Fluidos nº 482

ISSN 0211 - 1136

ENERO-FEBRERO 2026 VOLUMEN 55 - 2026 -1 E ditada de sde 1 97 2

w w w.fluidosona.com

482

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> PROTECCIÓN Pöppelmann provee protección integral para sistemas hidráulicos >> ESSENTRA COMPONENTS Lanzamiento de una gama más sostenible de PCR >> CONDUCCIONES Sistema hidráulico de conducción: ¿tuberías rígidas o mangueras? >> FERIAS Metal Power a orillas del Rin: en 2026 el mundo se interconectará en Düsseldorf >> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

E d i ta d a d e s d e 1 9 7 2

nº 482 ENERO-FEBRERO

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ENERO-FEBRERO 2026 VOLUMEN 55 - 2026 -1

sumario w w w. fl u i dos on a. com

ISSN 02 1 1 - 1 1 36 VO LUME N 55- 2 02 6 - 1

482

NOVEDADES / NEW PRODUCTS >> PROTECCIÓN Pöppelmann provee protección integral para sistemas hidráulicos >> ESSENTRA COMPONENTS Lanzamiento de una gama más sostenible de PCR >> CONDUCCIONES Sistema hidráulico de conducción: ¿tuberías rígidas o mangueras?

N ÚME RO 4 8 2 E N E RO - F E B R E RO 2 02 6

>>

6

NOVEDADES

26

PROTECCIÓN

FERIAS Metal Power a orillas del Rin: en 2026 el mundo se interconectará en Düsseldorf >> NOTICIAS / NEWS >> GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

Pöppelmann provee protección integral para sistemas hidráulicos

28

CONDUCCIONES Sistema hidráulico de conducción: ¿tuberías rígidas o mangueras?

30

ESSENTRA COMPONENTS Lanzamiento de una gama más sostenible de PCR

32

FERIAS Metal Power a orillas del Rin: en 2026 el mundo se interconectará en Düsseldorf

34

FERIAS Calendario ferial 2026

36

NOTICIAS

49

GUÍA DEL COMPRADOR / BUYER’S GUIDE

6

novedades

FL 482

DOPAG

Semi-automated greasing station for the precise application of lubricants With its greasing station, Dopag offers an efficient solution for the manual application of lubricants. Thanks to individual configurations, the station can be adapted precisely to different component geometries, thus ensuring precise, repeatable and reliable lubricant application. · Flexible application options. The greasing station is suitable for operators who want to reliably apply lubricants on components such as O-rings, bearings or other components.

Operation is simple: the component is positioned manually in the adapter, then a mechanical switch –for example, via a foot pedal or by pressing down on the component– triggers the dispensing process. A status LED signals successful material application.

Thanks to their compact design, the stations are suitable for use in semiautomated or manual workstations. · Process reliability and cost savings.

The basis of the station are volumetric metering valves. Depending on the valve

Greasing station for the semi-automated application of lubricants

type and size, metering quantities from 0.001 ml up to several millilitres can be achieved. Regardless of fluctuations in pressure, viscosity or temperature, these valves ensure high repeatability.

Compared to manual application with a brush, there is no need for reworking, contamination is avoided and quality is significantly improved.

Material consumption is reduced and cycle times are shortened. This means that the investment in a greasing station often pays for itself after just a few months. · Individual configuration. The greasing stations are tailored to customer specifications. The grease adapters are produced using 3D printing, allowing maximum geometric freedom. This means that external and internal lubrication as well as dot application or combined applications can be

realised. Lubrication at several points simultaneously is also possible.

Dopag is one of the world’s most experienced manufacturers of highquality metering technology. Wherever adhesives, resins, silicones or lubricants are metered and applied in industrial production, they offer reliable, precise solutions. They provide systems and components for highly automated production processes, including for the automotive, wind, household appliances and electrical industries, as well as for aviation and space travel.

Dopag is part of the Hilger & Kern Group, a reliable supplier, development and service partner to industrial companies in a variety of market segments for almost 100 years. The group employs around 350 people and has subsidiaries and distributors in more than 40 countries.

The greasing station always applies the same amount of material - A status LED indicates whether the material has been dispensed

8

novedades

FL 482

EMERSON

Central de monitorización de tanques que optimiza la gestión del inventario y la eficiencia operativa Emerson ha anunciado el lanzamiento de la central de monitorización Rosemount™ 2405, un dispositivo simple, pero potente que ofrece un control completo del inventario y una monitorización de múltiples tanques de almacenamiento. La central se ha diseñado para simplificar la arquitectura del sistema de monitorización de tanques, lo que permite a las organizaciones automatizar las aplicaciones que anteriormente se consideraban demasiado complejas o costosas. Los conocimientos proporcionados por la central ayudan a optimizar la gestión del inventario, lo que lleva a una mejor toma de decisiones, mayor eficiencia operativa y reducción de costes.

Muchas organizaciones dentro de las industrias química, de refinación, petróleo y gas, metales y minería, y alimentos y bebidas dependen aún de verificaciones manuales de inventario y carecen de la capacidad para implementar un sistema automatizado de monitorización de tanques. Esto se puede combinar con la complejidad y el coste de integrar componentes del sistema como una pantalla, una unidad de comunicación y un concentrador de datos.

Al integrar estos tres componentes en un dispositivo, el Rosemount 2405 simplifica la arquitectura del sistema, lo que facilita y reduce el coste de la actualización a una solución automatizada.

Esta arquitectura del sistema simplificada está respaldada por la capacidad de conectar hasta ocho transmisores de nivel, presión o temperatura habilitados para HART® al Rosemount 2405. La central recopila, calcula, visualiza y comunica los datos de medición para la monitorización centralizada y la gestión del inventario. La conectividad HART Multidrop digital permite que los instrumentos de campo múltiples se conecten al Rosemount 2405 en un solo cable de par trenzado. Esto

La Rosemount 2405 da acceso flexible a los datos de inventario, que se pueden ver localmente en el campo o mediante un navegador web

La nueva central de monitorización de Emerson integra una pantalla, una unidad de comunicación y un concentrador de datos en un solo dispositivo que ofrece un control completo del inventario e información sobre el inventario de varios tanques

reduce significativamente los costes y la complejidad de la infraestructura de cableado al minimizar la necesidad de cables adicionales, cajas de conexiones y canales de entrada.

En línea con la visión Boundless AutomationSM de Emerson para la movilidad de datos, la Rosemount 2405 ofrece integración sin problemas con las plataformas de gestión de inventario Rosemount TankMasterä y TankMaster Mobile y conectividad fiable con sistemas host de terceros. La central proporciona acceso flexible a los datos de inventario, que se pueden ver localmente en el campo o en un navegador web. La conectividad digital HART permite la transmisión en tiempo real de diagnósticos del dispositivo e información de estatus junto con variables del proceso, lo que respalda el mantenimiento proactivo.

Con una pantalla intuitiva y guía paso a paso, el Rosemount 2405 facilita la configuración de los múltiples dispositivos de medición conectados, mientras que minimiza la complejidad al reducir la capacitación y el tiempo necesarios para configurar un sistema de monitorización de tanques. Esta interfaz fácil de usar también simplifica la resolución de problemas cuando estos surgen, lo que permite una resolución más rápida y reducir el tiempo de inactividad y los costes.

“El acceso fiable a datos operacionales en tiempo real a través de interfaces intuitivas e inteligentes es ahora una expectativa en las industrias de proceso”, dice Mikael Inglund, director de Gestión de productos de la unidad de medición de Emerson. “La monitorización automatizada de tanques fácil de implementar, habilitada por la Rosemount 2405, permite a los operadores visualizar, interpretar y actuar rápidamente sobre información crítica. Esto permite una mejor toma de decisiones y conduce a una gestión de inventario más eficiente y a reducir los costes”.

Emerson (NYSE: EMR) es un especialista en tecnología industrial que ofrece automatización avanzada. Con una amplísima cartera de dispositivos inteligentes, sistemas de control y software industrial, ofrece soluciones que automatizan y optimizan el desempeño empresarial. Con sede central en St. Louis, Missouri, Emerson combina tecnología innovadora con excelencia operativa comprobada para impulsar el futuro de la automatización.

FL 482

novedades

HOHNER

Presentación de nuevos encoders en Núremberg El fabricante español especializado en encoders Hohner Automation mostró en la “SPS Smart Production Solutions” de Núremberg (25-27 de noviembre) tres series que amplían su catálogo: la 18, la MSF INC y la Serie MRH TD. Con diseños y fabricación propia, la compañía ofrece soporte técnico cercano y soluciones adaptadas a las necesidades de cada proyecto en numerosos sectores industriales.

La Serie 18 se caracteriza por ser el encoder miniatura más pequeño de su gama, con 18 mm de diámetro exterior.

Está pensado para equipos con espacio muy limitado manteniendo la precisión y robustez. Con un eje de 2,5 mm, una protección IP54 y una resolución de hasta 4096 ppr, facilita la integración en mecanismos densos sin comprometer el rendimiento.

La Serie MSF INC, para entornos exigentes, se caracteriza por ser un encoder incremental de anillo magnético que evita cargas sobre el eje y reduce el desgaste.

Gracias a sus generosas tolerancias de alineación de 0,1–0,6 mm, permite un montaje rápido y tolerante, mientras que el sellado IP67 protege frente de polvo, aceite y vibraciones. Ofrece salidas AB/ABZ en electrónica push-pull o diferencial a 5…30 VDC, con resoluciones de hasta 16.384 ppr, y es compatible con anillos CRI30/CRI56 para ejes de 6 a 30 mm, con conexión mediante cable o conector M8 radial. Con un rango de funcionamiento de −25 a +85 °C y velocidades de hasta 6.000 rpm, proporciona una realimentación de movimiento estable allí donde los sistemas con rodamientos convencionales no resultan adecuados.

Como muestra del enfoque a medida de la compañía, la Serie MRH TD es un encoder incremental magnético sin rodamientos en formato tándem y redundante. Dos unidades MRH independientes, unidas por un espaciador, proporcionan canales aislados para verificación y continuidad en un perfil ultracompacto que

9

no añade carga al eje, tolera desalineaciones y resiste golpes, polvo y aceite.

Desarrollado inicialmente para un fabricante de vehículos de guiado automático con una envolvente extremadamente ajustada, sustituye soluciones voluminosas de eje hueco montadas en tándem, simplificando la mecánica, reduciendo peso y evitando mantenimientos asociados a rodamientos. Al ser un desarrollo a medida, puede adaptarse en tamaños de anillo, herrajes, interfaces y opciones de cableado o conector.

10

novedades

IGUS

Rodamientos de bolas para cargas químicas extremas Igus ha desarrollado dos nuevos rodamientos de bolas xiros resistentes a los productos químicos y especialmente duraderos. Son 65 veces más resistentes al desgaste que los rodamientos de bolas fabricados íntegramente con el plástico poliéter éter cetona (PEEK).

Esta durabilidad se debe a una combinación de carriles y bolas de cerámica y una jaula igus a base de PEEK. Los diseñadores de la industria química y de procesos, el sector aeroespacial y la automoción, entre otros, se benefician de su larga vida útil.

Siempre que los rodamientos de bolas entran en contacto con productos químicos, existe riesgo de corrosión y avería temprana, ya sea en agitadores de la industria de procesos, cajas de engranajes de motores, turbinas de aviones o analizadores de laboratorios médicos. “En particular, los rodamientos de bolas metálicos clásicos pueden sufrir corrosión en estas condiciones.

Incluso los rodamientos de bolas fabricados con PEEK alcanzan rápidamente sus límites técnicos en aplicaciones en las que están sometidos a productos químicos combinados con velocidades y cargas más elevadas, especialmente cuando se requiere una larga vida útil,” dice Pedro Alfonso, Product Manager de Rodamientos de Bolas xiros® de igus España. “Queremos ofrecer a los ingenieros de diseño una mayor seguridad y aumentar la vida útil y la eficacia de sus aplicaciones. Por ello, hemos desarrollado nuevos rodamientos de bolas cerámicas de la serie xiros. Soportan productos químicos y son considerablemente más duraderos que los cojinetes PEEK estándares.” Los rodamientos

están ahora disponibles en tres dimensiones DIN con diámetros interiores de 8, 10 y 12 mm. Otras dimensiones se ofrecen bajo pedido.

La razón de la durabilidad de los nuevos rodamientos es una combinación especial de materiales: las pistas interior y exterior y las bolas son de cerámica técnica. La jaula que mantiene las bolas en posición es un material a base de PEEK desarrollado por igus. “Las pruebas realizadas en nuestro laboratorio interno han demostrado que esta combinación de materiales hace que los rodamientos de bolas sean 65 veces más resistentes al desgaste que las alternativas compuestas exclusivamente de PEEK,” explica Alfonso. Además, los nuevos rodamientos cerámicos son un 40% más ligeros que los metálicos, lo que mejora la eficiencia energética, especialmente a altas velocidades.

Además, no requieren mantenimiento, ya que no necesitan lubricantes para su funcionamiento en seco de baja fricción. Los rodamientos cerámicos no son magnéticos ni conductores de electricidad, lo que supone otra ventaja para la seguridad de muchas aplica-

FL 482

ciones, como los motores eléctricos.

Igus ofrece dos versiones de los cojinetes cerámicos: ambas son adecuadas para aplicaciones en las que las altas temperaturas y velocidades son cruciales, como los motores de aviación, las cajas de engranajes y los dispositivos médicos. Los rodamientos son especialmente resistentes a los productos químicos en entornos alcalinos. Los rodamientos de óxido de circonio blanco son más duros y resistentes a la corrosión. También son más rentables que la versión negra de nitruro de silicio, que es algo más quebradiza. En cambio, el rodamiento de bolas de nitruro de silicio ofrece una estabilidad térmica especialmente elevada. Esto lo hace adecuado para aplicaciones con vapor sobrecalentado o rápidas fluctuaciones de temperatura. “Por ello, la variante de nitruro de silicio es la preferida para industrias como la aeroespacial. El óxido de circonio, por su parte, es ideal para plantas químicas, dispositivos médicos o la industria alimentaria,” dice Alfonso, resumiendo las ventajas de los dos nuevos rodamientos de bolas cerámicas.

Uso seguro incluso en contacto con productos químicos: igus ha desarrollado dos nuevos rodamientos de bolas resistentes a productos químicos y especialmente duraderos (fuente: igus)

novedades BAUTERMIC

Limpieza total “cero residuos” de todo tipo de piezas industriales con la más alta tecnología Bautermic, S.A., ofrece soluciones a medida para el lavado, desengrase y demás tratamientos superficiales (decapado, fosfatado, pasivado, aceitado…), que se adaptan para el tratamiento de todo tipo de piezas y componentes industriales que requieran una limpieza muy eficiente que elimine todo tipo de residuos y suciedades tales como aceites, virutas de mecanizado, pastas, carbonillas, grasas, fibras, taladrinas, pegamentos, etc., para ser utilizadas con total seguridad en sus respectivos procesos de trabajo.

Para ello Bautermic diseña y fabrica una amplia gama de máquinas que se adaptan específicamente a los requisitos técnicos de cada cliente.

Consulte a la empresa y le proporcionará gratuitamente un estudio técnico-económico adaptado a sus necesidades.

www.bautermic.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

12

novedades

FL 482

EMPRESAS

Imprefil refuerza su servicio especializado para firmas de alquiler de maquinaria Imprefil, distribuidor de referencia con más de 45 años de experiencia en los sectores de obra pública, industria y vehículos profesionales, anuncia la ampliación y refuerzo de su línea de servicio destinada a empresas de alquiler de maquinaria.

Este colectivo desempeña un papel clave en el desarrollo de las infraestructuras del país y requiere un suministro técnico fiable, rápido y con garantías de calidad.

ESSENTRA

Elementos para proteger y sellar tubos Las conteras de tubos son ideales para proteger y sellar tubos. Protegen de forma segura los extremos de las tuberías contra la entrada de contaminantes, dan protección a los extremos afilados y ofrecen una alternativa y rentable en los acabados soldados.También actúan como antideslizantes y evitan los arañazos en el suelo proporcionando un aspecto más profesional.

Essentra tiene una amplia gama de conteras (cuadradas, redondas, rectangulares y roscadas) que le ayudarán a encontrar la solución que está buscando.

Si no está seguro de qué soluciones funcionarán mejor para su aplicación, llame al 900 802 600, donde le pro-

A lo largo de su trayectoria, Imprefil ha evolucionado hasta convertirse en un socio estratégico para alquiladores nacionales y locales, gracias a una propuesta basada en calidad OEM, certificación ISO 9001:2015, un profundo conocimiento técnico y una cobertura

de producto que abarca filtración, refrigeración, escapes y catalizadores.

“Las empresas de alquiler trabajan con plazos muy estrechos y necesitan máxima disponibilidad. Nuestro compromiso es que nunca se detengan por falta de un recambio crítico. Por eso

porcionarán orientación y asesoramiento experto. · Conteras rectangulares. Perfectas para usar como tapones finales rectangulares para tuberías. Protegen los suelos de arañazos, marcas y otros daños causados por objetos pesados o afilados. · Conteras de tubo redondo y deslizadores. Diseñadas para insertarse en los extremos de tubos redondos huecos para proporcionar un ajuste seguro y protección contra bordes afilados.

· Conteras de tubo cuadrado y deslizadores. Fabricadas para encajar en el extremo de un tubo cuadrado o tubería.

Proporcionan una base lisa y duradera para muebles y electrodomésticos. · Conteras de tubo ovalado y deslizadores. Cuando se colocan en los extremos de tubos ovalados, como los de las patas de sillas y mesas, proporcionan un acabado limpio y seguro, evitando la entrada de suciedad y polvo. www.essentracomponents.com

FL 482

novedades

garantizamos rapidez, stock y asesoramiento especializado en cada solicitud”, explican en Imprefil.

- Cobertura técnica ampliada y stock garantizado. Imprefil suministra filtros para todo tipo de maquinaria en menos de 24 horas a cualquier punto de la Península y Baleares, apoyándose en stocks dimensionados según la experiencia real de consumo de cada referencia. Trabaja con marcas punteras como Baldwin (Parker), GFT, Virgis y Sofima (Grupo UFI), lo que permite atender casi el 100% de las demandas en tiempos mínimos.

- La gama de refrigeración más completa del aftermarket. De la mano de G&M Radiator, Imprefil ofrece uno de los catálogos más extensos del mercado posventa para maquinaria industrial: más de 2.000 referencias entre radiadores, intercoolers, enfriadores de aceite y otras solucio-

nes térmicas. Esta oferta representa una alternativa competitiva al servicio oficial tanto en tiempo como en coste.

Además, y siguiendo las necesidades de los alquiladores, Imprefil dispone de un servicio de reconstrucción de radiadores cuando no existe la posibilidad de suministro inmediato de una unidad nueva.

- Soluciones rápidas en escapes y catalizadores. En su gama de escapes y sistemas de catalización, Imprefil ofrece servicios de reconstrucción de silenciosos y catalizadores, con plazos muy reducidos y un alto nivel de competitividad en piezas que habitualmente implican un coste elevado en reposición.

La combinación de: · productos con estándares equivalentes a los exigidos por los fabricantes de maquinaria,

13

· distribución certificada bajo ISO 9001:2015, · asesoramiento técnico personalizado, · y un servicio logístico rápido y fiable, permite a Imprefil optimizar los costes de mantenimiento de sus clientes, asegurar la disponibilidad operativa de sus equipos y consolidarse como un proveedor estratégico para el mercado del alquiler de maquinaria.

www.imprefil.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

14

novedades

FL 482

BIOTECH FLUIDICS

Bomba de vacío desgasificadora de dos etapas Biotech Fluidics presenta una bomba de vacío moldeada de dos etapas, resistente y diseñada para mejorar su experiencia de desgasificación fluídica.

La nueva gama de bombas de vacío StabiliX™ está diseñada para ofrecer un funcionamiento sin estrés, con consistencia, fiabilidad y larga vida útil para aplicaciones de desgasificación donde los gases disueltos y las burbujas son problemáticos.

Disponible en versiones analíticas y de preparación, la StabiliX™ es silenciosa,

duradera y adaptable a la gama completa de desgasificadores en línea DEGASi® de Biotech Fluidics que incorporan bombas de vacío.

Con una vía húmeda completamente inerte, las StabiliX™ pueden usarse de forma productiva para eliminar burbu-

jas de gas de prácticamente cualquier fluido. La versión analítica está diseñada para cámaras y fluidos de desgasificación estándares. Las versiones de preparación están diseñadas para manejar altas cargas de vapor procedentes de cámaras de alto caudal o fluidos

GENEBRE

Válvulas de esfera con palanca o palomilla roja para instalaciones de agua caliente Genebre, especialista en válvulas y accesorios para el control de fluidos y grifería de alta calidad, presenta su nueva línea de válvulas de esfera, ahora con palanca o palomilla roja, para instalaciones de agua caliente, sistemas de agua potable o circuitos de calefacción para el suministro de agua caliente.

Así como las palancas o palomillas azules indican el control del flujo de agua fría, las palancas o palomillas rojas señalan el control del flujo de agua caliente para diferenciarlas. Esta convención facilita la identificación y el correcto manejo de las válvulas y evita posibles errores de manipulación de las instalaciones, incrementado su seguridad.

Las nuevas válvulas de Genebre, que cuentan con certificación ACS, forman parte del Catálogo 2025 de la línea Hidrosanitaria de la compañía. Son las referencias

3028R, 3026R, 3027R, 3028P/3028PR, 3026P/3026PR y 3027P/3027PR. - Válvulas de esfera serie ligera palanca roja 3028R, 3026R y 3027R Válvulas de esfera con paso estándar de latón s/UNEEN 12165 cromado. Cuentan con extremos rosca gas (BSP) H-H según ISO 228/1. Se accionan mediante palanca de acero. Temperatura de trabajo desde -20 a 110 °C. Presión máxima de trabajo 25 bar (PN 25). Asientos de PTFE. Comercializadas en medidas ½”, ¾”, 1”, 1 ¼”, 1 ½” y 2”. Certificado de conformidad Sanitaria ACS.

novedades con baja presión de vapor que provocan una mayor pervaporación del disolvente a través de la membrana.

Esta bomba de vacío de última generación está disponible en versiones de montaje inferior y lateral. Para más información sobre la nueva gama StabiliX™ de bombas de vacío de doble etapa, visite https://biotechfluidics.com/next-generation-vacuum-pump-for-reliable-inline-degassers/ o contacte con Biotech Fluidics (+46 300 56 91 80 / +1-612-703-5718 / info@biotechfluidics.com).

Biotech Fluidics es un destacado proveedor de soluciones para sistemas fluídicos, componentes de transferencia de líquidos, sistemas de desgasificación y tecnología de laboratorio innovadora para desarrolladores, fabricantes y distribuidores de instrumentos de todo el mundo. La misión de la empresa es empoderar a sus clientes mediante el diseño y ensamblaje de productos únicos, siendo un socio fiable y aportando un servicio de primera clase, un profundo conocimiento y soporte técnico avanzado para todos los productos que ofrece.

www.biotechfluidics.com

- Válvulas de esfera serie ligera palomilla roja 3028P/3028PR, 3026P/3026PR y 3027P/ 3027PR Válvulas de esfera con paso estándar de latón s/UNE-EN 12165 cromado. Cuentan con extremos rosca gas (BSP) H-H según ISO 228/1. Se accionan mediante palomilla de aluminio. Temperatura de trabajo desde -20 a 110 °C. Presión máxima de trabajo 25 bar (PN 25). Asientos de PTFE. Comercializadas en medidas: ½”, ¾” y 1”. Certificado de conformidad Sanitaria ACS. Con sede central en L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) y otras seis oficinas propias en Asia y Sudamérica, Genebre, S.A., tiene representación comercial en 22 países y exporta a 140. Sus productos se agrupan en cinco grandes líneas: Hidrosanitaria, Industrial, Grifería, Colectividades y Conectores.

En 2008 la compañía creó el holding Genebre Group, que hoy cuenta con la marca de hidrojardineras Hobby Flower y con la empresa Genwec Washroom Equipment & Complements, especializada en equipamiento de baños para colectividades. Con más de 8.000 clientes y 5.000 productos en permanente stock, Genebre Group exporta el 70% de su producción.

Los más de 40 años de experiencia de Genebre se concretan en un experto equipo de más de 215 profesionales al servicio de todos sus clientes alrededor del mundo.

16

novedades

SAFE

Screw compressor for the biogas and biomethane segments SAFE S.p.A., a specialist in compression solutions for biomethane, CNG and hydrogen, presents the new package with screw compressor developed for compressing biogas in the upgrading process to biomethane. The unit is designed to ensure continuous 24/7 operation, maximize energy efficiency and simplify plant integration. It is available in a containerized “plug & play” configuration to minimize installation and commissioning times.

The new SAFE compressor has been developed to operate under very low suction conditions (100-500 mbar), maintaining stable performance with variable flow rates up to 2,500 Sm³/h and discharge pressures up to 16 barg.

The new screw-compressor range spans installed power up to 400 kW, making it suitable for integration in

both small- and large-scale plants.

The water-cooling system (with SAFEsupplied air cooler — installable on the top of the container or at ground level alongside it) and the oil-flooded screw configuration, with triple gas filtration, ensure thermal stability, reliability and service quality. The sound level of the compression package in operation is limited to 60 dB(A) @1 m.

The heart of the unit is the compressor body on a slide-out removable skid, a solution that enables immediate access and fast replacement during maintenance services.

Machine control is oriented toward maximum efficiency: service regulation is based on maintaining suction pressure, with automatic motor speed adjustment, and a recirculation line to handle processes with variable flow rates and pressures — extending the operating envelope. Options include a heat recovery system, sub-cooling with chiller and outlet biogas temperature control. These extensions have been developed and made available to increase overall service efficiency and facilitate integration with plant interfaces.

Riccardo Bagagli, Chief Technology Officer SAFE, comments: “With this new screw compressor, we are

FL 482

providing the biomethane market with a robust, efficient and easy-tointegrate industrial platform, capable of continuous operation and optimizing consumption even in the presence of variable flow rates and very low suction. The goal is to give customers a ready-to-use solution, scalable and configurable on existing plants, that reduces commissioning times and maximizes reliability over the life cycle.”

Visitors had the opportunity to see SAFE’s new screw compressor and meet the technical and sales team in November 2025 in Rimini, on occasion of Ecomondo 2025.

Technical notes in short: • Suction pressure: 100-500 mbar; Discharge pressure: up to 16 barg; Flow range: up to 2,500 Sm³/h; Installed power range: 75-400 kW; Noise: up to 60 dB(A) @1 m.

• Basic product configuration: “plug & play” container; water cooling with SAFE air cooler; oil-lubricated screw compressor skid with triple filtration; slide-out removable skid for fast and easy maintenance; service control on suction pressure with internal recirculation; options: heat recovery, chiller, outlet temperature control.

Founded in 1975 in San Giovanni in Persiceto (Bologna), SAFE S.p.A. is an international benchmark in the production of compressors and gas treatment technologies, with a consolidated focus on biomethane.

The company integrates design, manufacturing and service to deliver tailored solutions aimed at efficiency, safety and operational continuity.

18

novedades

BOGE

Oxígeno y aire comprimido in situ para garantizar el suministro en clínicas y hospitales de todo el mundo El grupo Inmatec-Boge estuvo presente en la World Health Expo de Dubái (9-12 de febrero de 2026). En el stand B57 del pabellón 9 de la feria internacional líder del sector sanitario actual, la empresa presentó la forma en que los hospitales y las clínicas pueden producir oxígeno de forma autónoma y directamente in situ con el generador Inmatec PO90 y aumentar así la seguridad de la atención médica y reducir los costes. En combinación con el aire comprimido médico de Boge, el resultado es una solución integral que se ha armonizado de forma óptima para hospitales y proveedores de equipos médicos.

Con la serie PO, Inmatec muestra la manera en la que el oxígeno in situ aumenta la seguridad del suministro en las estructuras hospitalarias modernas.

El integrante principal es el generador de oxígeno PO90, que se alimenta de aire comprimido del entorno mediante un compresor de aire conectado en serie y proporciona el oxígeno necesario en función de los requisitos de cada momento. El sistema funciona según el proceso PSA (del inglés “pressure swing adsorption”, adsorción por cambio de presión) y separa el nitrógeno mediante tamices moleculares para obtener oxígeno de alta pureza. El PO90 suministra hasta 5,4 Nm³/hora

de oxígeno, en función de la pureza que se necesite, lo que supone ventajas operativas y pertinentes para la atención sanitaria de los centros médicos.

De hecho, la producción in situ elimina la necesidad de entregas externas y reduce los gastos corrientes, pues no se necesita una logística de depósitos y botellas. Además, al mismo tiempo, mejora la seguridad de la planificación, pues el suministro permanece dentro del área de responsabilidad de la propia empresa.

El PO90 se desarrolla y fabrica íntegramente en Alemania. El sistema incorpora un panel táctil multilingüe en el que los usuarios pueden consultar en cualquier momento parámetros de funcionamiento como la pureza, la presión y los tiempos de funcionamiento. Todos los valores medidos quedan registrados y pueden supervisarse y controlarse a distancia desde cualquier ordenador, tableta o smartphone en cualquier parte del mundo mediante el procedimiento de control remoto de Inmatec, lo que facilita las operaciones de mantenimiento y control de calidad y promueve el cumplimiento de los requisitos normativos. “Producir oxígeno en la propia empresa alivia la carga logística y de personal”, explica Jean-Pierre Sevrain, director General de InmatecBoge. “No es necesario cambiar botellas ni coordinar entregas, pues el PO90 funciona de forma continua y garantiza la seguridad del suministro, lo que deja más capacidad para lo que es esencial: la atención al paciente”.

- El aire comprimido más puro para aplicaciones médicas. El experto en aire comprimido Boge Compressed Air Systems explicó en el stand conjunto la forma en que se puede suministrar aire comprimido médico en áreas sensibles como quirófanos, cuidados intensivos o laboratorios.

Como especialista con muchos años de experiencia en sistemas de aire comprimido exentos de aceite y cer-

FL 482

Mejore su experiencia de desgasificación de fluidos con una nueva bomba de vacío de doble etapa StabiliX™ (cortesía de Biotech Fluidics)

tificados, Boge ayuda a las clínicas a garantizar una calidad del aire respirable absolutamente impecable en términos de higiene, pero también fiable y conforme a la normativa. Inmatec-Boge ofrece una solución integral combinada y demuestra así el modo en el que la generación de oxígeno y el aire comprimido médico de las clínicas no solo aportan un alto nivel de seguridad en la planificación, sino que también reducen las interfaces. Esta combinación permite contar con una solución de suministro totalmente integrada, desde la generación in situ hasta el suministro seguro en el funcionamiento de clínicas y hospitales.

En Dubái los visitantes pudieron descubrir el potencial de ahorro concreto que se deriva de los análisis de necesidades individuales.

www.boge.com.es

20

novedades

MABECONTA

FL 482

Mabeconta - Bopp & Reuther presenta la serie DIMF: densímetros de alta precisión para condiciones extremas en procesos industriales y oleoductos.

Mabeconta, empresa especialista en instrumentación industrial de alta precisión, aporta una solución avanzada para la medición continua, fiable y de alta precisión de líquidos y mezclas líquidas, incluso en las condiciones de proceso más exigentes.

La serie DIMF, disponible en los modelos DIMF 1.3, DIMF 2.0 y DIMF 2.1, se basa en el probado principio de elemento oscilante, que garantiza una excelente estabilidad a largo plazo, alta repetibilidad y un mantenimiento mínimo. Su diseño robusto permite un uso seguro en entornos industriales exigentes, incluyendo oleoductos, procesos petroquímicos, aplicaciones químicas y energéticas.

- Medición fiable en condiciones extremas: el desafío del crudo con alto contenido en cera En los oleoductos de petróleo crudo, la medición de la densi-

dad deviene especialmente crítica cuando las condiciones de proceso superan los escenarios estándares, especialmente en presencia de altos contenidos de cera y fuertes fluctuaciones térmicas, que afectan directamente a la estabilidad del proceso y a la calidad de los datos.

En un proyecto reciente, un operador de oleoducto se enfrentó al reto de medir crudo de cera media y alta, con riesgo de solidificación a temperaturas comprendidas entre -10 y +15 °C, lo que comprometía la fiabilidad de los sistemas convencionales de medición. El desafío no residía únicamente en la selección del instrumento, sino en garantizar resultados estables, continuos y repetibles en estas condiciones extremas.

La solución consistió en la integración del densímetro y medidor de concentración DIMF 2.0 con una camisa calefactora, permitiendo mantener el fluido en un estado térmico controlado y asegurar una medición continua en línea.

- Resultados obtenidos por el operador · Lecturas de densidad estables y repetibles en tiempo real · Datos fiables para control de procesos y aseguramiento de la calidad

ARTEC

dulares donde es necesario disponer numerosos componentes en

Compactación, precisión y diseño italiano: propuesta para la automatización

bloque sin comprometer el rendimiento. Con su versatilidad y ro-

La Serie L de Artec es una solución inteligente para quienes buscan altas prestaciones en espacios extremadamente reducidos. Gracias a su diseño ultraplano y a su émbolo ovalado, la Serie L se distingue por su capacidad de evitar la rotación del vástago sin necesidad de accesorios adicionales. Esto se traduce en instalaciones más rápidas, menos componentes y mayor fiabilidad en los movimientos neumáticos lineales.

Fabricados íntegramente en Italia, los cilindros de la Serie L son la combinación ideal entre calidad constructiva, precisión y tecnología aplicada a la automatización neumática.

La Serie L es perfecta para máquinas compactas y sistemas mo-

vástago con rosca macho o hembra, versión con vástago pasante,

Densímetros serie DIMF

bustez, resulta especialmente adecuada para aplicaciones en los sectores de packaging, montaje, automoción, robótica y en todas aquellas instalaciones donde el espacio es un recurso crítico.

Las configuraciones disponibles, desde Ø25 hasta Ø63 mm, incluyen la posibilidad de elegir entre versión magnética o no magnética, y diferentes tipos de juntas de vástago según el tipo de aplicación.

Además, la Serie L está diseñada para permitir ejecuciones especiales bajo pedido, ofreciendo la máxima libertad de diseño.

Desde 1982, Artec diseña y fabrica cilindros neumáticos, poniendo a disposición de la industria global un profundo know‑how técnico. Gracias a su taller interno altamente flexible y a su equipo técnico especializado, Artec es capaz de desarrollar variantes a medida que van más allá de las configuraciones estándares del catálogo, respondiendo con precisión a las necesidades específicas de cada aplicación.

www.artec-pneumatic.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

FL 482

novedades

21

V Á LV U L A S

V Y C

Válvula para la purga continua de sales VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y automática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una cantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: • se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloruros, sulfatos, nitratos, etc.)

• se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, residuos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.).

Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionados por la significativa corrosión y perforación, costes, causados tanto directos · Reducción de errorescon de sus medición por (reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, la solidificación de la cera

pérdidas de producto, etc.). También disminuye peligro de ex· Mayor seguridad operativa y eficiencia en eleltransporte por plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones oleoducto. y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, Este caso demuestra cómo un concepto de medición bien dique dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario

señado puede transformar condiciones de proceso complejas en datos fiables, accionables y económicamente rentables, evitando paradas imprevistas y costosas incidencias operativas.

- Precisión, versatilidad y comunicación avanzada rrespondientes arrastres. válvula precisiones consta de grifo para la±0,1 toma Los densímetros DIMF La alcanzan de hasta kg/m³, deincorporan muestras ycompensación tobera dosificadora todo en de un temperatura solo cuerpo. y ofrecen automática con lo quedefacilita 1.salidas El grifo 4–20 para lamA toma decomunicación muestras facilitaHART, el proceso análisissu inen sistemas PLCde y plataformas de Industria detegración la concentración salinaDCS, del agua caldera. Posibilidad de co- 4.0.

La gama ofrece múltiples configuraciones, versiones compacnexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. o remotas, e intervalos trabajo hasta +210 °Cay 160 2.tas La placa de lectura permite unadevisión clarade y concisa, incluso bar, cumpliendo además con las principales certificaciones incierta distancia, de las posiciones de purga. ternacionales (CE, ATEX, MID, OIML, EAC).

3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresiInnovación orientada al rendimiento del proceso vo- de las cantidades que purgar.

Con la serie DIMF, Mabeconta reafirma su compromiso con la 4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora. excelencia metrológica, la fiabilidad operativa y la optimiza5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificación de procesos industriales, ofreciendo una solución clave ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamenpara aplicaciones críticas en petróleo y gas, química, alimente el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las intación, farmacéutica y energía. crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expansión escalonada, no se producen desgastes por erosión. www.mabeconta.net Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas

y excesivo consumo de combustible, así como la formación de

permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15

espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

22

novedades

FL 482

TRADE FAIRS

Robotics innovations in the ‘Application Park’ at Hannover Messe The latest trends in robotics can be experienced in the Application Park at Hannover Messe (20-24 April 2026). The focus will be on AI-based perception systems, autonomous mobile manipulators, and humanoid robots. Their advantage over classic industrial robots lies less in their pure performance and more in their adaptability: they are designed to use tools, workstations, and infrastructures developed by people. This enables processes to be automated or modifications made to established procedures and products without having to rebuild the entire production environment. In the classic fields of automation such as automotive or electronics production, specialized industrial robots with greater accuracy, speed, payload, and reliability will continue to occupy the high ground for the time being. Many advances on the software side are also expected in the field of robotics. In addition to improved digital twins through data-driven methods, aspects such as simulation and virtual commissioning are becoming more prominent as a means for programming or teaching robots more quickly – without interrupting production. · Duatic AG from Switzerland will be among the exhibiting companies. The company is showcasing a versatile, visionenabled semi-humanoid robot designed for dynamic manipulation and autonomous navigation. It offers advanced dexterity and precise movement, setting the new standard in intralogistics. Duatic’s human-sized mobile dual-arm robots are tailored to industrial requirements, and are characterized by a unique modular architecture that enables easy maintenance and low operating costs. The robots are designed for heavyduty cycles and offer high payloads and long operating times without requiring any changes to the infrastructure. · Denso Robotics is a leader in the compact robot segment.

The company’s product range extends from four-axis robots (SCARAs) to five- and six-axis robots and collaborative robots – all of which are characterized by high speed, precision, and quality. In the Application Park at Hannover Messe, the company will be presenting its SCARA series of ultra-efficient automation solutions for high-performance manufacturing.

The SCARA series offers impressively short cycle times of just 0.28 s and maximum precision for demanding pickand-place applications. In addition, the “Cobotta PRO 900” collaborative robot with AI-supported 3D vision from Cambrian demonstrates intelligent gripping of even the smallest, transparent components – quickly, reliably, and flexibly. · EOS is one of the world’s leading technology providers for the industrial 3D printing of metals and plastics. EOS technology

enables manufacturers to produce lightweight, durable tools with unsurpassed precision. From robotic grippers to complex automation devices, additive manufacturing (AM) reduces material waste, shortens throughput times, and minimizes downtime. With industry-leading accuracy, repeatability, and material quality, EOS enables scalable production in various industries – from energy-efficient robotics to food-safe applications. · Hexagon, a global leader in measurement technologies, will be presenting its AEON humanoid robot at Hannover Messe. AEON combines sensors from Hexagon with advanced mobility, AIdriven mission control, and spatial intelligence to deliver agility, versatility, and perception. This combination enables AEON to be used for a wide range of industrial applications: from picking up specific objects and scanning industrial components for inspection purposes to creating digital twins. Thanks to a battery change mechanism that takes just 25 s, AEON does not need to be recharged to continue working. · Innok Robotics will be showcasing the new Induros family (350s, 700, 700s, 1300). Innok thus offers a clearly graduated AMR portfolio – the right AI-supported transport robot for every material flow up to the 1.3 metric tonne class. The trade fair highlight in the Application Park in Hall 26 will be the new fleet manager in the Innok autonomy platform, Innok Cockpit: centralized planning, control and optimization of complete Innok robot fleets. In the feature zone, visitors can experience further tried-and-tested automation functions such as the extremely quick and easy operation of the robot via the Innok BayControl for employees who have no knowledge of robotics whatsoever.

3 Techman Robot, a global leader in collaborative robots (cobots), will unveil its “AI Vision Flying Trigger” system at Hannover Messe. Deeply integrated with the NVIDIA Omniverse platform, this cutting-edge solution underscores Techman Robot’s leadership in AI robotics and delivers a revolutionary smart manufacturing solution tailored to the European market’s dual demands for zero defects and high efficiency. The highlight of Techman Robot’s showcase is the practical application of Digital Twin technology. The system allows for the precise simulation and optimization of the robot’s high-speed motion paths and AI vision algorithms in a virtual environment before physical deployment. spain@messe.es www.hannovermesse.de

FL 482

novedades

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta sus electroválvulas de la serie HDI. Con modelos estándares y biestables, están disponibles en dos y tres vías. Son capaces de alcanzar los 250 millones de ciclos y hay modelos disponibles con las siguientes características especiales: • Compatibles con soluciones salinas • Semiinertes con junta de FFKM • Para presiones de hasta 3 bar • Operación silenciosa (menos de 37 dBA).

Microválvulas para microdispensación Lee presenta la serie VHS de microválvulas para microdispensación. Fieles a su lema “innovación en miniatura”, estos componentes de tan solo 5,6 mm de diámetro presentan las siguientes características: • Dos vías N.C. • Frecuencia de operación de hasta 1.200 Hz • Resolución del volumen dispensado de hasta 10 nL • Tiempo de respuesta: 0,25 ms • Gran variedad de conexiones disponibles.

23

24

novedades

EPIDOR

Ingeniería de vanguardia en estanqueidad para maximizar la fiabilidad de los equipos rotativos Con más de 70 años de trayectoria, la compañía se consolida como fabricante líder en España y socio técnico estratégico dentro del grupo EPI Industries family of companies, aportando soluciones avanzadas que eliminan el desgaste y optimizan el coste operativo.

En el actual panorama industrial, la fiabilidad de equipos críticos como bombas, motores eléctricos, compresores o reductores es un factor determinante para la rentabilidad. Las estadísticas del sector son claras: la contaminación externa y la pérdida de lubricante figuran entre las causas principales de fallo prematuro en los rodamientos. Ante este reto, EPIDOR, fabricante especialista con siete décadas de expertise, propone un enfoque basado en la ingeniería aplicada para elevar los estándares de protección y vida útil de los activos.

- El fin del desgaste: la apuesta por la estanqueidad sin contacto Una de las claves de la propuesta técnica de EPIDOR reside en la transición hacia sistemas de estanqueidad de alto rendimiento. Frente al retén radial convencional, limitado por su propio diseño, la compañía destaca el uso de juntas de laberinto. Estos sistemas generan una geometría interna en zigzag que bloquea el paso de contaminantes y retiene el lubricante sin contacto físico entre el rotor y el estator. Al eliminar la fricción, se suprimen de raíz problemas críticos como el desgaste del eje, los incrementos térmicos y las

paradas no programadas por degradación del labio de sellado.

- Soluciones para condiciones extremas: alta presión y alta velocidad La capacidad de EPIDOR como fabricante le permite cubrir el espectro más exigente de la industria. Para aplicaciones hidráulicas de alta presión, la firma dispone de juntas de baja fricción capaces de soportar hasta 350 bar, gestionando desplazamientos radiales y axiales simultáneos.

Por otro lado, para ejes que operan a alta velocidad -comunes en agitadores o compresores de tornillo-, la gama incluye sellos con labios de PTFE con cargas o de Gylon®. Estas soluciones aseguran una resistencia química total y la posibilidad del funcionamiento en seco, adaptándose a fluidos de diversa viscosidad y entornos agresivos.

- Catálogo tecnológico de referencia La especialización de EPIDOR se materializa en una oferta tecnológica diversificada según la criticidad de la aplicación: • Epidor JL y GMN: optimizados para la retención de grasa en entornos con salpicaduras.

• Inpro/Seal: sistemas de dos piezas con drenaje integrado y bloqueo de vapores mediante juntas tóricas estáticas.

• Guardian® (Garlock): tecnología que

FL 482

mitiga vibraciones y desalineaciones sin contacto metal-metal.

• Air Mizer®: la solución definitiva para ejes que sufren excentricidades dinámicas, donde una barrera de aire presurizado garantiza estanqueidad total sin componentes sometidos a desgaste.

- Más que un producto: servicio integral y validación La diferencia competitiva de EPIDOR dentro de EPI Industries family of companies radica en su capacidad de acompañamiento técnico. No se trata solo de suministrar un componente, sino también de analizar variables como el régimen de giro, la temperatura y la compatibilidad química para prescribir la solución óptima.

EPIDOR complementa su oferta con fabricación a medida, banco de pruebas propio y rigurosos controles de calidad.

Desde retenes de grandes dimensiones para los sectores eólico y siderúrgico hasta sistemas de aire presurizado, la compañía reafirma su posicionamiento: “Si hablamos de estanqueidad, hablamos de EPIDOR”. Una declaración de intenciones que garantiza procesos industriales más seguros, limpios y, sobre todo, eficientes. www.epidor.com

FL 482

novedades

25

UNIGASKET

Fabricación exprés de cilindros neumáticos Unigasket, S.L., se complace en comunicar un paso estratégico muy importante para la empresa: inicia la fabricación de cilindros neumáticos en sus propias instalaciones. Esto le permite ofrecer una ventaja clave: la entrega de cilindros en 24/48 horas. ¿Qué significa esto para el cliente?

- Mayor rapidez en sus proyectos y mantenimientos - Minimizar las paradas de producción - Mayor flexibilidad ante eventuales urgencias.

Unigasket ha invertido en maquinaria, procesos y equipo técnico para garantizar que sus cilindros cumplan los más altos estándares y, al mismo tiempo, reducir los plazos de suministro de forma radical.

A partir de ahora, cuando necesite cilindros, piense en Unigasket: • Fabricación propia • Calidad controlada • Entrega en 24/48 horas.

El equipo Comercial de la firma está a su disposición para ampliarle información o estudiar sus necesidades.

www.unigasket-spain.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

26

PROTECCIÓN

FL 482

Pöppelmann provee protección integral para sistemas hidráulicos Los sistemas hidráulicos están en el corazón de numerosas aplicaciones industriales, y su rendimiento depende directamente de la limpieza y la integridad de cada uno de sus componentes.

Durante la producción, el almacenamiento y el transporte, las cápsulas y tapones de protección Pöppelmann ofrecen: · Sellado hermético para conexiones de fluidos · Protección contra polvo, suciedad y humedad · Resistencia a temperaturas extremas · Enmascarado fiable durante el pintado, evitando que la pintura penetre en roscas o conexiones.

Desde tapones de protección contra polvo y tapones roscados con juntas tóricas, hasta cápsulas para pintura, Pöpelmann cubre roscas internas, aberturas, tuberías, mangueras, bombas, controles y conexiones, manteniendo los sistemas hidráulicos limpios y funcionales.

funcionalidad fiable, su forma perfectamente adaptada y su precisión dimensional. Su diseño está concebido para un manejo ergonómico y de fácil montaje.

Además, en el desarrollo de los productos se presta especial atención a combinar estas propiedades con una mayor eficiencia en el uso de recursos.

El especialista en plásticos apuesta, en la fabricación, por el uso de material reciclado posconsumo (PCR), es decir, material obtenido mediante el reciclaje de productos plásticos usados que ya han completado un ciclo de vida completo, siempre que sea posible aplicarlo a la producción de sus elementos de protección.

Las soluciones de protección de Pöppelmann Kapsto® se caracterizan por su

El uso de PCR reduce el consumo de materias primas vírgenes y representa una contribución significativa a la economía circular. No solo la mayoría de los elementos de protección para E Mobility, sino también una amplia gama de otras caperuzas y tapones de protección de Pöppelmann Kapsto® están disponibles, de forma estándar, fabricados con hasta un 100% de PCR en el plástico utilizado.

GPN 200 forma B: caperuzas protectoras con exterior moleteada de fácil agarre que facilita el desmontaje

GPN 690: caperuzas que protegen cuellos de bridas SAE, extremos de tubos y conexiones de mangueras para evitar daños y suciedad

Con soluciones diseñadas para resistir las condiciones más exigentes, la firma garantiza que la limpieza y el rendimiento de los sistemas hidráulicos se mantengan en cada etapa de su vida útil.

GPN 720: tapones de rosca avellanados, idóneos para multitud de roscas interiores

GPN 920: protectores para acoplamientos hidráulicos con lengüeta para que no se pierdan

www.poeppelmann.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

GPN 737: tapón de rosca con junta tórica, especialmente adecuado para elevadas exigencias de estanquidad elevadas

28

CONDUCCIONES

FL 482

Sistema hidráulico de conducción: ¿tuberías rígidas o mangueras?

La decisión entre tuberías rígidas o mangueras influye significativamente en la función, la seguridad y el esfuerzo de mantenimiento de un sistema hidráulico de conducción. Las tuberías rígidas convencen sobre todo por su resistencia y durabilidad, mientras que las mangueras, por ejemplo, destacan por su flexibilidad y amortiguación de vibraciones. Stauff recomienda a los diseñadores analizar ya en la fase de planificación las tensiones a las que estarán expuestas las secciones individuales de la tubería durante el funcionamiento del sistema.

Quien determina sistemáticamente si un tubo o una manguera es la opción más adecuada puede evitar costosas adaptaciones después de la puesta en servicio y asegurar su disponibilidad.

Las tuberías de metal se utilizan principalmente en instalaciones fijas y para secciones de tubería con pocas partes de movimiento. Tienen una larga vida útil y, en comparación con las mangueras, que deben revisarse y reemplazarse periódicamente debido a su material, requieren un menor esfuerzo de mantenimiento y reparación. Sin embargo, factores ambientales como el contacto con productos químicos agresivos, la abrasión, el calor o el frío pueden relativizar esta regla. Por ejemplo, el riesgo de corrosión de las tuberías y conexiones metálicas aumenta con una humedad del aire elevada. Cuando un sistema hidráulico tiende a sobrecalentarse o funciona a altas temperaturas, la mejor disipación de calor de las tuberías puede ser una ventaja. Sin embargo, si el sistema opera en un ambiente frío, las mangueras ofrecen un mejor aislamiento para el fluido hidráulico, por lo que se alcanza más rápido la temperatura de servicio.

Las mangueras son la opción correcta cuando los elementos que hay que conectar deben ser móviles en uno o ambos lados. Su elasticidad alivia los puntos de conexión e interrumpe la transmisión de vibraciones, lo que reduce las vibraciones en el sistema. También es preciso tener en cuenta las condiciones ambientales. Por ejemplo, en la hidráulica móvil, los fabricantes de equipos originales deben asegurarse de utilizar mangueras

con material de cubierta termoplástico y resistente a los rayos UV.

Longitudes máximas disponibles Las mangueras están disponibles en versiones significativamente más largas que los tubos metálicos. Mientras que algunos tipos de mangueras se fabrican en longitudes superiores a 50 m, la longitud estándar de los tubos metálicos suele ser de 6 m. Simplemente no es posible transportar tubos más largos con un esfuerzo logístico justificable. Por lo tanto, es aconsejable salvar grandes distancias con varias secciones de tubería que se conectan con los sistemas

de conexión apropiados. Al seleccionar, hemos de tener en cuenta las condiciones de funcionamiento. Para usar bajo fuertes vibraciones se recomienda, por ejemplo, el sistema Stauff Form con su conexión de “ajuste por forma”, que es especialmente resistente a las vibraciones. Otras soluciones del programa Stauff Connect, como los racores de anillo de corte con o sin junta blanda, ofrecen soluciones adecuadas.

Bajo presión Bajo presión, las mangueras se expanden en diámetro mientras se acortan en longitud. Por lo tanto, debe haber cierto margen para que permanezcan

Stauff ofrece tubos curvados listos para instalar en todos los diámetros y espesores de pared comunes

FL 482

CONDUCCIONES

29

cificaciones del producto para encontrar la mejor solución desde el punto de vista funcional y de costes.

Planificación de múltiples capas

En algunas situaciones de aplicación, la combinación de tuberías rígidas o mangueras puede ser la solución adecuada

conectadas de forma segura incluso ante picos de presión espontáneos. Los extremos de manguera que azotarían sin control y el fluido hidráulico que se fuga pueden causar riesgos considerables. La conexión de la manguera y la grifería es decisiva para la seguridad operativa. Los terminales de manguera Ecovos de la cartera de Stauff son, por ejemplo, un sistema de prensado de dos piezas con un vástago de manguera especialmente largo. La mayor superficie de unión resultante absorbe de forma fiable las cargas mecánicas, como movimientos, cambios de presión o vibraciones. Las mangueras producidas con Ecovos también están especialmente bien protegidas contra las torsiones, es decir, los giros a lo largo del eje longitudinal de las mangueras hidráulicas.

Requisitos del radio de curvatura Las tuberías pueden curvarse varias veces para geometrías complejas y tenderse de forma que se ahorre espacio, lo que es una ventaja sobre las mangueras en espacios de construcción reducidos.

Stauff opera sus propias instalaciones de curvado de tubos en nueve de sus 17 sedes internacionales, donde se procesan tubos de precisión de diversos materiales. Los extremos se reforman listos

para la instalación, por ejemplo, para el sistema Stauff Form, o se equipan con anillos de engaste premontados. Además, los clientes reciben servicios como pruebas, limpieza para requisitos especiales de pureza y otros servicios. Cada vez más fabricantes de equipos originales hacen que los subcontratistas de Stauff preensamblen conjuntos completos y los entreguen directamente a la línea de montaje. Valoran el concepto Stauff Line, en el que Stauff asume la responsabilidad de los sistemas hidráulicos de conducción, desde el componente individual hasta la línea lista para instalar.

En la pregunta “¿tubo o manguera?”, hay que tener en cuenta muchos criterios. Estos incluyen la conductividad eléctrica, la resistencia a la corrosión frente al medio hidráulico o sustancias agresivas, así como la disponibilidad y el precio. La ponderación individual de estos diferentes factores vale la pena. Aumenta la fiabilidad del sistema y optimiza la estructura de costes desde la fase de diseño. Los asesores de clientes del equipo internacional de Stauff apoyan a los fabricantes de sistemas hidráulicos en esta compleja planificación del sistema de conducción. También tienen en cuenta la seguridad del montaje. Cuanto más fácil y clara sea una instalación, menor será el potencial de error en la línea de montaje, en el manejo en el lugar de uso y en los trabajos de mantenimiento y reparación por parte del usuario o del proveedor de servicios hidráulicos. www.stauff.com

Ahorro de peso Cuando el peso del sistema de conducción es un factor, la elección inicial es comparar tubos y mangueras basándose en su tamaño nominal. Por lo general, la elección se decanta a favor de la tubería. Sin embargo, el factor decisivo en esta comparación es el diámetro interior de los tubos y mangueras para los niveles de presión requeridos en cada caso. Es así como la línea de manguera puede “ganar”. Si, a su vez, se consideran diferentes tipos de acero con niveles de presión más altos, se pueden utilizar espesores de pared más pequeños, lo que puede reducir el peso. En la cuestión del peso, hay que considerar todas las espe-

Solución dinámica de manguera hidráulica en una máquina agrícola que incluye acoplamientos y grifería adecuados de Stauff

30

ESSENTRA COMPONENTS

FL 482

Lanzamiento de una gama más sostenible de PCR Essentra Components, proveedor líder de componentes industriales esenciales, presenta una nueva gama de productos elaborados con materiales reciclados procedentes del consumo (PCR).

Gama de protección para tuberías y bridas

Protección de fluidos

Protecciones para almacenado y transporte

El contenido del reciclado procedente del consumo consiste en productos que han sido utilizados y desechados por los consumidores, incluidos cartón, periódicos y botellas de plástico. Los nuevos productos Essentra PCR ofrecen una solución más sostenible, sin comprometer la idoneidad de la aplicación.

procedentes del consumo, lo que respalda directamente el compromiso ESG declarado de la compañía. Ayuda a reducir los residuos en los vertederos y, en la mayoría de los casos, el contenido de PCR requiere menos energía para crearse, lo que reduce la huella de carbono.

a presión, protectores frontales y una variedad de conteras para tubos de uso múltiple.

La gama PCR de Essentra está compuesta al 100% por materiales reciclados

Gama PCR

La nueva gama incluye una variedad de productos, incluidos tapones protectores paralelos, tapones de ajuste

Además de ser productos 100% reciclados de posconsumo, la gama PCR de Essentra está disponible con envío inmediato, empaquetada con materiales reciclables y de origen sostenible. www.essentracomponents.com

32

FERIAS

FL 482

Metal Power a orillas del Rin: en 2026 el mundo se interconectará en Düsseldorf Cuando el mundo del tubo, el alambre y el cable se reúne a escala internacional, lo hace en Düsseldorf. Del 13 al 17 de abril los pabellones feriales ubicados a orillas del Rin se convertirán en un punto de encuentro para la alta tecnología, las innovaciones y el networking mundial: se acercan wire y Tube 2026, las ferias de referencia mundial que concentran las miradas de todo el mundo de la industria. Informarán sobre las tendencias y las novedades más destacadas de los sectores industriales de los tubos, el alambre y el cable.

Con 2.500 expositores de 65 países y unos 120.000 m2 de superficie de exposición, este dúo de ferias se presenta como dinámica plataforma global para las tecnologías industriales del futuro. Desde Europa, desde Sudamérica y América del Norte, y hasta desde Asia y África, el mundo entero confluye en Düsseldorf, porque aquí se fabrica el futuro industrial.

“Para nuestros sectores, Düsseldorf es el emplazamiento ferial más importante de todo el mundo: aquí es donde las innovaciones celebran su presentación internacional”, explica Daniel Ryfisch, director de wire, Tube & Flow Technologies de Messe Düsseldorf, en relación con la posición privilegiada de los dos gigantes del sector.

Dos ferias de referencia internacionales exhiben una diversidad tecnológica al máximo nivel Tube y wire presentan la gama completa de las modernas tecnologías de fabricación: desde máquinas e instalaciones para la fabricación de alambres, cables y tubos hasta innovadores productos terminados, pasando por nuevos materiales y tecnologías. En el foco se sitúan el acero inoxidable y los materiales especiales, las tecnologías del hidrógeno, los tubos de plástico, las tecnologías de separación y corte, la movilidad eléctrica, la tecnología de fibra óptica, la tecnología de fijación y unión, la fabricación de resortes, las máquinas de soldadura de rejilla y el estreno de World of Cables, que en una super-

Katja Burbulla, Senior Project Manager Global Portfolio wire/Tube & Flow Technologies, se desplazó a Madrid para explicar a la prensa especializada las novedades de los salones (foto: Fluidos ONA)

FL 482

FERIAS

33

congreso sobre hidrógeno y electromovilidad, y por la iniciativa High Potential Day (https://www.wire.de/de/Programm/ High_Potential_Day). www.wire.de www.tube.de

Luz verde… a la transformación verde

Distribución del espacio del recinto ferial de Düsseldorf en las pròximas ediciones de Tube y wire (foto: Fluidos ONA)

ficie específica del pabellón 13 se centrará en el cable como producto terminado.

¿Qué nos espera en 2026?

Tube 2026, pabellones 1 a 7.0: fabricación, procesamiento y comercialización de tubos, así como máquinas e instalaciones, se reunirán en los pabellones feriales 1 a 7.0. En el pabellón 1 se presentarán los tubos de plástico en la zona especial Plastic Tubes & Pipes. La tecnología de conformación se reunirá en el pabellón 5, y el procesamiento de tubos y la maquinaria podrán encontrarse en partes de los pabellones 5, 6 y 7a. Los productores y procesadores de tubos chinos presentarán sus tendencias concentrándose en el pabellón 7.0 bajo el lema “Meet China’s Expertise”. wire 2026, pabellones 9 a 17: alambre, cable, productos de alambre y cable y tecnologías se presentan conjuntamente con el nuevo World of Cables en los pabellones feriales 9 a 13 y 15. Meet China’s Expertise se incorpora como nicho especial de las innovaciones chinas en el pabellón 14. El pabellón 16 se centrará en la tecnología de fijación y los resortes, así como en productos terminados como tornillos, argollas y resortes técnicos. Las pesadas e imponentes máquinas de soldadura de rejilla del pabellón 17 exhibirán su potencia y funcionalidad en sucesivas demostraciones en directo.

Más que ferias monográficas: vivir en directo el conocimiento, las redes y la innovación La animada actividad de los pabellones feriales estará acompañada en el escenario del pabellón 1 por un amplio programa general con foros especializados internacionales y encuentros sectoriales en torno a temas claves como energías renovables, transición energética, IA y robótica, por un interesante

Se ha encendido la luz verde: la construcción de maquinaria, la industria siderúrgica y el sector químico avanzan hacia procesos más eficientes y apuestan cada vez más por las energías renovables y el hidrógeno verde. La industria se encuentra en plena transformación verde.

Para las instalaciones de sus fábricas, las empresas necesitan tubos aptos para transportar hidrógeno. Los sistemas de tuberías deben cumplir grandes expectativas en cuanto a diseño, calidad y resistencia de materiales: por ejemplo, en lo que respecta a la protección contra explosiones. Es necesario respetar las normas más exigentes, y la estanquidad tiene una importancia vital.

Son expectativas que el sector de tubos se complace en satisfacer.

Proyectos en curso Precisamente para obtener hidrógeno, las empresas deben adquirirlo por medio de conducciones. Y aquí ya hay operaciones en marcha: en la actualidad existen numerosos proyectos de nuevas tuberías para el transporte de hidrógeno. De modo que para el año 2032 estará terminada la red principal de transporte de hidrógeno que se extenderá por toda Alemania, siendo la mayor red de transporte de hidrógeno de Europa y, por tanto, un importante pilar del sistema energético climáticamente neutro del futuro. La red principal autorizada tendrá una longitud total de 9.040 km. La red troncal europea de hidrógeno (European Hydrogen Backbone) constituye un megaproyecto con el que se creará una red transfronteriza de hidrógeno en Europa.

La fabricación de tubos, lista para el hidrógeno De ahí que en el mercado del hidrógeno se estén inyectando inversiones multimillonarias, lo que lo hace extremadamente atractivo para el sector de fabricación de tubos. La buena noticia es que todo encaja: el sector de fabricación de tubos está preparado para el hidrógeno, con lo que contribuirá a alcanzar los objetivos climáticos, que exigen que para 2030 las emisiones se reduzcan en una tercera parte.

34

FERIAS

FL 482

Calendario ferial 2026 Anotamos a continuación el calendario ferial previsto para el año 2026. Fluidos ONA no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones u omisiones que puedan darse en esta lista.

SEPEM (Douai) 27-29 de enero · https://douai.sepem-industries.com/

Expo FoodTech (Bilbao) 27-28 de mayo · www.expofoodtech.com

Expofluidos (L’Hospitalet de Llobregat) 3-5 de febrero www.expofluidos.com

SEPEM (Brest) 2-3 de junio https://www.sepem-industries.com/content/sepem-brest-2026

Nortec (Hamburgo) 3-5 de febrero · www.messe-stuttgart.de/nortec

Valve World Expo Calgary (Calgary) 3-4 de junio www.valve-world-calgary.com

FIMA (Zaragoza) 10-14 de febrero · www.feriazaragoza.es/fima-agricola Automation Expo (Pattaya) 25-27 de febrero www.automation-expo.asia BIEMH (Bilbao) 2-6 de marzo · www.biemh.com SPS – Smart Production Solutions Guangzhou 4-6 de marzo www.spsinchina.cn.messefrankfurt.com Automation Thailand (Bangkok) 11-13 de marzo www.automation-thailand.tw.messefrankfurt.com/thailand/en.html https://sps.mesago.com/nuernberg/en/sps-worldwide.html#bangkok

Make To Order Days – MTO (Stuttgart) 9-10 de junio www.messe-stuttgart.de/make-to-order-days Valve World Expo India (Bombay) 11-12 de junio www.valveworldindia.com Valve World Asia Expo & Conference (Shanghai) 22-23 de junio www.valve-world-asia-event.com Filtech (Colonia) 30 de junio - 2 de julio · www.filtech.de XXII AMB (Stuttgart) 15-19 de septiembre www.messe-stuttgart.de/amb/en

Global Industrie (París) 30 de marzo - 2 de abril www.global-industrie.com

SEPEM (Toulouse) 22-24 de septiembre https://toulouse.sepem-industries.com

Tube and wire (Düsseldorf) 13-17 de abril · www.tube.de; www.wire.de

Expoprocessos (Oporto) 23-24 de septiembre www.expoprocessos.com

Smopyc (Zaragoza) 15-18 de abril • www.feriazaragoza.es/smopyc Hannover Messe (Hannover) 20-24 de abril · www.hannovermesse.de Advanced Factories (Barcelona) 5-7 de mayo www.advancedfactories.com GrindingHub (Stuttgart) 5-8 de mayo · www.grindinghub.de

XXVII China International Industry Fair-CIFF (Shanghai) 12-16 de octubre www.ciif-expo.com/en Advanced Manufacturing Madrid (Madrid) 4-5 de noviembre www.advancedmanufacturingmadrid.com XI Filtration & Separation Asia (Shanghai) 18-20 de noviembre https://en.fsa-expo.com

SaMoTer (Verona) 6-9 de mayo · www.samoter.it

SEPEM (Grenoble) 24-26 de noviembre https://grenoble.sepem-industries.com

SPS Stage Kuala Lumpur (Kuala Lumpur) 13-15 de mayo https://myintelligentmanufacturing.hk.messefrankfurt. com/kualalumpur/en.html

Guangzhou Industrial Technology (Guangzhou) 4-6 de marzo www.gitfair.com

XIII Industry Days (Budapest) 18-21 de mayo · www.iparnapjai.hu

SPS – Smart Production Solutions (Nuremberg) 24-26 de noviembre https://sps.mesago.com

6º IVS - Industrial Valve Summit (Bérgamo) 19-21 de mayo www.industrialvalvesummit.com

Summit AER 2026 (Zaragoza) 26 de noviembre www.aer-automation.com/summit

36

noticias

FERIAS

BIEMH 2026: marcas líderes y tecnología en acción Del 2 al 6 de marzo, la BIEMH 2026 inaugura en Bilbao Exhibition Centre (BEC!) el calendario internacional de la fabricación avanzada. · Dinamismo, espectáculo tecnológico e innovación La BIEMH posibilita que los visitantes realicen un recorrido único por el mundo de la fabricación avanzada: máquinas, herramientas, componentes, accesorios, metrología y servicios para la producción que optimizarán sus procesos productivos.

Además, encontrarán un área específica dedicada a robótica, automatización y digitalización, que les permitirá analizar soluciones reales en funcionamiento y detectar innovaciones que pueden aplicarse en sus organizaciones para mejorar la eficiencia, la calidad y la competitividad.

Cerca de 1.500 firmas expositoras de 29 países mostrarán a los visitantes más de 3.000 productos innovadores, en 6 pabellones perfectamente sectorizados para poder disfrutar la experiencia BIEMH con total comodidad y máxima eficiencia. · Innovation Workshops ¿Sabías que la BIEMH contará con más de 60 Innovation Workshops en torno a la robótica, automatización y digitalización?

Consulta el programa de los Innovation Workshops: breves presentaciones permitirán conocer de primera mano las novedades y soluciones más innovadoras de las empresas expositoras.

Su formato abierto y sin inscripción previa está pensado para des-

FL 482

cubrir tendencias y después verlas en acción en los stands del salón. Será en el Speakers’ Corner by BIZKAIA, Pabellón 6 B50. · International Associations’ Area En el pabellón 3 se ha previsto un punto de encuentro único donde 11 asociaciones internacionales te acercarán, de primera mano, a las oportunidades que sus países ofrecen en el ámbito de la fabricación avanzada. Un espacio diseñado para inspirarte, conectar y abrir nuevas puertas a la colaboración global.

Llega una semana para compartir conocimiento, experiencias y oportunidades, por ejemplo: - Innovation Awards by BIEMH, Speakers’ Corner del Pabellón 3, 5 de marzo a las 12:00 - WIN - Women in Industry by PWN, Centro de Convenciones. Nivel 5 Sala, 3 de marzo - BIEMH Fest, Azkuna Zentroa – Alhóndiga Bilbao (atención: nueva ubicación), 4 de marzo de 18:30 a 20:30. · Foro de empleo WORKinn Talent Hub ¿Te gustaría dar un impulso a tu carrera? Aprovecha tu visita para descubrir también WORKinn Talent Hub (2–6 de marzo), el punto de encuentro donde encontrarás las mejores oportunidades de empleo industrial de la mano de empresas líderes del sector.

Tu acreditación te da acceso directo a esta zona situada en el pabellón 1, así que no dejes pasar la ocasión de mejorar tus condiciones laborales y conectar con proyectos con futuro.

Sea cual sea tu cargo, actividad o situación, da un paso adelante: encuentra soluciones que mejoran tu eficiencia y resuelven tus retos industriales. www.biemh.com

38

noticias

FL 482

TRADE FAIRS

MTO Days 2026 captures prevailing mood in the industry Make-to-Order Days will be coming to Stuttgart for the first time in 2026, providing exhibiting companies with a unique platform to present their latest innovative ideas, manufacturing expertise and new business models to an audience of top-level trade visitors. With a clear focus on contract manufacturing and precision parts, synergies with parallel events and a sophisticated stand construction concept, standards will be set for the industry with this new trade fair.

The Make-to-Order Days, or MTO Days for short, a new event tailored to the requirements of those in the precision part, contract manufacturing and machining industry, will be taking place on 9 and 10 June on the grounds of Messe Stuttgart. It will see buyers and decision-makers from a variety of innovative and progressive industries meet with leading manufacturing partners. Exhibitors are set to benefit from a unique platform providing opportunities for showcasing their expertise to a top-class audience and

Rolf Sauter

Trade fair tour (Photos Copyright: Messe Stuttgart)

connecting with potential new business partners. · Positive response and early exhibitor interest. Since the official launch in September, Make-to-Order Days has met with a very positive response. A number of companies have already confirmed their participation, while praising the innovative trade fair concept and targeted approach to resolving current industry challenges. The industry’s partner associations also fully support this new platform and see MTO Days as key to the development of the entire precision manufacturing industry.

Particularly encouraging is the news that exhibitor registrations accepted since the launch of MTO Days have exceeded all expectations – a clear

Thomas Braun

indication of the industry’s confidence in, and the relevance of, this new event. The strong demand and broad commitment show that MTO Days has captured the prevailing mood of the times. · Sophisticated stand construction concept and targeted business connections. One particular highlight of the MTO Days is the sophisticated stand construction concept with its ‘all-in’ packages. Exhibitors are set to benefit from a modern, uniform approach that will guarantee the fair and professional image of those exhibiting through a discreet and cohesive design. The packages include the stand itself and a comprehensive selection of services catering to both communication and organisational requirements – covering everything from technical equipment to event logistics, leaving exhibitors free to focus on what matters, namely connecting with the right partners. · Synergies with parallel events and targeted networking. The concept includes a detailed services directory, which will provide visitors with prior information about the suppliers exhibiting and the opportunity to optimally plan their time at the event.

FL 482

Not all encounters are thus left to chance and arranged introductions may set the foundation for lasting partnerships. One particular highlight of MTO Days is the date, with the event taking place at the same time as established trade fairs CastForge, the international trade fair for castings and forgings with processing, and The Battery Show Europe. The synergies created by these events are set to facilitate exhibitor efforts to reach new target groups and further expand their professional networks across all industries.

The benefits to the new trade fair will also be clearly highlighted by the exhibiting companies, which is why travelling to Stuttgart is well worth the investment.

“After a very informative talk from the MTO Days project team at the general meeting of the German Association of the Turning Parts Industry, it immediately became clear to us that Make-to-Order Days provides the perfect platform for showcasing our innovative strength and precision to key decision-makers. This is where we can make the connections that will ensure the long-term success of our business,” explains Thomas Braun, Managing Director of Maier GmbH & Co KG Präzisionstechnik.

Alongside the core exhibition, a programme of accompanying events will focus on the transfer of expertise and personal networking, with an expert forum taking a closer look at the latest trends involving digitalisation, precision and production. Networking areas and separate meeting rooms will provide the ideal conditions for promising encounters, confidential discussions and successful business deals.

“The Make-to-Order Days is exactly the platform our industry currently needs: innovative, connected and clearly focused on the challenges ahead. The programme of accompanying events

noticias with its separate meeting rooms promises to provide ideal conditions for successful business deals and new partnerships,” confirms Rolf Sauter, Managing Director of Sauter Drehteile Bärenthal GmbH & Co. KG and Deputy Chairman of Cluster Zerspanungstechnik.

39

With MTO Days, visitors can expect a specialised procurement platform actively involved in the transformation of the production industry, which will provide companies with the opportunity to position themselves as innovative leaders.

www.messe-stuttgart.de/make-to-order-days

40

noticias

FL 482

EMPRESAS

Imprefil consolida su crecimiento a base de servicio, logística y especialización técnica Imprefil ha desarrollado en los últimos 12 meses una intensa actividad orientada a reforzar su posicionamiento como proveedor técnico de referencia en el mercado de la posventa de automoción, vehículo industrial, agrícola, OP e industria. Para esta empresa, 2025 ha sido un año marcado por inversiones estratégicas, la ampliación de gama, la optimización logística y una clara apuesta por la mejora continua del servicio al cliente profesional.

Uno de los ejes clave del ejercicio ha sido el fortalecimiento de la infraestructura logística, considerada el corazón operativo de la compañía. Con dos centros de almacenamiento estratégicamente ubicados en Madrid y Barcelona, Imprefil

EMPRESAS

ELGi potencia la producción de Bianchi con compresores de alta eficiencia Bianchi, uno de los nombres más respetados en la industria del ciclismo, ha estado utilizando compresores de tornillo rotativo de la serie EG de eficiencia energética de ELGi Compressors Europe, una filial de ELGi Equipments Limited, uno de los principales fabricantes de compresores de aire del mundo, en sus instalaciones de producción en Treviglio, Italia, durante muchos años. El sistema de aire comprimido garantiza un suministro de aire comprimido limpio, seco y fiable en todas las etapas de la producción, desde el ensamblaje y acabado de precisión hasta el proce-

ha optimizado su capacidad de suministro para garantizar una alta disponibilidad de producto, una gestión eficiente del stock y plazos de entrega ajustados a las exigencias del mercado.

Esta organización permite ofrecer entregas en 24 horas en la mayoría de los casos, así como envíos directos desde fábrica para determinadas líneas de producto.

En 2025 Imprefil también ha dado pasos relevantes en el ámbito del vehículo industrial, incorporando una gama específica de catalizadores, filtros DPF, DOC y sistemas SCR para camiones de las principales marcas europeas. Esta ampliación

so de pintura, de importancia crítica, lo que ofrece eficiencia operativa y ahorro de energía a largo plazo.

Fundada en Milán, Bianchi es uno de los fabricantes de bicicletas más antiguos del mundo. Con casi 140 años de historia, la compañía combina la experiencia en ingeniería con el diseño italiano para crear bicicletas para profesionales, viajeros y ciclistas habituales por igual.

El aire comprimido tiene un papel crucial en el proceso de fabricación de bicicletas, suministrando energía continua y eficiente para alimentar herramientas de ensamblaje y acabado, operar sistemas neumáticos a lo largo de la línea de producción y más. Es particularmente esencial en la etapa de pintura, donde el aire comprimido debe estar libre de humedad y contaminantes para garantizar un acabado de alta calidad.

Para cumplir estos requisitos en sus instalaciones en Treviglio de Bianchi, el distribuidor MAFI instaló dos compresores de tornillo rotativo EG22V que funcionan alternativamente para

garantizar un uso equilibrado y una eficiencia energética óptima. Para adaptarse a picos ocasionales de demanda, el equipo instaló una unidad EG15V en modo de espera. Cada compresor está equipado con un VFD y el sistema incluye un tratamiento optimizado de aire comprimido, con secadores y filtros, para garantizar un suministro constante de aire limpio y seco para aplicaciones sensibles.

“Asociarnos con ELGi y su socio de canal MAFI y aprovechar su experiencia en aire comprimido nos ha ayudado a transformar nuestras operaciones.

Ahora contamos con un sistema de aire comprimido robusto y fiable que cumple con los altos estándares requeridos para nuestros procesos”, dijo Daniela Invernizzi, gerente de Mantenimiento de Bianchi. “Los compresores ELGi ofrecen la fiabilidad, eficiencia y facilidad de mantenimiento que exige nuestra producción. Con el apoyo del servicio de respuesta de MAFI, esta asociación garantiza que cumplamos nuestros ob-

FL 482

noticias

responde a la necesidad de ofrecer al mercado una cobertura técnica amplia, con componentes totalmente intercambiables con el original y pensados para facilitar la rentabilidad y eficiencia del servicio posventa.

La transformación digital ha sido otro de los pilares del año.

La evolución de la plataforma Web Shop de la firma ha permitido a los clientes gestionar pedidos de forma más ágil, segura y autónoma, integrando información técnica y disponibilidad en tiempo real. A ello se suma la profesionalización del canal de atención vía WhatsApp, que refuerza la cercanía y rapidez en la comunicación con clientes, así como una estrategia de contenidos continuada en medios especializados y redes profesionales.

Este conjunto de iniciativas responde a una visión clara: facilitar el trabajo diario de los profesionales, aportando soluciones fiables, disponibilidad real y soporte técnico-comercial constante. Este enfoque se ha reflejado también en la actividad comunicativa de la compañía, con la publicación de notas de prensa orientadas a informar al mercado sobre novedades de producto, servicios y mejoras operativas.

Con este balance, Imprefil cerró 2025 reafirmando su compromiso con la calidad, el servicio y la especialización, sen-

jetivos operativos sin compromisos y que podamos centrarnos en la calidad de nuestras bicicletas”.

Con un diseño avanzado y práctico, los compresores de aire de tornillo rotativo lubricados de la serie EG están construidos para minimizar las pérdidas del sistema, soportar un funcionamiento de bajo ruido y simplificar el mantenimiento. Con los rotores de perfil η-V desarrollados internamente por ELGi, el diseño del airend garantiza un rendimiento y ahorro de energía excepcionales, a una velocidad de rotación baja. Otros componentes clave incluyen motores eficientes con bobinados mejorados, un sistema de válvulas de admisión de alto rendimiento y un proceso de extracción de aceite en tres etapas que entrega un arrastre de aceite de menos de 1 ppm.

Un sistema de refrigeración robusto y componentes clasificados para temperaturas extremas garantizan un funcionamiento consistente en una variedad de condiciones ambientales. Para la tranquilidad de los clientes, la serie ELGi

41

tando una base sólida para afrontar los retos de 2026 con una propuesta de valor aún más orientada a la confianza, la eficiencia y la proximidad al cliente profesional.

Imprefil es una empresa familiar creada en 1979 por socios procedentes del sector industrial, que funciona bajo la forma jurídica de sociedad anónima, y que posee una amplia experiencia en el mercado de los componentes de filtrado y térmico para el sector del automóvil e industrial. Cuenta con un equipo de profesionales muy cualificados, especialistas en este mercado y con una amplia experiencia, que permite asesorar y ofrecer constantes alternativas en productos y servicios.

www.imprefil.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

EG también ofrece una garantía de diez años en el airend y una garantía de cinco años en el paquete completo.

“La infraestructura fiable y eficiente es esencial para la fabricación moderna.

Nuestra asociación con Bianchi es un claro ejemplo de esa visión en la práctica, destacando nuestro compromiso mutuo con la calidad y la innovación”,

dijo Danilo Morlando, gerente Regional – Sur de Europa de ELGi. “A medida que los fabricantes se enfrentan cada vez más a la presión de optimizar el uso de energía sin comprometer la producción, ELGi y sus socios de canal apoyan a empresas como Bianchi en la transformación de la eficiencia operativa en una ventaja competitiva duradera”.

42

noticias

ELGI

Ahorro de energía y aumento de la capacidad de producción en una empresa de agua mineral ELGi Compressors Europe, filial de ELGi Equipments Limited, uno de los principales fabricantes de compresores de aire del mundo con más de 65 años de excelencia en aire comprimido, anunció los resultados operativos conseguidos por su cliente, Guttsta Källa AB, un centenario productor sueco de agua mineral natural. Gracias a la implantación de una solución de aire comprimido ELGi de alto rendimiento, Guttsta Källa aumentó mucho su capacidad de producción y ha conseguido un importante ahorro de energía anual de 120.000 kWh, lo que posiciona a la empresa para seguir creciendo en el mercado sueco de agua embotellada de alta calidad.

El sector sueco del agua embotellada está en plena expansión, impulsado por el cambio de preferencias de los consumidores hacia una hidratación más sana, así como por las estrictas normas de calidad y sostenibilidad. Para los productores de agua mineral natural como Guttsta Källa es primordial mantener una calidad constante del aire comprimido y la eficiencia. El aire comprimido es la energía crítica que está detrás del proceso de llenado y el envasado automatizado. El reto consistía en encontrar un sistema fiable y eficiente desde el punto de vista energético que pudiera soportar un aumento significativo de la producción sin comprometer la calidad del aire comprimido para uso alimentario exigida por la estricta aprobación de la Autoridad Alimentaria Sueca. Los sistemas tradicionales suelen quedarse cortos en eficiencia y fiabilidad en condiciones tan exigentes.

La completa solución ELGi, que incluye compresores de la serie EG (como el EG 11 y el EG 45), depósitos receptores, secadores y filtros, hace avanzar la producción en Guttsta Källa con su diseño centrado en la fiabilidad y su tecnología de eficiencia energética. La instalación se adaptó para satisfacer las demandas exclusivas de la producción de bebidas a alta velocidad, proporcionando una presión de aire comprimido estable en todos los procesos, desde el llenado de botellas hasta el paletizado final.

“ELGi se compromete a diseñar máquinas que ofrezcan el máximo valor operativo y beneficios de sostenibilidad a nuestros clientes”, dice Tord Sandberg, director de Desarrollo empresarial. “El éxito en Guttsta Källa es un ejemplo perfecto de cómo nuestra tecnología superior de air-end y nuestros completos paquetes de tratamiento de aire comprimido proporcionan la fiabilidad y eficiencia necesarias para las aplicaciones más exigentes, como la producción de alimentos y be-

FL 482

bidas, permitiendo una verdadera expansión operativa.”

“Nuestra colaboración con nuestro socio local, Segelborgs Industriservice AB, garantizó que el sistema se pusiera en marcha de forma experta, con asistencia completa y optimizado para minimizar el coste total de propiedad y maximizar el tiempo de actividad de la línea de embotellado de Guttsta Källa”.

Principales resultados y beneficios para Guttsta Källa: • Escalado de la producción: permitió aumentar la capacidad de producción, apoyando el crecimiento del mercado de Guttsta Källa.

• Ahorro energético validado de 120.000 kWh anuales, lo que reduce significativamente los costes operativos y la huella de carbono.

• Normas de calidad del aire comprimido: la filtración multietapa garantiza una calidad fiable del aire comprimido.

• Estabilidad de la presión: proporcionó una presión constante y estable en toda la instalación, garantizando un llenado preciso.

• Asistencia responsable: el excelente soporte local de Segelborgs Industriservice AB garantiza una rápida resolución de problemas y un tiempo de actividad sostenido.

El sistema ELGi, definido por su diseño patentado de la etapa de compresión y sus controles inteligentes, ha sido diseñado para durar mucho tiempo y maximizar el rendimiento, minimizando al mismo tiempo el consumo de energía. Esta cuidadosa orquestación de la tecnología garantizó la continuidad de la producción a lo largo de la transición hacia la modernización.

La gama de soluciones de aire comprimido de ELGi, incluidos los compresores energéticamente eficientes de la serie EG, está disponible en todo el mundo a través de la amplia red de socios distribuidores de ELGi. Estos compresores de aire de tornillo están diseñados específicamente para satisfacer los diversos requisitos de la industria en cuanto a fiabilidad y eficiencia energética.

La historia de éxito con Guttsta Källa subraya el compromiso de ELGi de proporcionar tecnología puntera en el sector que impulse tanto la rentabilidad como la sostenibilidad de su base mundial de clientes.

FL 482

EMPRESAS

TDF Group refuerza su posición internacional con la incorporación de TDF Brasil TDF Group, compañía destacada en soluciones de bombeo, manejo de fluidos y servicios técnicos especializados, anunció un importante avance en su estrategia de expansión internacional en 2025 con la incorporación oficial de TDF Brasil a su red global de operaciones. Este hito consolida si cabe la presencia del grupo en Latinoamérica y refuerza su posición como socio estratégico para la industria en los principales mercados internacionales.

En línea con su plan de expansión, TDF Group experimentó en 2025 un aumento de su capacidad operativa, la ampliación de su cartera de soluciones y el fortalecimiento de su red internacional.

La incorporación de TDF Brasil se suma a los avances logrados por las filiales del grupo a lo largo del año, reafirmando el compromiso con la innovación, la calidad y el servicio local especializado.

noticias · TDF Brasil, una apuesta estratégica para el mercado latinoamericano. Para Alberto Maestre Hoffmann, gerente de Grupo TDF, “este hito representa un paso decisivo en la consolidación del grupo en la región. Brasil, uno de los mercados industriales más relevantes de Latinoamérica, presenta necesidades crecientes en sectores como los de la industria química, la minería, la agroalimentación, el tratamiento de aguas y la energía, todos ellos áreas donde TDF Group posee una amplia experiencia técnica”.

La nueva sucursal permitirá ofrecer una respuesta más rápida, un stock local más amplio y un servicio técnico cercano, alineado con los estándares de calidad del grupo en todos los países donde opera.

Con esta incorporación, TDF Group continúa fortaleciendo su red logística y comercial, con presencia directa en Europa -España, Portugal, Francia, Alemania, Suiza, Chequia, Eslovaquia, Rumanía y Polonia- y una sólida estructura en Latinoamérica, que incluye Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay y, ahora, Brasil.

Esta red permite asegurar la disponibilidad inmediata de equipos, repuestos y soluciones completas, reduciendo mucho los tiempos de entrega en sectores donde la continuidad operativa es crítica.

43

· Experiencia, sinergia y servicio local.

El crecimiento proyectado para 2025 se apoyaba en casi cinco décadas de trayectoria, en un equipo de más de 300 profesionales y en la combinación de conocimiento técnico, innovación y una organización internacional muy coordinada. Esta sólida base permitió a TDF Group alcanzar una facturación de 72 millones de EUR en 2024. La colaboración entre equipos de distintos países facilita el intercambio de mejores prácticas, la anticipación de tendencias globales y el desarrollo de soluciones a medida, manteniendo la fiabilidad y la cercanía que caracterizan a TDF Group.

“Esta expansión refuerza la presencia del grupo en Latinoamérica y consolida su posicionamiento como socio estratégico para la industria en mercados clave a nivel internacional”, concluye Alberto Maestre.

Con más de 45 años de experiencia, TDF Group es un referente internacional en soluciones de bombeo, automatización y control de procesos. Su red en 14 países, su equipo altamente especializado y su apuesta por la innovación lo convierten en un socio estratégico para empresas de sectores industriales clave en Europa y Latinoamérica.

44

TRADE FAIRS

Guangzhou Industrial Technology 2026 to return in March with expanded robotics focus Guangzhou Industrial Technology will return to Area B of the China Import and Export Fair Complex from 4 to 6 March 2026. A key annual event for South China’s manufacturing sector, the fair’s 2026 edition will expand its robotics coverage, showcasing the full value chain from components and advanced technologies to system integration.

Situated in the Guangdong-Hong KongMacao Greater Bay Area (Greater Bay Area), one of China’s leading production hubs, the event connects technology providers with the region’s extensive industrial sector, linking suppliers directly to manufacturers and distributors seeking advanced robotics solutions. Together with co-located exhibitions, the event is expected to host over 500 exhibitors from China and abroad across 30,000 sqm of exhibition space.

Worldwide, the robotics sector is expanding as industries respond to labour shortages and ageing populations. China has become a key growth driver in the global robotics industry chain, underpinned by its established industrial clusters and sizeable domestic demand for robotics technology.

Leading this national growth is Guangdong Province. A major centre for [1]

noticias China’s smart equipment industry and a hub of technological innovation, the province’s intelligent robotics industry generated RMB 99.2 billion (USD 14.05 billion) in revenue in 2024. Industrial robot output totalled 246,800 units, up 31.2% year-on-year, accounting for 44% of China’s total and placing Guangdong first nationwide for the fifth consecutive year. Policy support measures, including R&D subsidies and industry investment funds, are helping to accelerate robotics innovation in the province.[1] To align with the region’s growing robotics sector, the 2026 fair will expand its coverage in this area to create a more comprehensive industrial platform. Complementing the established Asiabearing zone, which covers bearings and bearing processing technologies, the event will debut the International Robot and Intelligent Equipment Zone. This new segment addresses the market’s need for intelligent machinery, with exhibits spanning industrial, service and specialised robots, intelligent equipment, fluid and mechanical transmission, air compression technology and industrial AI applications.

Leading brands have moved quickly to secure their spot. Confirmed exhibitors (December 2025) included Boken, BRTR, CONEC, CRIUS, Daming Bearing, GEAR, Huayi Bearing, Jehad Ims, JBE, Lianshun Machinery, Linghang Robot, Meiyide, Mingqiu, SDTZ, STLADL, Wanjie Electronic, Weide Electric, Xinyuhai and YTILITY. These exhibitors will bring their latest products to the floor, showcasing the newest developments in the sector.

Among the exhibition floor, the event will also set up an Embodied Intelligence Zone hosting equipment debuts, buyer demand announcements and partnership signings.

In addition to the technology showcase,

Guangdong’s core artificial intelligence industry scale remains firmly in the top tier nationwide.

Xinhua News, 14 July 2025, https://qr.messefrankfurt.com/Jf67b (accessed 5 December 2025)

FL 482

the 2026 show will host a series of concurrent events such as Greater Bay Area Industrial Embodied Intelligence Conference, Automotive Intelligent Manufacturing Summit – Smart Mobility for a Quality-led Future, The 3rd Robotics+ Summit – Empowering Every Industry, Globalising Smart Manufacturing – AI-empowered Technologies and International Expansion, covering topics including robotics, embodied AI, overseas development strategy for local enterprises and more. Designed for in-depth discussion and exchange, these sessions will help participants understand emerging directions across the sector.

To provide a more integrated platform, the event will once again be held alongside SPS –Smart Production Solutions Guangzhou and Asiamold Select– Guangzhou, bringing the three exhibitions together in one venue. As a member of the global SPS exhibition series, SPS – Smart Production Solutions Guangzhou draws on the series’ international network to connect global suppliers with local demand, helping Chinese enterprises expand into domestic and overseas markets and supporting international suppliers in establishing a presence in the Greater Bay Area.

Running concurrently, Asiamold Select – Guangzhou will showcase materials, equipment and solutions spanning moulds, precision injection moulding, intelligent stamping, advanced die casting and additive manufacturing (industrial 3D printing). Together, the three exhibitions will create new opportunities for technical exchange and knowledge sharing, supporting innovation across the Greater Bay Area’s manufacturing sector. www.gitfair.com

FL 482

noticias

45

FERIAS

SMOPYC 2026 refuerza su liderazgo con un notable crecimiento La próxima edición del Salón Internacional de Maquinaria de Obras Públicas, Construcción y Minería (SMOPYC) experimentará un notable incremento en la participación de expositores, fruto del interés de las empresas por estar presentes en el principal punto de encuentro profesional del sector en el sur de Europa. A la hora de redactar, SMOPYC 2026 contaba ya con 979 marcas expositoras, cifra que se preveía que siguiera aumentando en las semanas sucesivas.

El crecimiento del salón se traslada también a la superficie expositiva. SMOPYC 2026 ocupará 100.585 m2, lo que representa un incremento del 18,63% respecto a la anterior edición (2023).

Esta ampliación permite a las empresas exponer una mayor gama de equipos y soluciones, así como mejorar la experiencia del visitante profesional. Cabe destacar que estas cifras corresponden al estado actual de la comercialización, ya que la organización continúa recibiendo nuevas inscripciones, por lo que este incremento podría ser aún mayor en las próximas semanas.

Una de las grandes novedades de esta edición es la recuperación del área exterior, un espacio estratégico que vuelve a integrarse en la feria. Este entorno, concebido como un punto de exhibición, acogerá maquinaria de gran tamaño y demostraciones en vivo. En total, SMOPYC contará con ocho pabellones completos, además del área exterior.

La convocatoria de 2026 apuesta por la innovación, la tecnología y la sostenibilidad, en línea con el lema del salón, “Construimos un mundo más sostenible”. Este enfoque se materializa de forma destacada en el Pabellón de la Innovación, ubicado

en el Pabellón 9. Este espacio, desarrollado con la colaboración de la Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria para Construcción, Obras Públicas y Minería (ANMOPYC), el Instituto Tecnológico de Aragón (ITA), la Plataforma Tecnológica de la Construcción (PTEC) y la Fundación Laboral de la Construcción (FLC), se configura como un entorno multidisciplinar orientado a la I+D+i, donde los profesionales podrán conocer proyectos pioneros actualmente en desarrollo.

El compromiso con la innovación se complementa con una nueva edición del Concurso de Novedades Técnicas, que en esta convocatoria incorpora categorías alineadas con los grandes retos de la industria: el diseño avanzado, la digitalización y automatización, el medioambiente, la seguridad y la ergonomía.

Además, SMOPYC mantiene sus tradicionales misiones internacionales gracias a ANMOPYC, que reúne a empresas de numerosos países y promueve el networking internacional.

Feria de Zaragoza refuerza en esta edición su compromiso con el futuro del sector a través de la promoción del talento joven y la formación técnica.

SMOPYC seguirá impulsando la visita de estudiantes y celebrará nuevamente la competición de estudiantes de Formación Profesional, organizada por AFUPRO (Asociación de Futuros Profesionales) con la colaboración de la Alianza ELEVA. El objetivo es acercar la realidad del

sector a estos estudiantes, fomentar la relación entre centros educativos y empresas, y contribuir a la captación de perfiles cualificados para la industria.

En cuanto a las jornadas temáticas previstas, el miércoles 15 de abril tendrá lugar el Día de las Grandes Constructoras, organizado por SEOPAN (Asociación de Empresas Constructoras y Concesionarias de Infraestructuras), junto con el Día del Alquiler, impulsado por ASEAMAC (Asociación Española de Alquiler de Maquinaria y Equipos).

El jueves 16 se celebrará el Día de la Economía Circular, organizado por AEDED (Asociación Española de Demolición, Descontaminación, Corte y Reciclaje).

Ese mismo día, el Auditorio de Congresos de Feria de Zaragoza acogerá una jornada sobre avances de la maquinaria de la geotecnia aplicada, organizada por AETESS (Asociación de Empresas de la Tecnología del Suelo y del Subsuelo), centrada en la evolución tecnológica y las nuevas soluciones en este ámbito.

Con estas líneas estratégicas, Feria de Zaragoza y SMOPYC 2026 refuerzan su compromiso con el sector de la maquinaria de obras públicas, evolucionando para responder a las nuevas demandas y retos y seguir impulsando la innovación y la competitividad empresarial. https://sites.feriazaragoza.es/ smopyc

46

EMPRESAS

Bezares USA participará en el stand de Eaton durante CONEXPO-CON/ AGG 2026 Bezares USA confirma su participación junto a Eaton en CONEXPO-CON/AGG 2026, la mayor feria del sector de la construcción en Norteamérica, que se celebrará del 3 al 7 de marzo de 2026 en el Las Vegas Convention Center.

Bezares USA estará presente en el stand de Eaton S81029, ubicado en el South Hall – Nivel 2, donde ambas compañías mostrarán soluciones integradas de potencia y sistemas hidráulicos para aplicaciones en maquinaria de construcción, vehículos in-

noticias dustriales y camiones de servicio pesado.

Esta participación conjunta pone en valor la colaboración entre Bezares y Eaton en el desarrollo de tomas de fuerza (PTO), sistemas hidráulicos y soluciones para trenes motrices, adaptadas a las exigencias del mercado norteamericano. Los visitantes podrán conocer cómo la combinación de tecnologías de ambas compañías contribuye a mejorar la eficiencia, fiabilidad y rendimiento de los equipos de construcción.

Bezares USA y Eaton invitan a clientes, fabricantes y profesionales del sector a visitar el stand S81029 para reunirse con sus equipos, intercambiar experiencias y descubrir soluciones avanzadas para aplicaciones móviles y de construcción.

CONEXPO-CON/AGG es un punto de encuentro clave para fabricantes, operadores y profesionales del sector, y constituye una oportunidad estratégica para presentar las innovaciones que están marcando el futuro de la industria de la construcción.

FERIAS

Advanced Factories presentará soluciones de automatización a miles de profesionales industriales Del 5 al 7 de mayo en Barcelona, Advanced Factories 2026 reunirá a más de 33.000 profesionales industriales que buscan incorporar nuevas tecnologías de automatización en sus plantas de producción. Se trata de una magnífica oportunidad para ofrecer soluciones ante potenciales clientes que acuden en busca de su próximo partner tecnológico e industrial e impulsar las ventas.

Advanced Factories constituye una cita imprescindible para las soluciones de automatización en sistemas de control; manipulacion de piezas y herramientas; estaciones de trabajo, componentes de automatización; software para fabricación, integración de sistemas; sistemas de montaje y ensamblaje; almacenamiento y trasporte y software de control para producción y equipos.

A lo largo de tres días, CEO, COO, CIO, Plant Managers, direc-

FL 482

Bezares.com (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador, pág. 49)

tores de Unidad de Negocio y responsables de Producción recorrerán el salón con proyectos en marcha y necesidades claras: automatizar procesos, integrar sistemas, mejorar la trazabilidad, optimizar líneas de producción y elevar la eficiencia operativa.

Todo ello acontecerá junto al Industry 4.0 Congress, el mayor congreso europeo de industria avanzada y digital, donde más de 420 líderes industriales compartirán sus experiencias industriales en 5 auditorios simultáneos. www.advancedfactories.com

FL 482

noticias

47

HANNOVER MESSE 2026

Jury nominates three innovative solutions for the Robotics Award A high-caliber panel of robotics experts has announced the nominees for the coveted Robotics Award 2026. The award honors companies driving groundbreaking advances in industrial development with their innovative robot assisted solutions in the fields of automation and logistics. Three companies particularly impressed the jury and made it onto the shortlist. The winner will be announced on 25 February 2026 during the Hannover Messe Press Preview.

The jury selected three companies from among the numerous entries submitted from Germany and abroad for the Robotics Award. The robotic solutions entered were judged according to the degree of technical innovation they exhibit as well as their readiness for market release and their economic viability.

The nominees are as follows: • Fraunhofer IFAM, Stade, Germany. The nomination goes to the Machine Tool Robot (MTR), developed in collaboration with Siemens, Autonox Robotics, and Weiss Spindeln. This pioneering milling kinematics system bridges the gap between classic industrial robots and machine tools – marking a milestone for flexible, automated production that uses resources efficiently. Its groundbreaking technology combines intelligent, model based control strategies with innovative drive systems. This allows dynamic errors to be compensated for and vibrations to be effectively damped.

Path accuracy is thus significantly improved, even at high feed rates and during complex movement patterns.

A distinct advantage lies in the system’s optimized disturbance rejection, which ensures consistent precision even under highly dynamic process forces. This drive concept enables machining with higher material removal rates and operation with higher jerk settings – both of which help to deliver a significant productivity boost.

• GoodBytz, Hamburg, Germany. The nominated product is an automated kitchen system designed to prepare individualized meals quickly and simultaneously. The robots are guided by a proprietary AI-driven control logic capable of intelligently sequencing workflows even when multiple orders are received simultaneously. These automated and flexible production processes ensure high quality, customized food supply for hospitals, universities, or corporate facilities while maintaining consistent output – regardless of staffing levels or order complexity. Given the ongoing shortage of skilled labor in the food service industry, the company anticipates rapidly growing market demand for this solution.

• Robust AI, California, USA. The nominated product, the “Carter collaborative autonomous warehouse robot”, is an AI-driven multifunctional robot designed for warehouse automation. Carter combines the functions of multiple robotic systems into a single platform, performing tasks such as picking, transporting, and sorting. Using AI-optimized visual perception, the robot recognizes its surroundings and detects nearby personnel, translating data inputs into optimized workflows.

Carter operates fully autonomously yet can also be manually controlled when required. This dual capability delivers a high level of operational flexibility and makes the system purpose-built for safe, reliable humanmachine collaboration. The robot alleviates the workload on warehouse staff, reduces error rates, and boosts productivity and efficiency by up to 80%.

The three nominated solutions will be showcased on 25 February to about 100 journalists from around the globe, after which the winner of the Robotics Award 2026 will be announced. The prize includes exhibition space in the Application Park at Hannover Messe and a dedicated speaking slot at the Spotlight Stage.

Hannover Messe is the world’s leading trade fair for the manufacturing industry. Roughly 3,500 exhibiting companies from the electrical engineering, mechanical engineering, digital, and energy sectors come together to present solutions for competitive and sustainable industry. The main exhibition areas are Automation & Digitalization, Energy & Industrial Infrastructure, and Research & Technology Transfer. The topic artificial intelligence is a common thread through all exhibition areas. A diverse conference program enhances the fair. The next edition runs in Hannover from 20 to 24 April 2026. Brazil is Partner Country.

spain@messe.es www.hannovermesse.de

48

FERIAS

Advanced Manufacturing Madrid, reconocida como feria internacional La feria Advanced Manufacturing Madrid ha sido oficialmente reconocida por la Secretaría de Estado de Comercio como feria comercial internacional.

Ello certifica la creciente presencia de empresas extranjeras, la atracción de visitantes profesionales internacionales y la relevancia estratégica de Advanced Manufacturing Madrid dentro del ecosistema global de la fabricación avanzada y la innovación industrial.

“La internacionalidad es un hito clave en la evolución de Advanced Manufacturing Madrid. Supone un respaldo institucional al trabajo realizado durante años para convertir la feria en un punto de encuentro imprescindible para la industria internacional”, señala Óscar Barranco, director General de Easyfairs Iberia.

- Punto de conexión entre la industria española y los mercados internacionales. En su última edición, Advanced Manufacturing Madrid contó con la participación de 151 empresas internacionales expositoras de 19 países y recibió un 7% de visitantes profesionales internacionales, cifras que reflejan su crecimiento sostenido y su capacidad de convocatoria internacional.

“Este reconocimiento impulsa nuestra misión de abrir nuevas oportunidades para las empresas expositoras y reforzar el papel de Madrid como hub industrial del sur de Europa”, añade Barranco.

Esta catalogación implica que la feria será promovida a través de la red de Oficinas Económicas y Comerciales de España en el exterior, ampliando su reconocimiento, visibilidad y capacidad de atracción de delegaciones in-

noticias ternacionales. La internacionalización completa se traduce además en que expositores de otros países de fuera de la Unión Europea podrán exponer temporalmente sus productos sin pagar aranceles. Y, como indica asimismo la legislación vigente, la inclusión de la feria en el Calendario Oficial publicado por el BOE, será requisito necesario para que pueda beneficiarse de subvenciones con cargo a las partidas que los Presupuestos Generales del Estado dediquen, en su caso, a estos efectos.

- Innovación, tecnología y negocio en el corazón industrial de España. Advanced Manufacturing Madrid es un salón de referencia en España para la fabricación avanzada y la transformación industrial. Organizada por Easyfairs, conecta cada año a proveedores tecnológicos, fabricantes, integradores, ingenierías y decisores industriales de todo el mundo.

Su pròxima edición se celebrará los días 4 y 5 de noviembre en IFEMA Madrid, reuniendo soluciones de automatización, robótica, digitalización industrial, fabricación aditiva, metrología, materiales avanzados y tecnologías de Industria 4.0.

La feria combina zona expositiva, congresos especializados, demostraciones en vivo y espacios de networking, generando oportunidades reales de negocio y trans-

FL 482

ferencia de conocimiento entre empresas, centros tecnológicos e instituciones.

Easyfairs organiza puntos de encuentro para las comunidades que deseen visitar el futuro. Actualmente organiza 150 eventos presenciales en 16 países (Alemania, Argelia, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Estados Unidos, Finlandia, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza) y gestiona ocho recintos feriales en Bélgica, Países Bajos y Suecia (Amberes, Gante, Malinas-Bruselas Norte, Namur, Gorinchem, Hardenberg, Malmö y Estocolmo).

Les apasiona facilitar la vida a sus clientes y aumentar el retorno de su inversión y de su tiempo a través de fórmulas integrales (all-in), tecnología avanzada y estrategia centrada en el cliente. Su oferta digital, además, brinda a estas comunidades excelentes oportunidades para establecer contactos de manera efectiva y hacer negocios durante todo el año.

El Grupo Easyfairs (www.easyfairsgroup.com) emplea a 870 talentos muy comprometidos, implementa las mejores herramientas de marketing y tecnología y desarrolla marcas con un fuerte atractivo para sus stakeholders.

Por séptimo año consecutivo, en 2025, Deloitte otorgó nuevamente a Easyfairs el estatus de “Best Managed Company”.

www.advancedmanufacturingmadrid.com

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comunique con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANIES DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

50

A

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

A-B

51

52

B-C

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

C-D-E

53

54

E-F-G

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

G- H

55

56

H

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

H-I

57

58

I

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

I - J- K

59

60

L-M-N

guía del comprador

FL 482

TECNOLOGÍA PARA EL CONTROL DE FLUIDOS Conectores

Electroválvulas Presostatos Purgas

Racores

Temporizadores

Válvulas de accionamiento neumático Soluciones personalizadas

FL 482

guía del comprador

N -O-P

61

62

P-Q-R

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

R-S

63

64

S-T

guía del comprador

FL 482

FL 482

guía del comprador

U-V-W

65

WIKA, gama completa de instrumentación Presión* Temperatura* Fuerza Caudal Nivel Calibración WIKA, presión y temperatura a la medida * Servicios de calibración acreditados por

Tel : 933 938 630 · e-mail: info@wika.es · www.wika.es