Tecnica Ceramica nº396

Nº 396 ENERO 2012 ISSN 0211 - 7290

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial. Editada desde 1971. www.tecnicaceramica.com ISSN 0211-7290

PARECERES

Armando Ibáñez “Cevisama marca el inicio del curso cerámico” EMPRESAS • Cleia • Color Esmalt • Durst • Fiam • Mecanizados Villarreal • Sacmi • solids system-technik • Talleres Cortés • Talleres Romar y Bosque • Tecnofiliere • Zschimmer & Schwarz FERIAS/CONGRESOS

Técnica Cerámica

• Cevisama • Expo Revestir • Indian Ceramics • Beicon Batimat • Qualicer NOTICIAS GUÍA DEL COMPRADOR

ENGLISH TEXTS in page 64

número

396 Enero 2012

Actividades que desarrolla IPIAC-NERY

Extrusora monobloc

Producción de todo tipo de equipos para la industria ladrillera, desde la preparación de materias primas hasta el paletizado final, pasando por el moldeo, automatismos, secaderos y hornos de última generación.

• Extrusora para piezas especiales, pavimentos, fachadas ventilada de gres porcelánico veteado, salida con 1.200x12x2.400 mm de corte de largo. • Máquina con revestimiento interior de acero inoxidable. • Equipada con aspas con mando independiente. • Amasadora de doble eje con palas de mezcla en acero inoxidable y con mando independiente.

IPIAC NERY

IPIAC, S.A.

IPIAC BRASIL

Tel. 351-249-819480 Fax 351-249-819489 Rua Manuel da Costa Nery, s/n. P.O. Box 41-2354-909 2350-448 TORRES NOVAS (Portugal) E-mail: nery@ipiac-nery.com www.ipiac-nery.com

Tel. +3491-6907548 / 6907649 Fax 3491-6907598 Carretera de Villaviciosa a Pinto, km. 16,500 Apdo. 33 28946 FUENLABRADA (Madrid-España) E-mail: ipiac@ipiac-nery.com www.ipiac.com

Tel. +551938-761079 Fax +551938-763418 Rua Nicolau Von Zuben, 200 Cx. Postal 34 SEP 13280 VINHEDO - SP (Brasil)

a perfect combination of technology and design. amplia gama alta estabilidad cuidado del entorno alto rendimiento asistencia internacional gesti贸n de color especializada

Inks for digital decoration. Soluciones integradas que combinan tintas, esmaltes y dise帽o. Asesoramiento exclusivo para la gesti贸n de materiales y procesos industriales. www.cinks.eu - mail: info@colorobbia.es

Revista de los materiales, equipos y técnicas de fabricación de la cerámica industrial www.tecnicaceramica.com – Depósito Legal: B - 4.010 - 1971 ISSN (Papel): 0211-7290 ISSN (Internet): 2013-6145 – Editada por:

Publica sociedad limitada

Dirección General: Jordi Balagué • jordi@publica.es Joan Lluís Balagué • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación: Jordi Balagué • jordi@publica.es – Redactor jefe Miguel Roig • miguel@publica.es – Secretaria de redacción Clara López • claralopez@publica.es – Colaboradoras Laura Pitarch • laurapc@publica.es Noemí S. Escribano • noemi@publica.es – Diseño y maquetación Pepe Serrano • grafic@publica.es – Publicidad Jordi Rebate • rebate@publica.es – Facturación y contabilidad Mª de Mar Miguel • mar@publica.es – Distribución y Suscripciones: suscripciones@publica.es Suscripción anual (8 números) España: 69,40 Euros + IVA Europa: 129,50 Euros Extranjero: 142,80 Euros Portal web Registro anual: 32 euros

Impresión Comgrafic, S.A. - Barcelona – Panel de asesores de Técnica Cerámica Raúl Natividad Socio-Dir. Added Value Solutions, S.L. Jorge Velasco Jefe del área de Cerámica. AITEMÍN Javier Menéndez Gerente. Arciblansa Aurelio Ramírez Presidente. CCVE Enrique Forcada Secretario. CISI de Castellón-Qualicer Fernando Lucas Director Técnico. Fritta, S.L. Manuel Irún Coordinador, Fundación Comunidad Valenciana Región Europea. FCVRE Elena Santiago Secretaria General. Hispalyt Tomás Zamora Director del ámbito de Hábitat y Construcción. IBV Luis Callarisa Investigador. IMK (UJI) Arnaldo Moreno Secretario de AICE. ITC José Ramón Martí Comercial. Jois, S.A. Eusebio Moro Gerente. Movigi, S.A. Bart Bettiga Director Gerente. NTCA Juan Cano-Arribi Socio-director. Plantel Alfonso Bucero Director Auditor inscrito en el ROAC. QFM Consultores Francisco Altabás Director Comercial. Sacmi, S.A. Javier Sastre Socio-director. Sastre & Asociados, S.L. Vicente Aparici Gerente. System Foc, S.L. Javier Portolés Director de Innovación. Tau Cerámica Ana Mª Julián Gerente. Transjulián, S.L. Ismael Quintanilla Prof. de Psicología Social. Univ. Valencia Vicent Nebot Jefe de Ventas. Vidres, S.A.

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

TÉCNICA CERÁMICA WORLD no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Socio del:

ALFA DE ORO 2011

SUMARIO nº 396 6 La opinión de hoy 8 El Mirador Técnica Cerámica World apoya incondicionalmente al ITC 10 Pareceres Armando Ibáñez 12 Novedades 16 Novedades tecnológicas Sacmi Ibérica, S.A. y Bulma Tecnología, S.L. Soluciones prácticas para líneas de decoración Empresas 22 Zschimmer & Schwarz 24 Durst Ibérica 26 Color Esmalt 28 FIAM, S.L. 30 Mecanizados Villarreal, S.L. 32 solids® solution group 36 Cleia 38 Tecnofiliere 42 Talleres Romar Bosque 44 Talleres Cortés 46 Ferias Cevisama, Expo Revestir, Indian Ceramics, Feicon Batimat 54 Noticias 56 Premios Innovación y creatividad, principales criterios en los premios de Diseño de Cevisama 58 Congresos Qualicer 2012, foro global de recubrimeinto cerámico 59 Ascer 60 Cámara de comercio de Castellón 61 Inversión Horizonte 2020. El futuro de la I+D+i en la UE

64 ENGLISH TEXTS

71 Guía del Comprador 81 Boletín de suscripciones

En 2012, vis铆tenos en Cevisama (Nivel 3 Pabell贸n 6 Stand C119), Ceramitec y Tecnargilla

LA OPINIÓN DE HOY

6

TC 396

Cevisama y Qualicer 2012: ¿Una cita con los productos? Ya estamos otra vez inmersos en una nueva cita de CEVISAMA y de QUALICER, la de 2012, año cuarto de una crisis que no ve el final.

Paco Corma - Director QPT S.L. pcorma@qpt-consulting.com

Llevo asistiendo a la feria desde 1980 y al Congreso desde la primera edición de 1990 y me atrevo a iniciar este artículo con las palabras “otra vez … una nueva cita” porque parece que no pasa el tiempo y que, en el fondo, es una repetición sistemática de los mismos planteamientos y sin apenas cambios, modificaciones o alternativas. Tanto una como otro basan su existencia, a pesar de ser foros con públicos y planteamientos diferentes, en un hecho común: el producto como base de la estrategia empresarial, como base prácticamente única de contacto entre el emisor y el receptor del mensaje. Treinta años son muchos y parece que muy poco haya cambiado en este aspecto. Incluyo también a QUALICER, porque repasando todas las ponencias desde su inicio, más del 95% de ellas están dedicadas al producto.

A la vista de este sencillo esquema me atrevo a decir que en los casos que nos ocupa y muy especialmente a CEVISAMA (las empresas expositoras) los productos pocas veces están respaldados por el esquema ¡y son muchos años y varias crisis por el medio! En treinta años la sociedad ha evolucionado. Un esquema simple de relación de la evolución de la sociedad con los atributos en cada caso es el que se esboza seguidamente:

ATRIBUTOS EN CADA FASE

EVOLUCIÓN EN LA SOCIEDAD

INICIAL

DESARROLLADA AVANZADA

Cabe suponer que detrás de los productos hay toda una reflexión estratégica de empresa y que aquel es uno de los resultados con los que interactuar con el mercado, pero basta hacer un somero repaso a unos cuantos apartados de cualquier reflexión estratégica para concluir, en sentido contrario:

LANZADERA

Mano de obra RR Naturales

Productividad

Conocimiento

PRODUCTO

Básicos De consumo

Calidad

Nuevos Únicos

• Definir el tipo de empresa que se desea ser: - Misión y visión de la empresa - Negocios concretos en los que se desea estar - Prioridades y relaciones en el negocio.

COMPETENCIA Precio

Diferenciación

Innovación

SALARIOS

Medios

Altos

• Forma de competir en cada negocio: - Definición expresa del negocio y objetivos del mismo - Ventajas competitivas y fuentes de las mismas - Planes de posicionamiento del negocio. • Criterios para orientar la innovación: - Aporte real de los tipos de innovación - Identificar los proyectos - Gestionar los proyectos.

Bajos

Fuente: World Economic Forum

Este sencillo esquema se puede aplicar tanto al mercado nacional como al internacional, dependiendo del país o zona geográfica. Pongamos un ejemplo como el del mercado español: podemos asegurar que nos encontramos en una sociedad desarrollada y por tanto sus atributos serían Productividad (Lanzadera), Calidad (Producto), Diferenciación (Competencia) y Medios (Salarios), pero vemos que no se cumple para

LA OPINIÓN DE HOY

TC 396

7

Es muy difícil acertar sin una buena reflexión estratégica

Crear diferentes barreras a la competencia Crear nuevas barreras a la competencia Buscar nuevas fuentes de ingreso Buscar diferentes fuentes de ingresos Redefinir la escala

todas las empresas. Incluso hablando de cerámica podemos pensar en una situación “Inicial” de evolución de la sociedad por el alto componente de Mano de obra y de Recursos naturales del atributo Lanzadera. Puede resultar paradójico, pero somos una sociedad desarrollada produciendo algo de una fase anterior. Lo expuesto se agrava si, además, nos ponemos en la posición del mercado con diferentes países en diferentes zonas pero suministrando y produciendo desde un mismo lugar como es España. En ese momento se produce un zigzag en la tabla al mezclar diferentes posiciones pero que afectan a una misma empresa. Es muy difícil acertar sin una buena reflexión estratégica como la mencionada al principio y, por lo tanto, se cae en ofertar más y más productos, siempre producto como base de la interacción. Veamos el Esquema 1 que podría ayudar a resolver la incertidumbre. La cerámica puede ser un producto muy tradicional pero no ajeno a estas formas de gestionar, pero se requiere expandir el pensamiento hacia conceptos no necesariamente centrados en el producto. Esta súper-focalización en el producto conduce, además, a una es-

Esquema 1

La inmensa mayoría del sector se encuentra centrado en • sin haber hecho • porque lo ha delegado y sin entrar en • y en •

pecie de monocultivo que afecta a todo el sistema sectorial de innovación: la cualificación profesional está a su vez centrada en producto (muy poco en procesos), las inversiones están dominadas por el factor producto y se delega en proveedores parte de la influencia en procesos (bien vía instalaciones o productos intermedios). Hay poco enfoque de innovación estratégico, tanto interno como externo, centrándose en el intermedio mediante un posicio-

namiento externo (que no interno) y con el agravante de apenas haber prestado atención interna a la innovación en operaciones. Muy posiblemente CEVISAMA y QUALICER volverán a ser un reflejo de lo mencionado, si bien esta maldita crisis deja claramente entrever que posicionamientos como los aquí propuestos son los dominantes en las organizaciones que la aguantan. N

8

EL MIRADOR

TC 396

Técnica Cerámica World apoya incondicionalmente al ITC Van a seguir unas líneas de aquellas que nos gustaría no tener que escribir.

ITC©.

Publica, S.L.

Como editora de las veteranas revistas Técnica Cerámica World y Nuevo Azulejo, entre muchas otras, Publica, S.L., desea manifestar su apoyo al Instituto de Tecnología Cerámica, entidad cuya importancia capital para el desarrollo de la industria y las empresas cerámicas no es necesario recordar. O sí. Sí en estos momentos en que el ITC atraviesa una situación extremadamente delicada, por desgracia a tono con los momentos económicos que nos toca vivir. De modo que cabe insistir en la relevancia de los proyectos que se han desarrollado y continúan en marcha en el ámbito de acción del Instituto, organismo sin el cual la industria cerámica española no habría llegado al nivel tecnológico que posee y que la ha situado en una posición nada desdeñable en el panorama mundial. Podemos afirmar que la innovación es clave para el desarrollo del tejido empresarial en cualquier sector y por tanto, para la generación de riqueza y el bienestar de la ciudadanía. En el contexto cerámico, la existencia del ITC como centro impulsor y de apoyo es imprescindible para las empresas, especialmente las pymes. Ciertamente numerosas administraciones (de diferentes ámbitos) se enfrentan a grandes problemas de liquidez y al colapso que puede derivarse de demoras acumuladas de pagos

a organismos y proveedores. Hay que priorizar el flujo de fondos, pero es fundamental que la munición que se emplee en el duro proceso no apunte a la línea de flotación de entes y organismos que, a la postre, por su ubicación en el universo técnico-científico, han de ser con seguridad el mascarón de proa de la reactivación de este y otros sectores de las economías castellonense, valenciana y española. Por todo ello, los expedientes de regulación de empleo previstos en el ITC son una noticia pésima que esperamos sea corregible o, por lo menos, reversible en un futuro lo más cercano posible, en beneficio de los directamente afectados y de la industria cerámica, que no puede permitirse el lujo de prescindir de un equipo humano que siempre, a lo largo de varias décadas ya, ha demostrado su capacidad, su trabajo, su calidad humana y su dedicación a la investigación, el diseño, el desarrollo y la innovación. Esta afirmación hallaría apoyo, a buen seguro, en círculos tanto nacionales como mundiales, tanto en los industriales como en los artesanales. Por tanto, a quienes corresponda les decimos, con firmeza: ¡Salven el ITC! N English text in page 64.

10

PARECERES

TC 396

ARMANDO IBÁÑEZ, PRESIDENTE DE CEVISAMA

“CEVISAMA MARCA EL INICIO DEL CURSO CERÁMICO” Laura Pitarch

Ya está todo en marcha para la celebración de la próxima edición de Cevisama 2012, una cita marcada por las novedades de diseño y de producto que se centran en la aplicación de nuevas tecnologías y la búsqueda de cualidades más sostenibles para la cerámica. Como cada año los visitantes se pondrán al día en las últimas tendencias del sector y podrán participar de las charlas, concursos, conferencias y exposiciones programadas. El presidente de la feria, Armando Ibáñez, nos cuenta más detalles al respecto.

– ¿Qué podrán encontrar los visitantes en Cevisama 2012? ¿Cuáles serán las principales novedades de esta edición?

Otro año más, en Cevisama primarán la innovación y la vanguardia. Las diferentes industrias representadas en la muestra están más que nunca volcadas en el I+D+i y en la fabricación de productos de última generación, tecnológicos y ecoeficientes que se adaptan a las necesidades y a los gustos de los usuarios. Así, en esta nueva edición podremos ver los azulejos de mínimo espesor que se colocan sin necesidad de obra; los grandes formatos; piezas más ligeras y ecológicas; nuevas aplicaciones en objetos como cabeceros, mesas, o pavimentos inteligentes que descontaminan, repelen la suciedad, ahorran energía y se aplican al hogar y fachadas de edificios. En el plano estético una de las novedades más destacadas de este año será el diseño clásico de alto brillo.

– ¿Están satisfechos con los índices de participación previstos para esta edición? ¿Qué espacio ocuparán las empresas españolas? ¿y las extranjeras?

Todas las firmas líderes han confirmado su presencia impulsadas por los buenos resultados de la pasada edición. Nos sentimos muy satisfechos de ver la buena respuesta empresarial registrada después de la feria y

hasta hoy. El importante respaldo de la industria a la feria, confirma su validez como herramienta clave para la actividad empresarial. Cevisama es la plataforma de referencia de la industria cerámica española, aunque año tras año gana en internacionalidad tanto en expositores como en visitantes. El 76% de los expositores están ocupados por firmas nacionales y el 24% restante por internacionales. La representación internacional de expositores va en aumento con los años. Italia aporta el mayor número de firmas extranjeras. Este año Cevisama cuenta con un total de 35 países y nuevas incorporaciones como Líbano, Israel o Ucrania.

– ¿Cuáles serán los principales espacios expositivos?

Hay empresas que han hecho una apuesta muy fuerte por la feria porque para ellos, Cevisama al ser la primera cita que marca el inicio del curso cerámico, es la plataforma donde presentar el mayor número de novedades. Por ejemplo, para esta edición hay algunas empresas que han doblado el número de metros de su stand y han presentado una cantidad de novedades hasta ahora nunca vistas en la feria. Por otra parte, nosotros como feria promovemos la innovación ofreciendo nuevos espacios expositivos como la galería de diseño H2Show para fomentar la innovación del sector del baño.

PARECERES

TC 396

11

“CEVISAMA SOCIAL HA TENIDO PICOS DE TRÁFICO COMPARABLES A LOS DE LOS DÍAS DEL CERTAMEN, EN MESES YA FUERA DE LA ANTIGUA ZONA DE INFLUENCIA COMO SON ABRIL Y MAYO”

Espacios como Trans-hitos, que impulsa los nuevos usos cerámicos en interiorismo, arquitectura y obra pública; el espacio de PROALSO donde los colocadores continuamente hacen demostraciones en vivo, o la exposición de los proyectos seleccionados y ganadores de los concursos de diseño cerámico y de baño son aportaciones que cada año ofrece la feria.

– ¿Qué actividades del programa destacaría?

Potenciamos el debate, el conocimiento, la innovación y la cultura empresarial con un conjunto de actividades dirigidas al público profesional de Cevisama, englobadas en CevisamaLab. El objetivo de CevisamaLab es la difusión de tendencias, aplicaciones y usos de la cerámica, la piedra natural y el equipamiento de baño en arquitectura y decoración. El programa se compone de: los Concursos Internacionales de Cerámica y Baño, exposiciones como Trans-hitos, conferencias en las que el diseño y la innovación son protagonistas como las organizadas por La Universidad Politécnica de Valencia y el Foro de Arquitectura y Diseño que este año contará con ponentes de prestigio internacional.

– Según las previsiones del comité organizador se espera una mayor afluencia de visitantes extranjeros. ¿En qué porcentaje está previsto que aumente su participación? ¿Qué países tendrán más presencia en la feria?

Hemos invitado a miles de prescriptores y compradores de mercados europeos y de los emergentes como Rusia, países árabes, India, norte del Magreb, Brasil, y otros como Argelia, Guinea Ecuatorial, Chile, Colombia, Perú, Guatemala, Ecuador, México, Irán, Singapur o China. Además y siguiendo con la iniciativa de la edición anterior, hemos estudiado la calidad de 4.000 potenciales compradores internacionales antes de propiciar su llegada al certamen. Al comité organizador no solo le preocupa la cantidad, ya que la calidad es primordial. Buscamos clientes con capacidad de compra y también que garanticen el pago. Cevisama es la

feria profesional española que más compradores internacionales recibe, por lo tanto los fabricantes que quieran hacer negocio, saben que es el lugar donde deben estar. Por ejemplo, en la pasada edición el esfuerzo realizado para captar visitantes extranjeros supuso un incremento del 14%, en este capítulo.

– ¿Cuantas empresas están utilizando Cevisama Social?

Más del 80% de las empresas expositoras han generado novedades a lo largo del año que han sido difundidas a través de Cevisama Social al conjunto de visitantes y compradores de la feria. De hecho, hemos tenido picos de tráfico comparables a los de los días del certamen, en meses ya fuera de la antigua zona de influencia como son abril y mayo. Al final hemos conseguido que Cevisama sea un evento vivo 365 días al año. Cabe destacar que no son solo fabricantes los que utilizan la plataforma sino distribuidores, constructores y empresas de servicios profesionales.

– ¿Qué acogida ha tenido la experiencia?

Todo depende de tu perfil profesional y empresarial. En general los responsables de marketing de los expositores pueden encontrar en esta iniciativa un canal óptimo para difundir sus novedades al conjunto del sector. La tendencia es que Cevisama Social se convierta en un lugar de prescripción social, donde ver comentarios de profesionales del sector y facilitar la toma de decisiones a la hora de escoger un producto. Además, esta plataforma on line también pretende ayudar a difundir el trabajo de los jóvenes talentos del sector para ayudarles a encontrar sus primeras oportunidades profesionales. Para ello, ponemos a su disposición un espacio exclusivo para que muestren los trabajos de diseño cerámico y de baño que han presentado al concurso Cevisama Lab. En este sentido, Cevisama Social es para los jóvenes una lanzadera al mundo profesional donde algunos conseguirán convertir sus ideas creativas en productos de mercado.

– En el plano de internacionalización, Cevisama Social ¿está resultando efectiva?

Sin duda. De hecho, junto con la idea de extender la importancia de Cevisama a lo largo de todo el año estaba el objetivo de la internacionalización. Los expositores han recibido contactos de distribuidores (compradores) desde Europa, Sudamérica y Oriente Medio ya que nos mantenemos en contacto con ellos durante todo el año, labor que trabajamos para mejorar cada día. Cabe destacar que no sólo contactan con los expositores sino que lo hacen en torno a productos específicos, por lo que el proceso de venta se agiliza ya que el expositor conoce de antemano los intereses del comprador y se evitan rodeos que puedan frustrar una venta.

– ¿Qué objetivos pretenden alcanzar en esta nueva edición?

Nuestro objetivo como feria es garantizar una fuerza de compra elevada para que las empresas lleguen a cuerdos comerciales, por ello el esfuerzo esta puesto en la calidad del visitantes. La internacionalidad de la cita es una exigencia de cara a las empresas, por ello este año haremos todo lo posible para incrementar aún más esa vertiente. Pretendemos seguir y consolidar la cita como la feria de referencia para conocer las tendencias de vanguardia y los productos más innovadores. Fomentamos la innovación y el diseño. También seguiremos con la integración de la oferta de cerámica, baño y piedra natural, con las actividades de valor añadido y como he dicho antes, con lo más importante: la visita asegurada de compradores de alto nivel. N English text in page 64.

“UNA DE LAS NOVEDADES MÁS DESTACADAS DE ESTE AÑO SERÁ EL DISEÑO CLÁSICO DE ALTO BRILLO”

12

NOVEDADES

TC 396

Almasa presenta sus novedades en maquinaria para la cerámica Almasa Maquinaria, empresa especializada en la fabricación y venta de ventiladores, molinos, mezcladores y demás maquinaria para la industria de la cerámica, ha presentado sus nuevos productos para el sector. Entre los nuevos ventiladores, la empresa dispone de una amplia gama de ventiladores normalizados, tanto radiales de media y alta presión, como axia-

les para pared y tejado, así como también de silenciadores. En cuanto a molinos y mezcladores, los primeros se ofrecen en diferentes tamaños y ejecuciones entre 2 y 200 HP con el fin de obtener desde granulado hasta ultra-impalpable. Los mezcladores se han mejorado a partir de un nuevo sistema patentado que permite mejores mezclas en la mitad de tiem-

po y son aptos para mezclas secas y grasas. Entre otros de los productos presentados por Almasa cabe destacar los filtros, tanto para instalaciones fijas como móviles, los alimentadores alveolares, equipos para el transporte neumático, equipos para piensos, aptos también para las industrias químicas y alimentarias, y calderas. N

Las nuevas máquinas de cuadratura de Ancora Group Las máquinas de cuadratura de Ancora Group, siguiendo la tradición de la compañía de solidez y fiabilidad, han sido completamente rediseñadas con cinturones de protección mejorados y con una mejor ergonomía, accesibilidad y mantenimiento. La pieza central de la gama es la nueva máquina de cuadratura NC, con manejo automático de todas sus funciones. Ancora ha introducido un control numérico en todos los ejes de movimiento de la máquina; en las versiones

English texts in page 65.

automatizadas, todos los motores son sin escobillas y los movimientos pueden controlarse desde la pantalla táctil del panel de control. Esto permite calibrar el producto y ajustar la cantidad de material desechado por cada herramienta de manera automática y simétrica, sin tener que ajustar manualmente los ejes de posición de los tornillos, que están individualmente motorizados.

queos y recalibraciones de las piezas procesadas. El tamaño de la conversión se realiza de forma automática y rápida, sin necesidad de complejos manuales de operaciones o ajustes. En la segunda fase de cuadratura, la parte maquinada en la primera fase es alineada con gran precisión mediante un eje controlado numéricamente que dialoga con el control perpendicular.

El sistema puede dialogar con los cilindros extractores de control dimensional para garantizar continuos che-

Ancora también ha rediseñado y mejorado sus máquinas de cuadratura manuales (como la cuadratura en seco), anticipándose al futuro desarrollo tecnológico del sector. El nuevo control manual de máquinas de la colección consigue destacables niveles de realización, ergonomía, cuidado y fiabilidad. Con la introducción de la nueva gama, los modelos tradicionales de cinturón ancho de 75 mm (para tamaños por encima de los 200 mm) y de 40 mm (para medidas de hasta 100 mm) se unen a los nuevos modelos con cinturones de 60 mm de anchura para operar sin limitaciones de tamaño (hasta los 150 mm de ancho). N

NOVEDADES

14

TC 396

J2 Servid aporta soluciones al transporte

Etex-Creaton, pionero del “secado rápido”

J2 Servid ha desarrollado el nuevo producto Niupack (conocido normalmente en EE.UU. como Voidfiller), que es utilizado principalmente para el transporte en camión y para el sector de gran consumo. Se utiliza para rellenar los pequeños huecos existentes entre palé y palé y así evitar movimientos de mercancías e inclinaciones de los palés durante el transporte y así soslayar sus posibles daños y posteriores reclamaciones o devoluciones. Se utiliza principalmente en el transporte de mercancías destinadas a almacenes automáticos, donde los bienes deben llegar en perfectas condiciones. La larga experiencia de la firma en el sector de protección de mercancías hace que pueda solucionar los posibles problemas de los clientes, asesorándoles con la mejor solución en cada caso. J2 Servid lleva más de 20 años en el mercado, y manifiesta su orgullo porque sus productos han ayudado a muchos clientes a solucionar problemas y evitar reclamaciones. N

El grupo Etex-Creaton, uno de los mayores fabricantes europeos de tejas, inició la construcción de una planta en Polonia para la producción de 30 millones de tejas al año, adornos y accesorios incluidos. El grupo Sacmi, especializado en manufacturar máquinas y plantas completas para las industrias cerámicas, de bebidas y envases, de procesos y de plásticos, ha diseñado el nuevo departamento de secado de la planta. El punto fuerte de la instalación es la rápida tecnología de secado con rodillo, que aparece por primera vez en Europa tras varias instalaciones exitosas en otros continentes. Completamente automatizado, el sistema suministrado por Sacmi consta de dos secadoras de rodillos con seis canales, cada una de 79 m de largo. Durante el secado, que se completa en un tiempo record de 220 minutos, las tejas se apoyan en marcos metálicos especiales que contienen nueve piezas. Sacmi también suministra la planta secadora de adornos y accesorios, sistema que utiliza el más tradicional método estático de sala de secado. Sin embargo, los robots también son una parte integral de esta segunda sección de la planta, lo cual garantiza un elevado grado de automatización y se minimiza la necesidad de la manipulación manual de piezas. N English texts in page 65.

Reología de materiales cerámicos Reología práctica y aplicada La reología aplicada a la cerámica tiene por objetivo conseguir la estabilidad de las suspensiones cerámicas y la correcta manipulación de las mismas en función del tipo de piezas que se desee obtener, así como la aplicación adecuada de los recubrimientos y decoraciones. La obra, de Carmen García Portillo, Vicente Lázaro Facía y Alberto Lázaro García, consta de 236 páginas, 12 capítulos, 33 fotos y 70 tablas. Las referencias incluyen 10 libros, 18 artículos y 3 manuales. El libro sienta los principios fundamentales de la reología aplicada al sector cerámico y se aúnan los resultados obtenidos con métodos sencillos de medida y con equipos sofisticados, de modo que, en función de los objetivos perseguidos, los medios materia-

les, humanos y el tiempo de que dispongamos podemos utilizar unos u otros equipos del modo adecuado, y conseguir así la correcta puesta a punto de barbotinas cerámicas. Es una obra técnico-científica, escrita con rigor y con lenguaje claro y sencillo que aclara ideas y conceptos sobre el comportamiento de las suspensiones cerámicas; a la vez es un libro práctico, que puede utilizarse como guía en el laboratorio cerámico, para conseguir la correcta puesta a punto de barbotinas de pastas, esmaltes y decoraciones cerámicas. Los equipos de medida que se han utilizado son Copa Ford, Gallenkamp, Brookfield y Haake. Entre las palabras clave asociables a la obra cabe citar: Suspensiones cerámi-

cas, barbotinas de pastas, engobes, recubrimientos y decoraciones cerámicas. Materiales plásticos y desgrasantes. Soles y geles. Aditivos floculantes, desfloculantes, suspensivantes, aglutinantes, colas... Fluidos Newtonianos, plásticos, pseudoplásticos y tixotrópicos. N

16

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

TC 396

Soluciones prácticas para líneas de decoración Sacmi Ibérica, S.A., en colaboración con Bulma Tecnología, S.L. presenta cuatro novedades tecnológicas: Inkjet y especiales, grandes formatos, enmallado de placas y tratamientos antideslizante.

Sacmi Ibérica, S.A., reconocida empresa del sector cerámico por su aportación de la tecnología y maquinaria de Sacmi Imola, que ha contribuido muy significativamente al potente desarrollo de la industria cerámica, ha firmado, recientemente,

un acuerdo de colaboración con Bulma Tecnología, S.L. para la comercializción en exclusiva y la instalación, en industrias cerámicas, de dispositivos y procesos innovadores, a partir de los cuales se obtendrán resultados muy favorables.

Bulma Tecnología. S.L. es una empresa experta, especialmente, en aplicaciones de tecnología de longitud de onda y que tiene realizados múltiles proyectos en otros sectores industriales como el del automóvil, la piedra natural, etc.

TC 396

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

17

Inkjet y especiales Nuevas situaciones a resolver…

Objetivos a conseguir…

Con la aplicación industrial de las Máquinas de Decoración Digital, se están detectando algunos problemas que dificultan el buen rendimiento y resultado, de esta interesantísima tecnología. a) Un problema que afecta a la calidad del diseño es debido a que, en ocasiones, un producto fabricado meses antes con buen resultado, no mantiene la nitidez de sus líneas al ponerse nuevamente en producción; es decir, las gotas de tinta se difuminan en la superficie decorada. Normalmente, los usuarios piensan que ésta peor definición del diseño es debida a pequeñas variaciones de las características de los esmaltes (tintas), entre las dos partidas de fabricación. b) Otro problema importante que se padece en la producción con Decoradoras Digitales, es la frecuente necesidad de limpieza en los inyectores de las tintas/esmaltes. La evaporación del agua que posee la baldosa cerámica, a su paso bajo el cabezal de impresión, genera condensaciones que, con el polvo ambiente, ensucian los inyectores. Estas limpiezas obligan a interrumpir muy frecuentemente la producción de la línea de esmaltadodecoración (que pueden llegar a ser cada 15 minutos aprox.). Este problema se imputa normalmente a carencias de la máquina decoradora, y se intenta resolver / atenuar instalando grandes cabinas cerradas con aire inyectado y/o soplantes de aire frío o caliente. Dichas aplicaciones mejoran algo los resultados, pero aún no han resuelto el problema en grado satisfactorio.

• Eliminación de vapores y humedad superficial, en las piezas. • Evitar condensaciones en inyectores (y las correspondiente paradas de producción). • Evitar problemas de difusión (de las gotas de tinta). • Máxima eficiencia energética. • Mínimo mantenimiento.

Nuestra opinión… Después de razonar sobre estos hechos, pensamos que ambos problemas están relacionados por un factor común (que es el generador de ambos): la excesiva humedad superficial de las baldosas, que en algunos momentos rebasa los límites admitidos por el proceso de producción para obtener la buena definición del diseño (calidad del producto) y aumenta también el proceso de condensaciones dentro de la máquina. Una solución parcial, aunque muy importante, de ambos problemas, hemos comprobado que se obtiene cuando la baldosa que se desplaza bajo los cabezales de la Decoradora, dispone de un estrato superficial con mínima humedad en esos momentos: • La gota de tinta-esmalte sobre estrato seco, se mantiene nítida. • La baldosa con estrato superficial seco no evapora agua y, por lo tanto, se reducen las condensaciones y necesidades de limpieza.

Solución… Creemos que la solución más favorable debe ser eliminar el agua en un estrato del material un poco antes de la decoración digital, aplicando una energía térmica de gran intensidad y rapidez, con un sistema automático y sencillo de utilización; y que además sólo consume energía durante los momentos de trabajo y no consume en las pausas de producción de la línea. Esto se puede conseguir utilizando una pequeña máquina, especialmente estudiada, que produce radiaciones sobre el material, con longitud de onda regulable. De este modo, se pueden ajustar fácilmente las condiciones de trabajo a cada tipo de material y según las condiciones de temperatura-humedad de cada jornada de trabajo.

Aplicación… • Secado de pieza antes de aplicación inkjet. • Secado de esmalte para procesos especiales de serigrafiado. • Secado posterior a rectificado (porcelánico). • Otros.

Principio de funcionamiento… Equipo que, mediante aplicación de tecnología de longitud de onda (espectro electromagnético) permite un secado automático instantáneo sobre superficies húmedas, lo que posibilita una rápida manipulación y/o tratamientos de decoración. Se puede combinar con sistemas complementarios de aire caliente, para conseguir efectos especiales.

Ventajas… • Previo a maquinas de inyección evita condensaciones en inyectores. • Solo precisa de 4 a 5 segundos para eliminar vapores y humedad. • No consume energía si no pasan piezas. • Es instantáneo, y no estropea las piezas que quedan debajo. • Protege de contaminación superficial al producto esmaltado estocado en parque de box. • Transporte con cadenas de inoxidable, no precisa engrase. • No precisa proyecto de aparato singular (gas). • No precisa instalación de gas. • No dispone de foco de emisión de humos. • Es modular y puede montarse en tramos de la línea. • No contamina, ni produce hollín. • No amarillea el esmalte. • Bajo mantenimiento, basta con revisarlo cada 2 o 3 años.

18

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

TC 396

Grandes formatos

Nuevas situaciones a resolver… El recubrimiento de la superficie de azulejos y baldosas cerámicas con Engobes y Esmaltes, se realiza desde hace años con equipos de pulverización con pistolas y discos centrifugadores, con resultados bastante satisfactorios. Al tener que producir placas cerámicas de grandes dimensiones, se presentan algunos problemas, que no eran sensibles en formatos más pequeños. Es muy importante conseguir un espesor uniforme en la capa del esmalte aplicado, evitando que haya mayor cantidad de color en unas partes de la pieza que en otras, lo que propicia diferencias de tonalidad y otras características. También resulta importante la eliminación de solapes y rayas, previo a sistemas decoración tipo Rotocolor o Inkjet

Nuestra opinión… La tecnología aplicada con éxito en otros sectores, como el del automóvil, de pintar con distancia constante de la pistola a la superficie a tratar, y su desplazamiento transversal (NO oscilante), permite la máxima constancia en la capa aplicada. Los formatos de placas cerámicas de dimensiones superiores a 60 cm, deberían encontrar favorables ventajas con la utilización de cabinas de pulverización que utilicen esta tecnología.

Solución… Cabina especial de aplicación de productos con grandes formatos.

• otros.

Aplicación… Ventajas… • Grandes formatos. • Amplia variedad de productos: - fumes - engobes - cristalinas - otros.

Objetivos a conseguir… Principio de funcionamiento… • Decoración de grandes formatos • Optimización en sistema de aplicación: - Acabados perfectos - Gramajes Uniformes • Mínimo mantenimiento

Ajuste de pistola/s a la altura más adecuada de transferencia al producto a tratar. Se puede combinar con sistemas opcionales: • sistema de limpieza automático

Aplicación de esmalte / otros productos con distancia constante de la pistola a la superficie a tratar, y su desplazamiento transversal (NO oscilante).

• Permite la máxima constancia en la capa aplicada. • Especialmente indicado para grandes formatos. • Acabados perfectos, gramajes uniformes. • Eliminación de solapes y rayas, previo a sistemas decoración tipo Rotocolor o Inkjet. • Aplicación de amplia variedad de productos: - fumes - engobes - cristalinas - otros. • Permite cambio rápido de producto. • Bajo mantenimiento.

TC 396

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

19

Enmallado de placas Nuevas situaciones a resolver…

Nuestro enfoque…

Con el paso de los años, la cerámica y el mármol, han dejado de ser materiales exclusivos para su colocación como pavimento y han comenzado a ganar terreno en otras ubicaciones: Fachadas, mobiliario, piscinas ... La resistencia del producto cerámico y su facilidad en la colocación frente a otro tipo de materiales ha abierto un gran abanico de posibilidades para la arquitectura y el diseño Industrial. Las excelentes características físico-químicas de las placas de gres porcelánico: • Alta resistencia a flexión. • Muy baja absorción de agua. • Altísima resistencia a las condiciones climáticas en exteriores (auto-limpieza con la lluvia). • Muy resistentes al calor, ignífugas. • Muy altas cualidades estéticas (diseño, colores texturas, etc.).

Sacmi Ibérica comercializa un novedoso sistema, que, mediante una Resina Especial y un Equipo de Radiaciones (Ultravioleta), permite trabajar en continuo sobre una línea de enmallado. El proceso requiere un tiempo de 15 a 20 segundos para el curado de la resina, alcanzando ya condiciones de resistencia definitivas para soportar los trabajos en la línea de rectificado-pulido; empaquetado en cajas, o inclusive, su colocación en fachada.

Determinan que sean muy favorablemente aceptadas para su utilización en fachadas ventiladas. Sin embargo, pueden ser vulnerables a impactos en fachadas ventiladas o a defectos de montaje/colocación que puedan someterlas a grandes cargas por dilataciones de la estructura de soporte u otras causas, tales de originar su rotura, en las zonas de anclaje o en las del impacto de una piedra lanzada, bala, etc. En este supuesto, la caída de trazos de placa de gres, podría originar graves accidentes a personas, coches u otros objetos situados en las partes bajas de los edificios. Por estos motivos se utiliza desde hace tiempo un sistema de protección contra las posibles roturas de las placas, que consiste en fijar una malla en el reverso (cara oculta) de las baldosas o placas de gres. Estas mallas y sobre todo las resinas adherentes para su fijación, deben ser de características físico-químicas muy adecuadas, puesto que han de soportar por muchos años, los cambios climáticos; con temperaturas en el exterior de las piezas que pueden variar, en función de la zona geográfica, desde -20 ºC hasta +150ºC. Las mallas utilizadas suelen ser de poliéster y fibra de vidrio y las resinas poliéster, epoxi, etc. Durante el proceso de enmallado tradicional en la fábrica con casi todas las resinas, se requiere un tiempo de varias horas, para que éstas adquieran características de dureza y resistencia, necesarias para poder soportar operaciones de pulido, rectificado o incluso empaquetado en cajas.

Objetivos a conseguir… • Nivel de seguridad adecuado para las placas (cumplimiento de normativas). • Posibilidad de uso de diversos tipos de resina. • Coste de producción contenido. • Respeto parámetros ambientales. • Mínimo mantenimiento.

Solución… Línea de enmallado configurable según las necesidades de enmallado: formato, malla, resina. Permite obtener el producto final mediante un procedimiento de secado previo + enmallado + curado en continuo, empleando para ello un tiempo mínimo.

Aplicación… • Fachadas ventiladas de: - gres Porcelánico - mármol y/o piedra natural. • Mosaico tanto de cerámica y mármol. • Refuerzo de materiales de construcción (cerámicos o mármol).

Principio de funcionamiento… La línea de enmallado permite, mediante diferentes aplicaciones de la tecnología de longitud de onda (espectro electromagnético) permite un curado de las placas en un tiempo mínimo (15 a 20 segundos), habiéndose alcanzando las condiciones de resistencia requeridas para soportar los trabajos en la línea de rectificado-pulido; empaquetado en cajas… o, incluso, su colocación en fachada.

Ventajas… • Las placas de porcelánico alcanzan los niveles de protección requeridos. • Manipulación instantánea del producto, pudiendo ser empaquetado en el momento. • Uso de adhesivos que cumplen normativa COV’s. • Bajo coste de producción. • Ejecuciones a medida, para diferentes formatos y requerimientos. • Eficiencia energética (consumo energético mínimo). • Bajo coste de mantenimiento.

20

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

TC 396

Tratamiento antideslizante Nuevas situaciones a resolver… En determinadas ocasiones existe la necesidad de dotar a los pavimentos CERÁMICOS de una rugosidad para su uso en grandes superficies empresariales o comerciales, con alto tránsito de personas; donde la normativa a cumplir es muy restrictiva y exigente con las características de la superficie de los pavimentos, especialmente en el apartado de ser productos antideslizantes. La resistencia al deslizamiento se puede clasificar en cuatro tipos siempre en función de su uso (Esquema 1).

INDICADOR RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO TIPO

USO

0

• Sin requisitos

1

• Uso en suelos interiores secos con pendiente P < 6%

15 < Rd≥35

2

• Uso en suelos interiores húmedos con pendientes P ≤ 6% y escaleras. • Uso en suelos interiores húmedos con pendiente P < 6%.

35 < Rd ≤ 45

• Uso en suelos interiores húmedos con pendiente P ≥ 6% y escaleras. • Uso en suelos con grasas, lubricantes, etc. • Uso en suelos exteriores y piscinas.

Rd > 45

3

Aplicación…

Objetivos a conseguir… • Dotar a pavimentos cerámicos de una rugosidad objetivo. • Cumplimiento de las normativas más exigentes. • Optimización en sistema de aplicación: - alta transferencia (del producto a la pieza Cerámica) - coste competitivo - manipulación instantánea de la pieza cerámica. • Mínimo mantenimiento.

Solución… Línea de tratamiento que asegura que el producto salga tratado de fábrica, garantizando los procesos de aplicación de forma estandarizada. Incorpora equipo industrial que permite aumentar la resistencia al deslizamiento de la baldosa cerámica de grandes formatos (desde 300 x 300 hasta 1200 x 1200 mm).

Rd ≤ 15

Esquema 1

Nuestra opinión… Resulta fundamental disponer de un proceso que permita conferir a un producto ya fabricado, de manera sencilla y flexible, las características Rd requeridas para su destino final. En este sentido, proponemos el tratamiento en línea productiva sobre pieza cocida –denominado ANTISLIP– que permite alterar el grado de resistencia al deslizamiento en pavimentos cerámicos para poder ser utilizados con un grado mayor de resistencia al deslizamiento (tanto en interiores como en zonas exteriores).

Resistencia al deslizamiento [según UNE-ENV 12633]

- Todo tipo de gres esmaltado - Gres porcelánico técnico - Gres porcelánico esmaltado

ataque químico de los elementos que componen la cabina (debido al contenido de ph ácido).

Ventajas… Principio de funcionamiento… La línea incorpora un equipo de que aplica, por nebulización, un producto químico que mejora la superficie tratada (con las garantías que precisa el proceso y sin provocar bajas de calidad ni de producción). La línea lleva incorporado el sistema de filtrado de la nebulización necesaria, evitando escapes al exterior. Se ha diseñado el equipo para que permita la recuperación de los sobrantes y su reutilización; para mejorar el rendimiento y evitar así la generación de residuos y el

• No modifica el aspecto del recubrimiento original • Alta transferencia del producto a la pieza • Aplicación uniforme • Control riguroso de gramajes • Coste competitivo por m2 de superficie tratada • Producto base agua (fácil manejo y aplicación) • Respetuoso con el medio ambiente (cumplimiento norm. COV’s) • Sencillez y flexibilidad de uso • Manipulación instantánea del producto para su embalaje y empaquetado.

NOVEDADES TECNOLÓGICAS

TC 396

21

Ensayos de producto antideslizante PRODUCTO A en diferentes modelos de porcelánico esmaltado Modelo MARLIN P

Formato 39,5x39,5

Clase: T-22 Tono: Luciente Clase RD Calibre: Referencia Valor inicial Gramaje: 0 RD: 10 Clase: 0 TA1 +1 11 0 TA2 +1,3 18 1 TA3 +1,6 18 1 TA4 +3,0 21 1 Material muy liso, pulido, color claro, con la aplicación no se altera la calidad de la superficie, tono, etc.

Modelo PORTLAND BEIGE

Formato 45x45

Clase: HT EXT 4 Tono: Clase RD Calibre: Referencia Valor inicial Gramaje: 0 RD: 30 Clase: 1 TA1 +2 36 0 TA2 +3 39 1 TA3 +3,5 36 1 TA4 +5,5 39 1 Material algo rugoso, color claro, mate, poco brillo. La aplicación no altera la calidad de la superficie, tono, etc. Permite gramajes más altos.

Clase: H INT 4 Tono: Clase RD Calibre: Referencia Valor inicial Gramaje: 0 RD: 14 Clase: 0 TA1 +1 17 1 TA2 +1,3 19 1 TA3 +1,6 21 1 TA4 +3,0 24 1 Material muy liso, color claro, con la aplicación no se altera el tono, ni el brillo.

Modelo PORTLAND BEIGE

Formato 45x45

Conclusiones… Un control riguroso de gramajes y una uniforme aplicación, permite alterar el grado de RD (Resistencia al deslizamiento), pudiendo conseguir, en la mayoría de modelos, un aumento de clase. En los ejemplos de 0 a 1 y de 1 a 2.

ofrecemos el mejor servicio

SACMI PORTUGAL Sacmi Iberica S.A. Sucursal em Portugal Zona Industrial Oiã · Fracção: A Lote A-20 · Apartado 129 3770-908 Oiã (Oliveira do Bairro) · Portugal Tel: +351 234 724 961 · +351 234 723 903 Fax +351 234 724 963 · +351 234 723 908 sacmiportugal@sacmiportugal.com

SACMI IBERICA S.A. Gran Via, 263 · 12006 CASTELLÓN (España) Tel: +34 964 34 47 00 Fax +34 964 24 16 46 sacmi@sacmi.es

www.sacmi.es

22

ARTÍCULO TINTAS NORMAL

TC 396

Zschimmer & Schwarz lanza las tintas Trucolor Zschimmer & Schwarz presenta su gama de tintas Trucolor como fruto y resultado de la investigación de sus laboratorios de desarrollo y aplicación. La gama Trucolor ha sido diseñada para garantizar la máxima prestación en las máquinas de impresión digital para cerámica plana ajustándose a los estándares de mercado actuales respecto a cabezales de impresión digital y máquinas de impresión.

Con el fin de mantener la flotabilidad de los pigmentos en el medio y disminuir la sedimentación en condiciones de impresión, almacenamiento y facilitar la estabilidad en impresión Zschimmer & Schwarz ha producido la gama de tintas Trucolor siguiendo los más

rigurosos tests de control de calidad en proceso así como de producto final acabado. Sus clientes podrán, por consiguiente, disfrutar de una excelente compatibilidad química con los materiales en má-

quina y cabezales donde las tintas Trucolor no ocasionarán reactividad con cintas de transporte, tubos de conducción o aspiración, al tiempo que obtendrán la garantía de una excelente fluidez en filtros de proceso, evitando así paros y pérdidas de productividad.

TC 395

TINTAS

23

Trucolor es una gama de tintas que consta de siete colores

Zschimmer & Schwarz ha culminado el proyecto de desarrollo Ink jet obteniendo la certificación de OEM reconocidos en el sector para la satisfacción y comodidad de la clientela.

Cabe destacar que la gama de tintas Trucolor se complementa con su familia de limpiadores Truclean, que son aptos para operaciones de limpieza y mantenimiento en general.

Trucolor es, por tanto, una gama de tintas hecha a medida para completar las ya reconocidas prestaciones de nuestros productos de la serie Digicer indicados para el pre y postratamiento de sustratos cerámicos para la impresión digital.

Sin embargo y tras observar las crecientes necesidades en diseño y gestión del producto final en el mercado, Zschimmer & Schwarz complementa su gama de soluciones para la impresión digital con su familia de vehículos Decoflux DP y Decoflux DP R.

Trucolor es una gama de tintas completa consistente en los siguientes colores: - Trucolor 206 Beige - Trucolor 207 Blue HT - Trucolor 209 Pink - Trucolor 210 Red Brown - Trucolor 211 Yellow - Trucolor 217 Black - Trucolor 219 Blue. Todas las tintas cumplen los requisitos de densidad y viscosidad para un perfecto funcionamiento y rendimiento de los principales cabezales DOD del mercado maximizando el rendimiento, gama cromática e intensidad. Los departamentos técnicos de Zschimmer & Schwarz están a su completa disposición para comentar las principales características de sus productos.

Decoflux DP es una familia de vehículos de molienda diseñada para optimizar los resultados de estabilidad, reactividad y comportamiento en ambientes húmedos con el fin de garantizar a aquellos clientes interesados en aumentar su gama de productos el perfecto comportamiento de sus moliendas o concentrados de color. Asimismo se incluye en la gestión de medios de molienda los auxiliares de la serie Decoflux DP R diseñados para una perfecta gestión de los parámetros de molienda, viscosidad final y tensión superficial de los productos que los clientes deseen incorporar a su kit de soluciones Trucolor o bien propias.

Trucolor y Decoflux serán por tanto dos referencias que tener en cuenta en la familia de productos ya reconocidos y establecidos en el mercado cerámico por parte de Zschimmer & Schwarz, cuyo fin es garantizar la estabilidad en impresión, gestión de colores propia por parte de los clientes y, finalmente, proporcionar al mercado el valor añadido que el proceso, garantía y producto final de Zschimmer & Schwarz posee.

24

IMPRESIÓN ARTÍCULO NORMAL DIGITAL

TC 396

Durst Ibérica estará presente en la próxima edición de Cevisama En septiembre Durst Ibérica inauguró oficialmente una nueva delegación en Castellón, con el objetivo de convertir en una realidad efectiva la decisión estratégica a largo plazo de apostar por el mercado cerámico español que ha tomado el Grupo Durst. Por ello, Durst Ibérica recibió el encargo de crear la estructura necesaria para generar un canal de venta y servicio posventa adecuado a las necesidades de mercado.

La nueva oficina alberga los puestos de trabajo de personal totalmente cualificado para cubrir las necesidades de asistencia técnica de los clientes del mercado cerámico, en el cual y tras la pertinente formación, ya están trabajando a pleno rendimiento desde hace varios meses, dando servicio a diversas industrias cerámicas

Pictocer HD.

que ya han confiado en la propuesta de la empresa. Ahora, como continuación lógica de esta estrategia a largo plazo, Durst Ibérica ha decidido acudir por primera vez a Cevisama en calidad de expositor, para presentar algunas de sus soluciones más innovadoras para el mercado cerámico:

Pictocer HD

Impresora digital compacta de inyección de tinta para cerámica (plotter), capaz de utilizar las mismas tintas que los equipos de producción y simular los acabados de cualquiera de nuestros equipos de alta producción, lo que la convierte en la impresora ideal para el

TC 396

IMPRESIÓN DIGITAL

25

CopyRip Durst Industrial Edition.

desarrollo de producto y aplicaciones de tercer fuego y pieza especial.

Gamma 75HD

La impresora cerámica de mayor rendimiento del mercado actual. La Durst Gamma 75HD ofrece, gracias a su nuevo cabezal de alta definición, la más alta calidad de imagen manteniendo inalteradas las demás características, como productividad, flexibilidad, altura de cabezal para mantener la nitidez,

Gamma 75HD.

etc., funcionando a la misma alta velocidad que las conocidas Gamma 70M, sin tener de ninguna manera que reducir la resolución para aumentar la velocidad lineal.

CopyRip Durst Industrial Edition

Es el primer software RIP con flujo de trabajo específicamente desarrollado para el mercado cerámico. Ahora, el usuario de impresoras Durst tendrá una herramienta que le permitirá de forma sencilla:

- calibrar el color y homogeneizar tonos en varias líneas - generar espacios de color personalizados y utilizar todos los colores cargados en máquina como colores de proceso. - ahorrar tiempos en diseño y minimizar las pruebas de color necesarias en el desarrollo de nuevos productos. - monitorizar y compensar la degradación de los inyectores a lo largo del tiempo - etc.

26

TINTAS ARTÍCULO METALIZADAS NORMAL

TC 396

Color Esmalt aporta matices metálicos por inyección Color Esmalt presenta en Cevisama 2012 una tinta metalizada para aplicarla por impresión digital.

Hasta la fecha las tintas se limitaban a los colores que, solos o por superposición, daban la gama cromática requerida en cada caso, para la decoración de los diferentes modelos. Así se fabrican las imitaciones a piedras, maderas y demás piezas.

metalizado. Solo necesita de la deposición normal de trabajo actual. Todo este desarrollo está protegido por su patente correspondiente.

El desarrollo de tintas especiales se había limitado a algunas con más espesor o más capa para proteger y mejorar a los pavimentos con el desgaste del uso.

Color Esmalt, siguiendo su vocación de innovación en sus productos, presenta también una nueva línea de tintas para su uso en las máquinas de inkjet de la marca Cretaprint. Esta nueva colección es completamente inocua para las distintas partes de la máquina.

En este caso, el departamento de I+D+i de Color Esmalt ha ido mas allá y ha obtenido una tinta metalizada, que con los cabezales o inyectores actuales, esto es, los de uso normal en el mercado de la cerámica, sale perfectamente. No es necesario aplicar una gran capa de esta tinta para que se vea su color

Hasta la fecha Color Esmalt disponía de unas tintas certificadas para su uso, que funcionaban muy bien en los cabezales Xaar. La nueva colección mejora su comportamiento con las otras partes de la máquina digital. Esto es fruto del afán de la firma por mejorar las características de sus productos, del in-

terés por ofrecer al mercado de la cerámica mejoras día a día y otros caminos nuevos frente a los existentes. La parte correspondiente al diseño, en esta feria, ha sido especialmente cuidada. La empresa ha querido seguir estando en la vanguardia, para que sus clientes se puedan diferenciar tanto en los efectos como en los diseños cerámicos. Todas las piezas tienen mucha fuerza. Todas ellas han sido pensadas consideando que van luego en un entorno. Se mezcla diseño con tecnología en los esmaltes para lograr piezas con gran valor añadido. En definitiva, Color Esmalt presenta un stand nuevo con nuevos productos. English text in page 65.

28

ARTÍCULO FILTRACIÓN NORMAL

TC 396

FIAM, S.L., filtros y aplicaciones ambientales La mercantil FIAM, S.L., es una empresa con gran experiencia en el sector de la filtración que aporta soluciones a los problemas ambientales de las empresas y realiza proyectos de ingeniería personalizados.

Estos proyectos se ejecutan tanto en filtrado de gases de hornos con combustiones de madera, coque, orujillo, gas o biomasa como en polvo, instalando siempre equipos con las certificaciones y acreditaciones específicas según las Normas de Calidad Europea (CEE). FIAM ofrece instalaciones de diferentes tipos: - Depuración de humos - Depuración de polvo - Filtración absoluta - Filtración inercial - Limpieza neumática centralizada - Transporte neumático - Tratamiento de aguas - Recuperación de calor - Insonorización industrial - Ventiladores - Tuberías - Circuitos de ventilación - Renovación de aire. En ellas se asegura una eficaz filtración y depuración del aire contaminado, saneando el entorno productivo y operativo. También garantizan que las emisiones estén dentro de la normativa de la Comunidad Europea. El continuo desarrollo de las técnicas de eliminación de los contaminantes y su experiencia en la instalación de plantas de filtrado les permite ofrecer en cada situación la solución más adecuada para el cumplimiento de la ley, así como un total respeto por el ambiente. Los clientes de FIAM disponen de un servicio técnico ágil y eficaz, del suministro de recambios y piezas originales, y de un servicio de posventa y mantenimiento. La empresa proporciona estudios para la instalación del equipo más adecuado a las necesidades de los clientes, facilitando un presupuesto orientativo de dicha instalación sin compromiso ni coste alguno. English text in page 66.

30

ARTÍCULO MOVIMENTACIÓN NORMAL

TC 396

Instalación de un sistema automático de apilado, encajado y paletizado mediante una célula robotizada Este artículo describe una instalación completa de un sistema automático de apilado, encajado y paletizado mediante una célula robotizada. MECANIZADOS VILLARREAL, S.L. www.mecanizadosvillarreal.com (sección: cerámica y vidrio)

El sistema de evacuación será a través de un transportador mixto, formado por rodillos motorizados y un sistema de correas traccionadas con poleas motorizadas y elevables, para evacuar el material de la mesa de salida a la línea de encajado.

2. Transporte de correas a la salida de la mesa del horno El transporte de la línea se realizará sobre un transportador de correas traccionadas por poleas motorizadas. Este transportador será el enlace de unión entre los distintos procesos de encajado. El sistema de apilado será mediante plano aspirante por eyectores de vacío, mientras que el sistema de encajado empleado será tipo “wrap-around”. El paletizado de cajas de producto cerámico terminado se realizará mediante una célula robotizada dotada con un cabezal especial para manipular varios formatos de cajas y dotado de un sistema escamoteable para reponer, de forma automática, el palé vacío en las estaciones de carga. Hay que resaltar la fiabilidad, flexibilidad y la eficiencia de la instalación, ya que no se precisa de guías para el transporte de las piezas; basta un sistema neumático de centrado en cada uno de los cambios de dirección. Además es válida para una amplia gama de formatos,

tanto bases como piezas especiales, permitiendo un rápido cambio de formato a través de ajustes semiautomáticos.

Descripción de las unidades

de trabajo: El proyecto que se presenta consta de las siguientes unidades:

3. Formador previo al apilado Este tramo de transporte tiene la función de conformar las diferentes filas de piezas a apilar, con la finalidad de que no haya separación entre las distintas piezas que componen la fila, a la vez que asegura un distanciamiento entre las propias filas.

1. Mesa de salida del horno y sistema de evacuación 4. Apilador de plano aspirante Transporte de salida del horno formado por rodillos motorizados que enlazarán con el sistema de evacuación. Durante el transporte, dos alineadores abatibles posicionarán las piezas cerámicas de manera uniforme.

El apilador irá depositando cada fila de piezas formada sobre la anterior, con la finalidad de completar la altura requerida de piezas y formar pilas (carrillos) para después proceder al encajado.

TC 396

El sistema de apilado utilizado tiene unas ventajas considerables respecto a los de pieza a pieza, ya que al disminuir la velocidad de ciclo, tiene menos desgaste, lo que va directamente relacionado con un menor mantenimiento del sistema. Otra ventaja es la disminución de mermas producidas por rayaduras a consecuencia del impacto y rozamiento entre las piezas apiladas. De esta forma disminuye la contaminación acústica provocada por el impacto cuando se apila pieza a pieza. Las características principales de esta máquina son: • Mesa de entrada con transporte mixto de rodillos y 4 correas elevables con compactación del material con tope frontal y empujador lateral • Sistema de traslado horizontal y vertical mediante patines cementados con rascadores y accionado mediante motorreductor • Sistema de detección al contacto con el material, con sensores • Chasis estructural de aluminio y tubo de hierro con sistema de seguridad según normativa CE • Formatos (según necesidades del cliente) • Cuadro eléctrico completo para su funcionamiento con PLC, variadores y pantalla.

MOVIMENTACIÓN

cuar todas las pilas de material cerámico que han sido apiladas. A medida que vayan saliendo las pilas formadas, se irán separando entre ellas para poder realizar un cambio de sentido a 90° (respecto la dirección de salida del apilador) y poder colocar correctamente las pilas para el encajado posterior.

Bancalino formado por rodillos y un sistema de correas traccionadas con poleas motorizadas y elevables, para eva-

• Bancada automática para la compactación material • Cuadro eléctrico completo para su funcionamiento con PLC, variadores y pantalla táctil con comunicación • Cambio semiautomático por medio de husillos • Equipo de marcado de cajas mediante impresora de tinta.

8. Transportador de entrada al paletizador 6. Transporte de banda motorizada Este transportador servirá de enlace entre el cambio de sentido a la salida del apilador y la máquina de encajado.

7. Encajadora automática A partir de un almacén de cartón troquelado, la encajadora, mediante un sistema wrap-around, formará la caja envolviendo a la pila de producto cerámico.

La caja se transportará a través de unos rodillos motorizados al robot. Una vez posicionada en la entrada de la célula robotizada, se centrará y se volteará para poder proceder a su manipulación.

9. Robot antropomorfo de paletizado El concepto principal en el que está basado el proyecto, es un robot antropomorfo para el paletizado, capaz de atender las funciones de paletizado de la producción procedente del transportador de rodillos motorizados. El diseño del cabezal se realizará basado en un sistema de palas especiales para manipular todos los formatos de cajas requeridos.

Las características principales de esta máquina son:

5. Bancalino de correas y rodillos a la salida del apilador

31

• Encajadora automática con sistema de regulación para distintos formatos • Estructura principal de tubo de hierro estructural • Estructura en partes móviles con tubo de aluminio reforzado • Movimientos de la máquina por medio de patines y guías templadas para su mayor exactitud en las paradas • Dos almacenes de cartón troquelado • Cabezal automático para pliegue de cajas, encolado automático y posicionamiento de cajas • Bastidor automático del plegado de las cajas

La pinza del robot también estará dotada con un sistema escamoteable para manipular los palés vacíos y así, autoalimentar las estaciones de carga, cuando se haya retirado el palé cargado. También se podrá adaptar un sistema de cartón separador o cualquier otra aplicación que se precise. La célula de paletizado estará formada, además de por el robot, por: • Estación de carga El robot manipulará la carga desde el final de línea (zona punto cero), hasta situarla sobre uno de los palés ubicados en la estación de carga. • Estación de palés vacíos En esta zona se almacenará una pila de palés para que sean suministrados por el robot de forma automática, a la estación de carga.

32

MANEJOARTÍCULO DE PRODUCTOS NORMAL A GRANEL

TC 396

Líneas de producto solids® Fundado en 1969 por H.J. Linder, el grupo hispano-alemán solids® solutions group dispone de una amplia experiencia en el proyecto y realización de sistemas automáticos para el manejo de productos a granel. Sus actividades principales se centran en el almacenamiento, descarga de silos, transporte neumático, pesada y dosificación, así como en el control y la automatización. solids® solutions group - www.solids.es

Con el objetivo de proporcionar en todo momento, tanto técnica como económicamente, la solución más ventajosa para el manejo de sólidos a granel, solids® solutions group presenta sus líneas de producto Basic, Clean, Hygienic y Heavy, cada una de las cuales se adapta a una necesidad específica. Estas son las principales características de cada línea de producto con sus campos de aplicación:

solids Basic

Construcción sólida de acero al carbono, para sólidos de abrasividad media y no corrosivos.

• Aplicación por sector Para la industria en general, con especial aplicación en las industrias química, minera, siderúrgica, cementera y de caucho y plástico. En principio no es adecuada para el sector alimentario (tanto humano como animal) ni para el sector farmacéuticocosmético. • Aplicación por producto Para productos de abrasividad media (Mohs ≥ 4), no corrosivos, con una temperatura no superior a los 120 ºC; un ejemplo sería la caliza. • Ejecución y acabados Acero al carbono, con acabado superficial exterior imprimado y pintado y, según la necesidad, con la opción de acabado interior antigrafiti.

TC 396

MANEJO DE PRODUCTOS A GRANEL

33

solids Clean

Ejecución limpia de acero inoxidable, adecuada a una exigencia media en limpieza e higiene. • Aplicación por sector Adecuado para la química fina y la industria alimentaria en general, a excepción de procesos con determinados requisitos microbiológicos (casos en los que los microorganismos como bacterias u hongos generados por trazas de producto tengan repercusión en el producto final). • Aplicación por producto Para productos no abrasivos (Mohs < 4), corrosivos, con una temperatura no superior a los 120 ºC (como la sal). • Ejecución y acabados Acero inoxidable adecuado a cada necesidad y aplicación. Ejemplos: - Inox 14306 (AISI 304L), el más habitual. - Inox 14404 (AISI 3016L), para productos corrosivos. - Inox 14571 (AISI 316Ti), para ciertas aplicaciones en la industria química. - Otros. Con los materiales no metálicos, acorde al listado según el reglamento de la UE y/o FDA.

Acabado superficial, como opción y según especificación, de interior y exterior laminado en frío 2D (según EN 10088), soldaduras interiores con cordón continuo y soldaduras exteriores con cordón continuo, decapadas y pasivadas.

solids Hygienic

Diseño higiénico en acero inoxidable, con desmontaje rápido, de fácil limpieza, sin zonas muertas y con rugosidad superficial definida. Ejecutado según las directrices de la EHEDG y conforme a HACCP, FDA y GMP.

• Aplicación por sector Adecuado para las industrias alimentaria y farmacéutica con requisitos higiénicos para evitar contaminación microbiológica.

34

MANEJO DE PRODUCTOS A GRANEL

TC 396

• Aplicación por producto Para productos no abrasivos (Mohs < 4), corrosivos, con una temperatura no superior a los 120 ºC. Un ejemplo sería la leche en polvo. • Ejecución y acabados Materiales de construcción: aceros inoxidables adecuados para cada necesidad y aplicación. Ejemplos: - Inox 14306 (AISI 304L), el más habitual. - Inox 14404 (AISI 3016L), para productos corrosivos. - Inox 14571 (AISI 316Ti), para ciertas aplicaciones en la industria química. - Otros. Con materiales no metálicos, acorde al listado según el reglamento de la UE y/o FDA.

Acabado superficial, zona de contacto del producto (interior) pulido; acabado superficial conforme al valor Ra deseado, exterior laminado en frío 2D (según EN 10088) con rugosidad superficial Ra < 0.8 µm (en determinadas aplicaciones, Ra = 0,4 µm) y con soldaduras interiores con cordón continuo sin fisuras, decapadas y pasivadas, con opción, según especificación, de electropulido.

solids Heavy

Construcción robusta de acero al carbono o inoxidable, resistente a la temperatura, al desgaste y para grandes cargas en funcionamiento continuo.

• Aplicación por sector Adecuada para la industria pesada (acerías, minerías, centrales energéticas), no se utiliza en las industrias alimentarias o farmacéuticas. • Aplicación por producto Para productos abrasivos (Mohs > 4), corrosivos, con una temperatura de hasta 300 ºC. Algunos ejemplos serían las cenizas, las sales corrosivas o los residuos. • Ejecución y acabados Materiales de construcción robustos como el acero al carbono con espesor recrecido, el acero inoxidable resistente a la temperatura, el acero templado, cromado o nitrurado (endurecido), Hardox, materiales cerámicos (basalto, zirconio, alúmina) y otros. Acabado superficial exterior imprimado y pintado, con opción, según necesidad y aplicación, de acabado interior antigrafiti. La selección de la línea de producto que mejor se adapte a cada necesidad dependerá de las características del material que

se desea manejar y de las necesidades establecidas del proceso productivo. El proceso selectivo está asesorado en todo momento por solids® solutions group, avalado por su experiencia adquirida en sus más de 40 años en el ámbito internacional en los principales sectores industriales, tanto en el desarrollo propio de componentes (solids® components MIGSA) como en el diseño y entrega de instalaciones llave en mano (solids® system-technik).

English text in page 66.

36

ARTÍCULO INSTALACIONES NORMAL

TC 396

Cleia construye para CS-Coelho da Silva la fábrica de tejas más moderna en Portugal Cleia está construyendo una fábrica de tejas ultramoderna en Portugal para la compañía de CS-Coelho da Silva, siendo esta su primera gran inversión en Europa desde 2009. Para Cleia es un éxito significativo ya que confirma su posición como referente en ingeniería y suministro de tejas de alta tecnología y de plantas de ladrillo.

Para la compañía CS-Coelho da Silva, la futura “Planta 5” producirá productos de alta calidad funcionando con apoyo refractario unitario, diseñados con características y rasgos estéticos excepcionales y muy populares en sus mercados locales y de exportación. Para esta sociedad privada, invertir en una planta de gran calidad en los tiempos difíciles actuales es una visión estratégica ambiciosa mediante la cual pretenden conseguir la mejor rentabilidad en un mercado todavía muy tenso. Según la compañía, se han convertido en el primer productor nacional de tejas y accesorios; la clave del éxito del proyecto radica en la participación del equipo, sus habilidades y en la alta reactividad de Cleia para atender a su cliente. El espíritu de cooperación y confianza de los gerentes de CSCoelho da Silva con el equipo de Cleia –principalmente formado por ex empleados del grupo Ceric, ahora agrupado en la compañía Burgundian para una mayor eficacia- y sus casi 50 años de experiencia en la industria de la cerámica basta también son factores para el éxito.

Visión completa de la nueva planta de tejas. Overall view of the new roof tile plant.

Cleia proporciona soluciones innovadoras especialmente dirigidas a la reducción del consumo de energía del secador y al control óptimo del proceso de cocción en los hornos sellados con líquidos. La nueva planta estará terminada para la primera fase en unos nueve meses y también se beneficiará de los últimos avances en el manejo automático de soportes refractarios de azulejos, pudiendo reducir considerablemente su precio de reemplazo y disminuyendo así los costes operativos. Las primeras tejas cocidas saldrán del horno Ecofast en la primavera de 2012; la segunda fase doblará la capacidad de la planta. English text in page 67.

El ejemplo de teja producido en la nueva fábrica de CS-Coelho da Silva.

Example of roof tiles produced in the new CS-Coelho da Silva Plant.

La “Planta 5”, en construcción. “Plant 5” under construction.

38

ARTÍCULO INSTALACIONES NORMAL

TC 396

Amplia presencia de Tecnofiliere en Argelia En los últimos años, la producción de ladrillos en Argelia ha registrado un fuerte incremento. Tecnofiliere, S.R.L.

Ello ha implicado la transformación de las fábricas, que han abandonado paulatinamente la producción artesanal local para adoptar procesos cada vez más automatizados, para garantizar la calidad y el control de las características y de las prestaciones de los productos en todas las fases que componen el proceso. Las geometrías y perforaciones, aunque sencillas en este tipo de producto, requieren una atención particular en cuanto a la manipulación en la fase de elaboración y por tanto, en lo que se refiere a la concepción de sistemas automatizados sofisticados, para garantizar el control y la integridad del producto durante todo el ciclo.

En este contexto los proveedores argelinos pueden hallar una gran salida para sus productos, en especial si proponen productos de óptima factura, gracias a la utilización de las más recientes tecnologías de origen europeo, particularmente italiano, para colmar las exigencias de capacidad productiva, calidad y ahorro de energía planteadas por estas favorables circunstancias. Una de las firmas italianas con fuerte presencia en el mercado argelino, ya desde hace años, es Tecnofiliere, S.R.L., empresa de Novi di Modena especializada en la producción de moldes y otros elementos relacionados con el proceso de extrusión.

Actualmente la situación del mercado ladrillero en Argelia es de una fuerte demanda, en particular gracias a proyectos de construcción, algunos de gran envergadura, impulsados por la administración del país. Esto implica que la demanda se mantendrá elevada tanto a corto como a largo plazo, para satisfacer las necesidades de construcción de nuevas ciudades, hoteles, edificios públicos y viviendas particulares.

La compañía cuenta entre sus clientes con los más importantes de Argelia, pero también con otros más modestos, imponiéndose con un producto de calidad, que se obtiene únicamente gracias a un proyecto inteligente, utilizando los mejores materiales en el mercado en la fase de producción y proporcionando una asistencia posventa rápida y de impecable competencia.

Molde CF2FC B8 10x20 cm a 9 salidas.

Proceso de extrusion - Molde CF2FC B12 15x20 cm a 6 salidas.

TC 396

INSTALACIONES

39

Grupo de extrusion.

Sotfab

Tecnofiliere ha suministrado recientemente instalaciones a Briqueterie Boughzoul “Sotfab”, fundada en 2006 en Wilaya di Médéa (comuna de Boughzoul). Los socios fundadores de Sotfab, Ahmed Nadjoui y Naceur Hammoudi, han centrado las inversiones en nuevas tecnologías para obtener productos de calidad, para que la instalación sea más eficiente y que el personal tenga las máximas competencia y preparación. La fábrica se ha realizado con las más modernas tecnologías desarrolladas en Europa, principalmente en Italia, de donde provienen los principales suministradores de la instalación. La relación calidad/precio y la experiencia en la tecnología aplicada al sector del ladrillo han sido los elementos que han marcado la diferencia a la hora de elegir los proveedores.

La Briqueterie Sotfab alberga actualmente la mayor línea de extrusión de Argelia, con sus moldes de 9 salidas de B8 100x200 y de 6 salidas de B12 150 x 200, proporcionadas por Tecnofiliere SRL, que ha estudiado la solución óptima facilitando complementos de carburo de tungsteno, aprovechando la resistencia y dureza de este material para afrontar con garantías su intenso uso durante el proceso de extrusión. Tecnofiliere ha suministrado también bocas de diámetro 750 con frenos, el nuevo lavamoldes modelo TF1000 EVO y ruedas marcapiezas para el sistema de extrusión, para poder personalizar el material producido. La elección de la tipología de la instalación se ha realizado con vistas a realizar una producción empleando menos energía y

Las instalaciones de Sotfab están totalmente automatizadas, partiendo de la elaboración de la materia prima y siguiendo con los procesos de extrusión y secado, en la movimentación interna de los materiales y en su cocción y embalado. La producción, iniciada ya a primeros de 2011, abarca una capacidad productiva nominal de unas 800 toneladas diarias y se centra en piezas de diversa tipología, en particular los formatos denominados B8 100x200 mm de 8 agujeros y el B12 150x200 mm de 12 orificios, destinados por completo al mercado argelino.

Molde TFI para columna de 300 mm de diámetro.

40

ARTÍCULO INSTALACIONES NORMAL

necesidades de movimentación. De ahí el uso de una sola línea de extrusión, a diferencia de lo que es habitual en el Magreb, y el hecho de que se la haya dotado de la tecnología de salidas grande, que permiten un notable ahorro de energía y una significativa contribución a la calidad del material final.

Safcer

Otra realidad particularmente interesante es el grupo primario argelino SARL Safcer, con el cual Tecnofiliere consolida cada vez más la relación.

Un segundo ejemplo se refiere a la producción de peldaños de 350 mm, con óptimas características mecánicas y formas regulares. Los peldaños constituyen un elemento de gran originalidad cualitativa en la realización de materiales para pavimentación de ambientes de clase alta. Para estas moldes ha sido necesario, por parte de la firma modenesa, estudiar la dinámica de extrusión y las formas de las secciones de salida de la pasta, que permiten un riguroso control del flujo, asegurando una salida correcta de la vena de arcilla, para cuidar en lo posible la apariencia estética que tal tipo de producto debe garantizar.

El grupo nació en 1987 y se ocupa, en sus sedes de Sétif y Constantine, de fabricar y comercializar cerámica para pavimentos y revestimientos, y desde 1995 también ladrillos. Una peculiaridad de Safcer es que los formatos habituales B8 y B12 mencionados se hacen con los orificios en los cuatro ángulos separados en dos triángulos. Esta sociedad se distingue además en el panorama local por su decidido interés por el respeto al entorno y a las normas que tutelan la seguridad y el bienestar del propio personal. Safcer se basa en productos de calidad reconocida a escala internacional y por ello ha insistido en obtener, como pionera entre las firmas argelinas, las certificaciones ISO 9001/2008 e ISO 14001/2004.

Groupe Bouras

Además de las principales producciones de ladrillo hueco, con el tiempo se ha creado también un mercado de piezas especiales, enriquecido con productos particulares y sistemas constructivos funcionalizados, a fin de proponer productos finales que constituyan soluciones de notables cualidades estáticas y estéticas para la construcción y la arquitectura tanto de exteriores como de interiores. Lavamoldes TF 1000 EVO.

Con este objetivo, el conocido grupo argelino Groupe Bouras, con sede asimismo en Sétif, ha encargado algunas decenas de moldes para la producción de otras tantas piezas especiales, aptas para la construcción de acabados en viviendas de alta categoría, destinadas a segmentos de mercado de alto valor añadido en los que la atención se pone –también– en los elementos no estrictamente portantes. La sociedad argelina ha confiado a Tecnofiliere el importante encargo de desarrollar los aparatos de extrusión para una extensa gama de productos, decorativos o constructivos, hasta ahora inexistentes en el mercado argelino. Entre los varios formatos cabe distinguir una solución innovadora para la producción de elementos para la realización de columnas de ladrillo, en el caso concreto una columna de 300 mm de diámetro.

TC 396

Filón de salida.

42

ARTÍCULO MERCADOS NORMAL

TC 396

Oportunidades de negocio en India Acabamos de completar el cuarto año de parálisis de la construcción en España y los indicadores apuntan a que esta situación se mantendrá durante más tiempo del que muchas de nuestras empresas serán capaces de aguantar. Mario Gil* - Indolink Consulting, S.L. mgm@indolink.es

Igualmente, ofrece una localización privilegiada para el acceso a mercados del Este Asiático, e incluso a toda la región Asia-Pacífico. A los mercados tradicionales se suma la creciente demanda de las centrales de compra de las empresas occidentales, que sitúan a India como un centro prioritario de búsqueda de nuevos proveedores. Y todo este potencial de mercado se ofrece en un entorno de limitada competencia, resultado del aislamiento político y económico asumido desde su independencia hasta 1991. Es vital buscar soluciones, y los esfuerzos que podían hacerse por el lado de contención del gasto están ya agotados, por lo que la dirección a explorar se encuentra en el lado de los ingresos.

Este artículo está dirigido a explorar una de estas opciones, en un mercado que ofrece inconmensurables oportunidades de negocio para nuestras empresas: India.

Sabiendo que no podemos contar con una inminente reactivación del mercado local, no queda otra opción que desarrollar actividades alternativas o establecerse en nuevos mercados.

India es un país con 6,5 veces la extensión de España y una población que supera los 1.200 millones, lo que conforma un potencial de mercado interno de formidables dimensiones. Este potencial es ya una realidad muy rentable para los pioneros de algunos sectores y, a medio plazo, lo será con certeza en todos ellos.

Es obvio que ambos cambios implican un alto riesgo que puede comprometer la viabilidad de la empresa. No obstante, ¿qué hay del riesgo de seguir como hasta ahora? En el entorno actual, para la mayoría de empresas, no afrontar este cambio implica un riesgo mayor que el que una diversificación de producto o mercado representa.

Además, India representa la puerta de entrada a otras regiones en desarrollo tales como el Este de África y Oriente Medio, con un creciente poder de consumo y limitada capacidad industrial.

Asimismo, consolidar un centro de producción en India garantiza el acceso a: • Una base de fabricación donde producir y subcontratar componentes a bajo coste. El coste de empresa mensual medio de un trabajador semi-cualificado sigue por debajo de los 100 euros mensuales, por 48 horas de presencia semanales. • Profesionales y trabajadores cualificados, de habla inglesa, con los que desarrollar otras ventajas competitivas sostenibles. Estos elementos se enmarcan en un entorno socio-cultural más cercano de lo que imaginamos y con una estabilidad política y económica notable.

* Mario Gil ha colaborado, durante los últimos 15 años, en la implantación en India de numerosas empresas españolas de diversos sectores y junto a Talleres Romar-Bosque, S.A., queda a la disposición de aquellos que deseen conocer en mayor profundidad las oportunidades descritas.

TC 396

Específicamente, las oportunidades en el mercado de la construcción son proporcionales al crecimiento económico del país (8% de media durante los últimos 10 años). Este desarrollo está convirtiendo a una creciente porción de su población en una numerosa clase media emergente, cuya demanda de bienes, tanto de consumo inmediato como duradero, aumenta exponencialmente. Se construyen anualmente más de 4 millones de viviendas, a pesar de lo cual se mantiene un déficit de inmuebles estimado en 26 millones. El crecimiento económico está tirando igualmente de la demanda de espacio comercial, con unas necesidades de 55 millones de m2 para comercio minorista y más de 240 millones de m2 para oficinas y otros locales comerciales, que habrán de construirse durante los próximos años. A esta demanda hay que añadir la necesidad de naves de producción que tanto la industria local como la creciente afluencia de inversión extranjera demandan. Finalmente, las ingentes inversiones previstas en infraestructuras: energía, carreteras, autopistas, puertos, aeropuertos, ferrocarriles… completan un escenario de oportunidades de colosales dimensiones para aquellos dispuestos a asumir el esfuerzo preciso.

MERCADOS

Un subsector especialmente atractivo, desde el punto de vista del autor, es el de la cerámica en general y del ladrillo en particular. Como en otros países subdesarrollados, los aproximadamente 200.000 millones de ladrillos producidos anualmente en India son macizos y se fabrican manualmente, apilándose para formar piras donde cocerse con leña y el calor del sol, conformando un producto irregular, quebradizo, pesado, con inadecuadas propiedades térmicas, gran absorción de humedad… que eleva considerablemente los costes de manipulación, colocación, acabado y mantenimiento. Además, este proceso tiene diversos efectos perniciosos, tales como un negativo impacto ambiental, la reducción de la tierra cultivable y la erosión de las capas superficiales, un elevado consumo de carbón y altas emisiones de CO2, así como un reducido impacto social por el escaso valor añadido.

43

cantes multinacionales tanto de maquinaria (De Boer) como de ladrillos (Wienerberger AG) apuntan a que, en pocos años, el proceso de fabricación actual ha de cambiar radicalmente hacia un modelo más industrializado. Este cambio, que se ha dado anteriormente en los países occidentales cuando alcanzaron un determinado nivel de desarrollo, unido a las grandes dimensiones del mercado, abre atractivas oportunidades de negocio para los fabricantes de nuestro país, que cuentan con la tecnología, equipamiento y experiencia necesarios para liderar este proceso de cambio. Desde estas líneas, queremos animar a los fabricantes nacionales a explorar dichas oportunidades, tal como ya está haciendo el fabricante de maquinaria nacional Talleres Romar-Bosque, S.A., que ha detectado las oportunidades que ofrece India y colabora con Indolink Consulting, S.L. para la elaboración de proyectos en dicho país.

La industria está muy desorganizada y fragmentada en infinidad de pequeños fabricantes locales, si bien parece encontrarse en estos momentos en un punto de inflexión. El incremento del precio del carbón, las directivas ambientales, los códigos ecológicos para construcción, el cambio en las expectativas de los consumidores y la reciente entrada de fabri-

English text in page 67.

44

EMPRESAS

TC 396

Talleres Cortés: innovación y expansión para mantener el liderazgo Los momentos de crisis son tiempos de oportunidades. Así figura en el ideario de la firma Talleres Cortés, ubicada en Alcora (Castellón). La tenacidad de sus gestores por superar la coyuntura económica actual ha permitido que la factoría celebre su 60 aniversario con un catálogo de novedades impropio de los tiempos de recesión. Nuevos modelos de producción se alían con maquinaria de última generación y la gestión del departamento de I+D+i para mantenerse a la vanguardia más de medio siglo después de su apertura.

Lejos de estancar la producción, Talleres Cortés ha asumido los cambios que requiere el mercado nacional e internacional. Sin ir más lejos, la fábrica ha ampliado su red comercial a la zona asiática durante 2011 en un ejercicio más por conectar con los intereses de la clientela con independencia de cuál sea su origen. Los límites regionales han dejado de ser un obstáculo y su centro de producción de Alcora, una planta de más de 10.000 metros cuadrados, es ahora el referente para otros espacios interesados en los moldes de precisión.

sede de Alcora. Las señas de identidad han cruzado fronteras para implantar la calidad por encima de cualquier criterio empresarial en todos los centros de producción. En estos 15 años como exportador, el equipo directivo mantiene el compromiso de los inicios por ofrecer al cliente el mejor producto. Fruto de este esfuerzo, ha logrado consolidar su liderazgo en un sector cada vez más competitivo.

Innovación frente al inmovilismo

Muestra de esta vocación por expandirse son las instalaciones propias de la firma en Perú. Cortés Moldes Perú desarrolla ya en Latinoamérica los trabajos de precisión con los que la marca ha cosechado el prestigio actual desde 1951 en su

En un mercado sujeto a cambios constantes, la empresa ha optado por la distinción como principal herramienta para fortalecer sus valores frente a los demás. Es en el campo de la

TC 396

EMPRESAS

innovación donde se forjan día a día los instrumentos del futuro. En esta línea, los profesionales del departamento de I+D+i han trabajado a fondo en un nuevo molde espejo con punzones especiales para fabricar piezas cerámicas de distinto espesor y relieve de gran altura, así como sus sistemas de carga de arcilla. La firma culmina así 2011, un año de dificultades para muchos, con su apuesta intacta por desarrollar nuevos productos. No es la única novedad de este ejercicio. Más bien al contrario. Moldes Cortés se presenta en la feria Cevisama con el orgullo de haber crecido en todos sus departamentos. Si la innovación es el origen del progreso, su implementación en el proceso productivo es imprescindible para mostrar el camino recorrido. En este espacio la firma presume ya de un nuevo modelo de fuelle para la protección del molde que supera con todas las garantías la fase de fabricación mientras funciona a pleno rendimiento la prensa de vulcanizado de formatos de 1.500 milímetros, una de las adquisiciones del ejercicio que ahora termina. Frente a las limitaciones de ciertos competidores, anclados en la supervivencia, la factoría de Alcora desafía a la crisis con un esfuerzo extraordinario en inversión. La casa antepone su visión emprendedora de futuro a los riesgos económicos que atenazan a otros, dejando al descubierto su versión más inmovilista. Si adelantarse a los cambios es síntoma de firmeza empresarial, la experiencia de Moldes Cortés confirma que su actitud valiente en estos 60 años ha sido acertada. Por ello es más que evidente la apuesta por mantener la misma línea de trabajo que tantos frutos ha generado. Ejemplo de estos avances es, durante 2011, la adaptación del departamento de Diseño para la decoración en inyección.

45

Exclusividad

Una vez más, el equipo de la factoría une sus conocimientos al servicio de un cliente diferenciado, único, como únicos son los productos que ofrece para atender cada necesidad. Frente a las cadenas de trabajo homogéneas, los profesionales que componen la marca se decantan hacia perfiles exclusivos, ayudados por la maquinaria de última generación. Fruto de esa labor, la empresa ha conseguido en este año el registro de la Patente nº 201100371 en la MACP 1101. La convergencia de innovación, inversión y formación ha superado con creces las metas diseñadas por el equipo directivo para el último ejercicio. La firma evoluciona al tiempo que lo hace el sector con un interés intacto por perpetuarse en el liderazgo. No es tarea sencilla hacer frente a los retos que plantea la industria cerámica. Menos aún abrir nuevos centros, ampliar el campo de exportación, crear nuevos modelos, adquirir maquinaria puntera y seguir formando a sus profesionales en sus respectivos departamentos en un momento de incertidumbre económica para el conjunto de la sociedad. La confluencia de estos factores es el único camino posible para lograr la total satisfacción del cliente, un proceso que va más allá del momento puntual de la venta. Talleres Cortés se desenvuelve con la soltura de una empresa familiar entre sus destinatarios, a pesar de que su volumen de negocio y altura de miras hace mucho que la sitúa entre las grandes. Para mantener esta confianza depositada por la clientela, el servicio de postventa sigue siendo un referente frente a sus competidores, un último galón en su impecable hoja de servicio. English text in page 68.

46

FERIAS

TC 396

Cevisama 2012: abre sus puertas a compradores de alto nivel El sector de maquinaria cerámica centra sus novedades en la tecnología de impresión digital y el ahorro energético. Laura Pitarch

La organización de Cevisama 2012 espera recibir esta edición, que se celebra del 7 al 10 de febrero, a compradores internacionales de alto nivel. Así lo ha afirmado el presidente de la muestra, Armando Ibáñez: “Nuestro objetivo como feria es garantizar una fuerza de compra elevada para que las empresas lleguen a acuerdos comerciales, por ello el esfuerzo está puesto en la calidad del visitante”. Esta iniciativa ha requerido de un trabajo previo por parte del equipo técnico de Cevisama que ha analizado la calidad de 4.000 compradores de más de 100 países del mundo antes de facilitarles el acceso al certamen. Esta estrategia se ha impulsado tras la experiencia de la edición anterior en la que se consiguió reunir a importantes clientes internacionales, hecho que revirtió en el incremento de la ventas por parte de los expositores. Al respecto, la directora del certamen, Carmen Álvarez, explicó que “el estudio realizado sobre la capacidad de compra de los clientes invitados resultó muy positivo para los expositores de Cevisama, por ello decidimos reforzar esta política para la presente edición”. La captación de compradores extranjeros de alto nivel abre nuevas posibilidades para la industria de maquinaria cerámica que ha centrado sus

esfuerzos este último año en impulsar la internacionalización del sector. En este sentido, según afirma el presidente de Asebec, Juan Vicente Bono, el principal objetivo de la industria de maquinaria cerámica en Cevisama es “entablar contactos tanto con las empresas con las que ya se está trabajando para ofertar las últimas tecnologías y procesos así como iniciar nuevos contactos con otras empresas que vienen a visitar la feria. Lógicamente estos contactos vienen centrados sobre todo en lo que se refiere a las empresas extranjeras, dado que a las locales se les visita asiduamente durante todo el año.”

Según fuentes de la organización de la feria, la representación de expositores de maquinaria se mantendrá respecto a 2010. Asimismo, destacan que algunas firmas como SACMI IBÉRICA que no participaron en la pasada edición volverán a estar presentes este año. En referencia a las novedades del sector cabe destacar el desarrollo de nuevas máquinas que reducen las emisiones contaminantes y ahorran hasta un 20% de energía, así como las nuevas técnicas de impresión digital. Al respecto Bono ha afirmado que “en los últimos años se ha hecho un gran esfuerzo en I+D+i en todo lo referente a

TC 396

FERIAS

la tecnología de la impresión digital. Hoy estamos inmersos en mostrarle al mundo esta nueva Tecnología en la que España es pionera y líder mundial. Por tanto entiendo que nuestra oferta, a parte de las novedades que cada empresa exponga de sus productos, que a buen seguro serán muchas e interesantes, a nivel general nos estamos basando en comunicar a los diferentes mercados que pueden entrar en contacto con esta tecnología.”

Dado el éxito de la pasada edición, la muestra volverá a contar con la galería VIP de baño, H2SHOW, que se consolida esta edición con la presencia de las mejores firmas internacionales de baño y la incorporación de nuevas empresas pioneras en diseño. Ibáñez afirmó que “se trata de un espacio con un alto nivel que se ha logrado gracias a una cuidada selección de las empresas participantes”.

En otro orden de cosas, la organización de Cevisama 2012 ha anunciado que las actividades más destacadas del programa serán la exposición Trans/hitos, las conferencias del Foro de Arquitectura y Diseño, las jornadas técnicas de la Universidad Politécnica de Valencia, los Premios Alfa de Oro, los concursos internacionales de diseño cerámico y de baño y el encuentro de colocadores. Estas actividades formarán parte de la programación de lo que, en la anterior edición, se denominó Cevisama Indi que cambia este año de registro para dejar paso a Cevisamalab, un laboratorio de ideas que pretende dar a conocer la frescura y la creatividad de jóvenes talentos del sector y propiciar el intercambio de experiencias entre profesionales, así como fomentar nuevos usos de la cerámica.

Cevisama on line

Por otra parte, cabe destacar que la reciente irrupción de la feria en la red ha resultado todo un éxito. Tanto la plataforma de Internet Cevisama Social como la actividad en las redes sociales han contribuido a que la feria siga viva durante todo el año. En este sentido, el presidente de la feria ha afirmado que el proyecto de Cevisama Social, que se puso en marcha en la última edición de

47

la feria, “ha tenido picos de tráfico comparables a los de los días del certamen, en meses ya fuera de la antigua zona de influencia como son abril y mayo”. Esta plataforma permite a los expositores mostrar sus novedades en red durante todo el año y darlas a conocer a clientes de todo el mundo, de esta forma se mantiene el contacto y los negocios con los compradores internacionales. Según explica Ibáñez fueron, los distribuidores y compradores más activos en la red durante el pasado año han sido los provenientes de Europa, Sudamérica y Oriente Medio.

La representación de expositores de maquinaria se mantendrá respecto a 2010.

Industry sectors: 30 th International trade show for ceramic tiles, surface coverings, bathroom and kitchen equipment, raw materials, glazes, frits and machinery (machinery only even years). Venue: Feria Valencia (Valencia) Fair dates: 07/02/2012 – 10/02/2012 Periodicity: yearly Country: Spain

48

FERIAS

TC 396

Expo Revestir 2012: la cita brasileña cumple 10 años Expo Revestir, la Feria Internacional de Revestimientos, es uno de los encuentros más importantes del sector de los materiales de acabados en América Latina. En su décima edición la feria contará con la participación de 230 expositores con los que se prevé atraer unos 40.000 visitantes de 60 países.

Con un volumen de negocios de más de 170 millones de dólares, el público asistente a Expo Revestir está constituido por profesionales como arquitectos, diseñadores de interiores y compradores internacionales, entre otros. La feria, considerada la Fashion Week de la Arquitectura y la Construcción, anticipará como cada año las últimas tendencias y soluciones del sector. El presidente de Expo Revestir y superintendente de Anfacer (Asociación Nacional de Fabricantes de Cerámica para Revestimiento), Antonio Carlos Kieling, ha destacado la importancia de la feria como una de las principales muestras del sector y fuente de actualización para los profesionales. Para el director de eventos, Lauro Andrade Filho, esta 10ª edición contiene grandes retos: “Nuestro objetivo es transformar Expo Revestir en una gran red de contenido compartido para el sector del acabado, añadiendo informaciones de alto valor al público profesional muy cualificado que participa en el evento y ma-

ximizar los resultados y oportunidades de negocios en diversos sectores.” Simultáneamente a los cuatro días de la feria también se celebrará el 10º Foro Internacional de Arquitectura y Construcción, en el que se promueven eventos temáticos como el “Día del diseñador de interiores”, el “Día del minorista” o el “Día del constructor”. Su programa de conferencias, seminarios y debates reúne a más de 3.000 profesionales tanto de Brasil como del extranjero. Expo Revestir también incluye Tecnargilla Brasil, con expositores de maquinaria y accesorios para el área de construcción civil y conferencias dirigidas a los profesionales de tecnología de la industria cerámica.

Expo Revestir: Brazilian coverings exhibition. Industry sectors: Coverings, Interior design, Architecture. Venue: Transamérica Expo Center (São Paulo, Brasil). Fair dates: 6-9 March 2012. Periodicity: yearly Country: Brazil.

50

FERIAS

TC 396

Indian Ceramics: el encuentro anual con el mercado indio Con aproximadamente 4.000 visitantes registrados en 2011, Indian Ceramics es uno de los eventos más importantes para el sector de la cerámica y de la cerámica basta en el país indio.

En esta séptima edición pretenden igualar o superar la cifra de asistencia al área de exhibición (Exhibition Center de la Universidad de Ahmedabad). Precisamente, Gujarat, el estado en que se celebra la feria, concentra el 75% de la industria cerámica del país. Indian Ceramics constituye un importante punto de encuentro para las compañías interesadas en hacer negocios tanto con el mercado local como con empresas procedentes de otros puntos del continente asiático. La feria, gestionada por Gattaca Communications, obtiene parte de su difusión de la publicación Asian Ceramics, cuya publicidad se añade a las iniciativas emprendidas por la organización para garantizar la asistencia de público. Durante los tres días de exhibición unas 80 empresas expositoras mostrarán sus productos y novedades, represen-

tando ámbitos como sanitarios, materias primas, cerámicas, azulejos, mobiliario, arcillas, tecnología y maquinaria, entre otros. El público lo conforman desde técnicos hasta empresarios pasando por diseñadores, arquitectos y comerciales que asisten a la feria para descubrir nuevos mercados e investigar productos y tecnologías de calidad. Derek Burstan, director de la Indian Ceramics 2012 ha declarado que “India continúa mostrándose a sí misma no solo como la llave de la década en el mercado asiático, sino también como

un relevante punto de encuentro en crecimiento para la industria global”. En vista de las expectativas de proyección positivas de los próximos meses, los suministradores de sanitarios indios están incrementando los precio de sus productos; se ha previsto que las exportaciones registradas durante este año fiscal se incrementen de un 10 a un 20%. N

Indian Ceramics: 7th Annual Ceramic Materials, Machinery, Supplies & Technology Show. Industry sectors: Sanitaryware, Fine ceramic, Ceramic raw materials, Tile, Tableware, Heavy clay, Technology/Machinery, Manufacturers, Consultancy, Freight and trading. Venue: Exhibition Center of the University of Ahmedabad (Ahmedabad, Gujarat). Fair dates: 20-22 March 2012 Periodicity: yearly Country: India

GRUPOS DE VACÍO A RECIRCULACIÓN TOTAL DE ACEITE PARA GALLETERAS Y PRENSAS

®

Via Ponte Taro, 28/A NOCETO (PR) Italia

Autónomos, modulares de fácil y rápida instalación. Preparados para su utilización inmediata. • Mayor grado de vacío. • Vacío constante en el tiempo. • Eliminación del consumo de agua. • Drástica reducción del mantenimiento. • Seguridad en el funcionamiento.

¡LA SOLUCIÓN A LOS PROBLEMAS DE VACÍO!

Representantes exclusivos España y Portugal: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

COMERCIAL TÉCNICA VERDÚ

Alcalá, 289, 2º D · 28027 MADRID · Tel. 91 403 67 13 · Fax 91 403 62 74 · E-mail: info@ctverdu.com

Representantes exclusivos de:

AUTOMATISMOS

·

SECADEROS

REFRACTARIOS

·

HORNOS

INDUSTRIALES

SISTEMAS

DE

VACÍO

52

FERIAS

TC 396

Feicon Batimat, el mayor escaparate de la construcción en América Latina Las empresas referentes en el ámbito de la construcción estarán presentes en la vigésima edición de Feicon Batimat, el Salón Internacional de la Construcción.

El encuentro tendrá lugar en la ciudad brasileña de São Paulo, donde habrá lanzamientos exclusivos y oportunidades de negocio que ayudarán al amplio abanico de visitantes a aumentar su cartera de servicios, productos e ideas. Feicon Batimat reúne un gran número de exposiciones de todo el mundo y atrae a un público altamente cualificado formado por arquitectos, ingenieros, constructores, diseñadores de interiores, incorporadores, revendedores, comerciantes y compradores del sector. La edición de 2011 aglutinó 750 marcas expositoras de 21 países en los 85.000 m2 del Pabellón de Exposiciones de Anhembi, que este año repite como emplazamiento de la cita. Los sectores representados en el salón abarcan automoción, equipamientos y productos, iluminación, calefactores y aires acondicionados, revestimientos, accesorios para puertas y ventanas, cimientos y estructuras y productos para cocinas y baños. De manera simultánea a la feria se celebra el Núcleo de Contenido Feicon Batimat en el cual, a través de conferencias y debates, se prepara a los asistentes para el futuro de la industria. Desde su inicio en 1992, la feria ha ido ganando interés internacional año tras año; en la edición de 2011 sobrepasó los

125.000 visitantes. Según explica Liliane Bortoluci, directora de la feria, “para la próxima edición ya tenemos confirmadas 750 marcas expositoras que presentarán sus lanzamientos y novedades, esperadas por todos en el sector de la

construcción. Esta situación no solo muestra la representatividad de la marca Feicon Batimat en el mercado, sino también el buen desarrollo del sector, que siempre ha sido directamente proporcional al crecimiento del evento.”

Feicon Batimat: International Construction Hall. Industry sectors: Automation, Equipments and products, Lighting, Heaters and air conditioning systems, Coverings, Doors and windows accessories, Foundations and structures and Kitchen and bathroom products. Venue: Anhembi Exhibition Pavilion (Santana district, São Paulo). Fair dates: 27-31 March 2012. Periodicity: yearly Country: Brazil

54

NOTICIAS

TC 396

Errece sigue innovando en la selección del azulejo Errece Maquinaria Cerámica es una empresa especialista en la línea final de la producción del azulejo, que abarca el clasificado, empaquetado y paletizado del producto cerámico. Entre sus procesos se encuentran el diseño, fabricación, montaje, puesta en marcha y servicio posventa de maquinaria cerámica. Gracias al desarrollo de su capital humano y alta tecnología, conquista espacios tanto nacionales como internacionales desde 1983. La empresa adapta sus máquinas a las necesidades y procesos de fabricación actuales, proporcionando una solución a medida del cliente. Su experiencia y afán emprendedor hacen que ofrezca una alta personalización de sus productos y servicios. Recientemente, Errece ha desarrollado una nueva instalación enfocada a los

formatos extragrandes, compuesta por una línea de despaletizado y paletizado de piezas cerámicas con formato de hasta 1.500x4.000 mm. La empresa, que fue pionera en la re-

alización de formatos grandes (1.200x1.200 mm), gracias a su constante realización de prototipos, dedicación y esfuerzo en I+D+i, ha sorprendido con esta apuesta atrevida e innovadora que responde a la demanda existente en el ámbito de la industria cerámica.

Forgestal suministra revestimientos refractarios a Ceramil La fábrica de material cerámico de la unidad productiva Ceramil del grupo Coboce (Cooperativa Boliviana de Cemento, Industrias y Servicios, Ltda.) se ha sometido a un proceso de modernización. La empresa Forgestal ha sido la encargada de suministrar los materiales refractarios para la renovación de los revestimientos de 62 vagonetas, cuyas principales ventajas son las siguientes: - Se colocan piezas pasafuegos en las soleras de la vagoneta para mejorar la cocción de las primeras capas del paquete y reducir las roturas, manteniendo su mismo nivel de carga y, por lo tanto, la capacidad volumétrica del horno.

English texts in page 68.

- Los laterales mantienen la misma altura original para conservar la funcionalidad del cierre del sardinel gracias al diseño de la solera en forma de U. - Las piezas pasafuegos aligeradas retienen menos calor, favoreciendo la cocción y reduciendo la energía acumulada en las vagonetas. - Uso de un refractario extrudido cerámico de alta calidad, duración y fácil mantenimiento. - Reducción del peso total de la vagoneta, pasando de 3.950 kg a 2.500 kg (un 36% menos). Esto significa un considerable un ahorro de energía, ya que las vagonetas que salen del hor-

no han acumulado mucho menos calor. Las ventajas de los nuevos revestimientos han producido los siguientes resultados objetivos: - Aumento de la carga de ladrillos por vagoneta de hasta un 45% en algunos productos gracias a la mayor planitud de la superficie de carga. - Las mermas por rotura del material por el contacto con la vagoneta han pasado de un 6% del total de producción a menos del 1%. - Hasta la fecha, con solo 24 vagonetas montadas del total de 62, el consumo de combustible del horno se ha reducido un 5%.

TC 396

NOTICIAS

55

Xieta International: bolas y revestimientos a la carta En los últimos 30 años, la industria de la molturación ha sufrido constantes cambios; la irrupción de nuevos fabricantes de bolas y revestimientos de diferentes materiales, en particular de Al2O3, ha ocasionado una gran confusión en las industrias usuarias de estos productos, en especial los fabricantes de cerámica y la minería. La gran cantidad de productos y precios ha llegado a ocasionar que en el mercado haya comparativas entre artículos y calidades que nada tienen que ver entre ellos, y todo bajo el mismo nombre y (en teoría) composición. Por esta razón, desde Xieta International, S.L., han considerado oportuno

identificar cada producto, ya sean bolas, revestimientos, placas u otros, con su composición y características de trabajo reales. Con más de 30 años de experiencia en el sector de la molienda, Xieta Internacional presentará a partir de 2012, y más concretamente en la feria internacional de Cevisama (Valencia), las bolas y revestimientos para la molturación a la carta. Además de presentar los nuevos tres tipos estándares de su catálogo, ofrecerán a sus clientes la posibilidad de estudiar sus características de molturación y de diseñar y fabricar para ellos el material de molienda que más se adecue al proceso.

La construcción en España todavía tiene un gran peso respecto al PIB La construcción en España constituyó casi el 20% del PIB en el año 2005, mientras que la previsión para el final de 2011 es acabar con un 14%, es decir, unos 6 puntos menos, según informa la patro-

nal del sector SEOPAN. Pese a esta importante caída, España continúa siendo actualmente el país de la UE donde la construcción tiene el peso más alto respecto al PIB. Del total de la activi-

dad constructora en la UE, el 19,1% tiene lugar en Alemania, el 18,1% en Francia y el 12% en Italia; España ocupa la cuarta posición con un 11,3% del total de la UE.

Buscan desarrollar la industria de bienes de capital para la industria cerámica La Ministra de Industria de Argentina, Débora Giorgi, recibió al presidente de la firma Cerámica del Norte, Juan José Soler, y al CEO de la empresa italiana referente en fabricación de bienes de uso para la industria de la cerámica Bongioanni Macchine, Luca Caramelli. Durante la reunión, Soler presentó a la ministra los avances de la inversión de 50 millones de pesos que su firma tiene en marcha para la instalación de una nueva planta en Salta (Argentina). Por su parte, Caramelli anunció a Giorgi que su compañía está estudiando la posibilidad de instalarse en Argentina y desde allí producir para el mercado interno, Brasil y el resto del Mercosur. “Argentina está decidida a profundizar el desarrollo de su industria de bienes de capital para hacerla competitiva a nivel mundial; las inversiones en este sector van a ser privilegiadas porque tenemos un mercado interno preservado de la competencia desleal y con demanda creciente”, dijo Giorgi. Caramelli explicó a la ministra que su idea de instalarse en el país surgió a parEnglish texts in page 69.

tir de las condiciones producidas en Argentina durante los últimos años, que generaron importantes inversiones en el sector cerámico y permitieron a la firma proveer de maquinaria, logística y asesoramiento técnico a muchas empresas nacionales. Esta situación fue la base para que empezaran a contemplar el país como un lugar para ampliar su base de negocios.

56

ARTÍCULO PREMIOS NORMAL

TC 396

Innovación y creatividad, principales criterios en los premios de Diseño de Cevisama La innovación estética y la capacidad para sorprender han sido dos de los aspectos principales que el jurado ha destacado para seleccionar los proyectos premiados. 563 trabajos se han presentado a los Concursos de Diseño de Cerámica y Baño de CevisamaLab.

De ellos 69 pertenecían a escuelas y universidades extranjeras. La organización de Cevisama ha recibido propuestas de casi todas las comunidades autónomas y de países como Eslovaquia, Bélgica, Polonia o Chequia. Entre las escuelas internacionales destacan: AFAD, la Academy of Fine Arts and Design y la Ecole Nationale Supèrieure d'Art Dijon. Este año, como en anteriores ediciones, la bases del Concurso Internacional de Diseño Industrial e Innovación Tecnológica de Productos Cerámicos para la

Arquitectura establecía dos categorías: una para producto cerámico conformado mediante prensado en seco y otra para producto cerámico conformado mediante otros métodos. En la primera categoría ha obtenido el primer premio (dotado con 3.000 euros) el proyecto con el lema “Sense 3” de Daniel Valero Cano, estudiante de la UJI (Universitat Jaume I). El jurado ha premiado la delicadeza de esta pieza cerámica “capaz de generar un sistema de composición de infinitas posibilidades”. Los miembros del jurado

El jurado (de izquierda a derecha): Manolo Blasco, Silvia Rodríguez, Julio Guixeres, Begoña Baigorri, Belén Esparza y Anatxu Zabalbeascoa.

han cerrado la descripción de la pieza como una pieza “mate y brillante, una poesía de la geometría”. El segundo premio (1.800 euros) ha recaído en “La Alfombra Mágica”, un trabajo de tres estudiantes de la Escuela Politécnica Superior de Alicante: Silvia Corbalán, Nuria Ruiz y Sara Blaya. Aquí el jurado ha premiado la habilidad de aplicar funciones de confort a la cerámica y aplicarla a un objeto cercano al usuario como es la alfombrilla del ratón del ordenador, valorando el ingenio y la personalización del trabajo.

TC 396

El primer premio de la siguiente categoría, (producto cerámico conformado mediante otros métodos) dotado también con 3.000 euros, ha sido para la propuesta “Cambio de Fase”, de Daniel Riverola Comin, de la ESARQ UIC, Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Univeristat Internacional de Catalunya, por incorporar una brillante idea a un elemento constructivo al servicio de la eficacia. Este trabajo se caracteriza por retomar el concepto del botijo implementando tecnología moderna para adaptarlo a las necesidades actuales, manteniendo el compromiso con el entorno. El segundo premio (1.800 euros) ha sido para “Encirclage”, de Lluís Casadevall Ferrer, también de la ESARQ UIC. El jurado ha destacado la capacidad de las piezas utilizadas para cerrar una celosía. La característica más aplaudida de este proyecto ha sido la originalidad y singularidad de las piezas al permitir un ensamble perfecto y el contraste de luz y sombras a través de las mismas. El jurado decidió por unanimidad dar una mención de honor en esta categoría al trabajo de David Jiménez Iniesta y Mª Ángeles Peñalver Izaguirre, ambos de la Escuela de Arquitectura de Alicante, por la originalidad de la idea de sostenibilidad “muy cercana a la ciencia ficción” según la valoración del

PREMIOS

jurado, “en la que se encuentra la cerámica esperando a un futuro cada vez más próximo”. Por último y en el Concurso Internacional de Diseño e Innovación Tecnológica de Equipamiento de Baño, el proyecto ganador dotado con 3.000 euros ha sido el trabajo con el lema “Sun Bath” de Víctor González Gómez y Laura Martí, de la Universidad Politécnica de Valencia. El jurado ha valorado la creatividad del proyecto “Sun Bath”, por la capacidad de los ejecutores de convertir el baño en un momento de experiencia alrededor del agua al incorporar a un objeto mínimo como la esponja unos leds ultravioletas que ayudan a la absorción de vitamina D y a la producción de melanina, lo que, en combinación con los colores, aporta funciones de la terapia de la luz que inunda todo el espacio. El jurado valoró positivamente el sincretismo entre una idea y su materialización. El segundo premio de este concurso ha resultado desierto. El tema elegido para el Concurso de Baño ha sido “El Baño Positivo”. Los participantes debían apoyarse en los aspectos que más reconfortan en el espacio que ocupa el baño: aspectos que mejoran la calidad de vida cotidiana, para la sociedad y el entorno.

57

En el jurado coincidieron distintos perfiles de personalidades del mundo del diseño, la arquitectura, el periodismo y la empresa como Silvia Rodríguez, ingeniera técnica en Diseño Industrial y actualmente responsable del Observatorio de Tendencias del Hábitat en el Instituto de Tecnología Cerámica; Julio Guixeres, diseñador de interiores del Estudio de Arquitectura, Interiorismo y Paisajismo Guixeres; Manolo Blasco y Belén Esparza, arquitectos del Estudio de Arquitectura Blasco & Esparza; Anatxu Zabalbeascoa, periodista, escritora y experta en arquitectura y diseño, y Begoña Baigorri, ingeniera en Diseño Industrial y directora de Marketing y Diseño de la empresa Esmalglass-Itaca Grupo.

English text in page 69.

La innovación estética y la capacidad para sorprender han sido dos de los aspectos principales que el jurado ha destacado para seleccionar los proyectos premiados.

58

ARTÍCULO CONGRESOS NORMAL

TC 396

QUALICER 2012, foro global de recubrimiento cerámico QUALICER tendrá lugar en la Cámara de Comercio de Castellón los días 13 y 14 de febrero y ya está listo el programa técnico completo www.qualicer.org

La sesión Zoom Qualicer reunirá a los profesionales más destacados en el ámbito de la impresión digital en dos mesas debate, diversas ponencias y otras actividades paralelas. La 12ª edición de QUALICER, Foro Global del Recubrimiento Cerámico, abrirá sus puertas en la sede de la Cámara de Comercio de Castellón los días 13 y 14 de febrero de 2012. Conferenciantes internacionales, empresas del sector cerámico mundial y técnicos de la industria se darán cita en la Cámara. El programa completo y el formulario de inscripción están disponibles en la web www.qualicer.org QUALICER es un congreso bienal organizado desde 1990 por la Cámara de Comercio de Castellón y el Colegio de Ingenieros Superiores Industriales de Castellón. Está dedicado a la industria cerámica y a lo largo de sus 11 ediciones ha reunido a más de 5.500 congresistas de todo el mundo.

Edición sostenible

Para la edición 2012, titulada “Green is growing”, QUALICER centrará su programa técnico en los temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente y como novedad, la sesión monográfica, denominada Zoom Qualicer, que se dedicará en exclusiva a la impresión digital y los avances en este campo. Zoom Qualicer se estructura en dos mesas debate de dos horas de duración, varias ponencias que abordarán distintas perspectivas de la impresión cerámica digital, y la organización de un curso práctico en inglés sobre el tema. La Mesa-debate Estrategia será moderada por José Cabedo, director general de Endeka Ceramics, y tratará, entre otros temas, del pasado, presente y futuro de la impresión digital y las ventajas de esta técnica. José Luis Amorós, director del Instituto de Tecnología Cerámica, moderará la Mesa-debate Tecnología, en la que se abordarán aspectos técnicos como la definición, capas, gota, tintas, pigmentos, etc.

Conferenciantes confirmados

Ya han confirmado su participación como conferenciantes Julián Pavón Morote, con una conferencia titulada "Los grandes desafíos globales del siglo XXI: de la hegemonía China a la estanflación estructural", Richard P. Goldberg con la conferencia “El recubrimiento cerámico a la vanguardia de la arquitectura, una retrospectiva de 10 años”, Felipe Pich-Aguilera con la ponencia “La arquitectura, un instrumento para un nuevo paradigma”, Juanjo Castellón presentará “Cerámica celular: paramétrica, performativa y free-form” y Eliseo Monfort, responsable del Área de Medio Ambiente, Energía y Salud Laboral del Instituto de Tecnología Cerámica de España, con una conferencia sobre la “compra verde” y la edificación sostenible, que dará paso a una mesa debate sobre este asunto, en la que intervendrán Bill Griese, Director de Desarrollo de Normas y de Iniciativas Verdes del Tile Council of North America; el brasileño Anselmo O. Boschi, director del Laboratorio de Recubrimientos Cerámicos del Departamento de Ingeniería de Materiales de la Universidad Federal de San Carlos; y Antoni Floriach, Vicepresidente del Col·legi d’Aparelladors, Arquitèctes Tècnics i Enginyers d’Edificació de Barcelona. Qualicer estará presente en la feria Cevisama 2012 para promocionar el foro entre los asistentes y medios internacionales. Para consultar el folleto “Avance programa” basta con visitar la web corporativa o este enlace: www.qualicer.org/newsletters/qualicer_esp/index.html English text in page 69.

TC 396

ASCER

59

Las cifras del sector retroceden a las de hace una década, pero también hay indicios positivos El retraso de la Generalitat Valenciana en el pago de las subvenciones obliga a Ascer a recortar en proyectos de innovación. Laura Pitarch

El presidente de la patronal azulejera Ascer, Joaquín Piñón, hizo balance del ejercicio del sector en 2010-2011 y afirmó que “somos una década más pobres”. La industria cerámica ha registrado unos niveles de volumen de ventas equivalente a los del ejercicio 2001-2002, es decir, de un total de 1.850 y 1.900 millones de euros. Esto supone una caída de un 30 a un 40% respecto a las cifras de empleo y ventas de 2007, que fue uno de los años de mayor bonanza para el azulejo. “Por más esfuerzo que hagamos no podemos alcanzar los resultados de 20072008”, apuntó Piñón. Pese a todo, el presidente aportó un dato positivo: “hemos logrado mantener las cifras de ventas respecto al año pasado y también los empleos directos”. La estabilidad se ha logrado gracias a la exportación, que repuntó de enero a septiembre de 2011 en un 8% y que la patronal espera que al terminar el año se haya cerrado en un aumento del 7%. No obstante, respecto al próximo ejer-

cicio, Piñón auguró una “gran incertidumbre” dada la situación económicopolítica de Europa y Oriente Próximo, que son los principales destinos internacionales del azulejo Tile of Spain. A escala nacional las cifras siguen cayendo en torno a un 10 o un 20% debido a la paralización del sector de la construcción tanto por parte de promotores privados cómo públicos. Asimismo, la patronal informó que la reforma y la rehabilitación también son muy débiles en España. Ante esta situación, los empresarios reivindican el apoyo de la administración pública para dinamizar el mercado interior. Por su parte, el vicepresidente, Juan Francisco Ramos, también solicitó más protección por parte de la administración hacia los institutos tecnológicos ya que “algunos podrían incluso desaparecer si no se les proporciona ayuda pública”, afirmó. Cabe destacar que la situación financiera de la Generalitat Valenciana tam-

bién está afectando al sector azulejero. La patronal afirmó que el retraso en el cobro de las subvenciones de los planes de competitividad del Consell les obligará a recortar en proyectos de innovación. No obstante, Piñón afirmó que las cátedras cerámicas y los premios Ascer de Arquitectura e Interiorismo se mantendrán ya que se trata de proyectos ya consolidados que gozan de un gran reconocimiento en el mundo empresarial. En otro orden de cosas, la patronal anunció que las políticas anti-dumping contra la competencia de precios de los productos procedentes de China están dando buenos resultados. En este sentido, Piñón afirmó que las importaciones de productos chinos se redujeron a escala estatal en un 27% durante septiembre y se espera que se registren cifras similares en todo el territorio europeo. Estos datos resultan alentadores para el sector ya que España es el segundo proveedor de azulejos de Europa, por detrás de Italia.

60

CÁMARA DE ARTÍCULO COMERCIO NORMAL DE CASTELLÓN

TC 396

La Cámara de Comercio se reinventa para atraer las cuotas voluntarias de 20.000 empresas castellonenses La entidad ofrecerá nuevos servicios estratégicos como un instituto de inteligencia para la internacionalización o una plataforma de compra on line. Laura Pitarch

El presidente de la Cámara de Comercio de Castellón, Salvador Martí Huguet, junto al director de la entidad, Carlos Fabra.

Los periodistas de los medios de comunicación de Castellón junto a la directiva de la Cámara.

La Cámara de Comercio de Castellón lanzará para este año nuevos servicios estratégicos para hacer frente a la puesta en vigor del Decreto Ley 13/2010 que libera a las empresas del pago de la cuotas anuales a la entidad, que pasarán a ser de carácter voluntario. En este sentido, el presidente de la Cámara, Salvador Martí Huguet, y el director, Carlos Fabra, han explicado que esperan reunir las cuotas voluntarias de 20.000 empresas para poder hacer frente al presupuesto previsto para el próximo ejercicio que ascendería, según las previsiones, a 4 millones de euros, si se calcula una cuota media por asociado de 200 euros anuales.

empresas castellonenses: www.empresascastellon.com. Las firmas colaboradoras podrán hacer uso de estos servicios y contarán con importantes descuentos. El objetivo es animar a los empresarios a formar parte de la entidad para consolidar nuevas estrategias de financiación. Asimismo, también se prevé la puesta en marcha de un portal de internet que aglutinará toda la oferta inmobiliaria de la provincia de Castellón.

En este sentido, la entidad ha ideado la puesta en marcha de un instituto de inteligencia para la internacionalización y una plataforma web para fomentar la compra on line de productos de las

También se mantendrán los servicios de Pyme Finance, destinados a la financiación y el diagnóstico de empresa, y se potenciará Globbarea a través de la creación de una Fundación presidida por la Cámara de Comercio de Castellón, que aportará 30.000 euros de capital inicial, y que contará con el apoyo del ayuntamiento de la ciudad y la diputación provincial. Este proyecto

se aprobó en el último pleno de la institución en diciembre de 2011 y se hará extensivo al resto de cámaras de comercio de la Comunidad Valenciana, cuyos presidentes podrían entrar a formar parte del comité ejecutivo como vicepresidentes si se adhirieran a esta iniciativa. En referencia a los datos del pasado ejercicio el director de la entidad ha informado que en 2011 se prescindió del servicio del 20% de los trabajadores de la Cámara de Comercio. Fabra afirmó que esta reducción de la plantilla supondrá un ahorro de un millón de euros y no descartó la posible contratación de personal para “puestos específicos”. En referencia a la actividad de la Cámara destacó la labor en formación y asesoramiento a empresas así como la gestión de ofertas de empleo para la industria castellonense.

TC 395

INVERSIÓN

61

Horizonte 2020. El futuro de la I+D+i en la UE La Comisión Europea propone inversiones en investigación e innovación por un importe de 80.000 millones de euros para impulsar el crecimiento y el empleo.

La Comisión Europea presentó el 30 de noviembre, tras un periodo inicial de consulta pública1, una serie de medidas destinadas a impulsar la investigación, la innovación y la competitividad en Europa. La comisaria Máire Geoghegan-Quinn anunció Horizonte 20202, programa dotado con 80.000 millones de euros3 para inversiones en investigación e innovación. La comisaria Androulla Vassiliou, por su parte, presentó una agenda estratégica de innovación para el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) europeo, que recibirá 2.800 millones de euros de financiación en el marco de Horizonte 2020. Pa-

ralelamente, el vicepresidente Antonio Tajani anunció un nuevo programa complementario para impulsar la competitividad y la innovación en las pymes, con un presupuesto adicional de 2.500 millones de euros. Los programas de financiación estarán vigentes de 2014 a 2020. El Consejo y el Parlamento Europeo debatirán la propuesta de la Comisión, siguiendo el proceso legislativo ordinario4, con vistas a su adopción antes de finales de 2013. Al presentar Horizonte 2020, Geoghegan-Quinn, comisaria de Investigación, Innovación y Ciencia, declaró: “Nece-

sitamos una nueva visión de la investigación y la innovación europeas en un entorno económico que ha cambiado radicalmente. Horizonte 2020 ofrece un estímulo directo para la economía y asegura nuestra base científica y tecnológica, así como nuestra competitividad industrial de cara al futuro, al augurar una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.” Horizonte 2020 reúne por primera vez en un único programa europeo toda la financiación de las actividades de investigación e innovación de la UE. Se centra más que nunca en convertir los

1 Ver artículo “Futuro de la Financiación de la UE para la investigación y la innovación”. Técnica Cerámica nº 390, págs. 204-205. 2 http://ec.europa.eu/research/horizon2020/ 3 Precios constantes de 2011. 90 000 millones de euros teniendo en cuenta la inflación prevista en 2014-2020. 4 http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=h2020-timeline

62

avances científicos en productos y servicios innovadores que faciliten oportunidades comerciales y cambien a mejor la vida de las personas. Al mismo tiempo, reduce drásticamente la carga administrativa gracias a la simplificación de las normas y procedimientos para atraer a más investigadores destacados y una gama más amplia de empresas innovadoras. Horizonte 2020 centrará sus fondos en tres objetivos fundamentales. Apoyará la posición de la UE como líder mundial en materia de ciencia mediante un presupuesto específico de 24.600 millones de euros, que incluirá el incremento del 77% de la financiación del Consejo Europeo de Investigación (CEI), cuyos resultados en estos años son ya muy halagüeños. Contribuirá a asegurar el liderazgo industrial en innovación gracias a un presupuesto de 17.900 millones de euros, que incluirá una importante inversión de 13.700 millones de euros en tecnologías cruciales, así como un mayor acceso al capital y apoyo a las pymes. Por último, 31.700 millones de euros se destinarán a abordar las principales preocupaciones comunes de todos los europeos en seis temas principales: salud, cambios demográficos y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura sostenible, investigación marina y marítima y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas, y sociedades integradas, innovadoras y seguras.

INVERSIÓN

las potencias tradicionales como de las nuevas. La financiación aportada por la iniciativa Horizonte 2020 será más fácil de conseguir comparativamente con los actuales VII Programa Marco de I+D+i y Programa de Competitividad e Innovación (CIP) gracias a una estructura más sencilla del programa, a una serie única de normas y a menos burocracia. Horizonte 2020 supondrá lo siguiente: un reembolso simplificado de forma drástica mediante la introducción de un único porcentaje a tanto alzado para los costes indirectos y solo dos porcentajes de financiación (para la investigación y para las actividades cercanas al mercado, respectivamente), una ventanilla única para los participantes, menos carga administrativa a la hora de elaborar las propuestas y ningún control ni auditoría innecesarios. Un objetivo fundamental es rebajar en 100 días por término medio el tiempo transcurrido hasta que se reciben los fondos tras una solicitud de subvención, de manera que los proyectos puedan ponerse en marcha más rápidamente.

Antecedentes

La Comisión ha anunciado que no escatimará esfuerzos para abrir el programa a más participantes de toda Europa mediante el estudio de las sinergias con los fondos estructurales y de cohesión al amparo de estas políticas de la UE. La iniciativa Horizonte 2020 definirá también centros de excelencia potenciales en las regiones con menos rendimiento y les ofrecerá asesoramiento y apoyo estratégicos, mientras que los fondos estructurales de la UE pueden servir para modernizar la infraestructura y los equipos.

Horizonte 2020 es un pilar fundamental de la Unión por la Innovación5, una iniciativa emblemática de Europa 2020 dirigida a mejorar la competitividad mundial de Europa6. La Unión Europea es líder mundial en muchas tecnologías, pero debe hacer frente a una competencia cada vez mayor tanto de

Igualmente, se destinarán 3.500 millones de euros a un uso mayor y más amplio de instrumentos financieros que impulsen la concesión de préstamos de las entidades financieras privadas, que se han revelado muy eficaces a la hora de estimular la inversión privada en innovación. Esto se piensa que fomen-

5 http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm 6 Ver artículo “Llega la Unión por la Innovación”. Técnica Cerámica nº 387, págs. 600-601. 7 http://ec.europa.eu/cip/cosme/

TC 395

ta directamente el crecimiento y el empleo. Las pequeñas y medianas empresas (pymes) se beneficiarán de unos 8.600 millones de euros de financiación que les han sido reservados, en reconocimiento de su papel fundamental en la innovación (independientemente del nuevo programa COSME7 que ha propuesto la Comisión Europea, con un presupuesto 2.500 millones de euros). Horizonte 2020 invertirá casi 6.000 millones de euros en el fomento de las capacidades industriales europeas en las tecnologías facilitadoras esenciales, entre las que se cuentan las siguientes: fotónica y micro- y nanoelectrónica, nanotecnologías, materiales y sistemas de fabricación y transformación avanzados y biotecnología. El fomento de esas tecnologías exigirá un planteamiento pluridisciplinar, con un uso intensivo de capitales y conocimientos. En virtud de la propuesta de la Comisión, 5.750 millones de euros (+21% comparado con el presupuesto actual) se asignarán a las acciones Marie Curie, que han apoyado la formación, la movilidad y las cualificaciones de más de 50.000 investigadores desde su puesta en marcha en 1996. Como parte integrante de Horizonte 2020, el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET) desempeñará un papel importante al reunir instituciones de enseñanza superior, centros de investigación y empresas de excelencia para crear los empresarios del futuro y velar por que el «triángulo del conocimiento» europeo pueda codearse con lo mejor del mundo. La Comisión ha decidido aumentar su ayuda al IET de forma considerable al proponer un presupuesto de 2.800 millones de euros en el período 2014-2020 (frente a 309 millones desde su arranque en 2008). El IET se basa en un concepto innovador de centros de asociación público-privada transfronterizos que se conocen por el nombre de comunidades de conocimiento e innovación (KIC). A

TC 395

las tres KIC existentes, centradas en la energía sostenible (“KIC InnoEnergy”, el cambio climático (“Climate-KIC”) en la que participa la Comunidad Valenciana8, y la futura sociedad de la información y la comunicación (“EIT ICT Labs”) se sumarán otras seis en el período 2014-20209). La financiación destinada al Consejo Europeo de Investigación (CEI) aumentará un 77% respecto a la actual hasta alcanzar 13.200 millones de euros. El CEI apoya a los científicos de más talento y creatividad a la hora de realizar investigaciones en las fronteras del conocimiento de la máxima calidad en Europa, en el marco de un programa reconocido y respetado internacionalmente. La cooperación internacional también se fomentará en mayor medida en la iniciativa Horizonte 2020 a fin de consolidar la excelencia y el atractivo de la UE en materia de investigación, en-

INVERSIÓN

carar los desafíos mundiales de forma conjunta y en apoyo de la política exterior de la UE. El Centro Común de Investigación (JRC), el servicio científico interno de la Comisión Europea, seguirá prestando apoyo científico y técnico a la elaboración de las políticas de la UE en todos sus aspectos, desde el ambiente, la agricultura y la pesca hasta la nanotecnología y la seguridad nuclear.

63

Horizonte 2020 reúne por primera vez en un único programa europeo toda la financiación de las actividades de investigación e innovación de la UE.

Otras medidas servirán de complemento a Horizonte 2020 al objeto de completar el espacio europeo de investigación, un verdadero mercado único del conocimiento, la investigación y la innovación para 2014.

English text in page 70.

Fundación Comunidad Valenciana Región Europea (FCVRE) www.uegva.info www.activoseneuropa.eu

8 Ver artículo “Climate-KIC. Comunidad Europea de Conocimiento e Innovación sobre Cambio Climático”. Técnica Cerámica nº 392, págs. 324-325. 9 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1479&format=HTML&aged=0&language=ES&guiLanguage=en

ENGLISH TRANSLATION

64

TC 396

E Page 10 Armando Ibáñez: “Cevisama is the first date in the ceramic calendar” Laura Pitarch Everything is now good to go for the next edition of Cevisama 2012, an event that presents innovations in products and designs and focuses on the application of new technologies and the search for more sustainable qualities for ceramics. This year, yet again, visitors will see all the new trends in the sector and will be able to take part in the scheduled talks, competitions, conferences and exhibitions. The president of the trade fair, Armando Ibáñez gave us some more information.

E Page 6

Técnica Cerámica World offers its unconditional support to the ITC These are words we wish we did not have to write. As publishers of long-standing magazines Técnica Cerámica World and Nuevo Azulejo, among many others, Publica, S.L., wishes to state its support for the Instituto de Tecnología Cerámica, a body whose importance to the development of the industry and ceramic companies needs no explanation. Or perhaps it does. The ITC is currently going through an extremely critical situation brought on by the dreadful economic crisis we are experiencing at the moment. Because of this, we need to stress the importance of the projects it has carried out and which are current in the Institute's area of activity. Without this organisation, the Spanish ceramic industry would not have achieved its current level of technical development and it would not be in such a favourable position on the world scene. It is true to say that innovation is key to the development of the business community in any sector and therefore the generation of wealth and well-being for society. In the ceramic context, the ITC is a centre that provides vital support and impetus for companies, especially small and medium-sized businesses. Certainly, numerous administrations (in different areas) are struggling with serious cash flow problems and may crash because of accumulated unpaid debts to organisations and suppliers. The flow of funds must be prioritised, but it is essential that the ammunition used in this hard process should not be aimed at the waterline of bodies and organisations which, at the end of the day, because of their importance in the technical and scientific universe should be the mainstay and figurehead of the reactivation of this and other sectors of economies of Castellon, Valencia and Spain. That is why the redundancy plans for the ITC are such terrible news and we hope they will be corrected or at least reversed in the very near future, to benefit those directly affected and the ceramics industry, which cannot afford to do without a team of people which, over the decades, has shown its capacity for work, human qualities and dedication to research, design, development and innovation. This statement will surely find support in both national and world circles from business and craftsmen alike. That's why we want to say, firmly, to those responsible, "Save the ITC!"

What will visitors find at Cevisama 2012? What will be the main new features of this edition? Cevisama will be brimming with innovation and avant-garde ideas again this year. The various industries represented at the trade fair are deeply involved in R&D+i and in manufacturing latest generation products, technologies and ecoefficient products that meet consumer needs and tastes. At this new edition visitors will see extremely light tiles that can be fitted without building work; large tiles, lighter, more ecological tiles; new applications in objects such as headboards and smart floors that decontaminate, repel dirt, save energy and can be used in homes and on building façades. From an aesthetic standpoint, one of the most exciting trends this year is the classic, extremely glossy finish.

Are you satisfied with the number of participants forecast for this edition? How much of the space will be occupied by Spanish companies? What about foreign companies? All the leading firms have confirmed they will be there, based on the good results obtained from the last edition. We have been very pleased with the great response from the industry we have seen since the last trade fair. The industry's significant support for the exhibition shows its value as a key tool for business activity. Cevisama is the leading trade fair for the Spanish ceramics industry, although year after year it is gaining a more international flavour in terms of both exhibitors and visitors. A total of 76% of exhibitors are Spanish firms, with the remaining 24% coming from abroad. The number of foreign exhibitors is growing year on year. Most of the foreign firms are from Italy. This year there will be exhibitors from a total of 35 countries, with new additions from Libya, Israel and the Urkraine.

What are the main exhibition zones? Some companies are investing a great deal in the fair because, as far as they are concerned, Cevisama is the first date in the ceramic calendar and it is the platform for presenting all their new products and projects. For example, at this edition some companies have doubled the number of square meters of their stands and will present a never-before-seen number of new projects at the fair. In the meantime, as a trade fair, we are encouraging innovation by offering new display areas such as the H2Show design gallery to foster innovation in the bathroom sector. Zones like Trans-hitos, which promotes new uses of ceramics in interior design, architecture and public works; the PROALSO area where fitters give continuous live demonstrations, and exhibitions of selected projects and winners of the ceramic design and bathroom competitions are among the fair's annual contributions.

What are the highlights of the programme? We are strengthening opportunities for debate, knowledge exchange, innovation and business culture with a set of activities aimed at trade professionals at Cevisama, under the CevisamaLab banner. The aim of CevisamaLab is to publicise trends, applications and uses for ceramics, natural stone and bathroom equipment in architecture and decoration. The programme consists of: the International Ceramic and Bathroom Competitions, exhibitions such as Trans-hitos, conferences on design and innovation and others organised by the Universidad Politécnica de Valencia and the Architecture and Design Forum which, this year, will welcome some prestigious international speakers.

6

According to the organising committee's forecasts, a larger number of foreign visitors is expected. How many more will be there? Which countries will be at the trade fair? We have invited thousands of product spokespeople and buyers from European and emerging markets such as Russia, the Arab countries, India, North Africa, Brazil

ENGLISH TRANSLATION

TC 396

and others such as Algeria, Equatorial Guinea, Chile, Colombia, Peru, Guatemala, Ecuador, Mexico, Iran, Singapore and China. As well as this, in line with the initiative started at the last event, we analysed the quality of 4,000 potential international buyers before helping them to come to the event. The organising committee is just as concerned with quality as it is with quantity. We look for clients with buying potential and who are guaranteed to pay. Cevisama is the Spanish professional trade fair that receives the most international buyers, which is why manufacturers wanting to do business know that this is the place to be. For example, at the last edition, our efforts attracted an additional 14% of foreign visitors.

65

ventilators, axial ventilators for walls and roofs, and silencers. On mills, they have different sizes and executions between 2 and 200 HP with the aim to obtain from granulated to extreme-impalpable. The mixers have improved from a new patented system that allows better mixtures in less time and are apt for dry and greasy mixtures. Other products presented by Almasa, include filters, as much for fixed facilities as movable, the alveolar feeders, equipment for pneumatic conveyors, equipment for fodder, apt also for the chemical and nutritional industries, and boilers.

New squaring machines by Ancora Group

How many companies are using Cevisama Social?

10

More than 80% of our exhibitors have generated news throughout the year, which has been published through Cevisama Social to the trade fair's buyers and visitors. We have had moments of peak traffic that coincided with the days of the event, during months now outside the old zone of influence such as April and May. We have finally managed to make Cevisama an event that is alive 365 years of the year. It is worth pointing out that it is not only manufacturers that use the platform, but also distributors, construction companies and professional services companies.

What kind of response have you had from this? Everything depends on your professional and business profile. Generally speaking, marketing managers and exhibitors find this initiative the ideal channel for getting the word out about their innovations to the sector as a whole. The trend is for Cevisama Social to become a place for social spokespeople, where you can see comments from trade professionals that make it easier to take decisions when choosing a product. This online platform is also intended to help to publicise the work of talented young people in the sector, to help them to find their first professional opportunities. To do this, we give them their own place where they can exhibit their entries for ceramic and bathroom design competition Cevisama Lab. This makes Cevisama Social a launch pad for the professional world, where some will turn their creative ideas into products on the market.

Is Cevisama Social useful for companies with international aspirations? Of course. In fact, as well as extending the importance of Cevisama throughout the year, our other objective has been internationalisation. Exhibitors have received contacts from distributors (buyers) from Europe, South America and the Middle East because we stay in contact with them throughout the year, a task we are getting better at day after day. Not only do these buyers contact exhibitors, they contact them with regard to specific products, which speeds up the sale process because the exhibitor already knows that the buyer wants and this avoids any beating around the bush that may interfere with a sale.

Faithful to the company tradition of ruggedness and reliability, Ancora Group’s squaring machines have been completely redesigned for improved belt protection and superior ergonomics, accessibility and maintenance. The centrepiece of the range is the new NC squaring machine with automatic control of all process functions. Ancora has introduced numerical control on all the machine’s axes of movement; in the automated versions, all the motors are brushless and the movements can be controlled from the control panel via a touch screen. This allows setting the caliber of the product and adjusting the amount of material removed by each tool automatically and perfectly symmetrically without having to manually adjust the spindle positioning screws, which are individually motorised. The system can dialogue with outfeed dimensional control to guarantee continuous checking and recalibration of processed pieces. Size changeover is performed automatically and rapidly without the need for complex manual operations or adjustments. In the second squaring stage, the side machined in the first stage is aligned with high precision by a numerically controlled axis that dialogues with the perpendicular control. Ancora has also redesigned and improved its manual squaring machines in anticipation of future technological developments in the sector such as dry squaring. The new manual control machines in the range deliver outstanding levels of performance, ergonomics, safety and reliability. With the introduction of the new range, the traditional models with belt width of 75 mm (for sizes above 200 mm) and 40 mm (for sizes up to 100 mm) are now joined by the new models with belts of 60 mm width to operate without size limitations up to a width of 150 mm.

Etex-Creaton, a pioneer of “fast drying” The Etex-Creaton group, one of Europe’s biggest roof tile manufacturers, began building a plant in Poland for the production of 30 million roof tiles a year, trims and accessories included. The group Sacmi, specializing in manufacturing machines and complete plants for the ceramics, beverage and packaging, processing and plastic industries, has designed this new plant’s entire drying department. The plant’s strongpoint is on-roller fast drying technology, which makes its first appearance in Europe after several successful installations on other continents. Completely automated, this Sacmi-supplied plant features are two 6-channel roller driers, each of which is 79 metres long. During drying, completed in the record time of 220 minutes, the roof tiles are supported by special metallic frames that contain nine pieces. Also being supplied by Sacmi is the trim/accessory piece drying plant, which uses the more traditional static drying room method. Nevertheless, robots are an integral part of this second section of the plant too, thus ensuring a high degree of automation and minimising the need for manual piece handling.

What are your goals for this new edition? Our aim as a trade fair is to guarantee plenty of buyers so that companies can reach trade agreements. That's why such efforts have been made to ensure the quality of visitors. The international flavour of the event is vital to companies, which is why this year we will do all we can do improve in this aspect. We intend to continue to establish Cevisama as the leading trade fair for discovering avant-garde trends and the most innovative products. We encourage innovation and design. We will also continue to combine ceramic, bathroom and natural stone products with added value activities and, as I said before, with what is most important of all: guaranteed visits by high level buyers.

E Page 12 Novelties Almasa presents its new features in machinery for ceramics Almasa Machinery, a company specialized in the manufacture and sale of ventilators, mills, mixers and other machinery for the ceramic industry, has presented its new products for the sector. The company has an ample range of standard ventilators, like radial and high pressure

E Page 26 Color Esmalt suggests metallic hues by injection Color Esmalt presents in Cevisama 2012 a metallized ink for digital printing. Up to the date, inks were limited to the colors that, alone or superpositioned, gave in every case the chromatic range needed for the decoration of the different models. This is the way imitations of stone, wood and other pieces are manufactured. The development of special inks had been limited to some of them with more thickness or more layers to protect and improve the pavings against the erosion. In this case, the R+D+i department of Color Esmalt has gone further and has obtained a metallized ink that works perfectly with the heads or current injectors (those of normal use in the ceramic market). It is not necessary to apply a thick layer of this ink to see its metallized colour; the normal deposition of current work is enough. This development is protected for its corresponding patent. Color Esmalt, following its vocation for innovation, presents also a new range of inks for its use in inkject machines of the Cretaprint brand. This new collection is completely innocuous for the different parts of the machine. Up to the date, Color Esmalt had certified inks which worked very well in Xaar heads. The new collection improves

ENGLISH TRANSLATION

66

its behavior with the other parts of the digital machine, as a result of the intention of the brand to improve the characteristics of its products and to offer to the ceramic market improvements every day and other new ways to the existing ones. In this fair, the part corresponding to design has been especially cared for. The company has wanted to keep on being in the avant-garde, so that its clients could differentiate both in the effects and the ceramic designs. All the pieces have a lot of force and have been thought considering its suitability for ambiences. Design is mixed with technology in the glazes to achieve pieces with great extra value. In short, Color Esmalt presents a new stand with new products.

TC 396

E Page 32 solids® product lines Founded in 1969 by H. J. Linder, the German-Spanish solids® solutions group has a wide experience in the engineering and realisation of automatic bulk handling systems. Its core competencies are storage & discharge, pneumatic conveying, weighing & metering and controls & automation. solids® solutions group has recently launched its new range of products Basic, Clean, Hygienic and Heavy, each one of them has been developed for a specific need and designed to provide both technical and economical solutions in handling bulk solids. These are the main features of each product line and the more frequent applications:

solids Basic

26 E Page 28 FIAM, S.L., filters and environmental applications The mercantile FIAM, S.L., is a company with large experience in the filtration sector that gives solutions to the environmental problems of the companies and implements personalized engineering projects. These projects are executed both in gas filtration of kilns with combustions of wood, coke, orujillo, gas or bio-mass, and in dust, always installing equipments with the certifications and specific accreditations that meet the Norms of European Quality (CEE). FIAM offers different types of installations: - Smoke treatment - Dust treatment - Total filtration - Inertial filtration - Centralized pneumatic cleaning - Pneumatic transport - Water treatment - Heat recovery - Industrial soundproofing - Fans - Tubes - Ventilation circuits - Air renewal. The company guarantees the effective filtration and contaminated air treatment in these installations, cleaning up the productive and operative environment; it is also assured that the emissions meet the regulation of the European Community. The continuous development of the techniques of pollutants elimination and its experience in the installation of filtration plants allows them to offer the most suitable solutions for compliance with the law in every situation, as well as an entire respect for the environment. FIAM clients have an agile and effective technical service, supply of spares and original pieces, and after-sales and maintenance service. The company provides studies for the installation of the most suitable equipments for the needs of the clients, facilitating a preliminary budget of these installations without commitment or any cost.

Solid carbon-steel construction for medium abrasiveness and non-corrosive bulk solids. • Application by sector Industries in general with a special focus on the chemical, mining, iron and steel, cement, rubber and plastic industries. It is not suitable neither for the food industry (human or animal) and for the pharmacy and cosmetics sector. • Application by product For products of medium abrasiveness (Mohs ≥ 4), non-corrosive, with a temperature not higher than 120 ºC. For example, limestone. • Manufacturing Carbon-steel with a printed and painted surface cover and, as an option (according to needs for application), with an inside anti-graffiti finish.

solids Clean Clean stainless-steel execution, suitable for medium requirements on cleanness and hygiene.

• Application by sector Suitable for fine chemistry and food industry in general, with the exception of procedures with microbiological requirements (in cases where microorganisms such as bacteria or fungi generated by traces of product, could affect the final product). Application by product For non-abrasive products (Mohs < 4), corrosive, with a temperature not higher than 120 ºC, as salt. • Manufacturing Stainless-steel adapted to each need and application. For instance: - Inox 14306 (AISI 304L), as the most usual. - Inox 14404 (AISI 3016L), for corrosive products. - Inox 14571 (AISI 316Ti), for certain applications in the chemical industry. - Others. Non-iron materials in accordance with EU and/or FDA regulations. Surface finish (as an option if specified) with 2D cold laminated inside and outside (according to EN 10088) and stripped and passivated inside and outside welding, with continuous cord.

solids Hygienic Hygienic, stainless-steel design, fast disassembly and easy to clean, free of unreachable areas and with defined surface roughness, executed complying with EHEDG specifications and in accordance with HACCP, FDA and GMP regulations.

• Application by sector Suitable for food and pharmacy industries with high hygienic requirements in order to avoid microbiological contamination. • Application by product For non-abrasive products (Mohs < 4), corrosive, with a temperature not higher than 120 ºC (as powdered milk). • Manufacturing Stainless-steel construction materials, suitable for each need and application. For instance: - Inox 14306 (AISI 304L), as the most usual. - Inox 14404 (AISI 3016L), for corrosive products. - Inox 14571 (AISI 316Ti), for certain applications in the chemical industry. - Others.

ENGLISH TRANSLATION

TC 396

Non-iron materials in accordance with the EU and/or FDA regulations. Area in contact with the product (inside), polished. Surface finish in accordance with the desired Ra value, cold laminated in 2D (complying with EN 10088), with Ra < 0.8 µm surface roughness (in certain applications Ra = 0.4 µm) and including inside welding with continuous cord without fissures, stripped and passivated, with the electro-polished option (if needed).

solids Heavy Robust, carbon or stainless-steel construction, temperature and erosion proof and appropriate for high continuous workload.

• Application by sector Suitable for heavy industry (steelworks, mining industry, power stations) but not for food or pharmacy industries. • Application by product For abrasive products (Mohs > 4), corrosive, with a temperature up to 300 ºC, for example ashes or corrosive salts. • Manufacturing Robust building materials such as carbon-steel with increased thickness, temperature-proof stainless-steel, hardened, chromed and nitrided steel, Hardox, ceramic materials (basalt, zirconium, alumina) and others. Printed and painted outside surface finish and the option of an anti-graffiti inside finish (if needed for application). The choice of the most suitable product line will depend on the features of the material to be handled as well as the needs of the production process. solids® solutions group will help the client finding the best solution to all his needs, endorsed by its wide experience acquired providing solutions worldwide to all major industrial sectors for more than 40 years. solids® components MIGSA manufactures its own components for the group and clients worldwide; solids® system-technik is a process engineering firm of bulk solids handling and turnkey lines, aimed at providing solutions to customer needs through its expertise in storage, dosing, pneumatic conveying and automation.

E Page 36 Cleia builds for CS-Coelho da Silva the most modern roof tiles plant in Portugal Cleia is building an ultra-modern roof tiles factory in Portugal for the CS-Coelho da Silva company, being its first major investment in Europe since 2009. This is a significant success for Cleia, confirming its position as a referent in engineering and supply of complete high-tech roof tile and brick plants. For the CS-Coelho da Silva company, the future “Plant 5” will produce high quality products fired on unitary refractory support, designed with outstanding characteristics and aesthetics features, which is very popular in its local markets as well as export. For this private company, investing in a high quality plant at this difficult time is an ambitious strategic vision which aims to achieve the best profitability in a still very tense market. According to the company they have become the first national producer of roof tiles and accessories; the keys to success of this project lie in the team involvement, its skills, and the high reactivity of Cleia to service his client. The cooperation spirit and trust that the managers of CS-Coelho da Silva shared with the Cleia team –mainly composed of former employees of the Ceric group

36

67

now grouped in the Burgundian company for greater efficiency- and its nearly 50 years of experience in the heavy clay industry are also among the factors for success. Cleia provides innovative solutions especially for the reduction of energy consumption of the dryer, and an optimal control of the firing process within a tight kiln with liquid seal. This new plant will be completed in just over nine months for the first phase and will also benefit of the latest developments in automatic handling of tile refractory supports, and can significantly reduce their rate of replacement, thus greatly reducing operating costs. The first fired roof tiles will come out from the Ecofast kiln within 2012 spring. The second phase will double the capacity of the plant.

E Page 42 Business opportunities in India It is four years since construction industry collapsed in Spain and economic indicators are pointing out that this situation will continue long time enough to threaten the survival of many of our companies. Mario Gil* - Indolink Consulting, S.L., mgm@indolink.es It is crucial to find solutions. Efforts aimed at containing expenditures are already exhausted, so the only direction to explore is that of the income. We cannot expect the resurrection of local market in the short or medium term, so there is no other option but to shift to other products or set up in new markets. It is obvious that both options are quite risky and might jeopardize the viability of the company. However, what about the risk of remaining quiet? In the current economic scenario, for many companies, not facing up to these challenges imply a higher risk than that involved in a product or market diversification. This article is aimed at exploring one of these options in a market with sizeable business opportunities for our companies: India. India is a country 6.5 times bigger than Spain and has a population of more than 1,200 million people, which represent a potential domestic market of colossal dimensions. This potential is already a very profitable reality for those pioneering companies in some sectors and, in a medium term, will be for all of them. India is also the gate to other developing regions such as East Africa and Middle East, with a growing consumer power and a limited industrial capacity. In addition, India offers a privileged geographical situation to access Asian markets and even all the Asia pacific region. To this, we must add the growing demand from global sourcing offices of western companies, which place India as a priority center for the search of new suppliers. This market potential is offered in an environment of limited competition, as a result of the political and economic isolation assumed since the independence until 1991. Also, consolidating a productive centre in India grants access to: • a fabrication base to produce and outsource parts at low cost. The cost to the company for a semi-qualified worker is still below 100 Euros per month for 48 hours/week presence • professionals and qualified workers, English speaking, with whom to develop other sustainable competitive advantages. These aspects are framed in a socio-cultural environment closer to ours than we can imagine, and with a remarkable political and economical stability. Specifically, opportunities in the construction market are proportional to the economic growth (8% average for the last 10 years). This development is turning a growing part of its population into a numerous emerging middle class with an exponentially increasing consumer demand. Each year 4 million houses are built, even though housing deficit is still estimated to be 26 million. The economic growth is also pushing the demand for commercial areas, with a need of 55 million m2 for the retail business, and more than 240 million m2 for offices and other commercial areas, that must be built in the next years. To this demand we have to add the requirements for productive premises that both local industry and foreign direct investment demand. Finally, the massive inversions planned in infrastructure: energy, roads, highways, ports, airports, railway… completes an scenario of huge opportunities for those ready to invest the required efforts. A sub sector particularly attractive, from the author’s point of view, is ceramics in general and bricks in particular. As in many other emerging countries, the approximately 200.000 million bricks produced in India are solid and manufactured by hand, piled up in pyres to be cooked with firewood and the sun heat. That process results in bricks being irregular, fragile,

ENGLISH TRANSLATION

68

heavy, with inadequate thermal properties, humidity absorption… which substantially elevates manipulation, laying, finishing and maintenance costs. In addition, this practice has other pernicious effects, such as a negative environmental impact, reduction of the cultivable land and erosion of the superficial layers, increasing the consumption of coal and high CO2 emissions. The industry is rather unorganized and fragmented in many small local manufacturers; on the other hand, it seems to be now approaching a turning point. The increment of coal price, environmental regulations, ecologic codes for construction, changes in the consumers expectations and the recent entrance of multinational manufacturers of construction machinery (De Boer), as well as bricks (Wienerberger AG), indicate that in few years the actual fabrication process is likely to change into a more industrialized process. This change, that previously took place in most western countries when they reach certain level of development, linked to the vast dimensions of the market, open attractive business opportunities for the manufacturers of our country, which have the technology, equipments and experienced needed for leading this change. Through this article, we would like to encourage Spanish manufacturers to explore above mentioned opportunities, as Talleres Romar-Bosque, S.A., is already doing, assisted by Indolink Consulting, S.L., to develop projects in that country. *The author has collaborated, during the last 15 years, in the set up in India of various Spanish companies of diverse sectors and, along with Talleres Romar-Bosque, remains at the disposition of those companies which want to have a deeper understanding of these opportunities.

42 E Page 44

TC 396

This is not the only novelty of this exercise. Better on the contrary. Moulds Cortés is presented at the fair CEVISAMA with the pride of having grown up in all its departments. If the innovation is the origin of the progress, its implementation in the production process is necessary to show the run path. In this space, the firm already boast of a new model of dust protection bellow for the moulds, that overcomes with all the guarantees, the manufacturing stage, while functions at full capacity, the vulcanizing press for sizes up to 1500 mm., one of the most recent acquisitions of the period now ending. Face to the limitations of certain competitors, anchored in the survival, the Alcora factory challenges the crisis with an extraordinary effort in investment. The firm puts its entrepreneurial vision of future, face to the economic risks which tie others, leaving them in a more unchanged version. If to anticipate changes is a symptom of business strength, the experience of Cortés Moulds confirms that its courageous attitude in these 60 years has been successful. Because of this, it is more than evident the commitment to maintain the same line of work that has generated so many fruits. Example of these developments during 2011 is the adaptation of the Design Department, to work on the decoration of tiles by injection machines.

Exclusivity Once again, the factory team gathers their knowledge for a differentiated customer service, single, as unique are the products they offer, to meet every need. Face to homogeneous work chains, the professionals who integrate the brand, go towards exclusive profiles, helped by the latest generation machinery. Fruit of this work, the company has achieved in this year the registration of the Patent No. 201100371 in the MACP 1101. The gathering of innovation, investment and training, has far exceeded the targets designed by the management team for the last financial year. The firm evolves at the same time that the sector does it, with an intact interest to keep them in the leadership. It is not an easy task to face the challenges posed by the ceramics industry. Yet less, open new <centers, broaden the scope of export, create new models, acquire last generation machinery and keep training its professionals in their respective departments at a time of economic uncertainty for the whole of society. The union of these factors is the only possible way to achieve the total satisfaction of the client, a process that goes beyond the specific time of the sale. Talleres Cortes presents themselves with the ease of a family business, to their clients, while its turnover and high-mindedness so long ago, places them among the big. To maintain this confidence placed on them by the customers, the after-sales services, still is being a positive reference face to their competitors, a last grade on its impeccable road map.

Talleres Cortés: Innovation and expansion to maintain leadership Moments of crisis are times of opportunities. So it appears in the ideology of the firm Cortés, located in Alcora (Castellón). The tenacity of their managers to overcome the current economic climate has allowed the factory to celebrate its 60th anniversary with a catalogue of novelties not of the times of recession. New models of production allied to machines of last generation and management of the Department of I + D + I, keep them on the vanguard for more than half a century after its opening. Far from stalling the production, Cortés has taken on the required changes by the national and international market. Without going further, the factory has expanded its sales network to the Asian Region during 2011 in one exercise to connect with the interests of the customer, regardless of whatever is their origin. Regional boundaries are no longer an obstacle, and its Center for production of Alcora, a plant of more than 10,000 square meters, is now the reference for other spaces, interested in precision molds. A sample of this vocation to expand is the facilities of the firm at Peru. Cortés Moulds Peru already develops in Latin America, the work of precision with which the brand has garnered the current prestige since 1951 at its headquarters in Alcora. The signs of identity have crossed borders to implant the quality above any business criteria in all the production centers. In 15 years as an exporter, the management team is committed to offer the best product to the customer. As a result of this effort, Cortes has managed to consolidate its leadership in an increasingly competitive sector.

E Page 54 News Errece continues to innovate in the selection of tile Errece Ceramic Machinery is a specialist company in the final line of tile production, covering classifying, packaging and palletizing of the ceramic product. Among its processes are the design, manufacture, assembly, implementation and after sales service of ceramic machinery. With the development of their human capital and high technology, they conquer new spaces, both in Span and abroad since 1983. The company adapts its machinery to the current needs and manufacturing processes, always being able to provide a customized solution. Their experience and entrepreneurial spirit make Errece offer a high customizing of products and services. Recently, Errece has developed a new facility focused on the extra large format composed of a de-palletizing and palletizing line, of ceramic size to 1,500 x4,000 mm.

Forgestal supplies refractory coverings to Ceramil The factory of ceramic materials of the productive unit Ceramil (group Coboce, Bolivian Cooperative of Cement, Industries and Services Ltd.) has gone throught a modernization process. The company Forgestal has supplied the refractory materials for the renewal of the covering of 62 kiln cars.

Innovation in front of immobility In a market tied to constant changes, the company has opted for the distinction as a main tool to strengthen their values in front of the others. It is in the field of innovation where forge day by day, the instruments of the future. In this work line, professionals in the Department of I + D + i have deeply worked into a new mirror mould with special punches to produce ceramic pieces of different thickness and high altitude reliefs, as well as their systems of load of clay. This way, the firm culminates 2011, a year of difficulties for many, with his bet untouched, by development of new products.

Their main advantages are: - Setting support pieces are placed in the crossbeams of the kiln cars to improve the cooking of the first layers of the package and to reduce breaks, maintaining the same level of load and, therefore, the volumetric capacity of the kiln. - The sides maintain the same height to preserve the functionality of the rowlock bond closing thanks to the crossbeam design with an “U” shape. - The lightened setting support pieces retain less heat, favoring the cooking and reducing the energy accumulated in the kiln cars.

ENGLISH TRANSLATION

TC 396

- It is used a refractory extruded ceramic of high quality, large duration and easy maintenance. - The entire weight of the kiln car is reduced (from 3,950 kg to 2,500 kg, a 36% less). This means a considerably energy saving so the kiln cars that go out of the kiln have accumulated a lot less heat. The advantages of the new coverings have produced the following objective results: - An increase of the load of bricks for kiln cars of up to 45% in some products thanks to the better flatness of the load surface. - The erosion of the materials due to the contact with the kiln car have passed from a 6% of the whole production to a 1%. - Up to the date, with only 24 mounted kiln cars of the total of 62, the fuel consumption of the kiln has been reduced a 5%.

Xieta International: balls and coverings “à la carte” In the past 30 years, the milling industry has undergone to constant changes; the emergence of new balls manufacturers of coverings manufacturers of different materials, particularly Al2O3, has caused a great confusion in the industries that use these products, especially ceramic and mining manufacturers. The large number of products and prices has caused the edition in the market of comparatives between products and qualities that have nothing to do with each other, and all under the same name and (in theory) composition. For this reason, Xieta International, S.L., has considered appropriate to identify each product, whether balls, coverings, sheets or others, with its composition and characteristics of real work. With over 30 years of experience in the milling sector, Xieta International will present in the 2012 international fair of Cevisama (Valencia) balls and coverings à la carte for the milling. In addition to presenting three new standard types of its catalog, they will offer to its customers the chance to study its milling characteristics and to design and build for them the material that best suit to the process.

Construction is still an important part of Spain’s GDP The construction industry made up 20% of Spain's GDP in 2005, while the forecast for the end of 2011 is for 14%, down about 6 points, according to SEOPAN, the industry association. Despite this significant drop, the contribution of the construction industry to GDP is still today higher in Spain than in any other country in the EU Of the total construction activity in the EU, 19.1% takes place in Germany, 18.1% in France, 12% in Italy, with Spain fourth on 11.3% of the total for the EU.

Looking for the development of the industry of capital goods for the industry of ceramics The Minister of Industry in Argentina, Débora Giorgi, received the president of the company Cerámica del Norte, Juan José Soler, together with the owner of the Italian company referent in the manufacture of utility goods for the clay bricks and roofing tiles industry Bongioanni Macchine, Luca Caramelli. During the meeting, Soler presented to the Ministry the development of the 50 million pesos that his company has invested to build a new installation in Salta (Argentina). On the other part, Caramelli informed the Minister Giorgi of how his company is evaluating the possibility to take up in Argentina to manufacture from there both for the home market and for Brazil, as well as for the rest of Mercosur. “Argentina is resolute to deepen the development of its industry of the capital goods for being competitive at worldwide level; the investments in this sector will be privileged since we have a home market preserved from unfair competition and with an increasing demand”, declared Giorgi. Caramelli explained to the Minister that his idea to take up in the country derives from the conditions in Argentina of the last years, thanks to which many important investments in the sector allowed his company to supply both machines and logistic and technical advice to a lot of national companies. This situation was the base for which they start considering the country as an ideal place to do business.

E Page 56 Innovation and creativity, the main criteria in the Cevisama design awards Innovative aesthetics and the ability to surprise were two of the main aspects looked at by the jury when selecting the prize-winning projects. A total of 563 projects were entered in the CevisamaLab Tile and Bathroom Design Competitions.

69

Sixty-nine of these came from foreign schools and universities. The organisers of Cevisama received entries from almost all the autonomous regions and countries such as Slovakia, Belgium, Poland and the Czech Republic. Among these international schools were the AFAD, the Academy of Fine Arts and Design the Ecole Nationale Supèrieure d'Art Dijon. This year, once again, the rules of the International competition of industrial design and technological innovation in ceramic products used for architecture divide the competition into two categories. The first is for dry-pressed ceramic products and the other for products shaped by other means. First place in the first category , with a prize of 3,000 euros, went to the project entitled "Sense 3" by Daniel Valero Cano, a student at the UJI (Universitat Jaume I). The jury appreciated the delicacy of this ceramic tile which is "capable of generating a composition system with infinite possibilities". The members of the jury ended their description of the piece as a "matt and shiny piece, a poetry of geometry". Second prize (1,800 euros) went to "Magic Carpet", a work by three students at the Escuela Politécnica Superior de Alicante, Silvia Corbalán, Nuria Ruiz and Sara Blaya. The jury awarded the prize on the basis of their ability to apply functions of comfort to ceramics and to apply it to a commonly used object like a mouse mat. They were impressed by the ingenuity and customised nature of the work. The first prize in the second category (ceramic product formed by other methods), also worth 3,000 euros, went to the entry "Change of Phase" by Daniel Riverola Comin, of ESARQ UIC, Higher Technical School of Architecture at the Universitat Internacional de Catalunya, for incorporating a brilliant idea into a constructive element to improve efficiency. What makes this work stand out is that is a new take on the concept of the earthenware drinking jug with spout, implementing modern technology to adapt it to current needs, upholding its commitment to the environment. The second prize (1,800 euros) went to "Encirclage" by Lluís Casadevall Ferrer, also from the ESARQ UIC. The jury highlighted the capacity of the pieces used to create a lattice window. What they liked most about this project was the originality and unique nature of the pieces, which enable perfect assembly and the contrast of light and shade they offer. The jury decided unanimously to give a mention of honour in this category to the work done by David Jiménez Iniesta and Mª Ángeles Peñalver Izaguirre, both from the Alicante School of Architecture, for their original idea of sustainability "very close to science fiction", which, according to the jury, "is awaiting the ceramic industry in the very near future". Lastly, and in the International Ceramic Tile Design and Technological Innovation in Bathroom Equipment Competition, the winning project to receive 3,000 euros was the work entitled "Sun Bath" by Víctor González Gómez and Laura Martí, students at the Universidad Politécnica de Valencia. The jury appreciated the creativity of the project "Sun Bath" because of the capacity of its authors to convert a bath into a water-based experience by incorporating a small object, a sponge with ultraviolet LED lights which help absorption of vitamin D and melanin production, which, when combined with colours, offers the benefits of light therapy by flooding the room. The jury liked the syncretism between and idea and its materialisation. No second prize was awarded in this category. The subject chosen for the Bathroom Competition was "The Positive Bathroom". Participants were asked to focus on the aspects that make the bathroom comfortable. Aspects that improve quality of everyday life for society and for the environment. The jury was made up of different personalities from the design, architecture, journalism and business worlds such as Silvia Rodríguez, technical engineer in Industrial Design and currently responsible for the ITC Habitat Trends Observatory; Julio Guixeres, interior designer at the Architecture, Interior Design and Landscape studio Guixeres; Manolo Blasco and Belén Esparza, architects from the Blasco & Esparza architecture studio; Anatxu Zabalbeascoa, journalist, writer and expert in architecture and design and Begoña Baigorri, Industrial Design engineer and director of Marketing and Design at the company Esmalglass-Itaca Grupo.

E Page 58 QUALICER will focus on ceramic digital printing The global forum on ceramic tile will take place in the Castellón Chamber of Commerce (Spain) on the 13th and 14th February 2012. Registration is now open. Qualicer is a two-yearly conference that has been organised since 1990 by the Castellón Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation and the Castellón College of Industrial Engineers. It is devoted to the ceramic industry and, in the course of its 11 meetings, it has brought together more than 5,500 delegates from all over the world.

ENGLISH TRANSLATION

70

Green edition For the 2012 meeting, entitled ‘Green is growing’, Qualicer will be focusing its technical programme on issues relating to sustainability and the environment.

Advance Programme You can now register for the Qualicer 2012 Congress and participate in some of the main forums on knowledge and innovation of the global ceramic sector. The registration term is open. To consult the new brochure “Registration now open & advanced program” just visit the corporate web www.qualicer.org A monographic session, entitled Qualicer Zoom, will showcase the ceramic digital printing and the advances in this field. Two sessions are planned to address in depth all aspects of digital printing, with contributions by leading players and experts in the field. Qualicer Zoom consists of two panel debates of 2 hours length, several conferences that will tackle several perspectives of the digital printing, and the organisation of a practical course in English on the subject. The Strategy panel debate will be chaired by José Cabedo, General Manager of Endeka Ceramics, and will deal, among other subjects, of the past, present and future of the digital printing and the advantages of this method. José Luis Amorós, director of the Institute of Ceramic Technology (ITC Spain), will chair the Technology panel debate, that will tackle technical aspects like the definition, layers, drop, inks, pigments, etc.

Invited speakers Some of the experts that have already confirmed his participation in Qualicer 2012 are the architect Juanjo Castellón; the expert in robotic fabrication in architecture Martin Bechthold; Doctor in Industrial Engineering Julián Pavón; the specialist in sustainability in building processes Felipe Pich-Aguilera and the specialist in ceramic architecture Richard P. Goldberg. A panel debate on the “Green Procurement” will be chaired by Eliseo Monfort, Head of the area for Environment, Energy and Occupational Health of the (ITC) Instituto de Tecnología Cerámica, Spain. The slip resistance performance of the building materials will be the central axis of a second panel debate led by the Australian Richard Bowman, Principal of Intertile Research. Registration to the congress is already open. To consult the new brochure “Registration now open & advanced program” just visit the corporate web www.qualicer.org

E Page 61 Horizon 2020: Commission proposes 80.000 million EUR investment in research and innovation, to boost growth and jobs The European Commission presented on 30th November, after an open consultation process, a package of measures to boost research, innovation and competitiveness in Europe. Fundación Comunidad Valenciana Región Europea (FCVRE) www.uegva.info www.activoseneuropa.eu Commissioner Máire Geoghegan-Quinn has announced Horizon 2020, an EUR 80 billion programme for investment in research and innovation. Commissioner Androulla Vassiliou has put forward a Strategic Innovation Agenda for the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will receive EUR 2.8 billion of funding under Horizon 2020. In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of EUR 2.5 billion. The funding programmes run from 2014 to 2020. The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, following the ordinary procedure, with a view to adoption before the end of 2013. Presenting Horizon 2020, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "We need a new vision for European research and innovation in a dramatically changed economic environment. Horizon 2020 provides direct stimulus to the economy and secures our science and technology base and industrial competitiveness for the future, promising a smarter, more sustainable and more inclusive society." For the first time, Horizon 2020 brings together all EU research and innovation funding under a single programme. It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business

TC 396

opportunities and change people's lives for the better. At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses. Horizon 2020 will focus funds on three key objectives. It will support the EU's position as a world leader in science with a dedicated budget of EUR 24.6 billion, including an increase in funding of 77% for the very successful European Research Council (ERC). It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of EUR 17.9 billion. This includes a major investment of EUR 13.7 billion in key technologies, as well as greater access to capital and support for SMEs. Finally, EUR 31.7 billion will go towards addressing major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.

Background Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness. The European Union is a global leader in many technologies, but it faces increasing competition from traditional powers and emerging economies alike. The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013. Funding provided by Horizon 2020 will be easier to access thanks to this simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape. Horizon 2020 will mean: drastically simplified reimbursement by introducing a single flat rate for indirect costs and only two funding rates - for research and for close to market activities respectively; a single point of access for participants; less paperwork in preparing proposals; and no unnecessary controls and audits. One key goal is to reduce the time until funding is received following a grant application by 100 days on average, meaning projects can start more quickly. The Commission will make major efforts to open up the programme to more participants from across Europe by exploring synergies with funds under the EU's Cohesion policy. Horizon 2020 will identify potential centres of excellence in underperforming regions and offer them policy advice and support, while EU Structural Funds can be used to upgrade infrastructure and equipment. EUR 3.5 billion will be devoted to a scaled up and expanded use of financial instruments that leverage lending from private sector financial institutions. These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs. Small and medium-sized enterprises (SMEs) will benefit from around EUR 8.6 billion, recognising their critical role in innovation (indepently of new programme COSME proposed by the European Commission, with a total budget of EUR 2.5 billion). Horizon 2020 will invest nearly EUR 6 billion in developing European industrial capabilities in Key Enabling Technologies (KETs). These include: Photonics and micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, and biotechnology. Development of these technologies requires a multi-disciplinary, knowledge- and capital-intensive approach. Under the Commission proposal, EUR 5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50,000 researchers since its launch in 1996. As an integral part of Horizon 2020, the EIT will play an important role by bringing together excellent higher education institutions, research centres and businesses to create the entrepreneurs of tomorrow and to ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best. The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of EUR 2.8 billion for 2014-2020 (up from EUR 309 million since its launch in 2008). The EIT is based on a pioneering concept of cross-border public-private-partnership hubs known as Knowledge and Innovation Communities (KICs). Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) participated by Valencian Region and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020. Funding for the European Research Council (ERC) will increase by 77% to EUR 13.2 billion. The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected. International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies. The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety. Horizon 2020 will be complemented by further measures to complete the European Research Area, a genuine single market for knowledge, research and innovation by 2014.

GUĂ?A DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS

En caso de desear incorporar su firma en un recuadro, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

Publica, S.L. Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona Tel. 93 439 10 27 Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

Fritas y Colorantes

GUÍA DEL COMPRADOR

72

Materias Primas

TC 396

A ACCESORIOS MEDIO AMBIENTE, S.L. Avda. Maresme, 50-68 08918 BADALONA (Barcelona) SPAIN Tel. 934 602 440 - Fax 934 602 161 http://www.acma.es - e-mail:info@acma.es

– – – – – – – – –

MANGAS FILTRANTES CARTUCHOS FILTRANTES JAULAS VÁLVULAS DE LIMPIEZA CALDERINES TIMERS LONA PARA AERODESLIZADORES MANGUERAS DE DESCARGA CONTROLADORES DE NIVEL PARA SÓLIDOS

•

•

ASSESSORIA TÈCNICA CERÀMICA Avda. Dr. Pasteur, 4, 3º 2ª - 08700 IGUALADA (Barcelona) Tel. 938 050 449 - Fax 938 050 449 - Móvil 609 78 12 20 e-mail: pdamasop@wanadoo.es e-mail: pdamasop@atcdamaso.com www.atcdamaso.com

• Estudio de mercado para nuevos productos • Proyectos completos de todo tipo • Asistencia tecnológica • Dirección fábricas • Resolución de problemas de fabricación • Hornos y secaderos, máquinas y automatismos, etc. • Construcciones metálicas, ventiladores, refractarios • Cogeneración industrial • Especialistas en gres

• •• •••

•

• •••• • •

•

•

•

B EUROMOLIENDAS, S.L. Avenida del Mar, 9 - 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 53 00 - Fax 964 60 01 65 pertegas@barraganesgrupo.com

EUROMOLIENDAS ASIA 1/F, No.9, the 3rd Jiangwan Road, Shiwan, Chancheng District, Foshan, China Tel. +86 757 83652376 - Fax +86 757 83652378 euromoliendas-asia@barraganesgrupo.com

EUROMOLIENDAS ITALIA, SRL. Corso Canalgrande, 17 - 41100 MÓDENA (Italia) Tel. 0039 3356 381 697 andrea.girotti@euromoliendasitalia.com

CERAQUIMIA, S.L. Bo Carbonaire, 20 - 12600 VALL UIXÓ (Castellón) Tel. 964 69 19 55

••

RSB BARRAGANES GRUPO, S.L. Avda. del Mediterráneo, 10 - 12200 ONDA (Castellón) Tel. 964 60 42 35 - Fax 964 60 18 59 dventas@barraganesgrupo.com - almacen@barraganesgrupo.com www.barraganesgrupo.com

• Beralmar Tecnologic, S.A. - Avda. del Vallés, 304. Pol. Ind. Els Bellots - P.O. Box 559 - 08227 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 312 200 - Fax 937 314 483 - E-mail: info@beralmar.com - http://www.beralmar.com

• •••

•

•••

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

73

Materias Primas

TC TC 396 396

•

•

• •• ••

•

•••

•

• •

C FA B R I C A C I Ó N D E M A Q U I N A R I A A U T O M AT I S M O S PA R A C E R Á M I C A S , C A N T E R A S Y S I M I L A R E S

• • • • •

Alimentadores lineales de cinta Alimentadores sinfín Transbordadores de vagonetas Movimentación para vagonetas Puertas para hornos y secaderos

• • • • •

Multialambre de barra fija Apiladores de material en verde sobre vagón Molinos trituradores e instalaciones por vía seca Ventiladores para cámaras Silos de almacenaje

• Instalación de molienda micronizada y distribución de carbón para hornos • Cargadores de tenedor • Envasadoras • Paletizadoras

Pol. Ind. “Ciutat de Carlet” - C/ Garbí, 12 - 46240 CARLET (Valencia) - T. 96 255 81 10 - F. 96 255 81 02 - E-mail: ceracam@ceracam.com - www.ceracam.com

•

••

Sistemas de vagones integrados Representantes Exclusivos: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com Rua Manuel Simões da Maia - 2415-520 LEIRIA (Portugal) Tel.: (244) 849 450 - Fax: (244) 849 470 E-mail: ceramica.liz@mail.telepac.pt - http:// www.ceramica-liz.pt

•

COMERCIAL

TÉCNICA

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

74

Materias Primas

TC 396

V E R D Ú , S.L.

Representantes exclusivos de:

Refractarios industriales

Sistemas de vacío

Alcalá, 289, 2º D · 28027 MADRID

• •

•

• • •

•

• •••

•

•

•

Automatismos - Secaderos - Hornos

E-mail: info@ctverdu.com

Tel. 91 403 67 13 · Fax 91 403 62 74

D Hornos túneles moduladres, “In-Situ”, intermitentes, campana móvil para ladrillería, refractarios, sanitarios, porcelana, gres hasta temperaturas de 1750°. Secaderos túneles semicontinuos acelerados y de cámaras. Reparación y sustitución de bóvedas en fibra cerámica o ladrillos aislantes.

dillers kilns, s.l., C/ Orense 32, 7º- 4, 28020 Madrid Tel. 91 597 05 91 - Fax 91 597 06 85 - E-mail: ja@dillerskilns.com www.dillers-kilns.com

E La Tecnología más avanzada en el sector de la Cerámica Industrial

EQUIPCERAMIC, S.A. Ctra. de la Pobla, 64 - 08788 VILANOVA DEL CAMí (Barcelona) Tel. 938 070 717 - Fax 938 070 720 e-mail: info@equipceramic.com - www.equipceramic.com

– – – – – – –

Fábricas completas Ingeniería de Procesos Electrónica y Software Hornos y Secaderos Automatismos en general Robótica Asistencia técnica y realizaciones

•

F Camí Ral, 104. Pol. Ind. Sud - 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) Tel. 937 778 707 - Fax 937 778 714 e-mail: forgestal@forgestal.com - http: www.forgestal.com

– Aspiradoras-acondicionadoras manuales y automáticas para vagonetas de horno túnel, de FORGESTAL, S.L. – Revestimientos refractarios para vagonetas, bóvedas y muros de horno túnel, de REFRACTARIOS CAMPO, S.L. – Rusticadoras y maquinaria para corte de plaquetas y ladrillos. – Juntas entre vagonetas de KERAMAB NV. – Aislamientos y morteros especiales.

• • •

• •

•

• •• • •

•

COMPRA, VENTA Y RENOVACIÓN DE MAQUINARIA. EQUIPOS DE OCASIÓN PARA CERÁMICA Y CANTERAS. MÁLAGA - ESPAÑA

Oficinas: Amadeo Vives, 2 - 29002 MÁLAGA - Tel. 952 354 253 - Fax 952 313 928 - E-mail: info@frapasa.com Almacén y Talleres: Pol. Ind. El Viso 4ª fase - 29006 MÁLAGA - Tel. 952 357 065 - Móvil 607 70 20 75 Delegación en Casablanca (Maroc): Móvil 00 212 6 72 01 19 76 CASABLANCA - MAROC

w w w. f r a p a s a . c o m

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

Fritas y Colorantes

GUÍA DEL COMPRADOR

75

Materias Primas

TC TC 396 396

G Gartea Ingeniería – Fábricas completas para la industria cerámica – Hornos y secaderos – Automatismos de movimentación de carga y descarga – Máquina de preparación de tierras – Hornos para alfarería y Fusing

•

•

•

San Pedro, 3 bajo - 46702 GANDIA (Valencia) - Tel. 962 869 712 - Fax 962 961 416 - E-mail: info@gartea.com · www.gartea.com

GRUPOS DE VACÍO A RECIRCULACIÓN TOTAL DE ACEITE

®

PARA GALLETERAS Y PRENSAS Via Ponte Taro, 28/A NOCETO - Italia

•

Representantes Exclusivos España y Portugal: C O M E R C I A L T É C N I C A V E R D Ú Alcalá, 289, 2º D - 28027 MADRID Tel. 91 403 67 13 - Fax: 91 403 62 74 - Email: info@ctverdu.com

H ••

•

MAQUINARIA Y EQUIPAMIENTOS PARA LA INDÚSTRIA LADRILLERA Raúl Garcia Solanas · MS Ingeniero Industrial · GS Ingenieros SL Girona, 37, 5°-4ª · 08700 Igualada (Barcelona) · Tel. y Fax +34 93 804 76 70

I INGENIERÍA E INSTALACIONES CERÁMICAS

Ctra. Garrofera D’Alzira, s/n - 46292 MASSALAVES (Valencia) Tel. 962 442 812 - Fax 962 442 856 e-mail: ifamac@ifamac.com - www.ifamac.com Apartado de Correos 36 - 46250 L’ALCUDIA (Valencia)

ESTUDIO, DISEÑO, FABRICACIÓN, MONTAJE y PUESTA EN MARCHA DE: – Instalaciones para el tratamiento de arcillas por vía seca – Apiladoras en verde y seco sobre vagoneta o estanterías – Movimentación de vagonetas y estanterías para horno y secaderos túnel – Alimentación automática de carbón para horno túnel y hofman – Linea de desapilado, prensado, esmaltado y mojado sobre palet de madera – Instalaciones de aspiración polvo para moliendas

••

••

•

••

•

INDUSTRIAS FERNÁNDEZ, S.A. MAQUINARIA PARA CERÁMICAS CENTRAL: Estudios, Oficinas y Talleres Ampliación Pol. Espíritu Santo. Parcelas 2-1, 2-2, 2-17 33010 Oviedo (Asturias) Tel. 985 794 858 - Fax 985 792 517 E-mail: info@industriasfernandez.com

•••

www.industriasfernandez.com

•

•

•

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

76

Materias Primas

TC 396

•

Raimundo Fernández Villaverde, 45. 28003 Madrid | Tel. 91 534 33 07. Fax 91 534 34 18 | FÁBRICA: Calanda, Teruel | Tel. y Fax 978 84 61 49 www.intrasa.es

www.ipiac.com www.ipiac-nery.com IPIAC NERY Tel. +351 249 819480 Fax +351 249 819489 Rua Manuel da Costa Nery, s/nº Apartado 41 2354-909 TORRES NOVAS (PORTUGAL) E-mail: nery@ipiac-nery.com

IPIAC Tel. +34 91 6907548 Fax +34 91 6907598 Ctra. Villaviciosa-Pinto, km. 15,500 Apdo. Correos 3 28946 FUENLABRADA (MADRID-ESPAÑA) E-mail: ipiac@ipiac-nery.com

IPIAC DO BRASIL Tel. +55 1938 761 079 Fax +55 1938 763 418 Vía Anhanguera, km. 78 Rua Nicolau Von Zuben, 200 CEP 13280-000 VINHEDO (BRASIL)

• ••

••• •

•

•

INSTALACIONES COMPLETAS PARA CERÁMICA • MÁQUINAS Y EQUIPOS PARA LA INDUSTRIA DEL LADRILLO Y LA TEJA

K KALFRISA, S.A. Parque Tecnológico de Reciclado PTR, parcela 36 Ctra. de Valmadrid, km. 2 - 50720 ZARAGOZA Tel. 976 47 09 40 - Fax 976 47 15 95 E-mail: info@kalfrisa.com - www.kalfrisa.com

· Recuperadores de radiación · Recuperadores e Intercambiadores de convección · Recuperadores mixtos de radiación-convección · Enfriadores de gases · Calentadores de aire para procesos industriales · Cámaras de mezcla · Incineradores de disolventes KELLER HCW GmbH D-49479 Ibbenbüren-Laggenbeck · Carl-Keller-Str. 2-10 Tel. 0049 54 51/85-0 · Fax 0049 54 51/85-310 e-mail: info@keller-hcw.de · www.keller-hcw.de

Representante: David Martín Bernardo · david.martin@keller-hcw.de Licenciado en Ciencias Físicas · Director Senior de Ventas para América Latina, España y Portugal

••

• •

••

•

•

••

•

• •••

•

L

M

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

77

Materias Primas

TC TC 396 396

•• • ••• •

FABRICACIÓN DE:

Camí Les Voltes, s/n - 12540 VILLARREAL (Castellón) Tel. 964 53 53 59 - Fax 964 52 25 06 E-mail: af@mecanicasaf.es

>> Bombas, agitadores, fregadores >> Máquinas aplicación de granilla >> Aspiradores de granilla >> Rectificadoras de espátulas >> Mesas de serigrafía manual >> Todo tipo de máquinas para líneas de esmaltado >> Sistemas de vacío >> Equipos de esmaltado a campana y accesorios

Fabricación de maquinaria industrial. I+D, ingeniería especializada a sus necesidades.

•

•

•••

•• • • • • •• • •

Cami Les Voltes, s/n , nave 10 - 12540 VILA-REAL (Castellón) Tel. 964 52 55 49 - Fax 964 50 03 09 E-mail: mecanizados@mecanizadosvillarreal.com - www.mecanizadosvillarreal.com

TALLERES MECÁNICOS Construcción de moldes para cerámica extrusionada Fabricación de marcadores standard y especiales

•

•

mod. patentado

Pol. Ind. “Les Garrigues” - C/Isaac Newton, 4-A - Apart. Correos, 39 - 08280 CALAF (Barcelona) - Tel. 93 869 80 20 - Fax 93 868 01 69 - e-mail: metbusquet@metbusquet.com - www.metbusquet.com

Ctra. Grao-Almassora, km 1,9 - 12100 GRAO (Castellón) Tel. 964 281 765 - Fax 964 286 715 Móvil 657 903 352 - www.moati.com

– Aislamiento térmico (frío y calor) en general – Revestimiento con protección metálica – Aislamiento acústico en la industria y la construcción – Cabinas acústica – Aislamiento y/o acondicionamiento acústico de los locales privados y públicos – Techos y falsos téchos acústicos – Aislamiento contra el fuego – Aislamiento de vibraciones transmitidas a los suelos – Estudios acústicos – Asistencia a nivel privado para valoración del ruido – Readaecuación acústica de locales públicos y de ocio – Silenciadores acústicos

•

COMPRA VENTA DE EQUIPOS PARA CERÁMICA ESTUDIOS Y PROYECTOS maquinaria de ocasión para cerámica Ctra. Cártama, km. 8,2 - EL TARAJAL 29196 MÁLAGA - ESPAÑA Tel. +34 952 433 289 - Fax +34 952 433 188

comercial@mocsa.es tecnico@mocsa.es admon@mocsa.es www.mocsa.es

• ••

•

••

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

78

Materias Primas

TC 396

•

P • •

• •••

•

R Refractaria, s.a. Fabricación de materiales refractarios para la industria cerámica. Oficinas generales y fábrica: Buenavista, 13. 33187 Siero - Asturias Dirección postal: Apdo. 16. 33180 Noreña - Asturias Tlf. 985 74 06 00 * Fax 985 74 26 63 E-mail: info@refractaria.com http://www.refractaria.com

•

T Tamices y cribas vibrantes - Alimentadores de vaivén Alimentadores sinfin - Alimentadores de cinta Elevadores de cangilones - Cintas transportadoras - Cintas curvas Molinos trituradores - Molinos para granzas - Ventiladores centrífugos

• •

•• ••

Silos metálicos Trombells - Desmenuzadores - Instalaciones completas Avda. Comte del Serrallo, s/n - Apdo. Correos 20 - 46250 L'ALCUDIA (Valencia) España Tel. 962 540 466* - Fax 962 541 086 - E-mail: admin@taldecsl.com - www.taldecsl.com

para cerámicas Transbordadores - Empujadores Arrastradores - Pórticos de carga y descarga de vagones

•

¡Conecta! www.tecnicaceramica.com

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

79

Fritas y Colorantes

Materias Primas

TC TC 396 396

TALLERES FELIPE VERDÉS, S.A. C/ Metalurgia, 2 Apdo. Correos (P.O. Box) 172 08788 VILANOVA DEL CAMÍ (Barcelona) Tel. +(34) 938 060 606 Fax +(34) 938 060 411 e-mail: comercial@verdes.com http://www.verdes.com

••

•

•

•

•

INSTALACIONES PARA CERÁMICA

••

•

•

•

Plantas completas // Automatismos // Hornos túneles e intermitentes // Secaderos // Robótica Poligono Industrial de Girona - Calle C, Sector Llevant - 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 478 270 - Fax 972 477 687 - E-mail: oliveras.sl@terra.es

TALLERES ROMAR-BOSQUE®, S.A. Polígono Llanos de la Estación, C/ Marconi 13-15 50800 ZUERA (Zaragoza) Tel. +34 976 682 108 / +34 976 682 109 Fax +34 976 682 110 E-mail: oficinatecnica@romar-bosque.com www.romar-bosque.com

QUEMADORES - CARGADORES PALETS CORTADORES UNIVERSALES TODOS ANCHOS ALIMENTADORES COMBUSTIBLES SÓLIDOS ALIMENTADORES LINEALES CINTA ALIMENTADORES DE PALA MOLINILLOS MARTILLOS GRAN PRODUCCIÓN DESMENUZADORES TRES EJES AMASADORAS DOS EJES - VENTILADORES SECADEROS ASPIRADORES HORNOS - TOLVAS METÁLICAS SECADEROS - DOSIFICADORES HORNOS PLASTIFICADORAS 1, 2 y 3 CUERPOS CINTAS TRANSPORTADORAS

•

CRIBAS VIBRANTES - ALIMENTADORES ELEVADORES DE CANGILONES FRITADORES - ESCURRIDORES Material Vibrante

DOSIFICADORES - TAMICES VIBRANTES MOTOVIBRADORES

•• •

•

TARNOS VIBRACIÓN, S.L. || Avda. Astronomía, 1 || Pol. Ind. San Fernando II || 28830 San Fernando de Henares (Madrid) Telf. (34) 91 656 41 12 || Fax (34) 91 676 52 85 || E-mail: tarnos@tarnos.com || www.tarnos.com

TECNOFILIERE S.R.L. Via Provinciale Modena 57/a 41016 NOVI DI MODENA (MO) - ITALY Tel. +39 059 67 77 97 Fax +39 059 67 77 59 E-mail: tecnofiliere@tecnofiliere.com www.tecnofiliere.com

Moldes para la extrusión de piezas cerámicas, bocas de extrusión para todo tipo de piezas cerámicas y maquinaria lavamoldes.

•

• •

TÉCNICAS DE REFRACTARIOS, S.A. Ribera de Zorrozaurre, 15 48015 BILBAO (Vizcaya) Tel. 902 11 89 47 - Fax 94 448 37 32 E-mail: tecresa@tecresa.com - www.tecresa.com

• REFRACTARIO • INGENIERIA DE REVESTIMIENTOS

• FIBRAS CERÁMICA BIOSOLUBLE ALTA TEMP.

• ELECTROFUNDIDO Y ANTIDESGASTE • PROTECCIÓN DE SUPERFICIES

• PAVIMENTOS INDUSTRIALES • LOSETAS ANTIÁCIDAS • PROTECCIÓN PASIVA

Varios

Tercer Fuego

Equipos Laboratorio

Movimentación

Empaquetado, Embalaje

Refractarios

Esmaltado, Serigrafía

Secado y Cocción

Prensado, Extrusión

Prepar. Trituración

Depuración

GUÍA DEL COMPRADOR

Fritas y Colorantes

80

Materias Primas

TC 396

DELEGACIONES: Asturias: Tel. 902 11 89 48 Fax 98 551 44 88 Andalucía: Tel. 902 11 89 49 Fax 959 23 56 03 Galicia: Tel. 902 11 89 50 Fax 981 20 30 29 Cantabria: Tel. 942 10 69 19 Fax 901 70 78 06 Madrid: Tel. 91 715 72 14 Fax 91 352 58 78

•

•

Ctra. Sabadell a Granollers, km. 11,1 08185 LLIÇÀ DE VALL (Barcelona)

50 años asesorando al sector cerámico en soluciones refractarias: -

Revestimiento de hornos de ladrillos, tejas, sanitarios, porcelana, fritas, azulejos… Vagonetas baja masa térmica, más de 280 referencias por todo el mundo. Bóvedas planas suspendidas en denso y aislante hasta 1500 °C. Producciones especializadas en Carburo de Silicio, Zirconio, Corindón, Mullita…

Tel. 938 445 880

• •

Fax 938 436 501 E-mail: teide@pyroterm.com www.teide.es

ESPECIALISTAS EN PREPARACIÓN DE ARCILLAS PARA CERÁMICA Desmenuzadores - Alimentadores - Laminadores - MOLINOS DE MARTILLOS Amasadoras de doble eje - Grupos de vacío para todo tipo de producciones Quemadores de combustibles sólidos - Alimentación automática del combustible sólido - Intercambiadores de Calor - Hornillas de sólidos para Secaderos Cargadores - Ingeniería - Instalaciones completas para la industria cerámica.

• ••

•

Pol. Ind. Valdeconsejo - C/ Aneto, parc. 15, C1-C2 - 50410 CUARTE DE HUERVA (Zaragoza) España Tel. 976 463 460 (4 líneas), 976 503 650 - Fax 976 504 321 e-mail: tezasa@tezasa.com - http://www.tezasa.com

Partida Foyes Ferraes, s/n 12110 ALCORA (Castellón) Tel. 964 36 78 00 Fax 964 38 61 92 E-mail: info@tierraatomizada.com

•

•

www.tierraatomizada.com

U • • • • •• •••

•

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista TÉCNICA CERÁMICA sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine TÉCNICA CERÁMICA is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en TÉCNICA CERÁMICA en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 32 euros. Now it is possible to find all the information available in TÉCNICA CERÁMICA in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 32 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista TÉCNICA CERÁMICA tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to TÉCNICA CERÁMICA you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2012 / YEAR SUBSCRIPTION 2012

Precio anual (8 números): España 69,40 euros+iva - Europa 129,50 euros - Otros países 142,80 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia. Price per year (8 issues): Spain 69,40 euros+vat - Europe 129,50 euros - Other countries 142,80 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (16 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (16 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

Ê

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)