Tecnica Ceramica nº408

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial.

Editada desde 1971. www.tecnicaceramica.com ISSN 0211-7290

PARECERES

Joaquín Andrés “La inteligencia competitiva es clave para acceder a un mercado internacional saturado” EMPRESAS COMPANIES • BERALMAR • LATICRETE, Grupo Later Cer EL MIRADOR

Juan Cano-Arribí “Delegación inteligente y gestión del talento” NOTICIAS NEWS INSTALACIONES FACILITIES • BONGIOANNI • CLEIA GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

• EL SECTOR CERÁMICO ESPAÑOL SPANISH CERAMIC FIELD • ENCUENTROS 2014 ENCOUNTERS 2014 • GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE • CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH • LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINES

número

408 Julio 2013

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial www.tecnicaceramica.com – Depósito Legal: B - 4.010 - 1971 ISSN (Papel): 0211-7290 ISSN (Internet): 2013-6145 – Editada por:

Publica sociedad limitada

Dirección General: Jordi Balagué • jordi@publica.es Joan Lluís Balagué • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación: Jordi Balagué • jordi@publica.es – Redactor jefe Miguel Roig • miguel@publica.es – Secretaria de redacción Clara López • claralopez@publica.es – Colaboradoras Laura Pitarch • laurapc@publica.es – Diseño y maquetación Pepe Serrano • grafic@publica.es – Publicidad Jordi Rebate • rebate@publica.es – Facturación y contabilidad Mª de Mar Miguel • mar@publica.es – Distribución y Suscripciones: suscripciones@publica.es Suscripción anual (8 números) España: 69,40 Euros + IVA Europa: 129,50 Euros Extranjero: 142,80 Euros

Impresión Comgrafic, S.A. - Barcelona – Panel de asesores de Técnica Cerámica Raúl Natividad Socio-Dir. Added Value Solutions, S.L. Jorge Velasco Jefe del área de Cerámica. AITEMÍN Javier Menéndez Gerente. Arciblansa Aurelio Ramírez Presidente. CCVE Enrique Forcada Secretario. CISI de Castellón-Qualicer Fernando Lucas Director Técnico. Fritta, S.L. Manuel Irún Coordinador, Fundación Comunidad Valenciana Región Europea. FCVRE Elena Santiago Secretaria General. Hispalyt Tomás Zamora Director del ámbito de Hábitat y Construcción. IBV Luis Callarisa Investigador. IMK (UJI) Arnaldo Moreno Secretario de AICE. ITC José Ramón Martí Comercial. Jois, S.A. Eusebio Moro Gerente. Movigi, S.A. Bart Bettiga Director Gerente. NTCA Juan Cano-Arribi Socio-director. Plantel Alfonso Bucero Director Auditor inscrito en el ROAC. QFM Consultores Francisco Altabás Director Comercial. Sacmi, S.A. Javier Sastre Socio-director. Sastre & Asociados, S.L. Vicente Aparici Gerente. System Foc, S.L. Javier Portolés Director de Innovación. Tau Cerámica Ana Mª Julián Gerente. Transjulián, S.L. Ismael Quintanilla Prof. de Psicología Social. Univ. Valencia Vicent Nebot Jefe de Ventas. Vidres, S.A.

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

TÉCNICA CERÁMICA WORLD no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Socio del:

Portal web Registro anual: 32 euros

SUMARIO nº 408 948

La opinión de hoy La innovación como clave de progreso y crecimineto

950

Noticias

963

El Mirador Delegación inteligente y gestión del talento

964

Pareceres Joaquín Andrés “La inteligencia competitiva es clave para acceder a un mercado internacional saturado.”

966

Puertas adentro: Beralmar Tecnologic Beralmar o el calor para la cerámica estructural

970

Puertas adentro: Grupo Later Cer Constante crecimiento del Grupo Later Cer

974 978 980 982

Empresas Bongioanni Maincer Physic GM Cleia

985

GUÍA DEL COMPRADOR

ALFA DE ORO 2011

2013-2014 ANUARIO 2013-2014 YEARBOOK 995

EL SECTOR CERÁMICO ESPAÑOL SPANISH CERAMIC FIELD

1028 ENCUENTROS ENCOUNTERS 2014 1031 GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE 1052 CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

1083 LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINES

1098 Boletín de suscripciones

Disponible también para Available also for:

948

LA OPINIÓN DE HOY

TC 408

La innovación como clave de progreso y crecimiento Históricamente ha sido en situaciones convulsas como la que vivimos cuando han surgido las ideas innovadoras de cada momento que han llevado a cambios importantes para la sociedad.

Justo Vellón, director del CEEI Castellón Actualmente, la desaceleración del consumo y el descenso vertiginoso de la demanda, unidos a la creciente oferta basada en el bajo precio que llega desde mercados emergentes, obliga a la empresa a reconvertirse mediante la diferenciación y esto vuelve a situar a la innovación como clave de crecimiento y progreso. ¿Y por qué es la clave? Por ser el valor añadido que da viabilidad a los proyectos diversificadores; porque es el camino de empresas consolidadas para ser más competitivas y sostenibles; porque se convierte en la manera de garantizar la rentabilidad. En definitiva, porque es la garantía de futuro de nuestro experimentado tejido empresarial.

Ante esta necesidad de innovar, no debemos quedarnos con la idea de que solo en tecnología podemos hacerlo. No, la innovación puede y ha de estar en cada acción, en cada departamento, en cada rincón de la empresa. La innovación se posiciona como el ser de la organización, presente en sus objetivos y en su planificación estratégica; ha de ser la protagonista del desarrollo de su misión, visión y valores.

Además, la innovación abre la puerta a nuevas estrategias que muestren cómo reactivar la economía, y cómo realizar las transformaciones económicas, sociales e institucionales necesarias para entrar en una nueva fase de progreso económico y cambio social.

En nuestra provincia, el sector cerámico se ha venido nutriendo tradicionalmente de las acciones de I+D de agentes aguas arriba de su cadena de valor, sería el caso de los esmaltes y, más recientemente, de la impresión digital que continúa en proceso de desarrollo, es decir, empresas relacionadas directamente con el sector.

Sin embargo, la innovación también puede venir de sectores transversales cuyos resultados de su actividad investigadora pueden tener aplicaciones que permitan obtener mayor va-

lor añadido a las líneas de negocio existentes de la compañía, es lo que Igor Ansoff definiría como Estrategias de desarrollo de producto.

Esta sería la opción más obvia, no obstante cabría plantear otras estrategias adecuadas al entorno sectorial en que nos encontramos. Se trataría de las Estrategias de Diversificación Vertical, horizontal e incluso concéntrica, invirtiendo en compañías/proyectos con las que se puedan tener sinergias tecnológicas, comerciales o de proceso. Mucho más compleja y arriesgada en la situación actual es la diversificación conglomerada que consiste en invertir en compañías/proyectos de sectores y mercados diferentes, aunque bien es cierto que resulta una alternativa interesante en la medida que permite repartir el riesgo entre sectores diferenciados.

Con la clara conclusión de la importancia de recursos y financiación para el desarrollo de ideas innovadoras, CEEI Castellón aporta su granito de arena en forma de apoyo a todo proyecto, a cualquier empresario que apuesta por dirigir sus esfuerzos e inversión hacia ellas.

A través de distintas iniciativas, el CEEI pone a disposición de las empresas una serie de instrumentos como la implantación de sistemas de innovación continua mediante software propio y otros que les faciliten la toma de decisiones de inversión en innovación externa, permitiendo, en cierto modo, externalizar determinado tipo de I+D no relacionado directamente con el core business de la compañía en sectores como Nanotecnología, TIC, Energía y Medio Ambiente u otros muchos con los que el CEEI está ahora mismo trabajando.

Aunque, sin duda, la llave de la innovación más diferenciada, del futuro empresarial de la provincia y de un país que comienza a ver la luz está en la mano de cada empresario que como nadie conoce su actividad y su mercado, luchando por ellos y por su compañía. Por ello, convencido, reafirmo la apuesta permanente y apoyo constante de CEEI Castellón a todos ellos. N

950

NOTICIAS

TC 408

Mª Dolores Guillamón asume la presidencia de la Cámara de Comercio de Castellón tras la dimisión de Martí-Huguet La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón ha abierto una nueva etapa en su historia con el nombramiento de la primera mujer que preside la corporación, desde que el 4 de julio Salvador Martí-Huguet presentó su dimisión como presidente, al tiempo que Sebastián Pla lo hacía como vicepresidente primero.

Ante esta situación, la cúpula directiva de la entidad se reunió de forma extraordinaria y ha nombrado a la empresaria del sector hostelero Mª Dolores Guillamón presidenta del comité ejecutivo. Asimismo, en el encuentro también se decidió otorgar a Martí-Huguet la Medalla de Honor al Mérito de la Cámara de Comercio de Castellón. La ejecutiva anunció asimismo que el cargo de vicepresidente primero se cubrirá tras la reunión del Pleno de la Cámara. N

Mª Dolores Guillamón takes over as Chairwoman of the Chamber of Commerce in the wake of Martí-Huguet's resignation The Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation in Castellón has entered a new stage in its history with the appointment of the first female chairperson, who took over from Salvador Martí-Huguet who resigned as chairman on 4 July. Sebastián Pla is now first vice-chair.

Given this situation, the management board of the organisation held an extraordinary meeting and appointed hotel sector entrepreneur Mª Dolores Guillamón as chair of the executive committee. At the same meeting it was decided to grant Martí-Huguet the Medal of Honour for Merit of the Castellón Chamber of Commerce. The executive committee also announced that the position of first vicechair would be covered after the plenary of the Chamber.

Mª Dolores Guillamón y Martí-Huguet.

Espallardo facilita la trazabilidad La firma murciana Espallardo, S.A., propone sistemas para marcar y etiquetar que solucionan todas las necesidades de trazabilidad de los fabricantes de tejas, ladrillos, bloques, forjados y vigas de hormigón, sacos de papel o plástico que contienen mortero, áridos, etc., marcándolos automáticamente mediante una impresora de chorro de tinta o con etiquetas plásticas

reimpresas con su impresora de transferencia térmica.

El sistema funciona desde el ordenador del usuario o manejando directamente su pantalla. Marca entre una o varias líneas de texto. Se puede desplazar con entera comodidad hasta donde se encuentren las piezas que hay que marcar, mediante un carrito ideado para ello. N

TC 408

NEWS

951

Bongioanni Stampi se afirma en Argelia Bongioanni Stampi ha reforzado recientemente su presencia en Argelia realizando interesantes suministros para instalaciones nuevas y existentes.

En la provincia de Bordj Bou Arredj, a importantes empresas del sector como Briquelive Bourhali, Ardj Bordj Guerrouache, SARL MNTB Meshas, se suministraron los aparatos de extrusión con multisalidas compuestos por bocas específicas y moldes de extrusión cónicos modelos Omega y Gamma Plus, con marcos y tacos de material antidesgaste BST01 y BST02, que tienen una elevada resistencia al uso y la corrosión, para los formatos B8, B12 y Hourdy.

Además de los marcos y de los tacos, es importante indicar que todos los componentes de los moldes de extrusión Omega en contacto directo con la arcilla se realizan con material antiabrasión, en particular las columnas del puente para el soporte de los tacos, que están precisamente estudiadas por los técnicos de Bongioanni Stampi y se realizan completamente con el control numérico con sección cuadrada, para obtener una elevada precisión y para utilizar los materiales especiales, que en el mercado se encuentran solamente en placas. Otrosí, sobre los puentes se ha previsto un revestimiento con cromado de espesor fuerte.

Es importante recalcar las excelentes prestaciones del nuevo sistema de lubricación de los frenos con regulación exterior, que prevé engrasadores y placas de escurrimiento de teflón con frenos de acero con tratamiento térmico con espesor mayor, para aumentar la incidencia frenante.

Completan el suministro las modernas ruedas marcapiezas de acero inoxidable con insertos desmontables de goma que tienen una elevada resistencia al uso, los nuevos juegos de calibrado del molde de extrusión y el dispositivo de colocación para la manutención de los moldes de extrusión, estudiados para facilitar el trabajo de los usuarios tanto en producción como en mantenimiento.

Bongioanni Stampi también ha desarrollado y realizado aparatos de extrusión para otras importantes empresas en diferentes regiones de Argelia, como EURL Touati, que se encuentra en la zona de Guelma, Briqueterie Djabrj (Touggourt) y Briqueterie Rehia, cerca de Argel. N

Bongioanni Stampi installs in Algeria Bongioanni Stampi recently increased its presence in Algeria, providing some interesting supplies for both new and existing plants.

These supplies in the district of Bordj Bou Arredij to important factories like Briquelive Bourhali, Ardj Bordj Guerrouache and SARL MNTB Meshas consist of the most modern extrusion apparatuses with multiple exits made-up of specific pressure-heads and conic extrusion-dies type Omega and Gamma Plus, with frames and cores produced using special wear resistant materials BST01 and BST02, providing a high resistance against wear-and-tear and corrosion for B8, B12 and Hourdy formats.

Beside the frames and cores, it is important to stress out that all components of Omega extrusion-die having a direct contact with clay are made in anti-abrasion materials.

Particularly, the columns of the core-support-bridge specifically developed by Bongioanni Stampi's technicians were completely built with NC system with square section, in order to achieve the highest precision and to use the special materials that can be found only in plates on the market. Moreover, on the bridges a coating with hard thickness chroming was foreseen.

The high performance of the new brakes lubrication system with external regulation is very interesting: it provides lubricators and sliding bars in Teflon with brakes in steel with thermal treatment with increased thickness, to obtain a better braking incidence.

To supply completion there are the modern and wear resistant piece-writing-wheels in stainless steel with dismountable inserts in rubber, the new kits for the extrusion-die calibration and the setting device for the extrusion-die maintenance, developed to facilitate the user's work both in production and maintenance.

Bongioanni Stampi also studied and produced complete extrusion apparatuses for other important factories like EURL Touati in the Guelma area, Briqueterie Djabrj in Touggourt and Briqueterie Rehia near Algiers.

952

NOTICIAS

TC 408

Graniti Fiandre ha elegido la tecnología de corte por chorro de agua de Ancora Group para el corte de cerámica de gran formato Graniti Fiandre ha elegido a Ancora Group para sus plantas de producción de gran formato, con la compra de dos líneas de corte por chorro de agua de 14 cabezales de tamaños que van desde 200x500 mm hasta 1.500x3.000 mm. La primera línea se puso en marcha en 2012 y la segunda en abril de 2013.

Para completar todas las fases de procesamiento, Graniti Fiandre también ha comprado a Ancora una máquina de pulido de 20 cabezales oscilantes para tamaños de hasta 1.600 mm y una rectificadora para tamaños de hasta 3.000 mm y superior, esta última entregada en enero de 2013. Estas importantes inversiones atestiguan la completa confianza de la compañía en la tecnología de Ancora Group.

Las últimas técnicas ofrecen a los productores una gran libertad en la creación de láminas y tiras de gran formato y de casi cualquier tamaño y dimensiones. Sin embargo, estas innovaciones han creado nuevos problemas en cuanto a las soluciones de corte convencionales, que ya no pueden ser utilizadas en las hojas de grandes dimensiones y espesores pequeños. Una línea de corte actual requiere una mayor flexibilidad de configuración, para poder producir en la más amplia gama de tamaños, incluso en muy pequeñas cantidades.

La nueva máquina de chorro de agua multicut patentada por Ancora Group utiliza la tecnología de chorro de agua para realizar hasta 7 cortes longitudinales y transversales, de forma continua en grandes formatos, con unas dimensiones iniciales de hasta 1.600x3.600 mm, produciendo tiras de hasta 200x500 mm. Con una presión de trabajo de más de 4.000 bar, el agua es expulsada a alta velocidad junto con un polvo abrasivo, para lograr un alto grado de precisión y uniformidad en una dirección transversal respecto a la dirección de movimiento de la hoja, que se corta en tiras de varios tamaños a medida que se mueve. Con hojas de 6 mm de espesor, a una velocidad de corte de alrededor de 3 m/minuto, se puede alcanzar una productividad de 4'5 m2/minuto. en funcionamiento continuo. Con

espesores de 3 mm, es posible alcanzar velocidades más altas.

Ancora Group es líder internacional en el campo de las máquinas e instalaciones para la etapa final de la línea de producción de cerámica, ofreciendo una gama completa de soluciones para el pulido, esmerilado, corte y rectificación de baldosas cerámicas de todos los tamaños. N

Graniti Fiandre has chosen Ancora Group’s waterjet cutting solutions and technology for cutting large ceramic sheets Graniti Fiandre has chosen Ancora Group for its large-format production plants, purchasing two 14-head waterjet cutting lines for sizes ranging from 200x500 mm to 1,500x3,000 mm.

The first line started up production last year and the second in April this year. To complete all its processing phases, Graniti Fiandre has also purchased from Ancora a 20-head oscillating lapping machine for sizes up to 1,600 mm and a squaring machine for sizes up to 3,000 mm and higher, the latter delivered in January 2013. These major investments testify to the company’s complete trust in technology from Ancora.

The latest techniques offer producers enormous freedom in creating large-format sheets and strips of almost any size and dimensions. However, these innovations have created new problems as conventional cutting solutions can no longer be used on sheets with large dimensions and small thicknesses. A cutting line today requires greater configuration flexibility than in the past. It must be possible to set it up rapidly to produce sheets and strips in the widest range of sizes, even in very small batches.

The patented new multicut waterjet machine from Ancora Group uses waterjet technology to perform up to 7 longitudinal and 7 transversal cuts continuously on large-format sheets with initial dimensions of up to 1,600x3,600 mm, producing strips as small as 200x500 mm. Water at a working pressure of more than 4.000 bar is ejected at high speed together with abrasive powder to achieve a high degree of precision and uniformity in a transversal direction relative to the direction of movement of the sheet, which is cut into strips of various sizes as it moves. With sheets of thickness 6 mm a cutting speed of around 3 m/minute. can be achieved, corresponding to a productivity of 4.5 square m/minute. with continuous operation. With thicknesses of 3 mm, even higher speeds are possible.

Ancora Group is an international leader in the field of plant and machinery for the end-of-line stage of ceramic production, offering a complete range of solutions for polishing, lapping, cutting and rectifying ceramic tiles of all sizes.

954

NOTICIAS

TC 408

ATC adopta una “cuota simbólica” anual para los nuevos socios desempleados La Asociación Española de Técnicos Cerámicos (ATC) ha decidido en su última Asamblea General Ordinaria que los nuevos socios que se encuentren en situación de desempleo “sólo tengan que pagar una cuota simbólica”, según ha señalado la presidenta del veterano colectivo, Maribel López. La cifra aprobada es de 22 EUR al año.

De esta manera, y según explicó López, se pretende “abrir las puertas de ATC a todos los técnicos cerámicos y que ningún tipo de problema económico prive a los profesionales de poder beneficiarse de nuestro amplio programa de actividades”.

Maribel López subraya que, a pesar de la política de austeridad impuesta por la actual crisis económica, “ATC ha incrementado en los últimos meses el número de acciones”. Un intenso programa de actividades que se centra en tres ejes básicos: información, formación y ocio “para mejorar la actividad profesional y el reconocimiento social de los técnicos cerámicos”, explica la presidenta de ATC. En este sentido, López recuerda que cada año ATC organiza numerosos cursos de formación, jornadas de divulgación de conocimiento, promueve debates sobre temas de actualidad, participa en ferias, organiza conferencias y convoca múltiples actividades de carácter lúdico y social. Pero, además, ATC se encarga de poner en contacto a los técnicos desempleados con los demandantes de profesionales del sector cerámico, tanto de España como de cualquier otra parte del mundo “facilitando la recolocación de nuestros socios”, afirma la presidenta.

Un programa de actividades que puede ser realidad “gracias a la estrecha y fructífera relación que ATC mantiene con todas las instituciones, públicas y privadas, relacionadas, de manera directa o indirecta, con la industria cerámica y, por lo tanto, con el ámbito de actuación de la asociación”, afirma Maribel López, quien destaca de manera especial “el apoyo constante que ATC recibe de múltiples empresas del sector e instituciones públicas que, conscientes de su función social, colaboran en cuantas iniciativas programamos”. N

Isaac Nebot (tesorero), Maribel López (presidenta), Fernando García (vicepresidente) y César Solaz (secretario), en la Asamblea General Ordinaria de ATC.

Cerâmica Almeida y EFI Cretaprint fortalecen su alianza durante la feria Forn&Cer en Brasil EFI™, especialista en innovación en impresión digital enfocada en el cliente, ha anunciado que la compañía ha firmado un acuerdo con Cerâmica Almeida para continuar con la implantación de la tecnología de decoración digital cerámica en sus instalaciones, comenzada en marzo de este año, cuando Almeida adquirió su primera impresora digital, apostando para ello por la tercera generación de impresoras inkjet de EFI Cretaprint.

“La nueva impresora C3 nos ofrece la mejor calidad de impresión a altas velocidades incluso en las condiciones de trabajo más exigentes, como la temperatura o la descarga de tinta”, comentó Heitor Almeida, presidente de Cerâmica Almeida y de ASPACER (Asociación Paulista de Cerámica). “Con unos colores más intensos, más flexibilidad y mayor rendimiento, la última tecnología inkjet de EFI Cretaprint nos está ayudando a ser más productivos, más rentables y a superar las expectativas de nuestros clientes.”

Cerâmica Almeida se fundó hace 90 años y es una de las productoras cerámicas más grandes de Brasil, con una fabricación de 1'8 millones de m2 al mes tanto de pavimento como de revestimiento, con una reconocida calidad técnica y belleza dirigida a todos los niveles de un mercado cada vez más exigente.

“Con la incorporación de la nueva generación de impresoras de EFI Cretaprint, seguiremos liderando el mercado y aportando nuevas soluciones innovadoras y productos con un alto valor añadido a nuestros clientes”, afirmó Almeida.

El mercado cerámico está adoptando rápidamente la tecnología digital y EFI Cretaprint encabeza esta transformación a escala mundial. La impresora C3 permite incrementar la velocidad de las líneas de producción y crear productos diferenciadores gracias a las innovaciones implementadas en cada área de la máquina, haciendo de la C3 la impresora más flexible, productiva y con mayor fiabilidad del mercado. N

TC 408

NEWS

955

Keller participa en la 16ª Buildexpo Kenia Las empresas Keller, División de Groupe Legris Industries, participaron como expositor en el feria Buildexpo celebrada en Nairobi del 4 al 6 mayo de 2013. Gracias a las importantes referencias en este ámbito, Morando ha llevado a la División a esta oportunidad.

Alcanzada su decimosexta edición, esta feria representa un punto de encuentro crucial para el desarrollo de la economía de África Oriental.

Como sucede todos los años, este encuentro siempre alcanza cada vez mayor éxito y, esta edición se ha caracterizado sobre todo por un creciente interés en el sector que Keller representa, como resultado de los programas elaborados por diferentes países y dirigido a la creación de viviendas sociales y privadas.

Durante los tres días de la feria se ha constató una fuerte participación de las instituciones de gobierno y empresas privadas procedentes de los diversos países africanos, interesadas en desarrollar sus proyectos de construcción de viviendas mediante el uso de ladrillo en lugar de los materiales utilizados hasta ahora.

Muchas entidades locales se acercaron al stand de Keller, donde los gerentes y agentes de área local establecieron los primeros contactos, útiles para potenciar una estrecha colaboración para el desarrollo de estas iniciativas.

Durante el tiempo de descanso, diversos grupos de folclore local realizaron demostraciones con sus trajes, música y danzas, en las que también participó el público, y, en algún momento, el gerente de Área de Keller, Gianfranco Scalfari. N

Keller takes part at 16th Buildexpo Kenia 2013 The Keller Companies, Division of Groupe Legris Industries, took part as exhibitors at the fair Buildexpo held in Nairobi from 4th to 6th May 2013. Thanks to the important references in this area, Morando has driven the Division into this chance.

Reached its sixteenth edition, this fair represents a major meeting point for the Equatorial Africa economy development.

As every year happens, this event always enjoys ever greater success and, especially this edition has been characterized by a growing interest in the industry that Keller represents, as a result of the programs drawn up by different countries and addressed to creation of social and private housing.

Along the three-day event, has been noticed a strong turnout of governance institutions and private companies coming from the various African states and interested to develop their housing projects through the use of brick material instead of those used so far.

Many local realities visited Keller’s stand, were its managers and local area agent established first contacts, useful for potential close partnership aiming to develop these initiatives.

During the break time, some folk groups staged shows with costumes, music and local dance which also involved public people nearby and, for some moment, Keller Area Manager, Mr. Gianfranco Scalfari.

Cerâmica Almeida y EFI Cretaprint strengthen their alliance during the Forn&Cer exhibition in Brazil EFI™, a specialist in customer-focused printing innovation, has signed an agreement with Cerâmica Almeida to continue with the implementation in its facilities of the digital decoration technology for ceramics, started in March this year when Almeida acquired its first digital system, EFI Cretaprint’s third-generation of inkjet printers.

"The new C3 printer offers the best print quality at high speeds even in the toughest working conditions, such as temperature or ink discharge" said Heitor Almeida, president of Cerâmica Almeida and ASPACER (Paulista Association of Ceramics).

"With a more colorful result, more flexibility and greater performance, the latest EFI Cretaprint inkjet technology is helping us to be more productive, more profitable and exceed the expectations of our customers."

Cerâmica Almeida was founded 90 years ago and is one of

the largest ceramics producers in Brazil, with a production of 1,8 million m2 per month both for flooring and wall, with a recognized technical quality and beauty aimed at all levels of an increasingly demanding market.

"With the addition of the new generation of printers from EFI Cretaprint, we will continue to lead the market and providing innovative solutions and products with high added value to our customers", added Almeida.

The ceramic market is rapidly adopting digital technology and EFI Cretaprint is leading this worldwide transformation.

The C3 printer allows increasing the speed of production lines and creates differentiated products through innovations implemented in each area of the machine, making the C3 more flexible, efficient and with the greatest reliability of the market.

956

NOTICIAS

TC 408

Keller HCW instaló el duodécimo sistema de embutición de ladrillos en la empresa Röben Tonbaustoffe Esta colaboración entre las empresas Röben Tonbaustoffe GmbH, en su sede en Reetz, en el estado federado de Brandemburgo (Alemania), y Keller HCW supone un buen augurio para un futuro innovador.

Röben complementó su gama de bloques de alta capacidad de aislamiento térmico, rellenos con lana mineral, con varios tipos: desde los termobloques TV 7 con una conductividad térmica de solamente 0,07 W/(mk) hasta los TV 10, que tienen una conductividad térmica de 0,10 W/(mk). Los huecos de los bloques cerámicos están rellenos de lana mineral, lo que supone un aislamiento térmico adicional integrado en el producto. De esta forma, Röben responde al incremento de la demanda de materiales de construcción para muros con alto aislamiento térmico, dándole a la fábrica de Reetz un futuro seguro.

Estos bloques son producidos en una línea automática de embutición de lana mineral, construida e instalada por la empresa Keller HCW. Esta empresa fue elegida como socio competente, porque su solución y las existentes instalaciones de referencia han convencido el cliente desde el punto de vista técnico y económico. Se ha conseguido realizar una solución óptima en un corto plazo. En un espacio muy breve de tiempo se ha puesto en marcha una instalación que tiene una capacidad efectiva de embutición de 800 bloques por hora. Se ha podido lograr esto únicamente por la colaboración entre las dos empresas, que ha sido excelente. Los técnicos de la fábrica se benefician de la amplia experiencia que tiene la empresa Keller HCW en esta tecnología de embutición.

El sistema se alimenta con los bloques cerámicos paletizados

y la lana mineral en manta a través de una solución independiente. El desapilado, la separación y el agrupamiento de los bloques según su tamaño y su introducción en el proceso de embutición se realizan mediante robots industriales de alto rendimiento. El proceso se alimenta con mantas de lana mineral a través de un sistema convencional de pinza. Los socios lograron la unión entre robótica y tecnología convencional, conscientes de que ambas tienen su sitio. El sistema de embutición dispone de una tecnología patentada por Keller HCW, que ya se ha implementado en otros casos prácticos.

Con esta tecnología, los cambios de formato se realizan en espacios de tiempo muy reducidos utilizando sinergias a la hora de cambiar las herramientas.

Xaar lanza una nueva página web para el cabezal de impresión cerámica Xaar 1001 Xaar plc ha lanzado un sitio web especializado dedicado a ayudar al mercado de azulejos mundial a saber más acerca de las significativas ventajas de la decoración digital de azulejos por chorro de tinta y a presentar el Xaar 1001, el mejor cabezal de impresión de azulejos del mundo, según la empresa.

El sitio (www.ceramics.xaar.com) está diseñado para ser un recurso útil para los productores de azulejos, ayudándoles a entender en qué difiere el Xaar 1001 de los cabezales de impresión de la competencia y por qué es la primera elección de los fabricantes. El sitio web está disponible en chino, inglés, alemán, gujarati, italiano, polaco, portugués, español y turco.

Los visitantes del sitio web pueden buscar información sobre las muchas ventajas de la decoración digital de azulejos por chorro de tinta, que incluyen: mayor calidad, alta flexibilidad creativa que permite gamas de productos mayores, reducción

TC 408

NEWS

957

The twelfth Keller HCW brick filling system installed at Röben Tonbaustoffe In co-operation with Keller HCW, Röben Tonbaustoffe GmbH set an innovative mark for the future at their Reetz site in Brandenburg (Germany).

Röben added new products to its thermo-brick programme.

The range of highly insulating common bricks filled with mineral wool now extends from the thermo-brick TV 7 with a thermal conductivity of only 0.07 W/(mk) to the TV 10 with a thermal conductivity of 0.10 W/(mk). The air chambers of the bricks are filled with mineral wool and therefore offer additional integrated thermal insulation. Röben thus responds to the increased demand for highly heat-insulating wall building materials and ensures a secure future for the Reetz site.

The bricks are produced on a fully automated brick filling line built by Keller HCW. This company was selected as a competent partner who provided convincing technical and economic answers which were also demonstrated in reference plants. They both succeeded in implementing an optimum timely solution. A line with an effective hourly output of 800 filled bricks per hour could be set to operation within a very short period of time. This would not have been possible without the excellent cooperation between the two companies. Ultimately, the technicians on site could benefit from the extensive experience of Keller HCW in brick filling technology.

Palletised common bricks and mineral wool slabs are supplied to the brick-filling plant which works as a so-called stand-alone station. A high-performance industrial robot dehacks, separates and groups the bricks according to their different sizes. The mineral wool slabs are introduced into the process by a conventional gripper system. The partners

de desechos, producción eficaz de lotes pequeños y mucho más.

Para aquellos que deseen profundizar en la tecnología del Xaar 1001, las animaciones muestran cómo funciona el cabezal de impresión a nivel microscópico, ayudando a los fabricantes a entender y apreciar las ventajas que el Xaar 1001 aporta a la decoración de azulejos.

El nuevo informe técnico sobre decoración digital de azulejos por chorro de tinta de Xaar está disponible para su descarga en inglés. Además, se invita a los visitantes a utilizar el sitio web para ponerse en contacto con fabricantes líderes de impresoras de azulejos y proveedores homologados de tintas, los cuales trabajan todos ellos con el Xaar 1001. N

succeeded in combining robot technology and conventional technology, knowing that they both have their place. The filling station is equipped with a technology patented and already implemented a number of times by Keller HCW. This technology allows for short set-up times during product size changes, using also synergies during tool changes. The filling method used even works with dimensional brick tolerances admissible in the heavy clay sector and also reaches very good filling results when having rough brick surfaces attributable to porous structures.

Xaar launches a new website for the Xaar 1001 ceramic printhead Xaar plc has launched a specialist website dedicated to helping the global ceramics market learn more about the significant benefits of digital inkjet ceramic tile decoration and featuring the Xaar 1001, the world’s best ceramic printhead, according to the company.

The website www.ceramics.xaar.com is designed to be a useful resource for ceramic tile producers, helping them understand how the Xaar 1001 differs from competitor printheads and why it is the first choice for manufacturers. The website is delivered in Chinese, English, German, Gujarati, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Turkish.

Visitors to the website can find information about the many advantages of digital inkjet ceramic tile decoration, including: higher quality, high creative flexibility enabling wider product ranges, reduced wastage, efficient small batch production and more.

For those that wish to look more deeply into Xaar 1001 technology, animations show how the printhead works at a microscopic level, helping manufacturers to understand and appreciate the benefits the Xaar 1001 brings to ceramic tile decoration.

The new Xaar digital inkjet ceramic tile decoration white paper is available to download in English. In addition, visitors are invited to use the website to contact the leading tile printer manufacturers and approved ink suppliers, all of whom work with the Xaar 1001.

958

NOTICIAS

TC 408

Ceric Technologies estrena nuevos locales y una nueva etapa de crecimiento Ceric Technologies inauguró sus nuevos locales, situados en el 42 de la rue de Paradis (París), el jueves 27 de junio 2013 refiriéndose al tema “Ceric 50 años después”. Se abre una nueva etapa en el crecimiento de Ceric ya que la firma ha duplicado la superficie de sus locales y ello le permite integrar a nuevos colaboradores y cumplir aun mejor con las expectativas de sus clientes.

Más de 100 personas participaron en este acontecimiento: clientes y proveedores internacionales, personas del mundo de la arcilla cocida, socios políticos y financieros, prensa y antiguos empleados de Ceric.

Los Sres. Wagner, director General, Hebrard, presidente de Ceric Technologies, y Poirier, presidente de Pleiade Investissement, saludaron sucesivamente a los invitados mediante discursos presentando la situación de Ceric, su dinamismo, su dimensión internacional, sus últimas innovaciones y sus perspectivas de desarrollo.

Después, el Sr. Merienne, co-fundador de Ceric, tuvo la ocasión de trazar el histórico de la empresa, asegurarse de la transmisión de los valores y recordar que Ceric Technologies es el único heredero de Ceric.

Tras este discurso se proyectó la película Ceric, 50 años después (www.ceric.fr). Este documento hace especial hincapié en los valores de Ceric, la noción de continuidad y las innovaciones.

La inauguración dio lugar a fructuosos intercambios, y constituyó una ocasión de compartir un momento amistoso con los diferentes invitados y desear a Ceric Technologies ¡50 años más de vida hermosa! N

Sr. Wagner.

Sr. Hebrard.

Sacmi, elección de productores cerámicos de Serbia y Bielorrusia La impresora Intesa Colora HD2 706 y el nuevo sistema de control de color Crono han sido instalados y puestos en marcha en una factoría serbia, y la Colora HD2 ha sido instalada y puesta en funcionamiento con éxito para la compañía bielorrusa JSC Beryozastroymaterialy.

El productor serbio de cerámica Kanjiza tiene una cuota de mercado del 25% y una producción anual de 3 millones de m2.

Buscando mejorar y ampliar su gama de productos, la empresa decidió instalar la nueva Colora HD2 706, la decoradora digital producida por Intesa, la filial de Sacmi especializada en decoración digital capaz de imprimir cualquier tipo de diseño a velocidades de hasta 48 m/minuto.

Con 4 barras de color, cada una con 7 cabezales de impresión, la Colora HD2 es también la solución ideal para baldosas de gran tamaño y de diseño complejo. Instalada con éxito y puesta en marcha en marzo, esta máquina ha sido diseñada para manejar baldosas de 400x400 mm y completa una de las dos líneas de producción de monococción, capaces de producir no menos de 1'5 millones de m2 al año en formatos de 400x400 y 300x300 mm.

Una parte clave de este pedido era el sistema de gestión de color Crono, disponible para procesos de impresión digital cerámica. Diseñado para ser integrado con la Colora HD2 y el plotter Colorscan, el sistema Crono proporciona una excelente autonomía y flexibilidad, reduciendo así al mínimo los

nuevos tiempos de desarrollo de nuevos productos.

Por otro lado, desde principios de año, JSC Beryozastroymaterialy (fabricante bielorruso de tejas de alta calidad centrado en productos de un alto nivel tecnológico) ha puesto en marcha un plan de inversiones que tiene como objetivo aumentar la calidad del producto, la introducción de nuevos diseños, optimizar el uso de los materiales, reducir los residuos y mejorar la logística. La decisión de centrarse en las oportunidades que ofrece la decoración digital tiene una importancia estratégica en este plan, por lo que la empresa optó por una Colora HD2 construida por Intesa.

En este caso con 5 barras de colores, cada una con 7 cabezales de impresión, la Colora HD2 puede imprimir cualquier tipo de patrón a velocidades de hasta 48 m/minuto. Teniendo en cuenta la anchura de impresión efectiva, que llega a 488 mm, la máquina también es muy adecuada para grandes tamaños y diseños complejos. Esta nueva máquina se ha instalado con éxito y se puso en marcha en una de las líneas de monococción, que produce no menos de 1'5 millones de m2 en formatos de 400x400 y 300x300 al año.

Propiedad del Ministerio de la Construcción Agrícola de Bielorrusia, esta empresa, con sede en Beryoza (en la región de Brest), completa así una nueva etapa estratégica de un plan de inversión que implica una producción que supera los 10 millones de m2 al año. N

NEWS

TC 408

959

Ceric Technologies inaugurates its new offices: a new step in its growth Ceric Technologies inaugurated its new offices, 42 rue de Paradis (Paris), on Thursday June 27th 2013 about the topic “Ceric 50 years later�.

This constitutes a new step in Ceric's growth since it has doubled its offices' area, which allows to hire new employees and meet customers' requirements even better.

More than 100 people participated in this event: international customers and suppliers, heavy clay personalities, political and financial partners, press and former employees at Ceric.

Successively, Mr. Wagner, Managing Director; Mr. Hebrard, President at Ceric Technologies, and Mr. Poirier, President at Pleiade Investissement could welcome the guests during speeches presenting Ceric's situation, its dynamism, its international dimension, its latest innovations and its growth prospects.

Then Mr Merienne, co-founder of Ceric, could trace the company's history, and ensure the transmission of values; he remembered that Ceric Technologies is the only heir of Ceric. At the end of this speech, the movie Ceric, 50 years later (www.ceric.fr) was shown. It focuses on

Ceric's values, the concept of continuity and innovations.

This inauguration enabled fruitful exchanges, to share a convivial moment with the different guests and to wish Ceric success in the 50 years to come!

Sr. Merienne.

Sr. Poirier.

Sacmi has been chosen by Serbian and Belarussian ceramic producers The Intesa-built Colora HD2 706 and new Crono colour management system up and running at Serbian plant, and also Colora HD2 has been installed and started up successfully for Belarus company JSC Beryozastroymaterialy.

The Serbian ceramic producer Kanjiza has a 25% market share and a yearly output of 3 million square metres. Looking to improve and extend its product range even further, the company decided to install the all-new Colora HD2 706, the digital decorator (produced by Intesa, the Sacmi subsidiary that specialises in digital decoration) capable of printing any type of design at speeds of up to 48 m/minute.

Featuring 4 colour bars, each with 7 print heads, the Colora HD2 is also the perfect solution for large tile sizes and complex patterns. Successfully installed and started up in March, this machine has been designed to handle tiles as large as 400x400 mm and completes one of two single fire production lines, capable of producing no less than 1.5 million square metres a year in the 400x400 and 300x300 mm formats.

A key part of this order was the Crono, the innovative colour management system produced by Intesa’s Imaging Division; this is currently the most comprehensive, innovative colour control system available for ceramic digital printing processes.

Designed to be integrated with the Intesa Colora HD2 digital decorator and Colorscan plotter, the Crono system provides outstanding output autonomy and flexibility, thus minimising

new product development times.

Since the start of the year JSC Beryozastroymaterialy (a manufacturer of high quality tiles that has always focussed on products of a high technological standard) has launched an investment plan that aims to raise product quality, introduce new designs, optimise use of materials, reduce waste and improve logistics. The decision to focus on the opportunities offered by digital decoration was of strategic importance to this plan and therefore the company chose a Colora HD2 built by Intesa, the Sacmi Group company that specialises in digital printing and glazing solutions for ceramic tiles.

Featuring in this case 5 colour bars, each with 7 print heads, the Colora HD2 can print any type of pattern at speeds of up to 48 m/minute. Given the effective print width, which reaches 488 mm, the machine is also highly suitable for large sizes and complex designs. This latest machine was successfully installed and started up on one of the singlefiring lines, which produces no less than 1.5 million square metres of 400x400 and 300x300 tiles per year.

Owned by the Ministry of Agricultural Construction, this company, based in Beryoza in the region of Brest (Belarus), thus completes another strategic stage of an investment plan involving an output that exceeds 10 million square metres a year.

960

NOTICIAS

TC 408

La Secretaría Técnica de Qualicer ha recibido más de 100 resúmenes Qualicer 2014, XIII Congreso Mundial de la Calidad del Azulejo y del Pavimento Cerámico, tendrá lugar en la Cámara de Comercio de Castellón los días 17 y 18 de febrero de 2014.

La Cámara de Comercio de Castellón y el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales, organizadores de Qualicer, presentaron el 12 de junio de forma oficial a los miembros del Comité Técnico Internacional encargados de estudiar los trabajos recibidos y valorar su inclusión en el programa técnico del congreso.

Hasta la fecha se han recibido más de 100 resúmenes de ponencias y pósters, que tras la evaluación del Comité Técnico y su aceptación, pasarán a formar parte del programa definitivo del congreso.

El acto tuvo lugar en la sede del Colegio de Ingenieros Superiores Industriales, donde se congregaron empresas patrocinadoras de Qualicer, organismos colaboradores, medios de comunicación y profesionales del sector cerámico. José Monzonís, secretario Autonómico de Industria y Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y Vicent Sales, diputado de Promoción económica de la Diputación de Castellón, quisieron mostrar con su presencia el apoyo de las administraciones autonómica y provincial a este foro internacional que se celebra en Castellón desde 1990.

Con la presentación de la nómina de expertos que forman el Comité Técnico Internacional se ha dado el pistoletazo de salida a la 13ª edición de Qualicer, que se espera reúna a más de 500 congresistas de todo el mundo.

El Comité Técnico Internacional de Qualicer, presidido por el castellonense Juan Vicente Bono, lo componen personas de relevancia y representatividad en la industria cerámica internacional y sectores afines (maquinaria, esmaltes y fritas), institutos tecnológicos, así como del ámbito académico.

Los miembros del Comité Técnico deben decidir qué es y qué no es apto, evaluar si una ponencia o un póster tienen el nivel de calidad y de novedad que se requiere en Qualicer. Su existencia dota a Qualicer de un marchamo de excelencia, rigor, profesionalidad e imparcialidad. El Comité Técnico tiene carácter internacional (hay expertos de España, EEUU, Canadá, Italia, Australia y Brasil) y multidisciplinar.

En las próximas semanas los 55 miembros del Comité Técnico se enfrentan a la lectura y evaluación de los más de 100

The Qualicer International Technical Committee has received more than 100 abstracts Qualicer 2014, the XIIIth World Congress on Ceramic Tile Quality, will be held at the Castellón Chamber of Commerce on 17 and 18 February 2014.

The Castellón Chamber of Commerce and the College of Industrial Engineers, the Qualicer organisers, officially presented on June 12th the members of the International Technical Committee charged with studying the submitted summaries and evaluating their inclusion in the technical programme of the Congress.

More than 100 summaries of oral presentations and posters have been received to date, which, after evaluation and acceptance by the Technical Committee, will become part of the definitive Congress programme.

The presentation's event took place on 12th June at the College of Industrial Engineers of Castellón (Spain) and was attended

by Qualicer sponsors, collaborating organisations, several media, and professionals from the ceramic sector.

The presentation of the roll of experts on the International Technical Committee heralded the start of the lead-up to the 13th Qualicer Congress, which is expected to draw over 500 delegates from all over the world.

The Qualicer International Technical Committee, chaired by Juan Vicente Bono from Castellón, is made up of leading, representative names from the international ceramic industry and related sectors (machinery, glazes and frits), technology institutes, as well as from the academic world.

The Technical Committee members shall decide on what is suitable and what is not, whether the proposed oral presentation or poster meets the novelty and quality standards required at Qualicer. This committee provides Qualicer with a stamp of excellence, rigor, professionalism and impartiality. The Technical Committee is multidisciplinary and international (experts come from Spain, the USA, Canada, Italy, Australia and Brazil).

In the next few weeks, the 55 members of the Technical Committee will be addressing the task of reading and evaluating the over 100 summaries (112 to date of writing) submitted from countries such as Brazil, India, Syria and the United Kingdom.

TC 408

resúmenes recibidos (112 hasta la fecha) procedentes de países como Brasil, India, Irán, Siria o Reino Unido.

“Qualicer ha ido evolucionando a lo largo de los años, pero se ha mantenido fiel a su propósito: servir de encuentro internacional para debatir y descubrir los avances de la industria, una industria que en los últimos años ha sufrido las embestidas de una economía global inestable y manifiestamente mejorable”, afirmó en su intervención Salvador Martí Huguet, entonces presidente de la Cámara de Comercio y copresidente de Qualicer.

Por su parte, Javier Rodríguez Zunzarren, presidente del Colegio de Ingenieros Industriales, hizo alusión a la industria: “Nos satisface ver cómo ahora, y cada vez con más frecuencia, los ojos de todos se vuelven hacia las acciones concretas, acciones como la presentación que hoy hacemos de Qualicer.

Quienes deseen participar como ponentes en Qualicer 2014 tienen hasta el 27 de septiembre de 2013 para presentar su comunicación. N

“Qualicer has progressively evolved over the years, while steadfastly pursuing its aim: to serve as an international meeting place for debate and discovery of the advances in the ceramic industry, an industry that in recent years has suffered the impacts of an unstable and manifestly improvable global economy”, stated Salvador Martí Huguet, then President of the Chamber of Commerce and Copresident of Qualicer, in his address.

Javier Rodríguez Zunzarren, President of the College of Industrial Engineers, in turn noted the industry's role: “It is with satisfaction that now, ever increasingly, we see everybody's eyes turning to concrete actions, actions such as today's presentation of Qualicer.

Those wishing to participate as speakers at Qualicer 2014 can submit their communication proposal until 27 September 2013.

NEWS

961

Prueba piloto con gas de síntesis para la industria cerámica La agencia francesa CIRAD (Centro de cooperación internacional en investigación agrónoma para el desarrollo) ofreció una presentación en Copenhague, en el marco de la 21ª Conferencia y Exposición Europea de Biomasa, sobre una prueba piloto realizada con gas de síntesis para la cocción de cerámica estructural, que se ha realizado en cooperación con el grupo Terreal y Beralmar.

Esta prueba consistió en la generación de gas de síntesis mediante la combustión de biomasa en un gasificador, proceso que culmina con la obtención de un gas de síntesis de unas 1.200 kcal/m3, y la combustión de este gas en el proceso de cocción.

La presentación, a cargo del Sr. Laurent van de Steene, compartió con la audiencia los resultados positivos obtenidos en esta prueba piloto, realizada en un horno de pruebas del grupo Terreal en Francia con equipos de combustión de Beralmar especialmente adaptados para los requerimientos de este gas tan pobre.

La prueba, realizada sobre diferentes formatos de la amplia gama de productos del grupo Terreal (bloques, cara-vista, teja, etc.), demostró la idoneidad y viabilidad de este combustible, dando vía libre a su aplicación a gran escala. N

Syngas pilot test for the ceramic industry The French agency CIRAD (international cooperation centre for agricultural research for development) gave a presentation in Copenhagen at the 21st European Biomass Conference and Exhibition about a pilot test carried out with synthetic gas for firing structural ceramic, in collaboration with the Terreal group and Beralmar.

This test involved the generation of synthetic gas via the combustion of biomass in a gasifier, a process which results in the production of a synthetic gas of around 1,200 kcal/m3, and the combustion of this gas in the firing process.

The presentation, by Mr Laurent van de Steene, informed the audience of the positive results obtained in this pilot test, carried out in a test kiln belonging to the Terreal group in France, with combustion equipment from Beralmar that was specially adapted to meet the requirements of this poor gas.

The test, carried out in different formats from the wide range of products from the Terreal group (blocks, face brick, tile, etc.), demonstrated the suitability and viability of this fuel, giving free reign to its use on a large scale.

962

EL MIRADOR

TC 408

Delegación inteligente y gestión del talento Uno de los factores más eficaces para aflorar el talento en las personas es la asunción voluntaria de responsabilidades que se produce en la delegación. Los resultados positivos superan frecuentemente lo esperado, mientras que al contrario, liberar a las personas de responsabilidad significa igualmente liberarles de la preocupación de lo que pueda ocurrir, con lo que disminuye notablemente la necesidad que puedan sentir de hacer algo al respecto, y en consecuencia, la motivación para el uso del talento.

Juan Cano-Arribí.

Dicho de otro modo, que el resultado de la tarea o decisión delegada nos lleve hacia donde queremos ir, y que lo haga de la forma más rápida y mejor posible.

No obstante, a pesar de los beneficios de la delegación, esta también conlleva algunos riesgos. Para que sea provechosa y responsable, tanto la alta dirección como las personas que delegan la tarea o decisión, así como aquellos en quien se delega, deben asumir y cumplir algunas responsabilidades:

Juan Cano-Arribí es director General y fundador de Plantel - innovation management tools (www.plantel.com), fundador de “The Innovation Learning Project” y profesor visitante del máster de innovación de la Universidad de Valencia.

Por otro lado, desde el punto de vista de la alta dirección, delegar las decisiones relativas a temas convergentes le permite centrar su talento en aspectos divergentes de tipo estratégico, así como tener más tiempo para la reflexión. Peter Senge afirma incluso en su afamado libro La quinta disciplina que "en una organización bien diseñada, los únicos problemas que llegan a los directivos superiores son cuestiones divergentes". En ese sentido, puede deducirse que la falta de tiempo de los directivos para la reflexión sobre temas estratégicos es un indicio claro de falta de delegación, y viceversa.

Pero, ¿qué debemos delegar y qué no? ¿Cómo sabemos si estamos delegando adecuadamente? Como regla general, cualquier delegación está bien realizada mientras se cumplan estas tres condiciones: • En primer lugar, naturalmente, que las capacidades de la persona en la que se delega sean acordes con la tarea o decisión delegada.

• Que el resultado previsto de la tarea o la decisión esté alineado con su objetivo, los objetivos generales de la empresa y con sus valores.

• Y obviamente, que el resultado previsto nos permita acercarnos a dicho objetivo.

a. Alta dirección: debe comunicar los objetivos generales de la empresa, su visión y sus valores. Además, debe mantenerlos frescos en la mente de las personas y en las conversaciones de pasillo, dar ejemplo de alineamiento de sus propias decisiones y acciones con dichos objetivos, y exigir el mismo alineamiento a cualquier otra persona de la empresa. b. Directivos y mandos que delegan decisiones o acciones.

Deben realizar diligentemente estas tres acciones: - Comunicar claramente la tarea o decisión delegada, incluyendo los objetivos específicos que debe cumplir, así como las restricciones si las hubiera. Esto es lo que Pascale, Millemann y Gioja llaman “la intención del comandante”. Lógicamente, antes ha de asegurarse de que estos objetivos están perfectamente alineados con los de la organización, visión y valores comunicados por la alta dirección, a los que me he referido antes.

- Deben conocer cuáles son las habilidades y capacidades de la persona en la que se delega, tanto en el ámbito profesional como en el personal.

- Por último, una vez que ya se ha producido la delegación, deben monitorizar cómo se produce la acción o decisión (siempre de forma no invasiva), con la intención de asegurarse de que se cumplen las tres condiciones básicas citadas. c. Persona (o equipo) en que se delega. El delegado tiene dos responsabilidades principales cuando acepta la delegación: - Alinear la acción que realice o la decisión que tome con los valores de la empresa y los objetivos establecidos por la

TC 408

EL MIRADOR

persona que delega. Es decir, asegurarse de que apunta hacia la diana correcta.

- Obtener un resultado de la decisión o la acción emprendida que resulte relevante.

Estas mismas reglas y responsabilidades son igualmente válidas para la improvisación. Al fin y al cabo, cuando ésta está bien gestionada, no se trata más que de una delegación tá-

963

cita. Como se ve, delegar no significa democratizar la gestión de la empresa ni dejarla al capricho de múltiples individualidades, sino gestionar inteligentemente el talento.

Como Goran Carsted afirma al respecto, "si uno cree en el personal y en sus capacidades latentes, cuanta más autoridad delegue en ellos, más ideas recibirá a cambio, e iniciativas que ni siquiera había previsto". N

Smart delegation and talent management The assumption of responsibility, especially if it has been accepted voluntarily, is one of the factors proven to be the most effective to develop talent in individuals, often beyond what even they imagine. On the contrary, removing their responsibility means that they don't need to worry about what might happen and the necessity they feel to make a great effort is almost nonexistent. There's no kindness or badness in it, it is only human nature, and explains why some less generous persons systematically refuse responsibility.

a. Senior management should communicate and maintain communication with the organization regarding the shared aspiration and other overall objectives, as well as the corporate values. Additionally, it should ensure that any decision or action is aligned with these goals, as well as being careful in its example as the rest of the people will act upon it.

Juan Cano-Arribí is CEO and founder of Plantel - innovation management tools (www.plantel.com), founder of “The Innovation Learning Project” and a visiting professor at the master's degree in "Creation and Management of Innovative Companies” at the University of Valencia.

- To set and communicate clearly, precisely and concisely the objectives, requirements and restrictions of the task or project.

Pascale, Millemann and Gioja call this “the commander's intention”. Of course he or she should ensure that this is in harmony with the objectives communicated by upper management and with the corporate values.

- To know the personal and professional capacities of their collaborators.

- To non-invasively oversee the actions and its results executed by the delegated person in order to confirm that the three basic conditions are met and to act in this respect if they are not.

Smart delegation adds value to upper management since, while delegating decisions regarding convergent issues (or divergent ones of a tactical nature), they can concentrate on divergent matters of a strategic nature. Moreover, this gives them more time to reflect on it. In this regard, Peter Senge states that “in a well-organized company, the only problems that reach upper management are divergent issues”. It can also be assumed then that the lack of time for leadership to strategically reflect on these decisions is an indicator of insufficient delegation.

It is beneficial to delegate any decision to lower levels of management as long as three basic requisites are fulfilled: • The decision and its expected result are aligned with the stated objective of the task, the goals of the organization and the corporate values.

• The expected results bring us closer to the aforementioned goals.

• The skills of the person in which we delegate are in accordance with the decision or task.

In other words, the delegated decision or action takes us in the direction that we want to go in, and does so in the best and fastest way possible.

This means that in order for delegation to be intelligent, responsible and beneficial, the people being delegated to, their supervisors and upper management must assume the following responsibilities:

b. Furthermore, the managers of any level (including upper management) receive three responsibilities when they delegate:

c. Likewise, the individuals or teams at any level have two responsibilities when making decisions or improvising: - To make sure that the decision or action is aligned with the commander's intention and corporate values.

- To ensure the appropriateness of the decision, its corresponding plan of action, its execution and its results. This is to say that aside from pointing at the target, they must give a relevant result.

These same rules and responsibilities are equally valid for improvisation. At the end, when improvisation is well managed, is just a tacit delegation. As you can see, delegating doesn't mean democratizing the management of the company or leave it to the whim of multiple individuals, but doing a smart management of talent.

As Goran Carsted stated, “if one believes in the personnel and in their latent capacities, the more power you delegate to them, the more ideas you receive in exchange, inclusively initiatives that you didn't even expect”.

964

PARECERES

TC 408

Joaquín Andrés, jefe del área de internacionalización de la Cámara de Comercio de Castellón:

“LA INTELIGENCIA COMPETITIVA ES CLAVE PARA ACCEDER A UN MERCADO INTERNACIONAL SATURADO.” Laura Pitarch

La Cámara de Comercio de Castellón ha consolidado sus proyectos de internacionalización empresarial y promoción exterior con la creación del centro de inteligencia competitiva para la internacionalización con el objetivo de apoyar a las empresas en la búsqueda de nuevos negocios a escala internacional ante la caída de las ventas en el mercado interior. Joaquín Andrés, jefe del área de Internacionalización de la Cámara, nos explica las principales líneas de trabajo del centro, que afirma se basan en la detección de mercados de oportunidad y la elaboración de información cualificada para ayudar a las empresas a tomar decisiones estratégicas que les ayuden a posicionarse en los mercados internacionales.

aspectos relevantes que nos permitan adoptar decisiones. Por ello, se debe coordinar, principalmente, desde la dirección de las empresas para que se pueda estructurar de forma eficaz en todas las áreas de trabajo. Es ante todo una actitud empresarial al cambio para adaptarse a lo que el mercado demanda. ¿Están trabajando ya las empresas a partir de informaciones que les permitan actuar de forma estratégica? ¿Cuáles son los países que están más al día en materia de inteligencia competitiva?

Las empresas más internacionalizadas como las del sector azulejero ya empiezan a tener en cuenta esta filosofía de trabajo, de forma general, pero aún cuesta asimilar la aplicación de la inteligencia competitiva en los diferentes niveles de la empresa. Francia, Chile, EE.UU., Canadá y Japón son países avanzados en materia de inteligencia competitiva. En España aún nos queda mucho camino por recorrer en este sentido.

¿Qué es la inteligencia competitiva? ¿En qué niveles de la empresa se debe desarrollar?

La Inteligencia Competitiva de Mercado consiste en conocer bien el contexto de mercado en el que se mueve la empresa, es decir, cómo actúan los clientes y los competidores, y otros

¿Cuáles son los principales objetivos del Centro de Internacionalización e Inteligencia competitiva?

La Cámara de Comercio de Castellón ofrece desde hace cuatro años un servicio de inteligencia competitiva para empresas que se basa en la búsqueda y análisis de información cualificada sobre los diferentes mercados de oportunidad. Se trata de

buscar nichos en un mercado cada vez más saturado donde existe una gran competencia global, por lo que la mejor estrategia es innovar para entrar con una oferta diferenciada y segmentada.

Hasta el momento las empresas han centrado la innovación en el producto pero ahora se debe ampliar a otras áreas de interés como la comunicación, las TIC, el marketing y los servicios. El mercado está en cambio constante y las empresas necesitan avanzarse para poder crear una ventaja competitiva que les permita adaptarse a estos cambios. Para ello necesitan información cualificada sobre la que trazar una estrategia empresarial que les sirva como hoja de ruta. ¿Cuáles son los principales proyectos en los que trabaja el centro?

El centro se basa en dos líneas de trabajo. La primera, como hemos explicado, se refiere a la inteligencia competitiva o de mercado en la que se trabaja toda la información referida al entorno que mueve los mercados internacionales, principalmente los de oportunidad, y que nos sirve para orientar los programas de acceso a estos mercados y servicios personalizados para las diferentes empresas.

Por otra parte, hemos detectado que la mayoría de las empresas solicitan servicios aislados, pero no realizan acciones de seguimiento de los factores clave para seguir compitiendo. La inteli-

TC 408

PARECERES

965

“LA INTELIGENCIA COMPETITIVA REQUIERE UNA ACTUALIZACIÓN CONSTANTE DE LA INFORMACIÓN, POR ELLO PRETENDEMOS QUE LOS PRINCIPALES DATOS QUE MANEJA LA EMPRESA SE MONITORICEN DE FORMA INTERNA PARA PODERLOS RENTABILIZAR COMO VALOR ESTRATÉGICO.”

gencia competitiva requiere una actualización constante de la información y de un análisis continuo, por ello pretendemos que los principales datos que maneja la empresa (como los rankings de compradores, evolución de competidores…) se monitoricen de forma interna para poderlos convertir en un elemento estratégico.

Así, desde del centro, también estamos trabajando para fomentar la creación de unidades de inteligencia dentro de la empresa. Se trataría de hacer un diagnóstico de todas las áreas de la empresa para identificar los factores críticos a controlar y detectar las necesidades de la empresa para definir la estrategia que tendrá que poner en marcha, monitorizar y controlar la unidad de inteligencia, a través de una metodología de trabajo y análisis en diferentes campos: mercados, competencia, segmentación de clientes, distribución… El objetivo final es unificar la estrategia de la empresa para mejorar la competitividad y aumentar las ventas internacionales. ¿Cuál es el perfil de las empresas que solicitan estos servicios?

Son empresas internacionalizadas que se dan cuenta que necesitan estudiar a fondo los mercados y monitorizar toda la información al respecto para avanzarse a los cambios y crear así una ventaja competitiva que les permita mantener sus objetivos de venta, así como detectar nuevos mercados de oportunidad que les permitan diversificar su riesgo y ampliar sus ventas. ¿Cuáles son los principales mercados de oportunidad en estos momentos?

mos años como países árabes, Rusia, el norte de África, EE.UU. o América del Sur. No obstante, una empresa no debe lanzarse a vender a escala internacional por inercia sin primero analizar qué les ofrece cada mercado y cuáles son sus capacidades para poder atender la demanda y adaptarse a ellos. Existen mercados internacionales que pueden no resultar muy atractivos sobre el papel pero que pueden resultar interesantes al existir menos competencia y adaptando bien la oferta. Se trata de detectar cuál es la mejor opción para cada tipo de empresa según sus características. ¿Qué pasos se siguen en el centro a la hora de asesorar a una empresa?

Depende del nivel de internacionalización de cada empresa. Cuando se trata de empresas internacionalizadas nuestros servicios se basan en la revisión de su experiencia en los mercados internacionales para detectar carencias y poder ofrecer soluciones para rehacer su estrategia empresarial.

Sin embargo, para la intervención en empresas que cuentan con poca experiencia en los mercados internacionales seguimos unos pasos básicos. Primero se realiza un diagnóstico sobre la empresa para después ofrecer un servicio a medida que trace su hoja de ruta para iniciar su internacionalización. Esto incluye, por ejemplo, asesoramiento a la hora de delimitar la oferta de productos y servicios. Solemos centrarnos en los que ofrecen mayores posibilidades de exportación, es decir, que sean más innovadores y aporten valor al mercado.

Tenemos previstas visitas a algunos países que presentan interesantes oportunidades de negocio como Uruguay, Colombia, Kazajstán, países del Golfo, Indonesia, Sudáfrica, Chile, Perú o México.

También visitamos el sur de Rusia a finales de septiembre, donde hemos detectado un importante crecimiento de la demanda en los sectores del turismo, el hábitat y la construcción. Este hecho nos ofrece también la oportunidad de crear sinergias macrosectoriales que permitan ampliar la influencia de nuestras empresas en la zona.

A partir de esta información nos disponemos a seleccionar los mercados, no únicamente por ranking de exportación, sino basándonos en diferentes criterios relacionados con el cliente objetivo al que van dirigidos los productos. Finalmente, seleccionamos un máximo de tres mercados y priorizamos uno de ellos.

¿Qué mercados internacionales son los más adecuados para que el sector azulejero pueda expandir su actividad comercial?

El sector cerámico tiene una importante implantación en el mercado internacional pero aún no ha puesto en marcha herramientas de inteligencia económica y competitiva para consolidar su posicionamiento. Por ejemplo, una de las asignaturas pendientes del sector es la adaptación de los productos y servicios a cada uno de los mercados, desde la segmentación de la oferta a la

No se puede generalizar en este sentido, pero los principales países de oportunidad para el sector son los que han alcanzado mayores cuotas de ventas de forma consecutiva este los últi-

¿Cuáles son las principales estrategias para dirigirse al mercado exterior? ¿Que aspectos debería potenciar el sector azulejero?

estrategia de comercialización y comunicación.

Pese a ser un sector con importantes avances en cuanto a innovación de producto, necesitaría trasladar esta creatividad también a otras áreas de la empresa, y esto exige una coordinación de todas las áreas de la empresa para que la información fluya y genere valor en la toma de decisiones, tanto ofensivas para llegar a nuevos clientes como defensivas, protegiendo la información estratégica para la empresa.

Asimismo, el futuro de las empresas de la industria cerámica pasa también por cooperar y asociarse con otras empresas del sector del hábitat como, por ejemplo, las relacionadas con la decoración para crear sinergias y consolidar un verdadero cluster.

En la medida que seamos capaces de interactuar de forma proactiva las empresas, agentes educativos/científicos y agentes públicos, estaremos creando una oferta con valor añadido y generando barreras de entrada para nuestros competidores. ¿Promueve el Centro este tipo de alianzas? ¿Qué actividades ofrecer para poner en contacto a empresarios de diferentes sectores?

Las alianzas macrosectoriales es otra de las estrategias que intentamos fomentar desde el centro de internacionalización. El objetivo es promover sinergias entre sectores y empresas que les ayuden a consolidar su posicionamiento en mercados internacionales. A través de diferentes talleres y reuniones facilitamos que las empresas se pongan en contacto para favorecer la creación de grupos o consorcios de exportación, ofertas complementarias o alianzas tecnológicas o de compra. Se trata de crear grandes acuerdos que permitan a las empresas ofrecer servicios que mejoren su competitividad a escala internacional. ¿Cómo ve actualmente el mercado internacional? ¿Y en un futuro próximo?

El comercio global está saturado de productos y de empresas y las nuevas tecnologías de la comunicación están acelerando las relaciones comerciales, por lo que resulta muy complicado encontrar un nicho de mercado. Ante esta situación la inteligencia competitiva cobra cada vez más importancia y resulta clave para mantenerse en los primeros puestos. Esta tendencia se prevé que se mantenga y se amplíe en los próximos años, por ello desde la Cámara de Comercio de Castellón buscamos nuevas herramientas y estrategias que ayuden a nuestras empresas a posicionarse en el mercado internacional desde la innovación para adaptarse a las cada vez más duras exigencias del mercado. N

966

DE PUERTAS ADENTRO: BERALMAR TECNOLOGIC S.A.

TC 408

Beralmar o el calor para la cerámica estructural Beralmar diseña, fabrica y suministra todo tipo de equipos y proyectos de ingeniería para la cerámica estructural, en cualquier país del mundo. Esta vez hablamos con Ramón Sarió Salazar, economista y junto con Cristóbal Caparrós forman la dirección General de la empresa.

tos: informático, proyectos de ingeniería, automatismos, diseño de fabricación, e I+D. También controlamos el proceso de fabricación en nuestra fábrica de 7.500 m2. Comercialmente atendemos regularmente a unos 50 mercados, organizadas en Áreas Mundiales, atendidos por nuestros Responsables de Áreas y una red de representantes externos, integrados en Beralmar. Tenemos una estructura administrativa muy eficiente que representa menos del 10% de la plantilla, somos una organización poco burocratizada y de perfil eminentemente técnico.

En definitiva, disponemos de los equipos y de la tecnología necesaria para poder desarrollar cualquier proyecto que precise el sector cerámico.

Ingeniería de plantas completas y Bienes de Equipo son dos líneas de negocio.

¿Pueden resumir la historia de la empresa?

Ramón Sarió Salazar, junto con su socio Cristóbal Caparrós, forman la dirección general de Beralmar.

Empecemos por el perfil global de la compañía.

Beralmar tiene su sede en Terrassa (Barcelona) donde tiene centralizadas sus actividades. Cuenta con una plantilla de 60 profesionales con carácter fijo.

Todos los equipos suministrados son de diseño propio. Contamos con una Oficina Técnica dividida en varios departamen-

El próximo año Beralmar cumplirá 50 años desde su fundación, siendo la segunda empresa más antigua del sector en España. Sus inicios fueron la fabricación de los primeros quemadores de fueloil que se fabricaban en España. Toda una innovación para el sector cerámico, en 1964. Hoy la empresa dispone de tecnología para la realización de fábricas completas con toda la maquinaria necesaria fabricada por Beralmar.

Esta evolución se ha ido realizando de forma continuada, produciéndose avances precisamente en épocas de crisis, donde hemos tenido que aportar productos nuevos para satisfacer las necesidades de los clientes en cada mercado.

TC 408

DE PUERTAS ADENTRO: BERALMAR TECNOLOGIC S.A.

¿Cuál es su balance del ejercicio correspondiente a 2012 y cuáles son sus perspectivas para 2013?

Durante el año 2012 se han obtenido pedidos de las primeras fábricas que dispondrán de toda la tecnología que hoy fabrica Beralmar: hornos y secaderos, con todos sus equipos y toda la gama de automatismos. En total tres fábricas para el mercado de Argelia, para unas producciones de 900, 720 y 600 T/día.

Al mismo tiempo se ha obtenido el primer pedido del mercado ruso, concretamente de una fábrica completa de ladrillos.

Todos estos pedidos juntamente con otras ventas obtenidas en algunos de los 50 mercados que trabajamos, hace que tengamos trabajo suficiente para 2013 y miremos el futuro con optimismo, aunque no con relajación, pues somos conscientes del esfuerzo que se debe realizar.

¿Cómo valoran la situación del sector?

En España todos conocemos que la situación del sector es desastrosa, no obstante tenemos trabajo, concretamente estamos haciendo un horno túnel para refractario, lo cual nos permite seguir de alguna manera trabajando en el país.

¿Cómo se desenvuelve Beralmar en estas circunstancias?

No hay duda que la caída del mercado en España nos ha afectado, porque era nuestro primer mercado, con un 35% de nues-

967

tras ventas. La gestión comercial era más sencilla que en el extranjero, pero esta caída coincidió con un mayor incremento de las exportaciones que minimizó el impacto negativo del mercado nacional.

De un momento a otro, se pierde el principal mercado.

En 1988 empezamos a exportar por decisión estratégica. Esta vocación de internacionalizar nuestra compañía nos ha permitido que hoy Beralmar exista y sea más fuerte.

En junio hemos obtenido el Premio Cámara de Comercio e Industria de Terrassa, a la Internacionalización, en presencia de autoridades de la comarca del Vallés Occidental, delante de más de 500 personas. Estos premios estimulan y ayudan a seguir con ilusión la misión empresarial.

BERALMAR TECNOLOGIC, S.A. en un Avda. del Vallès, 304 - Pol. Ind. Els Bellots 08227 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 312 200 Fax 937 314 483 E-mail: info@beralmar.com www.beralmar.com

968

DE PUERTAS ADENTRO: BERALMAR TECNOLOGIC S.A.

¿Qué tendencias vislumbran en lo técnico y en lo comercial?

Nuevos productos y nuevos mercados son la clave de los resultados de una empresa tecnológica.

El mercado es el mundo, pues en todos los países, excepto unos cuantos de la Unión Europea, necesitan urgentemente viviendas. Hemos de ir abriendo nuevos mercados, cuanto antes mejor, porque el grado de maduración de una venta puede ser de 2 a 5 años.

En cuanto a nuevos productos, está claro que debemos tener éxito en varios proyectos de I+D que estamos elaborando en estos momentos, pues serán los productos que nos harán facturar en los próximos años.

Todos los productos que ofrece Beralmar son productos de fabricación propia. Por ello mayor importancia tiene la obtención de nuevos productos.

Referente al mercado nacional, tendremos que esperar varios años a que se reactive. Quedarán pocos clientes pero tendrán necesidades de invertir para obtener otros productos, mayor calidad y eficiencia energética para poder competir con los productos alternativos. Deberemos estar atentos y dar las soluciones que nos pidan, que seguro serán muy diferentes a las realizadas en tiempos pasados.

¿Detectan nuevos sectores de aplicaciones para sus productos?

Tenemos vocación de dar soluciones a cualquier posibilidad energética que surja, y eso explica que seamos líderes en el uso de combustibles sólidos, como biomasa o carbón, o que

TC 408

seamos pioneros en la aplicación del biogás en la cerámica estructural. Cada vez somos más reconocidos en este sentido y recibimos muchas consultas para estudiar nuevas posibilidades.

Trabajamos para obtener nuevas aplicaciones para nuestras tecnologías, pero el objetivo es mantener nuestro alto grado de dedicación y especialización en la industria de la cerámica estructural.

Desde hace tiempo hemos venido suministrando cámaras de combustión para la obtención de aire caliente para el secado de productos agrícolas, y a menudo aparece alguna oportunidad en otros sectores, de aplicación de quemadores de gas, uno de ellos fue el suministrado a la empresa automovilística SEAT, de 14.000.000 Kcal/hora,

Y en cuanto a los próximos objetivos de la empresa…

Estamos centrados en reforzar nuestra actividad en los mercados exteriores donde trabajamos, especialmente en Rusia e India. N

En 1988 empezamos a exportar por decisión estratégica.

Esta vocación de internacionalizar nuestra compañía nos ha permitido que hoy Beralmar exista y sea más fuerte.

970

DE PUERTAS ADENTRO: GRUPO LATER CER

TC 408

Constante crecimiento del Grupo Later Cer Later Cer Group es uno de los principales fabricantes de ladrillos del mercado argentino.

Se caracteriza por su continuo compromiso con nuevos proyectos para incrementar la productividad y mejorar la calidad del producto.

Later Cer está adquiriendo nueva tecnología europea para ampliar las líneas de producción de las seis fábricas del grupo repartidas por Argentina: Later Cer, Cerámica Fanelli, Cerámica Quilmes, Palmar Córdoba, Cerámica Cañuelas y Palmar Cunmalleu.

El presidente del grupo, Claudio Farina, afirma que su estrategia se basa en el modelo industrial del norte de Italia, donde las empresas reinvierten sus beneficios para expandir su negocio.

Lo cierto es que Later Cer crece constantemente, gracias a su propensión a la expansión y a la más reciente tecnología y su constante atención a las necesidades del consumidor.

Otra fortaleza del grupo radica en que consiste en un equipo unido por estrechos lazos de amistad, cuyos miembros colaboran con iniciativa y han transformado al grupo en un gigante del sector. Si contamos a Ovobrand, el grupo tiene ahora más de 1.000 trabajadores.

El grupo domina más del 60% del mercado argentino, lo que, además de ser una cifra impresionante es también una gran responsabilidad porque el ladrillo, material de elección para la construcción, ha de ser un producto prestigioso y de alta calidad.

El grupo siempre se esfuerza por crear productos que satisfagan los nuevos estándares pero sin perder de vista la sostenibilidad. Trabajan con intensidad con Tecnofiliere para diseñar nuevos bloques térmicos que cumplan los nuevos estándares de ahorro de energía y aislamiento acústico y que prevén lanzar al mercado tan pronto como sea posible.

Cada una de las empresas del grupo tiene una destacada posición en el sector: Claudio Farina, presidente.

Mr. Claudio Farina, chairman.

• Later Cer, sita en Pilar, Buenos Aires, empezó operando en 1995 con una sola línea de producción con una capacidad

TC 408

DE PUERTAS ADENTRO: GRUPO LATER CER

Vista aérea.

Aerial views.

971

Moldes de 10 salidas para ladrillos huecos de 8x18.

Columns 10-exits die for hollow brick 8x18.

de 10.000 toneladas/mes. Ahora tiene dos líneas con una capacidad productiva de 60.000 toneladas/mes de ladrillo hueco para tabiques, bloques para muros de carga y piezas para pavimento.

Ahora se desarrolla un proyecto de ampliación con sus bien conocidos socios italianos y europeos para aumentar la producción hasta las 70.000 toneladas mensuales.

• Cerámica Fanelli está en La Plata. Se unió al grupo en 2006, con una producción de 8.000 toneladas mensuales de bloques para albañilería. Su producción actual ronda las 60.000 toneladas/mes, pero también la está ampliando (mediante una tercera línea de producción con una extrusora de 850 mm) para llegar a las 65.000 toneladas/mes en el año en curso.

Está concluyendo también uno de los mayores silos del mundo, junto con una línea de preparación centralizada para las tres líneas de extrusión • Cerámica Quilmes (provincia de Buenos Aires) tiene una capacidad de producción de 25.000 toneladas mensuales de ladrillos. Mejoró sus instalaciones el año pasado con nueva maquinaria que le ha permitido alcanzar el rendimiento actual.

• Palmar Córdoba, ubicada en el sudeste del país, produce 60.000 toneladas mensuales de materiales de construcción. en los años recientes ha vivido inversiones significativas, incluyendo la instalación de un silo similar al de Fanelli, un sistema automatizado de carga y descarga de nueva generación y la más reciente tecnología de extrusión disponible en el mercado.

• En Cerámica Cañuelas han terminado recientemente una nueva planta productiva con un nuevo horno, nuevas prensas y la más reciente tecnología italiana, lo que les ha permitido doblar el rendimiento para llegar a superar los 500.000 m2/mes.

• Palmar Cunmalleu (Allen, Patagonia) comenzó con una producción de 4.000 toneladas mensuales. Hoy produce 15.000.

Almacén de moldes.

Die storage.

La fábrica tendrá pronto un nuevo horno, alcanzando las 25.000 toneladas al mes en 2013. Estos productos se destinarán a satisfacer la fuerte demanda existente en las regiones patagónica y andina, que se desarrollan rápidamente gracias al turismo.

Por otra parte, todas las fábricas han modificado las extrusoras para incrementar la producción en un 25%, de 47 o 48 toneladas/hora a más de 60 toneladas/hora. Esto se ha logrado gracias a la colaboración con la firma italiana Tecnofiliere, que siempre ha prestado apoyo a las empresas del grupo en el diseño de nuevos productos y ha ofrecido soluciones a medida para las necesidades reales de cada una de las fábricas.

Para mediados de 2013, el grupo preveía alcanzar un rendimiento total de 240.000 toneladas/mes, en lugar de las 220.000 que registraba hasta ahora.

Está en marcha también un ambicioso proyecto de una nueva fábrica situada en el noroeste del país, que elaborará elementos para tabiquería y muros de carga. La nueva instalación hará un uso intensivo de robótica y tendrá una producción de unas 24.000 toneladas/mes. Entrará en funcionamiento a principios de 2014. N

972

DE PUERTAS ADENTRO: GRUPO LATER CER

TC 408

De izquierda a derecha, Paolo Pedrielli, Angel di Benedetto, Claudio Farina, Daniel Álvarez y Mario Lorenzo.

From left Paolo Pedrielli, Angel di Benedetto, Claudio Farina, Daniel Álvarez and Mario Lorenzo.

The steady growth of Later Cer Group Later Cer Group is a leading brick manufacturer of the Argentine market, characterized by his ongoing commitment to new projects to increase productivity and improve product quality.

Later Cer is currently purchasing new technology from Europe which will expand the production lines operating in the six group's factories, which are located throughout Argentina: Later Cer, Cerámica Fanelli, Cerámica Quilmes, Palmar Córdoba, Cerámica Cañuelas and Palmar Cunmalleu.

The Group's chairman Claudio Farina asserts that his strategy is based on the industrial model of Northern Italy, where companies reinvest their earnings with a view to expanding their business.

Indeed, Later Cer is expanding constantly, thanks to their propensity to embrace growth and cutting-edge technology and their constant focus on the needs of the consumer.

A further strong point of the Group: it is a team united by a strong bond of friend-ship, who collaborate with a sense of initiative and have transformed the group into a giant in the sector. If we include Ovobrand, the group now has more than 1,000 employees.

The Group holds more than 60% of the Argentine market; this fact, as well as being a boast, is also a big responsibility because brick,

the material of choice for building construction, must be a prestigious, high-quality product.

The group always strives to create products that meet the new standards while maintaining a focus on sustainability. They are working hard together with Tecnofiliere to design new thermal blocks that comply with the new energy saving and acoustic insulation standards and which they plan to launch onto the market at the earliest opportunity.

Each one of the group's companies has a successful position in the sector: • Later Cer, based in Pilar, Buenos Aires, began operating in 1995 with a single production line with a capacity of 10.000 ton/month.

It now has two lines with a production capacity of 60.000 ton/month of hollow bricks for partitions, loadbearing wall blocks and floor blocks.

An expansion project is in progress in cooperation with their now well-established Italian and European partners to increase output to around 70.000 ton/month.

TC 408

DE PUERTAS ADENTRO: GRUPO LATER CER

973

Vista aérea.

Aerial views.

Moldes de 10 salidas para ladrillos huecos de 8x18. Extrusión.

10-exits die for hollow brick 8x18 - extrusion stage.

• Cerámica Fanelli is based in La Plata. It joined the Group in 2006, with an output of 8.000 ton/month of masonry blocks. Production now totals around 60.000 ton/month, but expansion work is in progress (a third production line with an 850 mm diameter extruder) to reach 65.000 ton/month in 2013. They are also at the final stage of constructing one of the largest silos in the world, together with a centralised preparation line for the 3 extrusion lines.

• Palmar Cunmalleu (Allen, Patagonia) started out with a production of 4.000 ton/month but now produces 15.000 ton/month. The factory will soon be expanded with the addition of a new kiln, reaching an output of 25.000 ton/month in 2013. These products will cater for the strong demand from the fast-developing Andes and Patagonia regions, driven largely by the tourism industry.

• Cerámica Quilmes (province of Buenos Aires) has a production capacity of 25.000 ton/month of bricks. They likewise upgraded the plant in 2012 with a new setting machine and a new fired product unloading line, allowing them to reach the current output.

• Palmar Córdoba, located in the south-east of the country, reach the output of 60.000 ton/month of building materials. Significant investments have been made in this factory in recent years, including the installation of a silo similar to the one at Fanelli, a new-generation automated loading and unloading system and the latest extrusion technology available on the market.

• At Cerámica Cañuelas, they have recently completed a new production plant with a new kiln, new presses and latestgeneration Italian technology, allowing them to double output to more than 500.000 m2/month.

Grupo de colaboradores.

Partners' group.

Furthermore, at all the factories they have modified the extruders, to increase production by 25%, up from 47-48 tons/hour to more than 60 tons/hour. This was achieved thanks to collaboration with the Italian company Tecnofiliere, which has always supported the group's companies in the design of new products and has constantly offered innovative solutions tailored to the real needs of each factory.

Through to mid 2013, the group would like to reach a total group output of 240.000 ton/month compared to the current 220.000.

They will be carrying through an ambitious new project for a new factory located in the north-west of the country, which will produce partition and loadbearing elements. The new facility will make extensive use of robotics and will have a production capacity of around 24.000 ton/month. It will start up during the first months of 2014.

974

INSTALACIONES

TC 408

Kurdistán: la nueva frontera de Oriente Medio para el sector del ladrillo El Kurdistán iraní, también llamado Región Autónoma del Kurdistán, es una entidad federal y autónoma del Norte de Iraq. El territorio del Kurdistán iraní presenta bastantes cadenas montuosas y sus numerosos ríos hacen de esta una región muy fértil.

poder llevarlo a cabo. Hasta la fecha aún son pocas las obras completadas.

En función de dichas facilidades, uno de los Grupos multisectoriales del sector privado regional iraní, “Halabja Group”, con sede en Sulaymaniyah, Gobernado por Sulaymaniyah, ha estipulado con la empresa Bongioanni Macchine S.p.A. de Fossano (Italia), un proyecto para la realización de una planta destinada a la producción de materiales de construcción (ladrillos) de 1.000 Ton/día con la finalidad de poder hacer frente a la elevada demanda de mercado presente en la región curda.

El grupo Halabja posee instalaciones no solo en la región curda e iraní, en localidades como Erbil, Baghdad, Duhok, y Zakho, sino también en los Emiratos Árabes, Turquía y China.

Kurdistán

El Kurdistán iraní se encuentra dividido en 6 gobernaciones.

Tres están sometidas directamente al control del gobierno Regional del Kurdistán: Sulaymaniyah, Arbil y Dahuk, mientras que los gobernadores de Diyala, Kirkuk; Ninawa (Nínive), Salah al-Din y Wasit aún siguen siendo reivindicados en todo –o en parte– por el Gobierno Regional del Kurdistán.

Durante estos últimos años se han invertido millones de dólares en proyectos destinados al desarrollo de la región.

En el sector de la construcción, teniendo en cuenta que actualmente presenta una marcada demanda de mercado, cualquiera que presente al gobierno un proyecto factible, en caso de aprobación y conforme a la nueva ley reguladora de las inversiones, recibirá gratuitamente el terreno necesario para

TC 408

INSTALACIONES

Su presidente, Aso Mohammed Ali, empresario curdo originario de la ciudad de Halabja, ha depositado su confianza y estima en la empresa Bongioanni Macchine reconociéndola como líder en el sector de la industria del ladrillo, en la que lleva presente más de 100 años, fabricando máquinas y tecnología de vanguardia destinadas a la preparación de la materia prima arcillosa para su utilización en la producción de tejas y ladrillos a escala mundial.

975

La línea de preparación prevé la utilización de un molino de rulos, de nueva generación tipo 38 M, que permitirá una perfecta trituración y amasado de la materia prima que alimentará la instalación.

La línea de producción, además de las otras máquinas necesarias para la preparación de la mezcla arcillosa idónea para la formación de los materiales de construcción, utilizará, para llevar a cabo dicho moldeado, la extrusora Bongioanni tipo Tecno 750 con la aplicación del sistema patentado para el control de la calidad de la extrusión, obtenida gracias a la regulación automática de la velocidad de rotación de la hélice.

Dicho sistema patentado permite una alimentación constante de la cantidad de la arcilla hasta el molde para obtener así una densidad más homogénea de la mezcla, así como una superficie de empuje más uniforme y una mejor calidad del producto extrudido.

Todo ello conlleva asimismo un mayor rendimiento de la extrusora , con una disminución de la absorción energética, manteniendo la hélice con el menor número de rotaciones posible.

La actual fábrica de ladrillos del grupo Halabja se llama “Aso Brick Factory” y fue realizada en 2005 con una capacidad productiva de 400 Ton/día. Está a 55 km al oeste de la ciudad de Sulaymaniyah, en la carretera que lleva hasta la ciudad de Kirkuk.

La nueva planta se ubicará cerca de la ya existente. La nueva producción de 1.000 Ton/día se llevará a cabo, en una primera fase, con la preparación de arcilla hasta su almacenado en silos, con dos turnos de trabajo por día. Después la línea de producción, utilizando la arcilla ensilada, trabajará tres turnos por día. Ambas zonas de preparación funcionarán seis días a la semana.

La realización de este nuevo proyecto, gracias a la importancia del Grupo Halabja en la región, permitirá también que otros empresarios de la zona se decidan a efectuar inversiones para la tan deseada reconstrucción, no solo de la región curda, sino también en todo el resto del país, Iraq, donde por tradición el ladrillo es desde siempre el material de construcción de mayor demanda. N

976

FACILITIES

TC 408

Kurdistan: the new frontier of the Middle East in the field of heavy clay Iraqi Kurdistan, also called the Autonomous Region of Kurdistan, is an entity of the federal and autonomous northern Iraq. The territory of Iraqi Kurdistan is very mountainous, with its many rivers making this region particularly attractive and fertile.

Iraqi Kurdistan is divided into 6 governorates. Three are under the direct control of the Kurdistan Regional Government: Sulaymaniyah, Arbil, Dahuk, while the governorates of Diyala, Kirkuk, Ninawa (Nineveh), Salah al-Din and Wasit are as yet claimed, in whole or in part, by Kurdistan Regional Government.

In recent years, billions of dollars have been invested in development projects in the region.

In the building sector, as there is a strong market demand, whoever present a viable project to the government, if approved and under the new investment law, receive free ground on which must make it happen. To date, there are still few works completed.

In light of these benefits, one of the multi-sectoral groups in the private sector and regional Iraqi, "Halabja Group", located in Sulaymaniyah, Governorate of Sulaymaniyah, finalized with the company Bongioanni Machinery S.p.A., Fossano - Italy, a project for the construction of a plant for the production of building materials (bricks) of 1,000 tons/day in anticipation of being able to meet and sustain the high market demand of the Kurdish region.

The Halabja Group has offices not only in the Kurdish region and Iraq as in Erbil, Baghdad, Duhok and Zakho, but also in the United Arab Emirates, Turkey and China.

Its president, Mr. Aso Mohammed Ali, a businessman originally from the Kurdish town of Halabja, has placed trust and confidence in the machinery company Bongioanni recognizing its leadership in the brick industry, where it has been involved for more than 100 years, with the production and supply of machines and technology for the preparation of the clay raw material and its use for the production of bricks (bricks and roof tiles) throughout the world.

The current brick factory of the Halabja is called "Aso Brick Factory".

Built in 2005 with a production capacity of 400 tons/day, it is located

55 km west of the city of Sulaymaniyah, on the road that leads to this city of Kirkuk.

The new plant will be installed near the existing one. The new production of 1,000 tons/day will be done, in the first phase, with the preparation of clay up to its storage in silos, with two shifts per day. Then the production line, using the clay from the silos, will work three shifts per day. Both processing areas work for 6 days a week.

The preparation line involves the use of the wet pan mill, new version type 38 M, in order to better crush and mix the raw material that will feed the plant.

The production line, as well as all the other machines necessary for the preparation of the clay mixture suitable for the formation of building materials, use for such shaping the extruder Bongioanni type Tecno 750 with the application of the patented system for quality control extrusion, obtained thanks to the automatic adjustment of the speed of rotation of the augers.

This patented system allows a constant supply of the quantity of clay to the die in order to obtain a more uniform density of the clay column, a more uniform thrust surface and an improvement in quality of the extruded product.

This also results in a higher performance of the extruder, a decrease in absorbed power, keeping the augers at the lowest optimum speed.

The creation of this new project, because of the importance that the Group Halabja has in the region, will also allow other entrepreneurs to invest in the area of the so much expected and awaited reconstruction, not only of the Kurdish region, but also in the whole country, Iraq, where traditionally the brick building material is always in demand.

978

EMPRESAS

TC 408

Maincer e Inkjet, una apuesta segura Casi un año ha transcurrido desde que Maincer e i-Tech firmaron el acuerdo para la distribución de la tecnología para la fabricación de tintas inkjet de decoración sobre cerámica.

Maincer , con sede en Onda (Castellón) cumple en breve un año desde la rúbrica del acuerdo de colaboración con la italiana i-Tech. El convenio, que comprende la promoción y distribución de todos los productos y tecnología de la firma transalpina por todo el territorio nacional y Latinoamérica, ya ha empezado a dar sus frutos, materializado en varios proyectos de implantación de esta tecnología en sendos colorificios cerámicos de la provincia. También en Latinoamérica está despertando un gran interés, estando muy cerca de alcanzar un acuerdo con varios grupos fabricantes de baldosas. Cabe destacar

que tal y como se comentó en el pasado septiembre, i-Tech culminó su primera "hornada" de molinos, habiendo entregado las primeras unidades en varios colorificios italianos, tanto de laboratorio como de producción. El pasado verano se iniciaron las fases segunda, tercera y cuarta de fabricación de nuevos molinos para poder cumplir los plazos de entrega de los nuevos pedidos adquiridos por varios productores de todo el mundo, habiéndose entregado ya la primera, segunda y tercera fases, quedando pendiente de entrega la cuarta, prevista para noviembre de 2013.

TC 408

EMPRESAS

Así pues, dentro de la labor de promoción a la que Maincer se comprometió y que tanto éxito está teniendo, la firma ondense y la ATC (Asociación de Técnicos Cerámicos) ultiman los flecos de la jornada de presentación de la tecnología de molienda fina para tintas de decoración digital cerámica, que se celebrará en la Cámara de Comercio el día 17 de octubre y congregará a técnicos de todos los colorificios cerámicos de Castellón. En ella se pretende explicar la tecnología y el funcionamiento de los molinos de la firma i-Tech, así como explicar con detalle la mecánica de la molienda dentro de los mismos. En la jornada se dispondrá de un molino de laboratorio i-Mill 0.5 que será mostrado y explicado a los asistentes, tanto mecánica como funcionalmente para una mejor familiarización del personal técnico de laboratorio.

Tanto personal comercial de Maincer como varios técnicos estarán presentes en Cersaie atendiendo varias visitas concertadas ya meses antes con potenciales clientes a plantas en las que ya disponen de la tecnología de i-Tech para la molienda fina. De esta manera los potenciales clientes

979

tendrán acceso a la propuesta que tanto Maincer como iTech quieren abrir al mundo, lo que les permite ver la realidad productiva con los nuevos molinos. Durante las visitas se aprovechara para profundizar los aspectos más definitorios y diferenciadores de los molinos de producción con respecto a los existentes de la competencia, lo cual agradará y mucho a los potenciales clientes. Pese a no tener stand en Cersaie en esta edición, Maincer estará presente el año próximo en Cevisama y Expo Revestir con toda la tecnología inkjet disponible para así poder seguir con la promoción de ésta.

Tanto en Maincer como en la propia i-Tech están entusiasmados con la buena acogida que está teniendo su propuesta para con la tecnología inkjet, aunque reconocen “querer andar con los pies en el suelo y con paso firme, ya que la tecnología no está exenta de complejidad y requiere de una trabajada planificación tanto en el ámbito comercial como en el productivo”, según palabras de Javier Montins, director Comercial de Maincer.

980

INSTALACIONES

TC 408

Planta multiproducto diseñada y desarrollada por Physic GM, S.L., para SARL Ahcen Brique de acuerdo con las necesidades de Argelia Physic GM, S.L., ha diseñado, desarrollado y puesto en marcha una nueva planta de cerámica estructural para el fabricante de ladrillos SARL Ahcen Brique en Bordj Ghedir, Wilaya de Bordj Bou Arreridj (Argelia). Es una planta multiproducto con sistema de carga directa sobre vagoneta, con una capacidad de producción de 120.000 t/año.

Las soluciones aplicadas en esta fábrica son las más modernas a nivel tecnológico, y las más sencillas en cuanto a la operatividad.

Physic GM, S.L., ha desarrollado conjuntamente con los propietarios de SARL Ahcen Brique todos los elementos que la componen, utilizando los materiales más seguros y novedosos.

Poco personal, consumos de energía muy por debajo de la media del sector y productos de muy alta calidad son los elementos diferenciales de esta nueva planta.

Los procesos se han automatizado para conseguir disminuir personal y reducir el consumo de energía.

Según Ghouila Lakhdar, gerente de SARL Ahcen Brique, “los consumos de energía no son importantes en la actualidad, porque Argelia es un país muy rico en fuentes de energía, pero el gas no siempre será tan barato, y el sistema de producción de carga directa sobre vagonetas podrá ser en unos años una ventaja competitiva importante de nuestra empresa. También esperamos

TC 408

que nos dé ventaja el hecho de que nuestros vecinos competidores utilizan secaderos rápidos, lo que les impedirá fabricar toda una gama de piezas que nosotros sí podremos hacer.

Estoy muy satisfecho con la calidad del producto que estamos obteniendo, tanto el color como el acabado son excepcionales. El equipo técnico de nuestra empresa ha colaborado con el de Physic GM y ha sido un verdadero placer aprender y trabajar con ellos. El resultado final ha sido una puesta en marcha modélica; la primera remesa de ladrillos ha sido mucho más de lo que podíamos esperar.”

En esta planta se pueden fabricar todas las líneas de huecos, perforados, grandes formatos y piezas especiales.

Physic GM, S.L., se está consolidando en el mercado argelino, extremo este de gran dificultad por encontrarse todas las empresas del mundo del sector compitiendo en este país.

El alto grado de satisfacción de los clientes, que ya han trabajado con esta joven y dinámica empresa, favorece que todas las personas del sector y muchas que quieren entrar a participar o invertir en el mismo se interesen en sus proyectos y productos.

INSTALACIONES

981

982

INSTALACIONES

TC 408

Fábrica de tejas en CS-Coelho da Silva 5 (Portugal) Desde 1927, la empresa familiar CS-Coelho Da Silva, sita en Albergaria (Juncal, Portugal), fabrica ladrillos, tejas y accesorios.

Con más de 85 años de experiencia y gobernada por valores corporativos como calidad, investigación y desarrollo de nuevos productos, CS-Coelho Da Silva se ha convertido en una indiscutida referencia en su sector y en precursora en muchas áreas: • primer productor portugués en utilizar moldes de yeso para dar forma a las tejas • primer fabricante portugués que cuece sus productos en bandejas individuales tipo H • primer fabricante de tejas portugués que instala robots.

Excelencia e innovación

Es en este contexto de excelencia en que en 2011 se tomó la decisión de invertir en una planta de dos etapas plenamente actualizada y los responsables de CS-Coelho Da Silva eligieron a Cleia como único proveedor de una solución llave en mano referida a toda la planta.

Con la tecnología del horno de junta de agua tipo Hydro-Ecofast y un secador equipado con un sistema de ventilación totalmente innovador, Cleia aceptó el reto de construir la nueva unidad en 9 meses.

Centrándose en la innovación tecnológica, este fabricante ha elevado su actividad hasta alcanzar el nivel de las más potentes y distinguidas empresas portuguesas.

La confianza mutua depositada por la dirección y los equipos técnicos de ambas compañías fue algo básico para el éxito

Circuito de manejo de casetes H. H cassette handling circuit.

Palés.

Packs.

TC 408

INSTALACIONES

983

del proyecto, permitiendo una cooperación estrecha para obtener el mejor resultado posible. El calendario del proyecto se cumplió estrictamente y las primeras piezas salieron del horno en verano de 2012.

la parte superior. En las vagonetas, cada pila de H es sustentada por un soporte refractario específico que reduce las tensiones mecánicas y térmicas en la H, incrementando así la duración de la vida de los soportes refractarios.

Moldeado

Circuito tipo H autoalineado:

precisión, ergonomía y fiabilidad La línea existente de preparación de arcilla se completó con una nueva unidad de moldeado equipada con maquinaria Handle y una prensa Rieter. La prensa equipada con dos moldes de yeso sitúa las piezas en bandejas metálicas.

Secado

Los soportes de secado metálicos son reversibles y permiten la colocación de 4 piezas por bandeja de secado. Las bandejas se apilan en vagonetas de secado de doble carga.

El secado se realiza en cámaras cuyos circuitos de admisión, extracción y reciclado han sido completamente rediseñados, permitiendo un secado progresivo y la reducción del consumo de energía.

Los circuitos de manipulación automáticos se benefician de los más recientes desarrollos de Cleia. El circuito tipo H autoalineado permite: • reducir el número de manipulaciones • asegurar la máxima accesibilidad para la colocación y descarga de las piezas.

• reducir significativamente el nivel de ruido • y, por último, reducir notablemente el número de H rotas.

El interés para el operador es que todo ello lleva a un alto nivel de disponibilidad del circuito.

Esta unidad de producción No. 5 de Coelho Da Silva representa ahora una destacada referencia en Portugal en cuanto a la producción de tejas de alta calidad.

Cocción

En 2011 se tomó la decisión de invertir en una planta de dos etapas plenamente actualizada y los responsables de CS-Coelho Da Silva eligieron a Cleia.

En cuanto al horno túnel, la tecnología de junta de agua permite obtener la perfecta estanquidad del canal y con ella el control óptimo de la atmósfera de cocción en el interior del túnel.

La cocción en atmósfera controlada tiene influencia directa en la calidad de las piezas: color, resistencia mecánica, porosidad…

Los módulos de la estructura del horno Hydro-Ecofast, estancos y soldados entre sí, optimizan el sellado de las paredes y

Secador.

Chamber dryer.

Robot.

Robot.

984

FACILITIES

TC 408

CS-Coelho da Silva 5 in Portugal: New Roof Tiles Plant Since 1927, the family-owned company CS-Coelho Da Silva based in Albergaria (Juncal, Portugal), manufactures bricks, roof tiles and accessories.

Forming The existing clay preparation line has been completed with a new forming unit equipped with Handle machinery and a Rieter press. The press equipped with two plaster moulds set the tiles on metallic trays.

Drying The metallic drying supports are reversible and allow the positioning of 4 tiles per drying tray. The trays are stacked on the double-load drying cars.

Horno Hydro Ecofast.

Hydro Ecofast kiln.

With over 85 years' experience and driven by corporate values such as quality, research and development of new products, CSCoelho Da Silva has become an undisputed reference in its industry and a forerunner in many areas: • first Portuguese producer using plaster moulds to shape the tiles • first Portuguese tile maker firing its products on individual Htype firing trays • first Portuguese tile maker having installed robots.

By focusing on technological innovation, these manufacturers have raised their business to match the level of the best performing and distinguished Portuguese companies.

Excellence and innovation It is in this excellence-driven context that in 2011, a decision was made to invest in a new two-stage state-of-the-art tiles plant and CS-Coelho Da Silva's officers have chosen Cleia as their sole supplier of a turnkey solution for the whole plant.

With the technology of the water-seal kiln, Hydro-Ecofast type and a chamber dryer equipped with a totally innovative ventilation system, Cleia took on the challenge of building this new unit in a 9-month deadline.

The mutual confidence placed by the management and technical teams of both companies was a key element in the success of the project, making possible a close cooperation to obtain the best possible result. The project completion schedule was strictly observed and the first fired tiles got out of the kiln during the summer of 2012.

Drying is performed in chambers whose admission, extraction and recycling circuits have been completely redesigned, allowing a progressive drying and diminished energy consumption.

Firing Regarding the tunnel kiln, the water-seal technology makes it possible to obtain a perfect tightness of the canal and therefore an optimal control of the firing atmosphere within the tunnel. Firing under controlled atmosphere has a direct influence of the tiles quality: tile fragment's colour, mechanical strength, porosity…

The modules of the Hydro-Ecofast kiln's structure, tight and welded together, optimise the sealing of the walls and the roof. On the kiln cars, each stack of H is supported by a specific refractory support reducing the thermal and mechanical stresses on the H, and so increasing the service life of the refractory supports.

“Self-aligning”: H-Type Circuit: precision, ergonomics and reliability The automatic handling circuits benefit from the latest developments of Cleia. The "self-aligning" H-type circuit make it possible: • to reduce the number of handlings • to ensure a maximum accessibility for the tiles setting / unloading • to significantly reduce the sound level • and finally, to dramatically decrease the number of broken H. The interest for the operator is that it leads to a high level of availability of the circuit.

This No. 5 CS-Coelho Da Silva production unit now represents an outstanding reference in Portugal for the production of highquality roof tiles.

GUĂ?A DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER'S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in a box please contact our Advertising Department.

Publica, S.L. Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 93 439 10 27 Fax +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

986

Materias Primas

TC 408

A •

ASSESSORIA TÈCNICA CERÀMICA Avda. Dr. Pasteur, 4, 3º 2ª - 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 050 449 - Fax 938 050 449 - Móvil 609 78 12 20 e-mail: pdamasop@wanadoo.es e-mail: pdamasop@atcdamaso.com www.atcdamaso.com

• Estudio de mercado para nuevos productos • Proyectos completos de todo tipo • Asistencia tecnológica • Dirección fábricas • Resolución de problemas de fabricación • Hornos y secaderos, máquinas y automatismos, etc.

• Construcciones metálicas, ventiladores, refractarios • Cogeneración industrial • Especialistas en gres

• •••• • •

•

•

•

B EUROMOLIENDAS, S.L. Avenida del Mar, 9 - 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 53 00 - Fax 964 60 01 65 pertegas@barraganesgrupo.com

EUROMOLIENDAS ASIA 1/F, No.9, the 3rd Jiangwan Road, Shiwan, Chancheng District, Foshan, China Tel. +86 757 83652376 - Fax +86 757 83652378 euromoliendas-asia@barraganesgrupo.com

EUROMOLIENDAS ITALIA, SRL. Corso Canalgrande, 17 - 41100 MÓDENA (Italia) Tel. 0039 3356 381 697 andrea.girotti@euromoliendasitalia.com

CERAQUIMIA, S.L. Bo Carbonaire, 20 - 12600 VALL UIXÓ (Castellón) Tel. 964 69 19 55

••

RSB BARRAGANES GRUPO, S.L. Avda. del Mediterráneo, 10 - 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 42 35 - Fax 964 60 18 59 dventas@barraganesgrupo.com - almacen@barraganesgrupo.com www.barraganesgrupo.com

•

• •••

••

¡Conecta! www.tecnicaceramica.com

•

•

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

987

Raw materials

TC TC 408 408

C •

•••

••

•

Sistemas de vagones integrados Representantes Exclusivos: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

•

Rua Manuel Simões da Maia - 2415-520 LEIRIA (Portugal) Tel.: (244) 849 450 - Fax: (244) 849 470 E-mail: ceramica.liz@mail.telepac.pt - http:// www.ceramica-liz.pt

• •••• •

COMERCIAL

TÉCNICA

V E R D Ú , S.L.

Representantes exclusivos de:

Refractarios industriales

Alcalá, 289, 2º D · 28027 MADRID

Sistemas de vacío

E-mail: info@ctverdu.com

• •

•

• • •

•

Automatismos - Secaderos - Hornos

Tel. 91 403 67 13 · Fax 91 403 62 74

D

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

988

Fritas, colores

Materias Primas

TC 408

E La Tecnología más avanzada en el sector de la Cerámica Industrial

EQUIPCERAMIC, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 - 08788 VILANOVA DEL CAMí (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 e-mail: info@equipceramic.com - www.equipceramic.com

– – – – – – –

Fábricas completas Ingeniería de Procesos Electrónica y Software Hornos y Secaderos Automatismos en general Robótica Asistencia técnica y realizaciones

•

• •••

•

•

•

F •

Camí Ral, 104. Pol. Ind. Sud - 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) Tel. 937 778 707 - Fax 937 778 714 e-mail: forgestal@forgestal.com - http: www.forgestal.com

– Aspiradoras-acondicionadoras manuales y automáticas para vagonetas de horno túnel, de FORGESTAL, S.L. – Revestimientos refractarios para vagonetas, bóvedas y muros de horno túnel, de REFRACTARIOS CAMPO, S.L. – Rusticadoras y maquinaria para corte de plaquetas y ladrillos.

– Juntas entre vagonetas de KERAMAB NV. – Aislamientos y morteros especiales.

•

•

• •

•

• •• • •

•

• • •

COMPRA, VENTA Y RENOVACIÓN DE MAQUINARIA. EQUIPOS DE OCASIÓN PARA CERÁMICA Y CANTERAS. MÁLAGA - ESPAÑA

Oficinas: Amadeo Vives, 2 - 29002 MÁLAGA - Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 - E-mail: info@frapasa.com Almacén y Talleres: Pol. Ind. El Viso 4ª fase - 29006 MÁLAGA - Tel. 952 357 065 - Móvil 607 70 20 75 Delegación en Casablanca (Maroc): Móvil 00 212 6 72 01 19 76 CASABLANCA - MAROC

w w w. f r a p a s a . c o m

¡Conecta! www.tecnicaceramica.com

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

Frits, colours

BUYER’S GUIDE

989

Raw materials

TC TC 408 408

G Gartea Ingeniería – Fábricas completas para la industria cerámica – Hornos y secaderos – Automatismos de movimentación de carga y descarga – Máquina de preparación de tierras – Hornos para alfarería y Fusing

•

•

•

San Pedro, 3 bajo - 46702 GANDIA (Valencia) - Tel. 962 869 712 - Fax 962 961 416 - E-mail: info@gartea.com · www.gartea.com

GRUPOS DE VACÍO A RECIRCULACIÓN TOTAL DE ACEITE

®

PARA GALLETERAS Y PRENSAS Via Ponte Taro, 28/A NOCETO - Italia

•

Representantes Exclusivos España y Portugal: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

H ••

•

MAQUINARIA Y EQUIPAMIENTOS PARA LA INDÚSTRIA LADRILLERA Raúl Garcia Solanas · MS Ingeniero Industrial · GS Ingenieros SL Girona, 37, 5°-4ª · 08700 Igualada (Barcelona) · Tel. y Fax +34 93 804 76 70

•• •

•

I INGENIERÍA E INSTALACIONES CERÁMICAS

Ctra. Garrofera D’Alzira, s/n - 46292 MASSALAVES (Valencia) Tel. 962 442 812 - Fax 962 442 856 e-mail: ifamac@ifamac.com - www.ifamac.com Apartado de Correos 36 - 46250 L’ALCUDIA (Valencia)

ESTUDIO, DISEÑO, FABRICACIÓN, MONTAJE y PUESTA EN MARCHA DE: – Instalaciones para el tratamiento de arcillas por vía seca – Apiladoras en verde y seco sobre vagoneta o estanterías – Movimentación de vagonetas y estanterías para horno y secaderos túnel – Alimentación automática de carbón para horno túnel y hofman – Linea de desapilado, prensado, esmaltado y mojado sobre palet de madera – Instalaciones de aspiración polvo para moliendas

••

INDUSTRIAS FERNÁNDEZ, S.A. MAQUINARIA PARA CERÁMICAS CENTRAL: Estudios, Oficinas y Talleres Ampliación Pol. Espíritu Santo. Parcelas 2-1, 2-2, 2-17 33010 Oviedo (Asturias) Tel. 985 794 858 - Fax 985 792 517 E-mail: info@industriasfernandez.com

www.industriasfernandez.com

•••

••

•

•

•

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas, colores

990

Materias Primas

TC 408

•

Raimundo Fernández Villaverde, 45. 28003 Madrid | Tel. 91 534 33 07. Fax 91 534 34 18 | FÁBRICA: Calanda, Teruel | Tel. y Fax 978 84 61 49 www.intrasa.es

www.ipiac.com www.ipiac-nery.com IPIAC NERY Tel. +351 249 819480 Fax +351 249 819489 Rua Manuel da Costa Nery, s/nº Apartado 41 2354-909 TORRES NOVAS (PORTUGAL) E-mail: nery@ipiac-nery.com

IPIAC Tel. +34 91 6907548 Fax +34 91 6907598 Ctra. Villaviciosa-Pinto, km. 15,500 Apdo. Correos 3 28946 FUENLABRADA (MADRID-ESPAÑA) E-mail: ipiac@ipiac-nery.com

IPIAC DO BRASIL Tel. +55 1938 761 079 Fax +55 1938 763 418 Vía Anhanguera, km. 78 Rua Nicolau Von Zuben, 200 CEP 13280-000 VINHEDO (BRASIL)

• ••

••• •

•

•

INSTALACIONES COMPLETAS PARA CERÁMICA • MÁQUINAS Y EQUIPOS PARA LA INDUSTRIA DEL LADRILLO Y LA TEJA

K KALFRISA, S.A. Parque Tecnológico de Reciclado PTR, parcela 36 Ctra. de Valmadrid, km. 2 - 50720 ZARAGOZA Tel. 976 47 09 40 - Fax 976 47 15 95 E-mail: info@kalfrisa.com - www.kalfrisa.com

· Recuperadores de radiación · Recuperadores e Intercambiadores de convección · Recuperadores mixtos de radiación-convección · Enfriadores de gases · Calentadores de aire para procesos industriales · Cámaras de mezcla · Incineradores de disolventes

••

KELLER HCW GmbH D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck · Carl-Keller-Str. 2-10 Tel. 0049 54 51/85-0 · Fax 0049 54 51/85-310 e-mail: info@keller-hcw.de · martin.peters@keller-hcw.de www.keller-hcw.de

•• •

Representante: David Martín Bernardo · david.martin@keller-hcw.de Licenciado en Ciencias Físicas · Director Senior de Ventas para América Latina, España y Portugal

••

•

L •

•

•• •

Gran Bretanya, 11 - 08700 Igualada (Barcelona) - Tel. (+34) 93 803 48 68 - Fax (+34) 93 803 53 26 - ltceramico@ltceramico.com - www.ltceramico.com

M • •••

•

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

991

Raw materials

TC TC 408 408

•• • ••• •

FABRICACIÓN DE:

Camí Les Voltes, s/n - 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 53 53 59 - Fax 964 52 25 06 E-mail: af@mecanicasaf.es www.mecanicasaf.com

>> Bombas, agitadores, fregadores >> Máquinas aplicación de granilla >> Aspiradores de granilla >> Rectificadoras de espátulas >> Mesas de serigrafía manual >> Todo tipo de máquinas para líneas de esmaltado >> Sistemas de vacío >> Equipos de esmaltado a campana y accesorios

Fabricación de maquinaria industrial.

I+D, ingeniería especializada a sus necesidades.

•

•

•••

•• • • • • •• • •

Cami Les Voltes, s/n , nave 10 - 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 52 55 49 - Fax 964 50 03 09 E-mail: mecanizados@mecanizadosvillarreal.com - www.mecanizadosvillarreal.com

Bocas de extrusión - Moldes para cerámica y gres extrusionado - Molde de prensa para piezas especiales - Troqueles Discos y rodillos marcadores - Maquinaria (prensas hidráulicas, troqueladoras y cortadores) - Repuestos y accesorios :

•

•

Pol. Ind. “Les Garrigues” C/Isaac Newton, 4-A Apart. Correos, 39 - 08280 CALAF (Barcelona) Tel. 93 869 80 20 Fax 93 868 01 69 E-mail: metbusquet@metbusquet.com www.metbusquet.com

Ctra. Grao-Almassora, km 1,9 - 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 765 - Fax 964 286 715 Móvil 657 903 352 - www.moati.com

– Aislamiento térmico (frío y calor) en general – Revestimiento con protección metálica – Aislamiento acústico en la industria y la construcción – Cabinas acústica – Aislamiento y/o acondicionamiento acústico de los locales privados y públicos – Techos y falsos téchos acústicos – Aislamiento contra el fuego – Aislamiento de vibraciones transmitidas a los suelos – Estudios acústicos – Asistencia a nivel privado para valoración del ruido – Readaecuación acústica de locales públicos y de ocio – Silenciadores acústicos

•

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas, colores

992

Materias Primas

TC 408

COMPRA VENTA DE EQUIPOS PARA CERÁMICA ESTUDIOS Y PROYECTOS maquinaria de ocasión para cerámica Ctra. Cártama, km. 8,2 - EL TARAJAL 29196 MÁLAGA - ESPAÑA Tel. +34 952 433 289 - Fax +34 952 433 188

comercial@mocsa.es tecnico@mocsa.es admon@mocsa.es www.mocsa.es

• ••

•

••

•

•

• •••

•

P • •

S •••• • ••

T Tamices y cribas vibrantes - Alimentadores de vaivén Alimentadores sinfin - Alimentadores de cinta Elevadores de cangilones - Cintas transportadoras - Cintas curvas Molinos trituradores - Molinos para granzas - Ventiladores centrífugos

• •

•• ••

Silos metálicos Trombells - Desmenuzadores - Instalaciones completas Avda. Comte del Serrallo, s/n - Apdo. Correos 20 - 46250 L'ALCUDIA (Valencia) España Tel. 962 540 466* - Fax 962 541 086 - E-mail: admin@taldecsl.com - www.taldecsl.com

para cerámicas Transbordadores - Empujadores Arrastradores - Pórticos de carga y descarga de vagones

•

Miscellaneous

3rd firing

Laboratory equipment

Conveying

Packaging

Refractories

Glazing, screen printing

Drying, firing

Pressing, extrusion

Preparation, crushing

Purification

BUYER’S GUIDE

Frits, colours

993

Raw materials

TC TC 408 408

TALLERES FELIPE VERDÉS, S.A. C/ Metalurgia, 2 Apdo. Correos (P.O. Box) 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. +(34) 938 060 606 Fax +(34) 938 060 411 e-mail: comercial@verdes.com http://www.verdes.com

QUEMADORES - CARGADORES PALETS CORTADORES UNIVERSALES TODOS ANCHOS ALIMENTADORES COMBUSTIBLES SÓLIDOS ALIMENTADORES LINEALES CINTA ALIMENTADORES DE PALA MOLINILLOS MARTILLOS GRAN PRODUCCIÓN DESMENUZADORES TRES EJES AMASADORAS DOS EJES - VENTILADORES SECADEROS ASPIRADORES HORNOS - TOLVAS METÁLICAS SECADEROS - DOSIFICADORES HORNOS PLASTIFICADORAS 1, 2 y 3 CUERPOS CINTAS TRANSPORTADORAS

TALLERES ROMAR-BOSQUE®, S.A. Polígono Llanos de la Estación, C/ Marconi 13-15 50800 ZUERA (Zaragoza) Tel. +34 976 682 108 / +34 976 682 109 Fax +34 976 682 110 E-mail: oficinatecnica@romar-bosque.com www.romar-bosque.com

TECNOFILIERE S.R.L. Via Provinciale Modena 57/a 41016 NOVI DI MODENA (MO) - ITALY Tel. +39 059 67 77 97 Fax +39 059 67 77 59 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com

••

•

•

•

•

•

•

•

• •

Moldes para la extrusión de piezas cerámicas, bocas de extrusión para todo tipo de piezas cerámicas y maquinaria lavamoldes.

TÉCNICAS DE REFRACTARIOS, S.A.U. Ribera de Zorrozaurre, 15 48015 BILBAO (Vizcaya) Tel. 902 11 89 47 - Fax 94 448 37 32 E-mail: tecresa@tecresa.com - www.tecresa.com

• REFRACTARIO • INGENIERIA DE REVESTIMIENTOS

• FIBRAS CERÁMICA BIOSOLUBLE ALTA TEMP.

• ELECTROFUNDIDO Y ANTIDESGASTE • PROTECCIÓN DE SUPERFICIES

• PAVIMENTOS INDUSTRIALES • LOSETAS ANTIÁCIDAS • PROTECCIÓN PASIVA

DELEGACIONES: Asturias: Tel. 902 11 89 48 Fax 98 551 44 88 Andalucía: Tel. 902 11 89 49 Fax 959 23 56 03 Galicia: Tel. 902 11 89 50 Fax 981 20 30 29 Cantabria: Tel. 942 10 69 19 Fax 901 70 78 06 Madrid: Tel. 91 715 72 14 Fax 91 352 58 78

•

Ctra. Sabadell a Granollers, km. 11,1 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona)

60 años asesorando al sector cerámico en soluciones refractarias: -

Revestimiento de hornos de ladrillos, tejas, sanitarios, porcelana, fritas, azulejos…

Vagonetas baja masa térmica, más de 300 referencias por todo el mundo.

Bóvedas planas suspendidas en denso y aislante hasta 1500 °C. Producciones especializadas en Carburo de Silicio, Zirconio, Corindón, Mullita…

Tel. 938 445 880 Fax 938 436 501 E-mail: teide@teide.es www.teide.es

• •

•

ESPECIALISTAS EN PREPARACIÓN DE ARCILLAS PARA CERÁMICA Desmenuzadores - Alimentadores - Laminadores - MOLINOS DE MARTILLOS Amasadoras de doble eje - Grupos de vacío para todo tipo de producciones Quemadores de combustibles sólidos - Alimentación automática del combustible sólido - Intercambiadores de Calor - Hornillas de sólidos para Secaderos Cargadores - Ingeniería - Instalaciones completas para la industria cerámica.

• ••

Varios

Tercer Fuego

Equipos de laboratorio

Movimentación

Empaquetado, embalaje

Refractarios

Esmaltado, serigrafía

Secado, cocción

Prensado, extrusión

Preparación, trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas, colores

994

Materias Primas

TC 408

•

Pol. Ind. Valdeconsejo - C/ Aneto, parc. 15, C1-C2 - 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) España Tel. 976 463 460 (4 líneas), 976 503 650 - Fax 976 504 321 e-mail: tezasa@tezasa.com - http://www.tezasa.com

Partida Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 36 78 00 Fax 964 38 61 92 E-mail: info@tierraatomizada.com

•

•

www.tierraatomizada.com

U • • • • •• •••

•

X •• •

¡Incorpore su firma a esta sección, durante un año!

Póngase en contacto con nuestro departamento de comunicación Jordi Rebate - E-mail: rebate@publica.es - móvil 667 575 054

Incorporate your firm to this section, for a year!

Please contact our Advertising Department: Mr Jordi Rebate, rebate@publica.es, cell phone +34 667 575 054

•

EL SECTOR CERÁMICO ESPAÑOL SPANISH CERAMIC FIELD

996

ASOCIACIONES

TC 408

Cogeneración: la energía de la industria cerámica eficiente Acogen: balance de 2012 y situación actual.

Javier Rodríguez Morales, director General de Acogen. www.acogen.es

La razón de ser de la cogeneración es dar servicio a industrias (de diferentes sectores y diversos tamaños) con una altísima demanda de calor o vapor en sus procesos. Es decir, empresas cuyos costes energéticos son determinantes para que sean o no competitivas.

Javier Rodríguez Morales es el actual director General de Acogen.

Ahorros para el sistema

y competitividad para la industria En España, una parte de la industria ha invertido globalmente en cogeneración más de 7.000 millones de EUR, con el objetivo de aumentar su competitividad y acometer su actividad en las mejores condiciones posibles, en el mercado interior y en los exteriores. Las industrias que asocian sus procesos productivos a una planta de cogeneración tienen en común el reto de ser más competitivas por su eficiencia energética y para ello han invertido en la mejor tecnología disponible, la única que les permite un alto grado de eficiencia en sus consumos de energía.

La cogeneración proporciona al país ahorros por 1.250 millones de EUR anuales, según concluye el BCG, Boston Consulting Group, en la actualización del informe “Valoración de los beneficios asociados al desarrollo de la cogeneración en España”. La cifra (suma de los ahorros por eficiencia energética, emisiones de CO2 y por generación distribuida) supone un 6% más que hace dos años, cuando se realizó la primera edición del informe. Eso sin incluir las importantes contribuciones de la cogeneración a la competitividad industrial, las exportaciones y el empleo.

La eficiencia energética de la cogeneración, la más alta frente a cualquier otra forma de generación, implica un menor gasto en la compra de combustibles y una notable disminución de las pérdidas en las redes de transporte. También los costes de comercialización son muy inferiores porque la electricidad autoconsumida no es gestionada por el sistema eléctrico. Asimismo se evitan gastos asociados a interrupciones de suministro por fallos en la red, ya que la cogeneración mantiene estable la producción.

Pero lo más importante para la economía real del país y para su capacidad exportadora es que la cogeneración permite a sus industrias asociadas reducir de forma significativa sus costes energéticos y ganar competitividad. Las industrias que

cogeneran suponen entre el 15 y 20% de nuestro PIB industrial, nada más y nada menos que 25.000 millones de EUR, y emplean a 250.000 trabajadores en todas las regiones del país. Son industrias, como la cerámica, de la economía real y son grandes exportadoras. Muchas ya han logrado recuperar los niveles de producción anteriores a la crisis y son campeonas de las exportaciones: el 45% de su producción industrial asociada se vende fuera de nuestras fronteras y los datos constatan que los sectores que crecen en exportación son los que cogeneran.

La cogeneración relaciona dos actividades, la industrial y la energética, totalmente transparentes, se sabe qué producen, cuándo, cómo y con qué medios; es una actividad regulada y sujeta a inspecciones. No es un negocio: el valor de la electricidad cogenerada es menos del 15% de la cifra de negocio de los productos fabricados con ella. Sin embargo, la cogeneración es vital para que una industria sea competitiva en costes energéticos, más en España, donde el precio de la electricidad es un factor negativo porque tenemos una energía mucho más cara que la de nuestros competidores industriales de cualquier otra parte del mundo.

Un 2012 muy complejo

Si hacemos balance del 2012, uno de los ejercicios más complejos que recuerda la cogeneración, los datos nos dicen que la cogeneración cubre el 12% de la demanda nacional de electricidad y utiliza el 22% del consumo total de gas natural (40% consumo de gas industrial), con 1.033 cogeneraciones vinculadas a industrias. La potencia ins-

TC 408

talada está en 6.196 MW, sin crecimiento los últimos 10 años. La producción fue de 33 TWh, similar a la del año precedente, con un incremento de la electricidad exportada a la red del 5,3%.

En 2012 vivimos con la incertidumbre ante las consecuencias de las medidas fiscales y la inseguridad ante los cambios estructurales, que siguen marcando este 2013. El año pasado se abrió con el RD 2012/1, que dejó colgados más de 80 proyectos, con más de 115 millones de EUR de inversión realizada; plantas en un limbo administrativo, con el consiguiente perjuicio a su industria asociada, una moratoria vigente aún.

Y el año se cerró con el desalentador panorama de la Ley de Medidas Fiscales para la Sostenibilidad Energética.

El RDL 1/2012 paralizó la renovación de las plantas con más de 15 años, suponiendo un coste de 230 millones de EUR en 2012 y 450 para 2015. El 38% de la potencia (2.372 MW), esto es, más del 50% de las plantas (505 instalaciones), cumplen ahora 15 años. El 75% de la potencia (850 instalaciones) lo hará en 2015. La renovación no supone incremento de la retribución, sectorialmente apenas implica incremento de la potencia instalada, sin embargo ha sido paralizada, rompiéndose el ciclo de inversión industrial que es la premisa para la mejora continua y supervivencia de las industrias asociada siempre a actualizar tecnologías y reajustar costes para ser más competitivos.

Tras las medidas de estabilización financiera de 2012, nos movemos en un escenario en el que sobrevivir será complicado para un 30% del sector ya este año y hasta un 60% en los próximos tres años. Ser industria, cogenerador y querer seguir aportando riqueza al país, contribuyendo a la exportación y al empleo, se ha convertido (ante los excesos y omisiones regulatorias) en una actividad complicada. La conjunción del RDL 1/2012, las medidas fiscales y los nuevos costes de derechos de emisión (afortunadamente ahora bajos, pero con medidas legislativas en curso en la UE para que se incrementen notablemen-

ASOCIACIONES

te los precios) impactan conjuntamente en las plantas, reduciendo los ingresos en más de un 30%, situándolas en números rojos operativos.

En este contexto, la industria cerámica sigue teniendo en la cogeneración una herramienta de ahorro y eficiencia, indispensable para ser competitiva en las exportaciones. Pese a la crisis, esta industria es un claro ejemplo que marca la dirección para seguir aportando actividad y empleo: la exportación, que en el sector cerámico ha alcanzado ya cifras cercanas al 80% de las ventas. El sector cerámico español necesita vitalmente mantener una continua optimización en sus costes energéticos para poder seguir siendo competitivo, ya que representan más del 30% de los costes totales de producción, por lo que la eficiencia energética y la cogeneración son una prioridad clave para la competitividad y para las exportaciones, así como para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

El sector cerámico cuenta con cerca de 80 instalaciones de cogeneración con unos 300 MW instalados, que podrían incrementarse resolviendo las endémicas carencias infraestructurales energéticas de la zona que en no pocos casos cercenan “incomprensiblemente” desde hace años su desarrollo. La cogeneración hace al sector más eficiente y sostenible y le aporta mayor competitividad, algo fundamental para mantener su posición en los mercados internacionales y el empleo actual, y recuperar y superar las cifras de actividad asociadas a las mayores capacidades productivas. El sector cerámico lo sabe y apuesta por la cogeneración como instrumento de competitividad a través de la eficiencia energética y ambiental.

La cogeneración necesita urgentemente en el año en curso que se implanten las medidas que permitan recuperar la rentabilidad razonable y que proporcionen un marco básico con certidumbre jurídica, para que las empresas puedan invertir, producir, cogenerar, contratar y aportar competitividad a su actividad industrial asociada. Para ello, los cogeneradores y su industria asociada han propuesto al Ejecutivo un programa de

997

cinco medidas para su implementación urgente en la tan esperada reforma energética prevista para julio de 2013: • reconocer en las tarifas de cogeneración (de acuerdo a la legislación vigente), los nuevos costes ambientales (CO2 y céntimo verde) • permitir a las plantas invertir en equipos más eficientes económica y ambientalmente, que aumenten la competitividad de la industria española y activen la inversión • dar solución a una decena de plantas de más de 50 MW y de menos de 100 MW asociadas a grandes industrias que están a mercado eléctrico, acumulando gravísimas pérdidas económicas ya insostenibles • resolver aspectos de ordenación de las redes eléctricas. Permitir a las industrias elegir su proveedor de electricidad, sea una cogeneración u otro. Desarrollar la mejor contribución de la cogeneración a la operación segura del sistema • y dar solución a los 80 proyectos de cogeneración con cuantiosas inversiones realizadas (más de 140 M EUR en fábricas que emplean a más de 25.000 personas), paralizados en enero de 2012 y sin respuesta desde hace, pues, 18 meses al escribir estas líneas.

Nos jugamos mucho en el segundo semestre de 2013, empezando en julio y con suerte acabando en diciembre, tanto como la supervivencia de una parte significativa de las cogeneraciones y con ella de la competitividad estructural de la industria azulejera española.

En este contexto, en el que desde la patronal cerámica ASCER y otras patronales presentes en Acogen estamos intensificando todas las vías y actuaciones a nuestro alcance, también necesitamos que todas las empresas cogeneradoras del sector cerámico se sumen con sus capacidades y fortalezas al esfuerzo común de preservar y fomentar la cogeneración.

Parafraseando a John F. Kennedy: “No os preguntéis qué más puede hacer la cogeneración por vosotros. Preguntaos qué podéis hacer vosotros por vuestra cogeneración.”

998

ASOCIACIONES

TC 408

AEMA apuesta por la internacionalización y el posicionamiento de la Marca Macael para hacer más competitiva la industria de la piedra natural Lourdes Arriaga Sánchez, Dpto. de Comunicación de AEMA www.marmolesdemacael.com

La internacionalización de las empresas y la mejora de las infraestructuras para que las empresas sean más competitivas, la cooperación empresarial, trabajar en nuevas estrategias de comercialización, la formación y el posicionamiento de la marca Macael han sido algunos de los temas en los que se ha continuado trabajando en 2012 por parte de esta asociación empresarial.

Otra actuación importante ha sido la restauración del Patio de los Leones de la emblemática Alhambra de Granada, uno de los monumentos más importantes y más visitados de España. Las labores consistieron en la colocación de nueva solería con mármol blanco de Macael.

Jornadas

Dicho año ha estado marcado por la celebración de Asamblea General Extraordinaria en septiembre para elegir nuevo presidente, tras culminar su mandato por un trienio Bienvenido Cayuela Pastor.

Asimismo, el sector ha continuado padeciendo dificultad dada la situación economía existente a ecala mundial, y a la que este sector no ha sido ajeno.

Entre las actividades más destacadas acometidas el pasado año cabe citar, en materia de promoción, la presencia de la Fundación Marca Macael en Piedra 2012, la feria nacional más importante del sector.

Como en años anteriores Macael ha vuelto a acoger un nuevo Encuentro Internacional de la Piedra Natural, en este caso su tercera edición, donde participaron 19 empresas andaluzas y 10 operadores extranjeros de siete países: EE.UU., Gran Bretaña, Bélgica, Emiratos Árabes, Portugal, Rusia y México.

Continuando con el trabajo de promoción, Extenda-Agencia Andaluza de Promoción Exterior organizó, en colaboración con la Fundación Marca Macael, un encuentro comercial donde más de 70 profesionales (diseñadores y arquitectos) conocieron de la mano de empresas almerienses de la piedra natural su amplia oferta de materiales, proyectos… La cita tuvo lugar en Nueva York y Los Ángeles.

A lo largo del año se han celebrado diversas jornadas destinadas a nuestros asociados, como por ejemplo una centrada en la exportación. Para realizarla, un técnico de Extenda se desplazó hasta Macael para poder explicar las herramientas de las que dispone la Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo, a través de Extenda-Agencia Andaluza de Promoción Exterior, para apoyar a las empresas en su internacionalización y facilitar así el acceso a los mercados exteriores.

Con la nueva reforma laboral, AEMA ha organizado diversas jornadas sobre esta materia impartidas por letrados - laboralistas.

Por otro lado, promovido por la Mesa de Logística del Foro de Innovación Universidad - Empresa, y de la mano de la Asociación de Empresarios del Mármol y de la Cátedra de Logística de Andalucía de la Universidad de Almería entre otros, esta asociación empresarial acogió una jornada bajo el título “Logística y Competitividad para el Sector del Mármol”, donde se analizaron las necesidades logísticas del sector de la piedra natural en la provincia de Almería al objeto de buscar soluciones que aporten mayor competitividad al sector.

Asimismo, en 2012 AEMA renovó su convenio de colaboración con la Autoridad Portuaria de Almería, incluyendo bonificaciones para los asociados de esta asociación empresarial. El plazo de vigencia establecido para este nuevo acuerdo es de dos años.

TC 408

ASOCIACIONES

Prevención

En materia de prevención AEMA ha trabajado, por segundo año consecutivo, en la implantación de un plan de emergencia en las explotaciones mineras de roca ornamental. El objetivo de esta iniciativa es proporcionar a los trabajadores un conjunto de directrices e información destinadas a la adopción de una serie de medidas para facilitar respuestas rápidas y eficientes en situaciones de emergencia, reduciendo así los daños que se puedan originar en caso de accidente.

Cambio de presidencia

Uno de los actos más destacados del último año ha sido el cambio de presidencia de esta asociación empresarial, que sucede cada tres años. El empresario Bienvenido Cayuela Pastor dejaba su mandato legal cumpliendo con el periodo establecido en los estatutos y el 6 de septiembre asumía el cargo Antonio Martínez Martínez, celebrándose una Asamblea General Extraordinaria con el siguiente orden del día: informe del presidente, presentación de programas y proyectos de los nuevos candidatos a presidente y elección de nueva junta directiva.

El presidente saliente culminó su mandato de tres años al frente de AEMA convencido de que esta asociación seguirá trabajando por los intereses de los empresarios del sector de la piedra natural de esta comarca y empresas afines, agradeciendo a los miembros de la Junta Directiva su apoyo firme e incondicional y reconociendo que aunque han sido unos años difíciles para el sector afectado gravemente por la actual crisis y con continuos cambios en la Administración, también han sido unos años gratificantes e ilusionantes.

999

El presidente entrante, Antonio Martínez, asume con el respaldo de los empresarios la presidencia para los próximos tres años, con la creación de cinco comisiones de trabajo centradas en: “Canteras y Materias Primas”, “Industria e Innovación”, “Comercialización”, “Formación” y “Coordinación y Estrategia”.

Comienza su andadura consciente de las dificultades del sector, pero lanzando un mensaje de optimismo y recordando a sus empresarios que “somos el sector industrial más importante de la provincia de Almería. A pesar de la difícil situación que atraviesa la piedra natural, la construcción y en definitiva, la economía en general, quiero manifestar que somos un sector fuerte y que hemos sabido mantenerlos en estos últimos años. Nos ha costado. No ha sido fácil luchar contra las entidades financieras, tener que despedir a personal, reducir costes… pero TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ. Por ello expreso mi más sincero reconocimiento para todos.”

Por último el presidente lanza un mensaje para los años venideros que pasa por conseguir un mayor protagonismo de la marca Macael en los mercados. A modo de ver del nuevo presidente “es fundamental que nos conozcan en el exterior por nuestra marca”.

La presencia de la Fundación Marca Macael en Piedra 2012, ha sido una de las actividades más destacadas acometidas el pasado año, en materia de promoción,

1000

ASSOCIATIONS

TC 408

AEMA bets on internationalisation and positioning of the Macael Brand to make the natural stone industry more competitive Lourdes Arriaga Sánchez, AEMA Communication Department - www.marmolesdemacael.com

The internationalization and the improvement of infrastructure to make companies more competitive, business cooperation, new marketing strategies, training, Macael brand positioning were some of the subjects that the marble entrepreneurs association continued to work on in the last year.

2012 has been marked by the Extraordinary General Meeting held in the September for the election of new president, after Mr. Bienvenido Cayuela Pastor has ended his three years mandate.

The sector has continued to suffer difficulty given the existing economic situation worldwide.

The most important activities that have been undertaken in the past year on promotion would emphasize the presence of the Foundation Marca Macael in the Stone Fair in Madrid.

Following our promotional work, Extenda-Trade Promotion Agency of Andalusia organized in collaboration with the Foundation Marca Macael a business meeting where more than 70 professionals (designers and architects) met several companies of natural stone from Almería. The meeting took place in New York and Los Angeles.

Another important activity has been the restoration of the Patio de los Leones (Court of Lions) in the Alhambra of Granada, one of the most important monuments in Spain. The work consisted in placing new flooring with white marble Macael.

Conferences

Moreover, last year we celebrated a new edition of International Meeting of Natural Stone, in which participated 19 Andalusian companies and 10 foreign operators from seven countries (USA, Great Britain, Belgium, United Arab Emirates, Portugal, Russia and Mexico).

We have celebrated several conferences for our companies' members, including one focused on exports. For that, an expert of Extenda travelled to Macael to explain the tools available to the Ministry of Economy, Innovation, Science and Employment, through Extenda-Trade Promotion Agency of Andalusia, to support companies in their internationalization.

Comisión de coordinación. Coordinating commision.

Encuentro internacional. International meeting.

Jornadas de exportación. Export meetings.

Jornadas logísticas. Logistics meetings.

TC 408

ASSOCIATIONS

1001

With the new labor reform, this association has organized several conferences on this matter delivered by lawyer specializing in labour law.

Mr. Bienvenido Cayuela Pastor concluded his legal mandate period established in the statutes and on September 6th Mr. Antonio Martínez Martínez assumed the presidency.

On the other hand, we have organized a conference under the title "Logistics and Competitiveness for the Marble Sector", which discussed the logistical needs of the natural stone sector in the province of Almería to seek solutions that could make the sector more competitive.

The outgoing president has completed his mandate for 3 years in this association, convinced that the business association will continue to work for the interests of entrepreneurs in the natural stone sector of this region and companies, thanks to the members for the unconditional support during all these years.

Also in the last year AEMA renewed its partnership agreement with the Port of Almería, including allowances for members of the association.

Meanwhile the incoming president, Mr. Antonio Martínez, with the support of employers, took the chair for the next three years with the creation of five working committees focused on "Quarries and Raw Materials", "Industry and Innovation", "Commercialization", "Training and “Coordination and Strategy".

Prevention

Change of presidency

He was aware of the difficult situation of the sector but sent an optimistic message also reminding that "we are the largest industrial sector in the province of Almería. In spite of the difficult situation of natural stone, construction and the economy in general, we are a strong sector and we have learned to keep them in recent years. It was not easy to fight against financial institutions, having to lay off staff, reduce costs ... but WE ARE STILL HERE. So my sincere thanks to all.”

One of the biggest events of the last year has been the change of presidency of the business association. The anterior president

Finally the president sends a message for the coming years based in brand positioning in international markets.

This association has worked for the second year in the implementation of an emergency plan in the ornamental rock mining.

The aim of this initiative is to provide workers with a set of guidelines and information for the adoption of a series of measures to facilitate rapid and efficient emergency situations, reducing damage that may arise in case of accident.

Patio de los Leones de la emblemática Alhambra de Granada. The Court of the Lions (Alhambra, Granada).

1002

ASOCIACIONES

TC 408

El consumo de áridos sufre el mayor desplome de la historia con un descenso nacional del 35% ANEFA afirma que el consumo anual por habitante se sitúa a la cola de Europa y por debajo de países subdesarrollados. www.aridos.org

dad: “la situación económica del sector de la construcción y, particularmente la de esta industria, son temas prioritarios para nosotros, así como las soluciones para afrontar la crisis y las numerosas iniciativas que promueve ANEFA para defender los intereses de las empresas miembro, en todos los ámbitos de la actividad”.

Según las estimaciones, en 2012 -sexto año consecutivo de crisis del sector, el consumo de áridos para la construcción se ha vuelto a desplomar un 35% en España hasta alcanzar unos valores absolutos nunca registrados, de menos de 115 millones de toneladas. Desde 2006, el consumo ha retrocedido cerca del 77%, arrastrando a su vez al volumen de negocio sectorial que es, en la actualidad, el 19% del alcanzado ese año. El consumo de áridos per cápita se ha reducido hasta las 2,4 toneladas por habitante y año, datos más parecidos a los de países subdesarrollados del tercer mundo que a los de una eco-

nomía occidental integrada en la UE y muy inferiores a la media de los países de la UEPG que se sitúan en 5,8 toneladas por habitante y año.

Los empresarios del sector de los áridos de toda España integrados en ANEFA hicieron públicos estos datos en la presentación del informe estadístico anual que se llevó a cabo en la última asamblea general anual, celebrada en mayo en el hotel NH Eurobuilding de Madrid. El evento contó con una amplia representación de empresarios procedentes de toda España. Según apuntan los representantes de la enti-

Cabe destacar que el sector de los áridos es el principal suministrador de materias primas para la construcción de infraestructuras, para la industria y cumple un papel estratégico en la protección del medio ambiente. Se trata de la segunda materia prima más consumida por el hombre después del agua y cada español ha consumido, en 2012, unos 2.400 kg anuales, es decir, unos 6,5 kg diarios (en 2007 se consumieron cerca de 33 kg diarios).

Los áridos se emplean como hormigón preparado, prefabricados de hormigón (el 80% del hormigón son áridos), mortero, aglomerados asfálticos (el 95% son áridos), construcción de carreteras (el 94% de los materiales necesarios para una carretera son áridos), ferrocarriles (balasto), etc. Estos materiales se emplean, mayoritariamente en las etapas iniciales de las obras, por lo que la evolución de su consumo es un buen indicador adelan-

TC 408

ASOCIACIONES

1003

tado de la eficacia de los planes de infraestructuras.

Según las estimaciones preliminares del informe realizado por Anefa, en el sexto año consecutivo de crisis del sector, el consumo de áridos para la construcción se ha vuelto a desplomar un 35%, hasta alcanzar unos valores absolutos nunca vistos, de menos de 115 millones de toneladas.

Desde 2006, el consumo ha retrocedido cerca del 77%, arrastrando a su vez al volumen de negocio sectorial que es, en la actualidad, el 19% del registrado ese año. Es decir, a los 112,5 millones de toneladas (–34,97%) de áridos naturales para la construcción. A esta cantidad hay que añadir 0,7 millones de toneladas de áridos reciclados. Esto representa una caída del –76,82% desde el máximo previo a la crisis (2006), momento en el que la producción era de 486 Mt (Gráfico 1).

Además, la asociación informó que se ha producido un nuevo retroceso en el consumo de áridos para aplicaciones industriales, tales como cementos, vidrios, cargas, filtros, industria química, siderurgia y metalurgia, etc., de hasta 25 millones de toneladas menos, lo que supone una reducción del 24,2%.

Por lo tanto, el consumo total de áridos, en el año 2012, ha sido de unos 137,5 millones de toneladas y ha decrecido un 33,25% respecto al ejercicio anterior (Gráfico 2).

Gráfico 1: Consumo de áridos para la construcción 1980 – 2012. ANEFA.

Gráfico 2: Variaciones interanuales del consumo de áridos para la construcción 1980-2013.

El volumen de negocio del sector de áridos para la construcción, se estima que asciende a 550 millones de euros, excluido el transporte. Por lo que la caída acumulada en términos constantes, desde 2007 hasta 2012, es del 81%.

Además de la brusca disminución de la demanda experimentada desde 2007, el sector de los áridos y, por extensión, los de la mayoría de productos de construcción, siguen atravesando por una situación de estrangulamiento del capital circulante que está afectando a muchas de sus empresas, por estar sometidas al doble esfuerzo de fabricar y enviar los productos sin ningún tipo

de cobertura de riesgo y, simultáneamente, tener que soportar la tensión de tesorería que supone cobrar, en muchos casos, a más de 240 días, con la posibilidad real de que el cobro no se lle-

gue a producir. Esta situación ha supuesto la destrucción de cerca de 6.500 puestos de trabajo directos y 22.500 puestos de trabajo indirectos desde el inicio de la crisis.

ASOCIACIONES

1004

TC 408

Consumo de áridos

CONSUMO DE ÁRIDOS PARA LA CONSTRUCCIÓN POR COMUNIDADES AUTÓNOMAS EN 2012

por comunidades autónomas En otro orden de cosas, la caída del consumo de áridos para la construcción en 2012 muestra una evolución territorial muy desigual, situándose en los extremos de mayor retroceso la Comunidad Valenciana (–58,2%), Castilla-La Mancha(–42,6%) y Canarias (–40,2%). Asimismo, Navarra, Cantabria y Asturias son, por este orden, las Comunidades Autónomas con menor incidencia desde el inicio de la crisis, mostrando retrocesos ya por encima del -50%. En el otro extremo se sitúan la Comunidad Valenciana, Madrid, Canarias, la Región de Murcia y Andalucía, con retrocesos superiores al –80% (Gráficos 3 y 4).

Desde 2006, cuando el consumo de áridos por habitante en España era uno de los más importantes de Europa, con cerca de 12 toneladas/habitante/año, esta cifra ha sufrido una reducción considerable, hasta 2,4, situándose netamente por debajo de la media europea 5,2 toneladas/habitante/año. Estos valores son más propios de países subdesarrollados del tercer mundo que de una economía occidental integrada en la UE como la española.

Destacan por lo negativo de los valores que presentan, la Comunidad de Madrid (1,1 t/hab./año), la Comunidad Valenciana (1,3 t/hab./año) y Canarias (1,4 t/hab./año). Navarra (6,5 t/hab./año) y Cantabria (5,2 t/hab./año) son las únicas comunidades autónomas con un

(Millones de toneladas)

ANDALUCÍA

2011

2012

VARIACIÓN 12/11 %

CONSUMO TONELADAS POR HABITANTE

27,4

17,0

–37,8%

2,0

ARAGÓN

7,3

4,6

–37,1%

3,4

ASTURIAS

5,6

4,1

–27,4%

3,8

ISLAS BALEARES

3,0

2,4

–20,9%

2,2

CANARIAS

4,9

2,9

–40,2%

1,4

CANTABRIA

4,2

3,1

–26,3%

5,2

CASTILLA Y LEÓN

17,9

12,1

–32,4%

4,7

CASTILLA - LA MANCHA

11,8

6,8

–42,6%

3,2

CATALUÑA

26,3

19,7

–25,2%

2,6

C. VALENCIANA

15,5

6,5

–58,2%

1,3

EXTREMADURA

7,4

4,5

–39,5%

4,1

GALICIA

12,6

8,5

–32,6%

3,0

MADRID

11,3

7,0

–38,3%

1,1

MURCIA

4,5

3,3

–27,1%

2,2

NAVARRA

5,8

4,2

–27,5%

6,5

PAÍS VASCO

5,5

4,4

–19,3%

2,0

LA RIOJA

1,8

1,4

–23,2%

4,3

173,0

112,5

–35,0%

2,4

TOTAL

consumo superior o igual a la media europea (Gráfico 5).

Actualmente, España –que se encontraba en segunda posición en 2006– ocupa el octavo lugar de Europa en producción total de áridos, por detrás de Alemania, Rusia, Francia, Turquía, Polonia, Italia y el Reino Unido. Existen grandes probabilidades de que España pase al decimotercer puesto a finales de 2013, siendo rebasada por Austria, Rumanía, Finlandia, Bélgica y Suecia.

Una asociación de referencia

La Asociación Nacional de Empresarios Fabricantes de Áridos (ANEFA), creada en 1977, es una de las Asociaciones más antiguas y reputadas de las industrias extractivas y de productos de construcción de España.

Agrupa a más de 400 explotaciones activas y está integrada por más de 275 empresas repartidas por todo el territorio nacional, enmarcadas en ANEFA directamente como empresas miembro activo o bien a través de las asociaciones miembro. En dichas cifras, se incluyen cerca de 25 empresas miembro adherido, proveedoras de bienes de equipo y de servicios para el sector.

Por su parte, la representatividad de las empresas y del sector de los áridos en los correspondientes ámbitos territoriales, comunidades autónomas, provincias y municipios, se ejerce por las Agrupaciones de Fabricantes de Áridos (AFAs) provinciales y autonómicas, así como por las siguientes Asociaciones miembro: Asociación de Empresas Fabricantes de Áridos y Afines de Andalucía (AFA), Andalucía, Asociación de

TC 408

ASOCIACIONES

1005

terias esenciales que constituyen la base del Desarrollo Sostenible para las empresas y para el sector, como son la calidad de producción y de producto, el medio ambiente, la prevención de riesgos laborales, la formación y la imagen del sector.

Gráfico 3: Variación del consumo de áridos para la construcción por comunidades autónomas 2012/2011.

Gráfico 4: Variación del consumo de áridos para la construcción por comunidades autónomas 2012/2006.

Gráfico 5: Consumo de áridos por habitante por comunidades autónomas 2012.

Fabricantes de Áridos del Principado de Asturias (AFAPA), Cámara Oficial Minera de Cantabria (COMC) y la Asociación de Fabricantes de Áridos de Castilla y León (AFARCYL).

Desde su constitución, la Asociación Nacional ha introducido criterios profesionales avanzados en todos los procesos de la actividad de producción de los áridos, abriendo nuevos caminos en ma-

ANEFA, además de los servicios que ofrece a las Asociaciones y Empresas miembro, tiene entre sus objetivos prioritarios defender la seguridad jurídica necesaria para las empresas del sector, impulsar la competitividad de la industria de producción de áridos, promover la planificación estratégica del sector de los áridos, potenciar la consideración de los aspectos ambientales en los procesos de producción de áridos, promocionar la calidad y la utilización adecuada de los áridos, impulsando el perfeccionamiento de la normativa técnica aplicable así como promover la mejora continua de las condiciones de seguridad y la salud de los trabajadores en las empresas del sector.

Desde principios de 2007, ANEFA es miembro de la Federación de Áridos, que fundó junto con el Gremi d’Àrids de Catalunya, la Asociación de Empresas de Áridos de la Comunidad Valenciana (ARIVAL) y la Asociación Galega de Áridos (AGA). Hasta entonces, ANEFA ha ostentado la representación del sector de áridos, tanto en el plano nacional como en el ámbito internacional, ejerciendo la representación oficial del sector español de los áridos en la Unión Europea de Productores de Áridos (UEPG), organización que agrupa a 32 países europeos, en la Federación Iberoamericana de Productores de Áridos (FIPA), en el Comité Europeo de Normalización (CEN) y en otros organismos internacionales.

A través de la Federación de Áridos, ANEFA está integrada en la Confederación Española de Asociaciones de Fabricantes de Productos de Construcción (CEPCO), en la Confederación de Industrias Extractivas de Rocas y Minerales Industriales (COMINROC), en la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) y en la Confederación Nacional de la Construcción (CNC).

1006

ASOCIACIONES

TC 408

ANFAPA, anfitriona del II Congreso Europeo de Morteros Ciento veinte expertos y directivos del sector se dieron cita el 7 de junio en Barcelona para debatir sobre el futuro de la industria de los morteros, las nuevas tendencias del sector y los desafíos para ser más competitivos. www.anfapa.com

del sector de toda Europa en Barcelona. Después del éxito del primer congreso celebrado en París en 2011, la capital catalana fue elegida para albergar este encuentro, en concreto en el Hotel Condes de Barcelona. En la cita se pusieron de manifiesto las tendencias, necesidades y novedades del sector y se debatió sobre el futuro del mortero y la sostenibilidad ambiental de los materiales que se emplean en la construcción.

Ludwig A. Soukup, presidente de EMO, y Ángel González, presidente de ANFAPA, fueron los encargados de abrir la jornada y dar la bienvenida a los congresistas. En su exposición, González destacó el mayor desarrollo de la rehabilitación en España, el afianzamiento de la sostenibilidad y el desarrollo de los aspectos ambientales como tendencias para los próximos años en el marco de las nuevas normas y regulaciones.

González afirmó que la estrategia de las empresas de ANFAPA pasa por focalizar su esfuerzo todavía más en la búsqueda de la calidad por encima del volumen, para adaptarse a las condiciones del mercado en el contexto económico actual.

En su intervención como conferenciante principal, el Dr. Franz Josef Radermacher (Universidad de Ulm y miembro de "Club de Roma") señaló que la clave para un futuro mejor radica en la combinación correcta entre las innovaciones en la tecnología, por un lado, y las innovaciones en la gobernanza del otro; todo un reto que supone que más de 200 estados soberanos se coordinen adecuadamente.

La Organización Europea de Morteros EMO y Drymix.info, con el apoyo logístico de ANFAPA, Asociación Nacional de Fabricantes de Morteros Industriales, celebraron el segundo Congreso Europeo de Morteros reuniendo a ponentes

En la primera parte, el profesor Josep Gómez Serrano (Universitat Politècnica de Catalunya) hizo una retrospectiva de las obras arquitectónicas de Barcelona y especialmente del trabajo de Antoni Gaudí en la Sagrada Familia, haciendo hincapié en el uso del mortero como elemento fundamental y su evolución.

TC 408

ASOCIACIONES

La clave para un futuro mejor radica en la combinación correcta entre las innovaciones en la tecnología, por un lado, y las innovaciones en la gobernanza del otro.

El presidente y secretario de Anfapa, con la junta directiva de EMO. De izquierda a derecha Ángel González, Enric Bergè, Ludwig Soukup, Carlos Duarte y Robert Benedé.

A continuación, Manuel Guillem Ballesteros (Cementos Molins) y Victor Ferreira (Habitat Cluster Portugal) hablaron de las nuevas demandas del mercado y de la responsabilidad ambiental poniendo como ejemplo el caso de la fabricación de cemento sostenible y el caso del grupo Habitat en Portugal.

La tercera y la cuarta parte se centraron en el debate sobre las necesidades ambientales. En la mesa redonda moderada por Hans-Peter Braus se tocaron temas como las demandas del sector hacia la política y las asociaciones, y los retos para la arquitectura del siglo XXI. Finalmente se dio a conocer una serie de herramientas y casos prácticos para la aplicación de estos requisitos ambientales y el Dr. Christian Scherer (Fraunhofer-Institut für Bauphysik) presentó los primeros resultados de un estudio a largo plazo de las características ambientales de los morteros.

El presidente de EMO, Ludwig A. Soukup, cerró el Congreso agradeciendo la implicación de los organizadores y la participación de los 120 congresistas de todas las nacionalidades que hicieron posible el encuentro.

Robert Benedé (centro) y Ángel González (derecha) gerente y presidente de Anfapa.

Ángel González, presidente de ANFAPA.

1007

1008

ASOCIACIONES

TC 408

La industria de fritas, esmaltes y colores cerámicos mantiene un ligero crecimiento en 2012 El sector cerró 2012 con un 3,94% de incremento en ventas, una cifra menor que la del ejercicio anterior, que despuntaba tras la bajada de las ventas motivada por la crisis. www.anffecc.com

La industria de fritas, esmaltes y colores cerámicos terminó el año 2012 con unas ventas de 1.154 millones de EUR, de los cuales casi el 70% se deben a la exportación. El mercado nacional se ha ido recuperando ligeramente, aumentando un 6,7 % con respecto a las ventas del año precedente y supone un 30,73 % de las ventas del sector. Se trata de una buena noticia por cuanto de recuperación de la industria nacional significa.

La industria española de fritas, esmaltes y colores cerámicos sigue siendo la líder mundial absoluta y sus productos son valorados por su innovación, calidad y servicio al cliente. La novedad de las tintas y la impresión digital, tecnología desarrollada por las empresas españolas, ha revolucionado la industria cerámica y se está implantando en todo el mundo.

En cuanto al empleo, la plantilla total de las empresas se ha situado en 3.398 trabajadores a finales de 2012, dato que confirma un ligero incremento en el número de trabajadores (un 1,49%).

Internacionalización empresarial

El crecimiento ha sido menor que el del año anterior porque las cifras de 2011 compensaron la caída en las ventas de años anteriores, debido a la crisis. No obstante, y aunque las ventas hayan continuado creciendo, la rentabilidad ha mermado mucho y en los primeros meses de 2013 la exportación ha perdido fuerza, lo que hace que el sector deba seguir trabajando para no perder cuota de mercado.

Prácticamente todas las empresas están internacionalizadas y exportan a todos los países en los que hay producción cerámica y algunas tienen plantas productivas en el extranjero (Italia, Brasil, China, etc.) y sirven a sus clientes desde instalaciones más próximas a su destino. Por lo general, desde Castellón se sirve a los destinos más próximos, es decir, Europa y Norte de África, si bien están creciendo mucho otros destinos lejanos, como China, que en 2012 ha ocupado la ter-

TC 408

ASOCIACIONES

cera posición de destino, detrás de Italia y Egipto y seguida de Turquía, Rusia, Marruecos y Argelia.

Exportación

En cuanto al ejercicio en curso, la exportación ha caído ligeramente en el primer cuatrimestre del año y China se ha colocado a la cabeza como principal destino exportador debido a la venta de tintas para la inyección digital. El incremento de producción propia de fritas, esmaltes y colores en algunos mercados es la principal causa del descenso de la exportación, compensada por un aumento en las ventas domésticas.

El sector confía en continuar en la misma línea del año precedente y, aunque el principal destino seguirá siendo el mercado exterior, sería deseable que el mercado nacional continuara su recuperación, para reactivar la economía de la provincia de Castellón, que depende en gran medida de la marcha del sector azulejero.

Histórico datos ventas ANFFECC 2012.

Trabajadores del sector fritas, esmaltes y colores cerámicos 2012.

1009

ASOCIACIONES

1010

TC 408

Las exportaciones del sector cerámico crecen un 10% en 2012 y suponen cerca del 80% de las ventas ASCER presenta el balance económico de la industria azulejera y destaca la importancia de la internacionalización para compensar la caída de las ventas en el mercado nacional. www.ascer.es

La industria española de fabricantes de baldosas cerámicas se caracteriza por ser una de las más innovadoras y dinámicas, y en el concierto internacional, ocupa una posición de liderazgo tanto en desarrollo tecnológico como en diseño y calidad en materiales y servicios.

En 2012, el sector azulejero español facturó en total 2.656 millones de EUR (+2,3%), de los que el 78,4% correspondió a las ventas exteriores realizadas a más de 180 países. La exportación superó los 2.000 millones de EUR, con un valor de 2.082 millones de EUR, lo que supone un incremento del 10% respecto a 2011. Las ventas en el mercado nacional siguen cayendo, llegando a un descenso del 18,5%.

Actualmente, España es el segundo exportador europeo de baldosas y el tercero del mundo. Es el segundo sector industrial que más superávit comercial aporta a España (2.000 millones de EUR en 2011), y el primero en cobertura comercial.

Las importaciones disminuyeron un 25,4%, cubriendo menos del 7% del consumo nacional.

En 2012 la producción española de azulejos y pavimentos cerámicos fue de 404 millones de m2, lo que supuso un crecimiento del 3%. España fue el segundo país productor europeo y el sexto del mundo (datos de 2011).

Año / mill. EUR 2006

2007

2008

2009

ropeos, en 2012 la exportación a Oriente Medio aumentó un 21% respecto al año anterior.

Asimismo, en África el incremento experimentado fue del 47%; en EE.UU. el incremento superó el 22% y en América del Sur se alcanzó un aumento del 23%. De este modo, los mercados de Oriente Medio y África suponen una cuota del 22% y del 14% del total de las exportaciones y adquieren paulatinamente un mayor peso relativo en las ventas al exterior.

Exportaciones españolas por zonas geográficas y países (millones de EUR y porcentajes) Zonas

2011

2012

12/11

Cuota

(%)

(%)

Europa

1.042

1.029

–1,3

49,4

Unión Europea-UE27 • UE15 • Eurozona • UE Nuevos miembros

774 661 585 113

734 628 544 107

–5,1 –5,0 –7,0 –5,9

35,3 30,2 26,1 5,1

Este de Europa

234

262

11,9

12,6

Oriente Próximo

384

465

21,0

22,4

América del Norte • EE.UU.

105 65

121 78

14,8 22,1

5,8 3,8

2010 2011 2012

América Central

37

38

1,7

1,8

Exportaciones 2.183 2.295 2.211 1.673 1.747 1.897 2.082

América del Sur

44

54

23,1

2,6

Nacional

1.799 1.871 1.460

Asia • Este y sudeste asiático

454 54

536 60

18,1 9,9

25,8 2,9

Total ventas

3.982 4.166 3.671 2.591 2.548 2.597 2.656

África

197

289

46,7

13,9

• Magreb Oceanía

119 12

190 14

60,5 16,1

9,1 0,7

1.892

2.081

10,0

100

918

801

700

575

Por zonas, el mercado natural del producto cerámico español sigue siendo Europa al que en 2012 se destinó el 50% de las exportaciones. Respecto a las ventas a mercados no eu-

Total mundo

ASOCIACIONES

TC 408

Primeros países

2011

2012

12/11 (%)

Francia

240,9

234,6

–2,6

Arabia Saudí

122,5

163,9

33,7

Fed. Rusa

126,4

160,8

27,2

Reino Unido

92,9

98,8

6,3

Argelia

66,4

83,3

25,4

Alemania

82,0

82,9

1,1

EE.UU.

65,2

79,6

22,1

Israel

73,9

77,2

4,6

Italia

69,4

58,3

–16,0

Jordania

28,9

47,4

63,9

Fuente: Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales y elaboración propia.

Nota: El total de exportación no es la suma de los parciales por zonas.

Las cuotas son sobre el total de exportación.

Estructura del sector

Una de las principales características del sector azulejero español es la alta concentración geográfica de la industria en la provincia de Castellón, en especial en el área delimitada al norte por Alcora y Borriol, al oeste por Onda, al sur por Nules y al este por Castellón de la Plana. El sector se conforma como un cluster o distrito industrial que cuenta con toda una serie de industrias auxiliares y organizaciones relacionadas en un área geográfica delimitada. Esto le confiere un carácter único y es una de la claves de su competitividad a escala mundial.

1011

1012

ASOCIACIONES

TC 408

La industria de maquinaria cerámica incrementó en un 20% sus exportaciones en 2012 Asebec confirma que el sector sigue la tendencia de los últimos años y se mantiene con un leve crecimiento de las exportaciones y las ventas con relación al anterior ejercicio. www.asebec.org

ya un 70% de las ventas del sector mientras que las ventas en España solo llegan al 30% de la facturación.

Los principales destinos adonde se ha dirigido la exportación de la industria son el Norte de África, concretamente, a Argelia y Egipto, y Sudamérica, principalmente Brasil y Colombia.

Asimismo, cabe destacar que, las exportaciones han crecido un 25%, si tenemos en cuenta los datos de venta recabados en 2007, antes de estallar la crisis, en relación a los obtenidos este último ejercicio.

Como todos los sectores relacionados con la industria cerámica los fabricantes de maquinaria compensan las pérdidas en el mercado nacional con el aumento de la exportación. Según datos de Asebec (Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y bienes de equipo para la industria cerámica) el sector ha incrementado sus ventas en los mercados internacionales en un 20%, durante el 2012 en relación con el anterior ejercicio. Además, cabe destacar que los puestos de trabajo también se han mantenido estables durante este período.

En total, se facturaron unos 800.000.000 EUR en mercados internacionales, frente a los 350.000.000 registrados en España. Así, las ventas alcanzaron los 1.154.500.000 EUR, por lo que se incrementaron en un 4% respecto a 2011. Siguiendo la tendencia de la industria cerámica, el sector de la maquinaria, a diferencia de los primeros años de implantación de la industria, cuando la mayoría de su producción se destinaba al mercado interno, ha ido ganando cuota de mercado a escala internacional hasta convertirse ahora en su principal fuente de ingresos. Así, actualmente la exportación supone

En este sentido, la internacionalización de las empresas se sitúa entre las estrategias más destacadas del sector. Actualmente, una de las principales líneas de trabajo de la industria es la implantación de maquinaria de impresión digital que está causando un importante impacto en las industrias de todo el mundo, ya que esta nueva tecnología ha revolucionado las posibilidades de decoración de las baldosas y supone un importante avance para el sector.

En referencia a las expectativas de venta de cara al próximo ejercicio, el presidente de Asebec, Juan Vicente Bono, afirmó que “las previsiones son positivas ya que las empresas esperan mejorar sus resultados internacionales e incluso a escala nacional donde ya se empieza a ver, por parte de las empresas, tímidas inversiones también en el mercado interior que podrían comportar un ligero crecimiento de las ventas en España”.

No obstante, Bono afirmó que “seguimos apostando de forma decidida por los mercados internacionales”; de hecho, apuntó que “en breve tenemos previstas nuevas reuniones con las empresas asociadas para trabajar en la búsqueda de nuevas oportunidades de mercado y organizar misiones comerciales a destinos de interés para el sector”.

ASOCIACIONES

TC 408

Asebec

El sector español de fabricantes de maquinaria y bienes de equipo para la industria cerámica tiene su mayor representación en Asebec, asociación que actúa de patronal y que se encarga de desarrollar líneas de trabajo que ayuden al sector a mantener la línea de crecimiento iniciada hace una década.

De esta manera se ha conseguido una tecnología propia que se caracteriza por amoldarse perfectamente a las necesidades de la industria cerámica.

Asebec está integrada por 50 empresas y ese grupo, del que se pueden hacer diversos subgrupos atendiendo a su especializa-

1013

ción profesional, conforma el núcleo no solo principal, sino prácticamente total del sector nacional en el que conviven, atendiendo a las matizaciones anteriormente sugeridas, fabricantes de maquinaria, talleres de mantenimiento y servicios, y talleres de asistencia técnica y representantes de firmas extranjeras.

En los últimos años, las empresas españolas de maquinaria cerámica han realizado un importante esfuerzo de superación.

Y si hasta ahora eran empresas conocidas y reconocidas a escala mundial por la calidad de sus hornos, prensas, secaderos y prensas, secaderos y atomizadores, ahora han demostrado estar capacitadas para competir a internacionalmente en, por ejemplo, el campo del esmaltado.

DATOS ECONÓMICOS ASEBEC AÑO

NÚMERO EMPRESAS

TOTAL FACTURACIÓN

TOTAL EXPORTACIÓN

NÚMERO TRABAJ.

1999

49

179.882.920,00 EUR

14.866.640,00 EUR

1.597

2000

59

290.048.440,00 EUR

18.692.680,00 EUR

1.338

2001

63

222.584.830,00 EUR

24.981.070,00 EUR

1.510

2002

65

225.000.000,00 EUR

26.000.000,00 EUR

1.500

2003

71

221.000.000,00 EUR

36.000.000,00 EUR

1.480

2004

72

235.000.000,00 EUR

42.000.000,00 EUR

1.400

2005

72

287.000.000,00 EUR

47.000.000,00 EUR

1.550

2006

71

309.000.000,00 EUR

51.600.000,00 EUR

1.695

2007

70

354.500.000,00 EUR

56.000.000,00 EUR

1.805

2008

62

336.000.000,00 EUR

77.250.000.00 EUR

2.046

2009

57

182.000.000.00 EUR

67.000.000.00 EUR

1.658

2010

53

237.000.000.00 EUR

83.000.000.00 EUR

1.566

2011

51

292.000.000.00 EUR

125.000.000.00 EUR

1.640

2012

50

275.000.000.00 EUR

145.000.000.00 EUR

1.669

1014

ASOCIACIONES

TC 408

ATC se centra en la información, la formación y el ocio para crear sinergias entre profesionales La Asociación Española de Técnicos Cerámicos (ATC) desarrolló, a lo largo del periodo que cubre su más reciente memoria, un intenso programa de actividades centrado en tres ejes básicos: información, formación y ocio. De esta manera ATC ha cumplido, un año más, con el cometido establecido en sus estatutos: “... el fomento y desarrollo de cuanto mejore la actividad profesional y el reconocimiento social de los técnicos cerámicos”. www.atece.org

Así, se han organizado jornadas de divulgación de conocimiento, se han promovido debates sobre temas de actualidad, se ha participado en ferias, se han programado conferencias y se han convocado múltiples actividades de carácter lúdico y social cuyo objetivo no es solo ofrecer a los asociados la posibilidad de pasar un agradable día sino, al compartir estas actividades con compañeros profesionales, generar sinergias que repercutan en su actividad profesional.

El programa de actividades ha podido ser realidad gracias a la estrecha y fructífera relación que ATC mantiene con todas las instituciones, públicas y privadas, relacionadas de manera directa o indirecta con la industria cerámica y, por lo tanto, con el ámbito de actuación de la Asociación. Cabe destacar el apoyo constante que ATC recibe de múltiples empresas del sector que, conscientes de su función social, colaboran en cuantas iniciativas se programan.

En definitiva, ATC ha vuelto a servir para unir esfuerzos y compartir experiencias entre técnicos cerámicos y empresas del sector, una relación que se viene significando como positiva desde 1976, año de creación de la Asociación, y que se espera continúe creciendo en los próximos ejercicios con el único propósito de apoyar con su modesta aportación a que los técnicos cerámicos españoles sigan siendo líderes a escala mundial en el contexto de la industria cerámica.

Cabe decir con satisfacción que la ATC ha cumplido, un año más, con su papel de transmisor de conocimiento. Un compromiso de ATC con la industria cerámica y, de manera muy especial, con sus profesionales, que se ha visto claramente apoyado por el hecho de contar con una sede que no ha cesado de acoger actividades y ser objeto de elogio hacia la asociación, debido a la situación, calidad y amplitud de sus instalaciones.

Balance de actividades

A continuación se detallan las distintas actividades realizadas desde diciembre de 2012 hasta mayo de 2013 y los principales eventos de este período.

Actividades formativas, lúdicas y asuntos técnicos: • 1 Curso del CV y entrevista • VIII Marcha del Bogavante • InformATC • 1 Curso de Innovación • VIII Marcha Nocturna • Newsletter • 1 Curso de Gestión del color • XIII Marcha de Montaña • Página Web • I Torneo de Pádel • Feria de Cevisama • Club Terra i Foc • XI Premio Cerámica

Actividades formativas

ATC , preocupada por las necesidades de los técnicos del sector, organizó este año el Curso "Presentación del currículum vitae nacional e internacional y cómo preparar una entrevista de trabajo", impartido por Fernando García, socio de HRM Improving & Asociados, S.L., en la sede de ATC del 8 al 10 de abril. Más tarde, se realizó el Curso “Poner en marcha la Innovación” impartido por Francisco Corma, Gerente de QPT Consultores, S.L., en la sede de la Asociación los días 8 y 9 de junio. Y por último, del 13 al 23 de mayo se celebró el I Curso de “Gestión del color para máquinas de inyección” con 21 alumnos, a cargo del experto Joaquín Luque, socio de Digit-S, y también impartido en la sede de ATC. Asimismo, la entidad también organizó diversas presentaciones como la organizada con Sacmi y titulada “Sector cerámico, evolución previsible. Herramientas importantes para el futuro”, que convocó a unas 250 personas. Esta conferencia se

TC 408

ASOCIACIONES

Evolución del número de asociados

celebró el 18 de abril, en el Salón de Plenos de la Cámara de Comercio de Castellón. Además, dos de las empresas patrocinadoras del I Curso de “Gestión del color para máquinas de inyección”, Digit-S y Sacmi, hicieron las presentaciones de su producto a los alumnos el 27 de mayo en la sede de la Asociación, y el 30 de mayo los asistentes al curso acudieron a la sede de Sacmi. En total, con solo 5 meses de programación en 2013, con la organización de 6 actividades formativas, la entidad ya ha logrado la participación de 321 profesionales del sector.

1015

Tipología de las personas asociadas

dos en el Restaurante Chiva). Este club lo integran los técnicos cerámicos de mayor experiencia en el sector, que aprovechan sus reuniones para debatir sobre diferentes aspectos de relevancia y repercusión en el sector cerámico. Finalmente, cabe destacar el XXIV Paseo Ciclista celebrado recientemente y que contó con una gran participación ya que se trata de uno de los eventos lúdicos más populares de la entidad.

Publicaciones Actividades lúdicas

La Asociación está convencida, desde su creación, de que el contacto social y la comunicación entre sus asociados generan sinergias que repercuten de forma positiva en el desarrollo profesional y personal de los mismos. Por ello, la ATC, un año más, ha llevado a cabo su tradicional calendario de actividades lúdicas. El programa empezó el 25 de enero con la VIII Marcha Nocturna, ya que la edición anterior se tuvo que suspender finalmente por motivos climáticos, y continuó en mayo con la XIII Marcha de Montaña, en la que participaron unos 30 asociados.

Este año ATC ha incluido un nuevo deporte en su calendario de actividades, por lo que en mayo también dio comienzo el I Torneo de Pádel del Sector Cerámico, que al preparar este texto se celebra en el Complejo Deportivo Entrepistes de Onda, gracias al patrocinio de Al-Farben y Torrecid. Veinte equipos de empresas del sector disputan los partidos para llegar a las semifinales y finales de ambos grupos, previstas para el 22 de junio.

Por otra parte cabe destacar los encuentros del Club Terra i Foc que como es habitual, durante el año, y con una periodicidad mensual (se reúne el último viernes de cada mes a las

Por otra parte, cabe destacar que la ATC ha mantenido la habitual publicación del InformATC, el boletín de información interna para los profesionales y empresas asociadas en el que se han venido recogiendo y difundiendo las actividades que ha desarrollado la asociación, así como las novedades acontecidas en el sector cerámico español.

Para aumentar y mejorar la difusión de este órgano de comunicación oficial, la revista de ATC, a partir del número 88 se ha empezado a editar en soporte digital y se distribuye a los asociados y a todas las empresas del sector a través del correo electrónico, mediante la newsletter. Además la versión on line ofrece la posibilidad de consultar los ejemplares a través de la web (www.atece.org) con la aplicación Flipbook.

Boletín de información electrónico Newsletter

La ATC puso en marcha en mayo de 2005 una innovadora y original iniciativa con la que se pretendía mejorar los canales de información y comunicación entre la entidad y sus asociados. Ahora, ocho años después, se puede decir que la iniciativa cumplió y superó todas sus expectativas haciendo llegar a los asociados, por e-mail, todo tipo de información y noti-

ASOCIACIONES

1016

Actividades formativas Actividades lúdicas

2009 304 75

2010 150 180

2011 214 170

2012 171 166

2013 321 90

cias de interés, no solo de la ATC, sino de la industria cerámica en general. A lo largo de 2013 se han elaborado ya 54 números de dicho boletín, que está demostrando ser un instrumento eficaz y eficiente de comunicación entre la asociación y sus asociados ya que es mucho más rápido que el correo tradicional en papel utilizado antes.

XI Premio Nacional de Cerámica “Ciudad de Castellón”

Una de las actividades más destacadas de la entidad es el Premio Nacional de Cerámica “Ciudad de Castellón”, que goza ya de un sólido prestigio nacional. La primera convocatoria data de 1997 y el objetivo que persiguió la asociación con su creación fue que la sociedad, en general, entendiese la cerámica de una manera global, no solo como un producto industrial, sino que comprendiese que también es posible crear arte y, a su vez, permitir a los técnicos del sector desarrollar su vertiente más creativa.

Hay que recordar que se trata de un premio que concede el Ayuntamiento de Castellón y cuya organización es responsabilidad conjunta de dicho ayuntamiento y de la ATC. Asimismo el certamen cuenta con la colaboración de la Diputación de Castellón. El prestigio que, edición tras edición, va ganando el premio se traduce el aumento del número de obras presentadas a concurso. En esta ocasión se presentaron 61 obras de 41 participantes de Barcelona, Gerona, Madrid, Zaragoza, Málaga, Toledo, La Rioja, Valencia, Alicante y Castellón.

La entrega oficial de los premios tuvo lugar como es habitual durante Cevisama 2013, en concreto el 7 de febrero, en la que participaron el ganador, Gregorio Peño, uno de los finalistas que recibió una mención honorífica por parte del jurado, Xavier Monsalvatje, y las autoridades.

Ofertas publicadas CV enviados

TC 408

2011 25 156

2013 59 270

(2013) 40 103

Presencia en ferias y congresos nacionales

e internacionales La ATC, como es habitual, volvió a mantener una presencia directa y activa en las principales ferias y salones cerámicos, con el objetivo de apoyar al sector y a sus técnicos durante la celebración de estas citas de elevada trascendencia para el conjunto de las empresas del cluster cerámico. Este es el caso de Cevisama 2013, Salón Internacional de Cerámica, Recubrimientos para la Construcción, Saneamiento, Grifería, Materias Primas, Esmaltes, Fritas y Maquinaria (5-8 de febrero), en el que la ATC contó con un stand propio (en concreto el 7 del Distribuidor del Nivel 2) desde el que promovió entre todos los profesionales el trabajo y la actividad de la asociación, al tiempo que prestó apoyo a los profesionales del sector cerámico español.

Además, el 7 de febrero se presentó en el stand de la Diputación de Castellón, junto con las autoridades, el LIII Congreso de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV) y el XII Congreso del Técnico Cerámico de la ATC, que este año se celebrará de manera conjunta en la Escuela Superior de Cerámica de Alcora (ESCAL). Cabe destacar asimismo que la ATC estuvo representada en el jurado que concedió los premios Alfa de Oro en la última edición de Cevisama.

Gestión de asociados

En 2013, en el momento de redactarse su memoria anual, la ATC contaba con 465 técnicos asociados a los que hay que sumar 68 empresas asociadas, lo que eleva la cifra total de socios a 533. Esto supone un leve aumento de los asociados individuales respecto al año anterior, a la vez que se reduce, también levemente, el número de empresas.

TC 408

ASOCIACIONES

1017

La acreditación de ENAC, un aliado para la exportación La apertura de mercados en el exterior es actualmente una de las principales bazas con que cuentan tanto las empresas españolas como la economía nacional en su conjunto. www.enac.es

Abrirse paso en mercados internacionales representa en muchas ocasiones un reto, ya que a la propia competencia de las empresas locales y a las imposiciones económicas aduaneras se unen barreras de tipo técnico que exigen que los productos cumplan una serie de requisitos generalmente asociados a características de seguridad, protección del entorno o calidad, conocidos como Obstáculos Técnicos al Comercio.

La acreditación es uno de los mecanismos reconocidos por la Organización Mundial del Comercio y la Unión Europea para minimizar estos obstáculos que, según las conclusiones correspondientes a 2012 del proyecto Línea Abierta para la identificación de problemas de las empresas españolas en el mercado único europeo publicado por el ICEX, la CEOE y la Secretaría de Estado de Comercio Exterior, representan “el segundo lugar, por orden de importancia, suponiendo más del 25% del total de obstáculos técnicos. Entre ellos destacan los relacionados con la ausencia de reconocimiento de certificados u homologaciones obtenidas en España, y las imposiciones técnicas del mercado no escritas o voluntarias.”

Si esta es la situación dentro de la Unión Europea, es evidente que el problema puede ser significativamente mayor cuando se trata de acceder a terceros países.

Para superar y minimizar estas barreras, la práctica totalidad de los países desarrollados cuenta actualmente con la Acreditación y con Organismos de Acreditación.

Su objetivo es aportar al mercado (autoridades, importadores, clientes…) confianza en la información contenida en los certificados e informes emitidos por los laboratorios, entidades de inspección y certificación y verificadores, que evalúan la conformidad de los productos y servicios. Esta confianza permite el reconocimiento y la aceptación de los informes y certificados acreditados, facilitando el acceso a otros mercados.

Los Obstáculos Técnicos al Comercio: OTC

Los OTC surgen por las diferentes reglamentaciones técnicas de los diferentes países, ya sean requisitos reglamentarios que pretenden proteger la seguridad de consumidores y el entorno o normas voluntarias que definen generalmente los requisitos de calidad que debe cumplir el producto para satisfacer a los compradores.

Para superarlos, la Organización Mundial para el Comercio (OMC) ha establecido tanto en el Código de Obstáculos Téc-

1018

ASOCIACIONES

nicos al Comercio como en el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias los principios que deben regir a la hora de establecer este tipo de reglamentaciones para evitar que se conviertan en medidas proteccionistas.

Por otra parte, la creación y asentamiento de las organizaciones internacionales de normalización (ISO/IEC/ETSI a escala mundial y CEN/CENELEC en el ámbito europeo) ha favorecido la adopción y utilización de normas internacionales para definir las características de productos y servicios.

No obstante, y aun eliminando los efectos proteccionistas se produce un efecto “barrera” intrínseco ya que, para poder comercializarse, el mismo producto debe cumplir requisitos diferentes en diferentes países.

Esto obliga a las empresas a adaptar sus productos a las distintas exigencias, y a demostrar que son conformes con dichas reglamentaciones. De esta forma habrán de someterlos a ensayos, inspecciones o certificaciones antes de ser aceptados en otros países.

Sin embargo el obstáculo no radica en la evaluación en sí misma, que en muchos casos también debe realizarse para el mercado interno, sino en la falta de confianza del propio mercado (autoridades, importadores, clientes, etc.), sobre la información que reciben de las organizaciones que han realizado estas pruebas y que operan en el país exportador.

Esta falta de confianza puede traer consigo que el producto tenga que ser evaluado en cada uno de los países destino, independientemente de que lo haya sido en el país de origen, incluso si la evaluación se ha realizado conforme a los requisitos del país importador.

Se produce así un aumento de costes y de los plazos de introducción del producto, a los que se suma la dificultad de conocer los a veces complejos procesos de homologación y de certificación de cada país.

La acreditación es uno de los mecanismos reconocidos internacionalmente para minimizar estos obstáculos.

Reconocimientos de los informes

TC 408

Un claro ejemplo es el marcado CE requerido a numerosos productos, entre ellos los de la construcción, que garantiza que los consumidores no se vean sometidos a potenciales riesgos, y sin el cual estos productos no pueden comercializarse en Europa y que requieren la participación de laboratorios y entidades de certificación acreditadas.

De igual modo cada vez son más los reguladores de terceros países, tanto de mercados tradicionales para el sector cerámico como de mercados emergentes, que reconocen y confían en las acreditaciones de ENAC, principalmente sobre la base de los Acuerdos Multilaterales de Reconocimiento.

Estas acreditaciones también son reconocidas en el ámbito voluntario. Numerosas empresas, asociaciones empresariales y sectoriales y grandes clientes han establecido esquemas de evaluación sectoriales o requisitos específicos para sus suministros, y exigen que sus suministradores demuestren su cumplimiento mediante la participación de un evaluador de la conformidad acreditado. Contar con un evaluador acreditado permite acceder a estos mercados.

Acuerdos Multilaterales de Reconocimiento (MLA):

“Evaluado una vez, aceptado en cualquier mercado” Las acreditaciones de ENAC disponen del máximo reconocimiento internacional al ser firmante de todos los Acuerdos Multilaterales de Reconocimiento (MLA en su sigla inglesa) establecidos en el seno de las organizaciones internacionales de acreditadores (EA, a escala europea, e ILAC e IAF, en el plano internacional).

La firma de estos acuerdos hace que los productos y servicios españoles que acceden a mercados externos, con certificados emitidos por laboratorios o entidades acreditadas por ENAC vean reducidas de manera significativa e incluso eliminadas las barreras técnicas que puedan plantearse en dichos mercados en forma de controles o ensayos complementarios.

En la actualidad más de 70 países, entre los que se encuentran la práctica totalidad de la UE y EFTA así como EE.UU., Canadá, Japón, China, Australia, Brasil, India, etc., han suscrito estos acuerdos.

y certificados acreditados En Europa, destino del 70% de las exportaciones españolas, este reconocimiento está establecido en el artículo 11 del Reglamento (CE) nº 765/2008, que vino a regular una actividad que ha cobrado una gran importancia en el comercio intracomunitario e internacional, una actividad en la que la propia Comisión se apoya en un creciente número de ámbitos, requiriendo como condición sine qua non para comercializar los productos el disponer de una declaración de conformidad acreditada.

En su Informe sobre el Comercio Mundial 2012, Comercio y políticas públicas: Análisis de las medidas no arancelarias en el siglo XXI, la OMC resalta la importancia de los Acuerdos Multilaterales de Reconocimiento considerando que “pueden contribuir a resolver los problemas relacionados con los múltiples procedimientos de ensayo y certificación o registro con que se enfrentan los comerciantes y las industrias, y que pueden representar un desafío especialmente difícil de superar para las pequeñas y medianas empresas”.

TC 408

ASOCIACIONES

Competencia técnica y rigor profesional,

esencia de la acreditación Un evaluador de la conformidad acreditado por ENAC ha demostrado que cumple con las mejores prácticas y es capaz de proporcionar un servicio competente, fiable e imparcial y de acuerdo con normas reconocidas internacionalmente.

Para ello y mediante un equipo de auditores técnicos muy especializados, ENAC realiza una minuciosa evaluación periódica de todos los factores que contribuyen a la obtención de resultados fiables: • Son organizaciones que cuentan con personal cualificado y con experiencia.

• Disponen del equipamiento y de las infraestructuras necesarias y adecuadas para desarrollar sus actividades.

• Aplican métodos y procedimientos de trabajo válidos y apropiados.

• Disponen de un sistema de evaluación de la calidad de los resultados.

• Aseguran la trazabilidad de las mediciones y calibraciones asociadas a sus servicios.

• Informan adecuadamente a sus clientes de los resultados de sus actividades, emitiendo informes o certificados claros y precisos cuando es necesario.

• Cuentan con un sistema de gestión que garantiza un servicio consistente en el tiempo.

Y todo ello realizado por una organización que opera sin ánimo de lucro ni espíritu comercial y que garantiza los más altos niveles de independencia, confidencialidad y rigor técnico.

Con más de 800 laboratorios de ensayo, 150 laboratorios de calibración, 230 entidades de inspección y 120 entidades de certificación acreditados que operan en la práctica totalidad de los sectores industriales y económicos, ENAC pone a dis-

1019

posición de las empresas y del mercado español una infraestructura de Evaluadores de la Conformidad competentes y que disponen, a través de la acreditación, del máximo reconocimiento internacional.

¿Qué puedo hacer si el certificado/informe

emitido por una entidad acreditada por ENAC no es aceptado en otro país?

Al optar por Evaluadores de la Conformidad Acreditados las empresas no solo eligen un servicio de confianza y competencia técnica demostrada, sino que cuentan con el respaldo, en el país importador, del correspondiente organismo nacional de acreditación. Un aliado fiable, de alto prestigio técnico y, generalmente, apoyado por sus autoridades nacionales que declarará, si fuera preciso, que los certificados o informes emitidos bajo acreditación ENAC tienen igual credibilidad que los emitidos bajo la acreditación nacional.

La experiencia demuestra que cuando no se ha aceptado o se cuestiona la validez de un certificado acreditado en el país exportador, el apoyo explícito del organismo de acreditación nacional resuelve el problema en un elevado número de casos.

1020

ASOCIACIONES

TC 408

La Cámara de Comercio de Castellón destaca la ampliación de sus servicios en 2012 y afronta un nuevo ejercicio con la esperanza de la recuperación económica La creación del centro de Inteligencia ha sido uno de los principales logros de la corporación así como la implantación del portal Pyme finance o la plataforma digital empresascastellon.com www.camaracastellon.com

El Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón junto a los responsables de los diferentes departamentos de la entidad, han hecho un balance satisfactorio de 2012 en cuanto a dotación de servicios y han pronosticado para 2013 un entorno más favorable que permita recobrar la senda del crecimiento en la provincia.

Por su parte, el ya expresidente, Salvador Martí Huguet (que estuvo al cargo de la entidad antes de la reciente incorporación de la actual presidenta, la empresaria Mª Dolores Guillamón) destacó el trabajo desarrollado en el presente año por los profesionales de la cámara. Martí-Huguet aseguró, que “el esfuerzo de los expertos de la cámara ha permitido ampliar el número de servicios dirigidos a apoyar a los emprendedores en nuestra provincia ya que ellos tienen la clave de la recuperación económica”.

Por su parte, el secretario General, Carlos Fabra, ha expuesto, en líneas generales, el balance del año, en el que ha destacado los importantes pasos dados para la creación del futuro Centro de Inteligencia Competitiva, que será referente autonómico en cuanto a la Internacionalización de nuestras empresas. Asimismo, ha destacado las 4.600 empresas que, al día de hoy, ya están dadas de alta en la plataforma digital empresascastellon.com o los más de 3.000 alumnos que han pasado este año por las aulas del Centro de Formación de la Cámara.

La implantación de la Agencia de Colocación de la Corporación este año ha permitido inscribir casi 3.000 usuarios y los planes de recolocación han logrado un 40% de éxito en cuanto a personas reinsertadas en el mercado laboral. Asimismo, el Área de Comercio Exterior ha realizado 36 jornadas técnicas en 2012 y se ha constituido un grupo de empresas con el fin de dar el salto a las licitaciones internacionales.

En lo que se refiere a financiación para las empresas, la Cámara ha promovido una serie de créditos a las pequeñas y

El secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, Carlos Fabra, con la nueva presidenta de la cámara, la empresaria Mª Dolores Guillamón y con el expresidente, Salvador Martí Huguet.

medianas empresas a través de diferentes convenios con entidades financieras. En lo que respecta a emprendedores, la mediación del Servicio PROP ha permitido crear más de cien empresas y atender a 1.512 emprendedores. Además, la Cámara ha puesto en marcha este año el portal Pymefinance, una herramienta gratuita para las empresas que ya tiene registrados medio millar de usuarios, con medio centenar de empresas atendidas desde su implantación.

En cuanto a Internacionalización, cerca de 400 empresas han participado en los encuentros organizados por el departamento, impulsando las delegaciones internacionales y la implantación del portal “Mediterranean Secret”, una plataforma concebida para dar salida al actual stock de viviendas y vender los atractivos turísticos de la provincia en países emergentes como es el caso de Rusia.

TC 408

ASOCIACIONES

El secretario General de la Cámara ha dicho que confía en que 2013, con la inminente puesta en marcha de la Ley de Cámaras, suponga un empuje más a la Corporación para seguir ofreciendo sus servicios al tejido empresarial y profesionales de Castellón y ha instado a promover sectores estratégicos de la provincia, como es el caso de la agricultura y el turismo, a través de la diversificación y la inversión.

Fabra ha destacado, asimismo, el papel de la industria cerámica en estos años de crisis, como un sector que ha sabido adap-

1021

tarse a los nuevos tiempos y sobreponerse a las apreturas del momento. Paralelamente, ha abogado por mejorar las infraestructuras, la logística y las posibilidades de financiación para hacer más competitivas nuestras empresas, especialmente en lo que se refiere a las pymes.

Tras las palabras del secretario General, el expresidente, Martí Huguet, ha destacado el papel de la Cámara en cuanto al apoyo a los emprendedores, una línea que seguirá y se ampliará en el futuro, según ha anunciado.

La actividad de la Cámara de 2012 en cifras Centro de Inteligencia • Este año ha sido el año de la creación del Centro de Inteligencia. La Cámara remata estos días los últimos flecos para la futura puesta en marcha del que será el primer Centro de Inteligencia Competitiva de la Comunitat Valenciana, una entidad que será referencia nacional en la internacionalización de las empresas.

El proyecto cuenta con participación privada, de la mano de una fundación cuyos patronos, los grupos empresariales Porcelanosa y UBE, ya han confirmado su activa participación.

• Colaboración del CNI. Empresascastellon.com • 4.600 empresas dadas de alta en el portal.

• Más de 5.000 productos colgados.

• El portal recibe una media de 12.000 visitas/mes.

Formación • 3.844 alumnos han ocupado las aulas del centro de formación, en un total de 262 cursos.

• Más de 100 alumnos en los 9 cursos de inglés de la Escuela de Idiomas de la Cámara For Work Language Centre.

Agencia de colocación • Ofertas de empleo registradas: 263.

• 2.743 usuarios inscritos en la Agencia.

• Estadísticas de inserción de los planes de recolocación gestionados por la Cámara: 40% de reinserción en el mercado laboral.

Comercio exterior • 36 jornadas técnicas celebradas en la Cámara, con 732 participantes (en su mayoría empresas exportadoras).

• 1.250 consultas gestionadas (sobre aranceles, datos país, cifras exportación, directorios, etc.).

• Expedientes de recobro tramitados: 137.

• Creación de un grupo de trabajo con 12 empresas “Impulso multilateral” para la consecución de adjudicaciones en licitaciones internacionales.

• Aprobación de dos proyectos europeos de cooperación con Cámaras turcas en la zona del Mar Negro y en Estambul, que generará un canal de entrada de nuestras empresas en Turquía.

• Firma, en enero, de un convenio con Microbank por valor 1.000.000 de EUR/año por el que los emprendedores y microempresas de Castellón accederán a microcréditos (de hasta 25.000 EUR.) para la creación o ampliación de su negocio.

PROP Emprendedores • El PROP Emprendedores de la Cámara de Comercio de Castellón ha atendido este año a 1.512 emprendedores.

• El número de empresas creadas en lo que va de año a través del PROP asciende a 104.

• Se han realizado un total de 153 talleres personalizados para emprendedores en los últimos meses.

Atención al comercio minorista • Más de 600 comercios han asistido a las diferentes actividades de formación del departamento.

• Cerca de 3.200 consultas sobre subvenciones, legislación, ferias, normativa comercial, horarios, etc.

Pyme Finance • Se han superado ya los 500 usuarios registrados en la plataforma.

• Las visitas de usuarios a la web: más de 120 diarias.

• Más de 50 empresas han mantenido una cita con nuestros consultores expertos para recibir asesoramiento sobre las vías y posibilidades de financiación a su alcance.

Internacionalización • 390 empresas han participado en las jornadas y talleres (jornadas de internacionalización, “Desayunos Detecta”, “Viernes de la Inteligencia” y jornadas de mercado).

• 43 empresas incluidas en los Programas Consolida (posicionamiento de marca, canal de distribución y rastreo de competidores internacionales).

• Consultoría personalizada a 175 empresas castellonenses.

• 3 delegaciones empresariales chinas han visitado la provincia de la mano de la Cámara, con la participación de 25 empresas de distintos sectores.

• Portal Mediterranean Secret: 350 viviendas y 25 proyectos de inversión.

ASOCIACIONES

1022

TC 408

Industria de cerámica estructural: balance del ejercicio 2012 Hispalyt ha publicado recientemente los datos del sector correspondientes al ejercicio 2012. www.hispalyt.es

A pesar de los duros momentos por los que atraviesa el sector, la industria de la cerámica estructural continúa aunando esfuerzos en la apuesta por la difusión de las propiedades de los productos y sistemas constructivos cerámicos. Hispalyt también ha colaborado en la difusión del vídeo-reportaje Modern Life - Modern Buildings, que resalta las cualidades y ventajas de los productos cerámicos de la construcción.

Los datos presentados por Hispalyt se recogen en el Cuadro 1.

El sector de cerámica estructural viene sufriendo desde 2008, como otros

sectores ligados a la construcción, una bajada de ventas que ha obligado a las empresas a adaptarse irremediablemente a la situación. Esta adaptación pasa por concentrar la producción en determinados meses del año, hecho que ha tenido a lo largo de los últimos años una repercusión directa en la bajada del número de trabajadores, el volumen de negocio, etc.

En lo que a número de empresas se refiere, en 2007 había en el sector 430 firmas, mientras que en 2011 había 260 y en 2012, 220. Esto implica una reducción del número de empresas de casi el 50% con respecto a 2007 y del 15% con respecto al año anterior.

En lo tocante a producción se observa que, un ejercicio más, continúa el descenso iniciado en 2008. Así, en 2007 la producción era de 28,8 millones de toneladas, mientras que en 2011 fue de 6,9 millones de toneladas y en 2012, de 5,2 millones. Esto implica una reducción de la producción de más del 80% con respecto a 2007 y de cerca del 25% con respecto al año anterior.

Del total de producción no se aprecian cambios significativos en la demanda de las distintas familias de producto, siendo el desglose por tipos de productos el Cuadro 2.

En cuanto a la exportación, según datos elaborados por CEPCO a partir de

Año

Número de empresas

Producción (Tn/año)

Volumen de negocio (millones de EUR)

Volumen medio de negocio

Número de empleados

Plantilla media

2007

430

28.800.000

1.505

3,50

14.140

32,88

2008

300

20.000.000

1.000

3,33

12.850

42,83

2009

280

9.400.000

700

2,50

11.370

40,61

2010

275

7.700.000

450

1,64

10.230

37,20

2011

260

6.900.000

380

1,46

9.600

36,92

2012

220

5.200.000

285

1,30

7.500

34,09

Comparativo 2011-2012

–15,38%

–24,64%

–25,00%

–11,36%

–21,88%

–7,67%

Comparativo 2007-2012

–48,84%

–81,94%

–81,06%

–62,99%

–46,96%

3,67%

Cuadro 1.

ASOCIACIONES

TC 408

ICEX y de AEAT, cabe destacar que esta se produce en el sector fundamentalmente para el caso de la teja cerámica, siendo los datos del año 2007 de 15.578.000 EUR, los del año 2011 de 10.074.000 EUR, y los del año 2012 de 15.440.000 EUR. Los datos de 2013 (de enero a abril) ya representan 12.552.00 EUR, lo que hace prever que este año 2013 los resultados finales serán muy positivos en cuanto a la exportación de tejas cerámicas.

En cuanto al número de empleados, en 2012 la cifra ha caído alrededor del 22% con respecto a 2011, algo que coincide con la bajada drástica de producción de productos cerámicos en los últimos años.

Real Decreto Ley 9/2013

y Ley de Medidas Fiscales para la Sostenibilidad Energética que afectan negativamente a la cogeneración de las empresas del sector

En cuanto al volumen de negocio se refiere, vemos que se ha producido un efecto similar al de la producción del sector, pasando de 1.505 millones de EUR en 2007, a 380 millones de EUR en 2011 y 285 millones de EUR en 2012.

La situación que atraviesa el sector de la cerámica estructural es de especial gravedad. A la poca actividad de la construcción en los últimos años se suman

1023

las recientes medidas adoptadas por el gobierno central, como la Ley de Medidas Fiscales para la Sostenibilidad Energética y el recientemente publicado R. D. Ley 9/2013, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico, y que afectará sobre todo a la actividad de la cogeneración. Estas medidas no hacen más que agravar la situación de la industria de cerámica estructural, además de la de otros sectores industriales de nuestro país, reduciendo hasta casi eliminar la rentabilidad de las inversiones realizadas en materia de eficiencia energética, haciendo a las empresas menos competitivas.

Difusión de las ventajas

Familia de productos

%

%

(con respecto a producción 2012)

(con respecto a producción 2011)

Adoquines

0,25%

0,50%

Ladrillos cara vista

8,50%

7,00%

Forjados (bovedillas)

3,50%

1,85%

57,00%

59,00%

Bloque termoarcilla

8,00%

8,90%

Tableros

7,00%

7,15%

Tejas

13,50%

13,00%

Otros

2,25%

2,60%

Total

100,00%

100,00%

Tabiques y muros (ladrillos y bloques para revestir)

Cuadro 2.

y propiedades de los productos cerámicos La industria de la cerámica estructural, a pesar de todos estos contratiempos, continúa aunando esfuerzos en la apuesta por la difusión de las propiedades de los productos y sistemas constructivos cerámicos. En este sentido, las fachadas autoportantes y ventiladas Structura y las paredes de ladrillo de alto aislamiento acústico Silensis continúan siendo la firme apuesta de las empresas que pertenecen a Hispalyt, y la asociación ha retomado las acciones de formación sobre

1024

ASOCIACIONES

estos sistemas constructivos entre profesionales del sector. En los primeros meses del año en curso se pusieron en marcha nuevas Jornadas técnicas Silensis y Structura, y que se continuarán organizando a lo largo de 2013. Las fechas se publicarán en las webs de Silensis (www.silensis.es) y Structura (www.structura.es).

• La cerámica es el material de construcción con mejores propiedades de aislamiento térmico. Aislar adecuadamente es la mejor solución para minimizar el consumo de energía, tanto en calefacción como en refrigeración.

El uso de materiales cerámicos supone, por tanto, un ahorro económico al reducir el consumo de energía.

Otra de las acciones que ha desempeñado Hispalyt recientemente para resaltar las cualidades y ventajas de los productos cerámicos de la construcción ha sido la difusión del vídeo-reportaje Modern Life - Modern Buildings. Es un documental elaborado por el grupo de trabajo de proveedores europeos de maquinaria, materiales y servicios de ingeniería para la producción de cerámica y tecnologías relacionadas agrupados en la European Ceramic Technology Suppliers (ECTS) que destaca las virtudes de los materiales cerámicos de construcción, como su larga vida útil, el respeto al entorno y sus propiedades aislantes, tanto a nivel térmico como acústico.

• La cerámica es un material de construcción contemporáneo que se adapta a cualquier tipo de arquitectura. Los materiales cerámicos se adaptan a cualquier tipo de construcción. La industria cerámica ha evolucionado notablemente, investigando para conseguir cada vez mejores resultados en su composición y ha desarrollado una amplísima gama de productos que responden a cualquier exigencia estética. Además, la gran variedad de productos y soluciones cerámicas hacen que este material se pueda utilizar tanto en rehabilitaciones de edificios históricos como en edificios vanguardistas de nueva construcción.

El documental desarrolla tres ideas básicas que describen las cualidades, ventajas y características de los materiales cerámicos, y presenta la arcilla como un material de actualidad, potenciando su utilización en todo el mundo a través del vídeo-reportaje. Estos conceptos básicos son:

• La cerámica es un material respetuoso con el entorno. Los materiales cerámicos se fabrican a partir de materias primas naturales como la arcilla y tienen una larga vida útil frente a otros materiales. Así, los productos cerámicos de construcción se encuentran entre los más respetuosos con el medio.

TC 408

Al tratarse de un documental completo y que resalta a la perfección las cualidades de los materiales cerámicos de construcción, Hispalyt ha manifestado su satisfacción por el desarrollo de este tipo de iniciativas y ha colaborado en la difusión del vídeo-reportaje publicando en su canal de YouTube (www.youtube.com/user/HISPALYT1) las tres versiones disponibles del recomendable vídeo en español, inglés y portugués.

Además, ha dedicado un espacio exclusivo a este vídeo-reportaje en su página web, colaborando así con este Grupo de trabajo para difundir las cualidades y ventajas de los materiales cerámicos.

Entre los miembros del Grupo de Trabajo de la ECTS se encuentra Beralmar Tecnologic, miembro de la Asociación de Fabricantes de Ladrillos y Tejas, e impulsor de esta iniciativa en Hispalyt.

Estas acciones demuestran que la industria de la cerámica estructural considera fundamental y necesaria la apuesta por innovación y el desarrollo de nuevos productos y sistemas constructivos, así como por su difusión entre los profesionales del sector para dar a conocer las virtudes de los materiales cerámicos de construcción.

TC 408

ASOCIACIONES ASSOCIATIONS

1025

Innovarcilla continúa como referente tecnológico para las empresas del sector cerámico El Centro Tecnológico de la Cerámica de Andalucía celebró su Patronato en Bailén, en el que se ha realizado un balance positivo del año 2012. www.innovarcilla.es

Innovarcilla sigue siendo un referente para atender las necesidades tecnológicas de las empresas del sector de la cerámica, según se puso de manifiesto en el Patronato de la Fundación Innovarcilla, celebrado en Bailén (Jaén).

El encuentro sirvió para realizar un balance de la actividad del Centro Tecnológico de la Cerámica de Andalucía a lo largo de 2012, un año positivo para la entidad a pesar de la complicada situación económica.

El presidente de la Fundación Innovarcilla, José Martínez, manifestó que el centro ha sido capaz de ajustar sus recursos a la realidad del sector, a la vez que ha seguido cumpliendo su función de enriquecer tecnológicamente al tejido industrial de la cerámica, convirtiéndose así en una entidad de referencia nacional en la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación. “Tras ocho años de experiencia, hemos conseguido dotarnos de una serie de recursos, cono-

cimiento y especialización que actualmente son imprescindibles para las empresas de este sector, sobre todo en estos momentos en los que la innovación es el único camino hacia la mayor competitividad”, ha explicado.

En cuanto a las actividades de 2012, el Patronato destacó los resultados obtenidos en los proyectos propios Efiker y Opac, que finalizaron el año pasado y que han permitido desarrollar un importante conocimiento. Gracias a ello, Innovarcilla ha podido llevar a cabo una relevante labor de transferencia de resultados al sector industrial en materias como eficiencia energética en procesos productivos o la mejora en el aislamiento de los productos cerámicos. “Esta transferencia tecnológica ha permitido en muchos casos que se implanten mejoras en las empresas, y en consecuencia, mejorar su competitividad, algo clave para su futuro”, afirmó Martínez.

En cuanto al futuro, la Fundación Innovarcilla se ha marcado en esta reunión una serie de retos estratégicos entre los que destaca la continuidad en su apuesta por la internacionalización, así como la diversificación de su actividad hacia otros sectores afines, mediante la prestación de servicios especializados que aumenten la competitividad del tejido industrial, y que sean capaces de generar valor para el propio sector cerámico.

El Centro Tecnológico de la Cerámica de Andalucía (Innovarcilla), con sede en Bailén, tiene el fin de satisfacer las necesidades de I+D+i del sector cerámico andaluz mediante el desarrollo de proyectos y actividades tecnológicas basadas en la generación, transferencia y aplicación del conocimiento. El centro cuenta con un completo equipo de profesionales de diferentes sectores y con unas amplias instalaciones dotadas de laboratorios de Calidad y Materias Primas con los últimos avances tecnológicos. N

1026

ASOCIACIONES

TC 408

Instituto de Tecnología Cerámica, el aliado de las empresas El Instituto de Tecnología Cerámica, ubicado en la Universitat Jaume I de Castellón, ha estado impulsado durante toda su trayectoria por un objetivo fundamental: ofrecer un soporte sólido a la industria cerámica española (compuesta en su mayoría por pequeñas y medianas empresas) a fin de promover e incrementar su competitividad en los mercados internacionales. www.itc.uji.es

El gran hito tecnológico español es la decoración digital, sin duda, campo en el que se avanza cada vez más, y en el que distintas empresas desarrollan innovadoras tintas con las que se obtienen efectos sorprendentes que abren un mundo de posibilidades decorativas; algunas de ellas tienen especial relevancia por los efectos metálicos en oro, platino, lustre, de alto valor añadido para el sector. También se observa un avance en la tendencia de decorar sobre fondos distintos del blanco, potenciando los detalles con tintas claras.

En este aspecto, el ITC realiza una labor continuada de investigación y formación y actualización de conocimientos destinada a especializar al personal que opere en este ámbito en las industrias cerámicas.

El ITC es una entidad formada por la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (AICE) y la Universitat Jaume I de Castellón, bajo acuerdo entre ambas partes.

El apoyo que presta a la industria se ha materializado en el diseño y desarrollo de actividades y servicios tecnológicos pensados para resolver las necesidades de las pymes que, precisamente por su condición, no pueden disponer de la tecnología, el equipamiento científico o los recursos humanos necesarios para llevar a cabo las acciones de I+D o Transferencia de Tecnología que conducen a la innovación.

En un entorno global verdaderamente complicado, el ITC, como sociedad basada en el concimiento, pone al servicio de las empresas cerámicas los servicios, infraestructuras, equipamiento y equipos multidisciplinares cualificados, dotados de alto valor, para que las empresas puedan apoyarse en ellos, teniendo acceso a la información estratégica necesaria en clave de mercado, tecnología, ambiente, energía, tendencias del hábitat, etc., para así poder seguir decidiendo su futuro con el máximo de garantías posible.

En otro orden de cosas, y en el ámbito de las principales innovaciones desarrolladas por las empresas en las que ha colaborado el ITC, destacan también nuevos productos cerámicos como los esmaltes y mosaicos con propiedades bactericidas, o los mosaicos vítreos retrorreflectantes, con interesantes aplicaciones en ingeniería civil, especialmente en demarcación vial, aspectos en los que de una u otra forma ha participado el ITC. Asimismo se ha trabajado intensamente en aplicaciones cerámicas en construcción, ofreciendo interesantes soluciones en arquitectura, como es el caso de nuevos desarrollos para fachadas ventiladas, sistemas de colocación, integración vegetal en fachadas, o sistemas constructivos de altas prestaciones para el cumplimiento de las exigencias del CTE. Hay varios aspectos clave en los que el ITC trabaja para ofrecer a las industrias el conocimiento y experiencia adquiridos a lo largo de su trayectoria, como: • Caracterización de materias primas, materiales y productos, nanotecnología, materiales nanométricos, fotocatalíticos, hí-

TC 408

ASOCIACIONES ASSOCIATIONS

bridos, geopolímeros, simulación, controles en planta piloto, rediseño de materiales y procesos productivos • Procesos productivos: Análisis de variables, control de atomización, de prensado, ahorro de energía, simulación de procesos, minimización de impacto ambiental • Diseño y desarrollo de productos con propiedades técnicas definidas y estética prefijada, que permitan reducir costes productivos y adaptados a sus prestaciones de uso atendiendo a los aspectos de sostenibilidad.

También cabe destacar el Observatorio Cerámico, un Sistema de Inteligencia Competitiva capaz de dotar a las empresas de fuentes de información privilegiada a las que el centro tiene acceso por su alta especialización y capacidad de Gestión del Conocimiento.

El gran hito tecnológico español es la decoración digital, sin duda, campo en el que se avanza cada vez más, y en el que distintas empresas desarrollan innovadoras tintas con las que se obtienen efectos sorprendentes que abren un mundo de posibilidades decorativas.

1027

1028

ENCUENTROS

TC 408

Citas para 2014 Son todas las que están, pero tal vez no están todas las que son. De todos modos, las ferias que anunciamos en las páginas que siguen son nombres de peso indudable en el circuito cerámico intercontinental.

CEVISAMA 2014 El sector de maquinaria estará presente junto a las últimas tendencias del sector cerámico Las últimas tendencias del sector cerámico se muestran en un salón que alcanza su 32ª edición con la presencia del sector de Maquinaria, que acude a Cevisama todos los años pares.

32º Salón Internacional de Cerámica para Arquitectura, Equipamiento de Baño y Cocina, Materias Primas, Esmaltes, Fritas y Maquinaria Recinto: Feria Valencia - Cevisama, Avda. de las Ferias s/n Fechas: 11-14 de febrero de 2014 Periodicidad: Anual (Maquinaria: años pares) Lugar: Valencia (España)

INDIAN CERAMICS 2014 Todo el sector cerámico en la mayor plataforma del sector en el subcontinente indio La feria líder del subcontinente indio atrae a visitantes de más de 30 países y ofrece a fabricantes, suministradores de tecnología y materias primas una de las plataformas de mayor crecimiento de todo el mundo.

9ª Feria de Materiales Cerámicos, Maquinaria, Suministros y Tecnología Recinto: Gujarat University Exhibition Centre Fechas: 26-28 de febrero de 2014 Periodicidad: Anual Lugar: Ahmedabad, Gujarat (India)

TC 408

ENCUENTROS

EXPO REVESTIR 2014 La mayor feria de materiales de acabados de Latinoamérica En Expo Revestir se muestran las tendencias y lanzamientos de materiales de acabados para miles de profesionales y compradores, donde cientos de expositores comprometidos con la excelencia mundial, alta calidad y precios competitivosse dan cita en el principal centro logístico de América Latina, la ciudad de São Paulo.

12ª Feria Internacional de Revestimentos Recinto: Transamerica Expocenter Fechas: 11-14 de marzo de 2014 Periodicidad: Anual Lugar: São Paulo (Brasil)

EXPO BUILD CHINA 2014 La plataforma profesional asiática para que los diseñadores promuevan el valor y el poder del diseño Expo Build China de 2014 tiene como objetivo proporcionar soluciones integradas y una plataforma única para el diseño, construcción y decoración, incluyendo nuevos productos y materiales para villas de lujo, hoteles y restaurantes, centros comerciales y clubes, así como otras propiedades de alta gama.

Feria Internacional de la Construcción Recinto: Shanghai New International Expo Center Fechas: 31 de marzo-3 de abril de 2014 Periodicidad: Anual Lugar: Shanghai (China)

MOSBUILD 2014 La feria más grande de Europa en el sector de la construcción Esta feria se divide en dos fases: en la primera se concentran los sectores Building & Interiors, dedicado a la construcción y al interiorismo, y Fenestration (ventanas, fachadas, arquitectura del vidrio, etc.) y, en la segunda, Cersanex, sector dedicado a las cerámicas, piedra natural, y materiales para baños, saunas, piscinas y spas.

Feria Internacional de la Construcción Recinto: Expocentre, VVC Moscow Fechas: 1-4 y 15-18 de abril de 2014 Periodicidad: Anual Lugar: Moscú (Rusia)

1029

1030

ENCUENTROS

BATIMATEC 2014 La feria de referencia del sector de la construcción en el norte de África y Oriente Medio La capital argelina concentrará un año más a los principales actores de los diferentes sectores de la edificación y de las obras públicas interesados en potenciar su presencia en el norte de África y en el Sahel, así como en los países de Oriente Medio.

17º Salón Internacional de la Construcción y Materiales de Construcción y Obra Pública Recinto: Palais des Expositions d'Alger Fechas: mayo de 2014 Periodicidad: Anual Lugar: Argel (Argelia)

TECNARGILLA 2014 La feria más importante del mundo en el sector de la fabricación de la cerámica y el ladrillo Tecnargilla es una ocasión única para encontrar a los líderes mundiales de producción del mercado cerámico todos juntos. Es el punto de referencia de la mejor oferta cerámica del mundo, tanto en el sector de producción como en el de la tecnología.

Feria Internacional de Tecnología y Accesorios para la Industria Cerámica y del Ladrillo Recinto: Rimini Fiera Fechas: 22-26 de septiembre de 2014 Periodicidad: Bienal Lugar: Rímini (Italia)

FORN&CER 2014 Encuentro obligado para todos los sectores implicados en la fabricación de cerámica en Latinoamérica Forn&Cer es un gran evento de marketing y negocios en el sector de la fabricación de productos cerámicos, organizado por Aspacer, entidad que reúne a 47 factorías cerámicas del estado de São Paulo y a más de 60 empresas de la cadena productiva del sector.

7º Encuentro Internacional de Fabricantes de Cerámica Recinto: Sede de Aspacer, Santa Gertrudes, São Paulo Fechas: Periodicidad: Anual Lugar: São Paulo (Brasil)

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

1032

Agrymin, S.A.

Producción

Pol. Ind. Argixao, 23 20700 ZUMARRAGA (Guipúzcoa) T. +34 943 720 903 / 721 850 F. +34 943 724 282 E-mail: agrymin@agrymin.com www.agrymin.com

Propia • Sistemas de rodajes y accesorios para equipamientos móvil sobre raíles

Director comercial Patxi Goikoetxea

AGRYMIN, S.A.

TC 408

Marcas propias AGRYMIN

Aplicación • Minería • Cerámica • Cemento • Maquinaria construcción • Parques temáticos

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

BERALMAR TECNOLOGIC, S.A.

1034

TC 408

Beralmar Tecnologic, S.A.

Producción

Avda. del Vallès, 304.

Pol. Ind. “Els Bellots” Apdo. 559 08227 TERRASSA (Barcelona) T. +34 937 312 200 F. +34 937 314 483 E-mail: info@beralmar.com www.beralmar.com

Propia • Fábricas completas • Hornos túnel mod. Presthermic y Fornthermic • Secadero rápido tipo Jetdyer y tipo Migjorn • Secaderos semicontínuos mod. Mestral • Secaderos carga en verde mod. Llevant • Secaderos sobre plataforma mod. Garbí • Secaderos de cámaras • Automatismos: Soluciones completas • Ingeniería e I+D • Mejoras de procesos en fábricas existentes • Asistencia técnica • Fabricación de bienes de equipo de…

- Cocción: Quemadores de gas, biogas, fuel-oil, carbón micronizado y combustibles sólidos, enfriamiento rápido, recirculadores, inyectores laterales de aire, recuperaciones de alta y baja temperatura.

- Secado: Intercambiadores, recuperadores de calor, cámaras de combustión, quemadores de gas de vena de aire y diferentes tipos de ventiladores.

- Control: Equipos de control automático del horno mod. Microber, control automático del secadero mod. Microsec, control de vagonetas en fábrica y control de movimentación.

- Automatismos: Toda la gama de maquinaria para ladrillos cara-vista, tejas y demás productos cerámicos.

- Medio Ambiente: Sistemas especiales de quemadores de gas y filtros específicos para fábricas de ladrillos.

Gerentes Cristóbal Caparrós y Ramón Sarió Director técnico Artur Massaguer Director comercial Cristóbal Caparrós García Marcas propias BERALMAR

Aplicación • Fábricas de tejas, ladrillos y demás materiales para la construcción.

• Fabricación de quemadores y generadores de aire caliente para las industrias agrícolas, hormigón, automóvil, fundiciones, pinturas y otros sectores industriales.

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

BONGIOANNI MACCHINE, S.P.A.

1036

Bongioanni Macchine, S.p.A.

Producción

Via Macallè, 36-44 12045 FOSSANO (CN) - ITALY T. +39 0172 650 511 F. +39 0172 650 550 info@bongioannimacchine.com sales@bongioannimacchine.com www.bongioannimacchine.com

Propia • Alimentadores lineales de banda • Excavadoras de cangilones • Desmenuzadores • Molino de rulos • Laminadores • Cintas transportadoras • Rectificadores • Amasadoras • Mezcladoras, tamizadoras • Grupos de vacío • Prensas para tejas • Accesorios, moldes para tejas y boquillas

Gerente Dr. Luca Caramelli Director técnico Silvio Giaccardi Director comercial Dr. Luca Caramelli Marcas propias BONGIOANNI STAMPI, S.r.l.

Aplicación • Maquinaria para la producción de materiales de construcción • en tierra cocida (ladrillos, tejas, accesorios)

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

1038

Colorobbia España, S.A.

Producción

Carretera CV-160, km 16,3 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) T. +34 964 343 131 F. +34 964 343 134 E-mail: colorobbia@colorobbia.es www.colorobbia.es

Propia • Fritas • Esmaltes • Colores cerámicos • Tintas para decoración digital • Productos tercer fuego • Silicato de zirconio • Alubit 90 • Esmaltes para vidrio • Lustres y metales preciosos • Esmaltes para chapa

COLOROBBIA

Gerente Sergio Sereni Director de operaciones industriales Antonio Nebot Director comercial Santiago Gil Marcas propias ALUBIT 90 ZIRCOBIT AUROBIT HOBBY CINKS Marcas representadas COLOROBBIA INDUSTRIE BITOSSI SpA.

Aplicación • Pavimentos y revestimientos cerámicos • Tejas y caravista • Vidrio • Esmaltes para chapa • Porcelana

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

1040

Equipceramic, S.A.

Producción

Ctra. de la Pobla, 64 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) T. +34 938 070 717 F. +34 938 070 720 E-mail: info@equipceramic.com www.equipceramic.com

Propia • Ingeniería I+D • Fábricas completas para cerámica estructural • Automatismos de carga y descarga de estanterías, vagonetas, listones, etc.

• Máquinas de apilar en seco y verde • Desapilados • Secaderos estáticos, continuos y rápidos • Hornos túnel • Robótica integral • Pulmones de almacenamiento inteligentes • Electrónica • Regulaciones automáticas • Instalaciones llaves en mano para cerámica estructural • Sistemas de embalaje: paletizado, plastificado, flejado…

Director técnico Francisco Paín

EQUIPCERAMIC, S.A.

TC 408

Director comercial Josep Paín Marcas propias EQUIPCERAMIC AGEMAC

Aplicación • Fábricas de ladrillos, tejas y demás materiales para la construcción • Fábricas de cerámica técnica

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

M.A.I.C. TECNICOS, S.A.

1042

M.A.I.C. Técnicos, S.A.

Producción

Ctra. Madrid-Toledo, Km. 38,6 45200 ILLESCAS (Toledo) T. +34 925 511 954 F. +34 925 512 860 maictecnicos@maictecnicos.co m www.maictecnicos.com

Propia • Automatismos • Controles • Secaderos • Hornos • Ingeniería • Proyectos • Plantas completas

Gerente Aurelio Arroyo Director técnico José Redondo Director comercial José A. Martín Marcas propias MAIC TÉCNICOS, S.A. TECNICER IBÉRICA, S.A.

Aplicación • Industrias cerámicas • Mantenimientos • Transportes

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

1044

Physic GM, S.L.

Producción

Òdena 34 08700 Igualada BARCELONA - Spain T. +34 938 047 393 F. +34 938 047 392 E-mail: physic@physicgm.com www.physicgm.com

Propia • Fábricas completas • Instalaciones llaves en mano para cerámica estructural • Modernización de plantas existentes • Ingeniería I+D • Secaderos: Estáticos Rápidos Continuos Semicontinuos • Prehornos y hornos: Túnel convencional o prefabricado Rodillos • Regulaciones Automáticas • Movimentaciones fábricas

PHYSIC GM, S.L.

Export Manager Eusebio Guerrero Marcas Physic GM

TC 408

Aplicación • Fábricas de cerámica estructural, ladrillos, tejas, caravista y pavimentos.

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

TALLERES FELIPE VERDES, S.A.

1046

Talleres Felipe Verdés, S.A.

Producción

C/ Metalurgia, 2 Apdo. de correos 172 08788 Vilanova del Camí (Bcn) T. +34 938 060 606 F. +34 938 060 411 E-mail: comercial@verdes.com www.verdes.com

Propia • Amontonadoras • Dragas • Alimentadores lineales • Desmenuzadores • Desintegradores • Molinos de martillos • Molinos de rulos • Molinos pendulares • Laminadores • Laminadores articulados • Tornos rectificadores de cilindros • Amasadoras doble eje • Amasadoras extrusoras • Amasadoras filtro • Ralladores • Grupos de vacío “Monobloc” • Grupos de vacío “Combi” • Equipos de laboratorio

Gerente Carlos Gorchs Director técnico Israel Alonso Director comercial Vicente Romeo Aguarod Marcas propias VERDÉS

Aplicación • Cerámica estructural • Homogeneización de arcillas • Tratamiento de sólidos

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

TECNOFILIERE, S.R.L.

1048

Tecnofiliere, S.r.l.

Producción

Via Provinciale Modena 57/A 41016 Novi di Modena (MO) ITALIA T. +39 059 677797 F. +39 059 677759 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.it

Propia • Moldes • Accesorios para moldes • Piezas especiales

Director general Paolo Pedrielli Director técnico Oberdan Panzani Marcas propias TECNOFILIERE

Aplicación • Moldes • Piezas especiales

TC 408

GUÍA DE EMPRESAS COMPANY GUIDE

1050

Vernís, S.A.

Producción

Avda, M. Escobedo, 18 12200 ONDA (Castellón) T. +34 964 600 600 F. +34 964 601 365 E-mail: vernis@vernis.es www.vernis.es www.gripsystem.es

Propia • Fritas, esmaltes y colorantes cerámicos

VERNIS, S.A.

Gerente Carlos Gonzalvo Lucas Director técnico Mª Carmen Segura Director comercial Ramón Climent Marcas propias VERNÍS, S.A.

Aplicación • Industria cerámica

TC 408

CONTACTO Fﾃ，IL EASYTOUCH

TC 408

3M España, S.A. Juan Ignacio Luca de Tena, 19 28027 MADRID Tel. 913 216 126 - Fax 913 216 528 E-mail: vvivanco1@mmm.com www.mmm.com Marcas propias: Scotch Brite Scothgard, Post it A Zeta Gomma Forniture Industriale S.p.A. Via Radici in Piano 449/1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 867111 - Fax +39 0536 806884 E-mail: azetagomma@azetagomma.com www.azetagomma.com A.M.P. di Pignatti Fabrizio E C.S.N.C..

Via Carlo Porta 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803972 - Fax +39 0536 801000 E-mail: ampsnc@inwind.it Abrasivos y Maquinaria, S.A. Caspe, 79 2º 08013 BARCELONA Tel. 932 461 000 - Fax 932 470 721 E-mail: aymsa@aymsa.com www.abrasivosymaquinaria.com Dtor. de Ventas: Fernando Abril Marcas propias: SB, TCV Marcas representadas: COGEIM, MAGIDO, VESPA Accesorios Medio Ambiente, S.L. Avda. Maresme, 50-70 08918 BADALONA (Barcelona) Tel. 934 602 440 - Fax 934 602 161 E-mail: info@acma.es www.acma.es Marcas representadas: BWF, NORDIC AIR FILTRATION, TURBO Acrilatos, S.A. Pol. Ind. El Colomer Sur, 9 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 290 - Fax 964 776 293 E-mail: acrilato@acrilatos.es www.acrilatos.com ACT2000, S.L. C/La Roca, Nave B4 08480 L´AMETLLA DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 938 404 712 - Fax 938 404 899 E-mail: act2000sl@gmail.com ACTM Asoc. Emp. Castellonense de Transportes de Mercancías Ciudad del Transporte. C/Portugal, Parcela 70 12006 CASTELLÓN Tel. 964 218 555 - Fax 964 208 343 E-mail: info@acetm.org www.acetm.org Adesital S.P.A. Via. XX Setembre 12/14 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 927511 - Fax +39 0536 843527 E-mail: info@adesital.it www.adesital.it Adi S.p.A. V.le dell´ Economia 12/16 IT-36016 THIENE (Vicenza) Tel. +39 0445 360244 - Fax +39 0445 366862 E-mail: info@aditools.com www.aditools.com Adirex S.R.L. Via P. Curati 10 IT-29013 CARPANETO PIACENTINO (Piacenza) Tel. +39 0523 853066 - Fax +39 0523 853631 E-mail: adirex@tin.it Aditivos Cerámicos, S.L. Ctra. Alcora, km 19,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 257 242 - Fax 964 253 418 E-mail: comercial@aditivosceramicos.com www.aditivosceramicos.com Gerente: Isabel Roca Fores Dtor. de Ventas: Liria Ibáñez Dtor. Exportación: Vanessa Pla Dtor. Técnico: Joaquín Arranz Dtor. Producción: Guillermo Portillo Marcas propias: ADIFLUX , ADIFIX, ADICEL , ADICIDE

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

1053

Aercopter S.R.L. Via Poveromini 20 IT-48022 LUGO (Ravenna) Tel. +39 0545 900078 - Fax +39 0545 34518 E-mail: info@aercopter.it www.aercopter.it

Al-farben, S.A. Partida Torreta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 063 - Fax 964 360 625 E-mail: alfarben@alfarben.com Marcas propias: AL-FARBEN

Aeromeccanica Stranich S.P.A. Via G. Di Vittorio 300 IT-20099 SESTO SAN GIOVANNI (Milano) Tel. +39 02 2401751 - Fax +39 02 2401753 E-mail: stranich@stranich.it www.stranich.it

Alba - Tubos Flexibles Hidráulicos Ctra. de Onda, km 7.300 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 532 970 - Fax 964 532 970

AG Oscilación, S.L. Miranda de Arga, 8 31390 OLITE (Navarra) Tel. 948 741 883 - Fax 948 741 278 E-mail: agoscilacion@terra.es Marcas representadas: OSCILLATING SYSTEMS TECHNOLOGY Agrupados Comerciales Suministros y Representaciones Pol. Ind. El Mijares. Industria, 22 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 040 - Fax 964 550 033 E-mail: acsyr@iies.es Agrymin Componentes, S.A. Pol. Ind. Argixao, 23 20700 ZUMARRAGA (Guipúzcoa) Tel. 943 720 903 - Fax 943 724 282 E-mail: agrymin@agrymin.com www.agrymin.com Marcas propias: AGRYMIN AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Via Verdi, 15 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 930270 - Fax +39 059 930059 E-mail: info@ballottisistemi.com www.ballottisistemi.com Dtor. de Ventas: Giuseppe Romani Aida S.R.L. Via Mazzini 178/D IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981088 - Fax +39 0536 1840240 E-mail: aida@aidaonline.it www.aidaonline.it Air Jet, S.A. Pau Claris, 138 5º 4ª 08009 BARCELONA Tel. 934 870 044 - Fax 932 151 583 E-mail: tecnica@airjet.es www.airjet.es Air Power Group S.p.A. V.le Regina Pacis 70 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805042 - Fax +39 0536 807858 E-mail: info@airpowergroup.com www.airpowergroup.com Air-Weigh, S.L. Gran Vía de Carlos III, 94 2pl 08028 BARCELONA Tel. 933 309 900 - Fax 933 305 823 E-mail: informacion@air-weigh.es www.air-weigh.es Aiscal, S.L. Cuadra Lairón, 55. Pol. Ind. Ciudad del Transporte 12006 CASTELLÓN Tel. 964 206 500 - Fax 964 206 532 E-mail: info@aiscal.com www.aiscal.com Gerente: Manuel Pena Torres Dtor. de Ventas: Raquel Pena Jiménez Dtor. Exportación: Francisco E. Bada Llopis Dtor. Técnico: Raquel Pena Jiménez Dtor. Marketing: Raquel Pena Jiménez Dtor. Producción: Emilio Galera Navarro Marcas propias: AISCAL CERRAMIENTOS ACÚSTICOS, AISCAL PERFILERIA Marcas representadas: KNAUF, ROCKWOOL, FERMACELL, DANOSA, AXELENT, SISTEMAS BAL, USG-DONN AITEMIN-Centro Tecnológico Río Cabriel, s/n 45007 TOLEDO Tel. 925 241 162 - Fax 925 230 403 E-mail: ctac@aitemin.es www.aitemin.es/toledo Gerente: José Luis Fuentes-Cantillana

Alfa S.r.L. Via Trento 132/ A IT-37020 DOLCE (Verona) Tel. +39 045 7290055 - Fax +39 045 7290179 E-mail: info@alfapompe.it www.alfapompe.it Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Cno. Artana, s/n. Pol. Pinella, Nave 7 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 532 089 - Fax 964 536 001 E-mail: info@alfa-ingenieria.com www.alfa-ingenieria.com Marcas propias: ALFA Alfa Refrattari S.r.L. Via Casilina Km 22 IT-00040 MONTECOMPATRI (Roma) Tel. +39 06 9476361 - Fax +39 06 9476496 E-mail: info@alfarefrattari.it www.alfarefrattari.it ALICER - Area de Diseño y Arquitectura del ITC Avda. del Mar, 42 12003 CASTELLÓN Tel. 964 220 312 - Fax 964 230 414 E-mail: itc@itc.uji.es www.alicer.es Aliva S.r.L. Via Bellaria 40 IT-47030 SAN MAURO PASCOLI (Forli) Tel. +39 0541 815811 - Fax +39 0541 815817 E-mail: aliva@gruppoivas.com www.gruppoivas.com Allestimenti Fieristici S.a.S. Via Melegnano 22 IT-20019 SETTIMO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 48910357 - Fax +39 02 48920284 E-mail: info@allestimenti-fieristici.com www.allestimenti-fieristici.com Allgaier Mogensen, S.A.U. Tellez, 24. Of. 4 A 28007 MADRID Tel. 915 776 277 - Fax 915 757 495 E-mail: comercial@almo.es www.almo.es Gerente: José Blas Moreno Rodríguez Dtor. de Ventas: Francisco Lamoneda Aranda Dtor. Exportación: Juan José Cebrián de la Torre Dtor. Técnico: Luis Pascual García Dtor. Producción: Luis Pascual García Marcas propias: GOSAG, MOGENSEN, ALLGAIER, MOZER Marcas representadas: INVICTA Alluminsil S.p.A. Via Giardini Sud 111 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 20281 - Fax +39 0536 23715 E-mail: alluminsil@msw.it Almacar Carretillas, S.L Pol. Ind. Mijares. C/de la Industria, 8 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 150 - Fax 964 563 811 E-mail: web@almacer-shop.com www.almacar-shop.com Gerente: Jesús Ortiz Dtor. de Ventas: Jorge Ortiz Dtor. Exportación: Laura Vicent Dtor. Técnico: Adrian Feliu Dtor. Marketing: Oscar Membrado Dtor. Producción: Sergio Arenos Marcas propias: ALMACAR Almasa Maquinaria, S.L. Pol. Ind. Erletxe. Plataforma H Edif. 1 nave 4 48960 GALDACANO (Vizcaya) Tel. 944 445 289 - Fax 944 101 402 E-mail: almasa@almasamaquinaria.com www.almasamaquinaria.com

1054

Alpa s.n.c.

V.le dell’Industria 59 IT-42025 CABRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 941500 - Fax +39 0522 942459 E-mail: alpaarturo@alpa-re.com www.alpa-re.com Alquimia Técnica, S.L. Ctra. Nules, 67 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 571 199 - Fax 964 592944 E-mail: alquimia@alquimiatecnica.com www.alquimiatecnica.com Alquiplana Pol. Ind. El Mijares. C/Industria, 16 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 497 - Fax 964 961 040 E-mail: alquiplana@veintimilla.com Altair S.r.L. Via Castellotti 230/232 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946833 - Fax +39 0536 933177 E-mail: info@altairitaly.it www.altairitaly.it Altaris Eventos Pº Castellana, 153 Bajo 28046 MADRID Tel. 916 508 222 E-mail: info@altariseventos.com www.altariseventos.com Alundum, S.A. Camino Hondo del Puerto, 36 - Apdo. Correos 16 12530 BURRIANA (Castellón) Tel. 964 512 950 - Fax 964 517 144 E-mail: alundum@alundumsa.com Alvagar Grupo Avda. Castilla La Mancha, Nave 1 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 772 069 - Fax 964 772 084 E-mail: algavar@peal.e.telefonica.net AME Material Eléctrico Camí la Torreta, Nave 5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 006 - Fax 964 386 210 E-mail: joaquin.sanz@sonepar.es www.amelectrico.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

ANIVI Ingenieria, S.A. Avenida Chorierri, 8 48180 LOIU (Vizcaya) Tel. 944 531 900 - Fax 944 532 175 E-mail: info@anivi.com www.anivi.com Marcas propias: ANIVI Ankerpoort Italia S.p.A. Via G. Govone, 56 IT-20155 MILANO Tel. +39 02 341012 - Fax +39 02 3314950 E-mail: ankerpoort_italia_@hotmail.com www.ankerpoort.com ANPEC - Asociación Nacional de Peritos Cerámicos Ceramista Alfons Blat, 22 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 092 - Fax 961 524 538 E-mail: anpec@manises.com www.manises.com/anpec

Arredart Studio S.r.L. Via Rigosa 40 IT-40069 ZOLA PREDOSA (Bologna) Tel. +39 051 752261 - Fax +39 051 758859 E-mail: info@arredart.it www.arredart.it

Araval, S.L. Pol. Ind. La Basala, Nave 14. Ctra. N-340, km 68,4 12004 CASTELLÓN Tel. 964 252 690 - Fax 964 252 690 E-mail: crespodelgado@msn.com www.araval.es Marcas representadas: GUEROLA, S.A., PEQUINSA, S.L.

Arredo S.r.L. Via Radici Nord 41 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850241 - Fax +39 0536 850575 E-mail: arredo@arredosrl.it www.arredosrl.it

Arbe Industrie Grafiche S.p.A. Via Emilia Ovest 1014 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 896811 - Fax +39 059 333456 E-mail: arbe@arbegrafiche.it www.arbegrafiche.it

Archilinea Progetti S.r.L. V.le Regina Pacis 86/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806406 - Fax +39 0536 807416 E-mail: info@archilinea.it www.archilinea.com

ANISOL Equipos, SL Rascafría, 3 - Pol. Ind. Ventorro del Cano 28925 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 913 528 307 - Fax 913 527 003 E-mail: anisol@anisol.es www.anisol.es Dtor. de Ventas: Pedro Navarro Dtor. Técnico: Roberto Pardo Dtor. Marketing: Pilar Aoiz Marcas propias: ANISOL - Humedad en sólidos y gases; Viscosidad Marcas representadas: MICHELL, MOISTTECH, SENSORTECH, HYDRAMOTION, CHARIS, OPTEK, KPATENTS, TURNER, SENSOTECH, ADVANCED INSTRUMENTS, H2SCAN, ABER, KNICK

Aries S.a.S. di Signoretti Giorgio et C. Via Montebianco 71/97 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921372 - Fax +39 0536 925203 E-mail: info-aries@geminigroup.it www.geminigroup.it

Aquateknica, S.A. Jordi de Sant Jordi, 8 46022 VALENCIA Tel. 963 302 013 - Fax 963 300 396 E-mail: aquateknica@retemail.es www.aquateknica.com

AMP, S.L. Cno. Artana. Pol. Pinella, Nave 28 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 500 337 - Fax 964 506 753

ANFFECC - Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos Caballeros, 55 1º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 224 975 - Fax 964 220 282 E-mail: anffecc@anffecc.com www.anffecc.com

Aridos Mijares, S.L. Avda. Mediterráneo, 17 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 603 329 - Fax 964 602 780 E-mail: info@aridosmijares.com www.aridosmijares.com

Arredamenti Dallari S.a.S. V.le Carducci 81 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806654 - Fax +39 0536 917504 E-mail: a.dallari@tiscalines.it

Arcansas S.r.L. Via Cerbara, s/n - Loc. Cerbara IT-61030 PIAGGE (Pesaro) Tel. +39 0721 891989 - Fax +39 0721 891980 E-mail: arcansas@arcansas.it www.arcansas.it

Ancora S.p.A. Via Ferrari Moreni 10/18 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 1840411 - Fax +39 0536 1840422 E-mail: info@ancoragroup.it www.ancoragroup.it

Argiles Colades, S.A. P.I. Corçà Sector Sud. Avda. Puntuï, 33 17121 LA BISBAL D’EMPORDÀ - CORÇÀ (Girona) Tel. 972 630 102 - Fax 972 630 855 E-mail: info@argilescolades.com www.argilescolades.com Marcas propias: ARGILES COLADES pastas cerámicas FANGFAN arcilla para hobby y bellas artes

Aplicaciones y Colores Cerámicos, S.L. Ctra. Villarreal-Onda, km 2 - Apartado de Correos 401 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 534 336 - Fax 964 530 524 E-mail: aplicocer@aplicocer.com www.aplicocer.com

Ammeraal Beltech, S.A. Pla dels Avellaners, 15. Pol. Ind. Santiga 08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 183 054 - Fax 937 183 843 E-mail: ventas@ammeraalbeltech.es Marcas propias: Ammeraal Beltech

Anceschi Gino et . C.S.a.s.

Via Madrid 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800563 - Fax +39 0536 800278 E-mail: info@anceschi.net www.anceschi.net

TC 408

Arcilla Blanca, S.A. Partida Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 373 - Fax 964 361 111 E-mail: info@arciblansa.com www.arciblansa.com Marcas propias: ARCIBLANSA Arcillas Atomizadas, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 30 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 602 052 - Fax 964 604 684 E-mail: aasa@ctv.es Arcillas Castellón, S.L. Muelle Serrano Lloberas 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 282 425 - Fax 964 281 670 E-mail: arcillascs@arcillascaste.jazztel.es

Arte Stampa Fioranese S.r.L. Via Marzabotto 57 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830023 - Fax +39 0536 832797 E-mail: info@artestampafioranese.com www.artestampafioranese.com Artea Consultores Rambla M. J. Verdaguer, 55 - Local 5 08197 VALLDOREIX (Barcelona) Tel. 935 830 600 - Fax 935 830 620 E-mail: artea@arteaconsultores.com www.arteaconsultores.com Marcas propias: Planificación de la producción Marcas representadas: Preactor Arthemis di Renato Bianchi Via C. Alvaro 11 IT-20128 MILANO Tel. +39 02 25539069 - Fax +39 02 25707287 www.arthemis.it Artistica Grafica S.n.C. di Braccioli Luigi et C. Via Dalton 10 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 250506 - Fax +39 059 252469 E-mail: info@artisticagrafica.it www.artisticagrafica.it As Standard Allestimenti Arredamenti S.r.L. Via Monzoro 52 IT-20010 CORNAREDO (Milano) Tel. +39 02 93569914 - Fax +39 02 93569939 www.asstandard.it ASCER - Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos Ginjols, 3 12003 CASTELLÓN Tel. 964 727 200 - Fax 964 727 212 E-mail: global@ascer.es www.spaintiles.info

Arcillas Refractarias, S.A. Gil de Jaz, 15 - 1 Izq. 33004 OVIEDO (Asturias) Tel. 985 244 584 - Fax 985 257 957 E-mail: arciresa@arciresa.es www.arciresa.es Marcas propias: Arexpan, Peser

Asco Pompe S.r.L. Via Silvio Pellico 6/8 IT-20089 ROZZANO (Milano) Tel. +39 02 892571 - Fax +39 02 89257201 E-mail: asco@ascopompe.com www.ascopompe.com

Arco Design S.r.L. Via Pio La Torre 4 IT-42015 CORREGIO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 631527 - Fax +39 0522 732515 E-mail: arcod@arcodesign.191.it www.arcodesign-display.com

Ascon S.p.A. Via Falzarego 9/11 IT-20021 BARANZATE (Milano) Tel. +39 02 333371 - Fax +39 02 3504243 E-mail: vendite@ascon.it www.ascon.it

TC 408

Ascot Informatica S.r.L. Via Picelli 6 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 572707 - Fax +39 059 572331 E-mail: info@ascotinformatica.it www.ascotinformatica.it ASEBEC Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria y Bienes de Equipo para la Industria Cerámica Plaza Clavé, 11 Entlo.

12001 CASTELLÓN Tel. 964 230 974 - Fax 964 230 975 E-mail: asebec@asebec.org www.asebec.org Gerente: Juan Vicente Bono Sales Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Pasaje Rey Don Jaime, 8 2º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 250 034 - Fax 964 250 034 E-mail: info@calidadserra.com www.calidadserra.com Dtor. Técnico: Francisco Serra Recatalá Marcas propias: SERRA INGENIEROS, CONSULTORES Y ARQUITECTOS; DEODORANGE Asicer Gran Bretanya, 30. Nave 3 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 031 512 - Fax 938 050 981 E-mail: mail@asicer.com www.asicer.com Marcas propias: ASICER Marcas representadas: FRAC Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (ITC) Campus Universitario Riu Sec. Avda. Vicent Sos Baynat, s/n 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 424 - Fax 964 342 425 E-mail: itc@itc.uji.es www.itc.uji.es Assessoria Tècnica Ceràmica Avda. Dr. Pasteur, 4 3er 2ª 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 050 449 - Fax 938 050 449 E-mail: pdamasop@wanadoo.es, pdamasop@atcdamaso.com www.atcdamaso.com Gerente: Pedro Dámaso Padrós ASSO-MEC S.L. Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 030 - Fax 964 565 024 E-mail: assomec@assomec.com www.assomec.com Assoprint S.p.A. Via Monchio 38/40 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910948 - Fax +39 0536 910959 E-mail: mail@assoprint.it www.assoprint.it Assostampi S.r.L. Via Botticelli 4 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 627426 - Fax +39 0522 628740 E-mail: info@assostampi.it www.assostampi.it Asspas Calle 14B, nº 14 - 07 CO- SINCELEJO Tel. +57 3168676721 E-mail: dbanrud@hotmail.com ASUCER Aceros y Auministros S.L. Pol. Ind. Promovi Avda. Castellón, s/n 12540 VILLAREAL (Castellón) Tel. 964 500 054 - Fax 964 500 045 E-mail: asucer@jet.es Asumar, S.A. Aviación, 50 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 928 - Fax 961 520 764 E-mail: asumar@asumar.net www.asumar.net Marcas propias: ASUMAR

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

ATC - Asociación Española de Técnicos Cerámicos Jesús Martí Martín, 24 Bis - Entresuelo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 200 063 E-mail: atc@atece.org www.atece.org Gerente: Maribel López Muñoz Atecer Ferrocarril, 3 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 564 077 - Fax 964 564 062 E-mail: guille@atecer.com www.atecer.com Atech S.r.L. Via A. De Gasperi 3 IT-24069 CENATE SOTTO (Bergamo) Tel. +39 035 943636 - Fax +39 035 942266 E-mail: staff@atechsrl.it www.atechsrl.it Atlas Copco Italia S.p.A. Via F.lli Gracchi, 39 IT-20092 CINISELLO BALSAMO (Milano) Tel. +39 02 617991 - Fax +39 02 66017206 E-mail: info.industrial.air@it.atlascopco.com www.atlascopco.it Atomizaciones Minerales, S.A. Partida Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 363 200 - Fax 964 363 241 www.atomisa.com Marcas propias: ATOMISA Atomus Ingeniería, S.L Avda. Fco. Tàrrega, 80 Entlo. 4 y 5 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 631 - Fax 964 506 834 E-mail: atomus@atomus-ing.es Marcas propias: ATOMUS ATS S.p.A. Via Salgari 17 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 821332 - Fax +39 059 821492 E-mail: info@atsweb.it www.atsweb.it Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Poeta Verdaguer, 8, entlo. A y B 12002 CASTELLÓN Tel. 964 243 961 - Fax 964 204 392 E-mail: audema@audema.onored.com www.audema.com Autel S.r.L. Via Bagnoli 9 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802104 - Fax +39 0536 803372 E-mail: info@aeautel.it www.aeautel.it Autin S.p.A. Automazoni Industriali Via L. Ariosto 51 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850416 - Fax +39 0536 859755 E-mail: autin@autin.it www.autin.it Auto Service S.r.L. Via A. Toscanini 66 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 375625 - Fax +39 059 271132 E-mail: info@autoservice-mo.it www.autoservice-mo.it Automática Ind. Herten, S.L. Camino Hostalassos. Nave 11 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 211 181 - Fax 964 207 390 E-mail: herten@hertensl.com www.hertensl.com Marcas representadas: BOURDON, GEFRAN, ELIWELL, LESITRON, ROTRONIC, SAUTER Automatismos Araipiasa, S.L. Pol. Ind. Pla Rigat. Ctra. de la Pobla, 223. Nave 5 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 054 849 - Fax 938 070 797 E-mail: araipiasa@araipiasa.es www.araipiasa.es Dtor. de Ventas: Arturo Putin Marcas propias: ARAIPIASA

1055

Automazioni Cismac S.r.l.

Via Sardegna 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803571 - Fax +39 0536 802800 E-mail: cismac@cismac.it www.cismac.it Autoridad Portuaria de Castellón Muelle Serrano Lloberes, s/n 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 140 - Fax 964 281 411 E-mail: apcastello@portcastello.com www.portcastello.com AVG Automazioni S.r.L. Via Caduti sul Lavoro 42 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 840450 - Fax +39 0522 840450 E-mail: info@avgautomazioni.it www.avgautomazioni.it Azelis Italia S.p.A. Via Leonardo da Vinci 43 IT-20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (Milano) Tel. +39 02 484791 - Fax +39 02 48479290 E-mail: chm@novaria.it www.azelis.com B.B.M. S.r.L. Via Grandi 80 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 059 762673 - Fax +39 059 763611 E-mail: bbm@bbmonline.it www.bbmonline.it B.C.R. S.r.L. Via Praga 7/17 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 999611 - Fax +39 0536 807144 E-mail: info@bcr-srl.it www.bcr-srl.it B.G.L. S.r.L. Via Radici in Piano 596 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802341 - Fax +39 0536 807608 E-mail: info@bigielle.it www.bigielle.it Bachiller, S.A. Can Guasch, 3. Pol. Ind. Levante 08150 PARETS DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 730 770 - Fax 935 623 010 E-mail: ventas@bachiller.com www.bachiller.com Marcas propias: BACHILLER Baer Plast S.n.c.

Via Cantarana 64 IT-36030 VILLAVERLA (Vicenza) Tel. +39 0445 855186 - Fax +39 0445 855999 E-mail: info@baerplast.com www.baerplast.com Bal-co S.p.A. Via Radici in Piano 525 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800107 - Fax +39 0536 800822 E-mail: acquisti@balco.it www.balco.it Baltogar, S.A. Ctra. Gatica, km 1 48100 MUNGUIA (Vizcaya) Tel. 946 740 158 - Fax 946 740 966 E-mail: email@baltogar.com www.baltogar.com Marcas propias: BALTOGAR Bandas Transportadoras Hnos. Aparicio, S.L. Ctra. Estación, 2 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA (Toledo) Tel. 925 530 681 - Fax 925 531 853 E-mail: bandas-aparicio@terra.es www.hermanos-aparicio.com Marcas representadas: ESBELT, FENNER-DUNLOP, REMA TIP-TOP, ...

Barberini Allestimenti S.r.l.

S.S. Valcesano 24 IT-60010 PONTE RIO DI MONTERADO (Ancona) Tel. +39 071 7950511 - Fax +39 071 7950482 E-mail: barberini@barberiniallestimenti.it www.barberiniallestimenti.it

1056

Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Pol. Ind. SUPOI 8 - Parcela M5-B1 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 311 - Fax 964 562 409 E-mail: info@bt-iberica.net www.siti-bt.com Gerente: Juan Antonio Cavilla Fierro Dtor. de Ventas: Susana Delgado Fernandez Dtor. Técnico: Jose Luis Cavilla Fierro Marcas propias: SITI - BARBIERI & TAROZZI Barcom S.r.l.

Via Cimabue 56 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857060 - Fax +39 0536 857049 E-mail: info@barcom-ecology.com www.barcom-ecology.com Barsanti Machine S.p.A. Via Marconi 21 IT-55045 PIETRASANTA (Lucca) Tel. +39 0584 70130 - Fax +39 0584 72317 E-mail: barsanti@barsantimachine.it www.barsantimachine.it Basslegno S.r.l.

Via Rive 35 IT-38040 VATTARO (Trento) Tel. +39 0461 848531 - Fax +39 0461 847131 E-mail: info@basslegno.it www.basslegno.it Bautermic, S.A. Sant Francesc Xavier, 38 08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 711 558 - Fax 933 711 408 E-mail: c.gayete@bautermic.com www.bautermic.com Gerente: Félix de la Torre Marcas propias: BAUTERMIC Marcas representadas: BAUTERMIC Bedeschi S.p.A. Via Praimbole 38 IT-35010 LIMENA (Padova) Tel. +39 049 7663100 - Fax +39 049 8848006 E-mail: sales@bedeschi.it www.bedeschi.it Gerente: RINO BEDESCHI Dtor. de Ventas: VLADIMIR GRUBACIC Marcas propias: BEDESCHI Bedogni Stampotecnica Reggiana S.n.c. di Bedogni e C. Via G. Di Vittorio13 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 941291 - Fax +39 0522 494021 E-mail: bedogni.st-reggiana@libero.it Benfer S.r.L. Via Provinciale Est 6 IT-40053 BAZZANO (Bologna) Tel. +39 051 831273 - Fax +39 051 831584 E-mail: info@benfr.it www.benfer.it Beralmar Tecnologic, S.A. Avda. del Vallès, 304 - Pol. Ind. Els Bellots 08227 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 312 200 - Fax 937 314 483 E-mail: info@beralmar.com www.beralmar.com Marcas propias: BERALMAR Bernard y Catalán, S.L.U. Pol. Ciudad del Transporte. C/Italia Nave 201 12006 CASTELLÓN Tel. 610 412 948 - Fax 964 257 228 E-mail: beyca@stalker.es Betc S.r.l.

Via del Pretorio 34 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980888 - Fax +39 0536 980888 E-mail: info@bieci.com www.bieci.com Bi Tecnology S.r.l.

Via Degola 24 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 927009 - Fax +39 0522 922442 E-mail: info@bitecnology.com www.bitecnology.com Bigiespaña Tecnovacío, S.L. Jesús y María, 125 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 561 096 - Fax 964 563 702 E-mail: bigiespa@infocsnet.com www.csnet.es/bigies

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 408

Bilanciai Campogalliano Soc. Coop. A.r.L. Via S. Ferrari 16 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 893611 - Fax +39 059 527079 E-mail: cb@coopbilanciai.it www.coopbilanciai.it

Brevetti Montolit S.p.A. Via Turconi, 25 IT-21050 CANTELLO (Varese) Tel. +39 0332 419211 - Fax +39 0332 418444 E-mail: info@montolit.com www.montolit.com

Bitmakers, S.L. Travessera de les Corts, 318-320 08029 BARCELONA Tel. 934 194 343 - Fax 934 948 702 E-mail: info@bitmakers.com www.bitmakers.com Marcas representadas: KEYENCE

Brick Service S.r.L. Via 1º Maggio 1 IT-43011 BUSSETO (Parma) Tel. +39 0524 930074 - Fax +39 0524 930108 E-mail: brickbox@tin.it www.brickservice.191.it

Bluengineering S.r.l.

Via G. Falcone 12 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 263207 - Fax +39 0522 261967 E-mail: info@blueg.com www.blueng.com

Brio Designs di Letizia Rose Marie Via Vittorio Emanuele II 84 IT-42020 ALBINEA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 348512 - Fax +39 0522 599836 E-mail: briodesign@briodesign.it www.briodesign.it

Blumet S.p.A. Via Gandhi 3 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 571811 - Fax +39 0522 285087 www.blumet.it

Brosovi, S.L. 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 902 885 926 - Fax 964 503 108 E-mail: info@brosovi.com

BMR S.p.A. Via G. Fattori 6 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 857868 - Fax +39 0522 856475 E-mail: bmr@bmr.it www.bmr.it Boge Compresores Ibérica, S.L.U. Pol. Ind. Alcobendas. Avda. de la Industria, 32 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 916 573 505 - Fax 916 573 525 E-mail: iberica@boge.com www.boge.com Marcas propias: BOGE Marcas representadas: BOGE Bonani S.p.A. Strada Manara 21/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 293502 - Fax +39 0521 293507 E-mail: info@bonani.it www.bonani.it Bonfiglioli Riduttori S.p.A. Via Giovanni XXIII 7/A IT-40012 LIPPO DI CALDERARA (Bologna) Tel. +39 051 6373111 - Fax +39 051 6473126 E-mail: bonfiglioli@bonfliglioli.com www.bonfiglioli.com Bongioanni Macchine S.p.A. Via Macallè 36 IT-12045 FOSSANO Tel. +39 0172 650511 - Fax +39 0172 650550 E-mail: info@bongioannimacchine.com, sales@bongioannimacchine.com www.bongioannimacchine.com Marcas propias: BONGIOANNI STAMPI, S.r.l.

Borax España, S.A. Pol. Ind. La Mina, Calle A nº28 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 030 - Fax 964 674 412 E-mail: tecnologia@tecnologia.com www.borax.com Bottai e Bandini et C. S.a.S. Via Donzelli da Poneta 32 IT-50022 GREVE IN CHIANTI (Firenze) Tel. +39 055 850604 - Fax +39 055 850604 E-mail: sabrina.bottai@tin.it Box Tosi S.p.A. Via Aldo Moro 43 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 556097 - Fax +39 059 572611 E-mail: info@boxtosi.it www.boxtosi.it

Btcesab S.r.l.

Via del Laboro 93/1 IT-40033 CASALECCHIO DI RENO (Bologna) Tel. +39 051 6169311 - Fax +39 051 6169300 E-mail: info@btcesab.it www.btcesab.it Buffagni Danielle D.i.

Via Friuli 13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804561 - Fax +39 0536 807817 E-mail: info@buffagni.it www.buffagni.it Bugnion S.p.A. Via Mario Vellani Marchi 20 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2916511 - Fax +39 059 2921132 E-mail: modena@bugnion.it www.bugnion.it Bulk Cargo Logistics, S.A. Recinto Portuario, Muelle de la Cerámica, s/n 12100 GRAO DE CASTELLÓN Tel. 964 737 113 - Fax 964 737 114 E-mail: bulkcargo@terra.es Marcas propias: WBB, MINERARIA, ESMALGLASS, MAGRISA, QUIMIALMEL...

C. A. M. I. Depurazione S.r.l.

Via XX Settembre 20 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 843861 - Fax +39 0536 845670 E-mail: info@camidepurazione.it www.camidepurazione.it C.B.C. S.r.l.

Via Caselline 269 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 0536 899086 - Fax +39 0536 899085 E-mail: cbciz@orion.it C.B.M. S.r.l.

Via della Chimica 16 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844854 - Fax +39 0536 844675 E-mail: info@cbmstampi.it www.cbmstampi.it C.C.S. Centro Consulenze Servizi S.r.l.

P.zza A. De Gasperi 15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830754 - Fax +39 0536 832776 E-mail: info@ccs.mo.it www.ccs.mo.it

Boyma Alemania, 133 12006 CASTELLÓN Tel. 964 212 973 - Fax 964 256 586

C.E.A. S.r.l.

Via della Republica 44 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851014 - Fax +39 0536 851196

Breton S.p.A. Via Garibaldi 27 IT-31030 CASTELLO DI GODEGO (Treviso) Tel. +39 0423 7691 - Fax +39 0423 769600 E-mail: info@breton.it www.breton.it

C.I.M.E.S. S.r.l.

Via E. Castellotti 15 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 940393 - Fax +39 0536 943403 E-mail: cimes@cimes.it www.cimes.it

TC 408

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

1057

C.M.A. Cooperativa Modenese Autotransporti Soc. Coop Via Dei Tipografi 17 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 284028 - Fax +39 059 283541 E-mail: info@cma.coop www.cma.coop

Caolines Lapiedra Ctra. lliria-Ademuz, km 36,5 46160 LLIRIA (Valencia) Tel. 962 780 839 - Fax 962 782 591 E-mail: lapiedra@caolineslapiedra.com www.caolineslapiedra.com

Casetti S.r.l.

Via G. Di Vittorio 11 IT-40020 CASALFIUMANESE (Bologna) Tel. +39 0542 668511 - Fax +39 0542 666749 E-mail: casetti@casetti.com www.casetti.com

C.M.C. S.r.l.

Via A. Guerreri 9/11 IT-42015 CORREGIO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 693533 - Fax +39 0522 631155 E-mail: info@cmcsrl.net www.cmcsrl.net

Caolino Panciera S.p.A. Via Ghiarola Nuova 29 IT-41042 FIORANO MODENSE (Modena) Tel. +39 0536 835256 - Fax +39 0536 835264

Castellani Chemical et Minerals S.r.l.

Via di Sibolla 38 IT-55011 ALTOPASCIO (Lucca) Tel. +39 0583 216373 - Fax +39 0583 25990 E-mail: castellani@lunet.it

Capaccioli S.r.l.

Via Piave 51 IT-53048 SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679296 - Fax +39 0577 678218 E-mail: mec@capaccioli.com www.capaccioli.com

Castellarano Officine Tecnologiche S.p.A. Via Radici Nord 108 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850500 - Fax +39 0536 859702 E-mail: info@castellarano.net www.castellarano.net

C.M.F. Technology S.p.A. Via Bottegone 73 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 301311 - Fax +39 0536 301318 E-mail: info@cmfspa.com www.cmfspa.com C.S. S.r.l.

Via Giardini 1271/E IT-41100 MODENA Tel. +39 059 512795 - Fax +39 059 512858 E-mail: ciese@convertitori-statici.com www.convertitori-statici.com C.T.L. Tecnica S.r.l.

Via Caduti sul Lavoro 7 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 841998 - Fax +39 0522 849498 E-mail: ctltecnica@infinito.it www.tiscalinet.it/ctltecnica Calamit España, S.L. Valencia, 5 B Bajos 08015 BARCELONA Tel. 932 267 336 - Fax 932 261 799 E-mail: imanes@calamit.com www.calamit.com Calderys Ibérica Refractarios,S.A. Avda. Metalurgia, 7 - P. Bankunión II 33211 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 324 358 - Fax 985 324 351 E-mail: iberica@calderys.com www.calderys.com Marcas propias: PLIBRICO Cales de la Plana, S.A. Partida la Pedrera, s/n 12592 CHILCHES (Castellón) Tel. 964 590 105 - Fax 964 583 046 E-mail: jrflors@calcinor.com www.calcinor.com Marcas propias: CALFRIT Camellini Espositori S.r.l.

Via Zambelli 25 IT-41043 MAGRETA (Modena) Tel. +39 059 463203 - Fax +39 059 463219 E-mail: pietro.camellino@camellini.191.it

Capacciolimpianti S.r.l.

Via Piave 51 IT-53048 PIEVE DI SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679296 - Fax +39 0577 678218 E-mail: mec@capaccioli.com www.capaccioli.com Caprari S.p.A. Via Emilia Ovest 900 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 897611 - Fax +39 059 897897 E-mail: info@caprari.com www.caprari.com Cargo Docks S.r.l.

Via Monaco 34 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 429760 - Fax +39 059 429708 E-mail: ggallo@cargodocks.it

CBI España Avda. Corts Catalanes, 9-11 Planta 2ª Local 9D 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 839 561 - Fax 935 839 554 E-mail: info@cbiespana.com www.cbifans.com Marcas propias: CBI Ceracam, S.L. Polígono Industrial 46240 CARLET (Valencia) Tel. 962 558 110 - Fax 962 558 102 E-mail: ceracam@ceracam.com www.ceracam.com

Carpress S.r.l.

Via Radici in Piano 679 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804516 - Fax +39 0536 810699 E-mail: info@carpress.it www.carpress.it

Ceramic Machine Vision, S.L. Alemanya, 45 nau 2 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 036 916 - Fax 938 032 306 E-mail: info@cmvsl.com www.cmvsl.com Marcas propias: CMV

Cartonajes Europa, S.A. Pol. Ind. Agroalimentario. Parcela 6 12593 MONCOFAR (Castellón) Tel. 964 579 323 - Fax 964 579 320 E-mail: administracionce@cartonajeseuropa.es

Cerámica Antiga de Coves, S.L. Ctra. Castellón-San Mateo, 12 12185 CUEVAS DE VINROMA (Castellón) Tel. 964 427 072 - Fax 964 427 064 E-mail: comercial@antigadecoves.com www.antigadecoves.com

Cartonajes La Plana Camino Onda, s/n 12549 BETXI (Castellón) Tel. 964 620 302 - Fax 964 621 061 E-mail: cartonajes@laplana.com www.laplana.com

Ceramica Cecchetto S.r.l.

Via A. Munari 2 IT-36055 NOVE (Vicenza) Tel. +39 0424 590015 - Fax +39 0424 829976 E-mail: info@ceramicacecchetto.it www.ceramicacecchetto.it

Camfart Mole Abrasive S.r.l.

Via Dossi 40 IT-25050 PIAN CAMUNO (Brescia) Tel. +39 036 4598985 - Fax +39 036 4598986 E-mail: info@camfart.it www.camfart.it

Cartotécnica Vallduxense, S.L. Pol. Ind. Belcaire, Parcela 303. Apdo. Correos 168 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 660 762 - Fax 964 664 109 E-mail: cartotecnica@cartotec.com www.cartotec.com

Caminati Arredamenti S.r.l.

Via Piemonte 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804303 - Fax +39 0536 804546 E-mail: info@caminatiarredamenti.com www.caminatiarredamenti.com

Casa del Cuscinetto di Sassuolo S.r.l.

Via Siani 1-3-5 IT-41053 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803800 - Fax +39 0536 804527 E-mail: info@casadelcuscinetto.com www.casadelcuscinettosrl.com

Campanini Ugo S.p.A. Via Garibaldi 68 IT-40066 PIEVE DI CENTO (Bologna) Tel. +39 051 975050 - Fax +39 051 973111 E-mail: info@campaninispa.it www.campaninispa.it

Casa del Legno S.n.c.

Via T. Nuvolari 7 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946537 - Fax +39 0536 946537 E-mail: casadellegnosnc@libero.it

Caobar, S.A. Ctra. N-II, km 60 19193 TARACENA (Guadalajara) Tel. 949 227 166 - Fax 949 216 903 E-mail: caobarmvm@ctv.es Marcas propias: caobar

Casals Ventilación, S.L. Ctra. de Camprodon, s/n 17860 SANT JOAN DE LES ABADESSES (Girona) Tel. 972 720 150 - Fax 972 721 053 E-mail: ventilacion@casals.tv www.fans.casals.tv Marcas propias: Casals

Caolines de Vimianzo, S.A. Cerban-Castrelo, 19 15129 VIMIANZO (A Coruña) Tel. 981 716 125 - Fax 981 716 654 E-mail: cavisa@e-cavisa.com www.e-cavisa.com Marcas propias: Caolín NC-35

Cattozzo Abramo et Figli S.p.A. Via San Gaetano 185/A IT-45038 POLESELLA (Rivigo) Tel. +39 0425 444118 - Fax +39 0425 94663 E-mail: info@cattozzospa.it www.cattozzospa.it

Casani Abrasivi S.r.l.

Via del Cesarino 22/24 IT-54100 MASSA (Massa Carrara) Tel. +39 0585 831016 - Fax +39 0585 831492 E-mail: cesani@casaniabravisi.191.it

Cerámica Collet, S.A. Pol. Ind. l´Olana, s/n 08292 ESPARRAGUERA (Barcelona) Tel. 937 772 344 - Fax 937 709 411 E-mail: info@sio-2.com www.sio-2.com Cerâmica do Liz, S.A. Rua Manuel Simões Maia PT-2415-520 LEIRIA Tel. +351 244 849 450 - Fax +351 244 849 470 E-mail: ceramica.liz@mail.telepac.pt www.ceramica-liz.pt Ceraquimia Carbonaire, C/B, s/n. Apdo. Correos 171 12600 VALL D´UXÓ (Castellón) Tel. 964 691 955 - Fax 964 692 460 E-mail: ceraquimia@bsab.com Cerfrit, S.A. Pol. Ind. La Mina, Sector II P1 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 670 550 - Fax 964 671 370 E-mail: cerfrit@cerfrit.com www.cerfrit.com Marcas propias: CERFRIT, S.A., CERFRIT Portugal Ceric España, S.L. Sánchez Barcaiztegui, 39 bajo C 28007 MADRID Tel. 914 335 196 - Fax 915 513 977 E-mail: ceric@futurnet.es www.ceric.com Marcas propias: CERIC Marcas representadas: ADLER, TECAUMA, FIMEC, PELERIN, ALPHACIM

1058

Ceviran, S.L. Pol. Ind. Dos de Octubre. Pza. Domínguez Ortiz, 4 18320 SANTA FE (Granada) Tel. 958 440 676 - Fax 958 440 695 E-mail: comercial@ceviran.com www.ceviran.com Gerente: María Cruz Peinado Llera CEVISAMA - Feria Valencia Avda. de las Ferias, s/n 46035 VALENCIA Tel. 902 747 255 - Fax 902 727 457 E-mail: cevisama@feriavalencia.com www.cevisama.com CFM Minerales, S.A. Arquitecto Mora, 5 entlo 46010 VALENCIA Tel. 963 620 562/9 - Fax 963 932 639 E-mail: cfm@cfm-minerales.es www.cfm-minerales.es Chep/Gespalets, S.A. Dr. Esquerdo, 138 7 28007 MADRID Tel. 915 579 423 - Fax 915 579 490 E-mail: victor.collado@chep.com www.chep.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Clas S.n.c. di Medici Luciano, Pinelli e Serradimigni S.S. 467 127 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824674 - Fax +39 0536 824732 E-mail: info@clas-group.com www.clas-group.com

Coloritalia S.p.A. Via Monte Bianco 75/81 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 845220 - Fax +39 0536 845412 E-mail: info@coloritalia.it www.coloritalia.it

CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Vic, 5 Planta Baja 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 892 060 - Fax 935 891 597 E-mail: cmbe@cmbe.es www.cmbe.es Gerente: Alex Aguilar Marcas propias: CMBE Marcas representadas: FORMECO, H2O, LAUPER, BANO, CUSHION PACK, KRELUS, PIECO, SRI, FORS INDUSTRIER

Colorobbia España, S.A. Ctra. Comarcal 814, km 16,3 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) Tel. 964 343 131 - Fax 964 343 134 E-mail: colorobbia@colorobbia.es www.colorobbia.es Marcas propias: ALUBIT 90, ZIRCOBIT, HOBBY, AUROBIT Marcas representadas: COLOROBBIA e INDUSTRIE BITOSSI, SpA

CML S.r.l.

Via Anna Frank 102- Loc Sabbione IT-42100 REGGIO EMILIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 344100 - Fax +39 0522 344125 CO.L.SER Soc. Coop. a.r.l.

Via G. Sidney Sonnino 35/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 497111 - Fax +39 0521 497150 E-mail: info@colser.com www.colser.com

Chimicolor Industria Chimica S.r.l.

Via Ronco 3 IT-21023 BESOZZO OLGINASIO (Varese) Tel. +39 0332 773401 - Fax +39 0332 970437 E-mail: info@chimicolorgerli.it www.chimicolorgerli.it

CO.L.SER Soc. Coop. a.r.l.

Via S. Lorenzo 32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805489 - Fax +39 0536 810827 E-mail: colser.sassuolo.@colser.com www.colser.com

Chryso Aditivos SAU Camino de Yunclilos, s/n DE YUNCLILLOS 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA Tel. 925 531 952 - Fax 925 531 336 E-mail: aditivos@chryso.com www.chryso.com

CO.VE.RI S.p.A. Via Ghebba 65/H IT-30034 ORIAGO DI MIRA (Venezia) Tel. +39 041 429211 - Fax +39 041 5630422 E-mail: info@coveri.it www.coveri.it

Chumillas & Tarongi Carretera de Onda, km 2 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 412 - Fax 964 530 667 E-mail: info@chumillas-tarongi.com www.chumillas-tarongi.com Gerente: Prudencio Chumillas Dtor. de Ventas: Francisco Frías Dtor. Técnico: Gilberto Bordoy Dtor. Marketing: David Chumillas Dtor. Producción: Carlos Chumillas Marcas representadas: LB Officine Meccaniche SpA

Cobos Precisión, S.L. Corominas, 5-7 08902 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 154 500 - Fax 934 156 607 E-mail: cobosprecision@telefonica.net www.balanzascobos.com Marcas propias: COBOS Marcas representadas: SHIMADZU

Cifim S.p.A. Via Masera di Sotto 31 IT-41057 SPILAMBERTO (Modena) Tel. +39 059 783506 - Fax +39 059 781776 E-mail: info@manta-automation.com www.manta.automation.com Cigaimpianti S.r.l.

Via Miari 23 IT-41034 FINALE EMILIA (Modena) Tel. +39 053 593212 - Fax +39 053 590840 E-mail: info@cigaimpianti.it www.cigaimpianti.it Cima S.r.l.

Via Gambellara 36 IT-40026 IMOLA (Bologna) Tel. +39 0542 640404 - Fax +39 0542 641973 E-mail: cima@cimasrl www.cimasrl.it Cimma Ing. Morandotti S.p.A. Via Quaglino 16 IT-27100 PAVIA Tel. +39 0382 422012 - Fax +39 0382 523504 E-mail: commerciale@cimma.it www.cimma.it Cintasa, S.A. Ctra. N-232, km 252a 50180 UTEBO (Zaragoza) Tel. 976 770 656 - Fax 976 787 341 E-mail: cintasa@cintasa.com www.cintasa.com Dtor. de Ventas: Sr. Jaime Simón Marcas propias: CINTASA Marcas representadas: SICON

TC 408

Coeltunnel S.p.A. Via Milano 18/20 IT-26016 SPINO D´ADDA (Cremona) Tel. +39 0373 988811 - Fax +39 0373 988899 E-mail: coeltunnel@coeltunnel.it www.sesamo.it/coel/home.html Colmef S.r.l.

Z.I. Ponte d´Assi IT-06024 GUBBIO (Perugia) Tel. +39 075 9221297 - Fax +39 075 9221174 E-mail: info@colmef.com www.colmef.com Colores Cerámicos de Tortosa, S.A. Pol. Ind. Baix Ebre. Apdo. 37 43500 TORTOSA (Tarragona) Tel. 977 454 015 - Fax 977 597 431 E-mail: cct@cct.es www.cct.es Marcas propias: CCT Colores Cerámicos Elcom, S.L. Manuel Montoro, 8 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 892 - Fax 961 520 823 E-mail: colores@elcom.es www.elcom.es Colores Cerámicos, S.A. Ctra. Villarreal, km 55 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 100 - Fax 964 600 543 E-mail: colores@atc-colores.com www.atc-colores.com Marcas propias: A.T.C. Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Avda. de Onda, s/n 12210 RIBESALBES (Castellón) Tel. 964 625 000 - Fax 964 625 134 E-mail: mail.es@ccbonet.com www.ccbonet.com Marcas propias: TEKNITE

Colorobbia Italia S.p.A. Via Pietramarina 53 IT-50059 SOVIGLIANA-VINCI (Firenze) Tel. +39 0571 7091 - Fax +39 0571 709850 E-mail: infocolit@colorobbia.it www.colorobbia.it Coloronda, S.L. Av. Real de Extremadura, 11-13. Apdo. Correos 187 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 771 850 - Fax 964 771 220 E-mail: coloronda@coloronda.com www.coloronda.com Marcas propias: COLORONDA Colorveggia S.r.l.

Via Radici in Monte 63 IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 993311 - Fax +39 0536 824057 www.colorveggia.it Comec S.r.l.

V. le Boteggo 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805360 - Fax +39 0536 807097 E-mail: info@comecsrl.it www.comecsrl.it Comer S.r.l.

Via F.lli Bozzi 29 IT-20153 MILANO Tel. +39 02 40910165 - Fax +39 02 40918226 E-mail: info@comersrl.com Comercial Hervall, S.A. Pol. Belcaire, Parcela 802/811/812. Apdo. Correos 74 12600 VALL D´UXÓ (Castellón) Tel. 964 697 190 - Fax 964 697 191 E-mail: comercialhervall@comercialhervall.com www.comercialhervall.com Comercial Nou Colors, S.L. Ctra. Nacional 340, km 970 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 980 - Fax 964 503 040 E-mail: info@noucolors.com www.noucolors.com Comercial Orbel s.a C/de la Industria, 20 Pol. Ind. Mijares 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 023 - Fax 964 563 811 E-mail: orbelgrupo@orbelgrupo.com www.almacar-shop.com Gerente: Jesús Ortiz Dtor. de Ventas: Jorge Ortiz Dtor. Exportación: Laura Vicent Dtor. Técnico: Luis Gil Dtor. Marketing: Oscar Membrado Dtor. Producción: Manuel Beltrán Marcas propias: ORBEL Marcas representadas: TOYOTA, BT-MANITOU, HAKO, KALMAR Comercial Química Massó, S.A. Viladomat, 321, 5º 08029 BARCELONA Tel. 934 952 500 - Fax 934 952 502 E-mail: ceramic@cqm.es Comercial Sílices y Caolines de Aragón, S.L. Cabezo Capuchinos, 29 44600 ALCAÑIZ (Teruel) Tel. 978 831 322 - Fax 978 830 573 E-mail: scaragon@syca.net www.syca.net Gerente: Miguel C. Omella Ontolín Dtor. Técnico: José Ramón Villarroya Martínez Marcas propias: CAOLIN, ARENA SILICE y FUNDENTE

TC 408

Comercial Técnica Verdú, S.L. Alcalá 289, 2º D 28027 MADRID Tel. 914 036 713 - Fax 914 036 274 E-mail: info@ctverdu.com Marcas propias: LEIRIMETAL, CERÁMICA DO LIZ, GIEFFE SYSTEMS Marcas representadas: LEIRIMETAL, CERÁMICA DO LIZ, GIEFFE SYSTEMS Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Pol. Ind. Torrelarragoiti, 5 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944 523 575 - Fax 944 523 196 E-mail: zurgoyen@zurgoyen.com www.zurgoyen.com Marcas representadas: GOYEN Comi Condor Vibrotech S.r.l.

Via A. Volta 6 IT-20019 SETTIMO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 3357991 - Fax +39 02 33516340 E-mail: ccvibrotech@comicondor.com www.comicondor.com Comindex, S.A. Avda. Riu Mogent, 18. Concentració ind. Vallesana 08170 MONTORNÉS DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 444 430 - Fax 935 722 674 E-mail: comindex@comindex.es www.comindex.es Gerente: Ana-Cristina Arp Dtor. de Ventas: Sonia Gil Dtor. Técnico: Tais Arp Marcas representadas: BYK CHEMIE, BYK-CERA, ADITYA BIRLA, AQUA-TOOLS, ASK, DBC, DYNAX, FINMA, ISP, LABEMA, LEHMANN, ROCKWOOD, SEKISUI, VIATON, NBM, NANO-X Comosa Strapp, S.A. Pol. Ind. Molí d´en Xec. C/Can Barneda, 24 08291 BARCELONA Tel. 935 750 844 - Fax 935 647 194 E-mail: comosastrapp@comosastrapp.es www.comosastrapp.es Marcas representadas: MEGA, STRAPACK, ORGAPACK, GUALCHIERANI Compagnia dei Prodotti Refrattari Speciali Silvo Morando et C. S.p.A. Via delle Piane, 67 IT-16019 RONCO SCRIVIA (Genova) Tel. +39 010 935906 - Fax +39 010 935349 E-mail: crogioli@tin.it Company Promotion S.n.c.

Via Rossini 30 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 324598 - Fax +39 0536 324598 E-mail: companypromotion.@interfree.it Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Pol. Ind. Torrelarragoiti, 5C 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944 522 499 - Fax 944 522 726 E-mail: codinor@codinor.com www.codinor.com Marcas propias: CODINOR Marcas representadas: ELAFLEX Complutec Ambiental, S.L. Encomienda, 35 1ª Planta 28805 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tel. 918 894 031 - Fax 918 820 113 E-mail: rfunes@ecomplutec.com www.ecomplutec.com Compuestos Cerámicos, S.L. Ctra. Comarcal 232 (Castellón-Teruel) km 20,52 - N 3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 417 - Fax 964 362 417 E-mail: comcer@comcer.com www.comcer.com Con et Com S.n.c. di Zuliana Gianna et C. Via Radici in Piano 407 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 1849298 - Fax +39 0536 1849299 E-mail: info@concom.it Concetti Giovanni et C. S.n.c.

Z.I. Nord IT-06023 GUALDO TADINO (Perugia) Tel. +39 075 9142000 - Fax +39 075 9140073 E-mail: eurokoll@tin.it www.eurokoll.biz

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Travessera Gràcia, 44-46 1-4 08021 BARCELONA Tel. 609 321 957 E-mail: oriol.felisart@gmail.com Gerente: Oriol Felisart Contest S.r.l.

Via Lea Cazzuoli 9 IT-41037 MIRANDOLA (Modena) Tel. +39 0535 27555 - Fax +39 0535 20555 E-mail: info@contest.it www.contest.it Control Systems D.i.

Via degli Alpini 26/A IT-41100 SAN DAMASO (Modena) Tel. +39 059 469261 - Fax +39 059 468489 E-mail: controlsystems@libero.it Control Techniques Iberia, S.A. Pol. Ind. Gran Vía Sur. C/Can Pi, 15 2ª planta 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 801 661 - Fax 936 800 903 E-mail: antonio.herrero@emerson.com www.controltechniques.com www.controltechniques.es Gerente: Antonio Herrero Dtor. Marketing: Pedro Perez Marcas propias: Control Techniques: UNIDRIVE, COMMANDER, MENTOR, DIGITAX Marcas representadas: Oemer, Leroy Somer, Emerson Divisiones Controltemp, S.L. Rafael Casanovas, 21 local 08130 STA. PERPÈTUA MOGODA (Barcelona) Tel. 935 741 320 - Fax 935 744 116 E-mail: comercial@controltemp.net www.controltemp.net Marcas propias: Equipos HMI Marcas representadas: Celduc, Cd Automation, Cal Controls, Waytek Coopservice-Servizi di Fiducia S.C.R.L. Via Bruno Buozzi 2 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 94011 - Fax +39 0522 940156 E-mail: segreteriacommerciale@coopservice.it www.coopservice.it Corradini Livio D.i.

Via dell´Artigianato 11/13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803218 - Fax +39 0536 806352 Corsonna S.p.A. Loc. ai Conti S/4 IT-55020 CASTELVECCHIO PASCOLI (Lucca) Tel. +39 0583 7271 - Fax +39 0583 723397 E-mail: sales@corsonna.it www.corsonna.it Corte Porcelánico, S.L. Pol. El Colador, C/Islas Canarias 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 726 - Fax 964 770 726 E-mail: administrador@corteporcelanico.e.telefonica.net Cosmac S.r.l.

Via E. Varoni 5 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 573573 - Fax +39 059 558790 E-mail: cosmac.srl@cosmac.it www.cosmac.it Costi S.r.l.

Via del Lavoro 27 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844318 - Fax +39 0536 845210 E-mail: info@costiautomation.com www.costiautomation.com Cosumse, S.L. Camino Artana, 26, Nave 1 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 090 - Fax 964 538 357 E-mail: jscosumse@telefonica.net Cover International Group S.r.l.

Via di Sibolla 38 IT-55011 ALTOPASCIO (Lucca) Tel. +39 0583 216373 - Fax +39 0583 25990 E-mail: cover@lune.it

1059

Creattiva Collections S.r.l.

Via Radici in Piano 1 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 812345 - Fax +39 0536 812494 E-mail: info@creattiva.it www.creattiva.it Creta Print, S.L. Ctra. Nacional 340, km 970 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 902 118 996 - Fax 964 256 211 E-mail: sales@cretaprint.com www.efi.com/cretaprint Marcas propias: Cretaprinter, Cretaroller, Digital Roller, Cretaplotter, Cretacompact, Cretavision, Cretaprinter XL, Double Tile Printing, Cretaprinter SX, Cretaprinter ST Cromocolor S.r.l.

Via di le Prata 139 IT-50041 CALENZANO (Firenze) Tel. +39 055 8877600 - Fax +39 055 8877555 E-mail: gpulit@tin.it Croser di Croci Sergio Via Moroni 30 IT-21023 BESOZZA (Varese) Tel. +39 0332 971327 - Fax +39 0332 772574 E-mail: sergio@croser.it CS Transitarios, S.L. Panderola, s/n 12006 CASTELLÓN Tel. 964 341 616 - Fax 964 250 113 E-mail: cstransitarios@napastor.com CTA Refrigeración Industrial, S.L. Roger, 5, Local 3 08028 BARCELONA Tel. 934 905 160 - Fax 934 907 477 E-mail: cta@ctarefrigeración.com www.ctarefrigeracion.com Marcas propias: CTA, EUROKLIMAT, OXYMAT CTI Grinding Media, S.L. Electronica, 4. Pol. Ind. Santa Rita 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 937 724 860 - Fax 937 724 869 E-mail: info@ctigrinding.com www.rutalia.net/cti Marcas propias: CTI CTR Mediterraneo Gestión Integral de Residuos Industriales Pol. Ind. Caseta Balnca, Manzana 6, Parcela 2 12194 VALL D´ALBA (Castellón) Tel. 964 320 606 - Fax 964 324 495 E-mail: info@ctrmediterraneo.com www.ctrmediterraneo.com Cuccolini S.r.l.

Via Raffaello Sanzio 2 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 922000 - Fax +39 0522 921093 E-mail: info@cuccolini.it www.cuccolini.it Cuoghi Due S.a.s.

Via Ghiarola Nuova 116/G IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910456 - Fax +39 0536 910499 E-mail: info@cuoghidue.it www.cuoghidue.it Cutter Line S.r.l.

Via Sardegna 11 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 810000 - Fax +39 0536 810790 E-mail: info@cutter-line.it www.cutter-line.it Cyan Taller Serigráfico, S.L. Cno. Artana - Pol. Bapi nave 6 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 535 094 - Fax 964 520 141 E-mail: cyansl@telefonica.net Dac Técnica, S.C.P. Plaza de España, 9 Entlo. 1 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 017 332 E-mail: info@dactecnica.com www.dactecnica.com Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Del Parc, 1-7. Nave 12. Pol. Ind. Els Pinetons 08291 RIPOLLET (Barcelona) Tel. 935 946 425 - Fax 935 947 320 E-mail: dalmec@dalmec.es www.dalmec.com/es Marcas representadas: dalmec

1060

Dalt Soldadura Castellón, S.L. - Daltsol Rambla de la Viuda, Nave 2 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 145 - Fax 964 246 145 Dam París 15/25 BD de L´Amiral Bruix FR-75016 PARÍS Tel. +33 1 58 44 17 - Fax +33 1 58 44 17 E-mail: dames@dam-mineraux.fr www.dam-online.com Damrec Española, S.A. Camí Pla de la Marquesa, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 605 020 - Fax 964 605 092 E-mail: molcasa@molcasa.es Decoroil, S.L. Pol. Ind. El Colomer. Nave Sur 9. Par 12 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 484 - Fax 964 604 975 E-mail: info@decoroil.com www.decoroil.com Marcas propias: DECOLAB, DECOPACK Deguisa, S.A. Pol. Ind. Saratxo, s/n 01470 AMURRIO (Álava) Tel. 945 891 912 - Fax 945 892 076 E-mail: deguisa@deguisa.com www.deguisa.es Marcas propias: NOVALCO Marcas representadas: CALDERYS NORDIC Degussa Construction Chemicals España, S.A. Basters, 15 08184 PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS (Barcelona) Tel. 938 620 000 - Fax 938 620 020 E-mail: bettor-mbt@bettor-mbt.es www.degussa-cc.es Delfin Traver, S.L. Pol. Ind. Pullman. Antigua N-340 12006 CASTELLÓN Tel. 964 210 674 - Fax 964 204 255 E-mail: delfin@delfintraver.com www.delfintraver.com Demag Cranes & Components, S.A.U. Buenos Aires, s/n. Pol. Ind. Camporroso 28806 ALCALÁ DE HENARES (Madrid) Tel. 918 873 600 - Fax 918 873 620 E-mail: info@demagcranes.es www.demagcranes.es Marcas propias: DEMAG Depureco Ibérica, S. L. Moianés, 17 Baixos 08014 BARCELONA Tel. 933 317 932 - Fax 934 224 286 E-mail: depureco-iberica@telefonica.net www.depureco.es Desarrollos Técnicos del Ebro, S.A. Pol. Estación, s/n 50180 UTEBO (Zaragoza) Tel. 976 788 157 - Fax 976 788 158 E-mail: detesa@detesa.com www.detesa.com Marcas representadas: FRUTIGER Dicolaser, S.L. Pol. Ind. La Rambla, Calle E Nave 3 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 333 - Fax 964 565 334 E-mail: dicolaser@terra.es www.dicolaser.com Díez Productos Cerámicos, S.L. Olivar, 11 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 533 299 - Fax 961 544 766 E-mail: dpc@diezproductosceramicos.com Dillers Kilns, S.L. Orense, 32 7º 4ª 28020 MADRID Tel. 915 970 591 - Fax 915 970 685 E-mail: gestion@dillers.es www.dillers-kilns.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Disinel, S.L. Riu, 63 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 040 - Fax 964 506 041 E-mail: comercial@disinel.com www.disinel.com Marcas representadas: HITACHI,FUJI,VEGA,ARDETEM,ERO ELECTRONIC,PROFACE Dofolectric Complejo Empresarial La Plana - Calle L, Nave 7 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 010 552 - Fax 964 010 465 E-mail: info@dofolectric.com www.dofolectric.com Doma, Comercio e Industria, Lda. Rua Narciso do Espirito Santo 40 Cx Pos LUANDA (Angola) Tel. +244 222351428 - Fax +244 222 350 93 E-mail: doma@acs.ao Drummotors-Service, S.L.U. Ctra. Nacional 340 - Nave 4 12006 CASTELLÓN Tel. 902 362 488 - Fax 964 341 831 E-mail: drummotors@drummotors-service.com www.drummotors-service.com Duplostock, S.L. Pol. Ind. Arretxe-Ugalde. C/Lekunberri, 14-16 20305 IRÚN (Guipúzcoa) Tel. 943 491 004 - Fax 943 493 075 E-mail: duplostock@duplostock.com www.duplostock.com Marcas propias: DK DUPLOSTOCK Marcas representadas: TIEMANN, SMC, BUSCH, OETIKER E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Jon Arrospide, 20 48014 BILBAO (Vizcaya) Tel. 944 746 263 - Fax 944 745 868 E-mail: eni@eni.es www.eni.es Marcas propias: ENI Marcas representadas: HONEYWELL,TANKSYSTEM Eclipse Combustión , SLU Santander, 71 08020 BARCELONA Tel. +34 934 98 04 00 - Fax +34 934 98 04 10 E-mail: eclipseSE@eclipsenet.com www.eclipsenet.com Marcas propias: eclipse, combustion tec, algas-sdi, exothermics Marcas representadas: eclipse-riello ECOCAT Prolongación de Pineda, s/n. Pol. Artana 12540 VILA-REAL (A Coruña) Tel. 964 532 833 - Fax 964 531 767 E-mail: lidon.pallares@ecocat.es Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Peñíscola, 30.

12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 043 - Fax 964 506 140 E-mail: ecoar@ecoar.net www.ecoar.net Marcas propias: ECOAR Ecosmep, S.L.L Asarau, 20. 1º -A 12001 CASTELLÓN Tel. 964 224 543 - Fax 964 228 959 E-mail: ecosmep@ecosmep.com www.ecosmep.com Dtor. Técnico: José Álvaro Santamaría Luna Marcas propias: Servicios Externos de Consejero de Seguridad Mercancías Peligrosas, Consultoría ADR

TC 408

Ehinger Impianti S.r.l.

Via Gubbio 10 IT-20122 MILANO Tel. +39 02 58300935 - Fax +39 02 58305338 E-mail: ehinger@ehinger.it www.ehinger.it EL.AN Tecnology S.r.l.

Via S. Paolo 27/29/31 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 813157 - Fax +39 0536 810186 E-mail: el-an@el-an.it www.el-an.it Ele.Fantini S.r.l.

Via G. Matteotti 10 IT-20060 PESSANO CON BORNAGO (Milano) Tel. +39 02 95740078 - Fax +39 02 95740566 E-mail: ele.fantini@virgilio.it www.ele-fantini.it Eleco Società Cooperativa Via Sacco e Vanzetti 47/49 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831720 - Fax +39 0536 832079 E-mail: info@elecospa.it www.elecospa.it Electro Nobo, S.L. Pol. Ind. La Rosaleda, Nave 12 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 522 501 - Fax 964 535 676 E-mail: comercial@electronobo.com www.electronobo.com Electrónica Villarreal, S.L. Burriana, 32 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 114 - Fax 964 523 465 E-mail: elvi@ctv.es Elettromeccanica Chiodi S.r.l.

Via Girizia 37 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 881217 - Fax +39 0536 883526 E-mail: chiodisrl@libero.it Elettrondata S.r.l.

Via del Canaletto 77/79 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 1840500 - Fax +39 0536 1840501 E-mail: edata@elettrondata.it www.elettrondata.it Elleeffe di Fontanini Gian Luca D.i.

Via Vespucci 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802228 - Fax +39 0536 802025 E-mail: if@oksatcom.it Ellek Automazioni S.r.l.

Via Imre Nagy 19 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 7764011 - Fax +39 0522 764034 E-mail: ellek@ellek.it www.ellek.it Elte S.r.l.

Via dell´Artigianato 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800224 - Fax +39 0536 800114 E-mail: info@elteweb.it Elytra, S.A. Urune, 2 20100 LEZO (A Coruña) Tel. 943 524 200 - Fax 943 523 200 E-mail: elytra@elytra.es

Edy Grenzi Design per Ceramica D.i.

Via Maestri del Lavoro 10 IT-41043 COLOMBARO (Modena) Tel. +39 335 6228096

Emar S.r.l. (Martinelli Group) Via Ferrari Moreni 8 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800008 - Fax +39 0536 811244 E-mail: emar@emar-imes.it www.emar-imes.it

Effebieffe S.r.l.

Via Don P. Borghi IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990504 - Fax +39 0536 990505 E-mail: info@effebieffe.it www.effebieffe.it

Eme Motor, S.L. Avinguda 309, 2 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel. 936 333 535 - Fax 936 333 530 E-mail: ememotor@ememotor.com www.ememotor.com

TC 408

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Emec S.r.l.

Via Ascari 31/35 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 943939 - Fax +39 0536 943942 E-mail: info@emecsrl.it www.emecsrl.it

Equip-Ceram, S.L. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 58,5 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 011 - Fax 964 626 012 E-mail: equipceram@multimatica.es www.equip-ceram.com

Emil Gas S.r.l.

Via Vittime 11 Settembre 2001 25/AH IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811220 - Fax +39 0536 806518 E-mail: info@emilgas.com www.emilgas.com

Equipceramic, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 E-mail: info@equipceramic.com www.equipceramic.com Gerente: Francisco Pain Dtor. de Ventas: Josep Pain Dtor. Técnico: Francisco Pain Marcas propias: EQUIPCERAMIC, AGEMAC

Emil Mec S.r.l.

Via Canaletto 93/95 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920522 - Fax +39 0536 920595 E-mail: info@emilmec.it www.emilmec.it Emiliana Rottami S.p.A. Via G. Verdi 26 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 930402 - Fax +39 059 930009 E-mail: info@emiliana-rottami.it www.emiliana-rottami.it Emilker di Saccone Massimiliano et C. S.n.c.

Via Giardini 98 loc. Ubersetto IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 844892 - Fax +39 0536 927196 E-mail: info@emilker.it www.emilker.it Emilos S.r.l.

Via C.A. Dalla Chiesa 14 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 575010 - Fax +39 0522 575145 E-mail: info@emilos.it www.emilos.it EMO Montajes Eléctricos, S.L. Avda. Valencia, 51 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 670 969 - Fax 964 659 092 E-mail: admin@emosl.com www.emosl.com Endeka Ceramics S.p.A. Via Statale 242 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 864511 - Fax +39 0536 864582 E-mail: tile@endekaceramics.com www.endekaceramics.com Endeka Ceramics, S.A.U. Ctra. Valencia-Barcelona, km 982.8 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 525 - Fax 964 242 757 E-mail: jmtca@endekaceramics.com Endress + Hauer Italia S.p.A. Via Donat Cattin 2/A IT-20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (Milano) Tel. +39 02 921921 - Fax +39 02 92107153 E-mail: info@it.endress.com www.endress.com Enercon S.r.l.

Via Fornasina 22 IT-25080 MUSCOLINE (Brescia) Tel. +39 0365 373193 - Fax +39 0365 373186 E-mail: enertecnic@enercon.it Engimec S.r.l.

Via del Lavoro 1/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 538118 - Fax +39 059 538110 E-mail: emgimec@engimec.it www.engimec.it Entesis Technology, S.L. Galileu, 313 baixos 08028 BARCELONA Tel. 934 105 454 - Fax 934 199 733 E-mail: info@entesis.net www.entesis.net Marcas representadas: CHAUVIN-ARNOUX PYROCONTROLE, SUPERSYSTEMS, ADITEC, WINNER, EREMA, HITECH, GRILLO, CAPS, SCHUPP Epidor, S.A. Pol. Ind. Els Batzacs. C/Xops, 5 08182 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona) Tel. 938 641 111 - Fax 938 499 411 E-mail: epidor@epidor.com www.epidor.com

Equirepsa Colombia, 64 28016 MADRID Tel. 913 455 444 - Fax 913 505 168 E-mail: equirepsa@equirepsa.com www.equirepsa.com Eracles S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 80 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911648 - Fax +39 0536 913338 E-mail: info@eracles.net Eredi Dott. Settimio Cinicola Via della Moscova 40/2 IT-20121 MILANO Tel. +39 02 6552626 - Fax +39 02 6572934 E-mail: info@cinicola.net www.cinicola.net Eredi Scabini S.r.l.

Via Brallo 2 IT-27010 SIZIANO (Pavia) Tel. +39 0382 66711 - Fax +39 0382 6671492 E-mail: info@erediscabini.com www.erediscabini.com Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Corazón de María 11 - 1º B 28002 MADRID Tel. 915 193 726 - Fax 915 193 727 E-mail: goasa@goa-sa.com www.goa-sa.com Gerente: Gaston Olea Amor Marcas propias: ERIEZ Marcas representadas: ERIEZ Errece, S.A. Calle D, 5. Pol. Ind. El Mijares 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 251 - Fax 964 560 209 E-mail: errece@errece.es, admon@errece.com www.errece.es ESA - Energía Solar Aplicada, S.L. Avda. Alcora, 17 12004 CASTELLÓN Tel. 964 251 165 - Fax 964 246 934 E-mail: esa@esasl.com www.esasl.com ESA/GV S.r.l.

Via Zamboni 15 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 851414 - Fax +39 059 851313 E-mail: info@esagv.it www.esagv.it Esarc S.r.l.

Via Emila Romagna 82 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800133 - Fax +39 0536 802482 E-mail: i.m@libero.it Escavazioni Industriali Baroni s.p.a.

Via Braida 64/66 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811761 - Fax +39 0536 811431 Escola Superior de Ceràmica de L´Alcora C/Corts Valencianes, 21 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 518 - Fax 964 367530 E-mail: latred@guest.uji.es, 12006263@centres.cult.gva.es www.escalcora.es

1061

Esmaldur, S.A. Ctra. Castellón-Teruel, km 16,6 12130 SAN JUAN DE MORO (Castellón) Tel. 964 328 061 - Fax 964 701 008 E-mail: laboratorio@esmaldur.com www.esmaldur.com Esmalglass, S.A. Ctra. CV-20, km 2,3. Apdo. 194 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 544 - Fax 964 531 309 E-mail: general@esmalglass.es www.esmalglass-itaca.com Marcas propias: ESMALGLASS-ITACA, PLAK’UP Esmaltes del Cantábrico, S.L. Pol. Ind. de Baiña, parcela 9 33682 MIERES (Asturias) Tel. 985 446 980 - Fax 985 446 118 E-mail: ventas@smaltica.com www.smaltica.com Marcas propias: Smaltica Esmaltes Líquidos Apeadero de Miralcamp. Pol. Ind. UI-7 Naves 9, 10 y 11. Apdo. Correos 236 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 599 - Fax 964 626 598 E-mail: esmaltesliquidos@yahoo.es Esmaltes, S.A. Ctra. Castellón, km 22,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 325 - Fax 964 361 787 E-mail: info@esmaltes.com www.esmaltes.com Gerente: Fernando Fabra Florit Dtor. de Ventas: Arturo Latorre Mercado Dtor. Exportación: Arturo Latorre Mercado Dtor. Técnico: Antonio Loriguillo Dtor. Marketing: Antonio Loriguillo Dtor. Producción: Eduardo Corbacho Espallardo, S.A. Plaza Inmaculada, 23 30500 MOLINA DE SEGURA (Murcia) Tel. 968 643 367 - Fax 968 610 521 E-mail: codificacion@espallardo.com www.espallardo.com Marcas propias: ESPALLARDO Marcas representadas: CITIZEN, ZEBRA, ALPHA-DOT, DIAGRAPH INTERNATIONAL Estanqueidad Villarreal, S.L. Teruel, 23 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 698 - Fax 964 527 685 E-mail: estvisl@ctv.es Marcas representadas: PNEUMAX, ROBATECH Eucon Avda. Quitapesares 8. Nave 8 28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN (Madrid) Tel. 916 165 814 - Fax 916 165 783 E-mail: datapaq-es@grupoeucon.com www.grupoeucon.com Marcas representadas: DATAPAQ, MARATHON Euroarce Pº Independencia, 21, 3º 50001 ZARAGOZA (Zaragoza) Tel. 976 216 129 - Fax 976 238 703 E-mail: euroarce@samca.com www.euroarce.com Marcas propias: Euroarce Euroatomizado, S.A. Pol. Ind. El Colomer. Camino el Colaor, 40 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 610 - Fax 964 776 097 E-mail: basculas@euroatomizado.com Gerente: Felipe Camacho Dtor. Técnico: Javier Maestre Euroditan, S.L. Urb. La Choquera, Ctra. Alcora, km 16, Calle A1, Buzón 8, Apdo.Correos 8107 - 12080 CASTELLON 12006 CASTELLÓN Tel. 964 259 436 - Fax 964 259 430 E-mail: euroditan@euroditan.com www.euroditan.com Euroelettra Ingenieria, S.L. Ctra. CV-20, km 1.3. Apartado 273 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 530 372 - Fax 964 500 069 E-mail: principal@euroelettrasl.com www.euroelettrasl.com Gerente: Eduardo Segura Gimeno Dtor. de Ventas: Marcos Artero López

1062

Euroloc de Maquinaria, S.L. Centro Empresarial la Plana Avda. Corona Catalano-Aragonesa nº 2, naves 3, 4 y 5 12550 ALMASSORA (Castellón) Tel. 964 010 443 - Fax 964 010 413 E-mail: castellon@euroloc.es www.euroloc.es Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Prolongación C/Vall d´Uixo, Nave 10. Pol. Ind. Ramonet 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 342 917 - Fax 964 340 702 E-mail: euro@euromac.onored.com www.euromacsl.com Marcas representadas: TEKMAK, IRIS. Euromap S.A. Edificio Buena Vista 2 C/Ibi 1, 1º 1ª 46989 TERRAMELAR-PATERNA (Valencia) Tel. 962 524 525 - Fax 962 524 523 E-mail: euromap@euromapsa.com EUROMECA - Euromecanica Castellonense, S.L. Pol. Ind. de la Rambla, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 525 181 - Fax 964 530 607 E-mail: euromeca@euromeca.com www.euromeca.com Marcas propias: EUROMECA Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. P. San Lorenzo. C/Magdalena de Pulpis, Nave 10 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 069 - Fax 964 242 537 E-mail: info@euromeccanica.es www.euromeccanica.com Marcas representadas: Euromeccanica Europea de Materias Primas, S.A. Pol. Ind. la Pahilla. C/Urrea, 5 46370 CHIVA (Valencia) Tel. 962 524 525 - Fax 962 524 523 E-mail: euromap@euromapsa.com www.euromapsa.com Marcas propias: CARBOMAP Marcas representadas: FELDESPATOS, SARREAUS, 2-TECH Europic, S.L. Polígono Industrial “La Pahilla”, Parcela nº 235 46370 CHIVA (Valencia) Tel. 962 524 493 - Fax 962 524 507 E-mail: euro-pic@euro-pic.com www.euro-pic.com Eurosistemas de Control, S.L. Floridablanca, 65-67 Local 3 08015 BARCELONA Tel. 932 890 290 - Fax 932 890 291 E-mail: eurosiscon@eurosiscon.com www.eurosiscon.com Marcas representadas: ADVANTECH, LITEMAX, IEI, MOXA, PRINTEC DS, etc.

Eurosólidos, S.L. Gueto, 27, 3º 25210 GUISSONA (Lleida) Tel. 973 550 780 - Fax 973 550 780 E-mail: eurosolidos@eurosolidos.com www.eurosolidos.com Marcas representadas: TECNOFER Eurotacma, S.A. Avda. Pablo Iglesias, 36 33205 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 338 777 - Fax 985 337 892 E-mail: info@eurotacma.com eurotacma.com Eurotherm España, S.A. (Grupo Invensys) La Granja, 74 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 916 616 001 - Fax 916 619 093 E-mail: ventas@eurotherm.com www.eurotherm.es Euroventilatori Ibérica, S.L. Seneca, 31 - 1º 3ª 08006 BARCELONA Tel. 932 385 797 - Fax 932 385 798 E-mail: euroventilatori@euroventilatori.es www.euroventilatori.es Marcas propias: EUROVENTILATORI

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Explotaciones Cerámicas Españolas, S.A. San Agustín, 2 28014 MADRID Tel. 914 291 375 - Fax 914 293 499 E-mail: comercial@ecesakaolin.com Eysten, S.L. Pol. Ind. El Colador. C/Islas Baleares, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 919 - Fax 964 602 503 E-mail: eysten@eysten.com,juancarlos@eysten.com www.eysten.com Marcas representadas: ABB, PHOENIX CONTACT, VACON, SELET SENSOR F. LLi Montermini S.p.A. Via delle Cave 52/54 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851765 - Fax +39 0536 851146 E-mail: fratelli.montermini@libero.it F.C.M.Server S.a.s. di Montanari Fabiano et C. Via dell´Agricoltora 2-2A-2B IT-40023 CASTEL GUELFO (Bologna) Tel. +39 0542 670677 - Fax +39 0542 670679 E-mail: info@fcmserver.com F.D.S. Ettmar S.p.A. Via dell´Argianato 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 997611 - Fax +39 0536 997666 E-mail: info@ettmar.it www.gruppofdsettmar.it F.I.L. S.r.l.

Via Don Gianbattista Bini 6/A Loc. Sant´Antonino IT-42013 CASALGRANDE (RE) Tel. +39 0536 990364 - Fax +39 0536 822182 E-mail: officinafil@virgilio.it F.LLi Toni S.a.a. di Toni Enrico Achille et C. V.le Sardegna 4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804076 - Fax +39 0536 810008 E-mail: info@fratellitoni.it www.fretellitoni.it F2 Servid, S.L. Narcís Monturiol, 25. Pol. Ind. Salelles II 08253 SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (Barcelona) Tel. 902 333 902 - Fax 902 333 904 E-mail: f2servid@f2servid.com www.f2servid.com Marcas representadas: STORSACK, SAFISARDA, RKW Faber S.r.l.

Via dell’Industria 19 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 283557 - Fax +39 059 283509 E-mail: info@faberautomazioni.it www.faberautomazioni.it Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Carretera de Onda, km 2 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 412 - Fax 964 530 667 E-mail: comercial@chumillas-tarongi.com www.chumillas-tarongi.com Fabricación y Repuestos, S.A. Ctra. Vila-real/Onda, km 3,2. Apdo. 358 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 530 056 - Fax 964 526 811 E-mail: info@fabricacionyrepuestos.es www.fabricacionyrepuestos.es Marcas propias: GRANELL, F.R. Marcas representadas: GRANELL Falegnameria Bertagna di Bertagna Mauro D.I. Via Lucchesi 21/B IT-55041 CAMAIORE (Lucca) Tel. +39 0584 981684 - Fax +39 0584 984991 E-mail: info@bertagnafalegnameria.it www.bertagnafalegnameria.it

TC 408

Fast S.p.A. Via Talete 2/4 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 622411 - Fax +39 0522 627194 E-mail: info@fastautomayion.it www.fastautomation.it Favole, S.r.l.

Via Torino, 96 IT-1204 FOSSANO (CN) Tel. +39 0172 693282 - Fax +39 0172 691326 E-mail: favole@favole.it www.favole.it FB - Ceramic, S.L. I. Soriano Montagut, 14 43500 TORTOSA (Tarragona) Tel. 607 474 772 - Fax 977 444 534 E-mail: r.fornos@tiscali.es Felemamg Avda. Agricultura, 15 33211 GIJÓN (Asturias) Tel. 985 324 408 - Fax 985 324 226 E-mail: felemamg@felemamg.com www.felemamg.com Marcas propias: Felemamg Fercam S.p.A. Via Marie Curie 2 IT-39100 BOLZANO Tel. +39 0471 530000 - Fax +39 0471 530512 E-mail: info@fercam.com www.fercam.com Ferrari et Cigarini S.r.l.

Via A. Ascari 21/23 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 941510 - Fax +39 0536 943637 E-mail: sales.dpt@ferrariecigarini.com www.ferrariecigarini.com Ferro Spain, S.A. Ctra. Valencia-Barcelona, km 61,5 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 504 450 - Fax 964 504 421 E-mail: castelloj@ferro.com www.ferro.com Marcas propias: Ferro Marcas representadas: Ferro Ferro Spain S.A. Italy Branch Via Ferrari Carazzoli 1 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 836711 - Fax +39 0536 836710 E-mail: info@ferro.com www.ferro.com Festo S.p.A. Via E. Fermi 36/38 IT-20090 ASSAGO (Milano) Tel. +39 02 457881 - Fax +39 02 4880620 E-mail: info_it@festo.com www.festo.com Fiam Pol. Ind. Ramonet. Camí Hostalazos, Nave 13 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 063 901 - Fax 964 063 903 E-mail: fiam@ono.com, m.rabitti@ono.com WWW.FIAMSL.COM Marcas representadas: BARCOM ECOLOGY, TAMIZ V.S.I. Fila Industria Chimica S.p.A. Via Garibaldi 32 IT-35018 SAN MARTINO DI LUPARI (Padova) Tel. +39 049 9467300 - Fax +39 049 9460753 E-mail: info@filachim.com www.filachim.com Filter-Tex S.r.l.

Via Firenze 10/12 IT-41053 POZZA DI MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948600 - Fax +39 0536 948502 E-mail: info@filter-tex.it www.filter-tex.it

Fansider S.r.l.

Via dell’Artigianato 21 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920200 - Fax +39 0536 920205 E-mail: info@fansider.it www.fansider.it

Filtra Vibración, S.L. Pol. Ind. Les Guixeres Bronze, 1-3 08915 BADALONA (Barcelona) Tel. 902 190 069 - Fax 902 190 070 E-mail: filtra@filtra.com

Fassa S.p.A Via Lazzaris 3 IT-31027 SPRESIANO (Treviso) Tel. +39 0422 7222 - Fax +39 0422 887509 E-mail: fassa@fassabortolo.it www.fassabortolo.com

Fimo S.p.A. V.le Regina Pacis 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 877811 - Fax +39 0536 803783 E-mail: info@fimospa.it www.fimospa.it

TC 408

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

1063

Finder Pompe S.p.A. Via Bergamo 65 IT-23807 MERATE (Lecco) Tel. +39 039 99821 - Fax +39 039 599267 E-mail: finder@finderpompe.com www.finderpompe.com

Fritta Italia S.r.l.

Via della Stazione 31 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911432 - Fax +39 0536 911743 E-mail: italia@fritta.com www.fritta.com

Gape Due S.p.A. V.le Regina Pacis 306 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 841911 - Fax +39 0536 806632 E-mail: info@gapedue.it www.gapedue.it

Fine Arts S.r.l.

Via Giotto 2/F IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850660 - Fax +39 0536 828049 E-mail: info@fine-arts.it www.fine-arts.it

Fritta, S.L. Ctra. CV -20, km 8 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 777 600 - Fax 964 530 709 E-mail: fritta@fritta.com www.fritta.com Dtor. de Ventas: Pascual Parra Dtor. Producción: Jacobo Falomir Marcas propias: Fritta, FrittaJET,inkker

García-Munté Energía, S.L. Selva, 12 - 2. Parc de Negocis Mas Blau 08870 PRAT DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 932 479 160 - Fax 932 454 107 E-mail: gme@garciamunte.com www.garciamunte.com

Fir S.n.c. di Sergio Cacciotto et C. Via Torino 7 IT-10090 RIVALBA (Torino) Tel. +39 011 9604513 - Fax +39 011 9604466 E-mail: cacciottofir@virgilio.it www.fir-isolanti.com FMC Foret, S.A. Plaza Xavier Cugat, 2. Edif. C, planta 3ª Parque de Oficinas Sant Cugat Nord 08174 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 934 167 400 - Fax 934 167 403 E-mail: foret_sac_nacional@fmc.com www.fmcforet.com Fontimisa - Fontanería Industrial Avda. Cataluña, 11 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 169 - Fax 964 770 742 E-mail: admon@badmi.es www.fontimisa.es Forgestal, S.L. Camí Ral, 104 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) Tel. 937 778 707 - Fax 937 778 714 E-mail: forgestal@forgestal.com www.forgestal.com Gerentes: Juan Noguera, Roger Noguera y Bernat Planas Marcas propias: FORGESTAL Marcas representadas: REFRACTARIOS CAMPO, S.L., KERAMAB N.V., TRIXOFIL Frapasa Amadeo Vives, 2 29002 MÁLAGA Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 E-mail: info@frapasa.com www.frapasa.com Frapasa Talleres Tabor, 17. Pol. Ind El Viso 4º Fase 29006 MÁLAGA Tel. 952 357 065 - Fax 952 318 983 E-mail: taller@frapasa.com www.frapasa.com Frassinelli Decalcomanie Autoadesivi S.r.l.

Via Reggio 28/B IT-10153 TORINO Tel. +39 011 850548 - Fax +39 011 852285 E-mail: frassinelli@frassinelli.com Fratelli Mariani S.p.A. Via Cadorna, 34 IT-20032 CORMANO (Milano) Tel. +39 02 6103441 - Fax +39 02 61034499 E-mail: info@fratellimariani.it www.fratellimariani.it Freehand S.r.l.

Via degli Artigiani 1 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 859744 - Fax +39 0522 859745 E-mail: freehand@tin.it www.fhstudio.it Fritsch GmbH - Molienda y Medición Industriestrasse 8 DE-55743 IDAR-OBERSTEIN Tel. +49 6784 70 0 - Fax +49 6784 70 11 E-mail: info@fritsch.de www.fritsch.de Gerente: Robert Fritsch Dtor. de Ventas: Robert Fritsch Dtor. Exportación: Wolfgang Simon Dtor. Técnico: Wolfgang Mutter Dtor. Marketing: Andrea Köhler Dtor. Producción: Hermann Michel Marcas propias: PULVERISETTE ANALYSETTE LABORETTE

Fundació Catalana per a la Recerca Pg. Lluís Companys, 23 08010 BARCELONA Tel. 932 687 700 - Fax 933 193 257 E-mail: fitec@fcr.es www.fitec.org Fundación Inasmet Mikeletegi Pasealekua, 2 20009 SAN SEBASTIÁN (Guipúzcoa) Tel. 943 003 700 - Fax 943 003 800 E-mail: inasmet@inasmet.es www.inasmet.es Fustellati Tecnolegno S.p.A. Via Pietro Micca 21 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845757 - Fax +39 0536 920452 E-mail: info@fustellatitecnolegno.it www.fustellatitecnolegno.it Futurtec S.r.l.

Via del Commercio 35 IT-41058 VIGNOLA (Modena) Tel. +39 059 778711 - Fax +30 059 778729 E-mail: info@futurtec.it www.futurtec.it G.M. S.r.l. Ghirri Motoriduttori Via Prampolini 6 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 558210 - Fax +39 059 572656 E-mail: alexg@ghirri.it www.ghirri.it G.M.Dimensione s.a.s.

Via Valdagno 35/2 IT-33100 UDINE Tel. +39 0432 601035 - Fax +39 0432 523662 E-mail: info@gmdimensione.com www.gmdimensione.com Marcas propias: www.gmdimensione.com Marcas representadas: www.gmdimensione.com G.M.M. S.r.l.

Via del Lavoro 10 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 928611 - Fax +39 0536 843062 E-mail: info@gmmsrl.it www.gmmsrl.it Gabriel Ravello de la Quintana, S.L. Pº Buenavista, 31 1º 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 063 700 - Fax 964 063 753 E-mail: ravello@ravello.es www.ravello.es Marcas propias: Ravello

Garcolor S.p..A. Via dell´Artigianato 2 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 849611 - Fax +39 0536 849706 Gardenia Química, S.A. Avda. Real de Extremadura, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 000 - Fax 964 603 101 E-mail: info@gardeniaquimica.com www.gardeniaquimica.com Marcas propias: NONFIX Gartea Ingeniería, S.L. San Pedro, 3 Bajos 46702 GANDÍA (Valencia) Tel. 962 869 712 - Fax 962 961 416 E-mail: info@gartea.com gartea.com Gerente: José María García Aparicio Dtor. de Ventas: Agurtxane García Telletxea Dtor. Exportación: Agurtxane García Telletxea Dtor. Técnico: Alejandro Ferris Dtor. Marketing: Agutxane García Telletxea Dtor. Producción: Jesús Benedicto Marcas propias: GARTEA Marcas representadas: PRODESCO, VICENTE DIEZ, HERTEN GE Energy - BHA Purfilter, S.L. Sant Cugat Trade Center III Avda. Corts Catalanes, 9-11 2º 2D 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 935 530 850 - Fax 935 839 978 E-mail: marta.montllor@ge.com www.ge-energy.com/airquality Marcas propias: BHA-TEX, BHA PulsePleat, BHA ThermoPleat, CPM, SQ-300 Gervasio Belda, S.L. Pol. Ind. El Oliveral, Q - nº 7 46190 RIBARROJA (Valencia) Tel. 961 666 809 - Fax 961 665 064 E-mail: ofitec@gervasiobelda.com Ghelfi Spurghi S.a.s. di Ghelfi Fabrizio Via delle Suore 187/189 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 313258 - Fax +39 059 312588 www.ghelfispurghi.it Gheo S.r.l.

Via Pervilli 12 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 518444 - Fax +39 0522 921193 E-mail: gheo@gheo.re.it www.gheo.re.it Gidiemme S.r.l.

Via Giardini 474/M IT-41100 MODENA Tel. +39 059 353332 - Fax +39 059 354546 E-mail: info@gidiemme.it www.gidiemme.com

Gam Plast S.p.A. V.le della Repubblica 20 Fraz. Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 855911 - Fax +39 0536 855999 E-mail: info@gamplast.com www.gamplast.com

Gieffe Systems Via Ponte Taro, 28/A IT-4301 NOCETO (PR) Tel. +39 0521 621 22 - Fax +39 0521 62 883 E-mail: gieffesystems@gieffesystems.it

Gambarelli Impianti S.r.l.

Via Canale 208 Loc. Sant’Antonino IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824730 - Fax +39 0536 823407 E-mail: info@gambarelli.com

Gimat S.r.l.

Via Giotto da Bondone 10/14 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910888 - Fax +39 0536 921100 E-mail: info@gimatsrl.com www.gimatsrl.com

Gamma Due S.p.A. Via Mosca 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 867411 - Fax +39 0536 803937 E-mail: info@gammadue.com www.gammadue.com

Gimax S.r.l.

S.S. 467 242/F IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920572 - Fax +39 0536 921643 E-mail: gimaxceramiche@libero.it www.gimax-srl.com

1064

Gironina de Gres i Ceràmiques, S.L. Llevant, 14 17180 VILABLAREIX (Girona) Tel. 972 241 803 - Fax 972 241 803 E-mail: info.gironinadegres@yahoo.es Giugni S.r.l.

Via Felice Bellotti 53 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 330060 - Fax +39 059 828208 E-mail: giugni@giugni.it www.giugni.it Giuliani Tecnologie S.r.l.

Via Centallo 62/18 IT-10156 TORINO Tel. +39 011 2730666 - Fax +39 011 2730668 E-mail: giuliani@giuliani.it www.giuliani.it GL Finishing S.r.l.

Via dei Fonditori 10/B IT-41100 SALICETO PANARO (Modena) Tel. +39 059 289911 - Fax +39 059 284615 E-mail: info@glfinishing.com www.glfprodotti.it Gramacer, S.L. Ctra. Vila-real/Onda, km 3. Apartado163 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 230 - Fax 964 526 811 E-mail: info@gramacer.com www.gramacer.com Dtor. de Ventas: Constantino Granell Marcas propias: GRANELL - GRAMACER Marcas representadas: GRANELL Gregal Carretillas, S. L. Ctra. Onda-Villarreal, km 5,5. Apdo. Correos 379 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 505 053 - Fax 964 626 085 E-mail: gregalcarretillas@yahoo.es Marcas representadas: YALE Gregorio García Morón Carrera de San Roque, 12 23750 ARJONILLA (Jaén) Tel. 953 520 011 - Fax 953 520 427 E-mail: garciamoron@garciamoron.com www.garciamoron.com Grúas Tomás, S.L. Ctra. de Onda, s/n. Apdo. Correos 153 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 654 - Fax 964 533 559 E-mail: gruastomas@gruastomas.es www.gruastomas.es Grupo Piroval Pol. Ind. El Oliveral III, C/ I, nº 1 46394 RIBARROJA (Valencia) Tel. 902 500 725 - Fax 961 666 025 E-mail: grupopiro@grupopiro.com www.grupopiro.com Marcas propias: GRUPO PIROVAL Marcas representadas: PIROVAL, FORNO JET, PIROMANCHA, PIROCOLOR,PIROSAFE Gruppo Itexa S.r.l.

Via Broccata 4 IT-42016 GUASTALLA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 825673 - Fax +39 0522 830886 E-mail: info@gruppoitexa.com www.gruppoitexa.com Gruppo Tecnoferrari S.p.A. Via Ghiarola Vecchia 91 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 915000 - Fax +39 0536 915045 E-mail: info@tecoferrari.it www.tecnoferrari.it Gruppo Teknoquarz S.r.l. Gruppo Maffei Via Reni 2/L IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciale@maffei.it www.maffei.it Guzman Global S.L. Dels Traginers, 9 46014 VALENCIA (Valencia) Tel. 963 992 400 - Fax 963 992 401 E-mail: guzman@grupoguzman.com www.guzmanglobal.com Gerente: Fidel García-Guzmán García Marcas propias: ARMIN, BLANCMIN, ALUMINA PSM, HIDRATO ALUMINA EPM

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Guzman Global, S.L. Pol. Ind. La Mina. Cno. Llimero, s/n 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 450 - Fax 964 659 460 E-mail: arenas@grupoguzman.com www.grupoguzman.com Gerente: Arturo Marín Calatayud Dtor. de Ventas: Francisco Calomarde Molina Marcas propias: ARMIN (silicato de zirconio), PSM (Alúmina Micronizada), PB, PBL, MPBL, MPB (blanqueantes pasta) Marcas representadas: UNIMIN, ESAN, ALCOA, OTAVI, KEELING & WALKER, MADKIM, VALEINCO, DORAL Hans Ling Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & CoKG Nordsreasse, 2 DE-8638 SCWABEN-KRUMBACH Tel. +49 31975122 - Fax +49 82828252 E-mail: lingl@lingl.com Haver & Boecker Telas Metálicas Avda. Les Bobiles, 7, Casa 2 08850 GAVÀ (Barcelona) Tel. 936 626 355 - Fax 936 629 059 E-mail: haverboecker@telefonica.net www.telas-metalicas.es Marcas representadas: HAVER & BOECKER Hellmich Holtkampweg, 13 DE-3227 KURCHLENGERN Tel. +49 522 375770 - Fax +49 522 3757730 E-mail: verkauf@hellmich.com Heramika, S.L. Pol. Ind. La Magdalena 12004 CASTELLÓN Tel. 964 255 583 - Fax 964 256 933 E-mail: info@heramika.com www.heramika.com Marcas propias: HERAMIKA Hidrapren, S.A. Ctra. Villarreal-Onda, km 2,5. Apdo. Correos 15 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 521 143 - Fax 964 526 855 E-mail: hidrapren@hidrapren.com Hidrospack, S.L. Avda. Ricardo Mella, 121 36330 VIGO (Pontevedra) Tel. 986 295 979 - Fax 986 204 575 E-mail: info@hidrospack.es www.hidrospack.com Marcas propias: HK Marcas representadas: VUOTOTECNICA, BEKA, KRACHT, ACS, EGE ELEKTRONIK, MARK Hierros del Mediterráneo - Grupo Hiemesa Polígon Industrial Argenta. Ctra. Vila-real a Onda, km 0,3 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 890 - Fax 964 506 891 E-mail: sumindustrial.vilareal@hiemed.com www.hiemed.com HISPALYT Orense, 10, 2º Oficina 13 y 14 28020 MADRID Tel. 917 709 480 - Fax 917 709 481 E-mail: hispalyt@hispalyt.es www.hispalyt.es Marcas propias: Silensis, Structura, Termoarcilla Hitachi Power Tools Ibérica, S.A. Pol. Ind. del Nord. Migjorn, 1 08226 TERRASSA (Barcelona) Tel. 902 364 916 - Fax 937 357 442 E-mail: olga.ventallo@hitachi-powertools.es www.hitachi-powertools.es Marcas propias: HITACHI Marcas representadas: HITACHI Herramientas Eléctricas Hornos Industriales Pujol, S.A. C/del Plà, 108-110. Pol. Ind. El Plà 08980 SANT FELIU DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 855 672 - Fax 936 855 392 E-mail: hipujol@hornospujol.com Marcas propias: PUJOL, BENNERGAS, EK Marcas representadas: LAFARGE Hosokawa Micron España, S.A. Ctra. Cerdanyola, 73 1 08190 SANT CUGAT (Barcelona) Tel. 935 441 330 - Fax 936 754 868 E-mail: hme@hosokawa.es

TC 408

Husqvarna Construction Products Ctra. Rivas, km 4.600. Pol. Ind. Vicálvaro 28052 MADRID Tel. 913 716 600 - Fax 913 716 641 E-mail: antonio.salas@husqvarna.es www.husqvarnacp.com Marcas propias: HUSQVARNA, DIAMANT BOART Hydrodesign S.r.l.

Via Michelangelo, 17 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857034 - Fax +39 0536 858172 E-mail: info@hydrodesign.it www.hydrodesign.it I Mosaici S.r.l.

Via dell´Artigianato 46/48 IT-41014 SOLIGNANO (Modena) Tel. +39 059 748300 - Fax +39 059 748308 E-mail: info@imosaici.it www.studiostart.it I.C.F. et Welco S.p.A. Via Sicilia, 10 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 941038 - Fax +39 0536 943454 E-mail: icf-welco@icf-welco.it www.icf-welco.it I.C.F. et Welco S.p.A. Via Sicilia,10 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 941038 - Fax +39 0536 943454 E-mail: icf-welko@icf-welko.it www.icf-welko.it I.G.M.A. COM S.r.l.

V.le della Pace, 16/E IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980081 - Fax +39 0536 980003 E-mail: igmacom@igma.191.it I.M.A.F. S.p.A. Via Dorgola, 61/1 IT-42033 CARPINETI (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 893359 - Fax +39 0522 893339 E-mail: imaf_spa@libero.it I.M.A.S. S.p.A. Via Braida, 62 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 803109 - Fax +39 0536 830631 E-mail: info@imas-meccanica.it www.imas-meccanica.it I.S.O.-Selest S.a.s.

Via Radici in Piano 46 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805038 - Fax +39 0536 807373 E-mail: info@isiselest.it www.isoselest.it Iablu Multipli S.r.l.

Via Enrico Mattei, 40 IT-41043 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 551636 - Fax +39 059 5160293 E-mail: info@iablu.it Ibercarretillas S.A. - OM España Pol. Pratense - Calle 111, s/n 08820 EL PRAT DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 798 500 - Fax 934 798 502 E-mail: informacion@om-mh.com www.om-mh.com Marcas propias: OM Marcas representadas: OM Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Horcajo 20, Edificio 1, Planta 1 28320 PINTO (Madrid) Tel. 917 216 210 - Fax 916 706 041 E-mail: info.iberlift@alfaland.es www.alfaland.es Marcas representadas: HYSTER, JCB EQUIPOS INDUSTRIALES, BAUMANN, TERBERG, CHARLATTE Iberpoligraph S.A. Ctra. Vila-real - Onda.

Pol. Ind. Argenta, naves 9/10 - Apdo. 414 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 734 - Fax 964 500 088 E-mail: miliolifabrizio@poligraph.it

TC 408

Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Juan Ramón Jiménez, 52 Bajo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 657 841 - Fax 964 657 921 E-mail: ibersoluciones@ibersoluciones.es www.ibersoluciones.es Dtor. de Ventas: Juanjo Morte Martínez Dtor. Técnico: Alejandro Peñarroya Dtor. Marketing: Vanessa Álvarez Morais Dtor. Producción: Adrián Nebot Escrig IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 58 12006 CASTELLÓN Tel. 964 201 051 - Fax 964 201 051 E-mail: ibertec@mjmcs.es www.omg-italia.it - www.nbp.it - www.econex.it Marcas representadas: OMG, NBP, ECONEX Ibertopjet, S.L. Camino Pla Museros Zona 1, Sector 1, Nave P5 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 320 - Fax 964 565 010 E-mail: admin@ibertopjet.com www.ibertopjet.com Marcas propias: TOPJET Marcas representadas: TOPJET Ibis Art S.r.l.

Via della Valle 1/E IT-42010 CERREDOLO DI TOANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 716013 - Fax +39 0522 716198 ICA Maquinaria Cerámica, S.A. Ctra. Castellón, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 395 E-mail: alcora@icamoldes.com Icem S.r.l.

Via Corriera, 40 IT-48010 BARBIANO (Ravenna) Tel. +39 0545 78036 - Fax +39 0545 78727 E-mail: icem@icem.it www.icen.it Icra S.p.A. Via Lioni, 8 IT-24060 SAN PAOLO D’ARAGON (Bergamo) Tel. +39 035 4254002 - Fax +39 035 944339 E-mail: info@icraitalia.it www.icraitalia.it Marcas propias: ICRACONCEPT, PYROXAL ICT Filtración, S.L. Occitania, 101 08911 BADALONA (Barcelona) Tel. 902 999 433 - Fax 934 642 763 E-mail: ict@ictfiltracion.com www.ictfiltracion.com Marcas representadas: ASCO, FRENDENBERG Ideco S.r.l.

Via Case Nuove, 2 IT-43030 BASILICANOVA (Parma) Tel. +39 0521 682004 - Fax +39 0521 682008 E-mail: idecoimpianti@libero.it Ifamac, S.L. Ctra. Garrofera de Alzira, s/n 46292 MASALAVÉS (Valencia) Tel. 962 442 812 - Fax 962 442 856 E-mail: ifamac1@infonegocio.com www.ifamac.com Imerys Minerals Ltd Via Longobarda IT-54100 MASSA (Massa Carrara) Tel. +39 0585 83951 - Fax +39 0585 839627 E-mail: lucia.bani@imerys.com www.imerys.com

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

1065

Imi Fabi S.p.A. Viale dei Mille 68 IT-20129 MILANO Tel. +39 0342 490311 - Fax +39 0342 490399 E-mail: sales@imifabi.com www.nitalc.com

Industral Service S.r.l.

Via del Lavoro 2 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845955 - Fax +39 0536 920032 E-mail: info@industrial-service.it www.industrial-service.it

IMK - Dpto. Administración de Empresas y Marketing Universitat Jaume I Castellón. Campus de Riu Sec 12071 CASTELLÓN Tel. 964 387 123 - Fax 964 728 629 E-mail: amoliner@emp.uji.es,callaris@emp.uji.es www.imk.uji.es

Industria Ceramica Vicentina S.r.l.

V.della Pace, 134 IT-36100 VICENZA Tel. +39 0444 303290 - Fax +39 0444 303291 E-mail: info@ceramicavicentina.it www.ceramicavicentina.it

Impresa Generale Servizi D.i.

Via Appennini 11 IT-20151 MILANO Tel. +39 333 1228181 - Fax +39 02 3533565 Impresa San Paolo S.r.l.

Via Mazzacurati 14 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 557738 - Fax +39 0522 268192 E-mail: info@impresapaolo.it www.impresaspaolo.it Improter Mantenimiento y Análisis La Chopera, s/n 45290 PANTOJA (Toledo) Tel. 925 552 065 E-mail: energia@improter.com www.improter.com Marcas representadas: DELTA, SIKO, CIRPROTEC, CIRCUTOR, EVER, PARKER Inasem Ciudad del Transporte. Cuadra Lairón, Parcela 117-A 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 612 - Fax 964 341 600 E-mail: inasem@inasem.com www.inasem.com Inco Industria Colori S.r.l.

Via Montebonello 19/21 IT-41020 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 51021 - Fax +39 0536 51257 E-mail: infocom@incolours.it www.incolours.it INCOSA Pol. Ind. las Canteras. Avda. de la Estación, 12 45520 VILLALUENGA DE LA SAGRA (Toledo) Tel. 925 557 366 - Fax 925 557 806 E-mail: incosa@incosasl.com www.incosasl.com Gerente: Ismael Huate Picazo Dtor. de Ventas: Ismael Huate Picazo Dtor. Exportación: Ismael Huate Picazo Dtor. Técnico: Ismael Huate Picazo Dtor. Marketing: Ismael Huate Picazo Dtor. Producción: José Manuel Salas Miguel Marcas propias: INCOSA INCUSA - Industrias del Cuarzo, S.A. Pº Castellana, 77 -4ª planta 28046 MADRID Tel. 913 972 193 - Fax 913 972 365 E-mail: incusa.madrid@saint-gobain.com www.incusa.es Ind. Provinciales, S.L. (PROVIN) Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 62,450 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 521 346 - Fax 964 500 108 E-mail: v.provin@provinmoldes.com www.provinmoldes.com Marcas propias: PROVIN MOLDES - CRF Indes Grupo Avda. Francisco Tarrega, 44 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 060 - Fax 964 538 069 E-mail: indesgrupo@indesgrupo.com www.indesgrupo.com

Industrias Carda & Pastor, S.L. Apdo. Correos 63 - Pol. Industrial La Rambla 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 520 294 - Fax 964 538 602 E-mail: cardaypastor@terra.es Industrias Fapp, S.A. Narcís Monturiol, 24 (Pol. Ind. Bufalvent) 08243 MANRESA (Barcelona) Tel. 938 737 740 - Fax 938 737 963 E-mail: fappsa@fappsa.com www.fappsa.com Industrias Fernández Ampl. Pol. Ind. Espíritu Santo, Parc 2-1 33010 OVIEDO (Asturias) Tel. 985 794 858 - Fax 985 792 517 E-mail: info@industriasfernandez.com www.industriasfernandez.com Marcas propias: JOFER Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Camino de Betxi, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 527 799 - Fax 964 521 263 E-mail: imosa@imosaonline.com Marcas propias: IMOSA Industrie Bitossi s.p.a.

Via Pietramarina 53 IT-50059 SOVIGLIANA-VINCI (Firenze) Tel. +39 05 717091 - Fax +39 05 71709860 E-mail: infoib@colorobbia.it www.industriebitossi.com Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Parque Industrial da Jardoeira, lote 23 - Jardoeira PT-2440-9 BATALHA Tel. +351 244769340 - Fax +351 244769349 E-mail: induzir@mail.telepac.pt www.induzir-lda.pt Marcas propias: Induzir Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Vergós, 55 08017 BARCELONA Tel. 932 525 757 - Fax 932 525 758 E-mail: infaimon@infaimon.com www.infaimon.com Gerente: Salvador Giró Dtor. de Ventas: Javier Fontanillas Dtor. Exportación: Nicolás Avilés Dtor. Técnico: Toni Ruiz Dtor. Marketing: Susana Cano Marcas propias: INFAIMON Sistema de visión Artificial Marcas representadas: DALSA, AVT, IDS, JAI, MVTEC, CCS, COHERENT, IOINDUSTRIES, OPTOENGINEERING, MESA, MIKROTRON, PHOTONFOCUS, SAT, SCHNEIDER, SCHOTT, SPECIM, VISION COMPONENTS, XENICS Infostudio S.r.l.

Via Gatti 4 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 552760 - Fax +39 059 552416 E-mail: info@infostudio.org www.infostudio.org

Imerys Tiles Minerals España, S.A. Camí Pla de la Marquesa, s/n 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 605 020 - Fax 964 605 092 E-mail: contact@imerys-tiles-minerals.com www.imerys-tiles-minerals.com

Index S.p.A. Via G. Rossini, 22 IT-37060 CASTEL D’AZZANO (Verona) Tel. +39 045 8546201 - Fax +39 045 518390 E-mail: index@index-spa.it www.index-spa.com

Ing. Enea Mattei S.p.A. Strada Padana Superiore, 307 IT-20090 VIMODRONE (Milano) Tel. +39 02 253051 - Fax +39 02 25305243 E-mail: info@mattei.it www.matteiaircompressors.com

Imes Officine Meccaniche S.r.l.

Via Ferrari Moreni, 8 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800008 - Fax +39 0536 811244 E-mail: emar@emar-imes.it www.emar-imes.it

Induesmalt, S.L. - Grupo Keser Centro Empresarial La Plana. C/Almogavers, Nave 4 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 535 652 - Fax 964 534 026 E-mail: induesmalt@induesmalt.com www.keser.it

Ingegneria Ceramica S.r.l.

Via Vittime 11 Settembre 2001 25/P IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805959 - Fax +39 0536 806963 E-mail: info@ingegneria-cer.it www.ingegneria-cer.it

1066

Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Pg. Rosaleda Nave 11 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 518 - Fax 964 527 406 E-mail: jcuesta@ibcsa.e.telefonica.net Marcas propias: IBC Marcas representadas: REFRATTARI SPECIALI Ingeniería Moliner Camí Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 251 - Fax 964 362 283 E-mail: moliner@imoliner.com www.imoliner.com Ingeniería y Servicios Tecnicos, S.A. Avenida de Cervantes 6 48970 BASAURI (Vizcaya) Tel. 944 409 450 - Fax 944 407 201 E-mail: insertec@insertec.biz www.insertec.biz Inser Robótica, S.A. Barrikako Bide, 5 A 48610 URDULIZ (Vizcaya) Tel. 946 767 050 - Fax 946 765 970 E-mail: web@inser-robotica.com www.inser-robotica.com Gerente: Borja Arrieta Dtor. de Ventas: Jaime Peña Dtor. Técnico: Manuel Merino Dtor. Marketing: Jaime Peña Dtor. Producción: Erik Machurón Marcas representadas: Kawasaki y Panasonic Insigna di Giunta Umberto Via Iº Maggio 28/30/32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802321 - Fax +39 0536 889644 E-mail: insigna@orion.it Instalaciones Eléctricas Badenes, S.L. Pol. Ind. Les Forques. C/Miguel Servet, 13 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 677 - Fax 964 602 700 E-mail: instalaciones@electricas-badenes.es www.electricas-badenes.es Instalaciones Eléctricas Porcar, S.L. Ctra. Castellón- Alcora, km 22 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 040 - Fax 964 360 185 E-mail: porcar@insporcar.com Instituto de Promoción Cerámica - I.P.C. Diputación Provincial. Avda. Vall d’Uixó, 25 12004 CASTELLÓN Tel. 964 359 902 - Fax 964 359 940 E-mail: ipcdip@dipcas.es www2.dipcas.es/organism/ceramica/web_ipc/es/index.html Instituto de Tecnología Cerámica - ITC Campus Universitario Riu Sec. Avda. Sos Baynat, s/n.

12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 424 - Fax 964 342 425 E-mail: itc@itc.uji.es www.itc.uji.es Instituto Tecnológico de Informática - ITI Universidad Politécnica de Valencia Cº de Vera, s/n. - CPI - Edif. 8G - Acc. B 46022 VALENCIA (Valencia) Tel. 963 877 239 - Fax 963 877 239 E-mail: comunicacion@iti.upv.es www.iti.es Gerente: Laura Olcina Puerto Dtor. de Ventas: Enrique Selma Beltrán Dtor. Marketing: Enrique Selma Beltrán Marcas propias: OCRFORMS, ITICAB, CONTROLSTOCKS, SEKUEN, ITILPR engine, RoutingMaps Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE - Generalitat Valenciana) - IMPIVA Pl. Ajuntament, 6 46002 VALENCIA (Valencia) Tel. 963 986 200 E-mail: info@impiva.gva.es www.ivace.es Instrumentos Testo, S.A. Zona Industrial C/B, 2 08348 CABRILS (Barcelona) Tel. 937 539 520 - Fax 937 539 526 E-mail: info@testo.es www.testo.es Gerente: Valentín Terradellas Dtor. de Ventas: Pedro Brandoli Dtor. Técnico: Javier Ortiz Marcas propias: TESTO Marcas representadas: TESTO AG

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 408

Integral de Filtración, S.L.U. Ctra. Vieja de Sant Celoni, 10 08455 VILALBA SASSERRA (Barcelona) Tel. 938 413 465 - Fax 938 411 770 E-mail: info@intfil.com www.intfil.com

Ipeg S.p.A. dell’Ing. Mauro Poppi Via Radici in Piano 2/D IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 858009 - Fax +39 0536 858418 E-mail: info@ipeg.it www.ipeg.it

Inter Ser - Internazionale Servizi S.p.A. Via Dante Alighieri 71 IT-13100 VERCELLI Tel. +39 0161 218860 - Fax +39 0161 219662 E-mail: internazionale.servizi.@net4u.it www.interser.it

Ipiac, S.A. Zurbalán, 1 28982 PARLA (Madrid) Tel. 916 907 548 - Fax 916 907 598 E-mail: ipiac@ipiac-nery.com

Interbil, S.L. Pol. Ind. Sangroniz, Iberre 1 M-5 48150 SONDICA (Vizcaya) Tel. 944 535 078 - Fax 944 535 145 E-mail: bilbao@interbil.es www.interbil.es Marcas representadas: ASCON, STANGE, MESA, WS, RESCAL, KERFA Interclays S.r.l.

Via Martiri di Cervarolo 59 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 332400 - Fax +39 0522 332410 E-mail: interclays@libero.it

Ipiac-Nery Rua Manuel da Costa Nery PT-2354 TORRES NOVAS Tel. +351 249 819480 - Fax +351 249 819489 E-mail: nery@ipiac-nery.com www.ipiac-nery.com Marcas propias: NERY, IPIAC, MAQUICERAM, AGEMAC Iri S.r.l.

Via Paolo Monelli 21/23 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911770 - Fax +39 0536 911762 E-mail: iri@irisrl.com www.irisrl.com

Intercolor S.p.A. Via San Pio X 166/168 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 812577 - Fax +39 0536 812585 E-mail: info@intercoloritalia.com www.intercoloritalia.com

Iride Due S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 26/A-B IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921242 - Fax +39 0536 921243 E-mail: info@iridedue.com www.iridedue.com

Intereco S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 17 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921723 - Fax +39 0536 929008 E-mail: info@interecoambiente.it

Iride S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 10 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 843616 - Fax +39 0536 845854 E-mail: info@iride-srl.com www.iride-srl.com

Interglobo S.r.l.

Via Madrid 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875311 - Fax +39 0536 875310 E-mail: mfontanes@interglobo.it www.interglobo.it

Iso-Studio S.r.l.

Via Madrid 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802950 - Fax +39 0536 807756 E-mail: info@iso-studio.it

International Stampi S.r.l.

Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it

It Services di Minozzi C. e C. S.n.c.

Via Danubio 6 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844420 - Fax +39 0536 921640 E-mail: info@itservices.it www.itservices.it

Intertronic Internacional, S.L. Johannes Gutenberg 4-6 Pol. Ind. Parque Tecnológico 46980 PATERNA (Valencia) Tel. 963 758 050 - Fax 963 751 022 E-mail: info@intertronic.es www.intertronic.es

ITACA - Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, S.A. Partida Rambleta, s/n 12191 POBLA TORNESA (Castellón) Tel. 964 657 800 - Fax 964 657 801 E-mail: info@itaca-sa.com www.esmalglass-itaca.com Marcas propias: ITACA

Intrasa Raimundo Fernández Villaverde, 45 28003 MADRID Tel. 915 343 307 - Fax 915 343 418 E-mail: intrasa@intrasa.es www.Intrasa.es Inventiva S.r.l.

Via San Pio X 63 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807500 - Fax +39 0536 807550 E-mail: info@inventivastudio.com www.inventivastudio.com Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Arjona, 27 23750 ARJONILLA (Jaén) Tel. 953 520 389 - Fax 953 520 595 E-mail: ideter@ideter.com www.ideter.com Marcas propias: IDETER Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Camino de la Raya, 46 12005 CASTELLÓN Tel. 964 251 072 - Fax 964 210 476 E-mail: iproma@iproma.com www.iproma.com Gerente: Amilcar Arnau Dtor. de Ventas: Pedro Martínez Dtor. Técnico: Luz González Dtor. Marketing: Félix Ripollés Dtor. Producción: Salomé Ballester Marcas propias: IPROMA

Ital Refrattari S.r.l.

Via Martisi di Cervarolo 59 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 393169 - Fax +39 0522 332410 E-mail: italrefrattari@libero.it Italcuscinetti S.r.l.

Via Caponnetto 15 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 621811 - Fax +39 0522 628926 E-mail: info@italcuscinetti.it www.italcuscinetti.it Italdiamant S.p.A. Via Montello 34 IT-36034 MALO (Vicenza) Tel. +39 0445 580750 - Fax +39 0445 580755 E-mail: info@italdiamant.com www.italdiamant.com Italforni S.r.l.

Via G. Rossa 5/7 (ang. Via Guatelli 2/4) IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 572114 - Fax +39 059 571156 E-mail: italforni@italforni.com www.italforni.com Italstone Orazi S.r.l.

Via Brennero 4 IT-21046 MALNATE (Varese) Tel. +39 031 942483 - Fax +39 0332 426332 E-mail: italstone@bladelink.it www.italstonesrl.it

TC 408

Italvision S.r.l.

Via R. Gatusso 2 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 859704 - Fax +39 0522 986793 E-mail: info@italvision.it www.italvision.it J2 Servid, S.L. Narcís Monturiol, 25. Pol. Ind. Salelles II 08253 SANT SALVADOR DE GUARDIOLA (Barcelona) Tel. 902 333 902 - Fax 902 333 904 E-mail: j2servid@j2servid.com www.j2servid.com Marcas representadas: CAIRGO Jomatrac, S.L. Pol. Fadrell, Nave 10 12006 CASTELLÓN Tel. 964 251 666 - Fax 964 341 537 E-mail: jomatrac@telefonica.net Marcas representadas: DAEWOO, CROWN José Sanchís Penella, S.A. Bajada del Río, s/n 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 974 - Fax 961 546 861 E-mail: josesanchispenella@sanchispenella.com www.avec.com/avec/Asociads/JSP-SA Marcas propias: JSP, S.A. Marcas representadas: CAOBAR, S.A. Juan Barraganes, S.L. Avda. Mediterráneo, 10 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 235 - Fax 964 600 165 E-mail: juanan@barraganesgrupo.com www.barraganesgrupo.com Marcas representadas: REFRACTARIOS PAULISTA, JOUCOMATIC, REXNORD, MEC, TEXROPE, AGIP, PALMERA, MEC-NORBANDE, NKE, RSB Kalfrisa, S.A. Parque Tecnológico de Reciclado PTR, parcela 36 Ctra. de Valmadrid, km 2 50720 ZARAGOZA (Zaragoza) Tel. 976 470 940 - Fax 976 471 595 E-mail: info@kalfrisa.com www.kalfrisa.com Marcas propias: KALFRISA Kaltun Ibérica S.L. Muelle de la Cerámica, s/n.

Puerto de Castellón (Apdo. correos 182) 12100 GRAO DE CASTELLON (Castellón) Tel. 964 737 050 - Fax 964 286 265 E-mail: kaltuniberica@kaltun.com.tr www.kaltun.com.tr Gerente: Miguel Angel Peiró Kaosa - Companía Minera S.A. Pol. Ind. La Loma Apdo. Correos 35 46170 VILLAR DEL ARZOBISPO (Valencia) Tel. 962 720 445 - Fax 962 720 445 E-mail: elena@kaosa.com Keller HCW GmbH Carl-Keller Str. 2-10 DE-49479 IBBENBÜREN Tel. +49 5451 850 - Fax +49 5451 85310 E-mail: info@keller-hcw.de www.keller-hcw.de Kemac S.p.A. Via dell´Artigianato 10 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 188 5111 - Fax +39 0522 1885190 E-mail: info@kemac.it www.kemac.it Keos S.r.l.

Via Brodolini 6 IT-20049 CONCOREZZO (Milano) Tel. +39 039 6886322 - Fax +39 039 6203026 E-mail: info@keorsol.it Kerabel S.r.l.

Via E. Toti 18 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920622 - Fax +39 0536 920722 E-mail: info@kerabel.it Kerafrit, S.A. Ctra. Valencia-Barcelona, km 44,1 - Apdo. Correos 113 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 659 021 - Fax 964 673 887 E-mail: info@kerafrit.com www.wendel-iberica.com Marcas propias: WENDEL, WENDELITE

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Kerajet, S.A. Avd. del Boverot, 24 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. +34 964 500 018 - Fax +34 964 524 109 E-mail: kerajet@kerajet.com www.kerajet.com Gerente: Jose Vicente Tomás Dtor. de Ventas: Juan Carlos Garcia Dtor. Técnico: Miguel Fibla Marcas propias: KERAjet Marcas representadas: KERAjet Kerakoll S.p.A. Via dell´Artigianato 9 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 816511 - Fax +39 0536 816581 E-mail: dir.generale@kerakoll.com www.kerakoll.com Keratech S.p.A. Via 2 Giugno 7 IT-34076 ROMANS D’ISONZO (Gorizia) Tel. +39 0481 909380 - Fax +39 0481 909381 E-mail: keratech@keratech.net www.keratech.net Keser Diva Design S.p.A. Via S. Silvestro 1 IT-48018 FAENZA (Ravenna) Tel. +39 0536 808181 - Fax +39 0536 808185 E-mail: info@keser.it www.keser.it Keytek S.r.l.

Via Dell’Artigianato 10/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530032 - Fax +39 059 532648 E-mail: info@keytek.it www.keytek.it Kilnogy, S.A. Avda. Barcelona, 109 3º A 08970 SANT JOAN DESPÍ (Barcelona) Tel. +34 609 321 957 E-mail: info@kilnogy.com www.kilnogy.com Marcas propias: DUM Kinnegrip Española, S.L. Gran Via Carles III, 94, 2º Pl 08028 BARCELONA Tel. 933 309 900 - Fax 933 305 823 E-mail: info@kinnegrip.es www.kinnegrip.es Kompass France, S.A. (Sucursal en España) Julián Camarillo, 6 A 28037 MADRID Tel. 917 030 266 - Fax 917 030 245 E-mail: kompass.info@kompass.es www.kompass.es Marcas propias: KOMPASS, EKOD Krafft, S.L. (Unipersonal) Ctra. Urnieta, s/n 20140 ANDOAIN (Guipúzcoa) Tel. 943 410 405 - Fax 943 410 514 E-mail: industria@krafft.es www.krafft.es Marcas propias: KRAFFT, LUBEKRAFFT, STEC Kromia S.r.l.

Via Paolo Monelli 1/3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831559 - Fax +39 0536 838139 E-mail: info@kromia.it www.kromia.it Kromschroeder, S.A. Santa Eulalia, 123 08902 L´HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 329 600 - Fax 934 222 090 E-mail: info@kromschroeder.es www.kromschroeder.es Marcas representadas: Kromschröder, Elster, Jeavons

1067

La Veggia S.r.l.

Via Bora 8, Frazione Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 864411 - Fax +39 0536 851207 E-mail: info@laveggia.it www.laveggia.it Labo-Cer S.r.l.

Via Antica Cava 11 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 921553 - Fax +39 0536 921545 E-mail: info@labo-cer.it www.labo-cer.it Labor S.r.l.

Via Copernico 33 IT-41043 CASALNABO DI FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 552280 - Fax +39 059 552280 E-mail: info@opificiodelmosaico.it www.opificiodelmosaico.it Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Gran Bretanya, 11 Nave 2 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 034 868 - Fax 938 035 326 E-mail: ltceramico@ltceramico.com www.ltceramico.com Gerente: Marcelino Fernández Dtor. de Ventas: Marc Fernández Marcas representadas: LINSEIS, TMI-ORION, CEM Laek Sistemi S.r.l.

Via dell´Industria 11 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845998 - Fax +39 0536 844826 E-mail: laeksistemi@laek.it www.laek.it Lagenfor, S.A. Técnica, 37 08740 SANT ANDREU DE LA BARCA (Barcelona) Tel. 936 356 161 - Fax 936 356 165 E-mail: comercial@lagenfor.com www.lagenfor.com Gerente: Rosendo Castelló Dtor. Técnico: Joan Ferrando Marcas propias: LAGENFOR, LON JENE Lamberti Ceramics Additives S.r.l.

Via Enrico Mattei 7/9 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 814511 - Fax +39 0536 804810 E-mail: info@lamberticeramicadditives.com www.lamberticeramicadditives.com Lamberti S.p.A. Via Marsala 38 D IT-21013 GALLARATE (Varese) Tel. +39 0331 715819 - Fax +39 0331 715840 E-mail: ceramics@lamberti.com www.lamberti.com Lancia S.n.c.

Via del Laboro 14 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 920144 - Fax +39 0536 920145 E-mail: lancia@lancia.mo.it www.lancia.mo.it Landini S.r.l.

Via Istria 1 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803582 - Fax +39 0536 802294 E-mail: landinisrl@libero.it Lapic S.r.l.

Via Voltella 16 IT-53048 SINALUNGA (Siena) Tel. +39 0577 679266 - Fax +39 0577 679442 E-mail: info@lapic80.it www.lapic80.it

L. Tempini et C. S.r.l.

Via Govine 14 IT-25055 PISOGNE (Brescia) Tel. +39 0364 880520 - Fax +39 0364 880510 E-mail: info@tempini.com www.tempini.com

Lapitec S.p.A. Via Bassanese, 6 IT-31050 VEDELAGO Tel. +39 335 8076585 E-mail: info@lapitec.it www.lapitec.it Dtor. Exportación: Michele Ballarin Marcas propias: Lapitec

La Cartella 2 S.r.l.

V. le S. Pietro 38 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811005 - Fax +39 0536 804990 E-mail: lacartella@fastwebnet.it

Lasercut, S.L. Pol. Ind. Pla de Museros, Nave 10 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 506 262 - Fax 964 565 071 E-mail: lc@myplasercut.com

1068

Laterlite S.p.A. Via Vittorio Veneto 30 IT-43045 RUBIANO DI SOLIGNANO (Parma) Tel. +39 0525 4198 - Fax +39 0525 419988 E-mail: infoleca@leca.it www.leca.it Laticrete Italia S.r.l.

P.zza Martiri 7 IT-19020 BRUGNATO (La Spezia) Tel. +39 0187 897470 - Fax +39 0187 896881 E-mail: info@laticrete.it www.laticrete.it Laviosa Chimica Mineraria S.p.A. Via L. Da Vinci 21 IT-57123 LIVORNO Tel. +39 0586 434320 - Fax +39 0586 410852 E-mail: additives@laviosa.it www.laviosa.it LB Officine Meccaniche S.p.A. Via Ghiarola Nuova 118/E-F-G IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 995111 - Fax +39 0536 832812 E-mail: ib@ib-technology.eu www.lb-technology.eu LE Ibérica, S.A. Avda. Gran Via, 532, entlo-3ª 08011 BARCELONA Tel. 933 231 252 - Fax 934 546 251 E-mail: info@leiberica.com Marcas propias: LUBRICATION ENGINEERS Leda España Company, S.L. Paseo Buenavista, 2 Entlo. A 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 975 - Fax 964 737 087 E-mail: mineraliaspain@terra.es Marcas representadas: VESCO Leirimetal Equip. Met. Zona Industrial Dos Pousos. Apdo. 3085 Pousos PT-2410 LEIRIA Tel. +351 244 801435 - Fax +351 244 812829 E-mail: leirimetal@mail.telepac.pt Lema S.r.l.

Via Civati 5 IT-22031 ALBAVILLA (Como) Tel. +39 031 627320 - Fax +39 031 629398 E-mail: info@lema.it www.lema.it Lenze Transmisiones, S.A. Henri Dunant, 9 - Edificio TCA 08173 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 207 680 - Fax 937 122 541 E-mail: sebastia.ruzafa@lenze.com www.lenze.es Dtor. de Ventas: Sr. Antonio Bravo Dtor. Técnico: Sr. Francisco Díaz Dtor. Marketing: Sr. Sebastià Ruzafa Marcas propias: LENZE Marcas representadas: INTORQ, VOGEL, MÖNNINGHOFF Leonardi et C. S.p.A. Via H. Dunant 10/12/14 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 868511 - Fax +39 0536 868543 E-mail: info@leonardi-group.it www.leonardi-group.it Leonex Italia S.r.l.

Via Braida, 192/196 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801665 - Fax +39 0536 801678 E-mail: info@leonexitalia.com www.leonexitalia.com Leuenberger + C.S.p.A. Via Cardinale Mezzofanti, 34 IT-20133 MILANO Tel. +39 02 7541121 - Fax +39 02 76111039 E-mail: leumail@leuenberger.it www.leuenberger.it Levitile Ibérica S.A. Pol. Ind. El Colador, Avda. Extremadura, 24 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 172 - Fax 964 776 173 E-mail: jmoliner@levitile.es www.levitile.es

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Life Plastic Servizi di Immagine S.r.l.

Via Canale, 108 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 842011 - Fax +39 0522 840217 E-mail: info@life-plastic.it www.like-plastic.it Ligabue Paola et C. S.a.s.

Via G. Da Castello, 5 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 431835 - Fax +39 0522 438392 E-mail: ligabue@paolaligabue.it www.paolaligabue.com Limac - Mat. de Cons., S.L. Avda. Valencia, 220 12006 CASTELLÓN Tel. 964 215 044 - Fax 964 216 472 E-mail: limac@limac.es www.limac.es Linco Baxo Industrie Refrattari S.p.A. Via C. Boncompagni 51/8 IT-20139 MILANO Tel. +39 02 5520041 - Fax +39 02 5694834 E-mail: lincobaxo@tin.it www.lincobaxo.com Linde Material Handling Italia S.p.A. Via Luguzzone IT-21020 BUGUGGIATE (Varese) Tel. +39 0332 877111 - Fax +39 0332 463505 E-mail: info@linde-mh.it www.linde-mh.it Linea Tile S.r.l.

Via Lombardia, 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800231 - Fax +39 0536 917973 E-mail: info@lineatile.191.it Llansa, S.A. Muntaner, 48-50, 4º 2ª 08011 BARCELONA Tel. 934 540 506 - Fax 934 541 095 E-mail: com@llansasa.es Llansola y Prades, S.L. Avda. Valencia, 232 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 272 - Fax 964 205 801 E-mail: llansolayprades@llansola.com www.llansola.com Marcas propias: Programa Puzzle Marcas representadas: kron, Levesta, Hag Asa, Coinma, Enea, Alea Office, AG Admitrex Lleal, S.A. Mollet, 53. Pol. Ind. Palou Nord 08401 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 902 374 000 - Fax 902 375 000 E-mail: lleal@lleal.com www.lleal.com Gerente: Àlex Lleal Dtor. Técnico: Jaume Marban Dtor. Marketing: Sonia Sánchez Dtor. Producción: Eduard Salanguera Marcas propias: LLEAL PROCESS Llorpic Ventiladores, S.L. Ctra. Alquería, km 1 (Apdo. 87 - 03820 COCENTAINA) 03829 ALCUDIA DE COCENTAINA (Alicante) Tel. 965 590 612 / 965 590 698 / 609 714 597 Fax 965 592 976 E-mail: mmiro@llorvesa.com www.llorvesa.com Gerente: Rafael LLoréns Picó Dtor. Exportación: Miguel Miró Vilaplana Dtor. Marketing: Miguel Miró Vilaplana Dtor. Producción: José Ramón Amat Marcas propias: LLORVESA Marcas representadas: LICENCIADOS DE CHICAGO BLOWER CORPORATION USA Lorda y Roig, S.A. Binéfar, 19 08020 BARCELONA Tel. 933 130 800 - Fax 933 131 966 E-mail: lyrsa@lordayroig.com www.lordayroig.com Lula Ibérica Urb. Masía Gaeta, calle E, 148 12190 BORRIOL (Castellón) Tel. 609 607 131 - Fax 964 259197 E-mail: manfred@infocsnet.es www.eirich.de Dtor. de Ventas: Manfred Lüders Dtor. Marketing: Laura Cuartiella Angulo Marcas representadas: ROTHO, EIRICH

TC 408

Lumaquin, S.A. Avinguda del Riu Mogent, 18 Concentración Industrial Vallesana 08170 MONTORNÉS DEL VALLÉS (Barcelona) Tel. 902 106 527 - Fax 935 722 674 E-mail: lumaquin@lumaquin.com www.lumaquin.com Marcas representadas: ELEKTRO-PHYSIK, Q-LAB, RK, SHEEN,VMA-GETZMANN, ZEHNTNER Luvalcas, S.A.L. Partida Foyes Ferraes, s/n, Nave 1 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 191 E-mail: luvalcas@luvalcas.e.telefonica.net Marcas representadas: MITSUBISHI M.A.I.C. Técnicos, S.A. Ctra. Madrid-Toledo, km 38,6 45200 ILLESCAS (Madrid) Tel. 925 511 954 - Fax 925 512 860 E-mail: maictecnicos@maictecnicos.com www.maictecnicos.com Marcas propias: MAIC TECNICOS, S.A., TECNICER IBERICA, S.L. M.C. Service S.r.l.

Via Mengolina, 22 IT-48018 FAENZA (Ravenna) Tel. +39 0546 645751 - Fax +39 0546 645770 E-mail: info@mcservice-italy.com www.mcservice-italy.com M.C.S. Media Clean Service S.r.l.

Via Vespucci, 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802228 - Fax +39 0536 802025 E-mail: mcsmauro@libero.it www.mediacleanservice.com M.E.C. Design S.r.l.

Via Lazio 13 IT-41050 MONTALE RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530366 - Fax +39 059 530762 E-mail: info@mecdesign.it www.mecdesign.it M.E.C. Publiceram S.r.l.

Via Lazio 13 IT-41050 MONTALE RANGONE (Modena) Tel. +39 059 530366 - Fax +39 059 530762 E-mail: info@mecpubbliceram.it www.mecpubbliceram.it M.E.M. S.r.l.

Via Radici in Monte 13 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851654 - Fax +39 0536 851831 E-mail: memsrl@libero.it www.memsrl.com M.I. Impianti di Magelli Stefano Via Vignolese 328/4 IT-41100 MODENA Tel. +39 3386466214 - Fax +39 059 442589 E-mail: smagel@tiscali.it M.I.T. Imballaggi S.r.l.

Via Rotta di Po 6 IT-41034 FINALE EMILIA (Modena) Tel. +39 0535 760104 - Fax +39 0535 761073 E-mail: mit@mitimballaggi.it www.mitimballaggi.it M.P. Incisioni S.r.l.

Via S. Andrea 11/13 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801660 - Fax +39 0536 806468 E-mail: caterina@mp-incisioni.it www.mp-incisioni.it M.S. Material Speciali S.r.l.

Via Monaco, 6 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811102 - Fax +39 0536 811392 E-mail: info@materialispeciali.com www.materialispeciali.com MAC, S.L.L. Ciudad del Transporte. Calle Francia, 141 Bajo 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 917 - Fax 964 340 702 E-mail: euro@euromac.onored.com www.euromacs.l.com Marcas representadas: TEKMAK, IRIS

TC 408

Macer, S.L. Cno. Estación, s/n. Apdo. Correos, 34 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 781 - Fax 964 563 851 E-mail: macer@macer.es www.macer.es Madelpa Castellón, S.L.U. Camí Pi Gros, 8 12005 CASTELLÓN Tel. 964 210 120 - Fax 964 210 120 Maer S.r.l.

Via Cà del Miele 8/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 999152 - Fax +39 0522 840828 E-mail: info@maer-srl.com www.maer-srl.com Mafair , S.A. Pol. Ind. La Vega. Parcela 59 14800 PRIEGO DE CORDOBA (Córdoba) Tel. 957 700 275 - Fax 957 701 318 E-mail: mafair@mafair.com www.mafair.com Maffei S.p.A. Via Guido Reni 2/L IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciale@maffei.it www.maffei.it Maffei Sarda S.r.l. - Gruppo Maffei Via Cavalcanti, 9 IT-09123 CAGLIARI Tel. +39 0536 877111 - Fax +39 0536 877113 E-mail: commerciele@maffei.it www.maffei.it Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Pol. Ind. Vía Europa. C/Pobla Tornesa. Nave 23 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 056 - Fax 964 565 057 E-mail: mallasinox@telefonica.net www.mallasinox.com Marcas representadas: BI TECNOLOGY, I.MEC, FRATELLI MARIANI Maincer, S.L. Pol. Ind. El Colador. Asturias, 4. Apdo. Correos 159 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 771 530 - Fax 964 771 418 E-mail: maincer@maincer.es www.maincer.com Marcas propias: MAINCER Marcas representadas: COLORMIX, UNICOMP, INGENIERIA CERÁMICA, DEVEL, KREATEC Manema, S.A. Camino Artana Pol. Ind. Pinella, nave 28 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 360 478 - Fax 964 361 065 E-mail: manema@manema.com www.manema.com Manfredini e Schianchi S.r.l.

Via Dallari, 2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801207 - Fax +39 0536 807248 www.manfredinischianchi.com Manpower S.p.A. Via XX Settembre, 32 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981011 - Fax +39 0536 980436 E-mail: sassuolo.20settembre@manpower.it www.manpower.it Mantenimiento Industrial RAE, S.L. Pol. Ind. Estepar. Camí Pi Gros, Nave 8 Letra H 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 497 - Fax 964 246 497 E-mail: rae@raesl.net www.raesl.net Marcas representadas: SKF, FAG, ABB Manuel Artero Consultores, S.L Poeta Guimerá, 7, 2ºA 12001 CASTELLON Tel. 964 256 545 - Fax 964 240 826 E-mail: mac@arteroconsultores.com www.arteroconsultores.com Gerente: Manuel Artero Adell Dtor. de Ventas: Juan Ramón Blasco Dtor. Técnico: Santiago Albaladejo Marcas representadas: S.A.P

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Manufacturados de Refractarios, S.L Apartado 26 - Ctra. de la Estación, s/n 14530 MONTEMAYOR (A Coruña) Tel. 957 375 432 - Fax 957 384 201 E-mail: info@refractaris.com www.mrsl.es Marcas propias: www.refractaris.com Mapei S.p.A. Via Cafiero, 22 IT-20158 MILANO Tel. +39 02 376731 - Fax +39 02 37673214 E-mail: mapei@mapei.it www.mapei.com

1069

Martinena, S.L. Ctra. Nacional 121, km 39,4 31390 OLITE (Navarra) Tel. 948 712 017 - Fax 948 712 153 E-mail: transmisiones@martinenasl.es Mass S.p.A. Via Contarella, 12 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 983545 - Fax +39 0522 981343 E-mail: info@mass.it www.mass.it

Mapoker S.r.l.

Circonvallazione N/E 227 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 815898 - Fax +39 0536 812125 E-mail: mapoker@orion.it

Matian.it S.r.l.

V. le Cairoli, 54 IT-61032 FANO (Pesaro) Tel. +39 0721 863946 - Fax +39 0721 835237 E-mail: segreteria.matian@matian.it www.matian.it

Mapri Raw Materials di G. Mauro Via Milano, 23 IT-23871 LOMAGNA (Lecco) Tel. +39 0399 220263 - Fax +39 0399 220263 E-mail: maurorv@tin.it www.space.tin.it/clubnet/crebma

Maticad S.r.l.

Via Guidi, 30 IT-61100 PESARO Tel. +39 0721 639166 - Fax +39 0721 639176 E-mail: info@maticad.com www.maticad.com

Maprice S.L. Ctra. N-340, km 44 - Apdo. Correos 240 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 674 020 - Fax 964 674 371 E-mail: javierj@mapricesl.com www.mapricesl.com www.cerlight.com Marcas propias: cerlight Marcas representadas: Caolines Vimianzo Feldespatos Ostale

Mauman S.r.l.

Via Regina Pacis, 30 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800538 - Fax +39 0536 815441 E-mail: maumansrl@infinito.it www.mauman.it

Maref S.p.A. Via M. Borgatti, 96 IT-44012 BONDENO (Ferrara) Tel. +39 0532 892235 - Fax +39 0532 892758 E-mail: marefcare2@lincobaxo.com www.lincobaxo.com Mario Neri S.p.A. Via Indipendenza 12/14 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 281600 - Fax +39 059 281862 E-mail: amministrazione@marioneri.it www.marioneri.it Mario Pilato Blat, S.A. Paseo Alameda, 17 46010 VALENCIA Tel. 963 393 270 - Fax 963 690 850 E-mail: mpb@mariopilato.com www.mariopilato.com Marking Products S.r.l.

Via Bellini 70/A IT-41100 MODENA Tel. +39 059 241081 - Fax +39 059 234749 E-mail: marking@marking.it www.marking.it Marocchi S.r.l.

Via Montanara 5/A IT-40020 CASALFIUMANESE (Bologna) Tel. +39 0542 666136 - Fax +39 0542 666762 E-mail: marocchi@marocchi.it www.marocchi.com Marpak - OMS Group S.r.l.

Via Circonvallazione Est 105 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 946758 - Fax +39 0536 942499 E-mail: info@marpak.it www.marpak.it Marqués Colón, S.L. Pol. Ciudad del Transporte II, C/Mónaco, 39-40 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA (Castellón) Tel. 964 340 370 - Fax 964 340 367 E-mail: rmc@rmc-cs.com www.rmc-cs.com Gerente: Maxim Marqués Forés Marcas representadas: Bombas ESPA, ERIE AQUATECNIC, BASIC BATH SOLAR Martinelli Ettore S.r.l. (Martinelli Group) Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it

Mauro Benedetti S.P.A. Via Pievaiola 164/M IT-06132 SAN SISTO (Perugia) Tel. +39 075 52751 - Fax +39 075 5275237 E-mail: staff@maurobenedetti.it www.maurobenedetti.it Maw Men at Work S.p.A. Via XX Settembre, 26 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 981059 - Fax +39 0536 981052 E-mail: fil.sassuolo@maw.it www.maw.it Maxver S.r.l.

Via Bellini, 1 IT-41018 SAN CESARIO SUL PANARO (Modena) Tel. +39 059 933772 - Fax +39 059 933770 E-mail: maxver@maxver.it www.maxver.it Mayoral Suministros Industriales Naval, 1 - Polígono de Cantabria, I 26006 LOGROÑO (La Rioja) Tel. 902 114 753 - Fax 941 259 325 E-mail: mayoral@eniac.es www.mayoralsi.es Gerente: Roberto Mayoral Dtor. de Ventas: Alberto Mayoral Dtor. Técnico: Roberto Mayoral Dtor. Marketing: Roberto Mayoral Dtor. Producción: Daniel Fernández Marcas propias: DETEC, HINEUMAT, ELEKTRON Marcas representadas: SKF, PNEUMAX, BOGE, JOSVAL, DETEC Mazzacani e Roncaglia Via Cimitero, 8 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 831908 - Fax +39 0536 831908 E-mail: mazzacanironcagliasnc@oksatcom.it www.paginegialle.it/mazzacani MC Minerali Ceramici S.r.l.

Via A. Vespuci 8/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808522 - Fax +39 0536 997126 E-mail: o.cavedoni@mincer.it www.mincer.it MD Soluciones de Identificación, S.A. Tomás Viñas, 14 08302 MATARÓ (Barcelona) Tel. 937 415 100 - Fax 937 574 799 E-mail: info@md-si.com www.md-si.com Marcas propias: LABELPACK, MAEWIN Marcas representadas: SATO, CAB, SYMBOL, DATALOGIC

1070

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 408

Meca - International Stampi S.r.l.

Via Ferrari Moreni 4/2 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875611 - Fax +39 0536 875656 E-mail: martinelligroup@martinelligroup.it www.martinelligroup.it

Meta S.p.A. Via Sacco e Vanzetti 48 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 912711 - Fax +39 0536 912750 E-mail: meta@metasrl.com www.metasrl.com

Mecánica Industrial de Castellón, S.L. C/de l´Històric de València, Nave 7 Apdo. Correos 8096 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 615 660 444 E-mail: info@mecanicaindustrial.net

Metalmobil S.n.c. di Esposito G.A et C. Via Radici in Monte 228 Loc. Roteglia IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851191 - Fax +39 0536 851046 E-mail: metalmobil@libero.it

Mecánicas AF, S.L. Camí Les Voltes, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 535 359 - Fax 964 522 506 E-mail: admon@mecanicasaf.es Marcas propias: AF

Metalstamp S.r.l.

Via Giardini 47/49 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 843915 - Fax +39 0536 921620 E-mail: metalst@libero.it

Mineral S.r.l.

Via A. Moro 20 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 578911 - Fax +39 059 578991 E-mail: info@mineral.it www.mineral.it

Metalúrgica Busquet, S.L. Isaac Newton, 4 A. Pol. Ind. Les Garrigues 08280 CALAF (Barcelona) Tel. 938 698 020 - Fax 938 680 169 E-mail: metbusquet@telefonica.net www.metbusquet.com

Minerales Cerámicos, S.A. Ctra. de Cheste, s/n 46191 VILLAMARXANT (Valencia) Tel. 962 710 143 - Fax 962 712 426 E-mail: comercial@lacasaldelceramistajuan.com

Mecanizados La Plana, S.L. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 761 - Fax 964 530 680 Mecanizados Villarreal, S.L. Camí Les Voltes, s/n - Nave 10 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 525 549 - Fax 964 500 309 E-mail: mecanizados@ctv.es

Metco Peninsular, S.L. Pol. Ind. Fadrell. C/Fuentes de Ayodar, Nave 16 12005 CASTELLÓN Tel. 964 258 038 - Fax 964 257 897 E-mail: lab@metcospain.com

Meccanica Moderna 2 S.r.l.

Via Don Bini 4/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990368 - Fax +39 0536 990376 E-mail: meccanicamoderna2@tiscali.it www.meccanicamoderna2.it

Metco S.r.l.

Via G. Galilei 4 IT-40050 MONTEVEGLIO (Bologna) Tel. +39 051 830393 - Fax +39 051 830066 E-mail: info@metco.it www.metco.it

Mechatronic System Company S.r.l.

Via Leonardo Da Vinci 4 IT-42024 CASTELLNOVO DI SOTTO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 485277 - Fax +39 0522 483855 E-mail: info@mechatronicsystem.it www.motorpowergroup.com

Metso Minerals S.p.A. Via Galileo Galilei 41 IT-20010 CORNAREDO (Milano) Tel. +39 02 936171 - Fax +39 02 93617399 E-mail: infoitaly@metso.com www.metsominerals.com

Mecom S.a.S. di Cristoni Alessandro et C. Via Ferrari Carazzoli 56/58 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910270 - Fax +39 0536 910277 E-mail: info@mecom.mo.it www.mecom.mo.it

Meysi, S.A. Ctra. Onda, s/n 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 522 352 - Fax 964 530 312 E-mail: meysisa@telefonica.net

Mecoop Soc.Coop. a.r.l.

Via G. Gasparini 2/4 IT-42044 GUALTIERI (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 833421 - Fax +39 0522 833620 E-mail: info@mecoop.it www.mecoop.it Mediaprint S.r.l. - GIDUE Via Aldo Moro 2 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 578311 - Fax +39 059 571983 E-mail: gidue@gidue.it www.gidue.it Medici Forniture Industriali S.p.A. Circonvallazione N/E 142/146 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801320 - Fax +39 0536 807152 E-mail: info@medicispa.it www.medicispa.it Megacolor, S.L. Av. de Extremadura, 15. Pol. Ind. El Colador II 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 629 - Fax 964 776 634 E-mail: info@mgcolor.com www.mgcolor.com Mekano Maquinaria y Sum. Ind., S.L. Villafamés, 18 12191 LA POBLA TORNESA (Castellón) Tel. 964 338 259 - Fax 964 338 926 E-mail: info@mekanosl.com www.mekanosl.com Marcas representadas: BOCDEI, DDA, TG MAC, VEZZANI, TECNOCER, EMILOS, MT Messersi’ Packaging S.r.l.

Via 1º Maggio 3 IT-60010 BARBARA (Ancona) Tel. +39 071 963861 - Fax +39 071 96386219 E-mail: messersi@messersi.com www.messersi.com

MG-Pack.Castellón, S.L. Plaza Mª Agustina, 5 13º 12003 CASTELLÓN Tel. 964 565 345 - Fax 964 565 023 E-mail: mgonzalez@mgpack.e.telefonica.net, mgpack@mgpack.e.telefonica.net Micron di Marazzi Piero et C. S.n.c.

Via Mulino 2 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 996299 - Fax +39 0522 771187 Micron Proces Av. Conflent, 16. Pol. Ind. Pomar de Dalt 08916 BADALONA (Barcelona) Tel. 934 657 464 - Fax 934 657 450 E-mail: micron@micronproces.com www.micronproces.com Micronizados Terbar, S.L. 44643 CAÑADA DE VERRICH (Teruel) Tel. 933 130 800 - Fax 933 131 966 E-mail: lyrsa@lordayroig.com www.lordayroig.com Microsol S.r.l.

Circonvallazione N/E 98 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 868691 - Fax +39 0536 868618 E-mail: info@microsol.it Miglio Rag. Bruno D.i.

Via Giardini 609 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 357595 - Fax +39 059 341731 E-mail: brunomiglio@hotmail.com Minera del Santo Angel, S.L. Virgen del Rosario s/n 41565 GILENA (Sevilla) Tel. 955 826 400 - Fax 955 826 424 E-mail: info@msa-sl.com www.msa-sl.com Marcas propias: Micronización de minerales, Carbonato Cálcico, Dolomita

Minera Sabater, S.L. Cristo de la Penitencia, 47, 1º 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 534 008 - Fax 964 533 386 E-mail: oficinas@minerasabater.es www.minerasabater.es Gerente: Blanca Sabater Dtor. de Ventas: José Luis Mata Dtor. Técnico: Javier Rodríguez Dtor. Producción: Eva-Adela Barreda Marcas representadas: SANTOLEA, S.L.

Minerales Cerámicos, S.A. - MICESA Ctra. Cheste, s/nº 46191 VILLAMARCHANTE (Valencia) Tel. 961 547 490 - Fax 961 547 758 E-mail: info@lacasadelceramistajuan.com www.lacasadelceramistajuan.com Marcas propias: MICESA, LA CASA DEL CERAMISTA JUAN Minerals 2000, S.A. Ctra. C.V. 160, km 16 12192 VILLAFAMÉS (Castellón) Tel. 964 335 128 - Fax 964 329 297 E-mail: minerals2000@minerals2000.es www.minerals2000.es Marcas propias: Zircomin Marcas representadas: Alubit 90, Microbit 91, Duralbit 90 Mineraria Di Boca S.r.l.

Via Mancine 2 IT-42013 SALVATERRA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 824859 - Fax +39 0536 822714 E-mail: minerariadiboca@tiscal.it Mineraria España, S.L. Paseo Buenavista, 2 Entlo. A 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 975 - Fax 964 737 087 E-mail: mineraria.spain@terra.es Mineraria Sassolese S.p.A. Via Fossetta 62 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804011 - Fax +39 0536 806454 E-mail: info@mineraria-sassolese.com www.mineraria-sassolese.com Minilux S.r.l.

Via E. Vanoni 9/11 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 558538 - Fax +39 059 557124 E-mail: mail@minilux.it www.minilux.it Minteq Italiana S.p.A. Via Creta 8 IT-25124 BRESCIA Tel. +39 030 245551 - Fax +39 030 245522 www.minteq.com Mirho’ Studio S.r.l.

S.S. 467 142/E- San Antonio IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990453 - Fax +39 0536 992105 E-mail: mirho@mirhostudio.it www.mirhostudio.it Misano S.p.A. Via Fornace 6 IT-24040 MISANO GERA D´ADDA (Bergamo) Tel. +39 0363 849411 - Fax +39 0363 848295 E-mail: info@misano.it www.misano.it Mivebo S.c.a.r.l.

Via le Gramsci 239/D IT-41037 MIRANDOLA (Modena) Tel. +39 0535 27191 - Fax +39 0535 26525 E-mail: amm.mirandola@mivebo.it www.mivebo.it

TC 408

Mizar S.r.l.

Via Campioli 14 IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 855930 - Fax +39 0522 855930 Mizar, Técnicas de Mezclado, S.L. Olesa,11 Pol. Ind. Les Ginesteres 08293 COLLBATÓ (Barcelona) Tel. 937 779 770 - Fax 937 779 771 E-mail: mizar@mizar.es www.mizar.es Marcas propias: MIZAR

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Molemab S.p.A. Via Provinciale, 10 IT-25050 OME (Brescia) Tel. +39 030 6859888 - Fax +39 030 652010 E-mail: molemab@molemab.it www.molemab.com

Movitrans C.T.F. S.c.r.l.

Via Grecia, 4 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 312541 - Fax +39 059 315819 E-mail: info@movitransctf.it www.movitransctf.it

Molinari S.r.l.

Via F.lli Roselli, 59 IT-40050 FUNO DI ARGELATO (Bologna) Tel. +39 051 6646118 - Fax +39 051 863547 E-mail: molinari.srl@libero.it

MT Consulting S.r.l.

Viale Umberto Primo, 54 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 32732 - Fax +39 0522 794133 E-mail: mail@mtco.it www.mtco.it

MMS 2 S.r.l.

Via Newton 25 IT-41015 NONANTOLA (Modena) Tel. +39 059 549512 - Fax +39 059 546506 E-mail: info@mmsbruni.com www.mmsbruni.com

Molinos Forplex Industrie Gran Vía de les Corts Catalanes, 630 4° 08007 BARCELONA Tel. 934 311 247 - Fax 934 311 247 E-mail: gcusenier@forplex.fr www.forplex.fr Marcas propias: FORPLEX

Moati, S.L. Ctra. Grao-Almazora, km 1,9 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 765 - Fax 964 286 715 E-mail: moati@moati.com www.moati.com

Moltrasio Macchine D.I. Via Gaetano Donizetti, 13 IT-24129 BERGAMO Tel. +39 035 248686 - Fax +39 035 3830085 E-mail: moltrasio@bisnet.it

MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Ctra. Cartama, km 8,2 29196 MÁLAGA (Málaga) Tel. 952 433 289 - Fax 952 433 188 E-mail: comercial@mocsa.es www.mocsa.es Modena Centro Prove S.r.l.

Via Crispo Sallustio 78 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 822417 - Fax +39 059 380281 E-mail: info@modenacentroprove.it www.modenacentroprove.com Modena Marketing S.r.l.

Via Colombo 2 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944157 - Fax +39 0536 942524 E-mail: info@modenamarketing.it www.modenamarketing.it Modenastri S.r.l.

Via Campania, 17/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 531400 - Fax +39 059 531341 E-mail: info@modenastri.it www.modenastri.it Molaris, S.L. C/Lisboa, 9. Pol. Ind. Mas de Tous 46185 LA POBLA DE VALLBONA (Valencia) Tel. 902 123 451 - Fax 962 760 857 E-mail: info@molaris.es www.molaris.es Dtor. de Ventas: Amadeo Calabuig Dtor. Técnico: José Luis Sales Marcas propias: POITTEMILL, INSOMILL, MOLARIS Molcer, S.A. Partida Cariñena. Polígono 43 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 531 834 - Fax 964 533 170 E-mail: export@molcer.com www.molcer.com Molceramic, S.L. Partida Cariñena. Polígono 43 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 531 834 - Fax 964 533 170 E-mail: export@molceramic.com Molde Azul, S.L. Pol. Ind. El Colador. C/Islas Baleares, 11 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 455 - Fax 964 603 168 E-mail: moldeazul@moldeazul.com Moldemar S.L. Camí Les Voltes, s/n - Apdo. Correos 75 12540 VILLAREAL (Castellón) Tel. 964 531 616 - Fax 964 532 065 Moldes Quatre, S.L. Pol. Ind. Envase Fermo. Cmno. Betxí, 8 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 537 061 - Fax 964 537 061 E-mail: MOLDES-QUATRE@telefonica.net

1071

Molvisa, S.A.L. Ribera Zorrozaurre, 45 48014 BILBAO (Vizcaya) Tel. 944 474 566 - Fax 944 760 921 E-mail: comercial@molvisa.com www.molvisa.com Marcas propias: Molvisa Monfort Logística, S.L. Avda. Europa, s/n. Ciudad Transporte. Apdo. 8008 12006 CASTELLÓN Tel. 964 341 100 - Fax 964 215 959 E-mail: monfort@tmonfort.es www.tmonfort.es Gerente: Manuel Monfort Tena Dtor. de Ventas: Santiago Colom Monfort Montecchi et C. S.n.c. Autotransporti Via Chiaviche, 57 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850236 - Fax +39 0536 858241 Montesa Productos Cerámicos, S.A. Avda. Mas de l´oli, 210 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 543 157 - Fax 961 520 740 E-mail: info@montesapc.com www.montesapc.com Montini di Garotti Francesco et C. S.n.c.

Via G. Bentini 7/9 IT-48010 CONTIGNOLA (Ravenna) Tel. +39 0545 991051 - Fax +39 0545 42127 E-mail: info@montini-carrellielevatori.it www.montini-carrellielevatori.it Morando, S.r.l.

Strada Rilate, 22 IT-14100 ASTI (AT) Tel. +39 0141417311 - Fax +39 0141417504 E-mail: info@morando.ws www.morando.ws

MTN di Tagliati e Morini S.n.c.

Via Piemonte, 41 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805303 - Fax +39 0536 805905 Multi-Wing Ibérica, S.L. Pol. Ind. Mata-Rocafonda. C/Vapor Gordils, 7 08304 MATARÓ (Barcelona) Tel. 937 552 041 - Fax 935504339 E-mail: info@multi-wing.es www.multi-wing.es Marcas propias: MULTI-WING Multidata S.r.l.

Via Paletti, 8 IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 537902 - Fax +39 059 537780 E-mail: commerciale@multidata.it www.multidata.it Gerente: Tedeschini Claudio Dtor. de Ventas: Tosi Claudio Dtor. Exportación: Tosi Claudio Multiservice Group S.r.l.

Piazza De Gasperi, 15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830086 - Fax +39 0536 832776 E-mail: info@multiservicegroup.it www.multiservicegroup.it Multiservicios El Shaddai, S.L.U Juan Mas, 21-4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 609 065 016 - Fax 964 052 940 E-mail: adm@multiservicioselshaddai.es Munerato Studios S.r.l.

Viale Europa, 618 IT-37040 MENÀ DI CASTAGNARO Tel. +39 0442 92350 - Fax +39 0442 678000 E-mail: info@muneratostudios.it www.muneratostudios.it Nabertherm GmbH, sucursal en España Martí i Julià 8, bajos 7 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 744 716 - Fax 934 745 303 E-mail: contact@nabertherm.es www.nabertherm.es Marcas propias: Nabertherm

Moretti Forni S.p.A. Via Meucci, 4 IT-61037 MONDOLFO (Pesaro) Tel. +39 0721 96161 - Fax +39 0721 9616299 E-mail: marketing@morettiforni.com www.morettiforni.com

Navarro Piscaer, S.L. Reina Victoria, 17 28003 MADRID Tel. 925 867 430 - Fax 925 867 441 E-mail: info@navarropiscaer.com www.navarropiscaer.com Marcas representadas: Burton GmbH + Co. KG, Hellmich GmbH & Co, KG, Machinefabriek De Boer, BV, Stafier Holland BV, innovatherm, Prof. Dr. Leisenberg GmbH + Co. KG, Instalat B.V.

Mosconi S.r.l.

Via Villa Fornace, 4 IT-26021 ANNICO (Cremona) Tel. +39 0374 79020 - Fax +39 0374 79101 E-mail: info@mosconi.com www.mosconi.com

Net - Servicios de Mantenimiento Medioambiental Alcora, 311 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 560 747 - Fax 964 560 348 E-mail: net@net-sa.es www.net-sa.es

Motor Power Company S.r.l.

Via Leonardo da Vinci, 4 IT-42024 CASTELLNOVO DI SOTTO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 682710 - Fax +39 0522 683552 E-mail: info@motorpowerco.it www.motorpowergroup.com

Net, S.A. Mendizábal, 114 46100 BURJASSOT (Valencia) Tel. 963 639 661 - Fax 963 643 973 E-mail: net@net-sa.es www.net-sa.es

Motovario S.p.A. Via Quattro Passi 1/3 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 579700 - Fax +39 059 579710 E-mail: info@motovario.it www.motovario.it

Netejes Industrials Bort, S.L. Padre Ramón Usó, 26 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 534 089 - Fax 964 529 485 E-mail: marisabort@hotmail.com www.neibort.com

1072

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Netzsch España, S.A. Provenza, 194. Pol. Ind. Norte 08226 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 355 065 - Fax 937 354 551 E-mail: info.neb@netzsch.com www.netzsch-grinding.com

Nuova F.lli Dondi S.r.l.

Via Ragazzi del 99 1 IT-41043 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 550750 - Fax +39 059 551441 E-mail: info@dondi-spazzole.it www.dondi-spazzole.it

Newtech S.r.l.

Via San Pietro 60/62 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 813080 - Fax +39 0536 813081 E-mail: info@newtechsrl.com www.newtechsrl.com

Nuova Firma S.p.A. Via dell´Artigianato 33/35 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 928811 - Fax +39 0536 845446 E-mail: info@nuovafirma.it www.nuovafirma.it

Newton Serigrafica S.r.l.

Via Istria 4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 875211 - Fax +39 0536 875290 E-mail: info@newton-serigrafica.com www.newton-serigrafica.com Niro - Soavi S.p.A. Via M. da Erba Edoari 29/A IT-43100 PARMA Tel. +39 0521 965411 - Fax +39 0521 242819 E-mail: niro-soavi@niro-soavi.it www.niro-soavi.it Nol - Tec Europe Via Milano 14 IT-20064 GORGONZOLA (Milano) Tel. +39 02 9516875 - Fax +39 02 9511473 E-mail: info@nol-teceurope.com www.nol-teceurope.com

Nuova Isoltermica S.r.l.

Via N. Tommaseo 8 IT-17047 VADO LIGURE (Savona) Tel. +39 019 881567 - Fax +39 019 880348 E-mail: info@nuovaisoltermica.it www.nuovaisoltermica.it Nuova Lapec S.r.l.

Via S. Andrea 5 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808605 - Fax +39 0536 999314 E-mail: nlapec@netkom.it Nuova Lecon S.r.l.

Via Barbolini 41 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850949 - Fax +39 0536 850939

Notari Rent S.r.l.

S.S. 467 96 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 846900 - Fax +39 0522 849555 E-mail: tcm@notarirent.191.it

Nuova LL S.r.l.

Via Sardegna 10 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 812122 - Fax +39 0536 810163 E-mail: info@nuovall.it www.nuovall.it

Noucar, S.L. Camí Pla de Muserons, s/n Pol. Les Forques 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 005 - Fax 964 565 063 E-mail: noucar@noucar.com www.noucar.com

Nuova Mec 2 S.r.l.

Via della Fisica 29 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 844003 - Fax +39 0536 844095 E-mail: commerciale@nuovamec2.com www.nuovamec2.com

Nouvelle S.r.l.

Via Giardini 456/C IT-41100 MODENA Tel. +39 0592 929338 - Fax +39 059 347606 E-mail: info@nouvelle.it www.nouvelle.it

Nuova Menini Stand di Menini Roberto et C.S.n.c.

Viale del Lavoro 16 IT-37053 CEREA (Verona) Tel. +39 0442 321121 - Fax +39 0442 31091 E-mail: info@meninistand.com www.meninistand.com

Nova S.r.l.

Via Ancora 245 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807905 - Fax +39 0536 997336

Nuova Neon Group S.r.l.

Via San Dalmazio per Marano IT-41028 SERRAMAZZONI (Modena) Tel. +39 0536 953678 - Fax +39 0536 953880 E-mail: nuovaneon@libero.it www.nuovaneon.com

Novaphos S.r.l.

P.le Stefano Turr 5 IT-20149 MILANO Tel. +39 02 3454921 - Fax +39 02 34549250 E-mail: info@novaphos.it www.novaphos.it Novaref S.p.A V.le del Lavoro 7- ZI. IT-37030 COLOGNOLA AI COLLI (Verona) Tel. +39 045 7651633 - Fax +39 045 7651529 E-mail: novaref@novaref.it www.novaref.it Novo Electricidad Ciudad del Transporte. C/Enrique Gimeno, Nave 13 12006 CASTELLÓN Tel. 964 250 129 - Fax 964 340 083 E-mail: electricidadnovo@infonegocio.com NPC - Nuevos Productos Cerámicos Pol. Ind. La Emperadora, s/n 12192 VILAFAMES (Castellón) Tel. 964 329 353 - Fax 964 329 337 E-mail: compras@npcsa.com

Nuova Nicioli S.n.c. di Bicciochi Mario et C. Via A. Moro 21/23 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 556364 - Fax +39 059 570462 E-mail: info@nuovanicioli.com www.nuovanicioli.com Nuova O.M.C. S.r.l.

Via S. Pio X 44/46 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811503 - Fax +39 0536 807011 E-mail: nuovaomc@nuovaomc.it www.nuovaomc.it Nuova Omip S.p.A. Via Giardini Sud 224 IT-41026 PAVULLO NEL FRIGNANO (Modena) Tel. +39 0536 20810 - Fax +39 0536 22758 E-mail: info@nuovaomip.com www.nuovaomip.com

TC 408

O. Bitossi s.r.l.

Via Fraschetti 5 IT-57128 ANTIGNANO (Livorno) Tel. +39 0586 580066 - Fax +39 0586 580066 E-mail: cfg@cfg.it O.M.G. S.r.l.

Via Guatelli 3/5 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 574429 - Fax +39 059 5750342 E-mail: info@omg-italia.it www.omg-italia.it O.M.S. S.r.l.

Via della Repubblica, 7 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 853030 - Fax +39 0536 851344 E-mail: info@oam.it www.oam.it Obiettivo Lavoro S.p.A. V. le Gorizia 2/4 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 980944 - Fax +39 0536 873995 E-mail: sassuolo@obiettivolavoro.it www.obiettivolavoro.it Officina Bocedi S.R.L. Via R.Gatusso 2/A IT-42019 SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 767025 - Fax +39 0522981983 E-mail: info@bocedisrl.com www.bocedisrl.com Officina C.M.C. S.r.l.

Via Canale 238 Loc. Sant’Antonino IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 990100 - Fax +39 0536 990040 E-mail: info@officinacmc.it www.officinacmc.com Officina Conti S.n.c. di Conti Carlo et C. Via Cimabue 3 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850309 - Fax +39 0536 850309 E-mail: offconti@libero.it www.progettieditoriali.com/offconti Officina Delta S.n.c. di Bozzarelli e C. Via Fiandre, 12 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 859430 - Fax +39 0536 858335 E-mail: info@officinadelta.it www.officinadelta.it Officina Meccanica Medici F.LLi S.n.c.

S.S 467 22/A IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 846124 - Fax +39 0522 841923 E-mail: info@medici-flli.it www.medici-flli.it Officina Meccanica Sestese S.p.A. Via Borgomanero, 44 IT-28040 PARUZZARO (Novara) Tel. +39 0322 541411 - Fax +39 0322 230046 E-mail: oms@omsspa.com www.omsspa.com Officina Nuova Mac S.r.l.

Via Dallari 14 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800207 - Fax +39 0536 806759 E-mail: info@nuovamac.it Officine Lala S.r.l.

Via per Sassuolo 68/A IT-41013 CORLO (Modena) Tel. +39 059 557210 - Fax +39 059 570662 E-mail: info@lala.it www.lala.it

Nuova Astra S.r.l.

Via Divisione Acqui 7 IT-42013 CASINALBO (Modena) Tel. +39 059 551912 - Fax +39 059 5160139 E-mail: info@astrasprint.it

Nuova T.C.M. Service S.r.l.

Via Stoccolma, 1 IT-41026 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 800034 - Fax +39 0536 811433 E-mail: info@nuova-tcm.it www.nuova-tcm.it

Officine Morandi S.r.l.

Circonvallazione N/E 52/54 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 803063 - Fax +39 0536 804888 E-mail: officinemorandi@libero.it www.officinemorandi.it Gerente: Eugenio Morandi

Nuova Era S.r.l.

Via Ca’ del Miele 8/I IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 848010 - Fax +39 0522 848040 E-mail: info@nuovaera.it www.nuovaera.it

Nuovagrafica S.c.a.r.l.

Via B. Franklin 5/A IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 691118 - Fax +39 059 695039 E-mail: info@nuovagrafica.it www.nuovagrafica.it

Officine Smac S.p.A. Via Sacco e Vanzetti 13/15 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 832050 - Fax +39 0536 830089 E-mail: info@smac.it www.smac.it

TC 408

Oira, s.l.

Poligona la Nava, parcela B-26 31300 TAFALLA (Navarra) Tel. 948 712 376 - Fax 948 712 294 E-mail: oirasl@hotmail.com www.oira.es Marcas propias: Cintas Transportadoras Oira s.l.

Olbeca, S.L. Pinosa, 10 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 448 - Fax 964 362 088 Olivastriforni S.r.l.

Via Giardini 98 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921203 - Fax +39 0536 921309 E-mail: commerciale@olivastriforni.it www.olivastriforni.it Oliveri Giulio S.a.s.

Via Fieschi 25/3 IT-16121 GENOVA Tel. +39 010 211301 - Fax +39 010 211301 Om Carrelli Elevatori S.p.A. Via de Gasperi 7 IT-20020 LAINATE (Milano) Tel. +39 02 937651 - Fax +39 02 93765450 E-mail: info@ompimespo.it www.ompimespo.it Omap S.r.l.

V. le Forlanini 58 IT-20024 GARBAGNATE MILANESE (Milano) Tel. +39 02 99026310 - Fax +39 02 93765450 E-mail: info@omap.it www.omap.it Omega S.r.l.

Via Statale 9/6 IT-41045 MONTEFIORINO (Modena) Tel. +39 0536 965700 - Fax +39 0536 962631 E-mail: info@omegaitalia.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Omya Clariana, S.L. Avda. Països Catalans, 38 5º 08009 ESPLUGUES DE LLOB. (Barcelona) Tel. 934 764 500 - Fax 93 208 7500 E-mail: marta.ponce@omya.com www.omya.com

Physic GM, S.L. Òdena, 34 2º 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 047 393 - Fax 938 047 392 E-mail: physic@physicgm.com www.physicgm.com Marcas propias: PHYSIC GM

Ondulati Maranello Industrie Cartarie S.p.A. Via T. Nuvolari 28/40 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 934311 - Fax +39 0536 934303 E-mail: info@ondulatimaranello.com www.ondulatimaranello.com

Piccinini Impianti, S.r.l.

Viale del Lavoro, 43 IT-3703 SAN MARTINO BUON ALBERGO (Verona) Tel. +39 0458781179 - Fax +39 0458798477 E-mail: info@piccinini-impianti.it www.piccinini-impianti.it

Opera S.r.l.

Via degli Scavi 19/21 IT-47100 FORLÌ Tel. +39 0543 720093 - Fax +39 0543 706016 E-mail: info@operackl.com www.operackl.com

Pilz Industrieelektronik, S.L. Camí Ral, 130. Pol. Ind. Palou Nord 08401 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 497 433 - Fax 938 497 544 E-mail: pilz@pilz.es www.pilz.es

Opti Thermal, S.L. Apartado de Correos 84 46530 PUZOL (Valencia) Tel. 961 668 892 - Fax 961 668 894 E-mail: optithermal@optithermal.com www.optithermal.com Marcas representadas: ANINGAS, VENTIL(Portugal) Optigenia, S.L. Aligues, 4 25161 ALFES (Lleida) Tel. 617 763 009 - Fax 973 136 450 E-mail: optigenia@optigenia.com www.optigenia.com Marcas representadas: FACO, GEMA, RAYO Oral - Officina Meccanica S.r.l.

Via Nicoló Biondo 247 - Villaggio Industriale Ovest IT-41100 MODENA Tel. +39 059 332032 - Fax +39 059 828361 E-mail: oralde01@meccanicaoral.191.it

Omic Impianti S.r.l.

Via Don P. Borghi 2/A IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 823625 - Fax +39 0536 824293 E-mail: amnnistrazione@omicimpianti.it

Oregon Ceramics Services S.r.l.

Via della Stazione 43/C IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 911000 - Fax +39 0536 912083 E-mail: info@oregon-ceramics.it www.oregon-ceramics.it

Omis International S.r.l.

Via Radici Nord 92 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 825183 - Fax +39 0536 826633 E-mail: info@omisinternational.it www.omisinternational.it

Orizzonte S.r.l.

Via Monchio 7 IT-20132 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910830 - Fax +39 0536 910832 E-mail: info@orizzonte.com www.orizzonte.com

Omnia Advert S.r.l.

Via Martinella 71 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 945640 - Fax +39 0536 945640 E-mail: omniadvert@omniadvert.it www.omniadvert.it

Pantallas Serigráfiques Almassora, S.L. Polígono La Rambla. Apartado de Correos 175 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 506 708 - Fax 964 538 917 E-mail: pantalles.3130@cajarural.com

Omnia S.r.l.

Via Mazzini 160/B IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 881375 - Fax +39 0536 882413 E-mail: info@omnia-group.it www.omnia-group.it Omron Electronics Iberia, S.A.U. Arturo Soria, 95 28027 MADRID Tel. 913 777 900 - Fax 913 777 914 E-mail: omron@omron.es http://industrial.omron.es Marcas propias: OMRON Marcas representadas: WESTERMO Omron Electronics S.p.A. V.le Certosa 49 IT-20149 MILANO Tel. +39 02 32681 - Fax +32 02 3268282 E-mail: info.it@eu.omron.com www.omron.com Omstrap S.r.l.

Via Casle 94 IT-13876 SANDIGLIANO (Biella) Tel. +39 015 691152 - Fax +39 015 691414 E-mail: omstrap@omsspa.com www.omsspa.com

1073

Pavimentos San Roque Camino de Parla, 2 45221 ESQUIVIAS (Toledo) Tel. 925 520 098 - Fax 925 520 416 E-mail: ricardo.carmena@telefonica.net www.pavimentos-sanroque.es Marcas propias: PAVIMENTOS SAN ROQUE Marcas representadas: HICOMAT Payper, S.A. Pol. Ind. El Segre, 115 25191 LLEIDA Tel. 973 216 040 - Fax 973 205 893 E-mail: Laura.Bernaus@payper.com www.payper.com Gerente: Angel Rossell Dtor. de Ventas: Xavier Vilimelis Dtor. Técnico: Albert Garros Dtor. Producción: Carmel Curcó Marcas propias: PAYPER Marcas representadas: NEWTEC Pemco Esmaltes, S.L. C/Paduleta, 18 - Pol. Ind. Júndiz 01015 VITORIA (Álava) Tel. 945 008 200 - Fax 945 008 201 E-mail: pemco.esmaltes@es.pemco-intl.com www.pemco-intl.com Marcas propias: PEMCO

Pirobloc, S.A. Pol. Ind. La Ferreria. C/Del Vapor, 46 08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Tel. 935 650 210 - Fax 935 650 211 E-mail: sales@pirobloc.com www.pirobloc.com Marcas propias: PIROBLOC Marcas representadas: FERROLI Pirometrol, S.L. Castelldefels, 18 12004 CASTELLÓN Tel. 964 222 679 - Fax 964 234 345 Marcas propias: PIROMETROL Pitarch Logística S.A. Crta. Nacional 340, km 971,8 12006 CASTELLÓN Tel. 964 340 304 - Fax 964 341 272 E-mail: pitarch@pitarchlogistica.es www.pitarchlogistica.es Plasgocas, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 53 12006 CASTELLÓN Tel. 902995912 - Fax 964 246 510 E-mail: plasgocas@plasgocas.com www.plasgocas.com Plasticband, S.A. Polígono Radium - Josep Trueta, 5 08400 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 495 722 - Fax 938 496 229 E-mail: central@plasticband.com www.plasticband.com Plaza, S.L. Avda. Castellón, 48 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 533 000 - Fax 964 526 263 E-mail: moldesplaza@moldesplaza.com Policombustión, S.L. Avda. Valencia, 220 12006 CASTELLÓN Tel. 964 215 044 / 5 - Fax 964 216 472 E-mail: limac@limac.es www.limac.es Polits L’Alcalatén, S.L. Cno. Foyes Ferraes, s/n - Apdo. Correos 224 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 124 - Fax 964 363 548 Preparados Químicos de Navarra, S.L. - PEQUINSA Pol. Morea Norte, Calle D nº14 31191 BERIAIN (Navarra) Tel. 948 310 760 - Fax 948 312 413 E-mail: info@quimica-pequinsa.com www.quimica-pequinsa.com Gerente: Ramon Millán Adrián Dtor. de Ventas: Ramon Millán Adrián Dtor. Producción: Pablo Millán Gutierrez Marcas propias: PEQUINSA Marcas representadas: WESSEX Pro-medical S.r.l.

Via Madrid 12/7 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807728 - Fax +39 0536 807756 E-mail: promedical@oksatcom.it Pro-vision S.r.l.

Via Carlo Marx 95 IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 6222398 - Fax +39 059 6229204 E-mail: info@pro-vision.it www.pro-vision.it

1074

Prodesco, S.L. Aviación, 44 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 546 564 - Fax 961 533 025 E-mail: admon@prodesco.es www.prodesco.es Marcas propias: PRODESCO Profilitec S.p.A. Via Brescia, 43 IT-36040 TORRI DI QUARTESOLO (Vicenza) Tel. +39 0444 268330 - Fax +39 0444 268390 E-mail: export@profilitec.com www.profilitec.com Profilpas S.r.l.

Via Einstein 38 IT-35010 CADONEGHE (Padova) Tel. +39 049 706499 - Fax +39 049 706692 E-mail: info@profilpas.com www.profilpas.com Progind International S.r.l.

Via del Lavoro 26/A IT-41051 CASTELNUOVO RANGONE (Modena) Tel. +39 059 538051 - Fax +39 059 536522 E-mail: info@progind.com www.schmidt-tone.de Progress Plast S.r.l.

Via dell’ Artigianato 37 IT-31011 CASELLA D’ASOLO (Treviso) Tel. +39 0423 950398 - Fax +39 0423 950979 E-mail: info@progressplast.com www.progressplast.com Proinsa Grupo Pol. Ind. El Colador. Cantabria, 20. Apdo. Correos 351 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 770 129 - Fax 964 770 881 E-mail: proinsa@proinsa-spain.com www.proinsa-spain.com Promotec Consulting S.r.l.

Via Monteverdi 64 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 872060 E-mail: gabriele.canotti@promotec.mo.it Proquial, S.L. Camino Cabezol, naves 14 y 16 12520 NULES (Castellón) Tel. 964 670 826 - Fax 964 670 826 E-mail: proquial@proquial.com www.proquial.com PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Dolores Cano i Royo, 7 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 538 568 - Fax 964 506 752 E-mail: administracion@prosec.es www.prosec.es Dtor. de Ventas: Gregorio Pardo Dtor. Técnico: José Luis Argente Marcas propias: PROSEC Proteo Engineering S.r.l.

Via San Vito 693 IT-41057 SPILAMBERTO (Modena) Tel. +39 059 789611 - Fax +39 059 789666 E-mail: info@proteoeng.com www.proteoeng.com Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. San Luis, 2 B, Bajos 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 551 755 - Fax 964 551 855 E-mail: prein@prein.com www.prein.com Marcas propias: PREIN®, PREweight, PREwetdry Publipress di Morandi Daniele Via Mazzini 172/A IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 806725 - Fax +39 0536 1846795 E-mail: info@publipress-sassuolo.it Punto Ciemme Arreda S.r.l.

Via Cognaro 17 IT-30030 CALTANA (Venezia) Tel. +39 041 5730470 - Fax +39 041 5731300 E-mail: info@puntociemme.it www.puntociemme.it Punto Immagine S.r.l.

Via F. Brunelleschi 13 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 626580 - Fax +39 0522 626581 E-mail: punto.immagine@iol.it www.puntoimmaginesrl.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 408

Punto Jpg S.r.l.

Via Dell’ Artigianato 34 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 5750435 - Fax +39 059 5773846 E-mail: info@puntojpg.it www.puntojpg.it

Refractaria, S.A. Buenavista, 13 33187 SIERO (Asturias) Tel. 985 740 600 - Fax 985 742 663 E-mail: info@refractaria.com www.refractaria.es

Q.P.T., S.L. Río Ebro, 33 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 202 - Fax 964 536 202 E-mail: qpt@qpt-consulting.com www.qpt.consulting.com Gerente: P. Corma Marcas propias: QPT

Refractarios Guadalcanal, S.A. Ctra. de Alanis, s/n 41390 GUADALCANAL (Sevilla) Tel. 954 886 079 - Fax 954 886 366 E-mail: refractariosguadalcanal@auna.com

QUALICER (Congreso Mundial de la Calidad del Azulejo y del Pavimento Cerámico) Avda. Hermanos Bou, 79 12003 CASTELLÓN Tel. 964 356 500 - Fax 964 356 510 E-mail: qualicer@qualicer.org www. qualicer.org

Refractarios Teide Ctra. de Sabadell a Granollers, km 11,1 Apdo. Correos 7 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona) Tel. 938 445 880 - Fax 938 436 501 E-mail: teide@pyroterm.com www.teide.es Gerente: Julio Mazorra Dtor. de Ventas: Carlos Mazorra Marcas propias: pyroterm

Quimialmel San Roque, 15 12004 CASTELLÓN Tel. 964 342 626 - Fax 964 213 697 E-mail: quimiop@quimialmel.es www.quimialmel.es

Refrattari Motta S.r.l.

Via Roma, 53 IT-13045 LOZZOLO (Vercelli) Tel. +39 0163 89142 - Fax +39 0163 89177 E-mail: motta@refrattarimotta-lr.it www.refrattarimotta-lr.it

Quimicer, S.A. Ctra. Onda-Ribesalbes, km 5 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 666 - Fax 964 602 016 E-mail: quimicer@quimicer.com www.quimicer.com Gerente: Antonio Bonet Arzo Dtor. de Ventas: José Miguel Viciano Dtor. Exportación: Julio Bonet Dtor. Técnico: Jorge Martínez Dtor. Marketing: José Miguel Viciano Dtor. Producción: Francisco Tur Marcas propias: quimiCer, spherical, nano smarts (nanoesmaltes-nanopigmentos) Marcas representadas: quimiCer Portugal, quimiCer China, quimiCer Polska, quimiCer Italy

Refrattari Mantero Cinisello S.r.l.

Via della Meccanica, 15 IT-20040 CAPONAGO (Milano) Tel. +39 039 650393 - Fax +39 039 650393

Rallo Hnos., S.A. Ctra. N-340, km 972 - Apdo. Correos 332 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 828 - Fax 964 342 829 E-mail: sospedrai@rallo.com www.rallo.com Raminatrans Castellón, S.L. Ciudad del Transporte. Avda. Lairón, 43. Apdo.

Correos 8026 12080 CASTELLÓN Tel. 964 241 582 - Fax 964 257 414 E-mail: jsanchez@raminatrans.com www.raminatrans.com Rauschert España S.L. Pol. Ind. El Ramassar. Ctra. de Granollers a Cardedeu C-352, Parc. 8, Of. 8 (Edif. Mr. Bricolage) 08520 LES FRANQUESES DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 938 634 600 - Fax 938 634 610 E-mail: Flaque@rauschert.com www.rauschert.com Marcas propias: Cerámica técnica Recambios Alcora, S.L. Ctra. Castellón, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 894 - Fax 964 787 088 E-mail: info@recambiosalcora.com www.recambiosalcora.com Marcas propias: FABRICACIÓN DE LATIGUILLOS Marcas representadas: CONTITECH, REXON, SKF, FAG, CAMOZZI, SITI, BOSCH, OLIPES Recame, S.L. Ctra. Estación Los Valles, s/n 46500 SAGUNTO (Valencia) Tel. 962 601 014* - Fax 962 605 027 E-mail: recame@terra.es Recer - Rectificados Cerámicos, S.L. Villavieja, 170 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 672 - Fax 964 522 047 Refimon, S.L. Porto Colon, 10, Bajo D, Esc. Izq. 28924 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 916 117 002 - Fax 916 193 716 E-mail: refimon@refimon.com www.refimon Marcas propias: ALFRAN

Repcar, S.A. Pol. Autopista Sur. Naves 7 y 27.

Ctra. Nacional 340, km 64 12006 CASTELLÓN Tel. 964 244 488 - Fax 964 254 753 E-mail: vicente@repcarsa.com www.repcarsa.com Marcas representadas: STILL, NILFISK ADVANCE Repsol Butano Arcipreste de Hita, 10,5 28015 MADRID Tel. 913 486 600 - Fax 913 486 577 E-mail: sacgas@repsolypf.com www.repsolypf.com Reser, S.L. Bolivia, 338 08019 BARCELONA Tel. 933 036 400 - Fax 933 036 401 E-mail: reser-ban@reser.es www.reser.es Marcas propias: Reser Ban, Hüppe Marcas representadas: Thermic Reyma Materiales Refractarios, S.A. Ctra. Luchana-Asua, 24 48950 ERANDIO (Vizcaya) Tel. 902 121 233 - Fax 944 710 445 E-mail: reyma@reyma.com www.reyma.com Marcas propias: REOTIX, PROTIX, REOGUN, ALOSIL, SOLGEL Marcas representadas: W.D.S., AISLANTES SEMIPOROSOS Riera Nadeu, S. A. Cal Ros dels Ocells, parcela 8 - naves 1 y 2 08400 GRANOLLERS (Barcelona) Tel. 938 497 072 - Fax 938 407 085 E-mail: comercial@rieranadeu.com www.rieranadeu.com Marcas propias: RINA, RINA-JET Marcas representadas: ESDT Rieter-Werke Handle GmbH CO.KG Schneckenburgstrasse, 11 DE-7841 KONSTANZ Tel. +49 75318090 - Fax +49 07531809139 E-mail: rieter@rieter.de Roberto Serrano, S.L. Ptd. Torreta, Nave 9 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 176 - Fax 964 361 176 Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Ctra. Villena, s/n. Apartado 34 46880 BOCAIRENT (Valencia) Tel. 962 350 165 - Fax 962 351 025 E-mail: direccion@roechling-plastics.es www.roechling-plastics.es Marcas propias: POLYSTONE, MATROX, TROVIDUR, HYDROMA

TC 408

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Rochmann Juan de Mena, 27 8º 4ª 08035 BARCELONA Tel. 945 450 075 - Fax 945 550 257 E-mail: latorre@rochman.es

S.I.C.O.A. S.r.l.

S.S. 467 13 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 841950 - Fax +39 0522 841955 E-mail: sicoasrl@yahoo.it

Rodamientos Castalia Sum. Ind., S.L. Pol. Ciudad Transporte - Cno. San Jaime, s/n, Nave 3 12006 CASTELLÓN Tel. 964 208 222 - Fax 964 208 421 E-mail: rodacastalia@rodacastalia.es www.rodacastalia.es Marcas representadas: NSK, FESTO, KLUBER, CSM, SWEDIAM, COLMANT, BEHA, TSUBAKI, COFRA

S.I.R.I. S.r.l.

V.le delle Nazioni 77 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 313191 - Fax +39 059 311362 www.siri.mo.it

Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Parque Industrial Nuevo Calonge, C/Rodillo, 7 41007 SEVILLA (Sevilla) Tel. 954 357 302 ** 954 357 303 - Fax 954 357 338 E-mail: rodasuin@rodasuin.com www.rodasuin.com Gerente: Francisco Moreno Marcas representadas: TECNOTRANS BONFIGLIOLI, TSUBAKI, BANDO, NKE, HABASIT, TYC, RAMSEY, TRANSMITAL, AEG, VECTRON, VAR-SPE, ESCO, TRANSFLUID, KEMPF, UNIVER Rodiced, S.L. Camí Les Voltes, Nave 4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 538 304 - Fax 964 525 121 E-mail: rodiced@rodiced.net Rover-bas, S.L. Ctra. Toledo-Alcázar, km 66,200 45710 MADRIDEJOS (Toledo) Tel. 925 462 014 - Fax 925 462 738 E-mail: info@rover-bas.com www.rover-bas.com Marcas propias: ROVER-BAS Marcas representadas: PFREUNDT RPM Cerámicos, S.L. Pol. Ind. Sta. María d´Artés. C/Sant Jordi, parc. 56 08271 ARTÉS (Barcelona) Tel. 938 305 476 - Fax 938 202 042 E-mail: rpm@rpmceramicos.com

S.M.S. S.r.l.

Via del Lavoro 31/33/35 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844023 - Fax +39 0536 845588 E-mail: info@sms.191.it S.P.C. S.r.l. Smalti per Ceramica Via Canaleto 138/140 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 845509 - Fax +39 0536 845673 E-mail: info@spccolor.it www.spccolor.it Saati Ibérica, S.A. Pol. Ind. El Mijares. C/Industria, 13 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 688 - Fax 964 551 049 E-mail: xmariner@saati.com www.saati.com Gerente: Maria Rosaria Natalizio Marcas propias: SAATICHEM, SAATILENE Hi-R, SAATILENE Hitex, HIBOND Plus Marcas representadas: BOPP, SRS Assoprint Sacmi Ibérica, S.A. Gran Vía, 263 12006 CASTELLÓN Tel. 964 344 700 - Fax 964 241 646 E-mail: sacmi@sacmi.es www.sacmi.es Gerente: David Gálvez Dtor. de Ventas: Francisco Altabás Marcas propias: SACMI Marcas representadas: SACMI

Rubrica Naves Metálicas Avda. Hermanos Bou, 246 D 12003 CASTELLÓN Tel. 964 722 226 - Fax 964 222 064 E-mail: etichell@rubricanaves.com www.rubricanaves.com

Saint Gobain Ceramic Materials Albert Einstein, 25 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 745 906 - Fax 934 800 986 E-mail: dolores.moreno@saint-gobain.com www.refractories.saint-gobain-com Marcas propias: SAINT-GOBAIN Marcas representadas: REFR. SPECCIALLI, SIRMA, UNIFRAX, PREMIER REFR., NUOVA ISOLTERMICA

Ruisanchez Aplicaciones Luxemburgo, Nave 17. Pol. Ind. Ciudad del Transporte 12006 CASTELLÓN Tel. 964 342 743 - Fax 964 342 744 E-mail: ruisanchez@aplicacionesruisanchez.es, ruisanchez@telefonica.net

Saint-Gobain Weber Cemarksa, S.A Ctra. C-17, km. 2 08110 MONTCADA I REIXAC (Barcelona) Tel. 935 726 500 - Fax 935 645 005 E-mail: info@weber-cemarksa.es www.weber.es

S.A. de Hornos Automáticos Bordeus, 35, Entlo. 1ª 08029 BARCELONA Tel. 933 100 161 - Fax 933 100 246 E-mail: info@hornosautomaticos.com www.hornosautomaticos.com Dtor. Técnico: Cesar Alvaro Marcas propias: SAHA

Salquisa - San Alf Químicas, S.A. Pol. Ind. Gaido, s/n.

12180 CABANES (Castellón) Tel. 964 390 500 - Fax 964 390 519 E-mail: info@salquisa.com www.salquisa.com Marcas propias: SALQUISA

S.C.E. S.r.l.

Via Giardini 1271/A IT-41100 MODENA Tel. +39 059 514511 - Fax +39 059 514551 E-mail: info@sce.it www.sce.it S.C.R. Stampi Ceramici Roteglia S.p.A. Via Giotto 4 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857 929 - Fax +39 0536 858102 E-mail: scr@scr-group.it www.scr-group.it S.E.I.P.E.E S.p.A. Via Archimede 55/61 IT-41010 LIMIDI DI SOLIERA (Modena) Tel. +39 059 850108 - Fax +39 059 850128 E-mail: seipee@seipee.it www.seipee.it S.I RE.D S.a.a Via Messina Marine 445 IT-90123 PALERMO Tel. +39 091 6214068 - Fax +39 091 6214068

Sanac S.p.A. Via Certosa 249 IT-21151 MILANO Tel. +39 0163 824711 - Fax +39 0163 824715 Sánchez Abadía, S.L. Avda. Doctor Clará, 8, entlo.

12002 CASTELLÓN Tel. 902 170 062 - Fax 902 170 063 www. sanchezabadia.com Marcas representadas: CREDITO Y CAUCION, CESCE, MAPFRE CAUCION Y CREDITO, EULER HERMES, AIG Sar S.r.l.

Via del Falegnami 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807723 - Fax +39 0536 807759 E-mail: info@sarsistemi.com www.sarsistemi.com Sara Electrica S.a.s. di Lasagni Loriano Via Brunelleschi 11 IT-42048 RUBIERA (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 620100 - Fax +39 0522 627754 E-mail: info@saraelettrica.it www.saraelettrica.it

1075

Sassuolo Lab S.r.l.

V.le Regina Pacis 72 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811650 - Fax +39 0536 811585 E-mail: info@sassuololab.it www.sassuololab.it Sastre & Asociados Consultoría de dirección S.L Campoamor 27, 3º- 6.

12001 CASTELLÓN Tel. 964 064 974 - Fax 964 064 975 E-mail: info@sastre-asociados.com www.sastre-asociados.com Gerente: Javier Sastre Sat, S.L.U. Camí Les Voltes, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 603 808 - Fax 964 603 280 E-mail: sisautier@terra.es www.sistemasautomaticosdetierras.es Marcas propias: sat Satcom S.p.A. Via Brigata Folgore 26 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 800 895000 - Fax +39 0536 980588 E-mail: info@satcom.it www.satcom.it Satef Hüttenes Albertus S.p.A. V.le della Scienza 78/80 IT-36100 VICENZA Tel. +39 0444 337444 - Fax +39 0444 348500 E-mail: satef@satef-ha.it www.satef-ha.it Savino del Bene Via del Botteghino 24/26 IT-50018 SCANDICI (Firenze) Tel. +39 055 52191 - Fax +39 055 5219207 E-mail: headquarters@sdb.it www.sdb.com Sca Packaging Italia S.p.A. Via Ripa 31 IT-42013 CASALGRANDE (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 849660 - Fax +39 0522 841169 E-mail: giovanella.rossi@sca.com www.scapackaging.it Scatolificio Menichetti S.r.l.

Via Ghiarella 268 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 843651 - Fax +39 0536 845544 E-mail: info@scatolificiomenichetti.it www.scatolificiomenichetti.it Schaeffler Italia S.r.l.

Strada Regionale 229 Km 17 IT-28015 MOMO (Novara) Tel. +39 0321 929211 - Fax +39 0321 929300 E-mail: marketing.it@schaeffler.com www.schaeffler.com Schattner & Asociados, S.L. Manel Farrés, 101 08173 SANT CUGAT (Barcelona) Tel. 936 746 977 - Fax 936 756 276 E-mail: info@schattner.es www.schattner.es Marcas representadas: HÄNDLE, SAMA, FREYMATIC, VHV, PETERSEN, WASSMER Schluter Systems Italia S.r.l.

Via Bucciardi 31/33 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 914511 - Fax +39 0536 911156 E-mail: info@schlueter.it www.schlueter.it Sdg Four Bytes S.r.l.

Via Bottego 243/B IT-41010 COGNENTO (Modena) Tel. +39 059 2919811 - Fax +39 059 2919825 E-mail: info@fourbytes.it www.fourbytes.it Sea Diamond Tools S.r.l.

Via Augera 1 IT-42023 CADELBOSCO DI SOPRA Tel. +39 0522 491111 - Fax +39 0522 915041 E-mail: marketing@seadia.com www.seadia.com

1076

Sealed Air Packaging, S.L. Hostal del Pí, 16 - Pol. Ind. Barcelonés 08630 ABRERA (Barcelona) Tel. 937 738 325 - Fax 937 703 042 www.sealedair.com Marcas propias: INSTAPAK (equipos y material de embalaje) Sector Ars S.r.l.

Via Giardini 98/100 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 920577 - Fax +39 0536 844007 E-mail: info@sectorars.it Sedoc Digital Group S.r.l.

Via Brigata Reggio 37 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 385011 - Fax +39 0522 382041 www.sedocdg.it Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Avda. del Vallès, 59-61. P. I. Sud (Sector P 2) 08440 CARDEDEU (Barcelona) Tel. 938 444 710 - Fax 938 444 720 E-mail: sefarmaissa@ilimit.es www.sefar.com Marcas propias: Sefar Marcas representadas: Kiwo Seleb S.n.c. di Beretti et Vincenzi Via dei Falegnami 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 807723 - Fax +39 0536 807759 E-mail: info@seleb.it www.seleb.it Selectra di Ferrai Primo Via Brolo Sotto 36 IT-42019 CHIOZZA DI SCANDIANO Tel. +39 0522 766758 - Fax +39 0522 766758 E-mail: sectra.fp@tin.it www.linking.it/selectra Sensing, S.L. Rafael Pillado Mourelle, 25, Nave 10 Pol. Ind. Río de Janeiro 28110 ALGETE (Madrid) Tel: 916 222 438 / 916 221 340 - Fax 916 221 236 E-mail: sensing@sensing.es www.sensores-de-medida.es Sensotec Instruments, S.A. Albert Einstein, 54 Nave 16 Pol. Ind. Almeda 08940 CORNELLÀ DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 934 740 818 - Fax 934 741 322 E-mail: sensotec@sensotec-instruments.com www.sensotec-instruments.com Marcas propias: lexitron Marcas representadas: LSI, BOURDON Sepr Italia S.p.A. Via del Teroldego 1 IT-38016 MEZZOCORONA (Trento) Tel. +39 0461 616791 - Fax +39 0461 616683 E-mail: gaston.bonin@saint-gobain.com www.sefpro.com Sereetron Infrared, S.L. Astorga, 2 local 8 B 28925 ALCORCÓN (Madrid) Tel. 914 880 506 - Fax 916 192 612 E-mail: info@sereetroninfrared.com www.sereetroninfrared.com Marcas representadas: IMPAC INFRARED, MIKRON INFRARED, DIAS INFRARED, INFRAPOINT, KLEIBER Seriman, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 61 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 026 - Fax 964 626 194 E-mail: seriman@seriman.es Sertam Ibérica, S.L. Apartado 8167 - Ciudad del Transporte. C/Belgica nave 9 12006 CASTELLÓN Tel. 964 372 104 - Fax 964 372 102 E-mail: sertamiberica@sertamiberica.com Sertam S.r.l.

Via Romagna 17 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 942222 - Fax +39 0536 942221 E-mail: info@sertam.it www.sertam.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Sertec Pesage, S.L. Pol. Ind. Comte de Sert. C/Motores, 27 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 902 119 938 - Fax 902 119 940 E-mail: mracero@gruposertec.com www.gruposertec.com Gerente: José Antonio Burgos Naranjo Dtor. de Ventas: Miguel Racero Tineo Dtor. Técnico: Joaquim Aparicio Marcas representadas: SYSTEC, FLINTEC, SOENHLE, RINSTRUM, OHAUS Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Ctra. Castellón - Alcora, km 19,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 257 495 - Fax 964 253 418 E-mail: comercial@servyeco.com www.servyeco.com Marcas propias: SINTEC, ECOMIX, ADIFOAM, ECOSULF, ECOMET, ECODIDE, ECOBAC, POLIAL Sew Eurodrive España, S.L. Parque Tecnológico, Edificio 302 48170 ZAMUDIO (Vizcaya) Tel. 944318470 - Fax 944318471 E-mail: sew.spain@sew-eurodrive.es www.SEW.EURODRIVE.es Marcas propias: SEW Seychelles S.r.l.

Via Casale 15 IT-15027 PONTESTURA (Alesandria) Tel. +39 0142 466566 - Fax +39 0142 466793 E-mail: info@seychellweb.it www.seychellesweb.it SGS Tecnos, S.A. Pol. Emp. La Plana Avda. de la Corona Catalano-Aragonesa,16 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 288 102 - Fax 964 288 119 E-mail: pablo.garcia@sgs.com www.sgs.es Siabs Industry S.r.l.

V. le Lavoro 7 IT-20010 CASOREZZO (Milano) Tel. +39 02 90384081 - Fax +39 02 9029538 E-mail: info@siabs.it www.siabs.it Sibelco Italia S.p.A. Regione Ponte Nuovo IT-12017 ROBILANTE (Cuneo) Tel. +39 0171 750300 - Fax +39 0171 750353 E-mail: dircom@sibelco-italia.com www.sibelco-italia.it Sicer España, S.L. Apeadero de Betxi, s/n. Apdo. Correos 253 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 614 - Fax 964 626 617 E-mail: administracion@sicer.es www.sicer.it Marcas propias: VITROMASS Sicer S.r.l.

Via della Chimica 48 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 927911 - Fax +39 0536 927980 E-mail: info@sicer.it www.sicer.it Siemens S.p.A. V. le Piero e Alberto Pirelli, 10 IT-20126 MILANO Tel. +39 02 2431 - Fax +39 02 24362212 E-mail: mauro.forghieri@siemens.com www.siemens.com Sigma di Evaristo Ambrogiani e C.S.n.c.

Via Gagliani 4 IT-47813 BELLARIA - IGEA MARINA (Rimni) Tel. +39 0541 330103 - Fax +39 0541 330422 E-mail: info@sigmaitalia.com www.sigmaitalia.com Sigma Diamant Avenida Castellón, 87 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 562 713 - Fax 964 562 713 E-mail: info@sigmadiamant.com www.sigmadiamant.com Marcas propias: SIGMADIAMANT

TC 408

Simac S.r.l.

Via B. Croce 6 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 858248 - Fax +39 0536 857208 E-mail: info@simacsrl.it www.simacsrl.it Simec S.p.A. Via E. Fermi 4 IT-31030 CASTELLO DI GODEGO (Treviso) Tel. +39 0423 7351 - Fax +39 0423 735256 E-mail: info@simec.it www.simec.it Simec S.r.l.

Via Tiziano 4 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 857977 - Fax +39 0536 857999 E-mail: info@simecit.it www.simecit.it Simonis S.r.l.

Via Cimitero IT-84091 BATTIPAGLIA (Salermo) Tel. +39 0828 308602 - Fax +39 0828 301011 E-mail: simonis.srl@tin.it www.simonis-srl.it Sinfines y maquinaria, S.A. Del Tint, 25 25210 GUISSONA (Lleida) Tel. 973 550 092 - Fax 973 550 175 E-mail: sinfimasa@sinfimasa.com www.sinfimasa.com Marcas propias: SINFIMASA Sipra Mosaici S.r.l.

Via Viazza 1º Tronco 41 IT-41042 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 921749 - Fax +39 0536 921551 E-mail: info@sipramarmi.com www.sipramarmi.com Sir S.p.A. Strada Nazionle del Canaletto Centro 450 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 3164811 - Fax +39 059 454875 E-mail: sir@sir-mo.it www.sir-mo.it Sirma S.p.A. Via della Chimica 4 IT-30030 MALCONTENTA (Venezia) Tel. +39 041 663111 - Fax +39 041 663366 E-mail: sirma@sirmarefractories.com www.sirma-refractories.com Sismec, S.L. Polígono Industrial Sud. C/Industria 10 08754 EL PAPIOL (Barcelona) Tel. 902 012 332 - Fax 935 860 305 E-mail: sismec@sismec.com www.sismec.com Marcas representadas: ELECTRO ADDA, HYDROMEC, SOM, FRATELLI FOSSATI, PIERRE, GIFA, INVERTEK Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Camí les Voltes, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 526 159 - Fax 964 534 764 E-mail: sisautier@terra.es www.sistemasautomaticosdetierras.es Marcas propias: SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Moscou, 30, 1-1 08005 BARCELONA Tel. 932 210 065 - Fax 932 210 249 E-mail: info@semsa.es www.semsa.es Marcas representadas: MTS, GÖTTFERT, DR. COLLIN, RUMUL, IPT, CFM SCHILLER, MICROMECÁNIQUE. Sistemas en Marcha, S.L. Apeadero de Betxí, 39 - Apdo. Correos 423 12200 ONDA (Castellón) Tel. +34 964 62 67 68 - Fax +34 964 56 18 55 E-mail: sem@semsl.es www.semsl.com Gerente: Sr. Antonio Sánchez Marcas propias: SEM Marcas representadas: BMR, I.CHIPS, CIMA, MATEC Sitec Impianti S.r.l.

Circonvallazione N/E 185/3 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 801779 - Fax +39 0536 806160 E-mail: info@sitecimp.it ww.sitecimp.it

TC 408

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

1077

Siti-Beet Group s.p.a.

Via Prampolini 18 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 446111 - Fax +39 059 446555 E-mail: info@siti-bt.com www.siti-bt.com

Solar Impianti Via Romagna 35 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 943014 - Fax +39 0536 942001 E-mail: info@solarimpianti.com wwww.solarimpianti.com

Stile Grafico S.n.c.

Via Trebbo 65 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944600 - Fax +39 0536 931385 E-mail: stilegrafico@tsc4.com www.tsc4.com/stilegrafico

Sitris Adriatica S.r.l.

Via Magazzini Anteriori 47 IT-48100 RAVENNA Tel. +39 0544 422448 - Fax +39 0544 422669 E-mail: sitris@sitris.com www.sitris.com

solids system-technik, s.l.

Etxepare, 6 20800 ZARAUTZ (Guipúzcoa) Tel. 943 830 600 - Fax 943 134 203 E-mail: systems@solids.es www.solids.es Marcas propias: PULS-PNEU, VIBRO-PULS-PNEU, EXTRA-VIB, PNEULASTIC

Still, S.A. Pol. Ind. Gran Vía Sud. C/Primer de Maig, 38-48 08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 933 946 000 - Fax 933 946 010 E-mail: info@still.es www.still.es Gerente: Hans-Bodo Schulenburg Dtor. de Ventas: Marc Hegger Dtor. Técnico: Klaus Paulsen Dtor. Marketing: Santiago González Marcas propias: STILL

Smalticeram España, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 58,75 - Apdo. Correos 190 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 286 - Fax 964 626 139 E-mail: info@smalticeram.es www.smalticeram.it Marcas propias: SMALTICERAM Smalticeram Unicer S.p.A. Via della Repubblica 10/12 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 864811 - Fax +39 0536 851233 E-mail: unicer@smalticeram.it www.smalticeram.it Smaltochimica S.p.A. Via del Crociale 52 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 845055 - Fax +39 0536 843600 E-mail: info@smaltochimica.it www.smaltochimica.it SMC Beltrán, S.L. Vial, 6, 1. Pol. Ind. El Colador 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 200 - Fax 964 600 612 E-mail: comercial@smcbeltran.com www.smcbeltran.com Marcas representadas: SKF ESPAÑOLA, DISCOS ADI Smztech Engineering & trade Río Turia 2 - C, 3° - 9 46520 PUERTO DE SAGUNTO (Valencia) Tel. 961 088 597 - Fax 961 088 597 E-mail: info@smztech.com www.smztech.com Marcas representadas: THE ULTRAN GROUP, E. I. Tec GmbH, IST GmbH Soc B.I s.r.l.

Via Tolmezzo 12/5 IT-20132 MILANO Tel. +39 02 26820458 - Fax +39 02 26823063 www.bruciatoriindustriali.it Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV) Kelsen, 5 28049 CANTOBLANCO (Madrid) Tel. 917 355 840 - Fax 917 355 843 E-mail: secv@icv.csic.es www.secv.es Societa’ Stampisti Sassuolo SSS S.r.l.

S.S. 467 153 IT-42013 VEGGIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 823058 - Fax +39 0536 823790 E-mail: info@stampistisass.it www.stampistisass.it Sodeca, S.A. Ctra. de Berga, km 0,7 08580 SANT QUIRZE DE BESORA (Barcelona) Tel. 938 529 111 - Fax 938 529 042 E-mail: comercial@sodeca.com www.sodeca.com Gerente: Josep Font Dtor. de Ventas: Toni Costa Dtor. Exportación: Toni Costa Dtor. Técnico: Dani Corominas Dtor. Marketing: Josep Font Dtor. Producción: Eloi Font Marcas propias: SODECA Sofin S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 49 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910140 - Fax +39 0536 832791 E-mail: info@sofinsrl.it www.sofinsrl.it

Soltek S.r.l.

Via Date Alighieri 45 IT-56012 FORNACETTE (Pisa) Tel. +39 0587 423301 - Fax +39 0587 422186 E-mail: info@solteksrl.it www.solteksrl.it Solvay Chimica Italia S.p.A. Via Turati 12 IT-20121 MILANO Tel. +39 02 290921 - Fax +39 02 6570581 www.solvay.com Somer Control, S.A. Infanta Mercedes, 98 local posterior 28020 MADRID Tel. 91 425 05 54 - Fax 91 570 51 50 E-mail: somer@somercontrol.com www.somercontrol.com Marcas propias: MULTITEK SC-900 Spray Dry S.r.l.

Via Emilia Romagna 15 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 802126 - Fax +39 0536 802518 E-mail: info@sprydry.it SRS Hispania, S.L. Pol. Los Cipreses, nave 73 12006 CASTELLÓN Tel. 964 241 919 - Fax 964 242 938 E-mail: srs@srshispania.es www.srshispania.es SRS S.p.A. Via Marzabotto 12/14 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 915311 - Fax +39 0536 910540 E-mail: mail@grupposrs.com www.grupposrs.com Stad S.r.l.

Via I. Nagy 17 IT-42019 BOSCO DI SCANDIANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 851360 - Fax +39 0522 765854 E-mail: info@stadsrl.com www.stdsrl.com Standitalia Milano S.r.l.

Via Basento 13 IT-20098 SAN GIULIANO MILANESE (Milano) Tel. +39 02 98282640 - Fax +39 02 98282664 E-mail: sales@standitalia.it www.standitalia.com Stanzani Dott. Davide D.i.

Via del Fonditore 16/A IT-40138 BOLOGNA Tel. +39 051 330588 - Fax +30 051 585479 E-mail: stanzanirapp@iol.it www.stanzanirappresentanze.it Star S.r.l.

Largo Garibaldi 2 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2055294 - Fax +39 059 2055235 E-mail: info@labstar.it www.labstar.it Star-Gres S.r.l.

Circonvalazione N/E 52 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 813059 - Fax +39 0536 888353 E-mail: info@star-gres.it www.star-gres.it Stelelima S.r.l.

Via Brenta 2 IT-36055 NOVE (Vicenza) Tel. +39 0424 592486 - Fax +39 0424 598196 E-mail: post@alessiceramiche.com www.alessiceramiche.com

Stock Impex S.r.l.

Via Mazzini 79 IT-31031 CAERANO DI SAN MARCO (Treviso) Tel. +39 0423 85421 - Fax +39 0423 859104 Stromag Italia S.p.A. Via Carducci 133 IT-20093 COLOGNO MONZESE (Milano) Tel. +39 02 2540341 - Fax +39 02 2532465 E-mail: info@stromagmarzorati.it www.stromagmarzorati.it Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Via Radici in Monte 15 IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851243 - Fax +39 0536 851761 E-mail: studio1@studio1srl.it www.studio1srl.it Gerente: Domenico Lombardi Dtor. de Ventas: Andrea Lombardi Dtor. Exportación: Barbara Righi Dtor. Técnico: Paolo Ternelli Marcas propias: Studio 1 s.r.l. - Studio 1 Automazioni Industriali s.r.l.

Studio 88 S.r.l.

Via Firenze 16 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948262 - Fax +39 0536 942392 E-mail: info@studio88srl.it Studio Alfa S.r.l.

Via Monti 1 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 550905 - Fax +39 0522 550987 E-mail: studioalfa@studioalfa.it www.studioalfa.it Studio Anfora S.r.l.

Via Valle d´Aosta 21 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811843 - Fax +39 0536 805779 E-mail: studioanfora@libero.it Studio Ars di Tagliazuchi e Barbieri S.n.c.

Via Monelli 11/15/17 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 838133 - Fax +39 0536 911425 E-mail: amministrazione@studioarssnc.it Studio C di Ravazzini Corrado V.le Gramsci 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 335 5499105 - Fax +39 0536 981258 E-mail: studio.c@email.it www.studio-c.info Studio Ing. Lodi D.i.

Viale Verdi 40 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 219186 - Fax +39 059 219186 E-mail: enzolodistudio@tiscali.it Studio Legale Associato FetM Law Firm et Ip Consulting Via Santissima Trinità 3 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 212600 - Fax +39 059 9780318 E-mail: info@terranolawterrano.eu www.fm-iplaw.eu Studio Original Designers 6R5 S.a.s.

Via L. d’Aragona, 10 IT-20132 MILANO Tel. +39 02 2154803 - Fax +39 02 26411986 E-mail: mail@od6r5.com www.od6r5.com Gerente: Francesco Roggero

1078

Studio Silvestri Viale Buon Pastore 236 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 302401 - Fax +39 059 302401 E-mail: studioannasilvestri@virgilio.it Stylgrap Hispania CV-20, km 4,9. Apartado Correos 208 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 538 516 - Fax 964 538 904 E-mail: stylgrap@stylgraphispania.com www.stylgraphispania.com Sucesores de Sebastián Roca, S.A. Romeu & Cia, S.A. Paseo Buenavista, 15 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 284 488 - Fax 964 285 273 E-mail: romeu@romeuycia.com Suelvi Camino Viejo Castellón - Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 100 - Fax 964 533 256 E-mail: suelvi@suelvi.es www.suelvi.es Sumelcom, S.L. Llombay, 7 Bajo 46100 VALENCIA (Valencia) Tel. 963 903 888 - Fax 963 646 591 E-mail: comercial@sumelcom.com www.sumelcom.com Marcas representadas: RELPOL, PANASONIC, SUNX, NAIS, MATSUSHITA, PEPPERL FUCHS, SCHMERSAL, VISOLUX, CONTROL TECHNIQUES, JUMO, LEINE LINDE, FIBER, HENGSTLER, CONTA CLIP, TEMA Suministros Electrónicos Villarreal, S.L. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 100 - Fax 964 533 256 E-mail: suelvi@suelvi.com www.suelvi.com Marcas representadas: OMRON, MOELLER, GEWISS, WEIDMÜLLER, UNEX, HAGER, RITTAL, DANFOSS Suministros Energéticos de Levante, S.A. (S.E.L) Pol. Sepes. Cl Galileo Galilei, 43 46500 SAGUNTO (Valencia) Tel. 962 650 400 - Fax 962 650 905 E-mail: sel@selsel.com www.selsel.com Marcas propias: S.E.L Suministros Industriales Badmi, S.L. María Cases, 9 B 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 604 295 (Of - Fax 964 604 026 E-mail: admon@badmi.es Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Ctra. Alcora, km 17,300 12130 SAN JUAN DE MORO (Castellón) Tel. 964 328 200 - Fax 964 328 301 E-mail: info@grupocogullada.com www.grupocogullada.com Marcas propias: SICC, SICO Suministros Industriales Pallarés, S.L. Ctra. Onda - Vila-Real, km 5,5 - Apdo. Correos 17 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 222 - Fax 964 626 121 E-mail: suministros@pallares.com www.pallares.com Marcas representadas: NOVAREF, SEALED, IBERCERAS, BEUMER, CYCLOP, DNC Suministros Industriales Thermocontrol, S.L. Ctra. Castellón-Alcora, km 20,3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 169 - Fax 964 367 089 E-mail: thermocontrol@thermocontrol.es www.thermocontrol.es Marcas representadas: THERMOROLL, THERMAL CERAMICS, NORGREN, MEGADYNE, SICK , MELTON, MAFDEL

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Suministros Técnicos Castellón, S.L. L´Historic Regne de Valencia, 34 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 257 774 - Fax 964 250 692 E-mail: sumstec@sumstec.com www.sumstec.com Marcas propias: STECTUBERIA, STECPIROMETRIA, STECDIAMANT Marcas representadas: METAL WORK, TYROLIT VINCENT,BETA IBERIA,TIPSA,TOTAL Sunein, S.L. - Suministros Neumáticos Industriales Pol. Ind. La Magdalena, Nave 83. Apdo. Correos 167 12006 CASTELLÓN Tel. 964 244 483 - Fax 964 210 840 E-mail: info@sunein.com www.sunein.com Marcas representadas: INGERSOLL-RAND Supralift Reifenberger Straße 1 DE-65719 HOFHEIM Tel. +49 6192-20662 - Fax +49 6192-20662 E-mail: palma.amabili@supralift.com www.supralift.com Marcas propias: Ninguna Marcas representadas: Todas las relacionadas.

Surface Inspection S. L. U. Camino La Travessa. Pol. La Rosaleda, Nave 20 A 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 530 039 - Fax 964 521 672 E-mail: luis.canto@surface-inspection.es www.surface-inspection.com Sutecas Suministros, S.L. Ctra. Almazora, s/n. Pol. Fadrell. C/Fuentes de Ayodar, 51 12005 CASTELLÓN Tel. 964 246 666 E-mail: sutecas@terra.com Syntech of Technology, S.L. Dr. Pons, 29 12510 SAN RAFAEL DEL RÍO (Castellón) Tel. 977 576 036 - Fax 977 576 065 E-mail: xcastell@syntechtechnology.com www.syntechtechnology.com Marcas propias: Robopac Marcas representadas: Robopac Sistemi, Chronos Richardson, Ital-meccanica Syscon Industrial Automation, S.L. Cno. Plà de Museros. Pol. La Rambla, Nave 3º C 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 532 281 - Fax 964 506 004 E-mail: syscon@nauta.es System España, S.A. Pol. Ind. Pullman, Nave 53 12006 CASTELLÓN Tel. 964 254 244 - Fax 964 253 348 E-mail: info@system-esp.com www.system-group.it Marcas propias: SYSTEM System S.p.A. Via E. Mattei 30 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 805990 - Fax +39 0536 805601 E-mail: info@ftpautomazioni.it www.ftpautomazioni.it T.E.A. Tecniche Elettroniche Applicate S.r.l.

Via Leonardo Da Vinci 28 IT-20016 PERO (Milano) Tel. +39 02 33931901 - Fax +39 02 33911348 E-mail: teaprocess@tin.it www.teaprocess@tin.it T.S.C. S.p.A. Via Ghiarola Nuova 94 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910108 - Fax +39 0536 910109 E-mail: info@tsc.eu www.tsc.eu Ta-Ro di Tagliati Rodolfo et C. S.n.c.

Via Montegrappa 59 IT-4104 UBERSETTO (Modena) Tel. +39 0536 844168 - Fax +39 0536 843252 E-mail: info@ta-ro.it

TC 408

Taldec Avda. Comte Serrallo, s/n. Apdo. Correos 20 46250 ALCÚDIA (Valencia) Tel. 962 540 466 - Fax 962 541 086 E-mail: admin@taldecsl.com www.taldecsl.com Talleres A. Muñoz, S.L. L´Alcora, s/n. Pol. Ramonet. Acceso Sur a la Localidad.

Apdo. Correos 88 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 550 120 - Fax 964 550 984 E-mail: talleres-munoz@terra.es Talleres Altor, S.L. Camí Artana, s/n, Nave 6 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 535 659 E-mail: talleresaltor@yahoo.es Talleres Boyma, S.L. Ciudad del Transporte. Alemania, 133 12006 CASTELLÓN Tel. 964 212 973 - Fax 964 256 586 E-mail: talleresboyma@terra.es Marcas representadas: TOYOTA, BT Talleres Carlos Domenech, S.L. Pol. Ind. Pla de la Vallonga, C-6 P-116 03006 ALICANTE Tel. 965 114 508 - Fax 965 280 412 E-mail: informacion@domenechmaquinaria.com www.domenechmaquinaria.com Talleres Chavala, S.L. Ctra. Borriol, km 2,5 12006 CASTELLÓN Tel. 964 730 040 - Fax 964 730 273 E-mail: info@tallereschavala.com www.tallereschavala.com Marcas propias: TCH Marcas representadas: TCH Talleres Cortés, S.L. Ctra. Castellón-Teruel, km 22,5 Apdo. 32 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 036 - Fax 964 386 037 E-mail: cortes@cortes-moldes.com www.cortes-moldes.com Marcas propias: Cortés Talleres Dami, S.L. Camí Les Voltes, 43 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 950 - Fax 964 520 971 E-mail: talleresdami@wanadoo.es Talleres del Puerto, S.A. Avda. Serradal, 5 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 280 600 - Fax 964 280 109 E-mail: administracion@talleresdelpuerto.com www.talleresdelpuerto.com Talleres Felipe Verdés, S.A. C/Metalurgia, 2 - Apdo. Correos 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. 938 060 606 - Fax 938 060 411 E-mail: clopo@verdes.com www.verdes.com Gerente: Carlos Gorchs Dtor. de Ventas: Vicente Romero Aguarod Dtor. Técnico: Israel Alonso Marcas propias: VERDÉS Marcas representadas: VERDÉS Talleres Foro, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 2 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 601 851 - Fax 964 602 404 E-mail: foro@talleresforo.com www.talleresforo.com Marcas propias: FORO, CYLINTECH, MICROCOLORS Marcas representadas: CIMES Talleres Gamon´s, S.L. Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 536 685 - Fax 964 536 409 E-mail: claudio@gamons.com www.gamons.com Marcas representadas: METSO MINERALS ESPAÑA

TC 408

Talleres Hnos. Franco, S.L. Pol. Belcaire, Parceloa 401 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 666 801 - Fax 964 667 305 E-mail: tallfran@talleresfranco.com www.talleresfranco.com Talleres Imeco, S.L. Pol. Ind. Ull Fondo. Nave 7 12539 ALQUERIAS DEL NIÑO PERDIDO (Castellón) Tel. 964 500 207 - Fax 964 524 382 E-mail: talleresimeco@talleresimeco.com www.talleresimeco.com Marcas propias: MAS INGENIEROS, VENTIL Marcas representadas: REHART GMBH Talleres Javier C.B. Pol. La Rambla. Camino Pla de Museros, parcela 6 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 534 218 - Fax 964 565 332 E-mail: talleresjavier@hotmail.com Talleres Jois, S.A. Camino Viejo Castellón-Onda, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 527 162 - Fax 964 506 143 E-mail: jois@jois.es, asanchez@jois.com www.jois.es Marcas propias: JOIS Talleres Jovi, S.L. Pol. Forques, 87 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 561 485 E-mail: ujovi@ujovi.net Talleres Losan, S.A. Calvario, 29 28864 AJALVIR (Madrid) Tel. 918 844 450 - Fax 918 844 202 E-mail: losan@tallereslosan.com www.tallereslosan.com Marcas propias: LOSAN Marcas representadas: AVITEQ Talleres Mafe, S.L. Pol. Belcaire, Parcela 815-A 12600 VALL DE UXÓ (Castellón) Tel. 964 661 354 - Fax 964 666 424 E-mail: uxo@mafe.net Talleres Mehi, S.L. Partida Sol de Horta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 006 - Fax 964 386 282 E-mail: talleresmehi@tiscali.es Talleres Moliner Ptda. Foies Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 361 251 - Fax 964 362 283 E-mail: moliner@imoliner.com www.imoliner.com Talleres Morte e Hijos, S.L. Carretera, s/n 26510 PRADEJON (La Rioja) Tel. 941 150 133 - Fax 941 141 040 E-mail: morte@talleresmorte.com www.talleresmorte.com Gerente: Santos Morte Napal Dtor. de Ventas: Marcos Morte Zalabardo Dtor. Técnico: Marcos Morte Zalabardo Dtor. Producción: Raúl Morte Zalabardo Talleres Movigi, S.L. Partida Sol del Horta, s/n. Apdo. 35 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 146 - Fax 964 363 318 E-mail: movigi@terra.es www.t-movigi.com Marcas propias: SPAIN AIR FILTER® Talleres Nuño, S.L. San Antonio, 1 13730 SANTA CRUZ DE MUDELA (Castilla la Mancha) Tel. 926 342 253 - Fax 926 342 934 E-mail: info@talleresnuno.com www.talleresnuno.com Gerente: Vicente Nuño Garcés Dtor. de Ventas: Pedro Cruz Nuño Dtor. Exportación: Ana Isabel Nuño Ruíz Dtor. Técnico: Roberto Nuño Ruíz

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Talleres Oliveras, S.L. Pol. Ind. de Girona - Calle C, Sector Llevant 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 478 270 - Fax 972 477 687 E-mail: oliveras.sl@terra.es Talleres Romar Bosque, S.A. Pol. Llanos de la Estación. C/Marconi, 13-15 50800 ZUERA (Zaragoza) Tel. 976 682 108 - Fax 976 682 110 E-mail: oficinatecnica@romar-bosque.com www.romar-bosque.com Gerente: Luis Bosque Guardingo Dtor. Técnico: Víctor Lechón Lidón Dtor. Producción: Valero Bosque Moreno Marcas propias: ROMAR Talleres Samport, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 15 12006 CASTELLÓN Tel. 964 251 194/95 - Fax 964 247 495 E-mail: samport@samport.e.telefonica.net Marcas representadas: BOSCH

1079

Tecinsa Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 530 054 - Fax 964 530 174 E-mail: comercial@tecinsa.info www.tecinsa.info Dtor. de Ventas: Germán Peinado Marcas representadas: ARO INGERSOLL-RAND, VERDER, ITUR, ARBO, VIESSE, G&G INGENIEROS, ETATRON, PREO, LINATEX, POMAC, ZATOR, C.M.O., OEM, ROBBINS MYERS, REKA-HÜBNER, COMEX. Tecnalia Paseo Mikeletegi, 2 20009 SAN SEBASTIÁN (Guipúzcoa) Tel. 902 760 000 E-mail: jerome.ibarzo@tecnalia.com www.tecnalia.com Tecnecoforni S.r.l.

Via Gobetti 7 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 943056 - Fax +39 0522 949019 E-mail: info@tecnecoforni.it

Talleres Tamace, S.L. Polígono Partida Ramonet, s/n 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 534 453 - Fax 964 536 020 E-mail: tamace@tamacesl.com

Tecnema S.r.l.

Via Abetone Inferiore 44 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 942433 - Fax +39 0536 942449 www.tecnema.it

Tarnos, S.A. Sierra de Gata, 23 - Pol. Ind. Fernando II 28850 TORREJÓN DE ARDÓZ (Madrid) Tel. 916 564 112 - Fax 916 765 285 E-mail: tarnos@tarnos.com www.tarnos.com

Tecnica Neumática Hidráulica del Sur, S.A. (Tecnehidrasur) Félix Rodríguez de la Fuente, 2, Bajo 41500 ALCALÀ DE GUADAÍRA (Sevilla) Tel. 954 100 780 - Fax 954 100 793 E-mail: tnhs@tecnehidrasur.net www.tecnehidrasur.com Marcas representadas: BROOM WADE, HYDROVANE, ULTRA+FILTER

Tassi e Bellei S.r.l.

V.le Adige 23 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 804026 - Fax +39 0536 807794 E-mail: info@tassiebellei.it www.tassiebellei.it Tatay Comunicación Avda. Peris y Valero, 137 - 1A 46005 VALENCIA Tel. 963 325 725 - Fax 963 325 429 E-mail: info@tataycomunicacion.com www.tataycomunicacion.com TCK S.r.l.

Via L. Bandini 25 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 944105 - Fax +39 0536 944108 E-mail: info@tck.it www.tck.it TCO - Terminal Calata Orlando S.r.l.

Porto Vecchio Alto Fondale 32 IT-57123 LIVORNO Tel. +39 0586 829266 - Fax +39 0586 828218 E-mail: tco_segreteria@iol.it www.tco.it Te.Co.Ma. S.r.l. Technical Consulting Machinery Via Romagna 21/29 IT-41053 MARANELLO (Modena) Tel. +39 0536 948317 - Fax +39 0536 940954 E-mail: info@tecoma.it www.tecoma.it Tecflam S.r.l.

Via Curiel 3 IT-42025 CAVRIAGO (Reggio Emilia) Tel. +39 0522 944207 - Fax +39 0522 494091 E-mail: tecflam@tecflam.it www.tecflam.it

Técnicas de Refractarios, S.A. Ribera Zorrozaurre, 15 - 2º 48015 BILBAO (Vizcaya) Tel. 902118947 - Fax 944483732 E-mail: tecresa@tecresa.com www.tecresa.com Marcas representadas: UNIFRAX / BASF Técnicas de Sólidos, S.A. Pol. Ind. Cova Solera. C/Luxemburgo, 18 08191 RUBÍ (Barcelona) Tel. 935 860 890 - Fax 935 860 774 E-mail: info@tdsline.com www.tdsline.com Marcas representadas: Coperion waeschle Técnicas Hidráulicas, S.A. Aritz Bidea, 65 48100 MUNGUIA (Vizcaya) Tel. 946 740 500 - Fax 946 744 910 E-mail: info@thsa.com www.thsa.com Marcas propias: MAFEL, ATRIMILL, PORTET Tecnimol, S.L. Ctra. de Onda, km 5. Apdo. Correos 254 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 529 045 - Fax 964 529 046 E-mail: info@tecnimol.com www.tecimol.com Marcas propias: TECNIMOL MOLDES, PUNZONES ISOSTÁTICO TECNIMOL COMPACTA Tecnimoll Alquileres, S.L. Pol. Ind. Los Cipreses, Nave 63 b 12006 CASTELLÓN Tel. 964 253 352 - Fax 964 241590 E-mail: tecnimollalquileres@yahoo.es Marcas representadas: OM PIMESPO

Tech-Rubber Puerto Príncipe, 24 08027 BARCELONA Tel. 933 520 865 - Fax 933 520 865 E-mail: techrub@terra.es

Tecnimport, S.L. Ctra. Vila-Real-Onda, km 3. Pol. Argenta, Nave 4 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 500 373 - Fax 964 538 855 E-mail: tecnimport@tecnimport.com Marcas representadas: ANCORA SpA, SAID SpA, FIMAD SrL

Technokolla S.p.A. Via Radici in Piano 558 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 862269 - Fax +39 0536 862660 E-mail: info@technokolla.com www.technokolla.com

Tecnital S.p.A. Via del Fantino IT-44047 SANT’AGOSTINO (Ferrara) Tel. +39 0532 354911 - Fax +39 0532 354940 E-mail: info@tecnitalspa.com www.tecnitalspa.com

1080

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Tecno Diamant S.r.l.

Via Ghiarola Vecchia 53/M IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 832939 - Fax +39 0536 910323 E-mail: info@tecnodiamant.it www.tecnodiamant.it

Tecnomotoscope S.n.c.

Via J. Nagy 23/A IT-42019 PRATISSOLO DI SCANDIANO (RE) Tel. +39 0522 985048 - Fax +39 0522 855257 E-mail: info@tecnomotoscope.it www.tecnomotoscope.it

Tecno Italia Spagna, S.L. Pol. Ind. El Mijares Esq. C/Comercio e Industria 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 551 209 - Fax 964 551 337 E-mail: tecnoitalia@multimatica.es

Tecnopress S.r.l.

Via Ghiarola Vecchia 35/A IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830701 - Fax +39 0536 832501 E-mail: info@tecnopress.com www.tecnopress.com

Tecno System S.r.l.

Via Sacco e Vanzetti 3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 91464 - Fax +39 0536 912132 E-mail: info@tecnosystem-italia.com www.tecnosystem-italia.com Tecno-Bi S.r.l.

Via Monte Bianco 31/33 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 921209 - Fax +39 0536 921315 E-mail: info@tecnobi.it www.tecnobi.it Tecnocar Corporación Industrial, S.A. Ctra. Alcora, km 8,500 12006 CASTELLÓN Tel. 902 201 100 - Fax 902 242 322 E-mail: tecnocar@tcorpin.com www.tcorpin.com/tecnocar Marcas propias: TECNOCAR Marcas representadas: TCM, TECNOCAR, HYUNDAI

Tecnorulli S.r.l.

Via Monte Comun 50/60 IT-37057 SAN GIOVANNI LUPATOTO (Verona) Tel. +39 045 8750300 - Fax +39 045 8750524 www.tecnorulli.com Tecnotessile di Guzzetti et C. S.n.c.

Via Monte Carmelo 2 IT-22070 APPIANO GENTILE (Como) Tel. +39 031 930277 - Fax +39 031 931124 E-mail: info@tecnotessile.it www.tecnotessile.it Tecofil S.r.l.

Via Della Dogana 25 IT-48022 LUGO (Ravenna) Tel. +39 0545 288401 - Fax +39 0545 212896 E-mail: tecofil@tin.it www.tecofil.com

Tecnocer Italia S.r.l.- Società Unipersonale Via S. Giacinto 6/8/10 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 805606 - Fax +39 0536 807106 E-mail: info@tecnoceritalia.it www.tecnoceritalia.it

TEGAPE - Importacion y Comercio de Tejidos Tecnicos Rua Mateus Leme 799 BR-805300 CURITIBA Tel. +55 41 2105 8031 - Fax +55 41 3253 5138 E-mail: exportacao@tegape.com.br www.tegape.com,br

Tecnocerámica Hispano-Lusa Pol. Ind. Nave 5 27970 SAN COSME DE BARREIROS (Lugo) Tel. 982 122 520 - Fax 982 122 520 E-mail: tecnoceramica@tecnoceramica-hispanolusa.com www.tecnoceramica-hispanolusa.com

Tek Arredamenti S.r.l.

V.le Regina Pacis 286/288 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 811601 - Fax +39 0536 811472 E-mail: uff.commerciale@tekarredamenti.it www.tekarredamenti.it

Tecnofiliere srl Via Provinciale Modena 57/A 41016 NOVI DI MODENA (Modena) Tel. +39 059 677797 - Fax +39 059 677759 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com Gerente: Paolo Pedrielli Dtor. Técnico: Oberdan Panzani Marcas propias: TECNOFILIERE Tecnográfica Ibérica Design, S.L. Andalucía, Nave 3 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 330 - Fax 964 506 331 Tecnografica S.r.l.

Via Cimabue 13 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 826111 - Fax +39 0536 826109 E-mail: info@tecnografica.net www.tecnografica.net Tecnoidea Impianti S.r.l.

Via Beato Angelico 15 IT-20052 MONZA (Milano) Tel. +39 039 2020265 - Fax +39 039 2023570 E-mail: sales@tecnoidea.it www.tecnoidea.it Tecnología Ambiental Handte Ibérica, S.L. Jaume Balmes, 59 08830 SANT BOI LLOBREGAT (Barcelona) Tel. 936 300 858 - Fax 936 308 052 E-mail: handte@handteibericasl.com www.handteibericasl.com Tecnomec Borghi S.r.l.

Via della Chimica 8 IT-41042 SPEZZANO (Modena) Tel. +39 0536 844764 - Fax +39 0536 843577 E-mail: info@tecnomec.it www.tecnomec.it

Tek Mak s.r.l.

Via Braida 52 IT-41042 - FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 990238 - Fax +39 0536 990150 Email: info@tekmak.it www.tekmak.it Telai And Company S.r.l.

Via Monginevro 25 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 808197 - Fax +39 0536 812486 E-mail: info@telaiandcompany.it www.telaiandcompany.it Temax S.r.l.

Via per Sassuolo 74 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 573593 - Fax +39 059 572247 E-mail: info@temaxsrl.com www.temaxsrl.com Tepesa Básculas, S.L. General Barroso, 81 46017 VALENCIA Tel. 963 575 775 - Fax 963 575 775 E-mail: tepesa@nexo.net www.nexo.net/tepesa Teza Ingeniería, S.A. Cno. Debajo la Venta, 7 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) Tel. 976 503 650 - Fax 976 504 321 E-mail: tezasa@tezasa.es Tezasa Constitución, 18 Nave D 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) Tel. 976 503 650 - Fax 976 504 321 E-mail: tezasa@tezasa.com

TC 408

Thermal Ceramics España, S.L. C/Juan Pablo II, 6 2ºA 12003 CASTELLÓN Tel. 964 232 552 - Fax 964 238 805 E-mail: spain@morganplc.com www.morganthermalceramics.com Gerente: Miguel Campos Vilanova Dtor. de Ventas: Miguel Campos Vilanova Marcas propias: Cerablanket, Cerafiber, Ceraboard, Ceraform, Superwool 607, Superwool Plus y Superwool 607 HT, Ladrillos JM, Mortero Blakite, Hormigones Firecrete, Firelite, Kaocrete, Kaolite, Tri-Mor Marcas representadas: Sillimantin Thermo Fisher Scientific Acero, 30-32 Pta. 2 Mod. 3 08038 BARCELONA Tel. 932 230 918 - Fax 932 230 982 E-mail: analyze.es@thermofisher.com www.thermo.com Marcas propias: THERMOSCIENTIFIC RAMSEY, SPECTRAQUAD Thermo Fisher Scientific Valportillo Primera, 22 1º 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 914 845 965 - Fax 914 843 598 E-mail: analyze.es@thermofisher.com www.thermo.com Marcas propias: THERMOSCIENTIFIC RAMSEY, SPECTRAQUAD Thermocontrol - Suministros Industriales Crta. Castellón-Alcora, km 20,3 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 362 169 - Fax 964 367 089 E-mail: thermocontrol@thermocontrol.es www.thermocontrol.es Tiempo Real, S.A. Córcega, 80 08029 BARCELONA Tel. 934 101 749 - Fax 934 190 632 E-mail: tiemporeal@tiemporeal.es http://www.tiemporeal.es Marcas propias: SIMIL-TWO® y SIMIL-ONE® Tierra Atomizada, S.A. Ptda. Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 367 800 - Fax 964 386 192 E-mail: info@tierraatomizada.com www.tierraatomizada.com Tierra Unida, S.L. Pol. Ind. La Magdalena, Nave 7-8 12004 CASTELLÓN Tel. 964 253 488 - Fax 964 255 724 E-mail: info@motores-industriales.com www.motores-industriales.com Marcas propias: TIERRA UNIDA Marcas representadas: ELDIN Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A. Monte Potrero, naves 45 y 46 28500 ARGANDA DEL REY (Madrid) Tel. 918 713 341 - Fax 918 704 245 E-mail: timsa@timsa.com www.timsa.com Marcas propias: TIMSA, POLIFLOC Marcas representadas: LANG, AKO, GALLARATESI Tintas Coductivas, Ltda.

Rua Pernambuco, 156 BR-CEP-09 DIADEMA - Vila Oriental - SAO PAULO Tel. +55 11 4076 1090 - Fax +55 11 4076 2544 E-mail: ticon@ticon.com.br Marcas propias: TICON Top Tile S.r.l.

Via Radici in Monte 8/B IT-42014 ROTEGLIA (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 851767 - Fax +39 0536 853127 E-mail: toptile@libero.it Topjet S.r.l.

Via E. Mattei 2 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 815932 - Fax +39 0536 815936 E-mail: info@topjet.it www.topjet.it

TC 408

Torggler Chimica S.p.A. Via Verande 1/A IT-39012 MERANO (BOLZANO) Tel. +39 0473 282500 - Fax +39 0473 282501 E-mail: info@torggler.com www.torggler.com Torrecid Italia S.r.l.

Via Ghiarola Nuova 80 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 910707 - Fax +39 0536 910680 E-mail: torrecid@tin.it www.torrecid.com Torrecid, S.A. Ctra. Castellón-Ptda. Torreta, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 360 900 - Fax 964 360 792 E-mail: torrecid@torrecid.com www.torrecid.com Torres Dang, S.L. Avda. Zaragoza, s/n 26540 ALFARO (La Rioja) Tel. 941 180 249 - Fax 941 182 200 E-mail: dang@torresgroup.com www.torresgroup.com Tosi S.p.A. Via Falzarego 70 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 998411 - Fax +39 0536 806607 E-mail: info@sertosi.it www.sertosi.it Tosi Spain S.A. Polígono Industrial El Fadrell, Nave 18 12005 CASTELLÓN Tel. 964 341 083 - Fax 964 341 084 E-mail: spagna@sertosi.it TOT-Pantalles S.L. Ctra. Castellón - Teruel, km 24,5 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 363 000 - Fax 964 363 446 E-mail: comercial@totpantalles.com Total Security S.r.l.

Via Madrid 12 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 813212 - Fax +39 0536 917559 E-mail: info@totalsecurity.it www.totalsecurity.it TotEsmalt, S.L. Ctra. Castellón-Teruel, km 20,7, Nave 1ª y 2ª 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 386 146 - Fax 964 363 081 E-mail: totesmalt@teleline.es www.totesmalt.com Traband Castellón, S. A. Ciudad del Transporte. C/Gran Bretaña, 11-B 12006 CASTELLÓN Tel. 964 256 333 - Fax 964 256 175 Marcas representadas: VOLTA, BTR DUNLOP BELTING GROUP Trans Durá Lay, S.L. Pol. Colador, II Parcela K-8. Cno. Ratils, esquina Islas Canarias 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 602 451 - Fax 964 601 221

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

Transmisiones de Potencia, S.L. C/Invención, 3. Pol. Ind. Los Olivos 28906 GETAFE (Madrid) Tel. 916 843 511 - Fax 916 952 012 E-mail: ramon.lara@transmisiones.com www.transmisiones.com Marcas representadas: REXNORD, CONTITECH, ROSSI, HABASIT Transmisiones Rafael García, S.L. Santa Genoveva Torres, 26. Bajo 46019 VALENCIA (Valencia) Tel. 963 653 233 - Fax 963 652 365 E-mail: transrg@terra.es Marcas representadas: TRANS.MEC.AVE - TECNODIN RUEDAS J.FORT - CODIMAR - SINARD - PMZ COMATRANS - GENERAL MOTORES SABADELL Transportes Bort, S.A. Camino Pi Gros, s/n 12005 CASTELLÓN Tel. 964 340 660 - Fax 964 216 927 E-mail: bort@transportesbort.es www.transportesbort.es Transportes José María Ibáñez, S.L. Pol. Ind. Ramonet, s/n. Apdo. Correos 96 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 532 400 - Fax 964 533 774 E-mail: trafico1@transjmi.com Transportes Serret, S.L. Apartado 578 - Ctra. Nacional, km 70,3 12080 CASTELLÓN Tel. 964 206 696 - Fax 964 206 696 Transportes Viciano, S.L. Avda. Hermanos Bou, 134 km 1,8 12003 CASTELLÓN Tel. 964 723 030 - Fax 964 239 370 E-mail: trans_viciano@terra.es Transporti Internazionali Transmec S.p.A. Via Ponte Alto 32 IT-41011 CAMPOGALLIANO (Modena) Tel. +39 059 895811 - Fax +39 059 527355 E-mail: transmec@transmecgroup.it www.transmecgroup.it Transports Rigoni Pol. Colomer. Zona Sur Parcela, 61 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 772 097 - Fax 964 772 360 E-mail: transports.rigoni@wanadoo.fr Travill, S.L. Avda. de Castellón, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 520 449 - Fax 964 523 020 E-mail: travill@travill.es www.travill.es Traxys Metales y Químicos, S.L.U. Manuel Ferrero, 13 28036 MADRID Tel. 913 789 730 - Fax 913 147 585 E-mail: ramon.elias@traxys.com www.traxysiberica.es Marcas representadas: Toyal, Umicore, Sachtleben/Kemira Pigments, Brad Chem, Floridienne Chimie, Erachem,

1081

Triplex ibérica, S.L. Pol. Ind. Ciudad del Transporte. C/Alemania, 132 12006 CASTELLÓN Tel. 964 506 350 - Fax 964 533 492 E-mail: triplex@triplexiberica.com triplexiberica.com Marcas representadas: NISSAN FORKLIFT Turbovent, S.A. Caspe, 44 2º 1ª 08010 BARCELONA Tel. 933 188 558 - Fax 933 023 937 E-mail: turboventsa@hotmail.com TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. Sardenya, 17 Entlo. C 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 536 509 - Fax 964 537 564 E-mail: tuvvalencia@es.tuv.com www.tuv.es U.T.I.T. Wagner Automazioni S.p.A. Via L. Perosi 183 IT-41100 MODENA Tel. +39 059 2054211 - Fax +39 059 365308 E-mail: info@utit.it www.utit.it Ulma Handling Systems Bº Garagaltza 50. Apartado de Correos 67 20560 OÑATI (Guipúzcoa) Tel. 943 782 492 - Fax 943 718 137 E-mail: informa@manutencion.ulma.es www.ulmahandling.com Marcas representadas: DAIFUKU ULMA SERVICIOS DE MANUTENCIÓN ( ULMA Carretillas Elevadoras) Pº Otadui, 8.

20560 OÑATI (Guipúzcoa) Tel. 943 718 033 - Fax 943 783 502 E-mail: carretillas@manutencion.ulma.es www.ulmacarretillas.com Gerente: Angel Sánchez Fernández Dtor. de Ventas: Fran Fernández Cantero Dtor. Marketing: Fran Fernández Cantero Dtor. Producción: Asier Aguirregomezkorta Marcas representadas: MITSUBISHI, NICHIYU, HUBTEX Umana S.p.A. Via Colombara 113 IT-30175 MARGHERA (Venezia) Tel. +39 041 2587311 - Fax +39 041 2587411 E-mail: info@umana.it www.umana.it UMESA Zinc 14. Pol. Ind. Aquiberia 08755 CASTELLBISBAL (Barcelona) Tel. 902 108 686 - Fax 936 530 039 E-mail: umesa@umesa.com www.umesa.com Uni-Rol, S.A. Bélgica, 90 (Ciudad del Transporte) 12006 CASTELLÓN Tel. 964 257 766 - Fax 964 256 327 E-mail: unirolcs@telefonica.net Unicomp S.r.l.

Via per Sassuolo 74/F IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 5750372 - Fax +39 059 5773526 E-mail: info@unicompsrl.it www.unicompsrl.it

Trans Unión, S.A. Padre Luis María Llop, 2 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 532 725 - Fax 964 532 413 E-mail: tucastellon@transunion.es www.transunion.es

Trebax S.r.l.

Via Cimabue 66 IT-42014 CASTELLARANO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 850288 - Fax +39 0536 858404 E-mail: info@trebax.it www.trebax.it

Trans-Grau, S.L. Camí Vell Onda-Castellón, s/n 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 506 250 - Fax 964 521 358 E-mail: transgrau@transgrau.es www. transgrau.es

Tred Carpi S.r.l.

Via Remesina Esterna 27/A IT-41012 CARPI (Modena) Tel. +39 059 669456 - Fax +39 059 654543 E-mail: info@tredcarpi.it www.tredcarpi.it

Unimec S.n.c. di Bertolini R. e C. Via E. Mattei 20 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 801267 - Fax +39 0536 805357 E-mail: info@unimec-automazioni.it

Transjulian, S.L. Asturias, 1 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 280 - Fax 964 770 331 E-mail: transjulian@transjulian.es www.transjulian.es

Trenitalia S.p.A - Divisione Cargo Piazza della Croce Rossa,1 IT-00161 ROMA Tel. +39 06 44105582 - Fax +39 06 44103730 E-mail: f.lugli@trenitalia.it www.cargo.trenitalia.it

Unistara S.p.A. P.zza Rosseti 3B/1 IT-16129 GENOVA Tel. +39 010 57699 - Fax +39 010 591949 E-mail: info@unistara.com www.unistara.com

Unifrax Limited Sucursal en España Cristobal Bordiu, 20 1B 28003 MADRID Tel. 913 952 279 - Fax 913 952 124 E-mail: primitivo.castro@unifrax.eu.com www.unifrax.com Marcas propias: Fiberfrax + Insulfrax + Isofrax

1082

Unisystems, S.A. Ctra. Viver-Pto. Burriana, km 63,200 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 506 860 - Fax 964 534 591 E-mail: edusalas@unisystems.es Urbar Ingenieros, S.A. Ctra. Villabona-Asteasu, km 3,5 20159 ASTEASU (Guipúzcoa) Tel. 943 691 500 - Fax 943 692 667 E-mail: valencia@urbar.com www.urbar.com Marcas propias: Urbar Marcas representadas: Binder, Findeva, Netter, Grindex V.E.P. 87 S.r.l.

Via San Pio X 172 IT-41049 SASSUOLO (Modena) Tel. +39 0536 805690 - Fax +39 0536 803705 E-mail: info@vep87.com www.vep87.com V.L. Limitronic, S.L. Pol. Ciutat del Transport. Calle Belgica 12006 CASTELLÓN DE LA PLANA (Castellón) Tel. 964 562 199 - Fax 964 503 070 E-mail: info@limitronic.com www.limitronic.com Marcas propias: Limitag 128/256/580, Limitag V5, Limitag V5Lite Marcas representadas: CITRONIX, SATO Vak Kimsa, S. A. Avda. Antoni Gaudí, 92 - P. I. Rubí Sud 08191 RUBÍ (Barcelona) Tel. 936 990 511 - Fax 935 882 575 E-mail: vakkimsa@vakkimsa.es www.vakkimsa.es Marcas propias: VAK, ALVAK, LIVAK, JETMIXVAK. Valceresa S.r.l.

Via B. Castellino 1 IT-42031 BAISO (Reggio Emilia) Tel. +39 0536 811761 - Fax +39 0536 811431 Vamasa Tecnial C/Ullals, 4. Pol. Ind. Norte 46440 ALMUSSAFES (Valencia) Tel. 902 011 930 - Fax 902 011 727 E-mail: vamasa@vamasatecnial.com www.vamasa-tecnial.com Vamofin S.n.c. Di Vaccari Emma et C. Via G. Villeneuve 8 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 843571 - Fax +39 0536 845460 E-mail: info@vamo.it www.vamo.it Ventocar, S.L. Camí Pla de Museros, Nave 1. Apdo. Correos 184 12550 ALMAZORA (Castellón) Tel. 964 565 353 - Fax 964 565 354 E-mail: informacion@ventocar.com www.ventocar.com Marcas representadas: LINDE MATERIAL HALDING Verderamina S.a.s.

Via Mazzacurati 14 IT-42100 REGGIO EMILIA Tel. +39 0522 557738 - Fax +39 0522 268192 E-mail: verderamina@iol.it Vernis Italia S.r.l.

Via Montegrappa 23 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 920365 - Fax +39 0536 920367 E-mail: amministrazione@vernisitalia.191.it

CONTACTO FÁCIL EASYTOUCH

TC 408

Vicar, S.A. Rosas, 3 46940 MANISES (Valencia) Tel. 961 545 100 - Fax 961 547 500 E-mail: vicar@vicar-sa.es www.vicar-sa.es

Wam Divisione Map S.r.l.

Via Cavour, 338 IT-41030 PONTE MOTTA (Modena) Tel. +39 0535 618111 - Fax +39 0535 618226 E-mail: mapsrl@mapsrl.it www.mapsrl.it

Vicente Beltrán Roig, S.L. Avda. del Mediterráneo, 54 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 776 580 - Fax 964 771 414 E-mail: vbeltran@beltranroig.com www.beltranroig.com Marcas representadas: MOTOVARIO, FIMEC, SNR, MEGADYNE, DUERRE, DIATEX, THERMAL CERAMICS

Wam S.p.A. Via Cavour, 338 IT-41030 PONTE MOTTA (Modena) Tel. +39 0535 618111 - Fax +39 0535 618226 E-mail: info@wam.it www.wam.it

Vicente Diez S.L. Camino de Aldaya 6 y 8 46940 MANISES (Castellón) Tel. 961 545 458 - Fax 961 533 824 E-mail: vdiez@vdiez.com www.vdiez.com Vicentini S.p.A. Via Parmesana 31 IT-36010 CAVAZZALE (Vicenza) Tel. +39 0444 901211 - Fax +39 0444 945840 E-mail: info@vicentini.it www.vicentini.it Vicmatic Ctra. Onda-Villarreal, km 6 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 626 647 - Fax 964 626 097 Marcas representadas: ASCO, JOUCOMATIC Victri-Group S.r.l. - Mosaicfilm.com Via Provinciale di Mercatale, 195 IT-50059 VINCI (Firenze) Tel. +39 0571 904126 - Fax +39 0571 508808 E-mail: info@mosaicfilm.com www.mosaicfilm.com Vidres Italia S.r.l.

Via dell’ Industria 91 IT-41043 FORMIGINE (Modena) Tel. +39 059 571302 - Fax +39 059 5770008 E-mail: vidresitalia@vidres.com www.vidres.com Vidres, S.A. Ctra. Onda, km 3,400. Apdo. Correos 141 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 520 562 - Fax 964 527 698 E-mail: vidres@vidres.com www.vidres.com Marcas propias: VIDRES DO BRASIL, METALLIC BY VIDRES, KERINOX BY VIDRES, VIDRES ITALIA Viki Stylelab B et Group S.r.l.

Via Monchio 3 IT-41042 FIORANO MODENESE (Modena) Tel. +39 0536 830133 - Fax +39 0536 911453 E-mail: info@viki.it www.viki.it Vilatel, S.L. Alquiler de Plataformas Elevadoras Móviles de Personal Ctra. A-7, km 1.151,4 43480 VILA-SECA (Tarragona) Tel. 977 394 334 - Fax 977 394 444 E-mail: comercial@vilatel.es www.vilatel.es Marcas propias: VILATEL Marcas representadas: GENIE, SKYJACK, HAULOTTE, SNORKEL, JLG, AICHI, ITECO, MANITOU, NISSAN FORKLIFT, AUSA. MOVEX, ETC.

Vernís, S.A. Avda. Manuel Escobedo, 18 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 600 600 - Fax 964 601 365 E-mail: vernis@vernis.es www.vernis.es Marcas propias: VERNÍS

Vinca Equipos Industriales, S.A. Pol. Ind. Torre Bovera. C/Técnica, 39 08740 SANT ANDREU DE LA BARCA (Barcelona) Tel. 936 356 120 - Fax 936 356 130 E-mail: comercial@vinca.es www.vinca.net Marcas propias: VINCA Marcas representadas: SWF, FAMATEC, RITE HITE

Vetriceramici S.p.A. Via 1º Maggio 35 IT-48010 CASOLA VALSENIO (Ravenna) Tel. +39 0546 76711 - Fax +39 0546 76799 E-mail: info@vetriceramici.com www.vetriceramici.com

Visele Color, S.L. Ptda. Planell, s/n - Apartado de Correos 90 46360 BUÑOL (Valencia) Tel. 962 503 795 - Fax 962 501 030 E-mail: info@visele.com www.visele.com

Warwick Massa S.p.A. Via F. Casati, 44 IT-20124 MILANO Tel. +39 02 669901 - Fax +39 66990299 E-mail: mail@warwickmassa.com www.warwickmassa.com Watts Blake Bearne España, S.A. Ruíz Zorrilla, 1 6º 12001 CASTELLÓN Tel. 964 342 233 - Fax 964 340 320 E-mail: evandres@sibelco.com www.sibelcohispania.com Weda Transmisiones, S.L. Circunvalación, 45 08210 BARBERÀ DEL VALLÈS (Barcelona) Tel. 937 190 557 - Fax 937 182 443 E-mail: comercial@wedatransmisiones.com www.wedatransmisiones.com Wibe, S.A. Avda. Valencia, s/n. Pol. La Ratlla, Naves 1 y 18 12005 CASTELLÓN Tel. 964 210 400 - Fax 964 211 418 E-mail: wibeinfo@csnet.es Wincom Compresores de Alta Tecnología Polígono Fradell. Nave 47 12006 CASTELLÓN Tel. 964 250 915 - Fax 964 247 488 E-mail: wincom@compresoreswincom.com www.compresoreswincom.com Marcas representadas: COMPAIR, DRUCKLUFTTECHNIK Winkel Sistemas Lineales, S.L. Avda. Mas d´en Serra, 114-116 08812 SANT PERE DE RIBES (Barcelona) Tel. 938 141 399 - Fax 938 145 400 E-mail: m.preiss@winkel-sl.es www.winkel-sl.es Xieta International, S.L. Travessera de Gràcia, 62, At. 7º 08006 BARCELONA Tel. 934 147 227 - Fax 934 142 837 E-mail: office@xieta.com www.xieta.com Marcas propias: XIETA Zschimmer & Schwarz España, S.A. Ctra. CV-20, km 3,2 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 626 365 - Fax 964 626 092 E-mail: info@zschimmer-schwarz.es www.zschimmer-schwarz.com Marcas propias: ZSCHIMMER & SCHWARZ, CERAMCO

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

1084

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Materiales/Materials Abrasivos/Abrasives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Aditivos/Additives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Arcillas/Clays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Arcillas atomizadas/Atomized clays . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Materias primas/Raw materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Productos químicos/Chemical products . . . . . . . . . . . . .1085 Refractarios/Refractory materials . . . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Esmaltes/Enamels Colores cerámicos/Ceramic colours . . . . . . . . . . . . . . . .1085 Esmaltes/Enamels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Fritas/Frits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Preparación, molturación/Preparation, grinding Agitadores/Beaters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Amasadoras/Mixers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Atomizado/Atomized . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Atomizadores/Atomisers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Bombas/Pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1086 Cintas transportadoras/Belt conveyors . . . . . . . . . . . . . .1086 Desmenuzadores/Crushers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Extractores/Ejectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Mezcladoras/Mixers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Molinos/Mills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Pesaje/Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Silos/Storage silos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1087 Tamices/Sieves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1088 Tolvas/Hoppers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1088 Transporte neumático/Pneumatic transport . . . . . . . . . .1088 Moldeo/Moulding Accesorios/Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1088 Alimentadores/Feeders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1088 Extrusoras/Extruders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1088 Moldes/Moulds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Piezas especiales/Special pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Prensas/Pressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Refrigeración/Refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Secaderos/Dryers Cámaras/Chambers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Carga y descarga/Loading and unloading . . . . . . . . . . .1089 Horizontales/Horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Túnel/Tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1089 Ventiladores/Ventilators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Verticales/Vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Hornos/Kilns Fusión de fritas/Frits fusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Intermitentes/Intermittent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Rodillos/Rollers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Túnel/Tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Decoración y esmaltado/Decoration & glazing Aplicaciones especiales/Special applications . . . . . . . . .1090 Calcomanías/Transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Diseño/Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1090 Líneas de esmaltado/Glazing lines . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Máquinas decoradoras/Decorating machinery . . . . . . .1091 Serigrafía/Silk-screen printing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Tercer fuego/3rd firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Maquinaria porcelánico/Porcelanic machinery Alimentadores/Feeders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Biseladoras/Chamfering machines . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Hornos de secado/Drying kilns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091

TC 408

Maquinaria de corte/Cutting machinery . . . . . . . . . . . . .1091 Pulidoras/Polishing machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Rectificadoras/Grinding machines . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Preparación de fritas y esmaltes/Frits and glazes preparation Almacenamiento/Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Pesaje/Weighing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1091 Transporte/Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1092 Medio ambiente/Environment Depuración/Depuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1092 Filtros/Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1092 Limpieza/Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1092 Recuperación de calor/Heat recovery . . . . . . . . . . . . . . .1092 Recuperación de fangos/Powder recovery . . . . . . . . . . .1092 Cogeneración/Cogeneration Equipos de cogeneración/Cogeneration equipments . .1093 Medida y control /Weighing and control Analizadores de gases/Gas analysers . . . . . . . . . . . . . . .1093 Control de procesos/Process control . . . . . . . . . . . . . . . .1093 Equipos de laboratorio/Laboratory equipment . . . . . . .1093 Transporte y almacenaje/Transport and storage Acumuladores/Accumulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1093 Apiladoras/Stackers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1093 Automatización/Automatization . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1093 Box/Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Carretillas/Forklifts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Embalaje/Packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Empaquetadoras/Packaging equipment . . . . . . . . . . . . .1094 Flejadoras/Banding machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Líneas de selección/Selection lines . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Paletizadores/Palletizers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Sistemas robotizados/Robotic systems . . . . . . . . . . . . .1094 Transbordadores/Transfers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1094 Vagonetas/Wagons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Vehículos A.G.V./A.G.V. vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Vehículos L.G.V./L.G.V. vehicles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Varios/Equipos auxiliares Miscellaneous/Auxiliary equipments Cerámicas avanzadas/Advanced ceramics . . . . . . . . . . .1095 Compresores/Compressors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Consumibles/Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Lubricantes/Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Mantenimiento/Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1095 Máquinas especiales/Special machinery . . . . . . . . . . . .1095 Sistemas de codificación/Codifications systems . . . . . .1095 Servicios/Services Agencias de viajes/Travel agencies . . . . . . . . . . . . . . . . .1096 Asociaciones e instituciones/Associations and institutions .1096 Certificación ISO/ISO Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . .1096 Consultorías/Consultancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1096 Ferias/Fairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1096 Ingeniería y servicios/Engineering and services . . . . . .1096 Plantas completas/Complete plants . . . . . . . . . . . . . . . .1096 Suministros industriales/Industrial supplies . . . . . . . . .1096 Transitarios/Freight forwarders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1097 Otros/Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1097

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

MATERIALES MATERIALS Abrasivos Abrasives 3M España, S.A. Abrasivos y Maquinaria, S.A. Araval, S.L. Caolines de Vimianzo, S.A. CFM Minerales, S.A. Heramika, S.L. Mayoral Suministros Industriales Sigma Diamant Sinfines y maquinaria, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L. Xieta International, S.L.

Aditivos Additives 3M España, S.A. Acrilatos, S.A. Aditivos Cerámicos, S.L. Alquimia Técnica, S.L. CFM Minerales, S.A. Chryso Aditivos SAU Comercial Química Massó, S.A. Comindex, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Decoroil, S.L. Esmaltes, S.A. FMC Foret, S.A. Gardenia Química, S.A. Guzman Global, S.L. Heramika, S.L. Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Omya Clariana, S.L. Preparados Químicos de Navarra, S.L. - PEQUINSA Proquial, S.L. Quimicer, S.A. Sinfines y maquinaria, S.A. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Torrecid, S.A. Visele Color, S.L. Zschimmer & Schwarz España, S.A.

Arcillas Clays Arcillas Castellón, S.L. Argiles Colades, S.A. Caolines Lapiedra Cerámica Antiga de Coves, S.L. CFM Minerales, S.A. Comercial Química Massó, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Díez Productos Cerámicos, S.L. Euroarce Euroatomizado, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Guzman Global S.L. Guzman Global, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. INCOSA Intrasa Kaosa - Companía Minera S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lorda y Roig, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maprice S.L. Micronizados Terbar, S.L. Minera Sabater, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Montesa Productos Cerámicos, S.A. Schattner & Asociados, S.L. Sinfines y maquinaria, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Vicar, S.A. Vicente Diez S.L. Watts Blake Bearne España, S.A.

Arcillas atomizadas Atomized clays Arcilla Blanca, S.A. Arcillas Atomizadas, S.A. Atomizaciones Minerales, S.A. CFM Minerales, S.A. Comindex, S.A. Euroatomizado, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. José Sanchís Penella, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. NPC - Nuevos Productos Cerámicos Sinfines y maquinaria, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Vicar, S.A. Vicente Diez S.L. Watts Blake Bearne España, S.A.

Materias primas Raw materials Araval, S.L. Argiles Colades, S.A. Borax España, S.A. Cales de la Plana, S.A. Caobar, S.A. Caolines de Vimianzo, S.A. Caolines Lapiedra Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Comercial Química Massó, S.A. Comercial Sílices y Caolines de Aragón, S.L. Comindex, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Dam París Decoroil, S.L. Díez Productos Cerámicos, S.L. Endeka Ceramics, S.A.U. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Esmaltes, S.A. Euroarce Euroatomizado, S.A. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Euromap S.A. Europea de Materias Primas, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. FB - Ceramic, S.L. Guzman Global S.L. Guzman Global, S.L. Heramika, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. INCOSA INCUSA - Industrias del Cuarzo, S.A. Induesmalt, S.L. - Grupo Keser Intrasa José Sanchís Penella, S.A. Kaltun Ibérica S.L. Kaosa - Companía Minera S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Llansa, S.A. Lorda y Roig, S.A. Maprice S.L. Mario Pilato Blat, S.A. Megacolor, S.L. Micronizados Terbar, S.L. Minera del Santo Angel, S.L. Minera Sabater, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Minerals 2000, S.A. Montesa Productos Cerámicos, S.A. Omya Clariana, S.L. Prodesco, S.L. Proquial, S.L. Quimicer, S.A. Refractarios Teide Sinfines y maquinaria, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Torrecid, S.A. Traxys Metales y Químicos, S.L.U. Vicar, S.A. Vidres, S.A. Watts Blake Bearne España, S.A. Xieta International, S.L.

Productos químicos Chemical products 3M España, S.A. Acrilatos, S.A. Aditivos Cerámicos, S.L. Alquimia Técnica, S.L. Araval, S.L. Comindex, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Decoroil, S.L. Degussa Construction Chemicals España, S.A. Europea de Materias Primas, S.A. FB - Ceramic, S.L. Ferro Spain, S.A. FMC Foret, S.A.

1085

Gardenia Química, S.A. Heramika, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Kerafrit, S.A. Krafft, S.L. (Unipersonal) Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Maprice S.L. Mario Pilato Blat, S.A. Mayoral Suministros Industriales Minera del Santo Angel, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Minerals 2000, S.A. Omya Clariana, S.L. Preparados Químicos de Navarra, S.L. - PEQUINSA Proquial, S.L. Quimicer, S.A. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sinfines y maquinaria, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Losan, S.A. Traxys Metales y Químicos, S.L.U. Visele Color, S.L.

Refractarios Refractory materials Alundum, S.A. Assessoria Tècnica Ceràmica Calderys Ibérica Refractarios,S.A. Cerâmica do Liz, S.A. Comercial Química Massó, S.A. Comercial Técnica Verdú, S.L. Deguisa, S.A. Equipceramic, S.A. FB - Ceramic, S.L. Forgestal, S.L. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Icra S.p.A. INCOSA Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Ingeniería y Servicios Tecnicos, S.A. Intrasa Manufacturados de Refractarios, S.L Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Navarro Piscaer, S.L. Opti Thermal, S.L. Prodesco, S.L. Refimon, S.L. Refractaria, S.A. Refractarios Teide Reyma Materiales Refractarios, S.A. Saint Gobain Ceramic Materials Sinfines y maquinaria, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Losan, S.A. Técnicas de Refractarios, S.A. Thermal Ceramics España, S.L. Unifrax Limited Sucursal en España Vicar, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

ESMALTES ENAMELS Colores Cerámicos Ceramic colours Al-farben, S.A. Aplicaciones y Colores Cerámicos, S.L. Cerfrit, S.A. CFM Minerales, S.A. Colores Cerámicos de Tortosa, S.A. Colores Cerámicos Elcom, S.L. Colores Cerámicos, S.A. Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Colorobbia España, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Díez Productos Cerámicos, S.L. Endeka Ceramics, S.A.U. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Esmalglass, S.A. Esmaltes, S.A. Euroarce FB - Ceramic, S.L. Ferro Spain, S.A. Fritta, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gregorio García Moron Heramika, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. Induesmalt, S.L. - Grupo Keser ITACA Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L.

1086

Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maprice S.L. Megacolor, S.L. Minera Sabater, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Pemco Esmaltes, S.L. Prodesco, S.L. Quimicer, S.A. Salquisa - San Alf Químicas, S.A. Sicer España, S.L. Sinfines y maquinaria, S.A. Smalticeram España, S.A. Talleres Imeco, S.L. Torrecid, S.A. TotEsmalt, S.L. Vernís, S.A. Vidres, S.A. Visele Color, S.L.

Esmaltes Enamels Aplicaciones y Colores Cerámicos, S.L. Cerfrit, S.A. CFM Minerales, S.A. Colores Cerámicos de Tortosa, S.A. Colores Cerámicos, S.A. Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Colorobbia España, S.A. Coloronda, S.L. Compuestos Cerámicos, S.L. Doma, Comercio e Industria, Lda. Endeka Ceramics, S.A.U. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Esmaldur, S.A. Esmaltes del Cantábrico, S.L. Esmaltes Líquidos Esmaltes, S.A. Euroarce Ferro Spain, S.A. Fritta, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gregorio García Moron Heramika, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. Induesmalt, S.L. - Grupo Keser Kerafrit, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Pemco Esmaltes, S.L. Prodesco, S.L. Quimicer, S.A. Salquisa - San Alf Químicas, S.A. Sicer España, S.L. Sinfines y maquinaria, S.A. Smalticeram España, S.A. Talleres Imeco, S.L. Torrecid, S.A. TotEsmalt, S.L. Vernís, S.A. Vidres, S.A. Visele Color, S.L.

Fritas Frits Aplicaciones y Colores Cerámicos, S.L. Cerfrit, S.A. Colores Cerámicos, S.A. Colorificio Cerámico Bonet, S.A. Colorobbia España, S.A. Coloronda, S.L. Compuestos Cerámicos, S.L. Endeka Ceramics, S.A.U. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Esmaldur, S.A. Esmalglass, S.A. Esmaltes, S.A. Euroarce Ferro Spain, S.A. Fritta, S.L. Kerafrit, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Minerales Cerámicos, S.A. Pemco Esmaltes, S.L. Prodesco, S.L. Quimicer, S.A. Salquisa - San Alf Químicas, S.A. Sicer España, S.L. Sinfines y maquinaria, S.A. Smalticeram España, S.A. Talleres Imeco, S.L. Torrecid, S.A. TotEsmalt, S.L. Vernís, S.A. Vidres, S.A.

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

PREPARACIÓN, MOLTURACIÓN PREPARATION, GRINDING Agitadores Beaters Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Asspas Asumar, S.A. Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Ifamac, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. MAC, S.L.L. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Mayoral Suministros Industriales Mecánicas AF, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Netzsch España, S.A. Officine Morandi S.r.l.

Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Recambios Alcora, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Sertam Ibérica, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Tecinsa Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A. Vak Kimsa, S. A.

Amasadoras Mixers Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Asumar, S.A. Bachiller, S.A. Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Frapasa Talleres Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Industrias Fernández Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. Mecánicas AF, S.L. Mizar, Técnicas de Mezclado, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Morando, S.r.l.

Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A.

Atomizado Atomized Arcilla Blanca, S.A. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Equip-Ceram, S.L.

TC 408

Esmaltes, S.A. Euroatomizado, S.A. Frapasa Talleres Gramacer, S.L. Hidrapren, S.A. Imerys Tiles Minerals España, S.A. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Manema, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molvisa, S.A.L. Riera Nadeu, S. A. Saati Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Tierra Atomizada, S.A.

Atomizadores Atomisers Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Equip-Ceram, S.L. Frapasa Talleres Gramacer, S.L. Minera Sabater, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molvisa, S.A.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A.

Bombas Pumps Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Comercial Nou Colors, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equirepsa Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Hidrospack, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica MAC, S.L.L. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Manema, S.A. Marqués Colón, S.L. Mayoral Suministros Industriales Mecánicas AF, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Officine Morandi S.r.l.

Recambios Alcora, S.L. RPM Cerámicos, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Foro, S.A. Tecinsa Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A.

Cintas transportadoras Belt conveyors Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. Ammeraal Beltech, S.A. Assessoria Tècnica Ceràmica Atomus Ingeniería, S.L Bandas Transportadoras Hnos. Aparicio, S.L. Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Controltemp, S.L. Desarrollos Técnicos del Ebro, S.A. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Eurosólidos, S.L.

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Indes Grupo Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Lagenfor, S.A. Lula Ibérica MAC, S.L.L. Manema, S.A. Mayoral Suministros Industriales Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Morando, S.r.l.

Officine Morandi S.r.l.

Oira, s.l.

Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Recambios Alcora, S.L. Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. RPM Cerámicos, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Somer Control, S.A. Syntech of Technology, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas Hidráulicas, S.A. Transmisiones Rafael García, S.L. Unisystems, S.A. Vinca Equipos Industriales, S.A.

Desmenuzadores Crushers Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Bachiller, S.A. Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Industrias Fernández Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Manema, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Molinos Forplex Industrie Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. RPM Cerámicos, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Talleres Cortés, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A.

Extractores Ejectors Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Atomus Ingeniería, S.L Bedeschi S.p.A. CBI España Ceracam, S.L.

Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Euroventilatori Ibérica, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Keller HCW GmbH Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica Manema, S.A. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Sat, S.L.U. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Tarnos, S.A.

Mezcladoras Mixers Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. ANIVI Ingenieria, S.A. Asspas Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Controltemp, S.L. Euroelettra Ingenieria, S.L. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Frapasa Talleres Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Manema, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Mizar, Técnicas de Mezclado, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Navarro Piscaer, S.L. Netzsch España, S.A. Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. RPM Cerámicos, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Talleres Chavala, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A. Vak Kimsa, S. A.

Molinos Mills Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. ANIVI Ingenieria, S.A. Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Asumar, S.A. Bachiller, S.A. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Controltemp, S.L. CTI Grinding Media, S.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Frapasa Talleres

1087

Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Ifamac, S.L. Indes Grupo Industrias Fernández Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. Manema, S.A. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Minerals 2000, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Molinos Forplex Industrie Molvisa, S.A.L. Netzsch España, S.A. Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Riera Nadeu, S. A. RPM Cerámicos, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas Hidráulicas, S.A. Vak Kimsa, S. A. Vernís, S.A. Xieta International, S.L.

Pesaje Weighing Air-Weigh, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. Asspas Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Cobos Precisión, S.L. Euroelettra Ingenieria, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Gramacer, S.L. Heramika, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Indes Grupo Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. Molaris, S.L. Multidata S.r.l.

Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Rover-bas, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Syntech of Technology, S.L. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Losan, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Vinca Equipos Industriales, S.A.

Silos Storage silos Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Asumar, S.A. Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Bedeschi S.p.A.

1088

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Controltemp, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equip-Ceram, S.L. Eurosólidos, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. Imerys Tiles Minerals España, S.A. INCOSA Indes Grupo Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kinnegrip Española, S.L. Lleal, S.A. Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Manema, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Morando, S.r.l.

Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Sat, S.L.U. Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Syntech of Technology, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Nuño, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A. Unisystems, S.A.

Tamices Sieves Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Allgaier Mogensen, S.A.U. Almasa Maquinaria, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas Heramika, S.L. Ifamac, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. MAC, S.L.L. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Manema, S.A. Mecánicas AF, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Sertam Ibérica, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Tarnos, S.A. Unisystems, S.A. Urbar Ingenieros, S.A.

Tolvas Hoppers Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Asumar, S.A. Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Controltemp, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equip-Ceram, S.L. Eurosólidos, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Indes Grupo Industrias Fernández Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kinnegrip Española, S.L. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica MAC, S.L.L. Maincer, S.L. Manema, S.A. Mecánicas AF, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Morando, S.r.l.

Optigenia, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. RPM Cerámicos, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Syntech of Technology, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Nuño, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A. Unisystems, S.A.

Transporte neumático Pneumatic transport Air Jet, S.A. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. Asspas Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. CBI España Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Euroelettra Ingenieria, S.L. Eurosólidos, S.L. Euroventilatori Ibérica, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Indes Grupo Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Lleal, S.A. Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica Manema, S.A. Mecánicas AF, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Molvisa, S.A.L. Multidata S.r.l.

TC 408

Opti Thermal, S.L. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Sat, S.L.U. Sertam Ibérica, S.L. Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Suministros Técnicos Castellón, S.L. Syntech of Technology, S.L. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A.

MOLDEO MOULDING Accesorios Accessories Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Controltemp, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Fiam Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Industrias Fernández Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lula Ibérica Mayoral Suministros Industriales Metalúrgica Busquet, S.L. Morando, S.r.l.

Officine Morandi S.r.l.

Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Sat, S.L.U. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Morte e Hijos, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Tecinsa Tecnofiliere srl Torres Dang, S.L.

Alimentadores Feeders Allgaier Mogensen, S.A.U. Assessoria Tècnica Ceràmica Bedeschi S.p.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Industrias Fernández Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Officine Morandi S.r.l.

RPM Cerámicos, S.L. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Losan, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A.

Extrusoras Extruders Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Asumar, S.A. Bedeschi S.p.A. Ceric España, S.L. Controltemp, S.L.

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Industrias Fernández Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Schattner & Asociados, S.L. Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Imeco, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Torres Dang, S.L.

Moldes Moulds Assessoria Tècnica Ceràmica Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Controltemp, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ind. Provinciales, S.L. (PROVIN) Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Macer, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. Molcer, S.A. Molceramic, S.L. Molde Azul, S.L. Moldemar S.L. Moldes Quatre, S.L. Morando, S.r.l.

Plaza, S.L. Recer - Rectificados Cerámicos, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Schattner & Asociados, S.L. Talleres Cortés, S.L. Talleres Morte e Hijos, S.L. Tecnofiliere srl Torres Dang, S.L.

Piezas especiales Special pieces CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Frapasa Talleres Gramacer, S.L. Gregorio García Moron IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molcer, S.A. Molceramic, S.L. Morando, S.r.l.

Navarro Piscaer, S.L. Officine Morandi S.r.l.

Plaza, S.L. Polits L´Alcalatén, S.L. Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Sacmi Ibérica, S.A. Schattner & Asociados, S.L. Talleres Cortés, S.L. Talleres Jovi, S.L. Tecnofiliere srl

Prensas Pressing Asumar, S.A. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Bedeschi S.p.A. Ceric España, S.L. CFM Minerales, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Gramacer, S.L. Hidrapren, S.A.

IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kinnegrip Española, S.L. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Navarro Piscaer, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Cortés, S.L.

Refrigeración Refrigeration CFM Minerales, S.A. CTA Refrigeración Industrial, S.L. Gramacer, S.L. Morando, S.r.l.

Sacmi Ibérica, S.A. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA)

SECADEROS DRYERS Cámaras Chambers Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Beralmar Tecnologic, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. FB - Ceramic, S.L. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. Piccinini Impianti, S.r.l.

Pirobloc, S.A. PROSEC - Procesos de Secado y Cocción S.A. de Hornos Automáticos Sertam Ibérica, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Talleres Oliveras, S.L.

Carga y descarga Loading and unloading Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH M.A.I.C. Técnicos, S.A. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A.

1089

Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Officine Morandi S.r.l.

Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

System España, S.A. Talleres Oliveras, S.L.

Horizontales Horizontal Allgaier Mogensen, S.A.U. Assessoria Tècnica Ceràmica Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Keller HCW GmbH Lleal, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maincer, S.L. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Officine Morandi S.r.l.

Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. PROSEC - Procesos de Secado y Cocción S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Técnicas Hidráulicas, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L. Wibe, S.A.

Túnel Tunnel Allgaier Mogensen, S.A.U. Almasa Maquinaria, S.L. Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Bautermic, S.A. Beralmar Tecnologic, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manufacturados de Refractarios, S.L MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. Piccinini Impianti, S.r.l.

PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Refimon, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

1090

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Talleres Oliveras, S.L. Técnicas de Refractarios, S.A. Tecnocerámica Hispano-Lusa

Ventiladores Ventilators Almasa Maquinaria, S.L. Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Automatismos Araipiasa, S.L. Baltogar, S.A. Beralmar Tecnologic, S.A. Casals Ventilación, S.L. CBI España Ceracam, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equipceramic, S.A. Euroventilatori Ibérica, S.L. Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval INCOSA Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Llorpic Ventiladores, S.L. M.A.I.C. Técnicos, S.A. MAC, S.L.L. Mayoral Suministros Industriales MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Multi-Wing Ibérica, S.L. Nabertherm GmbH, sucursal en España Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Riera Nadeu, S. A. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Sodeca, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Oliveras, S.L.

Verticales Vertical Asicer Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Beralmar Tecnologic, S.A. Ceracam, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Keller HCW GmbH Lleal, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Pavimentos San Roque Physic GM, S.L. Riera Nadeu, S. A. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Talleres Losan, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L. Wibe, S.A.

HORNOS KILNS Fusión de fritas Frit fusion Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Controltemp, S.L. Eclipse Combustión , SLU Euroelettra Ingenieria, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Hornos Industriales Pujol, S.A. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Interbil, S.L. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Nabertherm GmbH, sucursal en España Opti Thermal, S.L.

Refractarios Teide Reyma Materiales Refractarios, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Talleres Jois, S.A. Técnicas de Refractarios, S.A. Thermal Ceramics España, S.L. Vernís, S.A. Vidres, S.A.

Intermitentes Intermittent Assessoria Tècnica Ceràmica Bautermic, S.A. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. CFM Minerales, S.A. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. FB - Ceramic, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Hornos Industriales Pujol, S.A. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Ingeniería y Servicios Tecnicos, S.A. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Ipiac-Nery Kilnogy, S.A. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Navarro Piscaer, S.L. Physic GM, S.L. PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Refimon, S.L. Refractarios Teide Reyma Materiales Refractarios, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Técnicas de Refractarios, S.A. Thermal Ceramics España, S.L.

Rodillos Rollers Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Eclipse Combustión , SLU Eucon Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Hornos Industriales Pujol, S.A. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. Nabertherm GmbH, sucursal en España Oira, s.l.

PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Reyma Materiales Refractarios, S.A. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Tecinsa Técnicas de Refractarios, S.A. Thermal Ceramics España, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L. Wibe, S.A.

Túnel Tunnel Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Bautermic, S.A. Beralmar Tecnologic, S.A. CBI España Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Técnica Verdú, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L.

TC 408

Controltemp, S.L. Dillers Kilns, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equipceramic, S.A. Eucon Frapasa Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Hornos Industriales Pujol, S.A. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ingeniería y Servicios Tecnicos, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manufacturados de Refractarios, S.L MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Physic GM, S.L. Piccinini Impianti, S.r.l.

Refimon, S.L. Refractarios Teide Reyma Materiales Refractarios, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Talleres Oliveras, S.L. Técnicas de Refractarios, S.A. Tecnocerámica Hispano-Lusa Thermal Ceramics España, S.L.

DECORACIÓN Y ESMALTADO DECORATION & GLAZING Aplicaciones especiales Special applications Alquimia Técnica, S.L. Ceviran, S.L. Comercial Nou Colors, S.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Ferro Spain, S.A. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Kerafrit, S.A. Lula Ibérica Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Mecánicas AF, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Talleres Foro, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Calcomanías Transfers Colorobbia España, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Gardenia Química, S.A. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Prodesco, S.L. Saati Ibérica, S.A. Schattner & Asociados, S.L.

Diseño Design Ceviran, S.L. Esmaldur, S.A. Esmaltes, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Ferro Spain, S.A. Gramacer, S.L. Kerafrit, S.A. Officine Morandi S.r.l.

Quimicer, S.A. Sertam Ibérica, S.L. SRS Hispania, S.L. Stylgrap Hispania Talleres Morte e Hijos, S.L. Tecnográfica Ibérica Design, S.L. Tosi Spain S.A. TOT-Pantalles S.L. Vidres, S.A.

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Líneas de esmaltado Glazing lines Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Ceracam, S.L. Ceviran, S.L. Control Techniques Ibéria, S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Keller HCW GmbH MAC, S.L.L. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Mecánicas AF, S.L. Officine Morandi S.r.l.

S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. System España, S.A. Talleres Foro, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Máquinas decoradoras Decorating machinery Creta Print, S.L. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Ferro Spain, S.A. Gramacer, S.L. Kerajet, S.A. MAC, S.L.L. Maincer, S.L. Mecánicas AF, S.L. Officine Morandi S.r.l.

S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Schattner & Asociados, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

System España, S.A. Talleres Foro, S.A.

Serigrafia Silk-screen printing Aditivos Cerámicos, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Alquimia Técnica, S.L. Ceviran, S.L. Colorobbia España, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Decoroil, S.L. Esmaldur, S.A. Esmaltes, S.A. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Ferro Spain, S.A. Gardenia Química, S.A. Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas Heramika, S.L. Iberpoligraph S.A. Kerafrit, S.A. MAC, S.L.L. Maincer, S.L. Mecánicas AF, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Officine Morandi S.r.l.

Prodesco, S.L. Quimicer, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Sertam Ibérica, S.L. SRS Hispania, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Stylgrap Hispania Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. System España, S.A. Talleres Foro, S.A. Tecnográfica Ibérica Design, S.L. Tosi Spain S.A. TOT-Pantalles S.L. TotEsmalt, S.L. Vidres, S.A.

Tercer fuego 3rd firing Aditivos Cerámicos, S.L. Alquimia Técnica, S.L. Ceviran, S.L. Colorobbia España, S.A. Compuestos Cerámicos, S.L. Decoroil, S.L. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Ferro Spain, S.A. Gardenia Química, S.A.

Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Induesmalt, S.L. - Grupo Keser Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Maincer, S.L. Mecánicas AF, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Officine Morandi S.r.l.

Prodesco, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Seriman, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

TotEsmalt, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L. Vidres, S.A.

MAQUINARIA PORCELÁNICO PORCELANIC MACHINERY Alimentadores Feeders Allgaier Mogensen, S.A.U. Cintasa, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. Improter Mantenimiento y Análisis Maincer, S.L. Manema, S.A. Officine Morandi S.r.l.

Sat, S.L.U. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Talleres Losan, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Tarnos, S.A. Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Biseladoras Chamfering machines Aiscal, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Ipiac-Nery Maincer, S.L. Manema, S.A. Sigma Diamant Sistemas en Marcha, S.L. Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Horno de secado Drying kilns Allgaier Mogensen, S.A.U. CBI España Controltemp, S.L. Dillers Kilns, S.L. Doma, Comercio e Industria, Lda. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Maincer, S.L. Nabertherm GmbH, sucursal en España Pavimentos San Roque PROSEC - Procesos de Secado y Cocción S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sigma Diamant Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L. Wibe, S.A.

Maquinaria de corte Cutting machinery Aiscal, S.L. Euroditan, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. Ipiac-Nery Maincer, S.L. Manema, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sigma Diamant Sistemas en Marcha, S.L. SMC Beltrán, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Tecinsa Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

1091

Pulidoras Polishing machine Aiscal, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Inser Robótica, S.A. Pavimentos San Roque Schattner & Asociados, S.L. Sigma Diamant Sistemas en Marcha, S.L. SMC Beltrán, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Tecinsa Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Rectificadoras Grinding machines Aiscal, S.L. Euroditan, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Maincer, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Recer - Rectificados Cerámicos, S.L. Schattner & Asociados, S.L. Sigma Diamant Sistemas en Marcha, S.L. SMC Beltrán, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Tecinsa Tecnimport, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

PREPARACIÓN DE FRITAS Y ESMALTES FRITS AND GLAZES PREPARATION Almacenamiento Storage Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Comercial Nou Colors, S.L. Comercial Orbel s.a Esmaldur, S.A. Eurosólidos, S.L. F2 Servid, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Gramacer, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Inser Robótica, S.A. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Lula Ibérica Maincer, S.L. Monfort Logística, S.L. Noucar, S.L. Payper, S.A. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Quimicer, S.A. Sat, S.L.U. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. System España, S.A. Talleres Chavala, S.L. Técnicas de Sólidos, S.A. Vernís, S.A.

Pesaje Weighing Air-Weigh, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Comercial Nou Colors, S.L. Comercial Orbel s.a Esmaldur, S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. Eurosólidos, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Kerafrit, S.A. Lula Ibérica Manema, S.A. Payper, S.A. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Quimicer, S.A. Sat, S.L.U.

1092

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Sertec Pesage, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Syntech of Technology, S.L. Talleres Chavala, S.L. Técnicas de Sólidos, S.A. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Vernís, S.A.

Transporte Transport Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Atomus Ingeniería, S.L Bachiller, S.A. Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi Cintasa, S.A. Comercial Nou Colors, S.L. Comercial Orbel s.a Esmaldur, S.A. Eurosólidos, S.L. F2 Servid, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kinnegrip Española, S.L. Lula Ibérica Manema, S.A. Mecánicas AF, S.L. Monfort Logística, S.L. Payper, S.A. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Quimicer, S.A. Rallo Hnos., S.A. Sat, S.L.U. Sinfines y maquinaria, S.A. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT solids system-technik, s.l.

Somer Control, S.A. Syntech of Technology, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Jois, S.A. Tarnos, S.A. Tecinsa Técnicas de Sólidos, S.A. Vernís, S.A.

MEDIO AMBIENTE ENVIRONMENT Depuración Depuration Abrasivos y Maquinaria, S.A. Accesorios Medio Ambiente, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Allgaier Mogensen, S.A.U. ANIVI Ingenieria, S.A. Assessoria Tècnica Ceràmica Asumar, S.A. Atomus Ingeniería, S.L Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Calamit España, S.L. Cales de la Plana, S.A. CBI España CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. CTR Mediterraneo - Gestión Integral de Residuos Industriales Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Esmaldur, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Felemamg Fiam FMC Foret, S.A. Gramacer, S.L. Hidrospack, S.L. ICT Filtración, S.L. Ifamac, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Kalfrisa, S.A. Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Llorpic Ventiladores, S.L. Mafair , S.A. Manema, S.A. Marqués Colón, S.L. Molaris, S.L.

Navarro Piscaer, S.L. Opti Thermal, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas en Marcha, S.L. solids system-technik, s.l.

Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Movigi, S.L. Tecinsa Técnicas Hidráulicas, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Filtros Filters 3M España, S.A. Abrasivos y Maquinaria, S.A. Accesorios Medio Ambiente, S.L. Air Jet, S.A. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Almasa Maquinaria, S.L. ANIVI Ingenieria, S.A. Assessoria Tècnica Ceràmica Atomus Ingeniería, S.L Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Bedeschi S.p.A. Calamit España, S.L. Cales de la Plana, S.A. CBI España Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. CTA Refrigeración Industrial, S.L. Delfin Traver, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equip-Ceram, S.L. Esmaldur, S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Felemamg Fiam Gartea Ingeniería, S.L. GE Energy - BHA Purfilter, S.L. Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas Heramika, S.L. Hidrospack, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. ICT Filtración, S.L. Ifamac, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Integral de Filtración, S.L.U. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Llorpic Ventiladores, S.L. Mafair , S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Manema, S.A. Marqués Colón, S.L. Mayoral Suministros Industriales Metalúrgica Busquet, S.L. Molaris, S.L. Navarro Piscaer, S.L. Opti Thermal, S.L. Riera Nadeu, S. A. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas en Marcha, S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Movigi, S.L. Tecinsa Tecnica Neumática Hidráulica del Sur, S.A. (Tecnehidrasur) Técnicas de Sólidos, S.A. Técnicas Hidráulicas, S.A. Tecnología Ambiental Handte Ibérica, S.L. Vernís, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Limpieza Cleaning Abrasivos y Maquinaria, S.A. Accesorios Medio Ambiente, S.L.

TC 408

Air Jet, S.A. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Atomus Ingeniería, S.L Calamit España, S.L. Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Comercial Nou Colors, S.L. Comercial Orbel s.a Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. CTR Mediterraneo - Gestión Integral de Residuos Industriales Desarrollos Técnicos del Ebro, S.A. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Felemamg Fiam Forgestal, S.L. Gramacer, S.L. INCOSA Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Mafair , S.A. Manema, S.A. Navarro Piscaer, S.L. Net - Servicios de Mantenimiento Medioambiental Netejes Industrials Bort, S.L. Noucar, S.L. Sat, S.L.U. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Losan, S.A. Talleres Mehi, S.L. Talleres Movigi, S.L. Tecinsa

Recuperación de calor Heat recovery Aiscal, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica CBI España Ceracam, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Fiam Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Grupo Piroval Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Ipiac-Nery Kalfrisa, S.A. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Llorpic Ventiladores, S.L. Marqués Colón, S.L. Opti Thermal, S.L. Pirobloc, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Talleres Chavala, S.L. Talleres Jois, S.A.

Recuperación de fangos Powder recovery Abrasivos y Maquinaria, S.A. AITEMIN-Centro Tecnológico Allgaier Mogensen, S.A.U. Asumar, S.A. Calamit España, S.L. CFM Minerales, S.A. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Equirepsa Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Gramacer, S.L. Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Kerafrit, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica Mafair , S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Manema, S.A.

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Metalúrgica Busquet, S.L. Pirobloc, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Talleres Losan, S.A. Tecinsa Técnicas Hidráulicas, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

COGENERACIÓN COGENERATION Equipos de cogeneración Cogeneration equipments Aiscal, S.L. Assessoria Tècnica Ceràmica Atomizaciones Minerales, S.A. CBI España CFM Minerales, S.A. Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Eclipse Combustión , SLU Equip-Ceram, S.L. Equirepsa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Kilnogy, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Mafair , S.A. Omron Electronics Iberia, S.A.U. Pirobloc, S.A. S.A. de Hornos Automáticos Técnicas de Refractarios, S.A.

MEDIDA Y CONTROL WEIGHING & CONTROL Analizador de gases Gas analysers AITEMIN-Centro Tecnológico ANISOL Equipos, SL Asicer Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Entesis Technology, S.L. Eucon Fiam Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. INCOSA Instrumentos Testo, S.A. Interbil, S.L. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Kromschroeder, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Sensotec Instruments, S.A. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Suministros Técnicos Castellón, S.L. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Vernís, S.A.

Control de procesos Process control AITEMIN-Centro Tecnológico Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. ANISOL Equipos, SL Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Automática Ind. Herten, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Delfin Traver, S.L. Dillers Kilns, S.L. Disinel, S.L. E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Entesis Technology, S.L. Esmaldur, S.A. Eucon Euroelettra Ingenieria, S.L. Eurosistemas de Control, S.L. Eurotherm España, S.A. (Grupo Invensys) Gartea Ingeniería, S.L. Hidrospack, S.L. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Improter Mantenimiento y Análisis INCOSA Indes Grupo Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Instituto Tecnológico de Informática - ITI Instrumentos Testo, S.A. Interbil, S.L.

Intertronic Internacional, S.L. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Kromschroeder, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lenze Transmisiones, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Mayoral Suministros Industriales Multidata S.r.l.

Navarro Piscaer, S.L. Omron Electronics Iberia, S.A.U. Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sensotec Instruments, S.A. Sereetron Infrared, S.L. Sertec Pesage, S.L. solids system-technik, s.l.

Sumelcom, S.L. Suministros Electrónicos Villarreal, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. System España, S.A. Talleres Jois, S.A. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Tiempo Real, S.A. Vernís, S.A.

Equipos de laboratorio Laboratory equipment Allgaier Mogensen, S.A.U. ANISOL Equipos, SL Aquateknica, S.A. Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Automática Ind. Herten, S.L. Cobos Precisión, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Decoroil, S.L. E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Esmaldur, S.A. Eucon Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Fritsch GmbH - Molienda y Medición Gramacer, S.L. Haver & Boecker Telas Metálicas Heramika, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Instrumentos Testo, S.A. Interbil, S.L. Intertronic Internacional, S.L. Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lleal, S.A. Lula Ibérica Lumaquin, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Molaris, S.L. Morando, S.r.l.

Nabertherm GmbH, sucursal en España Pirometrol, S.L. Recambios Alcora, S.L. Sensotec Instruments, S.A. Sereetron Infrared, S.L. Sertec Pesage, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sistemas de Ensayo de Materiales, SA (SEM, SA) Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Tecinsa Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Vernís, S.A.

TRANSPORTE Y ALMACENAJE TRANSPORT & STORAGE Acumuladores Accumulators Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Ceracam, S.L. Delfin Traver, S.L. Equipceramic, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A.

1093

Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Morando, S.r.l.

Officine Morandi S.r.l.

Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L.

Apiladoras Stackers ACT2000, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Comercial Orbel s.a Equipceramic, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ibercarretillas S.A. - OM España Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ifamac, S.L. INCOSA Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Lagenfor, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maincer, S.L. Morando, S.r.l.

Noucar, S.L. Officine Morandi S.r.l.

Pavimentos San Roque Pitarch Logística S.A. Sertam Ibérica, S.L. Still, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Supralift System España, S.A. Talleres Boyma, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Gamon´s, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Mehi, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L. Tecnocar Corporación Industrial, S.A. ULMA Servicios de manutención (ULMA Carretillas Elevadoras) Vicente Beltrán Roig, S.L. Vinca Equipos Industriales, S.A. Winkel Sistemas Lineales, S.L.

Automatización Automatization ACT2000, S.L. AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Asicer Atomus Ingeniería, S.L Automatismos Araipiasa, S.L. Ceracam, S.L. Chumillas & Tarongi Comercial Orbel s.a Comosa Strapp, S.A. Control Techniques Ibéria, S.A. Dac Técnica, S.C.P. Equipceramic, S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. Lenze Transmisiones, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Mayoral Suministros Industriales MD Soluciones de Identificación, S.A. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Officine Morandi S.r.l.

Pavimentos San Roque Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Sertec Pesage, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Syntech of Technology, S.L.

1094

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

System España, S.A. Talleres Boyma, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Foro, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Ulma Handling Systems Vicente Beltrán Roig, S.L. Vicmatic Winkel Sistemas Lineales, S.L.

Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Tecnimoll Alquileres, S.L. Trasnportes Viciano, S.L. V.L. Limitronic, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Box Box

Empaquetadoras Packaging equipment

Asicer Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Gramacer, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. Keller HCW GmbH Sacmi Ibérica, S.A. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. System España, S.A. Talleres Foro, S.A.

Carretillas Forklifts Alquiplana Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Boyma Comercial Orbel s.a Equipceramic, S.A. Euroloc de Maquinaria, S.L. Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Gregal Carretillas, S. L. Ibercarretillas S.A. - OM España Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ifamac, S.L. Jomatrac, S.L. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kilnogy, S.A. Lagenfor, S.A. Luvalcas, S.A.L. Noucar, S.L. Pitarch Logística S.A. Repcar, S.A. Still, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Supralift Talleres Boyma, S.L. Talleres Mehi, S.L. Talleres Nuño, S.L. Tecnimoll Alquileres, S.L. Tecnocar Corporación Industrial, S.A. Triplex ibérica, S.L. ULMA Servicios de manutención (ULMA Carretillas Elevadoras) UMESA Vamasa Tecnial Ventocar, S.L. Vilatel, S.L. plataformas elevadoras móviles de personal Vinca Equipos Industriales, S.A.

Embalaje Packing ACT2000, S.L. Araval, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Cartonajes La Plana Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Comosa Strapp, S.A. Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Decoroil, S.L. Espallardo, S.A. F2 Servid, S.L. Fiam Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. INCOSA Inser Robótica, S.A. J2 Servid, S.L. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. Kinnegrip Española, S.L. M.A.I.C. Técnicos, S.A. MG-Pack.Castellón, S.L. Payper, S.A. Rodiced, S.L. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L.

ACT2000, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi CMBE - Cial. Maquinaria y Bienes de Equipo, S.L. Equipceramic, S.A. Espallardo, S.A. Fiam Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Payper, S.A. Sertam Ibérica, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Pallarés, S.L. Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Flejadoras Banding machines ACT2000, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Comosa Strapp, S.A. Equipceramic, S.A. Espallardo, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. INCOSA Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery J2 Servid, S.L. Keller HCW GmbH Kerafrit, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manema, S.A. Sistemas en Marcha, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. System España, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Líneas de selección Selection line ACT2000, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Keller HCW GmbH M.A.I.C. Técnicos, S.A. Pavimentos San Roque Sacmi Ibérica, S.A. Sistemas en Marcha, S.L. System España, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Paletizadores Palletizers Asicer Asspas Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi

TC 408

Comercial Orbel s.a Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Equipceramic, S.A. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ifamac, S.L. INCOSA Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manema, S.A. Noucar, S.L. Pavimentos San Roque Payper, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Pallarés, S.L. Supralift Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A. Ulma Handling Systems Vicente Beltrán Roig, S.L. Winkel Sistemas Lineales, S.L.

Sistemas robotizados Robotic systems ACT2000, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Orbel s.a Disinel, S.L. Equipceramic, S.A. Espallardo, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. FB - Ceramic, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Indes Grupo Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Inser Robótica, S.A. Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Lenze Transmisiones, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maincer, S.L. Officine Morandi S.r.l.

Pavimentos San Roque Payper, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Boyma, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Ulma Handling Systems Vicente Beltrán Roig, S.L.

Transbordadores Transfers ACT2000, S.L. AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Orbel s.a Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Equipceramic, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A.

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Pavimentos San Roque Sacmi Ibérica, S.A. Sistemas en Marcha, S.L. Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Nuño, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A.

Vagonetas Wagons Agrymin Componentes, S.A. AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Ceracam, S.L. Ceric España, S.L. Comercial Orbel s.a Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dillers Kilns, S.L. Equipceramic, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Forgestal, S.L. Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ifamac, S.L. INCOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Ipiac, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Kilnogy, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manema, S.A. Metalúrgica Busquet, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Navarro Piscaer, S.L. Rallo Hnos., S.A. Refractarios Teide Syntech of Technology, S.L. Talleres Nuño, S.L. Talleres Oliveras, S.L.

Vehículos A.G.V. AGV vehicles AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Asicer Rallo Hnos., S.A. Sacmi Ibérica, S.A. System España, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L. Trasnportes Viciano, S.L. Ulma Handling Systems ULMA Servicios de manutención (ULMA Carretillas Elevadoras)

Compresores Compressors Alquiplana Asicer Asspas Boge Compresores Ibérica, S.L.U. CFM Minerales, S.A. CTA Refrigeración Industrial, S.L. Duplostock, S.L. Euroloc de Maquinaria, S.L. Gramacer, S.L. Hidrospack, S.L. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Mayoral Suministros Industriales Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Plasgocas, S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Tecinsa Tecnica Neumática Hidráulica del Sur, S.A. (Tecnehidrasur)

Consumibles Consumables Araval, S.L. Asicer Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. CTA Refrigeración Industrial, S.L. E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Fiam Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Mayoral Suministros Industriales Metalúrgica Busquet, S.L. Plasgocas, S.L. Recambios Alcora, S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sigma Diamant Suministros Energéticos de Levante, S.A. (S.E.L) Suministros Industriales Pallarés, S.L. Tecinsa V.L. Limitronic, S.L. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Lubricantes Lubricants Araval, S.L. Asicer CFM Minerales, S.A. Krafft, S.L. (Unipersonal) LE Ibérica, S.A. Mayoral Suministros Industriales Plasgocas, S.L. Recambios Alcora, S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Boyma, S.L.

Mantenimiento Maintenance Vehículos L.G.V. LGV vehicles AGViA Ballotti Sistem S.r.l.

Asicer Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Comercial Orbel s.a Rallo Hnos., S.A. Sacmi Ibérica, S.A. System España, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L. Trasnportes Viciano, S.L. Ulma Handling Systems

VARIOS / EQUIPOS AUXILIARES MISCELLANEOUS AUXILIARY EQUIPMENTS Cerámicas avanzadas Advanced ceramics Asicer CFM Minerales, S.A. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Equipceramic, S.A. Fabricación y Repuestos, S.A. Gramacer, S.L. Hornos Industriales Pujol, S.A. INCOSA Lula Ibérica M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maprice S.L. Minerals 2000, S.A. Officine Morandi S.r.l.

System España, S.A. Tecnalia Thermal Ceramics España, S.L.

Aiscal, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. Araval, S.L. Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Calamit España, S.L. Chumillas & Tarongi Comercial Orbel s.a Comercial Zur & Control Medio Ambiente, S.L. Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Controltemp, S.L. Equipceramic, S.A. Euroloc de Maquinaria, S.L. Euromac - Euro Montajes y Asistencia Cerámica S.L.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Forgestal, S.L. Frapasa GE Energy - BHA Purfilter, S.L. Gramacer, S.L. Hidrospack, S.L. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ifamac, S.L. Improter Mantenimiento y Análisis INCOSA Investigación y Desarrollo Termoeléctrico, S.L. Keller HCW GmbH LE Ibérica, S.A. M.A.I.C. Técnicos, S.A. Mainca - Mallas Inoxidables Castellón, S.L. Maincer, S.L. Mantenimiento Industrial RAE, S.L. Mecanizados La Plana, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. Multiservicios El Shaddai, S.L.U Net - Servicios de Mantenimiento Medioambiental Plasgocas, S.L. Recambios Alcora, S.L.

1095

Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Sacmi Ibérica, S.A. Schattner & Asociados, S.L. Sertec Pesage, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sigma Diamant Sismec, S.L. Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Boyma, S.L. Talleres Chavala, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Foro, S.A. Talleres Movigi, S.L. Talleres Oliveras, S.L. Tecinsa Tecnica Neumática Hidráulica del Sur, S.A. (Tecnehidrasur) TEGAPE - Importacion y Comercio de Tejidos Tecnicos Vicente Beltrán Roig, S.L. Winkel Sistemas Lineales, S.L.

Máquinas especiales Special machinery Abrasivos y Maquinaria, S.A. ACT2000, S.L. Aiscal, S.L. Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. ANISOL Equipos, SL Asicer Automatismos Araipiasa, S.L. Bachiller, S.A. Calamit España, S.L. Ceramic Machine Vision, S.L. CFM Minerales, S.A. Comercial Orbel s.a Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Dicolaser, S.L. Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Equipceramic, S.A. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Euroditan, S.L. Euroelettra Ingenieria, S.L. Euroloc de Maquinaria, S.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Felemamg Gramacer, S.L. Hornos Industriales Pujol, S.A. Ibercarretillas S.A. - OM España Ifamac, S.L. INCOSA Ingeniería Ballester y Cuesta, S.A. Lula Ibérica M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maincer, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. Molaris, S.L. Navarro Piscaer, S.L. Officine Morandi S.r.l.

PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Riera Nadeu, S. A. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. S.A. de Hornos Automáticos Saati Ibérica, S.A. Sertec Pesage, S.L. Sistemas en Marcha, S.L. Studio 1 Automazioni Industriali S.r.l.

Suministros Industriales Cogullada Castellón S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Talleres Boyma, S.L. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Foro, S.A. Talleres Losan, S.A. Talleres Oliveras, S.L. Tecinsa Tecnimoll Alquileres, S.L. Urbar Ingenieros, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Sistemas de codificación Codification systems Araval, S.L. Asicer CFM Minerales, S.A. Comercial Orbel s.a Espallardo, S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Inser Robótica, S.A. Intertronic Internacional, S.L. M.A.I.C. Técnicos, S.A. MD Soluciones de Identificación, S.A. Metalúrgica Busquet, S.L. Sertec Pesage, S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. System España, S.A. Tecinsa V.L. Limitronic, S.L.

1096

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

SERVICIOS SERVICES Agencias de viajes Travel agency Agencias de viajes CFM Minerales, S.A. Pitarch Logística S.A. Quimicer, S.A.

Asociaciones e instituciones Associations and institutions Escola Superior de Ceràmica de L´Alcora HISPALYT IMK - Dpto. Administración de Empresas y Marketing Instituto de Promoción Cerámica - I.P.C. Instituto de Tecnología Cerámica - ITC Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE - Generalitat Valenciana) - IMPIVA Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV) Supralift Tecnalia

Certificación ISO ISO certification Artea Consultores Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Kerafrit, S.A. Llansola y Prades, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) SGS Tecnos, S.A. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Vernís, S.A.

Consultorías Consultancy AITEMIN-Centro Tecnológico Artea Consultores Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Assessoria Tècnica Ceràmica Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Comercial Orbel s.a Complutec Ambiental, S.L. Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Disinel, S.L. Ecosmep, S.L.L Equipceramic, S.A. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Iberlift, S.A. (Grupo Alfaland) Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Indes Grupo Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Instituto Tecnológico de Informática - ITI Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Ipiac, S.A. Kilnogy, S.A. Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica Manuel Artero Consultores, S.L Physic GM, S.L. Q.P.T., S.L. S.A. de Hornos Automáticos Sánchez Abadía, S.L. Sastre & Asociados Consultoría de dirección S.L Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) SGS Tecnos, S.A. Tatay Comunicación Tiempo Real, S.A.

Ferias Fairs CEVISAMA - Feria Valencia CFM Minerales, S.A. G.M.Dimensione s.a.s.

Morando, S.r.l.

Supralift Tatay Comunicación

Ingenierías y servicios Engineering and services Abrasivos y Maquinaria, S.A. ACT2000, S.L. Air Jet, S.A. Aiscal, S.L. AITEMIN-Centro Tecnológico Alfa Ingeniería Mecánica, S.L. ANIVI Ingenieria, S.A. Artea Consultores Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Asspas Atomus Ingeniería, S.L Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Automática Ind. Herten, S.L. Automatismos Araipiasa, S.L. Beralmar Tecnologic, S.A. Caolines de Vimianzo, S.A. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi

Comercial Orbel s.a Consultoria Hornos Rodel Assesorament, S.L. Control Techniques Ibéria, S.A. Dac Técnica, S.C.P. Deguisa, S.A. Dillers Kilns, S.L. Disinel, S.L. E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Ecosmep, S.L.L Entesis Technology, S.L. Equipceramic, S.A. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Euroelettra Ingenieria, S.L. F2 Servid, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Frapasa Frapasa Talleres G.M.Dimensione s.a.s.

Gartea Ingeniería, S.L. GE Energy - BHA Purfilter, S.L. Gramacer, S.L. Hidrospack, S.L. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Improter Mantenimiento y Análisis Inasem INCOSA Indes Grupo Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Inser Robótica, S.A. Instalaciones Eléctricas Porcar, S.L. Interbil, S.L. Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Ipiac-Nery Lenze Transmisiones, S.A. Llorpic Ventiladores, S.L. Lula Ibérica M.A.I.C. Técnicos, S.A. Maincer, S.L. Manema, S.A. Manuel Artero Consultores, S.L Manufacturados de Refractarios, S.L Mayoral Suministros Industriales Moati, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molaris, S.L. Molinos Forplex Industrie Molvisa, S.A.L. Morando, S.r.l.

Multidata S.r.l.

Netzsch España, S.A. Omron Electronics Iberia, S.A.U. Opti Thermal, S.L. Physic GM, S.L. PROSEC - Procesos de Secado y Cocción Proyectos Electrónicos Industriales, S.L. Refractarios Teide Reyma Materiales Refractarios, S.A. Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Rubrica Naves Metálicas S.A. de Hornos Automáticos Sánchez Abadía, S.L. Sertec Pesage, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sinfines y maquinaria, S.A. Sismec, S.L. Smztech Engineering & trade Sumelcom, S.L. Syntech of Technology, S.L. System España, S.A. Talleres Jois, S.A. Talleres Movigi, S.L. Talleres Romar Bosque, S.A. Tatay Comunicación Tecinsa Tecnalia Técnicas de Sólidos, S.A. Tiempo Real, S.A. Ulma Handling Systems

Plantas completas Complete plants Asicer Assessoria Tècnica Ceràmica Atomus Ingeniería, S.L Automatismos Araipiasa, S.L. Bachiller, S.A. Bedeschi S.p.A. Beralmar Tecnologic, S.A. Ceric España, S.L. Chumillas & Tarongi Comercial Técnica Verdú, S.L. Equipceramic, S.A.

TC 408

Eurotherm España, S.A. (Grupo Invensys) Fabricación y Repuestos, S.A. Fiam Frapasa Frapasa Talleres Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. IBERTEC- Tec. Iber. de Extrusión y Combustión, S.L. INCOSA Industrias Monzonis, S.L. - IMOSA Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda Inser Robótica, S.A. Ipiac-Nery Keller HCW GmbH Lula Ibérica M.A.I.C. Técnicos, S.A. Manema, S.A. Manuel Artero Consultores, S.L MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Molinos Forplex Industrie Physic GM, S.L. Piccinini Impianti, S.r.l.

Sacmi Ibérica, S.A. Sat, S.L.U. Schattner & Asociados, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT System España, S.A. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Jois, S.A. Talleres Romar Bosque, S.A. Técnicas de Sólidos, S.A. Técnicas Hidráulicas, S.A. Vicente Beltrán Roig, S.L.

Suministros industriales Industrial supplies Abrasivos y Maquinaria, S.A. Accesorios Medio Ambiente, S.L. Agrupados Comerciales Suministros y Representaciones Aiscal, S.L. Alba - Tubos Flexibles Hidráulicos Araval, S.L. Asicer ASUCER Aceros y Auministros S.L. Automatismos Araipiasa, S.L. CBI España Comercial Orbel s.a Compensadores y Dilatadores del Norte, S.L. (CODINOR) Control Techniques Ibéria, S.A. Delfin Traver, S.L. Disinel, S.L. E.N.I. Electrónica y Neumática Industria Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Entesis Technology, S.L. Equipceramic, S.A. Estanqueidad Villarreal, S.L. Euroventilatori Ibérica, S.L. Fabricación y Repuestos, S.A. Frapasa Talleres García-Munté Energía, S.L. Gartea Ingeniería, S.L. Gramacer, S.L. Heramika, S.L. Hidrospack, S.L. Hierros del Mediterráneo - Grupo Hiemesa Improter Mantenimiento y Análisis INCOSA Industrias Fernández Induzir - Industria e Comércio de Equipamentos, Lda J2 Servid, S.L. Kilnogy, S.A. Lenze Transmisiones, S.A. MAC, S.L.L. Mayoral Suministros Industriales Moati, S.L. Omron Electronics Iberia, S.A.U. Physic GM, S.L. Plasgocas, S.L. Recambios Alcora, S.L. Refractarios Teide Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Rodamientos Castalia Sum. Ind., S.L. Rodasuin Transmision de Potencia, S.L. Rodiced, S.L. Saati Ibérica, S.A. Sacmi Ibérica, S.A. Sefar Maissa, S.A. División Serigrafía Sereetron Infrared, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sigma Diamant Sismec, S.L. SMC Beltrán, S.L. Sumelcom, S.L. Suministros Electrónicos Villarreal, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Supralift

TC 408

LÍNEAS DE PRODUCTOS PRODUCTS LINE-

Syntech of Technology, S.L. Talleres Jovi, S.L. TEGAPE - Importacion y Comercio de Tejidos Tecnicos Thermocontrol - Suministros Industriales Tierra Unida, S.L. Transmisiones de Potencia, S.L. Ulma Handling Systems Vicente Beltrán Roig, S.L.

Transitarios Freight forwarders CFM Minerales, S.A. CS Transitarios, S.L. Frapasa Talleres Gabriel Ravello de la Quintana, S.L. Monfort Logística, S.L. Raminatrans Castellón, S.L. Sucesores de Sebastián Roca, S.A. - Romeu & Cia, S.A. Supralift Trans Unión, S.A. Transportes Bort, S.A. Transportes Serret, S.L. Transports Rigoni Travill, S.L.

OTROS OTHERS 3M España, S.A. Abrasivos y Maquinaria, S.A. Accesorios Medio Ambiente, S.L. Acrilatos, S.A. AG Oscilación, S.L. Agrymin Componentes, S.A. Aiscal, S.L. AITEMIN-Centro Tecnológico Alba - Tubos Flexibles Hidráulicos Allgaier Mogensen, S.A.U. Alquiplana Alundum, S.A. Alvagar Grupo AME Material Eléctrico AMP, S.L. Aridos Mijares, S.L. Artea Consultores Asesoria en Calidad J.L. Serra, S.L. (Oficina Técnica) Assessoria Tècnica Ceràmica ASSO-MEC S.L. ASUCER Aceros y Auministros S.L. Atecer Auditores de Energía y medio ambiente, S.A. Automatismos Araipiasa, S.L. Barbieri & Tarozzi Ibérica, S.L. Beralmar Tecnologic, S.A. Bernard y Catalán, S.L.U. Bigiespaña Tecnovacío, S.L. Bitmakers, S.L. Boyma Brosovi, S.L. Calamit España, S.L. Cartonajes Europa, S.A. Cartotécnica Vallduxense, S.L. CBI España Ceracam, S.L. Cerámica Antiga de Coves, S.L. Ceraquimia Ceric España, S.L. CFM Minerales, S.A. Cobos Precisión, S.L. Comercial Hervall, S.A. Comercial Orbel s.a Control Techniques Ibéria, S.A. Corte Porcelánico, S.L. Cosumse, S.L. Dalmec Manipuladores Industriales, S.L. Dalt Soldadura Castellón, S.L. - Daltsol Deguisa, S.A. Demag Cranes & Components, S.A.U. Depureco Ibérica, S. L. Dicolaser, S.L. Dofolectric Doma, Comercio e Industria, Lda. Duplostock, S.L. Eclipse Combustión , SLU Ecología de Aire-Agua, S.L. - ECOAR Ecosmep, S.L.L Electro Nobo, S.L. Electrónica Villarreal, S.L. EMO Montajes Eléctricos, S.L. Endeka Ceramics, S.A.U. Eriez Magnetics - G.O.A., S.A. Errece, S.A. ESA - Energía Solar Aplicada, S.L. Esmalglass, S.A. Euroloc de Maquinaria, S.L. Euromeccanica España D. & M. Systems, S.L. Euroventilatori Ibérica, S.L.

Eysten, S.L. F2 Servid, S.L. Fabricación y Comercialización Maquinaria Industrial Fabricación y Repuestos, S.A. Favole, S.r.l.

Fiam Filtra Vibración, S.L. Fontimisa - Fontanería Industrial Frapasa Fundació Catalana per a la Recerca G.M.Dimensione s.a.s.

García-Munté Energía, S.L. Gieffe Systems Gramacer, S.L. Grúas Tomás, S.L. Guzman Global S.L. Hans Ling Anlagenbau und Verfahrenstechnik GmbH & CoKG Hellmich Heramika, S.L. Hidrapren, S.A. Hitachi Power Tools Ibérica, S.A. Hosokawa Micron España, S.A. Husqvarna Construction Products Iberpoligraph S.A. Ibersoluciones, Codificación y Marcaje, S.L. Ibertopjet, S.L. ICA Maquinaria Cerámica, S.A. INCOSA Industrias Carda & Pastor, S.L. Industrias Fernández Infaimon, S.L. Sistemas de visión artificial Ingeniería Moliner Inser Robótica, S.A. Instalaciones Eléctricas Badenes, S.L. Instalaciones Eléctricas Porcar, S.L. Instituto Tecnológico de Informática - ITI Instrumentos Testo, S.A. Intrasa Investigación y Proyectos Medio Ambiente, S.L. (IPROMA) Ipiac, S.A. J2 Servid, S.L. Kaltun Ibérica S.L. Kaosa - Companía Minera S.A. Keller HCW GmbH Keytek S.r.l.

Kompass France, S.A. (Sucursal en España) Krafft, S.L. (Unipersonal) Kromschroeder, S.A. Laboratorio Técnico Cerámico, S.L. Lasercut, S.L. Leda España Company, S.L. Leirimetal Equip. Met. Lenze Transmisiones, S.A. Levitile Ibérica S.A. Lula Ibérica MAC, S.L.L. Macer, S.L. Madelpa Castellón, S.L.U. Manema, S.A. Manuel Artero Consultores, S.L Manufacturados de Refractarios, S.L Marqués Colón, S.L. Martinena, S.L. MD Soluciones de Identificación, S.A. Mecánica Industrial de Castellón, S.L. Mecanizados La Plana, S.L. Mecanizados Villarreal, S.L. Megacolor, S.L. Metalúrgica Busquet, S.L. Metco Peninsular, S.L. Micron Proces Minerales Cerámicos, S.A.-MICESA Mineraria España, S.L. Moati, S.L. MOCSA - Maquinaria de Ocasión para Cerámica, S.A. Moldemar S.L. Moldes Quatre, S.L. Montesa Productos Cerámicos, S.A. Morando, S.r.l.

Multiservicios El Shaddai, S.L.U Nabertherm GmbH, sucursal en España Navarro Piscaer, S.L. Net, S.A. Noucar, S.L. Novo Electricidad Officine Morandi S.r.l.

Oira, s.l.

Physic GM, S.L. Pilz Industrieelektronik, S.L. Plaza, S.L. Polits L´Alcalatén, S.L. Profilitec S.p.A. Proinsa Grupo Proquial, S.L.

1097

QUALICER (Congreso Mundial de la Calidad del Azulejo y del Pavimento Cerámico) Quimialmel Recambios Alcora, S.L. Recame, S.L. Recer - Rectificados Cerámicos, S.L. Refractarios Guadalcanal, S.A. Repcar, S.A. Repsol Butano Reser, S.L. Rieter-Werke Handle GmbH CO.KG Röchling Plásticos Técnicos S.A.U. Rochmann RPM Cerámicos, S.L. Rubrica Naves Metálicas Ruisanchez Aplicaciones Saati Ibérica, S.A. Saint Gobain Ceramic Materials Sánchez Abadía, S.L. Schattner & Asociados, S.L. Sertec Pesage, S.L. Servyeco Grupo (Servyeco, Prismacer, Servyeco Iberia) Sew Eurodrive España, S.L. SGS Tecnos, S.A. Sismec, S.L. Sistemas Automáticos de Tierras, S.L.U. - SAT Sistemas en Marcha, S.L. Studio Original Designers 6R5 S.a.s.

Sucesores de Sebastián Roca, S.A. - Romeu & Cia, S.A. Suelvi Suministros Industriales Badmi, S.L. Suministros Industriales Pallarés, S.L. Suministros Técnicos Castellón, S.L. Sunein, S.L. - Suministros Neumáticos Industriales Supralift Surface Inspection S. L. U. Sutecas Suministros, S.L. Syscon Industrial Automation, S.L. System España, S.A. Taldec Talleres A. Muñoz, S.L. Talleres Altor, S.L. Talleres Boyma, S.L. Talleres Carlos Domenech, S.L. Talleres Dami, S.L. Talleres del Puerto, S.A. Talleres Felipe Verdés, S.A. Talleres Foro, S.A. Talleres Hnos. Franco, S.L. Talleres Imeco, S.L. Talleres Jois, S.A. Talleres Jovi, S.L. Talleres Mafe, S.L. Talleres Mehi, S.L. Talleres Morte e Hijos, S.L. Talleres Nuño, S.L. Talleres Samport, S.L. Talleres Tamace, S.L. Tatay Comunicación Tech-Rubber Tecinsa Tecnalia Técnicas de Sólidos, S.A. Tecnimoll Alquileres, S.L. TEGAPE - Importacion y Comercio de Tejidos Tecnicos Teza Ingeniería, S.A. Thermo Fisher Scientific (Barcelona) Thermo Fisher Scientific (Madrid) Tiempo Real, S.A. Timsa, Técnica e Ingeniería de Mezclas, S.A. TotEsmalt, S.L. Transjulian, S.L. Transportes José María Ibánez, S.L. Trasnportes Megias Travill, S.L. TÜV Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L. UMESA Uni-Rol, S.A. Urbar Ingenieros, S.A. Vamasa Tecnial Vernís, S.A. Vicar, S.A. Vilatel, S.L. plataformas elevadoras móviles de personal Vinca Equipos Industriales, S.A. Wibe, S.A. Wincom Compresores de Alta Tecnología Xieta International, S.L.

porte de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine TÉCNICA CERÁMICA is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters.

The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en TÉCNICA CERÁMICA en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 32 euros.

Now it is possible to find all the information available in TÉCNICA CERÁMICA in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 32 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista TÉCNICA CERÁMICA tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to TÉCNICA CERÁMICA you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2013 / YEAR SUBSCRIPTION 2013

SUBSCRIPTION CARD

La revista TÉCNICA CERÁMICA sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el im-

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription

Precio anual (8 números): España 69,40 euros+iva - Europa 129,50 euros - Otros países 142,80 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (8 issues): Spain 69,40 euros+vat - Europe 129,50 euros - Other countries 142,80 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (16 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (16 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

Ê