Fluidos nº 446

ISSN 0211 - 1136

JUNIO - JULIO 2021 VOLUMEN 50 - 2021 -5 E ditada de sde 1 97 2

w w w.fluidosona.com

446 ESTANQUIDAD Detección y localización de fugas en sistemas de frenado >> AIRE COMPRIMIDO Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial >> GRUPO CARTÉS Servicio integral para los sistemas de frío industrial >> AIRE COMPRIMIDO Pneumatech Pure air - Pure gas: calidad del aire comprimido >> RUIDO Reducción de ruidos en los empalmes de las mangueras Hendrik Schmücker, Stauff

>> PROTECCIÓN Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja Pöppelmann

COMPRESORES DE TORNILLO

Worthington Creyssensac

TODAS LAS POSIBILIDADES PARA APLICACIONES INDUSTRIALES. WORTHINGTON CREYSSENSAC fabrica una amplia gama de compresores de piston, compresores de tornillo y soluciones de tratamiento para una eficiencia optima. Nuestra oferta en aire comprimido se adapta a cada necesidad industrial. A lo largo de los afios, Worthington Creyssensac siempre se ha comprometido para garantizar la satisfaccion y la confianza del cliente. · Alto rendimiento y excelente calidad · Eficiencia energetica y respeto por el medio ambiente · Control de costes operativos

Editada desde 1972

nº 446 JUNIO - JULIO

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

JUNIO - JULIO 2021 VOLUMEN 50 - 2021 -5

sumario w w w. f l u i d o s o n a . co m

ISSN 0211-1136 VOLUMEN 50-2021-5

446 ESTANQUIDAD Detección y localización de fugas en sistemas de frenado >> AIRE COMPRIMIDO Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial >> GRUPO CARTÉS Servicio integral para los sistemas de frío industrial >> AIRE COMPRIMIDO Pneumatech Pure air - Pure gas: calidad del aire comprimido >>

NÚMERO 446 JUNIO - JULIO 2021

RUIDO Reducción de ruidos en los empalmes de las mangueras Hendrik Schmücker, Stauff

>> PROTECCIÓN Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja Pöppelmann

278 NOVEDADES 302 GRUPO CARTÉS

Servicio integral para los sistemas de frío industrial

304 AIRE COMPRIMIDO

Pneumatech - Pure air - Pure gas: calidad del aire comprimido

306 FILTRACIÓN

Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial

308 PROTECCIÓN

Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja Pöppelmann

310 RUIDO

Reducción de ruidos en los empalmes de las mangueras Hendrik Schmücker, Chief Key Account Officer, Stauff

312 FERIAS

Advanced Factories, por la competitividad industrial a través de la automatización, la robótica, la inteligencia artificial y la ciberseguridad

314 ESTANQUIDAD

Detección y localización de fugas en sistemas de frenado

315 NOTICIAS 325 GUÍA DEL COMPRADOR

novedades

278

FL 446

5.5÷90 kw

Próximamente, modelos de velocidad variable (desde 18,5 kW) con motores IE4 de imanes permanentes.

PINTUC

Fini amplía su gama de referencia en compresores de tornillo K-MAX La continua inversión en innovación técnica y de producto ha llevado a Fini a potenciar su oferta de productos en el sector industrial con la gama K-MAX con potencias de 5,5 hasta 90 kW: compresores de tornillo rotativos con transmisión directa (1:1) y con engranajes, controladores electrónicos ETIV de última generación y motores IE3 “Premium Efficiency”.

Los compresores K-MAX se han diseñado para minimizar los costes de energía sin afectar al rendimiento. El diseño original se ha desarrollado para obtener el mejor rendimiento de refrigeración con un menor impacto acústico.

El sistema de transmisión de la gama K-MAX tiene como objetivo maximizar la eficiencia y la fiabilidad: la transmisión directa o por engranajes minimiza el mantenimiento y aumenta la fiabilidad y la longevidad del equipo.

La combinación de tecnologías probadas junto con compo-

nentes diseñados y construidos por Fini garantizan una alta eficiencia y una fiabilidad superior.

Serie K-MAX Características principales: - Potencias disponibles: desde 5,5 hasta 90 kW - Diseño compacto y modular - Versiones: base al suelo, sobre depósito, velocidad fija o variable. Algunos modelos, hasta 37 kW, están disponibles con secador frigorífico - Sistema de refrigeración extremadamente eficiente con ventiladores de refrigeración centrífugos - Controlador electrónico ETIV - Motores eléctricos IE3 “Premium Efficiency” - Presión máxima 7,5-8-10-13 bar - Cabezales tornillo de alto rendimiento - Extremadamente silenciosos: de 58 a 72 dB (A) - Inverter de fabricante líder mundial, con filtros e inductancia incorporados - Paneles de prefiltrado del aire de refrigeración para asegurar una mayor limpieza de las partes internas - Alto rendimiento y bajo consumo de energía. www.pintuc.com

FL 446

novedades

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta sus electroválvulas de la serie HDI. Con modelos estándares y biestables, están disponibles en dos y tres vías. Son capaces de alcanzar los de 250 millones de ciclos y hay modelos disponibles con las siguientes características especiales: • Compatibles con soluciones salinas • Semiinertes con junta de FFKM • Para presiones de hasta 3 bar • Operación silenciosa (menos de 37 dBA). www.TheLeeCo.com

Microválvulas para microdispensación Lee presenta la serie VHS de microválvulas para microdispensación. Fieles a su lema “innovación en miniatura”, estos componentes de tan solo 5,6 mm de diámetro presentan las siguientes características: • Dos vías N.C. • Frecuencia de operación de hasta 1.200 Hz • Resolución del volumen dispensado de hasta 10 nL • Tiempo de respuesta de 0,25 ms • Gran variedad de conexiones disponibles. www.TheLeeCo.com

279

280

novedades

FL 446

EMERSON

Software de gestión de inventario que optimiza el uso y aumenta la seguridad de los tanques de almacenamiento de contención total de gas licuado Emerson ha mejorado su paquete de software de gestión de inventario TankMaster™ de Rosemount™ para optimizar el uso del tanque y aumentar la seguridad en los tanques de almacenamiento de contención total para GNL y otros gases licuados. Estos tanques presentan estructuras grandes y complejas con una capacidad típica de hasta 200.000 m3, que representan demandas específicas en los sistemas de medición de tanques. Al proporcionar la gestión de inventario y la predicción de roll-over en una solución individual de software, TankMaster reduce los costes, aumenta la facilidad de uso y reduce el riesgo de un accidente potencial.

Los roll-overs son liberaciones peligrosas de vapor de ebullición que pueden ocurrir cuando la estratificación del GNL se deja sin atención. Las consecuencias pueden ser graves, incluyendo grandes daños en el tanque y la liberación de grandes cantidades de GNL a la atmósfera. Por tanto se requiere que las organizaciones implanten las medidas de predicción de roll-over. El software de TankMaster de Emerson usa datos de los dispositivos de medición de nivel, temperatura y densidad incorporados en

Información general: el sistema de medición de tanques Rosemount incluye soluciones completas para las aplicaciones de tanque criogénico de contención total

El software de gestión de inventario TankMaster incluye ahora soporte extendido para los tanques criogénicos de contención total, como las características de estratificación y predicción de roll-over

el sistema de medición de tanques de Rosemount, para detectar las capas y calcular cuándo podría ocurrir un roll-over, lo que permite que los operadores tomen acciones preventivas.

Tradicionalmente, las organizaciones han mantenido su software de gestión de inventario y predicción de roll-over instalados de forma separada en diferentes PC. TankMaster ofrece ambas funciones en una solución individual, así como la monitorización y las alarmas de estratificación, enfriamiento y detección de fugas, información general de la medición de la temperatura y soporte de pruebas remotas. Esta innovación crea varios beneficios para los usuarios finales incluyendo costes más bajos, una solución mejorada y fácil de usar y mínimas necesidades de capacitación, que ayudan a reducir los riesgos de un accidente por error humano.

“Muchos accidentes industriales se deben a factores humanos, por lo que cada vez se exige más a los proveedores que proporcionen software e instrumentación que reduzcan el riesgo de error humano al ser más fáciles de usar”, dijo AnnCharlott Enberg, gerente de Seguridad funcional global en el negocio de Automation Solutions de Emerson. “El que TankMaster de Rosemount ofrezca ahora un software individual para la gestión de inventario y la predicción de roll-over, para uso en un PC individual, no solo aumenta la facilidad de uso, sino que también acelera la capacitación del operador y aumenta la seguridad al reducir el potencial del error humano”.

TankMaster de Rosemount es un paquete de software basado en Windows, potente y fácil de usar, que recopila datos en tiempo real de la tecnología de medición de nivel, temperatura, densidad y presión, que es parte clave del sistema de medición de tanques de Rosemount. Da a las organizaciones información general y completa de sus tanques de almacenamiento de contención total, lo que da como resultado una mayor seguridad y eficiencia operativa. Para facilitar aún más su uso, TankMaster ofrece una sencilla guía de configuración paso a paso para todos los dispositivos de medición incorporados en el sistema de medición de tanques.

FL 446

novedades

PANASONIC

Tableta ligera para uso en campo La tableta Toughbook S1 es la última tableta Android™ resistente para el trabajador verdaderamente móvil. Tiene un diseño ergonómico y pesa 426 g. Cuenta con correa para adaptarse cómoda y confortablemente para su uso durante mucho tiempo. Esta funcionalidad es, según los usuarios, esencial para poder mantenerla con una sola mano mientras se utiliza la otra para la introducción de datos u otras tareas.

En segundo lugar, Toughbook S1 se adapta a todas las condiciones meteorológicas. Lo hace mediante su pantalla legible en exteriores, fácil de manejar y con un brillo líder en el mercado de hasta 500 cd/m² y una tecnología antirreflectante mejorada que garantiza la claridad bajo la luz solar más intensa. Además, la pantalla también es apta para usarla con guantes y cuenta con un eficaz modo lluvia. Hay un lápiz óptico opcional preciso y fácil de emplear.

Para garantizar que la tableta pueda trabajar durante todo el turno, está equipada con un sencillo diseño de clic e interruptor para el “intercambio en caliente” de las baterías. De esta forma, no es necesario interrumpir el trabajo y apagar el dispositivo o quitar los complicados paneles para cambiar las baterías. Basta con cambiar las pilas y, al utilizar la batería extendida, el dispositivo puede funcionar hasta 14 horas con una sola carga.

Incluso con su diseño ergonómico y ligero, la tableta sigue teniendo toda la protección necesaria para un dispositivo que se utiliza en todo tipo de condiciones. Toughbook S1 ha sido diseñado para soportar las inclemencias del tiempo y todos los golpes y arañazos que un trabajador móvil activo puede sufrir. Es robusta, ostenta un grado de protección contra el

281

polvo y el agua de IP65/67, probado según MIL-STD-810H, y para soportar caídas de hasta 150 cm sobre hormigón.

Flexible y cómoda, dispone de un puerto de gadgets configurable que ofrece combinaciones de lector de códigos de barras o puerto USB adicional. Su cámara trasera de 13 MP con linterna y su cámara frontal de 5 MP, son ideales para capturar imágenes que se adjuntan a los informes y para realizar videoconferencias. Además, la tableta comparte accesorios clave con el ecosistema de tabletas Android de las antiguas Toughbook L1 y A3, como baterías, bases, docks y lápices ópticos, con lo que no hay que comprar otros.

Finalmente, la tableta Toughbook S1 está preparada para Android Enterprise y viene con el paquete de herramientas de gestión empresarial Compass de Panasonic. El paquete Complete Android Services and Security ofrece todo lo que una empresa necesita para configurar, desplegar y gestionar sus dispositivos Android robustos de Panasonic de forma segura.

Por todo esto la Toughbook S1 se consolida como una gran herramienta para cualquier tipo de trabajo móvil: desde los técnicos que supervisan líneas de producción hasta los ingenieros de servicios de campo que realizan inspecciones o trabajadores de la construcción en la obra.

282

novedades

FL 446

STERN

Hidráulica en acero inoxidable Stern Hidráulica se dedica desde 1965 al diseño y fabricación de cilindros estándares, cilindros especiales y grupos oleohidráulicos, donde cabe destacar la gama hidráulica de acero inoxidable.

Esta serie ofrece una excepcional resistencia a la corrosión, proporcionando así una mayor durabilidad al producto en función de los diferentes tipos de industria en los que vaya a ser utilizado, como alimentación, farmacéutica, marina, etc., debido a la alta exposición a ambientes corrosivos o por la utilización de agua como fluido.

Como ya viene siendo habitual Stern ofrece la posibilidad de diseñar y fabricar cualquier cilindro especial, que debido al ambiente al que vaya a ser expuesto, o bien al fluido a utilizar, tenga que ser construido con inoxidable, de acuerdo a cualquier requerimiento del cliente.

Stern, como distribuidor autorizado de Atos, ofrece tres ejecuciones de acero inoxidable para satisfacer cualquier aplicación: componente completo de Inox, solo partes externas y solo partes internas. La gama comprende desde válvulas direccionales, exproof, válvulas de seguridad (PED), cartuchos lógicos... con diferentes opciones en cuanto a certificaciones (ATEX, IECEx, EAC, CCC, PESO y cULus).

Por otro lado, Stern ha llegado a un acuerdo con el fabricante SSH-Stainless para la distribución de diversos componentes hidráulicos fabricados con diferentes calidades de acero inoxidable, tales como cilindros, bombas manuales y de pedal, válvulas, reguladores de caudal, antirretorno, etc., para satisfacer cualquier necesidad.

• Cilindros hidráulicos estándares para sistemas hidráulicos de aceite y agua.

La gama de cilindros incluye cilindros estándares de simple y doble efecto con diámetros de pistón de 25 a 125 mm para una presión de trabajo de 200 bar, carreras de hasta 3.000 mm y está disponible en diferentes tipos de amarre.

• Bombas manuales para sistemas hidráulicos de aceite y agua, con capacidades de 1,5 a 34 cm3. Las bombas están disponibles con y sin tanques, pudiéndose equipar algunos modelos con válvula direccional, limitadoras de presión y manómetros.

• Bombas de pedal (solo para aceite hidráulico) con capacidades de 3 a 4 cm3. Disponible con tanque integrado para su utilización en plataformas de trabajo.

• Unidades de bomba-cilindro de pedal: una bomba operada por pedal que se

combina con un cilindro hidráulico y un depósito de aceite en una sola pieza, fácil de limpiar y mantener, utilizándose generalmente para ajustar la altura de las plataformas de trabajo.

• Válvulas direccionales manuales, disponibles en configuración 4/3, 4/2, 3/3 y 2/2 (solo modelos de centro cerrado). Válvulas de tipo aguja herméticas y de funcionamiento muy preciso, utilizables para aceite, agua y aire.

• Válvulas de control de caudal: Regulador de caudal unidireccional, antirretornos pilotados, cartuchos tipo overcenter con carcasa de acero inoxidable.

www.sternhidraulica.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

novedades

FL 446

BEZARES

PTO 3151 con engranajes helicoidales Bezares continúa comprometido con su PMCP (Programa de Mejora Continua de Producto) que analiza regularmente el feedback de los clientes para implementar mejoras en su línea de productos.

Hace unas semanas la empresa hablaba de la nueva salida DR en la serie reforzada 3151 para cajas de cambio Allison, y en esta ocasión desea informar sobre otra novedad: Bezares está trabajando en una nueva versión de toma de fuerza con engranajes internos con tallado helicoidal, que consiguen aminorar el ruido en vacío, reduciendo el nivel de ruido general del sistema hidráulico. Esta opción es ideal para trabajo nocturno o en ambientes donde el nivel de ruido sea un factor importante.

La serie 3151 es una toma de fuerza para trabajo continuo, por lo que se utiliza para aplicaciones que requieran usar la toma de fuerza de manera continuada con el vehículo en movimiento.

Por el momento, la nueva versión de 3151 con engranajes helicoidales está disponible para relaciones internas G (78%) o M (97%) con los códigos empezados por: 3151HGM63 o 3151HMM63.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

283

284

novedades

FL 446

WATSON MARLOW

Ampliación de la oferta en el sector de alimentos y bebidas y mangueras y certificaciones de calidad alimentaria para la gama Qdos El lanzamiento de los elementos de manguera Maxthane® para bombas y la confirmación de la certificación FDA y EC1935/2004 de las bombas Qdos ampliará aún más la oferta de bombas de Watson-Marlow Fluid Technology Group (WMFTG) para el sector de alimentos y bebidas.

Maxthane está diseñada para tareas que impliquen la dosificación precisa y fiable de sabores, colores y aditivos, ofreciendo una larga vida útil y el cumplimiento de las directrices de calidad alimentaria FDA 21 CFR177.1680, EC1935/2004 y UE 10/2011. Maxthane es totalmente compatible con todo tipo de aceites alimentarios y la mayoría de productos químicos de limpieza in situ (CIP), y es de poliuretano termoplástico completamente reciclable. Cabe destacar el elevado rendimiento peristáltico de la manguera de pared delgada y material reciclable que reduce el impacto ambiental, contribuyendo así a las crecientes iniciativas de sostenibilidad de las fábricas de alimentos.

Maxthane está diseñada para trabajar con las bombas peristálticas encamisadas de la serie 530 de Watson-Marlow equipadas con un cabezal 520 RET que ofrece ventajas como, por ejemplo, una alta precisión además de un mantenimiento sencillo y rápido. Las opciones LoadSure® de cambio rápido (tres

tamaños) garantizan un cambio sencillo. Durante las tareas de mantenimiento el operario solo tiene que sustituir el elemento del cabezal.

Maxthane admite caudales de hasta 3,5 l/minuto y presiones de hasta 7 bar entregando una precisión de dosificación y medición adecuada para una amplia gama de aplicaciones.

Los usuarios experimentarán una mayor vida útil y una amplia compatibilidad con productos químicos y una espalación muy baja, además de una buena resistencia a la abrasión y a los rayos ultravioleta.

Las bombas Qdos, utilizadas en aplicaciones de dosificación en una serie de aplicaciones industriales por todo el mundo, tienen ahora las certificaciones necesarias para su uso en aplicaciones de procesado de alimentos y bebidas, a saber: CE1935/2004, normativa 10/2011 de la UE; y normativa 21CFR partes 170-199 de la FDA. Las bombas Qdos tienen una alta precisión (tasa de rechazo de 20 000:1 y precisión lineal de ±1%) y ofrecen una solución basada en valores para aplicaciones de dosificación y medición como, por ejemplo, el acondicionamiento de agua y la adición de vitaminas o el uso de modificadores de viscosidad.

La repetibilidad del ±0,5% contribuye aún más a mantener la consistencia del producto.

Chris Palmer, director de Producto en WMFTG, comenta respecto a la ampliación de la oferta de productos de WatsonMarlow que “el sector de alimentos y bebidas plantea una serie de exigencias importantes de bombeo entre las que están el cumplimiento normativo, la compatibilidad con sustancias químicas, el alto rendimiento y el mantenimiento sencillo.

Ahora, gracias a la tecnología avanzada de materiales aplicada en Maxthane, las fábricas de alimentos pueden añadir la sostenibilidad a la lista de beneficios que obtienen. Además, la confirmación de certificaciones clave para Qdos significa que somos capaces de ofrecer los beneficios del rendimiento de procesos de la Qdos a un público mucho más amplio”.

novedades

FL 446

BAUTERMIC

La limpieza de las piezas que se fabrican en las industrias… … no es solo una cuestión estética: es una necesidad técnica.

Una pieza sucia, grasienta, con virutas o impurezas en la superficie puede invalidar todo un proceso de trabajo y acarrear serios problemas. Cada día se exige mayor limpieza en todas las piezas mecanizadas o en los componentes de las máquinas de precisión, motores, engranajes, rodamientos, moldes, material eléctrico o electrónico…

Túneles LCB

Cabinas LCR

Rotativas LIH

Cubas LIC

Tambores LTC

Bautermic, S.A., es especialista en la fabricación de máquinas para los tratamientos superficiales: lavar, desengrasar, decapar, pasivar, fosfatar, limpiar, secar, etc. La firma puede asesorar y fabricar el tipo de máquina más adecuado para su proceso de trabajo, adaptándose a la producción, grado de automatización, calidad exigida, potencia, espacio y disponibilidad de inversión de cada cliente.

Bautermic facilitará gratuitamente el proyecto más adecuado para cada una de las empresas que lo soliciten.

285

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

286

novedades

FL 446

TRANSFLUID

Creación de prototipos sin romper el flujo de trabajo Es imprescindible realizar ensayos fiables para poder desarrollar nuevos productos. En la tecnología de conformación de tubos, las geometrías complejas o las uniones de tubos suponen un reto especial. La creación de prototipos de transfluid define un proceso de fabricación seguro. Además, los más de 30 años de experiencia en el conformado de tubos garantizan una producción económica y eficiente.

“Hacemos posible un proceso de fabricación que ha sido probado de antemano a través de la creación de prototipos, estableciendo así un componente sometido a ensayo para la producción en serie. Para ello, se dispone de las máquinas necesarias de las áreas de corte, conformado y curvado. También existen sistemas de medición adecuados para documentar la calidad de forma fiable. Nuestros enormes co-

Los retos de la tecnología médica requieren nuevos enfoques en la tecnología de fabricación. Gracias a sus conocimientos técnicos, los expertos de transfluid desarrollan soluciones de alta precisión incluso en las dimensiones más pequeñas (© transfluid)

nocimientos en ingeniería y diseño de herramientas, nuestros empleados cualificados, así como una amplia tecnología de maquinaria en todo el proceso de mecanizado de tubos constituyen nuestros factores de éxito. Así, fabricamos componentes de alta calidad que están listos para la producción en serie y cumplen exactamente los requisitos del cliente”, subraya la directora General Stefanie Flaeper.

Transfluid decidió ampliar hace tiempo sus áreas de fabricación y producción y rediseñó su departamento de creación de prototipos para poder responder de forma aún más específica a las necesidades de sus clientes. El personal

Hace tiempo, transfluid decidió ampliar considerablemente su departamento de fabricación de prototipos.

El departamento de prototipos se beneficia tanto de los conocimientos técnicos de los expertos como de todo el equipo de alta tecnología necesario (© transfluid)

especialmente formado del equipo de creación de prototipos vigila de cerca tanto formas extremas como materiales específicos para probar diferentes posibilidades de fabricación. Según los requisitos, para ensayos integrales, los tubos se cortan sin arranque de virutas, se curvan y conforman.

Antes de comenzar los ensayos, se comprueban todos los criterios relevantes para los componentes, estos se acuerdan con el cliente y se prueban en series de ensayos cualificadas. Ello permite probar exhaustivamente nuevos pasos de proceso o productos y fabricarse de forma segura y sostenible hasta que estén listos para la producción en serie.

Mientras tanto, la producción continúa en paralelo. Los expertos de transfluid documentan los resultados de forma fiable mediante series de ensayos según los criterios de calidad específicos del sector. Tras realizarse con éxito las pruebas y la conversión, el cliente recibe el prototipo y todos los datos relativos a la modificación técnica.

Transfluid Maschinenbau GmbH fabrica curvadoras y conformadoras de tubos.

Desde 1988 desarrolla sus tecnologías para el mecanizado de tubos, orientado a sus clientes y, así, ofrece soluciones a medida, que van desde la ingeniería de máquinas y de plantas, la industria del automóvil y de energía, la ingeniería naval hasta la fabricación de dispositivos médicos.

288

novedades

MANN+HUMMEL

Purificadores de aire antivirales para devolver la seguridad a los espacios cerrados Antes de la llegada del coronavirus a nuestro país pasábamos más del 90% de nuestro tiempo en espacios interiores, sin saber que, según un estudio de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de EE.UU. (EPA), la concentración de partículas en los espacios interiores puede hasta quintuplicar la del exterior. Poco más de un año después, todos conocemos los peligros de contaminación en los espacios cerrados; lo que, sin duda, condicionará nuestro comportamiento en los próximos años.

Mann+Hummel es consciente de que ha llegado la nueva era de la filtración y ha adaptado su experiencia de más de 80 años en filtración en automoción para buscar soluciones que garanticen la calidad del aire en los espacios cerrados. Así, el grupo ha desarrollado soluciones integrales para contener la pandemia del coronavirus y devolver la tranquilidad en los espacios cerrados. “Hemos desarrollado unos purificadores de aire de alto rendimiento, móviles y fijos, que incorporan filtros HEPA H14 (probados individualmente según la norma ISO 29463 y EN 1822) y que pueden filtrar de forma fiable más del 99,995% de los virus, bacterias y microorganismos del aire“, añaden en la compañía.

Los modelos OurAir TK 850, OurAir SQ 2500 y SQ 500 tienen un diseño moderno y, gracias al innovador medio de ePTFE, funcionan con un alto rendimiento y niveles de ruido especialmente bajos. Esto permite filtrar casi por completo las partículas de virus infecciosos como el SARS-CoV-2, que pueden adherirse a los aerosoles. “Hemos sometido a los filtros a pruebas individuales para garantizar el máximo nivel de segu-

FL 446

ridad y ofrecer la misma pureza en la aportación de aire que muchas salas blancas y quirófanos, lo que convierte su entorno interior en un lugar seguro y sin virus“, añade el equipo de ingenieros encargado del proyecto.

Los purificadores de aire Mann+Hummel, ya en uso en varios países de Europa (España incluida), crean un aire casi completamente libre de virus en los espacios cerrados. Los tres dispositivos diseñados están pensados para satisfacer las necesidades de diferentes tamaños de salas y aplicaciones, renovando el aire contenido en los espacios cerrados cinco veces por hora, lo que permite reducir rápidamente la concentración de aerosoles en las habitaciones en una cantidad significativa y mantenerla en un nivel bajo constante.

La tabla muestra las características de cada uno de los diferentes modelos:

Además de asegurar un aire limpio, estos purificadores son eficientes energéticamente y garantizan un bajo nivel de ruido. El elevado consumo de energía que se produce especialmente en la época de invierno o verano con una ventilación frecuente y, por tanto, una refrigeración constante de la habitación, puede reducirse mucho con los purificadores de aire. La tecnología también ayuda a proteger contra las infecciones causadas por resfriados, virus de la gripe y esporas de moho. Además, los dispositivos filtran los alérgenos libres del aire y, por tanto, también ayudan a combatir las alergias en la temporada de polen.

“Nuestros purificadores de aire son una medida complementaria a las normas de higiene y distancia existentes y un componente importante para reanudar rápidamente nuestra vida cotidiana habitual. Estamos orgullosos de que nuestras tecnologías puedan ayudar a las escuelas, hospitales, hostelerías, lugares deportivos, supermercados y otras instituciones que necesitan volver a la normalidad y recuperarse lo antes posible”, explican desde la compañía. “Los purificadores de aire son una inversión sensata a largo plazo, porque no solo filtran el virus del SARS-CoV-2, sino también los virus de la gripe y el resfriado y los alérgenos libres. De este modo, pueden contribuir de forma decisiva a reducir el absentismo por enfermedad o alergia en el futuro”, concluyen. www.mann-hummel-comunicacion.es

FL 446

BOGE

Nuevos depósitos ahora galvanizados - Calidad hasta el último detalle. No es casualidad que los compresores de Boge gocen de una excelente reputación por su fiabilidad. Los compresores de la firma llevan más de 100 años siendo la columna vertebral de los sistemas de suministro de aire comprimido de muchos clientes en todo el mundo, tanto en talleres como en fábricas de multitud de sectores industriales.

Su alta fiabilidad se debe a la utilización de componentes de alta calidad. Todos los componentes se desarrollan y montan en la sede de la empresa en Bielefeld, pues solo es posible combinar un alto rendimiento con una larga vida útil si se controla la fabricación. Así, se utilizan exclusivamente materiales de alta calidad y los modernos métodos de fabricación garantizan unas tolerancias mínimas, algo imprescindible para un servicio eficiente y sin desgaste.

Siguiendo con esta línea de calidad, todos los equipos Boge que incluyan depósitos incorporan ahora una importante novedad: todos los depósitos serán galvanizados, con lo cual se evita la típica oxidación interior del depósito aportando estas ventajas: • Mayor duración del depósito • Evita las típicas obstrucciones de la purga por partículas de óxido • Sin limpieza interior del depósito, para eliminar el óxido.

Los depósitos Boge de aire comprimido cumplen numerosas funciones, desde el almacenamiento del aire hasta la separación de condensados. Para cada clase de potencia puede elegirse un tamaño de recipiente distinto de hasta 750 l.

- Soluciones completas, listas para el uso y que cubren cualquier necesidad. Estaciones de aire comprimido integradas como la mostrada aquí, la C 9 LFDR con regulador de frecuencia, secador y depósito, forman un sistema muy flexible que puede utilizarse en cualquier aplicación, por diferentes que sean las demandas de calidad y pureza del aire comprimido. Con estos componentes del sistema se cumplen de forma fiable los requisitos de calidad de cualquier sector. Máxima eficiencia garantizada con Boge, con mayor durabilidad y resistencia. www.boge.com.es

290

novedades

FL 446

IMPREFIL

Cuarenta modelos de filtros GLP El GLP (gas licuado de petróleo) se caracteriza por ser un gas en su estado natural que pasa a estado líquido al ser sometido a bajas temperaturas y altas presiones. Esta característica facilita su manipulación en las refinerías, almacenamiento, transporte y de cara al consumo por parte del usuario final.

La pureza con la que se presenta el GLP y su versatilidad para usarlo como combustible en numerosos procesos industriales lo convierten en la solución ideal de un gran abanico de necesidades, entre otras su aplicación en el mundo del automóvil.

Es en el ámbito de la movilidad donde el GLP, utilizado como combustible por millones de vehículos, muestra claros beneficios, tanto ambientales como económicos. Es un combustible totalmente seguro que reduce significativamente las emisiones de CO2 (dióxido de carbono) y NOx (óxidos de nitrógeno) y elimina drásticamente (casi al 100%) la emisión de partículas a la atmósfera.

Los vehículos propulsados por GLP tienen etiqueta ECO, son respetuosos con el entorno, no tienen restricciones de tráfico y sí bonificaciones para aparcar. Esto lo ha convertido en el carburante alternativo para la movilidad más utilizado del mundo.

Su consumo global ha crecido un 50% en la última década. Estos vehículos están equipados con dos depósitos, uno para gasolina y otro para GLP, con lo que tienen la capacidad de duplicar su autonomía, hasta los 1.200 km.

Esaña cuenta con una amplia red de estaciones de servicio con más de 600 puntos donde repostar GLP. Conocedores de las ventajas que ofrece el GLP para la automoción, Imprefil pone a disposición de sus clientes y colaboradores de España y Portugal más de 40 modelos de filtros que permiten la adaptación de cualquier vehículo con un motor de gasolina a GLP. La gama Aftermarket Sofima que distribuye Imprefil consta de diferentes filtros GLP. El medio filtrante Sofina compuesto por fibras de plástico, específico para este tipo de combustible, filtra hasta las partículas más pequeñas (2 micras) con una eficiencia superior al 98%. Los filtros Sofina están homologados de conformidad al reglamento europeo ECE/ONU R67/01 Clase 2.

Imprefil quiere contribuir a fomentar una movilidad responsable, compatible con el respeto al entorno, que aporte tanto beneficios económicos como ambientales.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

292

novedades

IGUS

Siete en uno: conjunto de cables chainflex que ahorra costes en los sistemas Top Drive Igus ha desarrollado la cadena portacables e-loop principalmente para instalaciones suspendidas en aplicaciones muy complejas, como los equipos de perforación en alta mar. Este sistema de suministro de energía, extremadamente robusto, guía los cables verticalmente de forma segura y cada vez sustituye más líneas de suministro para

equipos de perforación en todo el mundo. Ahora igus ofrece la gama de cables CFSpecial.5 para equipar esta solución, que consiste en una combinación de

FL 446

siete cables chainflex que permite un ahorro de costes del 35%.

Igus ha desarrollado el e-loop como una alternativa a la línea de suministro

Probado, seguro y con entrega rápida: el conjunto de cables formado por siete cables chainflex está adaptado para su uso en la cadena portacables e-loop de igus (fuente: igus GmbH)

KENNAMETAL

Taladrado y avellanado de agujeros en una sola pasada para sujeciones en el sector aeroespacial Kennametal presenta el sistema HiPACS para el taladrado y el avellanado de orificios para sujeciones en el sector aeroespacial. Esta herramienta de alta precisión está diseñada para taladrar y biselar agujeros en una sola pasada y cumple los requisitos de precisión más estrictos de la industria aeroespacial a la vez que ofrece una vida útil aumentada en la mecanización de revestimientos de aeronaves de materiales compuestos, titanio y aluminio.

“La mayoría de herramientas para hacer orificios de sujeciones que se utilizan hoy en día son herramientas complejas hechas bajo pedido con largos plazos de entrega”, dice Georg Roth, director de Producto en Kennametal. “El sistema HiPACS utiliza componentes estándares ya disponibles para una entrega rápida y un bajo coste por filo, permitiendo cambiar la plaquita de taladrado y de biselado independientemente. Es

más, es el único sistema de taladrado y avellanado intercambiable del mercado que puede soportar las tolerancias requeridas de biselado de agujeros para sujeciones de la industria espacial en solo una operación”.

Se elimina la necesidad de herramientas personalizadas porque el sistema modular HiPACS está diseñado para sujetarse

El sistema HiPACS utiliza brocas estándares de metal duro integral recubiertas de diamante o con punta de PCD

FL 446

novedades

de energía en equipos de perforación para guiar los cables de forma segura en aplicaciones suspendidas. Los conjuntos de cables destinados a este uso no disponen de ningún sistema de guiado ni radio de curvatura definido y no tienen libertad de movimiento, lo que puede provocar la rotura de los cables.

Cuando se realiza el mantenimiento o reparación de los cables de perforación, es necesario reemplazar el sistema completo. El sistema e-loop para movimientos tridimensionales combina las ventajas de una cadena portacables plástica con las de un cordón de tracción de alta resistencia, que absorbe la fuerza de tracción y la transfiere a los terminales. Esta cadena portacables modular tiene un radio de curvatura definido y resiste a las vibraciones y los golpes gracias a los protectores de poliuretano, por lo que es ideal para su uso en equipos de perforación o excavadoras de rueda de cangilones. Como

pareja a la e-loop, igus presenta la serie de cables CFSpecial.5.

El conjunto de cables para el e-loop estará disponible en el primer trimestre de 2021 y consta de siete tipos diferentes de cables: tres cables unipolares de diferentes secciones, un cable de tierra, dos cables de datos y un cable híbrido. La selección se basa en los sistemas Top Drive actuales del mercado y se adapta de manera continua. Además, todos los cables chainflex están disponibles sin cantidad mínima de pedido. Gracias a su disponibilidad como artículo estándar en el catálogo, su producción individual, larga y costosa ya es cosa del pasado. Con el conjunto completo de igus, formado por la cadena, los cables, la confección y la instalación, el cliente se beneficia de la entrega de todos los componentes desde un solo proveedor y de la garantía de que todos los componentes están perfectamente adaptados. Su eficacia

en un mandril hidráulico estándar y lo forman tres componentes de montaje rápido y sencillo: - Un manguito reductor con un asiento integrado de alta precisión. Este componente, junto con un mandril hidráulico estándar proporciona una sujeción ultrasegura y una desviación no superior a 3 µm, aumentando así de manera considerable la vida útil de la herramienta y la calidad del orificio.

- Una plaquita PCD de avellanado. Así se elimina la necesidad de brocas de paso caras y personalizadas, reduciendo los costes de fabricación y cumpliendo al mismo tiempo los requisitos de precisión de la industria.

- Las dos series de brocas de metal duro integral, ambas recubiertas de diamante y con punta de PCD, cubren todas las combinaciones de materiales que se pueden encontrar en un conjunto de montaje típico del sector aeroespacial. Además, las herramientas de mango recto permiten ajustes de longitud en incrementos de 10 mm.

HiPACS se puede utilizar en todas las máquinas usuales en aplicaciones aeroespaciales. En condiciones menos estables como en terminales de robots, las brocas de metal duro recubiertas de diamante ofrecen una vida útil y una calidad de orificio excelentes. Por otro lado, las brocas con punta de PCD destacan en condiciones estables como en máquinas de pórtico.

293

ha sido certificada en las pruebas realizadas en el laboratorio de pruebas de 3.800 m² de igus. Al mismo tiempo, el sistema de cadena portacables confeccionado con conector reduce el tiempo de aprovisionamiento en casi un 90% y el de montaje en un 68%.

El sistema e-loop está disponible en diferentes tamaños y variantes, como la versión con terminales cada dos eslabones. El nuevo diseño se utiliza de forma estática como, por ejemplo, en equipos de perforación petroleros para el suministro de energía, desde el mástil hasta el depósito de energía.

E-loop también está disponible con ruedas y un módulo de sujeción para que pueda trasladarse fácilmente por el suelo en las instalaciones portuarias. Igus ofrece una versión a prueba de caídas, con una protección adicional con un sistema de bloqueo por tornillo, así como una versión con terminales de acero inoxidable.

El sistema HiPACS se puede utilizar con una interfaz estándar de la industria en cualquier máquina CNC, y es adecuada para diversas aplicaciones de taladrado y avellanado.

Kennametal, Inc., lleva más de 80 años como líder tecnológico industrial suministrando productividad a los clientes mediante ciencia de materiales, herramientas y soluciones de resistencia al desgaste. Clientes de sectores como el aeronáutico, el de movimiento de tierras, el energético, el de ingeniería general y de transporte se dirigen a la firma en busca de ayuda para fabricar con precisión y eficiencia. Unos 9.000 empleados ayudan diariamente a clientes en más de 60 países a ser competitivos. Kennametal obtuvo unos ingresos aproximados de 1.900 millones de dólares en el ejercicio fiscal de 2020.

El HiPACS de Kennametal es un sistema rentable y fácil de montar que comprende tres componentes: un manguito reductor, una plaquita de avellanado y una broca de metal duro integral; el sistema funciona con cualquier mandril hidráulico estándar

294

novedades

PEPPERL+FUCHS

Sistema de sensor ultrasónico de seguridad USi® Pepperl+Fuchs amplía su catálogo de productos de sensores ultrasónicos en el campo de la automatización de fábrica con el sistema de sensor ultrasónico de seguridad USi®. El innovador sistema del sensor ultrasónico de seguridad USi® es una tecnología de sensores moderna y certificada que se utiliza para proteger zonas peligrosas de maquinaria móvil como robots, camiones industriales, máquinas y plantas según la norma EN ISO 13849-1 categoría 3/ PL d. El sistema protege a personas y objetos de peligros y accidentes potenciales. Este sensor ultrasónico garantiza la seguridad del personal y se posiciona en la gama de dispositivos de protección electrosensibles.

El único sistema de sensor ultrasónico de su clase en el mundo se caracteriza por su flexibilidad y su amplia gama de

aplicaciones. Se pueden colocar, conectar y parametrizar hasta dos unidades del pequeño sensor ultrasónico orientadas como se desee, y todo ello de manera flexible y geométrica independientemente de la unidad de control. La función de seguridad se obtiene con una sola unidad de sensor, es decir, sin redundancia. Se pueden integrar en espacios cerrados y detectan de manera fiable objetos móviles y fijos de cualquier forma, color o superficie en un campo de sonido elíptico de tres dimensiones de hasta 2.500 mm de alcance. La suciedad, la temperatura, la corriente de aire y la humedad no afectan a la función del sensor, convirtiéndolo en una elección excelente para prácticamente todas las aplicaciones en industrias y en exteriores. El sistema de sensores se configura mediante un sencillo software de parametrización. Cada unidad de sensor conectada tiene asignadas dos salidas OSSD seguras protegidas contra cortocircuito y circuito abierto.

La seguridad de funcionamiento se ve aumentada gracias a una función de teach-in para reconocer toda la zona de detección como entorno estándar.

Esta función elimina, por ejemplo, los

FL 446

contornos del vehículo que causan interferencias.

Con 5.900 empleados en todo el mundo, Pepperl+Fuchs registró unas ventas de 650 millones de EUR en 2020. El grupo es una de las empresas líderes en tecnología de sensores industriales y protección contra explosiones. La sede en Mannheim, Alemania, representa el núcleo de la experiencia técnica de la empresa, donde ingenieros y especialistas investigan y desarrollan las últimas tecnologías y productos. Originalmente una pequeña empresa familiar fundada en 1945, Pepperl+Fuchs está representada ahora en todos los continentes por más de 40 subsidiarias. Su presencia global le brinda lo mejor de ambos mundos: los estándares técnicos más altos e instalaciones productivas eficientes y rentables. Pepperl+Fuchs se ha convertido en un colaborador para los usuarios de tecnología de automatización en todo el mundo y ofrece la cartera más completa de componentes probados y testados para las demandas de la automatización de fábrica y de la automatización de procesos. www.pepperl-fuchs.com

FL 446

novedades

BOGE

Convertidor Bluekat: aire comprimido exento de aceite de la máxima calidad - La ausencia de aceite definitiva.

Como los requisitos de calidad del aire comprimido varían mucho según la aplicación de que se trate, Boge ofrece una amplia gama de productos de tratamiento de alta calidad. Estos componentes cumplen los requisitos de calidad de cualquier sector manteniendo una eficiencia óptima: filtros para cada clase de pureza, secadores para cada entorno, separador de agua/aceite para todos los aceites...

Pero cuando debe garantizarse que el aire comprimido exento de aceite lo sea realmente, la tecnología Bluekat de Boge entra en acción y resulta ideal para ámbitos de aplicación delicados, como el procesamiento de alimentos, las industrias farmacéuticas y de bebidas o incluso los hospitales, donde la calidad del aire respirable marca la pauta y la norma ISO 8573 1 clase 0 es lo habitual.

- Absolutamente exento de aceite: garantizado. El convertidor Bluekat utiliza un novedoso sistema catalizador para generar de forma fiable aire comprimido de la clase 0 según ISO 8573-1. Ninguna otra tecnología garantiza un contenido de aceite residual tan bajo. Calidad constante del aire comprimido de clase 0.

- Combinable en la sala de compresores o en el punto de uso. Una importante ventaja de la serie es su gran flexibilidad. Un convertidor Bluekat

295

puede utilizarse en una estación de compresores, trabajando con un compresor fijo o con regulación de frecuencia. Incluso funcionan perfectamente como unidades de punto de uso para caudales parciales de aire comprimido.

El convertidor Bluekat demuestra además que esta demanda inflexible de aire comprimido puede satisfacerse a precios muy competitivos. www.boge.com.es

296

novedades

FL 446

EATON

Fully-automated, mobile fluid purifier system To increase reliability, life, and efficiency of systems, the Filtration Division of energy management company Eaton introduces the optimized version of IFPM 33 mobile, off-line fluid purifier system. The fully-automated, PLC-controlled purifiers effectively remove free, emulsified and dissolved water, free and dissolved gases, and particulate contamination down to 3 µm from light transformer oils to heavy lubricating oils at a flow rate of 8 gpm (30 l/minute). Typical highmoisture applications include hydroelectric power, pulp and paper, offshore and marine.

“Water is one of the most common contaminants and the second most destructive in oils, besides particulate contamination,” says Eric Rud, global product manager at Eaton’s Filtration Division. “Some of the most damaging problems water contamination can cause include fluid breakdown, additive depletion, reduction in viscosity, oil oxidation, internal

O+P

La abrazadera, en la que hay una guarnición, se queda perfectamente anclada a la manguera y al mismo tiempo permite a la manguera adaptarse a la presión de trabajo.

El sistema Stopflex puede ser utilizado con todo tipo de mangueras y los elementos de retención pueden ser fijados a racores, bridas SAE y otros componentes.

La fuerza emanada por una manguera sometida a presión, en caso de desco-

nexión del racor, puede ser muy peligrosa para todo lo que se encuentra a su alrededor.

El sistema de retención Stopflex está diseñado para detener el recorrido de la manguera desconectada y evitar que la fuerza desatada en el interior pueda desencadenar el peligroso “efecto látigo”.

De hecho, gracias al sistema Stopflex, la manguera está anclada por un cable a la instalación, garantizando la seguridad de operadores y componentes.

www.op-srl.it

Desconexión

Liberación de presión

Retención

Sistema de retención StopFlex para mangueras bajo presión

FL 446

novedades

297

V Á LV U L A S

corrosion, and abrasive wear in system components.”

V Y C The purifier contains a filter element of the NR630 series Válvulatopara purga continua de sales according DIN la 24550-4 and guarantees fluid filtration in addition to dewatering. The fineness of the filter element can VYC industrial, S.A., presenta novedades en su for válvula para la 10VG purbe selected according to market standards, example ga continua de sales= modelo 560, en sus versiones manual y autoelement with ß200 10 µm(c).

These VG (560-A). media are multi-layer, constructions made mática Con la válvula depleated purga continua se descarga unaof glass fiber fleece with a high of fine particles cantidad ajustable de agua deretention la calderarate de vapor, condirt lo que: at constant performance over theyelement lifetime well as • se eliminan materiales orgánicos sales minerales en as disolución ® high (iones dirt-holding capacity.

Equipped with Viton seals, these calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, clorufilterros, elements perfectly sulfatos,are nitratos, etc.) suited to support dewatering.

A portable and environmentally solution, the IFPM • se eliminan materiales sólidos en friendly suspensión (arena, arcilla, resi33 is designed with the operator in mind. Some of the duos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.). advanced technology features include a user-friendly 5.7Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionainch touchscreen PLC for safe and reliable operation with a dos por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos user interface offered in nine user-selectable languages. As (reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, standard, the display has an Ethernet connection for remote pérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de excontrol and monitoring with the ability to send email alert plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones messages. There is also a USB interface to transfer data for y sedimentos la precipitación de kg) salesweight cálcicasreduction y magnésicas, further analysis.por With a 154 lbs (70 over que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario the previous model and the unit’s compact design, it is easy y excesivo consumo de combustible, así como la formación de espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

for the system to operate and maneuver in confined areas.

Startup and operation of the IFPM 33 is a simple offline process by easily connecting the hoses and starting by the main switch. The contaminated fluid is drawn into the rrespondientes válvula consta dewhich grifo para la toma fluid purifierarrastres. systemLaby a vacuum, is then heated deand muestras y tobera todomaterial; en un solothis cuerpo. diffused overdosificadora a dispersal increases the area.

Simultaneously, the purifier system 1.evaporation El grifo para surface la toma de muestras facilita el proceso de análisis in ambient salina air through fine filter,Posibilidad which flows against desucks la concentración del aguaade caldera. de cothe oil in the vacuum chamber.

The water is absorbed by the nexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. air then passes a vacuum pump and the humid air is released 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a backdistancia, into thedeatmosphere cierta las posicionesthrough de purga.an oil mist separator. The dewatered fluid is then pumped into the oil reservoir by 3. La palanca de regulación sirve para elback ajuste preciso y progresia gear pump through a high-performance filter element to vo de las cantidades que purgar. remove particulate contaminants.

4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora.

For protection against overpressure, the gear pump is 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificaequipped with a safety valve. Continuous monitoring of fluid ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamentemperature, water saturation, and filter clogging are also te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inprovided via onboard sensors. crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expanEaton’s online filtration calculators help select the best filter sión nothe se producen desgastes porover erosión. andescalonada, determine filter performance a specified flow Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas rate and viscosity. permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 y 20 (DIN-2545).

298

novedades

FL 446

FLUKE

Cámara acústica de precisión para detectar descargas eléctricas La nueva cámara acústica de precisión ii910 de Fluke™ permite de forma exclusiva la detección de descargas parciales y de corona a una distancia segura de hasta 120 m. Los equipos pueden trabajar de forma segura, minimizar el riesgo de incendios y los costes de suministro. La ii910 también ofrece una mayor sensibilidad para detectar fugas de los sistemas de aire comprimido, gas y vacío, lo que reduce el tiempo de inactividad que puede generar costes de hasta 1.000 EUR/minuto.

- Rutina diaria: no se requiere formación. La detección de descargas eléctricas o la comprobación de fugas pueden llevarse a cabo como parte de una rutina diaria de mantenimiento. Esta cámara portátil permite a los usuarios localizar de forma rápida y visual la ubicación de los fallos desde una distancia segura y registrar los datos para su posterior análisis.

Incluso las fugas pequeñas, de baja presión o de baja densidad, se detectan ahora de forma sencilla. Gracias al funcionamiento intuitivo de la robusta ii910 no requiere formación ya que su uso es sencillo y fácil de aprender. La interfaz sencilla e intuitiva permite a los técnicos aislar la frecuencia sonora de la fuga y eliminar el ruido de fondo incluso en los entornos más ruidosos.

- Detección rápida y visual de fugas y descargas. La robusta carcasa portátil de la Fluke ii910 dispone de una pantalla táctil LCD de 7” que superpone el SoundMap™ sobre una imagen visual para identificar rápidamente descargas o fugas entre frecuencias

de 2-100 kHz. Dispone de una matriz de micrófonos integrados que convierte las señales de ultrasonidos en imágenes visuales claras en la pantalla táctil retroiluminada. Los datos capturados se pueden transferir directamente a un PC a través de un puerto USB-C integrado. Desde aquí, los datos se pueden subir a la plataforma de generación de informes Machine Learning PDQ Mode™. Esto proporcionará los datos más importantes sobre la descarga parcial, incluida la identificación del tipo de descarga parcial. La ii910 permite la grabación en vídeo de hasta 5 minutos y la batería tiene una autonomía de al menos 6 horas.

- Valor añadido a la generación, producción o mantenimiento eléctrico. La innovadora tecnología SoundSight™ de Fluke permite localizar fácilmente las descargas parciales y de corona.

Para los técnicos que trabajan con altas tensiones en la generación y transmisión de energía, así como con equipos industriales de alta tensión, la Fluke ii910 permite una detección más sofisticada que los instrumentos convencionales de ultrasonidos, además de ofrecer el rendimiento visual de las cámaras más caras de UV. Detecta, localiza y proporciona informes visuales y una evaluación de la gravedad de las descargas parciales y de corona. Los técnicos de las insta-

laciones de producción pueden aislar la frecuencia sonora de la fuga y eliminar el ruido de fondo incluso en los entornos más ruidosos.

Los técnicos de mantenimiento industrial pueden identificar fugas a una distancia segura y de una forma considerablemente más rápida que con los métodos de diagnóstico tradicionales, incluso durante los periodos de máxima producción.

El objetivo de Fluke es ser el líder mundial en instrumentos electrónicos de medida portátiles y profesionales. Sus productos los emplean técnicos e ingenieros en tareas de mantenimiento, procesos de instalación, pruebas de fabricación y análisis de calidad, y abarcan una amplia variedad de sectores de todo el mundo. Fundada en 1948, tiene oficinas en 13 países europeos y distribuye sus productos en más de 100 países de todo el mundo. Los ingresos de la empresa en Europa representan aproximadamente el 40% de las ventas mundiales. La sede central de la firma está en Everett (Washington, EE.UU.).

Las oficinas centrales de ventas y servicio en Europa se encuentran en Eindhoven (Países Bajos). La empresa tiene una plantilla de más de 2.500 personas en todo el mundo.

Fluke es una marca comercial registrada de Fluke Corporation. www.fluke.es

FL 446

novedades

GATES

La manguera MXT con cubierta XtraTuff Plus amplía la gama de sistemas hidráulicos MegaSys

Gates, destacado proveedor mundial de soluciones de transmisión hidráulica y de potencia específicamente diseñadas para cada aplicación, presenta la MEGASys™ MXT™ con cubierta XtraTuff™ Plus (MXT-XTP), manguera hidráulica de aplicación universal que incorpora la tecnología de malla trenzada (pendiente de patente) de Gates. MXT-XTP ofrece todas las ventajas de la manguera líder en la industria MXT de Gates (tamaño compacto, peso ligero, flexibilidad y alto rendimiento) con la durabilidad adicional de la cubierta XtraTuff Plus (XTP) probada de la empresa.

“Gates es conocida por la innovación basada en la ciencia de materiales y la experiencia en ingeniería de procesos, y combinar esto con la voz del cliente y la capacidad de anticiparnos a las necesidades de las aplicaciones futuras nos hace destacar”, afirma Mike Haen, vicepresidente de Gestión de líneas de productos industriales globales. “La manguera MXT-XTP mantiene el rendimiento ventajoso de nuestra popular línea de mangueras MXT y añade la cubierta XtraTuff Plus, probada sobre el terreno. Seguimos renovando nuestra cartera de equipos hidráulicos MEGASys de alta

299

calidad proporcionando soluciones para las aplicaciones más exigentes de nuestros clientes”.

La manguera MXT de Gates, ligera y de alto rendimiento, está probada en fábrica y sobre el terreno en todo el mundo, según especifican los fabricantes de equipos originales, y se usa repetidamente en los canales de recambios. Es un 25% más ligera que las mangueras convencionales, lo que facilita su elevación y manipulación. Además, es hasta un 49% más flexible, lo que permite instalaciones más rápidas y ergonómicas. Gates ha mejorado la manguera MXT con la cubierta XTP opcional, manteniendo el rendimiento de la manguera MXT y añadiendo 25 veces más resistencia a la abrasión y una resistencia al ozono mejorada, validada mediante una rigurosa prueba de exposición al ozono de 800 horas. La cubierta XTP se utilizaba como la cubierta estándar de la MXG™ 4K. La MXTXTP cumple o supera las normas de rendimiento ISO, SAE y EN pertinentes, ostenta la certificación MHSA de resistencia al fuego y está certificada como libre de fugas según la norma SAE J1754 cuando se utiliza con las conexiones MegaCrimp™ de Gates.

MXT-XTP, manguera hidráulica de alta calidad y aplicación universal, es adecuada para los desafíos de transmisión hidráulica más exigentes en una amplia gama de industrias y aplicaciones, entre las que se incluyen la construcción y la minería, la manipulación de materiales, el mecanizado y el procesamiento de metales, el moldeo por inyección y otras máquinas fijas, la agricultura y la silvicultura, los elevadores aéreos, etc. Su amplia aplicabilidad permite a los clientes simplificar y consolidar el inventario con una manguera estándar y multiusos.

La MXT-XTP está disponible en todo el mundo, allí donde se vendan los productos hidráulicos de Gates. www.gates.com

300

novedades

EMERSON

Software integrado para automatizar y digitalizar la medición del caudal multifásico de petróleo y gas Emerson introduce un nuevo software para impulsar la automatización de los procesos y la aplicación del caudalímetro multifásico Roxar 2600 (MPFM) para las industrias del petróleo y el gas. La arquitectura del software Rapid Adaptive Measurement™ permite al MPFM Roxar 2600 hacer cálculos paralelos a 10 Hz y seleccionar de forma autónoma la configuración óptima para un período de tiempo determinado. Esto lleva a una mayor automatización de los procesos operativos, lo que reduce la necesidad de lo que antes eran cambios de configuración manuales.

A medida que los operadores de petróleo y gas ajustan las metodologías de producción para desarrollar yacimientos más complejos, el perfil del caudal de los pozos es cada vez más variado. Por lo tanto, los productores necesitan una tecnología de medición de caudal multifásico que sea resistente y fiable en condiciones muy exigentes. A la altura de este desafío, Emerson ha respondido a las necesidades de los clientes con el software Rapid Adaptive Measurement de Roxar.

Este software incorporado apoya a los operadores con un mejor desempeño de los medidores, mayor solidez y confianza,

FL 446

a la vez que permite operaciones eficientes en cuanto a costes. Además, garantiza la facilidad y agilidad para la evolución de los avances tecnológicos dentro de su base de instalación existente. La modularidad del Rapid Adaptive Measurement permite mejorar y probar independientemente los módulos de cálculo individuales y los nuevos módulos se pueden conectar fácilmente a la estructura. Esto permite que el software de cálculo incorporado y, por extensión, el desempeño del MPFM Roxar 2600 evolucionen con nuevos módulos a medida que estén disponibles y proporcionen un soporte continuamente actualizado para la vida útil de un yacimiento petrolífero.

“Las nuevas características ofrecidas dentro del Rapid Adaptive Measurement permitirán una medición de caudal sólida y eficiente para atender las necesidades cada vez más exigentes del mercado. Este avance tecnológico garantizará que el caudalímetro multifásico Roxar 2600 evolucione continuamente para satisfacer las expectativas de nuestros clientes en su camino hacia la automatización y la digitalización”, dice Brandon Bromberek, vicepresidente de petróleo y gas, soluciones de caudal de Emerson Automation Solutions.

Emerson (EMR en la bolsa de Nueva York), con sede en St. Louis, Missouri (EE.UU.), es una empresa global de ingeniería y tecnología que proporciona soluciones innovadoras a clientes en los mercados industrial, comercial y residencial. “Automation Solutions” ayuda a fabricantes de industrias discretas, híbridas y de procesos a maximizar la producción y proteger el personal y el entorno, optimizando a la vez el consumo energético y los costes operativos. “Commercial and Residential Solutions” ayuda a asegurar el confort y la salud de las personas, proteger la calidad y seguridad de los alimentos, mejorar la eficiencia energética y crear infraestructuras sostenibles.

La plataforma del software Rapid Adaptive Measurement de Roxar aumenta la confianza en la medición de caudal multifásico al mismo tiempo que automatiza el proceso de forma rentable

302

GRUPO CARTÉS

FL 446

Servicio integral para los sistemas de frío industrial A través de la generación de frío se elimina el calor de procesos o materiales a gran escala, disminuyendo la temperatura hasta un valor deseado. Esto es de suma importancia para multitud de sectores que desarrollan sus productos o procesos a baja temperatura, o necesitan mantenerlos en condiciones óptimas, como el farmacéutico o el alimentario.

Pero también resulta crítico a la hora de conseguir un entorno adecuado para el correcto desarrollo del trabajo de las personas.

La conservación mediante frío ha ido evolucionando hasta nuestros días a través de diferentes métodos. Por un lado, los túneles de congelación y cámaras de refrigeración se han hecho más eficientes en el aspecto energético. Por otro lado, los gases fluorados como el freón han sido sustituidos por otros mucho menos agresivos, aunque dicho gas se siga empleando en ciertos equipos pequeños. De hecho, en la actualidad prima el uso del amoniaco, que se emplea en grandes equipos, ya que tiene mayor capacidad refrigerante.

Principales problemas a que se enfrentan los sectores con sistemas de frío industrial En la actualidad, la evolución de los aceites lubricantes implica gran cantidad de cambios en la forma en que se elaboran.

Como consecuencia, los hidrocarburos aromáticos presentes en dichos aceites, tras un contacto continuo durante el servicio con sellos, juntas y cierres mecánicos del circuito, hacen que dichos elementos experimenten variaciones en sus dimensiones (se hinchan o contraen) y en sus características mecánicas, llegando a afectar gravemente a su rendimiento y generando problemas de fugas.

Otro problema muy común en los sistemas de frío industrial es que el amoniaco empleado como refrigerante ataca

FL 446

GRUPO CARTÉS

303

bajan con frío industrial, Cartés cuenta con un amplio stock de filtros, distribuido en cuatro almacenes por toda España (Madrid, Cataluña, Andalucía y Galicia).

En este stock se pueden encontrar las principales marcas en filtración de frío, así como los cruces de referencias necesarios para un correcto y ágil suministro.

Si es necesario, Cartés colabora con el profesional en la configuración de un stock personalizado, adaptado a sus demandas, que permitirá reducir el gasto en inmovilizado y, sobre todo, disponer del filtro necesario en el momento exacto que se precise, y a precios muy competitivos. directamente a medios filtrantes, juntas y pegamentos de los filtros que están en contacto con él. Esto provoca que aumenten las revoluciones por minuto del compresor, sometiéndolo a mayores esfuerzos, provocando problemas prematuros de desgaste e incluso ocasionando costosas paradas y averías.

Las soluciones de Grupo Cartés: procedimientos técnicos, gran expertise y amplio stock de soluciones Para evitar la degradación de los filtros y cierres mecánicos de los sistemas de refrigeración por el contacto de estos con los aceites y el amoniaco, Cartés ofrece soluciones técnicas que evitan este peligroso desgaste: • Uso de colas de cemento sin poliuretano, para evitar que los filtros se degraden y las tapas se despeguen.

• Uso de juntas de alta resistencia química, como EPDM, que garantizan la estanquidad.

• Uso de medios sintéticos absolutos, en vez de celulosa, para aumentar la eficiencia de filtración.

• Aumento de la superficie filtrante, para mejorar la eficiencia y el ahorro de energía, al disminuir la pérdida inicial de carga del filtro, así como para

aumentar la vida útil del elemento y alargar los tiempos entre cambios.

• Estañado de partes metálicas críticas del elemento filtrante, para una protección extra.

Además, con el objetivo de garantizar la fiabilidad de los sistemas de frío y mejorar su eficiencia energética, Grupo Cartés da un paso más a la hora de ofrecer una solución a este sector, ofreciendo un servicio de estudio y redimensión de filtros y sistemas completos.

• Estudios completos para primeros equipos.

• Dimensionado de sistemas completos de refrigeración industrial y nuevas instalaciones.

• Dimensionado de filtros concretos con juntas especiales o pegamentos específicos, en función de la necesidad.

A todo esto cabe sumar el alto conocimiento en filtración del equipo técnico, y que la firma pone al servicio de los profesionales para garantizar una excelente gestión de sus recursos y mejores rendimientos de sus procesos. Su amplio conocimiento del sector de frío industrial es equivalente al de primeros equipos, para los que también fabrican.

El servicio logístico que proporciona Cartés permite asegurar la entrega de cualquier solución en 24-48 horas, además de contar con alrededor de 100 referencias con entrega inmediata para las necesidades más urgentes.

Gracias a estas soluciones es posible reducir los gastos de mantenimiento hasta en un 60% mediante acciones que repercuten en ahorros de energía (al reducir el número de paradas de maquinaria), en la prolongación de la vida útil de los equipos y en una mejor gestión de los stocks.

La propuesta de Grupo Cartés para los sistemas de frío industrial se basa en maximizar la eficiencia y asegurar la fiabilidad de los sistemas, consiguiendo el mejor rendimiento del compresor para incrementar la productividad, la rentabilidad y la estabilidad de los procesos.

grupocartes.es (Véase la sección Guía del

Para dar respuesta a las necesidades de inmediatez de los profesionales que tra-

Comprador, pág. 325)

304

AIRE COMPRIMIDO

FL 446

Pneumatech - Pure air - Pure gas: calidad del aire comprimido La calidad del aire comprimido es de gran importancia en la mayoría de procesos industriales. En gran parte de las aplicaciones, la exigencia de calidad del aire es obligada para la protección de equipos sensibles de instrumentación y de producción.

También se debe tener especial cuidado en los procesos en que el aire está en contacto directo o indirecto con el producto manufacturado (industrias químicas, laboratorios, pintura, bebidas y alimentación) para evitar que los contaminantes, partículas sólidas, agua, residual de aceite, microorganismos y bacterias puedan llegar a los diferentes productos acabados dependiendo de cada requerimiento.

Pneumatech, como empresa especializada en la calidad del aire comprimido, dispone de los equipos más adecuados para conseguir cumplir con las máximas exigencias. Diversas tecnologías en secadores de adsorción completan una cartera de producto con versiones con regeneración sin calor o con calor de bajo consumo de energía.

Secador de adsorción Los secadores de adsorción de la serie PB son ideales para la industria que se centra en la eficiencia energética y en unos bajos costes operativos, a la vez que mantienen los mayores niveles de pureza en el aire comprimido. Los secadores PB_HE utilizan aire ambiente soplado y calentado para la fase de regeneración del producto desecante eliminando la humedad. Tienen un bajo nivel de pérdidas de aire o, en la versión ZP (Zero Purge), el consumo de aire es cero.

Puntos de rocío a presión de -40 y -70 °C El controlador Purelogic representa eficiencia energética con ciclos de regeneración extendidos mediante el control del punto de rocío y la sincronización con el compresor.

Secador frigorífico AC La gama de secadores AC de Pneumatech ofrece una tecnología de secado frigorífico premium con los costes operativos más bajos. Todos los secadores AC están equipados con un algoritmo de ahorro de energía de diseño propio, que ajusta el consumo de energía a la carga real, monitorizando continuamente la temperatura ambiente y el punto de rocío a presión.

De esta forma, el riesgo de corrosión aguas abajo se reduce a cero en todo momento. Cuando se requiere menos refrigeración, el compresor frigorífico se detiene y el consumo de energía se reduce de forma significativa, con un ahorro de hasta el 50%. La eficiencia energética premium también se garantiza gracias a bajas caídas de presión en los intercambiadores de calor y los purgadores sin pérdidas.

FL 446

Secador frigorífico AC – VSD El nuevo AC VSD de Pneumatech eleva el listón en materia de rendimiento de los secadores frigoríficos. El uso de la tecnología de accionamiento de velocidad variable permite reducir significativamente el consumo de energía al tiempo que se suministra aire de calidad de forma ininterrumpida. Además, gracias a que su huella de carbono es más reducida que la de sus competidores, también proporciona ventajas ambientales. AC 200-630 VSD es la gama de secadores frigoríficos premium de Pneumatech a caudales más bajos: de 360 a 1.080 m³/hora.

AIRE COMPRIMIDO

la fiabilidad de la producción. El AC VSD mantiene su punto de rocío bajo, incluso en temperaturas ambiente de hasta 46 °C. Aunque cuenta con una sofisticada tecnología, el intuitivo controlador PureLogic™ facilita el manejo del secador. Los usuarios incluso pueden analizar y optimizar el rendimiento de su secador desde cualquier parte gracias a la opción de conectividad avanzada y monitorización remota. Las ventajas del AC VSD van más allá de su extraordinario rendimiento. Los secadores AC / AC VSD, están disponibles con caudales desde 22 a 14.400 m3/hora.

Energía consumida por el secador Energía consumida por el compresor debido a la caída de presión Inversión Instalación y mantenimiento Ahorro : 60% - Una combinación única de competentes de alta eficiencia, un diseño inteligente de la unidad y un sistema de control abanzado le permite conseguir de media un ahorro energético de un 60%

El nuevo secador frigorífico AC VSD se ha diseñado para marcar la diferencia, con un ahorro de energía de hasta el 60 %. Al mismo tiempo, permite mantener la fiabilidad y la calidad de la producción. El uso de la tecnología de accionamiento de velocidad variable (VSD) garantiza que el AC VSD solo consuma la energía necesaria en cualquier momento. El resultado es una factura eléctrica mucho más baja, que reduce ampliamente el coste total de propiedad del secador. Asimismo, el nuevo secador de Pneumatech garantiza un suministro estable de aire con una pureza de Clase 4 que ayuda a proteger la calidad y

Gas puro: generadores de nitrógeno Disponer en la actualidad de una planta de producción de nitrógeno u oxígeno en la propia industria es un hecho relativamente fácil. Partiendo del aire comprimido podemos separar el nitrógeno y el oxígeno para utilización en las diversas aplicaciones industriales, sin complejas instalaciones ni elevados costes operativos. La eficiencia energética de los generadores Pneumatech permite un retorno de la inversión en un corto periodo.

305

Los generadores de nitrógeno PPNG están diseñados con la tecnología PSA (Pressure Swing Adsorption), producen un gas con una pureza del 95 al 99,999% con una ratio aire/gas muy baja debido a la presurización a contraflujo y a una pérdida de carga de las más bajas. La carga de tamiz molecular de carbón de alta calidad, seleccionado por Pneumatech, aporta una elevada eficiencia y una pureza garantizada. Un sensor de circonio se encarga de la medición del residual de oxígeno de forma fiable para poder certificar la pureza de cálculo y diseño del equipo en la instalación del cliente. Los generadores disponen de un silenciador de escape cuidadosamente diseñado para un funcionamiento seguro y un bajo nivel de ruido. Otra clave del éxito de los equipos Pneumatech se basa en la gestión electrónica del controlador Purelogic, de diseño propio que, incluye un estudiado y completo software para optimización de las operaciones y del rendimiento del equipo. Permite una completa programación y monitoriza el estado general de funcionamiento (pureza, caudal, presión, temperatura, punto de rocío, avisos de mantenimiento, alertas y señales de alarma).

Los generadores de nitrógeno Pneumatech “PPNG Skid” también están disponibles sobre patín con presiones de 40 y 300 bar. Estos equipos suponen la solución completa y lista para funcionar que suministra nitrógeno in situ sin necesidad de instalación, ni adaptaciones costosas. Son ideales, por ejemplo, para aplicaciones de corte por láser. www.pneumatech.com

306

FILTRACIÓN

FL 446

Tecnología puntera de filtración de aire para vehículos y maquinaria industrial Los filtros EnduraCube de Baldwin han sido específicamente diseñados para proteger y durar. Los filtros de aire están diseñados para retener mucha suciedad, pero si se agrietan o agujerean la suciedad llega al motor. Los filtros de aire EnduraCube están construidos con una nueva tecnología que incorpora un novedoso filtrante de carga profunda.

Paneles protectores

Baldwin es especialista en el diseño y fabricación de filtros de aceite, aire, combustible, líquidos de refrigeración y cabina para automóviles, vehículos industriales y maquinaria. Como proveedor de primer equipo para casi todas las marcas sabe que un filtro en malas condiciones no protege el motor, por eso ha desarrollado un nuevo filtro que se mantiene en óptimas condiciones de funcionamiento en los entornos más difíciles y en las aplicaciones más exigentes.

Los EnduraCube, distribuidos por Imprefil en España y Portugal, están construidos con una nueva tecnología que incorpora un novedoso medio filtrante de carga profunda, que retiene las partículas tanto en el exterior como en el interior del medio filtrante, aumentando así la cantidad de suciedad retenida por m2.

Marco y tapas de plástico rígido y muy duradero

Otra de las novedades de los filtros EnduraCube consiste en el plegado del medio filtrante. Al contrario que otros sistemas, el medio filtrante de Baldwin es un solo elemento ingeniosamente plegado sin ningún tipo de pegamentos o colas que suelen romperse o agrietarse por las temperaturas extremas y las vibraciones.

Las pruebas de laboratorio para determinar la capacidad de retención de suciedad, en general, solo son válidas para determinar

FILTRACIÓN

FL 446

307

Enduracube

Tira adhesiva / adhesivo VISTA LATERAL

VISTA LATERAL RESULTADO: El motor recibe aire limpio

Tejido continuo sin pegamento

cuánto dura un filtro antes de alcanzar los niveles de restricción, esto es, para estimar cuándo está lleno. Este tipo de pruebas no suele tener en cuenta las variaciones extremas de temperatura y vibraciones que se producen en los entornos reales de trabajo, en estos los filtros pegados fallan y permiten a la suciedad fluir a través o por los laterales del medio filtrante, con lo que la presión de restricción no se incrementa y las luces de advertencia no se activan, dando lugar a pensar que su filtro de aire todavía está bien, cuando en realidad el motor no está protegido.

Los filtros de aire EnduraCube siguen protegiendo sin fallos, evitando costosas reparaciones y tiempos de inactividad inesperados. Estos filtros son los primeros en utilizar esta nueva tecnología patentada por Baldwin de medio filtrante de carga profunda.

Están fabricados a base de fibras sintéticas resistentes al agua, resisten vibraciones y mayores presiones sin que se produzcan desgarros ni agujeros incluso cuando se exponen al agua.

Los EnduraCube brindan una durabilidad, eficiencia y capacidad excepcionales, dando como resultado una protección resistente durante todo el intervalo de servicio.

RESULTADO: El motor recibe aire con suciedad Tejido de piezas individuales apiladas y unidas con adhesivos

Baldwin realiza pruebas estándares estrictas y comparativas para asegurar que los filtros de aire EnduraCube cumplan con los niveles de rendimiento del equipo original. Además, realiza pruebas adicionales patentadas por Baldwin, que simulan las condiciones de vibración, presión y temperatura del mundo real.

El diseño robusto y la tecnología aplicada en la fabricación de los medios filtrantes EnduraCube, proporcionan protección adicional para soportar condiciones extremas.

Imprefil Distribuciones Imprefil es una empresa familiar creada en 1979 por socios procedentes del sector industrial, que funciona bajo la forma jurídica de sociedad anónima y que posee una amplia experiencia en el mercado de los componentes de filtrado y térmico para el sector del automóvil e industrial. Cuenta con un equipo de profesionales muy cualificados, especialistas en este mercado y con una amplia experiencia, que permite asesorar y ofrecer constantes alternativas en productos y servicios.

Los paneles protectores reducen el riesgo de roturas, los desgarros del tejido y la condensación. El marco y las tapas son de plástico rígido muy duradero que añade resistencia estructural y estabilidad para mantener el medio filtrante siempre estable y resistir en las condiciones más duras de trabajo.

Los filtros de aire están diseñados para retener mucha suciedad, pero si desarrollan grietas o agujeros, la suciedad pasa por el filtro y llega al motor. Un filtro de alta capacidad debe ser lo suficientemente resistente para soportar toda la vida útil.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

PROTECCIÓN

308

FL 446

Componentes sensibles embalados de forma óptima con caperuzas y tapones para una protección completa en la bandeja Pöppelmann

Pöppelmann Kapsto® ha ampliado su extensa gama de soluciones de protección innovadoras y económicas: con el proceso de termoformado, que ya se utiliza en todas las divisiones; ahora es posible producir no solo caperuzas y tapones de protección de las series estándares GPN 400, 401, 480 y 481 para las aberturas de los componentes redondos, sino también bandejas termoformadas como sistema de protección y soporte para todo el componente.

Esto proporciona a los usuarios conceptos de embalaje eficaces como solución completa, para una manipulación óptima y la mejor protección posible de los componentes sensibles durante el transporte, el almacenamiento y la producción.

Nuevas bandejas de termoformado para la protección de componentes sensibles Pöppelmann Kapsto produce las bandejas termoformadas para su uso reutilizable o desechable en muy poco tiempo. Las bandejas de piezas con un grosor máximo de lámina de hasta 1,8 mm pueden realizarse hasta un tamaño de 585x385 mm y, por tanto, son adecuadas para todas las cajas de cartón o contenedores de transporte normalizados (KLT) con unas ®

Protección completa de los componentes sensibles con Pöppelmann Kapsto® con caperuzas y tapones de protección, embalados de forma segura en la bandeja de termoformado (Imágenes: Pöppelmann)

dimensiones exteriores máximas de 600x400 mm. Gracias a la producción propia de láminas, opcionalmente con protección ESD para componentes electrónicos sensibles, es posible una gran variedad de materiales y colores. En función de las necesidades del cliente, las bandejas pueden fabricarse con película reciclada o nueva de PS y PET. Las variantes de color cubren un amplio espectro: desde los

colores clásicos, como el negro o el transparente, pasando por el amarillo de señalización y el azul reciclado, hasta los colores especiales solicitados por el cliente. Para los pedidos totalmente automáticos, Pöppelmann Kapsto® ofrece el intercambio de datos EDI. En algunas aplicaciones, las bandejas también pueden utilizarse en combinación con elementos de protección de la gama estándar.

FL 446

PROTECCIÓN

309

materiales hasta el perfecto aprovechamiento del volumen de los componentes en la bandeja, siempre con la máxima calidad acostumbrada de Kapsto®.

Pöppelmann Kapsto®

Uso reutilizable o desechable: los portapiezas que ahorran material pueden realizarse hasta un tamaño de 585x385 mm, lo que resulta óptimo para los contenedores de transporte normalizados (KLT) con unas dimensiones exteriores máximas de 600x400 mm

Muchas ventajas de un vistazo Pöppelmann Kapsto® combina todos los pasos del proceso bajo un mismo techo: desde la idea hasta la producción en serie. Para que la fase de desarrollo sea lo más eficaz posible, el especialista en soluciones de protección apuesta por la creación rápida de prototipos: las bandejas impresas se fabrican en poco tiempo en impresoras propias para la producción de muestras. Pöppelmann Kapsto® se compromete a conservar los recursos con su iniciativa Pöppelmann blue®. Esto incluye el uso constante de materias primas recicladas y un reciclaje interno opcional de las bandejas y las tapas protectoras devueltas por el cliente. Todos los métodos de producción y los pasos del proceso están probados y certificados, inclu-

so de acuerdo con la norma DIN ISO 9001:2015. Además, el especialista en plásticos de Lohne se ha especializado en la realización de los requisitos y las aplicaciones más exigentes de los clientes, cumpliendo con los más altos estándares de calidad.

El programa de piezas estándares de Pöppelmann Kapsto®, que se ha ampliado continuamente durante más de cincuenta años, comprende más de 3.000 tapones y caperuzas diferentes de plástico, que se suministran directamente desde el almacén. Además de la amplia gama estándar, los ingenieros y técnicos de Pöppelmann Kapsto® también desarrollan soluciones de protección individuales en estrecha colaboración con los clientes, incluyendo bandejas termoformadas desarrolladas para satisfacer los requisitos del cliente. Los más de 2.500 empleados en todo el mundo y los muchos años de experiencia de la tradicional empresa familiar garantizan una alta calidad y productividad, así como el servicio individual del especialista en plásticos

Pöppelmann blue® La protección completa Kapsto® de Pöppelmann: segura y eficaz Pöppelmann Kapsto® suministra todas las soluciones para la protección segura de los productos de una sola mano y apoya a sus clientes como socio de desarrollo, de forma específica y segura.

Los equipos de proyecto, con 40 años de experiencia en el proceso de termoformado, se comprometen a proporcionar la mejor protección posible para cada producto, desde el uso óptimo de los

Pöppelmann blue® es una iniciativa de la empresa Pöppelmann Group de Lohne (Baja Sajonia). El especialista en plásticos agrupa todas las actividades de sus cuatro divisiones Pöppelmann Kapsto®, Pöppelmann K-Tech®, Pöppelmann Famac® y Pöppelmann Teku®, que están comprometidas con un ciclo cerrado de materiales y, por tanto, tienen como objetivo un uso más responsable de los recursos www.poeppelmann.com

310

RUIDO

FL 446

Reducción de ruidos en los empalmes de las mangueras Cuando el nivel de ruido de los equipos hidráulicos es elevado, se recomienda inspeccionar meticulosamente los puntos de unión y fijación, en especial en las tuberías y mangueras.

Es precisamente en estos puntos donde se pueden reducir efectivamente los ruidos con las abrazaderas NRC de StauffF. Estas evitan la transmisión de vibraciones. Su principio de funcionamiento básico se viene probando ya desde hace algún tiempo en tuberías hidráulicas.

Stauff aplica ahora este principio a tubos flexibles. Con estos elementos de unión, el constructor de equipos hidráulicos no solo puede reducir el nivel de ruido del equipo, sino que puede además incrementar la seguridad de los tubos frente a fallos.

Hendrik Schmücker, Chief Key Account Officer, Stauff

En lo tocante a la técnica de sonidos, el equipo hidráulico se comporta como un ejemplo extraído de un manual de acústica. La generación y la propagación del sonido se pueden explicar de forma ejemplar.

En primer lugar, hay una o varias fuentes de sonido. Generalmente son las bombas. Tanto su accionamiento –el motor eléctrico– como el rotor emiten ondas sonoras que se propagan por el aire y también a través de los cuerpos de las tuberías y tubos flexibles en forma de sonido estructural. El sonido estructural aumenta todavía más por los impulsos de presión en el circuito de aceite. Cuando el sonido se transmite además a construcciones metálicas, como la carcasa de la máquina, o –en máquinas móviles– a piezas de la carrocería, estas empiezan a vibrar y el nivel acústico sigue subiendo.

Propagación como sonido estructural La propagación se produce tanto a través del aire como a través de los componentes de la instalación. En estos, además, el nivel de ruido aumenta todavía más ya que se transmite a otros componentes (que quizás están fijados de forma holgada).

De cualquier manera, el resultado no solo es desagradable, sino que puede ser también nocivo para la salud cuando se alcanza un determinado nivel. La pérdida de audición es una de las enfermedades laborales más frecuentes.

Desacoplamiento acústico como tarea en la construcción De todo lo anterior se deriva la tarea del constructor de realizar un desacoplamiento acústico en el sistema hidráulico. Esto significa: no se trata de evitar la aparición del ruido, sino su propagación a través de la red de tuberías en forma de sonido estructural, debido a que este tipo de sonido es el causante de desagradables ruidos palpitantes de baja frecuencia en un equipo hidráulico.

Imagen 1: Las abrazaderas de tubos y de mangueras convencionales transmiten vibraciones y, por tanto, también el ruido, que no suele ser intencionado (imágenes: Stauff)

Es precisamente esta la función que tienen las abrazaderas NRC de Stauff. No fijan el tubo mediante presión transmitiendo las vibraciones –y con ellas el sonido– de un componente al siguiente, por ejemplo, del tubo a la máquina. Lo que hacen es pasar la tubería por un elemento de elastómero de dos piezas, con una forma especial, que está integrado en el cuerpo de la abrazadera de polipropileno o de poliamida (Imagen 2). Este desacopla la tubería de la construcción envolvente, reduciendo así la transmisión de vibraciones en ambos sentidos y reducien-

RUIDO

FL 446

311

Imagen 2: Las abrazaderas NRC interrumpen de forma efectiva la propagación del ruido: el principio de eficacia demostrada que funciona en tuberías se puede usar ahora también en abrazaderas de mangueras; un elemento de elastómero integrado en la abrazadera amortigua las vibraciones y protege la manguera

do notablemente el nivel de ruido. Las abrazaderas NRC son compatibles con los accesorios de fijación normativos convencionales de acero y acero inoxidable y, en caso necesario, se pueden cambiar o reequipar fácilmente.

Imagen 4: El elemento de elastómero de las abrazaderas de manguera del modelo NRC-H sobresale levemente por los laterales del cuerpo de abrazadera

Transmisión del principio a las abrazaderas de mangueras

mento de elastómero flexible se puede adaptar además a los movimientos y a los impulsos de la manguera.

Los desarrolladores de Stauff han transferido ahora este principio también a las abrazaderas de mangueras. Aquí se mantuvo el cuerpo de abrazadera NRC, pero se adaptaron el contorno y la elasticidad del elemento de elastómero en conductos hidráulicos. El resultado está ahora listo para el mercado: las abrazaderas de la serie NRC-H.

Otras características del diseño de las abrazaderas NRC-H son los radios de salida grandes, así como las nervaduras longitudinales en el elemento del elastómero. Permiten la compensación de cambios en el diámetro de la manguera, al mismo tiempo que realizan un guiado cuidadoso, aunque seguro.

Con estas abrazaderas no solo se fija (con flexibilidad moderada) la línea, sino que la manguera mantiene cierta “libertad de movimiento” definida en sentido radial (Imagen 3). Como consecuencia, su diámetro exterior puede modificarse hasta el perímetro necesario por la pulsación de presión. Sin embargo, esto tiene lugar de forma segura y sin “estrés”, evitando la transmisión de ruido estructural.

Evitar microvibraciones, prolongación de la vida útil

La ingeniería de detalle no solo reduce el ruido, sino también el desgaste A diferencia de las abrazaderas NRC, el elemento de dos piezas de las abrazaderas NRC-H sobresale levemente por ambos lados del cuerpo de la abrazadera, ofreciendo así a la manguera una superficie de contacto considerablemente mayor. El ele-

Imagen 3: Fundiciones en la unión manguera-abrazadera con un soporte de mangueras convencional de plástico o de metal

Los desarrolladores de Stauff están convencidos: el mercado esperaba una solución de estas características. Ya durante su desarrollo ha habido cooperaciones e intercambios con fabricantes de renombre, por ejemplo, de maquinaria agrícola y de construcción. No van a emplear las abrazaderas NRC solo con el fin de reducir los ruidos. Un fabricante de maquinaria industrial móvil ha observado, por ejemplo, que las microvibraciones en la conexión manguera-abrazadera con soportes de mangueras convencionales de plástico o de metal pueden producir funciones en los extremos de los apoyos que aceleran el desgaste de las mangueras. (Imagen 4). Estos daños se pueden evitar usando las abrazaderas de mangueras NRC-H, como demuestran pruebas actuales en el laboratorio de investigación de Stauff.

Esto significa: independientemente de la reducción de ruidos, que las nuevas abrazaderas de mangueras NRC-H prolongan además la vida útil de los tubos flexibles gracias al suave guiado de la manguera. www.stauff.com

312

FERIAS

FL 446

Advanced Factories, por la competitividad industrial a través de la automatización, la robótica, la inteligencia artificial y la ciberseguridad Advanced Factories cerró el jueves 10 de junio su quinta edición reuniendo a 10.267 profesionales y congresistas del sector industrial en el CCIB, en la que ha sido la primera feria y congreso presencial en Cataluña este 2021. La convocatoria dejó un impacto económico de 16 millones de EUR en Barcelona y contribuyó a la reapertura, esa semana, de 17 hoteles de la ciudad.

El congreso lo inauguró el martes 8 el primer teniente de alcalde del ayuntamiento de Barcelona, Jaume Collboni, que consideró la industria 4.0 un sector estratégico para la ciudad en los próximos años.

Industria 5.0 y los drivers que marcarán el sector manufacturero del futuro

Asimismo, el Industry 4.0 Congress reunió a 267 conferenciantes que compartieron sus casos de éxito de aplicación de las tecnologías 4.0 para mejorar la

La última jornada del Industry 4.0 Congress puso el foco ya en lo que nos depara el futuro manufacturero. La industria 5.0 ya se empieza a vislumbrar y es por ello

(Fotos: Fluidos ONA)

Durante tres días, Advanced Factories presentó las más recientes soluciones en sistemas de automatización, robótica, fabricación aditiva, software, sistemas de integración de la producción, inteligencia artificial, gemelos digitales, visión artificial, analítica de datos o ciberseguridad. De la mano de más de 200 firmas expositoras (Omron, Bosch-Rexroth, Schneider-Electric, Accenture, Aggity, HP, Infaimon, Telefónica, Siemens, Tecnalia, Schaeffler, Sicnova, Eurecat, etc.), los profesionales procedentes de los sectores de automoción, aeronáutica, alimentación, electrónica, textil, ferroviario, metal o farmacéutico, descubrieron las últimas innovaciones y equipos para diseñar fábricas más automatizadas que permitan relocalizar las plantas productivas e impulsar la competitividad de la industria.

productividad de sus fábricas, además de analizar las tecnologías o soluciones que van a transformar la industria como la conocíamos hasta ahora.

que Susana Pérez, Factory Learning team leader de Tecnalia, analizó los principales drivers que marcarán el sector industrial en los próximos años: una industria resiliente, una producción más sostenible y poner al trabajador en el centro.

Para conseguir estos tres ejes que marcarán la industria 5.0, Pérez destacó seis grandes tecnologías habilitadoras. La interacción entre el humano y la máquina va a ser uno de los ejes centrales de la industria 5.0 y “una de las áreas donde hay más espacio de me-

FL 446

jora”, afirmó. Asimismo, las tecnologías bio ganarán importancia para construir soluciones de IA más parecidas a nuestra forma de pensar. También el tiempo real cobrará cada vez más importancia, y aquí el 5G desempeñará un rol muy relevante. Por otro lado, la ciberseguridad seguirá marcando la industria del futuro, pero no solo para dotar de seguridad a las aplicaciones que creamos, sino también para hacer una compartición de datos segura para garantizar su soberanía y privacidad. Finalmente, la IA también seguirá siendo clave para determinar cuál puede ser la causa de ciertos defectos y anticiparse a ese fallo y corregirlo antes de que ocurra, así como tecnologías de eficiencia energética que ayuden a reducir el consumo y utilizar fuentes de energía sostenibles.

Precisamente la IA aplicada a la eficiencia energética centró el debate de Martí

FERIAS

de Castro, PhD de la UPC; Xavi Font, profesor de ESUPT, y Louis Gallois, Business Development Manager de Metron, quienes compartieron soluciones clave para conseguir una mejor eficiencia en los recursos de las plantas industriales.

Fomento del talento en la industria y reconocimiento a los centros de FP Advanced Factories cerró su última jornada con el Talent Marketplace, un espacio para profundizar sobre los nuevos perfiles profesionales y la captación de talento para cubrir nuevos puestos de trabajo relacionados con la Industria 4.0. El Talent Marketplace también reconoció la labor de tres centros de Formación Profesional Dual: la Escola Industrial de Sabadell, INS Esco-

313

la de Treball de Lleida y la Escola Municipal de Treball de Granollers.

Advanced Factories (8-10 Junio 2021, CCIB – Barcelona) es una cita organizada por Nebext, empresa especializada en acontecimientos profesionales centrados en la innovación y en la transferencia tecnológica, como HIP, Digital Enterprise Show, ChemPlastExpo, Rebuild, Pick&Pack, Tourism Innovation Summit, Food 4 Future – ExpoFoodTech, o Barcelona Dental Show. Advanced Factories es una exposición y congreso anual para líderes y pymes industriales que buscan soluciones en automatización industrial, robótica, nuevas tecnologías 4.0 y 3D Printing, para mejorar su competitividad industrial. Junto con el Industry 4.0 Congress, es el mayor congreso europeo sobre innovación industrial. www.advancedfactories.com

314

ESTANQUIDAD

FL 446

Detección y localización de fugas en sistemas de frenado Para garantizar la seguridad en las vías, los técnicos de mantenimiento prestan especial atención al sistema de frenado. El sistema de frenado neumático centralizado se utiliza para mantener una presión continua en el sistema y garantizar que las zapatas de freno permanezcan abiertas. Cuando la presión cae, los frenos se activan y comienzan a causar una fricción no deseada en los ejes. Si el sistema de aire comprimido presenta una fuga pequeña pero difícil de resolver, podrían producirse averías que activen los frenos.

Estos errores deben corregirse lo antes posible.

Los costes por tiempo de inactividad se programan con antelación.

La solución de Fluke

El caso de hoy Los centros de mantenimiento exigen altos niveles de seguridad y eficiencia.

Los vehículos en los que se realizan labores de mantenimiento o reparación deben volver a las vías lo antes posible. Una fuga complicada en la red de aire comprimido puede trastocar por completo la planificación del centro de servicio técnico, pero también la del “cliente”, lo que puede acarrear costes muy elevados. Mediante los métodos de búsqueda clásicos, tales como la escucha, los pasos de expulsión, el agua jabonosa, etc., puede tardarse horas o incluso días en localizar la fuga.

La cámara acústica de Fluke permite a los técnicos localizar de forma rápida y sencilla las fugas en el sistema de aire comprimido. La fuente del sonido (punto de fuga) se visualiza y se localiza con precisión en la pantalla mediante 64 sensores de ultrasonidos y una cámara digital. Un breve recorrido por la locomotora es suficiente para hacernos una idea de lo que sucede.

Preguntamos al responsable de mantenimiento de un operador ferroviario alemán: “¿Por qué eligió la Fluke ii900?”

Y esta fue su respuesta: “Esta tecnología tan innovadora me ha entusiasmado desde el momento en que la descubrí.

Hemos adquirido la cámara principalmente para solucionar los problemas neumáticos de los trenes, con lo que hemos ahorrado mucho tiempo a la hora de arreglar fugas complejas.

Tras realizar unas pocas pruebas nos dimos cuenta de lo fiable y versátil que es el sistema. Estamos muy satisfechos, ya que nuestros técnicos de mantenimiento se han adaptado muy bien a la

ii900, que se ha convertido en un instrumento de referencia para nosotros.” www.fluke.com

En resumen Ubicación: Centro de mantenimiento de ferrocarriles en Alemania Usuario/departamento: Servicio técnico y mantenimiento, gestión técnica y de mantenimiento, preparación de procesos y tareas, mantenimiento de vagones y locomotoras Aplicación: • Localización de fugas en sistemas de frenado • Válvulas en sistema de ventilación • Componentes del vehículo, como el sistema de limpieza con arena, pantógrafo y lubricación de las ruedas Ventajas de la cámara acústica industrial Fluke ii900: • Fácil de usar • Localización rápida • Aplicación versátil • Generación de informes • Ahorro de tiempo

FL 446

noticias

315

FERIAS

©

Tras la cancelación de 2020, la AMB, Exposición Internacional de Mecanizado de Metales, volverá del 13 al 17 de septiembre de 2022 a Stuttgart. Los expositores reconocidos en la industria de mecanizado y procesamiento de metal presentarán sus innovaciones y nuevos desarrollos al público en el salón.

“Nos alegra enormemente poder volver a celebrar por fin la feria”, afirma Gunnar Mey (en la foto), director del Departamento de Industria de Messe Stuttgart.

El Comité de la feria confirma la iniciativa del equipo de proyecto: en la reunión inicial del 8 de junio, todas las empresas se comprometieron a prestar su apoyo a la feria. Las empresas participantes en este caso fueron DMG Mori, Index-Werke, Hahn+Kolb, EMCO, GF Machining Solutions, Chiron Werke, FFG Europe, Kasto, Gühring, Ceratizit, Iscar, Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn, Mapal, Nagel Werkzeug-Maschinen, Ilg + Sulzberger y Römheld. “La confianza depositada de los expositores y socios nos enorgullece inmensamente y nos alienta a celebrar una edición excelente de AMB en 2022”, dijo Mey. Los datos de mercado actuales de las asociaciones patrocinadoras conceptuales de la AMB, la VDMA Asociación especializada en herramientas de precisión, VDMA Asociación especializada en software y digitalización y la VDW Asociación alemana de fabricantes de máquinas herramienta, confirman las expectativas del Comité de feria y sugieren un panorama positivo de la evolución económica actual: los incrementos de los pedidos apuntan a un crecimiento del sector. Esto ofrece una excelente perspectiva sobre el éxito de la vuelta de la AMB, que toma impulso con el ya inaugurado plazo de inscripción.

Los calendarios del sector cuentan con una cita fija para la AMB 2022. Una novedad constituye un hito importante para

Messe Stuttgart

Vuelve la AMB

los expositores: la planificación para la próxima AMB comenzará el 15 de octubre de 2021.

En la última AMB en 2018, en Stuttgart se recibieron unos 90.000 visitantes del sector y hubo cerca de 1.400 expositores. En una superficie de más de 120.000 m2 brutos se exponen las innovaciones y los nuevos desarrollos para máquinas herramienta con arranque y desprendimiento de viruta, herramientas de precisión, técnica de medición y aseguramiento de la calidad, robots, técnica de manipulación de piezas y herramientas, software e ingeniería para la industria, componentes, conjuntos y accesorios. La AMB 2022 recibe el apoyo de diferentes asociaciones patrocinadoras conceptuales como la VDMA Asociación especializada en herramientas de precisión, la VDMA Asociación especializada en software y digitalización y la VDW Asociación alemana de fabricantes de máquinas herramienta. www.amb-expo.de

316

noticias

EMPRESAS

Mann+Hummel, a punto de alcanzar su objetivo “cero vertedero” en su planta de Zaragoza La Unión Europea ha marcado a los estados miembros como objetivo para 2035 la limitación del uso del vertedero a un máximo del 10% de residuos. A escala ciudadana o empresarial, este objetivo va a implicar una mayor exigencia de separación en origen y correcto tratamiento de los residuos.

Así, compañías como Mann+Hummel Ibérica llevan ya años trabajando en su plan “vertedero cero”. “Nuestra estrategia en medioambiente para 2018-2023 contempla conseguir la totalidad de reciclabilidad de los residuos. En 2019 ya conseguimos una tasa de reciclaje de casi el 99%. En 2020 solo el 2,05% de nuestros residuos fueron destinados a vertedero, lo que supone una disminución de la tasa de reciclaje (97,95%), un descenso motivado por la introducción en la compañía de la gestión de las mascarillas como residuo biosanitario”, añaden en Mann+Hummel Ibérica.

En 2020, la compañía radicada en Zaragoza registró una reducción del volumen de residuos del 15,5%, lo que implica una mejora en el aprovechamiento interno de los recursos. “Nuestro porcentaje de residuos continúa año tras año su avance hacia el objetivo estratégico “cero vertedero”, objetivo que esperamos conseguir antes del 2023. Para ello, buscamos siempre una gestión lo más sostenible posible para cada tipo de residuo, pro-

FERIAS

La BIEMH volverá reforzada en junio de 2022 En un contexto de dinamismo e inicio de recuperación, BIEMH (Bienal Internacional de Máquina-Herramienta) se prepara para regresar a Bilbao Exhibition Centre del 13 al 17 de junio de 2022 con su misma esencia de siempre, ahora reforzada. La cita, que es un referente internacional y una de las convocatorias industriales más importantes de Europa, ofrecerá la mejor versión de sí

FL 446

movemos el consumo responsable, la reutilización interna del desecho y el reciclado externo de todo aquello que no se puede aprovechar internamente. Dentro de las opciones de tratamiento sostenible (reciclaje o valorización energética) se priorizan siempre opciones de reciclaje si están disponibles”, afirman.

Además, como parte de su estrategia de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, Mann+Hummel Ibérica sigue apostando por la compactación de los residuos (piezas termoplásticas, papel y cartón, y sólidos inertes). “El 2,3% de los residuos que se generan en nuestra planta de producción se consideran peligrosos y como tales son manipulados por gestores específicamente autorizados para cada tipo de residuo. En 2020 se incluyó en este tipo de residuos las mascarillas quirúrgicas utilizadas por los empleados para que éstas tengan un tratamiento adecuado y amigable con el medioambiente”, añaden. www.mann-hummel-comunicacion.es

misma para convertirse en plataforma de reencuentro y espacio que genere confianza y motivación; que active contactos y favorezca la innovación, el negocio y las nuevas oportunidades. Así lo recoge su nuevo claim, More BIEMH tan ever (Más BIEMH que nunca), escogido para expresar el compromiso de BIEMH como foro aliado de la dinamización económica del sector.

Los objetivos estratégicos y líneas de acción prioritarias de la cita ya están sobre la mesa después de que tuviera lugar en las instalaciones de Bilbao Exhibition Centre la reunión del Comité Técnico Asesor del salón. Los principales puntos que conformaron la agenda del Comité fueron la confirmación de fechas, la presentación

de la imagen y el citado claim para la edición de 2022, y la definición de los hitos de promoción y organizativos.

Asimismo, en la reunión se analizó la situación del sector de máquina-herramienta que, después de un periodo complejo presenta unas perspectivas positivas. Desde octubre de 2020 los pedidos están experimentando una recuperación notable, con cifras de captación que se acercaban a las de 2019 en el primer cuatrimestre del año. Los paneles de prospectiva de AFM apuntan a un interesante crecimiento de pedidos -cercano al 25%- en el conjunto de 2021.

La solidez de BIEMH continúa siendo el reflejo de la fortaleza de sus expositores, situados en primera línea mundial

FL 446

noticias

317

FERIAS

Destacadas empresas confirman su participación en + Industry 2021 Del 26 al 28 de octubre la industria más avanzada tiene una cita en + Industry, el primer encuentro industrial del año en el Estado en el que siete ferias (Subcontratación, Addit3d, Industry Tools by Ferroforma, BeDigital, Maintenance, Pumps & Valves y Fitmaq) compartirán fechas y sede: Bilbao Exhibition Centre.

Empresas de primera línea en procesos de fabricación, digitalización y fabricación aditiva, además de las últimas tecnologías, equipamiento para procesos industriales, y productos para el mantenimiento de activos e instalaciones han confirmado su participación en el encuentro. Entre ellas destacan firmas de renombre como LKS Next, Grupo Amper, Euskaltel, Pekos Group, Pneumax, Iberfluid, Fieldeas, Hydropyc e IFM; también Alberdi, Empronor, Fundiciones Inalza, Maquinser, Renishaw, Creaciones Joviar, Gomur Mecanizados, Inse Fundición y Mecanizados Tame, así como Addilan, HP, Farmlab, Samylabs y Optimus3D, EGA Master, Herramientas Iridoi y Kruger Technology.

Gracias a la participación de estas y otras empresas y entidades comprometidas con la I+D+i y los nuevos paradigmas de la fabricación inteligente, la cita brindará una oportunidad única para fomentar las sinergias intersectoriales, compartir conocimiento, mostrar en directo nuevas soluciones y cerrar negocios. Hasta la fecha, representantes de firmas como Airbus, Mercedes Benz y Campofrío, Acciona Agua, Dow Chemical, Farmhispania, Arcelor Mittal, Nestlé España, Solvay Química, Ges-

en avances tecnológicos y soluciones a medida, por lo que el habitual eslogan que acompaña la marca, “You make it big”, se transforma en esta edición en “You make it big again” (tú la haces grande de nuevo). Con ello, el equipo organizador de BIEMH quiere agradecer de nuevo el compromiso, la fidelidad y la ambición de todas aquellas empresas que apuestan edición tras edición por participar en la convocatoria.

Las campañas de captación de expositores y visitantes trasladarán este mensaje en julio y noviembre, respectivamente.

Para la primera, los esfuerzos comerciales se centrarán en países como Alema-

tamp, Grupo Volskwagen - Seat S.A., Opel España, Aernnova, Grupo Aciturri e ITP Aero se han registrado para visitar la feria.

En su apuesta por convertirse en punto de reencuentro estratégico y aliado para la reactivación económica del sector, + Industry 2021 se presenta como una feria muy dinámica, que incluirá diferentes espacios en los que poder interactuar y conocer los últimos productos e innovaciones de maneras muy distintas.

Para ello, la cita combinará el área expositiva con demostraciones en directo, Innovation Workshops y herramientas complementarias que permitirán incrementar el impacto comercial en formatos alternativos. En este contexto, uno de los grandes atractivos de + Industry será la posibilidad de participar en los distintos espacios destinados a promover el networking, con propuestas como reuniones B2B concertadas.

Asimismo, visitantes y expositores podrán asistir a un amplio programa de conferencias que abordarán los grandes retos, novedades y tendencias del sector. En ellas, representantes de las empresas más punteras compartirán su conocimiento y trasladarán su experiencia sobre casos prácticos de éxito en el ámbito 4.0. www.bilbaoexhibitioncentre.com/eu/industry-2021

nia, Austria, Bélgica, China, Francia, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suiza, Taiwán y Turquía, además de España, todos ellos líderes del sector, que mantienen desde hace tiempo una presencia consolidada en este escaparate tecnológico avanzado.

En la reunión del Comité Técnico Asesor participaron representantes de AFMAdvanced Manufacturing Technologies y Bilbao Exhibition Centre, entidades coorganizadoras de la BIEMH, así como miembros de AIMHE (Asociación de Importadores de Máquina-Herramienta), entidad que participa como colaboradora junto con el Gobierno Vasco.

https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com

318

noticias

FL 446

TRADE FAIRS

Metav 2022: First metalworking trade fair since 2019 After almost two years, there is finally some good news from the German trade fair sector regarding metalworking. Metav 2022 is set to open its doors from 8 to 11 March in Düsseldorf. The registration forms have been already sent out. “For the first time since EMO Hannover 2019, METAV 2022 will once again give the sector the opportunity for face-toface customer contact and extensive networking in Europe’s largest industrial hub,” enthuses Martin Göbel (pictured), Director Trade Fairs

at Metav organiser VDW (German Machine Tool Builders’ Association), Frankfurt am Main. Trade visitors will finally be able to check out at

first hand again the latest products, practical solutions and innovative services, to discuss with experts and, of course, to invest in equipment.

EMPRESAS

Mann-Filter formará a los futuros profesionales del taller en fundamentos de la filtración Mann-Filter colabora con el Grupo Eina, empresa dedicada al desarrollo de servicios y productos para talleres, con la publicación de un curso sobre “Fundamentos de la filtración” en su nuevo campus on line Eina-AD, en colaboración con AD Parts (http://eina-ad.com/). “Gracias a la financiación de AD Parts y la colaboración de todos nuestros socios, presentamos a principios de año este portal digital que reúne todos los cursos y formaciones que han elaborado marcas especialistas como Mann-Filter, para acercar al mundo educativo y formativo la realidad de los talleres”, afirma el Grupo Eina.

La marca Mann-Filter, comprometida desde siempre con el taller y sus trabajadores, ha elaborado un curso sobre los fundamentos de la filtración que pretende servir de base de conocimiento para los futuros profesionales del taller. El curso aborda los distintos tipos de filtración y la utilidad de cada tipo de filtro, aporta información práctica sobre el tipo de partículas que hay que evitar que lleguen al motor, contenidos esenciales sobre los

periodos de mantenimiento de los filtros y pautas sobre las necesidades de filtración de los nuevos conceptos de movilidad.

“La colaboración con Eina-AD nos da la oportunidad de acercar al futuro profesional del taller la realidad del día a día y permitir así que los profesores y alumnos se preparen con contenidos lo más cercanos posibles al mundo laboral”, añaden en MannFilter. “El curso se distribuye en siete módulos: el primero sirve de introducción sobre los aspectos generales de la filtración, los cuatro siguientes están dedicados a los distintos tipos de filtros (aire, combustible, aceite y habitáculo) y los dos últimos abarcan la filtración en vehículos electrificados y otros tipos de filtración. También hemos incorporado recursos audiovisuales que ayuden al alumno a tener una visión teórico-práctica de lo aprendido y una evaluación final en la que podrán testar los conocimientos adquiridos durante todo el curso”, concluyen. www.mann-hummel.com

FL 446

Numerous manufacturers are already eagerly seizing this opportunity. Over half of the more than 400 exhibitors who registered for Metav 2020 have already confirmed they will be returning for Metav 2022.

After more than a year of digital events and virtual conferences, and of restrictions on face-to-face contact and travel, one thing has become clear: no digital solution can fully replace personal contact with customers and business partners. “This is the feedback we’ve been getting from exhibitors,” reports Stephanie Simon (pictured), VDW Trade Fairs Project Officer and responsible for the Metav. In addition, SMEs in particular use international trade fairs in Germany to boost their export business. This is what 70% of manufacturing sector respondents stated in a recent Auma survey taken in April this year. There has also been

noticias a turnaround in business sentiment in the last few weeks. Demand is picking up rapidly again, especially in China and the US. There is also seeing a revival of economic activity in Europe. The Metav allows exhibitors to reach potential clients not only in Germany but also Scandinavia, the Benelux countries, Austria and Switzerland.

Nevertheless, Metav organiser VDW is also planning to supplement the event with digital formats. “Hybrid trade fair concepts are the future,” predicts Martin Göbel. “Matchmaking, web sessions and other online formats allow exhibitors to reach additional customer groups and increase their reach. We certainly don’t want our customers to miss out on this possibility,” he adds.

The VDW itself also maintains contact with its customers in digital form.

Instead of printed brochures or PDF

319

files, exhibitors benefit from interactive e-publications containing all kinds of information about the Metav together with the registration documents: exhibitor and visitor statements, videos, picture galleries, text and graphics.

Metav 2022 will showcase the entire spectrum of production technology.

The main focuses are on machine tools, tools, accessories, measuring technology, surface and computer technology for metalworking, software, machines and systems for additive manufacturing, production systems and components for medical technology. In addition, Metav 2022 will highlight specific solutions in four theme areas: Additive Manufacturing, Medical, Moulding and Quality. The last Metav 2018 attracted 562 exhibitors and roughly 27,000 visitors. Metav 2020 had to be cancelled due to the COVID pandemic.

BEZARES

Participación en Smopyc 2021 Después de una larga y difícil temporada, vuelven las ferias y acontecimientos comerciales, y por ello, Bezares estará presentando sus últimas novedades y desarrollos en la feria Smopyc 2021 que tendrá lugar en noviembre en Zaragoza.

Asimismo, mostrará nuevas herramientas en línea como la nueva área de clientes, la nueva nube y el centro de formación en línea, que abren paso a la era digital de Bezares.

La firma estará exponiendo en el pabellón 6, stand 46 del recinto ferial zaragozano.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

320

noticias

FL 446

NORELEM

El concurso Engineering Newcomer, en busca de los ingenieros del futuro Estamos en el octavo año de celebración de la competición Engineering Newcomer*, que ofrece a los futuros ingenieros la oportunidad de ganar un premio prestigioso, mostrar sus diseños y llevarse un premio en metálico.

Norelem es especialista en componentes estandarizados y el creador de este concurso, y ha confirmado que los jueces de este año buscarán una combinación ganadora de innovación en diseño, beneficio tecnológico y oportunidades de mercado, uso de piezas y consideraciones económicas, funcionamiento y manejo, y también implementación tecnológica.

El premio se celebra junto con Cadenas, la escuela técnica Bundesarbeitskreis Fachschule für Technik, MDesign y dos nuevas compañías participantes, Tenado y Zuken E3. El premio Engineering Newcomer está abierto a participantes de todo el mundo. Entre los diseños ganadores en ediciones anteriores están Ina’Lite, un innovador generador termoeléctrico ligero y duradero que convierte el calor en electricidad limpia, un dispositivo innovador de llenado para pequeños cerveceros y aficionados, y el diseño y fabricación del prototipo de una unidad de accionamiento eléctrico compacta que ofrece una seguridad aumentada para andadores.

Marcus Schneck, CEO de norelem, comenta: “Promover el joven talento y facilitar la formación y el conocimiento de ingeniería es una parte esencial de nuestra filosofía empresarial. La competición cumple ahora su octavo año y ha ido creciendo año tras año con las participaciones sobresalientes e inspiradoras de estudiantes de todo el mundo. Ahora que se presta demasiada atención a las deficiencias de competencia, nosotros queremos invertir en el futuro de nuestra industria alentando a los jóvenes talentos a mostrar sus creaciones y enseñar al mundo lo emocionante que puede llegar a ser la ingeniería”.

Además del galardón Engineering Newcomer 2021 en sí, la competición otorga premios en metálico: 2.000 EUR para el primer puesto, 1.000 para el segundo y 500 para el tercero.

Asimismo, norelem patrocina al joven talento con componentes estandarizados y operativas totalmente gratuitas que se pueden utilizar en proyectos presentes y futuros.

La competición del pasado año recibió un número increíble de participantes. Los estudiantes del centro de formación Berufskolleg für Technik und Medien de Mönchengladbach (Alemania), se llevaron el primer premio por el desarrollo de un dis-

positivo de elevación y giro que permite al operador alcanzar los productos guardados en una caja sin realizar mucho esfuerzo físico. Esto facilita al operario alcanzar las piezas guardadas en la caja, sobre todo a personas con discapacidades físicas, simplificando los procesos de recogida sin necesidad de cambiar las estaciones de trabajo.

La competición está abierta a estudiantes de facultades técnicas de una universidad o escuela técnica. Las solicitudes, incluidos informes, fotos o vídeos, deben enviarse antes del 31 de julio de 2021. Los ganadores y la ceremonia de entrega de premios se celebrarán en la feria Motek en Stuttgart, en octubre. *Los participantes deben registrarse en https://norelem-academy.com/engineering-newcomer

FL 446

EMPRESAS

Imprefil recibe la visita del alcalde de Tres Cantos, Jesús Moreno Tres Cantos es una población ubicada a 20 km al norte de Madrid con una población de unos 50.000 habitantes. Acoge gran cantidad de empresas tecnológicas punteras en sus sectores y además, alberga instalaciones de medios audiovisuales de ámbito nacional y sedes operativas de importantes bancos.

Imprefil Distribuciones, empresa familiar creada en 1979 por socios procedentes del sector industrial, decide a principios de los 80 trasladar su sede compuesta por almacenes y oficinas, a una de las parcelas industriales con mayor proyección de futuro del momento.

La última semana de mayo, Imprefil Distribuciones recibió la visita del alcalde de Tres Cantos, Jesús Moreno García, quien en compañía de otros cargos y personal técnico del Ayuntamiento, recorrió sus instalaciones.

El alcalde, guiado por Jesús Viallafáñez, CEO de Imprefil Distribuciones, pudo conocer de primera mano las políticas de inversión y desarrollo de negocio que Imprefil ha venido aplicando para la constante mejora de la empresa, y que han conducido a Imprefil a la primera

noticias línea de proveedores especializados en componentes térmico y filtración de primer nivel y marcas Premium que son referencia en los mercados a los que provee, como los de automoción, agrícola, industrial, marino y obra pública entre otros.

Durante su visita, Moreno se detuvo en el almacén, pulmón de la empresa de distribución desde donde Imprefil suministra cada día a España y Portugal los productos de su catálogo, compuesto por más de 40.000 referencias de filtración, térmico y escapes. Los productos que distribuye están avalados por fabricantes-suministradores de equipo original, lo que permite ofrecer una calidad homologada.

Las marcas distribuidas por Imprefil gozan de prestigio internacional.

Imprefil es consciente de la importancia que tiene una entrega rápida y por ello distingue a sus colaboradores con el servicio 24/48 horas en todas aquellas piezas que por su escasa rotación o por ser especiales no están disponibles en los almacenes de forma inmediata.

En enero de 2016 Imprefil implementó un avanzado sistema de distribución de pedidos en toda la Comunidad de Madrid que incluye cinco repartos en toda la provincia con salida desde su sede en Tres Cantos. Ese mismo año Imprefil incorporó a la compañía las últimas novedades tecnológicas en el área de las telecomunicaciones para seguir innovando y continuar liderando el sector de los componentes térmicos y de

321

filtración como lo hace desde 1979.

La empresa funciona bajo la forma jurídica de sociedad anónima y posee una amplia experiencia en el mercado de los componentes de filtrado y térmico para el sector del automóvil e industrial. Cuenta con un equipo de profesionales muy cualificados, especialistas en este mercado y con una amplia experiencia, que permite asesorar y ofrecer constantes alternativas en productos y servicios.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 325)

322

noticias

EXPOSÓLIDOS-POLUSÓLIDOS- EXPOFLUIDOS

En 2022, las ferias presenciales serán sin mascarilla, con aforos completos y sin distancia de seguridad La organización de Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 y Explofluidos 2022 está trabajando con una realidad: que en el 2022 las ferias se van a poder celebrar con normalidad, sin restricción alguna relacionada con la salud de las personas que participen en ellas (expositores y visitantes). Este convencimiento se debe a la información inequívoca que surge de los principales foros feriales nacionales e internacionales y a la opinión de las propias empresas.

ALFA LAVAL IBERIA

Javier Ortiz, nuevo director General Alfa Laval, compañía especialista en las tecnologías de transferencia de calor, separación y manejo de fluidos, anuncia el nombramiento de Javier Ortiz (en la foto) como nuevo director General de Alfa Laval Iberia. Ortiz inició su carrera en Alfa Laval en 1998, durante ese tiempo ha ocupado diferentes puestos de responsabilidad, como responsable del Servicio técnico para España y Portugal y posteriormente jefe de Ventas

FL 446

El director Comercial del triple salón, Ferran Simón, opina que “una vez el 90% de la población esté vacunada a finales del 2021, los eventos feriales presenciales del 2022 van a ser un éxito porque los profesionales tienen muchas ganas de dejar las videoconferencias para encontrarse con otros profesionales, para poder ver y tocar las últimas novedades tecnológicas y para poder hacer networking. Quieren dejar de ver el mundo a través de una pantalla”.

Esta realidad es la que explica el optimismo de las empresas en Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 y Expofluidos 2022, donde ya se han llenado los dos recintos feriales en que se van a celebrar los salones del 1 al 3 de febrero de 2022: La Farga de L’Hospitalet y Fira de Cornellà. El número de expositores ha crecido un 45% respecto a la última edición (2019).

Asimismo, la solicitud de acreditaciones para visitar la feria lleva un ritmo muy superior al registrado en el 2019 cuando faltan varios meses para abrirla, lo que confirma que también entre los profesionales hay ganas de asistir a las ferias en 2022. Y también indica que la industria está superando la crisis provocada por la pandemia.

en el área de separación para el servicio posventa.

Desde 2015 dirigía el negocio del servicio posventa en Alfa Laval Iberia como gerente de la división. Es una de las áreas donde la compañía ha puesto gran foco de atención como pilar fundamental en la experiencia de cliente.

También ha participado exitosamente en diferentes proyectos e iniciativas para la región del sur de Europa y globales.

Javier toma el relevo de Renata Vachova, anterior directora General y nombrada recientemente directora General de la región adriática y presidente del clúster, compuesto también por la región ibérica y la región de Francia y Norte de África.

“Es un gran orgullo para mí tener la oportunidad de liderar la organización de Alfa Laval en la región ibérica. Tenemos ante nosotros grandes retos, pero también multitud de oportunidades para seguir creciendo y contribuir al éxito de nuestros clientes. En estos momentos estamos inmersos en un apasionante proceso de transformación digital que nos ayudará a reforzar nuestra posición de liderazgo en el mercado”, comenta Javier.

En su nuevo puesto trabajará junto a su equipo en esta transformación digital y en el desarrollo de soluciones orientadas a mejorar la sostenibilidad, a través de la mejora de la eficiencia energética, las nuevas energías limpias y la economía circular…

FL 446

noticias

Este optimismo también está motivado porque van a ser las primeras ferias relacionadas con la tecnología para sólidos, tecnología para fluidos y tecnología para la captación y filtración, que se van a celebrar en el mundo desde 2019.

In 2022, presential fairs will be without a mask, 100% capacities and without safety distances The organizers of Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 and Expofluidos 2022, are working with a reality: that in 2022 the fairs will be able to be held with normality, without any restriction related to the health of the people who participate (exhibitors and visitors). This conviction is due to the unequivocal information that is coming out in the main

323

national and international fair forums and to the opinion of the companies themselves.

The Commercial Director of the event, Ferran Simón, believes that “Once 90% of the population is vaccinated at the end of 2021, the face-to-face fair events of 2022 will be a success because professionals are eager to leave videoconferences to meet with other professionals, to be able to see and touch the latest technological developments and to be able to network.

They want to stop seeing the world through a screen”.

This reality is what explains the optimism of the companies in Exposólidos 2022, Polusólidos 2022 and Expofluidos 2022, where the two fairgrounds where the events will be held on February 1-3, 2022 have already been filled: La Farga de L’Hospitalet and Fira de Cornellà, the number of exhibitors having grown by 45% compared to the last edition (2019).

Likewise, the request for accreditations to visit the fair takes a much higher rate than that registered in 2019 when the three events are several months away, which confirms that also among professionals there is a desire to attend the fairs in 2022. And it is also an indicator that the industry is overcoming the crisis caused by the pandemic.

This optimism is also motivated because they will be the first fairs related to technology for solids, technology for fluids and technology for dedusting and filtration, which will be held in the world since 2019. www.exposolidos.com www.polusolidos.com www.expofluidos.com

“Nuestro principal foco de atención es seguir ofreciendo una excelente experiencia de cliente, a través de soluciones sostenibles que ayuden a mejorar los procesos de nuestros clientes, el medioambiente y la vida de las personas”, afirma.

Ortiz es ingeniero industrial del ICAI con un Executive MBA por la IE Business School. Entre sus aficiones se encuentran los deportes, como el ciclismo, la natación, el yoga…

Alfa Laval contribuye activamente al desarrollo de las áreas de Energía, Marina, Alimentación y Aguas.

Su conocimiento y experiencia, sus productos y servicio abarcan un amplio abanico de industrias en más de 100 países. Están comprometidos a optimi-

zar el rendimiento de los procesos de los clientes, creando un crecimiento responsable y fomentando el progreso.

Su propósito es superar las expectativas de los clientes para que alcancen sus objetivos de negocio y ambientales.

La innovadora tecnología de Alfa Laval se basa en purificar, refinar y reciclar materiales, promoviendo el uso responsable de los recursos naturales. La firma contribuye a mejorar la eficiencia energética y recuperación de calor, el tratamiento de aguas y la reducción de emisiones CO2.

Su compromiso es formar parte del éxito de los clientes, las personas y el planeta. Hacen del mundo un lugar cada día mejor para vivir. Este es el significado de Advancing better™.

Alfa Laval, que tiene unos 16.700 empelados, cotiza en Nasdaq OMX, y, en 2020 registró 4.000 millones de EUR en pedidos.

324

noticias

FL 446

Hidráulica

Procesos

GRUPO CARTÉS

trados en un plazo de 6 a 48 horas.

Los expertos de Cartés tienen un gran

Filtros para compresores, generadores y frío industrial

Los cuartos de compresores, generado-

conocimiento del sector, por lo que pue-

res y sistemas de frío industrial requie-

den ofrecer un asesoramiento persona-

ren una gran diversidad de elementos

lizado para optimizar los procesos, ges-

de filtración. Para los profesionales res-

tionar los stocks y ganar en eficiencia.

Cartés asegura la eficiencia gracias al

inmediata y a precios muy competitivos.

suministro de cualquier solución de la

Además, gracias a la rapidez de su servi-

filtración para garantizar un correcto

cio logístico, la firma puede ofrecer la me-

grupocartes.es

funcionamiento de los sistemas y la

jor solución en el menor tiempo posible

(Véase la sección Guía del

maquinaria, todo ello, gracias a un gran

para evitar tiempos de espera, paradas

Comprador, pág. 325)

stock de productos y marcas suminis-

y averías que mermen la productividad.

ponsables de su mantenimiento, Cartés cuenta con la gama más completa de filtros en stock de primeras marcas para cubrir cualquier necesidad de manera

Captación de polvo

Aire comprimido

Climatización

FL 446

guía del comprador

A-B

325

326

A-B

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

B-C

327

328

C-D-E

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

F-G-H

329

330

H

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

H-I

331

332

I

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

I-J-K-L

333

334

L-M-N

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

N-P

335

336

R-S

guía del comprador

FL 446

FL 446

guía del comprador

S

337

338

guía del comprador

S-T -V

FL 446