Fluidos nº 436

ISSN 0211 - 1136

ABRIL 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 3 E dita da de sd e 1 97 2

w w w.fluidosona.com

436

NOVEDADES >> CONDUCCIONES Montaje de conductos 4.0 con máquinas conectadas Carsten Krenz (Stauff)

>> SISTEMAS DE CONTROL Un control preciso del movimiento reduce los tiempos de montaje de grúas Tim Gessner (Delta Computer Systems)

>> FERIAS Advanced Factories define el futuro de la industria >> NOTICIAS / COVID-19 >> GUÍA DEL COMPRADOR

Editada desde 1972

nº 436 ABRIL

ISSN 0211 - 1136

FLUIDOS O.N.A.

ABRIL 2020 VOLUMEN 49 - 2020 - 3

sumario w w w. f l u i d o s o n a . co m

ISSN 0211-1136 VOLUMEN 49-2020-3

436

NOVEDADES >> CONDUCCIONES Montaje de conductos 4.0 con máquinas conectadas Carsten Krenz (Stauff)

>> SISTEMAS DE CONTROL Un control preciso del movimiento reduce los tiempos de montaje de grúas Tim Gessner (Delta Computer Systems)

>>

NÚMERO 436 ABRIL 2020

FERIAS Advanced Factories define el futuro de la industria >> NOTICIAS / COVID-19 >> GUÍA DEL COMPRADOR

140 NOVEDADES

158

NOVEDADES COVID-19

160 CONDUCCIONES

Montaje de conductos 4.0 con máquinas conectadas

Carsten Krenz

164

SISTEMAS DE CONTROL

El control preciso del movimiento

reduce los tiempos de montaje de grúas

Tim Gessner

166 FERIAS

Advanced Factories define el futuro de la industria

172

NOTICIAS COVID-19

186 NOTICIAS

187

GUÍA DEL COMPRADOR

140

novedades

FL 436

AIRCONTROL

Motor compacto de pistón serie RM006 El nuevo motor neumático compacto de pistón de Globe, RM006, es único en todos los sentidos. Destaca por su larga vida útil y alta eficiencia. Su nuevo diseño presenta una carcasa niquelada y rodillos metálicos en los pistones. Esto hace que el motor sea aún más fiable.

Los rodillos funcionan de forma más suave, con menos resistencia, lo que hace que el motor sea más robusto y tenga una vida útil más larga debido a un menor desgaste y, en consecuencia, menos mantenimiento. Si lo comparamos con otros motores neumáticos del mercado, el globe RM006 es al menos un 50% más eficiente. Cuenta con certificado ATEX. Entre sus principales características destacan: • El nivel de ruido no supera los 76 dBA. Esto lo hace más silencioso que cualquier otro motor de aire.

• Bajo consumo: el Globe reduce el consumo de aire, es de bajo mantenimiento y funciona sin lubricación.

• Robusto y de alta durabilidad: gracias al diseño único de los pistones y la carcasa, los Globe tienen menos desgaste. Esto resulta en una vida útil más larga y en que requieren menos mantenimiento.

• Certificado ATEX: II 2G Ex h IIC T5 Gb, II 2D Ex h IIIC T100°C Db. Es seguro para

usar en un área explosiva.

• Alto par, baja velocidad: este motor no necesita una caja de cambios para dar un alto par a una baja velocidad de rotación.

• Eficiencia energética: estos motores son hasta un 90% más eficientes que otros motores de aire.

• A prueba de agua (IP64) e Inox: los Globe también son ideales para las industrias alimentaria, farmacéutica y química.

Viscoshocks Ace Los nuevos viscoshocks de Ace son unidades autoajustables diseñadas bajo los principios de compresión hidrostática, que combinan la función de un amortiguador y de un muelle.

Entre sus principales cabe destacar que, en comparación con los amortiguadores estándares, requieren menos

espacio de instalación para obtener la misma capacidad de absorción de la energía, tienen un coeficiente de amortiguación muy alto, no son sensibles a los cambios de temperatura, no necesitan mantenimiento, soportan mejor los impactos a altas velocidades…

Sus características principales son: • Capacidad de absorción de energía: de 0,1 a 1.000 kJ/ciclo • Carreras de 12 a 1.300 mm • Velocidad de impacto: de 0,5 a 5 m/s (otras velocidades por encargo) • Material: acero o acero inoxidable • Fluido de amortiguación: fluido viscoelástico.

Aunque se pueden utilizar en la industria en general, las aplicaciones más habituales se dan en siderurgia, manipulación, defensa, ferrocarril, papeleras...

Los amortiguadores viscoelásticos ACE son totalmente compatibles con la mayoría de los modelos de Jarret.

www.aircontrol.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

142

novedades

MURRELEKTRONIK

Acceso a la nube a través de la interfaz nexogate Hablar de industria 4.0 es hablar, entre otros conceptos, de la importancia de la gestión de datos. Murrelektronik, en su trabajo constante por conseguir las soluciones tecnológicas más punteras para sus clientes, vuelve a ser pionera en el sector con la creación de su propio servicio de datos en la nube, nexogate, la interfaz que lleva los datos desde el entorno industrial hasta la nube. Este componente compacto del armario de control se integra como dispositivo adicional en el sistema de comunicación (Ethernet o PROFINET) y transmite los datos a través de la red de telefonía móvil hasta la nube de Murrelektronik.

La ventaja de este método consiste en que la transmisión se realiza independientemente de la infraestructura de TI disponible en el lugar de aplicación.

Mediante la conexión LAN, los usuarios pueden transmitir información incluso a su propio sistema de almacenamiento en la nube.

Nexogate es único en su género, ya que los datos de los componentes de control y E/S en máquinas y sistemas se transfieren directamente a la nube.

Esto hace que el acceso sea fácil y sin complicaciones, pudiendo utilizar cualquier dispositivo, independientemente de su ubicación. Los datos se transmiten a través de una ruta de comunicación encriptada, ya sea vía GSM o una red.

El sistema en la nube de Murrelektronik proporciona a los usuarios un panel de control fácil de usar que muestra todos los datos importantes, de forma flexible y de acuerdo con sus estándares. Esto proporciona a los operadores de la máquina y del sistema una gama

completa de información importante de un vistazo. Esta información puede ser utilizada para el análisis de procesos, y también como una herramienta para el mantenimiento predictivo.

En una empresa son muchas la personas con gran interés en datos de proceso actualizados: el equipo directivo, los técnicos de mantenimiento, los programadores... Los datos se utilizan para fines diversos; por ejemplo, para controlar la producción, para asignar el personal o para organizar trabajos de mantenimiento y reparación.

La nube de Murrelektronik mantiene al corriente a las personas interesadas en los datos, proporcionándoles exactamente la información que necesitan.

Mediante un panel de control, los datos se pueden consultar on line en cualquier momento, desde cualquier lugar y a través de cualquier terminal móvil.

Previamente se define qué empleados reciben qué tipo de información. Esto permite que, por ejemplo, que el planificador de la producción reciba información sobre la producción actual de una instalación, mientras que el técnico de mantenimiento recibirá información sobre la temperatura de los servomotores.

A veces se dan situaciones problemáticas en el curso de la producción. En ese caso, reaccionar rápido es imprescindible para prevenir averías mayores

FL 436

o incluso costosos tiempos de parada.

Para ello, se establecen en el panel de control umbrales para los valores característicos, que no deberán superar los valores máximos ni quedar por debajo de los mínimos. En caso de que no se cumplan esos valores, se enviará una información como correo electrónico o como mensaje (cifrado) directamente al móvil, posibilitando una rápida actuación.

En las máquinas e instalaciones se recopilan cuantiosos datos. Con los servicios en la nube de Murrelektronik y el dispositivo nexogate, utilizar estos datos de manera inteligente pasa a ser muy sencillo. Esta transparencia permite tiempos de reacción rápidos, simplifica la planificación y facilita el mantenimiento preventivo.

Para la configuración de un almacenamiento en la nube y la integración de la interfaz nexogate en el concepto de automatización de una máquina o instalación, los ingenieros de aplicación de Murrelektronik ofrecen asesoramiento y apoyo durante todo el proceso: desde la adecuación del sistema, pasando por la puesta en marcha y el posterior seguimiento.

FL 436

novedades

MABECONTA

Caudalímetro electromagnético de gran precisión El nuevo caudalímetro electromagnético Contamag de Mabeconta es especialmente adecuado para las industrias química, papelera, alimentaria, de mantenimiento de aguas residuales, etc.

El Contamag destaca por su gran precisión, menos del 0,2% de error de medición. Amplio rango de diámetro de DN 10 A DN 1200 y gran estabilidad.

Protección IP67, opcionalmente IP68.

Medición bidireccional. Hay distintos acabados según necesidades.

Características técnicas: - DN: De 10 a 1.200 mm - PN: De pn 10 a pn 40 - Rango: entre 0,1 y 10 m/s (0,02 a 5.000 l/s) - Precisión: 0,2% del valor medido en el intervalo entre 0,5 y 10 m/s; 1% del valor medido dentro del rango entre 0,1 y 0,5 m/s.

- Temperatura máxima del medio: 80 °C con revestimiento de goma, 150 °C con revestimiento de PTFE, 130 °C con revestimiento de E-CTFE - Temperatura ambiental: Entre 0 y 45 °C - Alimentación: 230 V AC / 110 V AC (posibilidad: entre 15 y 24 V AC / 12 y 34 V DC) - Consumo: máximo 10 W - Revestimiento: goma técnica PTFE / E-CTFE - Bridas: de conformidad con DIN, ANSI - Protección: Versión compacta: IP67 Versión separada: electrónica IP67, sensor IP67 / IP68 Versión especial: sensor IP68 enteramente de acero inoxidable (A-SS) Versión para ambiente agresivo (R) - Electrodos: acero inoxidable 316 TI / Hastelloy / Titanio.

- Salidas (programables): 1 salida multifuncional (pulsos, estado) separación galvánica (relé. Carga 125 V~/1 A ó 30 V/ 2 A)

1 salida multifuncional (pulsos, estado) separación galvánica (transistor NPN. carga 30 V/ 50 mA) 1 salida de corriente activa (0-20 mA ó 4- 20 mA hasta ≤ 500 Ω) - Comunicación: RS 232, teclado, pantalla gráfica autoiluminada de modo permanente - Datalogger: memoria para registrar hasta 100 datos. www.mabeconta.net

143

novedades

144

FL 436

BAUTERMIC

Limpieza y desengrase de todo tipo de piezas y superficies industriales Los restos de suciedad residual (aceites, grasas, virutas, fibras, pastas, pegamentos, óxidos, ceras...) que quedan depositados en los diferentes tipos de piezas durante sus procesos de fabricación o manipulación, pueden alterar y dificultar su posterior montaje. Incluso pueden implicar tener que rechazar, por cuestiones de calidad, muchas piezas que no se podrán montar en todos aquellos procesos que requieran una limpieza absoluta.

Bautermic, S.A., ofrece diferentes opciones para lograr la máxima calidad de limpieza en todos los fabricados de los clientes.

LIT

Rotativas LCR

Túneles LCB

Lavado de piezas, desengrase y otros tratamientos superficiales (decapado, pasivado, fosfatado...)

Estos procesos se aplican en la mayoría de las industrias dentro de sus procesos de fabricación, transformación y montaje de una gran diversidad de piezas. Actualmente, estos tratamientos son imprescindibles si se desea conseguir unos acabados perfectamente limpios, exentos de grasas, aceites, taladrinas, desmoldeantes, óxidos, resinas, virutas y demás tipos de suciedades que po-

Cubas LIC

Cabinas LIH

drían alterar el correcto funcionamiento de dichas piezas.

Bautermic, S.A., fabricante de lavadoras industriales —estándares y especiales— está en disposición de poder ofrecer a las empresas que lo soliciten, un estudio técnico-económico del tipo de máquina más adecuado para su proceso de fabricación.

www.bautermic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 436

novedades

BEZARES

Toma de fuerza para Eaton Endurant con retarder Bezares ya tiene disponible su nueva PTO - 95 Series para cajas Endurant con retarder. Esta toma de fuerza para registro posterior está disponible en diferentes relaciones internas y con distintos tipos de salida.

Es una toma de fuerza con las mismas

características de la serie 85 anunciada en 2019 adaptada para las cajas de cambios con retarder: (https://bezares.com/eaton-endurantnew-ptos-available/).

Si desea más información, consulte al departamento Comercial de la empresa.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

145

146

novedades

STAUFF

Acoplamientos de inserción de uso universal con válvula cónica Stauff complementa el programa de acoplamientos de inserción con la opción de soltar y conectar rápidamente conductos hidráulicos en la serie mejorada QRC-IB. Esta serie es de uso universal en los sistemas hidráulicos industriales y fijos y destaca, entre otras cosas, por una resistencia a la corrosión especialmente alta.

La serie QRC-IB cumple los requisitos de la ISO 7241/Serie B y está pensada, por tanto, para el amplio mercado internacional de acoplamientos hidráulicos estándares. En especial en el negocio del aftermarket y de repuestos, estos acoplamientos –cuya estructura y rendimiento están establecidos en una norma– están muy extendidos.

Con esta serie, Stauff demuestra que se puede destacar incluso en acoplamientos estándares, por ejemplo en lo relativo a la vida útil en condiciones ambientales desfavorables, ya que la serie mejorada de estos acoplamientos de inserción tiene una resistencia extraordinaria a la corrosión. La serie lleva un revestimiento anticorrosivo con una base de cinc/ níquel por el que Stauff se ha decantado después de realizar muchas pruebas intensivas y tests comparativos.

El revestimiento ofrece la máxima resistencia al óxido de hierro/corrosión en el metal base en condiciones reales y supera incluso los requisitos más altos de la categoría de protección anticorrosiva K5, definida en la hoja normativa

24576 de la VDMA para conexiones de tubos. La alta ductilidad del revestimiento establece las condiciones necesarias para una resistencia al desgaste superior a la media bajo un esfuerzo mecánico elevado.

La serie QRC-IB está también disponible en stock en los tamaños DN 6 hasta DN 51 para presiones de servicio de hasta 500 bar (dependiendo del tamaño del acoplamiento) con caudales nominales de hasta 1.000 l/minuto. El programa incluye también modelos en acero inoxidable y bronce.

El diseño compacto de este acoplamiento estándar permite su uso en áreas de la máquina estrechas, en sistemas hidráulicos fijos y móviles. Incluso en estos casos queda garantizado un accionamiento cómodo y seguro: el operario solo ha de retirar el casquillo deslizante de la mitad suelta del acoplamiento.

Además, los acoplamientos QRC-IB están ahora provistos de una codificación que permite su rápida identificación y trazabilidad. Típico de Stauff es también el alto factor de seguridad: La presión de estallido de la QRC-IB es al menos cuatro veces superior a la presión de servicio.

Con la QRC-IB, Stauff presenta la versión renovada de acoplamientos de inserción universales estándares para sistemas hidráulicos industriales. Un revestimiento de cinc/níquel ofrece una protección anticorrosiva eficaz.

FL 436

Las empresas del grupo Stauff desarrollan, producen y comercializan desde hace más de 50 años componentes de tuberías y accesorios hidráulicos para la construcción de máquinas y equipos y para el mantenimiento industrial.

En el programa de productos hay actualmente unos 40.000 componentes estándares catalogados en diez grupos de productos, así como muchas soluciones especiales y soluciones para sistemas, creadas según las especificaciones del cliente o basadas en desarrollos propios.

Las sedes de producción y distribución propias en 18 países, y la estrecha colaboración con una amplia red de socios comerciales y talleres asociados en todos los países industrializados garantizan máxima disponibilidad y competencia de servicio en todos los sitios.

El grupo Stauff emplea a más de 1.300 personas en todo el mundo, de ellas 567 en Alemania. En el ejercicio de 2019 las empresas del grupo Stauff generaron una facturación externa de más de 256 millones de EUR. www.stauff.com

FL 436

novedades

COMINDEX

Resinas de altas prestaciones Si busca recubrimientos de altas prestaciones con elevada resistencia química, mecánica y térmica, Comindex recomienda las resinas de alta calidad de Silixan (www.silixan.com).

La gama Silixan U consta de resinas que combinan una parte orgánica y flexible, basada en la química del uretano pero sin isocianatos, con una parte basada en la química de los silanos que, una vez curada, forma núcleos duros y de elevadas resistencias en el sustrato final.

Estos núcleos quedan anclados a la matriz polimérica flexible. La combinación

de estas dos químicas aporta resinasde muy altas prestaciones con las siguientes propiedades: • Muy alta resistencia a la abrasión • Alta resistencia química • Alta resistencia al rayado (propiedades de reflujo) • Alta dureza pero flexible • Estabilidad UV y a la intemperie.

Estas resinas se pueden adherir a una gran cantidad de superficies como metales (en especial, aluminio y acero inoxidable), plásticos o paredes, haciéndolas muy atractivas para formular recubrimientos transparentes o pigmentados para, por ejemplo, el sector de automoción. Además, estas resinas pueden servir también como co-binders para un gran número de sistemas –resinas

147

de poliuretano, epoxi, melamina o silicona– mejorando sus propiedades mecánicas.

Comindex distribuye especialidades químicas que aportan soluciones innovadoras, fiables y eficientes, ofrece el servicio logístico, el asesoramiento técnico y la formación especializada necesaria para potenciar la actividad de sus clientes. www.comindex.es

148

novedades

FL 436

RULAND

Amortiguadores antivibratorios y topes de goma Ruland ofrece una amplia gama de amortiguadores antivibratorios y topes de goma para aplicaciones en la industrias del embalaje y del procesamiento de alimentos, en sistemas de transporte de mercancías y en muchos otros sectores. Los componentes de goma pueden montarse en una variedad de formas, aumentan la vida útil de maquinarias e instalaciones, reducen los niveles de ruido y mejoran las condiciones operativas.

Los amortiguadores antivibratorios y topes de goma son componentes cilíndricos. Tienen un centro metálico, encerrado en una camisa de goma, con componentes roscados que posibilitan una conexión o interfaz con varios sistemas o superficies planas. Los amortiguadores antivibratorios están dotados con pernos u orificios roscados en ambas caras planas para unir dos piezas mecánicas. Los topes de goma están dotados con un perno o un orificio roscado en un lado y una camisa de goma en el otro y pueden ser utilizados como topes o pies de montaje.

Las camisas de goma con una dureza de 55 Shore A garantizan una relación equilibrada entre amortiguación de impactos y rigidez. Las piezas metálicas de acero inoxidable 1.4301 (AISI 304) están fabricadas para proporcionar una alta resistencia a la corrosión.

Esto significa que pueden ser utilizadas también en aplicaciones sometidas a lavados periódicos. Los centros zincados deparan una alta rigidez y son la solución perfecta para fines de aplicación generales.

Ambos productos se refieren también como montajes tipo sándwich y topes de caucho, porque funcionan como amortiguadores de choque o aislado-

Los amortiguadores antivibratorios y los topes de goma se aplican en una variedad de aplicaciones industriales para absorber vibraciones e impactos

res de vibración intercalados entre dos componentes o superficies de la máquina. Suelen aplicarse con frecuencia para absorber las fuerzas de impacto que se producen en el momento de cerrar las puertas de protección de máquinas que se encuentran montadas

entre motores y bastidores de montaje.

También se utilizan para amortiguar las vibraciones existentes en las distintas aplicaciones. Asimismo, son muy útiles como pies de máquina, a fin de evitar un deslizamiento de todo el sistema, reducir la carga de impacto sobre el

La camisa de goma con una dureza de 55 Shore A garantiza un equilibrio entre amortiguación de impactos y rigidez

FL 436

novedades tanto para aplicaciones de servicio ligero como para aplicaciones de cargas pesadas • Disponibles en cinco configuraciones y en dos materiales para una variedad de aplicaciones • Amplio inventario en la ubicación de Ruland en Marlborough, Massachusetts, para envío el mismo día.

Ruland Manufacturing Co., Inc., fabrica collarines de eje tipo abrazadera o con

Amortiguadores antivibratorios con pernos roscados bilaterales (zincados): El amortiguador antivibratorio puede ser montado entre dos componentes de máquina, gracias a los pernos roscados que se encuentran en ambos lados

suelo, proteger la maquinaria y crear un entorno de trabajo más seguro y silencioso.

Todas las versiones están disponibles con roscas en dimensiones métricas desde M3 a M16 o en dimensiones imperiales de #8-32 hasta 3/8-16, con diámetros exteriores desde 8 hasta 100 mm (de 0,39 a 3,11 pulgadas). Los tamaños pequeños se suelen utilizar en aplicaciones de servicio ligero como las puertas de seguridad en máquinas, las versiones mayores son ideales para aplicaciones más exigentes como los sistemas de transporte de mercancías.

En estas aplicaciones pueden ser instalados entre el bastidor y las patas del sistema, garantizando rigidez y un funcionamiento silencioso.

Los amortiguadores antivibratorios y topes de goma provienen de J.W. Winco.

Son la última incorporación a la nueva línea de componentes de maquinas de Ruland. Esta línea de productos abarca palancas de sujeción ajustables, componentes de fijación modulares, pomos de estrella, posicionadores de indexado y portaherramientas para CNC. En resumen: • Sirven para amortiguar vibraciones, reducir ruidos y cargas de impacto y aumentar la vida útil de la maquinaria • La oferta amplia de tamaños posibilita la selección del tamaño correcto,

149

tornillo prisionero y acoplamientos de alto rendimiento. La empresa distribuye una amplia gama de componentes mecánicos como juntas cardánicas, ejes de transmisión, sistemas de montaje modulares y accesorios de montaje. En www. ruland.com la empresa ofrece ficheros CAD en 3D, especificaciones completas de los productos e información técnica adicional. Los productos de Ruland los distribuye en España Epidor, S.A.

150

novedades

FL 436

MABECONTA

Dosificación de líquidos Mabeconta, empresa de referencia en el suministro de equipos para la medición de caudal, ofrece múltiples soluciones para la dosificación de productos líquidos en diferentes industrias: alimentación, bebidas, industria farmacéutica, cosmética... Especializada desde 1977 en la comercialización de equipos y sistemas para la medición de caudal, representa en España a Bopp & Reuther, reputado fabricante de equipos para dosificación. De entre la amplia oferta de equipos específicos de los que dispone Mabeconta destacamos tres soluciones para la dosificación de líquidos: - Medidores magnéticos MID-MDS (Bopp & Reuther) para la dosificación.

Utilizados en todo el mundo, son la alternativa a la máquina dosificadora de pistón.

• Sistema modular de dosificación MID-MDS • Con medidores de caudal magneticoinductivos • Para dosificaciones precisas durante corto tiempo.

En máquinas llenadoras para productos líquidos, se utilizan cada día más los medidores magneticoinductivos en lugar de pistones dosificadores.

Ventajas del medidor en comparación con el pistón: • Sin piezas móviles mecánicas, sin juntas • Sin alteración del producto debido a influencias mecánicas • Medición libre de desgaste mecánico y sin pérdida de presión • Sin espacios muertos, se efectúa fácilmente el CIP/SIP hasta 140 °C • Pequeñas dimensiones y pesos • Cambio sencillo de las cantidades a dosificar en el terminal de manejo, sin cambiar el medidor.

El sistema de dosificación MID-MDS permite dosificar cantidades mínimas, a partir de aprox. 1 ml (con MID, DN 10 en aprox. 0,8 s) y cantidades incluso superiores a 5 l.

Más de 4.000 sistemas de dosificación, tipo MID-MDS instalados en diferentes industrias (alimentación, bebidas, farmacéutica, cosmética...), con diferentes ejemplos de aplicaciones, hablan de las ventajas y la utilización de esta técnica.

Los MID se suministran en los diámetros DN 10, 15, 20, 25, 32 y 40, con estas conexiones: • Rosca alimentaria, según DIN 11851 • Tri Clamp DIN 32676, con certificado 3A • SÜDMO-brida aséptica pequeña • Flansch/Gewinde/TriClamp DIN 11864 (EHEGD) • TriClover • Otras a petición.

El preamplificador montado en el medidor con enchufe (IP 65/67) es desmontable; no requiere recalibración. Las dimensiones de los medidores permiten un montaje en un espacio pequeño (60 u 80 mm, lateral). La alimentación eléctrica

del MID es de 24 VAC y la salida de impulsos en la tarjeta preamplificadora es de 50 kHz con una velocidad del producto máxima de 10 m/s.

- Caudalímetro másico Coriolis Serie FMD (Bopp & Reuther) para la dosificación. Complemento ideal para la medición del caudal magneticoinductivo.

• Diseño compacto • Medición directa de la masa • Medición de líquidos no conductivos • Tiempo de llenado reducido desde 250 ms • Hasta 63.660 impulsos por litro.

El caudalímetro de flujo másico amplía el rango de sensores de dosificación, con especial atención a la dosificación de líquidos no conductivos y la dosificación directa de masas.

Los dispositivos están diseñados de una manera muy compacta y se pueden conectar directamente al autómata. Las salidas de los sensores son compatibles con los proporcionados por el caudalímetro magneticoinductivo con el convertidor del módulo UV14.

Como configuración mínima, puede conectarse una alimentación de 24 VCC, la entrada de las válvulas y la

FL 436

novedades

salida de impulsos. Los factores de impulsos son los mismos que los del medidor de caudal magneticoinductivo, de modo que los medidores puedan intercambiarse fácilmente.

Datos técnicos: Precisión de referencia: <±0,5% del valor medido Repetibilidad: ±0,1% del valor medido Tiempo de dosificación: >250 ms Temperatura del líquido: de 0 a 90 °C Limpieza: 140 °C Temperatura ambiente: de 0 a 50 °C Conexión electrónica: Fuente de alimentación 12 - 36 VDC Salida de impulsos Estado de la válvula Conexión al proceso: Tri Clamp DIN 32676. Rosca sanitaria: DIN 11851 Materiales: en contacto con el líquido, acero inox.1.4571; carcasa: acero inox.1.4301 Clase de protección: IP65.

- Contadores de desplazamiento positivo serie Flowal® OD (Bopp & Reuther) • Dosificación directa y medición de fluidos • Exactitud 0,5% del valor actual • Construcción compacta y robusta.

Muy robustos, destacan por su sencillez y fácil instalación. Su moderno concepto se une a la experiencia de décadas del fabricante.

El contador de ruedas ovaladas OD con su salida de alta frecuencia de impulsos es un contador-dosificador con medición directa del volumen para la conexión al autómata de las máquinas dosificadoras. Está equipado con conexiones TriClamp y un sensor de impulsos de alta frecuencia Wiegand y construido para dosificar grasas, agua, aceites...

Los contadores, de construcción compacta, se conectan directamente a los diferentes aparatos de mando. En la configuración solo se conectan la alimentación eléctrica de 24 VDC, una entrada de la válvula de cierre y la salida de impulsos.

La conexión eléctrica es la misma que en los otros dosificadores de

la firma (magnéticos y másicos) y así es muy sencillo el cambio a otro sistema. Con el contador de ruedas ovaladas Flowal® OD se consigue una dosificación precisa, robusta y económica.

Datos técnicos: Error de medición: < ±0,5% del valor actual Reproducibilidad: ±0,05% del valor actual Temperatura de servicio: de -10 a +130 °C

151

Temperatura de ambiente: de -20 a +70 °C Conexión mecánica: TriClamp según DIN 32676 Salida de impulsos Estado de las válvulas Materiales: cuerpo de acero inox., ruedas ovaladas de acero inox.; junta de Viton o FEP Protección: IP 65

www.mabeconta.net

152

novedades

FL 436

CARTÉS

Soluciones de Step Filters para la maquinaria agrícola Durante siglos, el sector agrícola ha sido el protagonista de la economía española. En España la agricultura constituye un sector estratégico. Aporta un gran valor en el campo económico, social, territorial y ambiental y genera riqueza gracias a su relación directa con muchos otros sectores.

Con la evolución tecnológica, ha llegado también una nueva concepción social, económica y ambiental, protagonizada por la agricultura ecológica. Hoy es un sector emergente, que se ha abierto paso a lo largo de los años siguiendo un intenso y continuado proceso de expansión, aumentando su producción exponencialmente año tras año. Además, según la subdirección General de Análisis, coordinación y estadística del ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), este sector aporta un valor añadido bruto (VAB) del 2,7% al PIB español, siendo el país con mayor proporción de PIB agrario de la Unión Europea, facturando para la economía española más de 23.000 millones de EUR según el Instituto Nacional de Estadística.

El sector está más presente en ciertas zonas como Andalucía, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña y Galicia, provincias en las que se concentra el 60% de la maquinaria agrícola inscrita en 2019 y en las que Grupo Cartés está presente. Con todo ello y gracias a sus más de 50 años de experiencia, Grupo Cartés aporta la diferenciación necesaria para los negocios agrícolas.

Proporciona soluciones personalizadas para cada cliente de la mano de la mar-

ca Step Filters para agricultura. Step Filters (www.stepfilters.com) supone una forma rentable de desarrollar los negocios de los profesionales mediante una amplia gama de filtros provistos de las últimas innovaciones del mercado: • Filtros de aire, baño de aceite y accesorios, fabricados con una alta capacidad de separación y retención en entornos con una elevada concentración de polvo en el aire. Además, los prefiltros ciclónicos aportan un plus para prolongar la vida útil del filtro y los protectores de admisión previenen la entrada de cuerpos extraños en el sistema de admisión del aire, así como de agentes meteorológicos adversos.

• Filtros de aceite e hidráulicos de gran rendimiento fabricados para garantizar la lubricación del motor, especialmente cuando el filtro está colmatado, gracias a su válvula by-pass.

• Filtros de combustible y separadores de agua, hechos con medios filtrantes especialmente diseñados para retener partículas de hasta 2 micras, evitando así la corrosión de inyectores y demás elementos del circuito.

• Filtros de urea, solución novedosa para el sistema de inyección de

urea, encargados del control de emisiones de gases nocivos de los motores diésel.

• Filtros de líquido refrigerante, que dosifican el componente químico DCA2/ DCA4 en el circuito de refrigeración, evitando la corrosión y ayudando a prevenir problemas de cavitación.

• Filtros para jardinería y pequeños motores que completan la gama de filtros utilizados en el mantenimiento de zonas ajardinadas y forestales.

Gracias a su equipo de expertos, Grupo Cartés proporciona las mejores soluciones de filtración, personalizando las mismas para adaptarse a las necesidades de cada cliente y profesional en cada sector, ayudando a los mismos a ahorrar tiempo y mejorar la rentabilidad del negocio.

www.grupocartes.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 436

novedades

A.P.I.

Válvulas de solenoide multipolo serie A2 A.P.I. – Advanced Pneumatic Industries, firma especializada desde hace más de 30 años en el diseño y producción de componentes neumáticos para la automatización industrial y ubicada en Mozzate (Como, Italia), ofrece ahora una serie avanzada de válvulas de carrete para conexión multipolar en base modular.

Esta válvula de solenoide moderna tiene características innovadoras y rendimientos óptimos, dimensiones generales reducidas y pilotos eléctricos de alta capacidad de las válvulas con doble bobina en el mismo lado, bobina de bajo consumo eléctrico (1,5 W o 1,4 W y comando eléctrico a 24 VDC o –por encargo- también 12 VDC), comando manual monoestable y biestable, indicador de impulso de led.

Cabe destacar la posibilidad de alimentar dos diferentes grupos de válvulas en la misma base con diferentes presiones, ya que estos componentes están listos para ser suministrados al servopiloto por separado.

El montaje y la administración son fáciles porque una sola válvula, también montada en una posición intermedia, puede reemplazarse y operar solo de manera independiente.

153

Las subbases de esta serie de válvulas están en medidas fijas, con conexión estándar SUB-D 25 polos.

Multipole solenoid valves series A2 A.P.I. – Advanced Pneumatic Industries, specialized for more than 30 years in the design and production of pneumatic components for the industrial automation, located in Mozzate (Como, Italy), offers now an advanced series of spool valves for multi-pole connection on modular base.

This modern solenoid valve has got innovative features and optimal performances, reduced overall dimensions and high capacity, electric pilots of the valves with double coil both on the same side, low electric consumption coil (1.5 W or 1.4 W and electric command at 24 VDC or –on request– also 12 VDC), manual command “push” solenoid/spring and solenoid/solenoid, LED pulse indicator.

It is worth to mention the possibility of feeding two different groups of valves on the same base with different pressures, because these components are ready for supply to the separate servo pilot.

The mounting and the management are easy because a single valve, also mounted in an intermediate position, can be replaced operating only on it independently.

The sub-bases of this valve-series are in fixed measures, with standard connection SUB-D 25 poles.

www.api-pneumatic.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

154

novedades

FL 436

ENERPAC

Cortadoras de tubos Las cortadoras de tubos Enerpac ofrecen un gran rendimiento a la hora de cortar y biselar tubos de gran diámetro. Su extensa gama de máquinas incluye configuraciones de cuerpo estrecho, tamaño medio y servicio pesado y cubre diámetros de tubo de entre 2 y 177 pulgadas (de 50,8 a 4.495,8 mm).

ONROBOT

Pinza eléctrica con tres dedos de largo recorrido para manipular objetos cilíndricos OnRobot, creadora de una línea completa de herramientas robóticas colaborativas listas para enchufar y fabricar, sigue impulsando la innovación con el lanzamiento de la pinza 3FG15, compacta y con tres dedos de largo recorrido. La 3FG15 facilita la programación y despliegue de tareas automatizadas de manipulación con precisión de partes cilíndricas, con la flexibilidad de adaptarse a una amplia gama de tamaños de pieza.

“Nuestra nueva pinza 3FG15 de tres dedos ha sido desarrollada como respuesta a las pinzas neumáticas de tres dedos que son más voluminosas y menos flexibles”, comenta Enrico Krog Iversen, CEO de OnRobot. “Hemos definido el mercado de pinzas eléctricas de dos dedos paralelos con las series RG2 y RG6, y esperamos llegar a nuevos segmentos de mercado y aplicaciones con una nueva pinza de tres dedos que permite desplegar aplicaciones más rápido, incluso en situaciones que requieren una colocación fija y de alta precisión”.

La pinza 3FG15 puede agarrar objetos de hasta 150 mm de ancho y realizar fácilmente múltiples procesos. Su innovador diseño de tres dedos con una capacidad de carga de 15 kg ofrece un agarre fuerte y estable tanto por presión interna como por fricción externa, añadiendo flexibilidad a cualquier uso de la pinza.

El diseño de la pinza, especialmente desarrollado para tareas de alimentación de maquinaria CNC, centra automáticamente las piezas de trabajo, lo que da como resultado un agarre fuerte y estable, así como la capacidad de poner las piezas de forma precisa en el mandril de la máquina. Con una fuerza de agarre de entre 20 N y 240 N, la 3FG15 compite con pinzas mucho menos flexibles.

La pinza también es ideal para aplicaciones de empaquetado y paletización, y es totalmente compatible con cualquier brazo robótico colaborativo o robot industrial ligero a través de la nueva y premiada plataforma One System Solution de OnRobot, que ofrece una interfaz mecánica y eléctrica unificada entre brazos robóticos y cualquier efector final de OnRobot.

Las principales características de la pinza 3FG15 son:

- Agarre preciso y estable con centrado automático - Amplio recorrido de 150 mm para piezas de entre 20 y 150 mm - Agarre por presión interna y por fricción externa - Capacidad de carga de 15 kg - Peso: 1,15 kg; fuerza de agarre de 20 a 240 N - Despliegue rápido y flexible.

La gama de producto de OnRobot incluye una amplia selección de herramientas para aplicaciones colaborativas, que incluyen pinzas eléctricas, sensores de fuerza / par, una pinza de vacío, la premiada pinza Gecko y cambiadores de herramientas. Esta nueva combinación de propuestas de OnRobot hace más rápido y sencillo automatizar tareas como empaquetado, control de calidad, manipulación de materiales, alimentación de maquinaria, ensamblado y finalización de superficies. Con sede en Odense (Dinamarca), OnRobot tiene también oficinas en Dallas, Soest (Alemania), Barcelona, Varsovia, Shanghai, Tokio, Seúl, Singapur y Budapest.

FL 436

novedades

SOUTHCO

Cierre de un cuarto de vuelta para espacios reducidos Southco ha incorporado un nuevo producto a su línea de cierres de un cuarto de vuelta DZUS®, de gran reconocimiento en el sector, que permite a los usuarios finales abrir y cerrar las aplicaciones ubicadas en espacios limitados mediante un rápido movimiento de un cuarto de vuelta. El cierre de un cuarto de vuelta DZUS® D9-52 Tech Line posee un diámetro de cabeza de menor tamaño, lo que permite su instalación en espacios reducidos y su acceso mediante accionamiento manual o con herramienta.

Este cierre presenta un diseño cautivo con resorte que proporciona una fijación segura y precisa, resistente a las vibraciones, al tiempo que ayuda a prevenir el deterioro causado por el apriete excesivo. Disponible en versiones para instalación a presión o remachable, el cierre DZUS® D9 Tech Line se ofrece en una variedad de longitudes de vástago y base correspondiente para adaptarse a diferentes espesores de panel. Cuenta además con cabeza de acero resistente a la corrosión o sobremoldeada en una variedad de colores básicos, con resistencia a los rayos ultravioleta, que permite a los usuarios distinguirlo según su ámbito de aplicación.

«Con su diseño de huella compacta y el rápido accionamiento mediante un cuarto de vuelta, el nuevo cierre DZUS® D9-52 Tech Line ahorra tiempo y garantiza una eficiente conectividad para el usuario final en aplicaciones de telecomunicaciones y chasis de servidores», afirma el jefe de Productos global e la firma, Jim Grady.

Southco, Inc., destaca en el diseño y la fabricación de soluciones técnicas de acceso. Desde la calidad hasta el rendimiento, pasando por la estética y

la ergonomía, la firma es consciente de que, en el diseño de productos, las primeras impresiones son impresiones que perduran. Durante más de 70 años, Southco ha ayudado a las marcas más prestigiosas del mundo a crear valor para sus clientes con soluciones de acceso innovadoras, diseñadas para mejorar los puntos de contacto de sus productos en aplicaciones industriales y de transporte, equipos médicos, centros de datos y muchos otros sectores. Con recursos de ingeniería sin parangón,

155

productos innovadores y un equipo internacional propio, Southco proporciona a los diseñadores de equipos de todo el mundo la más amplia cartera de soluciones de acceso de alta gama disponible.

156

novedades

LEYBOLD

Hygienic enclosures for vacuum pumps ensure highest hygiene standards For consumers and the government, a maximum of safety and quality in the production of food is essential. In order to ensure the highest standards of hygiene, food producers and processors are obliged to clean their machinery regularly via washdowns. To guarantee that vacuum pumps are effectively protected from the used aggressive cleaning media, Leybold has developed a series of Hygienic Enclosures. The vacuum specialist offers users these stainless steel housings in seven different sizes, tailor made for each vacuum pump.

- Risk of contamination eliminated. In the food industry, vacuum pumps are often placed directly next to the processing and packaging lines and thus not implemented in the equipment. On the one hand, this leads to a higher vacuum performance because, losses in pumping speed over longer pipelines are avoided. A direct positive consequence of this, are shorter process cycles and a better product quality. On the other hand, unprotected pumps are directly exposed to aggressive cleaning media during the rinsing processes. Over time, this leads to corroded vacuum pumps, shorter life cycles, higher costs and ultimately even to food contamination.

- Effectively protected in stainless steel enclosures. In order to counteract these risks, Leybold has developed a new protection concept with the hygienic enclosures. Encased by these stainless steel enclosures, the vacuum pumps can be positioned near machines and systems without any problems. “On the basis of the protected Leybold vacuum pumps we can create better and more robust solutions for the demanding food applications”, emphasizes the responsible product manager Niels Gorrebeeck. “Of course, this applies all the more to applications such as stuffers, tumblers and of course packaging machines, where the machines and systems are cleaned and disinfected particularly

FL 436

frequently and intensively,” the product manager explains.

- Tailor made & easy to install. Gorrebeeck explains that “these stainless steel enclosures are tailor made for each vacuum pump. As a result each enclosed pump can run constantly on every working pressure. The only limitation is the maximal ambient temperature for the enclosure. Nevertheless, the normal working temperature in F&P environments are around 10 °C, we qualified most enclosures up to 25 °C. Further all the enclosures are offered as a DIY kit and can be as well installed as commissioned by the user themselves without great effort. These properties make of the hygienic enclosures a cost-effective, sustainable solution. In the end, hygienic enclosures make investments in expensive piping obsolete and at the same moment they offer a better pumping speed performance“, argues Gorrebeeck.

- Sustainable solution. Incidentally, this also applies not least with regard to future packaging concepts. Gorrebeeck believes that the industry is also well equipped for this with the new enclosures: “Regardless of which solutions will prevail, food applications can be operated from today more hygienically, ergonomically as well as flexibly. Leybold can successfully accompany these processes into the future with our holistic solution approaches.”

Leybold is a part of the Atlas Copco’s Vacuum Technique business area and offers a broad range of advanced vacuum solutions for use in manufacturing and analytical processes, as well as for research purposes. The core capabilities centre on the development of application- and customer-specific systems for the creation of vacuums and extraction of processing gases. Fields of application are secondary metallurgy, heat treatment, automotive industry, coating technologies, solar and thin films such as displays, R&D, analytical instruments, food & packaging, as well as a multitude of other classic industrial processes.

At Atlas Copco, they have been turning industrial ideas into business critical benefits since 1873. By listening to their customers and knowing their needs, they deliver value and innovate with the future in mind. Atlas Copco is based in Stockholm and has customers in more than 180 countries and about 37,000 employees. Revenues of 9 BEUR in 2018.

FL 436

novedades

157

NORELEM

Guías de precisión Ya está disponible una gama actualizada de guías de precisión de rodillos de alta capacidad de carga y guías de carro de cola de milano de norelem para ingenieros de diseño y fabricantes que facilitan aún más la colocación y el movimiento preciso en las operaciones de mecanización e inspección. Los nuevos componentes de la gama incluyen guías de precisión con rodamientos de rodillos y guías de carro de cola de milano con tornillos de ajuste micrométrico, y están diseñados teniendo en cuenta la versatilidad. Las guías pueden utilizarse en horizontal y vertical y son ideales para la fabricación de máquinas, dispositivos mecánicos y dispositivos metrológicos. También se pueden utilizar en industrias tales como la óptica, la alimentación, la automoción, la farmacéutica y el mantenimiento industrial.

La clave de la nueva gama es una retícula modular integrada de agujeros de fijación gracias a los cuales no es necesario rehacer las guías. Esto facilita a los usuarios el acoplamiento preciso y rápido con un sinfín de posibilidades de montaje.

Marcus Schneck, CEO de norelem, dice: “Sabemos que hay ingenieros de muchas industrias diferentes que demandan mediciones precisas y guías de posicionamiento, pero tienen que ser de calidad para satisfacer necesidades concretas”.

“A partir de la información que obtenemos de los clientes, norelem desarrolla estos productos para ofrecer guías que respondan realmente a la demanda de nuestros clientes y del mercado”.

La gama de guías está disponible en diferentes materiales y formas, incluidas desde la fundición gris para mayores capacidades de carga hasta el aluminio anodizado negro con husillos micrométricos cuando es necesario un peso reducido y una mayor precisión. Las guías tienen además topes finales de goma para proteger los tornillos de las guías de carro cuando se utilizan como herramienta de posicionamiento. Además, las guías de carro precisan de muy poco mantenimiento, lo que permite que se deslicen con interferencia cero. Según el entorno donde se utilicen la lubricación inicial puede durar varios años.

“Con esta nueva gama junto con nuestras guías de precisión y guías de carro de cola de milano ya existentes, tenemos uno de los catálogos más extensos del mercado de estos productos”, dice Schneck.

“Los accesorios como placas de montaje, anillos de centrado y palancas de sujeción están todos disponibles en The Big Green Book, dando acceso a ingenieros de diseño y fabricantes a todo lo que necesitan para afrontar los desafíos de su trabajo”.

The Big Green Book es el catálogo de ideas de norelem y constituye una útil guía para componentes estandarizados de ingeniería. Combina información de producto, características e información técnica en una sola fuente. Contiene las mejores

referencias, asesoramiento y guía y se ha creado utilizando una secuencia lógica de números de artículo basada en las fases de producción.

Norelem destaca como fabricante y proveedor de piezas normalizadas y componentes para la ingeniería mecánica. Ofrece más de 60.000 productos estandarizados para maquinaria y elementos operativos, además de componentes para la automatización.

El 98% de las piezas de norelem están disponibles en almacén con asistencia técnica presencial de los productos.

158

novedades covid-19

FL 436

BOGE

Aire comprimido medicinal: más que aire para respirar En el suministro de sistemas de aire comprimido en usos médicos, lo principal es la experiencia del fabricante, que aportará lo más necesario: la seguridad. · Usos: El aire comprimido tiene múltiples aplicaciones en el entorno hospitalario: - Respiración artificial. Para tratar a los pacientes se necesita máxima disponibilidad de aire respirable con pureza absoluta. Las unidades de preparación de Boge secan el aire comprimido generado en 7 etapas, lo limpian y lo procesan como aire comprimido medicinal según DIN EN ISO 7396-1.

- Sistemas médicos. Como el aire comprimido medicinal está sujeto a la ley de medicamentos europea, no se puede obviar la pureza del aire estipulada. En el 8º nivel de preparación, los filtros estériles ofrecen aire respirable de máxima calidad, ya se trate de respiración artificial o de un sistema de anestesia.

- Personal médico. En las camas de pacientes o en quirófano, todas las áreas de un hospital necesitan aire comprimido medicinal, por lo que éste debe estar siempre disponible.

La generación de aire comprimido, al menos tres veces redundante, excluye la posibilidad de un riesgo de fallo.

- Instrumentos quirúrgicos. Muchos instrumentos y herramientas quirúrgicas funcionan con aire comprimido; por ejemplo en operaciones de punción, perforación o disección. Además, los equipos médicos deben comprobarse o secarse una y otra vez. El aire comprimido medicinal permite respirar a los afectados. · Fiabilidad: La fiabilidad es la esencia del suministro de aire comprimido medicinal. Cuando la vida está en juego, la seguridad tiene prioridad. Cada instalación dispone de una redundancia al menos triple al crear aire comprimido. El aire comprimido medicinal puede considerarse un medicamento y, por ello, está sujeto a la ley de medicamentos europea. Las normativa legal es especialmente exigente en este ámbito.

Al tratarse de la seguridad de los pacientes y del personal médico, los sistemas de aire comprimido medicinal deben cumplir disposiciones y normativas legales. Boge se enorgullece de que sus propias demandas de calidad y fiabilidad cubran por completo los altos requisitos de un suministro seguro.

Junto a reputados proveedores de suministros hospitalarios y fabricantes de productos sanitarios, Boge lleva más de 50 años desarrollando sistemas individuales y conformes con las normas para el delicado ámbito del aire comprimido medicinal, experiencia que aprovechan día a día los usuarios del entorno hospitalario.

· Normas: Los sistemas de aire comprimido medicinal de Boge cumplen las normas vigentes: • Directiva 93/42/CEE de productos sanitarios • DIN EN ISO 7396-1 • DIN EN ISO 9001 • DIN EN ISO 14971 • DIN EN ISO 13485 y muchas otras · Oxígeno o nitrógeno: un solo proveedor - Oxígeno en cualquier cantidad. Con el procedimiento de cambio de presión PSA, los generadores Boge producen oxigeno en purezas del 90 al 95%, en cualquier momento y según las necesidades, e independientemente de los proveedores externos de gas.

- Nitrógeno tal como lo necesita. Los generadores de nitrógeno de Boge también apuestan por el principio de cambio de presión PSA. Aquí el nitrógeno se separa de forma eficaz de los otros componentes. Resultado: nitrógeno con una pureza estable de hasta 5.0 (99,999 %). · Sistemas médicos de aire comprimido Boge para un suministro seguro: - Sistemas de aire comprimido medicinal con componentes de primera, muy eficaces y acreditados - Combinación óptima de todos los componentes del sistema - Sistemas de orden superior fáciles de utilizar, soluciones de monitorización y visualización, funciones de supervisión y alarma - Conceptos de redundancia acreditados y máximo nivel de seguridad implantados cientos de veces en hospitales alemanes - Rearranque automático del sistema global tras una caída de tensión - Conformidad con todas las directivas y normativas legales - Décadas de experiencia en colaboración con reputados fabricantes de productos sanitarios y proveedores de suministros hospitalarios - Apoyo individual en la planificación y la ejecución a través de análisis de necesidades y simulaciones de sistemas. www.boge.com.es

FL 436

novedades covid-19

FESTO

Soluciones de automatización para el sector sanitario El sector sanitario se enfrenta, ahora más que nunca, a una gran cantidad de retos a los que también debe hacer frente la automatización industrial.

Para la técnica médica y la automatización de laboratorios, el área LifeTech de Festo presenta dos soluciones innovadoras: la válvula proporcional VEAE y el módulo de sujeción giratorio EHMD. - La válvula proporcional VEAE está diseñada para aplicaciones móviles que funcionan con baterías en el ámbito de la tecnología médica como,

por ejemplo, los respiradores artificiales, aunque su compacto diseño permite también su uso en aplicaciones fijas como en oftalmología o en taladros dentales.

Pequeña, ligera, silenciosa, sin calentamiento propio, con un reducido consumo de energía y un caudal de hasta 100 l/minuto, la VEAE regula caudales de gas de forma segura y precisa, ya sea oxígeno, aire, nitrógeno o gases inertes. Gracias a que la piezocerámica conserva el estado actual también en caso de fallo de energía, la válvula VEAE es extremadamente fiable.

- Módulo de sujeción giratorio EHMD. Ya se trate de diagnóstico in vitro, investigación genómica o celular, controles de calidad en las industrias biotecnológica o farmacéutica, el EHMD es el módulo de sujeción giratorio perfecto para la preparación de muestras y el análisis; la carga de centrífugas; la sujeción, el giro y la colocación de microplacas; o la apertura y cierre de frascos de muestras, incluso de tamaños diferentes.

Su tamaño compacto permite sujetar y girar objetos pequeños, como son las muestras, en espacios muy

159

reducidos. En combinación con un pórtico 3D, el EHMD también posibilita realizar controles de calidad con cámaras, lectura de códigos de barras o procesos de impresión de etiquetas. Asimismo, también funciona de manera óptima en el montaje de piezas pequeñas o en la industria electrónica.

El EHMD está disponible en dos versiones: completamente eléctrico o con una pinza neumática. El módulo de montaje opcional con compensación Z se adapta automáticamente al paso de rosca de la tapa sin necesidad de mover el eje Z. En el modo de regulación de fuerza con el controlador de motor CMMO-ST es posible la sujeción con fuerza variable de recipientes de muestras de tamaño desconocido.

Festo es un proveedor de ámbito mundial de soluciones de automatización mediante tecnología neumática, electrónica y redes para todo tipo de procesos y actividades industriales. Suministra desde componentes independientes a sistemas completos, así como asesoramiento y formación tecnológica y empresarial.

Su objetivo principal es lograr una máxima productividad y competitividad para sus clientes en la automatización de plantas de fabricación y procesos.

160

CONDUCCIONES

FL 436

Montaje de conductos 4.0 con máquinas conectadas El trabajo en red es una palabra clave en la producción digital. Con su última generación de máquinas de conformado SFO-F, Stauff demuestra las ventajas del trabajo en red en el montaje de conductos hidráulicos. Esta generación vendrá equipada, de forma estándar, con una conexión al «internet de las cosas» y a una nube específica de Stauff.

Carsten Krenz, gerente de Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG

Cuando las conexiones hidráulicas de conductos requieran una seguridad y una fiabilidad muy exigentes y, al mismo tiempo, sea necesario que las uniones se puedan soltar, el uso de transformadores sistemas de unión se presta a ello.

Para este perfil de uso Stauff ha desarrollado Stauff Form, un sistema que destaca por su alto nivel de seguridad y fiabilidad, en combinación con un montaje sencillo (véase recuadro; Imagen 1).

El conformado del tubo con el contorno típico usado por Stauff Form se realiza con las máquinas de conformado de la serie SFO-F, desarrolladas específicamente para el sistema Stauff Form (Imagen 2). Los fabricantes de plantas offshore, grúas y aparejos, por ejemplo, o de instalaciones para la técnica de conformado, que fabrican un gran número de piezas de uniones de tubos, utilizan estas máquinas de la misma forma que los proveedores de sistemas hidráulicos, quienes se benefician de la forma compacta del SFO-F y realizan con frecuencia el conformado de los tubos directamente en las instalaciones del cliente. Las máquinas se utilizan también en sedes internacionales de Stauff, donde se fabrican conductos hidráulicos conforme a las especificaciones de los clientes como parte de la oferta de servicios Stauff Line.

En el futuro: rutinas de actualización simplificadas En la práctica diaria de las máquinas de conformado suele ser necesario actualizar con frecuencia el software. Así es como se pueden implementar, por ejemplo, mejoras en los procesos del programa o nuevas funcionalidades. A menudo, los usuarios solicitan también registros de parámetros para materias primas que difieren de las materias primas estándar cubiertas por la máquina. Estos registros se calculan en el centro

Imagen 1. Con Stauff Form, Stauff ha desarrollado un sistema de conformado muy fiable para tuberías hidráulicas. En el extremo del tubo conformado se introduce un aro conformado con una junta de elastómero fija. En combinación con un cuerpo de unión roscada convencional y una tuerca de unión común se establece una unión segura, duradera y que no requiere mantenimiento.

tecnológico de Stauff en Werdohl (Alemania) y se transfieren después a los clientes en cuestión.

Sin embargo, la rutina existente hasta ahora con las actualizaciones era, tanto desde el punto de vista del usuario como también de Stauff, mejorable. Había dos posibilidades, un empleado del servicio técnico visitaba al usuario en sus instalaciones y actualizaba la versión de software desde el portátil a la máquina o esta acción se realizaba on line de forma remota, lo que –en comparación– suponía, sin embargo, mucho más trabajo: Había que acordar una fecha en la que establecer una conexión a la red. Después, la actualización se iniciaba desde la oficina en Werdohl.

Actualizaciones y registros de parámetros «on air» Con la última generación de máquinas, este proceso es mucho más sencillo, como explica Andreas Toporowsky, gestor de productos en Stauff Connect: «Las actualizaciones se rea-

FL 436

CONDUCCIONES

161

Imágenes 2a y 2b. Las máquinas de montaje como esta máquina de conformado de tubos se pueden supervisar a partir de ahora de forma sencilla a través de una conexión con la nube. Las actualizaciones de software y los nuevos registros de parámetros también se pueden realizar de esta forma.

lizarán en el futuro online. Para ello, nuestro servicio técnico únicamente tiene que acordar con el usuario una hora a la que la máquina esté conectada pero no en uso.» Esto será posible –siguiendo el principio sobre el internet de las cosas– gracias a un módulo de comunicación integrado en la máquina con tarjeta SIM incorporada.

materias primas que no hemos previsto al entregar la máquina o que nuestros expertos en conformado deben calcular primero de forma personalizada. Estos registros de parámetros los podemos transmitir ahora también de forma sencilla, rápida y segura.»

El módulo de comunicación no se usará únicamente, sin embargo, para las actualizaciones. Toporowsky: «Con frecuencia, los usuarios nos piden registros de parámetros para nuevas

Documentación y optimización del conformado La capacidad de comunicación de la máquina de conformado ofrece al usuario ventajas adicionales. La máquina documenta de forma detallada los procesos de montaje realizados y los hace disponibles on line. Si se desea o si el cliente final lo requiere, se podrán usar también en formato papel o en un archivo digital como comprobante de un montaje correcto.

Otra ventaja es la posibilidad de consultar el historial y los parámetros de la máquina a través del servicio online. Oliver Wagner, desarrollador electrónico de Stauff y responsable del desarrollo de la conexión a la nube, lo explica: «Ahora podemos analizar datos junto con el usuario y, por ejemplo, mejorar la configuración de la máquina.» En una «cabina de mando» se muestran los parámetros de cada proceso de conformado individual, así como el número de conformados realizados con las herramientas para los diámetros de tubo individuales (racores de conformado, mordazas de sujeción y espigas interiores).

Imagen 3. La documentación y la valoración de los trabajos realizados se simplifican considerablemente a través de la conexión con la nube.

Ejemplo de las posibilidades de uso de estos datos: si los parámetros muestran que las presiones de montaje para un determinado proceso se encuentran siempre en el límite del valor umbral definido en la memoria, se pueden tomar acciones correctoras específicas y mantener así al más alto nivel la calidad del proceso de conformado. Y si la máquina mostrase un funcionamiento incorrecto, la causa se puede determinar con rapidez ya que se puede acceder a la nube y ver todos los

162

CONDUCCIONES

FL 436

Conexiones de conductos no fijas para las máximas exigencias Con Stauff Form (imagen 1) el sector de sistemas hidráulicos tiene a su disposición un sistema de unión muy fiable y, al mismo tiempo, de sencillo montaje para tubos de acero y acero inoxidable de dimensiones 6x1,5 hasta 42x4 mm. En el extremo de un tubo convencional se forma un contorno mediante una máquina compacta. En el extremo del tubo se introduce el aro conformado Stauff con una junta de elastómero fija que es, por tanto, imperdible.

Imagen 4. De izquierda a derecha, Krenz, Wagner y Toporowsky.

datos relevantes, tanto de la máquina como de cada una de las herramientas. De esta manera, el usuario puede reducir o evitar los tiempos de parada de la máquina.

La seguridad de los datos está garantizada; la posibilidad de ampliación, también En todos los casos representados aquí, la seguridad de los datos requerida queda completamente garantizada, ya que el intercambio de datos con la nube se realiza de forma cifrada en ambos sentidos. De esta forma, los datos están protegidos frente al acceso de terceros, al uso indebido y a la manipulación.

A través de esta conexión a la nube, Stauff logra materializar en sus máquinas funciones –y ventajas– esenciales para el mantenimiento preventivo, aspecto que es en este momento objeto de intenso debate en todos los sectores de la industria. Esta solución se lleva a cabo con un módulo de comunicación que conecta la máquina de conformado con el «internet de las cosas» y que ofrece un lugar de almacenamiento seguro en la nube.

Las máquinas ya existentes se pueden reequipar sin gran dificultad con este módulo. Stauff ha desarrollado también una tecnología similar para las máquinas de montaje de anillos cortantes (Serie SPR-PRC).

Desarrollo de nuevos modelos de negocio Un aspecto común de las soluciones de la industria 4.0 es que no solo ofrecen ventajas técnicas, sino que son también el requisito necesario para desarrollar nuevos modelos de negocio. Esto se aplica también a la capacidad de trabajar en red y a la conexión a la nube de las máquinas de conformado de

En combinación con un cuerpo de unión roscada convencional con un cono interior de 24° y una tuerca de unión conforme a la ISO 8434-1 –incluidos ambos en el programa de productos Stauff Connect–, se forma una unión continua que asegura hasta la más mínima ranura y la sella de forma permanente y sin necesidad de mantenimiento. Un sistema hidráulico apoya la fuerza de sellado por medio de la presión del sistema, de modo que el nuevo sistema de conformación de tubos es ideal para aplicaciones de alta presión.

Una de las características constructivas de Stauff Form es que el exceso de apriete o un apriete insuficiente quedan prácticamente descartados. El montador aprieta la tuerca de unión hasta notar que la fuerza se incrementa notablemente. Entonces, se concluye el montaje con un giro de 15° a 20° más allá de este punto. Un aumento claro inequívoco del par de giro indica el fin del montaje; el breve trayecto de montaje definido al alcanzar el punto fijo permite un montaje intuitivo en poco espacio.

Al igual que todos los componentes de la gama de productos Stauff Connect, los aros conformados también presentan una superficie de alta calidad de zinc/níquel.

De esta forma se obtiene una protección anticorrosiva mucho más alta que la de los estándares comunes existentes en el mercado.

tubos. Para los clientes que temen adquirir una máquina, esta tecnología ofrece posibilidades completamente nuevas de colaboración desde el punto de vista de Stauff, que van hasta la venta de un simple servicio de conformado según el modelo «pago por uso». www.stauff.com

164

SISTEMAS DE CONTROL

FL 436

El control preciso del movimiento reduce los tiempos de montaje de grúas La compañía finlandesa Hiab, división de Cargotec, es uno de los principales proveedores mundiales de equipos para manejo de cargas en carretera, lo que incluye grúas montadas sobre camión. Dichas grúas pueden pesar más de 24.000 libras (11.000 kg) y requieren un ensamblaje muy preciso. Una falta de precisión en el montaje o un fallo en el proceso de fabricación pueden dar lugar a accidentes fatales.

Tim Gessner, Delta Computer Systems Inc.

peso, que genera niveles de presión distintos en cada cilindro hidráulico • La precisión de sincronización es peor cuando el sistema se encuentra en las posiciones más bajas, debido a la geometría mecánica de la tijera, que amplifica el error • La falta de precisión de la posición de elevación no cumplía con los requisitos de los raíles de la grúa, lo que dificultaba la introducción y extracción manual de grúas en la línea • Las velocidades de movimiento tenían que ser muy lentas para evitar movimientos no deseados de la grúa durante las fases de aceleración y la frenado.

Figura 1. Grúa montada sobre camión Hiab X-HiPro 232 en acción. La grúa pesa más de 2.500 kg.

Estas grúas tan voluminosas y pesadas deben desplazarse por la fábrica sobre raíles, siendo además imprescindible el uso de sistemas auxiliares para las labores de ensamblaje.

Por ejemplo, un sistema de elevación subterráneo, de modo que cuando el elevador esté abajo los operarios puedan trabajar en la zona superior de la grúa y cuando el elevador esté arriba puedan trabajar en las partes más bajas de la grúa.

Hiab recurrió a ihBER en Zaragoza, firma especialista en soluciones hidráulicas para el control de los movimientos más exigentes. ihBER sabía que podía ofrecer una solución capaz de resolver todas y cada una de las deficiencias del sistema existente. Por otra parte, Hiab quería un accionamiento simple e intuitivo de dos botones (arriba y abajo), pero respaldado por una sistema muy automatizado. Además, solo se disponía de cuatro semanas para diseñar, fabricar, ensamblar y ajustar la solución durante las vacaciones de verano.

El sistema de elevación existente en Hiab consistía en dos plataformas de tijera operadas por cilindros hidráulicos. Debido al peso de la grúa y su distribución, era necesario el uso de dos plataformas. Los sistemas hidráulicos de elevación se sincronizaban mediante un divisor de caudal rotativo y electroválvulas on/off (válvulas hidráulicas accionadas por solenoide), controladas por un PLC, para mejorar la precisión del sincronismo. El rendimiento de este sistema era limitado debido a varios factores: • La precisión de sincronización es muy sensible al aire atrapado en el circuito hidráulico, que además es muy difícil de eliminar completamente • La precisión de la posición de elevación es muy sensible al peso de la grúa y se ve afectada por el desequilibrio del

Solución: componentes y rendimiento ihBER implementó un sistema de dos cilindros. Cada cilindro estaba equipado con un sensor de posición, una válvula servoproporcional Eaton y una electroválvula de seguridad para retención en caso de fallo del sistema de control.

Ambos cilindros serían controlados por un controlador de movimiento en lazo cerrado de alto rendimiento RMC75 de Delta Computer Systems, Inc. de Battle Ground Washington, EE.UU. Varias tarjetas de E/S digitales adicionales conectadas al RMC se comunicarían con los botones de control, las electroválvulas de seguridad y otras válvulas neumáticas para funciones auxiliares.

FL 436

SISTEMAS DE CONTROL

La solución de ihBER superó las expectativas de Hiab. Gracias al alto rendimiento de la válvula y del controlador, el control de altura del elevador demostró ser muy preciso, incluso con los modelos de grúa con el reparto de pesos más desfavorable.

Específicamente, el RMC75E proporciona supervisión continua tanto de la posición como de la sincronización, lo que compensa los problemas debidos al aire atrapado que afectaban a la solución de elevación anterior. Con la elevación de ihBER, cualquier desviación de la sincronización se corrige de inmediato. Con este mayor nivel de precisión, las grúas se pueden introducir y sacar del sistema de raíles fácilmente y con un riesgo significativamente menor para el operario. Además, gracias al control preciso de las rampas de aceleración y frenado, las grúas se pueden subir y bajar en mucho menos tiempo que antes.

165

Criticidad del controlador Berné señala que eligió el Delta Computer RMC75E en parte por su software, RMCTools, que presenta “las herramientas de ajuste y representación gráfica más fáciles que he usado”.

Su equipo utilizó el asistente de auto-tuning de Delta para obtener rápidamente las ganancias del control PID. El asistente de gráficos les permitió analizar la respuesta del sistema en tiempo real. Los programas de usuario escritos para el RMC75E dotaron al sistema de características adicionales, tales como paradas de emergencia, movimientos manuales o la capacidad de verificar la sincronización. No menos importante, el RMC75E se configuró con tres módulos de expansión de 8 E/S digitales configurables por software Delta EXP70-D8 para permitir que el RMC desempeñara funciones similares a las de un PLC, como controlar cilindros neumáticos para funciones auxiliares, supervisión de presión de alimentación o comunicación con botones y balizas (Figura 3).

“Con el RMC75E es muy fácil sincronizar cilindros hidráulicos en lazo cerrado”, señala Berné. “La precisión de sincronización es muy alta y depende solamente del rendimiento de la válvula y del sensor.

Figura 2. Grúa y sistema de raíles en las instalaciones de fabricación de Hiab.

Obsérvese el foso al que las grúas pueden descender durante el montaje.

Además, el nuevo sistema proporciona mayor flexibilidad de gestión. Aunque el elevador fue diseñado para ser controlado con dos botones, el sistema puede ser monitorizado y parametrizado por usuarios autorizados a través de un panel táctil de interfaz hombre-máquina (HMI).

“El control de aceleración y desaceleración RMC de Delta permite movimientos muy suaves, haciendo que el operador se sienta seguro incluso con las grúas más grandes y desequilibradas”, dice Luis Javier Berné, ingeniero de ihBER.

Incluso con las grúas más desequilibradas, el error es inferior a 1 mm en una carrera de 2.500 mm en todo el rango. Con el sistema anterior, cerca de la posición más baja había errores de hasta 25 mm. Incluso en las posiciones más altas, los errores eran superiores a 5 mm”.

El nivel de prestaciones del controlador de movimiento RMC75E de Delta marca la diferencia en el valor que Hiab podía obtener en su nueva solución de elevación. Además, ihBER cumplió con el exigente plazo de cuatro semanas en gran parte porque el software de Delta hizo que la configuración y el ajuste del control fueran muy rápidos. Hiab ahora puede mover sus grúas dos veces más rápido que con el sistema anterior y ya no hay problemas con el sistema de raíles, lo que se traduce tiempos de producción más rápidos sin sacrificar la seguridad.

Figura 3. Sistema de control de movimiento, con el controlador RMC75E de salida analógica y los tres módulos de E/S complementarios integrados.

166

FERIAS

FL 436

Advanced Factories define el futuro de la industria Del 3 al 5 de marzo, la inteligencia artificial, el gemelo digital, la ciberseguridad, el I Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales o el CIO’s Summit centraron el Industry 4.0 Congress paralelo a la cita.

Advanced Factories cerró su cuarta edición congregando a 17.305 profesionales y congresistas que se reunieron en el CCIB (Centre de Convencions Internacional de Barcelona) para definir el futuro de la industria. El encuentro de innovación para transformar el sector convirtió, un año más, a la ciudad de Barcelona en la capital de la vanguardia tecnológica industrial, generando un impacto local de 35 millones de EUR. La inteligencia artificial, el gemelo digital, la ciberseguridad, el I Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales o el CIO’s Summit fueron algunas de las agendas que marcaron las tres jornadas del Industry 4.0 Congress.

“Estamos muy orgullosos de haber conseguido que Barcelona sea la capital del sur de Europa en cuanto a innovación y digitalización industrial. Esta nueva edición de Advanced Factories ha demostrado que la industria 4.0 está aquí para quedarse y que, en esta nueva década que acabamos de comenzar, la robótica está dando paso a la inteligencia artificial”, señaló Albert Planas, director del salón-congreso.

Fotos Fluidos ONA

De la mano de más de 350 firmas punteras en el sector, como ABB, Accenture, Amada, Delta, HP, Igus, Infaimon, Bosch Rexroth, Seidor, AUSAPE, Siemens, Schunk, Tecnalia, T-Systems o Universal Robots, entre muchas otras, los profesionales del

sector de la automoción, siderurgia, industria alimentaria, ferroviario, textil o aeronáutica, descubrieron las últimas soluciones y equipos para diseñar fábricas avanzadas y conectadas, todo ello junto a los más de 260 expertos que protagonizaron el Industry 4.0 Congress, con más de 120 conferencias vertebradas en torno a la innovación en nuevos equipos industriales, nuevos procesos de automatización y producción, tecnologías digitales aplicadas a la industria y customización de producto, sin perder de vista la apuesta por la sostenibilidad.

Invertir en tecnologías 4.0 para mejorar la competitividad En un momento en el que los modelos de negocio y las tecnologías cambian a un ritmo vertiginoso, las empresas deben estar en contacto permanente con la transformación. Tienen que ser más innovadoras para ser más competitivas y, para conseguirlo, la relación directa con el talento es imprescindible. Oriol Alcoba, director General de EsadeCreapolis, resaltó en el Industry 4.0 Congress la importancia de vincular los ecosistemas industriales al conocimiento. “Invertir en I+D no es garantía de éxito, pero invertir en I+D es experimentar y explorar, lo que aporta conocimiento y aumenta las posibilida-

FL 436

FERIAS

des de éxito en el futuro. Conectarse con otras organizaciones que generan conocimiento y pueden aplicarlo a la empresa es fundamental para innovar”, explicó.

Analizar y planificar es el punto de partida básico para una transformación digital exitosa. En este sentido, los expertos recomiendan seguir una metodología o un plan directo basado en objetivos de negocio específicos de la industria, combinado con las áreas de mejora priorizadas. Así lo explicó Álvaro Esteve, director de Factory Automation de Siemens: “Aunque la prioridad es la automatización, no debemos perder el norte, de ahí la importancia de utilizar herramientas que ayuden a realizar un diagnóstico del problema y aportar soluciones rápido.”

Además, en esta nueva era de la industria 4.0 destaca el uso del gemelo digital para experimentar virtualmente con los cambios en los procesos de producción con datos reales, que ha permitido a empresas de la industria de alimentación y bebidas explorar el modo de alcanzar una producción más eficiente y con menos costes asociados. “El uso del gemelo digital permite tomar decisiones en todo el ciclo de vida de las inversiones con la garantía que ofrece una simulación pre-

167

via. Para que funcione, lo más importante es la realimentación constante entre el mundo físico y digital y prestar atención a las grandes columnas en las que nos sustentamos: la velocidad, la flexibilidad, la eficiencia, la calidad y la seguridad”, destacó el responsable de Vertical Market F&B de Siemens, Manuel Cadenas.

Los nuevos retos de la industria europea El Industry 4.0 Congress también reunió a congresistas de distintas regiones de Europa para analizar los nuevos retos sociales y digitales de la industria europea. En este sentido, es importante superar las barreras no tecnológicas para garantizar la conversión digital, no solo del sector, sino de la sociedad.

“Uno de los grandes retos y responsabilidades que tenemos en la industria es modernizar nuestra sociedad. Necesitamos generar una balanza entre la gente y la tecnología”, señaló Coen De Graaf, de Vanguard Initiative (Países Bajos).

Un ejemplo de caso de éxito de esta modernización es Eslovaquia, uno de los 15 mayores mercados de robótica en todo

168

FERIAS

el mundo, con más de 168 robots por cada 10.000 trabajadores. Así lo indicó Oto Pison de Sario, la Agencia Eslovaca de Inversión y Desarrollo Comercial: “En Eslovaquia las grandes compañías buscan modernizar y mejorar la eficiencia de sus operaciones y procesos poniendo así el foco en la producción industrial, la tecnología y los centros de negocio. En los últimos dos años, el número de robots utilizados por compañías nacionales se ha duplicado, en especial en ingenierías eléctricas y de automoción.”

FL 436

sobre los retos a los que se enfrentan estas áreas industriales.

“Si los parques y los polígonos quieren que las empresas sean competitivas tienen que promover las tecnologías disruptivas”, afirmó Soledad Díaz, directora Gerente de la Asociación de Parques Científicos y Tecnológicos de España (APTE). La transformación hacia polígonos inteligentes requiere una gestión conjunta en que el sector privado y el público colaboren.

“En dos años podemos empezar a implementar todo lo necesario para transformar los polígonos actuales en polígonos inteligentes”, señaló Romina Moya, gerente de Gestión Áreas Industriales en Almussafes (Valencia).

Los polígonos inteligentes, el futuro de la industria La digitalización plantea retos que son oportunidades para la industrialización, pero también requiere que, a medida que las industrias evolucionan, lo hagan también los sistemas que las acogen. Es por ello que Advanced Factories acogió el I Congreso Nacional de Gestores de Polígonos Industriales para debatir

La transición de la robótica a la inteligencia artificial Con el objetivo de debatir sobre el impacto de las tecnologías 4.0 en la productividad de las plantas industriales, Advanced Factories reunió a responsables de innovación y tecnología del sector industrial en el CIO’s Summit, espacio en que los profesionales pudieron descubrir las herramientas necesarias para mejorar su estrategia empresarial. Sin embargo, en un entorno cada vez más digital, las plantas industriales necesitan una buena estrategia de ciberseguridad.

Entramos en unos años veinte en la que la industria 4.0 ya está presente y, en este nuevo horizonte 2030, la robótica dará paso a la inteligencia artificial como instrumento de mejora de la competitividad industrial. La industria se transforma año tras año y, por eso, Barcelona se volverá a convertir, del 20 al 22 de abril de 2021, en capital de la industria 4.0. www.advancedfactories.com

FL 436

FERIAS

169

170

FERIAS

FL 436

172

noticias covid-19

EMPRESAS

Dicsa apuesta por sus clientes en tiempos de covid Dicsa siempre se ha caracterizado por su capacidad de adaptación, y ante la situación actual la compañía no sólo ha garantizado el servicio habitual que ofrece a sus clientes, sino que también ha decidido apostar por las nuevas tecnologías para adaptar su servicio al cliente en el nuevo entorno social.

“Dicsa se caracteriza por entender a sus clientes y ofrecer soluciones adaptadas a sus negocios”, ha indicado Irene Carmen, presidenta de la compañía, que ha añadido: “No solo garantizamos nuestros servicios habituales, sino que además estamos reforzando nuestro servicio comercial y de asesoría técnica. En este momento nuestros clientes nos necesitan más que nunca y tenemos que apostar por superar esta situación juntos”.

La tienda on line de Dicsa ha sido una gran herramienta; en los momentos más duros del confinamiento, sus ventas a través de esta plataforma le han permitido seguir trabajando con sus

clientes, sin que el servicio se viese afectado en ningún momento. Sin embargo, incluso en los negocios existe brecha digital, por lo que la compañía prepara nuevas acciones para poder llegar incluso a los clientes más analógicos. Los clientes pueden comunicarse con la compañía por los medios habituales (teléfono, e-mail...). El servicio al cliente de la empresa no solo se ha mantenido, sino que ha sido reforzado en los últimos meses.

“Probablemente estamos asistiendo a un cambio de metodología de trabajo en el mundo laboral y todas las compañías debemos adaptarnos si queremos salir reforzados de esta situación”, indica Daniel Carmen, director General de la firma, que además asevera: “estamos dispuestos a trabajar más que nunca, apostando siempre por la transparencia y honestidad, fomentando la confianza, para de así facilitar el trabajo de los clientes en este nuevo entorno y obtener relaciones comerciales a largo plazo”.

Sin duda, la compañía en sus más de 36 años de historia se ha caracterizado por contribuir a la mejora social y en estos momentos su compromiso con la sociedad es absoluto. Desde el comienzo de la pandemia, Dicsa ha llevado a cabo distintas acciones, como la donación de material a centros sa-

FL 436

nitarios, con la que intentado apoyar a los colectivos que están en primera línea luchando contra el virus. También participa en proyectos de innovación, con los que mediante la donación de material se pretende colaborar en minimizar los costes humanos y económicos de la pandemia.

Para el equipo directivo, uno de sus activos más importantes son sus trabajadores. Y una vez más, así lo han demostrado. La compañía ha apostado por el teletrabajo siempre que ha sido posible.

Si no era viable, ha aplicado las medidas de seguridad necesarias para garantizar la seguridad de los trabajadores.

Sin duda la sociedad en su conjunto se enfrenta a una situación de incertidumbre y las compañías deben comprender la responsabilidad que tienen en este nuevo entorno. “Debemos luchar por la supervivencia del tejido empresarial con todos los medios que tenemos a nuestro alcance”, asegura el director General de Dicsa, que además aconseja: “en este momento es de vital importancia que apoyemos a nuestros clientes. La capacidad de cooperación hará que superemos esta situación.”

Dicsa es líder en la fabricación de racores de acero inoxidable y un referente en la distribución de conducciones, componentes hidráulicos, neumáticos y superficies. Dispone de uno de los stocks más completos y extensos de Europa, en total 65.000 referencias.

Trabaja en más de 100 países de los cinco continentes y cuenta con las entregas más rápidas del sector.

Su sede principal está en Zaragoza, pero también tiene dos filiales, una en Italia y otra en EE.UU.; además de un centro logístico en Alemania y otro en China y una oficina comercial en Latinoamérica. Su capacidad de adaptación, su servicio al cliente y la mejora continuada en los procesos de calidad han hecho que Dicsa se convierta en una firma puntera en su sector.

www.dicsaes.com

FL 436

noticias covid-19

173

BEZARES

protección individual impresas en 3D.

Donación de material sanitario

Bezares continuará sus esfuerzos para garantizar la seguridad de sus trabajadores, así como para ayudar a nuestro sistema de salud y a sus trabajadores en esta lucha, ¡juntos venceremos esta crisis más fuerte que nunca!

Ayudar a superar esta crisis es tarea de todos… y Bezares cree profundamente que fortalecer su responsabilidad social es la mejor manera de superar todas las dificultades como personas, empresa y sociedad.

En ese espíritu, debido a la preocupación por la falta de medios para proteger a los trabajadores de la salud de los contagios por coronavirus, Bezares ha tomado la iniciativa al administrar una serie de do-

naciones privadas de EPI (equipos de protección individual) para ayudar a nuestra comunidad y proteger a esas personas valientes situadas en la primera línea de combate contra el virus.

Entre los beneficiarios de las donaciones de marzo se encuentran el grupo de Covifighters y el Hospital Rey Juan Carlos. El material donado incluye guantes y máscaras y pantallas de

LEKU-ONA

laborales habituales en todas sus líneas

Recuperación del ritmo habitual de trabajo

de negocio. Como siempre, están pre-

En la segunda quincena de abril Leku-Ona ha recuperado su dinámica de trabajo cotidiana, reactivando todos sus procesos

desde un primer momento se puso en

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

parados para dar servicio a los clientes.

Por otra parte, Grupo Leku-Ona sigue redoblando todos sus esfuerzos contra la covid-19, aplicando de manera férrea el plan de contingencia corporativo que marcha, preservando ante todo la seguridad y salud del equipo.

www.leku-ona.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

174

noticias covid-19

HIDRAFLEX

Contribución a la lucha contra la covid-19 Hidraflex (Hidráulica Flexible, S.L.) está aportando su colaboración contra la pandemia.

Las acciones que está llevando a cabo son: - Suministro, para el montaje del hospital de Ifema, de 1.500 m de tubo y

EMPRESAS

Mann+Hummel y Ford producirán 100.000 respiradores en los próximos meses A medida que la pandemia del coronavirus iba avanzando, la escasez de equipos médicos se convertía en un problema crítico. Como líder del mercado en filtración, Mann+Hummel, a través de su subsidiaria Tri-Dim Filter, colabora con Ford Motor Co. -uno de sus principales clientes de automoción- en el desarrollo y producción de respiradores purificadores de aire motorizados.

Mann+Hummel provee el filtro HEPA para el respirador fabricado por Ford, que será usado por personal sanitario encargado de tratar a pacientes con covid-19.

Hasta la fecha, Mann+Hummel produce, prueba y suministra 3.500 elementos filtrantes HEPA por día, desde sus plantas de producción de EE.UU. y Alemania.

Según Ford, el fabricante de automóviles podrá producir 100.000 respiradores en los próximos dos meses.

varios cientos de racores para la instalación neumática.

- Suministro de material a varias fábricas de alimentación que son empresas esenciales.

- En el ámbito interno de la empresa, implantación de un horario más breve (hasta las 17:00) para reducir riesgos para el personal, con habilitación de un e-mail, un teléfono y un WhatsApp hasta las 20:00 para emergencias de suministro de productos destinados exclusivamente a empresas esenciales.

Los respiradores están equipados con filtros HEPA clase H13, de acuerdo a las normas EN 1822 e ISO 29463. Esta clase de filtros también se utiliza en quirófanos y en la industria farmacéutica para eliminar los gérmenes, virus y contaminación microbiológica del aire. Según la norma europea EN 1822, los filtros H13 tienen una eficiencia de, al menos, el 99,95%.

“Situaciones como la que estamos viviendo exigen acciones extraordinarias.

Mediante nuestros filtros HEPA de última generación, laboratorios internos de pruebas y relaciones con socios por todo

FL 436

www.hidraflex.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

el mundo, somos capaces de unir nuestro talento y experiencia para ayudar a las personas que más lo necesitan. Nuestros equipos han estado trabajando intensamente para adaptarse a las necesidades actuales. No podría estar más orgulloso de los esfuerzos de nuestro equipo”, afirma Kurk Wilks, presidente y director Ejecutivo del Grupo Mann+Hummel.

Mann+Hummel desarrolla soluciones innovadoras para prepararse ante futuras emergencias sanitarias. www.mann-hummel.com

FL 436

noticias covid-19

175

IMPREFIL

Acciones llevadas a cabo frente a la covid-19 Imprefil Distribuciones, en conformidad con el real decreto 463/2020 de 14 de marzo, por el que se declaró el estado de alarma, de cara a reducir la expansión de la covid-19 y el impacto del mismo sobre las actividades de las empresas, en particular aquellas que prestan los servicios y productos de primera necesidad, confirmó su total operatividad en la actividad administrativa, logística y comercial de cara a sus colaboradores, clientes y proveedores, en estricto cumplimiento de la ley y las recomendaciones indicadas por el ministerio de Sanidad, según el protocolo establecido para ayudar a mejorar la situación.

Igualmente, en conformidad con el R.D.ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se declaraba el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, Imprefil informa que mantiene su total operatividad para atender los servicios mínimos de urgencia y esenciales, en estricto cumplimiento de la ley y las recomendaciones indicadas por el ministerio de Sanidad, según el protocolo establecido para ayudar a mejorar la situación de cara a reducir la expansión de la covid-19 y el impacto de la misma sobre las actividades de las empresas, en particular aquellas que prestan los servicios y productos de primera necesidad, como son los sectores primario

(agrícola, ganadero, minería, etc.), industria y energía, transporte (terrestre y marítimo) y los servicios sanitarios, urgencias, seguridad, así como los talleres de reparación y distribuidores de recambios.

Imprefil ha reforzado su servicio de venta on line para atender las necesidades de sus colaboradores y clientes a través de su plataforma integrada de comercio electrónico.

Su operatividad comercial, logística y administrativa continúa de forma presencial en su horario habitual tanto en las instalaciones de Imprefil Madrid como en las de Ibarfil Barcelona, poniendo en práctica todas las medidas de seguridad e higiene laboral, y las indicaciones y regulaciones sanitarias dictadas por parte de las autoridades competentes.

Las entregas de material a las agencias de transporte están sujetas a las nuevas medidas y regulaciones de acuerdo a las indicaciones sanitarias dictadas por parte de la autoridad.

Las visitas de proveedores y clientes se han suspendido de forma presencial hasta que las autoridades competentes indiquen su pertinencia.

La actividad comercial de Imprefil sigue

desempeñándose con total normalidad, manteniendo la atención habitual a sus colaboradores, gracias a las medidas anticipadas desde el inicio de esta situación, confirmadas por el Gobierno en sus nuevos decretos. Asimismo Imprefil señala que estas medidas se han tomado para proteger la salud de sus clientes, proveedores y equipo de trabajo.

Imprefil Distribuciones transmite un mensaje de apoyo a los afectados y agradece su esfuerzo y dedicación a todas las personas que trabajan incasablemente para controlar la enfermedad.

Esperamos que, con la colaboración de todos, esta situación se pueda solucionar a la mayor brevedad posible.

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

176

noticias covid-19

FERIAS

La XVIII SMOPYC será del 26 al 29 de mayo de 2021 La decimoctava edición del Salón Internacional de Maquinaria de Obras Públicas, Construcción y Minería, SMOPYC, se celebrará finalmente el próximo año, en concreto del 26 al 29 de mayo. La organización del salón y el Comité Organizador del mismo han valorado las circunstancias actuales para ofrecer, de este modo, la mejor respuesta para el sector. Es por ello, que se ha trasladado la edición de 2020 (que ya había sido pospuesta a septiembre) a la primavera de 2021, con el objeto de dar las mejores garantías tanto a expositores como a visitantes.

De este modo, en un ejercicio de responsabilidad y servicio al sector, se han valorado las actuales circunstancias, así como aspectos relativos a la libre circulación entre países de personas y mercancías o las garantías sanitarias necesarias para decidir que la celebración de esta edición se postergue a finales del mes de mayo del año que viene.

Al redactar esta nota, la situación de las últimas semanas se ha tornado complicada, tanto en el ámbito sanitario como en el empresarial, por lo que, a fin de continuar garantizando la seguridad de todas las personas inmersas en la celebración de un salón, Feria de Zaragoza ha decidido posponer todas las convocatorias hasta, por lo menos, octubre de este año, todo ello, en función de la evolución de la pandemia y siguiendo,

BOSADO

Nueva web La nueva web de Bosado se puso en marcha en febrero para impulsar los pedidos on line y facilitar la tarea a los clientes, lo que ahora es aún más importante con el auge del teletrabajo al que muchos profesionales (los de esta firma incluidos) se han visto abocados a causa de la covid-19.

Bosado, debido a su actividad como fabricante y suministrador de empresas esenciales como los sectores de transporte, alimentario, hospitalario, etc., no ha dejado de trabajar conforme a las normas emitidas sucesiva-

FL 436

como siempre, las directrices y recomendaciones de las autoridades sanitarias.

La elección de la fecha para SMOPYC 2021 responde a criterios profesionales, tanto del calendario de Feria de Zaragoza como de otros salones y encuentros profesionales que se celebran en España y el resto de Europa. Se trata, por tanto, de una situación excepcional que no afectaría a la periodicidad trienal del encuentro, que pasaría a celebrarse nuevamente en 2023, para así mantener la alternancia actual con el resto de ferias de referencia en el continente europeo.

De este modo se ha considerado la necesidad de retrasar de nuevo al feria, con el fin de garantizar la seguridad entre las empresas y los profesionales y mantener la calidad de esta edición que ya tiene asegurada la presencia de más de mil firmas expositoras y 90.000 m2 de superficie expositiva.

En el tiempo restante hasta la celebración de SMOPYC, el trabajo de planificación y comercialización continuará al mismo ritmo, al tiempo que se desarrollará una intensa labor promocional para que los profesionales respalden con su visita la próxima edición.

En definitiva, SMOPYC readapta sus fechas y lo hace con la mirada puesta en el sector, a fin de contribuir con su experiencia a mejorar la situación y aportando un escenario de primera magnitud en el que se den cita la innovación, el desarrollo tecnológico y todos los avances que ofrecen las empresas en materia de maquinaria de obras públicas, construcción y minería. www.smopyc.es

mente y siempre velando por la seguridad de sus empleados. Para ello, en los puestos irrenunciablemente presenciales se han tomado todas las medidas de seguridad que la situación exige.

www.bosado.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

FL 436

noticias covid-19

ESSENTRA COMPONENTS

En lucha contra la covid-19 Con la crisis del coronavirus empresas de sectores muy diversos se han lanzado a la fabricación masiva de productos para paliar los efectos de la pandemia. Essentra Components quiere seguir siendo el proveedor de confianza en el que poder adquirir todos estos componentes pequeños -pero esenciales- para el acabado de gran parte de los equipos de protección.

La firma ha trabajado en línea con las necesidades del mercado actual para ofre-

APPOINTMENTS

EPTDA postpones the 2020 Annual Business Convention Let’s share a letter from EPTDA’s Executive Vice President regarding the topic in our headline: “Dear EPTDA members, In these desperate moments of facing a global pandemic together, and after much reflections, observations and conversations with our members – we have taken the sad but essential decision to postpone the EPTDA 2020 Annual Business Convention in Warsaw.

Thank you for your response to the survey and helping us to make this tough decision unanimously and collaboratively.

The new dates of our ABC 2021 will

177

cer una amplia gama de componentes como remaches plásticos, juntas, abrazaderas, espaciadores, clips, pomos, asas y multitud de componentes de que dispone en stock inmediato para poder ayudar en parte a que las empresas fabriquen equipos médico-sanitarios como máscaras de protección, respiradores, ventilado-

res, camas de hospital o sillas de ruedas.

Con centros de fabricación en todo el mundo y más de mil millones de piezas en existencias, los equipos de Essentra trabajan para proporcionar las piezas que se necesitan tan rápido como sea preciso.

be communicated as soon as we have some clarity on the ongoing restrictions.

Over these past few weeks, we’ve all borne witness to how this unforgiving virus is impacting our families, our communities, our very way of life and our industry. As part of a global family and global business leaders, we must stick together. As your association of trust, we have gathered all forces to ensure that we stay connected to our members – digitally and personally. We have stepped up our efforts on communication, by sharing best practices from around the world on how CEOs are responding to the dramatic impact of COVID-19 on business. We have also elaborated on our quarterly Market Insights reports to feature free webinars, EU Monitoring and research from ITR Economics and Oxford Economics on supply chain, manufacturing and distribution.

We highly recommend that you take the time to review our continued special coverage on COVID-19 from the EMEA region. If you need us to open access to our Members Only section for other members of your team, please do send us a note with names and email addresses, at info@eptda.org.

Please stay connected to our social media channels LinkedIn and Twitter for regular updates and best practice examples from our own and related

industries. Do share the examples of your initiatives to fight COVID-19 with us, so we can inspire other members by sharing your stories on social media.

We are aware that our members need guidance, strategy and leadership on where and how the EPTDA will continue to add value to their membership in absence of having the annual opportunity to meet together face-to-face. We will continue to capture opportunities to bring knowledge, data and information to you, as it happens – and creative ways to bring our members together online. We are setting up a special task force with key members of our Board of Directors, Past Presidents and Volunteer Leaders to craft a Plan B to bring our members together through digital channels. If you have a suggestion on how else we can support you, please do let us know.

Let these extraordinary times serve as a powerful beacon of hope and belief that there is an end to this pandemic, and that we will all rise again to a new future. The entire EPTDA community joins its hands in distance, in wishing its members and friends, patience, courage and wisdom in these difficult times.

Let’s all stay informed and help each other by sharing knowledge and best practices, until we meet again in happier times.

Sincerely yours, Hans Hanegreefs”.

www.essentracomponents.es

178

noticias covid-19

EMPRESAS

Bezares y la pandemia del coronavirus Para Bezares mantener sus servicios durante este tiempo excepcional es importante, pero no tan fundamental como garantizar la seguridad de trabajadores y colaboradores. Por ello, Bezares ha tomado y toma todas las medidas disponibles para garantizar que sus empleados desarrollen su actividad con las prácticas de trabajo más seguras disponibles, haciendo cambios en sus formas habituales de trabajar, desarrollando evaluaciones de riesgos adecuadas y manteniendo una comunicación clara al respecto.

Mantener el negocio en funcionamiento debe equilibrarse con la seguridad de los trabajadores, por lo que se les están proporcionando todas las indicaciones necesarias sobre qué deben hacer para garantizar un trabajo seguro y ofreciendo todo el equipo de protección necesario.

Aspectos clave de la seguridad laboral adoptados por la firma: - Flexibilidad horaria para la conciliación familiar de la plantilla, cambiando el turno en caso de solicitarse - Apertura de 13 nuevos vestuarios para reducir el contacto directo entre trabajadores - Facilitar el teletrabajo para quienes puedan realizarlo - Control de temperatura corporal en el acceso a las instalaciones de trabajadores y personal externo - Obligatoriedad de llevar mascarilla y

guantes a toda la plantilla dentro de las instalaciones - Provisión de gafas de protección a toda la plantilla - Hidrogeles por secciones para higiene personal de toda la plantilla - Desinfección de la fábrica por una empresa especializada - Incremento del servicio de limpieza de las instalaciones - Cambios horarios de salida con una cadencia de 10 minutos para minimizar el contacto del personal en los vestuarios - Cambio horario de la parada del desayuno con una cadencia de 10 minutos para minimizar el contacto del personal en el comedor - Solo una persona por mesa en el comedor - Reducción de movimiento de personal entre secciones - Eliminación de visitas comerciales.

Las primeras medidas se empezaron a implantar el día 9 de marzo y progresivamente se han añadido nuevas medidas de seguridad de acuerdo con las nuevas recomendaciones del ministerio de Sanidad y de la OMS. Bezares trabaja constantemente para adoptar nuevas medidas y prácticas según sea necesario.

Por otra parte, Bezares fabrica pantallas de protección para centros sanitarios y residencias de ancianos. La firma ha tomado la iniciativa de ofrecer su ayuda a los centros sanitarios para colaborar en el abastecimiento de pantallas de protección para mejorar las condiciones de trabajo de los profesionales sanitarios que están en primera línea contra la covid-19.

Las pantallas de protección constan de un soporte impreso en 3D utilizando la ma-

FERIAS

Hannover Messe 2021 El equipo de Hannover Messe en España desea comunicar a sus clientes que estén bien y que lleven la presente situación lo mejor posible, sabiendo que son retos muy difíciles para

FL 436

quinaria responsable de fabricar los prototipos de nuevos productos y una pantalla de PVC que impide el paso de partículas sólidas y puede ser una importante barrera para impedir la expansión del virus.

La responsabilidad social siempre ha sido una de las banderas de Bezares y no podría ser diferente en un momento tan delicado. Por ello, seguirán buscando soluciones innovadoras que ayuden a superar esta crisis.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

todos, tanto en el entorno personal como en el económico. El equipo dice: “Debido a la situación de la Covid-19, por primera vez en 73 años, se ha tenido que cancelar la Hannover Messe de este año, decisión nada fácil. Queremos mirar adelante y por ello ya hemos iniciado los preparativos para la próxima edición, que se celebrará del 12 al 16 de abril 2021. Ya está abierta la inscripción para Hannover Messe 2021.”

FL 436

noticias covid-19

179

EMPRESAS

Danfoss no para Estamos viviendo un periodo extraño y diferente donde las relaciones y nuestro trabajo de cada día se han visto afectados y han cambiado. Sin embargo, lejos de bajar los brazos y resignarse a esta situación, Danfoss se ha adaptado y ha implantado nuevas formas de trabajar y de seguir en contacto con los clientes. El teletrabajo está evolucionando a pasos forzados, de concepto a realidad debido a la situación actual. Danfoss lleva años practicándolo a diferentes escalas; esto les ha permitido seguir dando un buen servicio desde casa. Conocen bien las dificultades que implica y por ello intentan compartir la experiencia acumulada con todos los clientes. Distintas divisiones de Danfoss han adoptado diferentes acciones para mantener la proximidad con los profesionales a pesar de la distancia: - Danfoss Heating: algunas de estas nuevas vías de comunicación que están promoviendo tanto interna como externamente son la presencia de los empleados en redes sociales y la organización de seminarios web para todo aquel que se quiera apuntar. En su página “Sigue aprendiendo desde casa” los interesados podrán encontrar varios webinars relacionados con el sector de la climatización; podrán ver los videos de los webinars ya realizados e inscribirse en los que vengan. Se recomienda conectar con ellos en las redes sociales para estar al corriente de las últimas noticias de Danfoss.

- Danfoss High Pressure Pumps: desde esta división se realizan formaciones a través de plataformas para compartir contenido y videoconferencia sobre los productos de la empresa y su aplicación. El conocimiento es vital para un buen uso y selección. También se introduce a cada vez más clientes al portal de compras web, con todos los productos a un clic.

- Danfoss Drives: el Mundo ha cambiado y todavía no sabemos lo que nos encontraremos tras esta crisis. No seremos las mismas personas, hay quien ha sufrido pérdidas de seres queridos, estrangulación económica y un variable estrés por el confinamiento. Danfoss Drives quiere aportar su granito de formación con unos webinars para comunicar que están activos y trabajando desde casa para ayudar al cliente en todo lo posible en cuanto a la relación comercial. Su compromiso está más vivo que nunca.

Hasta el 24 de abril de 2020, día en que hubiera terminado la edición 2020, se ofreció un descuento adicional para las empresas que se registraran ya.

Como no ha sido posible lanzar la exposición “Logistics 2020” este año, se ofrece a las empresas de logística la opción de volver ya a la Hannover Messe 2021 a una zona especial de logística que se ubicará en el hall 4. A partir de la edición 2022 se

- Danfoss Cooling: Las soluciones y tecnologías de Danfoss contribuyen a que tengamos alimentos frescos, está presente desde el origen a la mesa, garantizando una cadena de frío sostenible y eficiente, también en el sector farmacéutico y sanitario, donde una refrigeración eficiente y precisa es esencial y, por supuesto, en la refrigeración de centros de datos que ahora son fundamentales para mantenernos conectados, no sólo en el ámbito empresarial y comercial, sino para estar de alguna manera con las personas que queremos y que ahora no podemos tener cerca. Estas semanas de confinamiento también son una oportunidad de ampliar conocimientos, por eso Danfoss ha creado webinarios sobre distintas temáticas relevantes para el sector del frío y en distintos horarios para que los interesados puedan asistir a las sesiones: Webinar Danfoss Cooling.

La plataforma de formación on line Danfoss Learning (www.learning.danfoss.es) está disponible, gratuitamente, 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días la año, lo que da acceso a una amplia biblioteca de cursos on line de autoaprendizaje que abarca varias industrias y sectores que pueden ayudar al interesado a desarrollar sus habilidades y avanzar en su carrera. Además, la Product Store de Danfoss permite buscar y comparar productos, y revisar y descargar documentación técnica y dibujos de una forma sencilla.

La situación actual y sus circunstancias excepcionales no ha cambiado la forma de trabajar de Danfoss ni de dar servicio al sector; lo único que ha cambiado es el lugar donde los empleados realizan su trabajo. Siguen dando la mejor atención y soporte a los clientes, pero desde sus casas, con el mismo compromiso y motivación.

Sigue aprendiendo desde casa”: https://www.danfoss.com/ es-es/about-danfoss/news/dhs/stayhome-but-continue-learning/ Webinar Danfoss Drives : https://www.danfoss.com/es-es/ about-danfoss/news/dds/danfoss-drives-webinars/ Webinars Danfoss Cooling: https://www.danfoss.com/es-es/ about-danfoss/news/dcs/stayhome-but-continue-learning/

volverá a celebrar “Logistics” en su turno bienal, en los años pares. A tal fin ya también está disponible el Registro 2022.

El equipo desea poder ayudara sus clientes a volver a una normalidad en sus negocios y apoyarles con lo que haga falta para su futura participación en Hannover Messe. www.messe.es

180

noticias covid-19

MANN+HUMMEL

Cumpliendo con los nuevos requisitos derivados de la pandemia covid-19 Mann+Hummel, el especialista en filtración con más de 1.000 ingenieros en todo el mundo, ha implementado actividades globales para ayudar a respaldar el control de la contaminación relativo a la propagación del coronavirus.

FL 436

Históricamente, Mann+Hummel es conocida por sus soluciones de filtración en los sectores de automoción, vehículo industrial e industria. Desde principios de 2018, Mann+Hummel se ha involucrado en el sector de la filtración de aire y agua, razón por la que ha ido adquiriendo compañías de filtración líderes en este negocio, como Jack Filter, Tri-Dim Filter Corporation y MicrodynNadir. Con la adquisición del antiguo Grupo Vokes Air, Mann+Hummel cuenta con casi nueve décadas de experiencia y conocimiento en los campos de la filtración de aire industrial y la filtración de aire en espacios públicos.

Tras dichas compras, Mann+Hummel cuenta con una cartera de productos de filtración HEPA (aire particulado de

EMPRESAS

Escribano M&E lidera el proyecto de producción de ventiladores pulmonares del ministerio de Industria La empresa española de ingeniería Escribano Mechanical & Engineering ha encabezado el proyecto de producción de ventiladores pulmonares para el tratamiento de pacientes afectados por la covid-19. Dicho proyecto nace de la alianza industrial estratégica con la empresa Hersill, fabricante del ventilador VITAE 40, homologado por las autoridades sanitarias, y surge a petición directa de la secretaría General de Industria y pymes del ministerio de Industria para dar respuesta a las necesidades actuales de respiradores automáticos. Su

objeto era el desarrollo y fabricación de 5.000 ventiladores pulmonares en 8 semanas.

Para poder incrementar la cadencia de fabricación, así como el suministro de estos respiradores hasta las 5.000 unidades que se necesitan, el ministerio de Industria encargó a Hersill y Escribano M&E la fabricación y suministro de los mismos, además de poner a disposición de esta alianza industrial toda la capacidad productiva, así como elementos esenciales provenientes de la industria nacional.

El objetivo de la alianza estratégica entre empresas españolas, coordinada desde el ministerio de Industria, es aunar capacidades, experiencia y recursos para poder sustentar la demanda actual de ventiladores a causa de la covid-19.

- Hersill, como desarrollador, fabricante y propietario del respirador VITAE 40 (modelo nacional de respirador certificado por Sanidad, cuenta con la aprobación del IMQ), aporta toda la documentación para la fabricación y pruebas del aparato, así como la supervisión del ensamblaje y sus pruebas funcionales.

- Escribano Mechanical & Engineering, líder nacional en tec-

FL 436

noticias covid-19

alta eficiencia) de última generación, laboratorios especializados en tests de filtración, así como especialistas con amplia experiencia en filtración de quirófanos dentro del grupo. Esto permite que Mann+Hummel sea capaz de colaborar con la situación, al suministrar filtros HEPA necesarios en la instalación de salas de aislamiento de emergencia.

“Mann+Hummel ha demostrado en repetidas ocasiones su competencia para transferir con éxito tecnología y conocimientos a nuevas aplicaciones.

En estos momentos usamos nuestra experiencia en filtración de automoción para construir e impulsar la producción y suministro de medios filtrantes para mascarillas. Tenemos varios grupos de

trabajo en diferentes países de todo el mundo trabajando en esta importante iniciativa y estamos muy orgullosos de sus esfuerzos”, dice Kurk Wilks, presidente y director Ejecutivo del Grupo Mann+Hummel.

Además de la fabricación de estos medios filtrantes en colaboración con fabricantes textiles, Mann+Hummel ha implantado la fabricación a gran escala de mascarillas FPP1 en el nuevo Centro Operativo de Mann+Hummel de Kunshan (China), y a la hora de redactar esta nota preparaba la instalación de otra línea de producción para mascarillas de grado médico (FFP2 / N95).

Microdyn-Nadir, el especialista en membranas y módulos que pertenece al Grupo Mann+Hummel desde

nología e innovación, ingeniería y fabricación de sistemas complejos de Defensa, cuenta con uno de los centros más modernos de Europa, con capacidades productivas y tecnológicas para el diseño, desarrollo y fabricación de alta precisión de componentes, fabricación aditiva (impresión 3D), fabricación electrónica y optrónica avanzada. Se encarga también de la fabricación, aprovisionamiento de materiales, integración, montaje y pruebas funcionales de los respiradores. Se ha hecho cargo de más del 80% de la producción.

De facto, Escribano M&E es el líder industrial del proyecto al tener la capacidad de producción masiva y recursos e instalaciones necesarias, con Hersill como propietario de tecnología.

El ensamblaje final y pruebas funcionales de los respiradores se realiza en las instalaciones de Hersill (Móstoles) y en de Escribano M&E (Alcalá de Henares).

Uno de los inconvenientes previos con los que nació este proyecto radicaba en el suministro de electroválvulas Parker procedentes de EE.UU. (el país restringió la exportación de este material). Hasta ese momento, solo se contaba con electro-

181

2015, también está contribuyendo significativamente a una mejora de la situación actual: la producción en todas las plantas continúa, ya que la tecnología utilizada desempeña un papel vital en varias funciones críticas, incluida la producción de medicamentos o vacunas.

Además, las membranas tienen un papel imprescindible en lo tocante al tratamiento de aguas residuales. Estas membranas hacen que las aguas residuales sean aptas para la reutilización y permiten la separación exitosa de bacterias, virus, residuos farmacéuticos u otros microcontaminantes. www.mann-hummel.com

válvulas para producir 100 respiradores, por lo que Escribano M&E optó por el suministro urgente de electroválvulas de una empresa sita en Suiza.

Escribano M&E y Hersill fabricaron estos primeros 100 respiradores pulmonares (denominados VITAE 40) empleando las electroválvulas americanas y, a partir de ese momento, han producido los nuevos equipos de respiradores (con el nombre de Vitae 40-19), similares a los anteriores, pero integrando la nueva electroválvula suiza. El objetivo era entregar estos 100 primeros respiradores el 3 de abril.

La colaboración entre Escribano M&E y Hersill se completaba con el incremento gradual de la producción hasta lograr un ritmo de 700 unidades/semana a partir del 13 de abril.

Escribano M&E incrementará la producción de Hersill más de un 600% (pasando de 10 a 100 unidades diarias), de ahí la importancia crítica de la potencia industrial de Escribano M&E, así como de su capacidad de gestión para el acopio de materias esenciales, recursos humanos e instalaciones dispuestas para la integración, montaje y pruebas finales de estos respiradores.

182

noticias covid-19

EMPRESAS

Weerg imprime válvulas 3D para máscaras respiratorias de emergencia “En este momento debemos hacer una contribución y poner toda nuestra capacidad de producción industrial al servicio de las instalaciones de salud con más necesidades”, explica Matteo Rigamonti, fundador de Weerg, que cuenta cómo su revolucionario ecommerce decidió colaborar con el proyecto de Isinnova y FabLab Brescia para fabricar máscaras respiratorias de emergencia

mediante la modificación de las máscaras de snorkel Decathlon.

“Gracias a las tecnologías que tenemos, que aseguran la precisión, la estandarización y la velocidad para la impresión capaz de fabricar incluso miles de piezas, podemos producir en tiempo récord las piezas de instrumentos médicos que se necesitan en este momento de emergencia”, continúa Rigamonti.

Las impresoras 3D que funcionan en Weerg pueden fabricar una sola pieza y una serie de hasta 5,000 piezas en materiales termoplásticos como Nylon PA11 y Nylon PA12, resistentes e ideales para crear prototipos funcionales y piezas finales. Una producción que Weerg ha puesto poner al servicio de hospitales y empresas que operan en primera línea. “Tenemos 50 quintales de PA12 Nylon para usar en la impresión 3D y ayudar a nuestro país a hacer frente a esta dramática situación. Por ello esta-

INALI

Desarrollo de un ventilador inteligente con la comunidad de innovación abierta 3DExperience Lab de Dassault Systèmes Como parte de sus iniciativas para responder a las necesidades urgentes ante la pandemia de Covid-19, el 3DExperience

FL 436

mos enviando correos electrónicos a compañías de salud a las que reservaremos precios simbólicos, suficientes para cubrir los costes de los materiales”.

La idea de las máscaras de emergencia comenzó con el Dr. Renato Favero, exjefe del hospital Brescia en Gardone Valtrompia, quien pensó en volver a adaptar un modelo famoso que ya estaba en el mercado. El médico recurrió a Isinnova, empresa de consultoría del sector de la ingeniería mecánica industrial, que a su vez contactó a Decathlon, fabricante de las máscaras de snorkel Easybreath, que inmediatamente colaboró proporcionando el dibujo CAD. Después de evaluaciones cuidadosas, se diseñó la pieza que sería la conexión entre la máscara y el respirador. Bautizada por Isinnova como “Charlotte”, la válvula ha sido patentada para uso gratuito para que todos los hospitales

Labde Dassault Systèmes ha dado apoyo a la startup india Inali en el rápido desarrollo de un ‘respirador inteligente’ seguro y asequible que podría fabricarse e implementarse rápidamente para un uso de emergencia. El desarrollo se completó en menos de ocho días.

Inali, organización sin ánimo de lucro que crea productos para asistencia médica, ha diseñado y desarrollado este respirador inteligente utilizando la plataforma 3DExperience y mediante un enfoque colaborativo con diseñadores y profesionales de la salud de la comunidad on line Open Covid-19 del 3DExperience Lab, así como con mentores de ingeniería del propio laboratorio 3DExperience Lab en India.

A través de aplicaciones digitales en la nube, Inali se ha involucrado con esta comunidad de expertos e innovadores en

FL 436

noticias covid-19

puedan usarla. Los primeros prototipos impresos en 3D fueron probados inmediatamente en hospitales de la provincia de Brescia afectados por la emergencia y se realizaron en un tiempo récord, donde se realizaron pruebas en pacientes graves. “Son máscaras de emergencia que no están certificadas para instalaciones de salud en situaciones de dificultad obvia para encontrar suministros de salud oficiales, pero que ciertamente pueden ser útiles en ausencia de las máscaras C-PAP utilizadas en cuidados subintensivos”, especifica Isinnova en su web.

“Aunque esta solución es actualmente un dispositivo biomédico no certificado, ya tenemos la confirmación de los hospitales de que está resultando extremadamente útil en ausencia de cualquier otra cosa”.

Isinnova y FabLab eligieron compartir el archivo de forma gratuita con to-

183

das las empresas capaces de imprimir las válvulas y, junto con muchas otras empresas que tomaron medidas de inmediato, también lo hizo Weerg, un ecommerce especializado en impresión 3D que cuenta con un departamento para profesionales. La empresa dedicada a impresión 3D, única en Italia con la última generación de máquinas industriales, aceptó de inmediato. “Contactamos a Isinnova, a quien agradecemos la iniciativa, y en un día, gracias a nuestras impresoras HP Multi Jet Fusion 5210, pudimos suministrarles una parte de las 500 válvulas necesarias hechas de nylon PA12, un material compatible con esta aplicación”, explica Rigamonti. Este primer lote de válvulas, enviado a Isinnova, se añadió en la misma cantidad de máscaras y se entregó a la Protección Civil de Brescia para su distribución a los hospitales.

tiempo real, sin importar su ubicación, aprovechando la inteligencia colectiva para diseñar rápidamente un modelo 3D del respirador inteligente, simular su función y fabricar y validar un prototipo. El respirador inteligente ha sido diseñado para identificar métricas de rendimiento para parámetros tales como la velocidad y la presión del aire que se necesitan para funcionar, y ajustar en consecuencia sus parámetros operativos, así como para identificar el nivel de oxígeno apropiado para un paciente concreto y las métricas de seguridad requeridas para un uso seguro y fiable.

Los respiradores tienen un papel clave en el tratamiento de pacientes contagiados por Covid-19. A medida que aumenta el número de casos, India corre el riesgo de quedarse sin ventiladores, así como sin las piezas importadas necesarias para

fabricarlos. El respirador inteligente de Inali se ha diseñado para fabricarse de forma local y rápida con piezas fácilmente disponibles, con el objetivo de ayudar a satisfacer la demanda de hospitales y agencias gubernamentales de manera rentable. La compañía preveía publicar el diseño completo del respirador y sus detalles de fabricación como información de código abierto que cualquiera pudiera descargar para fabricar localmente.

El 3DExperience Lab es un laboratorio de innovación abierta y un programa acelerador de startups dedicado a fomentar y potenciar proyectos disruptivos y a transformar la sociedad. Para obtener más información sobre los proyectos que emergen rápidamente de las iniciativas del 3DExperience Lab Covid-19 de Dassault Systèmes, visite https://go.3ds.com/opencovid19

184

noticias covid-19

ASELUBE

Actividades esenciales y restricciones de movilidad La Asociación Española de Lubricantes, Aselube, ante las medidas establecidas (real decreto-ley 10/2020 de 29 de marzo) con el fin de reducir drásticamente las movilidad de la población para reducir los efectos de la covid-19, señaló la total colaboración de los operadores del sector de lubricantes al que representa para seguir asegurando el suministro necesario de lubricantes para mantener la movilidad de los sectores esenciales en el país y para el correcto funcionamiento de la maquinaria de todo tipo en las industrias imprescindibles en estos momentos.

Si bien el citado RD Ley establecía la paralización (inicialmente del 30 de marzo al 9 de abril, ambos inclusive) de todo tipo de actividades, tomando como base su anexo se aplicó el carácter de

FAULHABER / ELMEQ

Contribución al suministro de la asistencia sanitaria La pandemia de coronavirus ha supuesto un incremento de la demanda de equipamiento médico, sobre todo de tecnología de ventilación y laboratorio. Con sus sistemas de accionamiento Faulhaber contribuye de manera importante a garantizar el funcionamiento fiable del equipamiento que se emplea en estas aplicaciones vitales y está haciendo lo

FL 436

esencial a las del sector de fabricación, importación o adquisición intracomunitaria de aceites lubricantes.

En este contexto, sigue siendo de gran importancia para todos los miembros de Aselube apoyar y garantizar el necesario funcionamiento del parque móvil de los diferentes servicios públicos estratégicos (sanidad, seguridad, etc.) y del sector de transportes (por carretera y otros), incluidos los talleres de reparación y mantenimiento de vehículos a motor o cualquier otro que de los determinados como esenciales o estratégicos para el país en el mencionado anexo y en las notas explicativas aparecidas posteriormente.

Aselube reitera el firme compromiso de apoyar, en el marco de las decisiones que adopten las autoridades competentes, a todos los agentes implicados, ofreciendo los medios a su alcance para que las industrias sigan funcionando, en especial aquellas relacionadas con la sanidad y los servicios básicos.

Y seguirá colaborando en todo lo que se requiera en su sector para favorecer el funcionamiento adecuado de las maquinarias en las industrias consideradas esenciales o estratégicas y en aquellas

que, siguiendo las notas explicativas emitidas, deban mantener -en distintos niveles- su actividad.

El sector de lubricantes y aceites industriales es clave y se compromete a seguir suministrando los aceites industriales y las grasas de todo tipo que necesitan automóviles, camiones, maquinaria agrícola y de obra pública, y todo tipo de máquinas que se utilicen en la industria considerada esencial o estratégica con pleno respeto en todo momento a las medidas que se implanten.

A la luz de la mencionada nota explicativa del MINUR quedó autorizada la actividad necesaria para mantener la fabricación y transporte de productos para la importación y exportación en las compañías de lubricantes, dado que se configuran como clave del abastecimiento o del cumplimiento de compromisos de contratos internacionales.

Pueden formar parte de Aselube las empresas establecidas en el territorio nacional que desarrollen una o varias de las actividades relacionadas con la producción, comercialización y distribución de lubricantes de automoción e industriales. La asociación aglutina el 84% de las ventas del sector.

imposible para garantizar el suministro.

La demanda de accionamientos aumenta desproporcionadamente, sobre todo para aplicaciones de tecnología médica

y de laboratorio como, por ejemplo, ventiladores, cámaras de infrarrojos para la medición de la temperatura corporal y análisis automatizados de

Análisis automatizado de laboratorio (© Faulhaber)

FL 436

noticias covid-19

MANN-FILTER

“Perfect Parts, Perfect Service”, ahora más que nunca Incluso en las circunstancias más adversas, Mann-Filter sigue prestando servicio a todos sus clientes que así lo requieran, siempre de acuerdo con el real decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, que permitía a los talleres de reparación y a los que les suministran piezas, seguir trabajando para atender servicios mínimos de urgencia y esenciales.

Mann-Filter, consciente de la necesidad de que el transporte de bienes no pare su importante labor en esta crisis sanitaria, ha continuado trabajando para suministrar todos aquellos pedidos dirigidos al mantenimiento de los vehículos industriales. “Sabemos que es imprescindible que la cadena no se rompa, es necesario garantizar el adecuado funcionamiento de las operaciones de transporte de mercancías y asegurar el necesario abastecimiento de productos a la población“, afirmaron en Mann+Hummel Ibérica.

“Todo el equipo comercial de Mann-Filter está operativo para atender a sus distribuidores y seguir prestando servicio a talleres y flotas. El equipo de logística envía pedidos de 07.00 a 15.00, y el equipo de atención al cliente trabaja en su horario y forma habituales.”

Mann+Hummel Ibérica agradece la incesante labor y el esfuerzo que están realizando todos los participantes en esta cadena de valor (distribuidores de recambios, profesionales de la carretera, gestores de flotas, talleres, transportistas…),

muestras o sistemas de laboratorio.

Faulhaber se mantiene al corrie nte de la situación actual y está haciendo todo lo necesario para mantener el normal funcionamiento durante la pandemia y garantizar el suministro de sistemas de accionamiento a sus clientes poniendo siempre el foco de atención en la salud de sus propios empleados. En sus centros de producción se cumple con los pedidos de entrega siguiendo siempre las máximas medidas de seguridad y los turnos de trabajo se organizan para minimizar el riesgo de interrupción del funcionamiento. El riesgo se ve aún más reducido gracias a las restricciones de uso de zonas comunes como cantinas, cocinas o salas de descanso,

185

imprescindibles para que el transporte no pare y se siga asegurando el suministro de alimentos y material sanitario en estas semanas difíciles. Además, se unen a la petición del presidente de Fetransa: “Esperamos que, una vez termine esta crisis, la sociedad repare en la importancia de este sector.

Muchas veces no se dan cuenta de lo vital que es el trabajo del transportista para el día a día y ahora se ve que somos un servicio público y que no podemos parar”.

Mann+Hummel es un experto mundial líder en soluciones de filtración. El grupo de empresas, con sede en Ludwigsburg (Alemania), desarrolla soluciones para automóviles, aplicaciones industriales, aire limpio en espacios interiores y uso sostenible del agua. Los productos fabricados por el grupo incluyen sistemas de filtración de aire, sistemas de colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, componentes de plástico, medios filtrantes, filtros de habitáculo, filtros industriales y filtros de membrana. www.mann-hummel.com

Motores CC altamente dinámicos para obtener resultados precisos y fiables de medición (© Faulhaber)

además de la realización de reuniones virtuales en vez de presenciales.

Muchos empleados de Faulhaber trabajan ya desde casa. No obstante, clientes y socios de negocio pueden seguir comunicándose con la empresa en cualquier momento por teléfo-

no o correo electrónico. Todas estas medidas se encaminan a proteger a los empleados y mantener al mismo tiempo la producción y el funcionamiento para garantizar el suministro ininterrumpido de equipamiento médico fundamental.

186

noticias

FL 436

EMPRESAS

Bezares China, nuevo proveedor de tomas de fuerza para Jiaxing ZF En diciembre, Bezares Power asistió a la reunión de proveedores de ZF en la cual cerró un acuerdo para convertirse en proveedor autorizado de tomas de fuerza para tres modelos de cajas de cambios diferentes (ZF 6S500, ZF5S408 y TRAXON) para la planta de Jiaxing en China. Se espera que este nuevo acuerdo de cooperación con Jiaxing ZF, joint venture entre la empresa local Foton y la alemana ZF, dé como resultado una relación más estrecha

entre Bezares y Jiaxing ZF para futuros modelos.

Bezares prevé continuar expandiendo su oferta de productos para atender a todas las demandas de los clientes, así como trabajar en nuevos acuerdos OEM para una mejor distribución y servicio al cliente.

bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

DPH

gama de productos elementos de filtración. Así dispone en

Ampliación de la oferta de conectores

su catálogo de los siguientes productos: racores DIN, abra-

DPH (Desarrollo de Proyectos Hidráulicos, S.L.), firma con una dilatada experiencia en fluid connectors, ha incorporado a su

zaderas, enchufes rápidos, válvulas, minimes, terminales de manguera, etc.

Con esta variedad, DPH pretende ofrecer una oferta aún más amplia de fluid connectors. Además, dispone de tres máquinas CNC para curvar tubería hidráulica y de otras tres para prensar flexibles, con lo cual la oferta de fluid connectors sería global.

Con este enfoque, DPH desea ofrecer a sus clientes una variedad de productos y servicios con los cuales puedan cubrir sus necesidades.

www.dph.com.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 187)

GUÍA DEL COMPRADOR DIRECTORIO DE EMPRESAS Si desea incorporar su firma en un recuadro durante 8 ediciones, rogamos se comuniquen con nuestro Departamento de Publicidad.

BUYER’S GUIDE COMPANY DIRECTORY Should you wish to include your company in an ad box for 8 issues, please contact our Advertising Department.

Más información / More information: Alejandro Vallejo • Tel. 600 575 497 • E-mail alejandro@publica.es • www.publica.es

188

guĂ­a del comprador

A-B

FL 436

FL 436

A-B

guĂ­a del comprador

189

190

guĂ­a del comprador

B-C

FL 436

FL 436

C-D-E

guĂ­a del comprador

191

192

guĂ­a del comprador

F-G-H

FL 436

FL 436

H

guĂ­a del comprador

193

194

guĂ­a del comprador

H-I

FL 436

FL 436

I

guĂ­a del comprador

195

196

guĂ­a del comprador

I-J-K-L

FL 436

FL 436

L-M-N

guĂ­a del comprador

197

198

guĂ­a del comprador

P -R-S

FL 436

FL 436

R

guĂ­a del comprador

199

200

guĂ­a del comprador

S

FL 436

FL 436

guĂ­a del comprador

S-T -V

201

Normas de colaboración en

1. Los trabajos se remitirán al Departamento de Redacción de la revista (Publica, S.L., C/ Monturiol, 7, local 1 - 08018 Barcelona / miguel@publica.es) junto con una autorización para su publicación. Estudiado el trabajo por el Comité de Redacción, se acusará el recibo con la aceptación o no del trabajo. Se devolverán (si los autores lo solicitan) las colaboraciones que no se ajusten, por su contenido, a la temática de la revista.

2. Texto y presentación: los trabajos estarán preferentemente en castellano (también se aceptarán en inglés) y no sobrepasarán el equivalente a 10 DIN A4 (sin contar gráficos y/o figuras). Se estudiará la publicación fragmentada de trabajos más extensos. Se ruega utilizar los editores más comunes del mercado (Word, OpenOffice...). Si el trabajo incluye imágenes o fotografías se aportarán en archivos aparte (JPG, TIF, PDF….) y deberán estar escaneadas a una resolución mínima de 300 ppp. En cualquier caso se solicita, si es posible, el envío de un ejemplar del trabajo en soporte papel.

En el encabezamiento de la colaboración constarán su título, el nombre y los apellidos de los autores y el centro o empresa (si procede) donde se ha realizado el trabajo. Los artículos se acompañarán de un resumen que señale el objeto del trabajo, algún detalle experimental, si se estima oportuno, y las conclusiones obtenidas. A ser posible, el título del trabajo y este resumen se incluirán también en inglés si el artículo está en castellano. La bibliografía se incluirá al final del texto, numerada correlativamente y consignando en cada cita apellido e inicial(es) del autor, año de publicación, título y nombre de la publicación. Las referencias numéricas a la bibliografía se escribirán en el texto del trabajo entre paréntesis.

Los pies de gráficos, figuras y fotografías se presentarán juntos, por orden y en párrafo aparte al final del trabajo.

3. Tablas, gráficos y figuras. Se pide la máxima pulcritud en la realización de tablas y gráficos para conseguir una reproducción del original lo más fiel posible. Los gráficos (esquemas, croquis y dibujos en general), si no se presentan en soporte informático directamente utilizable, se prefieren por este orden: reproducciones bien impresas; originales realizados sobre papel; fotocopias de alta calidad, en tamaños iguales o superiores a los deseados para su publicación y teniendo en cuenta que el factor más importante es, en este caso, el contraste de las imágenes. Las fotografías, si no se proporcionan en soporte informático o vía correo electrónico, se prefieren por este orden: copias en papel fotográfico en color o B/N; diapositivas o transparencias en color o B/N y, finalmente, reproducciones bien impresas. Las tablas, gráficos y figuras se presentarán al final del artículo. Las referencias numéricas de las figuras se citarán en el texto cuando corresponda.

4. Los autores recibirán sin cargo un ejemplar de la revista en que haya aparecido su trabajo. Si desean más ejemplares (hasta 10) lo harán constar en la carta que acompañe al trabajo. Se estudiarán otras condiciones de envío de ejemplares a petición de los autores.

5. Estas normas no afectan (aunque son una buena orientación) a colaboraciones como noticias de empresa, descripciones breves de nuevos aparatos y equipos, programas de actos y congresos, ferias, salones y jornadas, reseñas de libros, artículos de opinión, etc.

6. Si desean ampliar esta información pueden utilizar el teléfono 930 182 352 o el e-mail citado.