Nuevo Azulejo nº152 by Publica SL

Nº

152

Dossier REHABILITACIÓN Dossier RESTORATION COLOCACIÓN FITTING “La cerámica es creatividad” “Ceramics are creativity” VISUAL CORNER NOVEDADES NEW PRODUCTS FERIAS TRADE FAIRS DOSSIERS Arquitectura • Interiorismo • Ecosostenibilidad Architecture • Interior design • Eco-sustainability Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...

Editada desde 1973 www.nuevoazulejo.com

Hazte fan Become a Fan

ARMANDO TESTA

Faculty of Architecture of Genova, Alessandra Parodi for Cersaie 2010

28 SEPTIEMBRE - 2 OCTUBRE 2010 w w w. c e r s a i e . i t Organizado por EDI.CER. spa

Promovido por CONFINDUSTRIA CERAMICA

En colaboraci贸n con

Secretar铆a Operativa: PROMOS srl - P.O.Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (Italia) - Tel. +39.051.6646000 - Fax +39.051.862514 Oficina de Prensa: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MO (Italia) - Tel. +39.0536.804585 - Fax +39.0536.806510

sumario summary

APARTAT

Editorial

La cerámica que hace la vida más cómoda Ceramics make life more convenient

Noticias News

Index 2010 Fair

2ª edición de BigMat Day The second edition of BigMat Day

8 Dossier REHABILITACIÓN Dossier RESTORATION

16 Impermeabilización y desolarización de terrazas con recubrimientos cerámicos Waterproofing and uncoupling ceramic wall and floor tiles

Techlam® de Levantina. Techlam® by Levantina.

Ferias Trade Fairs

32 El “atelier” de Smalticeram The Smalticeram “atelier”

José Pascual Sánchez Proalso

Visual Corner

Nuevo Azulejo nº 152 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño y cocina. www.nuevoazulejo.com Depósito legal: B-4510-1974 ISSN: 1889-6588

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

Editada por:

Cerámica Elías y las rehabilitaciones arquitectónicas Cerámica Elías and architectural rehabilitations

Fachada rehabilitada con Frontek Façade restored with Frontek

Premios Saloni de Arquitectura 2010 Saloni de Arquitectura 2010 awards

57 Protector ecológico especial de Fila A special ecological protector by Fila

Publica ss o c i e d a d l i m i t a d a

Dirección general: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUIS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

60 Noticias News

Director de la publicación: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor jefe: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Secretaria de redacción: CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

Culminada la remodelación del Molino Real en Valencia The refurbishment of the Molino Real in Valencia is now complete

Noticias News

ECOSOSTENIBILIDAD DOSSIER ECO-SUSTAINABILITY

Pautas para el futuro de la edificación sostenible The standard for the future of sustainable building

Noticias News

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

La residencia de la Caridad de Santander instala Altro en más de 70 baños Residencia de la Caridad de Santander installs Altro floor in in more than 70 bathrooms

Solución de Parex para la colocación cerámica sobre alicatados antiguos The Parex solution for laying ceramics on antique tiles

76 Novedades New products

N U EVO A Z U L E J O 152

Colaboradores: CARLOS MANUEL GUAMÁN • carlosmanuel@publica.es LAURA PITARCH • laurap@publica.es Diseño y maquetación: PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Publicidad zona Levante: JOAQUÍN PALACINO • palacino@publica.es Dossier baño: JORDI REBATE • rebate@publica.es Facturación y contabilidad: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones: ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números) España: 75 Euros + IVA Europa: 135 Euros Extranjero: 141 Euros Portal web: Registro anual: 42 Euros Impresión: Comgrafic, S.A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

editorial

Rehabilitarse o morir

Rehabilitate or die

Tras un inicio de año alentador, donde diversos indicadores parecían revelar que la situación de crisis económica ya había tocado fondo y que se empezaban a vislumbrar signos esperanzadores respecto a inicios de la recuperación, nos hemos encontrado de repente con un decorado totalmente distinto donde la intranquilidad, preocupación y desconfianza han hecho aparición en el escenario y nos envuelve un estado de inquietud y expectación sobre lo que nos van a deparar los próximos meses.

After an encouraging start to the year, when several indicators seemed to show that the economic crisis had hit rock bottom and some hopeful signs of recovery were starting to appear, we now find ourselves in a totally different setting where uncertainty, worry and suspicion have appeared on the scene and are enveloping us in a state of anxiety and foreboding about what is going to happen to us during the coming months.

¿Qué ha provocado este cambio en la percepción de la gente? Leopoldo Abadía, el mediático gurú económico que ha ganado popularidad en paralelo a la crisis, ha calificado las medidas tomadas por el gobierno como “palos de ciego”, sin sentido ni dirección. Quizá aquí esta la respuesta. Durante estos últimos meses el gobierno ha ido sacando diversos paquetes de medidas contra la crisis, pero de forma puntual, descoordinada, sobre la marcha, como un extintor que va apagando los fuegos que van apareciendo. Sin sentido ni dirección, un día una cosa, otro día otra. Este gotear de paquetes ha tenido su culminación hace pocas semanas con la publicación de las medidas más estrictas en este sentido que se han tomado desde hace muchos años, impopulares para el gobierno que se ha visto obligado ineludiblemente por las exigencias de los países más poderosos: reducción y congelación de sueldos y pensiones, incremento de IVA, reducciones de gastos e inversiones, reforma laboral… En esta última entrega las medidas del gobierno se han visto complementadas también por medidas adicionales tomadas por las comunidades autónomas y ayuntamientos, que también aplicarán los tijeretazos correspondientes. Con todas estas medidas se pretende el ahorro de miles de millones de euros, aunque ni los más destacados especialistas tienen claro si estas medidas serán positivas o tendrán impacto negativo reduciendo el consumo y produciendo el efecto contrario; si conseguirán reactivar la economía o causarán el efecto contrario.

What has caused this change in people's perception? Leopoldo Abadía, the media economic guru has become increasingly popular as the crisis has described the measures taken by the government as "taking shots in the dark", with no sense or direction. Perhaps the answer is here. During recent months the government has been implementing different packages of measures to fight the crisis, but in an isolated, uncoordinated, way, as they go along, as though using an extinguisher to put out fires as they break out. No sense and no direction. One day it's one thing and the next it's another. This drip by drip release of measures reached a head a few weeks ago with the announcement of the strictest measures introduced for many years, which are unpopular for the government that has been forced to take them to meet the demands of more powerful countries. The government will cut and freeze salaries and pensions, increase VAT, slash costs and investments, reform employment law... This latest package of economic measures has also been complemented by additional measures taken by the autonomous regions and local authorities, which are also applying the corresponding cuts. The intension is that these measures will save thousands of millions of euros, however, even the most prominent experts are not sure whether they will have a positive or a negative impact, and whether they will reduce consumption and have the opposite effect; whether they will reactivate the economy or have the opposite effect.

Para el mundo de la construcción, históricamente importante generador de empleo, las dudas son evidentes. ¿Cómo afectará la reducción de la inversión pública y del dinero asignadoacomunidadesautónomasyayuntamientosalasobraspúblicas,licitacionesyconcursos?, ¿qué proyectos se verán afectados?, ¿en qué medida?, ¿se seguirá apostando por la rehabilitación?, ¿qué se considerará preferente y necesario?, ¿que proyectos se paralizarán?

As far as construction is concerned, traditionally an important provider of employment, its doubts are clear. How will these cuts in public investment and the money assigned to autonomous regions and town halls for public works, contracts and invitations to tender affect it? Which projects will be affected? To what extent? Will investments still be made in rehabilitation? Which will be considered priorities and necessary? Which projects will be frozen?

Todas estas preguntas, que crean constantes dudas y nerviosismo, solo tendrán respuesta con el paso de las semanas, que nos mostrarán si el camino es el correcto o no.

All these questions, which create constant doubt and uncertainty, will only be answered as the weeks go by, which will show is whether we are on the right road.

En estos momentos es clave buscar el equilibrio entre los ajustes necesarios y la recuperación, medida difícil de calcular pero que es necesario encontrar y aplicar.

At this time it is essential to find the balance between the necessary changes and recovery, an equilibrium that is difficult to calculate but which must be found and applied.

Aparte de una buena gestión del dinero público, ahora también sería el momento idóneo para aplicar otras medidas ejemplares para reducir el déficit y dar seguridad financiera: luchar contra el fraude, contra la corrupción, contra las subvenciones injustificadas o injustificables, los trapicheos fiscales y los clientelismos y promover la reducción de altos cargos e instituciones en la administración. Hay que reducir el desempleo, crear riqueza y reflotar el tejido empresarial español mermado por la crisis que nos azota.

As well as managing public funds effectively, now is an ideal moment for applying other measures for reducing the deficit and bringing some financial security: fighting against fraud, against corruption, against unjustified and unjustifiable subsidies, wheeling and dealing with taxes and favouritism and encouraging a reduction in upper management and institutions in the administration. We need to lower unemployment, create wealth and buoy up Spain's business community by palliating the crisis that is battering us.

Es primordial para poder lograr todos estos objetivos contar con dirigentes que transmitan seguridad y firmeza, con ideas claras para aplicar las medidas necesarias pensando solamente en resultados económicos. Pocos confían en que los dirigentes actuales, que han ido dando tumbos y aplicando medidas de forma un tanto aleatoria, más para no quedar mal con nadie que siguiendo una línea coherente y estudiada, lo puedan conseguir. Es el momento de pensar en el futuro de nuestro país mas que preocuparse por índices de popularidad, por su buena imagen y por intereses de partido.

To achieve all these objectives we need leaders who transmit security and resolve, with clear ideas to apply the measures needed, thinking only of economic results. Few believe that our current leaders, who have been lurching about and implementing measures in such a random fashion, not wanting to displease anybody and failing to follow a coherent, properly thought out strategy, can achieve it. It is time they thought about the future of our country rather than worry about how popular they are, their image and the interests of their party.

Necesitamos confiar en las personas que deciden y recuperar la credibilidad en el mundo político.

We need to trust the people taking the decisions and get back the credibility of the political world.

Creemos en la rehabilitación. No solo en el ámbito de la construcción sino también en la de dirigentes y gestores que han de llevarnos adelante con firmeza y austeridad y con el trabajo, lucha y esfuerzo de todos.

We believe in rehabilitation. Not only in the construction area but also the rehabilitation of the leaders and managers who must take us forward with resolve and austerity and with everyone's work, determination and efforts.

N U EVO A Z U L E J O 152

D OSS I E R

REHABILITACIÓN AZULEV www.azulev.com Azulev presenta nuevas colecciones con un denominador común: el nuevo formato 45x67,5 cm porcelánico. La Serie Moon se ha desarrollado íntegramente sobre masa coloreada, en formato 45x67,5 cm y en Slim, tanto normal como rectificado 44x66,5 cm. Se dispone también en versión antideslizante en sus tres tonalidades perla, gris y antracita. La Serie Deserto se presenta en masa coloreada y tres opciones de color: negro, gris y ceniza. Está disponible en 45x67,5 cm y por supuesto en Slim normal y rectificado. Todas las bases se acompañan con una colección de complementos muy actuales: mosaicos multicolores, aluminio y cristal.

Azulev has presented its new collections, which all share a common denominator: the new 45 x 67.5 cm porcelain format. The Moon Series has been developed entirely on coloured body, in 45x67.5 cm format and Slim both normal and rectified 44x66.5 cm. A non-slip version is also available in all three shades: Pearl, grey and anthracite. The Deserto series is presented on red body with three colour options: Black, grey and ash. It is available in 45x67.5 cm and, of course, normal and rectified Slim. All the bases are accompanied with a collection of very up-to-date accessories. There are mosaics, aluminium and glass. Moon.

Deserto.

Praga.

GRUPO ARCO www.valvulasarco.com Grupo Arco ha presentado su nueva Tarifa General Nacional de productos, con fecha abril de 2010, en la que se muestra una completa gama de soluciones que la firma valenciana ofrece junto con sus más recientes novedades. Arco ha apostado por reforzar su equipo de Ventas y Marketing. Desde comienzos de este año, Guillermo Deltoro y Sophie Peyret han pasado a formar parte del departamento de Ventas Internacional y Mauricio Fuster se ha incorporado al de Ventas Nacional. El recién creado departamento de Marketing también ha ampliado su personal con Mercedes Giner, Jose Martín y Javier Zaragoza.

Grupo Arco announced its new national general product tariff in April 2010, featuring a comprehensive range of solutions that the Valencia-based firm offers with its most recent new projects. Arco, the Spanish water, gas, heating and systems valve manufacturer has reorganised its sales and marketing team. At the beginning of the year, Guillermo Deltoro and Sophie Peyret became part of the International Sales Department and Mauricio Fuster joined National Sales. The recently created Marketing department has also taken on new staff in the form of Mercedes Giner, Jose Martín and Javier Zaragoza.

ALCOR www.azulejosalcor.com Materias primas de calidad superior, procesos de fabricación técnicamente probados y un esmerado diseño constituyen las tres piedras angulares sobre las que se asientan, en una combinación de arte y tecnología, las nuevas colecciones de Azulejos Alcor. Cerámica concebida para dar un toque de estilo y elegancia a los ambientes interiores. Praga Marfil 20x40 cm Decor Camafeo 20x40 cm Decor Camafeo 2 20x40 cm Decor Praga 20x40 cm Cenefa Cameo 10x40 cm Gres Praga chocolate 33,33x33,33 cm

N U EVO A Z U L E J O 152

Top-quality raw materials, technically proven manufacturing processes and careful design are the three cornerstones on wich Azulejos Alcors new collections are based, uniting art with technology. Tiles conceived to lend interiors a touch of style and elegance. Praga Marfil 20x40 cm Decor Camafeo 20x40 cm Decor Camafeo 2 20x40 cm Decor Praga 20x40 cm Frieze Cameo 10x40 cm Gres Praga chocolate 33,33x33,33 cm

D OSS I E R

RESTORATION BASF www.basf-cc.es Desarrollada para la industria del prefabricado, la tecnología X-SEED® para el desarrollo acelerado de las resistencias iniciales del hormigón también es aplicable para pavimentación y construcción subterránea, aportando excelentes resistencias iniciales con muy bajas temperaturas y edades muy cortas (de 6 a 10 horas) sin provocar descenso en las resistencias a 28 días como ocurre con el curado térmico o los acelerantes tradicionales. La microestructura final es mucho más cerrada, lo que contribuye a aumentar la durabilidad y que las resistencias finales mejoren sensiblemente.

Developed especially for structural precast elements, X-SEED® technology for early strength concrete development can also be applied to paving and underground construction. It helps to speed up concrete hardening significantly at early ages (6-12 hours) with no reduction in strength at 28 days as occurs with heat curing or traditional accelerants. The final microstructure is therefore much more sealed, which increases durability and final strength is also substantially improved.

CERACASA www.ceracasa.com BionicTile® by Ceracasa es un porcelánico concapacidadparadestruirlosperjudiciales óxidos de nitrógeno (NOx) que hay en el aire y que producen problemas de salud en la poblaciónademás,deserculpablesdelefectoinvernadero.EstosNOxestánpresentesen todacombustión(contaminacióndecochese industrias)ymásde30millonesdetoneladas son vertidas anualmente a la atmósfera. BionicTile® utiliza un diseño especial y un esmalte patentado que hacen reaccionar los NOx con los rayos UV del sol y la humedad, convirtiendo los NOx en cantidades muy reducidas de nitratos y nitritos, inertes e inocuos para la salud humana. No necesita mantenimiento.

BionicTile® by Ceracasa is a porcelain tile with the capacity to destroy harmful nitrogen oxides (NOx) which are in the air and cause health problems in the population in addition to be responsible for the greenhouse effect. These NOx are present in the combustion process (pollution from cars and industries) and more than 30 million tons of NOx are put into the atmosphere each year. BionicTile® by Ceracasa uses a special design and a patented glaze which causes NOx to react with UV sun rays and humidity, turning the NOx into very small quantities of nitrates and nitrites, inert and harmless to human health. It is maintenance free.

COLORKER www.colorker.com Colorker, cada vez más consolidada en la impresión digital gracias a Tecktonia digital concept, nos propone Quartz, la serie de porcelánico realizado en 29,5x59,5 y 59,5x59,5 cm. La serie presenta también en el formato 29,5x59,5 cm su acabado grip CTE 3 y R12, especialmente pensado para exteriores, rampas y escaleras. Un formato y diseño que darán a las terrazas un toque vanguardista y natural, en cualquiera de sus tres colores: arena, perla y chromo. La serie Slate es otra de las propuestas de la firma Colorker. Una pizarra de formato 29,5x59,5cm realizadaenbeige,grafitoyplata, conversiónnaturalygripconCTE2-3yR10-12.

Colorker, which is becoming firmly established in digital printing thanks to the Tecktonia digital technique, presentsQuartz, a porcelain series available in 29.5x59.5 and 59.5x59.5 cm. The series also comes in the 29.5x59.5 cm format with the CTE 3 and R12 grip finish, specifically designed for use outdoors and for ramps and stairs. This format and design will give an avant-garde, natural touch to terraces in three colours: sand, pearl and chrome. The Slate series is another suggestion from the Colorker company. This 29.5x59.5 cm slate comes in beige, graphite and silver, in natural and grip versions with CTE 2-3 and R 10-12.

Quartz.

Slate.

N U EVO A Z U L E J O 152

D OSS I E R

REHABILITACIÓN EMAC www.emac.es La Novoescocia® 4 Mini antibacteriana es una mini escocia con 3 ventajas: 1. Permite su colocación sobre un alicatado ya existente de manera fácil y rápida. 2. Su recubrimiento antibacteriano ofrece una protección activa y de larga duración contra más de 30 bacterias. 3. Su pequeño tamaño permite integrarla discretamente en todo tipo de rodapiés, encimeras y ángulos alicatados. Y el Novorodapie® Rehabit es un exclusivo rodapié de aluminio de corte moderno que se coloca fácilmente sobre un rodapié existente, sin necesidad de obra. Está disponible en acabados plata mate y bronce mate.

Novoescocia® 4 Mini Antibacterial is a small scotia cove profile with 3 main and exclusive benefits: 1. It can be placed on an old tiling easily and fast. 2. The Antimicrobial Technology used on its surface offers an active and long lasting protection against more than 30 bacteria. 3. The reduced overhead of this model allows discreetly integrating it in all types of skirting, countertops and tiled corners. And Novorodapie® Rehabit is a metallic skirting with a modern design, very decorative, especially designed for the rehabilitation works. It can be easily placed on an old skirting (DIY). Novoescocia® 4 Mini.

REFIN CERAMICHE www.refin.it Los consumidores buscan baldosas cada vez más delgadas, tanto para la rehabilitación de sus hogares como para pisos nuevos. Resistencia, tamaño (4,8 mm de grosor), facilidad de colocación, diseño y certificaciones ambientales son las directrices que ha hecho que la colección Skin de Ceramiche Refin sea un éxito. Skin es una pieza ligera, funcional, fácil de manejar y forma parte de la nueva colección Tracce, como continuación de las series Artech y Velvet. Está disponible en diferentes colores, decoraciones y tamaños, siendo esta última una verdadera novedad para los azulejos Slim: 30x60, 30x90, 60x60, 60x120 y 90x90 cm.

Consumers demand more and more slim size tiles, both for renovating their homes or for fitting out new ones.. Resilience, size, easy layout, design, made in Italy, environmental certifications: these are the guidelines which has made Skin by Ceramiche Refin very successful. Skin is light (4.8 mm thick), functional, easy to handle and makes part of the new Tracce collection, as an expansion of Artech and Velvet Ground series. It is available in different colours, decorations and sizes, the latter being a real novelty for slim stoneware tiles: 30x60, 30x90, 60x60, 60x120 and 90x90 cm.

FAVEMANC www.favemanc.com www.gresmanc.com Favemanc mantiene su apuesta por la innovación, desarrollando nuevos productos de fachada ventilada de gres extrudido klinker, aplicables tanto a la nueva construcción como a la rehabilitación de fachadas. La adición de nuevos modelos de placa de gran formato, con nuevas texturas, acabados, formatos o funcionalidades como la placa acústica, añade versatilidad al producto favoreciendo la combinación de placas y materiales para la creación de modernas y estilizadas fachadas considerando la sostenibilidad, imprescindible en la nueva era de la edificación.

N U EVO A Z U L E J O 152

Favemanc is still investing in innovation, developing new products for ventilated facades using Clinker extruded stoneware that are suitable for new facade constructions and upgrades alike. The addition of new large format models with new textures, finishes, formats and functions such as acoustic tile, adding versatility to the product, enabling combinations of tiles and materials to create modern, stylish façades with sustainability in mind, vital in the new construction era.

Novorodapie® Rehabit.

D OSS I E R

RESTORATION GRESPANIA www.grespania.com La Serie City de Grespania es el pavimento porcelánico de pasta coloreada adecuado para resolver todas las deficiencias de la pavimentación tradicional; sus características técnicas avalan su respuesta a los usos más exigentes. Están disponibles en dos formatos (30x30 y 60x60 cm), cuatro colores (negro, gris, marrón y beige) y tres acabados según su uso (liso, relieve y antislip). Complementan la serie dos piezas táctiles en seis colores diferentes que dan información sobre la existencia de barreras arquitectónicas y urbanísticas del entorno a peatones, de especial relevancia en el caso de personas que presentan deficiencias visuales.

Grespania’s City Series is the porcelain tile that resolves all the shortcomings of traditional paving. Its technical specifications underwrite its response in the most demanding situations, making it markedly superior to the products that have traditionally been used, normally natural stone or concrete slabs. Itisavailableintwosizes:60x60and30x30cm, four colours (black, grey, brown and beige) and three different surface finishes: smooth, relief and antislip. Some tactile accesory pieces will provide information about architectural barriers in areasusedbypedestrians.Thisisofparticular importanceforpeoplewithvisualimpairment.

LEVANTINA www.levantina.com Techlam® es una lámina porcelánica de 3 mm de espesor y un peso de 7,1 kg/m2, que se presenta en formatos de hasta 1.000x3.000 mm. Estas inmejorables características hacen de este un producto capaz de proporcionar soluciones originales a toda clase de necesidades constructivas. Con este nuevo concepto de funcionalidad se consigue llevar a cabo todo tipo de proyectos. Su versatilidad en tamaño, color, combinación con otros materiales y sus características técnicas de durabilidad, higiene y flexibilidad en la colocación hacen de este material un referente para infinidad de aplicaciones. Su uso se hace extensible tanto a pavimentos como a revestimientos.

Techlam® is a porcelain slab, only 3 mm thick and 7.1 kg/m2 weight, and can be cut up to 1,000x3,000 mm in panels. These excellent characteristics make it a product capable of providing original solutions for all kinds of construction requirements. It is a new practical concept aimed at materializing your most ambitious projects. Its versatility in size and colour, possibilities for combining with other materials and technical specifications regarding durability, hygiene and flexible fitting make this material a reference for an endless array of applications. Its use is extending to walls and floor coverings.

NATUCER www.natucer.es Bajo la nueva marca Eco-Klinker, Natucer presenta dos nuevas colecciones: Cottostone y la premiada Live-Arq (presentada ya en Nuevo Azulejo 150). Cottostone es un pavimento porcelánico extrudido de interior y exterior. Este porcelánico realza el aspecto natural y cálido de la cerámica. Las piezas destonificadas en una amplia gama de tonos que van del rojizo cuero y ocres intensos a colores de arena, se combinan con decoraciones variadas, tanto en sus formas como en sus estilos. Además esta serie cuenta con todas las piezas especiales necesarias para adaptarse a los desniveles arquitectónicos.

Under the new brand Eco-Klinker, Natucer presents two new collections, Cottostone and the awarded Live-Arq (presented in Nuevo Azulejo 150). Cottostone is a extruded porcelain floor tile for inside ant outside. This extruded porcelain enhances the natural look of ceramic warmth. Faded out parts in a wide range of colors ranging from red leather, strong ochre tocolor of sand, combined with varied decorations, both in its forms and in their styles. In addition this series has all the special parts needed to adapt to the uneven architectures.

Cotto-Stone Crème.

Serie Ivy.

N U EVO A Z U L E J O 152

D OSS I E R

REHABILITACIÓN NOVOCERAM www.novoceram.fr Chamade. La suave superficie de Chamade y sus cinco colores, negro, cuero, blanco, gris y marfil, transforman la elegancia en una experiencia visual y táctil. Medidas: 45x45, 22,5x45 cm. Origine es la interpretación sobre gres porcelánico de vetas de madera en tres tamaños, de 90 cm de longitud y de un formato cuadrado inusual, 45x45 cm quepuede colocarse como un patrón a cuadros, alternando la dirección de las vetas. Origine evita los estereotipos de la madera, no solo con el formato cuadrado, sino también por los cinco colores con efectos originales sin imitación: blanco, beige, gris claro, moka y negro. Medidas: 45x45, 15x90, 22,5x90, 45x90 cm.

Chamade. The soft surface of Chamade and its five colours, Noir, Cuir, Blanc, Gris and Ivoire, transform elegance into an experience both visual and tactile. Sizes: 45x45, 22.5x45 cm. Origine is a ceramic interpretation of wood veining in three sizes of 90 cm long strip and an unusual 45x45 square format which can be laid in a chequered pattern, alternating the direction of the veins. Therefore avoids the stereotypes of wood, not just with the unusual square format, but also in the five pickledeffect colours, original and not imitative: cire (white), argile (beige), cendre (light grey), terre (moka) and charbon (black). Sizes: 45x45, 15x90, 22,5x90, 45x90 cm. Chamade.

ONEKER www.ceramicagomez.com Ambiente y piezas de la nueva Serie Manaus, 31x60 cm, fabricado en material porcelánico. Nueva generación de maderas en cuatro colores.

Ambience and pieces of the new Serie Manaus, 31x60 cm, made of porcelain material. New generation of wood in four colors.

PAREX www.parex.com Parex ha editado un útil y práctico manual de soluciones para fachadas, colocación de cerámica y tratamiento de hormigón, con el fin de ayudar al profesional, indistintamente del tipo de obra que realice. Bajo el título “Todas las soluciones en tu mano”, este nuevo manual se convierte en una herramienta práctica y resolutiva para el profesional, no solo por la cantidad y calidad de soluciones que integra sino también por la forma en que se desarrolla y presenta la información.

N U EVO A Z U L E J O 152

Parex has published a useful and practical solutions manual for facades, laying ceramic tiles and concrete treatment, in order to help the practitioner, regardless of type of work performed. Under the title “Todas las soluciones en tu mano", this new manual becomes a practical tool for the professional, not only for the quantity and quality of solutions that integrate, but the way it develops and presents information.

Origine.

D OSS I E R

RESTORATION PORCELANOSA www.porcelanosagrupo.com La firma Butech, del Grupo Porcelanosa, tiene un acuerdo de colaboración con la empresa Onyx Solar para el desarrollo de soluciones eficientes en la edificación. Esta colaboración empezó a dar sus frutos con la presentación de la fachada ventilada fotovoltaica con acabados cerámicos, que actualmente ya se comercializa con éxito en todo el mundo. El sistema de captadores se instala sobre la colección Ston-ker® de Porcelanosa, fabricada en gres porcelánico y con una porosidad prácticamente nula, lo que le confiere una resistencia y durabilidad equiparable a la de la piedra natural, ofreciendo plena garantía para su transitabilidad.

The Butech firm, part of the Porcelanosa Group, has entered into an agreement to collaborate with the company Onyx Solar to develop efficient building solutions. The first fruit of this collaboration were the photovoltaic ventilated façades with ceramic finishes that are currently marketed successfully all around the world. The captivator system is installed on the Ston-ker® collection by Porcelanosa, manufactured in porcelain stoneware with practically nil porosity, which gives it strength and durability equivalent to that of natural stone, making it suitable for use in transit areas.

ROCA www.roca.es El porcelánico ecológico Top Green está fabricado con un 80% de material reciclado de preconsumo. Top Green contribuye a la sostenibilidad de los edificios según el sistema LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Greenearth. Con sus colores terrosos de tonalidades ocres y marrones, GreenEarth ofrece una solución ideal para espacios de ambientación rústica. Greenurban. Es una piedra ecológica lisa de aspecto minimalista e idónea para ser utilizada en cualquier espacio, como pavimentos, revestimientos y finalidades técnicas, tanto en interiores como en exteriores.

The ecological porcelain Top Green is made from 80% recycled preconsumption material. Top Green contributes to the sustainability of buildings according to the LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) system. Greenearth. With its earthy colours in ochre and brown tones, Green Earth provides an ideal solution for spaces with a rustic atmosphere. Greenurban. This is a smooth ecological stone with a minimalist appearance that is suitable for use in any space as flooring, wall tiles, for technical purposes, for interiors and outdoor use.

Greenearth.

Greenurban.

SANYC CES www.sanycces.es El modelo PL603 es el plato de reforma por excelencia debido a que entre las múltiples medidas en que se fabrica, se encuentran los formatos 170x70 y 170x75 cm, que se utilizan habitualmente para el cambio de bañera de medidas estándares por plato de ducha, práctica cada día más habitual. Otro plato de ducha que se adapta muy bien a este tipo de reforma es el PL607 de 160x70 y 170x80 cm, que también está disponible en más medidas. Después, para todos quienes deseen quitar la bañera para instalar algo más práctico en función de las medidas de la bañera, está el modelo WK1001, que además de plato también incorpora columna de ducha.

The PL603 is the shower tray par excellence for upgrades because of the wide range of sizes available. It comes in 170x70 and 170x75 cm formats, which are commonly used when replacing standard size baths with showers, something that is happening more often these days. Another shower tray very suitable for this type of upgrade is the PL607 measuring 160x70 and 170x80 cm, which also comes in other sizes. Lastly, for those wanting to replace the bath for something more practical according to the bathtub measurements, there is the WK1001 model, a shower tray that comes with a built-in shower column. PL607.

N U EVO A Z U L E J O 152

D OSS I E R

REHABILITACIÓN SEVES www.sevesglassblock.com Seves glassblock ha redefinido y restablecido los límites del valor U de la transmitancia térmica del vidrio. Esta innovadora tecnología modifica las propiedades de reflexión y transmisión del pavés de cristal, sin alterar sus características mecánicas y químicas. El nuevo valor de transmitancia térmica se obtiene mediante la introducción de una placa de vidrio de baja emisividad, así como por el control de presión de gas argón, entre las dos mitades del bloque de cristal. Ahora, finalmente es posible racionalizar el consumo de energía en edificios residenciales y comerciales, manteniendo el calor en el interior durante el invierno y repeler el calor del exterior durante el verano.

Seves glassblock has redefined and reset the U-value limits for the thermal transmittance of glass. The new and innovative technology modifies the reflective and transmissive properties of the glassblock, without altering its mechanical and chemical characteristics. The new value of thermal transmittance is obtained by introducing a low-emissivity glass plate, as well as pressure controled argon gas, between the glass block halves. Now, it is finally possible to rationalize energy use in residential and commercial buildings, by keeping the heat inside during winter months and blocking the heat outside during the summer.

VIVES www.vivesceramica.com Vives Azulejos y Gres ha reeditado la serie 1900. Una serie inspirada en el movimiento modernista de principios del siglo XX, movimiento que aportó a la arquitectura una revolución en la decoración de interiores, con especial atención a sus formas blandas y redondeadas, así como a los motivos decorativos. La serie 1900 aporta la apariencia de la época y la calidad que Vives proporciona a todos sus productos. El revival de 1900 se presenta con un formato de 20x20 cm y con tres tonalidades diferentes, rojizo, basalto y ceniza, que facilitan la creación de ambientes contemporáneos en el hogar. Un producto cerámico excepcional para la rehabilitación.

Vives Azulejos y Gres has renewed its 1900 series. This series is inspired in the modernist movement from the beginning of the 20th century, which produced in the achitechture a revolution in the interior design, specially with soft and curve shapes combined with decorative elements. The 1900 series combines the elegance of this period with the quality of all Vives products. The 1900 revival comes in 20x20 cm and three different colours: rojizo (reddish), basalto (basalt) and ceniza (ash) which allow us to create contemporary settings at home. An exceptional ceramic product suitable for the restoration. Batlló.

WEDI www.es.wedi.de Wedi Subliner Flex sirve de neutralizante y reduce las tensiones entre los revestimientos superficiales de azulejos cerámicos, paneles o piedras naturales y el subsuelo en interiores. Es ideal para uso en reformas y saneamientos. Wedi Subliner Dry está concebida para lograr una rápida impermeabilización en obras a plazo. Se utiliza en estancias con humedad moderada. También se puede instalar en suelos radiantes por agua caliente. Wedi Subliner Dry & Flex es impermeable, neutralizante, flexible, antiagrietamiento y sirve de barrera contra el vapor de agua.

N U EVO A Z U L E J O 152

Wedi Subliner Flex serves for the decoupling and tension reduction between top coverings of ceramic tiles, slabs and natural stone and the subfloor in indoor applications. It is ideal for use in upgrades and repairs. Wedi Subliner Dry. For quick sealing measures for fixed-date building sites. It is used in moderately humid rooms. It can also be used on hot water radiant floors. Wedi Subliner Dry & Flex is impermeable, decoupling, flexible, crack-bridging and is water-proof retarding.

Drac.

R E HAB I L ITAC IÓN

Impermeabilización y desolidarización de terrazas con recubrimientos cerámicos GENERALMENTE LAS TERRAZAS ESTÁN EXPUESTAS A LA INTEMPERIE Y SUFREN, POR LO TANTO, DURAS AGRESIONES MECÁNICAS Y QUÍMICAS POR LA PRESENCIA DE AGUA, CAMBIOS DE TEMPERATURA Y LA PRESENCIA DE HELADAS.

n muchas ocasiones una impermeabilización convencional no cumple con todas sus funciones, ya que el agua se puede acumular encima de la capa de impermeabilización hasta empapar completamente la capa de compresión de mortero de cemento. Este fenómeno puede provocar daños en los recubrimientos cerámicos en el caso de heladas y en forma de eflorescencias de carbonato de calcio y silicatos.

Además una impermeabilización convencional no puede compensar los movimientos distintos entre el soporte y el recubrimiento. Cambios frecuentes de temperatura y diferentes grados de humedad en los materiales provocan diferentes tipos de tensiones en los materiales. En España, donde son habituales los altos cambios de temperatura, por ejemplo, durante días calurosos de verano con tormentas espontáneas o cambios de hielo-deshielo en zonas montañosas, son en muchas ocasiones la causa de desprendimientos o fisuras en los recubrimientos cerámicos en exteriores. En consecuencia, un sistema eficaz debe proteger el soporte mediante una impermeabilización contra filtraciones de agua y absorber las diferentes tensiones entre el recubrimiento cerámico y el soporte mediante una desolidarización. Además un sistema debe cubrir posibles fisuras en el soporte, para evitar que estas se transmitan al recubrimiento cerámico. Como solución para esta problemática, la empresa Schlüter-Systems ha desarrollado el sistema de impermeabilización y desolidarización Schlüter-DITRA. Se trata de una lámina de polietileno con dibujo de cola de milano, que lleva incorporada en su reverso un geotextil, que facilita la colocación de la lámina al soporte mediante adhesivos cementosos convencionales. Mientras las uniones entre las láminas, así como todas las juntas perimetrales y de entrega, se impermeabilizan con las bandas impermeables Schlüter-KERDI-KEBA, se colocan las baldosas cerámicas con adhesivos convencionales directamente sobre la lámina Schlüter-DITRA. De esta manera se consigue con un solo producto la impermeabilización de soportes y la desolidarización de recubrimientos cerámicos de soportes con movimientos o soportes críticos en general. Por su reducido grosor (3 mm) es especialmente apto para la rehabilitación de terrazas y azoteas sin necesidad de arrancar las baldosas antiguas. Además el sistema representa un ahorro significativo de tiempo, ya que se puede realizar la impermeabilización y la colocación de baldosas cerámicas en un solo proceso de trabajo.

N U EVO A Z U L E J O 152

R E HAB I L ITATI O N

Waterproofing and uncoupling ceramic wall and floor tiles GENERALLY SPEAKING, TERRACES ARE EXPOSED TO EXTREME WEATHER CONDITIONS AND ARE THEREFORE SUBJECT TO MECHANICAL AND CHEMICAL ATTACKS FROM WATER, TEMPERATURES AND FREEZING CONDITIONS.

onventional waterproofing can be ineffective, because water can build up above the waterproof layer until it completely soaks the compression layer of the cement grouting. This phenomenon can cause damage to ceramic wall and floor tiles in freezing conditions in the form of calcium and silicate carbonate salt blooms.

What's more, conventional waterproofing cannot compensate for the different movements between the surface and ceramic tiles. Frequent temperature changes and different levels of humidity in the materials can provoke different types of stress on materials. In Spain, where extreme changes in temperature are the order of the day, for example during hot summers when spontaneous storms break out or the freezing-thawing that occurs in mountain zones, tiles often come loose or cracks appear in outdoor paving. Because of this, an efficient system is needed protect the system by sealing it against water filtration and absorbing the different stresses between the ceramic tiles and the support through uncoupling. Systems must also account for possible fissures in the surface, to prevent these being transmitted to the ceramic surface. To solve this problem, the Schl端ter-Systems company has developed the Schl端terDITRA waterproofing and uncoupling system. Schluter-DITRA is a polyethylene membrane with a grid structure of square cavities, each cut back in a dovetail configuration, and an anchoring fleece laminated to its underside, bonded to the substrate using thin-set mortar. Provided the joints, floor to wall transitions and connections to building fixtures are properly installed, Schl端ter-KERDI-KEBA bands create a waterproofing assembly. Tile is installed directly over the Schluter-DITRA membrane with conventional adhesives. This makes it possible to waterproof surfaces and uncouple ceramic paving with just one product with general movements or critical surfaces. Because it is so thin (3 mm) it is particularly suitable for refurbishment of terraces and roof terraces without having to put up old tiles. The system also saves time, because ceramic tiles can be installed and waterproofed with just one work process.

CO LO CAC IÓN

José Pascual Sánchez: “La cerámica es creatividad” JOSÉ PASCUAL SÁNCHEZ ES EL GANADOR DEL II CAMPEONATO NACIONAL DE COLOCACIÓN, ORGANIZADO POR PROALSO Y CELEBRADO DURANTE LA EDICIÓN DE CEVISAMA 2010.

Texto y fotos: Laura Pitarch (Publica. S.L.)

“Se trata de saber combinar con gusto los distintos materiales cerámicos y ser cuidadoso con los detalles para lograr un buen resultado.”

Como podemos ver en las imágenes el elemento principal de la terraza es la ducha construida en media luna. La peculiaridad de su alicatado es que las piezas de gresite no están cortadas sino que se han colocado teniendo en cuenta el cálculo de la estructura con el apoyo de unos abanicos en la parte superior que permiten colocar el material siguiendo la forma redondeada de la ducha. Las piezas se han rejuntado con material hidrorrepelente y anti-moho. Esta nueva ducha sustituye a las anteriores, que presentaban problemas por acumulación de agua. La terraza ha sido reformada por completo ya que en la zona que ahora está pavimentada existía un jardín cuya conservación era especialmente complicada para la comunidad de vecinos de los apartamentos. Por ello, finalmente, optaron por colocar pavimento con materiales pensados para exteriores que facilitan la limpieza de la zona y permiten a los vecinos disfrutar de un espacio más amplio y confortable.

José Pascual Sánchez junto a un mural cerámico colocado por él mismo en un apartamento de Oropesa. José Pascual Sánchez with a ceramic mural he has installed in an apartment in Oropesa.

e inició en la profesión al terminar sus estudios de bachillerato y aprendió a alicatar con su padre. Posteriormente, perfeccionó sus conocimientos con los cursos de formación que ofrece Proalso y con la obtención del carnet profesional para el alicatador solador. Sánchez se describe como “un apasionado de su trabajo” ya que, según explica él mismo,“la cerámica es creatividad”. “Se trata de saber combinar con gusto los distintos materiales cerámicos y ser cuidadoso con los detalles para lograr un buen resultado.”

Actualmente Sánchez cuenta con una dilatada experiencia profesional como alicatador solador y ha

N U EVO A Z U L E J O 152

ejecutado numerosos proyectos dentro y fuera de la provincia de Castellón. En estos momentos está trabajando en dos proyectos de exterior: la pavimentación de una terraza con piscina en unos apartamentos en Oropesa y la rehabilitación de un chalet en Benicàssim.

REFORMA DE UNA TERRAZA CON PISCINA EN UNOS APARTAMENTOS DE OROPESA El proyecto de reforma de la terraza de los apartamentos de Oropesa consistió en la pavimentación del suelo y la creación de unas nuevas duchas para la piscina.

La terraza está cubierta con pavimento porcelánico extrudido de Exagres con una junta especial deformable para exteriores de 8 mm. La colocación se ha realizado según un sistema de combinación de azulejo, hormigón, capa de desolarización, juntas perimetrales, mallazo y malla geotextil. La malla mantiene la parte de abajo seca e impermeabiliza y además absorbe los posibles movimientos del soporte, evitando grietas y fisuras en el pavimento. Y por último, se ha rejuntado con un material de altas prestaciones indicado, especialmente, para exteriores. Y es que antes un alicatador sólo se encargaba de colocar la cerámica, pero “ahora estamos más profesionalizados, debemos conocer los materiales, preocuparnos de que el soporte esté en buen estado, respetar el tiempo de secado de los materiales y asegurar una buena ejecución en los acabados”, afirmó José Pascual Sánchez.

CO LO CAC IÓN

Vista de la terraza. View of the terrace.

Por otra parte, cabe destacar que las elipses de las palmeras han sido realizadas a mano, cortadas con radial y disco porcelánico en dos tercios de círculo para que se adapten al máximo a este espacio. Según explicó Sánchez, para esta reforma se han utilizado materiales de calidad y diseño desarrollados específicamente para exteriores.

Detalle de la ducha. Close up of the shower.

REHABILITACIÓN DEL EXTERIOR DE UN CHALET EN BENICÀSSIM Las principal reforma que se está llevando a cabo en este chalet de Benicàssim consiste en cambiar el antiguo alicatado y ampliar la zona pavimentada. El pavimento se está colocando de forma recta y libre, ya que las juntas no coinciden sino que responden a las

necesidades creativas y a la originalidad del alicatador a la hora de colocar el material. Se ha respetado menos de un tercio del trabado y se han colocado juntas dedilataciónyperimetralesparaqueelsistemaseadeformable y pueda absorber futuros movimientos. El pavimento se ha colocado en parte sobre un pavimento anterior y se ha solado una zona que antes correspondía al jardín. Las trampillas se han respetado

CO LO CAC IÓN

Las elipses se han realizado a mano para poder mantener las palmeras. These handmade ellipses make it possible to maintain the palm trees.

y se han cubierto también siguiendo la estética del pavimento. Las piezas están colocadas con pendiente para la correcta evacuación del agua. El pavimento es porcelánico, concretamente se ha empleado el modelo 3.500 de Porcelanite. Para la fijación se ha utilizado material adhesivo de alta calidad y secado rápido y las esquinas se han embellecido recubriéndolas con aluminio anodizado. El material del rejuntado es hidrorrepelente anti-moho. Al respecto, Sánchez incidió en que para lograr un buen acabado “debemos tener en cuenta muchos factores como salvar los fallos y desniveles que pueden aparecer sobre la superficie que pretendemos alicatar, ya que el soporte debe ser estable para que no dé problemas en un futuro”. También es muy importante, según el profesional, “corregir posibles diferencias entre el material, combinar diferentes tipos de materiales y piezas con originalidad y calcular con precisión el replanteo de la cerámica”. Además de todo esto, es necesario conocer

N U EVO A Z U L E J O 152

las características de los materiales que intervienen en el sistema cerámico y proyectar la obra con los materiales más adecuados y compatibles entre sí, desde el soporte hasta las baldosas cerámicas y los materiales de agarre y rejuntado, para poder aplicar la técnica de colocación apropiada. Además del pavimento también se han decorado las ventanas con el mismo material porcelánico y se ha alicatado la puerta principal del chalet con el mismo material. Para la composición de la puerta el alicatador se ha inspirado en una mesa de madera que los propietarios del chalet guardaban en su finca. El resultado se puede ver en las fotografías. Asimismo, el profesional explicó que “en Proalso trabajamos para asegurar la calidad en la colocación de recubrimientos cerámicos y para ello es imprescindible contar con buenos profesionales debidamente formados y acreditados que aseguren una correcta colocación con el objetivo de que el cliente pueda disfrutar de la experiencia de la cerámica a

El antiguo jardín se ha reemplazado por una terraza de pavimento porcelánico. The former garden has been replaced by a porcelain tile terrace.

largo plazo”. Para garantizarlo, los clientes profesionales y particulares pueden contratar en sus obras instaladores con el Carnet Profesional de Alicatador Solador, que tienen una experiencia profesional, una formación específica y que por tanto están capacitados para asesorarles en la solución técnica que más se adecua a su proyecto.

F IT TI N G

Aspecto del chalet de Benicàssim. A view of the villa in Benicàssim

José Pascual Sánchez: "Ceramics are creativity" JOSÉ PASCUAL SÁNCHEZ WAS THE WINNER OF THE 2ND CERAMIC TILE INSTALLATION CHAMPIONSHIP ORGANISED BY PROALSO, WHICH TOOK PLACE DURING CEVISAMA 2010.

"It is a matter of tastefully combining different ceramic materials and paying attention to the details to achieve a good result."

Text and photos: Laura Pitarch (Publica. S.L.)

ánchez took up the trade after finishing his high school studies and learned tile installation from this father. He later honed his skills with training courses offered by Proalso and obtained the professional tiler and floorer card. Sánchez says

he is "passionate about his job" because, as he explains, "ceramics are creative". "It is a matter of tastefully combining different ceramic materials and paying attention to the details to achieve a good result."

Sánchez is now a highly experienced professional wall and floor tiler who has been responsible for numerous projects in Castellon and beyond. He is currently working on two outdoor projects: paving a terrace with a swimming pool at some apartments in Oropesa and renovating a villa in Benicàssim.

N U EVO A Z U L E J O 152

APARTAT F IT TI N G

Las piezas se han colocado según las necesidades creativas del alicatador. The tiles have been installed according to the installer's creative needs.

RENOVATION OF A TERRACE WITH SWIMMING POOL AT SOME APARTMENTS IN OROPESA The project to reform the terrace of some apartments in Oropesa consisted of tiling the ground and creating some new showers for the swimming pool. As you can see in the photographs, the main feature of the terrace is a half-moon shaped shower. What is special this work that the gresite tiles are not cut, but have been positioned to take the structure into account with the support of some fans at the top that make it possible to position the material following the curved shape of the shower. The tiles have been grouted with water and mould-resistant material. These new shower replaces others that were affected by water build-up problems. The terrace has been completely renovated. The paved area was previously a garden, which the residents of the apartments found very difficult to maintain. In the end they decided to install floor tiles for outdoor use to make it easier to keep clean and give residents an easier, more convenient area to enjoy. The terrace is tiled with extruded Exagres porcelain with special deformable 8 mm grouting for outdoor use. The tiles were installed using a system that combines tile, concrete, an unbonded layer, perimeter joints, mesh and geotextile mesh. The mesh keeps the lower part dry and waterproof and also absorbs any possible movements in the surface, preventing cracks and fissures in the paving. Lastly, it has been grouted with high performance material specific for outdoor use.

N U EVO A Z U L E J O 152

Las juntas de dilatación absorben posibles movimientos. Expansion joints absorb any movements.

In the past, tile installers were only hired to install the materials, but "nowadays we have more expertise, we need to understand the materials, make sure that the surface is in good condition, allow the materials to dry according to the instructions and ensure the work is well-finished", explained José Pascual Sánchez. In the meantime, it is worth pointing out that the ellipses of the palm trees have been fashioned by hand, cut with an angle grinder and porcelain disc in two thirds of a circle for optimum adaptation to this space. According to Sánchez, this renovation has been doing using quality materials that have been designed specifically for use outdoors.

RENOVATING THE OUTSIDE OF A VILLA IN BENICÀSSIM The most important renovation being carried out on this villa in Benicàssim consists of replacing the old tiles and extending the paved areas. The paving is installed straight and freely. The joints do not line up but respond to creative needs and the installer's imagination when installing the materials. Less than a third of the original work has been retained and expansion and perimeter joints have been included for a deformable system, capable of absorbing future movements. New paving has been installed over the old and a former garden has also been paved. The existing trapdoors have been preserved and have been

La puerta está inspirada en el diseño de una mesa de madera de los propietarios del chalet. The door is inspired by the design of a wooden table belonging to the villa owners.

APARTAT F IT TI N G

Las trampillas se han respetado adaptándolas al nuevo espacio. Trapdoors have been conserved and adapted to the new space.

covered to match the paving. The tiles are installed at an angle to drain away water correctly. The 3,500 model of Porcelanite porcelain floor tiles have been used. High-quality, quick-drying adhesive has been used and corners have been embellished by covering them with anodized aluminium. The grout is water-repellent and anti-mould. In this regard, Sánchez said that to ensure a good finish "there are a lot of factors that must be taken into consideration to prevent faults and the uneven height of the surface to be paved, because the surface must be stable so as not to cause problems in the

Las esquinas están recubiertas de aluminio anodizado. The corners are covered in anodized aluminium.

future. According to the tile installer it is very important to "correct possible differences in the material, combine different materials and pieces in an original way and calculate the layout of the ceramic precisely". As well as all this, you have to understand the characteristics of the materials used in the ceramic system and draw up the work project with the most suitable, compatible materials, from the surface to the ceramic tiles, the adhesive and grouting materials and use the appropriate installation technique. The same tiles used for the floor have also been used for the windows and for the front door of the villa. For

the door, the installer took his inspiration from a wooden table that the villa owners kept on their property. The result can be seen in the photograph. Sánchez also explained that "Proalso works to guaranteequalityceramictileinstallation,whichiswhy it is so important to have properly trained, qualified tradesmen so that customers can enjoy the ceramic experience for a long time". To be able to give this guarantee, professional and private customers can hire installers with the Professional Tiler and Floorer card, whoareexperienced,havebeenspecificallytrainedand are therefore qualified to advise you on the best technical solution for your project.

Las ventanas también se están alicatando con el mismo azulejo. The windows have also been fitted with the same tile.

N U EVO A Z U L E J O 152

U R BAN I S M O

La cerámica que hace la vida más cómoda LA DIVISIÓN COMERCIAL S3 DE TAU CERÁMICA SE HA EMPEÑADO EN CREAR BALDOSAS QUE FACILITEN CAMINAR POR LA CALLE, CALENTAR LAS PARADAS DE AUTOBÚS O FOMENTAR QUE LOS NIÑOS VUELVAN A JUGAR EN LA CALLE. LA EMPRESA SIGUE INVESTIGANDO EN LA APLICACIÓN CERÁMICA EN LOS HÁBITATS PORQUE ESTUDIOS SOCIOLÓGICOS ADVIERTEN DE QUE EN EL AÑO 2030 EL 70% DE LA POBLACIÓN MUNDIAL VIVIRÁ EN CIUDADES. Chelo Pastor

El director de S3-TAU Cerámica, Javier Portolés, explica el funcionamiento de los semáforos inteligentes al alcalde de Castellón y a un grupo de autoridades y técnicos. Javier Portolés, manager of S3-TAU Cerámica, explains the workings of the smart traffic lights to Castellón's mayor and a group of officials and technicians.

N U EVO A Z U L E J O 152

U R BAN I S M O

ue los usuarios del autobús o el tranvía puedan hacer más llevadera la espera en invierno, gracias al suelo calefactado de la marquesina; que los niños pueden jugar ‘con’ las plazas, a través de juegos interactivos; que los peatones no resbalen en las aceras cuando llueve y se cansen menos al andar... Todo ello es posible gracias a un gran equipo humano y técnico que trabaja detrás de unas siglas: S3-TAU.

S3 (Smart Surface Systems) o lo que es lo mismo, Sistemas Inteligentes de Superficies, es la división del Grupo TAU especializada en ofrecer soluciones innovadoras para el recubrimiento de superficies en arquitectura y urbanismo, todo ello con el objeto de hacer a los ciudadanos la vida más cómoda y confortable. La firma TAU Cerámica inició dos décadas atrás un largo camino en el I+D, invirtiendo en proyectos de innovación para ser más competitiva en el mercado. «Fue marcando distancias en el sector con más de 16 millones de inversión que se han traducido en proyectos singulares que, en muchas ocasiones, han sido reconocidos por la Administración y han obtenido destacados galardones», explica el director de Innovación de la compañía, Javier Portolés. Entre estos avances cabe destacar las fachadas ventiladas –las primeras se remontan a los años 90– o los sistemas de instalación en seco –que datan de 2005–, que permiten instalar, cambiar o reponer baldosas sin necesidad de realizar obras y sin utilizar ningún tipo de adhesivos. Mejora, además, su limpieza.

Detalle de las baldosas en cuya parte inferior se aplican sensores que al ser pisados activan la fase verde del semáforo para permitir el paso de peatones. A close up of the paving slabs, which contain sensors that tell the traffic lights to go green when they are stepped on, thus allowing pedestrians to cross.

estudios sociológicos que constatan que a los ciudadanos, el estado de las aceras, la calzada y los aparcamientos les preocupan en un 33% de las cuestiones urbanas», avisa Portolés antes de lanzar un dato que invita a la reflexión: «en 2008, el 50% de la población vivía en ciudades, pero en 2030 se prevé que el 70% de los ciudadanos se concentre en las urbes».

CIVIS’AUREA

«Para vender todos estos productos singulares y bien diferenciados del mercado convencional, se apostó por crear una red especial para comercializar estos productos: S3, una unidad de negocio cerámico basado en soluciones para hábitats, que se adaptan a cada necesidad, dependiendo de la finalidad de cada espacio», argumenta Portolés.

Así pues, además de estudiar los materiales, en TAU se analizan factores de población, ambientales, geográficos… “Todo dirigido a un desarrollo urbano sostenible”, asegura Javier Portolés, para quien lo más importante es que “el material elegido [entiéndase cerámico] tenga bajo coste de mantenimiento y, además, que esté orientado a las personas, que sea funcional.”

«El interlocutor es distinto, entran en juego las emociones y las sensaciones. Hay que saber comunicar y poner en valor.»

En este sentido ha surgido otra pieza interesante: Civis’Aurea, la baldosa que proporciona niveles de antideslizamiento adaptados a personas con dificultades al andar. Incorpora propiedades que permiten asegurar una fricción adecuada para caminar con muletas y bastones. Además, incorporan cambios de tono que avisan de peligros e informan a los viandantes; tienen relieves que no sobrepasan la separación entre los dedos del pie de las personas mayores. Se trata de aportar seguridad a los mayores o lo que Portolés llama «accesibilidad emocional».

CIVIS’AGORA Y uno de esos interlocutores es el Ayuntamiento de Castellón, que no ha dudado en hacer de la ciudad un gran laboratorio de pruebas. Así, desde que en 2004 se desarrolló el recubrimiento cerámico Civis’Ágora como pavimento seguro y confortable, Castellón ha acabado pavimentando 25.000 m2 de sus calles tanto en el núcleo urbano como en el distrito marítimo.

SPOTLABS

«Las caídas de los peatones se han reducido con el gres porcelánico –no resbala cuando se moja– y, por tanto, la posibilidad de reclamaciones y de indemnizaciones al consistorio, también», advierte Portolés satisfecho de que su ciudad haya estrenado el pavimento urbano más ergonómico, que sea el escaparate para otras muchas localidades.

El departamento de Proyectos e Innovación (I+D+i) de TAU tuvo la idea de convertir la ciudad de Castellón en un laboratorio en el que los propios ciudadanos tienen la ocasión de comprobar los resultados de los sistemas cerámicos instalados, todo ello con el firme propósito de demostrar que la cerámica es más que un recubrimiento.

También se reduce el coste de mantenimiento puesto que son baldosas de nula porosidad, más fáciles de limpiar y en las que retirar los chicles que se pegan, cuesta menos esfuerzo.

Castellón se ha convertido, pues, en una Citylab y cada uno de los ‘laboratorios’ o puntos experimentales se ha bautizado como Spotlab, según explica el director del departamento Javier Portolés.

No menos importante es su durabilidad por la dureza que presenta, pese a que solo mide 16 mm de espesor, por lo que es muy resistente a las agresiones. En definitiva, se ha puesto a prueba la resistencia a las fracturas, especialmente en las esquinas de la baldosa; al deslizamiento; a la absorción de agua (inferior al 0,5%), a las heladas, a los agentes químicos y a las manchas. La conclusión final es que «el porcelánico es más resistente que el granito o la piedra natural».

Cada uno de los Spotlab está dedicado a una función diferente: pavimento cerámico que cuenta con antideslizante para una mayor comodidad de la ciudadanía; un semáforo inteligente frente al colegio público y que ahora se extenderá a otros diez pasos de peatones; una marquesina del TRAM (bus guiado) con el suelo de gres calefactado frente a la estación de Renfe y de autobuses; una pizarra infantil o un tablero musical en dos céntricas plazas... “Y los técnicos evalúan la respuesta de los ciudadanos para ver la aceptación de cada Spotlab”, apunta Portolés para dejar patente el seguimiento que se hace para lograr el objetivo de “mejorar la calidad de vida de las personas”.

Todo indica que no es gratutito haber trabajado para lograr un gres porcelánico idóneo para utilizar en la vía pública. Pero es que argumentos sobran. «Hay

N U EVO A Z U L E J O 152

PAPARTAT LAN N I N G

Ceramics make life more convenient THE S3-TAU CERÁMICA'S SALES DIVISION HAS CREATED PAVING STONES THAT MAKE IT EASIER FOR PEOPLE TO WALK ALONG THE STREET, WARM UP BUS STOPS AND ENCOURAGE KIDS TO PLAY OUTDOORS. THE COMPANY IS CONTINUING TO CONDUCT RESEARCH IN THE USE OF CERAMICS IN HABITATS, BECAUSE SOCIOLOGICAL STUDIES HAVE SHOWN THAT BY 2030, 70% OF THE WORLD'S POPULATION WILL LIVE IN CITIES. Chelo Pastor

us and tram passengers will also have a more pleasant wait during the winter months, thanks to the heated floor at the stop, while children can play interactive games in town squares and pedestrians are protected from slipping on the pavement when it rains and will find walking less tiring... All this is possible thanks to the excellent staff and technicians working at S3-TAU.

Just as important is their hardness and durability, because although they are only 16 mm thick they are very resistant to aggression. The solution has been proven to be resistant to breakage, especially around the corners of the paving slabs; slipping; water absorption; they absorb less than 0.5% water, ice, chemical agents and are stain resistant. The final conclusion is that "porcelain is more resistant than granite and natural stone".

S3 (Smart Surface Systems) is a division of the TAU Group that specialises in devising innovative solutions for surfaces for use in architecture and city planning, all with the same objective of making life more convenient and comfortable for citizens.

All this shows that the work done to create this porcelain stoneware for use on the public highway has not been in vain. There are so many arguments in favour. "There are sociological studies showing that when it comes to the city, the condition of pavements, the road surface and car parks is of concern to 33% of citizens. "In 2008, 50% of the population lived in cities, but by 2030 it is expected that 70% of citizens will live cities".

TAU Cerámica started its long journey into research and development 20 years ago, investing in innovation projects to make it more competitive in the market. "It achieved milestones in the sector, investing more than 16 million euros that have led to the creation of unique projects that have often been recognised by the Government and have been awarded important prizes", explained the company's director of innovation, Javier Portolés. Among the most outstanding of its advances are ventilated façades, the first of which were installed back in the nineties - as well as dry installation systems - dating back to 2005, which make it possible to install, change or replace tiles without needing to do building work or use any type of adhesive. It also improves their cleanliness. "To sell unique products, well-differentiated from those on the conventional market, it was decided to create a specific network for selling these goods: S3, a ceramics business unit specialising in habitat solutions adapted to particular needs, depending on the purpose for which each space is used", said Portolés. "The interlocutor is different, and emotions and sensations come into play. We need the skills to communicate and draw attention to them."

CIVIS’AUREA Because of this, as well as studying materials, TAU also analyses demographic, environmentalandgeographicfactors."Allthisisaimedatsustainabledevelopment", said Javier Portolés, who believes the most important factor is that "the material chosen [ceramic] is cheap to maintain, is oriented at people, and is functional". In this context, another interesting product has been created: Civis’Aurea. This tile has a non-slip surface suitable for people with difficulties walking. It has properties that guarantee sufficient friction for people walking with crutches and walking sticks. Changes in tone also warn pedestrians of danger and provide them with information; their relief does not exceed the separation between the toes of elderly people's feet. The idea is to improve safety, or what Portolés calls "emotional accessibility" to the elderly.

SPOTLABS CIVIS’AGORA One of these interlocutors is Castellón City Council, an organisation that did not hesitate to transform the city in an enormous test laboratory. Thus, in 2004, Civis’Ágora was developed as a safe, comfortable paving material which Castellón has so far used to pave 25,000 m2 of its streets in the city centre and seafront district. "Pedestrians are involved in fewer accidents with this porcelain stoneware, which does not become slippery when wet. The risk of claims being brought against the city council falls accordingly", explained Portolés, who is happy that his city now boasts the most ergonomic urban paving, and is serving as a showcase for many other towns. Maintenance costs are also lower, because the paving stones are impermeable making them easier to clean. Removing chewing gum is also simpler.

N U EVO A Z U L E J O 152

The Projects and Innovation Department (R&D+i) at TAU had the idea of turning the city of Castellón into a laboratory where citizens themselves would be able to see the results of the ceramic systems installed, all with a view to showing that ceramic is more than a cladding material. Head of department Javier Portolés explained that Castellón has therefore become a Citylab and each laboratory or experimental point is now called a spotlab. Each Spotlab has a different function: A ceramic pavement with a non-slip surface which is more convenient for the community; a smart traffic light outside a state school which is now being installed on a further 10 pedestrian crossings, a TRAM stop (guided bus) with a heated stoneware floor opposite the Renfe train and bus stations; and a children's blackboard or musical game board in two city centre plazas. "Technicians evaluate the community's response to see how popular each Spotlab is", pointed out Portolés, who said that that the ultimate aim of this monitoring process is to "improve people's quality of life".

Lausanne

Camino Prats, s/n | 12110 ALCORA (Castell贸n-Spain) | Tel. +34 964 367 575 | Fax +34 964 367 578 | E-mail: alcor@azulejosalcor.com www.azulejosalcor.com

E N C U E NTROS

Segunda edición de BigMat Day LA CITA SUPERÓ LAS PREVISIONES DE ASISTENCIA DE SOCIOS, PROVEEDORES Y CLIENTES, CON LA PRESENCIA DE MÁS DE 2.000 PROFESIONALES. FOTOS: Joaquín Palacino.

e celebró en Benidorm, los días 28 y 29 de abril, la II edición de la Feria BigMat Day, certamen privado organizado en exclusiva para los 167 socios del Grupo BigMat y todos sus clientes. BigMat Day es un espacio de encuentro promovido por la central de compras BigMat entre sus empresas proveedoras de material, sus asociados y sus clientes, profesionales del sector de la construcción y la rehabilitación de la vivienda, donde se muestran y presentan las últimas tendencias en materiales y productos, además de un foro de encuentro, de negocio y de intercambio de experiencias.

El encuentro clausuró su segunda edición con un gran éxito de asistencia y un más que satisfactorio volumen de negocio. Contó con 136 expositores, frente a los 120 de 2009 (un 13% más), y 1.600 clientes, superando en 400 al encuentro anterior (un 33% más), consolidándose entre los primeros puntos de encuentro del sector. “La segunda edición de BigMat Day ha tenido aún mejor acogida que la primera. La fórmula que debemos emplear para que el sector pueda afrontar la coyuntura económica actual es aunar esfuerzos. Solo unidos podremos impulsar el mercado y un punto de encuentro como este es el idóneo para compartir impresiones y objetivos, así como afianzar relaciones comerciales”, declaró Luis Pérez, presidente de BigMat España. Una de las claves del éxito del certamen fue, sin duda, la participación de los más destacados proveedores de BigMat, que contaron con un escaparate único para exponer sus productos y llevar a cabo sus contactos comerciales. Los directivos de BigMat destacaron el prestigio y calidad de los fabricantes que acudieron al certamen donde estuvieron representadas las principales marcas de todas las familias de materiales de construcción: bastos, ferretería, maquinaria y herramientas, sanitarios, pavimentos, revestimientos, acondicionamiento exterior, obra, cubiertas y acondicionamiento interior.

N U EVO A Z U L E J O 152

UN ESPACIO DE ENCUENTRO PARA HACER NEGOCIO BigMat invitó a sus principales clientes a visitar el certamen donde pudieron aprovechar la oportunidad para cerrar operaciones en condiciones especiales y observar de primera mano las últimas novedades que los expositores presentaron en la feria, asistir a exhibiciones y demostraciones de producto y a conferencias de interés para el sector. Durante todo el día fue posible realizar pedidos a los equipos comerciales de los establecimientos BigMat que participaron en la feria. “Estamos muy satisfechos con el prestigio que está adquiriendo nuestro certamen, al que han acudido más del 90% de nuestros socios con sus principales clientes. Es un evento que se ha diseñado exclusivamente para ellos, donde hemos centrado todos nuestros esfuerzos para potenciar la confianza en los proveedores. Queremos que nuestros proveedores se encuentren arropados por una marca líder y que nuestros asociados encuentren las mejores oportunidades para hacer negocio”, comentaba Jesús Prieto, director General de BigMat. La segunda edición de BigMat Day, celebrada en el prestigioso Hotel Villaitana Wellness Golf and Business Resort de Benidorm, contó con una superficie de más de 6.000 m2 en un marco incomparable que ofrece una amplia gama de servicios como áreas de descanso y restauración, escenarios para exposiciones de producto y organización de conferencias, etc. Nuevo Azulejo estuvo de nuevo presente este año para acompañar a todos los profesionales que acudieron al el encuentro y poner a su disposición nuestra revista, en la que presentamos las últimas novedades del sector.

E N CO U NTE R S

The second edition of BigMat Day THE EVENT EXCEEDED ATTENDANCE EXPECTATIONS OF PARTNERS, SUPPLIERS AND CUSTOMERS WITH THE PRESENCE OF MORE THAN 2,000 PROFESSIONALS.

El prestigioso Hotel Villaitane Wellness fue un marco incomparable para el encuentro. The famous Hotel Villaitane Wellness was a premium venue for the meeting.

he second edition of the BigMat Day was held in Benidorm, April 28th and 29th. It is a private event exclusively designed for the 167 members of the Group BigMat and customers. BigMat Day is a meeting promoted by the central purchasing BigMat among

Durante todo el día se sucedían presentaciones de productos y demostraciones. The presentations and demos of products were held all the day long.

material suppliers, partners and customers, professionals in the construction and rehabilitation of housing, which are shown and present the latest trends in materials and products, plus a forum for meetings, business and exchange of experiences.

MATIMEX: Ramón Carneros, Roberto Vaneta, Vicente Traver y Santiago Soro.

EMAC COMPLEMENTOS: José Luis y Lidia.

CERACASA: Miguel Ángel Jara.

MAINZU: Gustavo Lobo y Pedro Alcaide.

PROPAMSA - CEMENTOS MOLINS: Antonio Segado, Antonio Molina y Juan Luis Martínez.

TEJAS BORJA : Antonio Riera, Enrique Hermosa y José Vicente Orts.

GRUPO PUMA: Rafael Cárceles y Antonio Martín.

MARTÍ: Tomás Monzó y Alan Escobar.

N U EVO A Z U L E J O 152

E N C U E NTROS

COSENTINO: José Luis Sanchís.

SAS PREFABRICADOS DE HORMIGÓN.

La feria fue inaugurada por el Sr. José Bañuls, alcalde de Benidorm en funciones. The fair was inaugurated by Mr. José Bañuls, temporary major of Benidorm.

CEHIMOSA.

MARAZZI IBERIA: Modesto León y Francisco Serrano.

MAPEI: Joaquín Cantacorps, Javier López y Carlos Soriano.

SIKA: Ricardo Gómez.

TEKA SANITARY SYSTEM: Enrique Muñoz, Sergio García y Miguel Ángel Barrios.

VERNIPRENS: Alfredo Esteban.

N U EVO A Z U L E J O 152

PALAU CERÁMICA DE ALPICAT: Alfredo Camps y Daniel Siso.

CERÁMICAS GALA: Javier Peris y Juan José Martínez.

CODICER.

BAÑOS 10: Vicente Gómez y José Ramón Escribano.

E N CO U NTE R S

MACRAL: Pedro Rodríguez Cebey.

HALCÓN CERÁMICAS: Saturnino Montalvo.

DUNE CERÁMICA: Rodrigo Valero, Sergio Montané, Manuel Sanchís, Adrián Guevara y Joaquín Navarro.

FILA ESPAÑA INDUSTRIA QUÍMICA: Paolo Gasparín, Benito Martínez y Regino Rubio.

VIDREPUR : Francisco Verchili y Álex Broch.

TOMECANIC.

DISMAT: Justo García, Manuel López y Javier Pastor.

ECOPIEDRA: Jaime Ribes, Gonzalo y Alejandro.

EURONIT: Juan Carlos Azkue, Manuel Tarazona, Eloy Latorre, Javier Vega y Juan Losada.

SCHLÜTER SYSTEMS: José Ruiz, Xavier Urbano, Robert Fragua, Ramón Vall y Jorge Viebig.

TERCOCER: Pablo Llopis y Severino Santacruz.

GERMANS BOADA - RUBÍ: Luis Fernando Sevilla, Javier Saiz, Josep Pont y Félix Ruiz.

ARGENTA CERÁMICA: Antonio Sempere, Eusebio Piquer y José García.

METALGRUPSA - INDUSTRIAS MONTSERRAT: Julián García Mateu y Julián García Albarracín.

CAÑADA - GRES DE ARAGÓN: Enrique Grau y Maribel José.

VIVES CERÁMICA: Stand con los gerentes, comerciales y clientes.

VIVES CERÁMICA: Juan Ramón Ruipérez, Salvador Cánovas y Vicente Capdevila.

N U EVO A Z U L E J O 152

E M P R E SAS

Encuentro para descubrir el “atelier” de Smalticeram BUENA GENTE, CONSTANCIA EMPRESARIAL, DISEÑO, COLORES, LUZ, SOL DEL MEDITERRÁNEO Y BUEN SERVICIO FUERON LOS CONCEPTOS QUE SMALTICERAM EMPLEÓ EN SU INVITACIÓN PARA CONVOCAR A CLIENTES Y AMIGOS AL “MEETING” CELEBRADO EN LA SEDE DE LA EMPRESA DEL 18 AL 31 DE MAYO, CUYO OBJETIVO ERA DAR A CONOCER VARIAS NOVEDADES.

Fotos: Lourdes Palacino

n artes gráficas y otros sectores relacionados con la creatividad, el término “atelier” denomina tradicionalmente el lugar o establecimiento donde se realizan las tareas de preimpresión y acabados. La palabra francesa atelier se emplea en ocasiones para referirse a un taller artístico donde los que se reúnen son conocedores de un tema y comparten todo cuanto saben al respecto.

La colección que Smalticeram ha propuesto este mes de mayo se divide en cuatro espacios:

Smalticeram ha creado el Atelier Smaltink - digital solutions. Ha plasmado los conocimientos e investigaciones de varios años del equipo de desarrollo e investigación de los laboratorios italiano y español en la obtención de las tintas para impresión digital.

• Life Rústico. Modelos destinados a vivienda de interiorismo rústico o clásico, casas de campo, segundas residencias: maderas, cotos y piedras de tonos muy naturales y cálidos.

• Life Atemporal. Modelos actuales y de tendencia pero que no pasan de moda: mármoles, pizarras, piedras, cementos, con acabados de alta gama (lapados, pulidos, granillas, etc.) de tonos muy neutros y elegantes.

Para mostrar este trabajo el mejor vehículo es la pieza cerámica. Por ello se han desarrollado mas de 30 nuevos proyectos con el objetivo de elevar la calidad estética de las piezas. “... La tecnología es un medio, no un fin, que nos permite desarrollar productos casi sin límite; sin embargo el acceso a la tecnología nos obliga a investigar, más si cabe, para diferenciarnos…”, afirma Elena Escuder, responsable de Marketing de Smalticeram. Para ello, el equipo de Diseño y Desarrollo es la clave de esta nueva etapa que ya es una realidad a escala nacional y que está asimismo empezando a tomar fuerza en el ámbito internacional. El desarrollo se basa en la combinación de aplicaciones tradicionales de esmaltado o serigrafiado con la aplicación de decoración por tecnología digital de impresión. El resultado es óptimo, confiriendo a las piezas una naturalidad y textura aportando un gran valor añadido.

N U EVO A Z U L E J O 152

Lauro Palazzi, gerente de Smalticeram, durante su intervención. Lauro Palazzi, manager of Smalticeram, during his speech.

E M P R E SAS

De izquierda a derecha, Antonio Lorenzo, delegado del Gobierno; Enrique Navarro, alcalde de Onda; Lauro Palazzi, gerente de Smalticeram, y Elena Escuder, responsable de Marketing de la empresa. From left to right, Antonio Lorenzo, government representative; Enrique Navarro, Mayor of Onda; Lauro Palazzi, manager of Smalticeram and Elena Escuder, the company's marketing manager.

• City. Producto destinado a exteriores, jardines, terrazas, aceras... Acabados antideslizantes y efectos muy reales. • Neo. Revestimientos con mucho estilo e innovadores. Texturas, papeles, tejidos, lacas... Efectos dispares en combinación con digital. Gamas de color novedosas y de tendencia. “La importancia del evento es evidente. En un momento difícil, el posicionamiento de la empresa es clave. Smalticeram se dirige hacia un producto de gama media-alta, diferenciado, de calidad y con una estética muy cuidada. La investigación es un arma fundamental para avanzar, crecer y obtener éxito y con la combinación de las diferentes tecnologías y el conocimiento de las mismas se puede conseguir…”, afirmaba Lauro Palazzi, gerente de la empresa. Todavía hay límites que no se pueden salvar. Por ello Smalticeram no deja de investigar y junto a la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) presenta un proyecto del plan de competitividad del ministerio de Industria denominado “Just to Print”. En él se engloba una innovación para el desarrollo de las gráficas, cuyo fin es ser más competitivos y eficientes en el trabajo gráfico, dando un mejor servicio a los clientes. Además la firma va a iniciar un nuevo proyecto muy interesante, siempre con el CITG (Centro de Investigaciones de Tecnologías Gráficas) de la UPV, denominado “Acustile”. Smalticeram desea aprovechar este espacio para dar las gracias a varios de sus colaboradores: System, Kerajet, Newtech, Tecnografica y UPV, en la consecución de los objetivos marcados. Vista de la exposición de la nueva colección. View of the exhibition featuring the new collection.

N U EVO A Z U L E J O 152

COAPARTAT M PAN I E S

Vista de la exposición de la nueva colección. View of the exhibition featuring the new collection.

Meeting to learn about the Smalticeram “atelier” GOOD PEOPLE, RELIABLE BUSINESS PRACTICES, DESIGN, COLOURS, LIGHT, MEDITERRANEAN SUNSHINE AND GOOD SERVICE WERE THE CONCEPTS USED BY SMALTICERAM IN THEIR INVITATION TO CLIENTS AND FRIENDS TO THE “MEETING” HELD AT THE COMPANY'S HEADQUARTERS FROM 18 TO 31 MAY, THE PURPOSE OF WHICH WAS TO PRESENT ITS NEW PROJECTS AND PRODUCTS.

n graphic art and other creative areas, the term “atelier” traditionally means the place or establishment where preprinting and finishing tasks take place. The French word is sometimes used to talk about an artistic workshop where people well versed in a subject gather to share their knowledge on the topic.

to technology forces us to investigate, more if possible, to differentiate ourselves...", confirmed Elena Escuder, marketing manager at Smalticeram.

Smalticeram has created the Atelier Smaltink digital solutions. It has given shape to the knowledge and investigations of the company's Italian and Spanish laboratories' development team's over the last few years to obtain inks for digital printing.

The development is based on combining traditional glazing or serigraphic applications for decoration using digital printing technology. The result is optimum, giving pieces a natural look and texture that provides great added value.

The best way of showing off this work is ceramic tile. That is why they have developed more than 30 new projects with the aim of raising the aesthetic quality of the pieces.

The Smalticeram collection, launched this May, is divided into four areas:

“...Technology is a means not an end that allows us to develop almost limitless projects; however, access

N U EVO A Z U L E J O 152

To do this, the Design and Development team is the key to this stage which is now a reality in Spain and is starting to gain strength in the international area.

• Life Timeless. Current models and trends that never go out of style: Marble, slate, stone, cement with top of the range finishes (polished, grains, etc.) in very neutral, elegant tones.

• Life Rustic. Models designed for homes with a rustic or traditional décor. Country houses, second homes: wood and stone in very natural, warm tones. • City. Product for outdoor use, gardens, terraces, pavements... Non-slip finishing and very realistic effects. • Neo. Extremely stylish, innovative tiles. Textures, papers, fabrics, lacquers.... Contrasting effect combined with digital. New, trendy colour ranges. "The importance of the event is evident. At a difficult time,positioningthecompanyisessential.Smalticeram aims for a medium-high range product, differentiated, of high quality and with painstaking aesthetics. Research is a fundamental weapon to advance, grow andbesuccessfulandbycombiningandunderstanding the various technologies it can be done...", confirmed Lauro Palazzi, manager of the company.

COAPARTAT M PAN I E S

Elena Escuder aporta explicaciones a las autoridades asistentes. Elena Escuder gives explanations to the officials present.

There are still limits that cannot be reached. That is why Smalticeram never stops investigating and together with the Universidad Politécnica de Valencia (UPV) it is presenting a project for the Ministry of Industry competitiveness plan entitled “Just to Print”. This includes innovation for the development of graphics, the purpose of which is to be more competitive and efficient in graphic work, giving clients a better service. The firm is also about to start a new, very interesting project, always with the CITG (Centre of Investigation into Graphics Technologies) of the UPV, called “Acustile”. Smalticeram wants to take advantage of this space to thank several of its collaborators: System, Kerajet, Newtech, Tecnografica and UPV, for helping to achieving its objectives.

Ismael Lengua (UPV). Ismael Lengua (UPV).

Emilio Silvestre, Lorenzo Benassi, Rubén Navarro, Sebastián Vicent, Elena Escuder y Marino Romagnoli. Emilio Silvestre, Lorenzo Benassi, Rubén Navarro, Sebastián Vicent, Elena Escuder and Marino Romagnoli.

N U EVO A Z U L E J O 152

visual corner

Alcalatén presenta su gama de revestimiento

Alcor: elegancia y estilo

La nueva gama de revestimiento de Alcalatén destaca por su gran capacidad de combinación entre series. Formatos disponibles: 33x62,5 y 20x62,5 cm. Cada serie ha sido diseñada para ofrecer diversidad de aplicaciones, pero a su vez las series son intercambiables, pudiendo elegir varios formatos y modelos entre toda la gama de revestimiento.

Materias primas de calidad superior, procesos de fabricación técnicamente probados y un esmerado diseño constituyen las tres piedras angulares sobre las que se asientan, en una combinación de arte y tecnología, las nuevas colecciones de Azulejos Alcor. Cerámica concebida para dar un toque de estilo y elegancia a los ambientes interiores.

Alcalaten apuesta por el diseño para ofrecer productos con gran valor añadido.

Conjunto Capitoné/4 Festival 20x40 cm.

www.alcalaten.com

Alcalatén presents its revolutionary cladding range Alcalatén's new range is outstanding for the many possible colour combinations among the series. Available formats: 33 x 62.5 and 20 x 62.5. Each series has been designed to be suitable for different applications, and they are interchangeable. Several formats and models can be chosen from the cladding range and then combined. Alcalatén has invested in design to give added value to its products.

N U EVO A Z U L E J O 152

www.azulejos alcor.com

Elegance and stylish by Alcor Top-quality raw materials, technically proven manufacturing processes and careful design are the three cornerstones on which Azulejos Alcor’s new collections are based, uniting art with technology. Tiles conceived to lend interiors a touch of style and elegance. Capitoné Black Festival 20x40 cm.

visual corner

Azulev apuesta por los formatos estilizados La serie Motive en 20x60 cm pasta blanca y 20x40 pasta roja se ha desarrollado en acabado mate sedoso al tacto, tanto el revestimiento como su pavimento coordinado 30x30 cm. La gama de colores está compuesta por: Marfil, Visón, Grafito y Rojo, todos con un acabado superficial ligeramente lustrado. La serie Basic se presenta en acabado brillante, con ligeros destellos superficiales. La gama de colores transmite serenidad y buen gusto: blanco, musgo, antracita y visón. El pavimento que lo acompaña (33x33 cm) es un porcelánico satinado de suave tacto. 1. Serie Basic; 2. Serie Motive.

Cerámica Elías y las rehabilitaciones arquitectónicas Cerámica Elías S.A. tiene una larga experiencia en la fabricación de piezas especiales desarrolladas específicamente para restauraciones de patrimonio histórico. En la actualidad Cerámica Elías está inmersa en varias obras de restauración en España, Francia, Italia y Chequia.

www.azulev.com

www.ceramicaelias.com

Azulev bets on stylised formats The new 20x60 cm white body and 20x40 red body Motive collection has been created with a matt finish that is silky to the touch both for the wall tiles and the a coordinated 30x30 version for floors. The colours available are Ivory, Mink, Graphite and Red, all with a slightly lustrous surface finish. The Basic series comes in brilliant white, with a little sparkle on the surface. The range of colours transmits serenity and good taste: white, moss, anthracite and mink. The matching floor tiles (33x33 cm) come in satin porcelain with a smooth texture.

Ceramica Elías and architectural rehabilitations Cerámica Elías S.A. has a long experience in producing ceramic tiles specifically designed for restorations of historical sites. Nowadays, Cerámica Elias is taking part in restorations in Spain, France, Italy and the Czeck Republic.

1. Serie Basic. 2. Serie Motive.

N U EVO A Z U L E J O 152

visual corner

Origins y Elegance de Colorker La serie Origins, en formato 40x60 y 45x45 cm, es un porcelánico masa completa que recuerda en su diseño al cemento. Se presenta en cuatro colores: grafito, chromo, crema y plata. Sus acabados grip CTE 1-2, UPEC U4P3 y R 9-11, para el formato 40x60 hacen de la serie Origins un pavimento ideal para interiores y exteriores. La serie Elegance, 20x60 cm en pasta blanca para revestimiento y 30,7x30,7 cm de porcelánico esmaltado para pavimento se ofrece en cuatro colores: crema, rosa, océano, oliva y mora. 1. Origins. 2. Elegance.

Soluciones de acero inoxidable de Emac® para decorar y mejorar el antideslizamiento de peldaños El Novopeldaño® Elegance (1) es un espectacular remate decorativo de peldaños que combina el acabado brillo y cepillado del acero inoxidable. Novopletina® (2) es una pletina decorativa para peldaños y rampas. Ambas soluciones mejoran la resistencia al deslizamiento (Rd) de cualquier pavimento, favoreciendo el cumplimiento del Código Técnico de la Edificación (C.T.E.). Son ideales para espacios públicos, hoteles, aeropuertos, grandes superficies… 1.

www.emac.es

www.colorker.com

Origins and Elegance by Colorker

Two spectacular solutions in stainless steel to decorate and improve the slide resistance of any step

The Origins series, available in 40x60 y 45x45 cm sizes, is a tough body porcelain tile. Its design reminds that of cement. It is available in four colours: graphite, chrome, cream and silver. Its finishings grip CTE 1-2, UPEC U4P3 and R 9-11 for the size 40x60 cm makes the series Origins an ideal flooring for indoor and outdoor settings. The Elegance series, 20x60 cm in white body for walls, and 30.7x30.7 cm glazed porcelain tile for flooring is also available in four colours: cream, rose, ocean, olive and mulberry.

Novopeldaño® Elegance is a spectacular decorative finish off for steps made of Stainless Steel, combining in an elegant way the Glossy and Brushed colors of Stainless Steel. Novopletina® is a decorative tape deck for steps and ramps. Both solutions improve the slide resistance (Rd) of any flooring and are perfect for public areas, hotels, airports, malls… and its placement is very fast and easy.

1. Origins. 2. Elegance.

1. Novopeldaño® Elegance. 2. Novopletina®.

N U EVO A Z U L E J O 152

visual corner

Grupo Puma presenta el sistema Traditerm Gres de La Mancha ofrece soluciones constructivas Gres de La Mancha, empresa pionera en la producción de placas de gran formato en gres extrudido Klinker, continúa ofreciendo productos y soluciones cerámicas de alta calidad, tanto en el ámbito de pavimento y azulejo decorativo (Gresmanc) como en fachada ventilada (Favemanc). Encuentre toda la información actualizada y catálogos en www.gresmanc.com y www.favemanc.com

El sistema Traditerm es un sistema de Aislamiento térmico para fachadas compuesto por una serie de elementos perfectamente seleccionados para que una vez instalados proporcionan una perfecta conjunción de capas, desde el soporte hasta el acabado. Las ventajas de este sistema son muchas: proporciona aislamiento térmico y ahorro económico, rejuvenece la fachada y revaloriza el edificio, es la solución perfecta a patologías de la fachada y medianeras, elimina las humedades por condensación y es ideal para la rehabilitación de edificios habitados. Consulte la información completa sobre este sistema en www.grupopuma.com

www.gresmanc.com

Building solutions by Gres de La Mancha

Grupo Puma presents the Traditerm System

Gres de La Mancha is a pioneering company specialising in large format extruded tiles-Klinker. The firm also produces high-quality ceramic products and solutions, including both decorative floor and wall tiles (Gresmanc) and ventilated façades (Favemanc). Find all the latest information and catalogues at www.gresmanc.com and www.favemanc.com

The Traditerm system is a system of thermal insulation for façades consisting of a number of select elements which once installed provide a perfect combination of layers, from the cradle until the finish: This system has many advantages: it provides thermal insulation and cost savings; it rejuvenates the façade and increases the building’s value; it is the perfect solution to pathologies of the façade and dividing walls; it eliminates dampness from condensation and is ideal for the restoration of occupied buildings. For complete information on this system please visit www.grupopuma.com

N U EVO A Z U L E J O 152

noticias

Serie Roma, la tradición como novedad Alcalagres lanza al mercado la serie Roma como una nueva forma de enfocar las series clásicas. La serie está compuesta por cinco colores: arena, nácar, grafito, negro y gris en acabado “lappato” y en formatos 30x60 y 90x45 cm, acompañados de una se-

rie de complementos que convierten el clasicismo de los acabados marmóreos en un toque moderno y distinguido para la estancia donde se apliquen. Su uso se recomienda para suelos y paredes, tanto en interiores como en exteriores. Para el uso en fachadas ventiladas se ha desarrollado el formato de 90x45 cm. Alcalagres ha desarrollado esta serie en la línea de calidad que siempre la ha caracterizado, pero ajustando los costes de producción al máximo, de forma que esto se vea reflejado en el precio final del material.

The Roma series, tradition made new Alcalagres has launched the Roma series, a new way of looking at classic finishes. The series comes in five colours; sand, mother-of-pearl, graphite, black and grey in a “lappato” finish. The sizes available are 30x60 and 90x45 cm and there is also a series of accessories that transform the classicism of marbled finishes to give a modern, distinguished touch to the rooms where they are installed. Suitable for use on walls and floors, both indoors and outdoors. A 90x45 cm version has been designed for use on ventilated façades. Alcalagres has developed this series to its usual high quality that standards while keeping production costs to a minimum, a feature that is reflected in the final price of the material.

Fallece el presidente honorífico de AICE-ITC, Miguel Carda Miguel Carda falleció la noche del miércoles 9 de junio a los 85 años “dejando un inmenso vacío en la industria cerámica española y, de manera especial, en AICE-ITC, asociación de la que era presidente honorífico por el gran trabajo desarrollado a lo largo de su vida profesional a favor del sector cerámico”, asegura el director de AICE, Carlos Feliu. Y es que el veterano empresario castellonense está considerado como uno de los hombres claves en la historia y evolución de la industria cerámica española: fundó la empresa Fabresa y en su historial destaca que fue presidente de AICE-ITC, Alicer, ASCER, CET y la feria Cevisama. Carlos Feliu, el director de AICE, recuerda a Carda como “un profesional inquieto, crítico y con las ideas muy claras”. Carda recibió sepultura en el cementerio de Vila-real, su ciudad natal, el jueves 10 de junio.

Honorary chairman of AICE-ITC, Miguel Carda, passes away Miguel Carda passed away during the night of Wednesday, 9 June aged 85, "leaving an enormous gap in the Spanish ceramic industry and, particularly, in AICE-ITC, the association for which he was honorary chairman in recognition of this long professional career working to benefit the ceramics sector", said AICE director Carlos Feliu. This veteran entrepreneur from Castellón is considered one of the key figures in the history and evolution of the Spanish ceramics industry: He was the founder of the Fabresa company and over the years was also chairman of AICE-ITC, Alicer, ASCER, CET and the Cevisama trade fair. Carlos Feliu, director of AICE, remarked how Carda was “a concerned professional, critical and with very clear ideas”. Carda was laid to rest in the cemetery in Vila-Real, the city of his birth, on Thursday, 10 June.

N U EVO A Z U L E J O 152

Promoción Europea Rubí® Rubí® inició una acción promocional de ámbito europeo que está recibiendo una gran aceptación en todos los países. En esta promoción, Rubí® centró su esfuerzo en lograr ofertas atractivas que permitan a los usuarios de distintos países de Europa, conseguir productos de gran calidad a precios excepcionales. La promoción cuenta con el soporte de un folleto de gran difusión presente en miles de puntos de venta de toda Europa y estará en vigor hasta el 31 de julio de 2010. La promoción incluye conjuntos de productos a precios globales excepcionales, productos con descuentos especiales y regalos importantes por la compra de determinados artículos Rubí®.

Rubí® European Promotion Rubí® started an European promotional campaign that is receiving a warm welcome from all the countries involved. In this promotion, Rubi® is making attractive offers that make it possible for users in different countries in Europe to obtain great quality products at exceptional prices. The campaign is supported by a leaflet that is being distributed at thousands of points of sale throughout Europe, which will be valid until 31 July 2010. The promotion includes sets of products at exceptional overall prices, products with special discounts and valuable gifts for buying certain Rubi® articles.

news

Ceracasa presentó con éxito sus productos en Casa Pasarela La firma de Castellón logró causar gran expectación en la feria Casa Pasarela que se celebró en Madrid. Los productos de Ceracasa atrajeron a un numeroso público a su stand gracias a una gama de propuestas que van desde la ecología más vanguardista a la personalización del producto cerámico. Eva Piera, viceconsejera de Economía, Comercio y Consumo de la Comunidad Autónoma de Madrid, y otras personalidades e instituciones, pudieron verificar el alto nivel de los productos desarrollados por Ceracasa. Entre las novedades se presentó el premiado producto Bionictile. Con un metro cuadrado de Bionictile se puede llegar a descontaminar hasta 250 microgramos/hora de los perjudiciales óxidos de nitrógeno (NOx) y retirar hasta el 74% de ácido nítrico (responsable de la lluvia ácida). También se presentó Emotile, cerámica personalizable según desee el arquitecto o el interiorista, con todo tipo de imágenes, texturas y acabados. Por último, la gama de productos de porcelánico imitación madera, colección Nature y el porcelánico de alta resistencia al tránsito, antideslizante y de fácil limpieza, colección City, lograron cautivar al visitante, al poder tocar y comprobar in situ la gran definición y calidad que atesoran los productos de la firma cerámica.

Ceracasa presents its products with success at Casa Pasarela Castellón firm Ceracasa caused a stir at the Casa Pasarela trade fair in Madrid, attractinglargenumbersofvisitorstothestandwithaselectionofproductsincluding everything from the most avant-garde economy to customized ceramic products. Eva Piera, vice councillor for the Economy, Commerce and Consumers at the AutonomousRegionalGovernmentofMadrid,andotherpublicfiguresandinstitutions were able to appreciate the high quality of the products developed by Ceracasa. Among the new ideas on exhibit was the award-winning bionictile product, which is capable of decontaminating up to 250 micrograms/hour of damaging nitrous oxides (NOx) and removing up to 74% of nitrous acid (responsible for acid rain). It also presented Emotile, a ceramic that can be customized to the needs of architects and interior designers, with all types of images, textures and finishes. Lastly, the range of imitation wood porcelain products, the nature collection and the City collection, a high-traffic resistant porcelain, which is non-slip and easy to clean, fascinated visitors, who were able to touch and see the great definition and quality of this ceramic firm’s products for themselves.

Hi Coat lanza una página web Un nuevo sitio web, www.hicoat.it, se ha creado para promover Hi Coat System, la innovadora limpieza después del colocado y el tratamiento de protección para los suelos de azulejo y piedra natural, vidrio, mamparas de baño y sanitarios. Con estructura clara y diseño gráfico atractivo, el sitio web es de fácil navegación y contiene una gran cantidad de información sobre los productos y sus características y con divisiones dedicadas al porcelánico, piedra natural y limpieza fácil. Los visitantes también pueden descargar los datos de las fichas de productos, instrucciones de uso y folletos como documentos pdf, además permite solicitar estimaciones personalizadas directamente en línea, ya sea para clientes particulares, empresas o distribuidores.

characteristics and applications divided into the three sections Porcelain Ceramic Tiles, Natural Stones and Easy Clean. Visitors can also download product data sheets, instructions for use and brochures as pdf documents and can request custom estimates directly on line, specifying whether they are private customers, companies or distributors.

Hi Coat website launched A new website has been launched to promote Hi Coat Coating System, the innovative post-installation cleaning and protection treatment for porcelain tile and natural stone floors, glass shower enclosures and sanitaryware. With its clear structure and engaging graphic design, the website www.hicoat.it is simple to navigate and contains a wealth of information on products and their

N U EVO A Z U L E J O 152

noticias

BASF Construction Chemicals entrega los XII Premios BASF a alumnos de la ETSICCP de Barcelona y Valencia Los VII Premios BASF Construction Chemicals se convocan entre los alumnos de los últimos cursos de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de las escuelas de Madrid, Barcelona, Granada, Valencia y Santander. En Valencia llegaron este año a su séptima convocatoria el 4 de abril, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Valencia. El jurado de los galardones estuvo conformado por miembros de la Escuela Técnica, catedráticos universitarios, directores de Departamento de BASF y un representante del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunidad Valenciana. Nicolás Cebolla de Pereda y Mª Nerea Pina Galdón, con el proyecto “Seguimiento de la construcción de la línea T-2 Metro Valencia, Tramo Alicante-Ruzafa”, obtuvieron el primer premio. El segundo premio recayó en “Aceros preparados frente a la corrosión”, de Mª Amparo García Cervantes, Sheila Núnez Cuenca y Verónica Torres Climent. El tercer premio fue para “Reacción y resistencia al fuego en elementos estructurales”, de Borja Cerezález Galván, Gregorio de Julián Pérez y Néstor Pérez Solé. La Mención Especial al Mejor Tratamiento Medioambiental fue para “Obras de defensa y adecuación ambiental en la cuenca media del río Serpis”, de Núria Alonso García, David Baudés Arnal, Estefanía Margarit Pérez y Josep Sanchis Sanchis. En Barcelona los premios BASF se entregaron el 28 de abril en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona, en la Universidad Politécnica de Catalunya (UPC). El jurado de los galardones lo formaron miembros de la Escuela Técnica, catedráticos universitarios, directores de Departamento de BASF y un representante de la organización ecologista DEPANA. El primer premio fue para el trabajo “Remodelación testero muelle contradique – Ergransa”, de David Carranza Rabat y Xavier Aguilera Mengual. El segundo premio recayó en “Soluciones para vigas de atado en muelles de cajones flotantes”, de Franzisko Xavier Unzaga Serei y José María Vílchez Moya y el tercer premio fue para “Ampliación del puerto de Tarragona y ampliación del muelle de Andalucía”, de Genís Concha Farré, Ramon Just Serrano y Ferran Vidal Codina. Por último, la Mención Especial al Mejor Tratamiento Medioambiental se otorgó a Mónica Batlle Carreras, Óscar Pérez Teis y Maria Solé Bundó por el proyecto de “Depósito de regulación pluvial de Urgell – Mallorca y colectores asociados”.

Valencia.

N U EVO A Z U L E J O 152

Barcelona.

BASF Construction Chemicals presents the 12th BASF Awards to engineering students in Barcelona and Valencia The seventh BASF Construction Chemicals Awards were organised for students in their final years at the Colleges of Roads, Canals and Ports Engineering at the schools in Madrid, Barcelona, Granada, Valencia and Santander. The prize ceremony for the seventh edition of the prizes took place on 4th April at the Higher Technical Engineering College of Roads, Canals and Ports in Valencia. The jury for the awards was made up of members of the technical school, university professors, directors from the BASF Department and a representative of the Professional Association of Graduates in Environmental Sciences of the Autonomous Region of Valencia. Nicolás Cebolla de Pereda and Mª Nerea Pina Galdón received first prize for their project “Monitoring the construction of the T-2 line of the Metro Valencia, Alicante-Ruzafa stretch”. Second prize was received by "Pavements treated against corrosion", by Mª Amparo García Cervantes, Sheila Núnez Cuenca and Verónica Torres Climent. The third prize went to “Fire resistance and reaction to fire in structural elements”, by Borja Cerezález Galván, Gregorio de Julián Pérez and Néstor Pérez Solé. Special mention for the Best Environmental Treatment was awarded to “Work to defend and environmental adaptation in the middle basin of the river Serpis”, by Núria Alonso García, David Baudés Arnal, Estefanía Margarit Pérez and Josep Sanchis Sanchis. In Barcelona, the BASF prizes were awarded on 28 April at the Higher Technical Engineering College of Roads, Canals and Ports in Barcelona at the Universidad Politécnica de Catalunya (UPC). The jury for the awards was made up of members of the technical school, university professors, directors from the BASF Department and a representative of the ecological organisation DEPANA. First prize was awarded to the work "Remodelling the back toe wall - Ergransa", by David Carranza Rabat and Xavier Aguilera Mengual. The second prize was given to "Solutions for ties in floating ciasson pontoons", by Franzisko Xavier Unzaga Serei and José María Vílchez Moya and the third prize went to “Expansion of Tarragona port and the Andalusia wharf", by Genís Concha Farré, Ramon Just Serrano and Ferran Vidal Codina Lastly, Special Mention for the Best Environmental Treatment was obtained by Mónica Batlle Carreras, Óscar Pérez Teis and Maria Solé Bundó for the project “Rainwater regulation deposit in Urgell – Mallorca and associated collectors".

news Nuevo “Levantina Stone Center” en Novelda Levantina inauguró un nuevo showroom en sus oficinas centrales de Novelda (Alicante). El concepto de este nuevo Levantina Stone Center nace con el doble objetivo de acercar la colección de productos y marcas de Levantina a los clientes tradicionales, y facilitar el trabajo a los prescriptores, aportando soluciones a las demandas y tendencias del mercado. Estainiciativaaúnaenunespaciocomúnlasutilidadesdeexhibicióndeunshowroom, así como un aula de formación para distintos profesionales, ya sean arquitectos, decoradores, interioristas, marmolistas, o tiendas de cocina y baño. En él tienen lugar conferencias, cursos de formación técnicos y prácticos, así como eventosyactosderelacionespúblicas.Enresumen,esuncentroversátilyvivodonde Levantina mantiene un contacto más cercano y profesional con sus clientes. Un espacio de más de 500 m2 permite descubrir novedosos sistemas de anclaje y soluciones arquitectónicas que aporta la Piedra Natural, así como aplicaciones reales de encimeras de cocina, mobiliario, etc. En el Levantina Stone Center está disponible toda la colección de Piedras Naturales de Levantina, desde sus mármoles de gran calidad, pasando por la selección de los más exclusivos granitos de Naturamia®, hasta la completa gama de sintéticos de cuarzo Caesarstone® y Quartzia®.

New “Levantina Stone Center” in Novelda Levantina has opened a new showroom at its headquarters in Novelda (Alicante). The idea behind the new Levantina Stone Center stems is to bring the collection of products and brands closer to its traditional customers and also to make work easier for product spokespeople by offering solutions to market demands and trends. This initiative includes the utilities of an exhibition showroom and a classroom for training different trade professionals such as architects, decorators, interior designers, marble dealers and kitchen and bathroom stores. The facilities will be used to hold conferences, technical and practical training courses, as well as public relations acts and events. In short, a versatile, active centre where Levantina can stay in close, professional contact with its customers. An area of more than 500 m2 is available to display new fixing systems and architectural solutions available from Natural Stone and its real applications for kitchen worktops, furniture, etc. Levantina's entire natural stone collection is available at the Levantina Stone Center, ranging from high quality marbles to the most exclusive Naturamia® granite and a full range of Caesarstone® and Quartzia® synthetic quartz products.

Las exportaciones del sector cerámico suavizan su descenso en el primer trimestre de 2010 Durante el primer trimestre de 2010 las ventas al exterior de la industria española de azulejos y pavimentos cerámicos experimentaron una caída del 3,3% con respecto al mismo periodo de 2009. En el mes de marzo de 2010 las ventas se incrementaron un 7,1% respecto al año anterior. El descenso del 3,3% durante el primer trimestre de 2010 con respecto al mismo periodo de 2009 es el resultado del agregado de enero (–14%), febrero (–6,1%) y marzo (+7,1%), que ha sido el primer mes desde septiembre de 2008 en el que la cifra es positiva. Así pues, pese a que la comparativa trimestral sigue arrojando un balance negativo, la evolución que se está observando en estos momentos apunta a que las ventas al exterior podrían comenzar a recuperarse, esto dependerá del crecimiento económico mundial y de la velocidad de recuperación de los principales mercados europeos. En el primer trimestre del año las caídas han abandonado las cifras de dos dígitos en el principal destino para la industria azulejera española (–9,9% en la UE, donde se destina el 48,9% de la exportación). Oriente Próximo se consolida, con un crecimiento del 16,5% durante el primer trimestre de 2010, como el segundo destino en cuanto a importancia, absorbiendo un 15,4% de las exportaciones españolas. Por países, Francia (–3,6%) sigue siendo el principal mercado para las exportaciones españolas, seguido, por orden, por Reino Unido (–10,7%), Arabia Saudí (+7,7%), Federación Rusa (–5,5%) y Alemania (–12%). La industria de azulejos y pavimentos cerámicos exportó en 2009 el 64% de su facturación a 182 países. Su facturación global en 2009 alcanzó los 2.591 millones de euros. La cerámica es el segundo sector que más superávit aporta a la balanza comercial española y es responsable del 1,3% de las exportaciones totales de España.

Ceramic sector exports losses slow down during the first quarter of 2010 During the first quarter of 2010, Spanish ceramic floor and wall tile industry's exports fell by 3.3% compared to the same period in 2009. In March 2010 sales increased by 7.1% compared to the previous year. The 3.3% fall during the first quarter of 2010 compared to the same period in 2009 is the result of the sum of January (–14%), February (–6.1%) and March (+7.1%), the latter being the first positive figure registered since September 2008. Thus, in spite of the negative results of the three-monthly comparison, the evolution being observed at the moment seems to point to some nascent recovery in export sales, although this will depend on growth of the world economy and the speed with which the main European markets recover. During the first quarter of this year, no two-figure falls were registered in the main markets for the Spanish tile industry (–9.9% in the EU, the destination of 48.9% of exports). The Near East has become established as the second most important export market with a growth of 16.5% during the first quarter of 2010, receiving 15.4% of Spanish exports. By countries, France (–3.6%) is still the main market for Spanish exports, followed, in order by the United Kingdom (–10.7%), Saudi Arabia (+7.7%), Russia (–5.5%) and Germany (–12%). The ceramic wall and floor tile industry exported 64% of its production to 182 countries in 2009. Its overall turnover in 2009 was 2,591 million euros. Ceramic is the second most important sector in terms of surplus to the Spanish business balance and is responsible for 1.3% of total Spanish exports.

N U EVO A Z U L E J O 152

F E R IAS

Index 2010: Celebración de una nueva década de diseño INDEX 2010, EL EVENTO DE DISEÑO DEFINITIVO EN ORIENTE MEDIO, CELEBRA ESTE AÑO SU XX ANIVERSARIO Y CON ÉL ABRE UNA NUEVA DÉCADA DE DISEÑO. PREVISTO DEL 8 AL 11 NOVIEMBRE EN EL DUBAI WORLD TRADE CENTRE, EL ENCUENTRO DE 2010 PONDRÁ UNA ESPECIAL ATENCIÓN AL DISEÑO EN TODAS SUS FACETAS, PRESENTANDO NUEVOS PRODUCTOS, EXPOSITORES E INNOVACIONES.

rganizado por dmg :: eventos, Index ya se ha establecido como un líder en el calendario mundial de ferias de diseño de interiores. En 2009, más de 1.000 expositores de más de 50 países tomaron parte en el salón. Hubo 26 pabellones nacionales, entre ellos España, Italia, Reino Unido, Alemania, Brasil y muchos otros. Entre los expositores se contaron primeras marcas internacionales como Alpha Cristal Lighting, Villeroy & Boch, Longhi, Rexite, Porada, Andreu World y Colección Alexandra. Decenas de miles de personas visitaron la muestra en los cuatro días, asegurando que fue un gran éxito.

Como en años anteriores, habrá una fuerte presencia española en Index. Entre los expositores españoles inscritos para este año están Jordi Milà y sus muebles de diseño exclusivo; el proveedor de muebles de gama alta Muebles Canella; Shamuzzi Casa con su mobiliario de lujo, y el fabricante de muelles Industrias Subiñas, entre otros. También habrá un pabellón español con firmas como Grassoler, Lámparas Schuller, Vicente Zaragoza y Mariner. Index pretende no solo ofrecer un escaparate de tendencias y el diseño más vanguardista sino que también es un lugar para hacer negocios reales, solo el año pasado, por ejemplo, se calcula que Index generó más de 1.300 millones dólares en ventas profesionales y casi 185 millones de dólares en ventas al consumidor. Dubai es un centro regional para la industria, que proporciona un acceso fácil al resto del mundo, haciendo de Index una cita obligada para todos las piezas clave en el campo del diseño interior. Sigue siendo un mercado primordial del diseño en la región: se estima que en promedio el diseño de interiores representa entre el 15 al 20% del valor del proyecto total de los contratos, y con una cuota aproximada del 40% de los proyectos hoteleros en construcción o que vayan a comenzarse en los próximos dos años en los Emiratos Árabes Unidos, por un valor de 186.000 millones dólares, Dubai es un mercado muy importante. Se espera que aumente la demanda de servicios de diseño de interiores en los Emiratos Árabes Unidos, lo que puede suponer este año más de 14.600 millones de dólares en contratos de diseño de interiores e instalaciones. Lu Buchanan, directora de Index, y su equipo han trabajado muy de cerca con los diseñadores en los últimos dos años con el fin de garantizar que el evento refleje lo que la industria quiere y necesita. Esto ha dado lugar a una serie de elementos nuevos que se introducen en 2010, incluyendo una nueva área de cocinas y baños que aparece como la única feria de cocinas y baños de Oriente Medio. Además de la exposición comercial habrá varios factores adicionales diseñados para sugerir, inspirar e impresionar, como charlas de diseño, el regreso de la competición Majlis, piezas de diseño actual en todo el show, un concurso de

N U EVO A Z U L E J O 152

diseño estudiantil regional, además de eventos sociales y acontecimientos relacionados celebrados por todo Dubai. En definitiva, se han cavado los cimientos para que la Index de este año sea muy fuerte este año. Es el lugar perfecto para la industria del diseño internacional, y no solo proporcionará importantes oportunidades de negocio sino que inspirará, entusiasmará y gustará a expositores y visitantes por igual. Buchanan añadió: "Esta será la Index más atractiva hasta la fecha. Celebramos 20 años de trabajo con la industria del diseño, e Index ayudará a establecer la agenda para la próxima década de diseño. Esperamos con interés numerosas características realmente sorprendentes, y a algunos de los nombres más grandes en la industria que vendrán a Dubai para mostrar sus fabulosos productos."

TRAPARTAT AD E FAI R S

Index 2010: Celebrating a new decade of design INDEX 2010, THE DEFINITIVE DESIGN EVENT IN THE MIDDLE EAST, THIS YEAR CELEBRATES ITS 20TH ANNIVERSARY AND A NEW DECADE OF DESIGN. SET TO TAKE PLACE FROM 8-11 NOVEMBER AT THE DUBAI WORLD TRADE CENTRE, THE 2010 EVENT WILL SEE A STRONG FOCUS ON DESIGN IN ALL ITS FACETS, INTRODUCING NEW PRODUCTS, NEW EXHIBITORS AND NEW INNOVATION. rganised by dmg :: events, Index has already established itself as a leading player in the global interior design show calendar. Last year, over 1,000 exhibitors took part from more than 50 countries, in addition to 26 national pavilions, including Spain, Italy, UK, Germany, Brazil and many others. Exhibitors included leading international brands, such as Alpha Crystal Lighting, Villeroy & Boch, Longhi, Rexite, Porada, Andreu World and Colección Alexandra. Tens of thousands of visitors attended the show across the four days, ensuring it was a great success.

As in previous years, there will be a strong Spanish presence at Index. Spanish exhibitors to have signed up to this year include unique furniture designer Jordi Milà, high-end furniture installation provider Muebles Canella, Shamuzzi Casa offering luxury furniture, and spring maker Industrias Subiñas, amongst others. There will also be a Spanish national pavilion featuring Grassoler, Lámparas Schuller, Vicente Zaragoza and Mariner. Index aims not only to provide a showcase of the most cutting edge design and trends, it is also a place where real business is done; last year alone, for example, it was estimated that over US$ 1.3 bn in trade sales along with almost US$ 185 m consumer sales were generated at Index. Dubai is a regional hub for the industry, providing easy access to the rest of the world, making Index a must-attend event for all key global players in the interior design field. It remains a key market for design in the region: it is estimated that interior design on average makes up between 15 to 20% of the total project value of contracts, and with the UAE share of the US$ 186 billion global hotel projects under construction or planned to start construction in next two years estimated at over 40%, it is a significant market. Demand for interior design services in the UAE is expected to surge, with over US$ 14.6 billion of interior design contracts and fit outs estimated to be spent in the Emirates this year. Lu Buchanan, Index Event Director, and her team have worked closely with designers over the last two years in order to ensure that the event reflects what the industry wants and needs. This has resulted in a number of new elements being introduced into the 2010 show, including a brand new kitchens and bathrooms zone serving as the Middle East’s only kitchens and bathrooms showcase. In addition to the exhibitor showcase, there will be a number of features designed to excite, inspire and impress. These will include design talks, the return of the Majlis competition, funky design pieces throughout the show, a regional design student competition, in addition to some social and networking events across Dubai. All this combined means that the foundations are in place for a very strong Index event this year. Index is the place to come for the international design industry, and not only will provide significant business opportunities, it will inspire, enthuse and excite exhibitors and visitors alike. Buchanan said: “This is undoubtedly going to be the most exciting Index show to date. We are celebrating 20 years of working with the design industry, and Index will help set the agenda for the next decade of design. We look forward to some truly amazing show features, and some of the biggest names in the industry coming to Dubai to showcase their fabulous products.”

F E R IAS

Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias F EL SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO, EN UNA PODEROSA SINERGIA DE FERIAS

THE SALONE INTERNAZIONALE DEL BAGNO, PART OF A POWERFUL TRADE FAIR SYNERGY

La Feria Internacional del Mueble de Milán está considerada como uno de los certámenes de mayor relevancia del sector a escala internacional, no sólo por su importante dimensión sino también por la variada y extensa oferta de productos que ofrece, y donde se dan cita cita los principales fabricantes de mobiliario a nivel mundial. Es una plataforma en la que se generan las tendencias de moda del sector del mueble y la decoración. La feria este año ha cerrado con la participación de más de 300.000 visitantes de diferentes partes del mundo. En esta edición, la feria se celebró conjuntamente con Eurocucina (mueble de cocina), Salone Ufficio (mueble de oficina), Salone internazionale del complemento d’arredo (artículos de decoración) y Salone Internazionale del Bagno (mueble de baño). El presidente de COSMIT, Carlo Guglielmi, heciendo referencia a las cenizas volcánicas que azotaron Europa a finales de abril, comentó: “Los datos son sorprendentes, no sólo por clima económico que estamos viviendo, sino también por el caos causado por cancelaciones del tráfico aéreo que impidieron que algunos visitantes pudieran llegar a Milán. Si no hubiera sido por la nube de cenizas, nuestras estimaciones muestran que podríamos haber sido capaces de duplicar el porcentaje de crecimiento, con un mayor número de visitantes del extranjero.” El Salone Internazionale del Bagno 2010 tuvo una superficie de exposición más amplia, lo que permitió la inclusión de otros actores sectoriales importantes. El Salón del Baño ofreció una amplia gama de productos entre los que ha sido posible encontrar accesorios de baño y muebles, cabinas de ducha y saunas, sanitarios, radiadores, revestimientos, grifería de baño, baño e hidromasaje.

The International Furniture Trade Fair in Milan is considered one of the sector's most important international events, not only in terms of size, but also because of the extensive variety of products on offer. It attracts the most leading furniture manufacturers. This platform creates fashion trends in the furniture and interior design sector. This year the fair welcomed more than 300,000 visitors from all over the world. This edition of the fair took place simultaneously with Eurocucina (kitchen furniture), Salone Ufficio (office furniture), Salone Internazionale del complemento d'arredo (decorative items) and Salone Internazionale del bagno (bathroom furniture). COSMIT president Carlo Guglielmi talked of the volcanic ash that had such an effect on Europe at the end of April, commenting: "The data are surprising, not only because of the economic climate we are experiencing, but also because of the chaos caused by flight cancellations that prevented some potential visitors from reaching Milan. If it has not been for the ash clond, we estimate we could have doubled our growth percentage, with a greater number of foreign visitors". The Salone Internazionale del Bagno 2010 had a larger exhibition area, which made it possible to include other important agents in the sector. The bathrooms exhibition offered a wide range of products, including bathroom accessories and furniture, shower cabins and saunas, sanitary ware, radiators, tiles, taps, bathtubs and hydromassage baths.

Salone Internazionale del Bagno - photo by Luciano Pascali

N U EVO A Z U L E J O 152

BAUMA 2010 CERRÓ SUS PUERTAS CON BALANCE POSITIVO Bauma 2010, Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Materiales de Construcción y Minería, Equipos y Vehículos para Obras, abrió sus puertas del 19 al 25 de abril de 2010 en el New Munich Trade Fair Centre. En la convocatoria de 2007, considerada hasta ahora la edición récord de Bauma en los más de 50 años de su historia, participaron 3.002 expositores de 49 países y la superficie ocupada fue de 540.000 m2. Así pues, este año ha establecido un nuevo récord con 3.150 expositores de 53 países y una superficie de 555.000 m2, además se recibieron a más de 500.000 de visitantes. Además este año se registró un incremento notable en comparación con la citas anteriores sobre el número de expositores procedentes de China, India y Turquía. Según expertos Bauma 2010 volvió a cumplir su papel de salón líder mundial presentando un cúmulo de innovaciones; para Klaus Dittrich, presidente de la Messe München GmbH nunca antes se habían expuesto tantas innovaciones relacionadas con la sostenibilidad, la protección del medio ambiente y del trabajador.

BAUMA 2010 ENDED ON A POSITIVE NOTE Bauma 2010, the International construction machinery, building and mining machines trade fair was held from 19 to 25 April 2010 at the New Munich Trade Fair Centre. The 2007 event was a record in Bauma's 50 year history, with a total of 3,002 exhibitors from 49 countries on an exhibition area of 540,000 m2. However, this year a new record was set with no less than 3,150 exhibitors from 53 countries and an exhibition area of 555,000 m2, as well as more than 500,000 visitors. What's more, this year there was a substantial increase in the number of visitors from China, India and Turkey. According to experts Bauma 2010 once again met all expectations as a pioneering global trade fair presenting a host of innovations; according to Klaus Dittrich, chairman of Messe München GmbH, never before have so many innovations with a connection to sustainability, protection of the environment and workers on show.

TR AD E FAI R S

Ferias Trade Fairs Trade Fairs Trade Fairs Trade Fairs T COVERINGS 2010, LA FERIA DEDICADA A LA INDUSTRIA DEL AZULEJO Y LA PIEDRA NATURAL Durante más de 20 años, Coverings ha sido el principal acontecimiento para la cerámica y la industria de la piedra natural en el hemisferio occidental. Año tras año, visitantes de todas las facetas de la industria del azulejo y de la piedra visitan la feria porque es el evento más importante para ver miles de nuevos productos y a nuevos proveedores de todo el mundo. Coverings 2010 se celebró del 27 al 30 de abril en el Orange County Convention Center en Orlando (Florida). Actualmente la feria es considerada como uno de los salones más importante de su tipo en los EE.UU., con expositores de más de 50 países y atrae a miles de distribuidores, minoristas, fabricantes, contratistas y especificadores, arquitectos y profesionales del diseño, constructores y promotores inmobiliarios. Entre las novedades presentadas, la firma Original Style Ltd. presentó la baldosa de aproximadamente 61x61cm, inspirada en el famoso cuadro de Gustav Klimt El beso, usando oro y platino. La pieza es la mayor cerámica, más hermosa y compleja de los azulejos jamás producidos por una empresa.

COVERINGS 2010, THE EXHIBITION DEDICATED TO THE INDUSTRY OF TILE AND NATURAL STONE For more than 20 years, Coverings has been the most predominant event for the ceramic tile and natural stone industry in the Western Hemisphere. Year after year, visitors from every facet of the tile and stone industry visit the fair becouse is the most important event for see thousands of new products, new suppliers from around the globe. Coverings 2010 was held from 27 to 30 April in the Orange County Convention Center in Orlando (FLA). Nowadays the fair is considered one of the most important shows of its kind in the U.S., featuring exhibitors from more than 50 countries and attracting thousands of distributors, retailers, manufacturers, contractors and specifiers, architectural and design professionals, builders and real estate developers. Among the innovations presented, the company Original Style Ltd introduced the 2’x2’ tile, inspired by The Kiss the famous painting by Gustav Klimt, using gold and platinum. The piece is the largest, beautiful and most complex of the tiles ever produced by one company.

CONGRESO INTERNACIONAL DE EDIFICACIÓN SOSTENIBLE, SB10 MADRID

INTERNATIONAL SUSTAINABLE BUILDING (SB) CONFERENCE, SB10 MADRID

Del 28 al 30 de abril tuvo lugar el International Sustainable Building 2010, SB10 que contó con el patrocinio de firmas como Rockwool, Basf y Grupo Puma. Bajo el lema “Edificación sostenible, revitalización y rehabilitación de barrios”, SB10mad se enmarcó en el ámbito de los eventos preparatorios del Congreso Mundial sobre sostenibilidad, SB2011 Helsinki. En el Congreso se desarrollaron 120 presentaciones, tres ponencias magistrales, paneles de la industria, jornadas técnicas y una mesa redonda. Bajo el título “Innovación Tecnológica en la Rehabilitación Sostenible”, Rockwool ofreció una ponencia sobre la rehabilitación sostenible y utilizó como ejemplo la rehabilitación de un antiguo cuartel de la Guardia Civil para uso de viviendas sociales en la localidad de Planoles (Girona). "Con este proyecto y la implantación de medidas pasivas de rehabilitación energética hemos reducido la demanda de energía necesaria para calefacción en un 47% que se traducirá en la disminución de la factura eléctrica de los inquilinos. En cuanto a las emisiones de CO2 se ahorrarán más de 7 toneladas anuales. Además, cabe destacar la mejora del confort que ha sido constatada por los usuarios de las viviendas", afirmó Jordi Bolea, responsable del Departamento de Reglamentación Técnica y Certificación de Productos de Rockwool. GrupoPumacontóconunexpositordeproductosenel quemostróalgunosdelosmaterialesquefabricaensus 18 centros de producción y distribución en España.

From 28 to 30 April, the International Sustainable Building 2010, SB10mad “was sponsored by companies such as Rockwool, Basf and Grupo Puma. Under the heading “Sustainable Building. Revitalization and Restoration of Neigbourhoods”, SB10mad was situated in the context of preparatory events leading up to the 2011 Helsinki SB10mad Sustainable Building Conference. There were a total of 120 presentations at the Conference, three master speeches, industry panels, technical seminars and a panel discussion. Entitled "Technological Innovation in Sustainable Renovation", Rockwool offered a speech on sustainable renovation, taking the renovation of an old Civil Guard police station for use as social housing in Planoles (Girona) as an example. "With this project and the introduction of passive measures for energy renovation we have reduced the demand for energy necessary for heating by 47%, which means tenants benefit from lower electricity bills. With regard to CO2 emissions, more than seven tons are saved every year. Residents of the homes have confirmed the improved level of comfort", confirmed Jordi Bolea, manager of Rockwool Technical Regulation and Product Certification Department. Grupo Puma also had at the SB10mad a display stand of products showcasing some of the materials it manufactures at its eighteen production and distribution in Spain.

PIEDRA 2010, EL ESCAPARATE INTERNACIONAL DEL SECTOR DE LA PIEDRA NATURAL

PIEDRA 2010, AN INTERNATIONAL SHOWCASE FOR THE NATURAL STONE INDUSTRY

Piedra 2010, la gran feria monográfica de la piedra natural, celebró su octava edición del 5 al 8 de mayo y reunió a más de 20.000 visitantes profesionales. El encuentro profesional organizado por IFEMA en colaboración con la Federación Española de la Piedra Natural (FDP), presentó un completo referente de productos y novedades del sector, así como las últimas propuestas y aplicaciones de la piedra natural en los ámbitos de la construcción, la arquitectura, el diseño de interiores y la decoración en general.

Piedra 2010, the grand monographic fair for the natural stone industry, held its eighth edition between 5 and 8 May, 2010 and drew more than 20,000 professional visitors. This trade event is organised by IFEMA in collaboration with the Spanish Natural Stone Federation (FDP), it presented an entire range of products and new features for the industry, as well as the latest ideas applications relating to natural stone within the fields of construction, architecture, interior design and decoration in general.

N U EVO A Z U L E J O 152

F E R IAS

Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias Ferias F TEKTÓNICA, THE TRADE FAIR FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY

Tektónica se celebró del 11 al 15 de mayo en Lisboa. La feria reunió a 700 empresas en un área superior a 40.000 m2, revelando nuevas áreas de negocio tales como Tekgreen, Tekmáquinas, rehabilitación y renovación. La feria reunió importantes compradores dentro del mercado nacional e internacional que encontraron en ella las últimas presentaciones del mercado: nuevos materiales, soluciones tecnológicas y diversas innovaciones en todo tipo de productos para la industria de la construcción. Tecktónica se dirige a arquitectos, diseñadores, constructores, ingenieros, etc. y reunió una selección amplia y variada de productos portugueses y compradores internacionales. El sector de la construcción en Portugal representa el 5,6% del PIB y el 11% del empleo en dicho país. Solo en 2009 se estima que la exportación ascendió a un volumen de negocios de alrededor de 2.860 millones de euros. Estos fueron algunos de los datos expuestos por AICEP (Agencia para la Inversión y Comercio Exterior de Portugal) durante la sesión de “Constructores de Portugal', que marcó la apertura oficial de Tektónica 2010, al inaugurar un ciclo de talleres destinados a maximizar el valor y los mercados extranjeros con alto potencial como Angola, Marruecos, Argelia , Libia y Polonia. Durante la realización de Tektónica 2010 además tuvieron lugar debates, conferencias, seminarios y talleres organizados con la colaboración de entidades oficiales y de las principales organizaciones sectoriales y profesionales, sobre los temas que más preocupan actualmente a los profesionales de la construcción: diagnóstico del sector, nuevos negocios, mercado financiero, plan de grandes obras, nueva normativa, entre otros. Asimismo se entregaron los premios Tektonica a la innovación, que cada año pretenden añadir valor a los productos, servicios o equipos y por consiguiente, promover y distinguir a las empresas en un mercado cambiante, apostando por el desarrollo de nuevos productos.

Tektónica took place in Lisbon from 11 to 15 May, with a total of 700 companies exhibiting at the trade fair on an exhibition area of more than 40,000 m2. The event featured new business areas such as Tekgreen, Tekmáquinas, rehabilitation and renovation. A large number of important buyers attended from national and international markets, discovering the latest products and projects in the market: new materials, technological solutions and different innovations in all types of products for the construction industry. Tecktónica is aimed at architects, designers, constructors, engineers, etc. and brought together a wide, varied selection of products from Portuguese and intentional buyers. The Portuguese construction sector represents 5.6% of GNP and 11% of the country's employment. In 2009 alone, it is estimated that export turnover increased to around 2,860 million euros. These were some of the statistics revealed by AICEP (Portuguese Trade & Investment Agency (AICEP) during the session on "Portuguese Builders", which marked the official opening of Tektónika 2010, with a series of workshops designed to optimise value and foreign markets with high potential such as Angola, Morocco, Algeria, Libya and Poland. During Tektónica 2010 there were also debates, conferences, seminars, and workshops organised in collaboration with official entities and the main sector and professional organisations, especially on topics that are currently of great interest to the construction professionals. These included sector diagnosis, new business, financial market, large works planning, new regulations, among others. The annual Tektonica prizes for innovation were also awarded with a view to adding value to the products, services and equipment, thus promoting and distinguishing companies in a changing market, investing in developing new products.

Marina Santos ALmeida©

TEKTÓNICA, LA FERIA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN

CASA DECOR PRESENTÓ LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS PARA EL HOGAR

CASA DECOR PRESENTS THE LATEST HOME TRENDS

Casa Decor es una de las exposiciones más importantes de decoración e interiorismo de toda Europa. El evento abrió sus puertas del 20 de mayo al 20 de junio en Madrid. Casa Decor Madrid 2010 ofreció más de 4.000 m2 de ideas para la decoración e interiorismo más vanguardista y que marcarán tendencia. Los asistentes pudieron apreciar el trabajo de 100 profesionales, que han transformado más de 60 espacios gracias a la colaboración de más de 300 de las mejores firmas del mercado en diversos sectores: mobiliario, revestimientos, textil, iluminación, baños, cocinas, climatización, sistemas de domótica, electrodomésticos, etc. Esta edición tuvo como novedad el World Arquitecture Festival (WAF), que se unió a Casa Decor para lanzar la presentación de su próxima conferencia en España, creando una sinergia única entre ambos eventos con los arquitectos, interioristas y las empresas que participan en Casa Decor. Cerámica de España, la marca paraguas de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), presentó al público Unlimited Space [ceramic house], creado por el prestigioso arquitecto Héctor RuizVelázquez quien sorprendió con un concepto innovador. UnlimitedSpace[ceramichouse]mostrólacerámicacomocreadoradeunnuevoconcepto de vivienda, que se adapta a las necesidades actuales y a los nuevos hábitos.

Casa Decor is one of Europe's leading interior design and decoration exhibitions. The event was held from 20 May to 20 June in Madrid. Casa Decor Madrid 2010 presented more than 4,000 m2 of avant-garde and trend-setting ideas for interior design and decoration. Visitors had the opportunity to see the work of 100 trade professionals, who have transformed more thatn 60 spaces with the collaboration of more than 300 of the market's leading firms in several sectors: furnishings, wall and floor tiles, lighting, bathrooms, kitchens, heating and air conditioning, home automation systems, electrical appliances, etc. A new feature of this show was the World Architecture Festival (WAF), which joined Casa Decor to launch the presentation of its upcoming conference in Spain, creating a unique synergy between both events with the architects, interior designers and companies that took part in Casa Decor. Tile of Spain, the umbrella brand of ASCER (the Spanish Floor and Wall Tile Manufacturers' Association), made the public presentation of their Unlimited Space [ceramic house], created by prestigious architect Héctor Ruiz-Velázquez who surprised everyone with his innovative concept. Unlimited Space [ceramic house] showed how ceramic is capable of creating a new home concept, which adapts to current needs and those of new habitats.

N U EVO A Z U L E J O 152

TR AD E FAI R S

Ferias Trade Fairs Trade Fairs Trade Fairs Trade Fairs T EL LADRILLO SERÁ EL CENTRO DE ATENCIÓN EN TECNARGILLA Tecnargilla proporcionará una vez más un escaparate idóneo para los productores de maquinaria para el sector del ladrillo. Las inscripciones recibidas hasta la fecha demuestran que Claytech, la sección de Tecnargilla que se introdujo hace cinco años, ha tenido nuevamente éxito de convocatoria. Sacmi Heavy Clay, Keller, Morandi, Favole, Ceric Technologies, Sabo Hellas, Arsan, Braun, Bedeschi, Bernini Impianti, Beralmar, Capaccioli, Cismac, Cleia, Eirich, Equipceramic, Fazzini Filiere, Ferrari & Cigarini, Filiere Torres, Fornace Ballatore, Forni Ficola, Frac, Ipa, Latermec, Linco Baxo, Manfredini & Schianchi, Marcheluzzo Impianti, Officine Smac, Tecnofiliere and Verdes son algunos nombres conocidos de empresas que ya han enviado sus formularios de registro, y otras firmas se siguen adhiriendo al evento. Tecnargilla se celebrará en Rimini del 27 de septiembre al 1 de octubre y ofrecerá a las empresas una oportunidad única de presentarse en un importante escaparate internacional. Para garantizar una gran afluencia de visitantes altamente calificados, Tecnargilla organizará una jornada de conferencias en profundidad sobre las nuevas tecnologías y aplicaciones de productos para la industria del ladrillo, en colaboración con ANDIL, la asociación de fabricantes de ladrillo italiano, prevista para el 30 de septiembre.

ALL EYES ARE ON BRICKS AT TECNARGILLA Tecnargilla is the ideal showcase for manufacturers of machinery for the brick sector. Registrations received so far show that Claytech, the section of Technargilla introduced five years ago, still has plenty of pulling power in terms of exhibitors. Sacmi Heavy Clay, Keller, Morandi, Favole, Ceric Technologies, Sabo Hellas, Arsan, Braun, Bedeschi, Bernini Impianti, Beralmar, Capaccioli, Cismac, Cleia, Eirich, Equipceramic, Fazzini Filiere, Ferrari & Cigarini, Filiere Torres, Fornace Ballatore, Forni Ficola, Frac, Ipa, Latermec, Linco Baxo, Manfredini & Schianchi, Marcheluzzo Impianti, Officine Smac, Tecnofiliere and Verdes are some of the well-known names of companies who have submitted their registration forms, and other firms continue to sign up to take part. Technargilla will be held in Rimini from 27 September to 1 October, offering companies a unique opportunity to present themselves in an important international exhibition. To guarantee large numbers of qualified visitors, Technargilla is organising a day of conferences giving an in-depth look at new technologies and product applications for the brick industry, in collaboration with ANDIL, the Italian Association of Brick Manufacturers, scheduled for 30 September.

CONSTRUTEC 2010, LA FERIA DE LA CONSTRUCCIÓN Y EL SECTOR INMOBILIARIO

CONSTRUTEC 2010, THE FAIR OF CONSTRUCTION AND REAL ESTATE

Rigor, calidad, competitividad y autoexigencia serán rasgos característicos de Construtect 2010, la cita comercial imprescindible para conocer las últimas tendencias en construcción, innovadores materiales y las soluciones arquitectónicas más actuales. La feria se celebrará del 28 de septiembre al 1 de octubre en la Feria de Madrid. La rehabilitación, la obra civil, la aplicación de la nueva legislación y la profundización en el compromiso con el respeto al ambiente, la seguridad y la calidad de vida constituyen nuevos nichos de negocio para una industria que pone en escena su fortaleza. Un despliegue de soluciones contructivas, concentrado en uno de los recintos feriales más modernos de Europa incrementarán las oportunidades de negocio en Construtec 2010, una rentable plataforma comercial para el sector de la construcción.

Robustness, quality, competitiveness and selfreliance are characteristic features of Construtec 2010, an essential event in the business agenda where people can discover all the new trends in the construction industry, the most innovative building materials and the latest architectural systems. The fair will be held from September 28 to October 1 at Feria de Madrid. Reconstruction, public works, the widening scope of new legislation and a deepening commitment to respect for the environment, safety and quality of life are new business niches for an industry showing its strength. This display of building techniques, exhibited in one of the Europe’s most modern trade fair venues make Construtec 2010 both the ideal place to multiply business opportunities and a viable commercial platform for the construction sector.

CERSAIE 2010, LA FERIA INTERNACIONAL PARA AZULEJOS CERÁMICOS Y EQUIPAMIENTO DE BAÑO

CERSAIE 2010, THE INTERNATIONAL EXHIBITION OF CERAMIC TILE AND BATHROOM FURNISHINGS

Con más de 1.000 expositores de más de 30 países, la feria Cersaie es considerada como una de las más importantes del mundo y se celebrará en la ciudad italiana de Bolonia, en las instalaciones del Bologna Exhibition Centre, del 28 de septiembre al 2 de octubre. La feria contará con una superficie expositiva de 176.000 m2 y según los organizadores del evento el salón internacional ha agotado todos los espacios expositivos puestos a disposición a empresas italianas y extranjeras. Cersaie se ha consolidado como una de las citas más importantes del año, y en ella se presentarán una variedad de expositores, que propondrán azulejos cerámicos, grifería, mobiliario y demás componentes del baño, materias primas y elementos para productos cerámicos, elementos y materiales para la exposición de productos cerámicos. Cersaie 2010 ofrecerá asimismo un completo programa de conferencias y seminarios para todos los actores implicados en el sector cerámico.

With more than 1,000 exhibitors from more than 30 countries, the Cersaie trade fair is considered one of the most important in the world and is held in the Italian city of Bologna, on the facilities of the Bologna Exhibition Centre from 28 September to 2 October. The fair has an exhibition area of 176,000 m2 and, according to its organisers, all the space available to Italian and foreign exhibitors has already been snapped up. Cersaie has become established as one of the most important events of the year, where a variety of companies exhibit their ceramic tiles, tapes, furnishings and other bathroom equipment, raw materials and elements for ceramic products, elements and materials for exhibiting ceramic products. Cersaie 2010 will also include a comprehensive programme of conferences and seminars from all agents involved in the ceramic sector.

N U EVO A Z U L E J O 152

R E STAU APARTAT R AC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Cerámica Elías y las rehabilitaciones arquitectónicas CERÁMICA ELÍAS, S.A., ES UNA EMPRESA QUE DATA DE 1873 Y QUE CUENTA CON UNA GRAN TRADICIÓN EN EL DESARROLLO Y PRODUCCIÓN DE PIEZAS CERÁMICAS.

sta larga trayectoria le confiere un bagaje técnico que le permite suministrar piezas especiales desarrolladas específicamente para restauraciones de patrimonio histórico. Las restauraciones en que participa Cerámica Elías no se circunscriben al Patrimonio Histórico Nacional sino que alcanzan a obras realizadas en el continente europeo y más allá. En Francia, por ejemplo, Cerámica Elías está catalogada como proveedor de referencia para obras de restauración.

En la actualidad Cerámica Elías está inmersa en varias obras de restauración en España, Francia, Italia y Chequia. De entre las muchas obras de restauración suministradas por Cerámica Elías en los últimos años presentamos en estas páginas algunos ejemplos.

EL SEMINARIO MAYOR DE BARCELONA El Seminario Conciliar de Barcelona se encuentra detrás de la Universidad Central, en el Ensanche de dicha ciudad. Se trata de un edificio modernista obra de Elies Rogent (colega de Antoni Gaudí y profesor de Domenech i Montaner), que acoge actualmente la Facultad de Teología de Cataluña y la Facultad de Filosofía de la Universidad Ramon Llull. Además cuenta con la Biblioteca Pública Episcopal de Barcelona y el Museo Geológico del Seminario de Barcelona.

N U EVO A Z U L E J O 152

En el seminario se habían estropeado los suelos de baldosa de barro cocido de los patios interiores. Estos suelos estaban constituidos por baldosas hexagonales de barro cocido. Cerámica Elías suministró las baldosas para restaurar estos suelos respetando el formato hexagonal original.

dossier arquitectura / architecture

Estado inicial.

R E STAU R AC IÓN

EL PUENTE VIEJO DE MONZÓN

HOTEL “LA CORTE DEI GALLI”

El puente viejo de Monzón data de 1768 y fue construido según los dibujos realizados por el maestro de obras Francisco Rocha sobre el río Sosa. Con el paso de los años el puente fue sufriendo diversas remodelaciones para adaptarse al tráfico que soportaba. Estas remodelaciones fueron desfigurando el puente primigenio. En 2009 el puente fue restaurado a su forma original.

El hotel “La Corte dei Galli” (ubicado en Carré, Vicenza, Italia) nace de la restauración de una villa del s. XVIII. Al rehabilitar el edificio para su nuevo uso como hotel se supo preservar el espíritu sereno y romántico de su pasado.

Cerámica Elías suministró las piezas para restaurar el puente original. Se utilizaron piezas de medidas tradicionales de Huesca así como piezas desarrolladas especialmente para esta restauración y que correspondían al coronamiento del lateral original. La oficina técnica Damarim, S.L., de Almudévar, fue la empresa encargada de desarrollar el proyecto de la restauración.

Cerámica Elías suministró los pavimentos cerámicos manteniendo los formatos, colores y colocaciones que se utilizaban en esta zona prealpina de la Italia del Triveneto.

Durante restauración. Después de la restauración.

N U EVO A Z U L E J O 152

R E STAU APARTAT R AC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Cerámica Elías and architectural rehabilitations CERÁMICA ELIAS S.A. WAS ESTABLISHED IN 1873 AND HAS A LONG TRADITION IN THE DEVELOPMENT AND PRODUCTION OF CERAMIC TILES.

his long lasting tradition means that thanks to the know-how developed over the years Cerámica Elias is capable of producing ceramic tiles specifically designed for restorations of historical sites. The restorations in which the company is taking part are not only in Spanish National sites but also in an European level and beyond. In France, for example, Cerámica Elias is a Referenced Supplier for Historical Sites restoration.

Nowadays, Cerámica Elias is taking part in restorations in Spain, France, Italy and the Check Republic. Following we present some examples of restorations being done by the company in the last years.

BARCELONA’S MAJOR SEMINAR The Barcelona’s seminar is behind the Central University, in the city quarter of the Eixample. It is a modernist building designed by the architect Elies Rogent (colleague of Antoni Gaudi and Professor of Domenech i Montaner). This building houses the Faculty of Theology of Catalonia, and the Faculty of Philosophy of the University Ramon Llull. It has also the Public Episcopal Library of Barcelona and the Geological Museum of the Barcelona’s Seminar. In the Seminar the terracotta tiles in the interior cloisters were damaged by decades of use. These tiles had an hexagonal shape and a red color. Cerámica Elias supplied the terracotta tiles for the restoration maintaining its original hexagonal shape and color.

OLD BRIDGE OF MONZÓN The old Bridge of Monzón dates from 1768 and was built according to the drawings of the Master Builder Don Francisco Rocha over the Sosa River. Over the years the bridge suffered several changes in order to allow more traffic through it. These changes made the beautiful old bridge difficult to recognize. In 2009 the bridge was restored to its original shape. Cerámica Elias supplied the pieces to restore the bridge to its ancient form. The formats of the pieces used were the traditional sizes of the Huesca Province and some pieces developed specifically for the copings of the lateral walls. The technical office Damarim S.L. from Almudévar, was responsible for the technical project for the restoration.

N U EVO A Z U L E J O 152

HOTEL “LA CORTE DEI GALLI” The Hotel “La Corte dei Galli” (sited in Carré, Vicenza, Italy) was born with the restoration of a Villa from the XVIII century. When the building was restored to its new use as a hotel the romantic and quiet atmosphere of its past was preserved. Cerámica Elias supplied the ceramic pavements maintaining the traditional formats, colours and laying shapes of this pre-alpine region of the Italian Triveneto.

INTERIOR DESIGN SHOW 2010 8 –11 NOVEMBER 2010 DUBAI WORLD TRADE CENTRE

MAXIMUM

POSURE A NEW DECADE OF DESIGN INDEX DESIGN SHOW 8 –11 NOVEMBER 2010 DUBAI WORLD TRADE CENTRE Book your stand now by calling +971 (0)4 438 0355 or email naomibarton@dmgworldmedia.com www.indexexhibition.com

Official Media Partner:

ACCESSORIES

ART

FLOORING

FURNITURE

INTERIOR DESIGN SERVICES

KITCHENS & BATHROOMS

LIGHTING

Co-located with:

TEXTILES & UPHOLSTERY FABRICS

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Fachada rehabilitada con Frontek Façade restored with Frontek La fachada del IES Maragall de Barcelona, una vez finalizada su rehabilitación. The façade of IES Maragall de Barcelona, after renovation.

FICHA TÉCNICA Obra: IES Maragall Situación: C/Provença 187, esquina Enric Granados, en Barcelona. Material: Gres extrudido Frontek, de Grecogres Modelos: Azabache y Urban. Medidas: 80x40,5/90x40,5 y 100x40,5 cm. Distribuidor: Homs, de Alella. Sr. Toni Homs. Tel. 935 559 753 Colocación: Maega, de Cerdanyola del Vallès. Sr. José Luis Martínez. Tel. 936 926 030 TECHNICAL SPECIFICATION Project: IES Joan Maragall Address: C/Provença 187, esquina Enric Granados, Barcelona. Material: Frontek extruded stoneware by Grecogres Models: Azabache and Urban. Measurements: 80x40.5/90x40.5 y 100x40.5 cm. Distributor: Homs, in Alella. Mr Toni Homs.Tel. 935 559 753 Installation: Maega, de Cerdanyola del Vallès. Sr. José Luis Martínez. Tel. 936 926 030

N U EVO A Z U L E J O 152

dossier arquitectura / architecture

La sujeci贸n de las piezas de gres extrudido se ha realizado mediante una apropiada estructura de aluminio.

R E HAB I L ITAC APARTAT IÓN / R E STO R ATI O N

dossier arquitectura / architecture

LA EMPRESA MAEGA HA REALIZADO LA REHABILITACIÓN DE LA FACHADA VENTILADA DEL IES MARAGALL DE BARCELONA, UTILIZANDO GRES PORCELÁNICO EXTRUDIDO FRONTEK DE GRECOGRES.

no de los campos más efectivos de la utilización de la fachada ventilada es la rehabilitación de viejas fachadas de obra, donde el paso del tiempo ha puesto el sello de la obsolescencia, tanto técnica como estética.

Es el caso de esta nueva intervención llevada a cabo entre 2009 y 2010 en el Instituto de Enseñanza Media Maragall, de la calle Provenza 187 de Barcelona, utilizando gres extrudido Frontek en los modelos Azabache y Urban, en las medidas: 80x40,5; 90x40,5 y 100x40,5 cm, suministrado por Homs, de Alella (Barcelona) e instalado por la compañia Maega, de Cerdanyola del Vallès, especializada en este tipo de obras. El sistema de anclaje se ha basado en el posicionado de una ménsula de aluminio de 2,5 mm de espesor y una T de aluminio de 2 mm. Entre ambos elementos hay unos orificios (calisos) que sirven para regular la planimetría de la fachada, cuyas piezas cerámicas se sujetan en unas grapas de acero inoxidable sujetas con tornillos a la T. José Luís Martinez, director de Maega, ha comentado a Nuevo Azulejo la practicidad de este sistema de anclaje, que ha servido para lograr una colocación perfecta de unas piezas de gres extrudido de dimensiones considerables, entre 100 y 80 cm en la arista mayor.

La emprea especializada Maega ha sido la responsable de la instalación de la nueva fachada ventilada. Specialist company Maega installed the new ventilated wall.

N U EVO A Z U L E J O 152

THE MAEGA COMPANY HAS RESTORED THE VENTILATED FAÇADE OF THE IES MARAGALL IN BARCELONA USING FRONTEK EXTRUDED PORCELAIN STONEWARE BY GRECOGRES.

ne of the areas where ventilated façades are used most effectively is in the rehabilitation of constructed ventilated facades which have become technically and aesthetically obsolete over time.

This new project was carried out between 2009 and 2010 at the Joan Maragall Middle School, in Provenza 187 in Barcelona, using the Frontek's Azabache and Urban extruded stoneware measuring 80x40,5; 90x40,5 y 100x40,5 cm, supplied by Homs, in Alella (Barcelona) and installed by the Maega company, Cerdanyola del Vallès, that specialises in this type of work. The mounting system involves positioning a 2.5 mm thick aluminium corbel and a 2 mm aluminium T. The gaps between these that are used to regulate the planimetry of the façade, and the ceramic pieces are attached with stainless steel clips fixed to the aluminium T. José Luís Martinez, manager of Maega, told Nuevo Azulejo that this fixing system is so practical that it has been possible to perfectly install large extruded stoneware tiles, measuring 100 and 80 cm on their longest edge.

La nueva fachada, con piezas de varios colores de Frontek, ha cambiado totalmente la cara de este viejo instituto The new façade features Frontek tiles in several colours and has completely changed the appearance of this old high school.

dossier arquitectura / architecture

Protector ecológico especial de Fila EL FILA PRW200 PROTEGE LOS MATERIALES POROSOS CONTRA LA SUCIEDAD DEL REJUNTADO Y DE LA COLOCACIÓN EN GENERAL. FILA HA LANZADO UN PROTECTOR PARA APLICAR ANTES DE LA OPERACIÓN DE REJUNTADO.

l Fila PRW200 es un protector ecológico especial desarrollado para el pretratamiento de los materiales con absorción antes del rejuntado. Puede emplearse en una amplia gama de materiales como barro, clínker, gres extrudido, todo tipo de piedra natural, piedra artificial y prefabricados de hormigón.

CO LO CAC IÓN / LAYI N G

Fila PRW200 protects porous materials from the dirt generated by grouting and installation in general.

A special ecological protector by Fila FILA HAS LAUNCHED A PRE-GROUTING PROTECTION.

La protección generada por Fila PRW200 defiende el material contra la suciedad, simplificando el rejuntado y facilitando la siguiente limpieza final de la obra. El tiempo de secado es muy rápido y lo mismo sucede con las siguientes fases del tratamiento. Fila PRW200 no cambia el color del material y es completamente ecológico, sin compuestos orgánicos volátiles (COV).

ila PRW200 is the special environmentfriendly protection developed for pretreating absorbent materials before grouting. It can be used on a wide range of materials, such as terracotta, quarry tiles, porcelain stoneware, all types of natural stones, agglomerates and concrete tiles.

The protection generated by Fila PRW200 defends the material against dirt, simplifying both grouting and the post-installation cleaning that comes after it. Drying is very quick, and so are the following treatment stages. Fila PRW200 does not alter the material’s colour and is absolutely environment-friendly (VOC-free).

N U EVO A Z U L E J O 152

PAPARTAT R E M I OS

dossier arquitectura / architecture

Entregados los premios Saloni de Arquitectura 2010 EL 3 DE JUNIO EN EL PALACIO DE CONGRESOS DE CATALUNYA (BARCELONA), CERÁMICA SALONI, FABRICANTE DE PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERÁMICOS, ENTREGÓ LOS GALARDONES DE LA X EDICIÓN DE SUS PREMIOS DE ARQUITECTURA.

Antonio Ortíz, presidente del jurado. Antonio Ortíz presided the jury.

Carlos Ferrater y Xavier Martí ganadores en la modalidad de Arquitectura. Carlos Ferrater and Xavier Martí were awarded with the architecture prize.

os premios constituyen un reconocimiento al diseño y creación de obras arquitectónicas e interiorismo que reflejan la importancia de los arquitectos, decoradores y profesionales del sector en el diseño del entorno más actual.

La apertura de la ceremonia estuvo a cargo del presidente del jurado, Antonio Ortiz, quien remarcó lo ecléctico de los 16 trabajos seleccionados.

los colectores de alcantarillado, los cauces de agua pluviales, accesos a la playa sin barreras arquitectónicas y la comunicación con los aparcamientos.

Asimismo durante la ceremonia también se presentó la ponencia “El malestar de la forma” por Juan Miguel Hernández León, presidente del Círculo de Bellas Artes.

En la categoría de Arquitectura Interior la distinción se otorgó al Espacio Iniciarte (Madrid), un stand diseñado por Studio Banana, empresa liderada por Ramón Losada, Key Portilla-Kawamura y Ali Ganjavian, para la Junta de Andalucía en Arco 2009.

Los Premios de Arquitectura de Saloni se han convertido, a lo largo de sus diez ediciones, en un referente dentro del sector gracias tanto a la calidad de las obras y participantes, quienes han sido posteriormente reconocidos con otros muchos galardones nacionales e internacionales, como al prestigio del jurado. El jurado estuvo compuesto por Antonio Ortiz, en calidad de presidente, Jesús Aparicio, Carlos Quintana, Enric Ruiz-Geli y Rosa Rull, quienes cuidadosamente seleccionaron, de entre las 400 obras presentadas al concurso, 16 finalistas.

N U EVO A Z U L E J O 152

Antes de culminar la noche se hizo la entrega de diplomas de honor a los trabajos destacados. Para terminar la celebración se dio a conocer el nombre de las obras ganadoras. Carlos Ferrater y Xavier Martí fueron los ganadores del premio en la modalidad de Arquitectura por el Paseo Marítimo de la playa de poniente de Benidorm, construido con hormigón blanco, que además de servir de protección contra el embate del mar y de organizar una circulación paralela a la costa, soluciona problemas como

Los Premios de Arquitectura de Saloni se han convertido, a lo largo de sus diez ediciones, en un referente dentro del sector

dossier arquitectura / architecture

AWAR DS

Saloni de Arquitectura 2010 Awards Ceremony THE 10TH SALONI DE ARQUITECTURA 2010 AWARD CEREMONY TOOK PLACE ON 3 JUNE AT THE CATALUNYA CONFERENCE CENTRE. THESE AWARDS ARE ORGANISED FLOOR BY AND WALL TILE COMPANY, CERÁMICA SALONI.

Ramón Losada de Studio Banana, ganador en la categoría de Arquitectura Interior. Ramón Losada of Studio Banana, hold the prize in the interior architecture category.

Ponencia de Juan Miguel Hernández León. Juan Miguel Hernández León during his speech.

he prizes recognise the design and creation of architectural and interior design projects that reflect the importance of architects, interior designers and other trade professions at the forefront of the design sector.

In the Interior Architectural category the prize was received by Espacio Iniciarte (Madrid, a stand designed by Studio Banana, managed by Ramón Losada, Key Portilla-Kawamura and Ali Ganjavian, for the Junta de Andalucía at Arco 2009.

After ten years, the Premios de Arquitectura de Saloni have become a benchmark for the sector not only because of the quality of the work selected, which later goes on to receive a host of other Spanish and international prizes, and also because of the stature of the members of the jury. This members of the jury were Antonio Ortiz (chairman), Jesús Aparicio, Carlos Quintana, Enric Ruiz-Geli and Rosa Rull, who carefully chose 16 finalists from the 400 projects entered in the competition.

The ceremony was opened by the chairman of the jury, Antonio Ortiz, who highlighted the eclectic nature of the 16 works selected. The ceremony also featured a presentation by Juan Miguel Hernández León, Chairman of the Círculo de Bellas Artes, entitled "El malestar de la forma". During the evening, the winners projects received diplomas of honour. The names of the winning works were announced at the end of the ceremony. Carlos Ferrater and Xavier Martí walked off with the prize in the Architecture category for the seafront promenade in Benidorm. Built with white cement, it not only gives protection against thrashing of the waves but also organises the traffic parallel to the coast, solves problems with the sewerage system, rainwater drains, gives access to the beach without architectural barriers and links the roads to car parking facilities.

After ten years, the Premios de Arquitectura de Saloni have become a benchmark for the sector

N U EVO A Z U L E J O 152

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Parex presenta un manual de Soluciones para Rehabilitación

Parex presents a handbook of Renovation Solutions

La situación actual del sector de la construcción en España, los programas de ayuda vigentes por parte de las administraciones públicas y el Nuevo Código Técnico de la Edificación, entre otros factores, han provocado un cambio de tendencia hacia la rehabilitación del parque de viviendas ya existente y la conservación y mantenimiento del patrimonio artístico y los bienes culturales. Por ello, Parex presentó una nueva guía de Soluciones para Rehabilitación con el objetivo de aportar al profesional soluciones constructivas con un alto valor añadido. Una amplia gama con múltiples aplicaciones y adaptable a las características y peculiaridades de cada proyecto, tanto en rehabilitación de edificios y conservación del patrimonio como en obra nueva. Este documento detalla de forma ilustrativa soluciones constructivas como el Sistema de Aislamiento Térmico por el Exterior Coteterm, Sistema Texcal (morteros de cal sostenibles y eco-minerales), 3D Cotegran, Sistema Cotegran TXT, Sistema Renov + Protec, Petratex y la nueva gama Cotegran Decor, dando información sobre las propiedades de cada producto, su funcionalidad, así como sus características y modo de empleo.

The current situation of the construction sector in Spain, the current subsidy programmes run by government organisations and the new technical building code, among other factors, have changed the trend towards renovating existing housing and conserving and maintaining Spain's artistic heritage and cultural property. This has driven Parex to produce a new handbook of Renovation Solutions with the objective of giving high added value to construction solutions with high added value. A wide range with numerous applications, adaptable to the characteristics and peculiarities of each project, both in building renovation and heritage conservation and for new buildings. This document illustrates construction solutions such as the Coteterm External Thermal Insulation System, the Texcal System (sustainable lime and eco-mineral mortars), 3D Cotegran, 3D Cotegran, Cotegran TXT System, Renov + Protec System, Petratex and the new Cotegran Decor range, giving information about each product's properties, their functions, characteristics and methods of use.

Folio, una solución para suelos

Folio, the floor solution

Folio es una colección de piezas de gres porcelánico de solo 5 mm de grosor, fruto de un renovado proceso de producción. Es el resultado de una investigación dirigida, a ofrecer productos cada vez más sostenibles y capaces de reflejar la identidad de la firma. Travertino Romano Vein-cut de cerámica Coem es la primera serie que se creó utilizando esta innovadora tecnología: la belleza de los colores y los acabados sigue inalterada, junto con la resistencia típica del gres porcelánico, de este modo ofrece mayor flexibilidad y permite nuevos usos y aplicaciones. La decoración es en forma de originales pegatinas que pueden ser quitadas del material y aplicar libremente de manera creativa a cualquier superficie. Dado lo fácil que es cortarlo y perforarlo, Folio es ideal para embaldosar tanto, interiores como exteriores. Folio también es ideal para colocarlo en interiores que no estén sometidos a frecuentes cargas pesadas. Está especialmente recomendado para los proyectos de renovación, ya que puede ser colocado encima del suelo existente, reduciendo drásticamente los costes de demolición y reparación.

Folio is a collection of stones in just 5 mm thick porcelain stoneware, with a revamped production process. It is the result of research geared towards offering products that are increasingly sustainable and able to reflect the identity of the company. Ceramiche Coem’s Travertino Romano Vein-cut is the first series to be created using this innovative new technology: the beauty of the colours and finishes remains unaltered, together with the resistance typical of porcelain stoneware, thus offering greater flexibility and allowing for new uses and applications. The decorations are in the form of original stickers that can be removed from the material and applied freely and creatively to any surface. Given how simple it is to cut and pierce, Folio is particularly ideal for tiling indoors and outdoors using glue. Folio is also suitable for tiling inside floors that are not subjected to frequent heavy loads. It is particularly recommended for renovation projects, as it can be laid directly on top of existing flooring, thus saving on demolition and repair costs.

N U EVO A Z U L E J O 152

I NTE APARTAT RIORISMO

dossier

interiorismo / interior design

Culminada la remodelación de Molino Real en Valencia LA INTERIORISTA ISABEL LÓPEZ VILALTA HA TERMINADO LA REHABILITACIÓN DE MOLINO REAL, LOS MÍTICOS MOLINOS DE PATERNA (VALENCIA) INAUGURADOS RECIENTEMENTE COMO CENTRO DE NEGOCIOS Y BANQUETES.

ara tal remodelación, la interiorista catalana ha trabajado con los arquitectos Félix Arnal y Francisco Sandalinas, cuyo principal objetivo ha sido respetar el valor histórico del recinto y potenciar su entorno paisajístico. Para el interiorismo de la obra, López Vilalta ha empleado piezas de hierro, vidrio y aplacados de chapa para complementar los silos existentes. El resultado es un ambiente suave que fortalece el respeto por el conjunto protegido y fusiona la arquitectura histórica de los molinos con el diseño vanguardista de su interiorismo.

Molino Real es el mayor conjunto histórico-monumental de molinos restaurados y catalogados como patrimonio cultural nacional. Situado en el municipio de Paterna, cuenta con 20.000 m2 de jardín y está atravesado por varios ramales de la Acequia de Moncada. El complejo se divide en cuatro grandes recintos independientes pero intercomunicados: el Molino de Escaleta, el Molino de Ferrando, el Molino de Martinet y el Molino de Testar. El complejo se suma a las construcciones arquitectónicas de vanguardia de la renovada ciudad de Valencia, que en los últimos años se ha posicionado como uno de los puntos de referencia del Mediterráneo gracias a la celebración de la XXXII edición de la Copa América, de importantes certámenes feriales internacionales y el GP de F1. Valencia se ha convertido en una de las mayores cunas del diseño contemporáneo.

N U EVO A Z U L E J O 152

ISABEL LÓPEZ Isabel López Vilalta (Barcelona, 1959) fundó el estudio Tarruella-López en 1992. Después de varios años de colaboración, esta interiorista ha creado su propio estudio dedicado a proyectos multidisciplinares de interiorismo, diseño integral y arquitectura. López ha destacado como una de las interioristas más innovadoras del panorama español. A lo largo de su trayectoria, ha trabajado en solitario y de forma colectiva. Ha llevado a cabo proyectos de interiorismo y arquitectura para conocidas tiendas como Santa Eulalia, Gonzalo Comella, Vialis o Corium. Además, ha realizado varios proyectos de hostelería, como el hotel Omm, el Gran Hotel Central en Barcelona, el hotel Eme en Sevilla, el hotel Radisson Blu en Madrid, el bar Eclipse y el restaurante Bravo 24 del nuevo Hotel W de Barcelona, el restaurante El Celler de Can Roca en Girona (recientemente galardonado con la tercera estrella Michelin), el restaurante O'Pazo y El Pescador en Madrid y El Japonés o el Negro-Rojo en Barcelona, por poner algunos ejemplos. Entre otros, sus trabajos cuentan con galardones como el Premio FAD de la Opinión, el Premio Saloni, el Delta de Plata ADI-FAD, el Condé Nast Award Europe, el Best Of The Year Award de la revista neoyorquina Interior Design, así como el Design Awards de Travel and Leisure de Nueva York, por citar algunos.

dossier

interiorismo / interior design

I NTE R I O R D E S I G N

The refurbishment of the Molino Real in Valencia is now complete INTERIOR DESIGNER ISABEL LÓEZ VILALTA HAS NOW FINISHED RESTORING MOLINO REAL, THE MYTHICAL MILLS IN PATERNA (VALENCIA) THAT WERE RECENTLY OFFICIALLY OPENED AS A BUSINESS AND BANQUETING CENTRE.

he interior designer worked with architects Félix Arnal and Francisco Sandalinas on the project, the main objective of which was to respect the historical value of the site and enhance the landscape surrounding it. López Vilalta created the interior designs for the facilities, which feature pieces of iron, glass and sheet metal to complement the existing silos. The result is a smooth ambiance that further boosts respect for this protected ensemble and the mills' historic architecture with the avant-garde design inside.

Molino Real is the largest ensemble of restored historic-monumental mills and is listed as Spanish cultural heritage. Situated in Paterna, it is set in 20,000 m2 of gardens and criss-crossed by several branches of the Acequia de Moncada. The complex comprises four large, independent, interconnected venues: the Molino de Escaleta, Molino de Ferrando, Molino de Martinet and Molino de Testar. The complex is the latest addition to the avant-garde architecture to be found in the renovated city of Valencia, that has recently become a benchmark in the Mediterranean since it hosted the 32nd Americas Cup, important international trade fairs and the F1 GP. Valencia has become one of the most significant breeding grounds for contemporary design.

ISABEL LÓPEZ Isabel López Vilalta (Barcelona, 1959) founded the Tarruella-López studio in 1992. After several years of collaboration, the designer has set up her own study specialising in multi-disciplinary interior design, integral design and architectural projects. López has been one of the most innovative and outstanding interior designers on the Spanish scene. She has worked both individually and as part of a team during her career. She has been responsible for interior design and architectural projects for well-known stores including Santa Eulalia, Gonzalo Comella, Vialis and Corium. She has also carried out projects in the hotel and catering sectors, such as the Omm Hotel, el Gran Hotel Central in Barcelona, the Eme Hotel in Seville, the Radisson Blu Hotel in Madrid, the Eclipse bar and the Bravo 24 restaurant at the new W Hotel in Barcelona, the El Celler restaurant in Can Roca, Girona (which was recently awarded a third Michelin star), the O'Pazo and El Pescador restaurants in Madrid and El Japonés and the Negro-Rojo in Barcelona, to name but a few. Her work has received awards such as the FAD Opinion Award, the Saloni prize, the Delta de Plata ADI-FAD, the Condé Nast Award Europe, the Best of the Year Award from New York magazine Interior Design, and the Design Awards from Travel and Leisure in New York, among others.

N U EVO A Z U L E J O 152

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Minera Liqua de Tagina, la colección ideal para interiores y exteriores La empresa italiana Tagina Ceramiche d'Arte, ha lanzando al mercado europeo la colección Minera Liqua, ideal tanto para espacios interiores como exteriores. Esta colección es una mezcla del material y el brillo de la piedra natural con la dureza de la cerámica y la fuerza del metal. Esto da vida a un producto único, con tratamiento de superficie mate o brillante, de este modo la colección embellece los espacios con vitalidad y dinamismo. Tagina cubre espacios con gran profesionalidad y elegancia refinada, gracias a la mezcla alquímica de la luz, de la materia y color. Disponible en 6 colores (cuarzo, ámbar, pizarra, grafito, ágata y rubí).

Minera Liqua by Tagina, the new collection ideal for indoor and outdoor The Italian company Tagina Ceramiche d’Arte, has launched Minera Liqua collection on the European market, ideal for both indoor and outdoor spaces. This collection is a blend of the matter and brightness of natural stone with the toughness of ceramic and the strength of metal. This gives life to a unique product, which can be finished with matt or glossy surfaces, the collection thus enlivening rooms with its vitality and dynamism. Tagina covers spaces with great professionality and refined elegance, thanks to the alchemic blend of light, matter and colour. Is available in 6 colors (quartz, amber, slate, graphite, agate, ruby).

Mondadori Store en Palermo y Roma Para la nueva y céntrica tienda Mondadori de Palermo se eligió la colección Pietralavica Starwhite para el suelo de todos los ambientes: desde área de venta a los espacios de información situados en todas las plantas, además los espacios de acogida, asientos y zona de lectura (en la planta dedicada a la librería), y de demo con productos de prueba. Las superficies están realizadas con losas de 60x30 cm de acabado natural, intercaladas con las losas de la misma línea en el color Sand, con el objetivo de variar su uniformidad y de infundir profundidad a los grandes espacios de exposición. La planta baja se caracteriza por una nueva fachada de escaparates y una entrada de fuerte impacto en los colores Mondadori, obtenida con el revestimiento de gres porcelánico Sensible Sign Red, en el formato 90x30 cm. La elección de los materiales se llevó a cabo con el objetivo de conseguir una imagen de orden y una adecuada luminosidad, a las que se unen sus capacidades de gran resistencia al desgaste y a las cargas y duración. La tienda de Roma fue recientemente inaugurada y una vez más los productos de Eiffelgres fueron elegidos para la realización de todos los suelos del establecimiento.

Mondadori Store in Palermo and Rome The Pietralavica Starwhite collection was chosen for all the flooring of the new Mondadori store in central Palermo: from the sales floor to the information areas on each level, the reception area (with seats and a reading area on the bookstore floor) and the product demo area. The floor surfaces are covered with 60x30 tiles with a natural finish, alternating with tiles from the same line in the Sand colour to create variety and add depth to the large floors. The ground floor has a new storefront and a high impact entrance in Mondadori’s colours, created with Sensible Sign Red porcelain stoneware tiles measuring 90x30 cm. The materials were chosen for their ability to create a bright, orderly image,and also by their performance, great resistance to wear and loads anddurability. The store of Rome was recently inaugurated and once again Eiffelgres has been chosen for the completion of the floor coverings.

El 1er Congreso Iberoamericano de Profesionales de Arquitectura Interior, se celebrará en Hábitat Valencia

The First Iberoamerican Congress for the Interior Architecture Profession will take place at Hábitat Valencia

La Feria Hábitat Valencia, junto con el Colegio de Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, organizan el 1er Congreso Iberoamericano de Profesionales de Arquitectura Interior (CIPAI). El objetivo de este Congreso es abrir un espacio para el análisis y la reflexión sobre la arquitectura interior y diseño del hábitat. Así, CIPAI se convertirá en el puente de unión para acercar la cultura y el modo de entender la práctica profesional entre arquitectos de interior europeos e iberoamericanos. Intercambio de información, acceso a grandes profesionales de la arquitectura y el diseño, posibilidad de relación entre profesionales de ambos lados del océano para el desarrollo futuro de proyectos conjuntos, nuevas experiencias a través de los workshops complementarios al congreso y contacto directo con las empresas expositoras son los objetivos del CIPAI. El Congreso dará comienzo un día antes de la inauguración de la feria, el 27 de septiembre, y se extenderá hasta el día 29. Se ha estructurado en distintas temáticas organizadas por jornada. La primera de ellas se centrará en la vivienda-estilos de vida y se desarrollará el lunes 27; en la jornada del 28 se analizará la figura del prescriptor y su relación con el producto y la industria y, para finalizar, se ha organizado una jornada de interiorismo comercial.

The Feria Hábitat Valencia together with the Valencia Region's Interior Designers' Association, is organising the First Iberoamerican Congress for the Interior Architecture Profession (CIPAI). The main aim of this congress is to set up a platform to analyse and reflect upon indoor architecture and habitat design. CIPAI will therefore become a meeting point boosting understanding and cultural exchange between interior architects in Europe and South America. Information exchange, access to leading professionals in architecture and design, the possibility of networking among professionals from both sides of the Atlantic to develop future projects together, new experiences through the complementary congress workshops and direct contact with companies in the habitat industry are CIPAI's main aims. The Congress will be start the day before the trade fair opens, on 27 September, and will end on 29 September. It has been divided into different themed workshops. The first of these will focus on housing-lifestyles and will take place on Monday 27, while on 28 the workshop will take a look at spokespeople and their relationships with products and the industry. Lastly there will be a commercial interior design workshop.

N U EVO A Z U L E J O 152

E COARQ APARTAT U ITE CTU R A

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Rafael de La-Hoz y Winfried Heusler marcaron las pautas para el futuro de la edificación sostenible EN EL MARCO DE VETECO, SALÓN INTERNACIONAL DE LA VENTANA Y EL CERRAMIENTO ACRISTALADO (MADRID, 4-7 DE MAYO), SE CELEBRÓ LA CONFERENCIA MAGISTRAL “CONCEPTOS AVANZADOS EN EDIFICIOS SOSTENIBLES”. FUE UNA DE LAS ACTIVIDADES DE MAYOR ÉXITO, CON LA ASISTENCIA DE MÁS DE 250 ARQUITECTOS. CON LA ORGANIZACIÓN DE ESTA CONFERENCIA, SCHÜCO REFUERZA SU MISIÓN ENERGY2 -AHORRANDO Y GENERANDO ENERGÍA, Y CONFIRMA SU COMPROMISO CON EL FUTURO DEL PLANETA, SIENDO LOS SISTEMAS DE CONSTRUCCIÓN ENERGÉTICAMENTE EFICIENTES ARGUMENTOS SÓLIDOS PARA ALCANZAR ESTE OBJETIVO.

chüco International KG, firma de referencia en ventanas y energía solar, organizó el 5 de mayo la conferencia magistral “Conceptos avanzados en edificios sostenibles” con la participación de Rafael de La-Hoz, uno de los arquitectos españoles de mayor prestigio nacional e internacional, y Winfried Heusler, doctor en Ingeniería y vicepresidente senior de Ingeniería de Schüco. Se trataba de una oportunidad única para aprender de dos grandes maestros de la arquitectura y la ingeniería.

Rafael de La-Hoz, nacido en Córdoba en 1955, es arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid y Master M.D.I. por la Universidad Politécnica de Madrid. Dirige su estudio de arquitectura y ha participado en proyectos de gran relevancia a escala nacional e internacional. Entre sus obras de referencia recientes, se encuentran las Torres de Hércules de Cádiz, proyecto al que se dedicó gran atención en la conferencia. Winfried Heusler nació en Alemania en 1955 y estudió Ingeniería Mecánica en la Universidad Técnica de Munich. Se graduó en 1981 en dicha Universidad y se doctoró en la Universidad Técnica de Berlín en 1991. Desde 1981 trabajó para una empresa de construcción de fachadas y pasó a formar parte de Schüco en 1998 como director Técnico de Aluminio y CTO (Chief Technical Officer). Actualmente supervisa proyectos internacionales usando construcciones especiales y soluciones innovadoras para fachadas complejas como director de Ingeniería. Sus trabajos más destacados son el Edificio de la editorial Axel Springer en Berlín (Alemania), el Edificio Capricorn en Düsseldorf (Alemania), el Centro Tecnológico de McLaren en Woking (Inglaterra) o el Edificio Tobacco en Shanghai (China). Todos estos ejemplos de aplicación de su trabajo, junto con su experiencia en conferencias y publicaciones sobre fachadas han convertido a Heusler en una eminencia en este ámbito, otorgándole un amplio reconocimiento internacional. En la conferencia la sinergia entre los ponentes fue evidente, con los dos puntos de vista complementándose a la perfección. A lo largo de la misma, ambas figuras trataron las principales claves para una arquitectura moderna y sostenible, además de explicar a fondo un proyecto de referencia en el que Schüco y el ilustre arquitecto han colaborado: Las Torres de Hércules (Cádiz), uno de los edificios más emblemáticos de nuestro país. Torres de Hércules. Vista general. Torres de Hércules. General view.

N U EVO A Z U L E J O 152

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

E COARQ U ITE CTU R A

Las Marismas de Palmones. Es el edificio civil más alto de Andalucía. Su altura supera los 126 m. Se levantan en un terreno con una superficie de 19.600 m2 y hay 20 plantas por torre, unidas por un prisma acristalado que conecta las plantas, con amplias zonas verdes y un lago artificial. Las Torres de Hércules mezclan una solución innovadora con una base tradicional inspirada en conceptos y elementos árabes (celosías, agua...), que tiene la forma de dos torres cilíndricas para buscar la belleza y el equilibrio entre altura y anchura. Otro de los elementos importantes del edificio son los cristales utilizados que proyectan color hacia el exterior y no hacia el interior.

Rafael de La-Hoz.

Dr. Winfried Heusler.

Winfried Heusler centró su alocución en las fachadas sostenibles de edificios, señalando que a la hora de diseñar y construir un edificio cabe tener en cuenta la ubicación y los factores climáticos de la zona, ya que dependiendo de las condiciones del entorno se puede intentar adaptar el edificio a dichas condiciones. En este sentido señaló que no está de acuerdo con la estandarización internacional de los edificios, ya que no tienen estos aspectos en cuenta y él considera que el entorno y las condiciones climáticas influyen en la concepción de los edificios.

do las enormes posibilidades de este material y el poco espesor necesario para su aplicación eficaz. Además hizo una mención a Mies van der Rohe como defensor de las fachadas de brillo y reflejo, que no recargan las fachadas con ornamentos, frente a aquellas que se basan en la luz y la sombra.

En cuanto a los requerimientos para edificios sostenibles, el vicepresidente senior de Ingeniería de Schüco señaló que no solo hay que tener en cuenta el medio ambiente, sino también la economía y la sociedad, así como otros factores, como el tipo de edificio; necesidades de los usuarios; presupuesto; localización, clima y regulaciones. Rafael de La-Hoz habló sobre las distintas soluciones de las fachadas sostenibles de vidrio, señalan-

Precisó la importancia de hacer los edificios pensando en las personas que estuvieron antes, las que encargan ahora el trabajo y las que ocuparán el edificio en el futuro. En cuanto al origen de las partes que intervienen en la construcción, subrayó que siempre que puede trabaja con materiales, productos y profesionales de la zona.

LAS TORRES DE HÉRCULES, PROYECTO EMBLEMÁTICO DE RAFAEL DE LA-HOZ Y SCHÜCO Las Torres de Hércules se encuentran en Los Barrios (Cádiz), concretamente en la zona industrial de

SCHÜCO INTERNATIONAL KG. Schüco International KG es el referente en ventanas y energía solar y líder en el desarrollo de sistemas de estructuras sostenibles para edificios. Tiene más de 5.000 empleados y 12.000 empresas asociadas en más de 75 países, ofreciendo una amplia gama de productos con soluciones individuales y materiales de gran calidad que cumplen los más exigentes requisitos de eficiencia energética, seguridad, confort y diseño. Schüco International KG opera en la Península Ibérica desde 1991. Con sede central en Valdemoro (Madrid), cuenta con unas instalaciones de más de 22.000 m2 que acogen las divisiones que integran actualmente la compañía: Aluminio, PVC y Solar. Hoy Schüco Iberia tiene presencia directa en A Coruña, Barcelona, Bilbao, Lisboa, Madrid, Palma de Mallorca, Sevilla y Valencia.

El arquitecto dedicó una parte de la conferencia a comentar la búsqueda de un material moderno para esta obra, el hormigón, así como la decisión de dotar a los edificios de una grafía de letras, como parte del proceso de creación y ejecución del proyecto. De La-Hoz señaló la importante colaboración por parte de Schüco en este proyecto y comento que quería “agradecer a Schüco la oportunidad de haber explicado el edificio en la conferencia, dar las gracias por su colaboración en tantos edificios, especialmente en este tan complejo en algunos aspectos en su desarrollo, la valentía que siempre me demostraron apostando por un proyecto que exigía mucho desarrollo, siempre con la incertidumbre si finalmente nos dejarían edificarlo o no. Aprovecho la ocasión para rendir público testimonio de mi gratitud.” Los detalles más atractivos de este edificio se reflejan en la última edición del libro de fachadas Façades-building envelopes for the 21st Century, 2010, del que es coautor Winfried Heusler y en el que se recogen los grandes proyectos de referencia de Schüco.

LUCHANDO CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO Bajo su lema Energy2 –Ahorrando energía y generando energía– Schüco contribuye de manera significativa a esta tarea, ya que sus sistemas no solo se comprenden como envolventes del edificio, sino también como parte de las instalaciones técnicas que permiten construcciones energéticamente eficientes. Schüco proporciona innovaciones para sistemas de ventanas, puertas, fachadas y sistemas solares que, en combinación con el balance energético, responden a las exigencias más altas de automatización, seguridad y diseño. Además, ya hace tiempo que Schüco es consciente de la importancia de la generación de energía solar. Integró esta tendencia en su cartera de productos y se presenta ahora como uno de los proveedores líderes del sector.

N U EVO A Z U L E J O 152

E CO-ARC APARTAT H ITE CTU R E

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Rafael de La-Hoz and Winfried Heusler set the standard for the future of sustainable building THE CONFERENCE “ADVANCED CONCEPTS FOR SUSTAINABLE BUILDINGS” WAS HELD WITHIN THE SETTING OF VETECO (MADRID, MAY 4TH-7TH), THE INTERNATIONAL WINDOW, CURTAIN WALLS AND STRUCTURAL GLASS TRADE SHOW. THIS MEETING WAS ONE OF THE MOST SUCCESSFUL ACTIVITIES, ATTENDED BY MORE THAN 250 ARCHITECTS. BY ORGANISING THIS CONFERENCE, SCHÜCO REINFORCED ITS MISSION OF ENERGY2 - SAVING ENERGY AND GENERATING ENERGY, REAFFIRMING ITS COMMITMENT TO OUR PLANET'S FUTURE WITH ENERGY-EFFICIENT CONSTRUCTION SYSTEMS AS SOLID STRATEGIES FOR ACHIEVING THIS OBJECTIVE.

Berlin (Germany), the Capricorn Building in Düsseldorf (Germany), the McLaren Technological Centre in Woking (England) and the Tobacco Building in Shanghai (China). Through all these practical examples of his work, together with his vast experience in conferences and publications on façades, Winfried Heusler has gained extensive international recognition, becoming a great eminence in this field. There was a clear synergy between the speakers in the conference, with both points of view complementing each other perfectly. Both speakers covered the key factors for modern and sustainable architecture, as well as giving an in-depth explanation of a benchmark project on which Schüco and the distinguished architect have collaborated: The Torres de Hércules (Cádiz), one of our country’s most emblematic buildings.

Los conferenciantes y los representantes de Schüco. Schüco representatives with the authors of the speeches.

chüco International KG, a partner for windows and solar products, organised the conference “Advanced Concepts for Sustainable Buildings” on May 5th, with the participation of Rafael de La-Hoz, one of Spain’s most renowned architects, both nationally and internationally, and Winfried Heusler, a doctor of Engineering and Schüco’s senior vice-president of Engineering. It was a unique opportunity to learn from two grand masters of architecture and engineering.

Rafael de La-Hoz, born in Córdoba in 1955, graduated from the Superior Technical School of Architecture of Madrid as an architect and obtained his Masters in Building Company Management at the Polytechnic University of Madrid. He runs his own architectural studio and has participated in projects of great

N U EVO A Z U L E J O 152

prestige at both national and international levels. His most recent landmark projects include the Torres de Hércules in Cádiz, a project he covered in great detail at this Conference. Winfried Heusler was born in Germany in 1955 and studied Mechanical Engineering at the Technical University of Munich. He obtained his Masters from said University in 1981 and his doctor degree from the Technical University in Berlin in 1991. Since 1981, he worked for a curtain wall company and went on to join Schüco in 1998 as Technical Director of Aluminium and CTO (Chief Technical Officer). As Director of Engineering, he currently supervises international projects using special constructions and innovative solutions for complex façades. His most notable works are the Axel Springer Building in

Winfried Heusler focused his speech on sustainable building façades, advocating that the location and local climatic factors should be considered when designing and constructing a building, so that it may be adapted to the surrounding conditions. For this reason, he declared that he disagreed with the standardisation of buildings at an international level, as this does not take such aspects into account, and he believes that the local environment and climatic conditions must influence building design. In terms of the requirements for sustainable buildings, Schüco’s senior vice-president of Engineering proposed that not only the environment should be considered, but also the economy and society, as well as other factors, such as the building type, user needs, budget, location and climate and regulations. In his speech, the architect Rafael de La-Hoz covered the different solutions for sustainable glass façades, highlighting the enormous potential of this material and that its effective application requires only slim

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

SCHÜCO INTERNATIONAL KG Schüco International KG is a company specialising in window and solar energy and a leader in the development of sustainable structure systems for buildings. Schüco has more than 5,000 employees and 12,000 partner companies in more than 75 countries, offering a wide range of products with individual solutions and high quality materials that comply with the strictest energy efficiency, safety, comfort and design requirements. Schüco International KG has been operating on the Iberian Peninsula since 1991. With its head office in Valdemoro (Madrid), the company has facilities covering a surface area of over 22,000 m2 that houses its three divisions: Aluminium, PVC and Solar. Today, Schüco Iberia has a direct presence in A Coruña, Barcelona, Bilbao, Lisbon, Madrid, Palma de Mallorca, Seville and Valencia.

E CO-ARC H ITE CTU R E

Andalusia, at over 126 m. Built on a 19,600 m2 plot surrounded by large green areas and an artificial lake, the building has 20 floors in each tower which are joined together by a glass prism connecting the floors. Las Torres de Hércules combines an innovative solution with a traditional base inspired by Arab designs and elements (lattices, water, etc.), in the form of two cylindrical towers, seeking beauty and a balance between height and width. Other important elements of the building are the red windows used, which project the colour towards the exterior but not the interior. The architect dedicated part of his speech to talk about the search for a modern material to use on this project, as well as the decision to give the buildings a letter-like graphic as part of the project design and execution process.

De La-Hoz highlighted the importance of Schüco’s collaboration in this project

De La-Hoz highlighted the importance of Schüco’s collaboration in this project and said he wanted to “thank Schüco for this opportunity to explain the building in the conference, for their collaboration in so many buildings, especially this one, where the development of some aspects was so complex, and for the courage they showed me by supporting a project that required so much development, even with the constant uncertainty as to whether or not we would be allowed to build it. I take this opportunity to publicly express my gratitude.” The most attractive details of this building are shown in the latest 2010 edition of the book Façades building envelopes for the 21st Century, which contains Schüco’s major landmark projects and for which Winfried Heusler was a co-author.

FIGHTING CLIMATE CHANGE

Torres de Hércules. Detalle. Torres de Hércules. Detail.

thicknesses. He also cited Mies van der Rohe as a champion of bright and reflective façades that are not overloaded with ornaments, as opposed to those based on light and shade. He stressed the importance of designing buildings by thinking of the people who were there before, of those who commission the work now and of those who will occupy the building in the future. Regarding the origin of the elements involved in the construction, he reasoned that one should work with

local materials, products and professionals as much as possible.

LAS TORRES DE HÉRCULES, AN EMBLEMATIC PROJECT BY RAFAEL DE LA-HOZ AND SCHÜCO Las Torres de Hércules are located in the Los Barrios area of Cádiz, in the Las Marismas de Palmones industrial zone, and it is the tallest civil building in

Under its slogan “Energy2 – Saving energy and generating energy", Schüco is making a significant contribution to this effort, since its systems not only form part of the envelope of the building, but are also part of the technical installations that allow buildings to be energy efficient. Schüco offers innovations for window, door, façade and solar energy systems, which, in combination with the energy balance of a building, comply with the strictest automation, safety and design requirements. Schüco has already been aware of the importance of solar energy generation for some time. Therefore, it integrated this technology into its product portfolio and is now one of the leading suppliers in the sector.

N U EVO A Z U L E J O 152

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier ecosostenibilidad / eco-sustainability

Colección Sonora de Frontek, una solución para la edificación sostenible Frontek amplía su gama de soluciones para revestimiento de fachadas cerámicas de alta tecnología con el lanzamiento de la nueva colección Sonora, en acabado mate suavemente texturado de color beige. Una alternativa atractiva que añade toda la belleza de la fachada a la calidad y durabilidad. Es una excepcional pieza para fachada ventilada que no precisa ningún corte o perforación para ser fijada a la estructura. Su diseño con doble pared autoventilada y ranuras longitudinales es compatible con cualquier sistema de anclaje del mercado. Además el producto destaca por su ligereza (pesa 25,24 kg/m2). El Sistema Integral de fachada ventilada Frontek representa un importante ahorro de energía en los edificios. El recubrimiento cerámico produce una cámara de aire con características intermedias entre la atmósfera y el interior del edificio. Este efecto, unido a un aislamiento termoacústico continuado, mejora el confort y reduce el coste de climatización. Estas soluciones garantizan además un mayor aislamiento acústico y la eliminación de puentes térmicos, reduciendo la contaminación acústica entre un 10% y un 20%. Otro aspecto destacable es la capacidad de los recubrimientos cerámicos para evitar la absorción y retención de humedad. En cuanto a su reacción al fuego están clasificadas como A1 (sin necesidad de ensayo según Decisión 96/603/EEC). El nivel de absorción de agua es menor o igual a 0,5%; la carga de rotura es mayor o igual a 1.100 N y la resistencia a flexión es mayor o igual a 35 N/mm2 (en la dirección más resistente), según norma UNE EN 14411. La colección está disponible en diversas medidas y colores en acabado texturado, pulido y en acabado metalizado.

The Sonora Collection by Frontek, a sustainable building solution Frontek has added to its range of solutions for high technology ceramic façade tiles with the launch of the new Sonora collection, that comes in a gently textured matt finish in beige. It is an attractive choice that makes for a façade that is not only high quality and durable, but also beautiful. It is an exceptional piece for ventilated façades that does not need to be cut or pierced to be fixed to the

structure. Its double self-ventilated wall design with longitudinal slots can be used with any mounting system on the market. The product is also extremely light (it weighs 25.24 kg/m2). The Frontek Integral ventilated wall system provides important energy savings in buildings. These ceramic pieces create an air chamber which isolates the interior of the building from the climate outside. This effect, together with continued thermo-acoustic insulation, improves comfort and reduces the cost of climate control. These solutions also guarantee better acoustic insulation and eliminates thermal bridges, reducing noise pollution by between 10% and 20%. The ceramic tiles are also have outstandingly water and moisture resistant properties. When it comes to fire resistance, they have an A1 classification (no requirement for testing according to Decision 96/603/EEC). They absorb 0.5% water or less; the breaking load is less or water 1.100 N and the bending test is less or water 35 N/mm2 (in the most resistant direction), according to standard UNE EN 14411. The collection comes in a variety of sizes and colours with textured, polished and metallic finishes.

ASCER participa en el Proyecto Cíclope junto a 32 entidades españolas ASCER y otras 32 entidades españolas participan en el desarrollo del proyecto Cíclope, cuyo objetivo es analizar el impacto ambiental de los edificios a lo largo de su ciclo de vida, cuantificado en términos de consumo energético y emisiones de CO2. El principal objetivo de Cíclope es desarrollar una metodología de análisis y evaluación de los impactos ambientales y económicos de los edificios, considerando su ciclo de vida completo, partiendo del análisis de los impactos generados al fabricar los materiales que constituyen el edificio, hasta la deconstrucción del mismo una vez finalizada su vida útil. La colaboración de ASCER se enmarca en el sub-proyecto 3, el cual permitirá cuantificar los impactos ambientales asociados a la obtención de los principales productos del sector de la construcción a través de la realización de ACVs (Análisis de Ciclos de Vida sectoriales), y el desarrollo de herramientas simplificadas para la obtención de las Declaraciones Ambientales de Producto (DAP), por parte de los fabricantes de productos de los sectores

N U EVO A Z U L E J O 152

de: acero, aislamiento, aluminio, cemento, cerámica estructural, revestimientos cerámicos y vidrio. Paralelamente, se recogerán datos relativos a las propiedades de los materiales y productos de la construcción que serán necesarios a la hora de evaluar la fase de uso del edificio como: propiedades físico-químicas que influirán en la demanda de climatización, emisiones indoor, necesidades de mantenimiento y vida útil. Los resultados del proyecto servirán para conocer cómo minimizar el impacto de la edificación en el entorno natural, uno de los objetivos en materia ambiental que el sector cerámico persigue permanentemente. Cíclope es un proyecto de carácter singular y estratégico (PSE), financiado por el ministerio de Ciencia e Innovación dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011, y cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y tendrá una duración de dos años.

dossier ecosostenibilidad / eco-sustainability

Aquacycle de Pontos, aprovechamiento inteligente del agua Pontos es la filial de Hansgrohe y está especializada en el reciclado de agua mediante el sistema Aquacycle, desarrollado y producido en sus instalaciones. Consiste en un equipamiento compacto de reciclado de aguas grises tanto para los sectores públicos como privados. Pontos es pionera en el reciclado de aguas grises y la experiencia y resultados obtenidos en los procesos de investigación realizados durante los últimos años han llevado a los expertos en reciclado de aguas de Hansgrohe a desarrollar una nueva generación de equipos compactos capaces de reciclar hasta 30.000 litros de aguas grises al día. Un equipo con capacidad para el reciclado de 2.000 l de agua al día puede cubrir las necesidades de agua no potable de aproximadamente 30 y 60 personas, por tanto es adecuado para bloques de viviendas y apartamentos, pequeños hoteles o centros vacacionales. El proceso de reciclado es rápido, limpio y seguro. Después de un prefiltrado el agua se somete a un doble tratamiento biológico-mecánico, sin aditivos químicos y, luego se desinfecta mediante la acción de rayos ultravioleta. El agua así tratada cumple con la directiva de la UE sobre aguas de baño y puede ser destinada a su uso en lavadoras, cisternas del inodoro, riego de jardines o limpieza.

Pontos Aquacycle 1.

Sistema Aquacycle. Aquacycle System.

N OTI C IAS / N EWS

Pontos Aquacycle, intelligent water use Pontos is a subsidiary of Hansgrohe that specializes in recycling water through the Aquacycle system. Developed and manufactured on company premises, it consists of a compact grey water recycling unit suitable for use in the public and private sectors. Pontos is a pioneer in grey water recycling. The experience and results accumulated from years of research processes have led Hansgrohe recycled water experts to develop a new generation of compact unit capable of recycling up to 30,000 litres of grey water per day. A unit with a capacity for recycling 2,000 l of water per day can cover the nonpotable water requirements of approximately 30 to 60 people, making it suitable for housing and apartment blocks, small hotels or holiday centres. The recycling process is fast, clean and safe. After pre-filtering, the water is subjected to a mechanical-biological treatment, free from chemical additives, before it is disinfected using a UV lamp. Water treated in this way complies with the EU Bathing Water Directive and may be used for washing machines, toilet flushing, watering gardens or cleaning purposes.

Uso del agua en el hogar. Use of water in the house.

ASCER takes part in the Ciclope Project with a further 32 Spanish entities ASCER and another 32 Spanish organisations are helping to develop the Cyclope project, the purpose of which is to analyse the environmental impact of buildings throughout their life cycle, quantified in terms of energy consumption and CO2 emissions. The main objective of Cíclope is to develop a methodology for analysing and evaluating the environmental and economic impact of buildings, taking the entire life cycle into consideration by starting with an analysis of the impact of manufacturing the materials used to construct the building, to final destruction at the end of the building's useful life. ASCER's is collaborating as part of sub-project 3, which makes it possible to quantify the environmental impact associated with obtaining the most important products in the construction sector through sector life cycle assessment (LCA), and developing simplified tools for obtaining Environmental Product Declarations (EPD), for product manufacturers in

the following sectors: steel, insulation, aluminium, cement, structural ceramics, ceramic tiles and glass. At the same time, data about the properties of the construction materials and products will be gathered, which will be needed to evaluate the building use phase, such as: physical and chemical properties that will influence the demand for climate control, internal emissions, maintenance requirements and useful life. The results of the project will be used to determine how to minimise the impact of a building in its natural surroundings, one of the ceramic sector's permanent environmental objectives. Cíclope is a unique, strategic project (PSE), funded by the Ministry of Science and Innovation as part of the National Plan for Research, Development and Innovation 2008-2010, co-funded by the European Regional Development Fund (FEDER) and will have a duration of two years.

N U EVO A Z U L E J O 152

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

La Residencia de la Caridad de Santander instala Altro en más de 70 baños LA RESIDENCIA DE LA CARIDAD DE SANTANDER ESTÁ LLEVANDO A CABO UNA IMPORTANTE REFORMA EN 40 DE SUS BAÑOS, EQUIPÁNDOLOS CON ALTRO IMPRESSIONIST™ II / IP20. LA FIRMA YA HABÍA SIDO ESCOGIDA PARA UNA OBRA ANTERIOR REALIZADA EN 32 BAÑOS DEL EDIFICIO, EN LOS CUALES SE INSTALÓ EL ALTRO MARINE™ 20 / T20.

a Residencia La Caridad de Santander es un centro de calidad que demanda lo mejor para sus instalaciones y sus residentes. Cuenta con todas las prestaciones necesarias: enfermería, sala polivalente, gimnasio, sala de visitas, ayudas técnicas, jardín, sala de estar, baño geriátrico, patio, sala de TV, capilla, recepción, biblioteca, cocina propia, terraza, velatorio, estimulación cognitiva, ATS/DUE propio, fisioterapia, servicio psicológico propio, terapia ocupacional, masaje terapéutico, trabajador social, dieta personalizada, servicio de acompañamiento, atención religiosa, diarios y revistas, manualidades, conferencias, excursiones, teatro, coro, fiestas y baile, voluntariado, servicio de lavandería, manicura, arreglo de ropa, peluquería y podología, entre otros servicios.

El presidente de la entidad, Ramón Sánchez, confirmaba el motivo fundamental de decantarse nuevamente por la firma: “Llevamos trabajando diez años con Altro, y lo hemos vuelto a elegir principalmente por lo cómodo que siempre ha resultado para nuestros residentes.” Los baños de tres de las plantas del edificio de la Residencia de la Caridad han sido equipados con Altro Impressionist™ II / IP20, especialmente diseñado para superficies que tienen un elevado tránsito. Es un suelo que destaca por su fácil limpieza. En una obra anterior, se instaló el Altro Marine™ 20 / T20 en 32 baños. Así, en total, unos 900 m2 de este centro cuentan con este suelo antideslizante. Por su parte, Jesús del Tío, de la empresa instaladora Decoraciones Honorato, afirma que volvieron a prescribir los suelos Altro para esta obra porque “es sin ninguna duda el mejor pavimento antideslizante; tiene una calidad que no ofrece ningún otro”. Por este motivo, también han equipado con Altro las residencias San José (Torrelavega); Quijas (Quijas), San Francisco (Reinosa), San Pedro (Astillero) y Obra San Martín (Santander). Tras 15 años instalando Altro, esta compañía se ha convertido hace un año y medio en distribuidora oficial de la marca, que es la preferida por las residencias y centros de día. A este respecto, Jesús del Tío dice que “aunque es un producto más exclusivo, apostamos por la calidad de Altro para nuestros clientes”.

SEGURIDAD Y LIMPIEZA Donde hay personas mayores la seguridad es prioritaria, por ello Altro diseña sus productos tomando este principio como objetivo. Pero además, existen otros factores que la marca nunca pasa por alto: higiene, durabilidad y estética. Para lograrlo, el Altro Impressionist™ II / IP20 cuenta con una superficie de 2 mm de grosor que incluye agentes bacteriostáticos para ofrecer una mayor higiene. No en vano, la facilidad de limpieza de este producto es uno de sus atri-

N U EVO A Z U L E J O 152

butos más valorados. Además, sus partículas de color con un fondo complementario facilitan la combinación con otros elementos decorativos y brindan un diseño actual y alegre, fundamental para los residentes de este tipo de centros, que pasan gran parte de su tiempo dentro del edificio. Al respecto, Sánchez destaca: “Altro me merece la mejor opinión estéticamente, ya que hay infinidad de colores para elegir.” El Altro Marine™ 20 / T20, por su parte, es uno de los más reconocidos por su inigualable capacidad antideslizante gracias a la ausencia de juntas y cavidades en su superficie. También tiene 2 mm de espesor e incluye un agente bacteriostático que ofrece un elevado nivel de higiene. Su alta capacidad antideslizante está garantizada por su Clase 2 en lo tocante al cumplimiento la normativa vigente del Código Técnico de Edificación (CTE), que marca el grado de resbaladicidad o resistencia al deslizamiento que deben observar los pavimentos según las zonas y los usos (CTE-DB SU-1). Ambos pavimentos son especialmente recomendables para duchas y vestuarios, así como para baños, ya que en todas estas zonas se puede caminar descalzo o con los pies mojados.

EXCELENTES RESULTADOS Tanto en cuanto a la obra anterior como a la que se está llevando a cabo en la actualidad, Ramón Sánchez declara que están muy satisfechos, y que la instalación ha sido “rápida, cómoda y sencilla”, para añadir: “Recomendaría Altro sin lugar a dudas a otras residencias y centros de día.”

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

R E STO R ATI O N

Residencia de la Caridad de Santander installs Altro flooring in more than 70 bathrooms THE RESIDENCIA DE LA CARIDAD DE SANTANDER CARE HOME IS UNDERTAKING A MAJOR REFURBISHMENT OF 40 OF ITS BATHROOMS, FITTING THEM WITH ALTRO IMPRESSIONIST™ II / IP20 FLOORING. THE COMPANY HAD ALREADY BEEN CHOSEN FOR THE REFURBISHMENT OF 32 BATHROOMS IN THE BUILDING, WHICH WERE FITTED WITH ALTRO MARINE™ 20 / T20.

he Residencia La Caridad de Santander is a first-rate nursing home that demands the best for its facilities and for its residents. It has all of the necessary facilities: infirmary, multipurpose hall, gym, visitors room, technical support, garden, lounge, bathroom for the elderly, yard, TV room, chapel, reception, library, individual kitchen, balcony, chapel of rest, cognitive stimulation therapy, individual ATS/DUE (nursing assistant/qualified registered nurse), physiotherapy, individual psychology service, occupational therapy, therapeutic message, social worker, personalised diet, accompanying service, religious service, newspapers and magazines, manuals, conferences, outings, theatre, choir, festivities and dances, volunteer service, laundry, manicures, clothing alterations, hairdressers and chiropody, among others.

coloured chips within a matching background enables adjacent floor and wall finishes to be coordinated, resulting in a modern, cheerful design. This is important for residents in these types of centres, since they spend most of their time inside the building. Ramón Sánchez highlights the fact that “Altro is wonderful in terms of aesthetics, because the choice of colours is endless.”

The company's chairman, Ramón Sánchez, confirmed the main reason for choosing the company: “We have been working with Altro for ten years, and we have chosen them again mainly because of the convenience for our residents”.

Both floors are highly recommended for showers, changing rooms and bathrooms, because all of these are areas in which people might walk barefoot or with wet feet.

The bathrooms, on three-storeys of the Residencia de la Caridad building, have been fitted with Altro Impressionist™ II / IP20, especially designed for surfaces with a high level of traffic and noted for being easy-clean. In a previous refurbishment, 32 bathrooms were fitted with Altro Marine™ 20 / T20. Overall, around 900 m2 of this nursing home features this leading slip-resistant floor covering. Jesús del Tío, from the fitting company Decoraciones Honorato, explains that they decided to use Altro floors again for this refurbishment because, “it is without a doubt the best slip-resistant floor and has a quality like no other”. That is why they have also used Altro in the following nursing homes: Residencias San José (Torrelavega), Quijas (Quijas), San Francisco (Reinosa), San Pedro (Astillero) and Obra San Martín (Santander).

Altro Marine™ 20 / T20 is one of the most well-known products for its unbeatable slip-resistance, due to the absence of joints and holes on the surface. It is also 2 mm thick and incorporates bacteriostat for enhanced hygiene. Its high slipresistance is certified as Class 2 pursuant to the Spanish Technical Building Code (CTE) regulations. This code establishes the level of slip-resistance that floors must feature depending on the area and uses (CTE-DB SU-1) of the surface.

OUTSTANDING RESULTS In both the previous refurbishment and the current one, Ramón Sánchez claims that they are very happy with the results and states that the installation process was “quick, convenient and straightforward”. He adds: “I would not hesitate to recommend Altro to other nursing homes and day centres.”

After 15 years of fitting its centres with Altro, a year-and-a-half ago, this company became the official distributor of the brand, which is the favourite among nursing homes and day centres. According to Jesús del Tío, “although it is a more exclusive product, we choose Altro quality for our clients’ well being and safety”.

SAFETY AND CLEANLINESS Since safety is a priority in care homes, Altro designs its products with that objective in mind. However, there are other factors that the brand always takes into account: hygiene, durability and aesthetics. To achieve this, Altro Impressionist™ II / IP20 uses a 2 mm thick surface and incorporates bacteriostat for enhanced hygiene. The easy cleaning of this product is one of its most highly valued attributes. Also, the inclusion of

N U EVO A Z U L E J O 152

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Solución de Parex para colocación cerámica sobre alicatados antiguos PAREX OFRECE A LOS PROFESIONALES DEL SECTOR UNA SOLUCIÓN CONSTRUCTIVA IDÓNEA PARA LA REHABILITACIÓN DE ALICATADOS Y SOLADOS ANTIGUOS, SIN NECESIDAD DE RETIRAR LA CERÁMICA, EVITANDO LA PRODUCCIÓN DE ESCOMBROS Y ACORTANDO LOS TIEMPOS DE EJECUCIÓN.

nicialmente se debe comprobar que el soporte sea estable y resistente, es decir, que la cerámica antigua esté adherida correctamente con el fin de evitar problemas futuros. En caso contrario, habrá que preparar adecuadamente el soporte extrayendo las piezas antiguas y rellenando las zonas hasta que la superficie sea plana.

Para conseguir un resultado óptimo de la solución es fundamental realizar un primer paso de limpieza de la superficie. Para llevar a cabo esta limpieza uti-

lizaremos el 252 Lankolimp, un producto de carácter ácido, con gran poder de penetración que además de limpiar nos ayudará a creará porosidad en la superficie que permitirá una mejor adherencia en el momento de la colocación. El 252 Lankolimp se aplica diluido en agua, en proporciones de 1:1 a 1:5 en función de los restos o suciedad que haya que eliminar, con brocha o rodillo de arriba abajo. Se deja actuar durante algunos minutos y luego se enjuaga la superficie con abundante agua. Es muy importante la utilización de guantes y gafas de protección, así como una ventilación adecuada del área de trabajo. Una vez limpia y seca la superficie procederemos a la colocación del nuevo revestimiento. Para esto utilizaremos Lankocol Flexible, un adhesivo cementoso de altas prestaciones, deformable y con tiempo abierto ampliado. El producto debe aplicarse en paños inferiores a 2m2. Posteriormente, se peina con llana dentada U6 y se colocan y aplastan las piezas cerámicas para romper el surco, garantizando así, una correcta adherencia. Se recomienda comprobar la pegajosidad de la pasta (levantando la baldosa ya pegada, en caso necesario habría que repeinar el material para volver a pegar la baldosa) y utilizar crucetas para el alineado de las piezas cerámicas. Siguiendo con el proceso de reforma, y una vez colocada la nueva cerámica, debe realizarse el rejuntado del recubrimiento. El sellado de estas juntas de colocación, además de cumplir una importante función estética, es clave para garantizar la adherencia y estanquidad del recubrimiento. Para realizar esta tarea utilizaremos Lankolor Junta Fina, un mortero de rejuntado hidrofugado, de fácil limpieza y disponible en una amplia gama cromática. Antes de realizar el rejuntado es importante esperar un mínimo de 24 horas desde la colocación cerámica para que el adhesivo tome consistencia. La Lankolor Junta Fina se aplica con llana de caucho extendiendo siempre el producto en diagonal. Debe realizarse una primera limpieza del recubrimiento cuando la junta empieza a perder su brillo superficial y una limpieza final pasadas 24 horas. Con todos estos pasos podríamos dar por terminado el proceso, pero Parex ofrece a los profesionales un excelente acabado completando el procedimiento con el producto 624 Lankobat Sanit. Como la mayoría de los casos de reforma se dan en cocinas y baños, es inevitable que no se cambie un sanitario, una cocina o un plato de ducha, por lo que será necesario sellar estos nuevos elementos. Para realizar este sellado utilizaremos la masilla de silicona 624 Lankobat Sanit, un producto de carácter fungicida que nos proporcionará un sellado elástico, una alta adherencia y una elevada resistencia a la humedad. Con esta solución Parex ofrece a los profesionales del sector una opción que cuida de principio a fin el proceso de sustitución de revestimientos de cerámica ofreciendo un excelente resultado y calidad.

N U EVO A Z U L E J O 152

dossier

baĂąo & cocina / bath & kitchen

R E STO R ATI O N

The Parex solution for laying ceramics on antique tiles PAREX OFFERS PROFESSIONALS A CONSTRUCTIVE SOLUTION SUITABLE FOR THE REHABILITATION OF OLD TILES AND FLOORING WITHOUT REMOVING THE CERAMIC, PREVENTING THE PRODUCTION OF DEBRIS AND SHORTER EXECUTION TIMES.

nitially, we must verify that the mounting is stable and resilient, i.e., to make sure that ancient pottery is properly affixed to avoid future problems. Otherwise, a proper support should be prepared removing the old pieces and filling the areas until the surface is plain.

For optimal results of the solution it is fundamental to make a first step in cleaning the surface. To carry out this cleaning we use 252 Lankolimp, a product of acid character, with great power of penetration, also help us to create porosity in the surface that will allow a better grip at the time of placement. 252 Lankolimp must applied diluted with water in ratios of 1:1 to 1:5 in terms of removing debris or dirt with brush or roller up and down. After that, work must be left for a few minutes and then rinse the surface with water. It is very important to use gloves and eye protection as well as an adequate ventilation of the workspace.

rubber trowel always extending the product diagonally. There should be a first cleaning of the coating when the board begins to lose its gloss surface and a final cleaning after 24 hours. With all these steps the process could be terminated, but Parex offers professionals an excellent finish completing the procedure with the product Lankobat Sanit 624. Most of rehabilitation cases occur in kitchens and bathrooms, therefore, normally

showers, kitchens or toilets are changed, so it will be necessary to seal the new elements. To perform this use silicone caulk Lankobet 624 Sanit, a fungicide product that will provide an elastic seal, high adhesion and high resistance to moisture. With this solution Parex offers an option to professionals who care from start to finish the process of substitution of ceramic coatings giving an excellent performance and quality.

Once clean and dry the area weâ€™ll proceed to the placement of the new coating. For this we will use Lankocol Flexible, a high performance cementitious adhesive, deformable and extended open time. The product should be applied in less than 2 m2 panels. Subsequently pass a comb notched U6, and place and press the ceramic pieces to break the furrow, so ensuring a correct grip. We recommend checking the stickiness of the paste and use spreaders for the alignment of the ceramic pieces. Continuing the reform process, and once placed the new ceramic, grouting should be performed of the coating. The sealing of these joints placement also play an important aesthetic function, it is essential to ensure the adhesion and sealing of the coating. To accomplish this task use Lankolor Junta Fina, waterproof mortar grouting, easy to clean and available in a wide range of colours. Before grouting, it is important to wait a minimum of 24 hours from placing in order the adhesive ceramic takes consistency. Lankolor Junta Fina is applied with

N U EVO A Z U L E J O 152

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

TouchLight de Villeroy & Boch, iluminación ambiental con LED para baños La nueva iluminación TouchLight se puede adoptar en todas las bañeras acrílicas o de Quaryl® de Villeroy & Boch. La innovadora luz tenue LED no viene con un simple interruptor, sino con un útil interruptor sensorial. La luz se preinstala en fábrica como opción y de esta manera se asegura que no haya escapes de agua. Debido a que se instala totalmente a nivel de la pared del baño también se garantiza la facilidad de limpieza. TouchLight está disponible en dos versiones: con una cálida luz blanca y la otra en color, con seis tonos en modalidad de programación alterna. La luz de colores se puede utilizar especialmente para crear un ambiente de luz atmosférico en el baño y a la vez emplear los efectos positivos que la iluminación tiene en el cuerpo y el alma. Con TouchLight, Villeroy & Boch ahora ofrece para toda su gama actual de productos una nueva y práctica solución para la iluminación de todas las bañeras, tanto de Quaryl® como acrílicas.

TouchLight by Villeroy & Boch, LED mood lighting for bathtubs

Sauna Pure de Freixanet-Klafs, diseño y salud en su pura esencia Freixanet-Klafs ha lanzado al mercado español la sauna Pure, de estilo moderno y minimalista, reconocida por la calidad de sus materiales. En su exterior, la nueva sauna Pure cuenta con una cabina construida con el sistema exclusivo de machihembrado de Klafs, sobre una subestructura de madera encolada, así como un nuevo revestimiento lacado en barniz blanco de brillo intenso que le confiere una elegante presencia. Por otro lado, su esquina de cristal le ofrece una atractiva perspectiva. Esta sauna se personaliza, tanto en medidas (a gusto del usuario a partir de 1,2 x 2 m) como en equipamientos. En su interior, la sauna Pure llega incluso a superar la expectativa creada por su apariencia externa, con diseño Pure a base de tiras horizontales de hemlock macizo de alta calidad, bancos a 1 ó 2 niveles (según medidas de la cabina), respaldos y reposacabezas clásicos y elegantes y calefactor a elegir por el usuario, pudiendo incorporar como estufa los ya tradicionales modelos de la firma Majus o Pluris, o los más sofisticados sistemas Bonatherm, Sanarium o vapor suave. La iluminación indirecta sunset y la vigorizante luz de color con efectos en la piel y en los sentidos de Liftlights son dos accesorios que pueden completar esta sauna. Otros accesorios opcionales son también aquaviva, altavoces, sano 2, wellcontrol, cromoterapia, bellaveda y cielo estrellado, entre otros.

The new TouchLight is the first bathtub lighting that can be included in all acrylic and Quaryl® bathtubs from Villeroy & Boch. The innovative LED spotlight does not come with a switch but with a comfortable touch sensor. Thelightispre-installedinthefactoryasanoptionsothatleaksareimpossible. Because it is also installed flush with the tub wall, it is also guaranteed to be easy to clean. TouchLight is being offered in two versions, one with a warm white light and one in colour with six shades and a switching mode. The coloured light can be used especially to create an atmospheric lighting ambience in a bathroom, and at the same time to enjoy the positive effects of coloured lighting on the body and soul. With Touchlight, Villeroy & Boch now offers its current product range a new, practical lighting solution for all acrylic and Quaryl® bathtubs.

Lavabo Siliconio de Cazaña Design Fabricado íntegramente de silicona, Siliconio es maleable y se puede doblar. Es una auténtica pieza de innovación para el cuarto de baño. Está disponible en 5 colores: blanco, negro, naranja, azul, lila.

Washbasin Siliconio by Cazaña Design Completely made of silicone, it is foldable. Siliconio is a real innovation for the bathroom. It is available in five colours: white, black, orange, blue and lilac.

N U EVO A Z U L E J O 152

The Pure Sauna by Freixanet-Klafs. The pure essence of design and health Freixanet-Klafs has launched the Pure sauna, a modern, minimalist design manufactured using the highest quality materials. From the outside, the new Pure sauna features a cabin built with the exclusive Klafs tongue and grooved system on a glued wooden substructure. Clad in intensely glossy white varnish, it is stunning to look at. The glazed corner offers an attractive perspective. This sauna is customised in terms of measurements (as required by the user from 1.2 x 2 m) and equipment. Inside, the Pure sauna exceeds the expectations created by its external appearance, with Pure design based on the highest quality solid hemlock and benches at one or two levels (according to the dimensions of the cabin), classic, elegant back and headrests. Users can choose their own heating method, which range from traditional models by Majus and Pluris to the most sophisticated systems by Bonatherm or Sanarium or gentle steam. Indirect sunset lighting and invigorating Liftlights coloured lights with effects on the skin and the senses are two of the accessories available to put the finishing touch to this sauna. Other optional extras include aquaviva, loudspeakers, sano 2, wellcontrol, chromotherapy, bellaveda and starry sky, among others.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Slimline 2, la nueva generación de un clásico de Ideal Standard Slimline 2 tiene todas las características originales de la grifería precedente con la funcionalidad, la eficiencia, la seguridad y la facilidad de uso mejoradas. Con las últimas innovaciones y su nuevo diseño al precio más competitivo, se convierte en la mejor opción para la obra residencial y no residencial. Está equipada con las aplicaciones tecnológicas más destacadas de Ideal Standard: aireador de alta calidad y un regulador del caudal con un diseño especial que limita la formación de cal. Click Technology ofrece, por su parte un mecanismo de ahorro de agua del 50% . Slimeline 2 también tiene el sistema de instalación más fácil del mercado: Easy Fix usa una simple varilla de acero inoxidable para asegurar y centrar el grifo automáticamente, con un simple movimiento. Además, todos los componentes vienen preinstalados, lo que supone evitar trabajo extra. Slimline 2 ofrece toda la gama completa de grifos (para lavabo, bidé, ducha, baño/ducha y cocina) para cubrir todas las necesidades del hogar y de las instalaciones colectivas.

N EW P RO D U CTS

Frontal de ducha Mina de Velvet El modelo Mina de panel fijo y puerta corredera destaca por sus líneas rectas y simétricas; su diseño convierte el área de baño en un entorno exclusivo, otorgándole un toque de elegancia y calidad. Otros detalles: cristales de 8 mm de espesor, acabados de cromo brillo u otros acabados especiales (oro brillo, oro mate, bronce, etc.) y con la posibilidad de personalizar el decorado de los cristales.

The Mina shower screen by Velvet The fixed panel and sliding door Mina model features a straight, symmetrical design that gives the bathroom an exclusive air with a touch of elegance and quality. Other details: 8 mm glass panes, glossy chrome and other special finishes (shiny gold, matt gold, bronze, etc). Glass panes can also be customised and decorated.

Slimline 2, the new generation of classic from Ideal Standard Slimline 2 improves on all the original characteristics of taps in terms of functionality, efficiency, safety and ease of use. With further innovations and new designs at a more competitive price, they are the best option for use in the home and for non-residential purposes. They come with Ideal Standard most outstanding technologies: high quality aerator and flow regulator, especially designed to limit lime scale formation. Click Technology is a mechanism that provides water savings of 50%. Slimline 2 also features the easiest installation system on the market, the Easy Fix, which uses a simple stainless steel rod mechanism that automatically fixes and centres the tap with a simple movement. What's more, all the components are ready-installed, thus avoiding extra work. Slimline 2 is a comprehensive range of taps (for washbasins, bidets, showers, bath/shower and kitchen) that cover all needs in the home and in shared facilities.

Colección Bali de Graff: evocando lo tradicional Graff, grifos de diseño y accesorios para la ducha, trae una nueva forma de disfrutar del agua y la vida, y rinde homenaje al recurso natural más preciado del planeta. Mirando al pasado en busca de inspiración, la serie Bali del Graff otorga al baño un toque retro, con reminiscencias de las bombas de agua de la década de 1800. Está disponible en cromo brillante o con acabado bronce oliva.

The Bali collection by Graff: reviving tradition Graff designer taps and shower accessories offer a new way of enjoying water and life, paying homage to the planet's most highly-prized natural resource. Looking to the past for inspiration, the Bali series by Graff brings a retro touch to the bathroom, reminding us of the water pumps of the 1800s. Available in shiny chrome and olive bronze finishes.

N U EVO A Z U L E J O 152

N OV APARTAT E DAD E S

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Royo Group presenta la nueve serie Llum Royo Group presenta la nueva serie Llum, una apuesta por la perfecta armonía entre la funcionalidad y el diseño moderno, donde se conjugan las líneas rectas y las formas redondeadas para crear la figura de un eclipse. Los muebles, lavabos cerámicos y espejos, sugieren líneas puras y una estética en la que la simplicidad se convierte en alto diseño. La nueva colección Llum ofrece una línea de muebles de baño de alta gama con dos acabados: blanco alto brillo y gris seda, este último con una innovadora textura sedosa. Las diferentes necesidades de los usuarios en cuanto a la amplitud de los muebles se ven cubiertas con medidas que van desde los 60 hasta los 100 cm, así como una gran variedad de muebles auxiliares que ofrecen múltiples soluciones para organizar el cuarto de baño. La colección incorpora una serie de detalles propios como la ausencia de tiradores y la amplitud de sus cajones, otorgando un carácter actual y práctico. Por último, incorpora soluciones para organizar el cuarto de baño con auxiliares personalizados como el mueble alto, columna, repisa y el panel espejo.

Furniture, ceramic hand basins and mirrors with pure lines and aesthetics that elevate simplicity to haute design. Llum's new collection includes a high-range bathroom furniture range available in twofinishes,highglosswhiteandsilkgrey,thelatterwithaninnovativesilkytexture. Sizes are available that range from 60 to 100 cm to satisfy every need, and there is a wide variety of accessory furniture offering a host of solutions for organisation in the bathroom. The collection includes a series of signature details such as the absence of handles and spacious draws, which are both up-to-date and practical. Lastly, there are pieces suitable for organising the bathroom, with customised auxiliary furniture such as the high cupboard, column, shelf and mirror panel.

Royo Group presents the Llum series Royo Group presents the new Llum series, solutions that bring perfect harmony to functionality and modern design, where straight lines are combined with curved shapes to create an eclipse.

Colorboards Traffic de Keuco realizados a medida

Tailor-made Keuco traffic colorboards

Los Colorboards Traffic se fabrican individualmente a medida, ya sea en forma de nicho, seminicho o como solución suspendida. Los lavabos de armario bajo redondeados y embutidos, construidos con cerámica de fácil cuidado, pueden ser ubicados de un modo flexible y facilitan una integración perfecta a ras sin ningún tipo de cantos, lo que los convierte en una solución higiénica y fácil de limpiar. Es posible elegir los lavabos superpuestos de las series Elegance o Edition 300. Los expendedores de toallas de papel y de uso cosmético junto con el sistema de eyección representan soluciones estéticas para funciones de uso confortable. Los Colorboads Traffic de Keuco satisfacen las más altas exigencias de funcionalidad, estética, higiene y facilidad de cuidado en el ámbito público y semipúblico y proporcionan al mismo tiempo un alto grado de resistencia y durabilidad. Asimismo, los Colorboards son de vidrio y pueden ser adquiridos en colores atractivos como antracita, rojo, verde, violeta y blanco. El vidrio coloreado en la parte trasera de los Colorboards destaca por su profunda brillantez, su facilidad de cuidado y su robustez. La superficie de vidrio, lisa y dura a la vez, impide la acumulación de polvo. Al mismo tiempo, las propiedades inorgánicas del material evitan la proliferación de bacterias y gérmenes. Para un diseño completo y adaptado del lugar de lavado, Keuco ofrece espejos con apliques en tres alturas diferentes y con ancho a medida.

The Traffic Colorboards are manufactured according to custom dimensions – whether as a niche, semi-niche or free-standing solution. The flush-recessed, round undermount basin is made of low-maintenance ceramic and can be flexibly positioned, enabling a perfectly flush installation without even the smallest of edges – making it hygienic and easy to clean. Alternatively, the round washbasin of the Elegance or edition 300 collection can be used. Integrated paper towel and cosmetic napkin dispensers, combined with a disposal system, are aesthetic solutions for convenient functionality. The Traffic Colorboards from Keuco satisfy the most stringent demands in public and semi-public areas in terms of functionality and aesthetics, hygiene and maintenance, durability and longevity. The glass Colorboards are available in the contemporary colours anthracite, red, olive green, violet and white. The coloured glass of the Colorboards, lacquered on the back, is characterized by a remarkably deep brilliance. It is also robust and extremely easy to care for. Due to the smooth, hard surface of the glass, dirt is easily wiped off. In addition, as an inorganic material, it does not provide a breeding ground for viruses and bacteria. For a complete and coordinated wash area design, Keuco also offers light mirrors in three heights, with custom widths.

N U EVO A Z U L E J O 152

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N EW P RO D U CTS

Ahorro de agua y protección del ambiente con EcoSmart de Hansgrohe

Schiffini presentó novedades en la Milano Design Week

La tecnología EcoSmart de Hansgrohe ayuda a ahorrar agua y energía sin renunciar por ello al confort. Las duchas y griferías de Hansgrohe equipadas con esta tecnología consumen entre un 50 y un 60% menos de agua que sus competidoras. Al necesitar solo la mitad de agua, se reduce también notablemente la cantidad de energía necesaria para calentarla. Duchas EcoSmart Un ingenioso limitador de caudal y unas toberas especiales reducen a la mitad la cantidad de agua necesaria para ducharse a diario. En algunos modelos el ahorro puede llegar a un 60%. De esta forma, las duchas fijas y teleduchas EcoSmart de Hansgrohe solo consumen 9,5 litros de agua por minuto. Con las duchas Crometta 85 Green, el caudal de agua desciende a los 6 l/minuto. Grifería EcoSmart La tecnología EcoSmart reduce a 5 l/minuto el caudal máximo en la mayoría de los grifos de lavabo de Hansgrohe. La junta tórica incorporada en el aireador reacciona a las fluctuaciones de la presión del agua, de este modo se limita el caudal, lo que se traduce en un ahorro constante de agua. Además, el aireador enriquece el agua con aire. El resultado es un caudal de agua voluminoso y estimulante.

Por primera vez la Milano Design Week dedicó un espacio a Eurocucina, en donde Schiffini presentó sus exclusivos nuevos productos.

Schiffini presented new products in the Milano Design Week For the first time in a year in which the Milano Design Week had section dedicated to Eurocucina, there Schiffini presented the new products exclusively in its renovated Schiffini Space in Milan. Mesa Mesa responde puntualmente a los requisitos de racionalidad y funcionalidad de la cocina contemporánea, mientras bajo el perfil estético, la búsqueda de detalles formales, exclusivos patrones decorativos y códigos cromáticos inigualables, puede recrear atmósferas y sensaciones. Mesa is the perfect answer to the need for rationality and functionality in contemporary kitchens. From the aesthetics point of view, research into formal details results in exclusive decorative patterns and colours that create atmospheres and sensations from the past.

Water savings and environmental protection with Hansgrohe’s EcoSmart Hansgrohe’s EcoSmart technology helps to save water and energy, but without sacrificing comfort. The Hansgrohe showers and fittings equipped with this technology consume between 50 and 60% less water than their competitors. As they only need half the water, there is also a notable reduction in the amount of energy required to heat it. EcoSmart showers A clever flow limiter and special nozzles halve the amount of water required to shower each day. With some versions, savings can reach up to 60%. Hansgrohe EcoSmart overhead showers and hand showers only consume 9.5 litres of water per minute. With Crometta 85 Green showers, the water flow is reduced to 6 litres/minute. EcoSmart mixers EcoSmart technology reduces the maximum flow to 5 litres/minute in most Hansgrohe bathroom mixers. The O-ring integrated into the aerator reacts to fluctuations in water pressure, thereby limiting the flow, which translates into constant water savings. Furthermore, the aerator also enriches the water with air, resulting in a full and invigorating water jet.

Key System Es un sistema contenedor innovador que se sitúa, por sus características, entre la cocina y la zona living. Novedad absoluta para Schiffini, que hasta ahora había previsto columnas tradicionales para sus cocinas. Este sistema se presenta como una estructura modular, el contorno de la cual está delimitado por una cornisa perimetral que se usa para contener volúmenes cerrados y módulos abiertos. Is an innovative storage system which, due to its peculiarities, stands halfway between kitchen and living room furniture. It is a complete innovation for Schiffini, which up to now had used traditional columns for its kitchens. This system looks like a modular box whose perimetric frame contains closed volumes and open spaces worktop.

G. One Desarrollada tras la indagación dimensional y estética, es el recurso a soluciones constructivas, formales y funcionales; es de gran simplicidad pero a su vez está realizada con materiales prácticos y duraderos. Presenta multitud de variantes en cuanto se refiere a soluciones compositivas, gracias a la disponibilidad de nuevos elementos para islas y penínsulas, perfilados para crear una encimera continua. Developed through dimensional and aesthetic research, which uses extremely simple constructive, formal and functional solutions and practical hard-wearing materials. It offers a wide range of variations in composition solutions, thanks to new peninsula and island elements that are shaped to create a continuous.

N U EVO A Z U L E J O 152

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Levantina clausuró de forma exitosa sus jornadas de formación entre los instaladores oficiales de Techlam® encimeras La multinacional de piedra natural Levantina consolidó el lanzamiento del porcelánico Techlam® como nueva superficie para encimeras con un encuentro con sus instaladores autorizados. Se llevaron a cabo sucesivas sesiones de formación para la familiarización del producto. Los asistentes iniciaron la jornada con una visita guiada por la fábrica donde se produce la lámina porcelánica, así conocieron de primera mano el proceso de fabricación. También accedieron al Taller de Elaboración donde se ejemplificó de manera práctica la fabricación y posterior instalación de una encimera de Techlam®. Durante este ejercicio, los participantes comprobaron el fácil manejo y la rápida colocación de esta nueva superficie. Tras esta convocatoria, los instaladores oficiales subrayaron las ventajas que presenta Techlam® para ser utilizado como material para encimeras, ya que es impermeable, por lo que se convierte en una superficie higiénica. Se trata de un producto 100% natural realizado a partir de materias primas minerales. Por su mínimo grosor de 3 mm, a la hora de elaborarse utiliza menos energía por m2 que un azulejo convencional. Techlam® Encimeras se comercializa en 7 colores lisos en la serie básica. Como novedad, en la Serie Duo los colores Neu, Black y Antracita se fusionan entre sí dando como resultado tres combinaciones cromáticas distintas.

ICon, para diseños de cuarto de baño individuales La nueva serie de cuarto de baño “lCon" comprende una gama exhaustiva de lavamanos, inodoros suspendidos, bidés, bañeras y platos de ducha, así como un programa de muebles, que crea insólitas combinaciones de diseño. La gama incluye cuatro lavabos (de 60, 75, 90 y 120 cm), un doble lavabo (120 cm) con dos senos así como dos lavabos asimétricos (50 y 90 cm) con modelos de izquierda y derecha. El nuevo cuarto de baño tiene un ambiente único gracias a la combinación de productos sanitarios con muebles a juego de alta gama y colores de tendencia: “Alpine”, “Burgundy” (Borgoña) y “Platinum”. Cajones perfectamente alineados en forma y función (60, 75, 90, 120 x 24 cm), tocadores (60, 75, 90, 120 x 62 cm), armarios (35 x 180 x 30 cm), armarios laterales (45 x 60 und 89 x 47 cm), espejos iluminados (60, 90, 120 x 75 cm) y estantes (60 und 90 x 16,5 cm), así como un armario con espejo (35 x 150 x 30 cm) completan la propuesta. Además, los espejos iluminados pueden ser instalados con el elemento de luz (eje central) dirigido hacia la izquierda o la derecha. Lagamasecompletaconunaarmoniosabañeraounplatodeducha.Lasbañerasrectangularesdematerialacrílicoestándisponiblescondesagüedepie(170x75x45cm) o drenaje a media altura (170 x 75 x 45 cm, 180 x 80 x 45 cm, 190 x 90 x 45 cm); la bañera ovalada (180 x 85 x 45) también tiene un drenaje a media altura. Las medidas de platos de ducha son de 80x80, 90x90 y 100x100 cm, los modelos rectangulares, de 100 x 80 y 120 x 90 cm, y la versión de esquinas redondeadas mide 90 x 90 y 100 x 100 cm. Gracias a su altura de tan solo 3 cm pueden ser instaladas a nivel del suelo.

A successful outcome for Levantina's training days for authorised fitters of Techlam® worktops Multinational natural stone company Levantina finalised the launch of Techlam® porcelain slab, as a new choice for worktops, at a meeting with its authorised fitters. A series of training sessions were organised to familiarise them with the product, and fitters started the day with a guided tour of the factory where the porcelain slab is produced, to learn about the manufacturing process firsthand. They were also invited into the Production Workshop where they were given a practical explanation of how a Techlam® is manufactured and installed. During this exercise, participants were able to see just how easy this new material is to handle and install. After this meeting, the authorised fitters underlined the advantages offered by Techlam® as a kitchen worktop material, because it an impermeable, and therefore hygienic, surface. This 100% natural product is manufactured using mineral raw materials. It is only 3 mm thick and the production process uses less energy per square metre than is required by conventional tiles. Techlam® worktops are available in seven plain colours in the basic series. Just added, is the Duo Series, with tones such as Neu, Black and Antracite that merge, for three different colour combinations.

N U EVO A Z U L E J O 152

ICon, for individual bathroom design The new “ICon” bathroom series is a comprehensive range of washbasins, suspended lavatories, bidets, bathtubs and shower bases, as well as a line of furniture, for creating unique design combinations. The range features four washbasins (60, 76, 90 and 120 cm), a double version (120) with two basins and two asymmetrical basins (50 and 90 cm) with left and right models. Thenewbathroomhasauniqueambiancethankstothecombinationofsanitaryware and high range matching furniture and colour ways: “Alpine”, “Burgundy” and “Platinum”. Drawers are beautifully aligned in form and function (60, 75, 90, 120 x 24 cm), dressing tables (60, 75, 90, 120 x 62 cm), cupboards (35 x 180 x 30 cm), lateral cupboards(45x60and89x47cm),illuminatedmirrors(60,90,120x75cm)andshelves (60and90x16.5cm),andamirroredcupboard(35x150x30cm)completetherange. The illuminated mirrors can be installed with the lighting element (central axis) facing left or right. The ensemble is completed with a harmonious bathtub or shower base. The rectangular acrylic bathtubs are available with a foot drain (170x75x45 cm) or mid-level drain (170x75x45 cm, 180 x 80 x 45 cm, 190x90x45 cm); the oval bath (180x85x45) also has the mid-level drain. The measurements of the shower bases are 80x80, 90x90 and 100x100 cm, the rectangular models measure 100x80 cm and 120x90 cm, and the version with the rounded corners measures 90x90 and 100x100 cm. Just 3 cm high, it can be installed at floor level.

boletín de suscripción / subscription card SUSCRIPCIÓN ANUAL / YEARLY SUBSCRIPTION La revista NUEVO AZULEJO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. También puede realizar la suscripción a través de la página web: www.nuevoazulejo.com Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine NUEVO AZULEJO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. You can also subscribe through the website: www.nuevoazulejo.com Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is welcome.

REGISTRO EN NUESTRO PORTAL WEB / REGISTER IN OUR WEBSITE También puede encontrar toda la información publicada en NUEVO AZULEJO en nuestra web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite la web www.nuevoazulejo.com y siga las instrucciones. Precio anual: 42 euros. Now it is possible to find all the information available in NUEVO AZULEJO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.nuevoazulejo.com and follow the instructions. Price per year: 42 euros.

OFERTA ESPECIAL DOBLE / DOUBLE SPECIAL OFFER Si se suscribe a la revista NUEVO AZULEJO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to NUEVO AZULEJO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN / SUBSCRIPTION CARD SUSCRIPCIÓN ANUAL 2010 / YEAR SUBSCRIPTION 2010

Precio anual (6 números): España 75 euros+iva - Europa 135 euros - Otros países 141 euros. Price per year (6 issues): Spain 75 euros+vat - Europe 135 euros - Other countries 141 euros. Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No (Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia)

Dirección Address

Publica

C. P. Post code

Ciudad City

sociedad limitada

Provincia Province

País Country

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (21 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (21 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

bolet铆n de suscripci贸n / subscription card

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!