Issuu

170 Nº

Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño y cocina Trade magazine of wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism and bath & kitchen

B A Ñ O

C O C I N A

170

I N T E R I O R I S M O

Editada desde 1973 www.revistana.com

A R Q U I T E C T U R A

Hazte fan Become a Fan

NOVEDADES NEW PRODUCTS VISUAL CORNER REHABILITACIÓN/RESTORATION Remodelación de la Plaza Mayor de Almazán (Soria) y su entorno Renovation of the Plaza Mayor de Almazán (Soria) and its surroundings Nuevo pavimento en la iglesia de Santa Maria de Maó A new floor for the Santa Maria de Maó church Reparación de una fachada aplacada de piedra natural Repair to a façade clad with natural stone Piscina climatizada y spa en Mallorca Pool and spa area for an Hotel in Mallorca • DOSSIER arquitectura architecture

I S S N

1 8 8 9 - 6 5 8 8

• DOSSIER interiorismo interior design • DOSSIER ecosostenibilidad eco-sustainability • DOSSIER baño & cocina bath & kitchen Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!

www.revistana.com

sumario contents 4

Opinión Opinion

LXX aniversario de Fila Group LXX anniversary of Fila Group

Noticias rehabilitación Restoration news

Noticias News

BigMatday 2013: Escenario de tendencias BigMatday 2013: Trend scenario

10 Citas Appointments

na nº 170

Visual Corner

Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño y cocina. www.revistana.com

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110

Remodelación de la Plaza Mayor de Almazán (Soria) y su entorno Renovation of the Plaza Mayor de Almazán (Soria) and its surroundings

Reparación de una fachada aplacada de piedra natural Repair to a façade clad with natural stone

Editada por:

Publica

sociedad limitada

Nuevo pavimento en la iglesia de Santa Maria de Maó A new floor for the Santa Maria de Maó church

ALFA DE ORO 2011

Dirección general: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

Noticias News

Redactor jefe: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

FilaActive, la solución contra el moho FilaActive - the solution to mould

Noticias News

Secretaria de redacción: CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es Colaboradores: LAURA PITARCH • laurapc@publica.es Diseño y maquetación: PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Dossier baño: JORDI REBATE • rebate@publica.es

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

Piscina climatizada y spa en Mallorca Pool and spa area for an Hotel in Mallorca

Noticias News

Facturación y contabilidad: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) España: 76,50 Euros + IVA Europa: 137,70 Euros Extranjero: 143,80 Euros Portal web: Registro anual: 42 Euros Impresión: Comgrafic, S.A. - Barcelona

ECOSOSTENIBILIDAD DOSSIER ECO-SUSTAINABILITY

El proyecto “More Light” The "More Light" project

Noticias News

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

opinión

Construir con cerámica es construir sostenibilidad

Building with ceramics means sustainable building

La construcción sostenible es aquella que, teniendo especial respeto y compromiso con el entorno, implica el uso eficiente de los recursos y materiales no perjudiciales para el ambiente, reduciendo presentes y futuros impactos ambientales. Con estas premisas, la cerámica española es un componente idóneo que contribuye al equilibrio entre edificación y entorno.

Sustainable building is that which involves special respect for and commitment to the environment, efficient use of resources and materials that do not damage the environment which will reduce present and future environmental impact. Based on this, Spanish tiles are the ideal component to help to achieve this balance between buildings and their surroundings.

Según la Comisión Europea, los edificios son responsables del 36% de las emisiones totales de carbono a la atmósfera, la construcción urbana representa aproximadamente el 60% de las extracciones de materia prima en el mundo y su consumo de agua representa el 12% del total en áreas desarrolladas, aunque en zonas muy urbanizadas llega a superar el 60%. Además, la energía que gastan los edificios supone el 40% del consumo de energía total de la Unión Europea, y de ellos, el 70% se destina a calefacción o refrigeración.

According to the European Commission, the construction industry is responsible for 36% of all CO2 emissions released into the atmosphere and consumes almost 60% of raw materials mined worldwide, not to mention 12% of all the water consumed in developed areas, although this figure can be higher than 60% in very built-up areas. What's more, energy used by buildings accounts for 40% of total energy consumption in the European Union and of this, 70% is spent on heating and cooling.

Esta situación ha dado pie a una nueva forma de construir respetuosa con el entorno: la construcción sostenible, cuyo objetivo consiste en velar por el equilibrio entre la edificación y su entorno, minimizando su impacto ambiental, con el fin de garantizar la satisfacción de las generaciones presentes sin comprometer las necesidades de las generaciones futuras.

This situation has given rise to a new way of environmentally friendly building: sustainable construction, the purpose of which is to secure a balance between buildings and their surroundings, minimising environmental impact, in order to guarantee satisfaction of today's generations without compromising the needs of those to come.

La industria cerámica española tiene un papel muy importante que desempeñar en la construcción sostenible. Las características naturales de la cerámica y los últimos avances en su fabricación, así como los productos y soluciones innovadores desarrollados, hacen de este un material idóneo para contribuir al equilibrio entre la edificación y el entorno.

The Spanish ceramic industry has a very important role in sustainable construction. The natural characteristics of ceramics and the most recent advances made in manufacturing techniques, as well as the innovative products and solutions developed, make this an ideal material for contributing to the balance between buildings and the environment.

La construcción sostenible es un proceso de construcción que busca minimizar el impacto ambiental y potenciar la eficiencia energética. Esta forma de construir elige cuidadosamente materiales, diseños y procesos en una apuesta por garantizar la satisfacción de las generaciones presentes sin comprometer las necesidades de las futuras.

Sustainable construction is a construction process that seeks to minimise environmental impact and improve energy efficiency. This way of building means carefully choosing materials, designs and processes in an attempt to guarantee the satisfaction of today's generations without comprising the needs of those to come.

Pero la construcción sostenible aboga no solo por una nueva forma de construir, sino también por la renovación de la infraestructura actual y su adecuación a las nuevas necesidades. Una de las soluciones para conseguirlo pasa por aplicar soluciones técnicas actuales en antiguos edificios, como por ejemplo nuevos materiales o sistemas de aislamiento que mejoran su eficiencia energética. En este sentido, incluso las administraciones públicas ya han puesto en marcha subvenciones especiales para rehabilitaciones que tienen en cuenta criterios de eficiencia energética.

But sustainable construction nowadays is more than a new way of building. It also means renovating existing infrastructures and adapting them to new needs. One of the solutions for achieving this is to apply current technical solutions to old buildings, such as, for example, new materials and insulation systems that improve energy efficiency. In this respect, government bodies are providing special renovation grants that take energy efficiency criteria into account.

Para contribuir a minimizar los impactos de la construcción en ambos sentidos, la industria cerámica lleva más de diez años investigando sistemas de producción respetuosos con el ambiente y soluciones innovadoras para mejorar la habitabilidad de los edificios con criterios sostenibles. Fuente: Ascer

N U EVO A Z U L E J O 170

To help to minimise the impact of construction in both senses, for more than ten years the tile industry has been investigating production systems that are respectful to the environment as well as innovative solutions to improve the liveability of buildings with sustainable criteria. Source: Ascer

BERNA

Pasta roja. 25x75 cm.

azulejosalcor.com Camino Prats, s/n | 12110 ALCORA (Castell贸n-Spain) | Tel. +34 964 367 575 | Fax +34 964 367 578 | E-mail: alcor@azulejosalcor.com

noticias

Fallece Joaquín Piñón, presidente de ASCER

Joaquín Piñón, chairman of ASCER passes away

El sector azulejero lamenta la muerte del presidente de ASCER; Joaquín Piñón Gaya. El máximo representante de la industria azulejera nos dejó el 8 de julio. Sus familiares, amigos y compañeros de profesión le dieron el último adiós en el funeral celebrado al día siguiente en la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Onda (Castellón). Piñón (1948-2013) ha sido un gran empresario, profesional muy vinculado y comprometido con la industria cerámica. Se tituló como ingeniero superior agrónomo en la E.T.S.I.A. de Valencia y en 1976 se incorporó a su empresa familiar, Hijos de F. Gaya Forés, S.L., pasando a ser desde 1979 y hasta estos días administrador único de la misma. Además de su cargo como presidente de ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos), al que accedió en 2009 y que ostentaba actualmente tras su reelección en 2011, también ejerció como presidente del ITC (Instituto Tecnológico Cerámico), vicepresidente de Cevisama y era miembro del Comité Ejecutivo de Feria Valencia. Piñón también perteneció y colaboró con diversas empresas, entidades y organismos relacionados con la cerámica. Con estas líneas la revista Nuevo Azulejo se suma a las condolencias por la muerte de Joaquín Piñón, quien tuvo siempre una excelente relación con la publicación, en especial, con sus periodistas y publicistas, quienes colaboraron con él y trabajaron con sus ideas de emprendedor para impulsar la cerámica por todo el mundo. Manifestamos nuestro pésame a sus familiares, amigos, compañeros y colaboradores. Descanse en paz.

The tile sector is mourning the sad passing of the chairman of ASCER, Mr Joaquín Piñón Gaya. The most senior representative of the tile industry passed away on 8 July. His family, friends and colleagues said a final farewell at his funeral which was held the following day at the Church of Nuestra Señora de la Asunción in Onda (Castellón). Joaquín Piñón (1948-2013) was a great entrepreneur and had very close ties and great commitment to the tile industry. He qualified as a higher agricultural engineer at the ETSIA in Valencia and in 1976 he joined the family business, Hijos de F. Gaya Forés, S.L., becoming its sole director in 1979, a position he held to the end. As well as his position as chairman of ASCER (The Spanish Association of Manufacturers of Ceramic Wall and Floor Tiles) which he accepted 2009 and to which he was re-elected in 2011, he was also Chairman of the ITC (Instituto Tecnológico Cerámico), vice-president of Cevisama and a member of the Executive Committee of Feria Valencia. Mr Piñón was also a member and collaborator of numerous companies, entities and bodies in the ceramic sector. Nuevo Azulejo would like to express its most sincere condolences for the loss of Joaquín Piñón, who always had an excellent relationship with the magazine, particularly with its journalists and publicists with whom he collaborated and worked on ideas to drive the ceramics industry around the world. We would like to share our regret with his family, friends, colleagues and collaborators. May he rest in peace.

Esponjas y talochas con esponja Rubí®: evolución constante para cubrir todas las necesidades

Rubí® sponges and grout floats: constantly evolving to meet every need

Las esponjas y talochas con esponja componen una gama de productos, de aparente simplicidad pero de gran importancia, debido a su uso generalizado por todos los colocadores, especialmente en los procesos de acabado. En su nuevo catálogo Rubí® ha ampliado esta gama, con incluyendo nuevos materiales esponjosos, que combinan distintos grados de absorción con varios niveles de dureza y resistencia a la abrasión. Gracias al uso de materiales de nueva generación, algunas esponjas (esponjas o talochas con esponja) pueden llegar a duplicar la capacidad de absorción de una esponja tradicional, facilitando la tarea del profesional y reduciendo el tiempo necesario para realizar muchas tareas de limpieza y acabado. La nueva calidad introducida en la gama es la compuesta por esponjas de celulosa de última generación. Estas esponjas superan el nivel de absorción y la resistencia a la abrasión de cualquier otro tipo de esponja del mercado. Además de sus prestaciones, una de las razones para incluir este tipo de esponja en la gama es su óptima compatibilidad con los morteros epoxi de nueva composición, incompatibles con esponjas que no sean de celulosa. La nueva esponja de celulosa se ha aplicado a toda la gama, por tanto está disponible tanto en distintos formatos: esponja clásica, esponja mixta de doble cara, talochas con esponja y talochas con esponja recambiables. Con este material, la gama Rubí® de útiles para la limpieza y acabados de obra es probablemente la más amplia y extensa del mercado, garantía para satisfacer las necesidades del usuario.

There are numerous types of sponges and grout floats, apparently simple but which are extremely important to tile installers in their daily tasks, especially in the finishing processes. Rubí® has included new products in the range in the new catalogue, with additional sponge materials and different absorbencies, hardness and resistance to abrasion. By using latest generation materials, some sponges (sponges or sponge floats, can absorb twice as much as a traditional sponge, making work easier for tilers and cutting the time needed to do numerous cleaning and finishing tasks. The new products added to the range are state-of-the-art cellulose sponges. These sponges absorb more and are more abrasion resistant than any other type of sponge on the market. As well as these features, one of the reasons for including this type of sponge in the range is that it is highly compatible with the new epoxy cements, which can only be used with cellulose sponges. The new cellulose sponge has been applied to the entire range, and is therefore available in a number of different formats: classic sponge, mixed doubleface sponge, sponge floats and sponge floats with replaceable sponges. With this material, the Rubí® range of cleaning and finishing tools for work sites is now probably the most extensive on the market, guaranteeing a solution to every user's needs.

N U EVO A Z U L E J O 170

news Mª Dolores Guillamón asume la presidencia de la Cámara de Comercio de Castellón tras la dimisión de Martí-Huguet La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón ha abierto una nueva etapa en su historia con el nombramiento de la primera mujer que preside la corporación, desde que el 4 de julio Salvador MartíHuguet presentó su dimisión como presidente, al tiempo que Sebastián Pla lo hacía como vicepresidente primero. Ante esta situación, la cúpula directiva de la entidad se reunió de forma extraordinaria y ha nombrado a la empresaria del sector hostelero Mª Dolores Guillamón presidenta del comité ejecutivo. Asimismo, en el encuentro también se decidió otorgar a Martí-Huguet la Medalla de Honor al Mérito de la Cámara de Comercio de Castellón. La ejecutiva anunció asimismo que el cargo de vicepresidente primero se cubrirá tras la reunión del Pleno de la Cámara.

Mª Dolores Guillamón takes over as Chairwoman of the Chamber of Commerce in the wake of Martí-Huguet's resignation The Official Chamber of Commerce, Industry and Navigation in Castellón has entered a new stage in its history with the appointment of the first female chairperson, who took over from Salvador Martí-Huguet who resigned as chairman on 4 July. Sebastián Pla is now first vice-chair.

Given this situation, the management board of the organisation held an extraordinary meeting and appointed hotel sector entrepreneur Mª Dolores Guillamón as chair of the executive committee. At the same meeting it was decided to grant Martí-Huguet the Medal of Honour for Merit of the Castellón Chamber of Commerce. The executive committee also announced that the position of first vice-chair would be covered after the plenary of the Chamber.

noticias

BigMat amplía su red de centros en Sevilla y Tarragona Relux&Descasur, de Écija (Sevilla), y Ceràmiques i Materials Queralt, de Valls (Tarragona), son las dos incorporaciones de BigMat en España que constituyen el punto central de la línea estratégica del grupo para este año, que apuesta por la expansión nacional como principal objetivo de la compañía. Relux&Descasur tiene por objetivo ser multiespecialistas en materiales de construcción. Sus instalaciones disponen de 5.000 m2 de terreno asfaltado, 1.700 m2 de almacén, 350 m2 de oficinas y 90 m2 de exposición técnica de la marca Knauf. Son especialistas en placa de cartón yeso de dicha marca. Bajo su denominación conviven dos empresas que conforman el nombre comercial y es Descasur la que desarrolla la instalación de la placa, además de pefilería, placas de poliéster y policarbonato, aislamientos, cerámica industrial, herramientas, cubiertas, etc. La sociedad compuesta por los hermanos Albert y Sergi Cantón y Ana y Juan Lancho dirige Ceràmiques i Materials Queralt desde 1997. Uno de sus aciertos es su ubicación en la Ctra. del Pla Km. 3'5, un punto estratégico en una carretera muy transitada (la que enlaza con la autopista de Lleida a Barcelona). Su perfil de cliente es tanto el particular como el profesional; para atender las necesidades de ambos dispone de 350 m2 de área de exposición y un total de superficie de almacén de 1.600 m2, con tres zonas diferenciadas: una nave principal para los productos del día a día y el picking, otra contigua para mercancías de más volumen y ferretería de reposición, y una campa de 200 m2 donde se carga directamente para obra o palets.

BigMat adds to its network of centres in Seville and Tarragona Relux&Descasur, in Écija (Seville), and Ceràmiques i Materials Queralt, in Valls (Tarragona), are two new additions to BigMat in Spain in line with the Group's main strategy for the year, when it has opted for national expansion as the company's main objective. Relux&Descasur aims to be a multi-specialist in construction materials. The company's facilities include 5,000 m2 of asphalt surface, 1,700 m2 of warehouses, 350 m2 of offices and 90 m2 of Knauf-brand technical exhibition space. They are experts in Knauf plasterboard. This is a union of two companies sharing the same brand name. Descansurworks with plasterboard installation and frames, polyester and polycarbonate boards, insulation, industrial ceramics, tools, roofs, etc. The company that comprises brothers Albert and Sergi Cantón and Ana and Juan Lancho has managed Ceràmiques i Materials Queralt since 1997. One of the company's strong points is its location on Ctra. del Pla Km. 3.5, a strategic point on a very busy road (that connects to the Lleida to Barcelona motorway). It has both private and trade customers and, to meet all their needs, it has a 350 m2 showroom and a total warehouse of 1,600 m2, with three different areas. A main unit for day to day products and picking, another alongside it with more voluminous goods and replacement hardware and a 200 m2 outdoor area for directly loading for works or pallets.

Jesús M. Prieto, Director General de BigMat y Jordi Escoda, Presidente de la Regional Este, con los responsable de Cerámiques Queralt.

N U EVO A Z U L E J O 170

El usuario final, el secreto del éxito de Rubí® Los productos Rubí® son concebidos con diseño y creatividad, con la prioridad de satisfacer las necesidades reales de los profesionales de la colocación, de la forma más práctica, durable y competitiva posible. Por este motivo, la participación directa de profesionales del sector de distintas nacionalidades en las diversas fases de definición, creación y desarrollo es un factor clave para el éxito de los productos Rubí®. Grupos de trabajo especializados, dinámicas de grupo, pruebas y test de preseries, comparativas, encuestas de opinión y análisis de hábitos son algunas de las acciones que Rubí® potencia en la actualidad para asegurar que la gama de productos es la que realmente necesita el profesional. Además, Rubí® dispone de personal especializado que se dedica a visitar obras y acompañar a los profesionales en su día a día, para conocer de primera mano las necesidades reales del sector y poder definir así, los proyectos de innovación futuros. En este sentido, cabe destacar que las redes sociales son, cada vez más, una fuente de información más determinante, gracias a la participación creciente de los profesionales del sector en este entorno.

End-users are the secret to success for Rubí® Rubí® products are packed with design features and creativity that prioritise meeting the real needs of professional tilers in the most practical, long-lasting, competitive way possible. That's why direct participation of sector professionals of different nationalities in the design, creation and development stages is a key factor to the success of Rubí® products. Specialised working groups, group dynamics, tests and preproduction studies, comparisons, polls and habit analysis are some of the strategies that Rubí® uses to ensure that the product range meets the needs of the trade. Rubí® also has specialised staff ready to visit sites to give advice, help workers in their day to day tasks and to see the real needs of the sector first hand so as to define future innovation projects. In this respect, social networks are becoming a very important source of information, thanks to the growing level of participation of trade professionals in this environment.

news

BASF sigue apostando por el diseño en el FADfest

BASF supports design with FADfest

Por segundo año consecutivo BASF Construction Chemicals ha estado presente en el FADfest, que convirtió Barcelona en la capital internacional del diseño del 25 de junio al 11 de julio, con más de veinte acontecimientos que aglutinaron los mejores diseños y los creadores emergentes Durante el FADfest, en el marco del Barcelona Design Festival, se celebraron diversas actividades en torno al diseño, destacando la exposición El mejor diseño del año, que se podrá visitar hasta el 31 de octubre en el Design Hub Barcelona. BASF, como empresa colaboradora de la asociación ARQUIN-FAD, forma parte del Jurado de la Opinión de los premios FAD de arquitectura e interiorismo, que este año cumple su 55ª edición. Con este tipo de colaboraciones, BASF se reafirma en su idea de estar al lado de iniciativas culturales, siempre bajo criterios de responsabilidad social, sostenibilidad y profesionalidad, como lo demuestra la renovación del convenio firmado por parte del director de BASF Construction Chemicals Iberia, Eduardo Brandao, y el presidente del FAD, Miquel Espinet, como patrocinador oficial de FAD y empresa colaboradora de ARQUIN-FAD.

For the second consecutive year, BASF Construction Chemicals was at FADfest, which transformed Barcelona into the international design capital between 25 June and 11 July with more than 20 events that attracted the best designs and emerging creators During FADfest, in the framework of Barcelona Design Festival, different design related events took place, including the Best Design of the Year exhibition, which can be visited until 31 October at the Design Hub in Barcelona. BASF, a company that collaborates with the ARQUIN-FAD association, is part of the Opinion Jury for the FAD architecture and interior design awards, held this year for the 55th time. Through this type of collaborations, BASF reinforces its support for cultural initiatives, under criteria of social responsibility, sustainability and professionalism, as shown by the renewal of the pact signed by manager of BASF Constructions Chemicals Iberia Eduardo Brandao and the president of the FAD, Miquel Espinet, as Official Sponsor of FAD and collaborating company ARQUIN-FAD.

Eduardo Brandao y Miquel Espinet durante la firma del convenio entre el FAD y BASF.

La Comisión Europea abre investigación a China El 28 de junio, la Unión Europea abrió una investigación a China sobre posibles prácticas desleales en el mercado de la piedra aglomerada. La Comisión Europea decidió empezar con dicha investigación atendiendo a una queja presentada el 14 de mayo por A.St.A. (Agglomerated Stones Association), la asociación europea de fabricantes de piedra aglomerada. Según el ejecutivo europeo, "la queja ha dado suficientes pruebas de 'dumping' (venta por debajo del precio de coste) de piedra aglomerada china en el mercado de la Unión". Silicalia, S.L., grupo empresarial valenciano que comercializa sus productos bajo el paraguas de la marca Compac The Surfaces Company, forma parte de A.St.A. y ha participado activamente en este informe. Además, alternativamente a esta medida de la asociación, Compac ha encargado varios estudios independientes para evaluar las propiedades, la calidad y la salubridad de los productos de cuarzo compactado procedentes de China y cuyos resultados revelan la baja calidad de los materiales chinos frente a los europeos, especialmente italianos y españoles. Estas, entre otras, son las medidas que Silicalia, como empresa valenciana, adopta para preservar la supervivencia del tejido empresarial y productivo nacional frente a la fuerte amenaza de la producción china. Son acciones enfocadas a ensalzar la calidad de sus productos y la eficiencia y el buen hacer de sus trabajadores. Por ello la empresa se pone a disposición de los interesados para ofrecerles toda la información que esté a su alcance acerca de certificados, pruebas de calidad y demás materiales que puedan necesitar.

The European Commission launches an investigation into Chinese business practices On June 28, the European Union started an investigation into China about possible unfair practices in the agglomerated stone market. The European Commission decided to launch the investigation following a complaint filed on May 14 by A.St.A. (Agglomerated Stones Association), the European association of agglomerated stone manufacturers. According to the EU executive, "the complaint has given sufficient proof of "dumping" (selling below cost) of Chinese agglomerated stone in the EU market". Silicalia, S.L., a Valencia-based business group that sells its products under the Compac The Surfaces Company brand, is part of A.St.A. and has helped to create the report. In addition, as well as this measure being taken by the association, Compac has commissioned several independent studies to evaluate the properties, quality and health of compacted quartz products from China, the results of which show the low quality of Chinese materials when compared with their European counterparts, especially Italian and Spanish products. These, among others, are the measures that Valencian company Silicalia is adopting to help its business and the national industry to survive the strong threat from Chinese production. These activities focus on highlighting the quality of its products and the efficiency and good work done by employees. The company is available to provide information to anyone interested in certificates, quality tests and anything else they might need.

N U EVO A Z U L E J O 170

C ITAS

Productos, calidad y vitalidad en la XV Domotex asia/ChinaFloor Días fructíferos para la industria del suelo en Asia; los días 26, 27 y 28 de marzo fueron jornadas de grandes prestaciones que han arrojado buenos resultados y aportado muchas ideas nuevas a Domotex asia/ChinaFloor 2013 en Shanghai (China). Lo que diferenció el encuentro de pavimentos de Shanghai de cualquier otra cita del mundo fue de nuevo la energía y el espíritu positivo que emanó del Shanghai New International Exhibitions Centre, tomado para la ocasión por 1.122 expositores en un espacio bruto total de 130.000 m2. Cuatro pabellones de 10.000 m2 cada uno se llenaron de alfombras y productos y tecnología relacionados con ellas; dos pabellones se dedicaron al sector de los suelos resilientes, en continuo crecimiento, y cuatro más mostraron productos para suelos de madera y tecnologías de suelos. 42.165 profesionales visitaron el salón (+5,8% en comparación con 2012). Cabe destacar un incremento del 14% entre los visitantes internacionales. La presencia de visitantes chinos también creció en calidad y cantidad. Impulsado por un rico programa de actos paralelos, una misión para compradores y el desarrollo de una base de datos "preferia" en la que los organizadores seguirán trabajando para la próxima edición, este año se observó una gama de perfiles de visitantes más amplia. La proporción entre nacionales y extranjeros fue de un 73% de profesionales chinos y un 27% (de 107 países) de visitantes foráneos. Los actores de las industrias del suelo deben tener muy presente que los mercados de pavimentos y

N U EVO A Z U L E J O 170

construcción chinos se desarrollan rápidamente y encaran cambios importantes. De ser “la principal fábrica del mundo”, China se ha convertido en uno de los mayores consumidores de suelos del mundo, con unos estándares de calidad, por parte de los consumidores, que cada vez se sitúan a más altura. Los visitantes quedaron gratamente impresionados por las interesantes novedades expuestas en la feria, convertida en una plataforma aún no plenamente desarrollada y cada vez más atractiva para la industria de los suelos. La feria, atenta a las necesidades de los visitantes, lanzó una original campaña de marketing centrada precisamente en los nuevos productos y materiales para el suelo que hay en el mercado, con el nombre de“InnovAction flooring”.

Products, quality and vitality at the XV Domotex asia/ChinaFloor Fruitful days for the flooring industry in Asia, the 26th to 28th March were days of great performance which have proven important achievements and brought a variety of new ideas to Domotex asia/ChinaFloor 2013 in Shanghai, China. What made the Shanghai flooring show a different story from any other show in the world was once again the energy and positive spirit pouring out from the Shanghai New International Exhibitions Centre, that was occupied by 1,122 exhibitors in a gross space of 130,000 m2. 4 halls (10,000 m2 each) were filled with the whole range of carpet products and technologies, 2 halls for the ever expanding resilient flooring sector, and 4 halls dedicated to the wood flooring products and floor technologies. 42,165 professional visitors walked the show (+5.8% compared to 2012). A remarkable increase of 14% was recorded among the international visitors, whilst Chinese visitors' attendance also grew in quantity and quality. Fuelled by a rich on site events program, a hosted buyers program and a pre-show database development in which the organizers will keep on investing for the next edition, a wider base of visitors' profiles could be met at this edition. Visitors were 73% Chinese and 27% overseas from 107 different countries. Flooring industry players should never forget that the Chinese construction and flooring markets are developing fast and facing important changes. From a world's main production base, China has become one of the biggest consumers of floors in the world, with products and services quality consumers' standards rising very fast as well. Professional visitors this year were positively impressed by the interesting new products exhibited at the show, platform of a not yet mature but more

AP P O I NTM E NTS

Installations (VDMA) and president of the CECE, the Committee for European Construction Equipment. Klaus Dittrich, president of the Management of Messe München was more than satisfied: "Our exhibitors say that they were delighted with the quality and international nature of visitors. Some good business was done. With more than 200,000 foreign visitors, international participation was better than ever. The response this year has been amazing." The top ten countries of origin were Germany, Austria, Switzerland, Italy, Russia, France, Holland, Great Britain, Sweden and Poland. Bauma's associate country, Indonesia, was also well represented by a high level political delegation and more than 800 visitors.

Coverings 2013: Gran asistencia gracias a los valiosos programas para todos los segmentos

and more exciting flooring industry. The show itself, attentive towards its attendees' needs, launched an original marketing campaign focused precisely on the new flooring products and materials on the market: “InnovAction flooring”.

Bauma 2013, de nuevo un éxito de participación Más de 530.000 visitantes de más de 200 países acudieron del 15 al 21 de abril al recinto ferial de Múnich para visitar bauma 2013. Tras los récords en número de expositores y superficie expositiva, también lo es la cifra de visitantes. "Es muy bueno para nuestro sector en tiempos tan turbulentos como los que vivimos y, sin duda, servirá de impulso y refuerzo", dijo Johann Sailer, presidente de la Agrupación Profesional de Maquinaria para Obras y Materiales de Construcción de la Asociación Alemana de Fabricantes de Maquinaria e Instalaciones (VDMA) y presidente del Comité Europeo de Fabricantes de Maquinaria de Construcción (CECE). Klaus Dittrich, presidente de la Gerencia de Messe München, estaba más que satisfecho: "Nuestros expositores han asegurado estar encantados con la

calidad y la internacionalidad de los visitantes. Se han realizado buenos negocios. Con más de 200.000 visitantes extranjeros, la cifra de participación internacional ha sido más alta que nunca. La respuesta de este año ha sido abrumadora." Los diez primeros países de procedencia de los visitantes fueron Alemania, Austria, Suiza, Italia, Rusia, Francia, Holanda, Gran Bretaña, Suecia y Polonia. El país asociado de bauma, Indonesia, también estuvo bien representado con una delegación política de alto nivel y más de 800 visitantes.

Bauma 2013, success again More than 530,000 visitors from more than 200 countries went along to the trade fair facilities in Munich from 15 to 21 April for bauma 2013. Record breaking exhibitors numbers and exhibition space were joined by better-than-ever visitor figures. "It is very good for our sector in the turbulent times we are experiencing and there is no doubt that it will serve to drive and strengthen the industry", said Johann Sailer, president of the Professional Grouping of Machinery for Works and Materials of Construction of the German Association of Manufacturers of Machinery and

Coverings 2013 atrajo a un mayor número de arquitectos, diseñadores y especialistas este año, en que este evento de cuatro días se ha celebrado por primera vez en Atlanta (EE.UU.), del 29 de abril al 2 de mayo. La asistencia creció un 3%, debido a la oportunidad de ver las últimas novedades ofrecidas por los más de 950 expositores de más de 35 países, y a la posibilidad de asistir a más de 70 sesiones formativas gratuitas. Coverings 2013 atrajo a más de 22.000 visitantes, una cifra similar a la de la edición del año pasado. Hubo actos para todos los segmentos, desde los programas de Distribuidor VIP, Día del contratista, certificaciones avanzadas in situ para instaladores de baldosas (ACT) y la nueva zona para los fabricantes de piedra. Todo se compartió en Coverings Central, el centro de medios sociales del encuentro. Los visitantes tuvieron contacto con los continuos avances en azulejos finos, piezas de gran formato y azulejos que imitan a otros materiales, como la madera, a medida que aumenta la fidelidad a la apariencia de los originales. "Coverings se ha comprometido con la comunidad de arquitectos y diseñadores en el sureste (de EE.UU.) en los últimos 12 meses, y nos complace que se hayan aprovechado de todo lo que la feria tiene que ofrecer", dijo Karin Fendrich, directora de Coverings. "Sabemos que nuestros expositores valoran la oportunidad añadida de llegar a una creciente audiencia especializada. Al mismo tiempo, todos los segmentos de los visitantes disfrutaron de una potente programación y oportunidades formativas." Una de las muchas maneras en que Coverings ha construido su apoyo en la comunidad local de diseño fue el patrocinio por primera vez de una categoría especial de Mejor Uso de baldosas o de piedra en la sección de Georgia del Concurso anual de diseño de ASID. "Nuestra sección local de ASID aprecia el

N U EVO A Z U L E J O 170

C ITAS

apoyo a nuestro concurso de diseño por parte de Coverings. La categoría especial se refirió a las ricas y variadas posibilidades de diseño con azulejos, baldosas y piedra. Nosotros, por supuesto, fuimos a Coverings y fue fantástico poder ver tantos nuevos productos", dijo Janie K. Hirsch, ASID, J. Hirsch Interior Design, Johns Creek (Georgia, EE.UU.). En la feria en sí, la actividad diaria de la muestra de Diseño de Instalaciones fue de particular interés para la comunidad del diseño, así como para los instaladores: en ella participaron cuatro empresas de diseño con sede en Atlanta frente a cuatro de los mejores equipos de instalación de EE.UU. Talentos del diseño como Michael Neiswander y Margaret Nysewander, de ASD Inc. de Atlanta, realizaron un espectacular bar –"una obra de arte conceptual, de verdad", según Nysewander. Contaba con azulejos de todos los rojos de diferentes fabricantes de cerámica de Italia, aplicados de forma facetada por Joel Phinney, Gerente Senior de Proyectos de Diseño Rimrock, de Lake City (Florida, EE.UU.). Auténticos veteranos del diseño en Hostelería, como Foreman Rogers y Allison Isaacs, de tvsdesign de Atlanta, evocaban la gran sensación de un gran vestíbulo de hotel a pequeña escala utilizando paneles cerámicos de StonePeak de 5x10 pies, así como azulejos de cristal y espejos, todos ellos instalados por Rod Owen de CC Owen Tile Company, Inc., de Jonesboro (Georgia, EE.UU.). Para una sala de hospitalización en un centro de maternidad, Mary Porter, junto con Craig Anderchak, de VeenendaalCave Healthcare, de Atlanta, establecen un estado de ánimo relajado y sereno con azulejos de pared italianos que parecían una tela de color claro y suelo de apariencia de madera. El instalador Chad Love, de David Allen Company en Birmingham, Alabama (EE.UU.), dio la bienvenida a la oportunidad de trabajar con Strata Mat, una nueva membrana de acoplamiento creada por Latricrete. Mark Williams, de Mark Williams Design Associates de Atlanta, diseñó un baño masculina estilo Gatsby de 1920, modernizado con matices Deco, usando productos de Noble Company, accesorios TOTO, porcelanas Poggenpohl y azulejos Crossville. Lo instaló Buck Collins, de Tile Collins, de Aldie (Virginia, EE.UU.), que agradeció trabajar con azulejo Laminan de Crossville, de pared muy delgada. Jennifer Wood, miembro de ASID, RID, LEED GA, y Presidente de la ASID de California Central / Nevada, aprovechó la oportunidad de ver lo importante que es la competición de la asociación de diseñadores e instaladores, que es un proyecto exitoso: "Fue emocionante ver el trabajo de diseño en tiempo real de acuerdo a la formación de equipos". Coverings 2013 ofreció emoción para cada segmento del público. Los participantes en el Programa de Distribuidores VIP llevaron grupos de clientes a la feria incluyendo constructores y contratistas, así como prescriptores. Traditions in Tile, Robert F. Henry Tile Company, and Crossville Tile & Stone fueron algunos de los distribuidores que organiza-

N U EVO A Z U L E J O 170

ron grupos personalizados de viaje a Coverings. Dirigiéndose a los instaladores, la feria de este año ofreció a los asistentes cualificados la oportunidad por primera vez de examinarse de las nuevas certificaciones avanzadas para instaladores de azulejos. Una de las características más populares de Coverings fue la demostración en vivo de instalación que ofrecen una visión de cerca de la forma de trabajo para manejar una variedad de instalaciones de baldosas. Como cita principal para contratistas de baldosas y piedras, Coverings 2013 ofreció un programa de formación gratuita, con demostraciones en directo, oportunidades de establecer contactos y el regreso del Día del contratista, que ofreció recorridos por la feria, con almuerzos y la “Happy hour”, así como el acceso al Contractor Lounge. La nueva zona de Piedra ofreció a fabricantes de piedra la oportunidad de experimentar lo último en equipos, herramientas, accesorios y suministros. En esta área, la Stone Fabricators Alliance (SFA) presentó acciones de formación sobre "cómo hacer" para fabricantes e instaladores de todo tipo, como el pulido para rectificado y antigüedades. Con tantas cosas que pasan en esta feria, Coverings Central fue una vibrante área interactiva que ofreció sesiones rápidas sobre cómo utilizar mejor los medios sociales, además de sesiones de creación armónica entre el azulejo y la piedra, y otros elementos tales como accesorios, pintura y electrodomésticos. Coverings Central fue también el lugar perfecto para disfrutar de Project, una pantalla verde con

destacados proyectos respetuosos con el medio ambiente. Coverings es la mayor exposición internacional dedicada a azulejos, baldosas y piedra, y sus más de 900 expositores ofrecieron una inigualable visión de las tendencias más actuales de la industria, incluyendo baldosas finas, baldosas de gran formato, cerámica antibacteriana y de auto-limpieza, entre otros. Otros avances en impresión digital de alta definición por inyección de tinta, que producen azulejos que imitan la piedra, la madera, la tela, el cuero, metal y otros materiales con increíble precisión y realismo. Gracias a toda la actividad de la feria, la presencia de los expositores dio sus frutos. Expositores noveles como InnoDeck duplicarán su espacio para el próximo año. Rodolfo Jacobsen, gerente de exportaciones de Portinari, señaló: "Es importante para nosotros estar en Coverings no solo para el mercado estadounidense, sino también porque tenemos nuestros clientes aquí, en el Caribe, Centroamérica y Canadá." "Exponer en Coverings es lo que hay que hacer. Coverings es la única feria a la que asistimos", dijo Robin Vojak, dueño de CR Studio 4, Inc. "Es una gran oportunidad para encontrar nuevos clientes", añadió. Lindsey A. Waldrep, Vicepresidente de Marketing de Crossville, dijo que su empresa está presente en Coverings no sólo para ver los distribuidores, sino también para apoyar a TCNA, y para llegar a los contratistas. "Somos muy grandes en la formación, la educación y las demostraciones y Coverings nos da

AP P O I NTM E NTS

la oportunidad de hacer todas esas cosas", agregó. Hector Narváez, vicepresidente ejecutivo de Marazzi EE.UU., está de acuerdo en que es importante que su firma esté en Coverings para mostrar nuevos productos y colaborar con los distribuidores. "Azulejos Aparici ha estado exhibiendo en Coverings durante 15 años", dijo Carlos Aparici, "ya que el mercado estadounidense es muy importante para su empresa y el salón es el lugar ideal para presentar nuevos diseños a los concesionarios y distribuidores". Coverings 2014 se llevará a cabo en Las Vegas, del 29 de abril al 2 de mayo de 2014. Las inscripciones se abrirán durante el próximo otoño.

Specifier attendance up at Coverings 2013 as all attendee segments enjoyed valuable programs Coverings 2013, The Ultimate Tile + Stone Experience, attracted an increased number of architects, designers and specifiers this year when the four-day event was held in Atlanta for the first time, April 29-May 2. The audience segment grew by 3%, drawn by the opportunity to see the latest innovations by more than 950 exhibitors from over 35 countries, and attend more than 70 free education sessions, many of which offered CEUs. Overall Coverings 2013 drew over 22,000 attendees, on par with last year’s show. There was something for everyone from Distributor VIP programs, Contractor Days, on-site Advanced Certifications for Tile Installers (ACT) and the new Stone Zone for fabricators. All the buzz was shared at Coverings Central, the show’s social media hub. Visitors took in continuing advances in thin tiles, large format tiles and tiles that mimic other materials such as wood with increasing fidelity. “Coverings has engaged with the robust community of architects and designers in the Southeast for the past 12 months and we are pleased that they took advantage of all the show has to offer,” said Karin Fendrich, Coverings show director. “We know our exhibitors appreciate the added opportunity of reaching the growing specifier audience. At the same time, all our audience segments enjoyed robust programming and educational opportunities.” One of the many ways Coverings built support among the local design community was by sponsoring for the first time a special Best Use of Tile or Stone category in the ASID Georgia Chapter annual design competition. "Our ASID chapter greatly appreciated Coverings’ support of our design contest. The special category drew attention to the rich and varied design possibilities of tile and stone. We, of course, went to the Coverings show and it was fantastic. So many amazing new products to see,”

said Janie K. Hirsch, ASID, J. Hirsch Interior Design, Johns Creek, GA. At the show itself, the daily activity at the Installation Design Showcase was of particular interest to the design community as well as installers. The Showcase matched four outstanding Atlantabased design firms with four of the nation’s finest installation teams. Design talents Michael Neiswander and Margaret Nysewander of Atlanta’s ASD Inc., conjured a spectacular bar—“a conceptual art piece, really” says Nysewander. It featured all-red tiles from different Ceramics of Italy manufacturers, applied in a faceted manner by Joel Phinney, Senior Project Manager of Rimrock Design, the Lake City, FL-based installer. Hospitality-design veterans Foreman Rogers and Allison Isaacs of Atlanta’s tvsdesign evoked the grand feeling of a large hotel lobby on a small scale specifying Plane 5-foot by 10-foot engineered porcelain ceramic wall panels from StonePeak Ceramics as well as glass and mirror tiles, all installed by Rod Owen of C.C. Owen Tile Company, Inc., in Jonesboro, GA. For an in-patient room in a women's birthing center, Mary Porter along with Craig Anderchak, both of Atlanta’s VeenendaalCave Healthcare, set a serene, relaxed mood with Italian wall tile that resembled light-color fabric and a wood-look floor. Installer Chad Love of David Allen Company in Birmingham, AL, welcomed the opportunity to work with Strata Mat, a new coupling membrane by Laticrete.

Mark Williams of Atlanta’s Mark Williams Design Associates designed a masculine 1920s Gatsby master bath modernized with Deco undertones, using Noble Company products, TOTO fixtures, Poggenpohl cabinets and Crossville tile. Installer Buck Collins of Collins Tile and Stone in Aldie, VA, appreciated working with Crossville’s Laminan very thin wall tile. Attendee Jennifer Wood, ASID, RID, LEED GA, and President of the ASID California Central/Nevada Chapter, took advantage of the opportunity to see just how important the ongoing designer/installer partnership is to a successful project. “It was exciting to see real-time grassroots designing in accordance to team building,” she said. Coverings 2013 offered excitement for every audience segment. Participants in the VIP Distributor Program brought customer groups to the show including builder/contractors as well as specifiers. Traditions in Tile, Robert F. Henry Tile Company, and Crossville Tile & Stone were among the distributors who hosted personalized tour groups at Coverings. For installers, this year’s show offered qualified attendees the opportunity for the first time to take the test for the new Advanced Certifications for Tile Installers. One of the most popular features at Coverings were the Live Installation Demonstrations offering a up-close look at how top contracting pros handle a variety of challenging tile installations. As the premier event for tile and stone contractors, Coverings 2013 offered free education, live demos, networking opportunities and the return of

N U EVO A Z U L E J O 170

FCEITAS R IA

Contractor Days that featured tours of the show floor with lunch and happy hour as well as access to the Contractor Lounge. The new Stone Zone offered stone fabricators the opportunity to experience the latest in equipment, tools, accessories and supplies. In the Stone Zone, the Stone Fabricators Alliance (SFA) presented ongoing demonstrations and educational “how-to” topics for fabricators and installers on everything from seam polishing to honing and antiquing. With so much going on at the show, Coverings Central was a vibrant interactive area offering Tweetups, new Quick Fire sessions on how to best use social media, plus complimentary sessions on creating harmony between tile and stone, and other elements such as fixtures, paint and appliances. Coverings Central was also the perfect place to take in the Project: Green display of outstanding environmentally respectful projects. As the largest international exposition dedicated to tile and stone, the 900-plus exhibitors offered an unrivaled view of the most current industry trends including thin tile, large-format tile, and antibacterial and self-cleaning ceramics, among others. Further advances in high-definition digital inkjet printing resulted in tiles that mimic stone, wood, fabric, leather, metal and other materials with amazing precision and realism. Thanks to all the activity at the show, exhibitors reported their investments paid off. First-time exhibitor InnoDeck doubled its space for next year. Rodolfo Jacobsen, export manager for Portinari, noted, “It’s important for us to be at Coverings not only for the American market, but also because we have our clients here from the Caribbean, Central America and Canada.” “Exhibiting at Coverings is the thing to do. Coverings is the only show we do”. said Robin Vojak, owner, CR Studio 4, Inc. “It’s a great opportunity to find new clients.” Lindsey A. Waldrep, Vice President of Marketing, Crossville, said her firm comes to Coverings not only

N U EVO A Z U L E J O 170

to see distributors, but also to support TCNA, and to reach out to contractors. “We’re really big on training, education and demos, and Coverings gives us the opportunity to do all those things,” she added. Hector Narvaez, executive vice president, Marazzi USA, agreed that it’s important for his firm to be at Coverings to show new products and to partner with distributors. Aparici Tiles has been exhibiting at Coverings for 15 years, said Carlos Aparici, because the American market is very significant for his firm and the show is the ideal place to introduce new designs to dealers and distributors. Coverings 2014 will be held in Las Vegas, April 29May 2, 2014. Registration will open this fall.

Messe München y AEM crean una joint venture en Sudáfrica En el marco de su colaboración organizando ferias internacionales de maquinaria de construcción, Messe München y la Asociación de Fabricantes de Equipos (AEM) acaban de crear una empresa conjunta en Sudáfrica, bajo el nombre de bC Expo South Africa (Pty) Ltd. La primera bauma África se celebrará en Johannesburgo en septiembre de 2013. Está siendo organizada por MMI South Africa (Pty) Ltd., una filial al 100% de Messe München. Los siguientes salones serán organizados por la nueva empresa conjunta. Eugen Egetenmeir, gerente de Messe München, está convencido de que esta colaboración añadirá potencial a bauma África: "Nuestros colegas de AEM nos han estado apoyando en la organización del estreno de bauma Africa. Estamos muy contentos de que este espíritu de cooperación se refleje en el hecho de que las dos compañías han fundado esta empresa conjunta."

Dennis Slater, presidente de AEM, añadió: "AEM tiene el placer de dar un nuevo paso en su relación con Messe München. Nuestra primera joint venture, bC India, ha desarrollado un modelo de eficiencia de la industria y la competencia efectiva en el mercado mundial, y ahora esperamos una extensión natural de nuestra cooperación. África tiene grandes oportunidades para el crecimiento económico ".

Messe München and AEM found joint venture in South Africa Within the scope of their close collaboration organizing international trade shows for construction machinery, Messe München and the Association of Equipment Manufacturers (AEM) are founding a joint venture in South Africa. They plan to call the joint venture bC Expo South Africa (Pty) Ltd. The first bauma Africa will be held in Johannesburg in September 2013. It is being organized by MMI South Africa (Pty) Ltd., a 100% subsidiary of Messe München. Subsequent events will then be organized by the new joint venture. Eugen Egetenmeir, Managing Director of Messe München, is convinced that this collaboration will give bauma Africa added potential: “Our colleagues at AEM have been supporting us in organizing the premiere of bauma Africa. We are very pleased that this spirit of cooperation is reflected by the fact that our two companies have founded this joint venture.” Dennis Slater, President of AEM, said: “AEM is pleased to take this next step in its relationship with Messe München. Our first joint venture, bC India, has developed as a model of industry efficiency and effective competition in the global marketplace, and we now look forward to a natural extension of our cooperation. Africa has great opportunities for economic growth.”

visual corner

Alcor: elegancia y estilo

Masterseal® 689 de BASF Construction Chemicals

Materias primas de calidad superior, procesos de fabricación técnicamente probados y un esmerado diseño constituyen las tres piedras angulares sobre las que se asienta, en una combinación de arte y tecnología, la colección Evian que aquí presentamos, además de los modelos Siena, Hannover, Lugano, Portovenere, Amalfi, Assen, Hermitage, Bari, Sydney, Delhi, Berna, Geneve, Munich y Saint Moritz de Azulejos Alcor, presentadas en Cevisama y que han tenido una gran aceptación. Cerámica concebida para dar un toque de estilo y elegancia a los ambientes interiores.

Masterseal® 689 de BASF Construction Chemicals es un recubrimiento impermeable, elástico y continuo, sin juntas ni solapes. Su gran elasticidad le permite una elevada capacidad de absorción de fisuras, incluso a bajas temperaturas (-45 ºC). Es aplicable en superficies horizontales, verticales y techos, de forma fácil y rápida, mediante un equipo de proyección adecuado, con un rápido endurecimiento. Tiene excelentes resistencias mecánicas (tracción, abrasión, desgarro, punzonamiento), químicas y es permeable al vapor de agua. Tiene un bajo riesgo de formación de blistering.

Siena blanco, decor 3, 25x75.

Siena blanco, decor 2, 25x75.

www.basf-cc.es

www.azulejos alcor.com Ambiente Siena 25x75.

Elegance and style by Alcor Top-quality raw materials, technically proven manufacturing processes and careful design are the three cornerstones on which they are based, in a combination of art and technology, the Azulejos Alcor’s new collection Evian, presented here, in addition to the models Siena, Hannover, Lugano, Portovenere, Amalfi, Assen, Hermitage, Bari, Sydney, Delhi, Bern, Geneva, Munich and Saint Moritz of Azulejos Alcor delivered at Cevisama and have been widely accepted. Tiles conceived to lend interiors a touch of style and elegance.

N U EVO A Z U L E J O 170

Masterseal® 689 by BASF Construction Chemicals Masterseal® 689 by BASF Construction Chemicals is a waterproof coasting, elastic and without joints, or overlaps. It is highly flexible, giving it excellent crack bridging properties, even at low temperatures (Tg approx. -45 ºC). Application to horizontal and vertical surfaces and roofs, easy and quick, using suitable spraying equipment, quick curing. Excellent mechanical properties (traction, abrasion, tearing, piercing), chemical and water vapour permeable. Low risk of blistering.

visual corner ®

Novopeldaño MaxiKenya de Emac , perfil antideslizante para el remate en exteriores Remate de peldaños en exclusivo material Maxi de fibras vegetales, con superficie estriada que mejora la resistencia al deslizamiento (Rd) de cualquier pavimento, favoreciendo el cumplimiento de las normativas más exigentes. Es ideal para colocación en exteriores, incluso como borde de piscinas. Disponible en 6 colores.

www.emac.es

Novopeldaño MaxiKenya by Emac®, special outdoor non-slip profile A step finish of exclusive Maxi vegetable fiber, with a ridged surface to improve slip resistance on any paving, ensuring compliance with the strictest regulations. It is ideal for laying outdoors, even around the pool. Available in 6 colours.

Cortador eléctrico Rubí® DC-250-1200 Acorde con la evolución de los materiales cerámicos en todo el mundo, Rubí® ha presentado su nuevo cortador eléctrico DC-250-1200, una máquina completamente rediseñada donde priman la precisión y rigidez de todo el conjunto. A su capacidad de corte ampliada hasta los 120 cm cabe añadir el nuevo diseño del conjunto motor deslizante sobre rodamientos. El nuevo cabezal trabaja sobre una guía de nueva geometría y consigue una alta precisión de corte, incluso en cortes a inglete sobre cerámicas de gran dureza. Además del nuevo sistema de protección del disco, destaca el nuevo chasis, más ancho, para facilitar el corte cómodo de cerámicas de gran formato.

www.rubi.com

Rubí® DC-250-1200 electric cutter According to the evolution of ceramic materials worldwide, Rubí® has just presented its new DC-250-1200 electric cutter, a completely redesigned machine that prioritises accuracy and rigidity of the machine set. A cutting capacity extended to 120 cm added to a new slide design over motor bearings. The new head set works on a new geometric guide and achieves high precision cutting as it mitres very hard ceramics. As well as the new disk protection system, it has a new wider chassis for easy cutting of large ceramic formats with maximum convenience.

N U EVO A Z U L E J O 170

E M P R E SAS

LXX aniversario de Fila Group FILA ORGANIZÓ UN ENCUENTRO CON LOS PRINCIPALES CLIENTES Y LA PRENSA ESPECIALIZADA PARA CELEBRAR SUS PRIMEROS SETENTA AÑOS DE HISTORIA.

ás de 40 de los mejores clientes de todo el mundo y unos 20 periodistas profesionales participaron los días 21 y 22 de junio en los actos de celebración de los 70 años de actividad de la empresa italiana, líder en soluciones de limpieza y tratamiento de superficies que cuenta ya con 6 filiales en todo el mundo, exporta a 60 países y tiene recomendaciones de más de 200 fabricantes internacionales de pavimentos y revestimientos.

El sábado fue el día principal en las celebraciones de este 70 aniversario en su sede central de San Martino di Lupari. Después de un parlamento de bienvenida por parte del presidente de Fila, Beniamino Pettenon, y de su hijo Francesco, se realizó una visita guiada a las instalaciones de la sede y al museo de la empresa, realizado e inaugurado con motivo de este 70 aniversario y donde se muestra la historia de Fila, desde los betunes, las ceras y los detergentes domésticos hasta los éxitos de hoy con sus “surface care solutions”. Seguidamente se realizó una comida en la misma sede de Fila para posteriormente realizar una visita a “Villa Contarini” en Piazzola sul Brenta, una de las joyas arquitectónicas del territorio de Padua, ejemplo excelente de la “civilización de la villa véneta” y varios de cuyos pavimentos han sido tratados con productos Fila. La jornada concluyó con una cena de gala en el Hotel Regina de Venecia. Villa Contarini.

La familia Pettenon y el pastel. The Pattenon family and the anniversary cake.

N U EVO A Z U L E J O 170

CO M PAN I E S

LXX anniversary of Fila Group FILA ORGANISED AN EVENT WITH TOP CLIENTS AND SPECIALISED JOURNALISTS TO CELEBRATE THE MILESTONE.

ver 40 top clients from all around the world and around 20 members of the specialised press attended on 21st and 22nd June the dedicated event held by Fila, to celebrate its 70 years in business. Leader of solutions for cleaning, protection and care of surfaces, Fila have 6 overseas branches, 60 countries of export and the brand is recommended by over 200 international manufacturers of floor and wall coverings.

Saturday was the main day in this celebration at its headquarters in San Martino di Lupari. After a welcome speech by the president of Fila, Beniamino Pettenon and by his son Francesco, there was a guided tour in the historic premises around the production division, administration and offices and the company museum, a fascinating display that tells the story of Fila from shoe polish, household waxes and detergents at the start, through to the successes of today with their “surface care solutions”. After a meal at the same venue, delegates visited “Villa Contarini” in Piazzola sul Brenta, one of Padua's jewels and excellent example of the “civilisation of the Veneto villa”. Several of the pavements of the "villa" have been treated with Fila products. The day came to an end with a gala dinner in the splendid setting of Venice, in the Regina Hotel. Francesco Pettenon.

Visita por las instalaciones de Fila. Visiting the facilities of Fila.

N U EVO A Z U L E J O 170

E N C U E NTROS

BigMatday 2013: Escenario de tendencias EL BIGMATDAY 2013 CONCLUYÓ CON UNOS EXCELENTES RESULTADOS. ESTE AÑO HA MOVIDO CERCA DE 6,5 MILLONES DE EUROS. MÁS DE 5.500 PERSONAS VISITARON LOS 120 STANDS DE LOS PROVEEDORES MÁS IMPORTANTES DEL GRUPO PARA VER LAS ÚLTIMAS NOVEDADES EN MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN, CHIMENEAS, PAVIMENTOS, FERRETERÍA Y BRICOLAJE, JARDINERÍA, ETC.

De izquierda a derecha: Francisco Moreno, consejero delegado; Lorenzo de la Villa, presidente de BigMat; Jesús Prieto, director general y el responsable de compras Pedro Moreno.

l BigMatday 2013se ha planteado con una nueva filosofía que pasa por transformar este punto de encuentro entre proveedores, asociados y clientes de BigMat como foro de debates y escenario de tendencias. Como en ediciones anteriores, el BigMatdayha podido contar con las firmas más prestigiosas del mercado, que durante el pasado 24 y 25 de abril expusieron en Madrid sus novedades y productos más emblemáticos.

En este sentido destaca, por ejemplo, la presencia de Ecopiedra. Este fabricante mundial de piedra reconstruida presentó la línea Green, una serie de materiales para jardines que incluye pavimentos, bordillos, traviesas, recercados de ventanas y puertas… También mostró nuevos colores y texturas de la línea Wood para recubrimiento de fachadas con imitación a madera. Entre estas novedades de la línea Wood, el modelo Orinoco es un formato panelizado que recoge cubos de madera de tres dimensiones. Bellota participó en el BigMatday con los nuevos modelos de calzado Click y Trail, flexibles y ligeros gracias a los elementos de seguridad no metálicos (puntera y plantilla antiperforación) empleados en su fabricación. También pre-

N U EVO A Z U L E J O 170

sentó la nueva gama de medición, marcaje y nivelación que incluye flexómetros, cintas métricas, reglas, escuadras, lápices, tiralíneas y polvo trazador. El Tiralíneas 50221, con caja ergonómica de polipropileno compacta y resistente, y el Flexómetro 50012, con carcasa bimaterial antideslizante, son algunos de los diseños de esta gama. La empresa Schlüter-Systems visitó el BigMatday con el nuevo sistema termo-eléctrico DITRA-HEAT-E, que incorpora una técnica innovadora capaz de calentar pavimentos de forma rápida e independiente, ya que los cables eléctricos se insertan de forma individual sobre la lámina de desolidarización. Gracias a su baja altura de construcción DITRA-HEAT-E puede emplearse en cualquier proyecto; es además un sistema duradero que no precisa mantenimiento y puede instalarse sobre soportes de madera sin deterioros. En el stand de Euronit los visitantes del BigMatday pudieron apreciar las formidables características de la PlacaTeja Iberia, una placa de cemento reforzado para cubiertas con un decorativo acabado. Euronit también expuso otros productos de su cartera como la Placa Granonda, el Hidropanel, etc.

E N C U E NTROS

El producto estrella de Henkel en este BigMatday fue Rubson SL3000 Silicona Líquida, un impermeabilizante líquido 100% silicona en base acuosa. SL 3000 seca por evaporación del agua y una vez perfectamente reticulado tiene una elasticidad del 400%, gran resistencia a los rayos UV y lluvia, impermeabilidad incluso al agua estancada y gran resistencia al envejecimiento. Su facilidad de uso y versatilidad hacen de SL3000 un impermeabilizante idóneo para obra nueva y rehabilitación. La nota cálida del encuentro la puso Lacunza, empresa puntera en la fabricación de sistemas de calefacción por biomasa, es decir leña y pellet. Lacunza presentó su nueva gama de estufas de este material, que incluye más de 15 modelos diferentes programables. Las estufas Lacunza se singularizan por ofrecer una llama muy vistosa y similar a la de leña. El principal foco de atención del stand de Lacunza fue para su nueva cocina de leña que dispone de un calefactor de 20 kW. capaz de calentar viviendas de más de 3.000 m2. Este modelo permite cocinar en el horno con el sabor de la leña y su vitrocerámica es tan fácil de limpiar como las eléctricas. También se puede cocinar a la parrilla ya que bajo la encimera vitrocerámica la cocina incorpora protecciones especiales para cocinar sobre las mismas.

N U EVO A Z U L E J O 170

E N C U E NTROS / E N CO U NTE R S

La actividad empresarial de BigMat en España comenzó en 1997, tiene 174 socios y 278 puntos de venta, y está presente en Europa con centros en Francia, República Checa, Bélgica, Italia y Portugal. BigMat went into business in Spain in 1997, it has 174 members and 278 points of sale, and it’s present in Europe with centres in France, the Czech Republic, Belgium, Italy and Portugal.

N U EVO A Z U L E J O 170

E NAPARTAT CO U NTE R S

BigMatday 2013: Trend scenario BIGMATDAY 2013 CONCLUDED WITH SOME EXCELLENT RESULTS. THIS YEAR IT TURNED OVER ALMOST 6.5 MILLION EUROS. MORE THAN 5,500 PEOPLE VISITED 120 STANDS SET UP BY THE GROUP'S MOST IMPORTANT SUPPLIERS TO SHOWCASE THEIR LATEST INNOVATIONS IN CONSTRUCTION MATERIALS, FIREPLACES, FLOORING, HARDWARE AND DIY AND GARDEN PRODUCTS, ETC.

igMatday 2013 has adopted a new philosophy, which has involved transforming this meeting point for suppliers, associates and clients of BigMat into a forum for debates and a stage for trends. As at previous editions, BigMatDay was attended by the market's most prestigious firms, which exhibited their innovations and most symbolic products in Madrid on 24 and 25 April.

The firm's Sales Manager drew attention, to example, to the presence of Ecopiedra. This global reconstructed stone manufacturer presented the Green line, a range of materials for gardens that includes floors, kerbs, crossings and textures from the Wood line for cladding façades with imitation wood. Among the new additions to the Wood line is the Orinoco model, a panel format with 3D wooden cubes. Bellota also took part in the BigMatday with its Click and Trail footwear, which is both flexible and light thanks to its non-metal safety elements (toe cap and antiperforation sole) used in its manufacture. It also presented the new measurement,

N U EVO A Z U L E J O 170

marking and levelling line, which includes flexometres, tape measures, rulers, set squares, pencils, tracers and tracing paper. The 50221 Tracer with a tough, compact, ergonomic polypropylene box and the Fleximetre 50012, with its nonslip two material cover are among of the designs in this range. Schlüter-Systems visited BigMatday with the new DITRA-HEAT-E thermoelectric system that incorporates an innovative technique capable of heating floors quickly and individually, because electric wires are inserted one by one on a decoupling sheet. Thanks to its low height construction, DITRA-HEAT-E can be used in all types of project; it is also a long-lasting system that does not require maintenance and can be installed on wooden supports without deterioration. On the Euronit stand, visitors to BigMatday were able to see the amazing characteristics of PlacaTeja Iberia, a reinforced cement plate for roofs with a decorative finish. Euronit also exhibited other products from the portfolio such as the Granonda Plate, the Hydropanel, etc.

E NAPARTAT CO U NTE R S

Henkel's star product at this BigMatday was Rubson SL3000 Liquid Silicon, 100% water-based silicone waterproofing liquid. SL3000 dries by water evaporation and, once it is perfectly reticulated it has 400% elasticity, is highly resistant to UV rays and rain, is waterproof even to stagnant water and has excellent age proof qualities. Easy to use and versatile, SL3000 is the ideal waterproofing material for new works and renovations. The warm note at the meeting came from Lacunza, a ground breaking company that manufactures biomass heating systems, in other words wood and pellets. Lacunza presented its new range of stoves for this material, which includes more than 15 different programmable models. Lacunza stoves have attractive flames that look similar to wood. The centre of attention for the Lacunza stand was the new wood cooker which has a 20 kW heater capable of warming homes measuring more than 3,000 m2. This model makes it possible to bake in the oven with the flavour of wood, while the ceramic hob is as easy to clean as an electric version. You can also cook on the grill underneath the ceramic hob, which is specially adapted for the purpose.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB I L ITACAPARTAT IÓN / R E STO R ATI O N

Mapei colabora con la Fundación Laboral de la Construcción

Aprendiendo a diseñar y construir con tejido cerámico en Construmat

Mapei, el mayor productor mundial de adhesivos, selladores y productos químicos para la construcción, ha suscrito un convenio de colaboración con la Fundación Laboral de la Construcción, orientado a la formación en rehabilitación y mantenimiento de la edificación de los profesionales del sector –en especial oficiales y mandos intermedios–, con los materiales y técnicas más innovadoras. A través del acuerdo se diseñarán cursos de formación y prácticas, y se desarrollará un plan de capacitación de formadores integrado en el proyecto “Cursos de rehabilitación, formación mediante prácticas”. Los cursos tendrán una duración de 30 horas, un 80% de ellas prácticas. Las diferentes unidades formativas se adaptarán a las familias de los nuevos materiales: adhesivos; aislamientos; morteros de reparación; morteros de revestimiento, e impermeabilización/humedades. “La formación es absolutamente necesaria, porque nuestros productos no son productos finales que se compran en una tienda y los pones en tu casa en una estantería, sino que son productos semielaborados, que requieren de unas técnicas y unos procedimientos que hay que conocer de antemano”, afirmó Gabriel Ángel Ortín Rull, director de Asistencia Técnica de Ibermapei. “Los profesionales de la construcción necesitan reciclarse y saber manejar los materiales y las técnicas más punteras, sobre todo en estos momentos de reconversión del sector”, recalcó Enrique Corral, director General de la Fundación Laboral.

Construmat 2013, uno de los puntos de encuentro más destacados para los profesionales de la construcción de todo el mundo, se convirtió en el escenario de presentación del nuevo catálogo interactivo de Flexbrick. Flexbrick (www.flexbrick.es) consiste en un sistema industrializado basado en el concepto de láminas cerámicas flexibles para la construcción de revestimientos (pavimentos, fachadas y cubiertas) y estructuras laminares (bóvedas, catenarias y paneles) que permite múltiples configuraciones de tejidos cerámicos y gamas cromáticas. Los tejidos cerámicos ofrecen múltiples opciones de diseño, divididas en tres gamas en función de su complejidad y grado de personalización: basics, custom y haute couture. La versatilidad del sistema permite que cada proyecto sea único y diferente y se adapte a todo tipo de presupuestos. Dos años después de su lanzamiento, arquitectos prestigiosos como Felipe Pich-Aguilera, Octavio Pérez y Michèle & Miquel han apostado por Flexbrick, firmando proyectos destacados como la remodelación del Colegio de las Teresianas (Barcelona) o el Jardín Niel (Toulouse, Francia).

Mapei collaborates with the Labour Foundation for Construction Mapei,the world's leading adhesive, sealant and chemical product for construction manufacturers, has signed a collaboration agreement with the Labour Foundation for Construction, which specialises in training trade professionals, particularly officials and middle management, in building rehabilitation and maintenance, with the most innovative materials and techniques. Under the agreement, theoretical and practical courses will be designed and a "trainthe-trainers" plan will be included in the "Courses in renovation, training through practice" project. These will be 30-hour courses, 80% of which will be practical. The different training units will be adapted to the families of new materials: adhesives, insulation; repair mortars; covering mortars and water and damp-proofing. "This training is absolutely necessary, because our products are not final products like the ones you buy in a shop and keep at home on the shelf. They are semi-prepared products that require techniques and procedures that you need to know about in advance", explained Gabriel Ángel Ortín Rull, manager of Technical Services at Ibermapei. "Construction professionals need to bring themselves up to date and learn how to use cutting-edge materials and techniques, particularly at a time when the sector is reinventing itself", said Enrique Corral, General Manager of the Labour Foundation.

N U EVO A Z U L E J O 170

Learning to design and build with ceramics at Construmat Construmat 2013 is an outstanding meeting point for the global construction industry and the setting for presenting the new Flexbrick interactive catalogue. Flexbrick (www.flexbrick.es) is an industrialised system that uses flexible ceramic slats for covering buildings (flooring, façades and roofs) and laminar structures (vaults, catenaries and panels) which can be used to create numerous configurations of ceramic roofs and colour ranges. Ceramic materials offer numerous design options, divided into three ranges according to their complexity and level of personalisation: basics, custom and haute couture. This versatile system can be used to create unique, different products that suit all budgets. Two years after the launch, prestigious architects Felipe Pich-Aguilera, Octavio Pérez and Michèle & Miquel have chosen Flexbrick for use in outstanding projects such as the renovaton of the Colegio de las Teresianas (Barcelona) and the Niel Garden (Toulouse, France).

R E HAB I L ITAC IÓN / R E STO R ATI O N

Perfiles innovadores para rehabilitación y reformas de Emac®

Emac® Creative solutions for rehabilitation works

La Novoescocia® 4 Mini Antibacteriana es una mini-escocia con tres beneficios: 1. Permite su colocación sobre otro alicatado de manera fácil y rápida. 2. Su recubrimiento antibacteriano ofrece una protección activa y de larga duración contra más de 30 bacterias. 3. Su pequeño tamaño permite integrarla discretamente en todo tipo de rodapiés, encimeras y ángulos alicatados. Es ideal para reformas y rehabilitaciones en baños y cocinas del hogar, así como en hospitales, restaurantes, colegios, recintos deportivos, etc., pues facilita la limpieza y desinfección.

Novoescocia® 4 Mini Antibacterial is a small scotia cove profile with three main and exclusive benefits: 1. It can be placed on an old tiling easily and fast. 2. The antimicrobial technology used on its surface offers an active and long lasting protection against more than 30 bacteria. Check the technical sheet to learn more about the technology for microbial control. 3. The reduced overhead of this model allows discreetly integrating it in all types of skirting, countertops and tiled corners. It is perfect for rehabilitation works in bathrooms and kitchens for domestic use, and also hospitals, restaurants, schools, sports areas… as it facilitates cleaning and disinfecting.

El Novorodapie® Rehabit, por su parte, es un exclusivo rodapié de aluminio de corte moderno que se coloca fácilmente sobre un rodapié ya instalado, sin necesidad de obra. Está disponible en acabados blanco roto, plata mate y bronce mate, y dispone de tapas de remate y ángulos para un acabado perfecto.

And Novorodapie® Rehabit is a metallic skirting with a modern design, very decorative, especially designed for the rehabilitation works. It can be easily placed on an old skirting (DIY).

Novoescocia® 4 Mini Antibacteriana. Novoescocia® 4 Mini Antibacterial.

Novorodapie® Rehabit. Novorodapie® Rehabit.

El escaneado digital 3D de Faro revoluciona el sector de la arquitectura y la construcción

Faro's 3D digital scanning technologies revolutionise the architecture and construction sectors

Faro, proveedor líder mundial de soluciones portátiles de medición y captura de imágenes, con su innovadora tecnología del escaneado y documentación 3D en el ámbito de la arquitectura y la construcción, ha revolucionado el sector. La cantidad de posibilidades de evaluación hace que el escaneado láser 3D para la documentación integral de inmuebles sea muy interesante, incluso para edificios más complejos. Gracias a las modernas soluciones de hardware y software, el coste de los servicios de escaneado ha bajado tanto que estos servicios ya pueden competir con las mediciones manuales. En la fase de medición y planificación de edificios, reformas, interiores e instalaciones exteriores, los datos de medición detallados y fiables son especialmente necesarios. Puesto que la exactitud y la toma perfecta de mediciones son la base de cualquier planificación y documentación sólida de inmuebles, para el sector de la arquitectura el procesamiento de simples representaciones 2D ya no basta en estos momentos.

Faro, a world leader in portable measurement and image capturing systems with innovative scanning and 3D documentation technology in the architecture and construction area, has revolutionised the sector. The vast possibilities for evaluation make 3D laser scanning for integral property documentation very interesting, even for the most complex buildings. Thanks to modern hardware and software solutions, the cost of scanning services has fallen to such an extent that they can now compete with manual measurements. In the building, renovation, interior and exterior installation measurement and planning phase, detailed, reliable measurements are essential. Given that accuracy and perfect measurements are the basis of any planning and solid property documentation, simple 2D representation process is no longer enough for the architecture sector.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB I L ITACAPARTAT IÓN / R E STO R ATI O N

El Gobierno recupera un 111% de las ayudas que concede a la rehabilitación de la vivienda

The Government recovers 111% of grants for home renovations

Después de que el Gobierno haya presentado el nuevo Plan Estatal de Fomento del Alquiler de Viviendas, Rehabilitación, Regeneración y Renovación Urbana 2013-2016, Construmat ha elaborado un documento que concluye que las ayudas a la rehabilitación tienen un saldo positivo para las administraciones: por cada 100 EUR que destinan a subvencionar actuaciones de mejora en los edificios recuperan, vía impuestos, 111 EUR. El elevado retorno, tanto fiscal como en creación de ocupación, verifica la necesidad de poner en marcha estímulos para el sector de la construcción, unas ayudas que el sector reclamó durante la celebración de la feria. La rehabilitación es una actividad económica muy diversa que abarca desde la corrección de patologías estructurales en los edificios hasta reformas para facilitar la accesibilidad de sus habitantes (instalación de ascensores, rampas, etc.) pasando por las inversiones en eficiencia energética, ya sean actuaciones vinculadas al aislamiento de los edificios o en energías renovables. La variedad de actuaciones explica la elevada permeabilidad de la inversión en rehabilitación hacia otros sectores económicos: de acuerdo con el Informe Construmat, por cada euro invertido no solo se genera un 85% de actividad económica adicional, sino que por cada puesto de trabajo directo se generan 1,67 nuevos empleos. La inversión para crear un nuevo empleo en rehabilitación (65.000 EUR) es inferior a la requerida en el resto de actividades constructivas o industriales. En España, los datos más recientes indican que las subvenciones representan dos terceras partes de la inversión pública en rehabilitación, mientras que el resto corresponde a actuaciones directas de la Administraciones (programas integrales de rehabilitación de barrios, actuaciones sobre promociones de VPO, etc.). Así, si bien es cierto que las subvenciones solo alcanzan alrededor de un 33% del coste total de la obra, los propietarios y las comunidades de vecinos tienden a invertir más allá de la reparación prevista, pues aprovechan para llevar a cabo otras intervenciones de mejora no subvencionadas, hecho que incrementa el efecto multiplicador de la subvención inicial. De esta forma, si se analiza el impacto de las obras sobre los ingresos fiscales (IVA, IRPF, Sociedades, etc.) y sobre el empleo (más cotizaciones sociales y menos subsidios de desempleo), es posible estimar la tasa de retorno para el Gobierno de las subvenciones a la rehabilitación. El estudio, realizado a partir de los tipos efectivos de cada impuesto aplicados en España, calcula que la tasa de recuperación se sitúa en el 111% en el caso de las actuaciones en las que los propietarios asumen una parte del coste. Es decir, la Administración obtiene un saldo positivo, pues recupera vía impuestos o menos subsidios más de lo que invierte. Si el último Plan Presentado por el Gobierno prevé la inversión de 627 millones de euros en ayudas para la rehabilitación y la eficiencia energética en los edificios, el modelo utilizado por el informe indicaría que recuperaría la inversión, vía recaudación fiscal y cotizaciones sociales hasta alcanzar los 695 millones de euros hasta 2016. Ante la limitación impuesta por el Banco de España sobre la rentabilidad de los depósitos, la inversión en rehabilitación puede convertirse en una alternativa para los ahorradores. Las mejoras en el aislamiento de los edificios, por ejemplo, tienen una repercusión directa sobre la factura energética del inmueble.

After the presentation of the new State Plan to Encourage Property Rental, Renovation, Regeneration and Urban Renewal 2013-2016, Construmat has drafted a document concluding that improvement grants are in fact profitable for government organisations. For every 100 euro spent on grants to improve buildings, the authorities recover 111 euros in tax. This high return, both from tax and job creation, show the need to stimulate the construction sector. Because of this, during the trade fair, the sector called for these grants to be made available. Renovation is a very diverse economic activity that covers everything from repairing structural defects in buildings to upgrading them to improve accessibility for their inhabitants (installing lifts, ramps, etc) as well as investments in energy efficiency, insulation and renewable energy sources. The variety of interventions explains the high permeability of investment in renovation towards other economic sectors: According to the Construmat Report, every euro invested generates not only 85% of additional economic activity, but for each direct job generates 1.67 new employees. Investment to create new jobs in renovation (65,000 euros) is lower than that required in the other construction and industrial activities. In Spain, recent data shows that grants account for two thirds of public investment in renovation, while the rest comprises direct action by government bodies (integral projects to renovate neighbourhoods, actions on social housing developments, etc). Although grants only cover around 33% of the total cost of the works, owners and communities of property owners tend to invest in other things as well as the repair foreseen, making the most of an opportunity to make improvements that are not subsidised, a fact that has a multiplying effect on the initial grant. Therefore, if you analyse the impact of the works on tax income (VAT, income tax, corporation tax, etc) and on employment (more social security contributions coming in and less unemployment benefits going out), the return for the government on grants for renovations can be calculated. The study, based on tax rates applied in Spain, showed a recovery rate of 111% in the case of interventions in which the owners pay part of the cost. In other words it is profitable for the Government, because it recovers more than it invests in taxes and unpaid benefits. Although the recent plan unveiled by the Government foresees an investment of 627 million euros in grants for renovation and energy efficiency in buildings, the model used by the report shows that it will recover up to 695 million euros through tax and social benefits until 2016. Given the limit imposed by the Bank of Spain on returns on deposits, investments in renovation may become an alternative way of saving. Improved building insulation, for example, has a direct effect on the property's energy bills.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB I L ITAC IÓN / R E STO R ATI O N

Estética, funcionalidad, sostenibilidad e higiene, unidas en Icon, la nueva cocina de Ernestomeda Icon representa un nombre fuerte y evocador que refleja todo el carisma de la nueva cocina diseñada por Giuseppe Bavuso para Ernestomeda, un ejemplo perfecto de la combinación de alta tecnología y perfiles elegantes. El diseño de esta elegante cocina está caracterizado por sus fuertes materiales: materiales refinados, como el nuevo ICONcrete, que proporciona un efecto de cemento, están perfectamente combinados con otros elementos técnicos, como cristales grabados, roble y DuPont™ Corian® en color Glaciar White. La elección de la tecno-superficie DuPont™ Corian® ha permitido a Bavuso combinar perfiles extremadamente atractivos con las características esenciales de una cocina de hoy en día: sostenibilidad, salud y bienestar. Todas las soluciones tecnológicas de Icon, el mecanismo de apertura y cierre de las puertas, el diseño de las columnas y penínsulas, muestran un elaborado proyecto orientado a proporcionar una cocina saludable. DuPont™ Corian®, con sus superficies no porosas, su aspecto homogéneo y sin juntas y su tacto sólido, es la solución perfecta para mantener el nivel de higiene de la cocina siempre óptimo. Ernestomeda y DuPont™ Corian® colaboran desde hace años, durante los cuales muchos diseñadores que han trabajado con la famosa marca italiana de cocinas han quedado satisfechos utilizando la tecno-superficie como un socio fiable para el éxito de un proyecto de cocina, como Solaris y Elektra, diseñados por Pietro Arosio, y Barrique por Rodolfo Dordoni. DuPont™ Corian® es una tecno-superficie que ofrece posibilidades de alto diseño y una funcionalidad duradera; combina estética con alto rendimiento. Su tacto cálido y resistencia ayudan a crear un ambiente agradable y práctico. La mezcla de versatilidad y utilidad, alta duración y fácil mantenimiento, hace de DuPont™ Corian® la elección de muchos arquitectos, pero en particular, de muchos clientes. De hecho, las personas cada vez tienen más cuidado en hacer una buena elección de al comprar, eligiendo la solución más duradera y fiable para los muebles de su casa. Con este propósito, DuPont™ Corian® ha introducido recientemente "Corian® e-warranty", un nuevo servicio on line dedicado a la compra hecha con tecno-superficie DuPont™ Corian®.

Aesthetics, functionality, sustainability and hygiene, together in Icon, the new kitchen from Ernestomeda Icon is a strong name that conjures up all the charisma of a new kitchen designed by Giuseppe Bavuso for Ernestomeda, a perfect example of a combination of new technology and elegant shapes. The design of this elegant kitchen is characterised by its toughness: refined materials, such as the new ICONcrete, which gives a cement effect, perfectly combined with other, technical elements, such as engraved glass, oak and DuPont™ Corian® in Glacier White. Using DuPont™ Corian® technical service allowed Bavuso to combine some extremely attractive shapes with the characteristics essential to a kitchen today: sustainability, health and well being. All Icon's technological solutions, door mechanisms, the designs of columns and islands, are the result of a project designed to create a healthy kitchen environment. DuPont™ Corian®, with its non-porous surfaces and even appearance has a solid feel and is virtually seamless, making it the perfect solution for keeping your kitchen absolutely clean at all time. Ernestomeda and DuPont™ Corian® have been working together for years, and the many designers who have collaborated with this prestigious Italian kitchen firm have been delighted with the results of using this technical surface from a reliable partner to create successful kitchen products, such as Solaris and Elektra, designed by Pietro Arosio, and Barrique by Rodolfo Dordoni. DuPont™ Corian® is a technical surface with high design possibilities. It is solid and combines aesthetics with high performance. Warm to the touch and tough, it is used to create pleasant, practical rooms. This marriage of versatility and utility, long-lasting and easy to maintain, makes DuPont™ Corian® the material of choice for many architects and for even more customers. Nowadays, when people are looking much more closely at what they buy, this is a longlasting reliable option for household furniture. With this aim in mind, DuPont™ Corian® has recently introduced the "Corian® e-warranty", a new, on-line service for purchasing DuPont™ Corian®.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB I L ITACAPARTAT IÓN / R E STO R ATI O N

Internacionalización y trato directo con el usuario final, pilares del crecimiento de Germans Boada Rubí En Construmat, la firma Germans Boada Rubí hizo balance de su política empresarial y comercial durante 2012, así como de la prevista para 2013, además de presentar tres de las muchas novedades presentes en su catálogo 2013. Internacionalización y relación directa con el usuario final son las fuentes de inspiración de la firma catalana en su política de crecimiento. Desde 2011 la empresa cuenta con una dirección colegiada formada por personas de los distintos departamentos de la empresa: administración, comercial, ventas, marketing e I+D+i, representados en Construmat por Jaume Caballé, Daniel Pagès, Carles Gamisans, Javier Saiz y Josep Munné. Jaumé Caballé hizo el resumen de la evolución de la empresa durante 2012, destacando que actualmente la internacionalización de la empresa supone el 87% de la facturación y, aunque han decidido cerrar sucursales en países como Italia o Brasil, donde siguen trabajando con agentes o representantes, han reforzado otros países que han considerado más rentables por ahora, como Estados Unidos (con más de 2.000 puntos de venta en todo el país), y han abierto delegaciones en Canadá y Ghana. El otro punto fuerte, expuesto por Daniel Pagès, fue el de la apuesta que la dirección colegiada de la empresa tomó en la relación con el usuario final y poder dar prioridad a satisfacer las necesidades reales de los profesionales de la colocación. La participación directa de profesionales de distintas nacionalidades en las diversas fases de definición, creación y desarrollo de los productos ha servido para asegurar que la gama de productos es la que realmente necesita el profesional.

ANFAPA organiza la Jornada de Rehabilitación térmica y certificación energética de edificios La Asociación Nacional de Fabricantes de Morteros (ANFAPA) ha organizado una Jornada Técnica sobre Rehabilitación térmica de edificios en el marco de la nueva normativa sobre certificación energética de edificios. El potencial del sector de la rehabilitación térmica y la creciente necesidad de rebajar la factura energética captaron el interés de 226 colegiados que asistieron a la Jornada del 17 de junio en el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid. La Jornada contó con la participación de representantes de la administración, instituciones y asociaciones implicadas en el proceso que han trasladado al colectivo una información general sobre eficiencia energética y rehabilitación térmica, que expusieron sus ponencias sobre el tema. El encuentro concluyó con una mesa redonda en que arquitectos y profesionales del sector pudieron debatir con los ponentes los temas tratados.

N U EVO A Z U L E J O 170

Todo este trabajo se ha potenciado con el uso de redes sociales como Facebook, que alcanzará este año el millón de impactos, Twitter, Pinterest, Google+, YouTube o la creación de un blog (Mundo Colocador, TilingWorld en su versión inglesa). También cabe destacar la nueva imagen corporativa y el nuevo slogan “Building Together” que acompañará la marca en acciones de comunicación, especialmente relacionadas con el Club Rubí. En cuanto a las novedades de producto presentadas en su nuevo catálogo destacan el nuevo cortador eléctrico DC-250-1200, de gran precisión y muy adecuado para los materiales más duros; las crucetas recuperables Twinflex, fruto de la estrecha colaboración con colocadores de distintas nacionalidades, y el cortador de gran formato Slim System, fruto también de la colaboración con PROALSO (Asociación Española de Alicatadores y Soladores) y la empresa Levantina, principal fabricante mundial de este tipo de cerámica de gran formato (longitud de hasta 3 m y espesores variables de entre 3 y 5 mm) y que representaba un verdadero reto para los profesionales del sector, recogido en los análisis realizados entre los usuarios.

R E HAB I L ITAC IÓN / R E STO R ATI O N

Internationalisation and direct business with end consumers - the roads to growth for Germans Boada Rubí At Construmat, firm Germans Boada Rubí took stock of its business and sales policies during 2012 and looked at what is in store for 2013, as well as presenting three of the many innovations it has included in its 2013 catalogue. International and direct business with end users are the sources of inspiration for this Catalonian firm's growth policy. Since 2011, the company has been managed by an association made up of people from the company's different departments: administration, sales, marketing and R&D, represented at Construmat by Jaume Caballé, Daniel Pagès, Carles Gamisans, Javier Saiz and Josep Munné. Jaumé Caballé summed up the evolution of the company during 2012, highlighting that the firm's export trade currently accounts for 87% of turnover, and although it has been decided to close regional offices in countries like Italy and Brazil, where it will continue to operate through agents or representatives, the firm has strengthened other countries considered more profitable at the moment, such as the United States (with more than 2,000 points of sale nationwide), while offices have also been opened in Canada and Ghana. The other strong point, according to Daniel Pagès, was the company's decision to manage the company by forming a collegiate, giving priority to customer relations and to satisfying the real needs of professional floor and wall tilers. Direct participation by workers of different nationalities during the process to define, create and develop products has helped to guarantee that the product range meets the trade's expectations.

All this work has been boosted by using social networks such as Facebook, which received a million hits this year, not to mention Twitter, Pinterest, Google+, YouTube and the creation of a blog (Mundo Colocador or TilingWorld in English). It is also worth mentioning the new corporate image and "Building Together" slogan used by the brand in its advertising, especially those related to the Rubí Club. As for the new products presented in the new catalogue, there is the new DC-250-1200 electric cutter, which is extremely accurate and suitable for even tough materials; Twinflex recoverable spreaders, the result of close collaboration with workers of different nationalities, and large format Slim System cutter, also the result of a collaboration with PROALSO (Professional Association of Tilers and Floorers,) and the Levantine company, the world's leading manufacturer of this type of large format tile (up to 3 metres long with variable thickness between 3 and 5 mm) which represented a real challenge for industry professionals, shown in the feedback from users.

ANFAPA organises a Thermal Renovation and Building Energy Certification Conference The Spanish Association of Mortar Manufacturers (ANFAPA) organised a technical conference on Thermal Renovation and Building Energy Certification. The potential of the thermal renovation sector and the growing need to cut energy bills attracted the interest of 226 association members who attended the conference at the Madrid Architects' Association on 17 June. The presentations were delivered by representatives of government bodies, institutions and associations involved in the process who offered their audience general information about energy efficiency and thermal renovation through talks on the subjects. The meeting ended with a panel discussion during which architects and sector professionals were able to debate the topics in question with the speakers.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB I L ITACAPARTAT IÓN / R E STO R ATI O N

Nueva colección para celosías de Frontek

New collection of trellises by Frontek

El Grupo Greco Gres amplía su gama de soluciones con el lanzamiento de la colección Lamas, una exclusiva pieza para la realización de celosías compatible con cualquiera de los sistemas de fachada ventilada Frontek y con el tradicional sistema de aplacado de fachadas. Una pieza de exclusivo diseño en forma de lama recta, disponible en diversas medidas y en cualquiera de los acabados de la colección. La nueva colección ofrece una solución para mejorar la eficiencia energética de la fachada, favoreciendo la ventilación natural. Un producto de alta tecnología que se puede colocar en sistemas fijos o móviles. Los sistemas dinámicos permiten orientar las lamas para protegerse del sol o dejar pasar la luz natural, cuando se desee. La cuidada colocación del sistema de lamas Frontek favorece el control de la temperatura interior mediante la creación de corrientes de aire que ayudan a reducir el consumo energético de aire acondicionado en los edificios. Las nuevas celosías son el complemento perfecto para combinar con la pieza básica del sistema Frontek, una exclusiva pieza de cerámica extrudida de doble pared autoventilada que cuenta con unas excelentes cualidades técnicas y destaca por su gran ligereza y durabilidad. Frontek está especialmente diseñada para fachadas ventiladas ya que no precisa ningún corte o perforación para ser fijada a la estructura. Su estudiado diseño con doble pared autoventilada y ranuras longitudinales le hace compatible con cualquier sistema de anclaje del mercado. De este modo se evita el posible debilitamiento que sufren las baldosas que precisan la realización de cortes, perforaciones o hendiduras para su fijación. Frontek es la solución ideal para el revestimiento de fachadas de edificios públicos, oficinas, hoteles, grandes superficies comerciales, además de constituir la mejor elección en edificios de viviendas y particulares. Resulta especialmente eficaz para la rehabilitación y remodelación de fachadas. La colección está disponible en diversas medidas y colores en acabado texturado, pulido y metalizado. Greco Gres cuenta con un departamento de diseño propio que permite ofrecer piezas personalizadas a la medida de cada cliente.

The Greco Gres has added to its range with the launch of the Lamas collection, an exclusive product for creating trellises compatible with all the Frontek ventilated façade systems as well as traditional tiling systems. It features an exclusive design in the form of a straight slat, available in different measurements and all of the finishes in the collection. The new collection offers a solution to improve the energy efficiency of the façade, encouraging natural ventilation. It's a high technology product that can be used with fixed and mobile systems. Dynamic systems make it possible to direct the slats to provide protection from the sun or allow natural light through, as required. The careful placement of the Frontek slat system helps to control indoor temperature by creating air currents that reduce air conditioning energy consumption in buildings. The new shutters are the perfect complement to combine with the basic Frontek system, an exclusive piece of extruded ceramic self-ventilated double wall that has excellent technical qualities and is both light and durable. Frontek is especially designed for ventilated façades because it does not need to be cut or perforated to be fixed to the structure. It is an excellent double-walled piece with longitudinal grooves which makes it compatible with every attachment system on the market. Because it does not need to be cut or perforated to install, there is no risk of weakening its resistance. Frontek is the ideal solution for cladding facades of public buildings, offices, hotels, department stores, as well as being the best choice in private residential buildings. It is particularly good for the rehabilitation and renovation of facades. The collection comes in a variety of sizes and colours with textured, polished and metallic finishes. Greco Gres has an in-house design department ready to create bespoke designs for individual clients.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier arquitectura / architecture

www.revistana.com

U RAPARTAT BAN I S M O

dossier arquitectura / architecture

Remodelación de la Plaza Mayor de Almazán (Soria) y su entorno CHURTICHAGA Y QUADRA-SALCEDO Planta general. Fotos: Fernando Guerra

l proyecto de remodelación de la Plaza Mayor de Almazán (Soria) y de su entorno a cargo de José María Churtichaga y Cayetana de la Quadra-Salcedo (Estudio CH+QS), recibió la mención de honor en la categoría de arquitectura en la última edición de los Premios Cerámica de ASCER. El trabajo de los arquitectos madrileños atrajo la atención del jurado por “el gesto único y radical de dejar una plaza vacía, así como el acierto en el uso de la materia y su color terroso para crear un ambiente sereno que aporta personalidad y distinción”.

La Plaza Mayor de Almazán se ubica en un espacio urbano rodeado por extraordinarias construcciones monumentales, que se conforma como un ejemplo claro de plaza castellana en el centro del casco histórico de la ciudad. Su ubicación en lo alto de una atalaya y al borde de uno de los meandros del Duero la convierte en un espacio público con un valor paisajístico excelente, compartiendo protagonismo con la muralla del s. XII, el palacio de los Hurtado de Mendoza del s. XV y la iglesia de San Miguel del s. XII. No obstante, los problemas de circulación y accesibilidad a la plaza requerían una remodelación que resolviera los problemas de tráfico rodado y eliminara los obstáculos con el objetivo de mejorar el espacio y ampliar sus usos para po-

N U EVO A Z U L E J O 170

der albergar actividades culturales y celebraciones locales. Bajo estas premisas, y partiendo de la base del respeto a la memoria histórica del espacio, los arquitectos trazaron su propuesta basada en la configuración original del “cuadrilongo” descrito por Pascual Madoz en 1845, a través de la topografía, el mobiliario, las trazas y la materialidad del pavimento. Además, con esta intervención, los arquitectos afirman que lograron recuperar espacios propios como “la rinconada” así como reducir el área destinada a los vehículos que ocupaban gran parte del espacio de la plaza. “Nuestro objetivo era que el viandante retomara su papel como figura principal de este espacio público y que el entorno monumental reconquistara el protagonismo histórico perdido con el paso de los años”, apuntan los autores. La remodelación se completó con intervenciones puntuales en áreas del entorno inmediato, dotando a la plaza una dimensión más global en su relación con la ciudad y el paisaje. En este sentido, se proyectó una nueva escalera que conecta la Plaza Mayor con la Ronda del Duero que discurre junto al río, resolviendo así la diferencia de cotas y la conectividad entre estos dos ámbitos. Por otra parte, también se ejecutaron dos nuevos miradores que “cosen la plaza con el bello paisaje circundante: uno en el Postigo de San Miguel de la Muralla, con acceso desde la Plaza Mayor y con vistas al paisaje, y otro so-

dossier arquitectura / architecture

bre el río Duero, con acceso desde la Ronda del río y que viene a completar la actuación en las zonas perimetrales”, puntualizaron los arquitectos. Estas nuevas construcciones se integran en la perspectiva histórica de Almazán mediante el uso de una estructura volada que minimiza el contacto con las edificaciones existentes.

EL COLOR DE LAS HELADAS La elección de la cerámica como material principal para la nueva pavimentación de la Plaza Mayor de Almazán “supuso, desde el inicio, un desafío constructivo a todos los niveles”, apuntan Churtichaga y De la Quadra-Salcedo. Y es que la agresividad atmosférica del invierno soriano, en el que se suceden continuamente ciclos de heladas a bajísimas temperaturas; las exigencias de resistencia al paso de vehículos, el impactos y la resbaladicidad, y a su vez, la presencia

en la Plaza Mayor de un extraordinario patrimonio monumental, “desembocaron en la necesidad ineludible de conseguir una pieza cerámica que aunara consistencia física y delicadeza estética”, afirmaron los autores del proyecto. Es por ello que en una clara intención por recuperar la sensación de calidez y vibración cromática de la cerámica cocida, los profesionales del estudio CH+QS huyeron, conscientemente, del uso de adoquines de klinker tan utilizados, durante los últimos años, en numerosas plazas españolas. Este hecho suscitó el inicio de una compleja investigación sobre los procesos de fabricación y cocción de la arcilla, con el fin de obtener una pieza cerámica de tonos naturales anaranjados similares a la terracota que, a su vez, fuera capaz de alcanzar altos niveles de resistencia y bajo deslizamiento superficial. La dificultad de obtener una pieza cerámica extrudida de dimensiones superiores a las estándares (30x8x6 cm) se unió la necesidad de reducir, al mínimo, las posibles variaciones de tamaño entre piezas tras el secado, para posibilitar así, la correcta colocación del pavimento en hiladas concéntricas sin prácticamente junta. Asimismo, para conseguir el color deseado evitando el uso de colorantes, se realizaron numerosas pruebas de cocción mezclando diferentes proporciones de dos tipos de arcillas con aditivos de cuarzo. Estas ar-

U R BAN I S M O

cillas ya habían sido utilizadas en la época romana para la fabricación de vasijas cerámicas en las que se almacenaba el aceite transportado a Roma. Tras este exigente proceso de fabricación, en el que la pieza en crudo se coció a 1.220 °C en ciclos de cocción de 36 horas, se obtuvo un paralelepípedo cerámico que técnicamente superaba todos los niveles normativos de resistencia, resbaladicidad y heladicidad sin perder, tras el proceso de cocción, el color y la naturalidad de la arcilla cocida. Finalmente, la obtención de este material cerámico elaborado a medida para el proyecto ha sido uno de los rasgos más característicos del proyecto ya que el efecto y las prestaciones de la cerámica aplicada a la reforma de la plaza ha aportado personalidad y un alto valor estético a la propuesta de Churtichaga y de la Quadra-Salcedo. En http://youtu.be/UCg6yQyQsF4 un vídeo (con guión y realización de Fernando Asensio) muestra el resultado del proyecto.

EL ESTUDIO CH+QS José María Churtichaga + Cayetana de la Quadra-Salcedo fundan el estudio ch+qs (www.chqs.net) en Madrid en 1995. Su obra ha sido premiada en numerosos concursos, y ha sido ampliamente publicada en revistas nacionales y e internacionales. Desde su fundación, ch+qs ha realizado casi siempre por concurso, ayuntamientos, piscinas cubiertas, bibliotecas, centros culturales, quioscos, cabañas, grandes viviendas, asentamientos en el Sahara para empresas petrolíferas, barcos, muebles, libros, tipografías... en un rechazo deliberado a la especialización, ya que creen en los “vasos comunicantes” entre todos los problemas creativos, independientemente de su naturaleza y escala. La obra de ch+qs ha merecido también numerosos premios y distinciones en reconocimiento a su trabajo.

N U EVO A Z U L E J O 170

TOWAPARTAT N P LAN N I N G

dossier arquitectura / architecture

Renovation of the Plaza Mayor de Almazán (Soria) and its surroundings CHURTICHAGA AND QUADRA-SALCEDO Photos: Fernando Guerra

Plantas y alzado de las escaleras.

he renovation project on the Plaza Mayor de Almazán (Soria) and its surroundings was awarded to José María Churtichaga and Cayetana de la Quadra-Salcedo (Estudio CH+QS) who received an honourable mention in the architecture category at the most recent edition of the ASCER Ceramic Prizes. The judges highlighted “the bold, sweeping gesture of emptying a square and the clever use of the material in earth tones to create a serene atmosphere with both personality and distinction”.

The Plaza Mayor de Almazán is in a part of the city surrounded by extraordinary monumental buildings, an ensemble that comprises a clear example of a Castilian plaza in the historic quarter. At the top of a lookout and on the banks of one of the meanders of the River Duero, this extremely valuable public area shares the spotlight with a 12th century city wall, the Hurtado de Mendoza palace dating back to the 15th century and the 12th century San Miguel church. However, traffic and access problems affecting the square meant that it needed a complete overhaul to remove obstacles and improve the space, making it more useful for hosting local cultural activities and events. With these aims in mind and always with respect for the historical nature of the location, the architects drew up a proposal based on the original "oblong" layout described by Pascual Madoz in 1844, through the topography and selected furniture, lines and paving materials. As a result of their design, the architects were able to recover some areas such as "the corner", reducing the area occupied by vehicles, which previously had previously eaten up much of the space in the square. "We wanted to put pedestrians back in centre stage in this public plaza and for the monumental environment to be given back the starring role it had lost years ago", said the architects. The remodelling project was completed with some one-off interventions in the immediate surroundings, giving the square a more global dimension in its relationship to the city and the landscape. To achieve this, a new staircase was built between the Plaza Mayor and the Ronda del Duero, which runs along the river, connecting these two levels. Two new lookout points were also built to "connect the square to its beautiful surrounding landscape: one is the Postigo de San Miguel de la Muralla, with access from the Plaza Mayor and with views over the countryside and the other is over the River Duero, with access from Ronda del río and which completes the work done on the perimeter", said the architects. These new constructions are integrated in the historic perspective of Almazán through the use of a flying structure that minimises contact with the existing building.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier arquitectura / architecture

THE COLOUR OF FROST The choice of ceramic as the main material to pave the Plaza Mayor de Almazán "was always a challenge from a construction point of view on all levels", explained Churtichaga and De la Quadra-Salcedo. According to the architects, the hard Soria winters, with constant icy weather and extremely low temperatures, the need to withstand constant traffic, impact and slip resistance requirements, and at the same time the fact that the Plaza Mayor is a significant heritage asset meant that they needed a tile that would by physically tough but with a delicate appearance. Their intention was to recover the warm feeling and chromatic vibration inspired by fired ceramics. This prompted CH + QS to avoid the clinker so often used in Spain in recent years. They did comprehensive research into clay manufacturing and firing processes in order to obtain ceramic tiles in natural, orange tones, similar to terracotta, that would be extremely tough while having excellent non-slip qualities. The difficulty in obtaining a larger-than-standard extruded ceramic tiles (30x8x6 cm) was added to the need to reduce possible post-drying size variations to a minimum to allow correct positioning of the pavement in concentric circles with practically no joints. Likewise, to achieve the desired colour while avoiding the use of colorants, numerous firing tests were done, mixing different proportions of two types of clay with quartz additives. These clays had already been used since Roman times, when they were made into the ceramic jars that stored oil for transportation to Rome. After this demanding manufacturing process, in which each piece was baked at 1,220 °C in firing cycles of 36 hours, a parallelepiped ceramic was obtained which technically exceeded all regulatory levels in terms of strength and frost and slip resistance after the baking process, without losing the natural colour of the fired clay Finally, obtaining this bespoke ceramic material for the project was one of the most characteristic features of the project because the effect and the performance of ceramics applied to renovation of the square has given personality and high aesthetic value to the work done by Churtichaga and de la Quadra-Salcedo. At http://youtu.be/UCg6yQyQsF4 you will find a video (written and produced by Fernando Asensio) showing the results of the project.

THE CH+QS STUDIO José María Churtichaga + Cayetana de la Quadra-Salcedo created the ch+qs studio (www.chqs.net) in Madrid in 1995. Their work has received prizes in numerous competitions, and has appeared in numerous national and international competitions. Ever since it was created, ch+qs has almost always worked exclusively on tenders, designing town halls, indoor swimming pools, libraries, culture centres, kiosks, cabins, large homes, settlements in the Sahara for petrol companies, boats, furniture, books, typography... deliberately shying away from specialisation because they believe in "communicating vessels" among all creative problems, regardless of their nature and scale. The ch+qs studio has received numerous awards and distinctions in recognition of its achievements.

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Reparación de una fachada aplacada de piedra natural EL PROYECTO DE REHABILITACIÓN DE ESTA FACHADA APLACADA DE PIEDRA NATURAL SE LLEVÓ A CABO PARA UNA VIVIENDA UNIFAMILIAR ADOSADA QUE CONSTA DE SÓTANO Y DOS PLANTAS. EL ALICATADO DE LA FACHADA PRESENTABA DESPERFECTOS DEBIDO A UNA INCORRECTA COLOCACIÓN DE LAS PIEDRAS CALIZAS CAPRI. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN CONSISTIERON EN RETIRAR TODO EL APLACADO PARA VOLVER A PLANTEARLO Y ALICATAR DE FORMA CORRECTA.

Se tuvo especial cuidado con algunas partes de la fachada que estaban completamente sueltas y se caían solas.

Laura Pitarch

egún explica Miguel Ángel Aguilar, alicatador-solador responsable de la reparación, “la fachada había sufrido el desprendimiento de algunas placas por falta adherencia tal y como indicaban la deformación de la planimetría y la gran cantidad de cejas que presentaba”. Algunas zonas del alicatado amenazaban nuevos desprendimientos, por lo que se requirió una actuación inmediata para evitar incidentes dada la peligrosidad debido al tamaño y peso de las piezas.

Tras cubrir bien los elementos que se podían dañar durante la demolición, se procedió a la retirada del aplacado. Durante este proceso, Aguilar explica que “se tuvo especial cuidado con algunas partes de la fachada que estaban completamente sueltas y se caían solas”. No obstante, en las zonas que parecían más adheridas se retiraron las piezas haciendo palanca con el cortafríos, y se utilizó el martillo eléctrico para las placas más adheridas. De esta forma, se retiró todo el aplacado y el mortero de la capa regularizadora que estaba en mal estado y no garantizaba la cohesión adecuada para recibir el nuevo material.

N U EVO A Z U L E J O 170

Después de estos trabajos se procedió a regularizar la capa base. Para ello, se limpiaron todas las paredes con el objetivo de retirar bien el polvo ya que podría causar problemas de adherencia. A continuación se aplicó sobre el mortero una resina de cohesión y se utilizó un mortero de especial dureza (R12) para ejecutar la capa regularizadora. “Este tipo de mortero venía preparado ya de fábrica, solo requería mezclarlo con agua con la máquina mezcladora y quedaba listo para su aplicación, con la garantía de que la mezcla era la adecuada”, apuntó el experto. Una vez terminada la capa de regularización, y tras esperar el tiempo necesario para su completo secado, se volvió a aplicar la misma resina de cohesión, esta vez sobre el mortero, y se inició el proceso de colocación de las piezas utilizando la técnica del doble encolado con la colocación de un anclaje mecánico. Finalmente, una vez terminados los trabajos de alicatado, el equipo encargado de los trabajos de rehabilitación procedió a limpiar la fachada y a retirar todos los elementos de protección.

dossier arquitectura / architecture

Repair to a façade clad with natural stone THE PROJECT CONSISTED OF RENOVATING THE STONE-CLAD FAÇADE OF A SEMIDETACHED FAMILY HOME CONSISTING OF A BASEMENT AND TWO FLOORS. THE PROBLEMS WITH THE FAÇADE HAD BEEN CAUSED BY INCORRECTLY INSTALLED CAPRI LIMESTONE. THE REPAIR WORK CONSISTED OF REMOVING AND REPLACING ALL THE EXISTING CLADDING.

R E N OVATI O N

Special care was given to some parts of the façade that had come completely loose and were falling off on their own.

Laura Pitarch

ccording to Miguel Ángel Aguilar, the wall and floor tiler responsible for the repair, “some stone had fallen off the façade because it was loose and the plane surface was deformed with a lot of defects”. Some tiled areas were threatening to fall and required prompt action to deal with the danger caused by the size and weight of these which could have led to serious damage.

After this work was finished, the underlying layer was applied. To achieve this, all the walls were cleaned to get rid of traces of dust, which could cause problems with adherence. Then a cohesion resin was applied and a special hard mortar (R12) was used to create the regulating layer. “This type of mortar is factory prepared and all you need to do is to mix it with water in the blender and it's ready for use. This guarantees that the mixture is the right one”, said the expert.

After first covering everything at risk of damage during the demolition process, the cladding was removed. While doing this, Aguilar explained that “special care was given to some parts of the façade that had come completely loose and were falling off on their own”. However, in places where the stone was firmly in place it was levered off with a cold chisel, while an electric hammer was used for more difficult cases. This method was used to remove all the cladding and mortar from the regulating level which was in poor condition and did not ensure suitable cohesion to receive the new material.

Once the regulating layer is finished, and after waiting for it to dry completely, the same cohesion region was applied, this time over the mortar, and the stone were installed using the double gluing technique by installing a mechanical attachment. Finally, once the work was finished, the team responsible for the renovation cleaned the facade and removed all the protection.

N U EVO A Z U L E J O 170

R E HAB APARTAT I L ITAC IÓN

dossier arquitectura / architecture

Nuevo pavimento en la iglesia de Santa Maria de Maó LA IGLESIA DE SANTA MARÍA DE MAÓ SE CONSTRUYÓ EN EL SIGLO XVIII (ENTRE 1748 y 1772) SOBRE LOS RESTOS DE UNA ANTIGUA IGLESIA GÓTICA DEL SIGLO XIII. EL INTERIOR ES DE ESTILO NEOGÓTICO, CON UNA ÚNICA NAVE CON BÓVEDAS Y, EN LOS LATERALES, VARIAS CAPILLAS DEDICADAS A DIFERENTES SANTOS. LA DECORACIÓN EXTERIOR ES SENCILLA: CUENTA CON UN CAMPANARIO Y LA PUERTA PRINCIPAL, ENFRENTADA AL CONSISTORIO DE LA LOCALIDAD, DA A UNA PEQUEÑA PLAZA.

estaca el órgano monumental construido en 1810 por los maestros Francisco Otter y Joan Kiburz, de 15 m de altura y 9 de ancho, con cuatro teclados y 3.006 tubos sonoros, de los cuales 197 son de madera y el resto, de metal.

Con motivo de la celebración del segundo centenario de la construcción del órgano se iniciaron las obras de consolidación del pavimento de la iglesia y se instalaron las ocho nuevas campanas que forman el conjunto armónico de percusión.

REHABILITACIÓN DEL PAVIMENTO Mapei colaboró en la rehabilitación y sustitución del pavimento de la Iglesia. Sus graves deficiencias estructurales y los problemas de seguridad que generaban (bóvedas maltrechas, estructuras de enterramiento hundidas, socavones a causa del asentamiento de varios metros de materiales de relleno, escombros y acumulación de restos inhumados durante siglos) obligaron a afrontar esta obra de consolidación integral del pavimento. Una parte de las obras ha sido subvencionada por el Gobierno Balear, dentro de su programa de ayudas a la rehabilitación de edificios históricos. Al tratarse de una intervención en un enclave histórico de prolongado asentamiento humano, se realizó un seguimiento arqueológico conforme a la legislación vigente, a cargo de Antoni Ferrer Rotger y Montserrat Anglada Fontestad. Todos los restos arqueológicos que quedaron al descubierto se documentaron y se protegieron adecuadamente para no ser afectados por la obra. Las estructuras dañadas o hundidas se rehabilitaron y se consolidaron, donde fue necesario, con una losa de hormigón para conseguir la seguridad necesaria para el uso público y resistir la futura colocación de andamiajes para restaurar las paredes y bóvedas de la nave central. El embaldosado se ha realizado utilizando el mismo material que había anteriormente: mármol blanco de Macael (Almería), como prescribía una de las condiciones de la concesión de licencia de obras por parte del Consell Insular. Sin embargo, no se han repetido los dibujos geométricos de baldosas gris oscuro sobre fondo blanco del embaldosado de finales del siglo XIX, sino que se ha buscado reproducir el cromatismo original del primer solado de la iglesia, que era todo de mármol blanco. El diseño del pavimento corresponde a un mosaico aperiódico (carece de simetría translacional, es decir, una copia desplazada nunca concordará con el original de forma exacta) descubierto por el físico-matemático inglés Roger Penrose en 1931. Con dos piezas elementales o teselas (rombos distintos en grosor) se ha construido todo el pavimento en

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier arquitectura / architecture

el que se repiten diversos patrones, entre ellos unas estrellas de cinco puntas que van apareciendo radialmente a partir del centro de la nave. Estas dos teselas usadas para pavimentar la iglesia permiten infinitas combinaciones diferentes, por lo tanto el pavimento es único y solo es repetible mediante su copia exacta. La estrella situada en el centro de la nave se destaca con mármoles de color rojo y textos incrustados en mármol y latón. La estrella reproduce el anagrama de Cristo en el centro, la expresión en griego “iglesia católica” y el nombre de los cinco continentes, marcando la dirección geográfica en la que se encuentran. Para la instalación del nuevo pavimento se retiró todo el solado antiguo de la iglesia, realizando una solera de hormigón. Sobre esta se realizó un recrecido flotante con Topcem y encima se colocaron las nuevas losas de mármol con forma romboidal, utilizando Kerabond blanco e Isolastic, formando unas esferas en toda la superficie. Para finalizar se rejuntó todo con Keracolor blanco y Fugolastic.

R E HAB I L ITAC IÓN

La realización de los recrecidos adherentes y de remiendos (espesores de menos de 35 mm) requiere de la aplicación de una lechada de Topcem y Planicrete, mientras para morteros flotantes (espesores de más de 35 mm) deben ser aplicados en obra sobre láminas de polietileno. Planicrete: látex de goma sintética para mezclas cementosas. Se utiliza como aditivo para mejorar las características mecánicas y de adhesión de mezclas cementosas para recrecidos de soleras, revoques, enlucidos de bajo espesor, etc. Adhesivo para realizar lechadas de adhesión de base cementosa, para la ejecución de recrecidos adheridos, para el relleno de baches o reconstrucción de partes de soleras, pavimentos cementosos, etc. Aditivo para el enfoscado de agarre de revoques. No utilizar tal cual como puente de unión, mezclarlo siempre con cemento Portland o, en caso necesario, con Mapecem, Mapecem Pronto, Topcem o Topcem Pronto.

FICHA TÉCNICA EN PRIMER PLANO Topcem: aglomerante hidráulico especial para recrecidos de fraguado normal y secado rápido (cuatro días), de retracción controlada. Sus usos incluyen la formación de recrecidos, tanto flotantes como adherentes, sobre soleras viejas o nuevas, para la colocación de cerámica, piedras naturales, madera o cualquier otro pavimento donde sea necesario un secado rápido para una colocación inmediata. Es apto para exterior e interior. Mezclado con los áridos de granulometría adecuada tiene la capacidad de endurecer en el transcurso de 24 horas y secar perfectamente en cuatro días.

Iglesia de Santa Maria de Maó Localización: Maó (Menorca) Responsable Mapei: F. Farré Dirección facultativa: Jesús Cardona Pons Constructora: Menorca Obres Loga, S.L. Distribuidor Mapei: BigMat A. Palliser, S.L. Productos Mapei empleados: Topcem, Planicrete, Kerabond, Isolastic, Keracolor 04 y Fugolastic

N U EVO A Z U L E J O 170

R EAPARTAT N OVATI O N

dossier arquitectura / architecture

A new floor for the Santa Maria de Maó church THE CHURCH OF SANTA MARIA DE MAÓ WAS BUILT IN THE 18TH CENTURY (BETWEEN 1748 AND 1772) ON THE REMAINS OF A 13THCENTURY GOTHIC CHURCH. THE INTERIOR OF THIS NEOGOTHIC-STYLE CHURCH CONSISTS OF A SINGLE NAVE WITH VAULTS, AND AROUND THE SIDES THERE ARE SEVERAL CHAPELS DEDICATED TO DIFFERENT SAINTS. THE OUTSIDE OF THE BUILDING IS SIMPLE, WITH A BELL TOWER AND MAIN DOOR WHICH IS OPPOSITE THE LOCAL TOWN HALL, GIVING ONTO A SMALL SQUARE.

t contains a monumental organ built in 1810 by masters Francisco Otter and Joan Kiburz which is 15 metres high and nine metres wide, with four keyboards and 3,006 pipes, 197 of which are made of wood and the remainder of metal.

church" in Greek, and the names of the five continents, marking the geographic location where it is found.

To celebrate the second centenary of the construction of the organ, work began to consolidate the floor of the church, and eight new bells were installed as a harmonic percussion set.

All the old paving in the church was removed before installing the new floor, creating a concrete surface area. A floating screed was then applied with Topcem and above this the new rhomboid marble slabs were installed using Kerabond white and Isolastic, forming spheres all over the surface. Everything was then grouted with Keracolour white and Fugolastic.

RENOVATING THE FLOOR

CLOSE UP

Mapei collaborated in the renovation and replacement of the church floor. Serious structural difficulties and safety problems (damaged vaults, sunken burial structures, shafts caused by settling of several metres of landfill materials, rubble and build up of remains buried for centuries) made complete replacement of the floor a necessity Part of the works were subsidised by the government of the Balearics, under its programme to subsidise restoration of historic buildings.

Topcem: special normal and fast drying binder for producing screeds (four days) with controlled retraction. It can be used for producing bonded, unbonded or floating screeds, on old or new surfaces, for installing tiles, natural stone, wood or any other flooring requiring quick drying for immediate installation. Suitable for both indoor and outdoor use. When mixed with graded aggregates and water, can produce an early drying high strength screed ready to receive floor finishes between 24 hrs and four days.

Because this is an intervention in a historic site which has been a settlement for many years, archaeological monitoring was performed in accordance with current legislation by Antoni Montserrat Ferrer Rotger and Anglada Fontestad. All archaeological remains that were uncovered were documented and properly protected so as not be affected by the work. Structures that were damaged or which has collapsed were restored and strengthened, where necessary, with a concrete slab to achieve the safety standards needed for public use and to withstand the future placement of scaffolding to restore the walls and vaults of the nave. The paving slabs used are made of the same material as the originals: white marble from Macael (Almeria), which was one of the conditions for granting the building licence imposed by the Island Council. However, they did not replicate the recurring geometric patterns comprising dark grey tiles on a white background dating back to the late nineteenth century, but instead sought to reproduce the original colour scheme used in the church's original floor, which was all white marble. The floor design consists of an aperiodic mosaic (with no translational symmetry, that is, a copy never exactly matches the original) discovered by English mathematician and physicist Roger Penrose in 1931. With two basic tiles or tesseras (diamonds of different thicknesses) a floor has been laid in which many patterns are repeated, including some five-pointed stars that appear around from the centre of the nave. The two tesseras used to tile the church can be used in infinite different combinations, making this a unique floor which can only be repeated by making an exact copy. The star in the centre of the nave is made of red marble with inlaid texts in marble and brass. The star creates the anagram of Christ in the centre, "Catholic

N U EVO A Z U L E J O 170

To create adherent and bonded screeds (thickness of at least 35 mm) a bed of Topcem and Planicrete must be applied, whereas for floating mortars (thicknesses of more than 35 mm) they should be applied on site over polyethylene sheets. Planicrete: synthetic latex rubber for cementitious mixes. Use as an additive to improve the mechanical characteristics and adhesion of cementitious mixes for mortar-beds, plaster and low density plastering, etc. Adhesive for creating cementitious based mortar beds, for creating bonded screeds, filling in holes or reconstructing parts of bases, cementitious floors, etc. Additive for the rendering the grip of plaster. Do not use alone as a joint, always mix with Portland cement or, if necessary, with Mapecem, Mapecem Pronto, Topcem or Topcem Pronto.

TECHNICAL SPECIFICATIONS: Iglesia de Santa Maria de Maó Location: Maó (Menorca) Mapei coordination: F. Farré Site Management: Jesús Cardona Pons Constructor: Menorca Obres Loga, S.L. Mapei distributor: BigMat A. Palliser, S.L. Mapei products used: Topcem, Planicrete, Kerabond, Isolastic, Keracolor 04, Fugolastic

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

El grupo Greco Gres potencia su servicio para grandes proyectos

The Greco Gres Group enhances services for great projects

El Grupo Greco Gres ofrece un servicio de asesoría técnica para grandes proyectos que hace uso de las más avanzadas tecnologías de la industria cerámica actual y cuenta con el respaldo de un equipo de especialistas y un laboratorio de investigación propio, para afrontar con éxito el compromiso de responsabilidad y calidad adquirido con sus clientes. El servicio ofrece un programa de simulación virtual en 3D, que proporciona diseños de alta calidad a partir de planos y alzados en formato CAD tanto de exteriores como de interiores, y que permite disponer de un prototipo en imágenes para mostrar el desarrollo de la ejecución de la obra. Este servicio está en pleno funcionamiento y ha apoyado la ejecución de grandes obras en hoteles, centros comerciales, hospitales, edificios residenciales y de oficinas en países como China, India, Argelia, Turquía, Croacia, Kuwait, Malta, etc., así como en España, donde se han instalado sistemas de fachada Frontek en edificios emblemáticos de las principales ciudades.

The Greco Gres Group provides technical advisory services for large-scale projects, harnessing the most advanced technologies available to today's ceramic industry, based on a team of specialists and an in-house research laboratory to successfully meet its commitment to responsibility and quality it has made to its clients. The service includes a virtual simulation programme, which provides high quality designs from plans and CAD format evolutions for outdoor and indoor projects and which create a prototype in images to show the development of the execution of the work. This service is fully functioning and has supported execution of large-scale works in hotels, shopping centres, hospitals, residential buildings and offices in countries such as China, India, Algeria, Turkey, Croatia, Kuwait, Malta, etc, as well as in Spain, where Frontek façade systems have been installed on symbolic buildings in the main cities.

BASF Construction Chemicals entrega el premio Innovación en la Construcción

El jefe de Ventas de la firma, Ferran Casaus, entregó el premio a la empresa Arquitecturia por su trabajo en la Casa SIFERA WI-02 en Caldes de Malavella (Barcelona), un porche que se sitúa en la parte alta de la parcela donde hay las mejores vistas y mejores accesos, en el que se intercalan patios que modulan las condiciones atmosféricas y los grados de privacidad entre el interior y el exterior.

La décima edición de los Premios Catalunya Construcció, convocados por el Col·legi d'Aparelladors Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona (CAATEEB), se celebró en el Hotel Arts de Barcelona durante la Nit de la Construcció. Bajo la presidencia del Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, Santi Vila, y en presencia de más de 300 aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de la edificación, BASF Construction Chemicals ejerció como patrocinador además de entregar el premio a la Innovación en la Construcción.

BASF Construction Chemicals awards the Innovation in Construction Prize The tenth edition of the Premios Catalunya Construcció, organised by the Col·legi d'Aparelladors Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Barcelona (CAATEEB), was held at the Hotel Arts de Barcelona during the Nit de la Construcció. Presided over by the Councillor for Territory and Sustainability of the Government of Catalonia, Santi Vila, and in the presence of more than 300 draftsmen, technical architects and building engineering, BASF Construction Chemicals acted as sponsor as well as handing out the Innovation in Construction prize. The firm's head of sales, Ferran Casaus, handed the prize to the firm Arqutecturia for its work on the SIFERA WI-02 house in Caldes de Malavella (Barcelona), a porch at the top of the plot with the best views and the best access, sandwiching patios that modulate atmospheric temperature and privacy between the inside and the outside.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Gres de la Mancha lanza el nuevo klinker técnico porcelánico KlinkerTech

Gres de la Mancha launches the new KlinkerTech technical porcelain Klinker

Gres de la Mancha, ha lanzado al mercado un nuevo klinker técnico porcelánico dirigido a prescripción en proyectos como piscinas y pavimento industrial. KinkerTech es aplicable por un lado a piscinas olímpicas y spas, con toda la gama de losetas y piezas especiales para el revestimiento del vaso, la coronación de la piscina, zona de playa, duchas y vestuarios. Por otro, el nuevo producto puede prescribirse para pavimento industrial en masa, en una amplia gama de colores y dirigido a cualquier tipo de industria (agroalimentaria, química, láctea, bodegas, talleres de automóviles, etc.), además de a cocinas, puntos de venta de alimentación, zonas de carga, etc. La compañía dispone de un departamento de I+D+i que investiga y desarrolla nuevos materiales y productos, innovando permanentemente para dotar al mercado de piezas cerámicas de alta calidad. Fruto de esta labor se lleva a cabo la producción de una gama completa de materiales cerámicos multifuncionales de alto valor añadido, diseño creativo y mínimo impacto ambiental, potenciando una estrategia de expansión y diversificación nacional e internacional. La presentación oficial del KlinkerTech a escala internacional tendrá lugar en la próxima Feria Cersaie 2013 de Bolonia (Italia).

Gres de la Mancha has launched a new technical klinker porcelain on the market, designed for use in swimming pools and as industrial flooring. KinkerTech is used in Olympic swimming pools and spas, with an entire range of floor and special tiles for swimming pool crowns, beach areas, showers and dressing rooms. It also features a new product that can be used for large-scale industrial flooring in a wide range of colours for use in all types of industries (food, chemicals, dairy, wine producers, repair workshops, etc), as well as kitchens, food sales outlets, loading areas, etc. The company has an R&D+i department that researches and develops new materials and products, innovating permanently to provide the market with high quality ceramics. As a result of this work, it is now producing a comprehensive range of multifunctional ceramic products with high added value, creative design with minimal environmental impact, strengthening a strategy of expansion and national and international diversity. The official international presentation of KlinkerTech will take place at the Cersaie Trade Fair 2013 in Bologna, Italy.

Convocada la primera edición internacional de los Premios Arquitectura BigMat La cuarta edición de los Premios Arquitectura BigMat adquiere este año carácter internacional y será la primera edición del International Architecture Award BigMat. El plazo para la inscripción concluyó el 28 de junio. El premio refleja el compromiso del grupo BigMat con el sector de la construcción y pretende fomentar el prestigio nacional e internacional de sus profesionales. Fija su atención en las rehabilitaciones integradas dentro del medio urbano o rural y en la utilización de materiales propios del entorno.

N U EVO A Z U L E J O 170

El Gran Premio Internacional Arquitectura BigMat’13 pretende también potenciar un mundo “más amable” tanto social como estructuralmente y subrayar aquellos proyectos que aúnan mejorar el entorno de la personas con la excelencia arquitectónica. La idea es seleccionar aquellas obras capaces de crear también un espacio que contribuya a la cultura autóctona y se adapte a las necesidades de sus habitantes. El Gran Premio Internacional de Arquitectura BigMat’13 tiene una dotación de 30.000 EUR. El acto de entrega tendrá lugar el 22 de noviembre en

Granada y correrá a cargo de Lorenzo de la Villa, presidente de BigMat España. Más información en www.architectureaward.bigmat.com.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Los productos y conocimientos de Laticrete son elegidos para crear una sorprendente fuente de agua en la Three Gorges Mansion Laticrete, fabricante mundial de soluciones para la industria de la construcción, puso en práctica una vez más su experiencia y sus productos en un magnífico proyecto de fuente de agua en la Three Gorges Mansion de Chengdu (China). La compañía estatal china de energía, la Three Gorges Corporation, planea su nueva sede regional en el suroeste del país incluyendo un elemento arquitectónico exterior para reflejar el proyecto más importante de la compañía hasta la fecha: la presa de las Tres Gargantas, un proyecto puesto en marcha en 2008 y que es la mayor central hidroeléctrica del mundo. La sede Three Gorges Mansion ha supuesto una inversión de 800 millones de yuanes (alrededor de 100 millones de euros) en el sur de la zona de alta tecnología de Chengdu. El proyecto consta de dos edificios, una torre norte de 19 pisos y una torre sur de 18, cuyas bases están conectadas. La dirección de la compañía pensó en una pared de agua entre los dos edificios que fluyera de manera similar a como lo hace la presa de las Tres Gargantas. Para llevar a término este visionario concepto, Three Gorges Corporation fue hasta Los Ángeles para contratar al despacho de arquitectos Water Entertainment Technologies (WET Design) con el fin de crear una obra maestra digna del paisaje circundante.

Laticrete products and expertise called upon for amazing water feature at Three Gorges Mansion Laticrete, a manufacturer of globally proven construction solutions for the building industry, was specified for its products and expertise in a magnificent water feature project at Three Gorges Mansion in Chendu, China. A stateowned Chinese power company, the China Three Gorges Corporation planned its new southwest regional headquarters to include an exterior architectural feature to reflect the company’s most important project to date: the Three Gorges Dam. The dam, placed into operation in 2008, is the world’s largest hydroelectric power plant. Three Gorges Mansion headquarters was an 800-million Chinese Yuan ($128 million U.S.) investment that lies in the southern portion of the Chengdu high-tech zone. The project consists of two buildings, a 19-story north tower and an 18-story south tower, that are connected at the base of the building. Company leadership envisioned a wall of water between the buildings that would flow much like the water rolls over the Three Gorges Dam. To fulfill their vision, Three Gorges turned to Los Angeles-based architectural firm Water Entertainment Technologies, also known as WET Design, to create a masterpiece worthy of the surrounding scenery.

BigMat announces the first international edition of its Architecture Awards The fourth edition of the BigMat Architecture Prize has taken on a new flavour this year, this being first international edition of the BigMat Architecture Award. The deadline for enrolment is 28 June. The prize shows the BigMat group's commitment to the construction sector and aims to highlight the national and international prestige of its professionals. It raises the0 profile of renovations integrated in urban and rural settings and in the use of local materials.

The BigMat International Architecture Grand Prize 2013 also hopes to encourage the creation of a more pleasant world, both socially and structurally, and to highlight projects that combine improved surroundings with architectural excellence. The idea is to choose works that are also able to contribute to local culture and which meet the needs of their inhabitants. The BigMat International Architecture Grand Prize 2013 is worth 30,000 euros. The prize-giving ceremony will take place on 22 November in Granada

and will be presided over by Lorenzo de la Villa, president of BigMat Spain. More information at www.architectureaward.bigmat.com.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Tres proyectos españoles, ganadores de los premios 'Architizer 2013'

Three Spanish projects win Architizer 2013 awards

Desde su lanzamiento en 2009, Architizer se ha convertido en la base de datos on line de arquitectura más importante y de mayor crecimiento en los últimos años. Además de conectar a profesionales del sector, esta plataforma también organiza concursos y eventos, tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo. Este año, tres de los prestigiosos premios de Architizer han ido a parar a manos de tres despachos españoles. El primero de los galardones ha recaído en el arquitecto Jesús Donaire por su proyecto “DOMUSae, Spaces for Culture' dentro de la categoría de “Galerías de Arte”. Se trata de una representación de edificios antiguos y nuevos de la historia reciente española ubicada en el Salón de Reinos, en el Museo de la Armada de Madrid. Otro de los premios ha sido para Estudios A2 Arquitectos por su proyecto de spa para el Hotel Castell dels Hams en Mallorca, en el que destaca el juego de luces y reflejos gracias al diseño del techo del espacio. El último despacho premiado ha sido Josep Mias Architects por su iniciativa 'iGuzzini Iluminazione Ibérica Headquarters'. Localizado en una de las principales autopistas de Barcelona, este edificio de oficinas está considerado un centro de desarrollo de conocimiento técnico en sistemas de iluminación.

Since it was launched in 2009, Architizer has become the most important, fastest growing online architecture database of recent years. As well as being a meeting point for sector professionals, the platform organises competitions and events in the United States and around the world. This year, three of the most prestigious Architizer awards went to three Spanish studios. The first of these was received by architect Jesús Donaire for his product 'DOMUSae, Spaces for Culture' within the 'Art Galleries' category. It is a representation of old and new buildings from recent Spanish history located in the Salón de Reinos at the Armada Museum in Madrid. Another of the prizes went to Estudios A2 Arquitectos for its spa project for the Hotel Castell dels Hams in Mallorca, for the outstanding use of light and shine through the ceiling. Last but not least, Josep Mias Architects was recognised for its 'iGuzzini Iluminazione Ibérica Headquarters' initiative. Located on one of Barcelona major motorways, this office building is considered a centre for development of technical knowledge in lighting systems.

Lanxess y el arquitecto Fermín Vázquez presentan en Construmat el libro Color en masa

Lanxess and architect Fermín Vázquez present their book Color en masa at Construmat

Europigments, la filial de Lanxess IPG con sede en Vilassar de Mar (Barcelona), presentó en la feria Construmat, junto a Fermín Vázquez, varias de las originales obras que el arquitecto ha construido en la Ciudad Condal mediante el uso de pigmentos inorgánicos de la compañía. El libro, editado por Editorial Actar, es una monografía detallada y completa que sirve para explicar el proceso de diseño, investigación y construcción de la Ciudad de la Justicia en Barcelona, y su característica principal: el hormigón pigmentado. Abarca desde la génesis del proyecto, con una interesante conversación entre David Chipperfield y Fermín Vázquez, hasta la descripción de la aplicación del color en masa y las dificultades técnicas que comporta. Incluye un anexo técnico a cargo de los expertos de Lanxess, la empresa química que ha desarrollado los pigmentos, con las especificaciones necesarias para abordar este tipo de tratamiento del hormigón. Lanxess es uno de los mayores fabricantes mundiales de pigmentos de óxido de hierro, utilizados en diversas aplicaciones, principalmente en la construcción. La experiencia, la calidad y la innovación que caracterizan a los pigmentos Bayferrox® convierten en únicos a los productos de Europigments otorgándoles ese carácter personalizado capaz de satisfacer las necesidades específicas de cada cliente.

Europigments, the Lanxess IPG affiliate with headquarters in Vilassar de Mar (Barcelona), chose the Construmat trade fair to showcase several of the original works that architect Fermín Vázquez has built in Barcelona using the company's inorganic pigments. The book, published by Editorial Actar, is a detailed, comprehensive monograph that explains the design, research and construction of the City of Justice in Barcelona, and it most representative feature: pigmented concrete. It looks at everything from the project conception with an interesting conversation between David Chipperfield and Fermín Vázquez, to describing the application of the colour in mass and the technical difficulties involved. There's also a technical annex courtesy of the experts at Lanxess, the chemical company that has developed the pigments, with the specifications needed to tackle this type of work with concrete. Lanxess is one of the world's leading manufacturers of iron oxide pigments. These which are used in many sectors, primarily in construction. The experience, quality and innovation that are the hallmarks of Bayferrox® pigments make products by Europigments unique, giving them a personalised character capable of satisfying each customer's specific needs.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

interiorismo / interior design

www.revistana.com

P RO D U CTOS/ APARTAT P RO D U CTS

dossier

interiorismo / interior design

FilaActive, la solución contra el moho

FilaActive, the solution to mould

PRODUCTOS PARA PREVENIR Y LIMPIAR EL MOHO DE LAS PAREDES

PRODUCTS TO PREVENT AND REMOVE MOULD FROM WALLS

a humedad ambiente y los recintos cerrados expuestos a entornos con condensación de vapor son los responsables de que el moho aparezca en diversos tipos de paredes. La lucha contra estas apariciones ha hecho que la aplicación de productos limpiadores tenga que realizarse de modo periódico, muchas veces con la aplicación de productos en toda la superficies de la pared, no solo en la parte afectada. Ahora, con FilaActive 1 y 2 llega una solución que permite la limpieza, y también la prevención, de forma activa.

damp atmosphere and enclosed rooms exposed to steam condensation can suffer from mould appearing on different types of walls. The fight against mould has prompted the development of different cleaning products that need to be used on a regular basis, sometimes over the entire surface of the wall rather than just to the affected area. Now, with FilaActive 1 and 2, there is a solution that not only cleans but also actively protects from mould.

FilaActive1 es un producto quitamoho activo, que permite eliminar rápidamente el moho en ambientes con mucha humedad, como baños, lavanderías, sótanos, buhardillas, garajes, duchas, piscinas u otros ambientes con presencia de moho. Sus ventajas son que elimina fácilmente el moho, también de las juntas, saneando la superficie; su viscosidad es ideal para la aplicación en paredes; su acción es rápida, puesto que actúa en pocos minutos. Su uso es sencillo: su formato pulverizador permite rociar directamente sobre la superficie, siempre manteniendo el envase en posición vertical y a una distancia de 15 a 20 cm de la zona de aplicación; después de 15 minutos, solo hay que aclarar con una esponja húmeda (se puede repetir la operación si es necesario). Para evitar que vuelva a aparecer el moho es aconsejable utilizar FilaActive2, que ofrece una protección activa de la superficie a tratar. Este producto está indicado para evitar la formación de moho en pavimentos, revestimientos y juntas interiores, evitando el ennegrecimiento por humedad. Ofrece una protección ecológica en base acuosa, invisible y que no altera la superficie (en cementos coloreados, es conveniente hacer una prueba en una pequeña área de superficie para evitar posibles alteraciones en la tonalidad), y al penetrar a fondo en el material no crea una película superficial; además, su acción es duradera. Antes de su uso, la superficie debe estar completamente limpia y seca; en caso de que haya moho, hay que eliminarlo previamente con FilaActive1. El modo de empleo es muy sencillo: pulverizar abundantemente de manera uniforme el producto, manteniendo el envase en posición vertical a una distancia de 15-20 cm del área de aplicación. Sobre superficies poco absorbentes, utilizar un trapo limpio y seco para evitar que se escurra el producto. Con FilaActive 1 y 2 llega el mejor sistema made in Italy para la lucha contra el moho, aplicable sobre pintura de paredes, cemento y juntas de baldosas, piedra natural, barro cocido y cerámica. Se presenta en envase de plástico de 500 ml con pulverizador.

N U EVO A Z U L E J O 170

FilaActive1 is a product that actively removes mould quickly in damp atmospheres such as bathrooms, laundry rooms, basements, attics, garages, showers, swimming pools and other places where it tends to grow. The advantage is that it gets rid of mould quickly, even from joints and cleanses the surface. It has ideal viscosity for use on walls. It acts quickly, in just a few minutes. It is simple to use. Just spray straight onto the surface. Always hold the container in a vertical position between 15 and 20 cm from the wall. Leave for 15 minutes then rinse with a damp sponge (you can repeat the process, if needed). To stop the mould from coming back, we recommend you use FilaActive2, which actively protects the surface. This product is suitable for preventing mould from forming on floors, coverings and external joints. It also stops damp from causing them to go black. It offers water-based ecological protection, is invisible and does not affect the surface (on coloured cement it is a good idea to do a test on a small area of the surface to prevent possible colour changes) and because it penetrates the material all the way through it does not form a film on the surface and has long-lasting effects. Before use, make sure that the surface is completely clean and dry. If there is any mould, first remove with FilaActive 1. It couldn’t be easier! Spray generously and evenly with the product, keeping the container in a vertical position at a distance of 15-20 cm from the area to treat. On surfaces that are not very absorbent, use a clean, dry cloth to prevent the product from dripping. With FilaActive 1 and 2 you will be choosing the best "made in Italy" solution to fight mould. It is suitable for paint on walls, cement and joins between tiles, natural stone, terracotta and ceramic tiles. Presented in a 500 ml plastic container with spray applicator.

dossier

interiorismo / interior design

Las superficies de Compac entran en el mercado del “Resort Marino” El mármol tecnológico de la compañía valenciana Compac The Surfaces Company ha sido el material elegido por los astilleros STX para los interiores de uno de sus proyectos más ambiciosos, el navío para cruceros Europa 2, perteneciente a la crucerista Hapag-Lloyd, y que será su cuarto crucero y el primero que aplica el mármol tecnológico para sus interiores en baños y zonas interiores. El astillero francés STX, astillero especializado en el diseño y desarrollo de cabinas de lujo para cruceros, ha elegido el Mármol Tecnológico COMPAC porque puede producirse con espesores menores que la piedra natural, de tal forma que se reduce el peso total del barco y mejora sustancialmente la eficiencia energética del la nave al disminuir considerablemente los costes de combustible. Más de 2.600 m2 de superficie de Mármol Tecnológico COMPAC recubrirán baños y mini bares de las habitaciones, suites y áticos del que ya es el barco de crucero más moderno de Europa y uno de los más espaciosos, con 251 habitaciones de 8 categorías y cuyo sistema de propulsión eléctrico ha sido diseñado e implementado por el consorcio Mermaid, de las prestigiosas compañías Converteam y Rolls-Royce.

Compac surfaces conquer the “Marine Resort” market Technological marble produced by Valencia company Compac The Surfaces Company has been chosen by shipbuilders STX for the interiors of one of its most ambitious projects,the Europa 2 cruise owned by company Hapag-Lloyd, which will be its fourth cruise ship and the first to use marble technology in its bathrooms and indoor areas. French shipbuilder STX, which designs and develops luxury cabins for cruise ships, has chosen COMPAC Technological Marble, because it can be produced thinner than natural stone, reducing the total weight of the vessel and significantly improving energy efficiency by reducing fuel costs. More than 2,600 m2 of COMPAC Technological Marble will cover the bathrooms and mini-bars in the rooms, suites and penthouses of Europe's most modern and most spacious cruise ship, with 251 staterooms in eight categories, whose electric propulsion system has been designed and installed by the Mermaid consortium, made up of the prestious Converteam and Rolls-Royce companies.

N OTI C IAS / N EWS

Architonic lanza 30 novedades de Dune Dune amplia su cartera de productos en Architonic, el Google de los arquitectos y decoradores a escala mundial. En esta ocasión, a los productos de ediciones anteriores se le suman 30 piezas más totalmente actuales y a la vanguardia en el diseño y la decoración de interiores, componiendo una selección acorde a la demanda de su público con gran variedad donde elegir en función de los gustos y las tendencias de cada territorio. Entre las novedades de mosaicos introducidas destacan en Emphasis Vitra, Cleopatra, Bernice, Glass Mirror y Draco. En Emphasis Stone, Vesta, Galaxy Stone Mosaic, Arlequino y Hammam. En Emphasis Materia, Avatar, Pandora y Borneo Nature. Y en Emphasis Ceramics, Andy, Brussels y Mosaique Capitone Noir. En cuanto a los revestimientos y pavimentos, en Megalos Vitra, Foglio Di Rame y Sinai. En Megalos Stone, Marmara... Y también hay nuevos lavabos de Eureka…

Architonic introduces 30 novelties of Dune Dune expands its products portfolio in Architonic, the Google of architects and decorators around the world. This time, 30 pieces more are added to the products of previous editions, all of them completely current and at the forefront in the design and interior decoration. A selection completely according to the demands of his audience with a variety to choose from depending on the tastes and trends of each territory. Among the introduced novelties of mosaics stand out in Emphasis Vitra: Cleopatra, Bernice, Glass Mirror, and Draco. In Emphasis Stone: Vesta, Galaxy Stone Mosaic, Arlequino and Hammam. In Emphasis Materia: Avatar, Pandora and Borneo Nature. And in Emphasis Ceramics: Andy, Brussels and Mosaique Capitone Noir. Regarding wall and floor tiles, in Megalos Vitra, Foglio Di Rame and Sinai; in Megalos Stone, Marmara... In addition to some new Eureka basins…

Avatar.

Louvre.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

ABK lleva su estilo y personalidad a Coverings 2013 En Coverings, la feria americana más importante del sector cerámico, ABK ha mostrado sus nuevas colecciones basadas en el diseño creativo y la alta calidad del producto. Demostrando que la investigación técnica y estética ha superado el concepto de imitación, estas soluciones originales serían imposibles de crear con los materiales naturales que las han inspirado. Presentadas por primera vez en el último salón Cersaie, las colecciones Soleras, Fossil y Downtown fueron mostradas del 29 de abril al 2 de mayo en el Georgia World Congress Center de Atlanta (EE.UU.), en sus versiones completas después de los excelentes resultados obtenidos en la feria de Bolonia (Italia). Downtown emula una variedad de materiales para crear superficies inspiradas en historias y atmósferas metropolitanas. Los fragmentos de piedra, guijarros y aceras se han transformado en un material único e innovador en el que las variaciones de color expresan un sentido de pertenencia y se convierten en ingredientes sofisticados de proyectos contemporáneos. La magia de la madera cobra vida en Soleras, una colección de tablas inspiradas en las barricas utilizadas en el sistema de crianza y solera, una técnica para el envejecimiento de vinos de alta calidad y bebidas espirituosas. La textura de madera natural y las marcas características que dejan el jerez y el brandy durante el tiempo de envejecimiento en las barricas se unen para crear un producto original y poco convencional. Fossil está inspirado en un material natural que se ha transformado a lo largo de millones de años. Los árboles que vivieron y crecieron en una Època remota se enterraron y se transforman poco a poco en piedras preciosas, inspirando una colección única y versátil que combina la facilidad de uso con un poderoso atractivo visual.

ABK brings style and personality to Coverings 2013 At Coverings, the most important American exhibition for the ceramic sector, ABK showcased its new collections based on creative design and high product quality. Demonstrating that technical and aesthetic research has surpassed the concept of imitation, these original solutions would be impossible to create with the natural materials that inspired them. First presented at the last Cersaie, the Soleras, Fossil and Downtown collections were showcased from 29 April to 2 May in the Georgia World Congress Center in Atlanta. They were displayed in their full versions following the excellent results attained at the Bologna show. Downtown emulates a range of materials to create surfaces inspired by metropolitan stories and atmospheres. Fragments of stone, pebbles and pavements have been transformed into a unique, innovative material in which the colour variations express a sense of belonging and become sophisticated ingredients of contemporary projects. The magic of wood comes to life in Soleras, a collection of planks inspired by the barrels used in the ìcriaderasî and soleras technique for ageing high-quality wines and spirits. The natural wood grain and the characteristic markings left by sherry and brandy during the time spent ageing in the barrels come together to create an original and unconventional product. Fossil is inspired by a natural material that has been transformed over millions of years. Trees that lived and grew in a remote age were buried and gradually transformed into gemstones, inspiring a unique and versatile collection that combines ease of use with powerful visual appeal.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

interiorismo / interior design

N OTI C IAS / N EWS

Inalco celebra la primera edición de Inalco Design Days”

Inalco celebrates the first edition of Inalco Design Days

La empresa Inalco ha celebrado la primera edición de Inalco Designs Days. La muestra se ha realizado a través de una presentación en un ambiente recuperado de la propia planta productiva de la empresa, en la cual se ha habilitado un escaparate de las últimas tendencias de diseño e interiorismo aplicadas a los productos más innovadores. El lema del evento “Craft feeling, Industrial making” es un resumen de la filosofía de trabajo y sensibilidad de Inalco, a la vez que una mirada hacia el futuro con optimismo. Inalco Design Days realiza un homenaje al camino realizado por la cerámica. Desde sus orígenes modestos y rudimentarios, con una función únicamente constructiva e higiénica, hasta la actualidad, convertido en un elemento fundamental para cualquier proyecto de arquitectura, interiorismo y decoración gracias al diseño y estética de sus materiales, unido a sus altas prestaciones técnicas. En este contexto la firma ha presentado 5 nuevas colecciones Slimmker de porcelánico de gran formato y 5,7 mm de espesor, inspiradas en culturas del mundo y en las iconografías populares (Henna, Maze y Poise), y en materiales utilizados en proyectos de arquitectura actuales como son el corten y el cemento (Oxide y Tate). Los productos Slimmker de porcelánico de gran formato, hasta 150x300 cm, y de 5,7 mm de espesor, han supuesto una revolución en las posibilidades decorativas de la cerámica. Las texturas, relieves y amplia gama cromática de sus colecciones, unidas a los grandes formatos, resistencia y facilidad de uso y manipulación, lo convierten en un claro exponente de producto con “Craft feeling” e “Industrial making”.

Inalco has celebrated the first edition of Inalco Design Days. The exhibition presented a room setting in the company's own production plant to showcase the latest design and interior design trends applied to the most innovative products. The event slogan “Craft feeling, Industrial making” sums up Inalco's work philosophy and awareness, which is looking to the future with optimism. Inalco Design Days pays tribute to the path carved out by the tile company. From its modest, rudimentary origins, with solely construction and hygienic functions, through to the present day, becoming an essential facet element of any architecture, interior design and decoration project through materials design and aesthetics, together with high technical performance. It is in this context that the firm has presented five new Slimmker large-format porcelain collections that are just 5.7 mm thick, inspired by global cultures and popular iconographs (Henna, Maze and Poise) and by the materials used in today's architectural products such as corten steel and cement (Oxide and Tate). Slimmker large-size porcelain products, up to 150x300 cm and 5.7 mm thick, have revolutionised the decorative possibilities of tiles. The textures, reliefs and wide range of colours of the collections, together with the large sizes, toughness and ease of use and handling, make them a clear example of a product with “Craft Feeling and “Industrial Making”.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Flaviker PI.SA ha lanzado sus proyectos y productos para 2013 en Coverings Nuevas colecciones que destacan por la creatividad, la innovación y la calidad, fueron el centro de atención en el espacio de Flaviker Pi.Sa en Coverings 2013, la exposición del sector cerámicocelebrada del 29 de abril al 2 de mayo en el Georgia World Congress Center de Atlanta (Georgia, EE.UU.). Tres nuevas colecciones de Flaviker personifican los esfuerzos de investigación de la marca Pi.Sa y ofrecen una mezcla armoniosa de la naturaleza y la tecnología: Cityline, Urban Concrete y la recientemente lanzada Forward, una nueva colección que ofrece una revisitación gráfica de la piedra natural en colores y tamaños de moda. Con Urban Concrete, Flaviker Pi.Sa ofrece una exploración creativa del mundo de hormigón, el material moderno arquetípico. Un producto con cualidades estéticas excepcionales, Urban Concrete tiene cinco tamaños, todos rectificados (80x80 cm, 40x80 cm, 60x60 cm, 30x60 cm y 15x60 cm), y en tres acabados: Natural, Frame (efecto encofrado) y textura R11. Cityline es una nueva herramienta para la arquitectura interior, una colección que rechaza el concepto de la imitación y en cambio logra la originalidad y la variabilidad de las ciudades de hoy en día. Inspirada por chapas de hierro que aún no han sido tratadas con procesos químicos industriales, reúne diferentes superficies contemporáneas en una paleta de colores sofisticada. Ecléctica y de vanguardia, está disponible en los formatos rectificados 80x80 cm, 40x80 cm, 20x80 cm, 60x60 cm y 30x60 cm y en dos versiones: natural y solapada. En Atlanta, Flaviker Pi.Sa también ha ofrecido una vista previa de Forward, una interpretación innovadora de la piedra en la que los ecos de la cuarcita y la pizarra resuenan en superficies con efectos de texturas sorprendentes. La colección completa de baldosas y pared se presentará en la próxima edición de Cersaie.

Flaviker PI.SA launched new 2013 projects and products at Coverings New collections that stand out for creativity, innovation and quality took centre stage in the Flaviker Pi.Sa space at Coverings 2013, the preeminent American exhibition for the ceramic sector that was held from 29 April to 2 May in the Georgia World Congress Center in Atlanta. Three new collections from Flaviker Pi.Sa epitomise the brand's research efforts and offer a harmonious blend of nature and technology: Cityline, Urban Concrete and the recently launched Forward, a new collection that offers a graphic revisitation of natural stone in fashionable colours and sizes. With Urban Concrete Flaviker Pi.Sa offers a creative exploration of the world of concrete, the archetypal modern material. A product with outstanding aesthetic qualities, Urban Concrete comes in 5 sizes, all rectified (80x80 cm, 40x80 cm, 60x60 cm, 30x60 cm and 15x60 cm), and in three surface finishes: Natural, Frame (formwork effect) and R11 texture. Cityline is a new tool for interior architecture, a collection that spurns the concept of imitation and instead achieves the originality and variability of today's cities. Inspired by iron sheets that have not yet been stabilised by industrial chemical processes, it brings together different contemporary surfaces in a sophisticated colour palette. Eclectic and cutting-edge, it is available in the rectified sizes 80x80 cm, 40x80 cm, 20x80 cm, 60x60 cm and 30x60 cm and in 2 versions, natural and lapped. In Atlanta, Flaviker Pi.Sa will be offering a preview of Forward, an innovative interpretation of stone in which echoes of quartzite and slate resonate on surfaces with surprising textural effects. The complete floor and wall tile collection will be unveiled at the next edition of Cersaie.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

ba単o & cocina / bath & kitchen

www.revistana.com

P ROYE APARTAT CTOS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Piscina climatizada y spa en Mallorca EN MALLORCA, EN MEDIO DE LA VEGETACIÓN MEDITERRÁNEA, SE ERIGIÓ EN 1967 UN PEQUEÑO HOSTAL QUE A LO LARGO DEL TIEMPO, MEDIANTE DELICADAS OPERACIONES DE MEJORAS Y AMPLIACIONES, HA IDO TRASFORMÁNDOSE EN UNO DE LOS HOTELES MÁS EMBLEMÁTICOS DEL LEVANTE MALLORQUÍN. LA ÚLTIMA DE ESAS ACTUACIONES LE HA DOTADO DE UN CARÁCTER QUE VA MÁS ALLÁ DEL PURAMENTE VACACIONAL, BASÁNDOSE EN EL DISFRUTE DE LA LUZ DE LA ISLA MEDITERRÁNEA Y DE LA IDÍLICA RELACIÓN CON LA NATURALEZA DEL ENCLAVE.

a intervención se centraba en sustituir la cubrición y cierre de la piscina climatizada existente, aprovechando el vaso de la misma, y la creación de un spa adyacente que le sirviera de apoyo.

Durante su desarrollo, el proyecto derivó en un desdoblamiento del programa, configurándolo como dos piezas independientes, respondiendo el posicionamiento de cada una de ellas a una intención distinta según sus características. Por una parte el volumen principal de la piscina, siguiendo la directriz que marcaba el hotel, horadada por una serie de perforaciones cuadradas que permiten que la luz inunde el interior. Por otra, el spa, destinado al tratamiento de la piel y el relax, se entiende como un gran mirador hacia la naturaleza y paisaje que lo rodea, girando la pieza para conseguir las mejores vistas del lugar sobre el que se asienta. El giro independiente de las piezas hace que se encuentren en el punto singular donde una permanece frente a la otra, conectándose y permitiendo la comunicación entre ambas, accediendo a ellas a través del lobby del hotel comunicado con la pieza principal. Además de esto, hay que reseñar que la piscina preexistente se sitúa anexa a la que se consideraba la fachada trasera del hotel, y junto con las instalaciones

N U EVO A Z U L E J O 170

se confinaban a un espacio de carácter claramente residual. El reto del proyecto fue conseguir que la piezas nuevas no solo dejaran de ser piezas secundarias, sino que sirvieran para enaltecer y priorizar la fachada más soleada del hotel. Esta fachada hoy, bajo sus pies, tiene una cubierta salpicada de lucernarios, que mediante su juego, la convierten en la fachada principal del proyecto. Este juego de huecos en la cubierta genera en el interior una hermosa danza de reflejos de luz en las superficies del agua, paredes y techo, a lo largo del día y de las estaciones del año, intensificado por el carácter homogéneo y mismo tratamiento que se le da igualmente a los cerramientos verticales. En la pieza del spa también se modela el espacio con los tamices colocados en los lucernarios, creando unas cascadas de luces de colores que deslizan por los mismos, haciendo al edificio partícipe del tratamiento, conjugándolo con la búsqueda de la beneficiosa sensación que produce la naturaleza cuando penetra en el edificio y nos hace perder cualquier otra referencia. La vegetación se introduce a través de enormes aberturas en una fachada acristalada, y es el uso de la madera, como material vivo, lo que enfatiza esa sensación anhelada. Solo cuando las propiedades de esta no contribuyen a los beneficios buscados se utiliza una cerámica de color y textura neutros que dejan todo el protagonismo a la luz, al calor y al agua en que se sumerge totalmente el visitante.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

P ROYE CTOS

FICHA TÉCNICA Arquitectos: A2arquitectos: Juan Manzanares Suárez y Cristian Santandreu Utermark. Fotógrafos: Laura Torres Roa y Antonio Benito Amengual. Cliente / Promotor: Hotel Castell dels Hams (www.hotelcastelldelshams.com) Dirección: Crta. Manacor - Porto Cristo Km. 10, Porto Cristo, Mallorca. Lugar: Isla de Mallorca (España). Fecha de finalización: 2011. Superficie: 690 m2. Constructora: Promotora los Rosalitos, S.L. Aparejador: Regina García Borrás Estructura: Melchor Mascaró Instalaciones: Freixanet Saunasport S.L. Climatización: Totelsa climatización y maquinaria de hostelería Suministrador de material: Santandreu Sureda Materiales de construcción Carpinterías metálicas: Velux y Promon Fontanería: Talleres Petope Pavimentos y revestimientos: Santandreu Sureda, Sistemas RM y Fusteria Can Teret Instalación eléctrica: Electro-hidráulica Rotulación: Rotuls Manacor Colaboradores: Rut Prieto Martínez. www.a2arquitectos.com twitter.com/A2_Arquitectos www.facebook.com/A2arquitectos A2arquitectos San Andrés 16 2A - 28004 Madrid (Spain) - Tel.: +34 699 939 697

N U EVO A Z U L E J O 170

PAPARTAT RO J E CTS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Pool and spa area for an Hotel in Mallorca IN 1967, A SMALL HOTEL, HOTEL CASTELL DELS HAMS, WAS ESTABLISHED ON THE ISLAND OF MAJORCA AMID THE MEDITERRANEAN VEGETATION. OVER TIME, AND THROUGH SUBTLE IMPROVEMENTS AND EXTENSIONS, IT HAS BECOME ONE OF THE MOST DISTINCTIVE HOTELS ON THE EASTERN PART OF THE ISLAND. THE LAST OF THE ALTERATIONS, MEANT TO CELEBRATE THE MEDITERRANEAN LIGHT AND THE LOCATION'S IDYLLIC BOND WITH NATURE, TURNED THE HOTEL INTO MUCH MORE THAN JUST A HOLIDAY DESTINATION.

he work focused on replacing the covering and enclosure of the existing heated pool and to create an adjacent spa to supplement it. During development, the project was split into two independent zones, each designed to suit its own specific purpose.

The main pool area is adorned with a series of square openings for windows in the roof that allow the light to flood into the area. The spa intended for skin treatments and relaxation is located to give the visitors the best views of the surrounding landscape and is also filled with light in all rooms where light is needed. The placement of the two zones makes them meet at a single point where one faces the other, so that they are interlinked. This gives access to both through the hotel lobby, which is connected to the main pool area. The pool was originally connected to what was once considered the back of the hotel, where it was confined to a space that was clearly being wasted. The challenge of the project was not only to stop the new areas from being used as secondary features, but to ensure they were used to highlight the hotel's sunniest façade. The existing pool has got new façades and a new green roof, which is dotted with a series of square openings. This interplay of window holes creates a beautiful dance of light reflections in the building. In the spa area, the space is sculpted and colourful showers of light flow through the openings in the roof. This makes the building itself part of the treatment, offering the feeling of well-being created by nature when it is introduced into the building, a feeling of total immersion for the visitor.

TECHNICAL SPECIFICATIONS Architects: A2arquitectos: Juan Manzanares Suárez and Cristian Santandreu Utermark. Photographers: Laura Torres Roa and Antonio Benito Amengual. Client/investor: Hotel Castell dels Hams. (www.hotelcastelldelshams.com) Address: Crta. Manacor - Porto Cristo Km. 10, Porto Cristo, Mallorca. Place: Island of Majorca (Spain). Date of completion: 2011. Building size: 690 m2 Builder: Promotora los Rosalitos S.L. Quantity surveyor: Regina García Borrás Structure: Melchor Mascaró Instalations: Freixanet Saunasport, S.L. Heat Ventilation and Air Conditioning: Totelsa climatización y maquinaria de hostelería Materials provider: Santandreu Sureda Materiales de construcción Doors, windows and glazing specialist: Velux and Promon Plumbing: Talleres Petope Finishes: Santandreu Sureda, Sistemas RM and Fusteria Can Teret Electrical installations: Electro-hidráulica Signages: Rotuls Manacor Collaborators: Rut Prieto Martínez. www.a2arquitectos.com twitter.com/A2_Arquitectos www.facebook.com/A2arquitectos A2arquitectos San Andrés 16 2A - 28004 Madrid (Spain) - Tel.: +34 699 939 697

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Cisal lanza los modelos Alma y Cubic Alma es una de las nuevas colecciones de Cisal. Un resultado estético que expresa un equilibrio formal entre los volúmenes redondeados y las superficies planas. Un juego de proporciones para una propuesta que llega al mercado de manera estratégica también combinando la idea de ahorro y seguridad. Todos los monomandos para lavabo y bidet están también disponibles con el sistema EnergySave. Este dispositivo permite abrir el grifo con la palanca en la posición central para dar agua fría, impidiendo así la ignición involuntaria de la caldera. Los modelos están equipados con el sistema SafeTouch System, que permite fijar una temperatura determinada y mantenerla, lo que previene también el calentamiento de la superficie del monomando, lo que evita riesgos de quemaduras y permite un uso seguro, especialmente para niños y ancianos. alma está disponible en acabado cromado. Por su parte, Cubic ostenta un elegante minimalismo en que el rigor y la esencialidad de las geometrías se combinan con perfiles más suavizados. El usuario hallará el distintivo concepto de la colección Cubic, diseñada por la Oficina Técnica de Cisal, en todos los componentes de esta gama para baño: de las 4 versiones de monomandos para lavabo y bidet a cabezales de ducha, juegos para ducha y baño, asimismo con una sola palanca, y la versión termostática. También en este caso los monomandos de lavabo y bidet están disponibles en el sistema EnergySave System. Todos están equipados con el sistema SafeTouch System. Cubic está disponible en acabado cromado y se propone en combinación con la línea de accesorios Quad, que consta de toalleros, estantes, jaboneras, dispensadores, portarrollos, portacepillos y gancho. La colección Quad está acabada en cromo con elementos de vidrio esmerilado.

N OTI C IAS / N EWS

Cisal launches designs Alma and Cubic Alma is the brand new collection from Cisal. An aesthetic result which expresses a formal balance between rounded volumes and flat surfaces. A game of proportions for a proposal that lays strategically into the market also combining the idea of savings and security. All basin and bidet mixers are available in EnergySave System version too. This device allows the opening with the lever in the central position, supplying water at cold temperature avoiding the involuntary ignition of the boiler. Bath/Shower, Shower and Exposed Set are equipped with SafeTouch System, which allows to set up the desired temperature and keep it steady and also prevents the warming up of the mixer surface. This avoids any danger in scalding and allows a safe use especially to babies and elderly people. Alma is available in chrome finishing. Cubic shows an elegant minimalism, where rigour and essentiality of the geometries are combined with softer and smooth profiles. You can find the distinctive concept of the Cubic collection, designed by Cisal Technical Office, in all the components of this range for the bathroom: from the 4 versions of basin and bidet mixers, to showerheads, shower and bath sets in single lever and thermostatic version. All basin and bidet mixers are available in EnergySave System version too. Bath/Shower, Shower and Exposed Set are also equipped with SafeTouch System. Cubic is available in polished chrome finishing and is proposed in combination with the Quad accessories' line including: towel holders and standing sets, towel racks, glass holder, dispenser and soap holder, shelf, paper holder, brush holder and hook. The Quad collection is made in chrome finishing with elements of satin glass.

Alma.

Cubic.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

Zazzeri expondrá pureza y simplicidad en Cersaie Sensaciones de pureza y sencillez combinadas con eficiencia y funcionalidad: hablamos de Obliqua, diseño que lanzará Zazzeri en Cersaie 2013 Esta nueva ducha con el sistema Flyfall Rain presenta un inédito cabezal vertical ideado para presentar un aspecto simple y minimalista Obliqua, de gran esbeltez, se coloca en la pared con innata elegancia, integrándose en el ambiente de manera natural y delicada. El innovador sistema direccional Flyfall Rain ofrece un control perfecto de la dirección del flujo de agua.

Zazzeri will exhibit purity and simplicity at Cersaie Sensations of purity and simplicity combined with high efficiency and functionality: this is Obliqua, a design to be launched by Zazzeri at Cersaie 2013. This new shower with Flyfall Rain system is a new design shower which has a vertically developed shower head to create a simple, minimal look. The extremely slender Obliqua adheres to the wall with an innate elegance, naturally and delicately blending into the ambient. The innovative directional Flyfall Rain system offers a perfect control of water flow direction.

El baño como estilo de vida

Bathing as a lifestyle

Industrias Cosmic, S.A., articipó recientemente en el Salón Internacional de la Construcción, Construmat 2013, con la exhibición de nuevas colecciones de baño que destacan por su diseño e innovación. La firma ofrece una de las propuestas más globales, sugestivas e innovadoras existentes en el mercado, que integra tanto accesorios como mobiliario, lavabos, grifería, espejos, iluminación, complementos y mamparas de baño. La idea principal de las novedades de la empresa se basan en la concepción del entorno del baño como un espacio propicio para cultivar cuerpo y el espíritu; expresión de unas personalidades y de unos estilos de vida. La propuesta de la firma se clasifica en diferentes sub-marcas que definen el producto como Cosmic, donde priman el diseño y la innovación; Pom d’Or, referente de lujo y elegancia; Bath+, con productos sencillos, funcionales y asequibles, y Stildux, sinónimo de flexibilidad y servicio integral. El objetivo es adaptarse a las necesidades de los diferentes tipos de consumidores.

Industrias Cosmic, S.A. was at the recent International Construction Trade Fair, Construmat 2013, with a collection of new bathroom collections featuring outstanding design and innovation. The firm offers one of the most comprehensive, interesting and innovative proposals on the market, including accessories such as furniture, washbasins, taps, mirrors, lighting, accessories and bath screens. The main idea behind the company's new range is based on the concept of the bathroom environment as a place to cultivate body and spirit, expressing personality and lifestyle. The company's proposal is classified into different subbrands that define the product as Cosmic, where design and innovation take the starring role; Pom d'Or, a benchmark in luxury and elegance, Bath+, with simple, functional and accessible products and Stildux, synonymous with flexibility and integral service. The objective is to adapt to the needs of different types of consumers.

Pomd’Or.

N U EVO A Z U L E J O 170

Bath+.

Stildux.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Duchas de obra con Schlüter®-Kerdi-Line: baja altura de construcción para desagües lineales

Built-in showers with Schlüter®-Kerdi-Line: low profile linear floor drain

Schlüter-Systems ha creado con Schlüter®-Kerdi-Line una solución completa inteligente para duchas a nivel de suelo con desagüe lineal. La compañía ha desarrollado Schlüter®-Kerdi-Line-F para facilitar una altura de construcción de solo 60 mm en proyectos de rehabilitación y modernización. Igual que las soluciones para duchas de obra con desagüe lineal ya implantadas, Schlüter®-Kerdi-Line-F se presenta también como set completo para duchas con salida horizontal. La novedad en esta construcción es la evacuación frontal del agua desde el canal de desagüe. La solución nueva se puede instalar tanto en el centro como en el perímetro de una ducha y gracias a su baja altura de construcción de solo 60 mm es especialmente apto para proyectos de reforma y de modernización. Para garantizar una conexión segura a la impermeabilización de la ducha lleva incorporado un manguito de Schlüter®-Kerdi, que está fijado al canal de desagüe. El canal se puede combinar con todas las rejillas de diseño de la gama Kerdi-Line. La lámina de desolidarización Schlüter®-Ditra 25, que también forma parte del sistema, evita la transmisión de fisuras del mortero a la cerámica. Otro complemento importante de la gama es Schlüter®-Kerdi-Line-FC. Este elemento de acero inox. sirve para la conexión de los marcos de las rejillas en la instalación en línea de varios desagües Kerdi-Line.

Schluter-KERDI-LINE is an intelligent, low profile linear floor drain specifically designed for bonded waterproofing assemblies. The company has developed Schlüter®-Kerdi-Line-F for heights of just 60 mm suitable for new construction and renovation projects. In the same way as its existing low profile linear shower systems, Schlüter®Kerdi-Line-F comes as a complete set for showers with horizontal drainage. What's new about this assembly is the frontal water output from the drain channel. This new solution means that it can be installed in the centre or at the edge of a shower, and because it has such a low profile, just 60 mm, it is particularly suitable for renovation and upgrade projects. To guarantee secure connection to the shower waterproofing it has an integrated Schlüter®-Kerdi sleeve attached to the drainage channel. The channel can be combined with all the designer grates in the Kerdi-Line range. The Schlüter®-Ditra 25 separation membrane is also part of the system, and prevents cracks from being transmitted from the cement to the tiles. Another important component of the range is Schlüter®-Kerdi-Line-FC. This stainless steel element connects the bodies of the grates in the installation in several Kerdi-Line drains.

Schlüter-Systems presenta con Kerdi-Line-F una nueva solución para duchas de obra de baja altura. Schlüter-Systems Kerdi-Line-F system is a new solution for low profile built in showers.

Naturalmente Kerdi-Line-F está disponible como sistema completo para la construcción de duchas a nivel de suelo. Of course, Kerdi-Line-F is available as a complete system for building low profile showers.

Sistema constructivo de baños sin instalación

No-installation bathroom construction system

ALT_BATH presentó en Construmat 2013 el innovador sistema de baño rápido e inteligente diseñado por Josep Lluscà. Es el primer kit de baño modular del mercado de instalación rápida y silenciosa. Al tratarse de un sistema modular, permite la instalación del baño completo sin residuos de obra, incluye las instalaciones de agua y luz por un solo equipo de montadores y en solo 24 horas. Ahorra costes, tiempo y complicaciones de coordinación de distintos industriales, propias de la obra mediante el sistema constructivo tradicional.

ALT_BATH presented its innovative, quick, smart bathroom system designed by Josep Lluscà at Construmat 2013. It's the first modular bathroom kit on the market that allows such quick, quiet installation. Because this is a modular system, the entire bathroom can be installed without messy building work. It includes water and electricity installations and can be ready to use in just 24 hours. Saves money, time and the complications of coordinating different tradesmen needed when building using traditional systems.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Marco Poletti colabora con Giusti Portos Para el Salone del Mobile 2013, el arquitecto Marco Poletti ha comenzado a colaborar con la compañía Ìa toscana Giusti Portos, empresa líder en la producción de muebles de lujo para el hogar. El desafío era desarrollar las colecciones ya existentes de la firma, incluyendo baños, diseño de muebles, sanitarios, accesorios y coordinados, como toallas, ropa de baño, etc.; con el objetivo de proponer un look total para toda la casa. Dos son las propuestas presentadas en el Salón del Mueble en el stand de Giusti Portos coordinadas por Marco Poletti: Glamour, enfocado en los volúmenes cóncavos y convexos enriquecidos por importantes decoraciones, y Medea, caracterizada por formas armónicas y un trabajo que recrea el neoclasicismo. Un desafío que Marco Poletti quiere dirigir no solo como diseñador, sino también como estilista del mundo del hogar.

Ducha FS3, autoportante y exenta para exterior e interior de Vola La ducha FS3 se compone de mezclador monomando termostático y ducha de mano extraíble. Esta disponible en los siguientes acabados: cromo pulido, cromo cepillado, latón pulido y acero inoxidable. Su diseño geométrico puro y funcional, mantiene los principios estéticos establecidos por Arne Jacobsen en los años 60.

FS3 Free-standing shower with hand shower for indoor and outdoor use The FS3 shower comprises a free-standing thermostatic shower with hand shower. It is available in the following finishes: polished chrome, brushed chrome, polished bronze and stainless steel. It has a pure, functional geometric design and follows the aesthetic principles established by Arne Jacobsen in the 1960s.

Glamour.

Marco Poletti for Giusti Portos For the Salone del Mobile 2013 the architect Marco Poletti has begun a collaboration with the Tuscan company Giusti Portos, a leader in the production of luxury home furniture. The challenge was to decline the existing collections of the company, even in the bathroom, designing furniture, sanitary ware, taps, accessories and coordinated welfare as towels, bathrobes, etc.; proposing a "total look" for the whole house. Two proposals were presented at the Salone del Mobile in Giusti Portos’booth coordinated by Marco Poletti: Glamour from the concave and convex volumes enriched by important decorations, and Medea, characterized by harmonic forms and neoclassical scrollworks. A challenge that Marco Poletti wanted to address not only a designer, but also in that of "stylist" for the world home.

Medea.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

www.revistana.com

LUM APARTAT I N OS I DAD

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

El proyecto “More Light” ilumina las zonas de sombra a través de la cerámica refractaria y sin costes energéticos KAROLINA BEDNORZ APLICA LA CERÁMICA REFRACTARIA AL REVESTIMIENTO DE EDIFICIOS PARA ELIMINAR LA OSCURIDAD DE LOS ESPACIOS URBANOS MEDIANTE EL REFLEJO DE LA LUZ SOLAR. Laura Pitarch

oviéndonos por las ciudades podemos encontrar espacios urbanos donde la luz del sol difícilmente llega dando lugar a espacios oscuros de poco uso y tránsito de peatones. Estos espacios se suelen dar en callejones estrechos entre edificios de gran altura que crean zonas de sombra que no invitan al paseo y provocan la creación de ambientes deprimidos y marginales. “Las personas necesitamos la luz para vivir y por ello elegimos de forma natural los espacios iluminados para realizar nuestras actividades antes que los oscuros, que nos evocan miedos primarios a lo desconocido”, explica la autora del proyecto Karolina Bednorz.

Este hecho ha impulsado a la joven investigadora a desarrollar un proyecto sostenible orientado a iluminar las zonas oscuras de la ciudad, basado en mecanismos naturales como el fototropismo a través de la aplicación de materiales cerámicos. Es así como nace More Light, proyecto que resultó premiado en la última edición de los Premios Cevisama Lab Ceramic Design y que ha suscitado el interés de los expertos del sector azulejero español. El fototropismo, que se muestra en la imagen, es una respuesta vegetal frente al estímulo de

luz que provoca el crecimiento de las plantas hacia una fuente luminosa que le da vida para que esta le permita seguir creciendo. Este principio inspiró el proyecto de Bednorz, que se basa en el diseño de una baldosa pensada especialmente para el revestimiento de fachadas ventiladas de grandes edificios que se ubican entre una transición de luz y sombra. De esta forma los rayos del sol que caen sobre la paredes más altas de los muros se reflejan sobre las zona inferiores eliminando las zonas oscuras. Se trata de un prototipo cerámico de 42x42 cm elaborado con arcilla refractaria que se estampa dentro de un molde de yeso. Para su producción se utilizó un esmalte de reducción con óxido de plata muy brillante que deja reflejar la luz que cae sobre él para poder crear el efecto de impacto de la luz que buscaba el proyecto. Asimismo, las diferentes pendientes de la superficie de la baldosa permiten reflejar la luz solar incluso con el cambio de posición del sol durante el día. El proyecto More Light fue creado durante un curso de estudio de la cerámica aplicada a arquitectura bajo la supervisión de los profesores Gabriel Palowski y Daria Kiezun.

Karolina Bednorz es la autora del proyecto More Light

KAROLINA BEDNORZ Karolina Bednorz está cursando el tercer grado de la Eugeniusz Geppert Academia de Arte y Diseño en Wroclaw (Polonia). Estudia en la Facultad de Cerámica y Vidrio, la especialidad de Arte y Diseño en Cerámica. Actualmente trabaja en el campo de diseño de productos, instalaciones y proyectos artísticos y ha iniciado sus primeras experiencias en el mundo profesional en la “Keramische Werkstatt Margaretenhöhe” de Essen, (Alemania), y en e”Bottega MMorigi - Ceramica Contemporanea” en Faenza (Italia), donde ha participado en un intercambio con el Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA Faenza). More Light ha sido uno de los proyectos con mayor reconocimiento para Bednorz, que espera seguir pisando fuerte en el sector con nuevas ideas.

N U EVO A Z U L E J O 170

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

APARTAT

The “More Light” project lights up dark place using refractory tiles with no energy costs KAROLINA BEDNORZ USES REFRACTORY CERAMIC TILES ON BUILDINGS TO LIGHT UP DINGY URBAN AREAS WITH REFLECTED SUNLIGHT. Laura Pitarch

ravelling about cities, you sometimes across places where sunlight is unable to reach, making them dark, unpopular and scarcely used by pedestrians. These are often narrow alleys between tall buildings which create dingy areas where people do not like to walk. They can become tatty, abandoned areas. “People need light to live which means we are naturally attracted to bright places to do our activities rather than dark spots, which trigger primary fears of the unknown”, explained the product designer, Karolina Bednorz.

This fact is what inspired the young researcher to create a sustainable project to light up dim zones of the city, based on natural mechanisms such as phototropism through application of ceramic tiles. And so the More Light project was born. Her work received one of the latest Cevisama Lab Ceramic Design Awards and has attracted the interest of experts from the Spanish tile sector. Phototropism, as the image shows, is the way in which plants respond to sunlight causing them to grow towards the source of light which gives them life and enables them to keep growing. This principle inspired Bednorz's project, which is based on tiles designed specifically for installation on the ventilated facades of large buildings, which are positioned between the light and the shade. When sunlight falls on the highest walls, it is reflected down to eliminate dark areas. This is a prototype 42x42 cm ceramic tile made with refractory clay, pressed in a plaster mould. It was produced using enamel reduction containing extremely shiny silver oxide that reflects the light that falls on it, having the light impact required by the product. The different angles on the tile surface mean that it can reflect sunlight even when the sun moves across the sky during the day. The More Light project was created during a course to study tiles applied to architecture, which was supervised by lecturers Gabriel Palowski and Daria Kiezun. KAROLINA BEDNORZ Karolina Bednorz is in her third year of a course at Eugeniusz Geppert Art and Design Academy in Wroclaw (Poland). She is a student at the Ceramic and Glass School and is specialising in Ceramic Art and Design. She is currently working in the product, installation and artistic project design field and has taken her first steps in the professional world at the “Keramische Werkstatt Margaretenhöhe” in Essen, (Germany), and at “Bottega MMorigi - Ceramica Contemporanea” in Faenza (Italy), where she was part of an exchange programme with the Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (ISIA Faenza) More Light has been one of Benorz's most recognised projects and she is expected to keep making inroads in the sector with new ideas.

N U EVO A Z U L E J O 170

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Entra en vigor la Certificación Energética de los Edificios como obligación para alquilar o vender una vivienda Desde el 1 de junio de 2013, el certificado de calificación energética es un documento obligatorio para poder alquilar o vender una vivienda. Así, desde esa fecha, la calificación energética se convierte en una nueva obligación para poder alquilar o vender una vivienda. Este documento proporcionará la información necesaria sobre el comportamiento energético de un edificio o de una vivienda, además de ser de utilidad para conocer cómo mejorar la eficiencia energética, a través de las recomendaciones sobre posibles intervenciones que proporcionen al usuario del edificio o vivienda un ahorro energético. El documento certifica el cálculo del consumo de energía necesario para satisfacer la demanda energética de un edificio en condiciones normales de funcionamiento y ocupación, en una escala de siete letras (como pasa con los electrodomésticos), donde la letra G corresponde a los edificios menos eficientes y la letra A a los más eficientes, en función del consumo de energía y de las emisiones de CO2. La realización de la certificación de eficiencia energética corresponde o un técnico certificador (arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero industriale e ingeniero técnico industrial), y el propietario presentará el certificado de eficiencia energética al órgano competente para emitir la etiqueta con la calificación energética. La etiqueta energética del edificio deberá constar en toda oferta, promoción y publicidad dirigida a la venta o alquiler. En caso de venta, se deberá transferir el certificado y la etiqueta energética al nuevo propietario, o una copia del mismo al inquilino en caso de alquiler. El certificado tendrá una validez de diez años y será renovable.

The new Energy Performance Certificate becomes mandatory for home sales and rentals After 1st June 2013 every domestic property for sale or long term rent needs to have an Energy Performance Certificate in Spain. This does not apply to properties that are currently rented out on a long term basis. These only require an Energy Performance Certificate when a new tenancy is agreed. The document provides the necessary information about energy performance of a building or a home, as well as being useful for knowing how to improve energy efficiency by making recommendations on possible action to be taken to provide users of the building or home with energy savings. The document certifies the energy consumption calculated as necessary to satisfy the energy demands of buildings under normal operating conditions, on a seven-letter scale (in the same way as electrical appliances), where G is awarded to less efficient buildings and A to the most efficient, according to their energy consumption and CO2 emissions. Only certified and registered assessors are able to issue the Energy Performance Certificate in Spain. This includes architects, technical architects and some engineers. The owner then presents the energy efficiency certificate to the competent organisation which issues the energy label. The building's energy must appear in all offers, promotions and advertising for rental or sale. In case of sale, the certificate and energy rating must be transferred to the new owner or a copy must be given to the tenant in case of rentals. The certificate will be valid for ten years and will be renewable.

N U EVO A Z U L E J O 170

Grup Gamma organiza una jornada de formación en rehabilitación sostenible para sus asociados Los asociados de Grup Gamma de Cataluña participaron en una jornada de formación orientada a aislar térmicamente una vivienda fomentando el ahorro y la sostenibilidad. Bajo el lema “La mejor Energía es la que no se Consume” Grup Gamma organizó en marzo una jornada para los asociados de la zona de Cataluña y en que participaron los proveedores Rockwool, Fonpex, Actis y Ursa. Durante la jornada se vieron distintos sistemas de aislamiento térmico para una vivienda y se analizaron las variables que hay que considerar cuando vayamos a realizar una obra de rehabilitación en una vivienda residencial como por ejemplo la zona climática de la vivienda, la normativa CTE o el sistema completo que vayamos a construir para el cálculo de los parámetros térmicos y acústicos.

Gamma Group organises a training day on sustainable renovation for its associates Grup Gamma associates in Catalonia took part in a training day on thermal insulation of homes for improved savings and sustainability. With the slogan "The best Energy is the energy not Consumed", Grup Gamma organised a seminar in March for its associates in the Catalonia area in which suppliers Rockwool, Fonpex, Actis and Ursa took part. During the seminar, different thermal insulation systems for use in homes were analysed as were the variables that are taken into consideration when renovating residential homes, such as, for example, the climate in the home, CTE regulations and the complete system to be built in order to calculate thermal and acoustic parameters.

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

N OTI C IAS / N EWS

Mapei presentó dos nuevas soluciones en Construmat 2013 Mapei, el mayor productor mundial de adhesivos, selladores y productos químicos para la construcción, presentó en salón internacional de Construmat dos novedades que, además de su habitual respeto por el entorno, demuestran su constante preocupación por brindar soluciones prácticas y eficientes. Re-Con Zero (Returned Concrete with Zero Impact) es uno de los productos que se pudo conocer en el stand de Mapei este año y que constituye una solución para la recuperación sostenible del hormigón retornado. Es una propuesta que ofrece importantes beneficios ambientales, sociales y económicos y que la compañía pone al alcance de todos los profesionales del sector. Mapei también expuso su sistema MapeWrap EQ System, un innovador “papel pintado” que permite aumentar el tiempo de evacuación de los edificios en caso de seísmo, evitando el colapso y el vuelco de particiones no estructurales durante el movimiento y proporcionando una distribución más uniforme de las solicitaciones dinámicas. Es el único sistema antisísmico que cuenta con la certificación EMICODE EC1 PLUS.

Mapei presented two new solutions at Construmat 2013 Mapei, the world leading producer of adhesives, sealants and chemical products for construction, took part in the international Construmat trade fair. Re-Con Zero (Returned Concrete with Zero Impact) was one of the solutions on show on the Mapei stand this year, and which is a solution for sustainable recovery of returned concrete. This proposal offers important environmental, social and economic benefits that the company makes available to all sector professionals. Mapei also showcased its MapeWrap EQ System. This is an innovative "wallpaper" that lengthens building evacuation times in case of earthquakes, preventing non-structural partition walls from collapsing during movement and providing a more even distribution of dynamic solutions. It is the only antiseismic system with the EMICODE EC1 PLUS certification.

Construible organiza la jornada técnica “Eficiencia Energética y Sostenibilidad” en Valencia

Construible organises the "Energy Efficiency and Sustainability" technical conference in Valencia

El pasado 26 de junio tuvo lugar en Valencia una nueva Jornada Técnica organizada por Construible bajo el título "Eficiencia Energética y Sostenibilidad en Soluciones Constructivas Innovadoras: climatización radiante, recrecidos y acabados”. La jornada, que se celebró en el salón de actos de ADEIT - Fundació Universitat Empresa, contó con más de 130 asistentes. Además de las empresas patrocinadoras, Anhivel, BASF Construction Chemicals España, SL, Derivados del Flúor, Lafarge y Uponor, la jornada contó con la colaboración del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), el Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) e i2G Arquitectos. La primera ponencia y apertura de la jornada estuvo a cargo de Inés Leal, Directora de Construible, que explicó el marco normativo referido a la eficiencia energética de los edificios y la reciente aprobación del procedimiento para la certificación energética de los mismos. Por su parte, Guillermo Sánchez Álvarez, Project Manager Sustainability EBE de BASF Construction Chemicals España, presentó el sistema Mastertop®, un pavimento de poliuretano elástico y autonivelante que permite acabados decorativos sobre una base de mortero autonivelante con base anhidrita. La jornada finalizó con una mesa redonda en la que participaron todos los ponentes y el público tuvo ocasión de consultar sus dudas sobre las soluciones presentadas. A continuación, durante el cóctel ofrecido por los patrocinadores, se pudo continuar con la labor de networking.

On 26 June, there was a new technical conference organised by Construible entitled "Energy Efficiency and Sustainability in Innovative Construction Solutions: radiant heating, screeds and coverings". The conference, which took place in the ADEIT auditorium at the Fundación Universitat Empresa, was attended by more than 130 people. As well as the sponsoring companies, Anhivel, BASF Construction Chemicals España, SL, Derivados del Flúor, Lafarge and Uponor, were the collaborators. These were the Valencia Construction Institute (Instituto Valenciano de la Edificación (IVE)), the Construction Technology Institute (Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO)) and i2G Arquitectos. The day started with a speech by Inés Leal, manager of Construible, who explained the regulatory framework on energy efficiency of buildings and the recent approval of the procedure for their energy certification. In the meantime, Guillermo Sánchez Álvarez, Project Manager Sustainability EBE at BASF Construction Chemicals España, presented the Mastertop® system, a high build epoxy floor coating system for decorative finishes on a self-levelling anhydrite base. The conference ended with a panel discussion featuring all the speakers, during which the audience was able to ask questions about the solutions presented. There was then a cocktail party courtesy of the sponsors, during which business networking was able to continue.

N U EVO A Z U L E J O 170

boletín de suscripción / subscription card SUSCRIPCIÓN ANUAL / YEARLY SUBSCRIPTION La revista NUEVO AZULEJO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. También puede realizar la suscripción a través de la página web: www.revistana.com Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine NUEVO AZULEJO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. You can also subscribe through the website: www.revistana.com Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is welcome.

REGISTRO EN NUESTRO PORTAL WEB / REGISTER IN OUR WEBSITE También puede encontrar toda la información publicada en NUEVO AZULEJO en nuestra web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite la web www.revistana.com y siga las instrucciones. Precio anual: 42 euros. Now it is possible to find all the information available in NUEVO AZULEJO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.revistana.com and follow the instructions. Price per year: 42 euros.

OFERTA ESPECIAL DOBLE / DOUBLE SPECIAL OFFER Si se suscribe a la revista NUEVO AZULEJO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to NUEVO AZULEJO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN / SUBSCRIPTION CARD SUSCRIPCIÓN ANUAL 2013 / YEAR SUBSCRIPTION 2013

Precio anual (6 números): España 76,50 euros+iva - Europa 137,70 euros - Otros países 143,80 euros. Price per year (6 issues): Spain 76,50 euros+vat - Europe 137,70 euros - Other countries 143,80 euros. Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number

Sujeto a Recargo de Equivalencia:

Sí

No (Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia)

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Publica sociedad limitada

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (21 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (21 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

Ê N U EVO A Z U L E J O 170

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!

www.revistana.com

170 Nº

B A Ñ O

C O C I N A

170

I N T E R I O R I S M O

Editada desde 1973 www.revistana.com

A R Q U I T E C T U R A

Hazte fan Become a Fan

I S S N

1 8 8 9 - 6 5 8 8

• DOSSIER interiorismo interior design • DOSSIER ecosostenibilidad eco-sustainability • DOSSIER baño & cocina bath & kitchen Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...