Issuu

163 Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño y cocina Trade magazine of wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism and bath & kitchen

NOVEDADES NEW PRODUCTS VISUAL CORNER EMPRESAS COMPANIES Mapei celebra su 75º Aniversario Mapei celebrates its 75th anniversary PROALSO: XIII Encuentro de Colocadores PROALSO: 13th Layers’ Meeting BigMat Day BigMat Day XXV aniversario de EMAC 25th Anniversary of EMAC DOSSIER arquitectura architecture Química y construcción Chemical and construction DOSSIER interiorismo interior design La primavera aporta nuevos diseños cerámicos Springtime brings new tile designs DOSSIER baño & cocina bath & kitchen H2SHOW muestra un nuevo concepto de baño que combina funcionalidad, diseño y confort H2SHOW showcases a new concept in bathrooms that combines functionality, design and comfort

Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...

Editada desde 1973 www.revistana.com Hazte fan Become a Fan

sumario contents

APARTAT

Editorial Editorial

Mapei celebra su 75º aniversario Mapei celebrates its 75th anniversary

1ª edición del Congreso de edificios de energía casi nula (CEECN) 1st edition of the CEECN (Almost-zero Energy Buildings Congress)

Noticias News

XXV aniversario de Emac 25th Anniversary of Emac

36 Ferias Trade Fairs

Visual Corner

BigMat Day 2012 BigMat Day 2012

40 XIII encuentro de colocadores 13th layers’ meeting al Cevisama

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

44 La primavera aporta nuevos diseños cerámicos Springtime brings new tile designs

Serie 9001 Porcelanite Dos, S.L.

na nº 163 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño y cocina. www.revistana.com Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110 Editada por:

46 Noticias News

Publica sociedad limitada

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

H2OSHOW en Cevisama H2OSHOW in Cevisama

Noticias News

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

Química y construcción Chemical and construction

Noticias News

ALFA DE ORO 2011

Dirección general: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor jefe: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Secretaria de redacción: CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es Colaboradores: NOEMÍ S. ESCRIBANO • noemi@publica.es LAURA PITARCH • laurapc@publica.es Diseño y maquetación: PEPE SERRANO • grafic@publica.es

62 La arquitectura y el diseño transforman el entorno urbano Brands and new cultural codes transform city architecture and design

ECOSOSTENIBILIDAD DOSSIER ECO-SUSTAINABILITY

70 Harvard investiga el uso de la cerámica en la edificación sostenible Harvard investigates using ceramics in sustainable building

72 Noticias News

N U EVO A Z U L E J O 163

Publicidad: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Dossier baño: JORDI REBATE • rebate@publica.es Facturación y contabilidad: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones: suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) España: 76,50 Euros + IVA Europa: 137,70 Euros Extranjero: 143,80 Euros Portal web: Registro anual: 42 Euros Impresión: Comgrafic, S.A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

MILAN

DECOR 2 / MILAN NEGRO

azulejosalcor.com Camino Prats, s/n | 12110 ALCORA (Castell贸n-Spain) | Tel. +34 964 367 575 | Fax +34 964 367 578 | E-mail: alcor@azulejosalcor.com

editorial

Por si los mayas no aciertan... Echando un vistazo alrededor es fácil comprobar que nuestras vidas están plagadas de supersticiones. Independientemente de que creamos en ellas o no, nos rodean y a menudo resuenan con igual o mayor fuerza que las propias certezas. Este año, por si fuera poco batallar con la crisis, tenemos que lidiar con una teoría que profetiza nuevos problemas para el mundo. Los mayas han marcado el 2012 como una fecha de cambios y algunos han interpretado que la raza humana se va al traste; solo el tiempo determinará si había razones para jactarse de tan aciago augurio. Sin embargo, no hace falta ser supersticioso sino meramente observador para darse cuenta de que hay otros problemas acechando el planeta, otros al margen de los gatos negros y los espejos rotos. La naturaleza marca ciertos límites y los resultados de obviarlos no se basan en cábalas o profecías, sino en hechos matemáticos y en la lógica. Son la clase de certezas que deben importarnos en el momento de hacer balance y decidir qué camino tomar. En una situación que, sin lugar a dudas nos afecta a todos y en la que debemos contribuir para mejorar, muchas empresas ya están moviendo ficha emprendiendo medidas a través de las cuales minimizar el impacto ambiental. Términos como “innovación” o “mejora”, valores estandarte de gran cantidad de compañías, van acompañados cada vez con mayor frecuencia por otros como “sostenibilidad” y “compromiso”. Muy lejos de quedar en acciones aisladas, éstas conforman una tendencia actualmente en alza que las empresas integran plenamente en su identidad corporativa. Eventos como ferias y congresos, en los que participan gran cantidad de compañías y marcas, se han hecho eco de esta tendencia proporcionando un espacio cada vez mayor a conferencias y actividades relacionadas con las energías renovables y la ecología, así como con posibles medidas para paliar los efectos perniciosos en el entorno. Tomar conciencia del problema es tan solo el primer paso, pero es imprescindible para acometer el compromiso por la vía ecológica; de esta manera, en caso de que no acierten los mayas y el mundo continúe, tendremos un futuro garantizado.

In case the Maya have got it wrong… You don't have to look far to see that our lives are full of superstitions. Whether or not you believe in them, they're all around us and are sometimes put forward with equal or greater that truth itself. This year, as through the economic crisis weren't enough, we are having to grapple with a theory that foresees even more problems for the world. The Maya Indians believed that 2012 would be a year of change, and some have interpreted this to mean that the human race is going to go down the drain. Only time will tell if there are grounds for relying on this ancient prophesy. However, you don't need to be superstitious, just a bit observant, to see that there are other problems threatening the planet, and I don't just mean black cats and broken mirrors. Nature is only prepared to put up with so much, and the consequences of ignoring this is not based on secret doctrines, but on mathematical fact and logic. These are the kinds of truths we should be concerned about when taking stock and deciding which path to follow. It is certainly a situation that affects at all, and which we are all bound to do our best to improve. Numerous companies are already taking measures to minimise their impact on the environment. Terms like "innovation" and "improvement" are standard in many companies and are increasingly accompanied by others like "sustainability" and "commitment". Far from being isolated actions, these are part of a trend that is currently on the rise in companies which are making them part of their corporate identities. Events like trade fairs and congresses, in which large numbers of companies and brands take part, have joined this trend, making this an important area for discussion at conferences and in activities related to renewable energies and ecology, as well as possible measures for relieving damaging effects in their surroundings. Recognising the problem is just the first step, but it is vital we commit to the ecological route. That is the way to make sure that the Maya Indians were wrong and the human race will survive, guaranteeing our future.

N U EVO A Z U L E J O 163

noticias

Nuevos packagings autocomunicativos de Rubí®

Autocommunicative new packaging by Rubí®

El packaging (embalaje) de cualquier producto debe permitir que este se pueda vender prácticamente solo. Además de otros criterios como la calidad, la imagen de marca, el tamaño, la seguridad y la protección del producto, Rubí® sigue esta premisa para la progresiva renovación y modernización del packaging de sus distintas gamas de productos. El objetivo principal es favorecer la decisión de compra del comprador ofreciendo la máxima información del producto y sus ventajas. De esta forma, el usuario puede comprar con la seguridad de acertar en su elección, mientras que el distribuidor puede dedicar menos recursos de personal a la tarea de prescripción en las series que lo permitan. Los nuevos embalajes han sido incorporados a principios de año a las gamas de discos de diamante y de perforación o brocas de diamante. El embalaje contiene imágenes a todo color y una organización más lógica de toda la información del producto. Aprovechando las últimas tecnologías, los packagings incorporan un código QR (o BIDI) personalizado, permitiendo que tanto el usuario como el distribuidor tengan acceso inmediato (mediante un smartphone o tablet) a los vídeos de aplicación, los manuales de instrucciones y la información técnica de cada producto. De forma paralela, los packagings han sido rediseñados para mejorar la implantación de los productos Rubí® en los distintos puntos de venta, con una imagen nueva y unas dimensiones optimizadas para ocupar el mínimo espacio posible de lineal, favoreciendo la rotación de los stocks de los clientes.

The packaging of any product should allow to practically sell itself. With this premise, in addition to other criteria such as perceived quality, brand, size, safety and product protection, Rubí® is conducting a progressive renovation and modernization of the packaging of its various product ranges. The main objective is to support the purchase decision of the buyer, giving all the possible information about the product and its advantages. This way, the user can buy with confidence and trust his choice, while the dealer can spend less staff resources to the prescription task in those product lines that allow it. New packagings have been incorporated to the diamond blades and diamond drilling or bits ranges this year. There are characterised for the use of full color images and a more logical organization of the entire product information. Besides leveraging the latest technologies, these new packaging feature a QR code (or BIDI) customized, which allows both the user and the dealer have immediate access (through a smartphone or tablet) to application videos, instruction manuals and technical information for each product. Paralelly, the packaging has been redesigned to improve the deployment of Rubí® products in different outlets, with a new image and a size optimized in order to occupy as little space as possible to linear, favoring rotation stocks of the customers.

Giorgio Squinzi, nuevo presidente de Confindustria Mapei ha anunciado el nombramiento de Giorgio Squinzi como nuevo presidente de la asociación de empresarios italiana Confindustria. Squinzi fue elegido el 22 de marzo por la junta directiva de la asociación con 93 votos a favor. Con este nombramiento, Confindustria reafirma la importancia de los negocios familiares para la economía italiana. Fundada en 1910, esta organización representa a las industrias manufactureras y de servicios en Italia, y está formada por 149.288 empresas de diversos tamaños que suman un total de 5.516.975 empleados. Confindustria promueve la libre empresa y el libre ejercicio de la actividad económica en una economía de mercado como factores de desarrollo y progreso para el conjunto de la sociedad. Según sus estatutos la asociación, junto con instituciones y organizaciones políticas económicas, ha de contribuir al crecimiento económico, cultural, nacional e internacional, así como al progreso social del país.

Giorgio Squinzi, new president of Confindustria Mapei has announced the appointment of Giorgio Squinzi as new president of the Italian businessmen's association Confindustria. Squinzi was chosen on March 22 by the executive board with 93 votes on his favor. With this appointment, Confindustria reaffirms the importance of the familiar business for the Italian economy. Founded in 1910, this organization represents the manufacturing industries and of services in Italy, and it consists of 149,288 companies of diverse sizes employing 5,516,975 people. Confindustria promotes the free company and the free exercise of the economic activity in a market economy with development and progress as factors for the society. According to its articles, the association, together with institutions and economic politic organizations, has to contribute to the economic, cultural, national and international growth, as well as to the social progress of the country.

N U EVO A Z U L E J O 163

noticias

BASF otorga los Premios Construction Chemicals 2012 y Club DIR

BASF awards the Construction Chemicals 2012 and Club DIR Prizes

Recientemente BASF ha hecho solemne entrega, en distintos actos y ubicaciones, de los Premios Construction Chemicals 2012 (Madrid, Granada y Barcelona) y los premios Club DIR (Madrid y Barcelona). Anotamos a continuación los ganadores de los primeros premios en cada caso, así como los de sostenibilidad si procede. • BASF Construction Chemicals 2012 Madrid: - "Resistencia a tracción del hormigón", de Ángel Jesús Amador Fernández, Sergio Castillo Herrero, Francisco Javier Giralda Molina y José María Yartu Hidalgo. - Sostenibilidad: "Adiciones del hormigón", de Mª Aránzazu de Alfredo e Irigoyen, Laura Peral Martín y Rodrigo Rojas Montiel. • BASF Construction Chemicals 2012 Granada: - “AVE Antequera-Granada. Nudo Bobadilla”, de José David Rodríguez Gómez; Ernesto Rodríguez González; Mª del Mar Rodríguez Ramos; José Daniel Román Ramos, Manuel Romero Sánchez, Mª José Sánchez Díaz, Jesús Soler Martín. - Mención especial: “Estabilización de talud en el Castillo de la Mota”, de Carlos Carmona Cano, Rafael Pablo Carmona Morales, Elvira Carreras Torras, Jesús Castillo Garrido, Javier Cerón Espejo, Mª José Cobacho Lozano y José Manuel Clavijo Argent. • BASF Construction Chemicals 2012 Barcelona: - “Rotonda a la C.G.3, a la sortida d’Escaldes Engordany (Rotonda en la C.G.3, a la salida d’Escaldes Engordany)”, de Marc Girona Mata, Xavier Montané Vilana, Daniel Mora Romera. - Sostenibilidad: “Empleo de filler de áridos reciclados en aplicaciones de ingeniería”, de Jaime Cabayol Lopera y Francisco Martínez Muñoz. • CLUB DIR Madrid: "La Carbonatación en estructuras de hormigón", de Verónica Cristóbal Hervás, Maria Teresa Criado Funchal, Lourdes Diestro Hernández, Alejandro García Alonso y David Marcos Rivera. • CLUB DIR Barcelona: “Cobrir, integrar, sostenir (Cubrir, integrar, sostener)” de Bernat Canet Bilbao.

BASF solemnly handed out the Construction Chemicals Awards in a number of ceremonies and at different locations (Madrid, Granada and Barcelona) and the Club DIR Awards (Madrid and Barcelona). Listed below are the winners of the first prizes in each case, and any for sustainability. • BASF Construction Chemicals 2012 Madrid: - "Resistance to concrete traction", by Ángel Jesús Amador Fernández, Sergio Castillo Herrero, Francisco Javier Giralda Molina and José María Yartu Hidalgo. - Sustainability: "Concrete additives", by Mª Aránzazu de Alfredo e Irigoyen, Laura Peral Martín and Rodrigo Rojas Montiel. • BASF Construction Chemicals 2012 Granada: - “AVE Antequera-Granada. Nudo Bobadilla”, by José David Rodríguez Gómez; Ernesto Rodríguez González; Mª del Mar Rodríguez Ramos; José Daniel Román Ramos, Manuel Romero Sánchez, Mª José Sánchez Díaz, Jesús Soler Martín. - Special mention: “Stabilising the slope at Mota Castle”, by Carlos Carmona Cano, Rafael Pablo Carmona Morales, Elvira Carreras Torras, Jesús Castillo Garrido, Javier Cerón Espejo, Mª José Cobacho Lozano y José Manuel Clavijo Argent. • BASF Construction Chemicals 2012 Barcelona: - “Roundabout at C.G.3, at the d’Escaldes Engordany exit", by Marc Girona Mata, Xavier Montané Vilana, Daniel Mora Romera. - Sustainability: “Example of arid fillers in engineering applications”, by Jaime Cabayol Lopera and Francisco Martínez Muñoz. • CLUB DIR Madrid: "Carbonation in concrete structures", by Verónica Cristóbal Hervás, Maria Teresa Criado Funchal, Lourdes Diestro Hernández, Alejandro García Alonso and David Marcos Rivera. • CLUB DIR Barcelona: “Cover, integrate, sustain” by Bernat Canet Bilbao.

BASF Construction Chemicals Madrid.

BASF Construction Chemicals Granada.

BASF Construction Chemicals Barcelona.

CLUB DIR Barcelona.

Gres Catalán sale del concurso de acreedores

Gres Catalán leaves the meeting of creditors

La empresa Sugrañes Gres Catalán, SAU ha conseguido salir del concurso de acreedores tras un año de esfuerzo y planificación. Impulsada por la nueva dirección que desde junio de 2011 comenzó a gestionar un plan de viabilidad muy austero, la compañía ha logrado reorientar la situación y encaminar la actividad hacia una nueva etapa, caracterizada por una fuerte apuesta por la exportación y la búsqueda de nuevos mercados en los países árabes, Rusia y Sudamérica. La productividad de les tres plantas de la compañía no se ha visto perjudicada en ningún momento, continuando con la fabricación de productos de gran calidad de gres porcelánico esmaltado, gres natural klinker y stonita para abastecer las necesidades del mercado. Al mismo tiempo, investigan en nuevos materiales de futuro que aseguren la actividad económica. La empresa reconoce y agradece el esfuerzo de todas las personas internas y externas que, a pesar de las circunstancias, han colaborado en el posicionamiento de la compañía.

The company Sugrañes Catalán Gres, SAU has abandoned the meeting of creditors after a year of effort and planning. Impelled by the new direction that began to manage a very austere viability plan since June 2011, the company has reoriented the situation directing the activity towards a new stage characterized for a strong bet on exportation and the search of new markets in the Arab countries, Russia and South America. The productivity of the three plants of the company has not been hurt at any time, continuing the manufacturing of glazed porcelanic stoneware, natural klinker stoneware and stonita quality products to meet the market needs. At the same time, they search for new materials to assure the economic activity. The company recognizes and appreciates the effort of the internal and external people who, in spite of the circumstances, have collaborated in the position of the company.

N U EVO A Z U L E J O 163

noticias

FARBE 2013: Pinturas, acabados y fachadas

FARBE 2013: Paints, finishes and façades

El 7 de mayo Franco Fisher (director de Prensa de Koelnmesse) y Ana Cruz (delegada de Koelnmesse en España) presentaron en Barcelona la feria trienal FARBE de pinturas, acabados y fachadas que se celebrará del 6 al 9 de marzo de 2013. Este salón se celebra alternativamente en Colonia y Munich. El objetivo del encuentro es, como mínimo, igualar las cifras de expositores y visitantes de 2010 en Munich, intentando aumentarlas, sobre todo en lo tocante a la participación internacional. Por esto ha habido un tour de presentación de la feria por varias ciudades europeas para promocionarla: París, Estambul, Milán, Varsovia, Moscú, Londres y Barcelona. Fuera de Europa no ha habido acciones promocionales adicionales, aparte de las habituales que desarrolla Koelnmesse en cada continente. A fecha de 7 de mayo todavía no se podía confirmar si se superarán las cifras de 2010: 438 expositores, unos 44.000 m2 y casi 48.000 visitantes. Cabe destacar que se pretende reforzar la presencia de empresas afines al sector de los pavimentos y revestimientos, además de las de los sectores de la pintura, lacados y acabados. El cierre de inscripciones en la feria está establecido casi un año antes del certamen, concretamente el 31 de mayo de 2012, y se espera en dicha fecha hacer un primer balance. El tan temprano cierre se debe al deseo de los organizadores de poder evaluar las acciones de promoción realizadas para decidir si es necesario hacer alguna más. Hay que tener en cuenta que una vez acabada una edición ya se empieza la campaña de captación de expositores para la siguiente. Las empresas alemanas participantes, que representan casi el 85% de los expositores, ya deciden su participación con antelación para incluirla en sus presupuestos. Si es necesario habrá prórroga para poder exponer incluso una semana antes del inicio de la feria. El salón ocupará 3 pabellones (los números 6, 7 y 9) de la Koelnmesse: en el 6 expondrán las empresas de pintura y lacados; en el 7, las empresas de estucado, construcción en seco y yeso, y en el 9, las empresas de herramientas, maquinaria, software y pavimentos y revestimientos. Se espera recibir a muchos visitantes extranjeros gracias a la buena ubicación de la feria, que está a 10 minutos del aeropuerto y que, además, tiene estación de tren propia. Colonia está en el corazón de Europa. En un radio de 500 km viven alrededor de 180 millones de personas. Koelnmesse ha establecido un acuerdo de colaboración con unos 75 hoteles de la región para poder ofrecer precios económicos a los visitantes y expositores (www.hotelzimmerbuchung.com). Las entradas a la feria se podrán conseguir a partir de octubre de 2012 a través de la web http://www.farbe-cologne.com/en/farbe/home/index.php. El 11 de noviembre habrá una rueda de prensa en Colonia, ofrecida en directo por Internet, donde se explicarán con más detalle los datos de participación en la edición de marzo de 2013.

Franco Fisher (Koelnmesse’s Press director) and Anna Cruz (Koelnmesse’s delegate in Spain) presented in Barcelona on May 7 the triennial fair FARBE of paints, finishes and façades that will be held from 6 to 9 March 2013. This fair is held alternatively in Cologne and Munich. The target of the meeting is, at a minimum, to equal the 2010 number of exhibitors and visitors in Munich, trying to increase them, especially concerning the international participation. Thus it has been realized a presentation tour of the fair in several European cities to promote it: Paris, Istanbul, Milan, Warsaw, Moscow, London and Barcelona. No additional promotional actions have been held out of Europe, apart from the habitual ones developed by Koelnmesse in every continent. As of 7 May it was not possible to confirm yet if the 2010 numbers will be exceeded: 438 exhibitors, approximately 44,000 m2 and almost 48,000 visitors. It is worth mentioning that the intention is to reinforce the presence of companies related to the pavings and coverings sector, in addition to the pertaining ones to the paint, lacquered and finish sectors. The fair’s inscription period is established almost one year before the meeting, specifically on 31 May 2012, and a first balance for the mentioned date is expected. The early closing is due to the desire of the organizers to be able to evaluate the promotional actions made to decide if it is necessary to do some more. We must keep in mind that as soon as an edition is finished it starts the exhibitors winning campaign for the next one. German companies taking part, which represent almost 85% of the exhibitors, decide its participation in advance to include it in its budgets. If it is necessary there will be an extension to exhibit even one week before the beginning of the fair. The fair will occupy three halls (the numbers 6, 7 and 9) of the Koelnmesse: the 6 will exhibit the paint and lacquered companies; in 7, the stucco, lightweight and plaster construction companies, and in 9, the tool, machinery, software, pavings and covering companies. It is foreseen to receive many foreign visitors thanks to the good situation of the fair that is 10 minutes away from the airport and it also has a proper train station. Cologne is in the heart of Europe; 180 millions people live in a radius of 500 km. Koelnmesse has established a collaboration agreement with approximately 75 hotels of the region to offer economic prices to visitors and exhibitors (www.hotelzimmerbuchung.com). The tickets for the fair will be avalaible from October 2012 through the web www.farbe-cologne.com/en/farbe/home/index.php. On 11 November it will be held a press conference in Cologne offered directly online where it will be explained in more detail the information to take part in the edition of March 2013.

N U EVO A Z U L E J O 163

news Tile of Spain se promociona en China

Tile of Spain gets promoted in China

Por segundo año consecutivo, ASCER, en colaboración con el ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior), ha organizado una participación agrupada de Tile of Spain –marca paraguas utilizada en la promoción sectorial exterior de la cerámica– en la feria de cerámica, azulejos y sanitarios Ceramics China 2012, celebrada en el New International Expo Centre de Shanghái del 9 al 12 de abril. Diez empresas del sector fabricante de azulejos y pavimentos cerámicos conformaron la participación española en el certamen: Alttoglass, Aparici, Apavisa, Azteca, Dune, Lucena Cerámicas, Cerámica Mayor, Roca Cerámica, Tau Cerámica y Undefasa. Para promocionar la participación española en el salón, ASCER editó un catálogo de expositores en chino que enviaron previamente a la base de datos sectorial de China. El catálogo también fue enviado a las oficinas comerciales de España en Shanghái y Pekín para así atender las demandas comerciales y de información del producto español. Gracias a la relación que ASCER mantiene con la organización ferial lograron insertar la imagen de Tile of Spain en la página principal de la feria con un enlace al espacio on line oficial de la marca, así como también un acceso directo al catálogo con las diez empresas españolas que participaron agrupadas. Ceramics China forma parte de Expo Build, feria macro sectorial que en su edición de 2011 obtuvo la participación de 482 expositores, registrando cerca de 31.037 visitantes. El gran tamaño del mercado chino, así como el crecimiento continuado de su economía en los últimos años, resulta atractivo para la industria azulejera española, que puede posicionarse en segmentos altos y de valor añadido.

For second year in a row ASCER, in collaboration with the ICEX (Spanish Institute of Foreign trade), has organized a grouped participation of Tile of Spain –umbrella brand for the external sectorial promotion of the ceramics– in Ceramics China 2012, the ceramics, tiles and sanitary ware fair held at the New International Expo Centre of Shanghai from 9 to 12 April. The Spanish participation in the contest consisted of ten companies of the manufacturing tile and ceramic paving industry: Alttoglass, Aparici, Apavisa, Azteca, Dune, Lucena Cerámicas, Cerámica Mayor, Roca Cerámica, Tau Cerámica and Undefasa. ASCER edited an exhibitors' catalog in Chinese that was previously sent to the sectorial database in China to promote the Spanish participation in the fair. The catalog was also sent to the Spanish commercial offices in Shanghai and Beijing to meet the commercial and informative demands about the Spanish product. Thanks to the relation between ASCER and the fair organization the Tile of Spain’s image was at the webpage of the fair, linked to the brand’s site. There was also a direct acces to the catalog with the ten grouped Spanish companies. Ceramics China is part of Expo Build, macro sectorial fair that had 482 exhibitors and 31,037 visitors in 2011. The big size of the Chinese market and the continued growth of its economy in the last years, is attractive for the Spanish tile industry, which is able to reach high and of added value segments.

visual corner

Series Insignis y Bateig de Azulev

Sistema Mastertop® 1325 de Basf

Los suelos de madera están más de moda que nunca; ofrecen confortabilidad y calidez además de armonizar con los nuevos tiempos, donde es fundamental el respeto al ambiente. Así Azulev ha creado la Serie Insignis, una nueva colección de tablillas de madera en porcelánico 15x60. La elección de los colores ha sido fundamental en la serie Bateig de Azulev: Arena, Gris y Blanco. Se presenta en dos formatos de pavimento:45x45 y 60x60, en gres porcelánico esmaltado de masa coloreada con impresión digital. Para el revestimiento tenemos: 20x40 en porosa roja y 20x60 en porosa blanca, acompañados de un suave relieve de líneas armoniosas y de toda una colección de complementos.

Pavimento continuo, confortable, decorativo y amortiguador de ruidos por impacto. Este recubrimiento de resina de poliuretano se aplica en forma líquida y, una vez polimerizado, queda completamente continuo, adherido firmemente al soporte sin que se produzcan juntas. Pavimento para aplicar en oficinas, hospitales, colegios, locales comerciales, salas de exposiciones etc. La principal ventaja es la posibilidad de renovación de la capa superior o de acabado –proceso denominado “retopping” (renovación superficial)– sin tener que eliminar de forma completa el sistema de pavimento, incidiendo positivamente en el ciclo de vida del mismo.

Insignis gris.

www.azulev.com

www.basf.es

Bateig arena.

The Insignis and Bateig series by Azulev

Mastertop® 1325 System by Basf

Wooden floors are more fashionable than ever. They are comfortable and warm and harmonise with the new times, where respect for the environment is essential. Azulev has created the Insignis series, a new collection of ceramic wooden boards in 15x60 porcelain tile. The choice of colours was essential when creating the Bateig range by Azulev: Sand, Grey and White. These floor tiles are available in two sizes: 45x45 and 60x60, in glazed, inkjet print red body porcelain tile. The choice of wall tiles in the series is 20x40 in red porous and 20x60 in white porous, with smooth relief featuring harmonious lines as well as a comprehensive collection of accessories.

Continuous flooring, comfortable, decorative and muffler impact. This polyurethane resin coating is applied in liquid form and, once cured, is completely continuous, firmly adhered to the support without any seals. Coatings or application in offices, hospitals, schools, shops, showrooms, etc. The mail advantage of this type of pavement systems based on polyurethanes is the possibility to renew the top layer or finishing-process called “retopping” (resurgacing) without having to completely eliminate the pavement system, impacting positively in the life cycle thereof.

N U EVO A Z U L E J O 163

visual corner Colorker marca tendencias con Natura y Shanghai Colorker ha sabido reproducir maderas con el realismo propio de la naturaleza. Natura, en formato 22x89,3 da un paso más allá, mostrándolas como solo la mano del hombre artesano y el paso del tiempo son capaces de hacerlo. La nueva colección Shanghai dota de personalidad propia cada espacio. Colores sobrios y atrevidos combinados con elegantes volúmenes de tendencia en formato 29,5x89,3. 1. Serie Natura, color Mobila combinado con Decorado Voyage Mobila. 2. Y otro ambiente en el que aparecen bases: Shanghai Mora y Shanghai Blanco.

Novoperi, el perfil decorativo, de Emac, de múltiples usos Novoperi es un perfil diseñado por Emac para embellecer el remate de peldaños, balcones, encimeras… con una amplia cara vista. Una solución sencilla y de múltiples aplicaciones para combinar con cualquier cerámica. Está disponible de aluminio en 6 colores anodizados y lacados de última tendencia en decoración (certificados con los sellos Qualanod y Qualicoat): óxido gris, quarz arena, óxido tierra, anodizado plata mate, blanco niebla y anodizado espejo.

www.colorker.com

www.emac.es

Colorker sets trends with Natura and Shanghai

Novoperi, high versatile profile by Emac

Colorker has the know-how to imitate a natural wood finish. The new Natura wood collections in 22x89.3 format go one step further, showing how nothing less than craftsmanship and the passage of time will do. Avant-garde, emblematic historical monuments leave their own mark on the city: the skyline. The new collection Shanghai, from Colorker, gives each room a personality of its own. Sober, daring colours combined with elegant, fashionable sizes in a 29.5x89.3 cm format.

Novoperi is an aluminum profile with an extensive visible side that enables you to give a beautiful finish to steps, balconies, countertops and more. Available in a wide range of decorative finishes: oxidized gray, quartz sand, earthen oxide, anodized matt silver, misty white and anodized mirror-bright.

1. Natura series in Mobila combined with Voyage Mobila. 2. Room setting decorated with Rossette, Austral Blanco with Shanghai Mora at the base.

N U EVO A Z U L E J O 163

visual corner

Kerapoxy Design de Mapei Kerapoxy Design es un mortero epoxídico decorativo, bicomponente, antiácido, para juntas (disponible en 15 colores), ideal para mosaico vítreo. También puede utilizarse como adhesivo. Kerapoxy Design posee una excelente resistencia a los ácidos y se limpia con facilidad. Kerapoxy Design puede mezclarse, hasta el 10% en peso, con MapeGlitter, particulas brillantes de color metalizado, para obtener efectos decorativos singulares. MapeGlitter está disponible en los colores Silver (plata), Light Gold (oro pálido) y otros 22 colores bajo petición.

www.mapei.es

Kerapoxy Design by Mapei Kerapoxy Design is a two-component, decorative, acid resistant epoxy grout (available in 15 different colours), ideal for glass mosaics. May also be used as an adhesive. Kerapoxy Design also has an excellent chemical resistance and easy cleaning properties. Kerapoxy Design may be mixed with up to 10% by weight of MapeGlitter, metalized coloured glitter, to create particular special effects. MapeGlitter is available in silver and light gold and other 22 colours on request.

N U EVO A Z U L E J O 163

Rubí® renueva toda la oferta de brocas y sistemas de guiado y refrigeración La perforación, de gran importancia para Rubí®, es una gama en constante evolución de acuerdo a las necesidades de los usuarios y a los nuevos materiales. Con este objetivo, Rubí® presenta para 2012 una gama profundamente renovada de brocas de diamante, tanto de corte seco como de corte húmedo, con diversos niveles de calidad y prestaciones y con una relación calidad/precio mejorada de forma general.

www.rubi.com

Rubí® renews the range of drills and guides systems and cooling Perforation of great importance for Rubi®, is a constantly evolving range according to the needs of users and new materials. To this end, Rubi® presents for 2012 a range of deeply renewed diamond bits, cutting both dry and wet cutting, with varying levels of quality and performance and linking quality / price ratio generally improved.

E M P R E SAS

Mapei celebra su 75º aniversario EN 1937, RODOLFO SQUINZI FUNDÓ MATERIALI AUSILIARI PER EDILIZIA ED INDUSTRIA EN MILÁN (ITALIA) COMO UNA PEQUEÑA EMPRESA FAMILIAR; 75 AÑOS DESPUÉS, LA EMPRESA ES UN REFERENTE MUNDIAL EN LA PRODUCCIÓN DE ADHESIVOS, SELLADORES Y PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA CONSTRUCCIÓN. LOS FACTORES DE SU CRECIMIENTO CONTINUO HAN SIDO LA CONSTANTE INVERSIÓN EN I+D+i Y LA INTERNACIONALIZACIÓN.

urante su primera etapa, Mapei trabajó para cubrir un vacío existente en la industria de la construcción local mediante la fabricación de pinturas para interiores y exteriores, así como de productos de reparación de mampostería para edificios comerciales, hospitales y aeropuertos. Poco a poco, fueron introduciendo otros productos para satisfacer las diferentes demandas del mercado y que configuraron el afán innovador de la empresa, pilar fundamental de su crecimiento junto con la internacionalización.

A día de hoy, más de 55.000 clientes confían en los productos de Mapei, que dispone de una sólida estructura multinacional: su presencia se extiende por 29 países, 68 subsidiarias y 60 fábricas en los cinco continentes, con 7.500 trabajadores. De éstos, 900 trabajan en los 18 centros de I+D que la empresa tiene repartidos por todo el mundo. Cada año, la compañía lanza 200 nuevas fórmulas desarrolladas por sus laboratorios. El contacto con la comunidad científica mundial es constante, así como la inversión en investigación; el 5% de su facturación anual se destina a la actividad de I+D.

Los primeros siete empleados de la compañía junto a Rodolfo Squinzi (segundo por la derecha). The first seven employees of the company together with Rodolfo Squinzi (second from the right).

Esta división acapara el mayor número de nuevas incorporaciones a la empresa, en su mayoría jóvenes recién licenciados en diversas disciplinas científicas. Todos los laboratorios de Mapei están coordinados de forma centralizada desde el Centro de Investigación Corporativo (Milán) y disponen de los equipos más innovadores del mercado, trabajando conjuntamente con prestigiosas universidades e institutos de investigación científica e industrial. Precisa-

El centro de I+D de Mapei dispone de equipos con tecnología punta. Mapei’s R+D center has avant-garde equipments.

Microscopio de electrones ESEM-FEG. ESEM-FEG electron microscope.

N U EVO A Z U L E J O 163

E M P R E SAS

Imagen aérea de la planta de Amposta (Tarragona). Aerial picture of the plant in Amposta (Tarragona).

Planta de Mapei en Cabanillas (Guadalajara). Mapei’s plant in Cabanillas (Guadalajara).

mente es esta apuesta por la innovación la que ha funcionado como elemento clave para resistir a la crisis que ha afectado a todos los sectores de actividad. Año tras año, Mapei refuerza y crea nuevos productos para sus 15 líneas, siendo la especialización una de las claves de su éxito. En cada una de sus subsidiarias, la empresa dispone de personal local que presta atención a las necesidades de los clientes y las transmite a la compañía, satisfaciendo así las necesidades concretas de cada zona, bien con nuevos productos y servicios o con mejoras en los ya existentes. Sin embargo, el departamento de I+D de Mapei no sólo trabaja en función de la demanda, sino que intenta anticiparse a las necesidades futuras, estrategia que ha permitido su crecimiento a un ritmo del 10% anual en los últimos cinco años. Su estrategia de internacionalización se basa en dos objetivos principales: acercarse a las necesidades locales y reducir los gastos de transporte. La constante globalización de la compañía, cuya internacionalización comenzó a mediados de los años setenta, está directamente relacionada con el crecimiento continuo de sus ingresos en los últimos 20 años. Comenzó exportando productos a Suiza y Francia, aunque el punto de inflexión fueron los Juegos Olímpicos de Montreal (1976), donde utilizaron sus adhesivos para la colocación de las pistas de atletismo. Su presencia en grandes recintos deportivos ha continuado a lo largo de los años y también tendrán un papel importante en los Juegos de Londres 2012.

Francesc Busquets (izqyierda) y Giorgio Squinzi en un momento de su intervención en Barcelona. From left: Francesc Busquets and Giorgio Squinzi during its speech in Barcelona.

Mapei continuó abriendo centros de producción en Canadá y EE.UU.; tras el fallecimiento de Rodolfo Squinzi en 1984, su hijo Giorgio asumió el cargo de administrador único y decidió continuar la estrategia completando la expansión por Europa y Asia. La presencia de Mapei en España se inició en los años 90 con una primera etapa como empresa comercializadora de productos fabricados e importados desde Italia. Al final de la década se construyó la primera fábrica y centro de excelencia de España a través de la adquisición de una empresa fabricante de morteros para fachada en Amposta (Tarragona). El anclaje real de la empresa en España tuvo lugar a partir de 1998 y se afianzó con la construcción de una segunda fábrica en Cabanillas del Campo (Guadalajara) en 2005, junto con las delegaciones territoriales comerciales de Onda (Castellón), Badalona (Barcelona) y Palma de Mallorca (Baleares). La sostenibilidad no es una novedad para Mapei, cuya actividad se basa en el desarrollo de productos respetuosos con las personas y el entorno desde los años setenta. En la actualidad, algunos de los principales objetivos del Centro de Investigación Corporativo son la eliminación de disolventes, la progresiva sustitución de materiales tóxicos por otros no tóxicos y el aumento del uso de materiales reciclados, así como la durabilidad de los materiales utilizados en sus productos.

Detalle de producción en fábrica. Detail of production in the factory.

N U EVO A Z U L E J O 163

CO E MMPPAN R E SAS IES

Mapei celebrates its 75th anniversary IN 1937, RODOLFO SQUINZI FOUNDED MATERIALI AUSILIARI PER EDILIZIA ED INDUSTRIA IN MILAN (ITALY) AS A SMALL FAMILIAR ENTERPRISE; 75 YEARS LATER, THE COMPANY IS A WORLD REFERENT IN THE PRODUCTION OF ADHESIVES, SEALANTS AND CHEMICALS FOR THE CONSTRUCTION, AND THE FACTORS FOR ITS CONTINUOUS GROWTH HAVE BEEN THE CONSTANT INVESTMENT IN R+D+i AND THE INTERNATIONALIZATION.

uring its first phase, Mapei worked to cover the existing gap in the local construction industry by means of manufacturing indoor and outdoor paints, as well as repair products for masonry for commercial buildings, hospitals and airports. Gradually, they were introducing other products to satisfy the different demands of the market, starting its desire for innovation, a key piece of its growth together with the internationalization.

Mapei kept on opening production centers in Canada and USA; after Rodolfo Squinzi’s death in 1984 its son Giorgio assumed the managing of the company and decided to continue the strategy completing the expansion for Europe and Asia. The presence of Mapei in Spain began in the 90s as a commercializing company of products made and imported from Italy. The first factory and excellence center was built at the end of the decade through the acquisition of a plant for producing façade mortars in Amposta (Tarragona).

Nowadays, more than 5,000 clients trust the Mapei products, which has a sound multinational structure: it is present in 29 countries, 68 subsidiaries and 60 factories over the five continents, with 7,500 workers. 900 of these employees are working in the 18 R+D centers that the company has got all over the world. Every year, Mapei launches 200 new formulas developed by its laboratories. The contact with the global scientific community is constant, as well as the investment in investigation; the 5% of its annual turnover goes to R+D.

The real anchoring of the company in Spain took place starting in 1998 and became strong in 2005 with the construction of the second factory in Cabanillas del Campo (Guadalajara), together with the commercial territorial delegations of Onda (Castellón), Badalona (Barcelona) and Palma (Balearic Islands).

This division has the biggest number of incorporations, mostly young people newly graduated in diverse scientific disciplines. All the Mapei laboratories are coordinated in a centralized form by the Corporative Research Center (Milan) and have the most innovative equipments of the market, working together with prestigious universities and scientific and industrial research institutes. Precisely, this bet on innovation has been a key element to resist the crisis affecting all the activity sectors.

Sustainability is not a novelty for Mapei, whose activity is based on the development of products respectful with people and the environment since the 70s. Nowadays, some of the main targets of the Corporative Research Center are the elimination of solvents, the progressive replacement of toxic materials for others not toxic and the increase of the recycled materials, as well as the durability of the materials used in its products.

Year after year, Mapei strengthens and creates new products for its 15 lines, maintaining the specialization as a success factor. Every subsidiary has local personnel to listen the needs of the clients, transmiting them to the company and satisfying the specific needs of every area, both with new products and services and the improvement of the existing ones. However, Mapei’s R+D department works not only according to the demand, but it tries to anticipate the future needs, strategy that has allowed its growth in a annual rhythm up of 10% in the last five years. Its internationalization strategy is based on two main targets: to approach to the local needs and to reduce the transport expenses. The constant globalization of the company, which process was iniciated in the middle 70s, is directly related with the continuous growth of its income in the last 20 years. Mapei started exporting products to Switzerland and France, although the turning point were the Olympic Games of Montreal (1976) in which their adhesives were used for laying the runners’ tracks. Its presence in big sport venues has continued throughout the years and they also will have an important role in the London games this summer.

N U EVO A Z U L E J O 163

Giorgio Squinzi y Adriana Spazzoli cortando el pastel de aniversario de la compañía. Giorgio Squinzi and Adriana Spazzoli cutting the anniversary cake of the company.

E M P R E SAS

XXV aniversario de Emac EN 2012, LA EMPRESA LÍDER DE PERFILES PARA CERÁMICA CUMPLE 25 AÑOS Y LO HA CELEBRADO CON UNA CONVENCIÓN POR TODO LO ALTO CON COLABORADORES Y AMIGOS, EN LA QUE LOS INVITADOS PUDIERON CONOCER LOS PLANES DE FUTURO Y LÍNEAS ESTRATÉGICAS DE CRECIMIENTO DE EMAC, ADEMÁS DE DISFRUTAR DEL SOL Y LA GASTRONOMÍA DE VALENCIA.

Emac goza de una excelente situación económica gracias a una estrategia de crecimiento basada en la excelencia en la calidad y servicio.

Fotos: Joaquín Palacino (excepto otra indicación).

l encuentro tuvo lugar en Valencia del 25 al 27 de mayo. Asistieron más de 100 invitados procedentes de todos los rincones del planeta: Alemania, Italia, Francia, Túnez, Grecia, Países Árabes, Centro- y Sudamérica...

Emac, empresa especializada en perfiles y complementos para pavimentos y revestimientos cerámicos, fue fundada en 1987 y desde entonces ha trazado una exitosa trayectoria en el mercado. Con esta celebración, Emac ha querido agradecer a sus principales colaboradores y amigos su labor durante estos años. Los invitados fueron alojados en el Hotel Las Arenas Balneario Resort (5 estrellas Gran Lujo) de Valencia, en primera línea de playa. En este mismo lugar se celebró, el sábado 26 por la mañana, una reunión formativa en la que tanto la Gerencia como todo el equipo de Emac ofrecieron a los asistentes un repaso del trabajo realizado en los últimos años y una visión de los proyectos de la compañía. El acto lo presentó y condujo Carles Castillo, actor, director de teatro y amigo de la casa, y contó además con la participación de Lluís Navarro, reconocido con-

Asistentes al acto: foto de familia. At the event: family photo.

N U EVO A Z U L E J O 163

sultor y colaborador de la compañía, quién ofreció una ponencia sobre la motivación y el camino a seguir en época de crisis. Nuria y Emi Boix, gerentes de la compañía, repasaron los motivos de la buena marcha de la compañía desde su fundación. Emac goza de una excelente situación económica y financiera gracias a su prudencia y a una estrategia de crecimiento basada en la excelencia en la calidad y servicio, así como por su apuesta firme por la Investigación, Desarrollo e Innovación. Ambas responsables resaltaron el crecimiento de la compañía en los últimos 5 años, a todos los niveles: instalaciones (que actualmente ocupan más de 5.000 m2), personal (más de 50 empleados), producto (más de 3.000 referencias), servicio, número de clientes, posicionamiento nacional e internacional, y en especial, en solvencia económica. Asimismo expusieron cuáles son las líneas estratégicas de crecimiento de Emac para los próximos años, basadas en gran medida en la expansión internacional y en el impulso de la I+D+i.

E M P R E SAS

Emi, José y Nuria Boix, responsables de Emac Emi, José and Nuria Boix, managers of Emac.

José Boix, fundador de la compañía, cerró la sesión con un mensaje de optimismo. José Boix, founder of the company, ended the session with an optimistic message.

AMPLIA PRESENCIA INTERNACIONAL Y DIVERSIFICACIÓN

euros que mantiene la compañía para poder ofrecer su excelente servicio. También pudieron ver en funcionamiento el almacén automático y conocer el nuevo centro de I+D+i que Emac ha inaugurado recientemente.

Emac está presente en más de 110 países y desde 2003 cuenta con filial en Miami (Florida, EE.UU.) para servir a todo el continente americano. En octubre de 2011 comenzó su actividad la nueva filial de la compañía en Sassuolo (Italia). El acto sirvió además para presentar a los asistentes los nuevos proyectos de otras empresas del grupo, como Artelux (cerámica artística pintada a mano) y Naranjas Herminia (venta de naranjas on line). Los responsables de diversos departamentos clave de Emac ofrecieron también un repaso de la labor que está haciendo la firma en cada área: Comercial, Exportación, Marketing, I+D+i...

Los actos de celebración se cerraron con una cena de gala en El Molino Real, que contó además con la visita del diseñador Francis Montesinos, colaborador de Emac. Los invitados disfrutaron de una bonita velada en un entorno único, coronada con la actuación de un dúo operístico. Emac ha celebrado así sus primeros 25 años, rememorando su trayectoria desde su fundación como una pequeña empresa familiar de perfiles para azulejo, que comenzó con dos trabajadores y actualmente cuenta con más de 50 y goza de una excelente salud y una privilegiada situación en estos tiempos de crisis.

Tras este acto matinal los invitados disfrutaron de una comida en un restaurante en la playa, tras la cual visitaron las instalaciones de Emac en Quart de Poblet, donde pudieron ver la reciente ampliación y reforma de los almacenes de material, y comprobar de primera mano el stock valorado en más de 2.000.000 de

El aniversario se celebró en el Hotel Las Arenas. The anniversary celebrations took place at the Hotel Las Arenas.

Carles Castillo fue el encargado de presentar a los ponentes. Carles Castillo introduced the speakers.

Joaquín García, el empleado más antiguo de la empresa. Joaquín García, the company's longest-serving employee.

Los responsables de Exportación José Luis Llavata (América) y Juan Antonio Rodríguez (Italia), con Sergio Montesinos, jefe de Ventas de Emac. Export managers José Luis Llavata (America) and Juan Antonio Rodríguez (Italy) with Sergio Montesinos, head of sales at Emac.

José Luis Mañas, Francisco Arreilurea y Narcís Ramada, responsables del mercado nacional. José Luis Mañas, Francisco Arreilurea and Narcís Ramada, domestic market managers.

Guillermo Guerrero (Marketing). Guillermo Guerrero (Marketing).

N U EVO A Z U L E J O 163

COAPARTAT M PAN I E S

Emac celebrates its 25th anniversary LEADING CERAMIC EDGE PROTECTION COMPANY EMAC IS CELEBRATING 25 YEARS IN BUSINESS THIS YEAR. THE COMPANY MARKED THE OCCASION WITH A TOP LEVEL CONVENTION WHEN COLLABORATORS AND FRIENDS WERE INVITED TO SHARE EMAC'S PLANS AND GROWTH STRATEGIES FOR THE FUTURE WHILE ENJOYING SUNSHINE AND GASTRONOMY IN VALENCIA.

Emac is in an excellent economic and financial position thanks to careful management and a growth strategy based on excellent quality and service

Photos: Joaquín Palacino (unless otherwise).

he meeting took place in Valencia from 25 to 27 May. More than 100 guests from all over the world were there, including representatives from Germany, Italy, France, Tunisia, Greece, Arab States, Central and South America…

known consultant and collaborator of the company, who gave a speech on motivation and the way to go in times of crisis.

Emac specialises in profiles and trims for wall and floor tiles. The company was founded in 1987 and has always been very successful. Emac took advantage of the celebrations to thank its main stakeholders and friends for their work over the years.

Nuria and Emi Boix, company directors, looked at why the company has always been such a success. Emac is in an excellent economic and financial position thanks to careful management and a growth strategy based on excellent quality and service as well as strong investments in research, development and innovation.

Guests stayed at the Hotel Las Arenas Balneario Resort, a luxury, five-star hotel on the beachfront in Valencia. This hotel was also the venue of a training meeting on the morning of Saturday, 26 May, when Emac's Management and the rest of the team reviewed the work they have done in recent years and shared a vision of the company's projects.

Both managers highlighted how the company has grown on all levels during the last five years. It now has larger facilities (now more than 5,000 m2), more staff (over 50 employees), products (more than 3,000 items) with better service, more clients, a stronger national and international position and, particularly, economic solvency.

The event was presented and managed by Carles Castillo, actor, stage director and a friend of the company, with collaboration from Lluís Navarro, a well-

They explained Emac's growth strategies for the coming years, which are largely based on international expansion and efforts in R&D+i.

Pausa para tomar un café en los jardines del hotel. Coffee break in the hotel gardens.

El equipo de los comerciales de Miami. The sales team from Miami.

Leyre Soriano y Alba Purriños, del departamento Técnico. Leyre Soriano and Alba Purriños from the Technical Dep.

Lluís Navarro, de Navarro Consultores. Lluís Navarro, of Navarro Consultores.

Se cerró el acto visionando y cantando un divertido vídeo. The proceedings finished with a video viewing and sing-along.

Comiendo en El Saler junto a la playa... Eating by the beach in El Saler…

N U EVO A Z U L E J O 163

COAPARTAT M PAN I E S

Emi Boix, gerente de Emac, repasa la trayectoria de Emac en estos 25 años. Emi Boix, manager of Emac, reviews the trajectory of Emac over the last 25 years.

Nuria Boix, responsable de la Dirección de la empresa, revisa los proyectos de futuro. Nuria Boix, Company Manager, takes a look at future projects.

EXTENSIVE INTERNATIONAL PRESENCE AND DIVERSIFICATION

able to see the automated warehouse in action and see the new R&D+i warehouse that Emac opened recently.

Emac is found in more than 110 countries and since 2003 it has had an affiliate in Miami (Florida, USA), which serves the entire American continent. In October 2011 it opened its new affiliate company in Sassaulo (Italy). The convention was also an opportunity to showcase new products by other group companies such as Artelux (artistic, hand painted tiles) and Naranjas Herminia (on-line orange sales). The managers of the different key departments at Emac also presented the work being done by the firm in each area: Sales, Exports, Marketing, R&D+i…

The celebrations came to an end with a gala dinner at El Molino Real, attended by designer Francis Montesinos, an Emac collaborator. Guests enjoyed a lovely evening in a unique setting. The finishing touch came from a performance by an operatic duo. That is how Emac celebrated its first 25 years in business, remembering its trajectory since its beginnings as a small family tile edging company that started with two workers. The firm now has more than 50 workers and is in excellent health and a privileged position in these times of crisis.

This morning session was followed by lunch at a beachside restaurant and a visit to the Emac plant in Quart de Poblet, where visitors saw the recently extended and upgraded warehouses and saw the stock held by the company which allows it to offer excellent services, valued at more than h 2 million. They were also

Departamento de Innovación y creación. Innovation and creation department.

Una visita rápida a las naves. A quick visit to the units.

Exposición de los componentes que fabrica Emac. Exhibition of components manufactured by Emac.

Muestras de perfiles. Edge samples.

A la cena de gala siguió la clausura formal del 25 aniversario. At the formal closing dinner of the 25th anniversary celebrations.

Foto: Emac

El grupo de teatro de la asociación Improasistencia. Drama group from the Improasistencia association.

N U EVO A Z U L E J O 163

E N C U E NTROS

El BigMat Day 2012 tuvo lugar en el Puerto Deportivo de Benalmádena (Málaga) LOS DÍAS 25 Y 26 DE ABRIL SE CELEBRÓ UNA NUEVA EDICIÓN (Y YA VAN CUATRO) DEL BIGMAT DAY, LA FERIA PARA LOS SOCIOS Y COMPRADORES DE LA CADENA DE ALMACENES DE LA CONSTRUCCIÓN BIGMAT.

on un espacio cercano a los 6.000 m2 y la participación de unas 114 empresas expositoras, proveedoras de los almacenes y prensa, las jornadas se dividieron en un primer día para los socios y un segundo día para clientes de los almacenes.

La afluencia de socios y clientes durante los dos días fue constante, aunque en menor medida que en las ediciones anteriores. Un grupo de figurantes (vestidos como el lugar de celebración requería: ca-

N U EVO A Z U L E J O 163

pitán de barco y marineros) amenizó las dos jornadas con su presencia y divertidos comentarios de las empresas expositoras. Durante el encuentro se realizaron presentaciones de novedades y demostraciones de producto en la zona central de la feria habilitada para ello, y también en los distintos stands de los expositores. El último día se realizó un sorteo entre los socios y expositores que realizaron pedidos donde se sortearon

varios regalos (televisores, bicicletas, equipos de sonido, aparatos y juegos electrónicos…). En líneas generales los expositores y visitantes salieron contentos de la feria y volvieron a expresar su interés por participar en acontecimientos como este durante el año, sobre todo para poder contactar con las grandes cadenas de compra y poder acercarse directamente al cliente final para enseñarle su producto.

E N C U E NTROS

N U EVO A Z U L E J O 163

MAPARTAT E ETI N G S

BigMat Day 2012 took place at the Sporting Marina in Benalmรกdena (Mรกlaga) THE FOURTH TRADE FAIR FOR MEMBERS AND BUYERS ORGANISED BY THE BIGMAT CONSTRUCTION STORE CHAIN TOOK PLACE ON 25 AND 26 APRIL.

ith an exhibition area covering almost 6,000 m2 and more than 114 exhibitor companies, store suppliers and press, the first day was set aside for members while the second was for clients of the stores.

There was a constant stream of members and clients over both days, although this edition was slightly quieter than its predecessors. A group of extras (dressed appropriately for the setting: the captain of

N U EVO A Z U L E J O 163

a boat and his sailors) livened up the proceedings with their antics and the fun comments of the exhibiting companies. New products and projects were presented during the show, and there were demonstrations in the central area and on the different stands. There was a prize draw among members and exhibitors on the last day with great gifts (TV sets,

bikes, sound systems, appliances and electronic games...). Exhibitors and visitors to the fair said that they were satisfied with the outcome and reiterated their interest in taking part in events like this one during the year, especially to be able to make contact with large purchasing chains and with end consumers to showcase their products.

MAPARTAT E ETI N G S

N U EVO A Z U L E J O 163

E N C U E NTROS

N U EVO A Z U L E J O 163

M E ETI N G S

N U EVO A Z U L E J O 163

E N C U E NTROS

El I CEECN inicia el camino de la transformación del sector de la edificación hacia la eficiencia energética EL I CONGRESO DE EDIFICIOS DE ENERGÍA CASI NULA (CEECN) HA SIDO ORGANIZADO POR GRUPO TECMA RED, A TRAVÉS DE SUS PORTALES CONSTRUIBLE Y ESEFICIENCIA, Y SOLAR DECATHLON EUROPE-MINISTERIO DE FOMENTO, CON EL APOYO Y COLABORACIÓN DE LA SEMANA INTERNACIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN DE IFEMA.

l I CEECN (7 y 8 de mayo, Auditorio Sur de Ifema. Madrid) ha superado sus expectativas. Los casi 500 congresistas acreditados demostraron la relevancia de este evento, convertido en referencia nacional sobre los edificios de consumo de energía casi nula y en punto de partida de la introducción de este concepto en el sector. La organización apostó por la participación en las redes sociales transmitiendo el evento a través de twitter con el apoyo de varios medios.

La inauguración corrió a cargo Inés Leal, directora del Congreso EECN; José Manuel Páez, director de Asuntos Internacionales de la UPM, que acudió en representación de Solar Decathlon Europe, y Alejando Halffter, viceconsejero de Vivienda y Suelo de la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio de la Comunidad de Madrid, que destacó la necesidad de un cambio de modelo, en el reto de actuar en el parque de viviendas existentes, teniendo en cuenta el desarrollo sostenible. Además de referirse a las actuaciones de su

N U EVO A Z U L E J O 163

departamento en la Comunidad de Madrid, terminó indicando “animo a los profesionales a avanzar en este reto que supone que los edificios de la administración sean de consumo de energía casi nula en 2018”.

UNA GRAN OPORTUNIDAD PARA EL SECTOR “Los edificios de consumo de energía casi nulo son un reto que necesita una respuesta multidisciplinar y una definición clara de lo queremos que sean en nuestro país”, afirmó Leal, destacando “la gran oportunidad que la eficiencia energética en la edificación nos plantea como profesionales”. Javier Serra, Ministerio de Fomento, desgranó en la primera ponencia magistral del congreso las líneas que seguirá la modificación del Código Técnico de la Edificación que se realizará este año, como consecuencia de la Directiva

E N C U E NTROS

2010/31/UE, donde la reducción de la demanda y el incremento de las energías renovables serán ejes principales. Ocho presentaciones de comunicaciones orales y una mesa redonda sobre Planes, Políticas, medidas, financiación y requisitos para el EECN completaron la mañana. Por la tarde se puso el enfoque en la Arquitectura y el Urbanismo en el diseño del EECN y después de la presentación de comunicaciones, la ponencia magistral “Dos proyectos hacia un edificio de energía nula” corrió a cargo de Francisco Sanjuán, del Estudio de Arquitectura Vidal y Asociados, y de Jason García, responsable del Estudio de Arquitectura Rogers Stirk Harbour+Partners (RSH+P).

EUROPA QUIERE CREAR UNA INDUSTRIA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA DE LA EDIFICACIÓN El día 8 comenzó con la ponencia magistral de Jose Mª Campos (Asociación Europea de Edificios Energéticamente Eficientes), que presentó “la visión de la energía en edificación en la Europa del 2050 y objetivos para 2020”. Afirmó que “Europa quiere crear una industria de la Eficiencia Energética de la Edificación y para ello necesitará profesionales de elevado perfil y con una formación y cualificación apropiadas”. La conclusión más relevante del congreso es la transformación que se está produciendo del sector de la construcción en Europa, y la necesidad de que los profesionales del sector sean los actores principales de ese cambio. La eficiencia energética en la edificación contribuirá, sin lugar a duda, a la generación de miles de puestos de trabajo en los próximos años. En la clausura, Inés Leal apuntó que “desde hoy empezamos a trabajar en el siguiente foro de encuentro, en la II edición del CEECN”, invitando a los asistentes y al sector de la construcción y la edificación a aportar todo el conocimiento adquirido durante el congreso, a lo largo del cual ha quedado claro que “todavía no hemos llegado a definir en España lo que es un edificio de consumo de energía casi nulo, pero somos muchos los que estamos buscando la forma de conseguirlo”, concluyó Leal.

SOBRE EL CONGRESO Y LOS EDIFICIOS DE ENERGÍA CASI NULA La Directiva 2010/31/UE de 18 de mayo de 2010, relativa a la Eficiencia Energética de los Edificios, ha establecido ambiciosos objetivos a escala europea, para conseguir edificios de alto rendimiento energético en 2020. Según ella, los estados miembro deberán tomar las medidas necesarias para garantizar que se establezcan unos requisitos mínimos de eficiencia energética tanto de los edificios nuevos como de los existentes. El Congreso ha permitido conocer el amplio espectro legal, técnico y de gestión que conlleva una edificación de alta eficiencia y la forma de superar el reto de conseguir una edificación que apenas consuma energía en un horizonte de menos de diez años. Estos son los objetivos que han conformado los ejes de este Congreso que busca conocer los aspectos clave y desarrollar un mercado. El CEECN es uno de los primeros eventos que se celebra a escala nacional para abordar de forma integral todos los aspectos que conforman una edificación de alta eficiencia energética. El Congreso cuenta con la colaboración de numerosas entidades interesadas y relacionadas con la eficiencia energética en la edificación y ha sido patrocinado por Gas Natural Fenosa y Kömmerling (platino), Lafarge, Mapei, Orkli (oro), Ursa (plata), eTecmaLearning, IPUR, Jung, SEDIGAS y Zehnder (bronce).

MAPARTAT E ETI N G S

The 1st edition of the CEECN has started transforming the building sector towards energy efficiency. THE 1ST ALMOST-ZERO ENERGY BUILDINGS CONGRESS (CEECN) WAS ORGANISED BY THE TECMA RED GROUP THROUGH ITS WEBSITES CONSTRUIBLE AND ESEFICIENCIA AND SOLAR DECATHLON EUROPE-MINISTRY OF DEVELOPMENT, WITH THE SUPPORT AND COLLABORATION FROM IFEMA INTERNATIONAL CONSTRUCTION WEEK.

he 1st CEECN (7 and 8 May, South Auditorium at Ifema. Madrid) surpassed expectations. Almost 500 certified delegates showed what an important event this was, a benchmark for almost-zero energy consumption buildings in Spain and a launch pad for introducing this concept to the sector. The organisation took part in social networks, transmitting the event through twitter with the support of various media.

The congress was opened by Inés Leal, director of the EECN Congress; José Manuel Páez, director of Asuntos Internacionales at UPM, who was there representing Solar Decathlon Europe and Alejandro Halffter, Madrid's Deputy Minister of Land and Housing, who highlighted the need for a change of model and the challenge to act on existing homes taking sustainable development into account. As well as referring to the actions taken by his department in the Madrid Region, he also encouraged the sector to progress in this challenge, which will mean that government buildings consume almost no energy by 2018.

N U EVO A Z U L E J O 163

A GREAT OPPORTUNITY FOR THE SECTOR "Almost zero energy consumption buildings are a challenge that requires a multi-disciplinary approach and a clear definition of what we want our country to be", declared Leal, saying what a great opportunity energy efficient building is to professionals. Development Minister Javier Serra talked about the strategy for modifying the Technical Building Code as a consequence of Directive 2010/31/EU that will take place during the year in his speed, revolving around reduced demand and renewable energies. Eight presentations and speeches and a panel discussion on Plans, Policies, measures, funding and requirements for zero-energy buildings occupied the rest of the morning. In the afternoon the focus was on Architecture and Planning in the design of zero energy buildings and after the presentations, a keynote

MAPARTAT E ETI N G S

presentation entitled "Two projects towards the zero energy building" by Francisco Sanjuán, from architects Vidal y Aosciados and Jason García, manager of the Rogers Stirk Harbour+Partners (RSH+P) firm of architects.

EUROPE WANTS TO CREATE AN "ENERGY EFFICIENCY IN BUILDING" INDUSTRY A keynote speech by Jose Mª Campos (European Association of Energy Efficient Buildings) started the proceedings 8 May. The speaker presented "the vision of energy in building in Europe for 2050 and objectives for 2020". He confirmed that "Europe wants to create an Energy Efficiency in Building industry and to do this it will need high-level professionals with appropriate training and qualifications". The most important conclusion of the congress was that there is a transformation taking place in the European construction sector and that trade professionals need to be driving forces in this change. There is no shadow of a doubt that energy efficiency in buildings will create thousands of jobs over the years to come. At the closing ceremony, Inés Leal said that from that day on they would start working on the next forum, on the 2nd edition of the conference, inviting her audience and the construction and building section to use everything that they have learned during the congress, during which it has become clear that "Spain has still not defined what an almost zero-energy consumption building is, but there are plenty of us trying to do so.

ABOUT THE CONGRESS AND ALMOST ZERO ENERGY BUILDINGS Directive 2010/31/EU of 18 May 2010 on Energy Efficiency in Buildings has established some ambitious objectives on a European scale to achieve high energy efficiency buildings by 2020. According to the directive, members states must take measures to guarantee the establishment of minimum energy efficiency requirements in both new and existing buildings. The Congress revealed the numerous legal, technical and management aspects of highly energy efficient buildings and how to achieve the challenge of creating buildings that consume virtually no energy within less than ten years. These were the areas looked at by the Congress, which seeks to identify key aspects and develop a market. The CEECN is one of the first nationwide events to cover all aspects of highly energy efficient buildings. The Congress receives There is no shadow of a doubt help from numerous stakeholders that energy efficiency in and organisations in the energy efficiency in building sector, and buildings will create thousands was sponsored on this occasion of jobs over the years to by Gas Natural Fenosa and Kömmerling (platinum), Lafarge, come. Mapei, Orkli (gold), Ursa (silver), eTecmaLearning, IPUR, Jung, SEDIGAS and Zehnder (bronze).

F E R IAS

Coverings 2012 incrementa el número de visitantes COVERINGS, LA FERIA Y EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DEDICADA EXCLUSIVAMENTE A MOSTRAR LAS ÚLTIMAS NOVEDADES EN AZULEJOS CERÁMICOS Y PIEDRA NATURAL, HA CRECIDO HASTA CONVERTIRSE EN UNO DE LOS MAYORES Y MÁS IMPORTANTES ENCUENTROS DE ESTE TIPO EN LOS EE.UU., CON EXPOSITORES DE MÁS DE 50 PAÍSES Y QUE ATRAE A MILES DE DISTRIBUIDORES, MINORISTAS, FABRICANTES Y PROFESIONALES DEL DISEÑO Y LA ARQUITECTURA, ENTRE OTROS.

a asistencia a Coverings 2012, celebrada del 17 al 20 de abril en Orlando (Florida), aumentó un 19% respecto a la anterior edición, registrando un total de más de 22.000 visitantes. Este año la exposición de piedras y azulejos ha puesto freno a la tendencia a la baja que se había mantenido durante los últimos tres años debido al declive económico mundial. La asistencia entre arquitectos y diseñadores subió hasta el 84%; con el próximo Coverings programado en Atlanta del 19 de abril al 2 de mayo en el Georgia World Congress Center, abunda el optimismo por superar la marca de este año en la que se considera una región con una sólida comunidad de profesionales de estos sectores.

Otros segmentos de mercado que experimentaron una subida respecto al año pasado fueron los fabricantes (69%), los distribuidores (19%) y los instaladores

N U EVO A Z U L E J O 163

y contratistas (26%). “Estas cifras son indicadores válidos de que las industrias del azulejo y de la piedra se están recuperando” dijo Karen Fendrich, directora de Coverings. Según Fendrich no se dejó ningún cabo suelto para conseguir que Coverings 2012 fuera un éxito. “Promulgamos un programa de marketing muy estratégico y dinámico, emprendiendo varias iniciativas nuevas que ayudaron a atraer visitantes a la feria”. Para reflejar su compromiso con los medios sociales, el evento incorporó por primera vez una área de 1.500 m2 denominada Coverings Central que registró una gran participación y donde los asistentes se juntaron para interactuar digitalmente y conectarse mediante la red los unos con los otros. Como parte de la nueva jornada “Contractor days”, más de 160 contratistas aprovecharon la visita especial guiada a los principales recursos de la exposición. Este programa, en colaboración con la Asociación Na-

cional de Contratistas de Azulejos (NTCA), aportó una cuidada visita para ayudar a maximizar su tiempo en Coverings; además, les permitió conocer personalmente a los ejecutivos de las compañías de los stands a los que se iban desplazando. Otra actividad en alza para los visitantes fue el “Installation Design Showcase”, un tour de force en tres escenarios imaginarios en los que el azulejo fue el material estrella. El diseño del proyecto fue creado por los maestros instaladores de NTCA Five-Stars mientras el público observaba el proceso de primera mano hasta completar la obra. Algunos ejemplos de los escenarios resultantes fueron el patio diseñado por Joan DesCombes con materiales promocionados por el Tile Council of North America y provistos por Florida Tile y Metropolitan Ceramics, o el baño inspirado en los años 70 con azulejos de Crossville de la mano de Gran Gribble, ASID, IIDA.

TR AD E FAI R S

Los expositores expresaron su satisfacción por el retorno de la inversión de ROI en Coverings 2012 y parecen confiar en que pase lo mismo en Atlanta en 2013. Algunas de las opiniones vertidas sobre la feria fueron las de Darren Caraway, de Vidrepur, quien dijo: “Hemos participado durante ocho años y estamos contentos por otro encuentro muy concurrido y exitoso. Hemos visto variedad en los asistentes. [...]”; Enrico Guazzi, gestor de área de LEA Ceramiche, declaró: “Tuvimos una buena feria este año, con una buena respuesta a los productos orientados al diseño.” Tile of Spain, la marca internacional representante de 200 fabricantes de azulejos cerámicos perteneciente a la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER), llevó a Coverings una de las mayores delegaciones extran-

jeras. El grupo incluyó 42 fabricantes de cerámica y piedra que presentaron sus productos en el pabellón español bajo el lema “Yes, we choose Spanish ceramic” (“Sí, elegimos cerámica española”). Allí mostraron su capacidad para innovar, la constante iniciativa tecnológica y la elección de diseños sostenibles, incluyendo azulejos cerámicos que ahorran energía y que ayudan a limpiar el aire. La delegación organizó actividades como el seminario educativo “Awakening” sobre cómo explorar ventajas competitivas, aplicaciones innovadoras y un marketing dinámico a través de perspectivas creativas, o la experiencia “Wine and tapas”.

rámica para interior/exterior Archconcept de Apavisa con nuevos volúmenes para superficies verticales, la serie Coverlam de gres porcelánico laminado y rectificado de Grespania, los azulejos porcelánicos con apariencia de madera natural de la colección Natura de Colorker y las nuevas medidas, colores y acabados de la serie Stone Studio de Keraben, entre otros. Apesar de los recientes años de incertidumbre económica, las exportaciones del sector del azulejo cerámico español crecieron un 7% en 2011. Actualmente, España es el segundo mayor exportador de azulejos cerámicos en Europa y el tercero en el mundo.

Algunas de las innovaciones de los fabricantes bajo la marca Tile of Spain fueron la serie Neutral de Aparici (diferentes patrones de relieves), la colección ce-

COVERINGS 2012 INCREASES ITS ATTENDANCE Coverings, the international trade fair and expo dedicated exclusively to showcasing the newest in ceramic tile and natural stone, has grown to be one of the largest and most important shows of this kind in the USA, featuring exhibitors from more than 50 countries and attracting thousands of distributors, retailers, manufacturers, architectural and design professionals, among others. Attendance at Coverings 2012, held from 17 to 20 April in Orlando (Florida), was up by 19% over last year’s show, with registration totaling over 22,000. This year’s tile and stone expo put the brakes on what had been a decline experienced over the past three years in the wake of a global economic downturn. The attendance among architects and designers climbed a 84%; with Coverings next scheduled for Atlanta, 29 April to 2 May 2013 at the Georgia World Congress Center, optimism abounds for another benchmark year amid what’s known to be a robust regional community of architects and designers. Other market segments saw a rise from last year at Coverings 2012 such as fabricators (up 69%), distributors (up 16%) and installers and contractors (up 26%). “These numbers are valid indicators that the tile and stone industry is in a recovery mode” said Karen Fendrich, show director of Coverings. According to Fendrich, no stone –or tile– was left unturned in working to make Coverings 2012 a success. “We enacted a very strategic, very aggressive marketing program, undertaking several new initiatives that helped attract visitors to the show”. Reflecting its embrace of social media, the show incorporated for the first time a dedicated 1,500 m2 area, Coverings Central, which had a strong participation and where attendees gathered to digitally interact and network with one another. More than 160 contractors took advantage of a specially guided tour of top resources on the show floor as part of the new Contractor days. This program, in collaboration with the National Tile Contractors Association (NTCA), provided a well-edited visit for installers, helping to maximize their time at Coverings; additionally, it allowed them to personally meet and hear from company executives as they traveled booth-to-booth. Another growing attraction for attendees was the Installation Design Showcase, a tour de force of three imaginary room settings where tile was

the star material. The design project were brought to life by NTCA FiveStar master installers as the public observed the process first-hand over the course of the show until completion. Some examples of the resulting settings were a patio designed by Joan DesCombes with materials sponsored by Tile Council of North America and provided by Florida Tile and Metropolitan Ceramics or the 70s inspired bath with tile from Crossville by Grant Gribble, ASID, IIDA. Exhibitors expressed their satisfaction with the ROI delivered by Coverings 2012, and seemed to be counting on Atlanta to deliver in 2013, as well. Some opinions about the show: Darren Caraway of Vidrepur said “we’ve exhibited for eight years now, and are happy to report another very busy and successful show. We saw a variety of attendees. [...]”, and Enrico Guazzi, area manager of LEA Ceramiche, declared that “we had a very good show this year, with great response to the very design-oriented products”. Tile of Spain, the international brand representing 200 ceramic tile manufacturers belonging to the Spanish Ceramic Tile Manufacturer’s Association (ASCER), brought one of the largest foreign delegations to the show. The delegation included 42 Spanish ceramic and stone manufacturers that showcased its ceramic tile technology at the Spanish Pavilion under the motto “Yes, we choose Spanish ceramic”. There, they showed its capacity to innovate, constant technological initiative and ecofriendly design choices, including ceramic tiles that save energy and help clear the air. In their pavilion, the group organized activities such as the educational seminar “Awakening” about how to explore competitive advantages, innovative applications and aggressive marketing through creative perspectives or the “Wine and tapas” experience. Some of the innovations from Tile of Spain branded manufacturers were the Neutral series by Aparici (different relief patterns), the indoor/outdoor ceramic collection Archconcept by Apavisa with new volumes to vertical surfaces, the series of laminated and rectified porcelain stoneware tiles manufactured Coverlam by Grespania, the porcelain tiles with the realistic look of natural wood of the Natura range by Colorker and the new sizes, colours and finishes of the Stone Studio collection by Keraben, among others. Despite the recent years of economic uncertainty, Spain’s ceramic tile sector exports grew by a 7% in 2011. Today, Spain is the second biggest exporter of ceramic tiles in Europe and the third in the world.

N U EVO A Z U L E J O 163

APARTAT F E R IAS

“Future surfaces”: 2ª edición de los Premios de Diseño Tecnargilla TODAVÍA FALTAN ALGUNOS MESES PARA QUE SE CELEBRE TECNARGILLA, PERO APROXIMADAMENTE 200 COMPAÑÍAS YA SE HAN INCORPORADO A LA FERIA, QUE TENDRÁ LUGAR DEL 24 AL 28 DE SEPTIEMBRE EN EL CENTRO DE EXPOSICIONES DE RÍMINI (ITALIA).

a lista de las empresas expositoras está siendo constantemente actualizada por parte de los organizadores y está disponible para su consulta en la web oficial del encuentro. La 23ª edición de la Exposición Internacional de Tecnología y Suministros para las Industrias de la Cerámica y del Ladrillo será una vez más el punto de encuentro de las últimas novedades e innovaciones tecnológicas relativas al sector cerámico.

Este año se celebrará la segunda edición de los Premios de Diseño Tecnargilla, la competición que galardona los proyectos de innovación resultado de las últimas investigaciones en materiales, aplicaciones y superficies decorativas presentadas por las empresas expositoras. Bajo el título “Future surfaces” (“Superficies de futuro”), este certamen constituirá una gran oportunidad para poder contemplar en una sola área de exhibición las más novedosas innovaciones tecnológicas y estéticas para la fabricación de azulejos y de materiales cerá-

micos. El jurado encargado de otorgar los premios estará formado por directores creativos de compañías cerámicas italianas, distribuidores de azulejos cerámicos, diseñadores y periodistas. La empresa ganadora de la primera edición de los premios fue el grupo empresarial castellonense Torrecid con un proyecto basado en la decoración digital. Toda la información referente a Tecnargilla y a los Premios de Diseño se encuentra disponible en el espacio on line oficial de la feria (www.tecnargilla.it).

“FUTURE SURFACES”: 2ND EDITION OF THE TECNARGILLA DESIGN AWARDS Only a few months remain to Tecnargilla but over 200 companies have already signed up for the fair, that will be held from 24 to 28 September at the Rimini expo center (Italy). The list of exhibitor companies is being constantly updated by the organizers of Tecnargilla and is avalaible at the oficial website of the event. The 23rd edition of the International Exhibition of Technology and Supplies for the Ceramic and Brick Industries will be once more the meeting point of the last technological novelties and innovations for the ceramic sector. This year will be held the second edition of the Tecnargilla Design Awards, the competition rewarding innovative projects that are the result of the latest research on materials, applications and surface decorations presented by the exhibiting companies. Under the motto “Future surfaces”, the contest will be a great opportunity for seeing in a single expo area the best technological and aesthetic novelties for the manufacture of tiles and ceramic materials. A panel of judges formed by creative directors of Italian ceramic companies, resellers of ceramic tiles, designers and journalists will nominate the winner. The winner of the last edition was the group Torrecid (Castellón, Spain), which presented a project based on digital printing. All the information about Tecnargilla and the Design Awards is avalaible on line (www.tecnargilla.it).

N U EVO A Z U L E J O 163

TRAPARTAT AD E FAI R S

Se abre la convocatoria para el Premio a la Innovación Bauma 2013 on motivo de la celebración de Bauma, el Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Materiales de Construcción y Minería, Equipos y Vehículos para Obras, la Asociación Alemana de Fabricantes de Maquinaria y Plantas Industriales (VDMA), las principales asociaciones de la industria alemana de la construcción y la Messe München volverán a premiar los desarrollos más innovadores del sector con el Premio a la Innovación. El concurso permanecerá abierto hasta el de agosto de 2012 y pueden participar en él todos los expositores del salón.

El espacio para Bauma ya está completamente reservado; en todos los segmentos hay una lista de espera, a pesar de que se ha ampliado el espacio expositivo hasta conseguir una superficie total de 570.000 m2. Georg Moller, director de grupo de ferias de la Messe München International, ha declarado que “con la superficie adicional podremos admitir a más expositores que en la anterior edición. Sin embargo, no nos será posible satisfacer todos los requerimientos de espacio y participación de las empresas”.

BAUMA INNOVATION AWARD 2013: CALL FOR APPLICATIONS The German Engineering Federation (VDMA), the head associations of the German construction industry and Messe München International take the opportunity of Bauma, International Trade Fair for Construction Machinery, Building Material Machines, Mining Machines, Construction Vehicles and Construction Equipment, to honor forward-looking technology with the Bauma Innovation Award. Applications can be submitted until August 31, 2012 and all applicants must come from an exhibitor at Bauma 2013. The space for Bauma is already entirely reserved; in all the segments there is a waiting list, although the exhibiting space has been enlarged up to 570,000 m2. Georg Moller, group director of fairs of the Messe München International, has declared that “with the additional surface we will be able to admit more exhibitors that in the previous editions. However, we will not be able to satisfy all the space and participation requests of the companies”.

Cersaie, lleno hasta los topes en el “Trentennale” CERSAIE CONSIGUE EL PRIMER RÉCORD DE LA QUE SERÁ SU EDICIÓN DEL “TRENTENNALE” (TRES DÉCADAS)

res meses antes del encuentro, el salón, que ocupará 176.000 m2, ya ha adjudicado a firmas italianas y extranjeras más del 95% de la superficie expositiva. Esto demuestra la centralidad internacional de una manifestación que, en su próxima edición, contará con la presencia de más de 730 empresas que expondrán cerca de un millar de marcas comerciales.

CERSAIE’S “TRENTENNALE”, BURST AT THE SEAMS Cersaie obtains the first record of its “Trentennale” edition (three decades) Three months before the meeting, the hall, which will occupy 176.000 m2, has adjudicated more than the 95% of the exhibiting surface to the Italian and foreign brands. This is a demonstration of the international centrality of a manifestation that will gather more than 730 companies in its next edition, exhibiting approximately one thousand commercial brands.

N U EVO A Z U L E J O 163

F O R MAC IÓN

Proalso impulsa un convenio con Andimac para acercar la formación a los profesionales a través de los distribuidores LA ENTIDAD CELEBRA EN CEVISAMA EL XIII ENCUENTRO DE COLOCADORES

Laura Pitarch

De izquierda a derecha: Sebastián Molinero, gerente de Andimac; Isidro Zarzoso, representante del comité organizador de Cevisama; Pedro Riaza, secretario general de ASCER, y Julián Gómez, presidente de Proalso. From left to right: Sebastián Molinero, manager of Andimac; Isidro Zarzoso, representative of the Cevisama organising committee; Pedro Riaza, general secretary of ASCER, and Julián Gómez, president of Proalso.

a asociación profesional de alicatadores/soladores, Proalso, anunció en Cevisama la puesta en marcha de un convenio de colaboración con la Asociación de distribuidores cerámicos y materiales para la construcción, Andimac, para fomentar la profesionalización de su actividad. Este acuerdo pretende acercar la formación a los colocadores a través de los distribuidores, que son los que tratan directamente con los trabajadores encargados de la colocación de los materiales cerámicos. Así lo explicaron Sebastián Molinero, gerente de Andimac, y Julián

N U EVO A Z U L E J O 163

Gómez, presidente de Proalso, en la clausura del XIII Encuentro de Colocadores en Cevisama 2012. Al acto también asistieron Pedro Riaza, secretario General de ASCER, e Isidro Zarzoso en representación del comité organizador de la feria. Riaza destacó la importancia de la instalación de los materiales para lograr un acabado que permita una correcta implantación de las nuevas prestaciones e innovaciones que ofrecen los nuevos productos cerámicos. En este sentido, el secretario de la patronal azulejera felicitó a la asociación por el esfuerzo

realizado en la difusión de la formación entre los profesionales. Por su parte, Zarzoso agradeció la colaboración de la asociación en la feria y les felicitó por la acogida de sus actividades, que afirmó: “han sido todo un éxito”. Al respecto, el secretario General de Proalso, Matías Martínez, explicó que en esta nueva edición de la feria la entidad ha tenido la oportunidad de realizar nuevos contactos y dar a conocer su nueva oferta formativa acerca de los nuevos materiales y técnicas de colocación de los recubrimientos cerámicos.

F O R MAC IÓN

El secretario general de la asociación, Matías Martínez, fue el encargado de dirigir el acto de clausura del XIII Encuentro de Colocadores. The general secretary of the association, Matías Martínez, presented the closing event of the 13th Layers' Meeting.

Para esta decimotercera edición de la celebración del Encuentro de Colocadores Proalso organizó demostraciones sobre la instalación de los materiales más innovadores del sector, así comoacerca de las principales aplicaciones que demanda el mercado. En este sentido, Martínez aseguró que “debemos adaptarnos a las nuevas tendencias para afrontar los retos que marca el mercado”. Por ello, en la muestra se representaron los principales usos cerámicos,

tanto en el ámbito decorativo como en el técnico y funcional, además de experimentar con nuevos usos arquitectónicos y urbanísticos. Los profesionales Antonio Albalat, Juan Moya, Joaquín Carrión y Juan Antonio Marín fueron los encargados de ejecutar los diferentes espacios de la exposición. De forma paralela a esta actividad, la asociación también ofertó mesas de debate sobre la situación pro-

fesional y exposiciones audiovisuales. Asimismo, con el objetivo de dar a conocer el carnet de Profesional Alicatador Solador la entidad ofreció gratuitamente a los trabajadores del sector el manual actualizado. Imagen de los espacios expositivos en los que se mostraron diferentes técnicas de colocación y el tratamiento de los últimos materiales cerámicos de acuerdo a las tendencias del mercado actual. The exhibition area where numerous tile installation techniques were shown and the latest ceramic materials on current market trends.

N U EVO A Z U L E J O 163

TR APARTAT AI N I N G

Proalso makes a pact with Andimac to offer training to trade professionals through distributors THE ORGANISATION HELD ITS 13th LAYERS' MEETING AT CEVISAMA

Laura Pitarch

he 13th Professional Association of Tilers and Floorers, Proalso, announced at Cevisama that they would be entering into a new collaborative agreement with the Ceramic and Building Materials Distributors' Association, to provide more training for trade professionals. The idea behind the agreement is to offer training to tile layers through the distributors, who work directly with ceramic tile fitters. This was explained by Sebastián Molinero, manager of Andimac and Julián Gómez, president of Proalso, at the closing event of the 13th Tilers' Meeting at Cevisama 2012.

Also at the event were General Secretary of ASCER Pedro Riaza and Isidro Zarzoso, who represented the organising committee of the trade fair. Riaza said how important it was for ceramics to be installed correctly in order to take advantage of the features and innovations of these new products. It is because of this that the secretary of the tile association congratulated the association for its efforts to encourage professional training. Zarzosa also thanked the fair organisers for their help and for hosting the activities which he said had been a resounding success. On this subject, the general secretary of Proalso, Matías Martínez, explained that at the latest edition of the trade fair the organisation had been able to make new contacts and spread the word about opportunities to be trained in the use of new materials and techniques for installing ceramic tiles. Organised by Proalso, the 13th edition of the Fitters' Meeting included demonstrations showing how to install the most innovative materials in the sector, and the main applications demanded in the market. Martínez said that in order to face the new challenges of the market, the industry needs to adapt to new trends. That's why the main uses for ceramics were represented at the

N U EVO A Z U L E J O 163

exhibition, not only in the decorative area but also their technical and functional uses, as well as experiments with new architectural and planning applications. Professional layers Antonio Albalat, Juan Moya, Joaquín Carrión and Juan Antonio Marín offered demonstrations in different parts of the exhibition. Parallel to this activity, the association also offered panel discussions which looked at the situation of the profession, as well as audiovisual presentations. To raise awareness of the Professional layer card, the entity also offered the updated manual free of charge to sector professionals.

dossier

interiorismo / interior design

www.revistana.com

CAPARTAT E RÁM I CA

dossier

interiorismo / interior design

La primavera aporta nuevos diseños cerámicos LOS TONOS PASTEL Y LOS MOTIVOS FLORALES TOMAN PROTAGONISMO EN EL HOGAR. Fuente: ASCER.

a primavera ya se ha instalado de lleno y con ella han llegado el buen tiempo, la alegría y el buen humor. Este positivismo se puede sentir en nuestros hogares a través de los nuevos diseños cerámicos que propone el sector combinando motivos florales y tonalidades suaves que destacan los principales espacios de la casa.

Los tonos cálidos como el beige, el blanco o amarillo sirven de estímulo y transmiten mucha vitalidad. Con la llegada del buen tiempo las cortinas dejan entrar la luz solar, dando luminosidad a la estancia, y con ella los azulejos y baldosas cerámicas dan protagonismo a aquellas zonas de la casa que en invierno pasan desapercibidas. Además, la entrada de la luz del día potencia los colores pastel produciendo un ambiente de relax. Esta sensación la podemos ver en los ambientes propuestos por Gres de Aragón con la línea de baldosas Iroco o la serie origin Marfil de Land Porcelánico.

Ambiente Blanco Brillo Belmira-R 2 y Alaska, Vives Cerámica.

Otra buena elección es la cerámica con motivos florales. Las flores son el motivo perfecto para crear un ambiente suave y cálido. Son adecuadas para ponerlas en el cuarto de baño, el lugar más íntimo de la casa. Los motivos en rojo, blanco, azul o verde son una opción para dar energía a nuestro hogar. Juguemos con ellos y atrevámonos a revestir una pared con figuras geométricas. La cerámica permite personalizar los revestimientos gracias a sus múltiples posibilidades. Rocersa, Vives, Keros y Aparici muestran diferentes ambientes con propuestas primaverales que juegan con los estampados de flores y colores primaverales. Asimismo, cabe destacar que los pavimentos cerámicos no requieren atenciones especiales, ya que su limpieza es fácil y cómoda. Esta característica permite hacer de cada estancia una zona donde respirar aire puro, y por otro lado proporciona más tiempo libre para disfrutar del buen clima.

Serie Iroco de Gres de Aragón.

Modelo Talent y Fuji blanco pulido de Aparici Cerámica.

Serie Origin Marfil de Land Porcelánico.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier

interiorismo / interior design

C E R AM I C

Springtime brings new tile designs PASTEL TONES AND FLORAL MOTIFS ARE A TOP TREND THIS SEASON. Source: ASCER.

pring has finally arrived, bringing warm weather and cheerful, happy feelings. This positivity is infecting our homes with new designs from the tile industry, featuring floral patterns in soft colours that will look fabulous in the most important rooms of the house.

Warm tones like beige, white and yellow stimulate and transmit vitality. The good weather is here, sunshine flooding through the windows, lighting up our rooms. This draws attention to the wall and floor tiles in parts of the house we do not use so much in the wintertime. Sunlight also highlights pastel colours, creating a relaxing ambience. This is certainly with the case with Iroco by Gres de Aragรณn and Marfil by Land Porcelรกnico.

Ambiente Origami Rojo de Rocersa Cerรกmica.

Warm tones like beige, white and yellow stimulate and transmit vitality.

Another great option is ceramic tile with floral motifs. Flowers are perfect for creating a soft, warm environment. They are wonderful in the bathroom, the most intimate room of all. Red, white, blue and green motifs give a burst of energy to the home. Why not play with them and cover your walls with geometric figures? You can create your own original looks with the endless possibilities offered by ceramic tiles. Rocersa, Vives, Keros and Aparici have created spring-themed room settings with floral prints and spring colours. Better still, ceramic tiles require no special maintenance and are simple and convenient to clean. This means you can breathe pure air in every room and have more leisure time to enjoy the lovely weather.

Colecciรณn Dreams y Everest de la serie Blancos de Keros Cerรกmica.

N U EVO A Z U L E J O 163

NAPARTAT OTI C IAS

dossier

interiorismo / interior design

El Barcelona Design Festival prepara su segunda edición

The Barcelona Design Festival prepares its second edition

La programación del Barcelona Design Festival reúne actividades de todo tipo destinadas a posicionar la Ciudad Condal como una de las capitales internacionales del diseño y la innovación. La segunda edición del festival dispondrá de dos epicentros de actividad: el FADfest (26 de junio - 12 de julio) y la Barcelona Design Week (1-5 de octubre). Ambos eventos estarán unidos en el tiempo por una amplia programación que incluirá exposiciones, premios y congresos, entre otras actividades. El BDF está organizado por dos instituciones pioneras en la promoción del diseño en Cataluña, Barcelona Centro de Diseño (BCD) y Fomento de las Artes y del Diseño (FAD), y está promovido por el Ayuntamiento de Barcelona. Además de querer acercar el diseño a la sociedad mediante actividades dirigidas al público general, el festival pretende ser una experiencia única para que jóvenes y estudiantes vivan el diseño y comprendan su relevancia para mejorar la vida de las personas. Durante el BDF se podrá ver la exposición “FADExpo. El mejor diseño del año”, una muestra que recoge las obras finalistas y ganadoras de los premios del FAD en todas sus disciplinas y que ofrece una visión general del panorama del sector del último año. La nueva Filmoteca de Cataluña presentará un ciclo de “Diseño y Cine” con diversos pases de documentales; también se realizarán jornadas de puertas abiertas del FADfest y de la BCN Design Week para mostrar los procesos de creación en su entorno de trabajo. En un ámbito más profesional se tratará la temática del código abierto en el congreso “Diseño abierto – Creatividad compartida”, donde diversos expertos debatirán el tema y expondrán los proyectos nacionales e internacionales más emblemáticos. No faltarán las entregas de premios que otorgan las asociaciones del FAD, como los Delta de diseño industrial o los Laus de comunicación audiovisual. De julio a septiembre, los ciudadanos y visitantes de Barcelona podrán adentrarse en el Summer Design Tour y conocer los emplazamientos más destacados del sector diseño de la ciudad. En la iniciativa participativa “Comercio Diseño”, estos también podrán conocer los comercios de referencia de la ciudad y comprar productos con descuentos y promociones especiales. Esta segunda edición del festival ofrecerá a los emprendedores la oportunidad de mostrar su creatividad con el Mercado de Ideas de Diseño (MID); también, los profesionales, empresas y emprendedores interesados en el diseño como herramienta de innovación y competitividad empresarial podrán asistir al Congreso Diseño 2020, a workshops, acciones de networking y debates, al Ecodesign Day o a la jornada País Invitado, en esta ocasión protagonizada por Suecia, en el marco de la BCN Design Week. Durante los quince días del FADfest se celebrarán numerosas actividades sobre el diseño que convertirán Barcelona en la capital internacional del sector. El encuentro nace a partir de la celebración conjunta de los premios al reconocimiento que otorga el FAD en las diferentes disciplinas del diseño y la arquitectura desde hace más de 50 años. La BCN Design Week, con su séptima edición, se convertirá una vez más en la cita de referencia del diseño y la empresa de la Ciudad Condal. A lo largo de la semana habrá diversas actividades para fortalecer las relaciones entre ambas entidades y fomentar el conocimiento sobre el diseño y su valor estratégico.

The schedule of the Barcelona Design Festival gathers all kind of activities to positionate Barcelona as one of the international capitals of design and innovation. The second edition of the festival will have two epicenters of activity: the FADfest (from 26 June to 12 July) and the Barcelona Design Week (from 1 to 5 October). Both events will be time linked by a wide program that will include exhibitions, awards and congresses, among other activities. The BDF is organized by two pioneering institutions in the design promotion in Catalonia, the Barcelona Design Center (BCD) and Arts and Design Promotion (FAD), and is promoted by the City hall of Barcelona. In addition to the purpose of bringing design to society through activities directed to the general public, the festival intends to be an unique experience for young people and students for they live the design and understand its relevancy to improve people’s life. During the BDF it will be possible to see the exhibition “FADExpo. The best design of the year”, a sample with the finalist and winner works of the FAD awards in all its disciplines, which offers a general vision of the sector in the last year. The new Catalonian Film Library will present a cycle of “Design and Movies” with diverse passes of documentaries; also it will be the FADfest and BCN Design Week open days to show the creation processes in its work ambience. The open code theme will be treated in the congress “Open design – Shared creativity” in a more professional sphere. There, diverse experts will debate the topic and will exhibit the most emblematic national and international projects. Not to be missed will be the awards delivery by the FAD associations, such as the Delta of industrial design or the Laus of audiovisual communication. From July to September, the citizens and visitors of Barcelona will be able to enjoy the Summer Design Tour and visit the most outstanding emplacements of the design sector of the town. They will be also able to know the referent commerces and to purchase products with discounts and special promotions with the iniciative “Design Commerce”. This second edition of the festival will offer to the entrepreneurs the opportunity to show its creativity with the Market of Design Ideas (MID); in addition, professionals, companies and entrepreneurs interested in design as a tool of innovation and managerial competitiveness will be able to assist to the Design Congress 2020, workshops, networking actions and debates, the Ecodesign Day or the Invited Country day, in this occasion Sweden, in the context of the BCN Design Week. During the fifteen days of the FADfest there will be held numerous activities about design that will turn Barcelona into the international capital of the sector. The meeting started with the celebration of all the recognition awards that the FAD grants in the different design and architecture disciplines since more than 50 years ago. With its seventh edition, the BCN Design Week will be once again the referent appointment about design and companies of Barcelona. Throughout the week there will be diverse activities to strengthen the relations between both entities and to promote the knowledge about design and its strategic value.

N U EVO A Z U L E J O 163

NAPARTAT OTI C IAS

dossier

interiorismo / interior design

Primavera durante todo el año con Hisbalit Mosaico

Spring the whole year with Hisbalit Mosaico

Hisbalit Mosaico presenta sus novedades para la primavera: estampados de flores llenos de colorido y frescura. La propuesta de la marca es disfrutar de esta estación durante todo el año revistiendo las paredes del hogar con mosaicos vítreos con motivos florales. La versatilidad del mosaico y la extensa carta de colores de Hisbalit permiten diseñar innumerables decoraciones y hacerlas realidad gracias al servicio de personalización Art Factory. La fuente de inspiración es la exhuberancia natural de la naturaleza en la etapa primaveral. Rosas, flores de loto, flores silvestres, hortensias... una explosión de color ideal para refrescar cualquier ambiente y llenarlo de luz y energía. Todos los mosaicos Hisbalit son ecológicos y reciclables, y están fabricados al 100% con vidrio reciclado, para conseguir su integración en entornos naturales respetando el entorno.

Hisbalit Mosaico presents its novelties for the spring: printed flowers full of colour and freshness. The proposal of the brand consists of enjoying this season during the whole year covering the walls of the house with glassy mosaics with flower motifs. The versatility of the mosaic and the Hisbalit wide range of colours allow to design infinite decorations and make them real thanks to the customization service Art Factory. The inspiration source is the natural exuberance of the nature in spring. Roses, lotus flowers, wild flowers, hydrangeas... a colour explosion ideal to refresh any ambience and fill it with light and energy. All the Hisbalit mosaics are ecological and recicable, 100% made with recycled glass to obtain its integration in natural spaces respecting the environment.

Senso y Caractère: las nuevas colecciones de pavimentos de Gerflor

Senso and Caractère: the new paving collections by Gerflor

Gerflor, especialista en pavimentos, diseña, fabrica y comercializa soluciones decorativas innovadoras y ecológicas para suelos y similares. La marca presenta sus dos nuevas colecciones Senso y Caractère, pavimentos prácticos y elegantes. Las lamas y losetas autoadhesivas de vinilo laminado o estratificado Senso son fáciles y rápidas de instalar, sin que sea necesario usar herramientas. El resultado es un suelo cálido, muy resistente, impermeable y de fácil mantenimiento. La gama, que constituye una alternativa ideal al parquet, incluye 6 estilos, 39 colores y 4 acabados distintos. Caractère es un pavimento cuya composición mineral en un 80% (igual que en un alicatado “clásico”) le confiere una característica única en el sector de los pavimentos. Para su instalación no son necesarios adhesivos o herramientas especiales; estas losetas de gran tamaño son ultra resistentes, silenciosas y confortables en la pisada, y disponen de diseños adaptados a las últimas tendencias para dar una mayor sensación de amplitud a los espacios.

The specialist in pavings Gerflor designs, manufactures and commercializes innovative and ecological decorative solutions for floors and similar. The brand presents its two new collections of practical and elegant pavings, Senso and Caractère. The installation of the Senso self-adhesive laminated or stratified vinyl sheets and floor tiles is easy and fast, with no tools needed. The result is a warm, very resistant, waterproof and of easy maintenance floor. The range constitutes an ideal alternative to parquet and includes 6 styles, 39 colours and 4 different finishes. Caractère is a paving with a mineral composition of 80% (as in a “classic” tiling), which is a unique characteristic in the paving sector. It does not need adhesives or special tools for its laying; these big size floor tiles are ultraresistant, silent and provide a comfortable step. It is avalaible in several designs adapted to the last trends to achieve a major sensation of space.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier

ba単o & cocina / bath & kitchen

www.revistana.com

I NTE APARTAT RIORISMO

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

H2SHOW muestra un nuevo concepto de baño que combina funcionalidad, diseño y confort LAS FIRMAS INTERNACIONALES MÁS DESTACADAS ORIENTAN BAJO ESTAS TRES PREMISAS SUS NUEVOS PRODUCTOS QUE CONVIERTEN EL BAÑO EN UNO DE LOS PRINCIPALES ESPACIOS DE LA VIVIENDA ACTUAL.

Texto: Laura Pitarch Fotos: Balma Pitarch

2SHOW se convocó por segundo año consecutivo en Cevisama 2012, dado el éxito de la anterior edición. Las empresas de mayor prestigio internacional volvieron a inundar este espacio expositivo con nuevas ideas y diseños exclusivos que revolucionaron el concepto tradicional de baño para convertirlo en una de las estancias principales de la vivienda actual, donde domina el diseño, la funcionalidad y el bienestar.

N U EVO A Z U L E J O 163

En este sentido, la compañía Effegibi expuso su última novedad la Logica Twin que combina el ritual de la sauna finlandesa con el hammam. Esta innovación desarrolla el proyecto que ya les hizo merecedores de importantes reconocimientos como el premio Design Plus del German Design Council. Otro de los productos de la misma marca que atrajo la atención de los visitantes fue el Aquasteam. Se trata de un generador de vapor multifunción que se puede colocar también en otros ambientes.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

En la misma sala, la firma Globo, primera productora italiana en facturación, presentó las líneas Olivia y Génesis con diseños exclusivos de formas redondeadas y la empresa Fantini hizo gala de lo último en rociadores de techo para duchas con efectos cascada, lluvia, polvo de agua y cromoterapia. Por su parte, la firma Dallmer, especializada en la fabricación de sumideros de diseño y duchas de obra, expuso un nuevo producto llamado Ceraline. Consiste en un sumidero lineal que se puede instalar con azulejos de gran formato ya que se adapta a diferentes tamaños. Es un producto muy discreto que cuenta con una rejilla de vidrio y su estrechez permite montarlo a diferentes alturas. Es ideal para reformas ya que solo cuenta con 68 mm de grosor, por lo que se adapta a las necesidades del mercado actual. En cambio, Vismara Vetro dejó a un lado el lujo para aportar soluciones a los nuevas formas de habitar. En este sentido, reformuló el concepto de ducha adaptándolo a espacios reducidos sustituyendo el espacio que normalmente ocupa una bañera por un concepto mixto. La idea es que se pueda instalar, en el mismo espacio, tanto una ducha como la lavadora y la secadora, que tradicionalmente se han ubicado en la cocina. Otra de las innovaciones que presentaron fue un radiador integrado en la cabina de la ducha.

usado tanto por niños y niñas como por personas adultas. Además también se puede adaptar a las necesidades de personas discapacitadas. Aparte de ofrecer una gran gama de productos de baño que destacan por su funcionalidad, la firma también presentó diferentes productos decorativos como una original línea de escobillas, así como originales portaobjetos y nuevos sistemas de desagüe para los lavabos. Por otra parte, la empresa también mostró en la feria, bajo la submarca Koh-i-noor, su línea de complementos adhesivos para el baño que se instalan sin necesidad de perforar los revestimientos cerámicos.

BAÑO EDUCATIVO Uno de los productos que más llamó la atención de esta nueva edición de H2SHOW fue el baño educativo de la empresa valenciana Sonia. Se trata de un nuevo concepto de baño interactivo dirigido a enseñar hábitos de higiene a niños y niñas. El conjunto cuenta con un mueble en el que se puede dibujar y borrar, así como imanes y demás complementos como un taburete con capacidad para guardar juguetes y otros enseres, que puede servir de asiento o alzador. También cuenta con espejos abatibles y diferentes accesorios de colores que se pueden aplicar. Este original baño está decorado con ilustraciones de Sandra Navarro, quien a través de sus personajes Piwi y Bowi enseña de forma didáctica cómo usar el baño. La diseñadora explica que “los personajes huyen de los clásicos estereotipos del oso y el pingüino, y a través de formas más simplificadas se integran en un escenario contemporáneo”. Fantini.

Effegibi.

Asimismo, Rapsel presentó interesantes propuestas orientadas también a espacios reducidos como un lavabo oculto para espacios que combinan diferentes usos. Entre sus novedades destaca también un lavabo que se adapta a diferentes alturas dependiendo de las necesidades lo cual permite que pueda ser

I NTE R I O R I S M O

Globo.

Vismara Vetro. N U EVO A Z U L E J O 163

I NTE R APARTAT IOR DESIGN

dossier

baĂąo & cocina / bath & kitchen

H2SHOW showcases a new concept in bathrooms that combines functionality, design and comfort LEADING INTERNATIONAL FIRMS EMPHASISE THE THREE QUALITIES THAT TRANSFORM THE BATHROOM INTO ONE OF THE CONTEMPORARY HOME'S MOST IMPORTANT ROOMS. Test: Laura Pitarch Photos: Balma Pitarch

evisama 2012 has just hosted the 2nd edition of H2SHOW in the wake of its success in 2011. Yet again, this exhibition was packed with prestigious international companies highlighting the new ideas and exclusive products that are revolutionising the traditional bathroom concept, now one of the most important rooms in the contemporary home, with design, functionality and well-being at centre stage.

In the same hall, Globo, Italy's leading manufacturer in terms of turnover, presented its Olivia and GĂŠnesis ranges featuring exclusive curved lines, while Fantini offered the latest in ceiling sprinklers for waterfall, rain and drizzle showers and colour therapy. Dallmer, a firm specialising in designer shower channels and built-in showers was there with its new product, Ceraline. It consists of a lineal drain that can be used with large tiles, because it adapts to different sizes. This very discreet product consists of a glass grill, narrow enough to be fitted at different heights. It is ideal for rebuilds because it is just 68 mm thick, making it ideal for today's market.

One of these was Effegibi, which exhibited its latest new product, the Logica Twin, combining the ritual of the Finnish sauna with the hamman. This innovative project received the Design Plus prize from the German Design Council, among other accolades. Another of this brand's products creating a buzz was the Aquasteam, a multifunction steam generator suitable for installation in other rooms.

In contrast, Vismara Vetro has put luxury to one side and designed solutions for new ways of living. To do this, it has revamped the idea of a shower,

Dallmer.

Sonia.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier

ba単o & cocina / bath & kitchen

adapting it to smaller spaces than those normally occupied by a bathtub for a mixed concept. The solution allows the shower to be installed in the same room as the washing machine and tumble dryer, traditionally found in the kitchen. Another innovation presented was a radiator built into a shower cubicle. Rapsel also took along some interesting products for use in small spaces, including a concealed washbasin for multipurpose rooms. Other innovations were an adjustable washbasin that can be put at different heights as required, making it easy to use for both adults and children. This product can also be adjusted for disabled users. As well as offering a wide range of outstandingly functional bathroom products, the firm also presented some decorative products with an original line of brushes, containers and new drainage systems for washbasins. The company also took its sub-brand Koh-i-noor to the trade fair, exhibiting its range of adhesive bathroom accessories that can be installed without drilling into the ceramic tiles.

EDUCATIONAL BATH TIME One product receiving a lot of attention at the latest edition of H2SHOW was the educational bathroom by Valencia-based company Sonia. This new concept in interactive bathrooms has been designed to teach good hygiene to children. The ensemble includes a piece of furniture on which things can be drawn and erased, magnets and other accessories, such as a stool with a storage compartment for toys and other items that serves as a seat or booster. It also has fold-away mirrors and optional coloured accessories. The original bathroom is decorated with illustrations by Sandra Navarro, whose characters Piwi and Bowi educate children in how to use the bathroom. The designer explained that "the characters bear no resemblance to stereotypical bears and penguins, with simpler shapes that integrate into a contemporary setting".

Rapsel.

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Style de Halcón Cerámicas Style es lo nuevo del Grupo Halcón Cerámicas, una gama inspirada en la tela de arpillera que ofrece numerosas posibilidades para elegir y combinar formas, diseños, colores y pavimentos. La colección ha sido posible gracias a la aplicación de la última tecnología inkjet (inyección de tinta); esta técnica ha permitido crear una gran amplitud de decorados como un revestimiento de pasta roja. El consumidor puede combinar la base de Style con dinámicos diseños de ondas para crear ambientes de gran vitalidad o decantarse por un estilo más romántico eligiendo estampados florales que imitan el mosaico. Lanzada en el formato 20x50 cm, Style dispone asimismo de una gran diversidad de colores: una gama en tonos de última tendencia como el turquesa, el pistacho, el lila y el cacao, y otra de colores más neutros, como el marfil, el negro y el beige. Existe pavimento a juego para todos ellos de la serie Prisma en formato 31x31 cm, aunque también pueden combinarse con el pavimento Style que, jugando con los tonos de la serie, crea el efecto de un original trencadís.

Style series by Halcón Cerámicas Style is the new by Grupo Halcón Cerámicas, a range inspired by burlap cloth that offers numerous possibilities to choose from and combine shapes, designs, colours and floor tiles. Only the application of the latest inkjet technology has allowed the creation of a series with a wide range of decorative pieces, such as the red body wall tile. The client may choose to combine the base of Style with dynamic wave designs in order to create an atmosphere of great vitality or opt to combine floral patterns that imitate mosaic. Launched in the 20x50 cm size, Style also provides a wide variety of colours: a range of fashionable shades, such as turquoise, pistachio, lilac and cacao, and other more neutral colours, such as ivory, black and beige. For all of these, a floor tile is available to match the Prisma series in the 31x31 cm size; however, it may also be combined with Style floor tile. Playing with all of the series’ shades, it is able to create the effect of an original trencadís (mosaic).

Villeroy & Boch lanza O.novo

Villeroy & Boch launches O.novo

O.novo es la nueva colección de Villeroy & Boch que combina calidad, diseño y funcionalidad con un precio asequible. Su última novedad es el inodoro de pared y semi-compacto de 360x650 cm, disponible con cisterna de salida bilateral (por atrás o inferior) y con asientos de caída amortiguada o estándar de acero inoxidable. Todos los inodoros de esta gama son Aquareduct y permiten reducir el consumo de agua con aclarados de 3 o 4,5 litros en vez de los 6 litros de una descarga estándar. El inodoro y el bidé pueden instalarse a ras de pared; además, todos están equipados con nuevos sistemas de fijación oculta para una instalación rápida y cómoda, lo que aporta ventajas en cuanto a estética, limpieza e higiene. Su montaje innovador facilita la sustitución de las piezas. En caso de obras, O.novo ofrece una renovación muy simple que se puede ejecutar sin perforaciones adicionales. Los asientos de los inodoros están disponibles con cierre Softclosing.

O.novo is the new collection by Villeroy & Boch, which combines quality, design and functionality with an affordable price. Its last innovation is the 360x650 cm semi-compact and wall-mounted toilet, available with bilateral exit cistern (behind or inferior) and with softclose seats or standard stainless steel. All the toilets of this range are Aquareduct, allowing to reduce the water consumption from 6 liters (standard consumption) to 3 or 4,5 liters. The toilet and the bidet can be installed at ground level; also all are equipped with new systems of hidden fixation for a rapid and comfortable installation, with aesthetic, cleanliness and hygiene advantages. Its innovative assembly facilitates the replacement of the pieces. In case of repairs, O.novo offers a very simple renewal that needs no additional perforations. The seats of the toilets are available with Softclosing system.

N U EVO A Z U L E J O 163

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Levantina presenta sus novedades en piedra natural en EuroCucina

Levantina presents its innovations in natural stone at EuroCucina

Levantina presentó sus últimas novedades en encimeras para cocinas y baños en la feria EuroCucina, celebrada del 17 al 22 de abril en Milán (Italia). En este encuentro bienal se muestran las últimas tendencias del sector, razón por la cual es de gran interés para las principales firmas internacionales. En el stand de Gamadecor materiales como el mármol y el granito obtuvieron un mayor protagonismo en la decoración de interiores. Levantina exhibió su gama en piedra natural con piezas que combinan naturaleza y estética. Siguiendo la línea general empleada por las principales marcas presentes en EuroCucina, la marca mostró tres nuevas encimeras de la colección Naturamia®: la primera de 8 cm de grosor con piedra natural Portobello, la segunda revestida con piedra natural Black Swell y la última en forma de “L” con piedra natural Warwick combinada con madera. Los productos Naturamia® se caracterizan por su gran dureza y resistencia a las altas temperaturas, además de incorporar un exhaustivo tratamiento antimanchas y una protección antibacteriana. Están disponibles en una amplia gama de colores y acabados fácilmente combinables con cualquier estilo de decoración, adaptándose a las tendencias y a los gustos personales.

Levantina presented its last innovations in countertops and sinkbases at the EuroCucina fair, held from 17 to 22 April in Milan (Italy). In this biennial meeting the last trends of the sector are shown, the reason why the main international brands are interested on it. At the Gamadecor stand materials such as marble and granite obtained a major leading role in the indoor decoration. Levantina exhibited its range of pieces in natural stone that combine nature and aesthetics. Following the general line used by the main companies present at EuroCucina, the brand showed three new countertops of the Naturamia® collection: the first one 8 cm thickness with natural stone Portobello, the second one covered with natural stone Black Swell and the last one in “L” shape made of natural stone Warwick combined with wood. Naturamia® products have as features a big hardness and resistance to the high temperatures. They have an exhaustive stain repellent and an antibacterial protection. The series is available in a wide range of colours and finishes easily combinable with any decoration style, adapting to different trends and personal tastes.

Freixanet Saunasport renueva el espacio “wellness” de Le Méridien Barcelona

Freixanet Saunasport renews the wellness area of Le Méridien Barcelona

El hotel Le Méridien Barcelona, situado en Las Ramblas, ha realizado una importante reforma de sus instalaciones a través de la constructora alemana Tenbrink. Una de las reformas es el nuevo espacio wellness Explore Spa Studio, para el que han confiado en Freixanet Saunasport. La firma ha instalado en la terraza del centro una de sus nuevas Vitality Pool Wellpro®, con cómodas camas de agua para disfrutar de un baño de burbujas. Junto a ella se ha instalado una ducha cubo, así como una sauna profesional de hemlock y dos baños de vapor Wellpro®, uno de ellos ubicado en la zona VIP del recinto, completando así el circuito wellness del Explore Spa Studio. Freixanet Saunasport dispone de una de las tecnologías más avanzadas del mundo en áreas wellness, ofreciendo un servicio que abarca desde el proyecto hasta la instalación integral.

The hotel Le Méridien Barcelona, located in Las Ramblas, has made a significant renovation of its facilities by the German construction company Tenbrink. Outstanding among such renovations is the new wellness space the Explore Spa Studio, for which they have relied upon Freixanet Saunasport. To materialize this wellness space, the brand has installed at the centre terrace its new Wellpro® Vitality Pool, with comfortable waterbeds to enjoy a bubble bath. Besides that, a bucket shower, as well as a professional hemlock sauna and two Wellpro® steam baths, one of them located in the centre VIP area, close the wellness circuit of the Explore Spa Studio. Freixanet Saunasport has one of the most advanced technologies in the world in wellness areas, providing a full service from the project to complete installation.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier arquitectura / architecture

www.revistana.com

S APARTAT I N E RG IAS

dossier arquitectura / architecture

Química y construcción BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ESPAÑA ES UNA EMPRESA DEDICADA A LA INVESTIGACIÓN Y A LA FABRICACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS ESPECIALIZADOS PARA LA CONSTRUCCIÓN, QUE OFRECE UN ASESORAMIENTO CUALIFICADO, UN SERVICIO ESMERADO Y SOLUCIONES INTEGRALES EN PROYECTOS DE ELEVADA COMPLEJIDAD TÉCNICA. SU PARTICIPACIÓN EN EL DESARROLLO DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES RELEVANTES EN ESPAÑA HA GENERADO UN ELEVADO GRADO DE SATISFACCIÓN DE SUS CLIENTES Y UN PROGRESIVO AUMENTO DE SU VOLUMEN DE ACTIVIDADES Y NEGOCIO.

a amplia gama de productos de primera línea tecnológica de BASF Construction Chemicals España comprende la mejora del hormigón en estado fresco; el saneamiento, la reparación e impermeabilización o la realización de recubrimientos continuos o cerámicos, entre otros. Las Business Lines, dedicadas a cada uno de estos ámbitos, se adaptan a cada caso concreto y coordinan todos los servicios que la compañía pone a disposición del cliente, desde las fases de diseños de proyectos y diagnóstico previo, hasta el asesoramiento y puesta en obra.

La calidad y el respeto por el entorno orientan a BASF Construction Chemicals España. Fruto de esta decidida política es la implantación del Sistema para el aseguramiento de la calidad, que ha supuesto la certificación como empresa registrada según UNE-EN-ISO-9001 y la obtención de la certificación de Gestión Medioambiental según UNE-EN-ISO14001, ambas otorgadas por AENOR.

N U EVO A Z U L E J O 163

ASOCIACIÓN DE DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ESPAÑA La Asociación Grupo @mb, que agrupa a los mejores distribuidores de material para la construcción especializados en productos y sistemas BASF, está orientada a facilitar asesoramiento y soluciones adecuadas al cliente final en los sectores de la edificación y la rehabilitación. La Asociación Grupo @mb nace fruto de la selección de los mejores distribuidores de materiales de construcción a través de BASF Construction Chemicals España, S.L. en todo el territorio nacional. Estos almacenes están muy cualificados para ofrecer al cliente un excelente asesoramiento técnico y comercial. Los 34 distribuidores especializados que forman actualmente la Asociación @mb, presentes en todo el territorio español, aportan asesoramiento espe-

La calidad y el respeto por el entorno orientan a BASF Construction Chemicals España.

dossier arquitectura / architecture

cializado y un servicio profesional y personalizado en obra civil, reformas, obra nueva, etc., siempre con los mejores productos y sistemas de BASF Construction Chemicals España.

APLICADORES ESPECIALIZADOS La unión de un grupo de empresas, especialistas en la aplicación de productos químicos para la construcción, en torno a la empresa BASF Construction Chemicals, dio lugar a la formación del Club DIR en 1986, con el objetivo de asegurar una adecuada puesta en obra de sistemas químicos para la construcción. El Club DIR se constituyó a primeros del año 2000 en Asociación, y goza de un reconocido prestigio en el sector de la aplicación de productos químicos. Un prestigio avalado por ser la primera Asociación de Aplicadores de productos químicos Certificada por Bureau Veritas según la Norma ISO 9001:2008, así como por centenares de obras bien realizadas y miles de clientes satisfechos.

La formación continuada en productos y sistemas de aplicación, una constante información y apoyo por parte del equipo comercial y servicio técnico de BASF Construction Chemicals, permite a las empresas del Club DIR estar al día en las últimas innovaciones tecnológicas del tratamiento de las patologías del hormigón, la realización de pavimentos, la impermeabilización, el aislamiento, los recubrimientos cerámicos, etc.

S I N E RG IAS

Sistemas de impermeabilización: - Láminas impermeabilizantes - Geotextiles - Láminas drenantes - Imprimaciones - Hidrofugantes. Sistemas de reparación:

La Asociación Club DIR colabora estrechamente en proyectos y obras desde las fases iniciales de diagnóstico hasta la proposición de la solución óptima al problema suscitado. El apoyo técnico permanente de BASF Construction Chemicals facilita esa labor de asesoramiento. Además las empresas asociadas al Club DIR y BASF Construction Chemicals adquieren el compromiso con el cliente a través del “Certificado Conjunto de Cobertura”, que certifica la calidad de los productos utilizados y la calidad de la aplicación de dichos productos.

- Morteros reparación y restauración - Morteros impermeabilización - Masillas - Separadores de hormigón. Sistemas para la protección y el sellado de cerámica y piedra natural: - Adhesivos y cementos cola especiales - Morteros de rejuntado - Imprimaciones y puentes de unión.

N U EVO A Z U L E J O 163

SYN APARTAT E RG I E S

dossier arquitectura / architecture

Chemical and construction BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ESPAÑA IS A COMPANY THAT DOES RESEARCH AND MANUFACTURES SPECIALISED CHEMICAL PRODUCTS FOR THE CONSTRUCTION INDUSTRY, OFFERING QUALIFIED CONSULTANCY SERVICES, SUPERB CUSTOMER SERVICES AND END-TO-END SOLUTIONS FOR HIGHLY COMPLEX TECHNICAL PROJECTS. ITS PARTICIPATION IN SIGNIFICANT CIVIL ENGINEERING AND CONSTRUCTION PROJECTS IN SPAIN HAS BEEN A GREAT SOURCE OF SATISFACTION TO ITS CLIENTS AND LED TO A PROGRESSIVE INCREASE IN ITS BUSINESS AND TURNOVER.

ASF Construction Chemicals España’s wide range of high level technology products includes improvements to fresh concrete, restoration, repair and waterproofing and creation of continuous and ceramic coatings, among others. The Business Lines, each specialising in one of these areas, adapt to each specific case and coordinate all the services that the company offers its clients, from the project design and prior diagnosis phases through consultation and installation.

Quality and respect for the environment are the principles that inspire BASF Construction Chemicals España. Its quality assurance policy is part of this system and has enabled the company to obtain UNEEN-ISO-9001 certification as well as environmental management certification according to UNE-ENISO-14001, both granted by AENOR.

ASSOCIATION OF DISTRIBUTORS OF BASF CONSTRUCTION CHEMICALS ESPAÑA The @mb Group Association, whose members include the best BASF specialised construction material and systems distributors, provides

N U EVO A Z U L E J O 163

Quality and respect for the environment are the principles that inspire BASF Construction Chemicals España.

dossier consultancy services and suitable solutions to end users in the building and renovation sector. The members of the @mb Group Association are Spain’s best distributors of BASF Construction Chemicals España, S.L. construction materials. These stores have highly qualified staff to offer clients excellent technical and commercial advice.

arquitectura / architecture

SYN E RG I E S

The DIR Club was formed in early 2000 as an association. It is a prestigious organisation in the chemical product application sector. This prestige was recognised when it became the first association of chemical product applicators to be certified by Bureau Veritas under the ISO 9001-2008 Standard. The result was hundreds of correctly executed works and thousands of satisfied clients.

commitment to its clients through the ‘Joint Cover Certificate’, which certifies the quality and application of the products used.

The 34 specialised distributors who currently belong t the @mb Association are located all over the country and offer specialised advice and personalised, professional services in public works, renovations, new builds, etc., always with the best products and services from BASF Construction Chemicals España.

Continuous training in products and application systems, constant information and support from the sales team and technical service from BASF Construction Chemicals, enables companies in the Club DIR to stay up to date with the latest technological innovations in treatment of concrete pathologies, creation of flooring, waterproofing, insulation, ceramic coatings, etc.

SPECIALISED APPLICATORS

The DIR Club Association collaborates closely in projects and works right from the initial diagnostic stage, and proposes optimal solutions to problems. BASF Construction Chemical’s ongoing technical support is part of this advisory service.

The formation of a business group by specialists in the application of chemical products for construction based on BASF Construction Chemicals, led to the association of the DIR Club in 1986, whose aim was to ensure suitable use of chemical products in construction works.

As well as the companies belonging to the DIR Club, BASF Construction Chemicals makes an additional

Waterproofing systems: - Waterproofing sheets - Geotextiles - Drainage sheets - Primers - Water repellents. Repair systems: - Repair and restoration mortars - Waterproofing mortars - Fillers - Concrete separators. Systems for protecting and sealing ceramics and natural stone: - Special adhesives and cement-based mortars - Grouting - Primers and bridging joints

U RAPARTAT BAN I S M O

dossier arquitectura / architecture

La arquitectura y el diseño transforman el entorno urbano a través de la marca y los nuevos códigos culturales LOS PROTAGONISTAS DEL FORO DE ARQUITECTURA 2012, JESÚS OLIVARES, MIGUEL RODENAS, JORDI RIBAUDÍ Y MATALI CRASSET, ABORDAN NUEVAS TENDENCIAS DE MERCADO.

Texto: Laura Pitarch

l Foro de Arquitectura 2012, celebrado en el contexto de Cevisama Lab, contó en la última edición del encuentro con la presencia de reconocidos profesionales de la arquitectura, el interiorismo y el diseño como Jesús Olivares, Miguel Rodenas, Jordi Ribaudí y Matali Crasset. Los especialistas abordaron en sus charlas las principales tendencias del mercado actual como la importancia de crear una imagen de marca, la implantación nuevas fórmulas de distribución y venta, el diseño como motor de transformación y dinamización sociocultural y la reflexión sobre los códigos que rigen nuestra vida diaria.

En este sentido, la ponencia de los arquitectos del estudio Cor, Jesús Olivares y Miguel Rodenas, se centró en el uso que hacen las ciudades de la "arquitectura hito o de marca". Los expertos destacaron la importancia de reflejar una imagen que pueda ser recordada y asociada a una ciudad, así como a sus valores socioculturales para potenciar su atractivo turístico e imagen exterior. Olivares y Rodenas exJesús Olivares y Miguel Rodenas.

N U EVO A Z U L E J O 163

plicaron estos principios a partir de su experiencia en la creación del proyecto Casa de la Música de Algueña (véase Nuevo Azulejo 162, pp. 38-40) que les ha valido el reconocimiento de la patronal azulejera ASCER ya que resultaron ganadores del X Premio de Cerámica. Por otra parte, el diseñador industrial Jordi Ribaudí, con su conferencia titulada: "Rec.0 pop-up stores. Tiendas de guerrilla" puso de manifiesto nuevas fórmulas de distribución y venta como son las tiendas efímeras y explicó cómo desde el diseño se puede poner en valor un barrio industrial degradado. La charla se basó en la puesta en marcha de un proyecto de restauración de una antigua fábrica del siglo XIX conocida como L'Adoberia, en el barrio del Rec de Igualada (Barcelona). Esta iniciativa ha implicado de lleno al estudio de Ribaudí en la transformación de la zona donde se han impulsado diferentes campañas como la Rec.0 que pretender recuperar la arquitectura industrial del barrio a través precisamente de la instalación de tiendas efímeras.

Los especialistas abordaron en sus charlas las principales tendencias del mercado actual como la importancia de crear una imagen de marca.

Finalmente, la reconocida diseñadora francesa Matali Crasset puso el broche de oro al Foro de Arquitectura con una ponencia sobre su propia metodología en la que cuestiona la evidencia de los códigos que rigen nuestra vida cotidiana. En su intervención Crasset explicó como fomentar el uso de nuevas tipologías centradas en principios como la modularidad, la propiedad, la flexibilidad y la red. Por lo que hizo referencia a algunos de sus proyectos más destacados como el Hi Hotel de Cannes, que ofrece un nuevo concepto de lujo a través de nuevos planteamientos sobre los códigos tradicionales asociados a la exclusividad. En definitiva se trata, como explicó la diseñadora, de ofrecer “nuevos puntos de vista sobre la realidad, de buscar otras maneras de hacer las cosas”, por lo que apuntó que “todos podemos ser creativos, lo importante es interactuar con nuestro entorno”.

dossier arquitectura / architecture

TOW N P LAN N I N G

Brands and new cultural codes transform city architecture and design JESÚS OLIVARES, MIGUEL RODENAS, JORDI RIBAUDÍ AND MATALI CRASSET, SPEAKERS AT THE ARCHITECTURE DESIGN FORUM, COVER NEW MARKET TRENDS.

Text: Laura Pitarch

he Architecture Design Forum 2012, held as part of Cevisama Lab, featured renowned figures from the architecture, interior design and design including Jesús Olivares, Miguel Rodenas, Jordi Ribaudí and Matali Crasset. Specialists gave talks on the main trends in today's market, such as the importance of creating a brand image, new distribution and sales models, the design of a motor for social and cultural transformation and stimulation and reflection on the codes that govern our daily lives.

One talk, by Cor studio architects Jesús Olivares and Miguel Rodenas, looked at the use of 'landmark or brand' architecture in cities. Experts highlighted the importance of projecting a memorable image associated with a city and how social and cultural values boost their ability to attract tourists and image with the outside world. Olivares and Rodenas illustrated this with their experience with the Casa de la Música project in Algueña (see Nuevo Azulejo

Jordi Ribaudí.

162, pages 38-40), which earned them recognition from the ASCER tile association and won them the 10th Ceramic Prize. Industrial designer Jordi Ribaudí was there with a speech entitled "Rec.0 pop-up stores. Guerilla Shops". The presentation looked at new distribution and sales formulas such as 'pop-up' shops and explained how design can be used to revamp run-down industrial areas. The talk was based on a restoration project in a 19th century factory called L'Adoberia, in the Rec neighbourhood in Igualada (Barcelona, Spain). This initiative involved Ribaudí making a study of the transformation of the zone where a number of campaigns such as the Rec.0 have been carried out to recover the industrial architecture of the neighbourhood by installing pop-up shops. Finally, renowned French designer Matali Crasset finished the Architecture Forum with a talk on his own methodology, which questions the evidence of

Specialists gave talks on the main trends in today's market, such as the importance of creating a brand image.

the codes that govern our daily lives. Crasset talked about how to develop the use of new technologies, focusing on aspects such as modularity, ownership, flexibility and the network. He talked about some of his most important projects such as the Hi Hotel in Cannes, a new concept of luxury which takes new approaches to the traditional codes associated with exclusivity. According to the designer, this is a matter of offering "new points of view of reality, finding other ways of doing things", adding that "we can all be creative. What's important is interacting with our surroundings".

Matali Crasset.

N U EVO A Z U L E J O 163

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

fresh architectures presenta uno de sus proyectos en la Cité de l’Architecture et du Patrimoine (París)

fresh architectures presents one of its projects at Cité de l’Architecture et du Patrimoine (Paris)

El proyecto de un edificio en París desarrollado por la agencia fresh architectures ha sido seleccionado para ser incluido en la nueva exposición que se ha celebrado en el museo de arquitectura Palais de Chaillot (París) y que permanecerá abierta hasta 2013. El proyecto está situado en el distrito X de la capital francesa, en la esquina del Boulevard de La Villette con la Rue du Faubourg Saint-Martin, a pocos pasos de la rotonda de La Villette. En la exposición, instalada en el ala de Arquitectura Moderna y Contemporánea de la Cité de l’Architecture Museum, se proyectarán diapositivas de una treintena de trabajos realizados en toda Francia. Este segundo evento deriva directamente de la exposición anterior, “Hacia una nueva vivienda pública 1”, realizada entre junio de 2009 y finales de 2011. “Hacia una nueva vivienda pública 2” tiene como objetivo demostrar resistencia frente a la banalización de la vivienda bajo la presión debida al incremento de normas. La exposición principal queda apoyada por cinco secciones subsidiarias: una selección de 32 proyectos en Francia, incluyendo el proyecto diseñado por fresh architectures; 16 casos especiales conseguidos en Francia tres años después su construcción; 14 residencias de estudiantes en Burdeos, Grenoble, Le Havre y Troyes, así como en París y su región; una selección de unos 60 proyectos en Europa, desde España a los Países Bajos, y una sección histórica basada en los archivos del Instituto Francés de Arquitectura de la construcción de vivienda pública de 1916 hasta la década de los años 2000. El edificio de fresh architectures tendrá un espacio de 1.500 m2 que se dividirá en 17 viviendas y algunas tiendas. Para obtener un efecto monolítico creando un único objeto estático que refleje la nueva construcción moderna del área, la agencia ha seleccionado el azulejo esmaltado como material de acabado. Los azulejos serán de dos colores con el objetivo de distinguir ambas alas del edificio y destacar la entrada al área de viviendas. El acabado esmaltado del material limitará depósitos de contaminación en la fachada, que se limpiará de forma natural mediante la lluvia. Se prevé que la construcción del edificio durará 18 meses.

A winning project for a building in Paris developed by fresh architectures agency was selected to be included in the new exhibition recently inaugurated at the Palais de Chaillot architecture museum (Paris), which is scheduled to be open until 2013. The project, which concerns the French capital’s 10th district on the corner of the Boulevard de La Villette and the Rue du Faubourg Saint Martin, is located just steps away from the La Villette Rotunda and basin. Installed at the end of the Modern and Contemporany Architecture wing of the Cité de l’Architécture Museum, the exhibition will present a slide show of about thirty projects realised throughout France, following directly from a previous exhibition, “Towards New Public Housing 1”, held between June 2009 and the end of 2011. The new show, “Towards New Public Housing 2”, has the goal of demonstrating resistance to the banalisation of housing under the pressure of an ever-rising number of standards. The principal exhibit is enriched by five subsidiary sections: a selection of 32 projects in France, including the project that fresh architectures designed for the SIEMP; 16 special cases achieved in France, three years after their construction; 14 student housing buildings in Bordeaux, Grenoble, Le Havre, Troyes as well as Paris and the Paris region; a selection of about 60 projects in Europe, from Spain to the Netherlands, and a historic section, based on archives from French Architecture Institute on public housing construction from 1916 to the 2000s. The fresh architectures building will have 1,500 square metres of space with 17 housing units as well as some shops. To obtain a monolithic effect by creating a unique static object that reflects the area’s new modern construction, fresh architectures selected a single finishing material, the glazed tile. In order to distinguish the two wings of the building and to highlight the entrance to the housing area, the tiles are in two colours. The glazed finish of the material will limit pollution deposits on the façade which will be naturally cleaned by rainfall. The construction of the building is scheduled to last 18 months.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Gresmanc expuso en la feria MosBuild de Moscú

Mapei ofrece jornadas técnicas sobre el uso de SATE en la rehabilitación de edificios

Gres de La Mancha ha participado por quinto año consecutivo en MosBuild, la feria internacional de la cerámica, celebrada del 2 al 5 y del 10 al 13 de abril en Moscú (Rusia). La firma comercializa en este mercado tanto su línea de pavimentos extrudidos Gresmanc como sus sistemas de fachada ventilada Favemanc, consiguiendo atraer el interés de los numerosos visitantes registrados en su stand. Gres de La Mancha, S.L., Gresmanc en su denominación comercial, se constituyó en 1991 y desde entonces su principal objetivo ha consistido en la fabricación y comercialización de una completa gama de materiales cerámicos para la construcción. La compañía se ha concentrado especialmente en la producción propia del gres extrudido klinker, un material cerámico esmaltado de gran calidad cuyo proceso de fabricación le otorga resistencia, durabilidad y baja absorción. Su presencia en MosBuild le ha proporcionado la oportunidad de realizar importantes contactos y de ampliar su cartera de clientes, así como de consolidar la confianza de los clientes ya existentes de Gresmanc.

En marzo, Mapei realizó dos jornadas técnicas en las sedes del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro (COAVN) de Bilbao y San Sebastián sobre la utilización del Sistema de Aislamiento Térmico por el Exterior (SATE) en la rehabilitación de edificios, a las que asistieron casi 40 personas. Durante los encuentros se habló de los sistemas Mapetherm, los distintos paneles, su forma de colocación y sus ventajas. El director de Asistencia Técnica de Mapei, Gabriel Ortín, expuso las características del tratamiento y la preparación de los distintos soportes empleados en la construcción, previos a la instalación de este sistema de aislamiento. Los SATE frenan la transmisión de la temperatura exterior al interior, dotando al edificio de una mayor inercia térmica y reduciendo notablemente la necesidad de calefacción o refrigeración. Esto conlleva un ahorro económico y de energía, así como una mejora del confort y la disminución de las emisiones de gases contaminantes. Mapei es una empresa fundada en Milán (Italia) especializada en la producción de adhesivos, selladores y productos químicos para la construcción. Actualmente, el grupo industrial está formado por 68 subsidiarias, con 58 fábricas operando en 27 países de los cinco continentes.

Gresmanc exhibited at the MosBuild Moscow fair Gres de La Mancha has participated for fifth year in a row at MosBuild, the ceramics international fair held from 2 to 5 and from 10 to 13 April in Moscow (Russia). The brand commercializes in this market both its series of extruded pavings Gresmanc and its ventilated façade systems Favemanc, obtaining the interest of the numerous visitors registered in its stand. Gres de La Mancha, S.L., Gresmanc in its commercial denomination, was constituted in 1991 and since then its main goal has been the manufacture and commercialization of an entire range of ceramic materials for the construction. The company has especially focused on the proper production of the extruded klinker clay, a high quality glazed ceramic material with a production process that gives it resistance, durability and low absorption. Its presence at MosBuild has provided to the brand the opportunity to make important contacts and to extend its costumer’s base, as well as to consolidate the confidence of the already existing clients of Gresmanc.

Mapei offers technical days about using SATE in the building rehabilitation In March, Mapei realized two technical days in the headquarters of the Official School of Architects Basque-Navarre (COAVN) of Bilbao and San Sebastian (Spain) about using Thermal Exterior Isolation System (SATE) in the building rehabilitation, to which almost 40 persons attended. During the days the systems Mapetherm and the different panels were exhibited, along with its laying system and its advantages. The Mapei’s Technical Assistance director, Gabriel Ortín, explained the characteristics of the treatment and the preparation of the different supports used in the construction, previous to the installation of this isolation system. The SATE slow down the transmission of the exterior temperature to the inside, providing to the building a major thermal inertia and reducing significantly the need for heating or refrigeration. This means an economic and energetic saving, as well as a comfort improvement and the decrease of the emission of pollutant gases. Mapei is a company founded in Milan (Italy) specializing in the production of adhesives, sealants and chemicals products for the construction. Nowadays, the industrial group is formed by 68 subsidies, with 58 factories operating in 27 countries of the five continents.

N U EVO A Z U L E J O 163

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Greco Gres presenta su nueva colección Klinker Ondas

Greco Gres presents its new collection Klinker Ondas

Greco Gres amplía su colección Klinker Greco con una pieza de superficie ondulada, especialmente diseñada para soluciones exteriores y pavimentos que rodean las piscinas. La baldosa Klinker Greco se caracteriza por sus prestaciones; además de su gran dureza y resistencia a la abrasión, la compresión y los golpes, destaca por su capacidad antideslizante, que supera los ensayos de la norma UNE EN 12633:2003, clase 3 (Rd > 45) que exige el Código Técnico de la Edificación (CTE), consiguiendo coeficientes de deslizamiento superiores a Rd 60. El producto dispone de la clasificación R 11 conforme a la normativa DIN 51130 y clase C de acuerdo con la DIN 51097. Klinker Greco es el material ideal para exteriores como terrazas, porches, aceras o zonas de piscina. La superficie del pavimento antideslizante Klinker Greco es microtexturada, lo cual equilibra el nivel de adherencia con el suelo seco o mojado y reduce el riesgo de caídas o resbalones que pudieran producirse por cambios repentinos de la fricción en la pieza cerámica. El producto es fácil de limpiar y resiste la acción de los agentes químicos, así como los cambios bruscos de temperatura. El Grupo Greco Gres dispone de un amplio catálogo de productos, con diversos tamaños de baldosas y piezas especiales. La colección ofrece una gran variedad de piezas decoradas que se pueden combinar para conseguir un efecto único. Klinker Ondas está disponible en baldosas de 31,4x31,4 y de 31,4x63,5 cm.

Greco Gres extends its collection Klinker Greco with a piece with a wavy surface, especially designed for exterior solutions and pavings around the pools. The Klinker Greco tile is characterized by its performances; in addition to its great hardness and resistance to abrasion, compression and hits, it outstands for being a non-slip paving that passes the tests of the standard UNE EN 12633:2003, class 3 (Rd > 45) required in the TBC, attaining slip coefficients greater than Rd 60. The product has the R 11 classification in accordance with the DIN 51130 regulations and class C in accordance with the DIN 51097 regulations. Klinker Greco is an optimum material for outdoor spaces such as patios, porches, sidewalks or pool areas. The surface of the antislip paving Klinker Greco is microtextured, which balances the adhesion level with the dry or wet floor and reduces the risk of falls or slips that could take place for sudden changes in the friction of the ceramic piece. The product is easy to clean and resists the action of the chemical agents, as well as the sudden changes of temperature. The Greco Gres Group has a wide catalog of products with diverse sizes of tiles and special pieces. The collection offers a variety of decorated pieces that can be combined to obtain an original effect. Klinker Ondas is available in tiles of 31.4x31.4 and 31.4x63.5 cm.

BASF Construction Chemicals pavimenta las ramblas de Cornellá y Gavá Cada vez son más habituales las zonas céntricas o cascos antiguos con pavimentos adoquinados, con acabados estéticamente correctos pero no muy resistentes cuando en estas zonas suele haber un tráfico intenso de vehículos. BASF Construction Chemicals, referente en el suministro de productos químicos y soluciones técnicas para la industria de la construcción, ha desarrollado un sistema que consigue el equilibrio entre estética y funcionalidad: PCI Pavifix Cem. PCI Pavifix Cem permite la correcta adhesión del adoquín o piedra natural al soporte y, a la vez, sirve de mortero de rejuntado de altas prestaciones gracias a sus cualidades (impermeabilidad, no retracción y elevada resistencia a la compresión). Un pavimento adoquinado es un sistema modular que requiere de un buen agarre sobre un firme rígido en el caso de pavimentos sometidos a tráfico intenso; el peso recibido en el adoquín o en la piedra natural tiene que repartirse para no crear puntos de carga máxima, por lo que las juntas de colocación y su material de relleno son muy importantes. En el Área Metropolitana de Barcelona se ha prescrito el sistema de BASF en todas sus obras, como las recientes pavimentaciones de las ramblas de Gavá y Cornellá, ejecutadas por la constructora COMSA y en las que hay 3.000 m2 de pavimento, lo que supone un total aproximado de 50.000 kg de PCI Pavifix Cem.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Trópico, lo nuevo de Venatto

Trópico, the new by Venatto

La marca Venatto del Grupo Greco Gres ha lanzado su nueva colección Trópico, la última novedad de su gama de pavimentos en acabado “grain”. La serie tiene un atractivo color chocolate y está especialmente indicada para pavimentos de piscinas por su calidad y su efecto antideslizante. Un producto natural que cumple con las exigencias relativas a sostenibilidad y seguridad. La colección está inspirada en los paisajes volcánicos más exóticos para vestir los pavimentos exteriores de hoteles, clubs deportivos, piscinas de comunidades y chalets familiares con un material fácil de limpiar y de mantener. El acabado “grain” resulta ideal para las zonas que rodean las piscinas y es una opción práctica para la construcción de escaleras de acceso al agua debido a su carácter antideslizante y su resistencia a la acción de los agentes químicos y a los cambios bruscos de temperatura. Además es muy resistente al desgaste, a la compresión y a los golpes. Como el resto de la colección, su superficie microtexturada equilibra la adherencia con el suelo seco o mojado, reduciendo el riesgo de caídas o resbalones. Venatto ofrece una amplia gama de pavimentos antideslizantes Clase 3 que superan las especificaciones exigidas en el Código Técnico de la Edificación (CTE) para pavimentos exteriores expuestos a una gran cantidad de agua. El acabado “grain” supera los ensayos de la norma UNE EN 12633:2003, Clase 3 (Rd >45) que exige el CTE, consiguiendo coeficientes de deslizamiento superiores a Rd 55. El producto dispone de la clasificación R 11 conforme a la normativa DIN 51130 y Clase C con relación a DIN 51097. Trópico está disponible en bases de 40x40 y 40x60 cm, así como en peldaños de acabado recto de 120x32 y 160x32 cm. Se completa con diversos tamaños de rodapiés y remates calibrados y antideslizantes.

The brand Venatto of the Greco Gres Group has launched its new collection Trópico, the last innovation for its range of pavings in grain finish. The series has an attractive chocolate colour and is especially indicated for pool pavings due to its quality and nonslip effect. A natural product that follows the requirements according to sustainability and safety. The collection is inspired in the most exotic volcanic sceneries to dress the exterior pavings of hotels, sport clubs, community pools and houses with an easy cleaning and maintenance of the material. The grain finish is ideal for the surrounding areas of the pools and is a practical option for the construction of the access stairs to the water due to its nonslip features and its resistance to the action of chemical agents and sudden changes of temperature. It is also very resistant to wear, compression and blows. As the rest of the collection, its microtextured surface balances the adhesion to the dry or wet floor, reducing the risk of falls or slips. Venatto offers a wide range of nonslip pavings Class 3 that overcome the specifications demanded in the Building Technical Code (CTE) for exterior pavings exposed to a large amount of water. The grain finish exceeds the tests of the norm UNE EN 12633:2003, Class 3 (Rd> 45) that the CTE demands, obtaining slide coefficients superior to Rd 55. The product follows the classification R 11 according to the regulation DIN 51130 and Class C according to DIN 51097. Trópico is available in bases of 40x40 and 40x60 cm, as well as in straight finish steps of 120x32 and 160x32 cm. It is completed by several sizes of baseboards and calibrated and nonslip tops.

BASF Construction Chemicals paves the boulevards of Cornellá and Gavá (Spain) Every time are more habitual central areas or old historical areas with paving with finishes that are aesthetically correct but not very resistant for these areas if they must bear an intense traffic. BASF Construction Chemicals, a referent in the supply of chemicals and technical solutions for the building industry, has developed a system that obtains the balance between aesthetic and functionality: PCI Pavifix Cem. PCI Pavifix Cem allows the correct adherence of the paving or natural stone to the support and, simultaneously, it serves as a high featured re-jointed mortar thanks to its qualities (impermeability, no retraction and high resistance to the compression). A paving is a modular system that needs a good grip on a road surface in case of pavings submitted to intense traffic; the weight received on the paving or in the natural stone has to be distributed to not creating maximum load bearing points, therefore the joints and its grouting are very important. The Metropolitan Area of Barcelona (Spain) has prescribed the BASF system in all its works, as the recent pavings of the boulevards of Gavá and Cornellá, executed by the construction company COMSA with 3,000 m2 of paving, supposing approximately 50,000 kg of PCI Pavifix Cem.

N U EVO A Z U L E J O 163

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Mapei lanza dos nuevas soluciones en Construtec

Mapei launches two new solutions at Construtec

Mapei, productor mundial de adhesivos, selladores y productos químicos para la construcción, presentó en el Salón Internacional de la Construcción (Construtec) su innovador sistema Mapetherm Tile System y su nuevo adhesivo Ultralite S2. Mapetherm Tile System es un sistema para el aislamiento térmico exterior revestido con baldosas cerámicas de espesor fino. El producto se utiliza para la colocación de baldosas cerámicas y material pétreo de color claro (índice de reflectancia >20%), de superficie máxima igual a 1.800 cm2 y espesor de 2 cm, sobre aislamiento térmico por el exterior en paneles de XPS y EPS, y para edificios de una altura máxima de 20 m. La colocación de piezas de gres porcelánico de bajo espesor (máximo 5 mm) está permitida para formatos de hasta 5.000 cm2. Ultralite S2 forma parte del sistema Mapetherm Tile System y es un adhesivo cementoso monocomponente aligerado con un rendimiento superior a otros adhesivos comunes. Entre sus prestaciones destaca su alta deformabilidad (clase S2), su tiempo abierto prolongado, la elevada capacidad de impregnación, el alto rendimiento y su adecuación para baldosas cerámicas y materiales pétreos. Es ideal para la puesta en obra en pavimento y paredes, en interiores y exteriores, de cualquier tipo de cerámica (bicocción, monococción, gres porcelánico) y piedras naturales estables y no sensibles a la humedad; está particularmente indicado para la puesta en obra del gres porcelánico fino, con y sin malla de refuerzo, de grandes formatos incluyendo fachadas exteriores, permitiendo obtener una óptima impregnación entre el dorso de la baldosa y el soporte. Además de para la colocación tradicional sobre recrecidos y revoques de cemento, el producto está recomendado para recrecidos de anhidrita y revoques con base de yeso (con previa aplicación de Primer G o Eco Prim T) en superposición. También está especialmente indicado cuando se requiere el uso de un producto de adherencia mejorado y altamente deformable en diferentes colocaciones: de cerámica de espesor tradicional, piedra natural no sensible a la humedad y gres porcelánico fino sobre fachada exterior; sobre membranas impermeabilizantes tipo Mapelastic, Mapelastic Smart, Mapelastic AquaDefense y Mapegum WPS; sobre soportes deformables no cementosos, recrecidos calefactantes o cartón-yeso, y sobre el sistema de aislamiento por el exterior Mapetherm Tile System.

Mapei, world manufacturer of adhesives, sealants and chemical products for the construction, presented at the International Building Exhibition (Construtec) its innovative Mapetherm Tile System and its new adhesive Ultralite S2. Mapetherm Tile System is a product for the thermal isolation in an exterior covered with thin ceramic tiles. The system is used for laying ceramic tiles and stone materials of light colour (reflectance index >20%), of maximum surface equal to 1,800 cm2 and a thickness of 2 cm, on thermal isolation on the exterior in XPS and EPS panels, and for buildings with a maximum height of 20 m. The laying of the stoneware pieces of low thickness (maximum 5 mm) is allowed for formats up to 5,000 cm2. Ultralite S2, part of the Mapetherm Tile System, is a lightweight monocomponent cementitious adhesive with a performance superior to other common adhesives. Among its features outstands its high deformability (class S2), its long open time, the high capacity of impregnation and performance and its suitability for ceramic tiles and stone materials. It is ideal for bonding all types and sizes of thin porcelain tiles on floors and walls, including external façades, of any ceramics (double-fired, single-fired, porcelain...) and in stable natural stones and not sensitive to humidity; it is specifically developed for largesized tiles to be laid on large surface areas, with and without double mesh, allowing to obtain an ideal impregnation between the back of the tile and the support. In addition to the conventional laying on screeds and cementitious renders, the product is recommended for anhydrite screeds and gypsum substrates (first treated with Primer G or Eco Prim T) in superposition. Also it is especially indicated when is needed an improved adhesion and a highly deformable product in different applications: on conventional thickness ceramic, natural stone resistent to moisture and thin stoneware on external façade; on waterproofing membranes in Mapelastic, Mapelastic Smart, Mapelastic AquaDefense and Mapegum WPS; on deformable supports such as plasterboards, pre-fabricated panels, cement-fibre panels, and on the external isolation Mapetherm Tile System.

Algunas de las ventajas de Ultralite S2 son:

Some of the Ultralite S2 advantages are:

• Su mayor rendimiento, aproximadamente un 80% superior a los adhesivos bicomponentes Mapei altamente deformables de clase S2 según la EN 12004. • Sacos más ligeros (15 kg) respecto a los adhesivos cementosos tradicionales de Mapei (25 kg), reduciendo los costes de transporte y de eliminación de los envases. • Una aplicación más fácil y rápida. Su reología especial permite obtener una elevada impregnación del dorso de las baldosas. • Contiene más del 20% de material reciclado y contribuye a la obtención de créditos LEED según la MR4. • Su adherencia óptima sobre los soportes de uso normal en la construcción. Ideal para la colocación de baldosas de gran formato en fachadas exteriores y soportes deformables, incluso con temperaturas elevadas.

• Its higher yield, approximately an 80% higher than Mapei S2-class, two component cementitious adhesives. • Lighter sacks (15 kg) than sacks of conventional cementitious adhesive (25 kg), saving in transport costs and of elimination of the packings. • Its easy and quick application. Its special rheology allows to obtain a high impregnation of the back of the tiles. • It contains more than the 20% of recycled material and contributes to obtain LEED credits according to the MR4. • Its optimum adhesion on the conventional use supports in the construction. Ideal for the laying of big size tiles in exterior façades and deformable support, even with high temperatures.

N U EVO A Z U L E J O 163

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

www.revistana.com

SOSTE APARTAT N I B I L I DAD

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Harvard investiga el uso de la cerámica en la edificación sostenible EL PROYECTO SE HA IMPULSADO A TRAVÉS DE LA RENOVACIÓN DEL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE ASCER Y LA HARVARD GRADUATE SCHOOL OF DESIGN.

ajo el título “Ceramic Futures II: Stamped tiles revisited” la escuela de arquitectura de la Universidad de Harvard (Harvard Graduate School of Design) ha retomado el proyecto de investigación sobre recubrimientos cerámicos gracias al convenio de colaboración de la patronal azulejera ASCER y la Universidad de Harvard. El objetivo de este estudio es ahondar en el conocimiento de las cualidades de la cerámica así como promover su uso tanto en el diseño como en la edificación sostenible.

Bajo el paraguas de Ceramic Futures, el alumnado graduado de la universidad ha participado por segundo año consecutivo en el curso “Advanced Architectural Ceramics” (Cerámica Arquitectónica Avanzada) centrado en ampliar la investigación y servir como una plataforma más abierta para que los estudiantes conozcan la cerámica y exploren nuevos métodos de experimentación para aplicaciones arquitectónicas avanzadas. En este sentido, el profesor Martin Bechthold ha impartido varias sesiones sobre los métodos productivos existentes en la industria y las nuevas aplicaciones de las baldosas cerámicas en la arquitectura. El alumnado también ha recibido formación sobre la modelización digital avanzada, así como sobre métodos de fabricación digitales y fabricación robótica. Durante el curso, las personas asistentes han desarrollado conceptos y productos cerámicos nuevos e innovadores basándose en métodos de producción y procesos de fabricación, y en los que se incorporen aspectos de sostenibilidad y respeto ambiental. El proyecto pretende aportar a los estudiantes conocimiento y experiencia práctica sobre las posibilidades que ofertan los recubrimientos cerámicos españoles. Los trabajos desarrollados por el alumnado han abordado temáticas muy distintas: desde el uso de piezas cerámicas para la composición de sistemas de calefacción, al desarrollo de baldosas fonoabsorbentes, así como la fabricación de un muro vegetal basado en un sistema celular de piezas. Paralelamente al curso “Advanced Architectural Ceramics”, el Grupo de Diseño Robótico del Prof. Bechthold, una unidad de investigación de innovaciones en tecnologías de diseño, ha desarrollado un proceso integrado para la colocación de piezas cerámicas mediante el uso de robótica, usando métodos de prefabricación y empleando el procesamiento avanzado de imágenes y técnicas de programación. El bajo coste conseguido en la colocación mediante robótica permite la instalación de piezas siguiendo patrones complejos con un coste más competitivo que mediante la instalación manual. El curso pasado se inició el proyecto “Ceramic Futures” (Futuros cerámicos) en el que el equipo de profesorado y alumnado de Harvard investigó aspectos de la sostenibilidad y fabricación a medida de la cerámica. Se evaluaron

N U EVO A Z U L E J O 163

El objetivo de este estudio es ahondar en el conocimiento de las cualidades de la cerámica.

nuevos métodos de producción a medida de un producto cerámico que a su vez incorporara elementos sostenibles en la edificación, permitiendo reducir potencialmente las cargas de calefacción y refrigeración de los hogares, mejorando la comodidad y confort de sus ocupantes. El objetivo del proyecto se concretó en el desarrollo de un sistema de brise-soleil o parasol (pantalla solar) para fachadas de edificios de alto rendimiento energético que podía ser fácilmente personalizado. Una muestra de este sistema se exhibió dentro del espacio de Expocátedra que pudo visitarse en Trans/Hitos: Espacios de la feria CEVISAMA 2012. En la actualidad dicha instalación, así como el vídeo explicativo sobre el proceso que la acompaña, se puede ver en la sede de ASCER.

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Harvard investigates using ceramics in sustainable building

S U STAI NAB I L IT Y

The purpose of the study is to educate in the qualities of ceramic tiles.

ASCER AND HARVARD GRADUATE SCHOOL OF DESIGN COLLABORATE ON A PROJECT INVESTIGATING CERAMICS IN SUSTAINABLE BUILDING.

he project, which is called "Ceramic Futures II: Stamped tiles revisited" at Harvard University's school of architecture (Harvard Graduate School of Design) is researching ceramic tiles based on an agreement between tile association ASCER and Harvard University. The purpose of the study is to educate in the qualities of ceramic tiles and encourage their use in design and sustainable building projects.

The Ceramic Futures project has given graduate students at the university an opportunity to take the "Advanced Architectural Ceramics" course for the second consecutive year. This course is designed to drive research and to serve as an open platform for students to learn about architecture and explore new ways of experimenting with advanced architectural applications. Professor Martin Bechthold has taught several sessions on the production methods existing in the industry and new applications for ceramic tiles in architecture. Students have also received training in advanced digital modelling as well as digital and robotic manufacturing methods. During the course, students developed new, innovative ceramic concepts and products based on current production methods and manufacturing processes which incorporate aspects of sustainability and respect for the environment. The project aims to provide students with knowledge and practical experience of the possibilities of Spanish ceramic tiles.

The work done by the students covered a wide variety of themes. Ceramic tiles were used to create heating systems, sound absorbent tiles were developed and a living plant wall was manufactured based on a cellular tile system. Parallel to the “Advanced Architectural Ceramics”course, Professor Bechthold's Robotic Design Group, a unit that does research into design technology, has developed an integral process for installing ceramic tiles using robotics, a process that uses advanced imaging and programming techniques. The low cost of robotic tiling makes it possible to install complex arrangements much more cheaply than with manual tiling techniques. Last academic year the project "Ceramic Futures" permitted teachers and students at Harvard to investigate the sustainability and manufacturing aspects of custom-made ceramics. New methods of producing custom ceramics that incorporate sustainable building aspects were evaluated to achieve lower climate control costs in homes, making them more comfortable and convenient for their occupants. The objective of the project was to develop a brise-soleil or parasol system for easily customised high performance building façades. An example of this system was on show in the Expocátedra area at Trans/Hitos at the CEVISAMA 2012 trade fair. This installation and its accompanying video are currently on display at the ASCER headquarters.

N U EVO A Z U L E J O 163

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Lanzan el primer certificado de productos azulejeros sostenibles

Mapei desarrolla aditivos que minimizan el impacto ambiental

Tras cinco años de desarrollo, Tile Council of North America (TCNA) anuncia la creación del primer estándar que engloba los productos azulejeros o de instalación de materiales de azulejo de carácter sostenible. Ocho fabricantes principales de azulejos y materiales de instalación tienen cientos de productos ya certificados o que lo estuvieron para el inicio de Coverings el 17 de abril, y tienen otros en proceso de evaluación, a la espera de conseguir la certificación este año. Al menos seis fabricantes más han iniciado dichos procesos con centenares de productos más, también esperando conseguir la certificación a lo largo de 2012. Según Eric Astrachan, director ejecutivo del Tile Council of North America, “esta adopción temprana, a tan solo unos pocos meses del paso del estándar ANSI Green Squaredsm, es una indicación clara del compromiso de los fabricantes norteamericanos con relación a la producción y los productos sostenibles, en muchos casos iniciado años atrás cuando las conversaciones empezaron a dirigirse a un estándar industrial sostenible. Los fabricantes ampliaron la visión de sus operaciones e hicieron cambios significativos para seguir los diversos criterios del estándar [...]”. Solo aquellos productos independientemente evaluados y certificados por un tercero pueden llevar el certificado Green Squared, facilitando a los especificadores y a los consumidores elegir productos sostenibles, así como construir sistemas azulejeros ecológicos. Los productos cubiertos por este certificado incluyen azulejos cerámicos y esmaltados, morteros, membranas espatulables, aditivos polímeros, placas de fondo, bases y parches aislantes y membranas impermeables. Actualmente, los terceros certificadores del Green Squared son NSF International, Scientific Certification Systems y UL Environment. Los certificadores realizan operaciones en todo el mundo y pueden otorgar las certificaciones Green Squared allí donde se fabrique el azulejo.

Mapei avanza en la elaboración de alternativas sostenibles para los aditivos de molienda y así optimizar los cementos con añadidos, permitiendo reducir el gasto de energía en su producción y minimizar el impacto ambiental. La reducción de las emisiones de dióxido de carbono asociadas a la descarbonatación de la caliza y el uso de combustibles fósiles es uno de los retos más ambiciosos que la industria del cemento afrontará en los próximos años. Según explican en un informe técnico Matteo Magistri y Pietro Recchi, de la división Aditivos de Molienda de Mapei SpA., es fundamental la producción de cementos con adiciones de bajo contenido en clínker. En el estudio explican que “el clínker Portland, componente principal del cemento, es un material hidráulico formado por silicatos de calcio y minerales que contienen calcio, aluminio y hierro. Por cada tonelada de clínker producido se liberan a la atmósfera alrededor de 900 kg de dióxido de carbono y se ha estimado que la industria del cemento contribuye con un 5% en el total mundial de CO2 antropogénico”. El uso de aditivos disminuye el clínker, compensando la pérdida de resistencias mecánicas sin perder las altas prestaciones de los cementos y, al mismo tiempo, protegiendo de forma sencilla y directa el entorno reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero. Algunas de las alternativas desarrolladas por Mapei en sus laboratorios han sido: Cementos con escoria de alto horno: este residuo de la producción del acero se usa de forma común como material agregado en la producción de cemento. Los resultados muestran que la adición de MA.P.E/S511 permite reducir la pérdida de resistencias mecánicas y aumentar del porcentaje de escoria del 14 al 26%. Cemento mixto caliza/cenizas: las cenizas volantes son el residuo de la combustión del carbón utilizado en las centrales eléctricas como fuente de energía. Contienen silicio, calcio, aluminio y pueden tener propiedades hidráulicas que las hacen adecuadas para su uso en la producción de cementos. MA.P.E/S828 puede reducir el 10% del contenido de clínker sin menguar las resistencias mecánicas.

First ever certified sustainable tile products unveiled After five years developing an all-encompassing multi-attribute sustainability standard for tile and tile installation materials, the very first certified sustainable products are being announced. Eight major manufacturers of tile and installation materials have hundreds of products that are already certified or were certified by the start of Coverings on April 17, with yet even more of their products still in the evaluation process and expected to earn certification this year. At least six additional manufacturers have started the certification process for hundreds more products that are expected to be certified within the year. According to Eric Astrachan, executive director of the Tile Council of North America, “this early adoption, within just a few months of the passage of the Green Squaredsm ANSI standard, is a clear indication of the commitment North American manufacturers have made to sustainable manufacturing and sustainable products, in many cases starting years ago when conversations began regarding an industry standard for sustainability. Manufacturers looked at the breadth of their operations and made significant improvements to meet the multi-attribute criteria of the standard [...]”. Only those products independently evaluated and certified by a third party may bear the Green Squared certified brand, making it easy for specifiers and consumers to select sustainable products and build sustainable tile systems. The products covered by Green Squared include ceramic and glass tiles, grouts, mortars, trowelable membranes, polymer additives, backer boards, underlayments and crack isolation and waterproof membranes. Currently, the approved third party Green Squared certifiers are NSF International, Scientific Certification Systems and UL Environment. The certifiers conduct worldwide operations and are available to conduct Green Squared certifications wherever tile is manufactured.

N U EVO A Z U L E J O 163

Mapei develops additives that minimize the environmental impact Mapei advances in the elaboration of sustainable alternatives for milling additives for minimizing cements with additions, allowing the energy saving in its production and to minimize the environmental impact. The reduction of the carbon dioxide emissions associated to the decarbonation of the limestone and the use of fossil fuels is one of the more ambitious challenges that the industry of the cement will face in the next years. Matteo Magistri and Pietro Recchi, from the Milling Additives division of Mapei SpA, explain in a technical report that the production of cements with additions of low clinker content is fundamental. In the study they explain that “the Portland clinker, main component of the cement, is a hydraulic material that composist of calcium silicates and minerals containing calcium, aluminum and iron. For each ton of produced clinker about 900 kg of carbon dioxide are liberated to the atmosphere. It has been estimated that the cement industry contributes a 5% of anthropogenic CO2 in the whole world.” The use of additives diminishes the clinker, compensating the loss of mechanical resistances without losing the features of the cements and, at the same time, protecting simply and directly the ambience reducing the greenhouse effect gas emissions. Some of the alternatives developed by Mapei in its laboratories have been: Ground granulated blast-furnace slag: this residue resulting of the steel production is commonly used as aggregated material in the cement production. The results show that the addition of MA.P.E/S511 allows to reduce the loss of mechanical resistances and increase the percentage of slag from 14 to 26%. Mixed cement limestones/ashes: coal fly ashes are the fuel residue used in power plants as energy source. They contain silicon, calcium, aluminum and can have hydraulic properties that make them suitable for its use in the cement production. MA.P.E/S828 can reduce the 10% of the clinker content without diminishing the mechanical resistances.

boletín de suscripción / subscription card SUSCRIPCIÓN ANUAL / YEARLY SUBSCRIPTION La revista NUEVO AZULEJO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. También puede realizar la suscripción a través de la página web: www.revistana.com Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine NUEVO AZULEJO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. You can also subscribe through the website: www.revistana.com Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is welcome.

REGISTRO EN NUESTRO PORTAL WEB / REGISTER IN OUR WEBSITE También puede encontrar toda la información publicada en NUEVO AZULEJO en nuestra web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite la web www.revistana.com y siga las instrucciones. Precio anual: 42 euros. Now it is possible to find all the information available in NUEVO AZULEJO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.revistana.com and follow the instructions. Price per year: 42 euros.

OFERTA ESPECIAL DOBLE / DOUBLE SPECIAL OFFER Si se suscribe a la revista NUEVO AZULEJO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to NUEVO AZULEJO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN / SUBSCRIPTION CARD SUSCRIPCIÓN ANUAL 2012 / YEAR SUBSCRIPTION 2012

Precio anual (6 números): España 76,50 euros+iva - Europa 137,70 euros - Otros países 143,80 euros. Price per year (6 issues): Spain 76,50 euros+vat - Europe 137,70 euros - Other countries 143,80 euros. Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No (Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia)

Dirección Address

Publica

C. P. Post code

Ciudad City

sociedad limitada

Provincia Province

País Country

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (21 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (21 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

bolet铆n de suscripci贸n / subscription card

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!