Skip to main content

Fluidos nº 488

Page 1

ISSN 0211 - 1136

OCTUBRE-NOVIEMBRE 2026 VOLUMEN 55 - 2026 -7 E dita da de sde 1 9 7 2

w w w.fluidosona.com

488 BOMBAS Bombas de engranajes externos: un futuro silencioso (y II) Miquel Torrent, Oriol Gómez, Juanjo Pérez, Pedro Javier Gámez

>> DIAGNÓSTICO Pensar en los puntos de diagnóstico desde el principio Boris Mette (Stauff)

>> APLICACIONES Packaging inteligente: cómo está redefiniendo la automatización la seguridad, la trazabilidad y la eficiencia energética >> EMPRESAS Hineumaj y Oil Cleaner Triple R, la alianza definitiva para la excelencia en el mantenimiento y la microfiltración hidráulica en España >> ACOPLAMIENTOS Selección de acoplamientos para el control preciso de bombas y válvulas Chris Gumas, Ruland Manufacturing

>> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE


Edita da de s de 1972

nº 488 OCTUBRE-NOVIEMBRE

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

OCTUBRE-NOVIEMBRE 2026 VOLUMEN 55 - 2026 -7

sumario w w w. f l u i d o s o n a . co m

I S S N 0 21 1 -1 1 3 6 VOLUME N 5 5 -20 26 -7

488 BOMBAS Bombas de engranajes externos: un futuro silencioso (y II) Miquel Torrent, Oriol Gómez, Juanjo Pérez, Pedro Javier Gámez

>> DIAGNÓSTICO Pensar en los puntos de diagnóstico desde el principio Boris Mette (Stauff)

>> APLICACIONES Packaging inteligente: cómo está redefiniendo la automatización la seguridad, la trazabilidad y la eficiencia energética >>

N ÚME RO 4 8 8 OCTU BR E -N OV I E M BR E 20 26

EMPRESAS Hineumaj y Oil Cleaner Triple R, la alianza definitiva para la excelencia en el mantenimiento y la microfiltración hidráulica en España >> ACOPLAMIENTOS Selección de acoplamientos para el control preciso de bombas y válvulas Chris Gumas, Ruland Manufacturing

>> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

414

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

426

BOMBAS Bombas de engranajes externos: un futuro silencioso (y II) Miquel Torrent, Oriol Gómez, Juanjo Pérez (Roquet Hydraulics, S.L); Pedro Javier Gámez (UPC - Dep. Mecánica de Fluidos)

430

APLICACIONES Packaging inteligente: cómo está redefiniendo la automatización la seguridad, la trazabilidad y la eficiencia energética

433

EMPRESAS Hineumaj y Oil Cleaner Triple R, la alianza definitiva para la excelencia en el mantenimiento y la microfiltración hidráulica en España

436

DIAGNÓSTICO Pensar en los puntos de diagnóstico desde el principio Boris Mette, responsable de Comunicación de marketing, Stauff Alemania, Werdohl

440

ACOPLAMIENTOS Selección de acoplamientos para el control preciso de bombas y válvulas Chris Gumas, Director of Customer Experience, Ruland Manufacturing

442

FERIAS La AMB 2026 concluye con una visión positiva de futuro

444

TRADE FAIRS Appointment at MAKTEK Eurasia 2026

448

NOTICIAS / NEWS

457

GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE


414

novedades

EATON

Fluid purifier series expanded The Filtration Division of intelligent power management company Eaton is expanding its established purifier series with a new, particularly compact size: the fully automatic offline fluid purification system IFPM 10. The unit is designed to remove free, emulsified and dissolved water, free and dissolved gases, as well as particulate contamination from hydraulic and lubrication oils. It is specifically suitable for applications where limited installation space has previously made it difficult to use of high‑performance fluid purification systems. - Proven product family, expanded range For more than 20 years, Eaton’s purifier series has been used as a solution for fully automatic, PLC controlled offline fluid purification in hydraulic and lubrication systems. With the IFPM 33 and IFPM 73 models, the series previously covered flow rates of approx. 7.9 and 18.5 gal/minute (30 and 70 l/minute). The new IFPM 10, with a flow rate of about 2.6 gal/minute (10 l/minute), complements the family with a smaller, space saving unit size. In addition, all models in the series are now available both as mobile versions (IFPM) and as stationary versions (IFPS). “With the IFPM 10, we are adding an important unit size to our portfolio,” says Christian König, Project Engineer R&D at Eaton’s Filtration Division. “In steel mills and power plants, in tunneling applications and in other industries with confined installation spaces, we can now offer the right purifier size for a broad range of requirements – in both mobile and stationary configurations.”

- Water in oil – an often underestimated risk In addition to particle contamination, water is among the most common contributors to failures and malfunctions in hydraulic and lubrication systems. It often enters the oil unnoticed through ambient humidity, cooling systems or leaking seals. The consequences can be severe: reduced fluid service life, additive depletion, oil oxidation, internal corrosion and abrasive wear of system components. “Many operators underestimate the damage that dissolved water in oil can cause because it is invisible and may not be effectively removed using centrifuges or separators,” explains König. “This is exactly where the technological strength of our system lies. The IFPM 10 is designed to remove not only free and emulsified water but also dissolved water from the fluid.” - Reliable performance and easy operation The IFPM 10 is based on the same vacuum evaporation technology used in the larger models of the purifier series. Contaminated fluid is

FL 488

Eaton’s fully automatic offline fluid purification system IFPM 10 is particularly suited for applications with limited installation space due to its compact design. It provides a flow rate of 10 l/minute and is available in both mobile and stationary versions

drawn into the system under vacuum and distributed over a dispersion material inside the vacuum chamber, increasing the evaporation surface area. At the same time, ambient air

Eaton’s fluid and oil conditioning systems cover a wide range of applications across numerous industries. With the latest extension of the IFPM and IFPS series, the portfolio has now been expanded to include a particularly compact unit size (Images: © 2026 Eaton. All rights reserved.)


FL 488

novedades

flows counter-current to the oil and is drawn in through a breather filter, which helps manage moisture and releases it to the atmosphere via a vacuum pump. The dehydrated fluid is then pumped back into the reservoir through an integrated replaceable spin-on filter that is designed to retain particulate contamination. - Compact design for flexible applications Operation is simple and convenient via push buttons located directly on the control cabinet. The compact design enables use even in severely space constrained environments maintaining the performance characteristics of the purifier series. The IFPM 10 is ideally suited for applications where fluid purification has previously been limited by space constraints. Operators in power plants and energy generation facilities, steel production and processing plants, the oil and gas industry, as well as mobile working machines such as tunnel boring machines can now benefit from the same high performance technology relied upon in other sectors that depend on effective cooling, hydraulic and lubrication fluids. Eaton’s Filtration Division is a leader in liquid filtration that can help companies improve product quality, increase manufacturing efficiency, protect employees and equipment, and help achieve sustainability goals. Eaton employees around the world make a difference for their customers by creating an exceptional customer experience, solving problems with application expertise and developing innovative filtration solutions. Eaton’s filtration products are manufactured and sold worldwide. Eaton is an intelligent power management company dedicated to protecting the environment and improving the quality of life for people everywhere. It makes products for the data center, utility, industrial,

commercial and institutional, machine building, residential, aerospace and mobility markets. It is guided by their commitment to do business right, to operate sustainably and to help its customers manage power ─ today and well into the future. By capitalizing on the global growth trends of electrification and digitalization, it is helping to solve the world’s most

415

urgent power management challenges and building a more sustainable society for people today and generations to come. Founded in 1911, Eaton has continuously evolved to meet the changing and expanding needs of its stakeholders. With revenues of $ 27.4 billion in 2025, the company serves customers in 180 countries.


416

novedades

IMPREFIL

Presentada la nueva generación de filtros de combustible Baldwin Imprefil Distribuciones ha incorporado a su oferta el nuevo BF46296-O de Baldwin Filters, un filtro de combustible diseñado para responder a las exigencias de los actuales sistemas de alimentación de motores y contribuir a mantener protegidos sus componentes más sensibles. La evolución de los motores hacia sistemas más eficientes y con mayores exigencias de funcionamiento ha incrementado la importancia de mantener el combustible libre de partículas y agua. Los contaminantes microscópicos pueden provocar desgaste en componentes del sistema de inyección, especialmente cuando trabajan a elevadas presiones y con tolerancias muy ajustadas. Debido a esto, una filtración eficiente constituye un elemento esencial para preservar el funcionamiento del sistema y evitar mantenimientos imprevistos. El Baldwin BF46296-O incorpora un

medio filtrante multicapa desarrollado para combinar la retención de partículas con una elevada capacidad de separación de agua. Una de sus principales características es que ambas funciones se gestionan de forma diferenciada, permitiendo mantener una elevada eficiencia de separación de agua incluso a medida que el elemento acumula contaminantes durante su vida útil. El filtro ofrece una filtración de contaminantes de hasta 2 micras y, según los datos proporcionados por Baldwin, incrementa en un 38% su capacidad de retención de contaminantes. Estas características se orientan a mantener limpio el combustible y proporcionar una protección eficaz a componentes como las bombas de alta presión y los inyectores. · Diseñado para aplicaciones profesionales El BF46296-O está destinado a un amplio conjunto de aplicaciones de Mercedes-Benz, incluyendo diferentes generaciones y versiones de Actros, Antos, Arocs, Atego y Econic, equipados con motores OM 471, OM 473, OM 934 y OM 936, entre otros. La cobertura incluye también aplicaciones de EvoBus, con modelos como CapaCity L, Citaro, Conecto, Integro, Intouro y Setra, incluyendo diferentes versiones y motorizaciones. El catálogo de Baldwin contempla asimismo aplicaciones para los vehículos Sisu Auto Polar Rock, Polar Timber y

FL 488

Polar Works, entre otros modelos indicados por el fabricante. Esta cobertura convierte al BF46296-O en una solución especialmente relevante para vehículos industriales y de transporte profesional, donde la fiabilidad del sistema de combustible y la reducción de las paradas no planificadas tienen un impacto directo sobre la continuidad de la actividad. · Tecnología orientada a la protección y al mantenimiento Además de su capacidad de filtración, el diseño del filtro BF46296-O incorpora diferentes elementos destinados a facilitar las operaciones de mantenimiento. Entre ellos se encuentran un sistema de drenaje para evacuar el agua separada, un sensor que indica cuándo hay que realizar el drenaje y un sistema de prefijado que permite realizar correctamente el llenado previo del filtro. Su construcción incorpora asimismo componentes plásticos ligeros y resistentes a la corrosión.


FL 488

novedades

417

www.imprefil.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)

Imprefil señala que el BF46296-O se ha desarrollado para alcanzar o superar los requisitos de rendimiento del equipo original y contribuir a reducir el coste total de operación mediante una mayor protección de los componentes del sistema de combustible, una mayor disponibilidad del vehículo y una reducción de las intervenciones de mantenimiento no planificadas. Con la incorporación de esta nueva solución, Imprefil refuerza su oferta de filtración con una referencia de Baldwin, marca que forma parte de su catálogo junto a UFI/Sofima, GFT, Virgis, Separ y Hengst. La disponibilidad de estas marcas, junto con el conocimiento técnico de su equipo y su capacidad de suministro, permite a Imprefil ofrecer a distribuidores y profesionales soluciones de filtración adaptadas a las diferentes necesidades de automoción, vehículo industrial, transporte, maquinaria e industria. Para Imprefil, la incorporación de nuevas soluciones como el filtro BF46296-O responde a una estrategia orientada a proporcionar producto de calidad, amplia cobertura de aplicaciones y alta capacidad de respuesta, acompañando a distribuidores y profesionales en las necesidades de mantenimiento y reparación de un parque de vehículos cada vez más diverso y exigente.


novedades

418

FL 488

BEZARES

BAUTERMIC

Serie 4300 para los camiones Kenworth equipados con transmisiones Eaton en Australia

Líneas continuas para lavar, desengrasar, pasivar, fosfatar, secar, etc., piezas industriales cargadas en cestas o bandejas

Bezares ha ampliado su gama de tomas de fuerza con la nueva serie 4300, un desarrollo específico basado en la serie 4100 y diseñado exclusivamente para el mercado australiano. Esta nueva toma de fuerza nace para dar respuesta a una necesidad concreta de los camiones Kenworth equipados con transmisiones Eaton, donde la configuración del vehículo puede provocar interferencias entre la toma de fuerza, la bomba hidráulica y otros componentes situados junto a la caja de cambios, como el sistema de escape. La serie 4300 incorpora una geometría optimizada que proporciona el espacio necesario para eliminar estas interferencias, facilitando la instalación del conjunto hidráulico sin modificar el vehículo y manteniendo las elevadas prestaciones y fiabilidad que caracterizan a la serie 4100. Con este desarrollo, Bezares refuerza su colaboración con fabricantes y distribuidores australianos, ofreciendo una solución específica para uno de los mercados más exigentes del transporte pesado y ampliando su capacidad para adaptarse a los requisitos particulares de cada fabricante de vehículos.

bezares.com

Este tipo de máquinas de Bautermic están especialmente pensadas para todas las industrias en general y funcionan en continuo o paso a paso, las piezas que hay que tratar se alojan sobre palets de carga especialmente estudiados según sea el el tipo de piezas que hay que tratar; los palets, a su vez, van montados sobre una cadena en circuito cerrado (carrusel) que pasa por el interior de un túnel equipado con diferentes etapas para la limpieza, desengrase, lavado, enjuague y secado final, eliminando todo tipo de impurezas y suciedades que las piezas puedan llevar acumuladas: sales, virutas, polvo, grasas, aceites, pastas, óxidos, resinas, pegamentos, etc. La forma de carga y descarga puede ser robotizada y los palets ir marcados con código de barras para ser volteados o calibrados según sea la complejidad del tipo de piezas que hay que limpiar. Consulte a la empresa y gratuitamente le propondrá un estudio a su medida.

www.bautermic.com

(Véase anuncio en la sección

(Véase anuncio en la sección

Guía del Comprador, pág. 457)

Guía del Comprador, pág. 457)


FL 488

novedades

MANN-FILTER

Crece la gama para vehículos de marcas chinas y alcanza una cobertura superior al 82% de su parque circulante en Europa Ante el crecimiento de los vehículos de fabricantes chinos en España y Europa, Mann-Filter, marca prémium de Mann+Hummel, amplía su catálogo con nuevas aplicaciones para estos turismos. Estas soluciones de filtración, ya probadas en el mercado chino, ofrecen a talleres y distribuidores europeos productos de calidad, rendimiento y fiabilidad.“Los fabricantes chinos están ganando protagonismo en Europa a gran velocidad y el mercado de posventa debe estar preparado para atender esta nueva realidad. Gracias a nuestra experiencia de más de tres décadas en China y a la estrecha colaboración que mantenemos con fabricantes locales, contamos con un profundo conocimiento de estos vehículos y de sus necesidades de mantenimiento. Ahora trasladamos ese conocimiento a Europa para ayudar a nuestros clientes a aprovechar las oportunidades que ofrece este segmento en plena expansión”, explican en Mann+Hummel Ibérica. Gracias a la ampliación de su gama de filtros de aire, aceite, combustible y habitáculo, Mann-Filter prevé alcanzar a finales de 2026 una cobertura superior al 82% de los turismos de fabricantes chinos comercializados en Europa. En una primera fase, el catálogo incorpora 242 aplicaciones para 133 modelos de más de 20 fabricantes chinos, facilitando así que talleres y distribuidores dispongan de una oferta adaptada a las necesidades reales del mercado. Mann-Filter continúa ampliando su catálogo con nuevas referencias, con el objetivo a largo plazo de alcanzar una cobertura cercana al 95% del parque de vehículos chinos en Europa. La creciente presencia de marcas chinas supone una oportunidad para la posventa. Con esta ampliación de gama, MannFilter ofrece a los talleres filtros de alta calidad y permite a distribuidores y mayoristas reforzar sus catálogos para responder a una demanda creciente.

419

Las nuevas referencias de Mann-Filter mantienen los estándares internacionales de calidad, rendimiento y fiabilidad de la marca, mediante procesos de fabricación consolidados y exigentes controles de calidad. De este modo, los profesionales de la posventa pueden contar con la misma garantía de calidad que ha convertido a MannFilter en una de las marcas de referencia en soluciones de filtración para automoción, independientemente del origen del vehículo sobre el que trabajan.


420

novedades

EMERSON

Sensor de caudal magnético Emerson anunció el 9 de octubre la llegada del sensor de caudal magnético Rosemount™ 8795, diseñado específicamente para aplicaciones de enfriamiento hidrónico de centros de datos. Este sensor de caudal de grado industrial ofrece mediciones precisas y repetibles que garantizan una alta fiabilidad y un alto tiempo de actividad en aplicaciones de centros de datos de misión crítica. Diseñado para entornos de centros de datos, el equipo cumple con las especificaciones más comunes, lo que simplifica la selección, la instalación y la puesta en marcha. “A medida que los centros de datos se expanden para dar soporte a las crecientes demandas de infraestructura digital, el Rosemount 8795 aplica décadas de experiencia de Emerson en medición de caudal

UNIGASKET

Soluciones versátiles para el control de fluidos Las series R2PF, R2HP, R2IP y R2ST de Unigasket constituyen una gama de electroválvulas de 2 vías, normalmente cerradas (NC) y accionamiento indirecto, diseñada para cubrir un amplio rango de aplicaciones de control de fluidos. Las diferentes configuraciones y materiales disponibles permiten seleccionar la solución más adecuada en función de las condiciones de servicio, presión, temperatura, naturaleza del fluido y requisitos específicos de cada instalación.

para ayudar a los operadores a mejorar la fiabilidad, simplificar la implementación y maximizar el rendimiento del sistema de enfriamiento en aplicaciones de misión crítica”, dice Bob Halgren, vicepresidente de Productos de caudal magnético y de vórtice de la unidad de Instrumentación de Medición de Emerson. El sensor de caudal puede alojar el soft‑ ware patentado de Emerson, diseñado para instalaciones de tramos cortos, lo que permite medir con precisión el caudal incluso cuando no se pueden cumplir los requisitos de tubería recta, como suele ocurrir en entornos de centros de datos con poco espacio. Esta característica ofrece una exactitud del 0,5% en diámetros cero (0D) de la tubería en función de la perturbación aguas arriba y de la distancia a los electrodos, y se implementa durante la configuración cuando el sensor se combina con transmisores de caudal magnético Rosemount compatibles. Esta es la primera vez en la industria, ya que otros medidores magnéticos requieren un sensor diseñado especialmente

• La serie R2PF representa una solución compacta y versátil, especialmente indicada cuando se requiere facilidad de integración y diferentes posibilidades de conexión. Su construcción con PA66 reforzado con fibra de vidrio permite disponer de versiones roscadas y Push-In, con conexiones de hasta 10 mm, una presión máxima de 10 bar y temperaturas de fluido de hasta 90 °C en las condiciones especificadas. • Para aplicaciones que requieren trabajar con altas presiones, la serie R2HP ofrece una solución específicamente desarrollada para este entorno. Con cuerpo de latón CW617N, componentes internos en acero inoxidable y juntas PBT+FKM, puede alcanzar una presión diferencial de hasta 150 bar, o superior manteniendo un diseño compacto con conexiones G3/8” y G1/2”.

FL 488

con varios electrodos o con un paso reducido para ofrecer este beneficio. Para instalaciones con tramos rectos de tubería más largos, aguas arriba y aguas abajo, de 5U/2D o más, el sensor de caudal puede combinarse con cualquier transmisor Rosemount compatible para proporcionar una medición de caudal con una precisión de 0,2% ± 2 mm/s, para una monitorización y un control fiables de los

• La serie R2IP, fabricada con cuerpo de acero inoxidable AISI 316, está orientada a aplicaciones donde la resistencia del material y las condiciones de trabajo adquieren especial importancia. Disponible en diámetros desde 1/2” hasta 2”, ofrece caudales de hasta 28 m³/hora y versiones para presiones de hasta 16 bar, con juntas de PTFE y un intervalo de tem-


novedades

FL 488

lazos de enfriamiento críticos. Con todos los transmisores Rosemount compatibles, las capacidades integradas de diagnóstico y verificación permiten a los operadores e integradores de centros de datos reducir el riesgo durante la puesta en marcha, al tiempo que mantienen la confianza en el desempeño continuo del sistema. Optimizado para lazos de enfriamiento de agua y de agua/glicol, el sensor ofrece un desempeño uniforme en diámetros de línea comunes en centros de datos, de 2 a 18 pulgadas. Su fiabilidad probada y su repetibilidad del 0,1% garantizan el envío de datos muy fiables y precisos a los sistemas de gestión de edificios (BMS) y a los sistemas de gestión de infraestructuras de centros de datos (DCIM) para el cálculo de la eficiencia en el consumo de agua, el enfriamiento y la energía (WUE, CUE, PUE). Su revestimiento de politetrafluoroetileno (PTFE) y sus electrodos de acero inoxidable se seleccionaron específicamente para estas aplicaciones de gestión térmica en los lazos de enfriamiento primarios, lo que garantiza un funciona-

peratura que puede alcanzar +250 °C en la configuración correspondiente. • Por su parte, la serie R2ST amplía las posibilidades de la gama hacia aplicaciones que requieren grandes pasos y elevados caudales. Con conexiones G3” y G4”, cuerpo de fundición pintada con epoxi y piloto en CW614N, alcanza valores de Kv de hasta 200 m³/hora, con una presión máxima admisible de 16 bar.

www.unigasket-spain.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)

miento fiable en los sistemas de enfriamiento de circuito cerrado. El sensor de caudal de grado industrial está diseñado para cumplir con las especificaciones comunes de enfriamiento de BMS, a la vez que es flexible para diversas necesidades situacionales. La funcionalidad incluye ausencia de partes móviles, conductividad mínima de 5 μS/cm, salida doble de 4-20 mA más Modbus, alimentación universal para uso en CA o CC, flexibilidad para transmisores de montaje integral o remoto y software de instalación de

421

ejecución corta. Estas funciones permiten estandarizar en torno a una única solución para todas las necesidades hidrónicas de una instalación de un centro de datos. La cadena de suministro global de Emerson acorta los plazos de entrega según la escala requerida por los centros de datos. El Rosemount 8795 aporta capacidades de software mejoradas y pedidos simplificados a la cartera existente de caudalímetros magnéticos de Emerson, lo que fortalece la oferta de instrumentación de Emerson para clientes de centros de datos.


422

novedades

FL 488

RCC INDUSTRIAL SOLUTIONS

Filtros magnéticos para mezclas líquidas y sólidas con limpieza manual RCC Industrial Solutions ofrece al mercado filtros magnéticos para la separación eficiente de partículas ferrosas en productos en grano, polvo y materiales transportados por tuberías o cisternas y también para líquidos. Están diseñados para proteger la maquinaria, garantizar la pureza del producto y facilitar una limpieza rápida y sencilla sin procesos complejos, y son capaces de capturar incluso las partículas metálicas más finas. El filtro magnético permite separar rápida y fácilmente pe-

ARTEC

Cilindros SERIE Y: rendimiento y fiabilidad en acero inoxidable La SERIE Y de Artec comprende cilindros neumáticos de acero inoxidable conformes a la norma ISO 15552, desarrollados para garantizar fiabilidad y durabilidad incluso en aplicaciones industriales sometidas a condiciones especialmente exigentes. La gama está disponible con diámetros de Ø32 a Ø200 mm y de acero inoxidable AISI 304 y AISI 316. El acero inoxidable proporciona una elevada resistencia a la corrosión y representa una ventaja decisiva en ambientes húmedos, agresivos o sujetos a frecuentes operaciones de limpieza. Estas características hacen de la SERIE Y una solución especialmente indicada para sectores donde la resistencia de los componentes, la higiene y la continuidad de funcionamiento constituyen requisitos fundamentales.

Filtro semiautolimpiable MSS-MC, sistema patentado

queñas partículas de hierro de productos en grano o en polvo (de flujo libre) y protege contra daños la maquinaria que posteriormente trata estos materiales.

Un elemento técnico clave de la gama es la junta de vástago de poliuretano P5600, incorporada de serie en los cilindros de acero inoxidable Artec. Este material combina una elevada resistencia a la abrasión y elasticidad, con una excelente resistencia frente a numerosos agentes agresivos. Además, ofrece un óptimo comportamiento en ambientes húmedos y en contacto con soluciones de sosa cáustica y detergentes, frecuentes en los ciclos de lavado industrial. Su intervalo de temperatura de trabajo se sitúa entre -25 °C y +85 °C. El poliuretano P5600 está asimismo indicado para aplicaciones con contacto directo con alimentos, lo que convierte a la SERIE Y en una opción especialmente adecuada para la industria alimentaria y de bebidas, así como para procesos con elevados requisitos de limpieza y resistencia química. La combinación de acero inoxidable, estandarización ISO y tecnología de estanquidad específica contribuye a reducir las necesidades de mantenimiento y a prolongar la vida útil del cilindro. Para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas, la SERIE Y está disponible bajo pedido en versión conforme a la Directiva ATEX 2014/34/UE,

clasificación II 2 GD c T4. Además, Artec puede desarrollar ejecuciones personalizadas de los cilindros para responder a requisitos específicos de cada aplicación, ofreciendo así una solución adaptada a las necesidades técnicas de cada instalación.

www.artec-pneumatic.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)


novedades STERN

Cilindros telescópicos compactos Cuando el espacio de montaje es mínimo pero la aplicación exige un desplazamiento lineal extenso, un cilindro convencional deja de ser una opción. Este es un reto geométrico habitual en el diseño de maquinaria y sistemas de elevación. El componente cerrado tiene que caber en un entorno muy reducido y, aun así, alcanzar una carrera excepcionalmente larga durante la operación. La solución es el cilindro telescópico: compacto, sin sacrificar carrera. Es sencillo en concepto, pero integrarlo bien exige conocer sus particularidades y los criterios de aplicación que hacen el sistema seguro y económicamente viable. Hay cuatro configuraciones principales: • Simple efecto • Doble efecto • Combinación de simple y doble efecto • Velocidad constante. En cuanto a la ingeniería, la clave es no tratar el actuador telescópico como un cilindro estándar. Es un componente crítico cuyas variables deben estudiarse a medida. ¿Qué criterio de diseño o factor de mantenimiento resulta más crítico al trabajar con sistemas telescópicos? Stern Hidràulica diseña y fabrica cilindros telescópicos especiales. Trabaja junto a los equipos de ingeniería para analizar el entorno de trabajo y desarrollar el componente exacto que exige la aplicación.

www.sternhidraulica.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)


424

novedades

CVS

eMotion-pack for electric and hybrid trucks CVS engineering GmbH, based in Rheinfelden, develops and manufactures oil-free compressors for installation in commercial vehicles. With the new SKL eMotion-Pack, CVS has now collaborated with fleet operators to create a powerful, zero-emission compressor unit for electric trucks. The mobile unit is designed for unloading bulk goods such as construction materials, food, chemicals, and plastics – without the need for stationary power connections or compressed air units. The unit draws power from the electric truck’s battery, so no engine needs to be running during unloading. - Greater kingpin load, greater swingthrough clearance. The compact design makes the SKL eMotion-Pack ideal for electric vehicles – not least because it maximizes the kingpin load and space utilization. It also takes up less space behind the cab. This allows the fifth-wheel coupling to be positioned flexibly to distribute the drawbar load optimally across the axles. “At the same time, there is sufficient swing-through space for the trailer, so that semi-trailers with standard EURO dimensions can also be used, depending on the type of truck,” adds Andrea Dente, the responsible Product and Sales Manager. - Low noise level. Additional benefits include quiet operation: Compared to diesel engines, the noise level during unloading is significantly lower. Another plus for users: The direct drive system requires neither hydraulic oil nor mechanical shafts, which simplifies maintenance and reduces operating costs. The cooling system for the SKL eMotion Pack from CVS consists of an efficient oil cooler for the operating

oil and a compressed air aftercooler, particularlyfor temperature-sensitive goods. In addition, an intake filter with an integrated maintenance indicator ensures good air quality. Any potential overloads are prevented by a special safety valve and a pressure silencer with an integrated check valve. - Read real-time data. “The other system features are also impressively user-friendly,” adds Andrea Dente: “For example, power is transmitted via a flexible coupling between the ePTO motor and the screw compressor.” The ePTO (electric Power Take-Off) is a complete unit featuring a liquidcooled, speed-regulated electric motor and control system. All values, such as temperature or torque, can be read at any time as needed. - Easy installation on vehicles. Installing the SKL eMotion Pack on vehicles is straightforward and is done directly on the chassis using specially adapted mounts. In addition, two compressed air outlets ensure easy and flexible unloading. All in all, the SKL eMotion Pack is well-suited for the growing market of mobile unloading of electric

FL 488

silo trucks whose mechanically driven compressor units are not compatible with electric trucks. Following the market launch of the SKL eMotion Pack, CVS engineering plans further model and functional enhancements to be able to offer the system for all truck brands. - Key benefits at a glance: - Suitable for all temperature-sensitive bulk and free-flowing materials such as food, plastics, animal feed, chemicals, or construction materials - Optimized for mounting on a truck chassis - Operating pressure up to 2.5 bar(g) - Maintenance-friendly design - The complete system solution with e-PTO for your electric truck.


FL 488

novedades

MOVILIDAD

Igus presenta su primera bicicleta eléctrica fabricada con plástico reciclado de redes de pesca Igus amplía su apuesta por una movilidad más sostenible con la versión eléctrica de la igus:bike, presentada por primera vez en la feria Eurobike de Frankfurt. Basada en la bicicleta que completó una vuelta al mundo de un año y medio atravesando 25 países, esta nueva versión mantiene el enfoque de bajo mantenimiento y economía circular, incorporando asistencia eléctrica para responder a la creciente demanda de movilidad urbana. Costará unos 2.500 EUR. La experiencia acumulada durante el recorrido internacional y las pruebas realizadas en el laboratorio de ensayos de igus han servido para perfeccionar el diseño y mejorar el rendimiento de esta nueva bicicleta. Uno de los aspectos más destacados de la nueva igus:bike es su fabricación con un 50% de plástico reciclado, procedente en gran parte de redes de pesca recuperadas del mar. En colaboración con un socio belga, estos residuos se transforman en materia prima para fabricar el cuadro y otros componentes mediante un proceso de moldeo que permite obtener estructuras ligeras, resistentes y sin corrosión. Además de mejorar la rigidez del cuadro y reducir su peso, el nuevo diseño ofrece una estética más estilizada y reconocible. La bicicleta eléctrica ha sido diseñada para desplazamientos urbanos. Equipa un motor de 60 Nm integrado en la rueda trasera, transmisión mediante correa dentada reforzada con fibras de carbono y una batería con una autonomía de hasta 120 km. Con un peso de unos 20 kg, la producción en serie ha comenzado en el tercer trimestre de 2026. Igus también prevé lanzar una versión sin asistencia eléctrica equipada con cambio de ocho velocidades.

La nueva igus:bike, en su versión eléctrica, está fabricada con un 50% de redes de pesca recicladas y es sinónimo de movilidad urbana sostenible y de bajo mantenimiento (fuente: igus SE & Co. KG)

425

A diferencia de las bicicletas convencionales, la igus:bike está concebida para soportar el uso diario y la exposición continua a la intemperie sin sufrir problemas de corrosión. Sus cojinetes de fricción fabricados con plásticos de alto rendimiento funcionan sin lubricación, eliminando la necesidad de engrase periódico y reduciendo significativamente las tareas de mantenimiento. Esta solución permite disfrutar de una bicicleta preparada para el entorno urbano, con menos intervenciones mecánicas y una mayor durabilidad de sus componentes.


426

BOMBAS

FL 488

Bombas de engranajes externos: un futuro silencioso (y II)* Miquel Torrent, Oriol Gómez; Juanjo Pérez (Roquet Hydraulics, S.L.); Pedro Javier Gámez (UPC-Dep. Mecánica de Fluidos)

Índice Parte I - El ruido en oleohidráulica - Técnicas de reducción del ruido de origen mecánico - Técnicas de reducción del ruido de origen fluidodinámico - Dentados no evolventes - Compensación de la fuerza axial. Parte II - Compensación de la fuerza axial - Un poco más sobre EGP helicoidales de dentado evolvente • Reducción del ruido de origen mecánico en EGP de engranaje evolvente helicoidal • Reducción del ruido de origen fluidodinámico en EGP de engranaje evolvente helicoidal - Reflexionando sobre el futuro. En la primera parte* de este artículo se hizo un repaso de cómo se producen las emisiones sonoras en un circuito oleohidráulico, el papel de la bomba (y concretamente de las EGP) en su generación, y de distintas técnicas utilizadas para su reducción “en origen”. El anuncio de EGP con reducción del ruido del orden a 15 dBA no es baladí. Si bien es cierto que los engranajes helicoidales producen menos ruido de origen mecánico, y que la utilización de perfiles cicloidales/lobulares produce pulsaciones menores, parte de esta disminución se debe a una mayor ponderación acústica al generarse a frecuencias más bajas. Estos perfiles requieren un número de dientes menores a los evolventes, y por lo tanto, mientras que la pulsación principal de una bomba de perfil evolvente girando a 1.500 rpm y con engranajes de 12 dientes es de 300 Hz, en las mismas condiciones con bombas de 7 dientes es de 175 Hz. En la Figura 3 de la primera parte se puede apreciar

que la ponderación tipo A utilizada normalmente para el oído humado es mayor a esta frecuencia. Prácticamente de 6 a 8 dBA de reducción se deben al hecho de producir un ruido mucho más agradable, produciendo un zumbido mucho menos molesto. Por lo tanto, aunque las ventajas expuestas pueden ser aprovechadas en cualquier campo de aplicación, las bajas emisiones sonoras y el agradable tono hacen las EGP de dentado cicloidal/lobular muy idóneas en máquinas utilizadas en entornos sensibles al ruido, como zonas residenciales, y sobre todo, en aquellas donde se ha sustituido el motor diésel por uno eléctrico, como carretillas elevadoras, transpaletas, camiones de reparto, etc., donde el ruido de la bomba quedaba parcialmente camuflado por el motor de combustión. Al ser el ruido generado muy bajo a bajas presiones, también tienen su campo de aplicación en sistemas de trasiego, filtrado y lubricación. La complejidad de los engranajes tiene su coste. Aparte de la aparición de fuerzas axiales sobre los ejes que tienen que ser compensadas mediante diseños innovadores de las placas laterales (aunque existen patentes de actuación sobre los propios ejes), el hecho de que la estanquidad en engranajes cicloidales/lobulares dependa de un único punto de contacto hace que la precisión de mecanizado y acabado superficial tengan que ser considerables, y aunque las prestaciones son equivalentes a las EGP estándares, no se tienen datos de su fiabilidad y durabilidad, sobre todo frente a aceite con un nivel de contaminación no demasiado controlado. Por esta razón, la fabricación de bombas de EGP de perfiles evolventes helicoidales continúa siendo, según la opinión de los autores, una alternativa muy atractiva. De ahí que a continuación también se expongan nociones que expliquen la reducción del ruido de origen mecánico y fluidodinámico en este tipo de unidades.

*La primera parte de este artículo se publicó en el nº 487 de Fluidos O.N.A., págs 362-365.


FL 488

BOMBAS

Compensación de la fuerza axial Estas fuerzas axiales tienen que compensarse para evitar una holgura muy reducida entre las placas laterales y los engranajes, actuando además de modo asimétrico en ambos lados de los engranajes. El caballo de batalla para conseguir bombas helicoidales que puedan trabajar con un amplio intervalo de velocidades (la electrificación requiere también la mejora de la eficiencia volumétrica y la fiabilidad a baja velocidad) son las técnicas utilizadas para realizar esta compensación, generalmente basadas en introducir aceite a presión entre la placa y la cara lateral del engranaje sin aumentar demasiado las fugas de la unidad. Estos diseños están actualmente evolucionando muy rápidamente, desde la simple inyección de aceite en la zona del engranaje por debajo del radio de pie del diente, (véase la Figura 6 de la primera parte), a la creación de una lámina hidrostática en la cara lateral mediante grabado láser, o hasta la utilización de superficies texturizadas para crear “bolsas de aceite” que dificulten la rotura de la película de aceite bajo las fuerzas axiales existentes (Figura 7). Las patentes están adquiriendo una gran importancia en las soluciones escogidas por los distintos fabricantes.

427

dad de fabricación de estos engranajes y el nivel de madurez y fiabilidad alcanzados hacen que continúen siendo una alternativa muy atractiva. Fabricantes como Casappa con el modelo XLP/XHP y Dana con el modelo OT Silent Plus han optado por la solución de engranajes envolventes helicoidales en lugar de las bombas de engranajes rectos de doble contacto, opción que algunos de los fabricantes han ido retirando del mercado. Para aplicaciones de baja rumorosidad Roquet ofrece EGP de engranajes rectos con doble contacto, modelo GZ, y la misma configuración con engranajes helicoidales para aplicaciones especiales. Todos estos modelos se fabrican básicamente en grupo 2, correspondiendo a un desplazamiento aproximadamente de 4 a 28 cm3. De las distintas investigaciones consultadas, se deduce que es muy atrevido hablar de una reducción uniforme de la emisión sonora, dependiendo esta de las condiciones operativas de la unidad, o sea viscosidad del aceite, presión de trabajo y velocidad de giro, siempre con condiciones de aspiración óptimas. Tomando como referencia 1.500 rpm y presión de 100 bar, la reducción de la potencia sonora emitida se puede situar en 2-3 dBA. Si se procede a optimizar el diseño para incidir aún más en la reducción de sonoridad (básicamente optimización de las ranuras de descompresión de las placas laterales y disminución del juego interdental), se puede llegar a reducciones del orden de 4-6 dBA (posiblemente en algunas condiciones operativas se pueden conseguir reducciones mayores). O sea, desde un punto de vista acústico, y sobre todo, para aplicaciones trabajando en condiciones bastante constantes, se abre la puerta al diseño ad hoc de bombas para determinadas condiciones de funcionamiento.

Reducción del ruido de origen mecánico en EGP de engranaje evolvente helicoidal

Figura 7: Modelización lateral de los engranajes texturizados y mallado CFD (Fuente: Hatami / Casoli 2026 https://doi.org/10.3390/act15030168)

Un poco más sobre EGP helicoidales de dentado evolvente Aunque ya se ha expuesto el inconveniente que supone la gestión del volumen atrapado y el número elevado de dientes de las EGP de dentados evolventes, lo cual ha llevado a la aparición de nuevos perfiles, lo cierto es que la facili-

En toda transmisión mediante engranajes es de gran importancia para su funcionamiento suave asegurar que antes de que un par dejen de contactar, el siguiente par de dientes ya hayan iniciado el engrane. Este recubrimiento viene determinado por la relación de la longitud de contacto y el paso en la circunferencia base, y en bombas de engranajes, a pesar de que se intenta trabajar con el mínimo número de dientes posible (por debajo de un número de dientes determinado se produce interferencia en el engrane), tiene valores de aproximadamente 1.4-1.5. O sea, durante el 50% del ciclo de bombeo son dos pares de dientes los que proporcionan pulsación de caudal. Este recubrimiento transversal se evalúa como


428

BOMBAS

siendo λ la longitud de la línea de contacto y pb el paso en la circunferencia base. Los engranajes rectos empiezan a engranar o desengranar todo el flanco al mismo tiempo, con lo cual se produce una discontinuidad acusada durante el cambio de dientes, produciendo un aumento de tensiones repentino similar a pequeños impactos. Esto produce vibraciones, causa del ruido de origen mecánico. En los engranajes helicoidales, al estar inclinados, cada nueva pareja de dientes inicia el engrane de forma gradual, y por lo tanto, al recubrimiento anteriormente descrito al existir más de un par de dientes engranado simultáneamente, se tiene que añadir un recubrimiento debido a la inclinación del diente, proporcionando una entrada en contacto más progresiva, y por lo tanto, un funcionamiento más suave y silencioso. El valor de este recubrimiento helicoidal se calcula como

siendo b el ancho del diente, β el ángulo de la hélice y m0 el módulo normalizado del diente. El recubrimiento total de un engranaje helicoidal viene determinado por

Fíjense que en el caso de una bomba con dentado de módulo 2.5 (por ejemplo, EGP del grupo 2), ancho del diente 25 mm y ángulo de la hélice de 8°, el recubrimiento helicoidal toma un valor de εβ = 0.44. Si el transversal es por ejemplo εα = 1.5, el recubrimiento total toma un valor de εγ=1.94. O sea, casi siempre están en contacto dos pares de dientes, con la homogeneidad de funcionamiento que esto supone frente a una EGP de engranajes rectos (no por ello se puede definir la bomba como de doble contacto, ya que esto depende de que se elimine la holgura interdental modificando las dimensiones correspondientes del dentado).

Reducción del ruido de origen fluidodinámico en EGP de engranaje evolvente helicoidal Aunque existe el prejuicio que las EGP helicoidales únicamente reducen las emisiones sonoras debido a la reducción del ruido de origen mecánico, esto no es cierto. También existe una

FL 488

reducción de la amplitud de la pulsación de presión, y por lo tanto, no únicamente del ruido aéreo generado por ella misma, sino también por el conjunto de la instalación donde va instalada. Para determinar las pulsaciones de caudal de bombas de desplazamiento positivo se procede acorde a la ISO 10767-1:2015. “Determination of pressure ripple levels generated in systems and components. Part 1: Method for determining source flow ripple and source impedance of pumps”. Este documento explica cómo determinar la amplitud de la pulsación de caudal en los 10 primeros armónicos de la frecuencia principal de bombeo a partir de las pulsaciones de presión en varios puntos de un conducto de salida normalizado, tomadas mediante transductores piezoeléctricos. Se realiza esta medida indirecta de la pulsación de caudal al ser imposible disponer de caudalímetros capaces de monitorizar pulsaciones de caudal del orden de centenares de hercios. No es un procedimiento sencillo de realizar, pudiéndose proceder únicamente de forma experimental. Para una primera aproximación para comparar la capacidad pulsante de distintos diseños desde un punto de vista analítico, se utiliza el parámetro índice de irregularidad del caudal, definido como el cociente entre la diferencia entre caudal máximo-mínimo (Qmax-Q min) y el caudal medio (Qmed):

Un índice de irregularidad bajo significa un rizado de caudal menor y un funcionamiento más suave. Para EGP de simple contacto, este puede ser calculado aproximadamente como (al igual que el desplazamiento volumétrico, existen varias fórmulas analíticas del índice de irregularidad en función de las hipótesis realizadas en su cálculo)

donde θr es el índice de irregularidad de una EGP de dentado evolvente recto, αt es el ángulo de presión del tallado de los engranajes i z el número de dientes de cada rueda. Básicamente se deduce que las bombas de más dientes tienen menos pulsación, aunque, hasta la fecha, los fabricantes han preferido diseños con el mínimo número de dientes posibles debido a que el desplazamiento volumétrico es mayor para el mismo tamaño de bomba.


FL 488

BOMBAS

La deducción del índice de irregularidad para EGP de dentado evolvente helicoidal es más complejo. Una expresión aproximada para hélices superiores a 8-10° que puede sernos útil es

429

conlleva una disminución de la presión acústica, situando las EGP de engranajes evolventes helicoidales a un nivel sonoro ligeramente superior a las EGP de engranajes cicloidales/lobulares.

Reflexionando sobre el futuro Puede observarse que el indíce de irregularidad disminuye proporcional al cuadrado de la longitud del engranaje b y de la inclinación de la hélice β, debido a una entrega más progresiva del volumen atrapado (se puede entender cualitativamente su funcionamiento como n bombas de longitud de engranaje infinitésimos, colocadas una al lado de la otra, y decaladas el paso hélice/n una de la otra). Fíjense en que la lectura de esta expresión nos da una información muy relevante. De la misma manera que se aumenta el recubrimiento helicoidal y, por lo tanto, tenemos menor ruido de origen mecánico, disminuye la irregularidad del caudal, y tenemos menor ruido de origen fluidodinámico. La única limitación es que a partir de un valor del ángulo de la hélice crítico, es imposible que haya estanquidad entre la cámara de impulsión y aspiración. La fórmula de cálculo de este ángulo crítico es la siguiente (Rp radio primitivo del engranaje), y el orden de magnitud para EGP del grupo 2 viene a ser entre 10-18°, dependiendo del ancho del diente.

El gráfico de la Figura 8 muestra un estudio de distintas bombas del mercado realizado por Roquet en su cámara anecoica, donde se refleja que el aumento del recubrimiento helicoidal, con la consecuente disminución del índice de irregularidad,

Figura 8: Nivel de presión acústica de distintas bombas Gr2 aprox. 11 cm3

No hay duda de que la irrupción de legislación (y concienciación) ambiental cada vez más exigente, y sobre todo, la electrificación de las máquinas del parque móvil, han acelerado una evolución de las EGP con la finalidad de disminuir su rumorosidad. Aunque desde hace años existen algunos fabricantes que han apostado por soluciones mencionadas en este artículo, todo indica que en un futuro cercano será una evolución generalizada. Por una parte existe la posibilidad de evolucionar los diseños fiables de EGP de engranajes evolventes, contrastados y económicos en cuanto a su fabricación, hacia diseños menos ruidosos. Por otra parte, han irrumpido en el mercado EGP de engranajes cicloidales/lobulares, con perfiles altamente patentados, las cuales parecen por ahora limitadas a bombas de tamaño pequeño del grupo 2. La ausencia de EGP cicloidales/lobulares del grupo 3 (gama entre 22-90 cm3), con presiones de trabajo continuo entre 250-300 bar es indicativo de posibles incompatibilidades técnicas de fabricación según la opinión de los autores. Una de las mayores virtudes del perfil evolvente es que si la distancia entre ejes varía ligeramente debido a deformaciones mecánicas o desgaste de los cojinetes hidrodinámicos, la relación de transmisión se mantiene, y lo que es aun más importante, la estanquidad también, siguiendo los dientes engranados correctamente. De ahí la gran fiabilidad de las EGP de perfil evolvente. En cambio, los perfiles cicloidales/lobulares requieren una distancia entre centros teórica exacta. En bombas de desplazamientos elevados (el paso de un grupo 2 a un grupo 3 se consigue variando el módulo del dentado, y por lo tanto aumentando el diámetro de los engranajes) el valor absoluto de las deformaciones de los ejes son más elevadas para una misma deformación relativa, provocando interferencia mecánicas (bloqueo del giro), desgastes acelerados y pérdida de estanquidad con la consecuente disminución del rendimiento volumétrico. Sin lugar a dudas, como sucede siempre en la mayoria de soluciones ingenieriles, varias soluciones convivirán, y será el buen criterio del usuario saber seleccionar cuál se adapta mejor a sus necesidades. Esperemos que este artículo haya servido para aportar un poco de luz a esta elección.


430

APLICACIONES

FL 488

Packaging inteligente: cómo está redefiniendo la automatización la seguridad, la trazabilidad y la eficiencia energética La industria del envase y embalaje ya no se enfrenta únicamente al reto de producir más. Hoy debe producir mejor. La presión por reducir costes, mejorar la sostenibilidad, adaptarse a cambios constantes de formato y cumplir con exigencias cada vez más estrictas en materia de calidad y seguridad está transformando profundamente las plantas de producción. Lo que hace apenas unos años era una línea de packaging convencional se ha convertido en un entorno altamente conectado donde la automatización, los datos y la eficiencia energética determinan la competitividad de las empresas. En este contexto, el packaging ha dejado de ser una simple fase final del proceso productivo para convertirse en un elemento estratégico capaz de generar valor en toda la cadena. La diferencia ya no la marcan solo la velocidad o la capacidad de producción, sino también la capacidad de garantizar la calidad, optimizar recursos y ofrecer una trazabilidad completa en cada envase que llega al mercado.

La evolución de las líneas de packaging Las líneas actuales deben asumir una complejidad cada vez mayor. Más referencias, lotes más pequeños, cambios frecuentes de producto y mayores exigencias regulatorias obligan a trabajar con niveles de flexibilidad impensables hace apenas una década.

procesos mantengan niveles constantes de calidad incluso en entornos de alta exigencia productiva.

Cuando la eficiencia energética deviene ventaja competitiva Uno de los grandes desafíos del sector sigue siendo el consumo de energía. La energía y el aire comprimido representan una parte significativa de los costes operativos de cualquier planta de packaging. Sin embargo, muchas organizaciones continúan gestionando estos recursos sin una visibilidad real de dónde se producen los mayores consumos o pérdidas de eficiencia.

Por ello, cada etapa del proceso —desde la termoformación hasta el paletizado— debe actuar como parte de un sistema perfectamente coordinado. En la fase de termoformación, por ejemplo, la precisión ya no es negociable. El control exacto del movimiento, la temperatura y la refrigeración resulta determinante para garantizar la uniformidad del envase y evitar desviaciones que terminen generando desperdicios o paradas de producción. Soluciones como los controladores térmicos HRSC basados en refrigerante CO₂ permiten mantener condiciones de trabajo estables al tiempo que contribuyen a los objetivos de sostenibilidad de las plantas industriales. La automatización aporta aquí mucho más que velocidad. Aumenta la repetibilidad, reduce errores y permite que los

Nuevos refrigeradores y secadores de SMC con CO₂ como refrigerante para una solución eficiente y ecoconsciente; bajo GWP conforme con la reglamentación sobre refrigerantes de todos los países


APLICACIONES

FL 488

La digitalización está cambiando esta realidad La monitorización continua permite conocer el comportamiento energético de cada línea y actuar sobre los puntos críticos antes de que se traduzcan en sobrecostes. En aplicaciones de paletizado, la incorporación de sistemas inteligentes de gestión del aire comprimido como AMS (Air Management System) ha permitido reducir consumos en más de un 20%, simplemente optimizando el uso de la instalación y ajustando las condiciones de funcionamiento en función de las necesidades reales de producción.

431

En este escenario, el diseño higiénico de los componentes adquiere una relevancia estratégica. Las válvulas JSY5000-H de SMC han sido desarrolladas específicamente para trabajar en entornos sometidos a procesos intensivos de limpieza, ayudando a mantener la fiabilidad operativa y reduciendo el riesgo de contaminación. La calidad del aire comprimido también desempeña un papel fundamental. Durante operaciones de llenado, sellado o etiquetado, la presencia de humedad puede provocar defectos que afectan tanto al envase como al producto final. Soluciones como los secadores de membrana IDG-D o los secadores

La consecuencia es doble: una reducción directa de costes y una mejora de los indicadores de sostenibilidad, dos objetivos que hoy avanzan necesariamente de la mano.

Bloque de válvulas de diseño higiénico, serie JSY5000-H

Air Management System de SMC, series AMS 20/30/40/60

Ionizador de tipo barra compacto, controlador independiente, serie IZT44/45

Seguridad alimentaria y calidad: requisitos imprescindibles La transformación del packaging está especialmente ligada al crecimiento de sectores como los de alimentación, bebidas, cosmética o farmacia, donde la seguridad del producto se ha convertido en una prioridad absoluta. Los fabricantes necesitan garantizar la higiene de sus procesos sin renunciar a la productividad. Esto exige equipos capaces de soportar lavados frecuentes, ambientes húmedos y protocolos de limpieza cada vez más exigentes.

frigoríficos IDFA contribuyen a garantizar un suministro de aire limpio y seco, reforzando la estabilidad del proceso y la calidad de producción. Para los fabricantes, esto se traduce en menos rechazos, mayor seguridad alimentaria y una mayor confianza en la consistencia del producto final.


432

APLICACIONES

La trazabilidad ya no es una opción Si la automatización aporta eficiencia y la seguridad garantiza la calidad, la trazabilidad se ha convertido en el tercer gran pilar de las líneas de packaging modernas.

FL 488

La utilización de ionizadores industriales como la serie IZT44 permite neutralizar estas cargas electrostáticas sin necesidad de utilizar aire comprimido. El resultado es una manipulación más estable del material, menor generación de desperdicio y una mejora directa de la calidad del producto acabado.

La necesidad de conocer qué ha ocurrido en cada momento de la producción impulsa la integración de sensores, sistemas de supervisión y plataformas de comunicación industrial capaces de generar información en tiempo real.

Este enfoque ilustra perfectamente hacia dónde se dirige la innovación industrial. Ya no se trata solo de incorporar nuevas tecnologías, sino de identificar dónde se producen las pérdidas de eficiencia y actuar sobre ellas de forma inteligente.

La conectividad entre máquinas permite registrar datos de proceso, identificar desviaciones y actuar con rapidez ante cualquier incidencia. Esta capacidad de análisis no solo ayuda a cumplir requisitos normativos; también se ha convertido en una herramienta esencial para optimizar el rendimiento global de la línea.

Un enfoque integral para una industria en transformación

La fábrica conectada ya no es una visión de futuro. Es una realidad que permite tomar mejores decisiones, reducir tiempos de parada y mejorar continuamente los procesos productivos.

Innovar también significa eliminar pérdidas invisibles Muchas de las oportunidades de mejora más importantes no siempre son evidentes. Un ejemplo habitual es la electricidad estática presente en películas plásticas, etiquetas o materiales termoformados. Aunque suele pasar desapercibida, puede generar defectos de manipulación, problemas de calidad, contaminación y aumentos significativos en los niveles de rechazo.

El packaging del futuro se construye sobre la integración de múltiples tecnologías que trabajan de forma coordinada para lograr un objetivo común: producir más valor con menos recursos. Desde el control de una termoformadora hasta la precisión requerida en una estación de llenado, desde la eficiencia energética de una línea de paletizado hasta la trazabilidad completa de cada producto, cada elemento del proceso contribuye a aumentar la competitividad de la planta. Por ello, las empresas ya no buscan únicamente componentes. Buscan conocimiento, especialización y un socio tecnológico capaz de entender los retos específicos de cada aplicación y acompañarlas en su evolución. Porque el futuro del packaging no depende solo de máquinas más rápidas. Depende de la capacidad de convertir la automatización, los datos, la seguridad y la eficiencia energética en una ventaja competitiva real.

SMC SMC es una empresa formada por expertos apasionados por la automatización industrial, que buscan la satisfacción de los clientes en todo el mundo apoyando esta actividad con las tecnologías más avanzadas. Fundada en abril de 1959 en Tokio, SMC Corporation cuenta hoy con más de 21.600 empleados cualificados en más de 80 países. 8.300 ingenieros de ventas conforman un equipo comercial muy capacitado que ofrece apoyo y se compromete a encontrar la mejor solución.

En sus 5 centros de I+D, más de 1.700 ingenieros están dedicados al desarrollo de productos innovadores, tecnológicamente avanzados, para cada sector y/o proceso industrial. Un soporte técnico que se traduce en el desarrollo de soluciones ad hoc para apoyarte en tus retos, con una amplia cartera de soluciones: 12.000 productos básicos con más de 700.000 variaciones, diseñados para impulsar tu competitividad.


FL 488

EMPRESAS

433

Hineumaj y Oil Cleaner Triple R, la alianza definitiva para la excelencia en el mantenimiento y la microfiltración hidráulica en España La firma zaragozana Hineumaj se consolida como distribuidor oficial exclusivo en España de los revolucionarios sistemas de filtrado Oil Cleaner Triple R. Se trata de una tecnología patentada capaz de eliminar simultáneamente partículas sólidas, agua, aire y barnices, reduciendo drásticamente las averías industriales y los costes operativos hasta en un 80%. El reto del aceite en la industria moderna En el tejido industrial actual, la eficiencia operativa y la sostenibilidad ya no son metas opcionales, sino imperativos de supervivencia y competitividad. Dentro de los sistemas hidráulicos y de lubricación, el aceite es el fluido esencial que garantiza el funcionamiento de la maquinaria. Sin embargo, se estima que más del 80% de los fallos mecánicos y paradas imprevistas en sistemas oleohidráulicos tienen su origen directo en la contaminación del fluido. Los filtros convencionales integrados en las líneas de presión o retorno realizan un trabajo esencial protegiendo componentes críticos, pero carecen de la capacidad técnica para combatir los contaminantes invisibles y más destructivos: las micropartículas de menos de 3 micras, el agua emulsionada y los barnices resultantes de la degradación térmica del propio aceite. Para dar una respuesta definitiva a este desafío, Hineumaj, referente nacional en soluciones hidráulicas y neumáticas con más de tres décadas de trayectoria, ha dado un paso estratégico al convertirse en el distribuidor oficial exclusivo para España de Oil Cleaner Triple R, el fabricante pionero y líder mundial en tecnología vanguardista de filtración en bypass.

Más de tres décadas de servicio al cliente

que abarca desde la distribución de componentes de marcas líderes hasta el diseño y fabricación de grupos hidráulicos a medida.

Fundada en 1993, Hineumaj ha cimentado su éxito sobre dos pilares inquebrantables: la máxima calidad del producto y un servicio técnico altamente especializado. Desde sus modernas y recientemente duplicadas instalaciones en el Polígono Industrial Centrovía, en La Muela (Zaragoza), un equipo de 30 profesionales ofrece una cobertura integral

La exclusividad de Oil Cleaner Triple R para Hineumaj responde a una decisión estratégica. Representa la unión de una tecnología de filtrado única en el mundo con el músculo logístico, el asesoramiento de ingeniería y la capacidad de respuesta inmediata que la industria española exige. Hineumaj no solo suministra un filtro; también diagnostica las necesidades de


434

EMPRESAS

FL 488

la planta, analiza muestras de fluido bajo normativas internacionales (como la ISO 4406) y diseña la solución óptima de filtrado a medida para cada cliente.

La revolución tecnológica de Triple R: mucho más que un filtro ¿Qué hace a los sistemas Oil Cleaner Triple R radicalmente diferentes de cualquier otra solución del mercado? La respuesta reside en su diseño original y patentado de flujo axial continuo a baja presión y velocidad moderada (filtración en derivación o bypass). Mientras los filtros estándares se limitan a atrapar partículas sólidas gruesas, un único elemento filtrante Oil Cleaner Triple R es capaz de limpiar el aceite en cuatro dimensiones críticas de manera simultánea: 1. Partículas sólidas microscópicas: elimina de forma eficiente lodos y partículas de hasta menos de 1 micra gracias a su matriz de celulosa de alta densidad y gran espesor (114 mm de recorrido del fluido). 2. Agua libre y emulsionada: absorbe el agua presente en el aceite, interrumpiendo el proceso de hidrólisis que destruye los aditivos del fluido y causa corrosión en los componentes. 3. Resinas y barnices: detiene la acumulación de subproductos de la oxidación (el “barniz industrial”), evitando que las servoválvulas y actuadores se bloqueen. 4. Burbujas de aire: mitiga los efectos de la cavitación y la microescoriación al estabilizar el flujo. Este concepto de “limpieza total” se traduce en una evidencia clara: el aceite industrial no se gasta, simplemente se ensucia. Al mantenerlo en un estado de pureza técnica continuo, Oil Cleaner Triple R consigue prolongar la vida útil del fluido de manera indefinida, transformando un consumible recurrente en un activo permanente.

Infinitas posibilidades de aplicación sectorial La versatilidad de los sistemas purificadores Oil Cleaner Triple R, distribuidos y configurados por el equipo técnico de Hineumaj, abarca prácticamente cualquier sector que dependa de la potencia fluida o la lubricación industrial: • Inyección de plástico: donde el bloqueo de servoválvulas a causa de los barnices detiene líneas de producción automatizadas. • Siderurgia y metalurgia: soportando las condiciones más

severas y protegiendo grandes centrales hidráulicas. • Generación de energía y renovables: aplicaciones críticas en multiplicadoras de aerogeneradores y sistemas hidráulicos de centrales solares y térmicas, donde una parada equivale a importantes pérdidas económicas. • Automoción y estampación: optimizando prensas hidráulicas y líneas de mecanizado. • Maquinaria móvil, agrícola y obra pública: reduciendo los intervalos de mantenimiento en flotas expuestas a ambientes extremos de polvo y humedad. Hineumaj suministra tanto unidades portátiles de filtración -ideales para labores de mantenimiento correctivo y limpieza de aceite in situ- como estaciones fijas diseñadas para integrarse de forma permanente en los procesos productivos de la planta. Además, la sustitución de los cartuchos es un proceso limpio, seguro y residuo-cero, ya que cada elemento incluye una bolsa de protección para su retirada sin derrames.

Rentabilidad económica y sostenibilidad ambiental: el impacto del 80% La adopción de la tecnología Oil Cleaner Triple R de la mano de Hineumaj ofrece un retorno de la inversión (ROI) extraordinariamente rápido, respaldado por cifras testadas en plantas de todo el mundo: • Reducción de hasta un 80% en las paradas imprevistas de producción y costes globales de mantenimiento. • Ahorro considerable en la compra de aceite nuevo y en las tasas de gestión de residuos de fluidos usados. • Prolongación de la vida útil de bombas, cilindros y válvulas de coste elevado, hasta cuatro veces su ciclo habitual. Más allá del beneficio contable directo, este sistema se alinea a la perfección con las políticas actuales de descarbonización


FL 488

EMPRESAS

y sostenibilidad (ODS). Al reducir de forma drástica el consumo de derivados del petróleo y evitar la generación de residuos peligrosos, Hineumaj ayuda a las empresas industriales a disminuir drásticamente su huella de CO₂, un valor cada vez más exigido por los mercados globales.

Conclusión: un socio estratégico para la industria del futuro La combinación de la experiencia oleohidráulica de Hineumaj y el liderazgo tecnológico de Oil Cleaner Triple R pone a disposición del mercado español una herramienta sin precedentes para erradicar las averías por contaminación de fluidos. Con un stock permanente que garantiza un suministro inmediato y un equipo técnico listo para asesorar desde el análisis inicial de laboratorio hasta la puesta en marcha, Hineumaj se consolida, desde Zaragoza para toda España, como el socio estratégico indispensable para llevar el mantenimiento industrial al siguiente nivel de eficiencia y sostenibilidad.

www.hineumaj.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)

435


436

DIAGNÓSTICO

FL 488

Pensar en los puntos de diagnóstico desde el principio Los sistemas hidráulicos suelen presentar desviaciones durante el funcionamiento, cuyas causas son difíciles de localizar si no se han definido puntos de medición. Los acoplamientos de medición ofrecen aquí puntos de acceso para el diagnóstico que permiten medir la presión, tomar muestras de fluido o purgar el aire. Si se incorporan desde la fase de diseño, facilitan la puesta en marcha, la localización de averías y el mantenimiento preventivo. Combinados con los sensores instalados de forma fija, forman un concepto de diagnóstico integral que une la comprobación puntual y la supervisión continua del estado del sistema. Boris Mette, responsable de Comunicación de marketing, Stauff Alemania, Werdohl

Cuando el sistema hidráulico reacciona de forma distinta a la prevista durante la puesta en marcha o en condiciones reales de funcionamiento, comienza la búsqueda de la causa. ¿Se debe a la bomba, a un filtro obstruido o a una válvula atascada? Son muchas las posibilidades. Sin puntos de me-

durante la aplicación, sino que además sienta las bases para un mantenimiento preventivo orientado a un funcionamiento rentable. “Además, las posibilidades de diagnóstico también contribuyen a optimizar el sistema durante el proceso de diseño”, añade Toporowsky.

dición definidos, el diagnóstico suele depender de una mezcla de experiencia, suposiciones y el laborioso desmontaje de los componentes del sistema. “Justo aquí es donde entran en juego los acoplamientos de medición”, explica Andreas Toporowsky, responsable del equipo del Centro de Competencia Técnica (TCC) de Stauff Alemania. “No son componentes sofisticados de alta tecnología, sino piezas pequeñas y discretas que dotan a los sistemas hidráulicos de puntos de diagnóstico definidos desde el principio”. Tenerlos en cuenta desde la fase de diseño no solo facilita la puesta en marcha y la localización de fallos ante averías

Estructura y funcionamiento de los acoplamientos de medición Los acoplamientos de medición habituales, como los de la gama Stauff Test 20, disponen de distintas roscas de conexión para su montaje permanente en la máquina, por ejemplo, en un bloque hidráulico o en una tubería. El otro extremo incorpora una rosca de adaptación normalizada en la que se enroscan mangueras de medición o adaptadores sin necesidad de herramientas. En su interior hay una válvula de retención, que puede ser de bola o de cono. Al conectar una pieza complementaria, esta empuja la bola o el cono contra el muelle integrado, de modo que la válvula se abre y el fluido de trabajo puede circular hacia el instrumento de medición. La conexión garantiza un cierre hermético, sin fugas de líquido ni entrada de aire.

Acoplamiento de medición con manómetro digital (Imágenes: Stauff)

A través de una interfaz de este tipo se pueden realizar distintas tareas con el sistema en funcionamiento: medir la presión de servicio con manómetros analógicos o digitales, determinar la presión diferencial entre dos puntos de medición situados estratégicamente —por ejemplo, antes y después de filtros o válvulas—, tomar muestras de fluido para determinar el grado de contaminación y purgar el aire del sistema después de la puesta en marcha o de los trabajos de mantenimiento.


DIAGNÓSTICO

FL 488

437

Sin embargo, estos mismos acoplamientos tienen limitaciones para medir la temperatura, pues el fluido se enfría al pasar por el conducto estrecho del acoplamiento e impide obtener valores fiables. Por ello, para estas mediciones, la gama de Stauff incluye sensores de temperatura que se “sumergen” en el fluido. Los instrumentos de comprobación conectados mediante acoplamientos de medición tampoco son adecuados para medir el flujo volumétrico. En este caso, Stauff ofrece sensores de medición de caudal que se integran en la tubería.

“La capacidad de diagnóstico debe formar parte del concepto, no de un programa de reequipamiento” Pensar en los puntos de diagnóstico en el esquema de conexiones Para el experto de Stauff, no cabe duda de que los acoplamientos de medición son elementos útiles dentro de un sistema de diagnóstico y así lo explica Andreas Toporowsky: “La cuestión fundamental es, más bien, determinar en qué puntos del esquema hidráulico aportan el valor añadido”. En la práctica, algunas posiciones se han consolidado como estándares. Por ejemplo, un punto de medición justo a la salida de la bomba permite obtener un valor de referencia de la presión del sistema. De este modo es posible identificar si las desviaciones se originan en el lado de generación de presión.

Garantía de calidad: el 100% de los acoplamientos se somete a una comprobación con aire comprimido durante el montaje del cono de la válvula para verificar su correcto funcionamiento

válvula provoca pérdidas de presión excesivas. Solo con una medición directa en el consumidor se puede determinar con fiabilidad la presión de trabajo que recibe. Este punto de medición es muy importante cuando los tiempos de ciclo, las fuerzas o las velocidades no se corresponden con los valores previstos en el diseño. Otros puntos de medición, por ejemplo, en las tuberías de presión o en la línea de retorno, permiten obtener una visión general del estado del sistema y ayudan a evaluar la distribución de la carga y el comportamiento del flujo de retorno. Toporowsky recomienda a los diseñadores que se aseguren de que los puntos de medición sean de fácil acceso para los usuarios: “En la práctica, los puntos de medición que están en espacios reducidos o muy cerca de equipos giratorios o

La medición de la presión diferencial antes y después de filtros y válvulas permite detectar si un filtro está obstruido o si una

calientes apenas se utilizan y, además, representan un riesgo para la seguridad del usuario”.

Vista en sección del acoplamiento de medición SKK-20-G1/4-B-C-W3 en posición cerrada (izquierda) y abierta con conexión de manguera (derecha)


438

DIAGNÓSTICO

FL 488

Los anillos de colores de los acoplamientos permiten identificar claramente los circuitos

“La calidad de los acoplamientos se pone de manifiesto especialmente cuando hay fuertes fluctuaciones de presión” Descripción general de los tipos de acoplamientos Los acoplamientos de medición con válvula de bola interna, como los de la serie Stauff SMK, se consideran el estándar para aplicaciones hidráulicas convencionales con fluidos de alta viscosidad, como los aceites hidráulicos habituales. Los acoplamientos de medición con válvula de cono, como los de la serie Stauff SKK, se recomiendan para aplicaciones hidráulicas con fluidos de baja viscosidad (como agua o aceites refrigerantes), así como para presiones elevadas y pulsantes o aplicaciones neumáticas. En este diseño, la válvula de cono con sellado metálico cuenta con el apoyo de una junta tórica que actúa como elemento secundario de estanquidad. Además, existen versiones especiales para gases, también con homologación DVGW, así como acoplamientos para el llenado de acumuladores de presión de gas. Los acoplamientos de medición Test 20 con rosca de conexión M16 × 2 cumplen la norma internacional ISO 15171-2. Esta define las dimensiones, los requisitos de rendimiento y los métodos de ensayo para acoplamientos que pueden conectarse bajo presión, de modo que las mediciones puedan realizarse con el sistema en funcionamiento y ahorrar así tiempo y costes. Además de los acoplamientos de medición Test 20 descri-

tos, existen otras variantes de conexión, como Test 15 (M16 × 1,5), Test 12 (S12,65 × 1,5) y Test 10 (versión enchufable). También existen acoplamientos de comprobación y diagnóstico con obturación plana, cuyo diseño, dimensiones y requisitos de rendimiento se describen en las normas ISO 15171-1 y SAE J1502. Estas variantes se consideran el estándar en Norteamérica, pero, a diferencia de los acoplamientos de medición roscados, no suelen estar diseñadas para conectarse cuando el sistema está presurizado, por lo que antes de conectar mangueras de medición o instrumentos, es necesario despresurizar el sistema. Para cumplir el objetivo de ofrecer una gama completa de soluciones, Stauff también incorporará este tipo de acoplamientos a su gama.

Materiales, juntas y protección contra la corrosión Los acoplamientos de medición, los racores para tubos de medición y la mayoría de los accesorios de la gama StauffTest están disponibles tanto de acero al carbono con el revestimiento superficial de zinc-níquel de alta calidad de Stauff como de acero inoxidable (V2A-1.4305 / AISI 303 y V4A1.4571 / AISI 316 Ti), y con una amplia variedad de materiales de estanquidad, como NBR (Buna-N), FKM (Viton) y EPDM. La junta tórica exterior está fabricada de serie con NBR (Buna-N) y al situarse entre el cuerpo del acoplamiento y el tapón metálico impide que este último se afloje por sí solo. Todas las juntas internas son de serie de FKM (Viton). “Si existen requi-


FL 488

DIAGNÓSTICO

sitos especiales de estanquidad, conviene consultar con nuestros asesores comerciales desde la fase de diseño”, señala Andreas Toporowsky.

Rangos de presión, capacidad de acoplamiento y seguridad Los acoplamientos de medición roscados de la serie Stauff Test 20, conforme a la norma ISO 15171-2, están diseñados para una presión máxima de servicio de hasta 630 bar y pueden conectarse o desconectarse con una presión del sistema de hasta 400 bar. Además de la presión de servicio, tanto la presión de rotura como la resistencia a impulsos de presión son factores importantes. Toporowsky realizó en el Centro Tecnológico de Stauff en Werdohl un amplio estudio comparativo con once productos equivalentes de fabricantes internacionales. Entre diferentes aspectos, analizó el diseño de los acoplamientos, la resistencia a la presión y la capacidad de acoplamiento bajo presión del sistema, la resistencia a impulsos, la precisión dimensional según ISO 15171-2 y la protección antiorrosiva de las superficies. “En los ensayos, los acoplamientos Stauff Test 20 alcanzaron presiones de rotura superiores a 2.520 bar y fueron los únicos que resistieron 3 millones de ciclos de carga sin fallos. En cambio, varios productos de la competencia obtuvieron resultados muy inferiores. Este aspecto es importante en sistemas con arranques y paradas frecuentes o grandes fluctuaciones de presión; y los diseñadores deberían tenerlo en cuenta al seleccionar los componentes. En cuanto a la precisión dimensional, nuestros acoplamientos son uno de los dos únicos productos, entre los doce analizados, que cumplen todas las tolerancias según ISO 15171-2”. Gracias al revestimiento de zinc-níquel de Stauff, los componentes alcanzan una resistencia a la corrosión roja superior a 1.200 horas, superando las 720 recomendadas por la VDMA. En algunos de los productos de la competencia, la corrosión aparece antes, sobre todo en la cadena del acoplamiento de medición. Una garantía de calidad especial de Stauff es que el 100% de los acoplamientos se somete a una comprobación con aire comprimido durante el montaje del cono de la válvula para verificar su correcto funcionamiento. Los productos defectuosos se descartan de forma automática.

Un sistema de diagnóstico sin fisuras Mientras que los acoplamientos de medición facilitan comprobaciones puntuales en sistemas hidráulicos, la monitorización del estado (condition monitoring) y el mantenimiento predic-

439

tivo (predictive maintenance) utilizan sensores fijos que registran en todo momento la presión, temperatura, flujo volumétrico o estado del aceite y transmiten los datos a sistemas de control o análisis. La gama de Stauff abarca ambos ámbitos: Stauff Test proporciona la interfaz mecánica de Andreas Toporowsky, jefe de equipo del diagnóstico mediante Centro de Competencia Técnica (TCC) de Stauff Deutschland acoplamientos de medición con válvula de bola o de cono, así como las mangueras de medición y los adaptadores correspondientes. Stauff Diagtronics ofrece las soluciones electrónicas, desde manómetros digitales y equipos de comprobación hidráulica hasta sensores del estado del aceite, contadores de partículas, maletines completos de medición y software para el registro y análisis de datos. Andreas Toporowsky concluye: “En un sistema de diagnóstico integral, ambos ámbitos se complementan. Los sensores fijos proporcionan datos continuos sobre el estado del sistema. Los acoplamientos de medición siguen siendo importantes como puntos de medición independientes para verificar los datos de los sensores, realizar mediciones temporales y servir de respaldo si fallan los sensores”. www.stauff.com

Anillos de colores para identificar los circuitos Los acoplamientos de medición y las mangueras de medición de las series Stauff Test 20 y Stauff Test 15, fabricados con acero y acero inoxidable, pueden incorporar anillos de colores para identificar claramente los circuitos hidráulicos. Si es preciso, estos anillos pueden colocarse incluso en acoplamientos y mangueras ya instalados sin necesidad de herramientas. Los anillos están fabricados con poliuretano termoplástico (TPU), un material ligero y elástico con una resistencia excelente a la abrasión y al desgaste, así como con una resistencia demostrada a todos los fluidos utilizados en hidráulica, además de otros aceites, grasas y disolventes habituales.


440

ACOPLAMIENTOS

FL 488

Selección de acoplamientos para el control preciso de bombas y válvulas El control preciso de los fluidos no depende solo de la bomba o la válvula. La conexión mecánica entre el motor y el mecanismo accionado también influye en la precisión con la que reacciona el sistema. Los acoplamientos transmiten el movimiento a los accionamientos de válvulas y a los mecanismos de las bombas en instalaciones que abarcan desde sistemas de procesamiento de semiconductores hasta dispositivos médicos, maquinaria de procesamiento de alimentos y equipos agrícolas. Chris Gumas, Director of Customer Experience, Ruland Manufacturing

En estas aplicaciones, los ingenieros deben tener en cuenta otros factores de rendimiento estándar, como el par, la rigidez torsional, la precisión, la desalineación de los ejes y el espacio disponible, antes de seleccionar el acoplamiento. Los acoplamientos rígidos, los acoplamientos ranurados y los acoplamientos Oldham ofrecen diferentes combinaciones de estas características, lo que permite a los diseñadores adaptar el acoplamiento de forma óptima a los requisitos de cada aplicación.

Conversión del movimiento del motor en la posición de la válvula En una válvula accionada por motor, el acoplamiento conecta el motor con el mecanismo que controla la apertura de la válvula. La desviación torsional permite un giro relativo entre el lado de accionamiento y el de salida del acoplamiento bajo carga. El juego provoca pérdidas de movimiento al cambiar de dirección. Ambos factores pueden influir en la relación entre el movimiento solicitado al motor y la posición de la válvula.

Acoplamientos rígidos cortos de Ruland

Un fabricante de válvulas de semiconductores se decantó por un acoplamiento rígido corto para una aplicación en la que se requería un control preciso del gas que entraba en una cámara de proceso. El diseño exigía una elevada capacidad de par y rigidez torsional en un espacio muy reducido. Un acoplamiento rígido ofrecía una mayor capacidad de par y rigidez que las alternativas flexibles de tamaño similar. Este rendimiento está sujeto a un requisito de alineación específico. Los acoplamientos rígidos no compensan las desalineaciones de los ejes, por lo que los diseñadores deben ga-

rantizar y mantener la alineación en todo el conjunto. Por ello, la posición de los rodamientos, las tolerancias de montaje y los procedimientos de montaje desempeñan un papel importante a la hora de seleccionar el acoplamiento.

Equilibrio entre la rigidez y la desalineación en los accionamientos de bombas Cuando un acoplamiento rígido no puede mantener la alineación de los ejes con la precisión suficiente, el diseñador debe utilizar un acoplamiento flexible. El reto consiste en elegir una flexibilidad suficiente sin comprometer la


FL 488

ACOPLAMIENTOS

441

Ruland

Acoplamientos Oldham de Ruland

rigidez necesaria para un movimiento controlado. Un fabricante de bombas médicas eligió un acoplamiento ranurado para lograr un equilibrio entre la rigidez torsional y la flexibilidad de alineación en espacios reducidos. Los acoplamientos ranurados utilizan un patrón de entalladuras discontinuo para garantizar la flexibilidad. Su idoneidad depende de los valores específicos de par, rigidez y desalineación del diseño en cuestión, por lo que el ajuste dimensional solo constituye una parte de la evaluación. Los acoplamientos Oldham ofrecen otra opción, especialmente cuando la desalineación paralela entre ejes es un factor importante. Su estructura de tres piezas consta de dos cubos y un disco central que transmite el par y, al mismo tiempo, compensa la desalineación entre los ejes. Además, los acoplamientos Oldham son los que menos carga ejercen sobre los rodamientos, lo cual es de vital importancia cuando se utilizan rodamientos pequeños y delicados. En un equipo de diálisis portátil, los acoplamientos Oldham accionan las

bombas que hacen circular la sangre y el dializado por el equipo. Esto pone de manifiesto que la elección de los acoplamientos va más allá del posicionamiento de las válvulas y se extiende también a los propios mecanismos de las bombas.

Selección del mecanismo completo A la hora de elegir, hay que tener en cuenta en primer lugar el par de funcionamiento y el par máximo, la velocidad de posicionamiento necesaria, las dimensiones del eje, la velocidad de giro y el espacio de montaje disponible. A continuación, los ingenieros deben evaluar las desviaciones paralelas, angulares y axiales previsibles basándose en los valores nominales del acoplamiento. Un acoplamiento que se ajuste a los ejes y transmita el par de giro puede, no obstante, provocar flexiones excesivas o someter a los rodamientos adyacentes a cargas inadmisibles. Las tres aplicaciones indicadas requerían diseños de acoplamientos diferentes, ya que sus requisitos mecánicos variaban entre sí. Además, en cada

Ruland Manufacturing Co., Inc., fundada en 1937, fabrica collarines de eje tipo abrazadera o con tornillo prisionero y acoplamientos de alto rendimiento. Distribuye una amplia gama de componentes mecánicos como juntas universales ejes de transmisión, sistemas de montaje modulares y accesorios de montaje. En www.ruland.com la empresa ofrece ficheros CAD en 3D, especificaciones completas de los productos e información técnica adicional. Los productos de Ruland los distribuye en España Daneel Mechatronics, S.L.U. (Epidor).

aplicación, el equipo técnico de ventas prestó su apoyo en la selección. Los ingenieros pueden consultar los datos técnicos de los acoplamientos y las opciones disponibles en la página web de Ruland o evaluar, junto con el equipo técnico de ventas, los requisitos de una bomba o un mecanismo de válvula concretos). www.ruland.com www.daneel-mechatronics.com

Ruland almacena y distribuye una amplia gama de acoplamientos ranurados


442

FERIAS

FL 488

La AMB 2026 concluye con una visión positiva de futuro La XXII AMB —Feria Internacional del Mecanizado de Metales— cerró sus puertas el 19 de septiembre y deja un buen sabor de boca para Baden-Württemberg y el sector del mecanizado de metales en Europa: unos 65.000 visitantes procedentes de 76 países aprovecharon los cinco días de la feria para mantener conversaciones fructíferas y decisivas, así como para fortalecer de forma específica sus relaciones comerciales. Las cifras de visitantes igualan así las de 2024. No obstante, aumentó la calidad de los visitantes profesionales: el 68 % eran especialistas del sector de la fabricación con capacidad de decisión. Roland Bleinroth, director General de Messe Stuttgart, hacía un balance positivo: “La AMB ha vuelto a demostrar de forma contundente este año su importancia para el sector. Con unas cifras de visitantes muy satisfactorias, una mayor presencia internacional y una capacidad de decisión aún mayor por parte de los visitantes profesionales, queda claro que aquí no solo se debate, sino que se invierte y se toman decisiones. El ambiente en los pabellones estaba claramente marcado por un espíritu de optimismo. Y la AMB brinda precisamente el espacio perfecto para ello: para mantener conversaciones de las que surgen soluciones a los problemas y negocios exitosos”. Tras cinco intensas jornadas de feria repletas de actividades, la AMB cerró sus puertas el 19 de septiembre. Un total de 1.195 empresas expositoras procedentes de 34 países presentaron sus innovaciones, productos, servicios y conceptos en los diez pabellones del recinto ferial. Además de los numerosos formatos del programa, las diversas oportunidades para establecer contactos y el escenario AMB Stage, la feria ofreció también un amplio programa de actividades paralelas fuera de los pabellones.

Asistencia estable y aumento de visitantes que deciden Este año, los visitantes parecen tener una mayor capacidad de decisión. El

Gran afluencia de visitantes frente a la entrada de la AMB 2026. | Copyright: Thomas Wagner / Messe Stuttgart

14% procede de puestos directivos en empresas, sociedades o centros de trabajo; en 2024, esta cifra era aún del 10%. El 35% trabaja en los ámbitos de la fabricación, la producción o el control de calidad. Con una nota global de 1,7, los propios visitantes confirman el ambiente positivo y la posición de la AMB como feria especializada europea de referencia. También a escala internacional, la AMB sigue siendo un punto de encuentro muy atractivo para el sector. La proporción de visitantes extranjeros se sitúa en el 22%. Destaca especialmente la presencia de visitantes procedentes de Suiza, Austria, Italia, Turquía, los Paí-

ses Bajos, Francia, Europa del Este y Escandinavia.

Ocho empresas recibieron el AMB Award por sus soluciones innovadoras Uno de los momentos más destacados del completo programa paralelo fue, un año más, la entrega de los premios AMB Award. En esta segunda edición, unas 50 empresas nominadas tuvieron la oportunidad de recibir un galardón. El martes y el miércoles se entregaron en el AMB Stage premios en seis categorías, así como dos


FL 488

premios especiales. Los premios recayeron en: • Máquinas-herramienta e instalaciones de fabricación: INDEX-Werke GmbH & Co. KG • Herramientas de precisión: ZECHA Hartmetall-Werkzeugfabrikation GmbH • Técnica de medición y aseguramiento de la calidad: Renishaw GmbH • Software y digitalización: autonomIQ technologies GmbH • Automatización y tecnología de manipulación: ZELL Gruppe • Componentes, conjuntos y materiales de consumo: 3nine AB • Premio especial a la sostenibilidad: Citizen Machinery Europe GmbH • Premio especial del jurado: Paul Horn GmbH.

FERIAS

443

una vez más su importancia como feria de referencia para el sector de las herramientas en Europa. La alta calidad de las conversaciones es una señal alentadora en la situación actual del mercado”.

Los promotores del evento también valoran de forma positiva los días de la feria

Dr. Markus Heering, director General de la VDW (asociación alemana de fabricantes de máquinas herramienta): “La AMB ha demostrado claramente en los últimos días hasta qué punto nuestro sector está orientado a la innovación y a la búsqueda de soluciones. En un entorno de mercado exigente, en la feria percibimos mucha confianza, conversaciones muy intensas y una gran disposición a impulsar nuevas tecnologías y oportunidades de negocio. Precisamente en momentos como estos, el intercambio personal es y seguirá siendo especialmente importante. La AMB proporciona la plataforma ideal para ello, para generar nuevos impulsos, establecer contactos comerciales concretos y mirar juntos hacia el futuro”.

Markus Heseding, director General de la división de Herramientas de Precisión de la VDMA: “La AMB 2026 ha demostrado

Guido Reimann, vicedirector General de la división de Software y Digitalización de la VDMA: “La AMB 2026 ha sido una

Tecnología al alcance de la mano: información interesante sobre una solución de sujeción expuesta en la AMB 2026 | Copyright: Frank Eppler / Messe Stuttgart

El deporte de alto rendimiento se une al sector del metal: inauguración de la AMB el 15 de septiembre a cargo de Roland Bleinroth, la ministra de Economía, la Dra. Nicole Hoffmeister-Kraut, diputada del Parlamento regional, y la biatleta Kati Wilhelm (izquierda) | Copyright: Thomas Wagner / Messe Stuttgart

vez más una valiosa plataforma para la división de Software y Digitalización de la VDMA, caracterizada por un ambiente muy positivo y un intenso intercambio con nuestras empresas afiliadas y socios. La feria ha demostrado que el software y la digitalización son, desde hace tiempo, parte integrante de la fabricación industrial. Desde la simulación y el gemelo digital, pasando por los procesos de producción basados en datos, hasta la inteligencia artificial: aquí surgen instrumentos decisivos para aumentar la productividad. Resulta especialmente interesante observar hasta qué punto estas tecnologías ya se han incorporado de forma concreta a la práctica industrial. La AMB pone de manifiesto esta evolución y reúne a los actores adecuados para seguir impulsando conjuntamente la transformación digital en la fabricación”. www.amb-messe.de


444

TRADE FAIRS

FL 488

Appointment at MAKTEK Eurasia 2026 MAKTEK Eurasia 2026, one of Eurasia’s leading gatherings for the manufacturing technologies and machine tools industry, opened its doors at the Tüyap Fair and Congress Center. Bringing together brands and representatives from 32 countries, including Türkiye, the exhibition offers a broad spectrum of technologies ranging from next-generation manufacturing solutions and AI to robotics, automation and digital manufacturing. Featuring products and technologies being showcased in Türkiye for the first time, MAKTEK Eurasia 2026 welcomed visitors from September 28 to October 3.

Organised by Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. in cooperation with the Machine Tools Industrialists and Businesspeople Association (TİAD), with the support of the Republic of Türkiye Ministry of Trade and the Machinery Manufacturers Association (MİB), MAKTEK Eurasia 2026 – the 9th International Machine Tools, Metal and Sheet Metal Processing Machinery, Holders and Cutting Tools, Quality Control and Measurement Systems, CAD/CAM and PLM Software, and Manufacturing Technologies Fair – brought the industry’s global players together in Istanbul. The opening ceremony brought together leading representatives from Türkiye’s industrial and manufacturing sectors: Mr Kutlu Karavelioğlu, Vice Chairman of the Board of the Turkish Exporters Assembly (TİM); Mr Ender Yılmaz, Chairman of the Assembly of the Istanbul Chamber of Industry (İSO); Mr Adnan Dalgakıran, Chairman of the High Advisory Council of the Turkish Machinery Federation (MAKFED); Mr Murat Akyüz, Chairman of the Board of the Machine Tools Industrialists and Businesspeople Association (TİAD); Mr Osman Fatih İğrek, Chairman of the Board of the Machinery Manufacturers Association (MİB); Mr İlhan Ersözlü, General Manager of Tüyap Fuarlar Yapım A.Ş. and Chairman of the Board of the Turkish Fair Organisers Association (TFYD), as well as other prominent representatives of the industrial sector. During the opening ceremony, particular emphasis was placed on the important role MAKTEK Eurasia plays in enhancing the international visibility and export capacity of Türkiye’s manufacturing industry, facilitating access to new markets, and fostering new business connections.

MAKTEK Eurasia highlighted by industry leaders İlhan Ersözlü, General Manager of Tüyap Fuarlar Yapım A.Ş. and Chairman of the Board of the Turkish Fair Organisers Association (TFYD), stated that the scale reached by the exhibition demonstrates the industry’s strong interest in technology and investment, and said: “MAKTEK Eurasia continues to grow

into a highly important platform and meeting point. This year, 156 international companies are participating directly, further strengthening the exhibition’s international profile. This is because the event provides access not only to the Turkish market but also to the wider Eurasian region. We are creating an important platform both for selling machinery and introducing new technologies in Türkiye, and for reaching markets across Eurasia. Held across 14 halls and covering an area of 120,000 m², the exhibition showcases machinery and technologies used in a wide range of industries. Technologies required by numerous sectors, from defence and automotive to food, packaging, plastics and agriculture, are represented here, and we are bringing our visitors together with next-generation technologies that will shape the future of manufacturing. A broad technology ecosystem, ranging from digital manufacturing, robotics and automation to AI-powered solutions and interactive experience areas, comes together at MAKTEK Eurasia. This is one of the key elements demonstrating the significance of the exhibition. Our aim is for the strong commercial connections established here to develop into long-term partnerships and new international business opportunities.” Osman Fatih İğrek, Chairman of the Board of the Machinery Manufacturers Association (MİB), stated that this fair is one of


FL 488

TRADE FAIRS

the key meeting points for the machinery industry, highlighting its importance in keeping abreast of new technologies, shaping investment decisions and developing commercial partnerships. İğrek said: “Türkiye’s machinery industry continues to strengthen its position in global markets by complementing its manufacturing capabilities with technological expertise. Alongside mechanical manufacturing capabilities, software, automation, digitalisation, the use of data and AI are becoming integral components of machinery. This transformation is also creating new investment and cooperation opportunities for our industry. We hope that MAKTEK Eurasia, which brings together domestic and international machinery manufacturers, technology and software companies, distributors, dealers and solution partners, will serve as an important meeting point where new technologies are discovered, investments are evaluated and new commercial connections are established.” Murat Akyüz, Chairman of the Board of TİAD, highlighted the strategic importance of MAKTEK Eurasia for the industry in his speech and said: “MAKTEK Eurasia is no longer merely an important meeting point for TİAD and Türkiye; it has become one of the major meeting points of Eurasia and the world, as well as a global brand of ours. MAKTEK Eurasia 2026 goes far beyond being an exhibition where machinery is displayed. It is a strategic showcase through which we demonstrate to the world the technological maturity achieved by Turkish engineering, our manufacturing strength and our ambition to compete globally. At a time when the balance of global industry is being reshaped, the world of manufacturing is also undergoing a major transformation. It is no longer mechanical power alone that determines the future of manufacturing; AI, digital integration, automation and autonomous systems are increasingly defining it. By positioning itself at the heart of this transformation, MAKTEK Eurasia 2026 is bringing the

445

manufacturing technologies of the future to our industrialists today. The next-generation technologies, high-efficiency solutions and sustainable manufacturing solutions exhibited at this year’s event not only enhance the competitiveness of our domestic manufacturers in global markets, but also provide an important foundation for new export opportunities and strategic partnerships. As TİAD, in our capacity as both manufacturers and suppliers of advanced technologies, we support Türkiye’s determination to become a strong, competitive and technology-driven industrial nation.” Adnan Dalgakıran, Chairman of the High Advisory Council of the Turkish Machinery Federation (MAKFED), stated that the pace of technological transformation around the world is continuing to accelerate and stressed that manufacturers need to focus not only on their production capabilities, but also on their ability to anticipate change, differentiate themselves, collaborate and organise effectively. Emphasising that simply having access to high-tech machinery will no longer be sufficient to provide a competitive advantage in the new era, he said: “The pace of change around the world is accelerating. In the face of this change, our most important asset is our ability to change and to anticipate the future. Even if we are not among those driving the change, we must be among those who adapt to it most rapidly. Only producing is no longer enough; we need to think about how we can make a difference. You may purchase the most advanced machinery available, but when everyone has the same machinery three years later, you need to consider how you will differentiate yourself. To achieve this, we must strengthen our organisational and collaborative capabilities and build a new ecosystem that brings together qualified human resources and experts from different disciplines. MAKTEK Eurasia is also an important platform where new technologies and manufacturing tools meet their users. The machinery industry is not solely about producing machinery; the technological products we develop here will also enhance the competitiveness of Türkiye’s other industries.”

30% increase in international visitor interest The number of participating companies and representatives exceeded 1,300, while the number of direct international exhibitors reached 156. MAKTEK Eurasia continues to serve as an international meeting point this year, with direct participation from different regions of the world. Exhibitors attended from countries including Germany, the US, the United Arab Emirates, Bulgaria, China, France, South Korea, Hong Kong, Switzerland, Italy and Taiwan. According to online ticket data, the number of international visitors increased by 30% compared with the 2024 edition.


446

TRADE FAIRS

FL 488

More than 200 international buyers from 18 countries As part of the Hosted Buyer Programme organised within the scope of MAKTEK Eurasia 2026, more than 200 international buyers and representatives of purchasing delegations from 18 countries were hosted at the exhibition. Delegations from Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Algeria, Morocco, Georgia, Iraq, Iran, Montenegro, Kosovo, Lebanon, North Macedonia, Egypt, Uzbekistan, Russia, Serbia, Tunisia and Jordan had the opportunity throughout the exhibition to closely examine new technologies and manufacturing solutions and to establish direct contact with exhibiting companies. In addition to guided exhibition tours organised as part of the programme, a Networking Meetup held on 29 September at the Hosted Buyer Lounge in Hall 3 brought exhibiting companies together with international buyers.

New products and technologies make their debut at MAKTEK Eurasia MAKTEK Eurasia 2026 brought together technologies from different areas of the manufacturing industry under one roof, ranging from machine tools and metal and sheet metal processing machinery to cutting tools, quality control and measurement systems, CAD/CAM software, robotics and automation solutions. Among the 1,208 machines, 132 robots and thousands of pieces of equipment registered for the exhibition were numerous next-generation solutions being introduced in Türkiye for the first time. Machine tools, 5-axis machining centres, CNC lathes and machining centres, laser cutting and welding technologies, quality control and measurement systems, cutting tools and tool holders, CAD/CAM and manufacturing software, robotics and automation systems, and AI-powered technologies were among the exhibition’s prominent product groups.

Exhibitors’ technological capabilities reach international markets MAKTEK Eurasia 2026 brought the technological and manufacturing capabilities of its exhibitors to the global manufacturing community through its collaboration with MTD CNC, with the aim of further strengthening the exhibition’s international visibility. As part of the collaboration, a dedicated three-day production project professionally captured participating companies’ technologies, products and manufacturing solutions in video

format. The resulting content was distributed through MTD CNC’s international digital broadcasting channels to manufacturing professionals in different regions of the world. The initiative aimed to ensure that the international visibility generated during the exhibition continues after the event and to support participating companies in expanding their access to global markets.

The future of manufacturing is experienced through MAKTEKVERSE As part of the exhibition, the MAKTEKVERSE Experience Area, created in Hall 12A, brought visitors together with the future of manufacturing technologies. The area offered visitors the opportunity to experience the factories of the future through VR headsets and simulation tools, while interactive demonstrations featuring humanoid robots and smart exhibition technologies were also presented. At the MAKTEKVERSE Robot Show area, robot dance performances, as well as demonstrations by the Unitree humanoid robot and robot dog, offered visitors an interactive technology experience. The MAKTEKVERSE Stage focused not only on the present of the industry but also on its future. Key topics on the manufacturing world’s agenda —ranging from CNC machine tool technologies and agentic AI to manufacturing and productivity strategies, as well as physical AI, XR and digital twin technologies— were discussed by expert speakers. In addition to transforming the commercial contacts established during the exhibition into new business partnerships, MAKTEK Eurasia is intended to position itself as a long-term platform for trade, technology and collaboration that supports participating companies in accessing international markets. www.maktekfair.com


448

ENTIDADES

AFM Cluster celebra 80 años de historia anticipando el futuro de la industria Bajo el lema “Fast Movers”, AFM Cluster celebró el 1 de octubre su LXXX aniversario en Tabakalera, en Donostia-San Sebastián, en un encuentro que reunió a más de 400 asistentes, entre representantes de sus empresas asociadas, instituciones, colaboradores y profesionales vinculados a la industria. La celebración sirvió para conmemorar una trayectoria comenzada en 1946, pero estuvo planteada fundamentalmente como una mirada

noticias hacia el futuro y hacia la forma en la que AFM Cluster quiere afrontar una industria que evoluciona a un ritmo cada vez mayor. Cooperación, velocidad y equipo fueron los tres conceptos sobre los que se articuló la celebración. Tres pilares que resumen la filosofía de “Fast Movers” y con los que AFM Cluster quiso trasladar la importancia de anticiparse a los cambios, colaborar para abordar retos cada vez más complejos y poner a las personas en el centro de cualquier proceso de transformación. Xabier Ortueta, director General de AFM Cluster, intervino para repasar la evolución de la organización y situar algunos de los principales retos a que se enfrenta actualmente la fabricación avanzada. Su intervención vinculó los 80 años de historia de AFM con el momento de transformación que vive la industria y con la necesidad de seguir avanzando con rapidez, cooperación y capacidad de adaptación.

DELTA MOTION

Expansion of customer training with new EtherCAT course Delta Motion, a leading manufacturer of high-performance motion controllers, is expanding its training offerings with the introduction of its new RMC EtherCAT Training course. Designed for machine builders, system integrators, and engineers, the new instructor-led training provides practical, hands-on experience configuring and commissioning EtherCAT networks with Delta Motion’s RMC200 Motion Controller. The approximately five-hour course can be taken in-person, or remotely through a Live Online Training (LOT) course, as a standalone class, or combined with Delta Motion’s existing motion control training programs, giving customers the flexibility to tailor their learning experience to their specific applications and experience level.

FL 488

Carmen Pinto, presidenta de AFM Cluster, puso el foco en las personas y en las empresas que han construido la organización a lo largo de estas ocho décadas. Su intervención estuvo especialmente ligada al concepto de equipo, uno de los tres ejes centrales de la jornada, y a la importancia de seguir fortaleciendo un proyecto colectivo capaz de afrontar los retos de los próximos años. También intervinieron en el acto Jordi Hereu, ministro de Industria y Turismo; Eider Mendoza, diputada General de Gipuzkoa; Jon Insausti, alcalde de Donostia-San Sebastián, y Mikel Jauregi, consejero de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad del Gobierno Vasco. Sus intervenciones reflejaron la relevancia estratégica de la industria, la colaboración entre empresas e instituciones y el papel de la fabricación avanzada en el desarrollo económico y social. Junto a ellos asistieron otros represen-


FL 488

tantes institucionales y del ámbito económico y empresarial, que acompañaron a AFM Cluster en la celebración del aniversario: Unai Andueza, diputado Foral de Promoción Económica y Proyectos Estratégicos en Gipuzkoa; Andoitz

noticias Korta, viceconsejero de Promoción industrial en el Gobierno Vasco; Pablo Conde, director General de Desarrollo de Negocio Internacional en ICEX, y Marisol Garmendia, delegada del Gobierno en Euskadi.

449

La cita contó también con la participación de varios artistas, entre ellos Raúl Pérez Ortega, que condujo la velada, María Berasarte, Kukai Dantza, David Azurza y Pirata y su banda, que aportaron música, danza y humor a la celebración. Ochenta años después de su fundación, AFM Cluster agrupa actualmente nueve asociaciones industriales y más de 850 empresas vinculadas a la fabricación avanzada y digital. El aniversario permitió así recordar el recorrido realizado, pero, sobre todo, presentar la manera en la que la organización quiere afrontar su siguiente etapa. “Fast Movers” sintetiza esa voluntad: moverse con velocidad ante los cambios, hacerlo

Foto: Sara Santos

desde la cooperación y avanzar como equipo.

www.afm.es

As EtherCAT continues to see growing adoption across industrial applications, the new course equips users with the knowledge and confidence needed to integrate EtherCAT devices into advanced motion control systems. During the training, each participant receives exclusive access to a dedicated training system featuring an RMC200 Motion Controller connected to connected to a simple EtherCAT network consisting of an EtherCAT servo drive and motor, and an EtherCAT position sensor. Remote attendees see live video of the hardware that they are controlling. Through a combination of instructor presentations, demonstrations, and guided laboratory exercises, trainees gain real-world experience configuring EtherCAT devices, mapping PDO data, commissioning motion axes, troubleshooting networks, and using EtherCAT data within RMCTools. “EtherCAT master capability gives our customers more flexibility, allowing both direct connection to I/O devices as well as connection via EtherCAT,” said Steve Nylund, CEO of Delta Motion. “Our new EtherCAT training reflects our ongoing investment in customer success—helping users get the most from their servo-electric and servo-hydraulic systems.” The new EtherCAT course complements Delta Motion’s existing

portfolio of instructor-led training, allowing customers to build a customized curriculum that aligns with their application requirements and experience. Whether taken independently or alongside Delta’s motion control courses, the training helps reduce commissioning time, improve troubleshooting skills, and accelerate successful project deployment. Delta Motion has built its reputation on combining powerful motion control products with exceptional technical support and customer education. The addition of EtherCAT training further reinforces the company’s commitment to helping customers maximize the performance and value of their motion control systems as industry requirements continue to evolve. For more information about Delta Motion’s EtherCAT Training or to register for an upcoming class, visit deltamotion.com. For over 40 years, Delta Motion has been a leading manufacturer of motion controllers and industrial products. Delta’s RMC Motion Controllers are found in servo-hydraulic and servo-electric closed-loop control in a wide array of single and multi-axes control and testing applications around the globe. www.deltamotion.com


450

noticias

FL 488

COMPANIES

WIKA commercializes Fraunhofer IZM overhead line monitoring technology A major success for technology transfer from applied research: At the end of July 2026, Fraunhofer IZM, Fraunhofer ENAS, and WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG signed a comprehensive agreement to commercialize the ASTROSE® overhead line monitoring technology. Under the licensing agreement, WIKA will take over the industrialization, production, and global marketing of the system. At the same time, the partners agreed on a five-year R&D collaboration to jointly advance the technology and open up new international markets. ASTROSE® is the result of more than 15 years of research. Since 2009, the technology has been continuously developed with funding from the German federal ministries responsible for research and economic affairs and with support from application partner LTB Leitungsbau GmbH and distribution system operator Mitnetz Strom. It was tested together with grid operators and industry partners in the ASTROSE, ISOSTROSE, ASTROSE-VISION, ASTROSE-MAGIC, and MoNet projects. The aim was to enable intelligent monitoring of power lines and make more efficient use of existing grid infrastructure. - ASTROSE® increases the capacity of existing power grids The sensor system is installed on overhead lines and measures the temperature, current flow, inclination, and torsion of the conductors. Combined with weather data, these measurements provide a more precise determination of the actual available transmission capacity of power lines.

FERIAS

Vuelven los objetivos, llega Advanced Machine Tools 2027 En cierto modo, septiembre marca la vuelta a la actividad, y también es el momento para que las compañías definan presupuestos, inversiones y prioridades para 2027. Y cuando los poten-

ASTROSE® monitors high-voltage lines directly on the conductor, enabling more precise use of existing grid infrastructure. Developed by Fraunhofer IZM, the technology will now be industrialized and marketed worldwide by WIKA (© Fraunhofer IZM)

This enables grid operators to make better use of existing infrastructure and to complement costly grid expansion measures in a targeted manner. “ASTROSE® demonstrates how long-term research can result in market-ready technologies. Our collaboration with WIKA is an excellent example of how Fraunhofer transfers innovations into industrial value creation and thereby makes a direct contribution to the energy transition,” says Harald Pötter, Head of the department responsible for the development work at Fraunhofer IZM. - Joint development for international markets For WIKA, the agreement marks its entry into a highgrowth technology field. The company will offer ASTROSE® worldwide as an industrial product portfolio for energy utilities. The technology is already in use in Germany, Switzerland, and Chile.

ciales clientes deciden qué máquinas renovar, qué equipos incorporar y qué tecnologías necesitan para producir más, mejor y de forma más eficiente, es el momento de posicionar soluciones ante ellos. Del 31 de marzo al 2 de abril de 2027, AMT – Advanced Machine Tools vuelve a Barcelona como la gran feria nacional de máquina-herramienta de última generación y fabricación avanzada. Una plataforma comercial que prevé reunir a más de 18.000 profesionales de la industria metalúrgica que buscan renovar equipos, incorporar nuevas tecnologías y mejorar la productividad,

la eficiencia energética y la competitividad de los centros productivos. La decisión para alcanzar los objetivos de ventas de 2027 se toma ahora. AMT permite elegir la modalidad de participación que mejor se adapte a los objetivos de cada negocio: · Partner: para maximizar la visibilidad y marcar la diferencia con los competidores. · Exhibitor: para mostrar la innovación a los clientes potenciales junto a los líderes del sector. · Newcomer: para participar en la feria con una inversión adaptada a las necesidades del negocio.


FL 488

noticias

The joint development work will focus on the further industrialization of the technology, increasing the robustness of the sensor nodes for different operating conditions, and adapting the system to international regulatory and technical requirements. Particular emphasis will be placed on preparing the market launch in North America. - Successful technology transfer supporting the energy transition “The partnership combines the research and innovation capabilities of our partners within the FraunhoferGesellschaft with our expertise in industrial manufacturing and the global marketing of measurement technology. This creates the conditions for establishing ASTROSE® internationally and offering energy utilities new opportunities for more efficient grid operation,” says Alexander Hein, Head of the WEgrid Solutions business unit at WIKA. The agreement underscores the Fraunhofer-Gesellschaft’s role as a bridge between research and industry. Licensing the technology and establishing a long-term development collaboration will facilitate the targeted transfer of scientific expertise into industrial applications. This turns publicly funded research into a marketable product with direct benefits for grid operators, industry, and the energy transition. - ASTROSE® at a glance · Direct measurement of temperature, current flow, inclination, and torsion on the conductor instead of indirect model calculations · Self-powered sensor nodes with wireless data transmission · Use in high-voltage and extra-high-voltage grids · Applications in overhead line monitoring, ampacity calculation, ice-load detection, and condition monitoring. - Benefits for grid operators · Better utilization of existing power lines

Más de 190 firmas expositoras presentarán las soluciones en máquina-herramienta, instrumentación y componentes para el sector metalmecánico a los profesionales de la industria metalúrgica, tanto en mecanizado, como de conformado, y procesadores de metal para las diferentes industrias como la automoción, aeronáutica, defensa, ferroviario, naval, defensa, maquinaria de hostelería y agrícola, packaging y logística, construcción, energía, etc., que buscan mejorar la productividad y rentabilidad de sus empresa. Asimismo cabe compartir casos de éxito y soluciones innovadoras en el Metal

451

A licensing agreement and a five-year research collaboration are taking ASTROSE® from the laboratory to the international market (© Fraunhofer IZM | Volker Mai)

· Supports the NOVA principle of grid optimization before grid expansion · Contributes to cost-efficient grid modernization and improved integration of renewable energy · Greater transparency regarding the actual condition of power lines · Extends the service life of existing transmission routes.

www.wika.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)

Industry 4.0 Congress junto a más de

Un gran programa de conferencias de-

140 ponentes que tratarán los casos de

dicado al sector metalúrgico se estruc-

éxito, proyectos y tendencias más rele-

turará en 8 foros verticales y 5 ejes

vantes para los profesionales del me-

temáticos.

canizado, conformado y procesadores del metal.

www.advancedtoolsexpo.com


452

noticias

FL 488

GRUPO CARTÉS

Presentadas en Farmaforum soluciones avanzadas de filtración para mejorar los procesos de la industria farmacéutica Grupo Cartés participó los días 22 y 23 de septiembre en Farmaforum 2026, la feria de referencia de la industria farmacéutica, biotecnológica y cosmética celebrada en IFEMA Madrid. La compañía, especialista en soluciones globales desde la filtración, presentó en el stand J10-K11 del pabellón 10 su porfolio de soluciones para el tratamiento del aire y de los fluidos en estos sectores. Bajo el lema “Mejoramos la calidad del aire y los fluidos para impulsar procesos más seguros y energéticamente eficientes”, Grupo Cartés articuló su propuesta en torno a cuatro áreas: climatización, con soluciones de calidad del aire y control de partículas en salas y sistemas HVAC; aire comprimido,

para obtener aire de proceso seco y libre de contaminantes; procesos, con filtración de líquidos y gases en la línea de producción, y captación de polvo, con soluciones de captación en origen para proteger a las personas y el entorno. En el espacio expositivo tuvo especial protagonismo Aldair Industrial Filtration, la marca propia del grupo especializada en el tratamiento de aire industrial, que cuenta con más de 8.000 referencias de filtros, junto con la marca Step Process. Con este despliegue la compañía trasladó a los visitantes su capacidad para dar con la solución exacta de cada instalación en entornos donde la calidad del aire es crítica. Durante las dos jornadas, el equipo técnico de Grupo Cartés

STÜBBE

· Tres familias para diferentes necesidades La gama Classic está destinada a aplicaciones con medios sin contenido de sólidos, mientras que la E-Class está diseñada para trabajar con medios con un bajo contenido de sólidos. Para condiciones de trabajo especialmente exigentes, Stübbe cuenta con la gama X-Class, desarrollada para aplicaciones heavy-duty. Esta diferenciación permite abordar cada aplicación teniendo en cuenta las características específicas del medio y las condiciones de funcionamiento, en lugar de aplicar una única solución a situaciones diferentes. · La importancia de conocer el medio Seleccionar correctamente una bomba comienza por conocer las características de la aplicación. El fluido que se va a bombear, sus propiedades y las condiciones en las que debe trabajar el equipo son algunos de los aspectos que hay que valorar para determinar la solución más adecuada. En este sentido, Stübbe cuenta con una amplia experiencia en el manejo de medios agresivos y dispone de una lista de resistencia química que incluye más de 1.600 fluidos. Además de sus diferentes familias de bombas, Stübbe ofrece asesoramiento para analizar las necesidades de cada aplicación y realizar la selección y el dimensionamiento de la solución de bombeo correspondiente.

No todas las aplicaciones necesitan la misma solución Las diferentes familias de bombas centrífugas de Stübbe permiten adaptar la solución a las características de cada aplicación industrial. En numerosas aplicaciones industriales, la elección de la bomba adecuada depende de las características del medio que se va a transportar y de las condiciones de funcionamiento. Cuando se trabaja con medios agresivos, corrosivos o con presencia de sólidos, contar con una solución adaptada a las necesidades de cada aplicación resulta especialmente importante. Con este objetivo, Stübbe dispone de diferentes familias de bombas centrífugas que permiten responder a distintas necesidades: Classic, E-Class y X-Class. Además, Stübbe cuenta con la gama NX, que incluye bombas centrífugas con acoplamiento magnético. Este sistema permite transmitir el movimiento mediante imanes y garantiza un sellado hermético para evitar fugas del fluido bombeado.


noticias

FL 488

atendió a numerosos profesionales de mantenimiento, ingeniería y producción del sector. Las conversaciones giraron en torno al cumplimiento normativo, la eficiencia energética y la protección de los procesos productivos, confirmando el creciente interés del sector farmacéutico por una filtración que cuida tanto el producto como a las personas que trabajan en cada instalación. Grupo Cartés es un grupo español especializado en filtración industrial y en el control y la monitorización de fluidos, con soluciones para los sectores que no pueden parar. Cuenta con marcas propias como Aldair Industrial Filtration y STEP, y con la distribución de fabricantes líderes del mercado. La compañía dispone de sedes en Madrid, Barcelona, Sevilla, La Coruña y Vizcaya, una delegación internacional en Rumanía y franquicias en Francia, Serbia y Marruecos.

www.grupocartes.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)

· Una solución adaptada a cada aplicación La experiencia de Stübbe en tecnologías de bombeo permite ofrecer soluciones orientadas a diferentes sectores y necesidades industriales, especialmente allí donde la resistencia química y la fiabilidad de los equipos tienen un papel importante. Más que elegir una bomba solo por sus características técnicas, se trata de encontrar una solución que responda a las condiciones reales de cada aplicación. www.stuebbe.com/es

453

EMPRESAS

BOGE reúne a su red de distribuidores para compartir novedades y nuevas oportunidades BOGE celebró el 24 de septiembre en Oporto su reunión de distribuidores, un encuentro destinado a compartir las principales novedades de la compañía, analizar nuevas oportunidades de negocio y reforzar la colaboración con su red de partners. Bajo el lema “25 años de Energía, Innovación y Confianza”, la jornada puso en valor la trayectoria de BOGE y la relación construida con sus distribuidores a lo largo de estos años. Uno de los principales contenidos fue la presentación de nuevas soluciones y desarrollos de producto, entre ellos la Serie E, SO-3, BOGE bluekat y BOGE airtelligence provis 3, además de futuros proyectos de la compañía. Entre las novedades destacó la Serie E, una nueva gama de compresores de tornillo lubricados disponible de 4 a 30 kW y con opciones de velocidad variable. La gama incorpora un sistema de control inteligente orientado a optimizar el rendimiento energético y supervisar los principales parámetros de funcionamiento. La agenda incluyó también contenidos sobre BOGE Connect y el Partner Program, nuevas herramientas comerciales y soluciones relacionadas con las auditorías energéticas y de fugas, además de un workshop para intercambiar experiencias y analizar oportunidades junto a los distribuidores. El encuentro sirvió así para compartir novedades, conocimiento y herramientas con la red de distribución y continuar avanzando conjuntamente en el desarrollo de soluciones de aire comprimido y gases adaptadas a las necesidades de la industria. www.boge.com.es


454

FERIAS

+Industry 2027: destacada participación expositiva y miles de visitantes ya inscritos A más de cuatro meses de su celebración, +Industry 2027 contaba ya con más de 400 firmas expositoras confirmadas y miles de visitantes profesionales inscritos para una edición que reunirá del 23 al 25 de febrero, en Bilbao Exhibition Centre, a los principales agentes de la industria. La plataforma integrará siete ferias especializadas para ofrecer un recorrido sectorizado por toda la cadena de valor industrial, facilitando el acceso a tecnologías, procesos y soluciones vinculadas a la automatización y la robótica, la digitalización, el mantenimiento, las bom-

noticias bas y válvulas, la fabricación aditiva e impresión 3D, la subcontratación y los suministros industriales, así como un espacio dedicado al empleo y al talento industrial. +Industry cuenta con la implicación y colaboración de las principales asociaciones, clústeres, cámaras de comercio y entidades de referencia del ámbito industrial. A través de participaciones agrupadas, muchas de ellas facilitarán la presencia de pymes y empresas en el encuentro, permitiéndoles optimizar recursos, reforzar su visibilidad y acceder a nuevas oportunidades de negocio. Entre las ya confirmadas figuran AIAS, AFM Cluster, CAAR, IBIAE, Fluidex, GAIA, Robotekin, Hisparob, las Cámaras de Comercio y su red Subcontex, APMEN, AIDA, ANEME, AINMAP y Goierri Valley, entre otras. La convocatoria destaca, además, por el perfil muy cualificado y la capacidad de compra de sus visitantes, con un marcado interés por la innovación, la inversión en nuevas tecnologías y la mejora continua. Reunirá a responsables de compras, producción, ingeniería, mantenimiento y dirección

EMPRESAS

Bezares expuso en la IAA Transportation de Hannover Bezares SA participó del 15 al 20 de septiembre en la reciente edición de IAA Hannover, uno de los principales encuentros internacionales del sector del transporte y los vehículos industriales. Su presencia en la feria fue una excelente oportunidad para presentar numerosas novedades dentro de su gama de soluciones hidráulicas, reforzar la relación con clientes y distribuidores internacionales y mantener reuniones con profesionales de distintos mercados. Entre los nuevos productos presentados destacó la am-

FL 488

de empresas de sectores como automoción, naval, aeronáutica, defensa, energía, siderurgia, petroquímica o alimentación, además de fabricantes de maquinaria, componentes y equipos industriales. La captación de visitantes se desarrolla tanto en el mercado nacional como en el internacional, con acciones específicas en países como Portugal, Francia, Alemania e Italia. Fuera de Europa, destacan Argelia, México, China, India, Colombia y Estados Unidos. Mientras continúa creciendo la participación expositiva y el volumen de profesionales registrados, +Industry avanza también en la definición del programa de actividades que acompañará a la zona expositiva. Conferencias, Innovation Workshops, encuentros sectoriales y espacios de networking abordarán las principales tendencias, retos y oportunidades que están marcando la evolución de la industria, favoreciendo además el intercambio de conocimiento y la generación de nuevas oportunidades de negocio. En este sentido, entre las actividades destacadas de esta edición figura el XXII Encuentro Europeo de la Subcontrata-

pliación de la gama de ePTOs eTronik, que incorpora una nueva versión Low Duty, diseñada para ampliar las posibilidades de aplicación de la tecnología de accionamiento eléctrico de Bezares. También se presentó la nueva bomba hidráulica de caudal variable FRV, junto a importantes novedades y desarrollos dentro de la gama de tomas de fuerza (PTOs). IAA Hannover permitió mostrar una vez más el compromiso de Bezares con la innovación y con el desarrollo de soluciones orientadas a las nuevas necesidades del vehículo industrial, combinando su experiencia en sistemas hidráulicos tradicionales con nuevas tecnologías destinadas a aplicaciones cada vez más eficientes y electrificadas. Durante el salón también hubo ocasión de intercambiar impresiones sobre las necesidades actuales del mercado, conocer las tendencias que están marcando la evolución del transporte industrial y reforzar la colaboración con clientes y socios


FL 488

ción Industrial, organizado por Cambra Barcelona, CámaraBilbao y Bilbao Exhibition Centre, en colaboración con las Cámaras de Comercio de España. Este foro facilita reuniones B2B entre empresas subcontratistas y compradores industriales con necesidades concretas de fabricación y suministro. En su última edición propició más de 1.000 entrevistas comerciales. +Industry 2027 tendrá lugar en febrero, un cambio de calendario respecto a ediciones anteriores orientado a mejorar la experiencia de los y las asistentes y a maximizar el retorno de la inversión. La nueva fecha facilitará una mejor planificación de la participación y permitirá abordar con mayor antelación aspectos clave como la logística, la generación de contactos comerciales o el seguimiento posterior al salón. Además, situarse al inicio del circuito internacional de ferias reafirmará la posición de +Industry como cita líder en su especialidad. Este cambio, que responde a las necesidades comerciales actuales de muchas empresas, es fruto de una apuesta decidida de su equipo organizador por ofrecer un

noticias

espacio tractor de innovación y negocio, y servir mejor a sus clientes, anticipándose a las demandas del mercado. +Industry 2027 integrará las ferias AddieD, BeDIGITAL, Maintenance,

455

Pumps & Valves, Subcontratación, WeAR y WORKinn Talent Hub. Lo organiza Bilbao Exhibition Centre y cuenta con SPRI-Gobierno Vasco y Diputación Foral de Bizkaia como partners institucionales.

https://plusindustry.bilbaoexhibitioncentre.com

de todo el mundo. Bezares da las gracias a todos los clientes, distribuidores, colaboradores y profesionales que visitaron el stand y compartieron con la firma esta edición de IAA Hannover. Su interés y confianza mantienen el impulso para desarrollar nuevas soluciones hidráulicas para un mercado cada vez más exigente y global.

Bezares.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)


456

noticias

FL 488

IMPREFIL

Más soluciones para el tratamiento de partículas con nuevas cerámicas para catalizadores GPF Imprefil Distribuciones amplía su oferta de soluciones para el tratamiento de emisiones con la incorporación a su catálogo de una nueva gama de monolitos o cerámicas de catalizador para filtros de partículas de gasolina (GPF, del inglés Gasoline Particulate Filters). La nueva propuesta está compuesta por nueve referencias de diferentes medidas y cuenta con impregnación de metales preciosos, una característica orientada a mejorar las condiciones en que se desarrolla el proceso de regeneración del filtro. La evolución de los sistemas de control de emisiones ha incorporado nuevas soluciones destinadas a reducir la presencia de partículas generadas durante la combustión también en los motores de gasolina. Los GPF de Imprefil desempeñan una función equivalente a la de los filtros de partículas utilizados tradicionalmente en los motores diésel: retener las partículas sólidas generadas durante la combustión y eli-

minarlas después mediante un proceso de regeneración. - Metales preciosos para favorecer la regeneración Una de las principales características de la nueva gama incorporada por Imprefil es la técnica de impregnación de metales preciosos en las cerámicas. Su función catalítica contribuye a favorecer el proceso de regeneración del filtro, ayudando a alcanzar temperaturas más elevadas durante esta fase. De este modo, la solución está orientada a facilitar la eliminación de las partículas acumuladas y contribuir al correcto funcionamiento del sistema de tratamiento de emisiones. La incorporación de esta tecnología responde a la evolución de los sistemas de escape y al creciente nivel de exigencia de los sistemas destinados a controlar las emisiones de partículas. Para el profesional, disponer de soluciones adaptadas a estas nuevas tecnologías permite ampliar las alternativas disponibles para el mantenimiento y reparación de los sistemas de tratamiento de emisiones. - Nueve referencias para ampliar la cobertura La nueva gama está formada por nueve referencias de GPF, todas ellas fabricadas con cordierita, con configuración redonda y diferentes combinaciones de diámetro y altura. Las referencias cubren tres diámetros exteriores (128, 142 y 153 mm) y tres alturas (110, 140 y 160 mm), configurando una gama que amplía la capacidad de Imprefil para atender diferentes aplicaciones. Esta incorporación se suma a la oferta de Imprefil en el ámbito de la filtra-

ción y el tratamiento de emisiones, reforzando una línea de producto en la que la compañía trabaja con soluciones para DPF, DOC, SCR y también GPF, atendiendo las necesidades de distribuidores y profesionales del aftermarket. - Una oferta que atiende a la evolución del mercado La incorporación de estas nuevas cerámicas refleja la estrategia de Imprefil de mantener una oferta acorde con la evolución tecnológica de los vehículos y de los sistemas de control de emisiones. La compañía combina esta ampliación de catálogo con el conocimiento técnico de su equipo y su capacidad de suministro, proporcionando a distribuidores y profesionales nuevas alternativas para afrontar las necesidades de mantenimiento y reparación de los sistemas de tratamiento de emisiones. Con esta nueva gama de monolitos para GPF, Imprefil refuerza así su posicionamiento como proveedor especializado en filtración y tratamiento de emisiones, incorporando soluciones que aportan tecnología, cobertura de aplicaciones y capacidad de respuesta ante las nuevas necesidades del mercado.

www.imprefil.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 457)


GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comunique con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANIES DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es


458

A

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

A-B

459


460

B

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

C-D-E

461


462

E-F-G

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

G- H

463


464

H

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

H-I

465


466

I

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

I - J- K

467


468

L-M-N

guía del comprador

FL 488

TECNOLOGÍA PARA EL CONTROL DE FLUIDOS Conectores

Electroválvulas Presostatos Purgas

Racores

Temporizadores

Válvulas de accionamiento neumático Soluciones personalizadas


FL 488

guía del comprador

N -O-P

469


470

P-Q-R

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

R-S

471


472

S-T

guía del comprador

FL 488


FL 488

guía del comprador

U-V-W

473

WIKA, gama completa de instrumentación Presión* Temperatura* Fuerza Caudal Nivel Calibración WIKA, presión y temperatura a la medida * Servicios de calibración acreditados por

Tel : 933 938 630 · e-mail: info@wika.es · www.wika.es


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Fluidos nº 488 by Publica SL - Issuu