Issuu

158 Nº

Publicación técnica de pavimentos, revestimientos y equipamientos aplicados a la arquitectura, interiorismo, baño y cocina Trade magazine of wall and floor coverings and equipment, for architecture, interiorism and bath & kitchen

B A Ñ O

C O C I N A

158

A R Q U I T E C T U R A

I N T E R I O R I S M O

Editada desde 1973 www.revistana.com NOVEDADES NEW PRODUCTS REHABILITACIÓN RESTORATION • Las reformas son para el verano Summertime is upgrade time • Refuerzo de viguetas en el Museo Krekovic de Palma Reinforcing the joists at the Krekovic Museum in Palma • Rehabilitación y reforma de una vivienda en el casco antiguo de Vila-real Rehabilitation and renovation of a home in the old part of Vila-real • Porcel: porcelana portuguesa en el Santuario de Báb Porcel: Portuguese porcelain at the Shrine of Báb • Colocación de porcelánico sobre terrazo Tiling with porcelain over terrazzo

VISUAL CORNER DOSSIER interiorismo interior design Clavel rompe con el gris y hace renacer la luz y el color bajo tierra en el Parking Av. Libertad de Murcia Clavel leaves grey behind, bringing life and colour into the underground car part in Av. Libertad de Murcia DOSSIER ecosostenibilidad eco-sustainability Microgeneración: una potente solución de ahorro de energía en los edificios Micro generation: A powerful option for saving energy in buildings DOSSIER arquitectura architecture El nuevo estándar en la colocación de cerámica The new tiling standard DOSSIER baño & cocina bath & kitchen

I S S N

1 8 8 9 - 6 5 8 8

Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...

Hazte fan Become a Fan

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!

www.revistana.com

sumario contents 18

Editorial Editorial

Colocación de porcelánico sobre terrazo Tiling with porcelain over terrazzo

Renovar o morir Rehabilitate or die

Dossier rehabilitación Restoration dossier

6 Noticias News

foto photo: humbertoadriano

Porcel: porcelana portuguesa en el Santuario de Báb Porcel: Portuguese porcelain at Noticias rehabilitación the Shrine of Báb Restoration news

Visual Corner

Refuerzo de viguetas en el Museo Krekovic de Palma Reinforcing the joists at the Krekovic Museum in Palma

Rehabilitación y reforma de una vivienda en el casco CONSTRUMAT 2011 antiguo de Vila-Real Rehabilitation and renovation of a home in the old part of Vila-real QUALICER 2011 QUALICER 2011

40 46

na nº 158 Revista profesional del sector del pavimento y revestimiento, y sus nuevos usos en arquitectura, interiorismo, baño y cocina. www.revistana.com Depósito legal: B-4510-1974 ISSN (Papel): 1889-6588 ISSN (Internet): 2013-6110 Editada por:

Las reformas son para el verano Summertime is upgrade time

48 Citas Appointments

Publica sociedad limitada

INTERIORISMO DOSSIER INTERIOR DESIGN

Luz y color bajo tierra Light and colour into the underground

Noticias News

ALFA DE ORO 2011

Dirección general: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUIS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 321 50 45 / 46 - Fax: +34 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación: JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor jefe: MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

ECOSOSTENIBILIDAD DOSSIER ECO-SUSTAINABILITY

Microgeneración: una potente solución de ahorro de energía en los edificos Micro generation: A powerful option for saving energy in building

Noticias News

Secretaria de redacción: CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es Colaboradores: NOEMÍ S. ESCRIBANO • noemi@publica.es LAURA PITARCH • laurapc@publica.es Diseño y maquetación: PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad: RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Publicidad zona Levante: JOAQUÍN PALACINO • palacino@publica.es Dossier baño: JORDI REBATE • rebate@publica.es

ARQUITECTURA DOSSIER ARCHITECTURE

El nuevo estándar en la colocación de cerámica The new tiling standard

Noticias News

Facturación y contabilidad: Mª DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y suscripciones: ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual (6 números + Anuario) España: 76,50 Euros + IVA Europa: 137,70 Euros Extranjero: 143,80 Euros Portal web: Registro anual: 42 Euros

BAÑO Y COCINA DOSSIER BATH & KITCHEN

76 Noticias News

Impresión: Comgrafic, S.A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. NUEVO AZULEJO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

editorial

Rehabilitación inteligente Hace unos días, mi hijo de nueve años me llamó a la oficina para tratar un tema de máxima prioridad: "–¡Papá, cuando vengas hacia casa cómprame plastilina inteligente! ¡Plastilina in-te-li-gen-te!" No soy partidario de ceder a todos los caprichos de los niños, pero en esta época estival, en la que se les priva de quemar energía por el patio del colegio, a veces una pequeña concesión puede suponer un largo periodo de paz hogareña. Además, por una simple plastilina... En mi infancia la plastilina era un bien lúdico de tercera o cuarta categoría. Todo el mundo tenía plastilina, todo el mundo se apuntaba a modelarla, y todo el mundo se cansaba rápido de ella tras frustrar sus aspiraciones escultóricas intentando crear una figura humana con cuatro churros y una bola, por eso su destino más noble era la suela de un zapato del nº 32. Pues bien, la "plastilina inteligente", como la vaca lechera, no es una plastilina cualquiera. Para empezar nunca se seca, brilla, cambia de color, bota, se hincha, no huele, no mancha, es fluorescente... ¡y no contiene gluten ni lactosa! Sin duda su inventor sí que es inteligente, sobre todo si comparamos su precio con el de la plastilina de toda la vida. La plastilina, pues, se ha rehabilitado. Cuando hablamos de rehabilitación, tal como nos ilustra el diccionario, solemos pensar en "reconstrucción" y no en "innovación". Cualquier producto, ya sea de tercera, cuarta o incluso quinta categoría, es capaz de dar un salto cualitativo hasta la primera división si le aportamos valores y prestaciones inimaginables hace unos años pero que hoy en día las nuevas tecnologías nos permiten aplicarles, y satisfacer así nuevas demandas que antes no existían o, simplemente, no se valoraban. Y la rehabilitación es una muy buena oportunidad para dar salida a estos productos, pues están mejor valorados por los usuarios rehabilitadores ya que les solucionan unos problemas que solo han podido ser detectados gracias a la experiencia, y que otro tipo de usuarios no tienen o no valoran. Incluso la propia rehabilitación necesita ser rehabilitada. En muchos casos se está comprobando que dicha actividad, con la ayuda de buenas fórmulas de financiación, es un gran motor para recuperar los puestos de trabajo del sector de la construcción que la crisis ha destruido. Por ello necesita un buen plan, un plan inteligente que brille, que cambie de color, que bote, que se hinche o que sea fluorescente, en el que participen las escuelas con la formación, las empresas con la innovación y los organismos oficiales con la financiación, junto a los demás sectores implicados, para asegurar su correcta ejecución.

Smart upgrades A few days ago my nine-year-old son phoned me at the office to talk about a matter of the utmost importance. "Daddy! Buy me some smart plasticine on the way home! "Smart plasticine!" I'm not in favour of giving children everything they ask for, but during the summer, when they can't burn off their energy in the playground at school, sometimes a small concession can mean a whole lot of peace and quiet at home. Anyway, it's only plasticine… When I was a child, plasticise was a recreational item of the third or fourth order. Everyone had plasticine, everyone modelled with it, and everyone got fed up quickly when their sculptural aspirations were frustrated after trying to create a human body with four rolls and a ball, which were destined for nothing better than the sole of your size 5 shoe. Well then, "smart plasticine" like cow's milk, is not just any old plasticine. To start with it never dries, goes shiny, changes colour, it bounces, it swells, it doesn't smell, it doesn't leave marks, it's fluorescent... and it contains no gluten or lactose!" There's no doubt that the inventor is smart too, especially if we compare its price to traditional plasticine. Plasticine, therefore, has been upgraded. When it comes to upgrades, as the dictionary says, we think only of "reconstruction" and not "innovation". Any product, whether it is third, fourth or even fifth order, is capable of making a qualitative leap into the first division if it is given values and qualities that were unimaginable a few years ago but which can now be applied thanks to new technologies, thus satisfying new demands that did not exist or were simply not appreciated. Upgrading is a good opportunity for using these products, because they are better appreciated by consumers doing upgrades because they solve problems that have only been identified through experience, and which other types of consumers do not have or appreciate. Even the upgrade itself needs to be upgraded. In many cases this activity is being shown, with the help of good financial terms, to be a driving force for recreating jobs destroyed by the construction sector crisis . To do this a good plan is needed, a smart plan that shines, changes colours, bounces, swells or is fluorescent, in which training schools, innovative companies and official funding bodies take part, together with the other sectors involved, to ensure it is carried out correctly.

N U EVO A Z U L E J O 158

noticias

Las exportaciones del sector azulejero aumentan durante el primer trimestre de 2011

Tile sector exports increase during the first quarter of 2011

El 2011 está resultando ser un buen año para el sector del azulejo español, cuyas cifras de exportación del primer trimestre se han incrementado en un 11,8% con respecto a las del año 2010. En el mes de marzo se experimentó un aumento del 6,2% respecto al mismo mes del año anterior, dando como resultado global del trimestre un valor de exportación de 438,8 millones de euros. Esta tendencia de crecimiento se ha ido consolidando durante el último año: de abril de 2010 a marzo de 2011 el valor de las exportaciones ha aumentado un 8%. La industria de azulejos y pavimentos cerámicos exportó en 2010 el 68,5% de su facturación total a 178 países, consiguiendo alcanzar en su totalidad 2.548 millones de euros. En cuanto a los destinos de exportación de la industria azulejera española, la Unión Europea continúa siendo la principal, con un 44,5% de este mercado; Oriente Medio es el segundo destino de mayor importancia con un 19,3% de las exportaciones españolas, mientras que Europa del Este aglutina el 10% de las exportaciones totales.

2011 seems to be a good year for the Spanish tile sector. Its exportation numbers of the first quarter have increased in 11,8% with regard to those of the year 2010. In March there was an increase of 6,2% with regard to the same month of the previous year, giving to the global result of the quarter an exportation value of 438,8 million euros. This growth trend has been consolidated during the last year: from April 2010 to March 2011 the sales value has increased 8%. Tiles and ceramic pavings industry exported in 2010 68,5% of his entire turnover to 178 countries, reaching a total of 2,548 millions of euros. As for the exports destination of the Spanish tile industry, the European Union keeps on being the principal one, with 44,5% of this market; Middle East is the second destination of major importance with 19,3% of Spanish exports, while East Europe agglutinates 10% of the entire exportations.

El III BigMat Day convocó a más de 3.000 profesionales

The 3rd BigMat Day attracts more than 3,000 trade professionals

El BigMat Day, certamen privado organizado para los socios y clientes del Grupo BigMat, cerró su tercera edición con éxito de asistencia y un más que satisfactorio volumen de negocio. El evento, celebrado en el Hipódromo de la Zarzuela (Madrid) los días 4 y 5 de mayo, contó con 120 expositores y unos 3.000 visitantes entre proveedores, socios y clientes de la cadena. “El tercer BigMat Day ha tenido aún mejor acogida que los anteriores. Aunque la crisis no favorece a nadie, es momento de aprovechar todas las ventajas de pertenecer a un gran Grupo. La fórmula para que el sector pueda afrontar la coyuntura económica actual es aunar esfuerzos. Solo unidos podremos impulsar el mercado y un punto de encuentro como este es el idóneo para compartir impresiones y objetivos, así como afianzar relaciones comerciales”, declaró Luis Pérez, presidente de BigMat España. En el encuentro, cuya superficie superó los 6.000 m2, estuvieron representadas las principales marcas de todas las familias de materiales de construcción: bastos, ferretería, maquinaria y herramientas, sanitarios, pavimentos, revestimientos, acondicionamiento exterior, obra, cubiertas, jardinería y acondicionamiento interior. Los asistentes pudieron cursar pedidos a los equipos comerciales de los establecimientos BigMat presentes en la feria. “Las cifras hablan por sí solas. El volumen de negocio generado en esta edición se estima en unos 4 millones de euros, casi el doble que en 2010”, comentó Jesús Prieto, director General de BigMat.

The third edition of BigMat Day, a private event organised for partners and clients of the BigMat Group, has just taken place. As usual the fair was a great success and most satisfactory in terms of attendance and turnover. The event, held at the Hipódromo de la Zarzuela (Madrid) on 4 and 5 May, featured 120 exhibitors and around 3,000 visitors, including suppliers, partners and clients of the chain. "The 3rd BigMat Day was even more successful than its predecessors. Although the crisis has done nobody any favours, now is the time to make the most of all the benefits of belonging to a large group. The best way for the sector to ride the current economic situation is to join forces. Only together we’ll be able to boost the market and a meeting like this one is an ideal opportunity to share impressions and objectives and to forge new business relationships", explained Luis Pérez, chairman of BigMat Spain. Leading brands from all construction material families were represented at the meeting, which covered an area of 6,000 m2. Raw materials, ironmongery, machinery and tools, sanitary ware, paving, tiles, outdoor fittings, works, roofs and indoor fittings were all there. Visitors were able to place orders with the BigMat sales teams available at the trade fair. "The figures speak for themselves. We estimate around EUR 4 million worth of business was done at this edition, almost double that in 2010", commented Jesús Prieto, General Manager of BigMat.

N U EVO A Z U L E J O 158

noticias

I Encuentro Internacional de la Piedra Natural de Macael

1st International Meeting on Natural Stone in Macael

El municipio almeriense de Macael celebró del 27 al 29 de junio el I Encuentro Internacional de la Piedra Natural. La cita reunió a las principales empresas andaluzas del sector del mármol y también a una delegación internacional con representantes provenientes de Estados Unidos, Bélgica, Reino Unido y Brasil, entre otros. El foro fue organizado por la Consejería de Economía, Innovación y Ciencia a través de Extenda-Agencia Andaluza de Promoción Exterior; además colaboraron el Instituto de Comercio Exterior de España (ICEX) y la Asociación de Empresarios del Mármol de Andalucía (AEMA). La agenda se inició con una ponencia acerca de la situación del sector en el país, expuesta por Mario F. Buisan, consejero comercial del Consulado General de España en Miami. También se celebraron encuentros empresariales individuales con los agentes extranjeros en la sede de AEMA. Los días 28 y 29 los componentes de la delegación internacional visitaron las canteras para conocer los procesos de extracción de la piedra natural, así como varias empresas de la zona para contemplar la elaboración de las piezas en mármol. Durante el encuentro se dieron a conocer algunos de los datos referentes a este mercado; la provincia de Almería ha aumentado en un 13,3% las exportaciones de piedra natural, conformando el 83% del total exportado por Andalucía. El delegado de Economía, Innovación y Ciencia en Almería, Juan Carlos Pérez, indicó que la provincia vende principalmente a Estados Unidos, seguido por otros países como Alemania, Reino Unido y Francia. Esta iniciativa no es la primera que se realiza para establecer contacto con la división internacional. El programa “Embajadores del Mármol”, desarrollado conjuntamente con AEMA, había visitado con anterioridad a profesionales estadounidenses del sector. En esta acción se realizan visitas a arquitectos, importadores y prescriptores de Miami y Nueva York, así como a sus zonas de influencia para mejorar futuros negocios.

The municipality of Macael (Almería, Spain) celebrated from 27 to 29 June the 1st International Meeting of Natural Stone. The appointment gathered the principal Andalusian companies of the marble sector and also an international delegation with representatives from countries such as United States, Belgium, United Kingdom and Brazil, among others. The forum was organized by the Economy, Innovation and Science Ministry through Extenda-Andalusian Agency of Exterior Promotion; also with the collaboration of the Institute of Exterior Commerce of Spain (ICEX) and the Andalusian Marble Businessmen Association (AEMA). The agenda began with a paper about the sector situation in the country, exhibited by Mario F. Buisan, commercial adviser of the Spain Consulate in Miami. Individual managerial meetings were also held with the foreign agents at the AEMA’s head office. On 28th and 29th, the components of the international delegation visited the quarries to learn about the natural stone extraction processes, as well as to some companies of the area to contemplate the making of the pieces in marble. Some information of the current market was announced during the meeting; the province of Almería has increased in 13.3% the exports of natural stone, a 83% of the whole exported by Andalusia. The Economy, Innovation and Science delegate in Almería, Juan Carlos Pérez, indicated that the province sells principally to the United States, followed by other countries such as Germany, the United Kingdom and France. This is not the first iniciative held to establish contact with the international division. The programme “Marble Embassadors”, developed with AEMA, had visited before American professionals of the sector. In this action they visited architects, importers and prescriptors from Miami and New York, as well as their influence area to improve future business.

Apertura del Encuentro.

Encuentros bilaterales entre empresas andaluzas y agentes internacionales.

Azulev crece

Azulev grows

Azulev, la compañía fabricante de pavimentos y revestimientos cerámicos, reestructura su organización interna acogiendo a la empresa Azulejos Sanchis. De esta manera, las dos entidades castellonenses quedan bajo una única razón social. Desde enero de 2011 ambas marcas comparten la dirección y la gestión estratégica, así como los procesos de producción y los parámetros de calidad. Con la unión de Azulev y Sanchis, el grupo pretende continuar apostando por el diseño y por la innovación tecnológica.

Azulev, the manufacturer of ceramic wall and floor tile, restructures its internal organisation and is now also responsible of Azulejos Sanchis. This way the companies, both from Castellón (Spain), are under the same corporate name. Since January 2011 both marks have shared management and strategy, as well as the production processes and the quality parameters. With the union of Azulev and Sanchis, the group will continue betting on investment in innovative design and technology.

N U EVO A Z U L E J O 158

news

Grup Gamma roza la cobertura total del territorio español

Grup Gamma to cover the entire Spanish territory

La central de compras y servicios Grup Gamma superó en el primer trimestre de 2011 sus planes de expansión y está a punto de tener asociados en todas las provincias españolas. De las 50 que hay, Grup Gamma está ya en 48, Canarias incluidas. Sin ánimo de exhaustividad, las incorporaciones recientes al grupo incluyen las de: • Almacenes Aneiros Gamma, Ferrol (A Coruña) • José Guarner, S.L. de Alberic (Valencia), que es el décimo asociado en esta provincia • Redisa (Reyes Díaz, S.A.), con sedes en Puerto de la Cruz y la Orotava (Tenerife). Por otro lado, Julio Baza, S.A., asociado a Gamma desde 2009, ha ampliado su actividad con un nuevo espacio de exposición para tienda de baños y cerámicas y materiales. Asimismo, Fornaguera, S.A. (Badalona, Barcelona), firma fundada en 1913 y asociada a Gamma desde 2010, ha reformado la tienda de baños y cerámica para adaptarse a las nuevas exigencias del mercado.

The Grup Gamma purchasing and services headquarters surpassed its expansion plans in the first quarter of 2011 and is about to have associates in all Spanish provinces. Of Spain's 50 provinces, Grup Gamma is now found in 48, including the Canaries. Among the recent additions to the group are: • Almacenes Aneiros Gamma, Ferrol (A Coruña) • José Guarner, S.L. de Alberic (Valencia), the tenth associate in this province • Redisa (Reyes Díaz, S.A.), with branches in Puerto de la Cruz and la Orotava (Tenerife). In the meantime, Julio Baza, S.A. has been associated with Gamma since 2009, has boosted its business with a new showroom for bathrooms, ceramics and materials. Fornaguera, S.A (Badalona, Barcelona) was founded in 1913 and has been associated with Gamma since 2010. The firm has revamped its bathroom and tile showroom to meet new market demands.

Julio Baza, S.A.

Almacenes Aneiros Gamma.

Fornaguera, S.A.

José Guarner, S.L.

Redisa.

N U EVO A Z U L E J O 158

noticias

BigMat estrena socio en Palencia BigMat, el mayor grupo de almacenes para profesionales de la construcción en España, inicia su actividad en Palencia con la incorporación de BigMat Terrazos Peñalabra, el primer establecimiento de la cadena en esta provincia. BigMat Terrazos Peñalabra es un comercio familiar de gran arraigo en el municipio de Cervera de Pisuerga (Palencia) que cuenta con doce empleados y 300 m2 de exposición. Además dispone de 3.000 m2 de almacén cubierto y una campa con una superficie total de 30.000 m2 de patio exterior y parking. La empresa, regentada por Jerónimo Santos y tres de sus hijos, goza de prestigio en la comarca de la Montaña Palentina, ya que ofrece una amplia selección de productos y materiales para la construcción y la reforma en una zona que abarca una población de unos 30.000 habitantes, incluyendo la localidad de Aguilar de Campoo. Entre los productos de la compañía destacan los cementos, los prefabricados, las cubiertas (teja y hormigón), así como los destinados al entorno del hogar (hogares, cocinas e insertables). Con el desarrollo de nuevas secciones de la mano de BigMat, como ferretería y pintura, Terrazos Peñalabra barajaría la ampliación de su oferta de productos.

La Cámara de Comercio de Castellón organiza una jornada informativa sobre LinkedIn El salón de actos de la Cámara de Comercio de Castellón acogió el jueves 26 de mayo la jornada gratuita titulada “LinkedIn, la nueva forma de hacer negocios”, en la cual se reunieron más de 320 empresas y profesionales. La sesión fue impartida por David Martínez, gerente de la empresa Soluciona Fácil y experto en la red social profesional LinkedIn, que cuenta con más de 100 millones de usuarios de más de 200 países. Martínez explicó las diferencias entre esta plataforma y otras redes sociales, exponiendo cómo usarla con eficacia, así como la forma en que puede ayudar a los profesionales a contactar con potenciales socios o colaboradores. De esta manera resume que “LinkedIn no sirve para vender tus productos o servicios, sino para generar interés sobre ti y, por extensión, sobre tu empresa”. La sesión contó con una videoconferencia en la que expertos de la agencia de marketing on line Nurun explicaron de forma práctica de qué forma LinkedIn está ayudando cada día a más empresas en sus procesos de selección personal y en sus redes de contactos con proveedores y clientes. La presentación completa de la jornada ya está disponible en la web de la Cámara (www.camaracastellon.com).

BigMat’s new partner in Palencia BigMat, the biggest group of stores for construction professionals in Spain, initiates his activity in Palencia with the incorporation of BigMat Terrazos Peñalabra, the first site of the company in this province. BigMat Terrazos Peñalabra is a familiar business in the municipality of Cervera de Pisuerga (Palencia) which is provided with twelve employees and 300 m2 of exhibition. Also it has 3,000 m2 of exterior courtyard and parking lot. The company, managed by Jerónimo Santos and three of his sons, enjoys prestige in the region of Montaña Palentina. It offers a wide selection of products and materials for the construction and the reform in an area with an approximately population of 30,000 inhabitants, including the locality of Aguilar de Campoo. Among the products of the company are cements, prefabricateds, roof materials (tile and concrete), as well as the ones destined to the house (hearths, kitchens and insertables). With the development of new sections by BigMat, like hardware store and painting, Terrazos Peñalabra would have an enlargement of its products offer.

N U EVO A Z U L E J O 158

Castellón Chamber of Commerce organises an information day about LinkedIn More than 320 companies and professionals gathered at the free meeting “LinkedIn, the new way of doing business”, held on 26 May at the auditorium of the Castellón Chamber of Commerce. The session was given by David Martínez, manager of the company Soluciona Fácil and expert in the professional social network LinkedIn, which has got more than 100 million users in more than 200 countries. Mr. Martínez explained the differences between this plataform and other social networks. He stated how to make an effective use of it, as well as the manner it helps professionals to contacting potential partners or collaborators. He summarizes that “LinkedIn does not serve to sell your products or services, but rather to generate interest on you and, by extension, on your company.” The meeting also had a videoconference in which experts from the on line marketing agency Nurun explained in a practical way how LinkedIn is helping more companies in its processes of personal selection and in its contact networks with suppliers and clients. The complete presentation of the meeting is already available on the web of the Castellón Chamber of Commerce (www.camaracastellon.com).

noticias

Levantina inaugura un espacio dedicado al granito en Novelda La empresa española Levantina, especializada en la explotación, transformación y comercialización de piedra natural, abre un nuevo espacio de exposición en la ciudad de Novelda (Alicante). Bajo el nombre de “Granite Center”, el área está dedicada al granito y presenta una amplia selección de este material, tanto de procedencia nacional como internacional. La colección de granito está clasificada por colores y se expone en las condiciones idóneas de luz y visibilidad, que facilitan a los clientes contemplar las características del material. Levantina ofrece una extensa variedad de granitos, producto que se caracteriza por una gran dureza y resistencia, así como por ser reciclable y de fácil mantenimiento. La empresa ofrece diferentes colores, tonalidades y movimientos del material, y también los granitos más conocidos y uniformes de grano medio. Todos ellos están disponibles en multitud de acabados, que personalizan las decoraciones: pulidos, apomazados, granallados y envejecidos. El “Granite Center” aporta variedad y disponibilidad de granitos, permitiendo encontrar productos para cualquier aplicación en decoración y arquitectura, destinados tanto a proyectos interiores como exteriores.

Levantina inaugurates a space dedicated to the granite in Novelda The Spanish company Levantina, specializing in the development, transformation and commercialization of natural stone, opens a new exhibiton space in the city of Novelda, in the province of Alicante (Spain). Under the name of “Granite Center”, the area is dedicated to granite and presents a wide selection of this material, both of national and international origin. The granite collection is classified by colours and is exhibited in the suitable conditions of light and visibility, which facilitate to the clients to contemplate the characteristics of the material. Levantina has a wide granites variety, a hard and resistant product that is also recycable and of easy maintenance. The company offers different material colours, tonalities and movements, and also the most well-known and uniform granites of medium grain. All of them are available in several finishes that personalize the decorations: polished, honed, blast and aged. The “Granite Center” focuses on variety and availability of granites, allowing to find products of any decoration and architecture application, destined as well as interior and exterior projects.

Albert Ripoll Sugrañes, nuevo director de Gres Catalán

Albert Ripoll Sugrañes, new head of Gres Catalán

La empresa Gres Catalán, dedicada a la producción de pavimentos y revestimientos cerámicos, ha designado a Albert Ripoll Sugrañes nuevo responsable de la dirección general, desmintiendo así los rumores de cierre que han surgido en los últimos meses. Sugrañes es la quinta generación de la empresa, que este año cumple el centenario de su fundación. Gres Catalán cuenta con tres plantas en Calaf (Barcelona) dedicadas a tres líneas de productos diferenciados: gres porcelánico esmaltado, gres natural y stonita.

Gres Catalán, dedicated to the production of paviments and ceramic claddings, has designated Albert Ripoll Sugrañes as new person in charge of the direction, so denying the latest rumors of closing. Sugrañes is the fifth generation of the company, which this year celebrates the centenary of its foundation. Gres Catalán has three plants in Calaf (Barcelona) dedicated to three lines of differenciated products: glazed porcelain stoneware, natural stoneware and stonite.

N U EVO A Z U L E J O 158

visual corner

Dolmen y Pulpis, nuevas series de Azulev Alcor: elegancia y estilo Materias primas de calidad superior, procesos de fabricación técnicamente probados y un esmerado diseño constituyen las tres piedras angulares sobre las que se asientan, en una combinación de arte y tecnología, las nuevas colecciones de Azulejos Alcor. Cerámica concebida para dar un toque de estilo y elegancia a los ambientes interiores. Decor /4 Melbourne 31,6x44,5 cm.

La característica más importante de la serie Dolmen es la gran destonificación conseguida, similar a la de los rapolanos naturales. Se presenta en dos colores: Dolmen Noce y Dolmen Snow, y se ha desarrollado en varios formatos de gres porcelánico: 45x67,5, 45x45, 33,3x33,,3, 22.5x45 y 22,5x22,5 cm. La serie se complementa con mosaicos enmallados, disponibles en todos los colores y tiras metálicas de acero inoxidable y aluminio. Por otra parte la nueva colección Pulpis se ha desarrollado utilizando la tecnología digital y en varios formatos: 60x60 y 45x45 sobre gres porcelánico para pavimentos y 20x60 cm, pasta blanca, para revestimientos. Las bases se acompañan con una amplia colección de complementos. Dolmen.

www.azulejos alcor.com

www.azulev.es

Pulpis.

Elegance and style by Alcor

Dolmen and Pulpis, the new series from Azulev

Top-quality raw materials, technically proven manufacturing processes and careful design are the three cornerstones on which Azulejos Alcor’s new collections are based, uniting art with technology. Tiles conceived to lend interiors a touch of style and elegance.

The Dolmen series' most important characteristic is the wide range of tones and shades, which make it resemble natural Rapolano stone. It comes in two colours, Dolmen Noce and Dolmen Snow, and a number of porcelain stoneware formats, 45x67,5, 45x45, 33.3x33.3, 22.5x45 and 22.5x22.5 cm. The series is complemented by mosaics on net, available in all colours and stainless steel and aluminium strips. In the meantime, the Pulpis collection has been developed using digital technology and in several formats. There are 60x60 and 45x45 porcelain stoneware versions for floors and 20x60 cm white body tiles for walls. The basic tiles are accompanied by an extensive collection of accessories.

Decor /4 Melbourne 31.6x44.5 cm.

N U EVO A Z U L E J O 158

visual corner

La adicción a la naturaleza de Colorker Más natural que nunca, Colorker presenta Eternal Wood, un diseño basado en la madera más realista y presentado en cuatro tonalidades que aportan a la calidez del diseño una personalidad propia y vanguardista. Sus formatos 22x89,3 y 14,5x89,3 cm combinables entre sí y con decoraciones propias de la serie, ofrecen innumerables combinaciones. Tecni-quartz forma parte de la colección Natural Rock, es un pavimento y revestimiento diseñado como la propia naturaleza dibuja sus minerales: con una composición de texturas y colores exclusivos. En sus dos formatos (39,6x59,5 / 19,7x59,5 cm) muestra un gran abanico de diseños en su gráfica, con un carácter único gracias a la técnica Tecktonia digital Concept.

El rodapié metálico de Emac para reformas Novorodapié® Rehabit Este rodapié de aluminio de diseño sencillo y moderno puede colocarse de dos maneras: por un lado podemos colocarlo fácilmente sin necesidad de obra sobre un rodapié preexistente, ahorrando tiempo de colocación en rehabilitaciones o reformas, y por otro, puede colocarse sobre pared mediante los tacos de sujeción de aluminio que facilitan un perfecto ensamblaje y adhesión. Novorodapie® Rehabit está disponible en alturas de 80 y 120 mm, y hay disponibles piezas de ángulo y tapas para un acabado perfecto.

Eternal Wood.

www.colorker.com

www.emac.es

Tecni-quartz.

Coloker's addition to nature More natural than ever, Colorker presents Eternal Wood. The most realistic woodinspired design presented in four tones that bring an original, avant-garde personality to the warmth of the design. Its 22x89.3 and 14.5x89.3 formats can be combined. The series also has its own decorative pieces for unlimited combinations. Techni-quartz is part of the Natural Rock collection. Floor and wall coverings featuring natural mineral effects. Exclusive textures and colour compositions. With two formats (39.6x59.5/19.7x59.5) it offers a great range of graphic unique designs created using the Tecktonia digital concept technique.

N U EVO A Z U L E J O 158

The Emac metallic Skirting for Rehabilitation Works, Novorodapie® Rehabit This modern skirting, made of aluminum, is available in two different sizes (80 and 120 mm), and can be placed in two ways: on one hand, it can be easily placed on an old skirting, saving time in rehabilitation works. And on the other hand, it can be placed on a wall using the special aluminum “fastening-pieces”, that allow a perfect placement and adhesion. Complementary pieces are available for a perfect finish.

visual corner

Ultracolor Plus de Mapei La junta que previene la creación de moho en ambientes húmedos. Mortero de altas prestaciones para el relleno de juntas, de fraguado y secado rápido. • Antieflorescente. • Hidrorrepelente con DropEffect®. • Antimoho con tecnología BioBlock®. • Disponible en 26 colores. • Clasificado CG2, según la EN 13888. El constante esfuerzo de Mapei en I+D ha logrado integrar dos tecnologías vanguardistas en un mismo producto: DropEffect & Bioblock.

www.mapei.es

Peines Rubiflex, de Rubi, con dentado a 45º Esta inclinación facilita la obtención del ángulo adecuado para la aplicación del mortero, consiguiendo una mayor comodidad y una menor carga de las muñecas del usuario. Los nuevos peines con dentados a 45º están disponibles con mango RubiFlex Abierto y Mango Rubiflex Cerrado y en dentados de 6x6 mm, 8x8 mm, 10x10 mm, 12x12 mm y Radio-10.

www.rubi.com

Ultracolor Plus by Mapei

Rubiflex Combs, by Rubi, with 45º teeth

The joint that prevents mould formation in damp atmospheres. Fast setting and drying, high performance mortar for tile joints. • Anti-efflorescence. • Water repellent DropEffect® technology. • Antimould BioBlock® technology. • Available in 26 colours. • CG2 classified according to EN 13888. Mapei’s constant effort in R+D has lead to the integration of two top technologies in one single product: DropEffect & BioBlock.

The position makes it easier to get the right angle for applying the mortar and it is more convenient and kinder to user's wrists. The new combs with 45º teeth come with the RubiFlex Open or Rubiflex Closed handles and with 6x6 mm, 8x8 mm, 10x10 mm, 12x12 mm and Radio-10 teeth.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E HAB I L ITAC IÓN

Refuerzo de viguetas en el Museo Krekovic de Palma

l Museo Krekovic, entendiendo como tal, tanto el edificio como la obra pictórica y arqueológica que contiene, fue donado, de forma generosa y desinteresada, al pueblo de Mallorca y español en general por Kristian Krekovic y su esposa Sina; inaugurándose oficialmente en febrero de 1981, con la presidencia de honor por S.M. la Reina Doña Sofía y discurso-presentación especial del escritor Gaspar Sabater ante la Reina.

El edificio tiene la nada despreciable superficie de 5.184 m2, de los que 2.136 están construidos (preparados y pensados para una futura segunda planta) donde se puede ver parte de su colección, local e internacional. El museo está en Palma de Mallorca, concretamente en la C/. Ciutat de Querétaro, 3.

PATOLOGÍAS OBSERVADAS EN LA ESTRUCTURA Se determina utilizar refuerzos de fibra de carbono en el forjado correspondiente a unas viguetas, al objeto de incrementar las cargas variables respecto a la situación inicial, por la disposición de unos armarios compactos. Cargas consideradas: • Peso propio: 3,0 kN/m2 • Cargas permanentes: 1,0 kN/m2 • Sobrecarga de uso (antes del refuerzo): 3,0 kN/m2 • Sobrecarga de uso (después del refuerzo): por determinar Se trata de determinar el incremento de carga posible intentando alcanzar una sobrecarga total de 10,0 kN/m2 Se propone el tipo de refuerzo basado en el sistema FRP System de Mapei consistente en láminas de fibra de carbón Carbonplate E 170/50/1.4 donde se necesita refuerzo a flexión. No obstante se requiere una estructura adicional que acorte la luz de las viguetas aproximadamente 1 m por cada lado.

SISTEMA DE REFUERZO PROYECTADO En este caso se ha realizado un cambio de uso del edificio obligando a reforzar el forjado de la planta baja del edificio. Este último cuenta de dos apartados: • A cortante con perfilería metálica adherida a las viguetas con Adesilex PG2 y previamente imprimadas con MapeWrap Primer 1. Indicar que los tubos de acero están encajonados al suelo con Mapegrout T40. • A flexión con el refuerzo realizado con Carboplate E170/50/1,4 adherido con Adesilex PG2 sobre las viguetas de hormigón previamente chorreadas por vía seca e imprimadas con MapreWrap Primer 1.

FICHA TÉCNICA Intervención: Refuerzo de viguetas a flexión con el sistema de fibras de carbono en el Museo Krekovic Coordinador: David de la Calle Orelli Año de realización: 2009. Situación: Palma de Mallorca (Baleares) Propiedad: Consell Insular de Mallorca Proyecto: Matias Togores Constructora: ADYTEC, S.L. Promotor: Consell Insular de Mallorca Productos Mapei empleados: Mapegrout T 40; MapeWrap Primer 1; Adesilex PG2; Carboplate.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E STO R ATI O N

Reinforcing the joists at the Krekovic Museum in Palma

he Krekovic Museum, that is both the building and the paintings and archaeological relics that it contains, was generously and altruistically donated to the people of Mallorca and Spain by Kristian Krekovic and his wife Sina. It was officially opened in February 1981 by honorary president Her Majesty the Queen Sofia with a special speech-presentation by writer Gaspar Sabater before the queen.

This rather large building has an area of 5,184 m2, 2,136 of which are built (ready and intended to be the future second floor) where part of the local and international collection will be on display. The museum is at C/ Ciutat de Querétaro, 3, Palma de Mallorca.

STRUCTURAL PROBLEMS It was decided to reinforce some of the metal joists with carbon fibre to increase the current variable loads by installing some compact cabinets. Loads considered: • Own weight: 3.0 kN/m2 • Permanent loads: 1.0 kN/m2 • Overload of use (prior to reinf): 3.0 kN/m2 • Overload of use (after strengthening): to be determined It is a question of determining possible load, attempting to achieve a total overload of 10.0 kN/m2 A type of reinforcement was proposed based on the FRP System by Mapei consisting of carbon fibre Carboplate E 170/50/1.5 plates where flexural reinforcement is required. However, an additional structure to shorten the joist spans by approximately 1 metre on each side was required

PROJECTED REINFORCEMENT SYSTEM In this case, the building has been put to a different use, making it necessary to reinforce the floor structure at ground level. The latter requires two steps: • Shear stress reinforcement with metallic profiles glued to the joists with Adesilex PG2 previously primed with MapeWrap Primer 1. Steel tubes boxed in the floor with Mapegrout T40. • Flexural reinforcement was carried out using Carboplate E170/50/1.4 adhered with Adesilex PG2 on concrete joists previously treated with dry-mix shotcrete and primed with MapreWrap Primer 1.

TECHNICAL SPECIFICATIONS: Intervention: Flexural reinforcement of beams at Krekovic Museum with carbon fibre system Coordinator: David de la Calle Orelli Year of work: 2009. Location: Palma de Mallorca (Balearic Islands) Owned by: Consell Insular de Mallorca Project: Matias Togores Constructor: ADYTEC, S.L. Developer: Consell Insular de Mallorca Mapei products used: Mapegrout T 40; MapeWrap Primer 1; Adesilex PG2; Carboplate.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E HAB I L ITAC IÓN

Colocación de porcelánico sobre terrazo Laura Pitarch. Fotografías: Proalso.

na de las actuaciones más frecuentes para renovar el pavimento en la rehabilitación de viviendas es la colocación de baldosas de porcelánico sobre terrazo. El proyecto que presentamos a continuación describe paso a paso todas las fases que hay que llevar a cabo para conseguir una colocación correcta y optimizar así las cualidades de las baldosas cerámicas. [1]

así la información imprescindible sobre el comportamiento del soporte de colocación y el estado de la superficie.

Una vez concluida la operación de diagnóstico y preparación del soporte, se realizó un control del acopio de materiales y una evaluación de las baldosas con un panel de prueba para comprobar que las piezas no tuvieran defectos superficiales y poder así realizar las reclamaciones pertinentes, si se diera el caso, antes de la instalación. Posteriormente se procedió a realizar el replanteo generalizado del espacio tras arrancar el zócalo de terrazo. Para ello, entre otros aspectos, se comprobaron los niveles, los huecos y la disposición de la trama de juntas. [5, 6, 7]

Según explica la Asociación Profesional de Alicatadores/soladores, Proalso, el primer paso consiste en planificar del proceso de colocación. Para ello, se debe realizar el diagnóstico del estado previo de la superficie a pavimentar para obtener

En este caso, se comprobó que la superficie preexistente de terrazo estuviera correctamente nivelada y cumpliera los requisitos pertinentes para poder colocar el pavimento de porcelánico sin tener que realizar ninguna adecuación previa mediante capas adicionales. Al tratarse de terrazo pulido, en buen estado, se tuvo que desgastar la superficie de colocación mediante procedimientos mecánicos para abrir los poros del pavimento y conseguir una superficie rugosa que facilitara y mejorara la adherencia de los materiales de agarre. [2, 3, 4]

N U EVO A Z U L E J O 158

Las baldosas de porcelánico que se han instalado en este proyecto son de formato nominal N 15x60 cm con

R E HAB I L ITAC IÓN

acabado imitación madera y a petición del cliente se optó por una disposición de las piezas libre que imita la colocación del parqué. Asimismo, en este caso los expertos explican que no sería recomendable trabar las piezas al 50% ya que los formatos rectangulares muy acentuados pueden producir un efecto de curvatura en el pavimento. Este efecto se puede reducir notablemente trabando las piezas en un porcentaje menor y abriendo más las juntas entre las baldosas. [8]

las piezas. Tras este proceso se ajustó la ubicación con una cruceta para que las juntas fueran regulares. [9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16] En este caso se ha utilizado un adhesivo cementoso tipo C2 FT S1 de adherencia mejorada, fraguado rápido para reducir el tiempo de puesta en servicio y de consistencia más fluida para facilitar la labor al

Una vez limpia la superficie, se preparó el adhesivo siguiendo las indicaciones del fabricante y se aplicó peinándolo sobre el soporte mediante llana dentada adecuada al tipo de baldosa y adhesivo. Según indican los expertos de Proalso, “el adhesivo se debe peinar en línea recta, perpendicular a la arista de la baldosa”. Las baldosas se asentaron en su posición definitiva teniendo en cuenta la anchura de la junta de colocación. Para garantizar una adherencia correcta, se realizó un doble encolado debido al tamaño de las piezas y el colocador antes del fraguado del adhesivo levantó algunas piezas de forma aleatoria para asegurarse que estaban totalmente cubiertas de adhesivo.

Además, cada baldosa se colocó en su posición desplazándola en dirección perpendicular a los surcos y en sentido contrario a la baldosa adyacente para después volver a desplazarla hasta su posición inicial. De esta forma, según apuntan los expertos, se evita que queden huecos y se garantiza un 100% de humectación del reverso de la baldosa. Asimismo, se eliminó el material sobrante de las juntas y de la cara de las baldosas a medida que se iban colocando

profesional. Normalmente se usa este tipo de adhesivo en las reformas y obras en las que se dispone de poco tiempo de ejecución porque endurece más rápido y permite terminar con antelación los trabajos de pavimentación. [17, 18, 19, 20] Una vez seco el adhesivo se vaciaron y limpiaron las juntas con un útil apropiado para proceder a aplicar el material de rejuntado. Dadas las características del soporte, los materiales de agarre utilizados, la superficie total del pavimento y el formato de la baldosa se optó por una junta de colocación de 3 mm de anchura y se eligió un material de rejuntado tipo CG2 de color antracita que permite resaltar el carácter modular del pavimento. Las juntas de colocación tienen importantes funciones técnicas y estéticas en un pavimento cerámico y al tratarse de una operación de acabado es muy importante proceder de forma adecuada y con los útiles apropiados. El rejuntado se debe realizar extendiendo el material en diagonal respecto a la trama de juntas. Con ello, se aprovecha el material y se mejora su presión para que el rellenado de la junta sea uniforme. Así se evita que el filo de la llana penetre en la junta. [21, 22, 23, 24, 25, 26, 27] Finalmente se realizaron las operaciones de limpieza del rejuntado con una esponja rígida bien escurrida que se desplazó sobre el pavimento en movimientos circulares o en diagonal. Es importante aclarar la esponja y escurrirla frecuentemente y renovar el agua. Tras el proceso de limpieza final, es necesario respetar el tiempo de puesta en servicio y valorar la necesidad de proteger el pavimento. [28, 29]

10.

11.

12.

13.

14.

15.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E STO APARTAT R ATI O N

Tiling with porcelain over terrazzo Laura Pitarch. Photographs: Proalso.

ne of the most common upgrades carried out on homes is laying porcelain floor tiles over terrazzo. This is a step-by-step presentation of all the stages of a project, showing how to correctly install and optimise the qualities of ceramic tiles.

Once the diagnostic stage is over and the surface is ready, check your supplies and evaluate the tiles using a test panel to ensure there are no surface defects. Make any appropriate claims before you

start laying. The space should then be marked out generally after removing the terrazzo skirting board. To do this the levels, gaps and the direction of joins are checked. [5, 6, 7] The porcelain floor tiles used in this project are N 15x60 cm nominal format with imitation wood finish. The client opted for free positioning of tiles to imitate parquet flooring. In this case, the experts say that it is not advisable to interlock the tiles to 50% because the very rectangular shapes may give a curved appearance to the floor. This effect can be noticeably reduced by interlocking the tiles to a lower percentage and allowing larger joins between the tiles. [8]

According to the Professional Association of Tilers and Floorers, Proalso, the first step consists of planning the installation process. To do this, a diagnosis of the condition of the surface to pave is required to obtain essential information about the behaviour and condition of the underlying surface. In any case, first ensure that the existing terrazzo surface is level and that it is suitable for installing the porcelain paving without the need to apply any additional layers first. If it is polished terrazzo in good condition, the surface will need to be roughened using mechanical methods to open pores in the surface and achieve a surface that will improve adhesion of the materials. [2, 3, 4]

Once the surface is clean, the adhesive is prepared according to the manufacturer's instructions and suitably combed onto the flat surface according to the type of tile and adhesive. According to the experts at Proalso, "the adhesive should be spread in a straight line, perpendicular to the tile edges". 16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E STO APARTAT R ATI O N

Tiles are placed in their final positions taking into account the width of the grout joint. To guarantee correct adherence, a double application of glue is used because of the size of the tiles and before the adhesive sets the tiler lifts a few random tiles to ensure they are completely covered with adhesive. Each tile is positioned by sliding it perpendicularly to the lines and in the opposite direction to the adjacent tile, moving it into its initial position. The experts say that this prevents any gaps from forming and gives a 100% guarantee that the back of the tile is fully covered. Then any excess material is removed from the grout joints and the tile surface as the tiles are installed. After this process the position is located with a tile separator to ensure regular joints.

which enhanced the modular character of the floor. [17, 18, 19, 20]

improves pressure for more even joints. This stops the edge of the trowel from going into the joint. [21, 22, 23, 24, 25, 26, 27]

The grout joints have important technical and aesthetic functions in ceramic floors and because they provide the finish it is important to use the right procedures and the appropriate tools. Joints must be made by spreading the material in a diagonal direction with respect to the frame of the joints. This makes the best use of the material and

Finally, the work is cleaned with a well-rinsed rigid sponge, which is applied to the floor using circular or diagonal movements. It is important to rinse out the sponge and change the water frequently. After the final cleaning process, wait for the appropriate time and assess the need to protect the floor. [28, 29]

In this case C2 FT S1 cement adhesive with improved adhesion is used, which is quick setting to reduce waiting times and has a more fluid consistency to make the whole process easier for the tiler. Normally, this type of adhesive is used in renovations and works that need to be completed quickly because it hardens fast and allows paving work can be finished fast. [9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16] Once dry, the joints are cleared and cleaned with a suitable tool before applying grouting material. Given the characteristics of the surface, the adhesive materials, total paved surface and format of the tiles, it was decided to create 3 mm grout joints and a CG2-type grout was used in an anthracite tone, 29.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E HAB I L ITAC IÓN

Porcel: porcelana portuguesa en el Santuario de Báb LA COMPAÑÍA LUSA PORCEL – INDUSTRIA PORTUGUESA DE PORCELANAS, S.A. HA FORMADO PARTE DEL PLAN DE RECONSTRUCCIÓN DEL SANTUARIO DE BÁB, SITUADO EN EL CENTRO MUNDIAL BAHÁ’Í DE HAIFA (ISRAEL). ESTA OBRA, QUE DESTACA ENTRE LOS JARDINES DEL MONTE CARMELO, ES UNO DE LOS TEMPLOS MÁS IMPORTANTES DE LA RELIGIÓN DENOMINADA BAHAÍSMO O FE BAHÁ’Í. EL SANTUARIO, DECLARADO PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO, ES EL DESTINO ANUAL DE PEREGRINAJE DE MILES DE SEGUIDORES DE ESTE CULTO.

l mausoleo empezó a construirse en el siglo XX y contiene los restos mortales del profeta persa Siyyid ‘Alí-Muhammad “El Báb”, primer fundador del bahaísmo. Al proceso de restauración del templo le han precedido tres años de preparaciones y estudios acerca de las condiciones de las estructuras de acceso, así como diagnósticos acerca del posible impacto ambiental del proceso y sobre los mejores materiales para la reforma.

La reconstrucción ha tenido un coste de 6 millones de dólares, en los que han contribuido los cerca de 5 millones de seguidores de esta religión. Porcel, situada en Oliveira do Bairro, superó a diversas compañías europeas en la competición internacional para el proyecto. Fueron necesarios tres años de investigación para dar con una solución que garantizara la durabilidad de la porcelana utilizada en el templo. Porcel desarrolló una innovadora tecnología con el fin de que los materiales resistieran condiciones meteorológicas adversas tales como lluvia ácida, tormentas de arena y diversos cambios de temperatura. De esta forma encontraron la solución para la aplicación del oro que respondía perfectamente a las premisas del proyecto. Durante el proceso, las piezas fueron objeto de diversos tests para garantizar una vida útil de unos 200 años, superior a la cerámica original, que ha durado 40 años. El resultado del producto convenció a los responsables de la reconstrucción del santuario, quienes firmaron un contrato con Porcel en mayo de 2010 e iniciaron la fase de elaboración, que duró tres meses. En este periodo la empresa abrió una segunda línea de producción y fabricó 12.012 azulejos de 162 tamaños diferentes, usando 26 kilos de oro de 24 quilates. Especializada en porcelana doméstica y decorativa para un segmento medio alto y alto, Porcel ha ido creciendo día a día a través de “proyectos especiales” como los azulejos con cobertura de oro y las piezas producidas para el Parlamento portugués, el Museo Portugués del Parlamento, la Casa Blanca, el MoMA (Museo de Arte Moderno de Nueva York), casas reales europeas y árabes, y hoteles de lujo, entre otros. La compañía, fundada en 1987 por el empresario Adolfo Roque, cuenta con 90 trabajadores y exporta cerca del 80% de su producción, principalmente al mercado norteamericano. Con varios proyectos para la industria bioquímica y del automóvil, Porcel contempla en el proyecto del Santuario de Báb una nueva perspectiva comercial dentro del sector de la construcción.

N U EVO A Z U L E J O 158

Durante el proceso, las piezas fueron objeto de diversos tests para garantizar una vida útil de unos 200 años.

R E STO R ATI O N

Porcel: Portuguese porcelain at the Shrine of Báb PORCEL – PORTUGUESE INDUSTRIE OF PORCELAINS S.A. HAS TAKEN PART ON THE RECONSTRUCTION PLAN OF THE SHRINE OF BÁB, PLACED AT THE BAHAÍ WORLD CENTER OF HAIFA (ISRAEL). THIS WORK, A HIGHLIGHT IN THE MOUNT CARMEL GARDENS, IS ONE OF THE MOST IMPORTANT TEMPLES OF THE BAHÁ’Í RELIGION. THE SHRINE, DECLARED HUMANITY PATRIMONY BY THE UNESCO, IS AN ANNUAL PILGRIMAGE DESTINY OF THOUSANDS OF FOLLOWERS OF THE CULT.

he mausoleum started to be built at the XXth century and it contains the mortal remains of the Persian prophet Siyyid ‘Ali-Muhammad “The Báb”, first founder of the Bahá’í faith. The restoration of this building was preceded of three years of preparations and studies about its structure access conditions, the work on possible environmental impact and determination of the modus operandi of materials for the restoration work.

The reconstruction has cost about 6 million dollars, partially donated by the followers of this religion (about 5 million around the world). Porcel, placed at Oliveira do Bairro, won several European companies in the project international contest. Three years of research were needed to reach the final solution to guarantee the durability of the porcelain used in the temple.

Porcel developed an innovative technology to achieve an adverse meteorology resistance to phenomenons such as acid rain, sand storms and high differences of temperature. This way they found a solution on the application of the gold that answered entirely the premises of the project. During the process, the pieces were submitted to rigorous tests that foreseen a minimum guarantee useful life of 200 years, superior to the original tiles, that lasted 40 years. The final result convinced the responsible for the sanctuary works, that signed the contract with Porcel in May 2010, beginning the production phase that lasted three months. During this period, the company had to open a second line of producction and manufactured 12,012 tiles with more than 162 different sizes, having used about 26 kilos of 24 karat gold.

During the process, the pieces were submitted to rigorous tests that foreseen a minimum guarantee useful life of 200 years

Specialized in domestic and decorative porcelain for a medium high and high segment, Porcel has growing been continnously with the “special projects” such as the tiles covered with gold and the pieces produced for the Portuguese Parliament, Portuguese Museum of the Parliament, the White House, MoMA (Museum of Modern Arts in New York), European and Arabian royal houses, luxury hotels, among others. The company, founded in 1987 by the business entrepreneur Adolfo Roque, employs about 90 workers and exports about 80% of its production, being the north-American market the principal destiny. With several works performed for the automobile and bioquimic industry, Porcel sees in the Bahá’í Shrine Project a new commercial perspective entering the construction sector.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E HAB I L ITAC IÓN

Rehabilitación y reforma de una vivienda en el casco antiguo de Vila-real Laura Pitarch

l decorador Federico Trillo se ha encargado de rediseñar esta vivienda con detalles de estilo modernista construida en los años 40. Los trabajos de rehabilitación y reforma se han centrado en combinar diferentes estilos en un mismo espacio. Y es que una de las premisas del cliente, según nos explica el decorador, era mantener el suelo hidráulico del dormitorio original y las baldosas de la antigua zona de aguas de la vivienda.

En ambos casos, se trata de un azulejo de fabricación tradicional de Onda (Castellón) del siglo XIX. Está elaborado de forma artesanal pieza a pieza. En algunos azulejos incluso se puede apreciar algún error en las sombras o el dibujo, hecho que suma valor a las piezas ya que revela su autenticidad. Este pavimento es típico de las ciudades del Mediterráneo y se elaboraba con técnicas artesanales traídas por los árabes durante la Edad Media a base de cemento comprimido con prensas hidráulicas. También se ha restaurado toda la carpintería de la casa. La rehabilitación tanto de pavimento como de carpintería, según indica Trillo, marcan el estatus de la vivienda ya que “este tipo de azulejos actualmente solo se fabrica por encargo y a un coste muy elevado”. Asimismo, apuntó que “la carpintería actual no tiene tanta calidad como la de antaño”. Uno de los principales problemas para acometer este proyecto era la diferencia de nivel que encontraron entre el suelo y el techo al derrumbar los tabiques. Para solucionarlo se buscó una cota media, que normalmente se fija a un metro de altura, y se rellenaron los desniveles procurando mantenerla en toda la vivienda. Durante la ejecución de las obras se conservó el suelo del dormitorio y el alicatado de las paredes de la zona de la cocina y, posteriormente, se construyeron las regatas para el cableado. Como las piezas cerámicas se encontraban en buen estado, se decidió tratarlas con jabón neutro para recuperar su aspecto original. Las piezas que han tenido que ser arrancadas de la superficie de las paredes y el pavimento se han

N U EVO A Z U L E J O 158

tratado usando el mismo procedimiento y, además, se han limpiado por detrás para eliminar el material adherido. Estas baldosas se han aprovechado para reemplazar las piezas dañadas en las zonas que se pretendía conservar. El azulejo tradicional se ha combinado con el pavimento de parqué que cubre el resto de la superficie del suelo que aporta calidez a la vivienda. Asimismo, también se han utilizado piezas cerámicas actuales en cocina y baños.

DORMITORIO En el dormitorio se arrancó el azulejo del vestidor y se conservó el tapizado de la zona central pero el dibujo no cuadraba con el nuevo espacio y se optó por eliminar la cenefa que lo enmarcaba. El tapizado está decorado con motivos vegetales y separa el dormitorio del vestidor y el baño que se encuentran en la misma estancia.

COCINA El color de los antiguos azulejos de la cocina ha condicionado en gran medida el de las paredes de esta estancia. Así, el decorador optó por el amarillo que también encontramos en los motivos vegetales de las baldosas que combina con el blanco de los muebles de la cocina. Asimismo, los azulejos antiguos se han utilizado para marcar la zona del comedor en un espacio diáfano en el que también delimita la cocina y la zona de aguas. El nivel de la línea de los azulejos se ha rebajado para ganar perspectiva ya que “la línea y el color influyen en gran medida en el diseño de cualquier espacio”, explica Trillo, “porque jugando con estos elementos podemos ganar sensación de amplitud”. “Este aspecto es importante sobre todo en las nuevas viviendas, que tienden a ser cada vez menos espaciosas”, apuntó el decorador.

R E STO R ATI O N

Rehabilitation and renovation of a home in the old part of Vila-real Laura Pitarch

ecorator Federico Trillo was commissioned to redesign this 1940s home with modernist style details. The renovation focused on combining different styles in one space. The decorator explained one of the client's requirements was to preserve the original mosaic floor in the bedroom and the floor tiles in the home's old wet area.

In both cases the traditional tiles were manufactured in Onda (Castell贸n) in the 19th century. Each one was made individually. Imperfections are noticeable in some tiles, which makes them even more valuable because it proves their authenticity. These cement-based floor tiles are typically found in Mediterranean towns were manufactured using artisan techniques involving hydraulic presses brought to Spain by the Arabs during the Middle Ages. All the woodwork in the house has been restored. According to Trillo, the rehabilitation of the floor and carpentry reveal the status of the home because "these types of tiles are only manufactured to order nowadays and they are very expensive". He also said that "modern carpentry lacks the quality of that done in the past". One of the main problems in this project were the differences in levels between the floor and ceiling where walls were demolished. This was resolved by finding a medium height, which is normally one metre, and filling to level out the entire home. The bedroom floor and kitchen wall tiles were preserved and channels were cut for wiring.

BEDROOM The tiles were removed from the dressing room and the upholstery in the central zone was kept, however the pattern did not fit into the new space and it was decided to remove the border. The upholstery features plant motifs and separates the bedroom and dressing room and bathroom which are in the same room.

KITCHEN The colour of the old tiles in the kitchen were a determining factor for the choice of wall treatments in the home. The decorator choose yellow, which is also found in the plant motifs on the tiles that go with the white kitchen furniture. Old tiles have been used to mark out the dining room area in a diaphanous space which also contains the kitchen and wet zone. The line of tiles has been kept low to gain perspective because "line and colour have a great influence on the design of any space", explained Trillo, "because juggling these elements gives a greater feeling of space". "This aspect is particularly important in new homes which are getting smaller all the time", stressed the decorator.

Because the ceramic tiles were in good condition, it was decided to wash them with neutral soap to recover their original appearance. Tiles removed from the walls and floor were treated in the same way, and remains of adhesive material removed from the back. These tiles were used to replace the damaged pieces in areas where the original features were preserved. Traditional tiles were combined with parquet flooring throughout for a warm atmosphere. Modern ceramic tiles have also been used in the kitchen and bathrooms.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E HAB I L ITAC IÓN

Las reformas son para el verano Fotos: ASCER.

EL VERANO POTENCIA LA CREATIVIDAD Y ES UN BUEN MOMENTO PARA HACER REFORMAS.

JUEGO DE LUCES Antes de llevar a cabo una reforma, debemos reflexionar sobre el ambiente que pretendemos crear y las necesidades de cada espacio. Por ejemplo, la elección de las piezas cerámicas es fundamental para concentrar la iluminación en aquellas zonas que más nos gustan. Además, los acabados en brillo o mate pueden ayudarnos a intensificar o suavizar la luz en los ambientes mientras que los azulejos con volúmenes y texturas ofrecen un interesante juego de luz directa e indirecta que nos permite destacar zonas concretas.

l verano invita a reformar y personalizar nuestra vivienda habitual. Realizar obras y colocar recubrimientos cerámicos resulta más fácil en esta época del año pues el tiempo libre y el buen clima potencian la creatividad y nos permiten dedicar más tiempo a disfrutar de nuestro hogar.

A la hora de planificar una reforma, la variada oferta cerámica que nos sugiere el mercado cubre un amplio abanico de precios, sin renunciar por ello a la calidad que garantiza este material. Los azulejos y pavimentos cerámicos han experimentado en los últimos años un desarrollo extraordinario. Y es que la cerámica se solía utilizar, casi exclusivamente, en baños y cocinas pero actualmente el uso de este material se ha extendido a todo tipo de estancias. Es-

N U EVO A Z U L E J O 158

to se debe a los múltiples diseños que aporta la cerámica española, que nos permiten personalizar al máximo nuestra vivienda creando ambientes para todos los gustos. Entre las últimas tendencias, esta temporada destacarán para exteriores los materiales cerámicos con motivos vegetales inspirados en la naturaleza así como los colores verdes, naranjas y azulones y la reproducción de imágenes personalizadas para interiores. Las flores también resurgen con fuerza y cobran protagonismo como elemento decorativo en las paredes revestidas con cerámica. Para la decoración del hogar también será imprescindible estudiar la luz de cada vivienda y potenciarla con la combinación de distintos materiales cerámicos.

Las texturas aportan un interesante juego de luces. Revestimiento. Formato: 10x20 cm. Color: Blanco. Volúmenes. Marca: Adex; Serie: Rombos. Textures create interesting plays on light. Tile. Size: 10x20 cm. Colour: While. Volumes. Brand: Adex; Series: Rombos.

Los colores también pueden ser decisivos para definir un ambiente ya que los planos, los degradados o las destonificaciones de las piezas cerámicas con-

R E HAB I L ITAC IÓN

Revestimiento. Color: Naranja. Marca: Novogres; Serie: Viva. Walls. Colour: Orange. Brand: Novogres; Series: Viva.

Pavimento: Formato: 30x60 cm. Piezas especiales: 8x60 cm Color: Marfil. Marca: Aparici; Serie: Cliff. Floor: Size: 30x60 cm. Special pieces: 8x60 cm Colour: Ivory. Brand: Aparici; Series: Cliff.

siguen matices y tonalidades que modulan la iluminación de las habitaciones. Por otro lado, las piezas cerámicas inspiradas en metales y aleaciones, con efectos y partículas, permiten conseguir destellos o recuperar las más agradables sensaciones en el baño, el dormitorio, la cocina o el vestíbulo. Así, además de conseguir un espacio más luminoso, se potenciará la originalidad con pequeños detalles.

MOTIVOS NATURALES PARA EL EXTERIOR

Pavimento. Formato: 45x90 cm. Piezas especiales: 7,5x90 cm. Color: Ivory. Gran calidad antideslizante. Marca: Land; Serie: Austral. Floor. Format: 45x90 cm. Special pieces: 7.5x90 cm. Colour: Ivory. Great non-slip quality. Brand: Land; Series: Austral.

na jugando con piezas en tonalidades similares a las del vaso de la piscina o, por el contrario, que contrasten con el fondo creando impactantes efectos. Estar a la última es muy sencillo si se eligen grandes baldosas destonificadas. Jugar con la colocación de las piezas en un sentido u otro y combinar sus formas y colores permite experimentar con el diseño y crear tendencia.

NUEVOS COLORES Y DISEÑOS PERSONALIZADOS

Como desempolvados de décadas pasadas, esta temporada renacen los tonos verdes, azulones y naranjas. Nada se descarta y todo es válido. Los colores más ácidos y saturados conviven en tonos claros y acabados pastel. Los tonos oscuros para destacar zonas y los tonos claros como fondo de los revestimientos se complementan a la perfección creando un sencillo esquema cromático.

UN TIPO DE CERÁMICA PARA CADA ESPACIO Las baldosas cerámicas se fabrican a partir de distintas composiciones y mediante diferentes procesos, lo que da lugar a una amplia tipología de producto. Elegir uno u otro dependerá de la futura ubicación, las exigencias de uso y el aspecto estético que queramos dar al espacio en reforma. Por todo ello, es muy importante conocer en profundidad las especificaciones técnicas de cada tipo de baldosa cerámica. En las imágenes que acompañan este reportaje se pueden apreciar algunos de los diferentes productos cerámicos existentes en el mercado.

Pavimento. Formato: 59,55x59,55 cm. Piezas especiales: 29,75x59,55 cm. 7,3x59,55 cm. Color: nuez. Antideslizante. Marca: Aparici; Serie: Cenia. Floor. Size: 59.55x59.55 cm. Special pieces: 29.75x59.55 cm. 7.3x59.55 cm. Colour: walnut, non-slip. Brand: Aparici; Series: Cenia.

Los revestimientos y pavimentos cerámicos ofrecen un sinfín de cualidades que hacen de este material el idóneo para exteriores y piscinas. Si queremos mejorar el revestimiento de la propia piscina, la naturaleza inerte y el carácter impermeable de la cerámica hacen de este un material antialérgico que permite prevenir que la humedad penetre en las baldosas, evitando el desarrollo de colonias de gérmenes y hongos. Asimismo, para mejorar las zonas ajardinadas y los alrededores de la piscina, la cerámica permite una gran cantidad de combinaciones. Para pavimentar las zonas de la piscina y terraza, las tendencias de esta temporada se centran en materiales cerámicos inspirados en la naturaleza. También podemos pavimentar el perímetro de la pisci-

Revestimiento. Formato: 25x73 cm. Color: Marengo. Marca: PorcelaniteDos; Series: 7015, 7016, 7017. Walls. Format: 25x73 cm. Colour: Marengo. Brand: PorcelaniteDos; Series: 7015, 7016, 7017.

Las posibilidades de los azulejos y pavimentos cerámicos se han multiplicado en los últimos años con las nuevas técnicas de impresión digital que permiten componer diseños personalizados. En la búsqueda del color ideal para nuestro hogar, la tendencia es añadir expresividad y modernidad a las creaciones, con técnicas extraídas de los cómics, los graffiti, el collage o la impresión de imágenes digitales directamente sobre cerámica.

El barro cocido es adecuado para estancias de buscada rusticidad. Barro cocido. Marca: Cerámica Decorativa; Serie: Floor Tile. Fired clay is an excellent choice for rooms with a rustic feel. Fired clay. Brand: Decorative tiles; Series: Floor Tile.

N U EVO A Z U L E J O 158

R ERHAB E N OVATI I L ITAC OIÓN N

Summertime is upgrade time SUMMERTIME IS A TIME TO GET CREATIVE AND A GREAT TIME FOR RENOVATION.

When it comes to planning improvements, there is an enormous range of ceramic tiles available on the market to satisfy all budgets with no need to sacrifice the typical quality of these materials. Ceramic wall and floor tiles have developed tremendously over recent years. Whereas in the past, tiles were used almost exclusively in bathrooms and kitchens, these materials have now found their way into all types of rooms. This is due to the numerous designs offered by the Spanish tile industry, which give great scope for customising homes, creating atmospheres for all tastes. The latest trends for the season include ceramics for outdoor use featuring nature-inspired plant motifs in greens, oranges and blues and customised pieces with images for interiors. Flowers are also a strong decorate trend for decorating tiled walls. A study of light in the home is also essential, to complement this with combinations of different ceramic materials.

of ceramic tile makes this anti-allergic material suitable for preventing damp from penetrating the tiles and from germs and fungi colonies from growing. There are also endless combinations available for improving garden areas and swimming pool decks.

Fotos: ASCER.

ummer weather entices us to revamp and customise our homes. Building and tiling work is easier at this time of year when more free time and pleasant weather encourage creativity and we have more time to spend at home.

Los colores son decisivos para definir un ambiente. Revestimiento pasta blanca. Formato: 25x73x0,8 cm. Color: Rojo. Maxi Brillo. Marca: Ceracasa; Serie: Cool. Colours are decisive when it comes to defining an ambience. White body tiles. Size: 25x73x0.8 cm Colour: Red. Maxi Shine. Brand: Ceracasa; Series: Cool.

NATURAL MOTIFS FROM OUTDOOR USE Floor and wall tiles have endless advantages that make them the ideal material for outdoor use in swimming pools. If you want a superior material on the inside of your pool, the inert, impermeable nature

A PLAY ON LIGHT

Revestimiento. Color: Antracita. Marca: Realonda; Serie: Int Brasil. Tiling: Colour. Anthracite. Brand: Realonda; Series: Int Brasil.

Before starting work, first think about what kind of atmosphere you want to create and your needs for each space. For example, your choice of tiles is essential for attracting light to specific areas. Shiny or matt finishes can also help to intensify or dim the light in rooms while tiles with volumes and textures offer an interesting play on direct and indirect light while highlighting specific zones. Colours are also decisive when it comes to defining the ambience, because planes, tones and shades of the tiles create nuances that modulate the lighting in rooms. There are also ceramic tiles inspired by metal and alloys, effects and particles that add gleams of light or create the most pleasant sensations in the bathroom, bedroom, kitchen or hall. So as well as being a lighter room, it is also more original with little details.

N U EVO A Z U L E J O 158

Tiles inspired by nature are used on the swimming-pool and terrace areas this season. The pool surround can be paved in colours in similar tones or to contrast with the bottom for striking effects. It's simple to be avant-garde when you choose large, dévalée tiles. Arrange the tiles in different directions or combine shapes and colours to create your design and set trends. NEW COLOURS AND PERSONALISED DESIGNS Pavimento. Formato: 15x15 cm. Piezas especiales: 15x30 cm; 6x6 cm. Color: tonos marrones. Marca: Brancós Ceramics; Serie: Klinker Gres Bisbal. Floor. Format: 15x15 cm. Special pieces: 15x30 cm; 6x6 cm. Colour: brown tones. Brand: Brancós Ceramics; Series: Klinker Gres Bisbal.

Ceramic tiles and floors often far more possibilities nowadays thanks to new digital printing techniques for fully customised designs. In the search for the perfect colour for your home, the trend is for

R E N OVATI O N

expressive, modern creations with techniques inspired by comics, graffiti, collage and digital printing directly onto the tile. Like memories of decades gone by, greens, blues and oranges are seeing a renaissance this season. Nothing is out and everything goes. Acidic, saturated colours coexist with light tones and pastel finishes. Dark colours highlight specific areas and the pale backgrounds on the tile complement them to perfection, creating a simple colour scheme.

Revestimiento. Formato: 32x97x0,6 cm. Color: Azul. Marca: Marazzi; Serie: Concreta. Walls. Format: 32x97x0.6 cm. Colour: Blue. Brand: Marazzi; Series: Concreta.

A TYPE OF CERAMIC FOR EACH SPACE Ceramic tiles are manufactured using different compositions and processes, so there are many types of product. Your choice will depend on its future location, how it will be used and the aesthetics you want to achieve in the space you are renovating. That's why it is so important to have in-depth knowledge of the technical specifications of each type of ceramic tile. The images illustrating this article show some of the different ceramic products available on the market.

El gres esmaltado tiene una absorciรณn de agua muy baja y la cara vista estรก cubierta de un esmalte vitrificado, que puede ser monocolor o decorado. Gres esmaltado. Marca: Azteca / Serie: Look R59. Glazed stoneware absorbs very little water and the uncovered face is glazed, which can be in one colour or decorated. Porcelain stoneware. Brand: Azteca / Series: Look R59.

Azulejo es la denominaciรณn tradicional de las baldosas cerรกmicas con una absorciรณn de agua alta y se suelen utilizar para revestir paredes interiores. Azulejo. Marca: Ceracasa; Serie: Baltic. Tile is the traditional name given to highly absorbent ceramic floor tiles, which are generally used to cover inside walls. Tile. Brand: Ceracasa; Series: Baltic.

R E HAB I L ITAC IÓN

Renovar o morir EL ANTIGUO HOSPITAL GRAN VÍA Y LA PLAZA SANTA CLARA DE CASTELLÓN SON DOS EJEMPLOS DE ESPACIOS REHABILITADOS CON MATERIALES CERÁMICOS, APUESTA QUE PERMITE MODERNIZAR SU IMAGEN Y RENTABILIZAR LA INVERSIÓN POR SU DURABILIDAD Y AHORRO ENERGÉTICO. FACHADAS VENTILADAS Y GRES PORCELÁNICO APORTAN, CON SUS MÚLTIPLES POSIBILIDADES, ESTÉTICAS VANGUARDISTAS A ESPACIOS DESFASADOS.

Chelo Pastor

erámica y rehabilitación van unidas en Castellón. El uso de los materiales surgidos de las industrias azulejeras de la provincia en obra pública, ya sea construcción de edificio o reforma de espacios urbanos, se han convertido en algo tan habitual en la capital de La Plana que la Red Unic –consorcio que aglutina a las ciudades de la Unión Europea con tradición cerámica– ha trasladado al Ayuntamiento de Castellón su felicitación por su apuesta por la innovación en el uso de estos materiales.

Ahora se suman a las muchas posibilidades de los materiales cerámicos en la construcción la conversión de un antiguo hospital en un centro de atención a personas dependientes y la remodelación de una céntrica plaza que urge una actualización al cumplir sus 28 años de transitada historia.

HOSPITAL GRAN VÍA Haciendo caso a las premisas ecológicas de que al rehabilitar un edificio, aunque se sustituyan todas las carpinterías, se le dote de aislamiento y se le cambien las instalaciones, lo que supone un ahorro energético y de contaminación del 60% frente a la construcción de uno nuevo, el Ayuntamiento de Castellón pensó en reaprovechar un hospital que cerró sus puertas una década atrás y así trasladó la propuesta a la Conselleria de Bienestar Social, entidad que asumió el reto. En la rehabilitación del antiguo Hospital Gran Vía para adaptarlo en un centro de atención a personas dependientes, centro de día para personas mayores y centro de salud, se ha mantenido solo la estructura y parte de la fachada del edificio original levantado en los años 70. Se trata de 8.524,32 m2 de superficie, donde se ha empleado más de 4.000 m2 de porcelánico en el revestimiento exterior del edificio. A estos se suman los varios miles de metros de pavimentos que recorren el inmueble, así como los alicatados de baños, aseos y cocinas. El cuerpo de mayor tamaño del edificio tiene forma de ‘T’, con seis plantas sobre rasante y el segundo cuerpo, que fue en su día el área de urgencias del hospital, se ha transformado en la base del nuevo centro de salud, con forma rectangular y dos plantas. Cuando abra sus puertas permitirá a la provincia de Castellón disponer de 262 nuevas plazas residenciales y de centro de día, de las que 72 serán para enfermos de Alzheimer, 60 para centro de día, otras 20 para afectados por daño cerebral sobrevenido, 70 irán para el Centro de Rehabilitación e Inserción Social y 40 para enfermos mentales. En esta ocasión, se ha confiado el proyecto constructivo a la firma Ocide y el revestimiento a la empresa Keraben, que ha desarrollado una colección que reúne una gama de porcelánicos técnicos especialmente dirigidos a la coloca-

N U EVO A Z U L E J O 158

ción de cerámica en revestimientos exteriores, ya sea en fachadas ventiladas como aplacadas, con productos de gran formato y valor estético. Para la fachada del Centro Gran Vía, se han instalado placas de 1.000x500 mm y 13 mm de grosor que incorporan malla de vidrio en su cara posterior. Se han anclado mediante grapas de acero inoxidable a la estructura vertical, proporcionando al edificio, sobre todo, una imagen vanguardista, a la par que sobria, pero, sobre todo, proporcionando las ventajas técnicas que con estas baldosas se ha buscado: prevenir las consecuencias de los choques térmicos como puedan ser los cuarteos. Teniendo en cuenta que se trata de un edificio de atención a personas enfermas, es importante advertir que dicha fachada ventilada mejora sustancialmente la eficiencia energética del edificio tanto en invierno como en verano y reduce el ruido en el interior de las instalaciones, gracias a su aislamiento técnico que se instala en la cámara de aire que hay entre las placas de porcelánico y la estructura de aluminio del muro. El coste del proyecto asciende a unos 8,4 millones de euros, de los que 1,7 millones (el 21% del total) corren a cargo del Ayuntamiento de Castellón. Por su parte, la Diputación Provincial aporta un 21% y el 58% restante (unos 4,8 millones), la Generalitat Valenciana. A este montante cabe sumar los gastos relativos al equipamiento, que se estiman en 1,3 millones de euros.

PLAZA SANTA CLARA Si hay un espacio en Castellón de pública concurrencia, es la plaza de Santa Clara. Es el epicentro lúdico y cultural de la ciudad, donde se monta la Feria del Libro, el guiñol para niños o las danzas tradicionales en fiestas; donde arranca el mercado medieval anual donde nacen las tascas, singular lugar para salir de tapas. Ahora, su imagen, invariada desde que se concibió en 1984, va a sufrir una profunda transformación de la mano de la cerámica. La remodelación integral de la plaza ha comenzado en mayo y afectará a 3.000 m2 de superficie pavimentada. Cuenta con un presupuesto de ejecución de 900.000 euros y con un plazo de ejecución de cuatro meses para sustituir los pavimentos pétreos existentes en el ámbito de la plaza, por otros cerámicos que aporten calidad al entorno y, además, con sus condiciones de accesibilidad y comodidad permitan a las personas con movilidad reducida transitar confortablemente por todo el espacio. El nuevo pavimento estará formado por baldosas de gres porcelánico de 20x20 cm

R E HAB I L ITAC IÓN

de lado y 18 mm de espesor, en dos tonos, formando una composición sin referencias a la disposición y geometría de los elementos de los pórticos. Además, se introducen elementos de iluminación integrados en el pavimento, con leds de alumbrado de bajo consumo, cuya disposición forma una trama regular basada el ritmo de los pilares del peristilo y se sustituirá completamente el actual sistema de iluminación. En opinión del alcalde de la ciudad, Alberto Fabra, “la apuesta en esta obra es ganar espacios urbanos para el uso de la ciudadanía, mejorar el entorno del centro de Castellón, darle una nueva estética, una nueva imagen y sobre todo, poner un hito más de ese proyecto del que la ciudad se siente orgullosa como es contribuir a que Castellón sea un referente cerámico en todo el mundo”.

VENTAJAS DE LA FACHADA CERÁMICA VENTILADA El Instituto de Tecnología Cerámica, ITC, junto a la Universitat Jaume I, quiere contribuir a fomentar el uso de la fachada ventilada cerámica en la edificación a través del proyecto ‘Promoción de las aplicaciones cerámicas ventiladas para rehabilitación energética de edificios’. Cuenta también con la participación de la Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos, ASCER; el Instituto Valenciano de Edificación, IVE, y la Universidad Politécnica de Valencia. Sus impulsores consideran que el sistema constructivo de fachada ventilada con baldosas cerámicas constituye una solución idónea para la rehabilitación energética de edificios, ya que permite mejorar su comportamiento térmico debido a la eliminación de puentes térmicos y condensaciones. Además, mejora la protección frente a humedades y, especialmente, por su capacidad de evacuación del calor, reduce el consumo de energía para refrigerar las viviendas. Por otra parte, sostienen que el sector de la construcción es el que contribuye en mayor medida a las emisiones de gases con efecto invernadero con un valor medio estimado cercano al 33% en la mayoría de los países desarrollados. Aseguran que en Europa, alrededor del 40% del consumo de energía corresponde a los edificios.

El centro Gran Vía de atención a personas dependientes se ha remodelado con 4.000 m2 de cerámica en fachada ventilada. The Gran Vía care centre for dependent persons has been revamped with 4,000 m2 of ceramic tiles on a ventilated façade.

N U EVO A Z U L E J O 158

R E STO APARTAT R ATI O N

Rehabilitate or die THE OLD HOSPITAL GRAN VÍA AND SANTA CLARA SQUARE OF CASTELLÓN ARE TWO FACILITIES BEING UPGRADED WITH THE HELP OF CERAMIC TILES. THESE INVESTMENTS WILL GIVE THESE PLACES A MODERN IMAGE AND EXCELLENT RETURNS ON INVESTMENT THROUGH DURABILITY AND ENERGY SAVINGS. VENTILATED FAÇADES AND PORCELAIN STONEWARE OFFER NUMEROUS OPTIONS AND GIVE AN AVANT-GARDE LOOK TO OUTDATED PLACES.

Chelo Pastor

eramic tiles and renovation go hand in hand in Castellón. The use of province's tile industry materials in public works for building or for upgrading city spaces has become so commonplace in the capital of La Plana that Red Unic (a consortium of European Union cities ceramic traditions) has congratulated Castellón City Council for its investments in and innovations in the use of these materials.

appearance. But above all, they offer technical advantages sought from the use of these tiles: to prevent the consequences of thermal shocks such as cracking. Bearing in mind that this is a building where sick people will be cared for, it is important to stress that the ventilated façade will significantly improve energy

The possibilities of ceramic materials being used to help convert an old hospital into a care centre for dependent people and to refurbish a city centre plaza urgently in need of some care and attention after 28 years of intensive use.

HOSPITAL GRAN VÍA Castellón City Council opted to refurbish rather than build new facilities in line with ecological criteria. The joinery is being replaced, the facilities are being insulated and installations have been replaced. Refurbishment still offers energy savings and reduces contamination by 60% in comparison to building new premises. The hospital, which was shut down ten years ago, is being put to new uses by the Welfare Department. The old hospital Gran Vía is being converted into a care centre for dependent persons and a day centre for the elderly, although only the structure and part of the original building façade which were erected in the 1970s remain. The building contains several thousand metres of flooring as well as tiles in the bathrooms, lavatories and kitchens. The largest part of the building is T-shaped with six floors above ground level and the second section, which was once the hospital's accident and emergency department, has been transformed into a new health centre. It is rectangular and on two floors. When it opens, Castellón Province will have 262 new residential and day centre places, 72 of which will be for patients with Alzheimer's disease, 60 day centre, a further 20 for people with brain damage, 70 for the Rehabilitation Centre and Social Integration and 40 for patients with psychiatric problems. This building project was executed by Ocide with floor and wall coverings by the Keraben company, which has developed a collection that includes a range of technical porcelain stoneware specifically for outdoor use on curtain and tiled walls, comprising large, extremely attractive products. For the façade of the Gran Vía Centre, 1000x500x13 mm tiles with glass mesh on the posterior side have been installed. They have been attached to the structure using stainless steel clips, giving the building an avant-garde yet sober

N U EVO A Z U L E J O 158

THE BENEFITS OF CERAMIC VENTILATED FAÇADES The Instituto de Tecnología Cerámica de Castellón (Institute of Ceramic Technology - ITC) and the Universitat Jaume I are encouraging use of ceramic ventilated façades in buildings through their project "Promotion of ventilated ceramic applications for energy rehabilitation of buildings". Other participants in the project are the Association of Manufacturers of Ceramic Wall and Floor Tiles (ASCER), the Valencian Institute of Building (IVE) and the Technical University of Valencia. Those involved in the project consider that the ceramic tile ventilated façade construction system is an ideal solution for improving the energy specifications of buildings, enhancing their thermal qualities by eliminating thermal bridges and condensation. The system also protects from damp and disperses heat meaning less energy is needed to cool homes. At the same time, the construction sector is purportedly responsible for an average 33% of all greenhouse gas emissions in most developed countries. The organisations claim that in Europe, around 40% of energy is used by buildings.

R E STO R ATI O N

efficiency in both summer and winter and will reduce noise inside the building thanks to the technical insulation installed in the air chamber between the porcelain tiles and aluminium wall structure. The project is costing around e 8.4 million, e 1.7 million of which (21% of the total) is being paid for by Castellón City Council. The Provincial Government is contributing 21%, while the remaining 58% (around 4.8 million) has been paid by the Regional Government of Valencia. An additional euros 1.3 million will be spend on equipment for the facilities.

SANTA CLARA SQUARE If there is one place in Castellón that's always busy, it's Santa Clara Square. It is the epicentre of the city's leisure and cultural activities, the site of the Book Fair, children's puppet shows and traditional festival dances, the gateway to the annual medieval market and boasts unique tapas bars. Its image, which has not changed since it was built in 1984, is about to undergo a profound transformation with ceramics. Work to fully upgrade the plaza started in May and will cover 3,000 m2 of paved surface. The work has a budget of 900,000 euros and a deadline of four months to replace the existing stone paving slabs in the plaza with ceramic floor tiles that will bring quality to surroundings. Improved accessibility and comfort will allow people with mobility problems to travel conveniently all over the space. The new surface will be created with 20x20 cm x 18 mm porcelain stoneware floor tiles in two tones, forming a composition without references to the layout and geometry of the portico elements. Lighting will also be built into the pavement in the form of low consumption leds, laid out in a regular pattern based on the rhythm of the peristyle and the current lighting system will be completely replaced. According to the city's mayor, Alberto Fabra, "the intention of this project is to provide the citizens of Castellón with more space, improve the appearance of the centre of Castellón, giving it a different look, a new image and, of course, giving the city another landmark that it can be proud of, thus contributing to Castellón's position as a benchmark in ceramic production all over the world".

Infografía de la plaza Santa Clara en que se aprecia el pavimento de gres porcelánico, más resistente al tránsito de peatones. Infograph of the Santa Clara square showing the porcelain stoneware paving, which is resistant to pedestrian traffic.

D OSS I E R

REHABILITACIÓN AZTECA 3D www.azteca.es Para ayudar a todos sus distribuidores y clientes, Azteca ha puesto en marcha Azteca 3D, una herramienta disponible en su página web que permite desarrollar un proyecto en el que plasmen sus ideas, de modo que puedan ver virtualmente el resultado final. Azteca 3D está disponible en dos versiones: Hogar, concebida para el público general, y Profesional, para los usuarios duchos en arquitectura, diseño e interiorismo. Fácil de usar y gratuita, se aplica desde cualquier ordenador y permite hacer mil y una pruebas, de manera que el resultado final sea fiel a lo inicialmente ideado. Se ofrece también un servicio de asistencia gratuito para solucionar dudas o problemas técnicos.

The company has set up Azteca 3D, a tool designed to help all of their distributors and clients, which is now available on their website and which lets customers develop a design based on their own ideas, providing a virtual image of the final result. Azteca 3D is available in two versions. One, “Home”,is very simple and to be used by final consumers. The other one is a Professionalone for users with a more specific architectural, interior design and decoration requirements. It is easy to use, free and suitable for any type of computer. The full variety and quality of the Azteca catalogue is on hand, along with a free help service to solve any doubts or technical problems.

VIVES www.vivesceramica.com Vives presenta la colección Titán, una gama de mármoles adecuados para pavimentos en los que se integran estilo y funcionalidad. El mármol es un material versátil, que permite crear una gran cantidad de mixturas y que se puede adaptar a cualquier gusto para conseguir un estilo personal y original. La colección Titán ofrece 17 colores con acabados diferentes y está confeccionada en formatos 45x45 y 60x60 cm (44,3x44,3, 59,3x59,3 y 44,3x89,3 cm rectificado) para obtener una extensa variedad de pavimentos. Titán dispone asimismo de piezas especiales tales como la tira y taco, el Boomerang y composiciones (Comodo y Orante) para crear ambientes singulares.

Vives presents the Titan collection, a range of marbles adequate for floor tiles where style and functionality are represented. Marble is a versatile material is able to create several combinations that can be adapted to any taste in order to achieve an original and personal style. Titan collection is available in different options: 17 colours with different finishes in sizes 45x45 and 60x60 cm (44,3x44,3, 59,3x59,3 and 44,3x89,3 cm rectified) to obtain an wide variety for pavements. Titan includes special pieces as stripes and plugs, Boomerang or compositions as Comodo and Orante to create singular and daring settings.

CERÁMICA ELÍAS www.ceramicaelias.com Restauración del Palazzo Branciforte en Palermo (Sicilia). Edificio histórico en Via Bara Olivella, en el corazón de Palermo, el Palazzo Branciforte es un referente de prestigio en el panorama cultural de Sicilia e Italia. Uno de los edificios más bellos y con más rica historia de la capital de Sicilia volverá a pleno rendimiento como centro cultural dedicado al arte y la creatividad. La arquitecta de fama mundial Gae Aulenti es la responsable de la dirección de los trabajos de restauración. Cerámica Elías fue seleccionada para suministrar los pavimentos de terracota.

Restoration of Palazzo Branciforte in Palermo (Sicily). The Palazzo Branciforte is an historic building in Via Bara Olivella, in the heart of Palermo, a point of reference for the cultural landscape of Sicily and Italy. It’s one of the most beautiful buildings, with a rich history, of the Sicilian capital and it will be back in full operation as a cultural centre dedicated to art and creativity The world-renowned architect Gae Aulenti is the responsible for the direction of the restoration works. Cerámica Elías was selected to supply the terracotta pavements.

D OSS I E R

RESTORATION FAVEMANC www.favemanc.com La rehabilitación de fachada con fachada ventilada Favemanc es un proceso simple, rápido y limpio. Sus principales ventajas son:

Façade refurbishment with Favemanc ventilated façade systems is a simple, fast and clean process. Its main advantages are:

- aplicación directa sobre fachada existente - no precisa retirar material o aplacado existente (obra sin escombros) - proceso completamente exterior - ahorro considerable en tiempo de montaje - alta revalorización del inmueble - cumple todas las exigencias del código técnico de la edificación.

- the system is applied directly on the existing façade - there is no need to remove existing surface (no rubble production) - the entire process is an exterior one - considerable reduction of installation time - high revaluation of the building - according to the norms of the Technical Building Code.

Rehabilitación de una vivienda. Restoration of a dweling building.

RECER www.recer.pt Porcelánicos para aplicación en fachada ventilada. Gracias a los grandes avances tecnológicos y a las nuevas conquistas de I+D, Recer pone en el mercado una extensa gama de porcelánicos de gran formato. En sus más diversas variantes estéticas, representan un valor añadido para los productos para aplicación en fachada ventilada.

Porcelain tiles for Ventilated Façades. Thanks to the significant technological progress and new developments in R&D, Recer provides a wide range of large size porcelain tiles. Available in a wide variety of styles, they represent an asset for using on ventilated façades.

ROCA www.roca.es Nuevas colecciones cerámicas de Roca, inspiradas en los mármoles. Serie Carrara, inspirada en el mármol tipo calacatta. Revestimiento de pasta blanca (rectificado 30x90,2 R y 30x60 R). Pavimento porcelánico (lapato y rectificado 43x43 R). Color: blanco. Acabado: brillo (todas las bases y formatos). Disponibilidad de decorados y piezas complementarias. Serie Palazzo, mármol travertino. Revestimiento pasa blanca (Rectificado 30x90,2 R y 30x60 R). Pavimento porcelánico (Lapato y Rectificado 43x43 R). Color: beige. Acabado: brillo (todas las bases y formatos). Disponibilidad de decorados y piezas complementarias.

New marble-inspired ceramic collections from Roca. The Carrara series, inspired by calacatta type marble. White body tiles (rectified 30x90, 2 R and 30x60 R). Porcelain floor tiles (Lapato finish and rectified 43x43 R). Colour: white. Finish: shiny (all bodies and formats). Decorative and accessory pieces available. Palazzoseries, travertino marble. White body tiles (rectified 30x90, 2 R and 30x60 R). Porcelain floor tiles (Lapato finish and rectified 43x43 R). Colour: beige. Finish: shiny (all bodies and formats). Decorative and accessory pieces available.

Carrara.

Palazzo.

N U EVO A Z U L E J O 158

D OSS I E R

REHABILITACIÓN ROCA www.roca.es Nuevas colecciones cerámicas de Roca, inspiradas en los mármoles. Serie Campania, mármol, inspirada en la piedra Breccia. Revestimiento de pasta blanca (rectificado 30x90,2 R y 30x60 R). Pavimento porcelánico (lapato y rectificado 43x43 R). Color: beige. Acabado: brillo (todas las bases y formatos). Con disponibilidad de decorados y piezas complementarias. Serie Scala, mármol travertino. Revestimiento pata blanca (rectificado 30x90,2 R y 30x60 R). Pavimento porcelánico (lapato y rectificado 43x43 R). Color: beige. Acabado: brillo (todas las bases y formatos). Con disponibilidad de decorados y piezas complementarias.

New marble-inspired ceramic collections from Roca. The Campania series, marble inspired by breccia stone. White body tiles (rectified 30x90, 2 R and 30x60 R). Porcelain floor tiles (Lapato finish and rectified 43x43 R). Colour: beige. Finish: shiny (all bodies and formats). Decorative and accessory pieces available. Scala series, travertino marble. White body tiles (rectified 30x90, 2 R and 30x60 R). Porcelain floor tiles (Lapato finish and rectified 43x43 R). Colour: beige. Finish: shiny (all bodies and formats). Decorative and accessory pieces available.

Campania.

GAINA www.fluidmecanicasur.es El aislamiento de ceramica líquida Gaina es respetuoso con el entorno (“lleve la salud del bosque a su vida”). Su composición no contiene sustancias orgánicas perjudiciales. Permite ahorrar energía (hasta un 50% en calefacción y aire acondicionado). Reduce las emisiones de CO2. Dura dos o tres veces más que las pinturas convencionales. Limpia y filtra el aire, acelera la producción de iones negativos y produce atmósferas sanas y confortables. Se aplica como cualquier pintura.

Gaina liquid ceramic insulation is respectful to the environment ("brings the health of the forest to our life"). It contains no harmful organic substances. It gives potential energy savings (up to 50% on heating and air conditioning). Reduces CO2 emissions. It lasts twice or three times longer than conventional paints. Cleans and filters air, accelerates negative ion production and produces healthy, comfortable atmospheres. It is applied like conventional paint.

LA PALOMA www.ceramica-lapaloma.com La Paloma ha creado TermoKlinker, un nuevo sistema para la rehabilitación y el revestimiento de fachadas. Los paneles aislantes con plaqueta cerámica TermoKlinker se aplican de forma sencilla y rápida. Los materiales para la fabricación del sistema son escogidos a fin de que cumplan sus funciones de manera eficaz.

N U EVO A Z U L E J O 158

La Paloma has created TermoKlinker, a new system to the rehabilitation and the façade covering. The insulating panels with ceramic small labs TermoKlinker are applied of simple and rapid form. The materials for the manufacture of the system are chosen in order to fulfill its functions effectively.

Scala.

Salzburgo

Camino Prats, s/n | 12110 ALCORA (Castell贸n-Spain) | Tel. +34 964 367 575 | Fax +34 964 367 578 | E-mail: alcor@azulejosalcor.com www.azulejosalcor.com

N OTIAPARTAT C IAS N EWS

dossier rehabilitación / restoration

La cerámica de La Paloma en Toledo y Bilbao El grupo La Paloma, especialista en cerámica, aplica sus productos de pavimentación en el casco histórico de Toledo y en la Plaza Euskadi de Bilbao. Para ambos proyectos se escogieron adoquines cerámicos klinker: adoquines de la serie Oporto y ladrillos Galicia para Bilbao y adoquines de la serie Levante para Toledo. El proyecto de la Plaza Euskadi fue diseñado por la arquitecta paisajista Diana Balmori, de la Universidad de Yale (EE.UU.). Esta obra, situada entre la Torre Iberdrola y el Museo de Bellas Artes de Bilbao, funciona como nudo de comunicación entre ambas áreas. El espacio, que se extiende a lo largo de unos 6.000 m2, queda habilitado por una zona arbolada circundante y por césped en la parte interior, creando una sensación global de naturalidad. Por su parte, el pavimento para la renovación del casco histórico de Toledo fue escogido por los arquitectos Francisco Jurado Jiménez (Arquitecto Director), Silvia Fuentes Sánchez (Arquitecta en colaboración) y Joaquín García Langa (aparejador). El equipo eligió un color de adoquín que entonara con el conjunto del espacio, potenciando el contraste con el pavimento del viario rodado, en el que se colocó piedra de calatorao con diferentes texturas. En el espacio toledano se trató de integrar el arbolado existente, para lo cual se emplearon “ondulaciones” en la superficie que permitían crear jardineras en el suelo. Asimismo se realizaron unos relieves o “párpados” con la misma finalidad, buscando unas formas sinuosas suaves y sin resaltos excesivos.

La Paloma’s ceramics in Toledo and Bilbao La Paloma’s group, specialist in ceramics, applies its paving products in the historic area of Toledo and in the Euskadi Square of Bilbao. For both projects klinker ceramic paving stones were chosen: paving stones of the series Oporto and bricks Galicia for Bilbao and paving stones of the Levante series for Toledo. The project of the Euskadi Square was designed by the landscape architect Diana Balmori, of the University of Yale (USA). This work, placed between the Iberdrola Tower and the Museum of Fine Arts of Bilbao, works like a communication knot between both areas. The space, which spreads along approximately 6,000 m2, remains with a surrounding wooded area and for lawn in the interior part, creating a global naturalness sensation. On the other hand, the paving for the renewal of the historical area of Toledo was chosen by the architects Francisco Jurado Jiménez (main architect), Silvia Fuentes Sánchez (architect in collaboration) and Joaquín García Langa (builder). The team chose a paving stone colour matching the set of the space, promoting the contrast with the road paving, in which calatorao stone with different textures was used. In the Toledo space it was tried to integrate the existing woodland, for which were used “undulations” in the surface to creat a kind of window boxes. Also a few reliefs or “eyelids” were realized with the same purpose, trying to achieve sinuous forms without excessive ledges.

N U EVO A Z U L E J O 158

La Fundación Grupo Puma colabora en la reconstrucción de Lorca Grupo Puma, el conjunto de empresas especializadas en el sector de la construcción, ha emprendido acciones para la reconstrucción de Lorca (Murcia) a través de su Fundación. El municipio recibirá donaciones de materiales que se destinarán a la rehabilitación de las viviendas afectadas por el seísmo y en cuya actividad han colaborado las empresas Alfonso Robles e Hijos, S.L., San Miguel Materiales de Construcción, Yesos Millán, Materiales y Construcciones Pascual, S.L., Azulejos & Pavimentos Robles, Transtejera, S.L., Materiales de Construcción La Escucha, S.L., Rodríguez y Millán y Azulejos Fabián, que distribuirán el material en Lorca. La Fundación Grupo Puma y el Ayuntamiento de Lorca firmarán un convenio de colaboración en materia de formación y asistencia técnica en el ámbito de la construcción. La organización también programará jornadas técnicas y cursos de aplicación sobre “Reparación estructural” para los albañiles de la zona; de esta forma se agilizará la formación de mano de obra especializada para las tareas de reconstrucción. También, personal del Grupo Puma y de la Fundación visitó el área más afectada por el terremoto junto con arquitectos y aparejadores de Lorca para ayudarles en la rehabilitación de las estructuras dañadas.

Group Puma Foundation collaborates in the reconstruction of Lorca The companies specializing in the construction sector included in group Puma have started actions for the reconstruction of Lorca (Murcia) through its Foundation. The municipality will receive donations of materials that will be destined to the rehabilitation of the housings affected by the earthquake. In the activity have collaborated the companies Alfonso Robles and Hijos, S.L., San Miguel Building Materials, Plasters Millán, Materials and Constructions Pascual, S.L., Tiles and Pavings Robles, Transtejera, S.L., Building Materials La Escucha, S.L., Rodríguez and Millán and Tiles Fabián, that will distribute the materials in Lorca. The Foundation Group Puma and the Lorca’s City Hall will sign a collaboration agreement on the subject of formation and technical assistance in the contruction sector. The organization also will programme technical days and application courses on “Structural repair” for the bricklayers of the area; this way the formation of the labour for the reconstruction tasks will speed up. Group Puma and Foundation staff visited the area most affected by the earthquake together with architects and builders of Lorca to help them in the rehabilitation of the damaged structures.

dossier rehabilitación / restoration

N OTI C IAS N EWS

Isolcap, un producto multiuso

Isolcap, a multipurpose product

Isolcap es un producto monocapa multiuso, firmado por el grupo Edilteco, con numerosas aplicaciones en la construcción, gracias a sus características de estabilidad dimensional, capacidad de aislamiento térmico, ahorro de energía, aplicación rápida y limpia, ligereza, secado rápido, etc. Este producto puede aplicarse para colocar encima cerámica, gres, mármol, clinker, parquet., etc, ya sea en horizontal o en pendiente (cubiertas). También es útil para nivelaciones, instalación de suelos radiantes, bajo pavimentos industriales y vías públicas, etc. El producto se ofrece en varias versiones: • Isolcap Fein, de elevada compacidad superficial; monocapa que permite la instalación directa del pavimento elegido. • Isolcap, máxima ligereza y alto aislamiento térmico. • Isolcap Speed, rápida deshidratación, resistencia mecánica mejorada, mayor compacidad superficial. • Isolcap XX, reforzado con fibra de polipropileno, de alta resistencia mecánica. • Isolcap Max, elevada resistencia a la compresión. • Mixxol, a base de agregados naturales reciclados.

Isolcap is a single layer multipurpose product from the Edilteco group with numerous uses in construction thanks to its dimensional stability, thermal insulation and energy saving capacities, quick, clean application, lightness, quick drying properties, etc. This product can be applied under ceramic tiles, porcelain stoneware, marble, clinker, parquet, etc, either horizontally or on slopes (roofs). It is also useful for levelling, installing under-floor heating, under industrial floors and public highways, etc. The product is available in several versions: • Isolcap Fein, high surface solidity; single that can be tiled directly. • Isolcap, maximum lightness and high thermal insulation. • Isolcap Speed, quick dry, improved mechanical resistance, higher surface solidity. • Isolcap XX, reinforced with polypropylene fibre, high mechanical resistance. • Isolcap Max, high resistance to compression. • Mixxol, based on natural, recycled aggregates.

Tejas artesanales de Bailén para una iglesia románica asturiana

Handmade tiles from Bailén for an Asturian romanesque church

La localidad jiennense de Bailén es conocida por su activa producción de cerámica artística. Ahora, además, sus tejas artesanales servirán para la restauración del tejado de la iglesia románica de San Salvador de Valdediós (Asturias), conocida popularmente con el nombre de “el Conventín”. Las piezas han sido fabricadas por el alfarero bailenense Juan Núñez Tenorio, que las ha creado de forma totalmente artesanal. Las más de 3.600 tejas de barro cocido (planas y curvas) imitan a las antiguas tégulas romanas características de la iglesia, construida en el año 982 y cuyo tejado original aún no se había restaurado. La destinación de estas piezas a la iglesia asturiana otorga un valor añadido a las empresas familiares de Bailén dedicadas a la cerámica, dando una nueva salida a los productos tradicionales de arcilla cocida y mejorando la competitividad de estas empresas.

The locality of Bailén (Jaén, Spain) is known for its artistic ceramics active production. Now, also, the handmade tiles of the municipality will serve for the restoration of the roof of the San Salvador of Valdediós Romanesque church (Asturias, Spain), popularly known with the name of “el Conventín” (the small convent). The pieces have been made by the potter Juan Núñez-Tenorio, who has created them of a completely handmade form. More than 3,600 terracotta tiles (flat and curved) imitate the ancient Roman tegulaes typical of the church, constructed in the year 982 and of which original roof has not been restored up to this moment. The destination of these pieces to the Asturian church grants an extra value to the Bailén’s family enterprises dedicated to the ceramics, giving a new exit to the traditional cooked clay products and improving the competitiveness of these companies.

N U EVO A Z U L E J O 158

F E R IAS

Rehabilitación, innovación y sostenibilidad

Rehabilitation, innovation and sustainability

La 17ª edición del Salón Internacional de la Construcción de Fira de Barcelona se celebró del 16 al 21 de mayo. Con la rehabilitación, la innovación y la sostenibilidad como ejes temáticos estructurales el evento reunió a 1.318 empresas directas y representadas procedentes de 28 países, que expusieron sus productos e innovaciones en los stands repartidos por los pabellones del recinto.

The 17th edition of the International Building Hall of Fira of Barcelona was held from 16 to 21 May. With rehabilitation, innovation and sustainability as structural topics the event gathered 1,318 direct and represented companies proceeding from 28 countries, which showed its products and innovations in the stands distributed at the exhibition site pavilions.

ara la mejor implicación de los compradores internaciones, la feria desarrolló un programa específico que incluyó el primer Foro Hispano-Brasileño de la construcción. En dicho foro, colectivos profesionales de Brasil expusieron las oportunidades de negocio de su país para las empresas españolas. Entre los temas tratados se mencionaron los próximos eventos con sede en Brasil (Mundial de Fútbol 2014 y Juegos Olímpicos 2016) que dan la posibilidad de incrementar las áreas de negocio, así como la participación española en ellas.

or the implication of the international buyers, the fair developed a specific program which included the first Hispanic - Brazilian Construction Forum. In the mentioned forum, professional groups from Brazil exhibited the business opportunities for the Spanish companies of its country. Among the treated topics it were mentioned the next events that will be placed in Brazil (Soccer World cup 2014 and Olympic Games 2016) which would give the possibility of increasing the business areas, as well as the Spanish participation in them.

También se celebró el congreso “Sustainable Thinking Forum” (Foro por el pensamiento sostenible) en el cual los ponentes, arquitectos de prestigio como William McDonough o Antonio Lamela, integraron el concepto sostenible en diferentes campos de actuación y defendieron sus ventajas socioeconómicas.

Also there was organized the congress “Sustainable Thinking Forum” in which the speakers, prestige architects such as William McDonough or Antonio Lamela, integrated the sustainable concept in different performance fields and defended its socio-economic advantages.

Por su parte, Casa Barcelona, la iniciativa lanzada desde Construmat 2001 y que celebró su sexta edición en la feria, se ha convertido en un proyecto real para la construcción de un bloque de viviendas. Se exhibieron maquetas y planos de la promoción diseñada por los arquitectos Jaime Coll, Patxi Mangado y Ramon Sanabria.

In the other hand Casa Barcelona, the initiative launched by Construmat 2001 and which held its sixth edition, has turned into a real project for the construction of a block of flats. Models and plans of the promotion designed by the architects Jaime Coll, Patxi Mangado and Ramon Sanabria were exhibited there.

La feria también celebró la 14ª edición de los Premios Construmat a la innovación, en los cuales participaron 146 obras de toda España en las categorías de Edificación y Obra Civil, superando la cifra de los otros certámenes. Los premios se otorgaron en un acto público enmarcado en el salón el día 19; algunos de los proyectos galardonados fueron la vivienda industrializada Garoza 10.1. y el nuevo sistema de cimbras AR TG 60 de la compañía Layher.

The fair also celebrated the 14th edition of the Construmat Awards to the Innovation, in which 146 works from Spain took part in the categories of Building and Civil Work, overcoming the number of other contests. The awards were given in a public act during the hall on May 19th; some of the rewarded projects were the industrialized housing Garoza 10.1. and the new system of centerings AR TG 60 by the company Layher.

Una de las novedades de esta edición fue que Construmat abrió sus puertas por primera vez al público. El último día del certamen se permitió el acceso de los no profesionales al salón para así facilitar el acercamiento del consumidor final a la oferta e impulsar la actividad rehabilitadora. Con este mismo objetivo el 20 de mayo se celebró el Día del Distribuidor, en el cual los profesionales pudieron adquirir productos y materiales para la construcción a un precio rebajado.

One of the innovations of this edition was that Construmat opened its doors to the public for the first time. In the last day of the contest it was allowed the access to not professional people so facilitating the approach of the final consumer to the offer and to impel the rehabilitating activity. With the same goal on May 20th the Day of the Distributor was held. There professionals could acquire construction products and materials at a reduced price.

En cuanto a las futuras actividades del Salón, Fira de Barcelona prevé organizar Construmat China en el 2012, del 11 al 13 de julio. En un acuerdo alcanzado con el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT), el evento se centraría en los materiales de la construcción desde las perspectivas de calidad y sostenibilidad.

As for the future activities of the Fair, Fira of Barcelona expects to organize Construmat China in 2012, from 11 to 13 July. In an agreement reached with the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), the event would focus in the construction materials from quality and sustainable perspectives.

N U EVO A Z U L E J O 158

TR AD E FAI R S

1 Los nuevos sistemas de poliuretano de BASF La empresa del grupo BASF, BASF Poliuretanos Iberia, presentó sus innovaciones en el Pabellón 3 de Construmat (Barcelona). La compañía exhibió Elastospray 1623/10/DAU, una nueva generación de sistemas de poliuretano para proyección certificada con un Documento de Adecuación al Uso emitido por el Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña (ITeC). El sello DAU garantiza las características de aislamiento y de impermeabilización del producto para soluciones constructivas de fachadas. Entre estos sistemas, que mejoran las propiedades de la generación anterior, destacan las soluciones mixtas con mortero para fachadas ventiladas, que cumplen con las exigencias de resistencia al fuego sin limitaciones de altura. Elastospray está especialmente indicado para aplicaciones en las que no hay carga permanente durante su uso, como fachadas o cubiertas por el interior. En las fachadas, el sistema proporciona prestaciones térmicas e impermeables graduables a cualquier tipo de clima del territorio español.

New BASF polyurethane systems The BASF Group company, BASF Polyurethane Iberia, presented its innovations at the Pavilion 3 of Construmat (Barcelona). The company exhibited

Elastopray 1623/10/DAU, a new generation of polyurethane systems for certified projection with an Adequacy Document to the Use given by the Catalonian Institute of Construction Technology (ITeC). DAU’s stamp guarantees characteristics of isolation and impermeability in the product for constructive façade solutions. Among this systems, which improve the properties of the previous generation, are remarkable the mixed solutions with mortar for drafty façades, which achieve the fire resistance requirements without height limitations. Elastospray is indicated for applications with no permanent load during its use, such as façades or interior roof materials. In the façades, the system provides thermal and impermeable services to any type of climatology in the Spanish territory.

2 La International Ceramic City de Dubai Durante la celebración de Construmat en Barcelona (16-21 de mayo), se presentó la Nueva Ciudad Internacional de la Cerámica en Dubai (International Ceramic City). La presentación corrió a cargo de Naseer Ahmed (director General), Khaled Kuria (director Regional de la oficina de España) y Marc Farré-Escofet (director del Proyecto de negocio en España). La Ciudad Internacional de la Cerámica pretende ser un complejo de unos 40.000 m2 situado en la zona industrial Jebel Ali de Dubai, cerca del puerto de Jebel Ali y del aeropuerto Dubai World Central.

El grandioso showroom está pensado para entablar negocios en una de las regiones con mayor crecimiento, MENASA (Oriente Medio, Norte de África y Sur de Asia) que actualmente representa el 25% de la población mundial y que se prevé que en unos 10 años alcance el 35%. Su intención no es solo ser un showroom con las principales marcas europeas y asiáticas, sino la de ser un complejo donde las propias marcas puedan establecerse con sus propios equipos de trabajo y donde ICC actúe solo de partner local de cada una de las empresas del complejo para facilitar su establecimiento en Dubai (condición imprescindible) y facilitar, al mismo tiempo, la infraestructura necesaria para la realización de su trabajo comercial: servicios generales (bancarios, comunicación, documentación necesaria, zona de comidas, clínica y farmacia, cambio de moneda, servicios de transporte, agencia de viajes, traductores...) y servicios profesionales (consultoría/auditoría, branding y marketing, transporte de mercancía y logística, enlace con el gobierno, diseño de webs…), todo mediante tres departamentos que coordinarán estos servicios: el de Relaciones con los Clientes (CRD), el de Relaciones con el Gobierno (GRD) y el de Desarrollo del Comercio (TDD). Los espacios en alquiler en el complejo variarán entre los 100 m2 (mínimo) y los 500 m2 (máximo). El contrato será por un mínimo de 3 años y el precio incluirá todos los servicios de cada departamento. Se prevé tener listo el complejo a finales de agosto y su entrada en funcionamiento ha de ser en noviembre, con las empresas que haya en ese momento. La intención es crear más adelante una plataforma global con otros productos como la iluminación y el mueble. Se puede obtener más información al respecto en la oficina regional de España en Barcelona (tel. +34 932 287 836).

N U EVO A Z U L E J O 158

APARTAT F E R IAS

3 4

The International Ceramic City in Dubai The presentation of Dubai's new International Ceramic City in took place during Construmat in Barcelona (16-21 May). Naseer Ahmed (General Manager), Khaled Kuria (Regional Director of the Spanish Office) and Marc Farré-Escofet (Manager of the Business Project in Spain) were responsible for presenting this new project. The International Ceramic City will be a 40,000 m2 complex in the Jebel Ali industrial zone in Dubai, close to the Jebel Ali port and Dubai World Central airport. The magnificent showroom is intended to be a base for doing business in MENASA (Middle East, North Africa and South Asia), one of the fastest growing regions, which is currently home to 25% of the world's population, a figure expected to rise to 35% within 10 years. It intends to be far more than a showroom with the main European and Asian brands, and to become a complex where the brands themselves can work with their own work teams and where ICC will serve as a local partner for each of the companies in the complex, helping them to become established in Dubai (which is essential), while providing the infrastructure they need to do business: general services (banks, communication, necessary documentation, dining area, clinic and pharmacy, exchange rate, transport services, travel agency, translators…) and professional services (consultancy/audits, branding and marketing, shipping and logistics, links with government, web design, etc), everything through three departments that will coordinate these services: Customer Relations (CRD), Government Relations (GRD) and Business Development (TDD). The premises available to rent on the complex range from 100 m2 (minimum) to 500 m2 (maximum). Contracts are for three years and the price includes all services from the various departments. The complex is expected to be complete by August

N U EVO A Z U L E J O 158

and up and running by November, with the companies that have signed up so far. In the future it is intended to create a global platform with other products such as lighting and furniture. More information about this project is available from the Spanish regional office in Barcelona (tel. +34 932 287 836).

3 El sistema Flexbrick logra una mención en los Premios Construmat La empresa Flexbrick se presentó en el Salón Internacional de la Construcción como una de las novedades de este año. Especializada en “tejidos cerámicos”, su sistema industrializado de láminas cerámicas para la construcción de revestimientos y estructuras laminares consiguió una mención en los Premios Construmat 2011. El sistema ofrece múltiples opciones de diseño y aplicaciones constructivas gracias a su innovador trenzado de acero con piezas de arcilla. Esta novedad introduce la opción de industrializar un campo de trabajo que hasta el momento ha seguido un proceso de colocación pieza a pieza, lo cual amplía las perspectivas del campo arquitectónico. A lo largo de la feria, en el stand de Flexbrick participaron las dos empresas impulsoras del nuevo sistema, Piera Ecocerámica y Cerámica Malpesa. También estuvo presente el doctor arquitecto Vicente Sarrablo, director del proyecto de investigación que llevó a la presentación de los tejidos cerámicos. Aparte de una mención en los premios del salón, la innovación presentada por Flexbrick obtuvo el reconocimiento de profesionales del sector que se interesaron en el sistema para sus obras. También se plantearon proyectos para la apertura de delegaciones comerciales y oficinas técnicas en países como Brasil o Dubai.

The Flexbrick system achieves a mention in the Construmat Awards One of the innovations of the International Construction Hall 2011 was the appearance of the company Flexbrick. Specializing in “ceramic textiles”, its industrialized system of ceramic plates for the construction of coverings and structures obtained a mention in the Construmat Awards 2011. The system offers multiple design and constructive application options thanks to its innovative braided steel with clay pieces. This novelty introduces the option to industrialize a labor camp that until now has continued a laying process piece to piece, which enlarges the perspectives of the architectural field. During the fair, two driving companies of the system took part in the Flexbrick stand: Piera Ecocerámica and Cerámica Malpesa. Doctor architect Vicente Sarrablo, Project Manager of the ceramic textiles investigation, was also present. Besides a mention in the awards of the event, the innovation presented by Flexbrick obtained the recognition of the sector professionals, who were interested in the system for his works. Some projects for the opening of commercial delegations and technical offices in countries such as Brazil or Dubai were also introduced.

4 Emac® recibe la mención especial en los Premios Construmat 2011 Emac®, la empresa de perfiles y remates para pavimentos y revestimientos cerámicos, recibió la mención especial en los Premios Construmat 2011 a la Innovación Tecnológica por su Novojunta Pro® SISMO. El reconocimiento a esta junta anti-sísmica fue otor-

TRAPARTAT AD E FAI R S

gado en la categoría de “Productos para estructuras y cerramientos”; el producto obtuvo, además, la atención de varias cadenas de televisión que informaron acerca de dicha innovación. La Novojunta Pro® SISMO consiste en un sistema de perfiles preformado para juntas estructurales y está especialmente diseñado para zonas de riesgo sísmico. En su desarrollo se han respetado todas las recomendaciones y directrices de las normativas europea y española en materia de construcción sismorresistente.

Emac® gets a mention in the Construmat 2011 Awards Emac®, the company of profiles and frames for pavings and ceramic coverings, got a special mention in the Construmat 2011 Awards to the Technological Innovation for its Novojunta Pro® SISMO. The recognition to this anti-seismic joint was given in the category “Products for structures and closings”. Also, several TV channels reported the innovation on its news. Novojunta Pro® SISMO consists in a pre-formed system of profiles for structural joints and is specially designed for areas with seismic risk. All the recommendations and directives of the European norm in the matter of construction resistant to earthquakes have been respected during their development.

5 Hispalyt y el Gremi de Rajolers de Catalunya, juntos en Construmat Hyspalit, la Asociación Española de Fabricantes de Ladrillos y Tejas de Arcilla Cocida, y el Gremi de Rajolers de Catalunya participaron en el Salón Internacional de la Construcción 2011. En su stand estuvie-

ron representadas todas las secciones de Hispalyt (Tabiques y muros, Ladrillo cara vista, Adoquín, Forjados, Tableros y tejas), el Consorcio Termoarcilla y las empresas fabricantes asociadas al Gremi. Tras el acto de inauguración de la feria el presidente de la Generalitat, Artur Mas, visitó el stand. Quienes se acercaron a la instalación a lo largo del evento contemplaron los productos y sistemas expuestos, como Silensis y Fonocat (paredes de ladrillo de alto aislamiento acústico), o Structura (fachada ventilada con ladrillo cara vista). Ambas empresas organizaron la jornada “Certificación de empresas instaladoras Silensis de paredes de ladrillo de alto aislamiento acústico” en el marco del salón. En la apertura de la jornada el Secretario de Vivienda de la Generalitat de Catalunya, Carles Sala i Roca, apoyó la apuesta por la innovación de Hispalyt i del Gremi mientras que Josep Miarnau, presidente de Construmat, hizo referencia a la necesidad de trabajar por la innovación, la sostenibilidad y la rehabilitación. Durante la jornada, la asesora del Departamento Técnico de Hispalyt, Ana Ribas, impartió la ponencia “Descripción y montaje de las paredes de ladrillo Silensis de alto aislamiento acústico. Empresa instaladora con la marca Silensis”; la última ponencia, titulada “Acreditaciones Silensis para instaladores y técnicos. Empresa instaladora Silensis certificada por AENOR” fue expuesta por José Andrés Martínez, Jefe de Servicio de Edificación y Obra Civil de Certificación-AENOR.

Hispalyt and Catalonian Tile Trade together in Construmat Hyspalit, the Spanish Association of Bricks and Cooked Clay Tile Manufacturers, and Catalonian Tile Trade participed in Construmat, the International Construction 2011. In its stand there were represented all the sections of Hispalyt (Partitions and walls, Face bricks, Paving stones, Forged, Boards and tiles), the Consortium Termoarcilla and the factories associated with the Tile Trade.

After the opening act of the fair the president of the autonomous government of Catalonia, Artur Mas, visited the stand. Those who approached the installation saw the products and systems exposed, such as Silensis and Fonocat (brick walls of high acoustic isolation), or Structura (ventilated façade with face brick). Both companies organized the day “Certification of Silensis installer companies of brick walls of high acoustic isolation” during the fair. In the opening the Housing Secretary of the autonomous government of Catalonia, Carles Sala i Roca, supported the bet for the innovation from Hispalyt and the Tile Trade while Josep Miarnau, president of Construmat, alluded to the need to work for the innovation, the sustainability and the rehabilitation. During the day, the assessor of Hispalyt’s Technical Department, Ana Ribas, imparted the paper “Description and assembly of brick walls Silensis of high acoustic isolation. Installator company with the mark Silensis”; the last paper, “Accreditations Silensis for installators and technical staff. Installator company Silensis certified by AENOR” was exhibited by José Andrés Martínez, chief of the Building Service and AENOR’s Certification Civil Work.

6 IRSAP presenta sus novedades en emisores térmicos La 17ª edición de Construmat contó con la presencia de la firma italiana IRSAP. La empresa, especializada en el diseño y fabricación de radiadores de calefacción, expuso una colección de sus productos en un stand de 100 m2 del Pabellón 1, situado en la Fira 2 de Barcelona. Durante la feria, IRSAP participó en la jornada técnica Ágora de la Rehabilitación, celebrada el 17 de mayo. En ella, la firma aportó la charla técnica “Rehabilitación y Sustitución de Emisores de Calefac-

N U EVO A Z U L E J O 158

F E R IAS

7 6

ción por piezas de Diseño” impartida por el director ejecutivo de IRSAP España, Alberto Prélez. La conferencia trató los orígenes de la empresa y su producción actual para luego centrarse en los objetivos de los procesos de rehabilitación, de gran necesidad por su predominio frente a los de obra nueva. Los objetivos son el ahorro de energía, la actualización estética y las mejoras funcionales de los productos. En su stand, IRSAP presentó algunas de las novedades para el catálogo 2011: los nuevos modelos de radiadores Dedalo, Tratto, Quadraqua y Stenos, así como los innovadores diseños de Ego y Evo y la renovada gama de radiadores tubulares Tesi, entre otros.

IRSAP presents its innovations in thermal transmitters The 17th Construmat edition had the presence of the Italian brand IRSAP. The company, specialized in the design and manufacture of heating radiators, exhibited a collection of its products in a 100 m2 stand at the Pavilion 1, placed in Fira 2 of Barcelona. During the fair, IRSAP participed in the technical day Agora of the Rehabilitation, held on 17 May. For the event, IRSAP contributed with the technical lecture “Rehabilitation and Replacement of Thermal Transmitters for Design pieces” imparted by IRSAP’s Executive Director of Spain Alberto Prélez. The conference treated the origins of the company and its current production; later it focused on the objectives of the rehabilitation processes, a real need given its predominance over brand new works. The targets are the saving of energy, the aesthetic update and the functional progress of the products. In its stand, IRSAP presented some of the novelties for the catalog 2011: the new radiator models Dedalo,

N U EVO A Z U L E J O 158

Tratto, Quadraqua and Stenos, as well as the innovative designs for Ego and Evo and the renewed range of tubular radiators Tesi, among others.

7 La Fundación Marca Macael presenta sus mármoles La Fundación Marca Macael (Almería), plataforma para el desarrollo de campañas de promoción de la marca Mármoles de Macael y del sector de la piedra natural, estuvo presente en la 17ª edición del Salón Internacional de la Construcción. En el salón, la Fundación exhibió los mármoles procedentes de la zona minera de Macael en diferentes colores y acabados. Entre los productos expuestos estuvieron las marcas Mármol Blanco, Amarillo Triana, Blanco Tranco, Marrón Emperador, Amarillo Indalo y Crema Perlado, entre otros. Por su parte, el sector de piedra natural se instaló en un único espacio denominado “Stonemat”. Con su participación en Construmat 2011, la Fundación continuó las acciones para promocionar y comercializar el sector del mármol y así mejorar el posicionamiento de sus empresas en el mercado. Los productos de la marca Macael pueden ser utilizados para solería, revestimientos, adoquines y bordillos, entre otros, y se caracterizan por cualidades como la resistencia, la durabilidad y el confort.

Brand’s Macael Foundation presents its marbles Brand Macael Foundation (Almería), a platform for the development of promotion campaigns of the

Macael’s Marbles brand and of the natural stone sector, attended the 17th edition of the International Construction Hall. The Foundation exhibited marbles from the mining area of Macael in different colours and finishes. The exposed brand products were White Marble, Yellow Triana, White Tranco, Brown Emperor, Yellow Indalo and Pearl Cream, among others. In the other hand, the natural stone sector was in a separate space named “Stonemat”. With its participation in Construmat 2011, the Foundation continued the actions to promote and to commercialize the marble sector and this way to improve the position of its companies in the market. The products of the Macael’s brand can be used for flooring, coverings, paving stones and curbs, among others, and are characterized with qualities such as resistance, durability and comfort.

8 Mapei organiza el II Foro de Innovación en Técnicas de Rehabilitación Construmat contó con la participación de la compañía italiana Mapei, dedicada al sector de los materiales para la construcción. Durante la feria, Mapei presentó sus últimas novedades y ofreció demostraciones prácticas de producto en su stand. La empresa organizó, en el marco de Construmat, el II Foro de Innovación en Técnicas de Rehabilitación, que se desarrolló durante los días 16, 17 y 18. En dicho foro se expusieron tres ponencias que versaron sobre aspectos relacionados con la innovación, la sostenibilidad y el desarrollo de produc-

TR AD E FAI R S

tos tanto para la rehabilitación del patrimonio histórico como para el refuerzo estructural de edificaciones modernas. Cada una de las ponencias corrió a cargo de un profesional distinto. La primera de ellas, “El CTE y los criterios internacionales para la intervención en estructuras con valores patrimoniales”, fue expuesta por José Luis González Moreno-Navarro. La segunda, “La mejora de la capacidad de resistencia de un material antiguo, mediante técnicas de confinamiento” corrió a cargo de Robert Brufau i Niubó. Por último, la ponencia titulada “Envolvente arquitectónica, envolvente térmica, envolvente energética” contó con la colaboración de Cèsar Díaz Gómez.

Mapei organizes the 2nd Forum of Innovation in Rehabilitation Techniques Construmat had the participation of the Italian company Mapei, dedicated to the construction material sector. In the fair, Mapei presented its last innovations and offered practical product demonstrations. During Construmat, the company organized the 2nd Forum of Innovation in Rehabilitation Techniques developed in the 16th, 17th and 18th. The mentioned forum had three papers that dealed with aspects related to the innovation, the sustainability and the product development both for the rehabilitation of the historical patrimony and for the structural reinforcement of modern buildings. Each of the papers ran in charge of a different professional. The first one, “The CTE and the international criterions for the intervention on structures with hereditary values”, was exhibited by José Luis González Moreno-Navarro. The second one, “The progress of the resistance capacity of an

ancient material, by confinement technics” was carried out by Robert Brufau i Niubó. Finally, the paper “Architectural surrounding, thermal surrounding, energetics surrounding” was provided by Cèsar Díaz Gómez.

kit antipolvo para perforación en seco, los peines Rubiflex con dentado a 45º y el Rubí® Tile Level, entre otros. Esta novedad consiste en un rápido sistema de nivelación para piezas cerámicas con el que se facilita el trabajo de colocación y se garantiza una mejora en los acabados.

The company Rubí® summons a press conference in Construmat 2011

La empresa Rubí® convoca una rueda de prensa en Construmat 2011 La empresa Germans Boada, S.A., Rubí®, especializada en maquinaria y herramientas para la construcción, convocó una rueda de prensa en el marco de la feria Construmat. Durante el evento, celebrado el día 19 en la Sala de Prensa del Pabellón 3, presentó las últimas novedades de la compañía para la temporada 2011-2012. Este año se celebra el 60 aniversario de la fundación de la empresa, cuando los hermanos Boada fabricaron la primera cortadora de mosaico hidráulico del mundo. En este tiempo la marca se ha dedicado a crear soluciones integrales de corte y de colocación de cerámica. Actualmente ha reforzado su presencia en las redes sociales (Facebook y YouTube) para así abrir más vías de comunicación con los clientes. Para Construmat 2011 Rubí® habilitó nuevos stands que incluyeron ambientes de colocación, de mezclado, de corte manual, de corte eléctrico, de perforación y de limpieza, y en los que los visitantes pudieron participar de forma interactiva probando los productos expuestos. Entre las innovaciones Rubí® hay productos como el

Germans Boada, S.A., Rubí®, specializing in construction machinery and tools, summoned a press conference during Construmat. In the event, held on 19th in the Press Room of the Pavilion 3, the company presented its last innovations for the period 2011-2012. The brand celebrates its 60th anniversary this year, founded when brothers Boada invented the first manual cutter for hydraulic mosaic of the world. Since then the company has dedicated to create integral cut and of ceramics laying solutions. Nowadays its presence in the social networks (Facebook and YouTube) has been reinforced to open more communication ways with the clients. At Construmat 2011 Rubí® placed new stands with laying, mixed, manual cut, electrical cut, perforation and cleanliness ambiences in which visitors could interactively participate trying and testing the exposed products. Among Rubí® innovations there were products such as the anti-dust kit for dry perforation, the Rubiflex combs with 45º perforation and the Rubí® Tile Level, among others. The latter consists of a rapid leveling out system for ceramic pieces with which the laying work is facilitated and a progress in the finishes is guaranteed.

N U EVO A Z U L E J O 158

Q UAL I C E R

QUALICER 2012 presenta el nuevo comité técnico internacional que presidirá Juan Vicente Bono ESTA NUEVA EDICIÓN DEL CONGRESO, TITULADA “GREEN IS GROWING”, SE CENTRARÁ EN LA SOSTENIBILIDAD Y EL MEDIO AMBIENTE.

a Cámara de Comercio de Castellón y el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores han presentado, en la sede de este último, a los miembros del Comité Técnico Internacional de QUALICER 2012. El acto, que señala la cuenta atrás para la inauguración del congreso, ha contado la asistencia de empresarios del sector cerámico, de maquinaria, fritas y esmaltes cerámicos; así como con representantes políticos y de las diferentes asociaciones y organismos que colaboran con el congreso.

En el trascurso del evento, donde se dio a conocer la nómina de expertos que estudiarán y seleccionarás las comunicaciones que se presentarán en el congreso, los copresidentes de QUALICER advirtieron de los cambios sufridos por el sector cerámico a causa de la crisis mundial y de los retos a los que se enfrenta la industria. Para la edición 2012, titulada “Green is growing”, QUALICER pretende centrar su programa técnico en los temas relacionados con la sostenibilidad y el ambiente. Durante la presentación del Comité Técnico, Salvador Martí Huguet, presidente de la Cámara de Comercio de Castellón y copresidente de QUALICER, hizo referencia a la importante labor de los expertos que analizan las comunicaciones durante los meses previos al congreso. Huguet aprovechó para dar las gracias a todos los asistentes y afirmó que su presencia “es la mejor manera de demostrar que hay interés en que el congreso continúe un camino que inició hace ahora 22 años”. Asimismo, apuntó que “se han producido bajas y también nuevas incorporaciones al Comité Técnico, pero estamos convencidos de que contamos con los mejores profesionales”.

Por su parte, Javier Rodríguez Zunzarren, presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales y copresidente del congreso, explicó en su discurso que “en QUALICER seguimos apostando por la internacionalización bien entendida, como lo es la propia celebración de este congreso de calidad cerámica”. Señaló que el objetivo de este evento es “la mejora de la calidad cerámica para todos, y en consecuencia, de la calidad de vida.” Zunzarren concluyó su discurso aclarando que “nuestro interés es colaborar para un crecimiento de la economía mundial en armonía, pero nunca para que el crecimiento de unos países se haga a costa de destruir la economía de otros”.

COMPOSICIÓN DEL COMITÉ TÉCNICO El congreso se dividirá en tres bloques y los comités técnicos estarán presididos por Juan Vicente Bono, presidente de Asebec. El primer bloque bajo el lema “Empresa cerámica y mercados” tratará temas relativos a la gestión integral de la empresa cerámica, el conocimiento y la innovación. El vicepresidente de ANFFECC, José Cabedo, será el encargado de coordinar al comité técnico encargado de este bloque que estará formado por los expertos Lluís Callarisa, Susana Carmena, Francisco Corma, Enrique Domínguez, Carlos Feliu, Miguel Galindo, David Gobert, Mª Dolores Llanes, Miguel Ángel Moliner, José Miguel Morte, Vicente Nebot, Vicente Nomdedéu Sanchis, Javier Portolés, Carlos Ramos, José Ribera, Javier Rodríguez Ejerique y Javier Sastre. El segundo bloque, “La baldosa cerámica y la construcción”, abordará la elección y colocación del recubrimiento cerámico y la construcción de recubri-

mientos y estará dirigido por el responsable del área de diseño y arquitectura del ITC, Javier Mira. Los vocales que formarán este bloque son: Jaume Avellaneda, Bart Bettiga (EEUU), Colin Cass (Australia), Eduardo de Miguel, Patti Fassan (Canadá), Francisco García Olmos, Jonás S. Medeiros (Brasil), Gabriel Ortín, Julián Pérez Navarro, Ángel Pitarch, José Miguel Sanchis León, Vicente Sanchis, Gonzalo Silva, Giorgio Timellini (Italia), Jorge Viebig y Ángel Villanueva. El tercero y último bloque, “La fabricación de la baldosa cerámica”, se centrará en los nuevos productos cerámicos, sus procesos y mejoras, así como en la gestión ambiental integrada. El director del ITC, José Luís Amorós, dirigirá este bloque que contará con los vocales Juan Aparisi, José María Batán, Anselmo Boschi (Brasil), Richard Bowman (Australia), Juan Carda, Máximo Dolz, José Antonio Estíbalez, Matías Gras, Isabel Guillén, Mª Isabel López, Fernando Lucas, Jordi Marco, Luis Miralles, Eliseo Monfort, Arnaldo Moreno, Mila Payá, Oscar Ruiz, Carles Soler, Alessandro Tenaglia (Italia) y Serafín Tortosa.

LA IMPRESIÓN DIGITAL Como novedad cabe destacar que a partir de esta edición en cada congreso se tratará un tema elegido entre los de mayor interés para la industria cerámica. Así, en Qualicer 2012 se ha decidido abordar el tema de la impresión digital, por lo que están previstas varias sesiones para tratar en profundidad los últimos avances en esta materia, las ventajas e inconvenientes frente a los sistemas tradicionales de decoración, los diferentes sistemas de impresión digital, las tintas, los cabezales y la maquinaria, entre otros.

De izquierda a derecha, el presidente de la Cámara de Comercio, Salvador Martí Huguet, el director del ITC, José Luis Amorós, y el presidente del Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales Javier Rodríguez Zunzarren. From left to right, President of the Castellón Chamber of Commerce and Co-president of the QUALICER Congress Salvador Martí Huguet with ITC manager José Luis Amorós and President of the Official College of Industrial Engineers and Co-president of the QUALICER Congress Javier Rodríguez Zunzarren.

N U EVO A Z U L E J O 158

Q UAL I C E R

QUALICER 2012 presents its new international technical committee chaired by Juan Vicente Bono THIS NEW EDITION OF THE CONGRESS HAS BEEN ENTITLED "GREEN IS GROWING" AND FOCUSES ON SUSTAINABILITY AND THE ENVIRONMENT.

astellón Chamber of Commerce revealed the members of the Qualicer 2012 International Technical Committee at the headquarters of the Higher Industrial Engineers Association. The act, which signals the countdown to the next congress, was attended by representatives of companies in the ceramic, frits and glazes sector; as well as politicians and representatives of different associations and entities that collaborate with the congress.

During the event, where the names of the experts who will study and select the communications that will be presented at the congress were announced, the vicepresidents talked about the changes affecting the ceramic sector as a result of the world crisis and the challenges facing the industry. For this 2012 edition, entitled "Green is growing" QUALICER will be focusing its technical programme on themes with a connection to sustainability and the environment. During the presentation of the Technical Committee, Salvador Martí Huguet, President of the Castellón Chamber of Commerce and Co-president of the QUALICER Congress, talked of the important work done by the experts who analyse the communications during the months prior to the congress. Huguet took the opportunity to thank everyone for being there, stressing that their presence was "the best way of showing that interest in the congress is still on the track it set off on 22 years ago". He also said that "some have left and some have joined the Technical Committee" but that they are sure it will comprise the best professionals.

coverings and will be managed by ITC, design and architecture head Javier Mira. The members of this block are Jaume Avellaneda, Bart Bettiga (USA), Colin Cass (Australia), Eduardo de Miguel, Patti Fassan (Canada), Francisco García Olmos, Jonás S. Medeiros (Brazil), Gabriel Ortín, Julián Pérez Navarro, Ángel Pitarch, José Miguel Sanchis León, Vicente Sanchis, Gonzalo Silva, Giorgio Timellini (Italy), Jorge Viebig, and Ángel Villanueva. The third and final block is called “Ceramic tile manufacture” and will focus on new ceramic products, their processes and improvements, as well as integrated environmental management. ITC director José Luís Amorós will be leading this block, which includes members Juan Aparisi, José María Batán, Anselmo Boschi (Brazil), Richard Bowman (Australia), Juan Carda, Máximo Dolz, José Antonio Estíbalez, Matías Gras, Isabel Guillén, Mª Isabel López, Fernando Lucas, Jordi Marco, Luis Miralles, Eliseo Monfort, Arnaldo Moreno, Mila Payá, Oscar Ruiz, Carles Soler, Alessandro Tenaglia (Italy) and Serafín Tortosa.

DIGITAL PRINTING One new feature worth highlighting is that an interesting topic for the ceramic industry will be given special attention at each edition. At Qualicer 2012 it has been decided to look at digital printing. Several workshop sessions are planned to give an in-depth look at the latest advances in this area, as well as its advantages and drawbacks in comparison to traditional decoration systems, different digital printing systems, inks, heads and machinery, among others.

In the meantime, Javier Rodríguez Zunzarren, President of the Official College of Industrial Engineers and Co-president of the QUALICER Congress, will continue work towards doing more business abroad, including holding this ceramic quality congress". He said that the purpose of the event is to "improve ceramic quality and therefore quality of life for all". "We are interested in collaborating in the growth of the world's economy in harmony, but never in the growth of some companies leading to the destruction of the economy in others," stated Zunzurren at the end of his speech.

THE TECHNICAL COMMISSION The congress will be divided into three blocks and the technical committees will be chaired by Juan Vicente Bono, chairman of Asebec. The first block goes by the name of "Ceramic company and markets" and will deal with themes relating to integral management of the ceramic company, knowledge and innovation. ANFFECC vice-chairman José Cabedo will coordinate the technical committee responsible for this block, which will comprise experts Lluís Callarisa, Susana Carmena, Francisco Corma, Enrique Domínguez, Carlos Feliu, Miguel Galindo, David Gobert, Mª Dolores Llanes, Miguel Ángel Moliner, José Miguel Morte, Vicente Nebot, Vicente Nomdedéu Sanchis, Javier Portolés, Carlos Ramos, José Ribera, Javier Rodríguez Ejerique and Javier Sastre. The second block “Ceramic tile and construction” will look at the choice and installation of ceramic floor and wall coverings and the construction of

Al acto asistieron empresarios del sector cerámico, políticos y representantes de las diferentes asociaciones y organismos que colaboran con el congreso. Figures from the ceramic business, politicians and representatives from several associations and entities that collaborate with the congress were there.

N U EVO A Z U L E J O 158

FCEITAS R IA

La feria industrial Maquitec se celebrará en octubre Maquitec, la feria dedicada al sector industrial, tendrá lugar del 18 al 22 de octubre en el recinto Gran Via de Fira de Barcelona. La exposición, realizada con el apoyo de la Asociación de Importadores de Máquina-Herramienta (AIMHE), integrará maquinaria, productos, servicios y procesos para diferentes sectores, en especial los vinculados a la metalurgia, la electrónica, la automoción, la aeronáutica, la industria ferroviaria y las energías renovables. El salón se organiza coincidiendo con la gradual recuperación que experimenta el sector industrial, el cual se prevé que crezca un 1,9% durante la segunda mitad del 2011. Entre los objetivos del encuentro se incluye contribuir a dicho relanzamiento, así como a la reactivación de las inversiones en equipos y en innovación. Para ello, Maquitec seguirá apostando por la innovación industrial, por lo que se promoverá especialmente la participación de empresas de subcontratación, robótica, ingenierías y CAD-CAM. Durante la feria se ofrecerá un programa de jornadas técnicas y actividades para aportar nuevas ideas y experiencias, las cuales "tendrán un enfoque muy práctico con un único objetivo: detectar oportunidades de negocio y nuevos mercados", según asegura Roger Mitjana, director de Maquitec. Asimismo, junto con la Cámara de Comercio de Barcelona, se están diseñando algunas misiones inversas para atraer visitantes internacionales interesados en contactar y establecer acuerdos comerciales con los expositores de la feria.

The industrial fair Maquitec will be held in October Maquitec, the fair dedicated to the industrial sector, will take place from 18 to 22 October at the Gran Via venue of Fira of Barcelona (Spain). The exhibition, realized with the support of the Machine-Tool Importers' Association (AIMHE), will integrate machinery, products, services and processes for different sectors, especially the ones linked to metallurgy, electronics, automotive, aeronautics, railroad industry and the renewable energies. The fair is organized in line with the gradual recovery of the industrial sector which is foreseen to grow a 1,9% during the second half of 2011. Among the goals of the meeting it is included to contribute to this relaunch and revival of the investments in equipments and innovation. Maquitec will keep on betting for the industrial innovation and it will especially promote the participation of subcontracting companies, robotics, engineerings and CAD-CAM. During the fair there will be technical days and an activities program to contribute new ideas and experiences which "will have a very practical

N U EVO A Z U L E J O 158

approach with only one purpose: to detect business opportunities and new markets", as assures Roger Mitjana, Maquitec’s director. In addition, together with the Barcelona’s Commerce Chamber, some inward missions are being prepared to attract interested international visitors and contacting and establishing commercial agreements with the exhibitors of the fair.

Batimat 2011 prepara su apertura Batimat, la mayor Feria Internacional de la Construcción, se celebrará del 7 al 12 de noviembre en Porte de Versailles (París). Virginie Ktorza y Cécile Caruana, responsables de Marketing y de Comunicación respectivamente, presentaron las novedades de esta edición en una rueda de prensa convocada en Barcelona. A unos meses del evento, la feria cuenta ya con un 80% de superficie reservada. Unas 1.200 empresas expositoras han confirmado su presencia en Batimat 2011 para presentar sus novedades y productos. El 40% de los expositores son extranjeros y los cuatro países con mayor representación son Italia, Alemania, Bélgica y España. Otras naciones como Portugal, Túnez e Irlanda estrenan pabellón en esta edición. Entre los siete espacios diferenciados de la superficie se encuentra Zoom, una de las novedades de la feria. Casi 200 compañías han confirmado su participación en el proyecto; una feria en sí misma dedicada a la decoración de interior y exterior, con cuatro zonas de animaciones de temática distinta: Zoom touch (materias innovadoras), Zoom light (iluminación), Zoom color (tendencias) y Zoom access (accesibilidad). Batimat también propondrá varios espacios de conferencias entre los cuales destacan el Foro Actualités Construction y el Encuentro de los Arquitectos. En este último, arquitectos franceses y extranjeros presentarán sus proyectos más novedosos durante cuatro días. También se celebrará el Concurso de Innovación y los Trofeos del Design, uno de los eventos más esperados de la feria, que premia y promueve las innovaciones técnicas en los mercados de la construcción.

Batimat 2011 prepares its opening Batimat, the biggest International Building Exhibition, will be held from 7 to 12 November at Porte de Versailles (Paris). Virginie Ktorza and Cécile Caruana, Marketing and Communication responsibles respectively, presented the novelties of this edition in a press conference summoned in Barcelona. Some months before the event, the fair already has reserved the 80% of the surface. Approximately 1.200

companies have confirmed its presence at Batimat 2011 to present its innovations and products. 40% of the exhibitors are foreign and the four countries with major representation are Italy, Germany, Belgium and Spain. Other nations such as Portugal, Tunisia and Ireland try out pavilion in this edition. With seven differenciated spaces, Zoom is one of the innovations of the fair. Almost 200 companies have confirmed its participation in this project; a fair in itself dedicated to the interior and exterior decoration, with four different subject areas of animations: Zoom touch (innovative materials), Zoom light (lighting), Zoom colour (trends) and Zoom access (accessibility). Batimat also will propose several conferences spaces such as the Forum Actualités Construction and the Architects Meeting. In the last one, French and foreign architects will present his most novel projects during four days. In addition the Innovation Contest and the Design Trophies, one of most expected events of the fair, will be held. It rewards and promotes the technical innovations on building markets.

Messe München coopera con Constech La compañía de ferias de muestras Messe München International (MMI) inició un acuerdo de cooperación con el organizador de Constech, la feria de muestras tailandesa de maquinaría para la construcción cuya próxima edición tendrá lugar del 22 al 24 de septiembre en el Centro de Exhibición y Convenciones Impact de Bangkok, con un área de 5.000 m2. La feria será organizada por Impact Exhibition Managment Co. Ltd., y por la Asociación de Contratistas Thai, que agrupa a fabricantes de maquinaria para la construcción. Eugen Egetenmeir, director general de Messe München, comentó que “Tailandia es el segundo mayor mercado de ventas de maquinaría para la construcción en el sudeste asiático. Como parte de esta cooperación, ahora también podemos ofrecer a nuestros clientes una plataforma profesional para sus ventas y para sus actividades de marketing en Tailandia.” Egetenmeir añadió que “la lejana expansión internacional de nuestras ferias es un objetivo estratégico de Messe München”.

Messe München cooperates with Constech The trade-fair company Messe München International (MMI) started a cooperation agreement with the organizer of Constech, Thailand’s construction machinery trade fair. The next edition of Constech will take place from 22 to 24 September at the Impact Exhibition and Convention Center in Bangkok, with an exhibition

AP TRPAD O I NTM E FAIERNTS S

area of 5,000 m2. The fair will be organized by Impact Exhibition Management Co. Ltd., and by the Thai Contractors Association, an association for construction machinery manufacturers. Eugen Egetenmeir, Managing Director of Messe München, commented that “Thailand is the secondlargest sales market for construction machinery in Southeast Asia. As part of this cooperation, we can now also offer our customers a professional platform for their sales and marketing activities in Thailand.” Egetenmeir also said that “the further international expansion of our trade fairs is a strategic goal of Messe München.”

Abierto el plazo de inscripción en Cevisama 2012 (del 7 al 10 de febrero) Ya está abierto el plazo de inscripción para todas aquellas empresas que quieran exponer en la próxima edición de Cevisama. Los productos más innovadores estarán en Cevisama 2012, conformando una galería de tendencias para los sectores, que acoge la mayor reunión de compradores internacionales. Un escaparate con los productos estrella del año que constituirá la referencia para arquitectos, diseñadores, interioristas, prescriptores, compradores y medios de comunicación.

Registration for Cevisama 2012: now open It is open the registration for all the companies which want to exhibit at the next Cevisama edition (from 7 to 10 February). The most innovative products will be at Cevisama 2012, forming a trend gallery to the sectors, which receives the greater meeting of international buyers. A showcase with the most important products of the year that will be a reference to architects, designers, interior decorators, prescriptors, buyers and mass media.

KBB London celebra su primera edición KBB London, el salón de la capital británica dedicado a los sectores de cocina, baño, sanitarios y revestimientos de gama alta, finalizó su primera edición con más de 6.000 visitantes. El evento, que tuvo lugar del 15 al 17 de mayo en el recinto londinense de ExCeL, contó con la participación de 124 empresas expositoras que presentaron sus innovaciones en los cinco halls que componían la superficie ferial. En el salón se organizaron diferentes secciones destinadas a presentar las innovaciones de cada

sector. Así, la instalación “Future Bathroom 2020”, ideada por el interiorista Rock Galpin, se centró en los productos relacionados con el baño. Galping también organizó los KBB Student Design Awards para premiar a los nuevos talentos del ámbito del diseño de sanitarios. Otras secciones fueron “Room”, donde se presentaron baños y sanitarios de gama alta, y “The Innovation Centre”, con los últimos avances procedentes de los sectores en los que se centró el salón. También se celebraron actividades paralelas como un amplio programa de conferencias y seminarios, así como algunos premios y el Congreso Anual RESI Property Week. La próxima edición del KBB London será en mayo de 2013.

bición Expoanicer de Maquinaria, Equipamiento, Productos, Servicios y Suministros para la Industria de Cerámica Roja. El evento, que en la edición del 2010 recibió más de 2.700 visitas, reunirá de nuevo a empresas y profesionales del sector procedentes del ámbito internacional, que celebrarán charlas y debates referentes a los principales temas del mercado cerámico. La fecha de presentación a los Premios João-de-Barro finaliza el 15 de julio. Durante la ceremonia de clausura de la reunión, que se celebrará el 27 de agosto, se otorgarán los premios correspondientes a las cinco categorías: Personalidad, Cerámica, Institución, Proveedores y Mejor Stand.

KBB London

40th National Meeting of Red Ceramic Industrie

Industry sectors: Kitchens, Bathrooms and Bedrooms Venue: ExCeL International Exhibition and Convention Centre, London, UK Fair dates: 15/05/2011 – 17/05/2011 Periodity: Biennial Country: United Kingdom

Venue: Pavilion Carapina (Serra, near Vitória, Espírito Santo) Fair dates: 24/08/2011 – 27/08/2011 Periodicity: Yearly Country: Brazil

40º Encuentro Nacional de Industria de Cerámica Roja en Vitória (Brasil) La Asociación Nacional de la Industria Cerámica de Brasil (ANICER) celebrará el 40º Encuentro Nacional de Industria de Cerámica Roja en la ciudad brasileña de Vitória (Espírito Santo). La feria, de gran importancia en el país, tendrá lugar en el Pabellón de Carapina, del 24 al 27 de agosto. De forma paralela a la feria tendrá lugar la 14º Exhi-

Tektónica 2011, escaparate de la construcción lusa Del 3 al 7 de mayo tuvo lugar Tektónica, la Feria Internacional de Construcción y Obras Públicas de Portugal. La 13ª edición del encuentro, organizado por la Asociación Industrial Portuguesa / Cámara de Comercio e Industria (AIP-CCI) y por la Feria Internacional de Lisboa (FIL), se celebró en el Parque das Nações de Lisboa, en el área de exposiciones de la FIL. La feria, patrocinada por Sanitana, fue anfitriona de profesionales extranjeros del sector, en especial

N U EVO A Z U L E J O 158

C ITAS / AP P O I NTM E NTS

procedentes de los países de la CPLP (Comunidad de los Países de Lengua Portuguesa), del norte de África, de Medio Oriente y de los países del Este. Durante el evento se celebró la segunda edición del “Portugal Constrói” en el cual se realizaron encuentros con los mercados internacionales para aumentar las exportaciones portuguesas. Los sectores en exposición presentes durante el desarrollo de Tektónica fueron el SK (Pavimentos y Revestimientos cerámicos, baño y cocina), SIMAC (Materiales y Equipamientos para la construcción), SIROR (piedra natural), TEK Green (Energías renovables, Construcción sostenible y Responsabilidad social en la construcción) y TEK Máquina (Máquinas y Equipamientos para la Construcción y Obras Públicas). Como eventos paralelos a la feria hubo conferencias, seminarios y talleres que trataron temas de actualidad referentes al sector, como construcción sostenible, rehabilitación y regeneración urbana. Hubo una nueva edición del Espacio Innovación, una iniciativa vigente desde la primera feria y que valoran expositores y visitantes porque ofrece la oportunidad de potenciar las empresas lusas a través de la exhibición de sus última novedades. Tektónica 2012 ya tiene fecha fijada: se celebrará del 8 al 12 de mayo.

Tektónica 2011, a Portuguese building showcase Tektónica, the Portuguese International Building and Construction Fair, took place from 3 to 7 May. The 13th edition of the event, organized by the Portuguese Industrial Association / Commerce and Industry Chamber (AIP-CCI) and by the International Fair of Lisbon (FIL), was held at Parque das Nações of Lisbon, in the FIL’s exhibition area. The fair, sponsored by Sanitana, was hostess of foreign professionals of the sector, especially proceeding from the countries of the CPLP (Community of the Portuguese Language Countries), from the north of Africa, from Middle East and from the Eastern countries. During the event the second edition of the “Portugal Constrói” was held. In it meetings with the international markets took place in order to increase the Portuguese exports. The sectors in exhibition during Tektónica were the SK (Pavings and Ceramic coverings, bath and kitchen), SIMAC (Materials and Equipments for the construction), SIROR (natural stone), TEK Green (Renewable energies, Sustainable construction and Social responsibility in the construction) and TEK Machine (Machines and Equipments for the Construction and Public works). There were conferences, seminars and workshops as parallel events to the fair which treated current topics of the sector such as the sustainable construction, the rehabilitation and the urban regeneration. It was organized a new contest of Innovation Area, a initiative present since the first

N U EVO A Z U L E J O 158

edition of the fair and that is valued both exhibitors and visitors for offering the opportunity to promote Portuguese companies through the exhibition of its last novelties. Tektónica 2012 has already a date; the next edition of the fair will be held from 8 to 12 May.

sidades italianas podrán aportar sus diseños para la imagen de Cersaie 2012. El tema del certamen es “la evolución de la cerámica”, con el cual se pretende que los participantes exploten ideas como la flexibilidad o la sostenibilidad de este material.

Cersaie prepares its 29th edition Cersaie prepara su 29ª edición Cersaie, la Feria Internacional para Azulejos cerámicos y Equipamientos de baño celebrará una nueva edición del 20 al 24 de septiembre en Bolonia (Italia). El evento tendrá lugar en el Recinto Ferial de Bolonia, está patrocinado por Confindustria y ha sido organizado por EDI.CER. SpA en colaboración con BolognaFiere. Cersaie presentará las últimas novedades en productos y tendencias relacionadas con los sectores cerámico y sanitario. En la edición del 2010 el salón reunió más de 1.000 empresas expositoras procedentes de unos 140 países y tuvo más de 82.000 visitantes. El área de exhibición del recinto contará con espacios dedicados a los azulejos cerámicos, al mobiliario de baño, a las materias primas y los equipamientos cerámicos, entre otros. Durante los cinco días de la feria se organizarán diferentes actividades entre las que destaca la serie de conferencias y seminarios “Construyendo, habitando, pensando”. En el evento participarán oradores que expondrán diferentes puntos de vista acerca del papel del hombre en el mundo de la construcción, más allá de la perspectiva comercial. También se celebrará “Ideas hermosas”, un concurso en el que los estudiantes de las escuelas y univer-

Cersaie, the International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings will hold a new edition from 20 to 24 September in Bologna (Italy). The event will take place at Bologna’s Fair Quarter, and it is sponsored by Confindustria and organized by EDI.CER. SpA in collaboration with BolognaFiere. Cersaie will present the last innovations in products and trends related to the ceramic and the sanitary sectors. The fair gathered more than 1,000 exhibition companies from almost 140 countries and more than 82,000 visitors in the 2010 edition. The exhibition area will have different spaces dedicated to the ceramic tiles, the bathroom furnishings, the raw materials and the ceramic equipments, among others. Different activities will be organized during the five days of the fair; it is remarkable the series of conferences and seminars “Building, dwelling, thinking”. In the event will participate speakers exposing several points of view about man in the building world, far from the commercial perspective. “Beautiful ideas” is a contest in which the students attending Italian schools and universities will be able to submit designs for the Cersaie 2012 image. The theme of the contest is “evolution of ceramics”, and its goal is that the contestants think about ideas such as ceramics flexibility and sustainability.

dossier

interiorismo / interior design

www.revistana.com

U RAPARTAT BAN I S M O

dossier

interiorismo / interior design

Luz y color bajo tierra MANUEL CLAVEL ROMPE CON EL GRIS Y HACE RENACER LA LUZ Y EL COLOR BAJO TIERRA, EN EL PARKING AV. LIBERTAD DE MURCIA, CON UN ORIGINAL PROYECTO QUE HA GANADO EL I PREMIO DE INTERIORISMO EN LA IX EDICIÓN DE LOS PREMIOS CERÁMICA DE ASCER.

Manuel Clavel.

l proyecto Parking Avenida Libertad de Murcia del arquitecto Manuel Clavel ha logrado romper con la estética tradicional de los aparcamientos subterráneos y ha reformulado la concepción de este tipo de espacios urbanos. Según explica su autor: “al igual que un aeropuerto, a veces la primera impresión que recibe el visitante de una ciudad es el aparcamiento donde llega con su coche”. Es por ello que el arquitecto ha decidido cuidar al máximo el aspecto del Parking Avenida Libertad con un excelente juego de luces y color combinado con el uso de pavimentos y revestimientos cerámicos que aportan más calidez a este ambiente.

El aparcamiento subterráneo consta de cinco plantas con una luz libre entre ellas de 2,75 m y una superficie construida por planta de 6.100 m2, que suma una superficie total construida de 30.500 m2. Tiene una longitud de 308 m y un ancho de 18 m y su cota de excavación para 5 sótanos es de –18 m. Dispone

N U EVO A Z U L E J O 158

dossier

de tres núcleos de comunicación que unen cinco plantas con la superficie y en primera y segunda planta se han instalado escaleras móviles. La Av. Libertad es una de las zonas más concurridas de la ciudad de Murcia, por lo que las obras para la construcción de este aparcamiento han sido complicadas y no exentas de polémica. Además, la extensión de este espacio y el tamaño de algunas piezas, como las pantallas de 35 m de altura que se han instalado en su interior, han añadido dificultad a esta operación y han requerido de la apertura de una zanja de 300 m de longitud. Según explica Clavel: “La obra era técnicamente muy complicada por su ubicación, unos niveles de freático muy superficiales y variables, unos accesos difíciles y sin más espacio para la obra que su propia planta.” No obstante, estas dificultades técnicas se superaron mediante el uso del sistema “cut and cover” que consiste en ejecutar la cubierta en las primeras fases de la obra y efectuar excavaciones en mina. El objetivo es poder disponer de la propia cubierta para el acopio del material, el acceso y la circulación de los vehículos de transporte de materiales durante las obras. Asimismo, cabe destacar que antes de

interiorismo / interior design

U R BAN I S M O

comenzar los trabajos de construcción y durante la obra se realizaron exhaustivos estudios geotécnicos y controles sobre la posible deformación de las pantallas.

dente de luminarias de bajo consumo.” Este sistema de iluminación ofrece interesantes efectos que confieren una personalidad propia al espacio.

Una vez solucionadas las dificultades técnicas, se llevaron a cabo los acabados que según apunta Clavel “queríamos que fueran acabados propios de un espacio público y no de un espacio industrial” y añadió que “un aparcamiento no es necesario que sea oscuro, gris y un poquito sucio”. Para huir de esta concepción habitual de los aparcamientos subterráneos, el arquitecto afirma que “cuidamos la elección de materiales, colores y rotulación intentando mantener el control sobre todos los detalles, pero al mismo tiempo procurando que estas elecciones fueran también las mejores en cuanto a la durabilidad y el mantenimiento”. Por ello resulta clave también en este proyecto el uso de revestimientos y pavimentos cerámicos. Así, desde el principio se apostó por el color como un elemento característico del proyecto. No obstante según informa el mismo autor: “Fue a la vista del aspecto de la pantallas cuando decidimos no cubrirlas materialmente sino bañarlas en color proce-

Las cabinas de control están recubiertas de vidrio rojo retroiluminado en su interior y que, además de aportar el color un valor estético, también ayuda a localizarlas más fácilmente. Todos los espacios de circulación de peatones van revestidos con mosaico circular blanco con juntas en negro. De esta forma, se resuelve esta zona con el uso de un material durable como es la cerámica y, además, con las juntas negras se evita que estas cambien de color por los gases que emiten los coches. Asimismo, los volúmenes de los cuartos de instalaciones se agrupan junto a las salidas de planta y se usan como elemento de señalización ya que sobre ellos se rotulan en blanco las salidas de suelo a techo para ocultar todas las puertas, patinillos y registros que necesariamente tienen que existir. El autor también ha diseñado una singular pictografía sobre vidrio lacado en negro que podemos ver por ejemplo en las puertas de los baños. En consonancia con el vidrio lacado en negro, el pavimento se resuelve mediante piezas cerámicas metalizadas.

N U EVO A Z U L E J O 158

TOWAPARTAT N P LAN N I N G

dossier

interiorismo / interior design

Light and colour into the underground MANUEL CLAVEL LEAVES GREY BEHIND, BRINGING LIFE AND COLOUR INTO THE UNDERGROUND CAR PART IN AV. LIBERTAD DE MURCIA WHITH THIS ORIGINAL PROJECT TOOK THE FIRST INTERIOR DESIGN PRIZE AT THE 10TH EDITION OF THE ASCER CERAMIC AWARDS.

he Parking Avenida Libertad project in Murcia (Spain) was designed by architect Manuel Clavel who has broken away from the traditional aesthetics of underground car parks and has revolutionalised the concept of this type of urban space. As the author explained, "just like an airport, the first impression visitors get of a city is sometimes the car park where they leave their cars". That's why the architect has decided to give the most attractive appearance possible to the Avenida Libertad car park, with excellent use of light and colour combined with ceramic floor and wall coverings to give it a warmer ambience.

The underground car park is on four floors with a clear span of 2.75 metres between each and a built area per floor of 6,100 m2, giving a total built area of 30,500 m2. It is 308 metres long and 18 metres wide and the total depth under ground level for the five basement floors is -18 metres. The five floors are linked to the surface by three nubs and there are escalators on the first and second floors. Avenida Libertad is one of Murcia's busiest zones, so work to build this car park was complicated and not entirely free of controversy. The size of the facilities and of some elements such as the 35-metrehigh screens installed inside meant added difficulties and required the opening of a 300-metre ditch. As Clavel explained, "This was an extremely complicated job because of its location, very high, variable water tables, problematic access and little space for the work on the site itself. However, these technical difficulties were overcome using the "cut and cover" technique, which consisted of building the roof during the initial phases of the work and then mine digging. The objective was to have the roof available for materials storage, access and traffic of vehicles transporting materials during the works. It is also worth mentioning that before starting the construction work and during the

N U EVO A Z U L E J O 158

building process, exhaustive geotechnical studies and checks were carried out on possible deformation of the screens.

but to bathe them in colour using low consumption luminaries." This lighting system offers interesting effects that give the facility a personality of its own.

Once the technical difficulties had been dealt with, the finishes were applied. As Clavel pointed out, "we wanted them to be finishes suitable for a public rather than for an industrial space", adding that "there is no need for car parks to be dark, grey and grubby". To break away from the usual underground car park concept, the architect said that they "carefully chose materials, colours and signage, controlling all the details while ensuring these choices were the best in terms of durability and maintenance". That's why the use of ceramic wall and floor coverings were so important to the project.

The control cabins are covered with red back-lit glass inside and as well as looking great, they are also easy to locate. All pedestrian areas are covered with circular white mosaic with black joints. This means that the zone is covered with hardwearing ceramic material and the black joints do not change colour because of the gases emitted by the cars.

Colour was an essential element characterising the project right from the start. However, the architect stressed that it was only when they saw the panels that they had decided not to physically cover them,

Likewise, the volumes of the installation rooms are around the exits on each floor and used for signage, because the exits to floor level are signed from floor to ceiling to hide all doors, conduits and registers that must be there. The architect has also designed a unique pictogram on black lacquered glass which is found, for example, on the lavatory doors. The black lacquered glass is complemented by the metallic ceramic floor covering.

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Casa Decor Madrid 2011: un despliegue de tendencias

Casa Decor Madrid 2011: a trend show

Una vez más Casa Decor, plataforma internacional de interiorismo, hace converger una gran cantidad de estilos y tendencias en un solo emplazamiento. El edificio elegido para la 45ª edición del evento ha sido una construcción de principios del siglo XX situada en la calle Jorge Juan 32 de Madrid. 3.500 m2 repartidos en seis plantas conformaron el espacio en el que participaron más de cien profesionales para redecorar las estancias mediante las últimas corrientes estéticas y los movimientos artísticos de vanguardia. En los casi 60 espacios resultantes de la labor de los profesionales implicados en la muestra se pudieron ver innovadores proyectos de arquitectura de interiores y mobiliarios de diseño de distintas firmas, así como propuestas de jardinería y paisajismo. A esto se añadieron aplicaciones de última tecnología destinadas tanto a los materiales empleados en la renovación como a los sistemas domóticos instalados en las viviendas. El evento fue abierto al público y a los profesionales, de manera que funcionó como punto de acercamiento del cliente a las nuevas tendencias y como lugar de encuentro para integrantes del sector. Entre los proyectos ideados para esta edición de Casa Decor se presentaron “Classic coloured” de Marta Arcaya y Paula Arenas, una intervención para la fachada que “propone llamar la atención de los viandantes realzando los paramentos verticales [...] y destacando mediante luz de color cambiante la importante cornisa blanca que delimita la fachada”, y el “Oasis urbano” de Jesús Ibáñez, consistente en un jardín en que “el agua es protagonista, junto con el vidrio y el acero, en este pequeño espacio verde donde la vegetación pone una nota de frescor y de campo”. Casa Decor Madrid, abierto al público del 19 de mayo al 19 de junio, incluyó eventos como el cóctel benéfico Fundación Carmen Pardo-Valcarde celebrado el 25 de mayo, y el I Foro de Interiorismo Casa Decor (el 10 de junio). En este foro, impulsado por ASCER-Cerámica de España, se debatió acerca de la evolución y transformación de las nuevas tendencias del diseño para reformas en una presentación que corrió a cargo de José Castellano, vicepresidente de ASCER, y de Natacha Watine, directora de Casa Decor. Casa Decor 2011 también incluyó servicios como talleres creativos para los niños, una tienda solidaria y una zona de restaurantes. Tras el evento, el edificio ha quedado integrado en un plan especial de ampliación y renovación integral que dará como resultado siete viviendas de lujo de 480 m2 cada una. El proyecto, diseñado por el arquitecto Rafael Robledo, tiene previsto su inicio a finales del 2011 y se prevé su conclusión para el fin de 2012.

Once again Casa Decor, international platform of interior design, concentrates a big quantity of styles and trends in only one emplacement. The building chosen for the 45th edition of the event has been a construction of the early XXth century placed in the street Jorge Juan 32 of Madrid. 3,500 m2 distributed in six plants formed the space in which more than one hundred professionals took part to re-decorate the rooms through the last aesthetic currents and the artistic avant-garde movements. In the almost 60 spaces it was possible to see innovative architecture projects for interiors and design furniture from different companies, as well as gardening and landscaping proposals, all resultant from the work of the professionals involved in the project. Last technology applications were added both to the materials used for the renewal and to the domotical systems installed in the housings. The event was open both to the public and to the professionals, so that it worked as a point of approach and as a meeting place for members of the sector. Among the projects designed for this Casa Decor edition there were “Classic coloured” by Marta Arcaya and Paula Arenas, an intervention for the façade that “proposes to attract passers-by’s attention heightening the vertical ornaments [...] and remarking the important white cornice that delimits the façade with changeable colour lights”; and the “Urban oasis” by Jesús Ibáñez, consisting of a garden in which “the water is a protagonist, together with the glass and the steel, in this small green space where the vegetation offers a note of freshness and of field”. Casa Decor Madrid opened to the public from 19 May to 19 June and included events as the charitable cocktail by the Foundation Carmen Pardo-Valcarde held on 25 May and the 1st Casa Decor Interior Design Forum (10 th June). In this forum impelled by ASCER-Ceramics of Spain it was debated about the evolution and transformation of the new design trends for reforms in a presentation imparted by José Castellano, ASCER’s vice president, and by Natacha Watine, Casa Decor’s director. Casa Decor 2011 also included services as creative workshops for the children, a solidary shop and an area of restaurants. After the event, the building has been integrated to a special plan of enlargement and integral renewal that will finish with seven luxurious housings of 480 m2 each one. The project has been designed by architect Rafael Robledo and it is planned to begin at the end of 2011 and to finalize in 2012.

N U EVO A Z U L E J O 158

dossier

interiorismo / interior design

Casa Decor viste “La Casa dels Xuklis” “La Casa dels Xuklis” es un proyecto de la Fundació Privada de Nenes i Nens amb Càncer impulsado por l’Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya (AFANOC). La obra consiste en una casa de acogida para las familias que vienen de lejos de Barcelona y que tienen niños o niñas de hasta 18 años con cáncer. Los profesionales que participan en las exposiciones de Casa Decor, escaparate para los sectores españoles del diseño, el interiorismo, la decoración, la arquitectura y el arte, han colaborado en los diferentes espacios de “La Casa dels Xuklis”. Los interioristas participantes han llevado a cabo los diseños, mientras que las empresas e industriales han cedido servicios y materiales para su desarrollo. “La Casa dels Xuklis” tiene una superficie de casi 2.000 m2, con un espacio de alojamiento que ocupa cuatro pabellones (que representan las estaciones del año) y un total de 25 apartamentos de 30 m2 cada uno. Tanto los apartamentos como las zonas comunes están diseñadas con el objetivo de trasmitir una sensación cálida y acogedora; las viviendas están equipadas y se sitúan en la planta baja orientada al jardín para crear un ambiente natural.

Casa Decor dresses “La Casa dels Xuklis” “La Casa dels Xuklis” (Xuklis’ house) is a project of the Private Foundation of Children with Cancer impelled by the Association of Oncology Children’s Relatives and Friends of Catalonia (AFANOC). The work consists of a reception house for the families that come far from Barcelona and that have children up to 18 years who suffer cancer. The professionals who take part in Casa Decor’s exhibitions, shop window for the Spanish design, interior design, decoration, architecture and art sectors, have collaborated in the different spaces of “La Casa dels Xuklis”. The interior designers taking part have carried out the designs, while the companies and industrialists have transferred services and materials for its development. “La Casa dels Xuklis” has a surface of almost 2,000 m2, with a space of accommodation that occupies four pavilions (representing the seasons) and 25 apartments of 30 m2 each one. Both the apartments and the common areas are designed with the objective to transmit a warm and cozy sensation; the houses are equipped and are located in the first floor faced to the garden to create a natural ambience.

N OTI C IAS / N EWS

El color blanco protagoniza las nuevas tendencias de Venatto Venatto, la marca española de cerámica tecnológica del Grupo Greco Gres, presenta una selección de sus colecciones en color blanco. Entre las diversas texturas destaca el acabado pulido, un muestrario especialmente diseñado para proyectos de reforma que requieran añadir luz y amplitud a las superficies. La gama Venatto pulido apuesta por las últimas tendencias cerámicas con ligeros veteados en tonos blancos, realizados con materiales de vanguardia tecnológica. Estos productos son presentados como una mejora al mármol, ya que resisten con mayor efectividad los agentes químicos y el rayado, así como ofrecen una fácil limpieza y una gran durabilidad. El diseño y prestaciones de los blancos de Venatto hacen que goce de aceptación en el revestimiento de paredes y suelos de estancias como salones, pasillos, recibidores, cocinas y cuartos de baño. La colección se ofrece en diversos tamaños de baldosas y peldaños, que pueden combinarse con las piezas de decoración integradas o con las nuevas colecciones metalizadas y tratadas con láser.

White colour leads the new Venatto’s trends Venatto, the Spanish mark of tecnological ceramics of the Greco Gres Group, presents a selection of its white colour collections. Among the diverse textures it remarks the polished finish, a collection of samples especially designed for reform projects that should need to add light and largeness to the surfaces. Venatto’s polished range bets on the last ceramic trends with light veined in white tones realized with materials at the technological forefront. These products are presented as a progress to the marble; polished ones resist with major efectiveness the chemical agents and the grated, as well as it offers an easy cleanliness and a big durability. The design and services of Venatto’s whites enjoy acceptance in the covering of walls and floors in lounges, corridors, halls, kitchens and bathrooms. The collection is offered in diverse sizes of tiles and steps, which can get together with the integrated pieces of decoration or with the new metallized and laser treated collections.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

interiorismo / interior design

Arranca Casa Decor Barcelona 2011

Casa Decor Barcelona 2011 starts

El 6 de julio tuvo lugar la presentación de la sede de la nueva edición de Casa Decor Barcelona que tendrá lugar en la casa Antoni Bonay. Esta construcción ha sido la elegida para la reforma y las exposiciones de los arquitectos, interioristas y decoradores participantes en el proyecto. El edificio, situado en el número 700 de la Gran Via de les Corts Catalanes, fue construido en 1869 y cuenta con 2.000 m2 divididos en cinco plantas. La nueva edición de Casa Decor Barcelona seguirá cinco líneas temáticas y estéticas: Home, en la zona principal del edificio, que contendrá los proyectos de decoración, interiorismo y arquitectura de prestigiosos profesionales del sector; Outdoor, con propuestas sostenibles de paisajismo y jardinería; Contract, dedicada a la decoración de espacios públicos como hoteles y restaurantes; Concept, con materiales y proyectos de vanguardia, y Gallery, espacio de exhibición reservado a manifestaciones artísticas como pinturas, esculturas y fotografías. La distribución de los espacios comprenderá las cinco plantas del edificio. La planta baja se convertirá en el “meeting point”, aunque también habrá lugar para la exhibición de outdoor, contract y concept. El entresuelo, el principal y la primera planta contendrán diferentes estilos de vivienda, mientras que la segunda planta se centrará en el proyecto “Hotel 1869” que incluirá suites con variados diseños. Casa Decor es una plataforma que ofrece a los profesionales del sector la oportunidad de mostrar sus proyectos y trabajos a todos aquellos que visiten la exposición durante el periodo de apertura, del 11 de noviembre al 11 de diciembre. La entrega de los proyectos se iniciará el 12 de septiembre y finalizará el 11 de octubre.

On 6 July took place the presentation of the venue for the next edition of Casa Decor Barcelona which will be held at the Casa Antoni Bonay. This construction has been chosen for the reform and the exhibitions of the architects, interior designers and decorators who take part in the project. The building, placed in the number 700 of the Gran Via de les Corts Catalanes, was built in 1869 and it has 2,000 m2 divided in five plants. The new edition of Casa Decor Barcelona will follow five thematic and aesthetic lines: Home, in the principal area of the building, that will contain the projects of decoration, interior design and architecture of prestigious sector professionals; Outdoor, with sustainable proposals of landscaping and gardening; Contract, dedicated to the public spaces decoration such as hotels and restaurants; Concept, with avant-garde materials and projects; and Gallery, the space of exhibition reserved to artistic expressions such as paintings, sculptures and photos. The distribution of the spaces will comprise all five plants of the building. The ground floor will turn into a “meeting point”, although there also will be the outdoor, contract and concept exhibitions. The mezzanine, the principal and the first floor will contain different housing styles, while the second one will focus on the project “Hotel 1869” that will include suites with varied designs. Casa Decor is a platform that offers to the professionals in the sector the opportunity to show their projects and works to all those who will visit the exhibition during the opening period, from November 11 to December 11. The delivery of the projects will begin on September 12 and will finish on October 11.

N U EVO A Z U L E J O 158

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

www.revistana.com

EAPARTAT N E RGÍA

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Microgeneración: una potente solución de ahorro de energía en los edificios David Arzoz. Vicepresidente de COGEN España; Director General de Altare Energía.

lo largo de la última década se ha consolidado en los países más avanzados del centro y norte de Europa una nueva y potente solución de ahorro energético en los edificios: la cogeneración a muy pequeña escala o microcogeneración. Se basa en equipos compactos y encapsulados que generan electricidad en los puntos de consumo con rendimientos cercanos a los del sistema eléctrico y que proporcionan simultáneamente y sin consumo adicional calor útil para preparación de agua caliente sanitaria, calefacción e incluso refrigeración por absorción.

La microcogeneración conlleva todos los beneficios conocidos de la cogeneración a proyectos de cualquier escala en los sectores terciario y residencial: el aprovechamiento del calor residual y la generación eléctrica local reportan de una manera sencilla ahorros de energía primaria y reducción de emisiones contaminantes superiores al 25% frente a un suministro convencional. Los equipos pueden operar más de 8.500 horas al año si la demanda térmica del edificio lo permite, por lo que el ahorro final puede ser muy superior al de otras soluciones de eficiencia e incluso al que ofrecen algunas energías renovables de más difícil integración y menor disponibilidad.

vada sin suponer a cambio una carga para la economía y sostenibilidad del sistema energético. Al ser un mercado emergente, precisa aún apoyo económico, que hoy en día se obtiene a través de una tarifa regulada de venta de electricidad a la red, determinada por la normativa del Régimen Especial de Producción Eléctrica, y en algunos casos de subvenciones, pero es un apoyo muy moderado en comparación con el que requieren otras soluciones para proporcionar los mismos beneficios. Las aportaciones y utilidad de la microcogeneración son ya ampliamente reconocidas y valoradas por los profesionales y por la administración, si bien persisten barreras que limitan su desarrollo y la realización de todo su potencial: • El procedimiento administrativo que rige la conexión a la red eléctrica y el registro y venta de electricidad en el Régimen Especial no se ha adaptado para la generación a muy pequeña escala (micro). Los trámites y la operativa son excesivamente complejos, largos y costosos para un proyecto pequeño, penalizando severamente su ejecución y viabilidad. Esta situación ha empeorado recientemente por los intentos de limitar el desarrollo incontrolado de ciertas tecnologías renovables introduciendo nuevos requerimientos, que han terminado afectando a todo el Régimen Especial.

Entre las ventajas de la microcogeneración cabe destacar: • Sencillez y facilidad de integración: los módulos de microcogeneración se instalan en sala de calderas o en intemperie de forma análoga a una caldera y trabajan como un generador térmico más. Eléctricamente, se conectan directamente a la red de baja tensión integrando todos los sistemas de acoplamiento, vigilancia y protección necesarios, y trabajan de manera completamente automática y transparente a los usuarios. • Versatilidad: existe una amplia gama de módulos que permite cubrir las necesidades y requerimientos de prácticamente cualquier edificio, nuevo o existente, adaptándose a todo tipo de combustible e instalación térmica. • Fiabilidad: la microcogeneración se basa en tecnologías maduras y sobradamente probadas como los motores de combustión interna o las microturbinas de gas. Ha demostrado fiabilidad y prestaciones en vidas útiles de más de 80.000 horas requiriendo a cambio un asequible mantenimiento. • Rentabilidad: la microcogeneración requiere inversiones moderadas que se recuperan de forma rápida y segura con el ahorro en costes energéticos que reporta. Es una solución muy atractiva en renovación de instalaciones de cualquier tamaño o en propuestas de servicios energéticos para edificios de gran consumo térmico. Por todo lo anterior la microcogeneración tiene un importante potencial como herramienta de ahorro y eficiencia energética en los edificios, resultando de gran interés no solo para usuarios y agentes del sector, sino también para el conjunto del país. Es una solución sencilla, con un amplio campo de aplicación y que resulta rentable y atractiva a la inversión pri-

N U EVO A Z U L E J O 158

• La normativa técnica que regula la conexión a la red de distribución resulta obsoleta. Presenta importantes lagunas y deficiencias que generan un alto grado de incertidumbre general y penalizan o imposibilitan determinados proyectos sin motivos técnicos claros. El proceso de actualización y adecuación de esta normativa para toda la pequeña generación eléctrica comenzó hace más de dos años pero aún no ha dado frutos tangibles. • La actual estructura de tarifas reguladas no recoge adecuadamente el escalón micro-, retribuyendo de igual manera todas las instalaciones entre 0 y 500 kW que tienen, sin embargo, costes de inversión y operación muy diferentes (por unidad de potencia instalada). Esto implica que las plantas de menor potencia no tienen un apoyo suficiente por esta vía y requieren otros mecanismos de ayuda o motivaciones complementarios a la rentabilidad económica. • En ciertas ocasiones o ámbitos se trata de imponer o forzar soluciones con energías renovables en la nueva edificación o en las decisiones de inversión, anteponiendo el desarrollo de una tecnología concreta al auténtico objetivo de reducir el consumo energético de la forma más económica y racional en cada proyecto. Además de trabajar para la eliminación de estas barreras, el aún incipiente sector de la microcogeneración sigue y debe seguir realizando una importante labor de difusión y formación, tratando de llegar no solo a los profesionales de la edificación sino también a los usuarios y al gran público, para asegurar una correcta penetración en el mercado, con propuestas técnicas solventes y planteamientos honrados. Si lo conseguimos habremos aprovechado una gran oportunidad para desarrollar nuestra economía de forma sostenible.

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

E N E RGY

Micro generation: A powerful option for saving energy in buildings David Arzoz. Vice-chairman of COGEN Spain; General Manager of Altare Energy.

uring the last decade, the Central and Northern Europe's most advanced countries have consolidated a new, powerful energy saving system for buildings: very small scale cogeneration or micro-cogeneration. It uses compact and encapsulated systems to generate electricity at consumption points with near grid output which simultaneously produce useful heat for sanitary hot water, heating and even refrigeration by absorption without additional consumption.

Micro-cogeneration offers all the known benefits of cogeneration in projects of any size in the tertiary and residential sectors. Taking advantage of residual heat and local electrical generation are simple ways of saving on primary energy and reducing contaminating emissions by more than 25% in comparison to conventional supplies. The equipment can operate for more than 8,500 hours a year, the building's thermal demand permitting, meaning that final savings can be far higher than those offered by other efficiency solutions, including those that use more difficult-to-integrate, less available renewable energies. Some of the most important advantages of micro-cogeneration are: • Simplicity and ease of integration: Micro-cogeneration modules are installed in the boiler room or outdoors in the same way as a boiler and operate as yet another heat generator. Electrically, they are connected directly to the low voltage grid, integrating all the connection, surveillance and protection systems required. They work completely independently and transparently for users. • Versatility: There is a wide range of modules that cover the needs and requirements of almost all new or existing buildings. They are adaptable to all types of fuel and thermal installations. • Reliability: Micro-cogeneration is based on mature technologies and is as well proven as the internal combustion motor and the gas microturbine. It has been shown to be reliable and can have a useful life of more than 80,000 hours with affordable maintenance. • Profitable. Micro-cogeneration requires moderate investments which are recovered quickly and safely thanks to the energy savings achieved. It is a very attractive solution when upgrading buildings of any size or when planning energy requirements for buildings that consume a lot of thermal energy.

Because of all this, micro-cogeneration has great potential as an energy saving and efficiency tool in buildings, and is extremely interesting to users and agents in the sector, as well as the country as a whole. It is a simple solution, with a great potential for application and is viable and attractive to private investors without burdening the economy and the sustainability of the energy system. Because this is an emerging market, it still requires financial support, which is nowadays obtained through the Special Electricity Generation Regime and in some cases through subsidies, but this is very limited support in comparison to that required by other solutions that provide the same benefits. The contribution and usefulness of micro co-generation are already widely recognised and valued by the trade and government, although there are still barriers hindering its development and preventing it from reaching its full potential. • The administrative procedure governing connection to the grid and the registration and sale of electricity under the Special Regime is not adapted to very small scale (micro) generation. Processes and operation are excessively complex, time-consuming and costly for small projects, which has an extremely detrimental effect on their execution and viability. This situation has recently been made worse by attempts to limit uncontrolled development of some renewable technologies by introducing new requirements that have eventually had a knock on effect on the entire Special Regime. • The technical standards regulating connection to the distribution grid are obsolete. There are significant loopholes and shortcomings causing widespread uncertainty that penalise or make it impossible to carry out certain projects with no clear technical grounds to do so. The process of updating and adapting these guidelines to small electricity generators started more than two years ago, but no tangible results have, as yet, been seen. • The current regulated tariff structure does not adequately cover the microscale, paying all installations between 0 and 500 kW in the same way, even though these have different investment and operative costs (per unit of installed power). Because of this, lower voltage plants not receive sufficient support from this source and additional mechanisms are required to help or motivate economic profitability. • Sometimes and in some areas attempts are made to impose installation of renewable energy solutions in new buildings or investment decisions, giving priority to the development of a specific technology rather than reducing energy consumption in the most economic and rational way in each project. As well as working to remove these barriers, the still nascent micro-cogeneration sector continues and should continue to do important publicity and training work, targeting not only the building trade but also consumers and the general public, to ensure correct penetration in the market, with sensible techniques and honest proposals. If we achieve this we will have seized a great opportunity to develop our economy in a sustainable way.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Frontek innova para una arquitectura sostenible

Frontek innovates for a sustainable architecture

El Sistema Integral de Fachada Ventilada de Frontek, empresa del Grupo Greco Gres, representa un importante ahorro de energía en grandes edificios. La empresa, especializada en fachadas, presenta una gama que mejora el confort y que reduce el coste de climatización. Esto se consigue mediante un recubrimiento cerámico que produce una cámara de aire con características intermedias entre la atmósfera y el interior del edificio lo cual, junto con un aislamiento termo-acústico continuado, proporciona una mejora en construcciones de gran envergadura. El sistema permite instalar recubrimientos aislantes continuos entre el soporte exterior de la pared portante y el revestimiento exterior de la fachada. La cámara ventilada crea un “efecto chimenea” provocado por el calentamiento del paramento exterior que produce una variación de la densidad de la capa de aire del espacio intermedio con respecto al aire ambiente, con el consiguiente movimiento ascendente. De este modo, en verano una gran parte del calor radiante se refleja hacia el exterior mientras que, en los meses fríos, el muro portante actúa como acumulador del calor interior. Estas soluciones garantizan, además, un mayor aislamiento acústico, así como la eliminación de puentes térmicos, reduciendo la contaminación acústica entre un 10% y un 20%. La corrección de los puentes térmicos consigue un ahorro de energía, reduciendo el consumo en calefacción y refrigeración entre un 25% y un 40%. La estabilidad que el sistema Frontek da a la estructura y al muro soporte hace que se reduzcan los riesgos de fisuras, y con el acabado final se mejora la estética de la fachada. Los elementos planos de porcelánico técnico con estructura alveolar proporcionan una fijación óptima sin necesidad de cortes o perforaciones adicionales que puedan debilitar la resistencia. Otro aspecto destacable es la capacidad de los recubrimientos cerámicos para evitar la absorción y retención de humedad, tanto por razones de conservación como por razones energéticas. La acumulación de humedad reduce considerablemente la capacidad de limitar el flujo de energía entre el interior y el exterior, lo cual generaría elevadas pérdidas térmicas en el edificio. En cuanto a la reacción de los recubrimientos al fuego, están clasificados como A1 (sin necesidad de ensayo según Decisión 96/603/EEC). El nivel de absorción de agua es menor o igual a 0,5%; la carga de rotura es ≥ 1.100 N y la resistencia a flexión es ≥ 35 N/mm2 (en la dirección más resistente), según norma UNE EN 14411. Para soportar el revestimiento cerámico, Frontek ofrece dos sistemas de anclaje. Ambos sistemas son sencillos de instalar y se diferencian en el mecanismo de agarre que puede ser por grapa o por guías horizontales. La colección está disponible en diversas medidas y colores en acabado texturado, acabado pulido y en acabado metalizado. Greco Gres cuenta con un departamento de diseño propio que permite ofrecer piezas a la medida de cada cliente.

The Integrated Ventilated Façade System Frontek, a company of the Greco Gres Group, represents a significant amount of energy savings in large buildings. Frontek, specializing in façades, presents a range that improves comfort and reduces the cost of air conditioning. This is achieved through a ceramic coating that produces an air chamber with intermediate characteristics between the atmosphere and the interior of the building. This effect, coupled with a continuous thermal-acoustic insulation, provides an improve to largesize buildings. The system allows the installation of continuous insulation coatings between the support bearing exterior wall and the cladding of the façade. The ventilated chamber creates a "chimney effect" caused by the heating of the outer face, which produces a variation of the density of the air layer of the intermediate space with respect to the ambient air, resulting in an upward movement. This way, during the summer much of the radiant heat is reflected outward, while in the colder months, the bearing wall acts as a heat accumulator. This solutions also ensure better noise insulation and the elimination of thermal bridges, reducing noise levels by 10% to 20%. The correction of thermal bridges produces energy savings between 25 and 40% in heating and cooling. The Frontek system provides stability to the structure and supporting wall, reducing the risk of cracks; the aesthetics of the façade is improved due to the finish. The flat elements of technical porcelain honeycomb ensure an optimum fixation to the structure without additional cuts or perforations that might weaken their resistance. Another aspect to remark is the ability of the pieces to prevent moisture absorption and retention, both for conservation and energy reasons, since the accumulation of moisture significantly reduces the ability to limit the energy flow between the interior and exterior, generating high heat losses in the building. As for fire resistance Frontek is classified as A1 (testing not compulsory according to Decision 96/603/EEC). The level of water absorption is less than or equal to 0.5%, the breaking load is ≥ 1,100 N and the bending strength is ≥ 35 N/mm2 (in the most favorable direction), according to UNE EN 14411. To support the ceramic piece, Frontek offers two anchorage systems. Both systems are easy to install and differentiate in the gripping mechanism that may involve cramps or horizontal guides. The collection is available in various sizes and colours in textured, polished or metallic finish. Greco Gres has a proper design department that can offer customized parts for each client.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

ecosostenibilidad / eco-sustainability

Ecoconstrucción 2012: la feria de la sostenibilidad

Styrodur® HT, lo nuevo de BASF

Ecoconstrucción es la primera edición de la feria de construcción, rehabilitación y urbanismo sostenible. El evento se celebrará en el recinto Feria Muestrario Internacional de Valencia, del 29 de febrero al 2 de marzo de 2012. La feria pretende aunar construcción y sostenibilidad para la creación de soluciones destinadas al desarrollo de edificaciones y de entornos urbanos, de forma que el sector mantenga el respeto por el ambiente. Los productos y servicios desarrollados para lograr estos objetivos serán presentados por las empresas expositoras. A pesar de que el sector de la construcción ha padecido una disminución en su actividad, las compañías detectan vías de negocio en la adaptación de la industria a través de parámetros sostenibles. Ecoconstrucción pretende mostrar cómo explotar esta vía, así como las tecnologías y tendencias disponibles para este fin. La feria ofrecerá un programa de conferencias que abarcará diversos temas; se hablará de la Certificación Energética de Edificios, del Código Técnico de la Edificicación (CTE), de las Nuevas Tecnologías de Alumbrado, del Aprovechamiento y Ahorro de Agua, entre otros. De esta manera, Ecoconstrucción se une a otras ferias del sector relacionadas con el entorno, como son EgéticaExpoenergética (Feria Internacional de las Energías) y la Ecofira (Feria Internacional de las Soluciones Medioambientales). Los organizadores pretenden internacionalizar el evento para que así los expositores puedan promocionar sus productos en el mercado extranjero. También se llevarán a cabo encuentros internacionales para la Cooperación Tecnológica y Empresarial, organizados por la Cámara de Valencia y por la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana (REDIT) en el marco de la Red Enterprise Europe Network de la Comunitat Valenciana y de Murcia (SEIMED). Las empresas que se inscriban en Ecoconstrucción antes del 30 de julio tendrán un 10% de descuento. La página web oficial del evento (www.ecoconstruccion-expo.com/es) contiene toda la información disponible sobre la feria.

La empresa química BASF ha ampliado su gama de paneles rígidos de espuma de poliestireno extruido (XPS) con un nuevo material aislante denominado Styrodur® HT. Este XPS soporta altas temperaturas y tiene como ventaja una gran resistencia a las deformaciones, ya que tolera hasta 105 ºC, a diferencia de los paneles XPS convencionales, que toleran hasta 75 ºC. Styrodur® HT es un producto indicado para situaciones de elevada resistencia a la compresión, mínima absorción de agua, resistencia al paso del tiempo y de fuerte requerimiento aislante. El producto no sufre alteraciones aun estando expuesto a altas temperaturas ambientales y a una intensa radiación solar, y su impermeabilidad protege de agentes externos como el frío y la humedad. La empresa ofrece el material con dos opciones de resistencia nominal a la compresión, 300 y 600 kPa. Algunas de las aplicaciones concretas adecuadas para el producto son para la formación de cubiertas planas calientes sometidas a cargas pesadas, para el aislamiento de acumuladores de agua caliente, así como para el necesario en tecnología solar y aplicaciones que requieran tratamientos especiales debido a su sometimiento a condiciones de presión y humedad.

Ecoconstruction 2012: the fair of sustainability Ecoconstruction is the first edition of the fair of construction, rehabilitation and sustainable town planning. The event will be held at the Feria Muestrario Internacional exhibition site of Valencia, from 29 February to 2 March 2012. The fair tries to unite construction and sustainability for the creation of solutions destined to the development of buildings and urban settings, so that the sector support respect for the environment. The products and services developed to comply these objectives will be presented by the companies. Although the construction sector has endured a decrease in its activity, companies detect business routes in the industry adaptation through sustainable parameters. Ecoconstrucción tries to show how to explote this, as well as the technologies and trends available for this objective. The fair will offer a conferences program that will include diverse topics such as Buildings Energy Certification, Building Technical Code (CTE), Illumination New Technologies, Use and Saving of the Water, among others. This way, Ecoconstruction joins to other fairs of the sector related to the environment, as there are Egética-Expoenergética (International Fair of Energies) and Ecofira (International Fair of Environment Solutions). The organizers try to internationalize the event so this way the exhibitors could promote his products on the foreign market. Also there will be international meetings to the Technological and Managerial Cooperation, organized by the Chamber of Valencia and by the Network of Technological Institutes of Valencian Community (REDIT), inside of the Enterprise European Network of Valencian Community and Murcia (SEIMED). Companies registrated in Ecoconstruction before 30th July will have 10% of discount. Find all the available information about the fair on the official web page (www.ecoconstruccion-expo.com/es).

N U EVO A Z U L E J O 158

The new by BASF: Styrodur® HT The chemical company BASF has extended its range of extruded polystyrene panels (XPS) with a new insulating material named Styrodur® HT. This XPS supports high temperatues and has a big resistance to the distortions; it tolerates up to 105 ºC in contrast to the conventional panels, which tolerate up to 75 ºC. Styrodur® HT is a product indicated for high resistance situations to the compression, minimal water absorption, resistance to the passage of time and of strong insulating request. The product does not suffer alterations even being exposed to high environmental temperatures and to an intense solar radiation, and its impermeability protects of external agents such as cold and moisture. The company offers the material with two options of nominal resistance to the compression, 300 and 600 kPa. Some of the applications adapted for the product are for the formation of warm flat roof materials submitted to heavy loads, for the isolation of warm water accumulators, as well as for the isolation in solar technology and applications that need and special treatment due to its subjection to pressure and moisture conditions.

dossier arquitectura / architecture

www.revistana.com

CAPARTAT E RÁM I CA

dossier arquitectura / architecture

El nuevo estándar en la colocación de cerámica HAY MUCHOS EDIFICIOS EN LOS QUE DOMINAN LOS ACABADOS CERÁMICOS EN PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS INTERIORES Y EXTERIORES. PERO LOS SISTEMAS DE COLOCACIÓN EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA NUEVA SEDE DE SCHLÜTER-SYSTEMS EN ESPAÑA MARCAN UN NUEVO ESTÁNDAR PARA EL USO DE LA CERÁMICA EN LA EDIFICACIÓN.

El sistema Bekotec-Therm representa el nuevo estándar en la construcción de pavimentos cerámicos.

Vista general de las nuevas instalaciones de Schlüter-Systems en Onda (Castellón). General view of the new installations at Schlüter-Systems in Onda (Castellón).

a cerámica es un recubrimiento universal para la mayoría de obras. Sus características técnicas permiten la colocación en pavimentos y revestimientos interiores y exteriores, tanto en construcciones privadas y públicas, como en obras industriales. En todo el mundo se aprecia la cerámica como acabado exclusivo por sus posibilidades de diseño y resistencia contra agresiones mecánicas y químicas, tanto en pavimentos de viviendas, oficinas, terrazas, centros comerciales e in-

N U EVO A Z U L E J O 158

dustrias alimentarias, como en baños, fachadas, piscinas y zonas húmedas en general. Con los sistemas constructivos de Schlüter-Systems, la cerámica se convierte además en el recubrimiento ideal para el aislamiento termo-acústico, la impermeabilización y la climatización de proyectos en cumplimiento del CTE. El resultado es un ahorro de energía con cerámica, como demuestran las nuevas oficinas de Schlüter-Systems en España, donde se ha dado a las aplicaciones convencionales de cerámica un valor añadido significativo.

dossier arquitectura / architecture

C E RÁM I CA

No obstante la colocación de cerámica sobre sistemas de suelo radiante provoca patologías en los acabados finales. Las retracciones del mortero de la capa de reparto de cargas sobre las placas de aislamiento del suelo radiante provocan fisuras, que se transmiten directamente a los recubrimientos cerámicos. Además las diferencias de temperatura entre el mortero caliente y la cerámica provocan distintos movimientos por dilatación térmica entre los materiales. Estos movimientos también son la causa para muchas fisuras y levantamientos de los recubrimientos finales en combinación con suelos radiantes. El sistema Schlüter-Bekotec evita todas las patologías en la construcción de suelos radiantes y ofrece además muchas ventajas en su funcionamiento frente a los sistemas de suelo radiante convencionales. Los nódulos de las placas Bekotec están diseñados en forma de cola de milano y existen nervios entre los nódulos, que provocan la distensión del recrecido y el control sobre sus retracciones. El sistema Bekotec controla eficazmente los movimientos de retracción de las capas de reparto de cargas a partir de grosores de mortero de solo 8 mm. Además, la instalación de la lámina de desolidarización Schlüter-DITRA sobre este recrecido reducido evita que los distintos movimientos por dilatación térmica se transmitan a los recubrimientos cerámicos. Distribución de los tubos de geotermia en horizontal. Horizontal pipe work layout.

En los últimos años se han aprobado en muchos países europeos decretos para disminuir el consumo de energía en edificios, y de esta forma bajar también la emisión de CO2. Para poder cumplir esta misión con éxito se deben optimizar las fuentes de energía, los aislamientos térmicos, así como los sistemas de transmisión de energía. En este contexto es fundamental la instalación de sistemas de calefacción eficaces, ya que en una vivienda el consumo final de energía en calefacción representa casi el 80% del consumo total de energía en la media europea, mientras el 20% restante se reparte entre el agua sanitaria y aparatos eléctricos en general. Para optimizar las fuentes de energía podemos recurrir a fuentes naturales inagotables. En la actualidad representan un 20% del consumo mundial de electricidad, siendo el 90% de origen hidráulico. Para la construcción privada se han desarrollado en los últimos años sistemas, que sobre todo se aprovechan de la energía geotérmica y de la energía solar.

La posibilidad de construir recrecidos de solo 8 mm de espesor permite trabajar con bajas temperaturas de impulsión. Temperaturas de agua de aprox. 30 °C son suficientes para garantizar el máximo confort en las estancias, por lo que el pavimento climatizado de cerámica Bekotec-Therm se convierte en el sistema ideal para fuentes energéticas regenerativas. Pero la baja altura de la construcción no solo significa un ahorro importante en energía, sino también en peso, por lo que este sistema es especialmente atractivo para obras de rehabilitación. Finalmente el pavimento climatizado responde rápidamente a los cambios de temperatura y se manipula con flexibilidad como un radiador convencional u otros sistemas de calefacción. El sistema Bekotec-Therm representa el nuevo estándar en la construcción de pavimentos cerámicos. Un único sistema garantiza el acabado duradero del recubrimiento final y cumple con todas las exigencias de un aislamiento térmico y acústico eficaz. Y con los componentes del sistema Bekotec-Therm, este sistema además se convierte en el primer pavimento climatizado, que ayuda ahorrar energía en la construcción de viviendas.

En el caso de Schlüter-Systems el 80 % de la energía necesaria para la climatización de las oficinas y el agua sanitaria provienen de un sistema de climatización geotérmica. Para ello se instaló a una profundidad de aprox. 1 m por debajo de los fundamentos y en los alrededores del edificio una red horizontal de 10 circuitos de tubos de 100 m de longitud de cada uno. En combinación con una bomba de calor el sistema absorbe en invierno calor del terreno y lo libera en el edificio. En verano, absorbe calor del edificio y lo libera en el terreno, por lo que el mismo sistema en invierno es apto para la calefacción y en verano para la refrigeración de las estancias. Para la emisión de energía se puso el sistema Schlüter-Bekotec-Therm como pavimento de cerámica climatizado. En general los sistemas de calefacción por suelo radiante ofrecen una mayor sensación de confort. La transmisión de calor de un suelo radiante se efectúa en 2/3 partes por radiación y en 1/3 parte por convección, lo que garantiza una temperatura homogénea tanto en los pies, como en la cabeza. Además un sistema de suelo radiante trabaja con temperaturas de agua bastante inferiores a los sistemas de calefacción por radiadores, lo que convierte los suelos radiantes en los sistemas de calefacción más apropiados para el ahorro de energía. En combinación con recubrimientos cerámicos esta característica destaca todavía más, debido a la excelente transmisión térmica de la cerámica, frente a otros tipos de recubrimientos, como, p. ej., parqué, madera, moqueta o linóleo, que actúan como aislante.

Instalación del sistema Bekotec-Therm. Installation of the Bekotec-Therm system.

N U EVO A Z U L E J O 158

CAPARTAT E R AM I C

dossier arquitectura / architecture

The new tiling standard NUMEROUS BUILDINGS FEATURE CERAMIC FLOORS AND WALLS BOTH INSIDE AND OUT. HOWEVER, THE TILE FITTING SYSTEMS USED IN SCHLÜTER-SYSTEMS NEW SPANISH HEADQUARTERS SETS NEW STANDARDS FOR THE USE OF CERAMICS IN BUILDINGS.

eramic tile is used almost universally in buildings. Its technical specifications allow it to be used for interior and exterior walls and floors in both private and public buildings, as well as in industrial premises. Everyone appreciates the advantages of ceramics and their exclusive finishes, design possibilities and resistance to mechanical and chemical aggression, which is why it chosen for floors in homes, offices, for terraces, shopping centres and by the food industry as well as for bathrooms, façades, swimming pools and wet zones in general. With Schlüter-Systems construction systems, ceramic tiles are the ideal covering material for thermal and acoustic insulation, waterproofing and climate control for projects in compliance with the technical building code. The result is energy saving with ceramics, as can be seen at SchlüterSystems' new offices in Spain, where conventional ceramic applications have been given significant new added value.

Many European states have passed laws in recent years that require lower energy consumption by businesses to lower CO2 emissions. To successfully achieve its mission, energy sources, thermal insulation and power transmission systems must be optimised. In this context, efficient heating systems are essential, because heating accounts for almost 80% of all power consumed in Europe, the remaining 20% being shared between sanitary water and electrical appliances in general. Energy sources can be optimised by using inexhaustible sources. Only 20% of global energy consumption is produced in this way, 90% of which is hydraulic in origin. Recent years have seen the development of new systems for use in private construction, many of which use geothermal and solar energy. In the case of Schlüter-Systems, 80% of the power needed to heat the offices and hot water comes from a geothermal heating system. This meant installing

N U EVO A Z U L E J O 158

a horizontal network of 10x100 metre pipe work circuits approximately one metre below the foundations and around the building. Combined with a heat pump, the system absorbs warmth from the land during winter for release in the building. In summertime, the same system absorbs heat from the building and releases it into the ground, making it an effective heating system in winter and a cooling system in summer. The Schlüter-Bekotec-Therm climate control ceramic floor system was used to distribute the heat. In general, radiant floor heating systems provide higher levels of comfort. Two-thirds of the heat transmitted by a radiant floor comes from radiation and the remaining third from convection, guaranteeing an even temperature from head to toe. Radiant floor heating systems also use lower water temperatures than radiator heating systems, which make radiant floors the system of choice when it comes to saving energy. Use of ceramic materials adds to these savings thanks to the excellent thermal transmission of the ceramic in comparison to other types of materials such as, for example, parquet, wood, carpeting and linoleum, which have insulating qualities. However, installing ceramics over radiant floor systems causes problems with the final finish. Retraction of the mortar in the load-bearing substrate over the radiant floor insulation slabs can cause cracks, which are directly transmitted to the ceramic tiles. In addition, temperature differences between the hot mortar and ceramic tiles cause movements because of thermal expansion between the materials. These movements also cause cracking and lifting of floor coverings in combination with radiant floors. The Schlüter-Bekotec system prevents all the traditional problems of radiant floor construction and offers many operating advantages over conventional radiant floor systems. The studs on Bekotec panels are designed in the shape of a

The Bekotec-Therm system is the new standard in ceramic floor construction.

dovetail and are linked in a grid pattern, which cause expansion of the screed and control retraction. The Bekotec system efficiently controls retraction in the load-bearing substrate with mortar-beds of just 8 mm. The panels are installed over the modular screed using the Schluter -DITRA uncoupling membrane, thus avoiding thermal expansion movements from being transmitted to the tiles above. The possibility of using mortar-beds of just 8 mm makes it possible to work at low temperatures. Water temperatures of approximately 30 °C are enough to guarantee optimum comfort in rooms, which makes Bekotec-Therm ceramic flooring the ideal system for use with regenerative energy sources. The low height of the construction means significant energy savings, and it is also extremely light, making this system particularly attractive for rehabilitation work. Finally, the heated floor responds quickly to temperature changes and can be controlled like a conventional radiator or other heating systems. The Bekotec-Therm system is the new standard in ceramic floor construction. A unique system that guarantees a lasting finish for the final floor covering and meets all the demands of efficient thermal and acoustic insulation. With the components of the Bekotec-Therm system, this is also the first climate control system for floors that saves energy in new buildings.

Vista de las oficinas de Schlüter-Systems. View of the Schlüter-Systems offices.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

IBV y CC.OO. investigan para la prevención de riesgos en los trabajos en altura

IBV and CC.OO. investigate for the risks prevention in the work at heights

El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) está desarrollando, junto a Comissions Obreres del País Valencià (CCOO PV) un "Manual para la prevención y disminución de riesgos del trabajador en la utilización de asientos de trabajos verticales". El estudio, que tratará de identificar los riesgos asociados a esta actividad, está financiado por la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales. El centro tecnológico acogió en su sede una reunión de expertos que en su entorno laboral utilizan asientos de trabajos verticales. El grupo de expertos estuvo constituido por trabajadores de la empresa Vértice Vertical, especialistas en líneas de vida, en seguridad en altura, en diseño e instalación de soluciones anticaídas y en trabajos verticales. Los participantes se dedicaron a la identificación de las necesidades para la seguridad de los trabajadores, así como de los inconvenientes originados por los asientos. Los trabajos verticales son técnicas para trabajar en altura que se basan en la utilización de cuerdas, anclajes y aparatos de progresión para acceder a objetos naturales como árboles, al subsuelo (pozos) y a construcciones (edificios, diques, puentes), junto con todos los accesorios incorporados a las mismas para la realización de algún tipo de actividad. El director de Salud Laboral, Alfonso Oltra, explicó que “el objetivo de esta iniciativa es mejorar la cultura de la prevención entre los trabajadores del sector de trabajos verticales. Para ello, se realizará un estudio detallado de los riesgos asociados a los trabajos verticales, las distintas tipologías de asientos que existen actualmente en el mercado y las características más importantes que deben ser consideradas en el asiento”. Los resultados del estudio se incluirán en un manual; en dicha publicación se describirán los principales problemas ergonómicos del sector, las medidas preventivas básicas y específicas que pueden adoptarse, así como los requisitos técnicos necesarios para realizar una actividad en el asiento de trabajo vertical. El texto tendrá un contenido práctico y estará adaptado a los agentes a los que va dirigido como son trabajadores, técnicos de prevención y responsables de recursos humanos.

The Biomechanics Institute of Valencia (IBV) is developing with Comissions Obreres of Valencia (CCOO PV) a “Manual for the prevention and decrease of the risks of the worker in the use of seats of vertical works”. The study will try to identify the risks associated with this activity and it is financed by the Foundation for the Labor Risks Prevention. The technological center held a meeting at its headquarters with experts who in their work environment use seats for vertical works. The group was constituted by workpeople of the company Vértice Vertical, specialists in lines of life, in safety at height, in design and installation of anti fall solutions and in vertical works. The participants dedicated to the identification of the needs for the safety of the workpeople, as well as the disadvantages caused by the seats. The vertical works are technics to work at height that are based on the use of ropes, anchoring and progression equipments to access to natural objects like trees, wells and constructions (buildings, bridges), with all the accessories incorporated into the same ones for the achievement of some type of activity. The Labor Health director, Alfonso Oltra, explained that “the objective of this initiative is to improve the prevention culture among the workpeople of the vertical works sector. For it, there will be realized a detailed study of the risks associated to the vertical works, the different typology of seats that exist at present on the market and the most important characteristics that must be considered in the seat.” The results of the study will be included in a manual; in this publication there will be described the principal ergonomic problems of the sector, the basic and specific preventive measurements that can be adopted, as well as the technical requisites that are necessary to realize an activity in the seat of vertical work. The text will have a practical content and it will be adapted to the agents whom it is directed as they are hard-working staff, prevention technical staff and human resources responsibles.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

X Edición de los Premios Cerámica de Arquitectura, Interiorismo y Proyecto Fin de Carrera La Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) ha convocado la X Edición de los Premios Cerámica, que este año tendrá como presidenta del jurado a la arquitecta Benedetta Tagliabue. Tras diez convocatorias, los Premios gozan de un importante reconocimiento en el sector, así como de una amplia participación de profesionales en cada categoría. La dotación total de los Premios Cerámica es de 53.000 euros, cantidad que se divide entre las tres modalidades. Las dos principales, Arquitectura e Interiorismo, se premiarán con 20.000 euros cada una, mientras que el Proyecto de Fin de Carrera, dirigido a estudiantes de arquitectura, se premiará con 8.000 euros. El resto de la dotación se repartirá entre las menciones especiales que otorgue el jurado. El plazo de presentación de los proyectos termina el 25 de octubre de 2011. Para participar en las dos categorías principales se ha establecido como requisito imprescindible el uso de pavimentos y/o revestimientos cerámicos fabricados en España. Las fichas de inscripción y toda la información relativa está disponible en la página web oficial del evento (www.premiosceramica.com).

10th Edition of the Ceramic Awards of Architecture, Interior design and Final Year Project The Spanish Association of Tiles and Ceramic Pavings Manufacturers (ASCER) has summoned the 10th Edition of the Ceramic Awards in which the architect Benedetta Tagliabue will be the president of the jury. With ten announcements, the Awards enjoy an important recognition in the sector, as well as a professional’s wide participation in every category. The entire endowment of the Ceramic Awards is 53,000 euros, quantity which is divided between three forms. Two principal ones, Architecture and Interior design, will be rewarded with 20,000 euros each, while the Final Year Project, directed to architecture students, will be rewarded with 8,000 euros. The rest of the funds will be distributed among the special mentions that the jury may grant. The term of presentation of the projects finalises on 25th October 2011. To take part in the two principal categories is an essential requisite to use pavings and/or ceramic coverings made in Spain. The form and all the relative information appears on the official web page of the event (www.premiosceramica.com).

N U EVO A Z U L E J O 158

Patxi Mangado aborda las aplicaciones de la cerámica en arquitectura en una charla en Valencia El prestigioso arquitecto Patxi Mangado impartió una conferencia en el Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia. El acto se enmarca dentro de las actividades de la Red Cátedras de Cerámica de ASCER. En la charla, el arquitecto explicó las múltiples soluciones que la cerámica ofrece a la arquitectura, así como el uso de este material en su extensa obra. Cabe destacar que Mangado es arquitecto por la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra, donde desarrolla su labor como docente desde 1982. Además, ha sido profesor invitado en prestigiosos centros académicos, como la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Yale o la Graduate School of Design de la Univesidad de Harvard. Entre sus principales trabajos destacan el Palacio de Congresos y el Auditorio de Pamplona, la Plaza Pey Berland en Burdeos y el Pabellón de España para la Exposición Mundial de Zaragoza 2008, que obtuvo el primer premio en la VII edición de los Premios Cerámica que organiza anualmente ASCER. También destaca la actividad de Mangado como promotor de la Fundación Arquitectura y Sociedad, que trabaja para favorecer la interacción de la arquitectura con otras disciplinas de la creación, el pensamiento y la economía.

Patxi Mangado deals with applications of ceramics in architecture in a talk in Valencia The prestigious architect Patxi Mangado imparted a conference at the Hall of the Superior Technical School of Architecture at the Polytechnic University of Valencia. The act was celebrated during the activities of the Chairs Network of Ceramics from ASCER. In the talk, the architect explained the numerous solutions that ceramics offers to architecture, as well as the use of this material in his extensive work. It should be noted that Mangado is an architect by the Superior School of Architecture at the University of Navarra, where he carries out his teaching work since 1982. In addition, he has been a guest lecturer at prestigious academic centers such as the School of Arquitecture at the University of Yale or the Graduate School of Design at the University of Harvard. Among his best-known works are the Conference Hall and the Auditorium of Pamplona, the Plaza Pey Berland in Bordeaux and the Spain's Pavilion for the Zaragoza World Expo 2008, which was awarded first prize in the seventh edition of the Ceramics Awards that organizes annually ASCER. It's also outstanding Mangado’s activity as a promoter of the Foundation Arquitecture and Society, which works to favour the interaction of architecture in other disciplines of creation, thinking and economy.

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Se inician los preparativos para Bauma 2013

Toscana: perfiles con superficies texturadas

Bauma, el Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Material de Construcción, Minería, Equipos y Vehículos para obras, se prepara para la convocatoria de 2013 y abre el plazo de inscripción. El registro, que finaliza el 2 de marzo de 2012, tiene como novedad en esta edición el que los expositores puedan inscribirse a sí mismos o a sus coexpositores de modo on line, a través de la web oficial del evento (www.bauma.de). El salón, el mayor del mundo con 555.000 m2 de superficie expositiva, se celebrará del 15 al 21 de abril en las instalaciones de la Nueva Feria de Munich (Alemania). La última edición, celebrada en 2010, obtuvo una asistencia de 3.256 expositores de 53 países y de 420.000 visitantes procedentes de más de 200 países y regiones.

“Un clásico reinventado”. Así se podrían denominar los nuevos perfiles Toscana de Schlüter. Este año se presentan los clásicos perfiles Schlüter-RONDEC y Schlüter-QUADEC, por primera vez, en un estilo totalmente nuevo. Los nuevos perfiles Toscana de Schlüter en colores cálidos y tierras, con superficies individualizadas y texturadas inspiradas en la naturaleza, son el complemento perfecto para la cerámica y la piedra natural. El color y la textura de estas superficies únicas se consiguen mediante la fundición de partículas metálicas sólidas, realizándose a continuación un doble sellado que le confiere una excelente durabilidad. No importa si busca un estilo contrastado o entonado con el revestimiento, o si es el contrapunto de color en la decoración, las posibilidades de diseño con los nuevos perfiles es amplísima. Ya están disponibles los perfiles Schlüter-RONDEC y –QUADEC en tres terminaciones superficiales rústicas Toscana beige, bronce y gris, y en medidas de 8, 10 y 12,5 mm.

The preparatives for Bauma 2013 start Bauma, the International Trade Fair for Construction Machinery, Building Material Machines, Mining Machines, Construction Vehicles and Construction Equipment, prepares for the 2013 announcement and opens the inscription period, which finishes on 2nd March 2012. As innovation in this edition, exhibitors can register themselves or their coexpositors on line, by the official website of the event (www.bauma.de). This trade fair, the biggest in the world with 555,000 m2 of surface, will held from 15 to 21 April in the facilities of New Fair of Munich (Germany). The last edition, held on 2010, obtained an attendance of 3,256 exhibitors from 53 countries and 420,000 visitors from more than 200 countries and regions.

Profiles with Toscana structural coating Classic design with a new face would be an apt description of the new Schlüter Toscana profiles. The popular finishing profiles Schlüter-RONDEC and -QUADEC are now available in a completely new style. The new Schlüter profiles in warm earth tones and individual surfaces inspired by Nature are the perfect supplement for natural stone and ceramic tiles. The coloring and texture of these unique surfaces is the result of melting solid metal particles, which are then double-sealed for excellent durability. Whether customers prefer matching or contrasting covering designs or whether the profile colors are to reflect other decorative elements such as exclusive fittings, the design options of the new profiles are virtually unlimited. Schlüter-RONDEC and -QUADEC profiles with the three rustic-design coatings, Toscana beige, bronze, and gray are available in heights of 8, 10, and 12.5 mm effective immediately.

Hispalyt se une a la red social Tecnitool La Asociación Española de Fabricantes de Ladrillos y Tejas de Arcilla Cocida (Hispalyt) ha decidido adherirse a la plataforma Tecnitool. Mediante la firma de este convenio de colaboración, Hispalyt dispondrá de tres perfiles distintos en la red social: Hispalyt, Silensis y Structura. Tecnitool está dirigida a los profesionales de la edificación y cuenta con herramientas y servicios que permiten, entre otras funciones, la consulta de información y la resolución de dudas de los usuarios. A través de esta plataforma, Hispalyt divulgará información técnica acerca de los materiales cerámicos estructurales y los sistemas constructivos desarrollados desde la Asociación. Además, difundirá a través de Tecnitool.TV las jornadas técnicas impartidas en diferentes localizaciones.

Hispalyt joins the social network Tecnitool The Spanish Association of Brick and Cooked Clay Manufacturers has decided to collaborate with the platform Tecnitool. By means of the signature of the agreement, Hispalyt will have three different profiles in the social network: Hispalyt, Silensis and Structura. Tecnitool is directed to the building professionals and is provided with tools and services which allow, among other functions, the consultation of information and the resolution of users’ doubts. Through this platform, Hispalyt will spread technical information about the structural ceramic materials and the constructive systems developed from the Association. In addition, it will show the technical days given in different locations through Tecnitool.TV.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Keraben en el Hotel Hilton de Bratislava

Keraben dresses the Hotel Hilton in Bratislava

La empresa de productos cerámicos Keraben se ha encargado de la realización de la fachada del nuevo Hotel Hilton en Bratislava (Eslovaquia). Para la construcción de esta obra situada en el centro de la ciudad se han empleado más de 4.500 m2 de la serie Transit en color moka y unos 3.800 m2 de la misma serie en color beige. La delegación de Keraben lleva operando más de 10 años en la República Checa y en Eslovaquia. Disponen de un almacén en Praga que utilizan como centro logístico de operaciones para la subdistribución, así como con una oficina comercial en Bratislava orientada a proyectos. Para Keraben, el edificio funciona como una carta de presentación para los proyectos en el centro y en el este de Europa. Su arquitectura está basada en un acordeón gigante que sostiene las estructuras voladizas, lo cual le aporta un diseño singular y distintivo.

Keraben, the company of ceramic products, has just completed the façade project of the new Hilton Hotel in Bratislava (Slovakia). For the construction of this work placed in the city center more than 4,500 m2 of Transit series in colour moka and about 3,800 m2 of the same series in colour beige have been used. The Keraben delegation has been operating in the Czech Republic and in Slovakia for over 10 years. The company has a warehouse in Prague, which serves as a logistics hub of operations for subdistribution, and also a sales office in Bratislava oriented to projects. Right now, this building is an introduction for projects in Central and Eastern Europe. Its architecture, based on a giant accordion holding cantilever structures, makes its design uniqueness and distinctive.

La nueva dimensión cerámica La empresa de productos cerámicos Keraben Grupo presenta Wind, un nuevo concepto estético. Esta innovadora perspectiva arquitectónica se basa en la curvatura controlada de la baldosa cerámica para la realización de proyectos de revestimiento interior y exterior. El diseño permite romper con la bidimensionalidad clásica del revestimiento de fachada, aportando frescura y dinamismo. El formato de 1.000x500x13 mm y la extensa variedad de texturas y colores hacen que con Wind se puedan realizar proyectos tridimensionales adaptados a las necesidades arquitectónicas más vanguardistas, tanto en fachada como en interiorismo.

The new dimension for ceramics Keraben Group, specialist in ceramic products, presents Wind, a new aesthetic concept. This innovative architecture approach is based in controlled curves of the tile surface for developing indoor and outdoor projects. Wind allows breaking with the classic bidimensionality in nowadays façades, creating fresh and dynamic designs. The 1,000x500x13 mm format and the wide range of textures and colours allows Wind to have great possibilities in 3D projects adapted to the most avant-garde architecture needs, in façades as well as indoor spaces.

N U EVO A Z U L E J O 158

dossier arquitectura / architecture

N OTI C IAS / N EWS

Premios BASF Construction Chemicals

BASF Construction Chemicals Awards

El trabajo “Ampliación Muelle de la Química. Puerto de Tarragona”, de Jaume Cabayol y Carlos Martín, alumnos de 4º de Ingeniería de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, ganó el primer premio en la XIII edición de los Premios BASF Construction Chemicals en Barcelona. La entrega de premios se celebró el 13 de abril en la Universidad Politécnica de Cataluña. Este trabajo plantea una solución para ampliar el muelle, añadiendo 18 hectáreas, ganadas al mar, a las 14 ya existentes mediante 34 cajones de hormigón armado. El segundo premio recayó en “Línea de alta velocidad sector Sant Andreu”, de Lucía Bellido Recoder, Attilio Colombo y Clara Vidal. El tercero fue para “Estació Maragall (L9)”, de Joaquín Andreu Casaprima, Juan Alberto Delgado y Martí Ribé. La Mención Especial de Sostenibilidad fue para “Canal Segarra-Garrigues: tram III i tram IV”, de Maria Conill, Laia Ragués y Josep Maria Tarragó. Si los premios convocados por BASF Construction Chemicals en Barcelona han alcanzado su XIII edición, los de Valencia, entregados el 10 de mayo en la E.T.S. de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de dicha ciudad, constituyen la octava, mientras que los de Granada, entregados este año el 11 de mayo en la E.T.S. de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de esta capital andaluza, han celebrado esta vez su convocatoria nº 12.

The work "Ampliación Muelle de la Química. Puerto de Tarragona" (La Quimica Wharf Extension. Tarragona Port) by Jaume Cabayol and Carlos Martín, fourth year students at the Higher Technical Engineering College of Roads, Canals and Ports, won first prize in the 13th edition of the BASF Construction Chemicals Awards in Barcelona. The prize-giving ceremony took place on 13 April at the Universidad Politécnica de Cataluña. The work proposes a solution to extend the wharf, adding 18 hectares claimed from the sea to the existing 14 by way of 34 reinforced concrete boxes. The second prize went to "“Línea de alta velocidad sector Sant Andreu” (Highspeed line, Sant Andreu stretch) by Lucía Bellido Recoder, Attilio Colombo and Clara Vidal. The third prize went to “Estació Maragall (L9)” (Maragall Station (L9), by Joaquín Andreu Casaprima, Juan Alberto Delgado and Martí Ribé. The Special Mention for Sustainability was awarded to “Canal Segarra-Garrigues: tram III i tram IV” (Segarra-Garrigues canal: tram III and tram IV), by Maria Conill, Laia Ragués and Josep Maria Tarragó. There have now been 13 editions of these awards organised by BASF Construction Chemicals in Barcelona. The 8th edition of the Valencia edition of the event took place on 10 May at the Higher Technical Engineering College of Roads, Canals and Ports, while in Granada; the 12th awards ceremony took place at the city's Higher Technical Engineering College of Roads, Canals and Ports on 11 May.

Mesa presidencial. Chair table.

Exposición de los trabajos. The works.

1er premio. 1st Prize.

2º premio. 2nd Prize.

3er premio. 3rd Prize.

Premio a la Sostenibilidad. Sustainability prize.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier arquitectura / architecture

Jornada sobre ingeniería sísmica en Murcia

BdB lanza la guía de productos 2011

El Aula CAM de Murcia acogió una jornada sobre ingeniería sísmica con motivo del terremoto de Lorca acontecido en mayo. La empresa italiana Mapei, especializada en materiales para el sector de la construcción, participó en el evento con la ponencia “Materiales avanzados en la intervención post-sísmica”. Durante la exposición, presentada por el Dr. Ivano Iovinella y por Gabriel Ortín, se distribuyó documentación sobre sistemas de refuerzo entre los asistentes. La jornada fue inaugurada por José Ballesta Germán, Consejero de Obras Públicas, Vivienda y Transportes de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia; a continuación, el decano del Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Murcia, Antonio Sevilla Recio, presentó la jornada y agradeció la colaboración de Mapei. En el evento participaron expertos relacionados con la ingeniería sísmica como Rafael Blázquez, Catedrático de Ingeniería del Terreno en la UCLM y Antonio Tomás, profesor de ingeniería de la construcción en la UPCT.

BdB, el grupo de tiendas especializadas en materiales para la construcción, publica la segunda edición de su guía de productos. Esta acción forma parte de la campaña de marketing del grupo con los objetivos de fomentar las ventas de sus asociados y fidelizar a los clientes. Con una tirada de 20.000 ejemplares, la Guía BdB contiene más de 1.000 referencias de diferentes proveedores. Los índices por familias y productos facilitan la búsqueda por artículos y marcas en las 176 páginas que conforman la publicación. La información de cada gama de producto se complementa con los logotipos de las marcas, así como con sus especificaciones técnicas correspondientes. La guía se estructura en cinco capítulos: Materiales básicos, Impermeabilización & Aislamiento, Fontanería & Equipamiento de suelo, Ferretería & Bricolaje, Cerámica & Baño y Soluciones eco-sostenibles, apartado que aparece como novedad en esta segunda edición. El catálogo constituye una herramienta para el asociado, ya que presenta toda una gama de productos para ofrecer a sus clientes. La guía recopila los productos que una tienda de construcción puede comercializar, desde los materiales más básicos a los más técnicos, decorativos o eco-sostenibles. La versión digital de la Guía BdB 2011 se encuentra disponible en la web del grupo (www.grupobdb.com) para que los usuarios puedan consultar o descargar la información on line.

Seismic engineering day in Murcia The CAM Room of Murcia was the venue for a seismic engineering day because of Lorca’s earthquake happened in May. The Italian company Mapei, specialized in materials for the construction sector, participed in the event with the paper “Advanced materials in the post-seismic intervention”. During the exhibition, presented by Dr. Ivano Iovinella and by Gabriel Ortín, information on reinforcement systems was distributed among the assistants. The day was inaugurated by José Ballesta Germán, Public Work, Housing and Transports Advicer of the Autonomous region of Murcia; next, the dean of the Civil Engineers' School of Murcia, Antonio Sevilla Recio, presented the day and thanked Mapei for its collaboration. Seismic engineering experts such as Rafael Blázquez, Professor of Area Engineering in the UCLM and Antonio Tomás, teacher of construction engineering in the UPCT took part also in the event.

N U EVO A Z U L E J O 158

BdB launches the guide of products 2011 BdB, the group of shops specializing in building materials, publishes the second edition of its guide of products. This action forms part of the group’s marketing campaign with the target to promote the associates’ sales and to cultivate the loyalty of the clients. With a print run of 20,000 copies, the BdB Guide contains more than 1,000 references from different providers. The indexes for families and products facilitate the search for articles and brands in the 176 pages of the publication. The information of every range of product is complemented with the mark logotypes, as well as with its corresponding technical specifications. The guide is structured in five chapters: Basic materials, Waterproofing and Isolation, Plumbing and Soil Equipment, Hardware store and Do-it-yourself, Ceramics and Bath and Eco-sustainable Solutions, a new section in this second edition. The catalog, which presents the whole range of products, constitutes a tool for the associate. The guide compiles the products that a construction shop can commercialize, from the basic materials to the most technical, decorative or eco-sustainable ones. The digital version of the 2011 BdB Guide is available at the web of the group (www.grupobdb.com) so users can consult or download the information on line.

dossier

ba単o & cocina / bath & kitchen

www.revistana.com

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Proyecto Wellness Sostenible de Freixanet Saunasport La compañía Freixanet Saunasport se ha encargado del diseño de las nuevas instalaciones del área wellness del Hostal Empúries (L’Escala, Girona). El espacio cuenta ahora con saunas profesionales de madera de hemlock y con baños de vapor con cielo estrellado creados por Freixanet. En la misma área se han habilitado zonas de relax, camillas de masaje y un templo con duchas de cascada (Kneipp, cubo y de sensaciones) equipadas con aromaterapia. Además de esto, se han dispuesto diferentes piscinas, una Vitality pool con juegos acuáticos y otra piscina de nado. Para el uso sostenible del agua de uso doméstico, la depuradora biológica la recupera y la reaprovecha tanto para el riego como para rellenar los depósitos de los sanitarios.

Sustainable Wellness project by Freixanet Saunasport The company Freixanet Saunasport has taken charge of the design of the new installations of the Hostal Empúries’ area wellness. The space is now provided with professional hemlock wood saunas and with starred sky steam baths created by Freixanet. The same area includes areas of relaxation, massage trolleys and a temple with cascade showers (Kneipp, bucket and sensations) equipped with aromatherapy. Different swimming pools have been also set: a Vitality pool with aquatic games and another pool to swim. For the sustainable use of the domestic water the biological purification station recovers it and remakes it use both for watering and filling the sanitary ware deposits. Hostal Empúries is in L’Escala (Girona, Spain).

Radiador Allday de Brandoni

Allday radiator by Brandoni

Huyendo del concepto de radiador como elemento meramente técnico, Brandoni presenta Allday con el objetivo de ofrecer, además, un artículo decorativo. A partir del calefactor tradicional, el diseñador Nisi Magnoni ha incluido detalles como agujeros para encajar pernos a modo de colgador o líquidos perfumados para añadir versatilidad a las piezas. Allday permite modificar algunos de sus accesorios para personalizar el radiador según el gusto del usuario.

Running away from the concept of the radiator just as a technical element, Brandoni presents Allday to also offer a decorative tool. With the traditional radiator as a base, designer Nisi Magnoni has included details such as holes where pins used as clothes hooks can be inserted or perfumed essences to add versatility to the pieces. Allday allows the modification of some accesories to personalize the radiator according to the user’s preferences.

N U EVO A Z U L E J O 158

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Dynamica, la nueva colección de baño de FIR Italia Francesco Lucchese ha diseñado la nueva colección de baño de FIR Italia, Dynamica, que responde a la intención de la compañía por crear diferentes formas y estéticas actuales encuadradas en el concepto de “suavidad”, con diseños redondos y elípticos. Con el maximalismo como punto de destino, la colección Dynamica propone soluciones con diversos tipos de elementos e instalaciones para responder a las demandas específicas de los clientes: barras de ducha externas e internas, alcachofas de ducha de pared o de techo y módulos de ducha de pared con sistemas de cromoterapia.

Dynamica, the new bathroom collection by FIR Italia Francesco Lucchese has designed the new FIR Italia’s collection for the shower area, Dynamica. The range responds to the will of the company to develop different shapes and current aesthetics focused on the concept of “softness”, with round and elliptical designs. Having maximalism as its end point, Dynamica collection proposes solutions with diverse types of elements and installations to meet specific demands: external and built-in shower bars, wall-mounted and ceiling-mounted shower heads and wall-mounted shower modules with chromotherapy system.

Colección Luna de Graff La empresa estadounidense Graff presenta su nueva colección de grifos de diseño Luna fabricados con acabados de níquel satinado Steelnox®, que proporcionan una capa muy resistente contra las huellas dactilares. El surtidor curvado del producto, con un grueso enchapado y cromado, proporciona un caudal de 18 litros por minuto a 3 bar. Los grifos de la gama Luna pueden ser instalados en variados ambientes; están disponibles de pared o de encimera, también como caño de llenado y para duchas termoestáticas.

Luna’s collection by Graff The American company Graff presents its new collection of design faucets Luna manufactured with satin nickel Steelnox® finishes, which gives a coating that is highly resistant to fingerprints. The curved spout of the product, with a thick plating and chroming, provides an aerated flow rate of 18 liters per minute at 3 bar. Luna faucets can be installed at diverse ambiences; the range is available with wall-mounted or deck-mounted handless as a lavatory faucet, as well as vessel filler, Roman tub filler and thermostatic shower forms.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Cabina de ducha angular Nidia 2 de Velvet

Monomandos efecto cascada de Noken

Velvet presenta Nidia 2, una cabina de ducha angular que consta de dos paneles fijos y de dos puertas correderas con cierre con imán en la esquina. La novedad cuenta además con un sistema de desbloqueo que permite liberar las puertas por la parte inferior para una mejor limpieza. La mampara tiene una perfilería en plata brillo y unos cristales templados de 6 mm transparentes que admiten varios serigrafiados.

La empresa Noken (grupo Porcelanosa) amplía la colección Urban de grifería de líneas puras con los nuevos monomandos para baño con efecto cascada. El caño descubierto proporciona una caída de agua natural y fluida; además, incluye un limitador de caudal que restringe el flujo de agua a 3 litros por minuto (frente a los 9 litros por minuto del modelo convencional), reduciendo así el consumo de agua. Las nuevas piezas de la colección, con versiones tanto para lavabo como para bidé, están disponibles en acabados cromado y blanco.

Angular cabin shower Nidia 2 by Velvet Velvet presents Nidia 2, an angular cabin shower with two fixed panels and with two sliding doors lock to the apex with magnet. The innovation has also a release system which allows to liberate the doors on the low part for a better cleanliness. The screen has a shiny-silver profile and tempered glazes of 6 mm which admit several serigraphics.

Grifería Bamboo de Stella La firma Stella distribuye en España la grifería Bamboo, fabricada en Italia. El diseño de esta grifería se aleja del de los monomandos convencionales; presenta unas dimensiones reducidas, con apenas 18 cm de altura y 3,6 cm de diámetro, tanto en el modelo Quadro como en el normal. Incorpora un sistema de desagüe “click-clack” y dispone de versiones de grifo alto para lavabos de sobreencimera o convencionales para lavabo de encastre.

Bamboo mixers by Stella The company Stella distributes in Spain the bathroom fittings collection Bamboo, manufactured in Italy. The design of these mixers moves away from the conventional ones; it presents reduced dimensions, with almost 18 cm high and 3.6 cm in diameter, both in the Quadro model and in the normal model. It incorporates a “click-clack” wastepipe system and is available in high washbasin mixer tap version for sinkbases or in conventional versions for washbasin socket.

N U EVO A Z U L E J O 158

Noker’s cascade effect mixer tap The company Noken (group Porcelanosa) extends the Urbancollection of pure lines bathroom fittings with the new cascade effect mixing taps. The open pipe gives a natural and fluid water fall; it includes also a flow limiter which restricts the water flow to 3 liters minute (opposite to 9 liters minute of the conventional model), so reducing water consumption. The new pieces of the collection, with versions both for wash-basin and for bidet, are available in chrome and white finishes.

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

N OTI C IAS / N EWS

Colecciones Millenium y Niky de Regia

Connect, de Ideal Standard

Millenium está fabricada con latón cromado brillante y Livingtech® disponible en todos lo colores de los lacados de los muebles Regia. La serie, que consta de complementos de diseño dirigidos a un público joven y moderno, además de los tradicionales elementos de pared y de apoyo incluye artículos como el toallero de la bañera y la barra repujada en metal; también destacan el espejo de aumento, la bandeja o la papelera. Los elementos pueden ser fijados a la pared mediante taladro o adhesivo. Niky es la primera colección de muebles componibles de Regia. El catálogo, que ofrece numerosas posibilidades de dimensiones y estilos, está centrado en los conceptos de funcionalidad y de accesibilidad económica. Entre el mobiliario de la colección se incluye un módulo de lavabo de 40, 50 o 70 cm con dos profundidades de 36 y 50 cm y con tres alturas de 42, 60 y 72 cm; también se encuentran varias soluciones de lavabo, complementos coordinables, repisas e iluminación modificada de forma expresa. Como ejemplo de funcionalidad, los cajones pueden equiparse con rejillas internas de distinta configuración para segmentar las superficies de apoyo, a las cuales se pueden añadir cubetas extraíbles y otros complementos internos que faciliten la organización.

Ideal Standard presenta una amplia colección de mobiliario y artículos de porcelana para el baño firmada por Robin Levien, quien la define como “lujo accesible dirigida al mercado medio”. La gama, concebida en torno a tres diseños de lavabo de cantos suaves (Sphere, Cube y Arc), contiene más de cien elementos combinables entre sí como sanitarios, bañeras, muebles y accesorios. Algunos de los artículos de Connect son el lavabo sobreencimera semicircular Sphere de 45 cm, el inodoro de cisterna baja (Arc o Cube), las bañeras con doble acabado (acrílico y madera) de 170x70, 170x75 o 150x70 cm y el espejo con luz (400, 500, 550 o 600 mm), entre otros.

Millenium and Niky collections by Regia Millenium is made of glossy chromed brass and Livingtech® available on request in all the colours of Regia’s lacquered furnishings. The series consists of design complements directed to a young and modern public; besides the traditional wall-mounted and self-standing articles it includes articles such as the towel rack for the bathtub and the cantilever bar; also remarkable are the magnifying mirror, the tray or the waste paper basket. The elements can be fixed to the wall using a hand drill or adhesive. Niky is the first Regia’s collection of modular units. The catalogue, which offers numerous dimension and style possibilities, is focused on the concepts of functionality and of economic accessibility. Among the furniture of the collection it is included a 40-50 or 70 cm washbasin in two depths of 36 and 50 cm and in three heights of 42, 60 and 72 cm; also there are several washbasin solutions, matching coordinates, shelves and specifically reworked lighting. As example of functionality, the drawers can be equipped with internal grilles of variable configuration to divide up and contain the storage areas, and be added to these surfaces extractable storage trays and other internal complements that should facilitate the organization.

Connect by Ideal Standard Ideal Standard presents a wide collection of furniture and porcelain articles for the bathroom signed by Robin Levien, who defines it as “accessible luxury directed to the middle market”. The range, thought concerning three washbasin designs of soft edges (Sphere, Cube and Arc), contains more than one hundred combinables elements such as bathroom fittings, baths, furniture and accessories. Some of the Connect articles are the Sphere semi-circular sinkbase washbasin 45 cm, the cistern low toilet (Arc or Cube), double finish baths (acrylic and wood) of 170x70, 170x75 or 150x70 cm and the mirror with light (400, 500, 550 or 600 mm), among others.

N U EVO A Z U L E J O 158

N OTIAPARTAT C IAS / N EWS

dossier

baño & cocina / bath & kitchen

Made-to-order, de Sonia Universe

Made-to-order by Sonia Universe

El programa Made-to-order (M2O) de Sonia Universe presenta sus soluciones para baños en Room 01 y Room 02. Room 01 permite combinar sus elementos para adaptarse al espacio de baño. Parte de dos soportes de acero inoxidable pulido sobre los que se pueden montar diferentes encimeras de cerámica. La pieza se completa con accesorios como toalleros, cajones, baldas o parrillas de acero y puede fabricarse en diferentes dimensiones, acabados y materiales según las necesidades del cliente. Room 02 es una plataforma estructural para lavabos sobre una encimera fijada a la pared. El mueble, con anclajes de acero inoxidable que también funcionan como toallero, se realiza únicamente bajo pedido. Se pueden elegir diferentes opciones de acabado, color o medidas.

Made-to-order (M2O) program by Sonia Universe presents its solutions for bathrooms in Room 01 and Room 02. Room 01 offers the possibility to combine its elements in order to suit bathroom spaces. It has two polished stainless steel brackets allowing different ceramic sinks combinations. The piece is completed with accessories such as towel racks, drawers, shelves and steel trays; it can be manufactured in different sizes, finishes and materials depending on the needs of the clients. Room 02 is a structural platform for washbasins on wall mounted sinkbases. The furniture, with stainless steel brackets which work at the same time as side towel bar, is done on command. It can be chosen different possibilities of finishes, colours and sizes.

Arche’, Philo y Light de Treemme Rubinetterie

Arche’, Philo and Light by Treemme Rubinetterie

La empresa italiana Treemme Rubinetterie presenta nuevos acabados para las series de grifos Arche’, de duchas Philo y de rociadores Light en Corian. La línea Arche’ utiliza el etnite, un compuesto natural derivado de lava volcánica que proporciona grifos resistentes a los choques y anti-bacterianos. La serie también dispone de modelos con inserciones de cristales de Swarovski. La línea Philo permite reducir el consumo de agua gracias a la distribución de chorros y a la posibilidad de seccionar el grifo. Con un diseño moderno y ligero, es adecuado para todo tipo de ambientes. La línea Light está pensada para seguir una estética minimalista y sintética. Con acabado cromado y cuerpo blanco y delgado, este rociador de ducha proviene de la búsqueda de la creación de nuevas sensaciones táctiles.

The Italian company Treemme Rubinetterie presents its new finishes for the series Arche’ taps, Philo showers and Corian shower heads Light. The Arche’ line uses the etnite, a natural composed derivated of volcanic lava which provides shock-resistant and antibacterial taps. The serie also has models with Swarovski glass insertions. The Philo line allows to reduce the water consumption thanks to the distribution of its jets and the possibility of stop the water fall. With a modern and light design, it is adapted for all kinds of ambiences. The line Light is thought to continue a minimalist aesthetic. With a chrome finish and a white and thin body, this shower head comes from the search for creating new tactile sensations.

N U EVO A Z U L E J O 158

boletín de suscripción / subscription card SUSCRIPCIÓN ANUAL / YEARLY SUBSCRIPTION La revista NUEVO AZULEJO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. También puede realizar la suscripción a través de la página web: www.revistana.com Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito. The magazine NUEVO AZULEJO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. You can also subscribe through the website: www.revistana.com Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is welcome.

REGISTRO EN NUESTRO PORTAL WEB / REGISTER IN OUR WEBSITE También puede encontrar toda la información publicada en NUEVO AZULEJO en nuestra web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite la web www.revistana.com y siga las instrucciones. Precio anual: 42 euros. Now it is possible to find all the information available in NUEVO AZULEJO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.revistana.com and follow the instructions. Price per year: 42 euros.

OFERTA ESPECIAL DOBLE / DOUBLE SPECIAL OFFER Si se suscribe a la revista NUEVO AZULEJO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción. If you get a subscription to NUEVO AZULEJO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN / SUBSCRIPTION CARD SUSCRIPCIÓN ANUAL 2011 / YEAR SUBSCRIPTION 2011

Precio anual (6 números): España 76,50 euros+iva - Europa 137,70 euros - Otros países 143,80 euros. Price per year (6 issues): Spain 76,50 euros+vat - Europe 137,70 euros - Other countries 143,80 euros. Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No (Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia)

Dirección Address

Publica

C. P. Post code

Ciudad City

sociedad limitada

Provincia Province

País Country

c/ Ecuador, 75, entlo. 08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (21 euros). En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (21 euros). If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

bolet铆n de suscripci贸n / subscription card

Sello Stamp

Publica, s.l. Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

ยกร nase a nosotros en Facebook! Join us on Facebook!

www.revistana.com

158 Nº

B A Ñ O

C O C I N A

158

A R Q U I T E C T U R A

I N T E R I O R I S M O

I S S N

1 8 8 9 - 6 5 8 8

Y MUCHO MÁS... AND MUCH MORE...

Hazte fan Become a Fan