Fluidos nº402

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ENERO - FEBRERO 2016 VOLUMEN 45 - 2016 - 1

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

402 NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> PUMPS Pump Summit 2016: Everything comes to an end - except for pumping >> COMPRESORES Cómo gestionar sistemas con varios compresores: utilización de los controles para mejorar la eficiencia, estabilizar la presión y aumentar la fiabilidad de los componentes Chad Larrabee >> FERIAS BEC generó en 2015 un impacto de 73 millones de euros

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 45-2016-1 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 402 ENERO - FEBRERO 2016

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 COMPRESORES

Cómo gestionar sistemas con varios compresores: utilización de los controles para mejorar la eficiencia, dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

estabilizar la presión y aumentar la fiabilidad de los componentes . . . . . . . . 5 Chad Larrabee, director de Servicios, Norteamérica, Ingersoll Rand Company.

N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

C AT Á L O G O S

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

PUMPS

Pump Summit 2016: Everything comes to an end - except for pumping . . . . . 42

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

ENCOUNTERS

EPTDA hosts a successful Annual Convention

portal web Registro anual: 34 euros

in Barcelona and appoints its 2015-2016 Board of Directors . . . . . . . . . . . . . 46

impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

R O DA M I E N TO S

«iglidur on tour»: una vuelta al mundo sin averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

FERIAS

BEC generó en 2015 un impacto de 73 millones de EUR . . . . . . . . . . . . . . 50

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ENERO - FEBRERO 2016

COMPRESORES

Chad Larrabee Director de servicios, Norteamérica, Ingersoll Rand Company

Cómo gestionar sistemas con varios compresores: utilización de los controles para mejorar la eficiencia, estabilizar la presión y aumentar la fiabilidad de los componentes

S

i un bloque de compresores cuenta con un

es observar las señales, los diferenciales y los

esquema de control sin gestionar, se producirá

puntos de consigna.

un consumo innecesario de energía y aumentarán las labores de mantenimiento, incluidas

Observe el diagrama de una línea correspon-

aquellas no programadas.

diente a un ejemplo de sistema que se muestra a continuación:

Cuando los compresores se controlan únicamente mediante sus controladores integrados, pueden producirse uno o varios de los problemas siguientes: 1. Habrá demasiados compresores en funcionamiento.

2. Habrá una combinación equivocada de compresores en funcionamiento.

3. La presión será más elevada de lo necesario. ¿Por qué ocurre esto?

El primer paso para comprender la complejiFigura 1. Cada compresor cuenta con su propia señal de presión, ubicada en su propia descarga y antes del equipo de tratamiento del aire (los filtros y el secador).

dad de un sistema que se gestione únicamente mediante los controladores incorporados

FLUIDOS 402

5

ENERO - FEBRERO 2015

COMPRESORES

Para garantizar que todos los compresores

presión, el sistema de control de los compre-

están “alineados” en lo que respecta a su con-

sores no estará alineado. Por desgracia, esto

trol, todos los transductores de presión deben

no sucede casi nunca, a causa de las distintas

estar perfectamente calibrados unos respecto

características del equipo de tratamiento del

a los otros.

aire, las configuraciones de las tuberías instaladas sobre el terreno y los intervalos de mantenimiento. Si los diferenciales y las señales no se corresponden entre sí, funciona un número excesivo de compresores, lo que provoca que se desperdicie energía y aumenten los intervalos de mantenimiento de manera innecesaria.

(Figura 3).

Por último, el control de los compresores se ve afectado por los puntos de consigna para dicho control.

En el caso de un compresor de velocidad fija, este estará controlado por una válvula de admisión, generalmente en un modo de

Figura 2. Se muestra la presión diferencial correspondiente a cada serie de tratamiento del aire.

control de carga/descarga, lo que significa que la válvula estará abierta al 100% o cerrada al 100%.

En el esquema de control también influye la cantidad de presión diferencial (o caída de pre-

Normalmente, los puntos de consigna corres-

sión) medida entre la descarga de los compre-

pondientes al punto de carga y al punto de

sores (la ubicación de la señal) y el depósito

descarga se diferencian en 10 psi.

situado aguas abajo del equipo de tratamiento del aire. A menos que todo el equipo de tra-

Si el compresor está controlado por la velo-

tamiento del aire y todas las tuberías asociadas

cidad del motor mediante un accionamiento

cuenten exactamente con la misma caída de

de velocidad variable, los “puntos de consigna” pasan a ser una “presión objetivo”.

Figura 3. Los puntos de consigna se muestran ahora con un delta 10 psi en el controlador, pero el diferencial efectivo se reduce con la caída de presión a lo largo del equipo de tratamiento del aire.

FLUIDOS 402

Figura 4. En la imagen se muestran los puntos de consigna de un sistema de 6 compresores con hasta 35 psi por encima de la presión necesaria.

6

ENERO - FEBRERO 2015

COMPRESORES

En el caso de que haya varios compresores

Esto produciría que el consumo de energía

en el control local, los puntos de consigna se

del compresor fuera aproximadamente un

ajustan en cascada en un intervalo amplio, lo

15% superior al necesario para la demanda.

que provoca que los primeros compresores funcionen con una presión elevada para man-

Además, ahora la demanda sin regular de la

tener el esquema de control en cascada de los

planta está consumiendo más pies cúbicos por

puntos de consigna. (Figura 4).

minuto (CFM) en el nivel de presión elevada, por lo que aún se malgasta más energía.

Los esquemas de control en cascada aumentan el consumo de energía de un sistema, de-

Una presión elevada desperdicia energía y

bido a la elevada presión.

crea una demanda artificial en el sistema.

En el ejemplo anterior, el último compresor

Control del sistema

que se pone en marcha está ajustado a la mínima presión permitida para la planta (90 psig), mientras que el primer compresor que

¿Cómo se pueden alinear las señales, los di-

se enciende (y, por consiguiente, el último que

ferenciales y los puntos de consigna para no

se apaga al reducirse la demanda) está ajus-

malgastar y acabar con la presión elevada? El

tado para cargarse a 115 psig y descargarse

controlador de un sistema actuará como si

a 125 psig.

fuera un director de orquesta, dirigiendo a los compresores para que respondan a una única

En situaciones de baja demanda, el sistema

señal común y a un único rango de presión

puede funcionar a entre 25 y 35 psig por enci-

y para que se adapten a los diferenciales. El

ma de la presión mínima requerida.

controlador de un sistema que disponga de la lógica y los algoritmos adecuados ajustará de forma dinámica el suministro de aire com-

Lista de comprobación de los controles del sistema

primido a la demanda de aire comprimido y hará funcionar únicamente aquellos compresores que sean necesarios para brindar una

• Controla cualquier marca de compresor

combinación más eficiente desde el punto

• Utiliza la combinación de compresores con

de vista energético. En el pasado, para con-

el mejor rendimiento energético para ajus-

trolar los sistemas con varios compresores

tar dinámicamente el suministro a la de-

se empleaba un secuenciador rudimentario,

manda

centrado en que los compresores estuvieran

• Control prioritario para una selección y

en funcionamiento durante el mismo número

una automatización personalizadas de la

de horas. Aunque el secuenciador disponía de

secuencia

una señal y un rango de presión comunes, no

• Control anticiclos

poseía la inteligencia necesaria para tener en

• Control del llenado previo

cuenta el índice de cambio ni el tamaño del

• Función de control de zona y equilibrio de la

compresor. Como resultado, incluso si dispo-

presión para los compresores que no com-

nen de secuenciación, los compresores pue-

parten la misma ubicación

den funcionar de forma innecesaria o en una

• Opción de control de un mismo número de

combinación equivocada.

horas de funcionamiento • Se comunica con el DCS

Un controlador del sistema avanzado está do-

• La supervisión y el control pueden realizarse

tado de la inteligencia necesaria para tener en

por Internet.

cuenta la capacidad nominal de cada compre-

FLUIDOS 402

7

ENERO - FEBRERO 2015

COMPRESORES

sor, así como los retardos intencionados y los

del sistema normales.

puntos de comprobación repetitivos, con el fin de garantizar que responde a lo que sucede

Además, el modo en espera del sistema pro-

en el sistema. Además de ajustar el suminis-

porciona la capacidad de mantener los com-

tro a la demanda de forma dinámica, algunos

presores “apagados” para minimizar las pér-

controladores de sistemas integran unas fun-

didas producidas por las fugas del sistema en

cionalidades mejoradas para garantizar que se

aquellos sistemas presurizados que están in-

incrementa la eficiencia y se reduce el número

activos durante los periodos no productivos.

de compresores en funcionamiento. Un ejemplo de esto es el control anticiclos. Suponga-

Comunicación

mos que la señal de presión cae a un cierto ritmo en función de un evento de demanda del sistema que solicita más aire. A medida que

Es posible aplicar controles del sistema efecti-

la presión desciende en la ubicación de la señal,

vos a cualquier marca de compresor, y dichos

el controlador puede cargar otro compresor

controles se pueden enlazar con numerosos

para satisfacer la demanda, pero la señal de

sistemas de control distribuidos (DCS, por sus

presión sigue descendiendo. Esto puede suce-

siglas en inglés) actuales con fines de super-

der debido al tiempo permisivo de arranque

visión y control. Muchos fabricantes desarro-

del compresor, que es el tiempo que tarda un

llan y suministran su propia interfaz de usuario

compresor en ponerse en marcha y suminis-

gráfica y de supervisión para visualizar lo que

trar aire a la presión nominal. Un secuenciador

sucede en el sistema, gracias a que las tenden-

ya habría encendido un segundo compresor,

cias de datos se notifican cuando es necesa-

y quizá un tercero, en el periodo del tiempo

rio. Asimismo, generalmente, con este tipo de

permisivo adicional del primer compresor.

sistemas se encuentran disponibles controles

Luego los otros compresores funcionarían y

basados en Internet.

dejarían de funcionar innecesariamente hasta alcanzar el tiempo permisivo de su tempori-

Comunicaciones remotas

zador de funcionamiento, y posteriormente se apagarían. En un controlador del sistema, la inteligencia tiene en cuenta el ritmo de la caída

Las comunicaciones remotas ofrecen múltiples

de presión, indicando la magnitud del evento

ventajas. Piense en un compresor de aire que

y si continúa produciéndose. Si no resulta ne-

no disponga de conectividad remota y que ge-

cesario ningún otro compresor, el controlador

nere una alerta o active una alarma durante

permite que se complete el tiempo permisivo

un turno de producción baja en el que no se

de arranque y que vuelva a subir la señal de

encuentre disponible ningún miembro experi-

presión, sin comprometer la presión mínima

mentado del personal de mantenimiento. La

necesaria. El llenado previo del sistema es otro

producción de la planta estaría en peligro, ya

esquema de control diferenciado que admiten

que el personal debería reaccionar a la inte-

algunos controladores del sistema.

rrupción del suministro de aire comprimido.

Dependiendo de la cantidad de procedimien-

El llenado previo ofrece un método energé-

tos documentados, podría perderse un valioso

ticamente eficiente para aumentar la presión

tiempo de producción mientras se encuentra

hasta los niveles operativos normales al po-

un servicio de emergencia, se contacta con un

ner en marcha el sistema. Esta función evita la

proveedor de servicios y este llega a la planta.

posibilidad de que todos los compresores se

Y piense en cuál sería la reacción del jefe de

inicien y carguen de forma ineficaz al intentar

Mantenimiento si se les llama en su tiempo

alcanzar rápidamente los niveles de presión

libre. Ahora piense en esta misma situación

FLUIDOS 402

8

ENERO - FEBRERO 2015

COMPRESORES

pero con un sistema de notificación de alertas

el usuario, y guardarlos en un documento PDF

móviles incorporado en el sistema de control

que se puede enviar por correo electrónico o

que alerte inmediatamente al proveedor de

guardarse electrónicamente para recuperarlo

servicios. El proveedor de servicios podrá

de manera sencilla.

evaluar rápidamente la situación a distancia, revisar los parámetros operativos y la natura-

Para el mantenimiento programado, también

leza de la avería, e incluso volver a poner en

debería especificarse un planificador del man-

marcha el compresor si se le han otorgado los

tenimiento.También es posible incluir recorda-

permisos necesarios. La velocidad y la calidad

torios y planificadores para que no se pierda

de la respuesta mejoran extraordinariamente.

ningún mantenimiento, lo que permite confiar en que el equipo estará en funcionamiento y

Se trata de una situación real que pone de

será fiable.

manifiesto el gran número de soluciones que ofrece la conectividad remota:

Los controles siguen avanzando, con una atención cada vez mayor sobre la mejora de

1. Información y supervisión

la productividad y la sostenibilidad. Quizá sea

2. Alertas y notificaciones

oportuno que llame a su proveedor para me-

3. Diagnóstico

jorar su sistema operativo con el fin de maxi-

4. Control remoto completo.

mizar la fiabilidad y la eficiencia.

Además del acceso al estado del sistema para

www.ingersollrand.com

la supervisión del rendimiento y la situación del sistema, la solución remota también ofrecería la capacidad de evaluar parámetros ope-

El autor

rativos clave y tendencias gracias a sus prestaciones gráficas, lo que permitiría señalar los fallos potenciales con antelación. Así, podría

Chad Larrabee es el director de Servicios de Mar-

planificarse el mantenimiento y se reduciría la

keting en Norteamérica de la unidad de negocio de

probabilidad de que se produjeran una alerta

Aire comprimido y gas de Ingersoll Rand.

o una alarma en un momento inoportuno.

Es responsable de todas las ofertas de piezas y serviLa función de notificación de los controla-

cios, incluidos los servicios avanzados de evaluaciones

dores también puede programarse para que

de sistemas para la optimización y la eliminación de

envíe correos electrónicos a diario con pará-

las pérdidas en los sistemas de aire comprimido.

metros operativos críticos al personal clave o al proveedor de servicios. En el pasado, los

Larrabee tiene 23

encargados de mantenimiento tradicionales

años de experiencia

colgaban un portapapeles en el compresor

en el sector del aire

con un lápiz o un bolígrafo enganchados. Cada

comprimido y en la

hora, el personal de mantenimiento debía re-

actualidad preside el

visar la pantalla del controlador local y anotar

Comité de Educa-

los parámetros operativos en el portapape-

ción del Compres-

les. Las fichas se recopilaban diariamente y se

sed Air and Gas Ins-

guardaban enseguida en un lugar donde nadie

titute (Instituto del

podía encontrarlas cuando se necesitaban.

gas y el aire compri-

Piense en la posibilidad de acceder a esos re-

mido).

gistros cada hora, o en el intervalo que desee

FLUIDOS 402

9

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

Novedades

TESTO

Medir de manera más inteligente Testo está ampliando su gama de solu-

cación testo Smart Probes. Se puede

medida de cada instrumento de medi-

ciones de medición digital con los nuevos

descargar gratuitamente tanto para

ción. Así, los Smart Probes están bien

Testo Smart Probes. Estos innovadores

iOS como Android y ofrece al usuario

protegidos si alguna vez el Smart Case

instrumentos de medición profesionales

múltiples funciones prácticas: lectura

pueden manejarse de manera intuitiva

clara de los valores medidos, una visua-

• Sets de refrigeración, climatización y ca-

con el smartphone o tablet a través de

lización del progreso de los datos de

lefacción a un precio especial. Para que

una aplicación gratuita y transportarse en

medición en forma de gráfico o tabla

los técnicos de refrigeración, climatiza-

un práctico estuche para ahorrar espacio.

o envío de los datos como protocolo

ción y calefacción tengan siempre con-

Son adecuados para todas las mediciones

en formato PDF o Excel. Otros menús

sigo todos los instrumentos necesarios

importantes de temperatura, humedad,

de medición específicos de la aplicación

para su trabajo diario, Testo ofrece un

presión y velocidad. Los técnicos de re-

hacen que el trabajo con los Smart Pro-

set hecho a medida para cada grupo a

frigeración, climatización y calefacción

bes sea más eficiente: la App dispone

un precio muy especial. Cada set inclu-

también encontrarán sets especiales a un

de menús para las pruebas de estan-

ye el testo Smart Case con la espuma

precio más que competitivo.

quidad en las aplicaciones de calefac-

interior adecuadamente troquelada.

Un smartphone facilita nuestro día a día

ción, un menú para parametrizar con

Los nuevos Smart Probes de Testo son

en casi cualquier situación. ¿Por qué no

facilidad la salida/sección transversal

el dispositivo ideal para todos aquellos

también en las tareas de medición? Esto

del conducto en la medición de caudal

profesionales que se inician en el mundo

mismo se preguntaron los ingenieros de

volumétrico o un menú para el cálculo

de la medición, pero también es un com-

Testo antes de desarrollar los nuevos

de varios parámetros, tales como el re-

plemento práctico para los técnicos que

Smart Probes. El resultado son ocho ins-

calentamiento o subenfriamiento en los

no quieren llevar consigo a todas horas y

trumentos de medición compactos que

sistemas de refrigeración. La aplicación

a todas partes el equipo entero.

se conectan a través de Bluetooth a su

es de uso sencillo e intuitivo y puede

smartphone o tablet y se manejan de

mostrar simultáneamente en la pantalla

forma fácil e intuitiva con la App Smart

los valores de hasta seis Smart Probes.

Probes. A pesar de su pequeño tamaño,

• Práctico estuche en lugar de un ma-

los Smart Probes están equipados con

letín pesado. Tan compacto como los

la tecnología profesional más avanzada y

instrumentos de medición es el testo

son adecuados para todas las mediciones

Smart Case, donde los instrumentos de

importantes de temperatura, humedad,

medición se guardan de forma segura

presión y velocidad.

y se transportan con comodidad. Por

• Manejar todos los instrumentos con

fuera es un carcasa robusta y flexible

una aplicación. El elemento central de

mientras que en el interior dispone de

control de los instrumentos de medi-

una capa de espuma integrada con di-

ción por Bluetooth es la versátil apli-

ferentes compartimientos hechos a la

FLUIDOS 402

12

ENERO - FEBRERO 2016

cae al suelo.

www.testo.es

NOVEDADES

LEE

Electroválvula 2/2, serie HDI La serie HDI de electroválvulas de Lee Company se caracteriza por: • dos vías normalmente cerradas • para gases y líquidos no agresivos • montables en el distribuidor. www.leeimh.com

BEZARES

Toma de fuerza Hino M009 de doble salida Siguiendo su compromiso de evolucionar constantemente su línea de productos hidráulicos, Bezares ha desarrollado la nueva toma de fuerza para Hino M009 DD/ OD de doble salida.

Esta toma de fuerza tiene la misma relación interna en ambas salidas y cuenta con accionamiento neumático, lo que permite trabajar con cada una de las salidas de forma independiente o simultáneamente. Las primeras unidades estarán ya disponibles durante el primer trimestre de este año.

(Nota preparada por Luis García.)

www.bezares.com/fluid (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

NOVEDADES

INGERSOLL RAND

Compresores de aire de tornillo rotativo lubricado La gama R-Series de nueva generación de

superior al de los modelos anteriores.

compresores de aire de tornillo rotativo

Este caudal de aire mejorado crea un

lubricado de Ingersoll Rand mejora la

suministro de aire más fiable que redu-

fiabilidad, amplía los intervalos de man-

ce el tiempo de parada e incrementa

tenimiento y reduce los costes de vida

la eficiencia productiva, incluso en con-

útil del compresor al tiempo que pro-

diciones de funcionamiento extremas.

porciona una mejora de la eficiencia de

La disposición mejorada de los roda-

hasta el 13%. Los nuevos modelos RS30

mientos y el sistema de accionamiento

y RS37, que constituyen los primeros in-

sellado mejoran además el rendimiento

tegrantes de la R-Series de nueva gene-

y la fiabilidad y reducen la necesidad de

ración, proporcionan un rendimiento de

mantenimiento.

primera clase y una fiabilidad mejorada,

• Fiabilidad mejorada gracias a las piezas

reduciendo los costes de funcionamiento

y la ingeniería de precisión. Los compre-

de aquellos clientes que necesiten en sus

sores de la serie R de nueva generación

plantas aire de uso general para sus apli-

son duraderos, se han fabricado para

caciones de montaje, fabricación, minería

soportar condiciones extremas y pro-

turno o el mantenimiento preventivo.

y transporte.

porcionan el funcionamiento adecuado

Esta nueva serie de compresores también

• Mejora de un 13% en la eficiencia. Los

que necesitan los usuarios. Estos com-

mejora la fiabilidad con el software de

nuevos compresores de aire mejoran el

presores cuentan con un diseño avan-

los sistemas de control adaptativo pro-

rendimiento a través de un vanguardis-

zado del motor, que se ha optimizado

gresivo Progressive Adaptive Control™

ta airend, que constituye el núcleo de

para garantizar el funcionamiento en

(PAC), que supervisa de forma continua

cualquier compresor de aire. El nuevo

entornos difíciles, y con opciones para

los parámetros clave de rendimiento y

diseño del airend, desarrollado mediante

temperaturas ambiente altas y bajas, lo

ajusta automáticamente la configura-

técnicas avanzadas de modelado y aná-

cual ayuda a proteger las valiosas inver-

ción a las necesidades de la aplicación.

lisis, incluye, entre otras cosas, un perfil

siones de los clientes.

Los controles adaptativos proporcio-

automáticamente para los cambios de

del rotor optimizado que proporciona

• Controlador avanzado de la serie Xe.

nan análisis del rendimiento integrados

una mejora de la eficiencia de hasta un

La serie R de nueva generación cuenta

para una amplia gama de requisitos de

13% respecto a los modelos anteriores.

con el sofisticado controlador de la se-

carga, lo cual reduce los riesgos de que

El sistema de tuberías y del caudal de aire

rie Xe, que permite acceder de forma

se produzcan tiempos de parada.

modelado mediante análisis contribuye

remota al sistema de aire comprimido

Los compresores de la serie R de nueva

además a mejorar la eficiencia energética

y controlarlo mediante cualquier nave-

generación también permiten a los clien-

garantizando una baja pérdida de presión.

gador web estándar disponible actual-

tes ahorrar dinero en los equipos y las

Esto permite ahorrar energía y reducir

mente. Los usuarios pueden recibir por

operaciones al garantizar que el aire de

las facturas de los suministros generales

correo electrónico información sobre

descarga que acciona el equipo transpor-

mientras se minimiza la emisión de ruido

el rendimiento de los compresores

te una cantidad mínima de humedad, lo

para crear un entorno laboral más seguro

y los acontecimientos relacionados

cual reduce la dependencia de secadores

y confortable.

con estos, ajustar la configuración de

de aire de gran tamaño aguas abajo.

• Mejora de la capacidad de caudal de

los compresores de forma remota y

Para obtener más información sobre la fa-

aire: +11%. El nuevo perfil del rotor

programarlos en función de aconteci-

milia de compresores de aire de la serie R

también contribuye a garantizar la

mientos específicos mediante progra-

de nueva generación de Ingersoll Rand, vi-

mejor capacidad de su categoría con

maciones del reloj de tiempo real. Esto

site http://www.ingersollrandproducts.com.

respecto al caudal de aire, al propor-

significa que los usuarios pueden poner

cionar un caudal de aire hasta un 11%

en marcha y detener los compresores

FLUIDOS 402

14

ENERO - FEBRERO 2016

www.ingersollrand.com

NOVEDADES

KLÜBER

Lubricación fiable de uniones atornilladas Una parada programada para la reali-

incluso cuando éstos se exponen a las

zación de tareas de mantenimiento en

condiciones ambientales más agresivas de

instalaciones de refinerías de petróleo re-

refinerías y a las altas temperaturas.

quiere la inspección y aseguramiento de

Por ello, considerando los requisitos en

más de 100.000 conexiones atornilladas.

este tipo de industria, Klüber Lubrication

Todas ellas de diferentes dimensiones y

ha desarrollado la Klüberpaste HS 91-

materiales como las utilizadas en tuberías,

21. Esta pasta especial facilita el montaje

equipos de medición y de control, válvu-

y desmontaje de todas las conexiones

las, accesorios, intercambiadores de calor,

roscadas, basándose en una combinación

tanques y contenedores, etc. Para evitar

innovadora de lubricantes sólidos que

costosos y laboriosos retrasos en las ac-

aportan un efecto de separación exce-

tividades de mantenimiento, es necesario

lente incluso en materiales con tendencia

berpaste HS 91-21 no reacciona con las

un desmontaje fácil y no destructivo del

al gripado, tales como tornillería de acero

superficies metálicas, obteniéndose una

tornillo. Por tanto, se requiere una pasta

inoxidable V2A y/o V4A y aceros refrac-

excepcional protección de la conexión

de montaje que permita bajos y fiables

tarios. Debido a su alto grado de pureza

del tornillo.

valores de fricción, que garanticen el par

y al haber sido concebida sin azufre, clo-

de apriete de las roscas de los tornillos,

ro, flúor ni metales pesados, la grasa Klü-

www.klueber.com

NOVEDADES

IWIS

Cadenas transportadoras de acumulación Iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG ofrece un programa muy

• Las cadenas transportadoras de acumulación de iwis poseen

amplio de cadenas transportadoras de acumulación. Estas cade-

en ambos lados rodillos que se encargan por un lado de la

nas destacan por su eficiencia, longevidad y alta rentabilidad, algo

transmisión de la fuerza, engranando en el dentado del piñón y

que se ha podido constatar en varios estudios de comparación

por otro lado, sirven de apoyo de la cadena sobre el carril de

de cadenas. Gracias a su especial diseño, las cadenas transporta-

guía. El diseño especial del eslabón interior minimiza la fricción

doras de acumulación son ideales para transportar, acumular y

entre la placa interior y la placa exterior y evita de esta manera

individualizar mercancías de todo tipo.

la aparición de corrosión por roce. Todas las cadenas transpor-

La transmisión de las cadenas suele efectuarse permanentemente

tadoras de acumulación del tamaño 1/2” y 3/4” poseen rodillos

mediante rodillos situados lateralmente de la cadena guiados con

de metal sinterizado que garantizan una marcha muy suave,

la ayuda de carriles de guía, mientras que el material a trans-

reduciendo notoriamente la fricción a través de la no adhe-

portar se apoya sobre los rodillos transportadores de giro libre

sión del lubricante. En ensayos se ha podido constatar que las

colocados en el centro de la cadena. Las cadenas transportado-

cadenas con rodillos de marcha suave alcanzan un 30% más

ras de acumulación de iwis disponen de rodillos transportadores

de eficiencia. Ello permite construir sistemas transportadores

especiales que proporcionan una marcha suave. Dichos rodillos

más largos con la misma potencia de transmisión o, si se quiere

fueron diseñados para una eficiencia mayor no sólo de la cadena

conservar la misma longitud del sistema, ahorrar hasta un 30%

sino de todo el sistema transportador, reduciendo al mínimo la

en potencia de transmisión requerida. Esto beneficia no sólo

fricción, mejorando el posicionamiento del material a transportar

a las cadenas y al sistema de transmisión sino que aumenta la

y evitando arranques y paradas bruscos de la cadena.

vida útil de todo el sistema transportador.

Las cadenas transportadoras de acumulación están disponibles en

• Los rodillos transportadores de estas cadenas se montan en

diferentes versiones, entre ellas con rodillos desplazados para ofrecer

cada perno en forma desplazada, y no como la versión están-

una mejor superficie de apoyo y mejorar la distribución de la carga a

dar con un rodillo ancho montado en cada segundo perno.

transportar, como también en versión MEGAlife sin mantenimiento

Cada perno asume de esta manera una parte de la carga y

con placas y pernos niquelados para aplicaciones que no permitan o

entrega esta carga al doble de rodillos de rodadura, alcanzando

necesiten una lubricación posterior. Una alternativa son las cadenas

un efecto muy positivo en la conducción de la cadena. Así se

con protección de piezas o con protege-dedos que ofrecen una

alcanza una mejor distribución de apoyo de la carga ofreciendo

alta seguridad operativa, tanto para el hombre como para los equi-

una marcha más homogénea del material a transportar y re-

pos de transportes. Otra variedad son las cadenas transportadoras

duciendo hasta un 50% la carga local sobre el sistema de con-

de acumulación con arco lateral para aplicaciones con sistemas de

ducción. Esto permite por ejemplo el uso de guías plásticas mas

transporte curvos de radios de curva extremadamente pequeños.

pequeñas o aumentar hasta el doble la carga de transporte.

• Las cadenas transportadoras de acumulación sin mantenimiento MEGAlife disponen de componentes especialmente diseñados: los casquillos y rodillos laterales son de metal sinterizado, las placas y los pernos están niquelados. Las cadenas sin mantenimiento se utilizan sobre todo en la industria de componentes electrónicos, en la industria alimentaria, en la industria de procesado de madera, vidrio y cerámica, en las tecnologías médicas y en todas aquellas aplicaciones en que no sea posible una lubricación posterior o cuando ésta sólo sea posible en ciertas condiciones. Las MEGAlife son muy resistentes al desgaste alcanzando un excelente rendimiento, aun en condiciones extremas. Su especial superficie libre de lubricante impide la adhesión de todo tipo de impurezas, protegiendo así los productos a transportar y ayudando a conservar el ambiente.

Cadenas transportadoras de acumulación de iwis en versiones diferentes.

FLUIDOS 402

16

ENERO - FEBRERO 2016

La nueva cadena transportadora de acumulación b.smart de iwis.

Otra gran ventaja de MEGAlife es la reducción de los gastos de mantenimiento y de los tiempos de reparaciones.

• En las cadenas transportadoras de acumulación con protegededos y piezas, el espacio entre los rodillos de acumulación está totalmente cubierto con un clip especial. Este clip evita la introducción de piezas pequeñas que podrían causar un bloqueo entre los rodillos transportadores y los eslabones de la cadena, y evita también un acceso involuntario de los dedos durante el transporte, aumentando la seguridad de los operarios. Respetando los radios solicitados de curvatura de cada tipo de cadena, se garantiza una cobertura total entre los espacios de los rodillos transportadores. El clip de plástico está montado de manera fija en el eslabón interior. Su especial diseño evita una abrasión por roce entre el material a transportar y los rodillos transportadores. Los clips protege-dedos se ofrecen en dos variantes.

• Las cadenas transportadoras de acumulación con arco lateral, con rodillos de acumulación dispuestos de manera desplazada, son ideales para todo tipo de sistemas de transporte con radios de curva muy pequeños (350 mm). Gracias a sus componentes especiales se garantiza una articulación de fricción reducida que asegura una distribución perfecta de la carga, reduciendo sustancialmente el desgate de la cadena.

• La nueva cadena transportadora de acumulación b.smart combina capacidad tecnológica con rentabilidad. Es ideal para aplicaciones robustas en la tecnología de transporte, aumentando la vida útil en áreas de gran precisión. iwis ofrece, además de cadenas transportadoras de acumulación, muchos productos para todas las aplicaciones en la tecnología de accionamiento y de transporte. El programa de productos completo abarca cadenas de rodillos de precisión y de altas prestaciones, cadenas transportadoras, cadenas sin mantenimiento y resistentes a la corrosión, cadenas transportadoras de acumulación, cadenas transportadoras para aplicaciones especiales, cadenas de mallas juntas (flyer), cadenas de charnelas y mallas de plástico para aplicaciones industriales, cadenas y accesorios para máquinas agrícolas y sistemas de distribución por cadena para la industria automovilística. www.iwis.com

NOVEDADES

SICK

Sensor magnético MZT7 El sensor magnético para cilindros MZT7 de Sick con tecnología GMR detecta de forma fiable la posición del émbolo de los accionadores neumáticos. El MZT7 se monta directamente en todos los cilindros con ranuras en T habituales. Además, Sick dispone de un amplio programa de adaptadores que permiten usar el MZT7 con otros tipos de cilindros. Una de las características del MZT7 es su sencillo principio de montaje: el sensor se inserta en la ranura y con un cuarto de vuelta queda fijado con seguridad en el cilindro.

Rápido, preciso y sin contacto directo, el MZT7 puede utilizarse

vuelta al tornillo de fijación. El robusto tornillo de fijación mantie-

en todos los cilindros, correderas lineales y pinzas robóticas con

ne el sensor en la posición deseada, incluso sometido a impactos y

ranura en T habituales y, utilizando un adaptador, en cilindros circu-

vibraciones. El diseño y la fácil instalación también permiten la sus-

lares, con barra de tracción y perfilados con barra de acoplamien-

titución rápida del sensor para fines de mantenimiento sin nece-

to, así como en cilindros con ranura de cola de milano. Dispone

sidad de desmontar la caperuza. El MZT7 de Sick representa una

de LED indicador del estado de conmutación y destaca por la

solución universal con una relación calidad-precio insuperable.

inserción sencilla del sensor en la ranura. La carcasa dura y robusta

Fiables, potentes y robustos, los sensores magnéticos para cilin-

tiene tipo de protección IP 67. El MZT7 dispone de tornillo de

dros de Sick ofrecen una fijación perfecta en todos los actuadores

fijación combinado (tornillo con cabeza hexagonal y con ranura).

neumáticos habituales con ranura en T. Están perfectamente adap-

El nuevo sensor magnético para cilindros de Sick es apto para

tados a las diferentes tolerancias de ranura. Gracias a la amplia

muchas aplicaciones: máquinas embaladoras, sistemas de manipu-

gama todas las exigencias se ven satisfechas. Las características

lación y montaje, máquinas para trabajar la madera, producción

de montaje por inserción directa desde arriba, el diseño peque-

electrónica, maquinaria textil o construcción de máquinas espe-

ño y compacto con excelente sujeción, el tornillo combinado, la

ciales.

detección fiable del punto de conmutación, los sensores con dos

El diseño del sensor se adapta universalmente a todas las ranuras

tipos de conmutación ajustables, así como las opciones de monta-

en T habituales, independientemente del perfil o del fabricante del

je universales mediante adaptadores, dejan claro que los sensores

cilindro. Asimismo, cabe destacar el montaje sencillo: gracias a sus

magnéticos para cilindros de Sick están preparados para todo tipo

retenedores laterales, el sensor mantiene su posición y no se sale

de ubicaciones y circunstancias.

incluso antes de que se aprieten los tornillos. El sensor se fija de www.sick.es

forma rápida y segura en la ranura aplicando un simple cuarto de

FLUIDOS 402

18

ENERO - FEBRERO 2016

NOVEDADES

BOGE

Compresores de tornillo Serie C (D)R Boge Compresores presenta la nueva serie de compresores de tornillo Boge C (D)R. Solución flexible e integral para instalar justo donde se necesite, se trata de un sistema modular que permite una

imposible que haya fugas. De este modo los compresores son

configuración personalizada. Estos compresores requieren menos

especialmente eficientes y fiables. También contribuye a que las

espacio y se adaptan perfectamente a cada aplicación individual.

pérdidas de presión se reduzcan al mínimo.

En los lugares en los que el espacio desempeña un papel impor-

- Muy eficiente. Gran suministro de aire con mínimo consumo:

tante, entra en juego la serie C (D)R de Boge, ya que su reducido

esta es la característica esencial de los compresores Serie C. La

tamaño permite instalarlos en cualquier lugar de trabajo, justo

alta eficiencia de estos equipos también es debida en parte a la

donde se necesita.

disposición inteligente de sus componentes. Todo está encami-

Partiendo de una configuración base de Compresor + depósito

nado a producir aire comprimido de alta calidad.

se pueden seleccionar las siguientes opciones:

- Unión efectiva. Cuando el espacio es un bien escaso: la Serie

• Secador frigorífico

C (D)R combina secador y depósito en una superficie muy

• Conjunto filtros grado P y M

pequeña, pudiéndose utilizar directamente en el lugar de tra-

• Purgador capacitivo

bajo. Numerosas opciones de tratamiento y filtrado hacen del

• Separador agua / aceite.

sistema un todoterreno flexible.

Todos los elementos seleccionados vendrán montados de fábrica y se suministran como una unidad compacta, lista para funcionar.

Además, su aislamiento acústico asegura un funcionamiento especialmente silencioso.

El sistema de tuberías preensamblado asegura que tanto el trabajo de instalación como el espacio requerido para ello sean mínimos.

- Control seguro. El sistema de control de última generación Boge focus con pantalla LCD y sensor de presión es estándar. Sin embargo, opcionalmente se puede instalar el focus 2.0 con indicador de eficiencia integrado e incluso una entrada de RFID. - Perfecta integración. Los compresores de la Serie C se han diseñado de forma inteligente, con todos los componentes esenciales integrados en el módulo compacto Boge. La ausencia de mangueras y tuberías de conexión hace que sea prácticamente Boge C4 a C15 (D)R Caudales: Desde 0,28 hasta 1,74 m3/minuto Gama de presiones: 8 - 13 bar Potencia nominal: 3 - 11 kW.

www.boge.com.es

NOVEDADES

LEE

Orificios calibrados de precisión Lee propone una gama de orificios calibrados de precisión que destacan por: • disponibles de acero inoxidable o latón • para inserción en plástico o metal • con o sin rejilla protectora • 100% controlados y probados • caudal calibrado a ±5% www.leeimh.com

KLÜBER

Barnices de deslizamiento a base de agua para mejorar la seguridad en el trabajo La seguridad del lugar de trabajo desempeña un papel cada vez

Por otro lado, Klüberflex 300-0 N se utiliza para el recubrimiento

más importante en el momento de seleccionar productos para

de las juntas tóricas y sellos en todas las industrias. El barniz de

recubrir perfiles de caucho y otros componentes. Los disolven-

deslizamiento ofrece excelentes características de estiramiento

tes orgánicos volátiles actualmente empleados pueden causar

sin causar grietas en la laca. Debido a su baja temperatura de

una considerable contaminación del aire. Por ello los fabricantes

curado de min. 120 °C, Klüberflex 300-0 N es adecuado para una

y empresas de recubrimientos intensifican sus esfuerzos para

amplia gama de elastómeros, contribuyendo de forma sustancial

encontrar productos alternativos que reemplacen a los barnices

al ahorro de costes y energía.

de deslizamiento convencionales, con disolventes orgánicos en

Ambos barnices de deslizamiento han sido aprobados por nume-

su composición. Klüber Lubrication ha lanzado al mercado dos

rosos fabricantes y se utilizan en muchas industrias.

barnices de deslizamiento que contienen exclusivamente disolwww.klueber.com

vente acuoso y que están completamente libres de disolventes orgánicos. “Hemos tenido éxito en el desarrollo de estos barnices de deslizamiento, que superan a los productos comparables y al mismo tiempo realizan una contribución sustancial al aumento de la seguridad operacional en el cliente”, explica junio Harasaki, jefe de Portafolio de Producto de Klüber Lubrication.

Klüberflex 100-0 N se utiliza, particularmente, para reducir la fricción y el desgaste de juntas y perfiles utilizados, como por ejemplo, en la industria automotriz. Debido a su formulación innovadora, que incluye un sistema de aglutinado moderno, el recubrimiento híbrido de silicona se endurece más rápido que los productos convencionales. El tiempo de curado de Klüberflex 100-0 N en el horno de secado a 150 °C es de solo 5 minutos, en lugar de los habituales 15.

Con el Klüberflex 100-0 N, la reticulación se lleva a cabo en la línea de extrusión a una temperatura objetivo de 220 °C y en menos de 60 s. Además, los clientes se benefician de una mayor flexibilidad en el recubrimiento, incluso a temperaturas de hasta –40 °C.

FLUIDOS 402

20

ENERO - FEBRERO 2016

NOVEDADES

RULAND / EPIDOR

Collarines de eje de diseño estrecho para encoders Los codificadores rotatorios (encoders) requieren a veces requieren un collarín de eje personalizado que cumpla con sus exigencias especiales de tamaño y rendimiento. Ruland fabrica collarines de eje de diseño estrecho y peso reducido para ofrecer en su programa estándar una solución a las necesidades que imponen las aplicaciones con encoders.

Con collarines de eje de diseño estrecho los fabricantes de encoders pueden gozar ahora de una flexibilidad sin precedentes en comparación con collarines de eje tradicionales. Para cada tamaño de calibre se pueden elegir tamaños diferentes de tornillos, lo que permite al usuario seleccionar el valor de fuerza de sujeción más adecuado para la propia aplicación. Además, cada tamaño de calibre está disponible en varias configuraciones con diferentes anchos y diámetros exteriores diseñados para adaptarse al perfil de encoders de eje hueco.

Los collarines de eje tipo abrazadera y de diseño estrecho de Ruland deparan fuerzas de sujeción elevadas, no dañan el eje y son fáciles de montar. Los collarines poseen una perpendicularidad estrictamente controlada entre la superficie de la cara y el calibre, con una desviación total TIR de <0,05 mm o <0,002”, para alcanzar una alineación perfecta de los componentes de unión.

A diferencia de los collarines con tornillo prisionero u opresor, los collarines de eje tipo abrazadera de Ruland distribuyen las fuerzas de compresión alrededor del eje de manera uniforme, mejorando así el ajuste y la fuerza de sujeción. Los collarines de eje estrechos de dos piezas poseen un diseño equilibrado (con tornillos opuestos) para aumentar el rendimiento en aplicaciones con velocidades elevadas. Los collarines de eje tipo abrazadera ofrecen una fuerza de sujeción más alta y pueden montarse y desmontarse directamente, sin tener que quitar otros componentes. Ruland mantiene ambas mitades originales de este tipo de collarín juntas a lo largo de todo el proceso de fabricación para asegurar un excelente ajuste y una alineación perfecta. Cada collarín de eje de diseño estrecho está grabado con el nombre de Ruland y el tamaño del calibre para facilitar su identificación.

Los collarines de eje tipo abrazadera y de diseño estrecho están disponibles en tamaños de calibre de 3 a 35 mm (de 1/8” a 1-1/2”) y se fabrican a base de barras cuidadosamente seleccionadas de aluminio altamente resistente 3.1355 (AISI 2024) para alcanzar un peso reducido y una baja inercia y en acero inoxidable 1.4305 (AISI 303) para lograr una mayor resistencia a la corrosión. Los tornillos cumplen y hasta superan la norma DIN 912, clase de resistencia 12.9, para obtener un rendimiento máximo con respecto a la transmisión del par de giro y las fuerzas de su-

jeción. Los tornillos de acero inoxidable se someten a un proceso de recubrimiento y acabado propietario para evitar el desgaste de las roscas (agarrotamiento).

Los collarines de eje de diseño estrecho forman parte del programa de productos de Ruland diseñados para encoders que incluye también acoplamientos flexibles a hélice, acoplamientos Oldham y acoplamientos de fuelle.

Los productos de Ruland los distribuye en España Epidor, S.A. www.ruland.com/espanol www.epidor.com

NOVEDADES

ATO S

Electrohidráulica para el control de “pitch” El crecimiento de la demanda global de fuentes de energía limpias y renovables incrementa el interés general por las energías verdes.

Al respecto, Atos ofrece tecnología e innovación en plantas con aerogeneradores en tierra y “off-shore”.

Las turbinas eólicas, junto con las plantas termosolares, son a día de hoy la solución más desarrollada donde son utilizadas las tecnologías Servoválvulas proporcionales digitales con interfaz de bus CAN.

más innovadoras por la mayoría de fabricantes para incrementar la eficiencia y fiabilidad de los sistemas, incluso en condiciones de entorno críticas, como las regiones del norte o zonas marinas caracterizadas por las bajas temperaturas y alto grado

Aerogeneradores eólicos.

de humedad.

Atos ha desarrollado la solución específica para la regulación dinámica del ángulo de las palas de los molinos (control “pitch”) que representa el “corazón” del sistema, que permite controlar la energía generada frente a variaciones de la intensidad del viento, estabilizando la energía

Servocilindro SSI.

absorbida por la red eléctrica.

• tarjetas electrónicas tropicalizadas para soportar entornos

El control electrohidráulico servoproporcional de Atos consta de:

de alta humedad • intervalo de temperatura ambiente de –40 °C a +60 °C

a) válvula servoproporcional con electrónica digital integrada, con

• funciones remotas de diagnóstico.

comunicación de campo opcional, que ofrece: • comunicación de bus de campo opcional CANopen, Profi-

b) servocilindro hidráulico con construcción robusta, que ofrece:

bus DP, EtherCAT, Powerlink

• piezas roscadas y materiales de alta resistencia adecuados

• alta respuesta dinámica y excelente precisión y repetitividad

para bajas temperaturas (hasta –40 °C)

en el posicionamiento de la corredera

• transductor de posición digital SSI, integrado, sin contacto,

• ejecución reforzada para soportar vibraciones y golpes me-

para la monitorización precisa de la posición y con tiempo

cánicos (hasta 50G en los 3 ejes)

de vida de trabajo infinito • juntas especiales de baja fricción de PTFE, fibra mineral encapsulada, para permitir el mejor posicionamiento a altas frecuencias (por encima de 5 Hz) gracias a la reducida fricción y ausencia de sacudidas, fenómeno “stick-slip” • pintura marina clase C5-M ó ISO 12944 para asegurar la mejor protección contra la corrosión.

Las soluciones electrohidráulicas Atos son la opción preferida entre los fabricantes de aerogeneradores de todo el mundo, quienes aprecian sus prestaciones y fiabilidad superiores, resultado de años de I+D y experiencias exitosas en campo. www.atos.com

Digital proporcional con driver robusto integrado.

FLUIDOS 402

22

ENERO - FEBRERO 2016

IMPREFIL

Gama de condensadores de aire acondicionado para camión Imprefil, destacado especialista en el sector

estado. El objetivo de cualquier equipo de

de los componentes térmicos y de filtración

aire acondicionado es conseguir que el ve-

para los mercados industriales y de automo-

hículo reciba aire frío y, para lograrlo, el con-

ción, quiere comenzar el 2016 aumentando

densador es uno de los componentes más

su catálogo de productos para ofrecer a sus

importantes al ser el encargado de convertir

clientes las mejores soluciones del mercado.

el vapor en líquido.

Con esta intención de continuar dando ser-

Todo equipo de aire acondicionado está for-

vicio y calidad al mercado, la firma presenta

mado por un evaporador o enfriador, que

una completa gama de condensadores de

sirve para absorber tanto el calor como el

aire acondicionado para camión formada

exceso de humedad; un condensador, que es

por más de 20 modelos de condensadores.

el encargado de evacuar el calor del líquido

Entre las ventajas de la gama de conden-

refrigerante que está gaseoso para pasarlo a

sadores de aire acondicionado de Imprefil

líquido, y un compresor, que hace circular el

cabe destacar:

fluido refrigerante en el interior del sistema.

• Calidad equiparable a la original respal-

Si el condensador no funciona adecuada-

dada por un fabricante especialista en la

mente, el aire acondicionado no enfriará del

fabricación de condensadores, con una

modo esperado, por lo que adquirir uno con

reputación contrastada de ámbito inter-

la calidad requerida es fundamental para su

nacional y con el mayor nivel de exce-

funcionamiento y mantenimiento.

lencia.

Conocedores de la importancia del con-

• Cubre las principales marcas y modelos

densador dentro de cualquier equipo de

del mercado como DAF, Iveco, MAN,

aire acondicionado, Imprefil presenta esta

Mercedes, Renault, Scania o Volvo.

completa gama de calidad a un precio muy

• Alternativa económica al servicio oficial sin perder calidad.

• Plazos de entrega ajustados a las necesidades de cada cliente.

El aire acondicionado de cualquier vehículo

económico.

Si desea obtener información adicional sobre los condensadores de Aire Acondicionado para camión puede consultar con el equipo comercial de Imprefil.

es un elemento delicado y requiere de un cuidado especial para mantenerlo en buen

www.imprefil.com

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

INTERFLUID HIDRÁULICA

Equipos y servicios en oleohidráulica Interfluid Hidráulica nació de la absorción

fluid Hidráulica también ofrece el servi-

taciones, innovador y único a escala na-

de la actividad de Hydrel & System y per-

cio de reparación de bombas y motores

cional.

tenece al holding alemán Triadon. Con

hidráulicos. Al efecto se ha invertido en

Interfluid Hidráulica es ya un referente en

más de 15 años de experiencia en el sec-

un banco de pruebas de grandes pres-

el mercado por sus representaciones, por

tor, Interfluid Hidraúlica se posiciona de

su ágil y exclusivo servicio y, sobre todo,

manera más firme en el mercado presen-

por ofrecer siempre las mejores marcas a

tando una nueva imagen y ampliando las

unos precios competitivos.

características de sus servicios. La firma

El catálogo que presentamos amplía esta

cuenta con un dilatado conocimiento en

información y resume la oferta de la fir-

ingeniería que le permite ofrecer a cada

ma, centrada en motores, bombas, válvulas,

cliente la solución más adecuada para

bloques y filtración, entre otros productos.

cada proyecto.

Entre las principales marcas que distribuye cabe destacar las siguientes: Poclain Hydraulics, Linde Hidráulica, Hydraforce, Jtekt-HPI, Internormen Filter, Galtech y Black Bruin, entre otras.

www.interfluid.es

Además de la distribución de elementos

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

hidráulicos de las mejores marcas, Inter-

ESSENTRA

Consejos para elegir tapones o capuchones ¿Cómo elige el tapón o capuchón ade-

gama de tapones y capuchones disponi-

cuado para su aplicación?

bles en todo el mundo y esta guía destaca

La guía Essentra con los 5 mejores conse-

los 5 mejores consejos para ayudarle a

jos describe los principales aspectos que

tomar una decisión, incluyendo:

debe tener en cuenta a la hora de se-

• Comprenda su entorno

leccionar el tapón o capuchón correctos

• Identifique el material adecuado

para sus requisitos.

• Tenga en cuenta su proceso de producción.

Essentra le ayuda a seleccionar la solución correcta. La firma cuenta con una amplia

www.essentracomponents.es

FLUIDOS 402

24

ENERO - FEBRERO 2016

SWAGELOK

Nueva web Innovación, atención al cliente, mejora continua... Todos estos son valores fundamentales de Swagelok, y son la fuerza que hay detrás de la nueva Swagelok.com.

El 5 de diciembre Swagelok presentó su nueva experiencia on line mejorada. La nueva web ofrece a los usuarios una experiencia mucho más eficaz, rápida y sencilla, e incluye características y aplicaciones solicitadas por los usuarios. Cabe destacar una mejora en la navegación para poder explorar la extensa gama de productos y un motor de búsqueda más potente.

Además, la nueva Swagelok.com es adaptable a dispositivos móviles, así que los usuarios podrán disfrutar de la completa funcionalidad de la página en su smartphone o tableta. La nueva página incluye también un mayor número de contenido multimedia.

Desde la creación del portal corporativo, el objetivo de la web ha sido permanecer en continua progresión para adaptarse a las necesidades de información de los usuarios. La evolución de internet de los últimos años unida al trabajo de Swagelok como marca, ha motivado a diseñar un nuevo espacio interactivo de comunicación que acerque aún más su gestión empresarial a todos sus usuarios.

El aspecto de la nueva web se puede verificar en https://youtu.be/WcpSEXwzLQo www.swagelok.com

C AT Á L O G O S

GRUPO CUÑADO

Todo sobre la válvula industrial Wikipedia tiene 500 millones de usuarios

canos (Encyclopedia of African-American

normativa bajo la que se fabrica cada una

únicos al mes, pero las enciclopedias im-

Politics), pensada para que estudiantes,

de ellas.

presas siguen saliendo al mercado con éxi-

investigadores, políticos y periodistas ten-

El Grupo Cuñado es un conjunto de em-

to A pesar de los más de 38 millones de

gan información objetiva y a la vez acce-

presas dedicadas al suministro de tubos,

artículos que ofrece la Wikipedia de forma

sible, sin la mediación de extraños que

válvulas, accesorios y misceláneos que

gratuita, las enciclopedias aparecen como

muchas veces pueden contener fuertes

provee a un amplio abanico de sectores

un material indispensable y de gran utilidad

cargas de opinión.

industriales como plantas químicas y pe-

tanto para el conocimiento general como

En cuanto al ámbito industrial, encontra-

troleoquímicas, centrales térmicas, refine-

especializado. En el primer mes de enero

mos dos enciclopedias de gran valor que

rías, centrales nucleares, metalúrgicas, si-

de 2016, por ejemplo, ya han salido al mer-

también han nacido estos últimos años,

derometalúrgicas, papeleras, alimentarias,

cado cuatro nuevas enciclopedias.

como la enciclopedia creada por el Gru-

farmacéuticas, de construcción naval, gas,

Cuando la enciclopedia virtual gratuita

po Cuñado, que publicó hace pocos me-

etc. Está presente en España y 38 países

Wikipedia acaba de cumplir 15 años y ya

ses la primera y única enciclopedia de la

de Europa, Asia, América y África.

se creía que la digitalización y la creación

válvula industrial en el mundo. Hasta aho-

Otra gran novedad en este campo es la

colaborativa on line habían acabado con

ra no existía ninguna publicación de este

Enciclopedia de Tribología (The Springer

las publicaciones en papel, se ha demos-

tipo que recogiera toda la información

Encyclopedia of Tribology). En los tomos de

trado que hay mucha gente que todavía

acerca de cada tipo de válvula que hay

esta enciclopedia se recogen los aspectos

prefiere la calidad de contenidos y confían

en el mercado, hecho que llevó al Grupo

más importantes de la ciencia y la ingeniería

en los expertos en la materia a la hora

Cuñado a emprender este proyecto.

de la tribología, que son relevantes para los

de consultar informaciones especializadas

La Enciclopedia de la Válvula Grupo Cu-

investigadores de todas las disciplinas rela-

sobre los más diversos temas y preservar

ñado consta de dos extensos volúmenes,

cionadas con la ingeniería y las ciencias.

el conocimiento de la manera más objeti-

que reflejan la información de una forma

Desarrollada por expertos de los diferen-

va, verídica y especializada posible.

clara y didáctica, donde se incluyen datos

tes campos, ofrece fácil acceso a informa-

Algunas de las enciclopedias que se han

ilustrativos con sus correspondientes pla-

ción esencial para investigadores e inge-

gestado durante los últimos años con

nos, junto con sus dimensiones disponi-

nieros de los campos de la aeronáutica,

este objetivo han sido, por ejemplo, la

bles, partes que la integran, etc. Este tipo

biomedicina, automovilística, mecánica y

enciclopedia de antigüedades de Siria, un

de enciclopedia no solo recoge el con-

química, entre otros.

país que se encuentra inmerso en un con-

cepto de cada válvula y sus características,

flicto bélico pero que aun así ha puesto

sino que también habla sobre la ISO y la

todos sus recursos para poder preservar con todo detalle su patrimonio en papel, y que, a pesar de los destrozos de la guerra, prevalezca en la memoria de la población.

Desde hace tres años, un centenar de arqueólogos e historiadores sirios han estado documentándose, redactando artículos y seleccionando fotografías para que los dos primeros libros de la colección, que constará de 12 tomos, salgan a la luz.

Otra enciclopedia recién salida que pretende preservar la historia, esta vez la parte política y la de aquellos que lucharon por conseguir un cambio social, es la Enciclopedia de los Políticos Afroameri

FLUIDOS 402

26

ENERO - FEBRERO 2016

www.grupocunado.com

V Á LV U L A S C AT Á L O G O S

V Y C S E M A K M AT I K

Válvula para la purga continua de sales Nuevos catálogos / Product catalogues rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purLa firma turca Semakmatik ha editado The Turkish company Semakmatik has de muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo. ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y autoissued several new catalogues of pneumatic varios nuevos catálogos dedicados a sus 1. El grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una equipments, which can be downloaded from equipos neumáticos. Se pueden descargar de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de cocantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: the company website. www.semakmatik.com de la web de la empresa. nexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro.

• se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloru-

2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a

ros, sulfatos, nitratos, etc.)

cierta distancia, de las posiciones de purga.

• se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, residuos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.).

3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresivo de las cantidades que purgar.

Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasiona-

4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora.

dos por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos

5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosifica-

(reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros,

ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamen-

pérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de ex-

te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las in-

plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones

crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expan-

y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas,

sión escalonada, no se producen desgastes por erosión.

que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario

Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas

y excesivo consumo de combustible, así como la formación de

permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15

espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

NOTICIAS

Noticias EMPRESAS

Brammer alcanza los 42 millones de rodamientos vendidos este año y sigue reduciendo los costes de sus clientes Brammer, el principal proveedor de suministros industriales y de

partido a las piezas, mantener una productividad óptima y al mis-

servicios de Europa, ha celebrado recientemente el haber alcanza-

mo tiempo reducir los tiempos de inactividad de la producción.

do en 2015 unas ventas de 42.000.000 rodamientos hasta la fecha.

Para satisfacer estas necesidades, Brammer ayuda a sus clientes a

Brammer es el mayor distribuidor de rodamientos de Europa y

poner en marcha programas de mejora continua como estrategia

cuenta en stock con más de 10 millones de rodamientos convirtién-

fundamental para el control del stock y de los procesos de com-

dose así en el mayor distribuidor en el mercado de MRO en Europa.

pra. Estos programas han supuesto para los clientes un ahorro de

Los rodamientos son el eje central de cualquier línea de pro-

más de 10 millones de euros en los últimos 12 meses a través de

ducción, por lo que suponen un porcentaje importante del pre-

las reducciones de stock.

supuesto en lo referente a suministros industriales. Y aunque

Además de aumentar al máximo la reducción del gasto, muchos

siempre prevalece la motivación de reducir

de los clientes que son multinacionales buscan acuerdos paneu-

los costes, también se da la necesidad

ropeos de suministro de rodamientos para garantizar la adopción

de asegurar la calidad y disponibilidad

de los mismos métodos en todas las operaciones. La combina-

de los productos. Brammer traba-

ción de su alcance europeo y de su presencia local permite a Bra-

ja con sus clientes para conseguir

mmer ofrecer a sus clientes las ventajas de los acuerdos paneuro-

mejoras en las tres áreas. Al ser

peos de suministro de rodamientos, con una empresa que puede

el mayor distribuidor de Europa,

aportar un enfoque sistemático en toda Europa, manteniendo la

cuenta con una red y un poder

capacidad de respuesta y prestando servicio a escala local las 24

adquisitivo que le permite ofrecer

horas del día, todos los días del año.

beneficios reales a través de una

El alcance de Brammer también le permite ofrecer a sus clientes

única fuente.

excelentes niveles de disponibilidad de los productos, con más

Brammer es el proveedor de rodamientos

de 10 millones de rodamientos en stock de 56.000 tipos de ro-

escogido por más de 100.000 clientes, desde

damientos, lo que le convierte en la empresa con mayor stock

grandes multinacionales hasta pymes de ingeniería y em-

de Europa. Además, sus 16 grandes centros de distribución en

presas de producción, en todos los sectores clave de la industria.

23 países y sus más de 400 filiales le permiten ofrecer una con-

Brammer suministra anualmente más rodamientos al mercado

tinuidad en el suministro de rodamientos a escala local en toda

de MRO de Europa que ningún otro distribuidor. Ofrece la gama

Europa. En España, Brammer da servicio a sus clientes a través de

más amplia de rodamientos disponible en Europa y es el único

30 sucursales repartidas por todo el territorio nacional.

distribuidor autorizado de las principales marcas de rodamientos:

Jesús Martínez, director General de Brammer Iberia, dijo: “Esta-

FAG, INA, NSK, RHP, SKF y Timken.

mos muy contentos por haber alcanzado este hito y esperamos

Ahora que los clientes se preocupan más que nunca por reducir

poder seguir ayudando a nuestros clientes a alargar la vida útil de

los gastos que dedican a la gestión de existencias de rodamientos,

sus rodamientos y reducir al mínimo los tiempos de inactividad

muchas empresas han reducido el stock y solicitan un mayor apo-

fomentando el ahorro de costes.”

yo por parte de sus proveedores. Además buscan mejorar el cuiwww.brammer.es

dado y mantenimiento de los rodamientos para sacar el máximo

FLUIDOS 402

28

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS BEZARES

Presentación de novedades en FIMA 2016 Bezares participará en la Feria Interna-

pó 51.000 m2, en los que permitió a sus

cional de Maquinaria Agrícola (FIMA)

visitantes conocer los avances tecnológi-

2016, que tendrá lugar en las instalacio-

cos directamente de los fabricantes del

nes de Feria de Zaragoza del 16 al 20

sector.

de febrero. Expondrá sus últimos lanza-

Bezares presentó sus últimos lanza-

mientos así como su línea de productos

mientos en tomas de fuerza, bombas y

www.bezares.com/fluid

TDZ para el sector agrícola, donde la

equipos hidráulicos y agradece desde

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

maquinaria de última generación vin-

aquí la presencia de clientes y colabo-

culada a este sector se convertirá en la

radores.

protagonista indiscutible.

En su edición nº 39, FIMA espera recibir más de 230.000 visitantes de 64 países en sus más de 135.000 m2 con más de 1.250 expositores, lo que supone un sustancial incremento de expositores respecto a su edición anterior (2014). FIMA se consolida así como la mayor cita agrícola de España y uno de los principales referentes de Europa.

La firma espera su visita en el stand del Pabellón 3, Calle B, Stand 06-07.

Por otro lado, Bezares estuvo presente asimismo como empresa expositora en la XVI edición de la Expo Transporte ANPACT que tuvo lugar en Guadalajara entre los días 18 y 20 de noviembre (foto).

Este encuentro se caracteriza por ser una de las exposiciones con mayor área de exhibición de México. Este año ocu-

NOTICIAS

EMPRESAS

Mann+Hummel Ibérica finalizó 2015 consolidando su liderazgo en filtración Mann+Hummel Ibérica ha finalizado un año de especial rele-

queda reflejado en el libro conmemorativo del aniversario, resul-

vancia, “50 años de actividad en España que han determinado la

tado de la recreación de las vivencias de numerosos trabajadores

historia del recambio en nuestro país, impregnándole su caracte-

y colaboradores, protagonistas de la trayectoria de la empresa.

rístico color verde y amarillo”, destacan desde la compañía.

Como buen profeta en su tierra, la compañía fue reconocida en 2015

En los doce meses de 2015 hubo numerosas situaciones en las

con el ”Premio Pujanza Empresarial”, por su gran contribución a la Co-

que se ha hecho patente esta afirmación. La compañía vive una

munidad Autónoma de Aragón a lo largo de sus 50 años de historia.

etapa de crecimiento mundial y en España continúa siendo el

A escala internacional la compañía está en un momento de ex-

fabricante de sistemas de admisión de aire elegido por los cons-

pansión con la compra de otras empresas, movimientos que con-

tructores de los vehículos más vendidos del mercado español.

solidan su posición en el mercado y un crecimiento sostenido

La apertura de los actos de conmemoración de aniversario tuvo

garante de fortaleza. Un desarrollo acompañado de la investiga-

lugar durante la Motortec Automechanika 2015, con la presen-

ción y la innovación reflejada en las nuevas soluciones y patentes

tación de novedades de producto y una afluencia con récord de

que de modo global refrendan su liderazgo mundial en filtración.

visitantes registrados en su stand.

Y de la visión global a la misión local, en la que los valores FILTER

Uno de los momentos más emotivos fue el acto central de aniversa-

(enFoque, Integridad, Liderazgo, Trabajo en equipo, Excelencia

rio en el Palacio de Congresos de Madrid, donde clientes históricos

y Respeto) siempre están presentes.

y más recientes, antiguos trabajadores, miembros de la plantilla actual,

El ejercicio de responsabilidad ante los clientes a los que da soporte a

los cuatro directores generales que han dirigido la compañía en este

través de acciones comerciales específicas desarrolladas durante todo

tiempo, periodistas, profesionales del sector e incluso otros fabrican-

el año; el carácter integrador de las iniciativas destinadas a los miembros

tes de componentes se reunieron para celebrar juntos estos prime-

de su plantilla; el patrocinio de acontecimientos deportivos y solidarios

ros 50 años de actividad de la compañía, destacando los valores y

determinantes para el tejido social de su entorno más próximo, el com-

la personalidad de una compañía de excelencia. “Solo Mann-Filter

promiso constante con la sostenibilidad... son solo algunos ejemplos de

es capaz de conseguir reunirnos a todos los actores del sector en

las claves sobre las que se asienta el secreto de 50 años de éxitos.

un evento como este”, declararon representantes de la distribución.

Si 2015 ha sido un año importante para Mann+Hummel Ibérica,

Las puertas de la planta aragonesa siempre están abiertas pero

2016 continúa con la celebración del 75º aniversario del Grupo

durante 2015 las visitas fueron la tónica dominante. Talleres, clien-

Mann+Hummel, que desarrollará diversas acciones en sus 60 fi-

tes y autoridades políticas asistieron a distintos actos donde se

liales repartidas por todo el mundo.

destacó el valor de las personas que a lo largo de estos 50 años www.mann-hummel.com

han dejado su impronta en Mann+Hummel Ibérica. Ello también

FLUIDOS 402

30

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

ENAC

Primer laboratorio acreditado en España para analizar el grado de limpieza de componentes de automoción La Entidad Nacional de Acreditación

de automoción según las normas de la

suspensión, dirección y electrónicos, con

(ENAC) ha concedido al centro tecnoló-

serie ISO 16232:2007. Para José Rodrí-

el objetivo de evitar fallos y alargar su vida

gico IK4-Tekniker la primera acreditación

guez, responsable técnico del ensayo en

útil. El ensayo evalúa la cantidad de conta-

en España para realizar ensayos del gra-

IK4-Tekniker, estar acreditado era pri-

minantes presentes en los componentes

do de limpieza técnica de componentes

mordial, ya que “la acreditación convierte

mediante análisis gravimétrico, clasifica-

al centro tecnológico en la alternativa a

ción y contaje automático de partículas.

otros laboratorios europeos, facilitando

“Verificar adecuada y correctamente la

a empresas del sector industrial nacional,

presencia de partículas contaminantes

especialmente del sector de automoción,

en componentes y fluidos es un requisito

poder verificar el cumplimiento de los re-

indispensable para garantizar rendimien-

quisitos exigidos”, añade José Rodríguez.

tos fiables y disminuir posibles desgastes

Con los ensayos ahora acreditados se

prematuros”, asegura José Rodríguez.

determina la contaminación residual pre-

(el vídeo del ensayo se puede ver en:

sente en piezas y componentes que van a

https://youtu.be/arNVpSFDuP4).

ser insertadas en sistemas con alto grado de exigencia como motores, sistemas de

www.enac.es

NOTICIAS

FIGURES

Europe drives demand for machine tools in 2015 In the IV quarter of 2015, the German

(German Machine Tool Builders’ Association) in

and makes a crucial contribution towards

machine

3%

Frankfurt am Main. The result was boosted by

progressing innovation and productivity in the

growth in order bookings compared to the

the year’s fourth quarter, November in particular,

industrial sector overall. Due to its absolutely

final quarter of 2014. Orders from both

which recorded he highest growth rate of the

key position for industrial production output,

Germany and abroad increased equally,

entire year.The European machine tool industry

its development is also an important indicator

up by 3% compared with the preceding

is in good shape. “For all four quarters of 2015,

for the economic vigour of the country’s

year. For 2015 as a whole, the final rise

our member companies have reported a

industrial sector as a whole. In 2014, the

in order bookings was 1%. The growth has

consistently high level of demand,” emphasises

German machine tool industry produced

been crucially driven by a substantial 16%

Dr. Schäfer.

machines and services worth around 14.4

increase in orders from the Eurozone.

The German machine tool industry ranks

billion EUR, and was employing about

“For the German machine tool industry, 2015

among the five largest sectors in the country’s

71,600 people (annual average for 2014,

ended with a moderate rise in order bookings,”

mechanical engineering segment. It supplies

firms with more than 20 staff).

comments Dr. Wilfried Schäfer, Executive

production technologies for metalworking

Director of the sectoral organisation VDW

applications to all categories of manufacturer,

tool

industry

recorded

www.vdw.de

BBA PUMPS

Delivery of the largest mobile firefighting unit in Slovakia Bratislava has a huge oil refinery with an

bar. Of particular importance in this project

During the commissioning in the refinery

annual capacity of 6 million tons of oil and

was the ability to deploy the firefighting unit

Mark van Rosse also conducted training

other chemical products. Mark van Rosse

rapidly, which lead to the incorporation of

in which all the firefighters were actively

–a BBA Pumps service engineer– recently

the following features:

involved. Besides the technical ins and

assisted in the commissioning of the largest

- A special mounting roll off frame, ensuring

outs of the pump, the vacuum system and

mobile fire fighting pump unit in Slovakia.

the pump set is quickly in the right position

the drive, Mark also demonstrated how

• Refinery safety handling. A global security

- The suction connection had to be provided

to quickly and safely install and start up

company is responsible for safety at the

with a manifold so that firefighters can

the pump set. Mark says: “The firefighters

refinery. Therefore they have their own

quickly attach lightweight hoses with quick

were very enthusiastic and impressed by

station equipped with the latest technology

couplings

the pump unit.” “At the end of the day the

and a team of approximately 20 firefighters,

- On the discharge side even a bigger

commander proudly explained that now

ready to respond to any emergency day and

manifold was required with 8 connectors

they have the largest mobile firefighting unit

night. In order to enhance their operational

- The “open diesel” arrangement of the unit

in Slovakia.”

capacity BBA Pumps, through their local

also had to include special hose clamps,

partner Belohoubek, won the contract in

round working lights and other safety guards.

2015 for the supply of a mobile fire fighting

Despite a pump efficiency of up to 85%

pump unit.

BBA has opted for the strongest Volvo Penta

• The Challenge. Fire fighting pumps are

diesel engine. The TAD1643VE delivers a

almost always custom-built. In this project

massive 565 kW at 1,900 rpm. A gearbox

BBA Pumps is using the largest high pressure

is mounted between the engine and pump,

pump from the BA series; the BA C300S8.

which enables the pump to be brought to

This pump is dry self-priming and rated with

the correct speed.

a working capacity of 1,600 m3/hour at 10

• The result - a Proud Firefighting Team...

FLUIDOS 402

32

ENERO - FEBRERO 2016

www.bbapumps.com

NOTICIAS

ROBOTICS

Josep Velasco, nuevo director Comercial Josep Velasco (Barcelona, 1971) lleva más de 20 años trabajando

actual crecimiento y situarnos como

en consultoría y ventas en empresas de servicios. Tras varios años

líderes del sector y así cumplir las pre-

en el sector, y tras conocer a fondo los productos y servicios de

visiones de incrementar nuestra factu-

Robotics ha decidido incorporarse a esta empresa independien-

ración entre un 30 y un 35% en 2016”.

te, fundada en 1983, especializada en el diseño e implementación

Robotics es una empresa de software

de soluciones para la gestión del tiempo y control de accesos las

especializada en el diseño e implantación

cuales incluyen tanto el diseño y desarrollo de software propio, así

de soluciones para la gestión del tiempo y control de acceso de forma

como la provisión de servicios y hardware. Licenciado en Bachelor

innovadora tanto para empresas como para administraciones. Sus so-

of Science in Management por la Queen’s University of Belfast y

luciones incluyen el diseño y desarrollo de software propio, así como la

diplomado en Empresariales por ESERP y PDD por IESE, el nuevo

provisión de servicios y hardware.

director Comercial para Iberia ha señalado que “formar parte de

Robotics tiene 3.700 clientes de más de 100 sectores, desde pymes

Robotics es un reto profesional y personal muy motivador del que

hasta multinacionales. Su software y servicios los usan diariamente más

me siento muy satisfecho ya que me ha permitido incorporarme

de 250.000 empleados a razón de 15.000 interacciones por hora.

a una organización con un equipo humano extraordinario y unos

Con 42 empleados y delegaciones en Sabadell (Barcelona), Ma-

valores corporativos que hacen de ella un referente.”

drid y Valencia, Robotics alcanzó una facturación en 2015 de 2,5

Las funciones de Velasco, que dirigirá un equipo formado por 10

millones de EUR, lo que supone un incremento del 20% respecto

profesionales, pasan por tres ejes: aumentar la capilaridad en el

al ejercicio anterior. La empresa ha desarrollado proyectos para

mercado español, ofreciéndole soluciones globales totalmente

clientes en Alemania, Marruecos, Panamá y Jordania.

adaptadas; fomentar el cross y up selling entre los actuales clientes

Algunos de sus clientes son Iberdrola, L’Oreal, Renfe, Argal, F.C.

ofreciéndoles soluciones complementarias de alto valor añadido,

Barcelona, Fluidra, Nestlé, Axa Winterthur, Cortefiel, Miss Sixty,

e impulsar el crecimiento internacional.

DHL, Bosch, Agencia Española de Protección de Datos, Haribo,

Velasco reportará directamente a David Arderiu, director Gene-

Bacardí, Kalisse, Honda, Fiat Services, etc.

ral de la empresa, para quien la incorporación del nuevo director Comercial “responde a la intención de Robotics de mantener el

www.robotics.es

NOTICIAS

TRADE FAIRS

AMB Iran: New platform for expert knowledge in production VDW and Messe Stuttgart cooperate in Iran: AMB Iran Exhibition & Conference will take place from 30 May to 1 June 2016 in Teheran.

The cancellation of economic sanctions is paving the way for the revival of business relations with Iran. Great importance is being attached to the entire value creation chain in manufacturing technology. AMB with its international exhibitors and the VDW with its German members are supporting the resumption of business relations with Iranian companies.

The aim of the two partners is to establish an international platform for manufacturing technology for the Iranian market and neighbouring countries. An enormous economic boom in Iran is expected worldwide.

“AMB in Stuttgart is one of the large industrial trade fair events.

Together with our partners, we are exporting this recipe for success

Ulrich Kromer von Baerle.

Dr.Wilfried Schaefer.

to the Iranian market, which is now opening up,” explains Ulrich

Boostan Goftegoo’s Exhibition & Conference Center offers five exhibition

Kromer, Management Representative at Messe Stuttgart. With AMB,

halls with 7,290 m2 and conference rooms for up to 500 participants.

the international exhibition for metal working, Messe Stuttgart has

The site is located close to the Milad Towers and various international

established a leading event for the machine tool and precision tool

hotels, and is connected by highways to the transport network.

industry on the European level that takes place every two years.

“With our powerful members from the machine tool industry and our

The trade fair occupies the entire Stuttgart Trade Fair Centre with

international experience in organising symposiums and trade fairs,

a gross surface area of 105,000 m2 and attracts 90,000 visitors.

we are in great demand as a partner for the Iranian companies.

Together with the VDW, with AMB Iran Messe Stuttgart is hosting an

The first discussions went very well and we can report keen interest

event in Teheran for the first time. What’s special is that the VDW

in participation,” stresses Dr. Wilfried Schäfer, Director of the VDW.

is co-organiser of AMB Iran, in cooperation with Messe Stuttgart.

Owing to the international sanctions, which were triggered by the

The Boostan Goftegoo’s Exhibition & Conference Center in Teheran

long-term dispute over atomic power, investments in business and

has been selected as the event venue. Promotional supporters for

trade with Iran were suspended for a long period. The cancellation

the event are the VDMA Precision Tools Association and the VDMA

of the sanctions now gives the country the chance to modernise its

Measuring and Testing Technology Association.

industry. The good political and economic relations between Germany,

Teheran, the Iranian industrial and trading city, with its universities,

other industrial nations and Iran are now being re-established. The

colleges, libraries and museums, is an important centre for business,

Federal Minister of Economic Affairs Gabriel already visited Iran in July

science and culture. Furthermore, it is also an important national

2015 to hold initial talks. For German companies, who even before

transport hub.

the sanctions were among Iran’s most important business partners, a

Located on a site of around 145,000 m2 (gross area), the Boostan

wide range of opportunities are opening up.

Goftegoo (Dialogue Park) is home to various facilities, including the trade fair centre, conference rooms, a library, restaurants and a park. The

www.messe-stuttgart.de

TRADE FAIRS

Get a free 3-day visitor ticket for Filtech Filtech has created a special promotion code for Fluidos O.N.A.

Promotion Code: FLUIDOS

readers which enables them to get a free 3-Day Visitor Ticket for

Free tickets can be swapped here: http://www.filtech.de/ticket.jsp

Filtech 2016 (Cologne, Germany, 11-13 October). www.filtech.de

FLUIDOS 402

34

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

FUNGILAB

APPOINTMENTS

Premio IBO al diseño y tecnología del año 2015

Filtech 2016: Call for Papers

En las ferias PittCon 2015 y Achema 2015,

orgullosa de comunicar que ha recibido

Filtech 2016 will be held on 11-13

Fungilab presentó la nueva gama de visco-

de la prestigiosa revista americana IBO

October in Cologne, Germany. Abstracts

símetros rotacionales VSeries.

(Instruments Business Outlook), el “Silver

for presentation at the Filtech 2016

Estos nuevos equipos han resultado ser

Award” como uno de los mejores diseños

Conference can be submitted until

totalmente revolucionarios tanto en dise-

técnicos industriales analíticos de 2015.

February 24, 2016. Guidelines for

ño como en novedades técnicas.

La firma se complace y se siente muy

abstract submission can be read in www.fungilab.es

http://www.filtech.de/congress_speakers_ info.jsp Filtech is the largest and most important filtration event world-wide.This exhibition is a must for all those concerned with designing, improving, purchasing, selling or researching filtration and separation equipment and services. Filtech is the international platform and solution provider for all industries covering every market segment.

Stand booking is still open.

Filtech is an event organised by Filtech Exhibitions Germany.

www.filtech.de

FLUIDOS 402

35

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

VOSS

Tube fitting components: Competitive edges through total cost analysis When selecting new system suppliers it is important to take many varying influencing factors into consideration and to calculate the realistic total costs for a solution on this basis. Voss Fluid compiled the decisive factors on the market for hydraulic connection technology and figured out that assembly errors cause additional costs of up to 9% of the original procurement volume. According to the company’s calculation, these could be reduced by at least 3% by taking the right measures.

The pure procurement costs are never congruent with the total operating costs of a system since from assembly to maintenance many additional factors enter into the economic appraisal. A sample calculation by Voss Fluid demonstrates that it pays off to calculate all cost points also for the C-parts of the hydraulic connection technology. Based on a general observation of the market, the Quality manufacturer provides a total solution that taps lasting cost advantages through its long-term orientation.

company assumes an average reliability of assembly of 97%. Based on this calculation, 3 of 100 assemblies are faulty. At an assumed procurement volume of EUR 500,000 for 100,000 connection

additional costs of about EUR 45,000. That corresponds to 9% of

points, that already adds up to 3,000 leaking points that represent

the original procurement volume. When ascertaining this key factor,

a cost and safety risk.

the company takes into account that half of all leaks are rectified

• Cost factor faulty assembly. The model calculation by Voss

already during the assembly phase. 35% are noticed in the test

Fluid comes to the conclusion that the faulty assemblies cause

area before commissioning; another 15% only after delivery to the

C O M PA N I E S

Valvoline celebrated its 150th anniversary at 2015 Automechanika Shanghai Valvoline™, a leading worldwide producer and distributor of

of $2 billion. Valvoline’s growth in recent years has been driven in part

premium-branded automotive, commercial and industrial lubricants,

by international expansion in markets such as China.

and automotive chemicals, showcased lines of premium lubricants,

The company today continues to grow globally. It operates and

coolants and chemicals at 2015 Automechanika Shanghai, Asia’s

franchises 942 Valvoline Instant Oil ChangeSM (VIOC) centers in the

largest trade fair for automotive parts, accessories, equipment and

US, ranking as the 2nd-largest quick-lube brand. VIOC operates 279 of

services. Valvoline used the event (December 2-5) to launch its year-

these stores directly. This allows the company to develop deep, hands

long 150th anniversary celebration.

on expertise in all facets of the business, expertise that Valvoline

Founded in 1866, Valvoline is the world’s first trademarked lubricant

then uses to develop products and solutions to benefit the 663 VIOC

brand. Dr. John Ellis, the company’s founder, invented a petroleum-based

franchisees, as well as tens of thousands of independent installers

motor oil for use in the steam engines of the time. During the first

around the world. In commercial equipment segments, Valvoline uses

150 years, the Valvoline team grew the business to one of the largest

its extensive relationships with original equipment manufacturers

independent lubricant makers in the world, using a combination of

(OEMs) like Cummins to develop similar expertise. The company’s

innovative products and services, serving a variety of vehicles, including

technology team first gains an understanding of how the fluids

passenger cars, two wheelers, and heavy-duty equipment. Today

interact with the engines in a variety of conditions, then designs

Valvoline has more than 4,100 employees around the world, providing

products for maximum protection. As a result, Valvoline products

products and services in more than 150 countries, with annual revenue

and services help commercial equipment operators reduce the total

FLUIDOS 402

36

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

final customer. In the various phases, rework generates costs of

solely from audited partners. From unfinished material, production

varying degrees that result from the individual expenditures and

and surface coating up to the logistics, quality and customer benefit

the skills of the personnel.

are the clear focal point. Another plus for the company is the high

• Cost advantage through quality suppliers. In Voss Fluid’s view, by

advisory skills of its employees developed across decades. They

selecting the right system partner additional costs for rework can

select the correct system for every application through precise

be reduced from 9% to 3% of the original procurement volume.

analyses. The basis for competent consulting is created by the wide

That simultaneously optimizes a significant factor of the total

Voss Fluid product range that covers all market requirements: from

operating costs for hydraulic connection technology. As additional

the standard application up to customized special solutions. On top

influencing factors, the company identifies the assembly time, the

of that, the guiding philosophy includes personally imparting their

process reliability, the procurement costs, the ease of maintaining

own expert knowledge to their customers through appropriate

the system, the consulting and training level along with long-term

training concepts and practical tutorials. This close cooperation

corrosion protection. In all of these mentioned points, Voss Fluid

increases assembly reliability to a maximum.

sets itself apart from the competition, allowing it to offer total solutions that tap lasting cost advantages through its long-term orientation. Reliable, assembly-secure products from the quality manufacturer are not only more cost effective; their reliability also leads to an image gain for the supplier and the user. So when selecting their partners in connection technology, it pays off for the www.voss-fluid.de

company to be highly attentive and to calculate long term.

• A plus in quality. At Voss Fluid, the high product standard already

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

starts with the selection of the unfinished material, which is obtained

cost of operating their equipment, no matter where they operate.

value-added products to help customers improve the operation of

At 2015 Automechanika Shanghai, Valvoline showcased how this

their equipment across a wide range of applications. This historical

unique approach continues to drive growth in the China market. With

success forms a strong base for Valvoline’s business in China today.

more than 400 distributors, and relationships with many key OEMs,

We believe this will provide the foundation for continued growth in

the company today reaches thousands of installers and retail outlets

this important market.”

throughout China. In addition, Valvoline displayed a model of a VIOC

Added Dominic Seto, Managing Director of Valvoline China: “Our

store, which is currently under consideration for development outside

China team is experienced, focused and determined to accelerate

the US.

Valvoline’s growth. We believe that Valvoline’s expertise-oriented

“Over the past 15 years, Valvoline China has worked closely with its

approach will allow us find and fill market needs quickly.”

distributor and OEM partners, striving to be the preferred business

“Our 150th anniversary is a significant milestone, reflecting the rich

partner for them as well as installers and end users in many market

legacy of performance and innovation that Valvoline has delivered to

segments,” said Craig Moughler, Managing Director of Valvoline

our channel partners and end users for generations,” said Sam Mitchell,

International. “We’ve designed products specifically for the unique

Valvoline president. “We are excited by the growth opportunities we

needs of the China market. We’ve built a strong supply base using

see in China and we are confident that our continued investment will

both locally produced and imported products. We’ve built a strong

drive even greater success for Valvoline and our business partners.”

team of leaders who have driven our success in the last few years. Our www.valvoline.com

China partnership with Cummins, in particular, provides high-quality,

FLUIDOS 402

37

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

FERIAS

Automatica 2016 y la automatización en el sector del plástico La industria del plástico experimenta un

gente. El motivo es obvio: la producción

ciones en una instalación, solo existe la

boom. Ya sea en la industria del automóvil,

de piezas de fundición por inyección se

opción de trabajar con robots. Incluso el

de la alimentación, aeronáutica y astro-

ha externalizado a otros países no comu-

posterior montaje de los clips en la pie-

náutica, farmacéutica, medicina o en cual-

nitarios con salarios más bajos. Dentro de

za se realiza de manera automática en la

quier otro sector, la clave se encuentra en

las fronteras se fabrican piezas de plástico

misma celda. De estas tareas se encargan

automatizar las aplicaciones de plástico.

y componentes cuya producción requiere

dos rápidos robots Kuka que trabajan

La gran tendencia es el mecanizado com-

conocimientos técnicos y de ingeniería. El

mano a mano en la celda y garantizan la

pleto de las piezas de plástico directa-

reto de hoy consiste en fabricar con la

fabricación muy eficaz de las piezas.

mente en la prensa. En Automatica 2016

máxima productividad posible las piezas

Body Control Systems, empresa perte-

(Munich, 21-24 de junio) los fabricantes

de plástico en mecanizado completo di-

neciente al proveedor de fabricantes de

de robots y los integradores de sistemas

rectamente en una máquina de moldeo

automóviles TRW, también lleva a cabo

exhibirán las soluciones de automatiza-

por inyección.

el mecanizado completo en la produc-

ción apropiadas.

Borscheid + Wenig, especialista de plásti-

ción de 8 millones de interruptores de

Han pasado a la historia los tiempos en

cos que fabrica cubiertas del motor para

las luces de freno al año. En la celda, dos

los que los robots apenas aprovechaban

un fabricante de automóviles alemán, nos

robots llevan a cabo la carga y descarga

toda su capacidad con la simple extrac-

muestra cómo conseguirlo en la prácti-

de la máquina de moldeo por inyección

ción de piezas de las máquinas de mol-

ca. “Hemos buscado una solución que

y también todos los trabajos anteriores y

deo por inyección. Con la automatización

permita no solo extraer las piezas de la

posteriores, incluido el aseguramiento de

de la cadena íntegra del proceso, desde

máquina de moldeo por inyección, sino

la calidad.

la colocación de las piezas hasta el em-

también trasladarlas a la cavidad y al dis-

El sector del plástico se ha convertido úl-

balaje y etiquetado, pasando por todas

positivo de montaje con la mayor pre-

timamente en uno de los mercados más

las operaciones posibles del proceso, la

cisión y repetitividad posibles”, asegura

importantes para casi todos los fabrican-

automatización en la industria del plástico

Carlo Wenig, director General.

tes de robots. Según la International Fe-

se ha convertido en una tarea muy exi-

Para automatizar las diferentes opera-

deration of Robotics, la cantidad de piezas

UNESID

La Comisión Europea mantiene las medidas antidumping contra las importaciones chinas de tubos de acero sin soldadura La Comisión Europea ha acreditado que,

estarán vigentes durante los próximos

políticos, artificiales y ajenos a la econo-

en caso de no renovar dichas medidas

cinco años.

mía de mercado”.

antidumping, las importaciones chinas

Para UNESID, en palabras de su direc-

El producto sobre el que acaban de

podrían bajar el precio un 39% con

tor General, Andrés Barceló, “este es

aprobarse las medidas apenas supone un

respecto al ya deteriorado precio euro-

un ejemplo más del grave perjuicio que

1% del consumo de acero en la UE, pero

peo actual y su cuota de mercado en la

las importaciones chinas de acero están

es un claro ejemplo de lo que sucede

Unión Europea podría multiplicarse por

causando a la industria europea”. Barce-

con muchos otros. UNESID espera por

nueve. Por ello, ha decidido prorrogar las

ló considera que “el bajo precio no se

tanto que cumpliendo la normativa co-

medidas antidumping, que oscilarán en-

debe a ventajas competitivas naturales o

munitaria e internacional se avance por

tre el 17,7% y el 39,2% del precio de im-

debidas a la mejor gestión de los com-

este camino de restablecimiento de una

portación de los productos menciona-

petidores en China, sino a la sobrecapa-

competencia libre y equilibrada.

dos originarios de China. Estas medidas

cidad alcanzada allí mediante estímulos

La industria siderúrgica española es la base

FLUIDOS 402

38

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

fabricadas va constantemente en aumen-

La tendencia hacia el mecanizado com-

del momento son: facilidad de manejo e

to. En el periodo 2010-2014, el sector del

pleto con integración de los trabajos de

Industria 4.0. Aquí se esperan nuevos de-

automóvil registró un incremento medio

montaje y otras actividades con valor

sarrollos que brinden a los propietarios

del número de robots para aplicaciones

añadido le lleva a tener en cuenta otros

de las instalaciones y a los integradores

de goma y plástico del 46% al año. Con

criterios al elegir un “manipulador lineal

de sistemas las múltiples posibilidades de

este crecimiento, muchos expositores

o robot flexible” que al tratarse de la

la robótica y la integración en las redes

de Automatica enfocan naturalmente el

mera extracción. Decidirse por el robot

digitales, también sin conocimientos de

sector e impulsan las innovaciones en es-

apropiado permite en muchos casos la

expertos.

trecha cooperación con los usuarios y los

integración sencilla de las denominadas

Automatica, Salón Internacional de Robó-

fabricantes de máquinas.

‘secondary operations’.

tica + Automatización, es el punto de en-

Ejemplo Fanuc: en la automatización de

Ya sea en los duros entornos de la pro-

cuentro de los fabricantes y usuarios de

las tareas en el sector del plástico, la em-

ducción o en la sala blanca, en Automati-

soluciones integradas de montaje, robó-

presa opera en los tres campos: control

ca 2016 se encontrará el robot adecuado

tica, procesamiento industrial de imáge-

y servoaccionamientos, máquinas de mol-

para cada tarea en torno a las máquinas

nes y robótica de servicios profesionales.

deo por inyección y robots. Olaf Kramm,

de moldeo por inyección. Los expositores

En 2014 (la feria es bienal) participaron

director General de Fanuc Deutschland

muestran con qué tipo de robots pueden

724 expositores de 42 países, y 34.493

GmbH, afirma: “Nuestras competencias

llevarse a cabo los tiempos abiertos más

visitantes de más de 100 países asistieron

son la capacidad de rendimiento, la fia-

cortos de las herramientas en las máqui-

a la feria de Munich. Tras la proyección

bilidad y una integración completa des-

nas automáticas de fundición por inyec-

industrial de Automatica están la Messe

de el CNC hasta el robot. Automatica

ción, lo sencillo que es conectar los ro-

München GmbH y la Agrupación Profe-

ofrece una interesante plataforma para

bots a través de las interfaces estándares

sional de Robótica y Automatización de la

presentar este ámbito de aplicación.” Kra-

Euromap y cómo integrar procesos para

VDMA, patrocinadora de la feria.

mm alude también a los cambios de las

el mecanizado completo, cada vez más

condiciones marco en la automatización.

complejos, ahorrando espacio. Los temas

www.automatica-muenchen.de

de la cadena de valor metal-mecánica: los

superávit comercial del sector supone el

eficiente de los recursos hasta apro-

automóviles, todo tipo de maquinaria, las

12,3% del superávit no energético nacio-

vechar casi el 80% de los residuos y

infraestructuras, etc., tienen en el acero

nal. Innovación, eficiencia, sostenibilidad y

subproductos que genera en el proceso.

un componente fundamental. En 2014, la

seguridad laboral son principios que rigen

UNESID es la asociación empresarial de

industria española del acero produjo 14,2

la estrategia del sector, que se reconoce

la siderurgia española, que aglutina 46

millones de toneladas de acero bruto. El

como un factor fundamental de la nueva

empresas, que emplean a unas 60.000

consumo aparente de productos siderúr-

economía verde. Cada tonelada produ-

personas –además de las 20.000 que in-

gicos fue de 10,5 millones de toneladas.

cida conlleva 7 EUR en inversiones am-

tervienen en la recolección de chatarra–.

El sector es netamente exportador

bientales. La industria siderúrgica españo-

El sector factura en su conjunto más de

(las exportaciones suponen el 69% de

la es la campeona del reciclaje, con 10,6

14.000 millones de EUR.

las entregas), alcanzando el 3,1% de las

millones de toneladas recicladas en 2014.

exportaciones españolas de bienes. El

La industria siderúrgica realiza un uso

FLUIDOS 402

39

ENERO - FEBRERO 2016

www.unesid.org

NOTICIAS

C O M PA N I E S

Emco Wheaton extends Sales team with new European appointments Emco Wheaton has boosted its European

Sales in Germany with a responsibility for

Sales team with two important additions

continuing to build upon existing distributor

having brought in Olaf Stellberger as Global

relationships and capitalising on new

MLA Sales Manager in Emco Wheaton’s

opportunities.

Kirchhain office in Germany and Stefan

A graduate of The Hague University of

Dubbledeman joining the North and West

Applied

Europe Sales team as TODO Sales Manager.

Wheaton from OPW NL where he was part

These high profile appointments form part

of the Sales team for loading systems in the

arms. They also manufacture a complete

of the company’s drive to further improve

EMEA region handling complex enquiries

range of tank truck components and tank

its customer relationships, deliver new

and commercial offers.

truck systems.

sales growth initiatives and increase brand

“These new appointments represent an

In addition they manufacture gantry access

recognition worldwide.

important expansion to our business. We

equipment such as folding stairways, safety

Responsible for coordinating the efforts

are delighted to welcome Sales managers

cages and protective grating systems;

of the Kirchhain Sales team, Olaf will also

of this calibre to Emco Wheaton,” added

floating suctions for storage tanks; fuelling

be providing technical and commercial

Gene Sparkman.

systems for fast, spill-free fuelling of transit

support to the Regional Sales Directors in

Emco Wheaton has been a supplier of

buses and other fleet vehicles, locomotives,

their efforts to grow Marine Loading Arm

fluid transfer systems and accessories for

aircraft, helicopters and for mining and off-

(MLA) Sales. Olaf joins Emco Wheaton from

more than 100 years. From the top loading

highway applications.

ThyssenKrupp where he was Head of Sales

and bottom loading of single or multi-

They also provide a comprehensive range

for Engineering Services. Olaf completed his

compartment trailer trucks and rail cars,

of Dry-Break couplings and Dry-Break

engineering studies with a Diploma Thesis

to more complex marine loading systems

adapters; API couplers and safety release

achieved through BASF.

capable of handling a multitude of liquids

systems.

“Olaf brings a wealth of EPC experience

including bio fuels, they say they always

With a global network of well trained

and operational knowledge to the role and

have the best solutions.

technicians, distributors and representatives,

will help position Emco Wheaton as a leader

Their product portfolio includes top loading

they endeavour to provide their customers

in the MLA field,” said Gene Sparkman, VP

and unloading arms and bottom loading

superior

Sales Emco Wheaton.

and unloading arms for road and rail

installation and long-term operation of the

Joining the North and West Europe Sales

applications as well as a wide range of

systems and products supplied.

team and based in Holland, Stefan’s primary

marine loading and unloading arms, loading

role will be managing the activities of TODO

arm accessories and specialty loading

Sciences, Stefan

joins

Emco

Olaf Stellberger.

service,

Stefan Dubbledeman.

ensuring

successful

www.emcowheaton.com

CENSOLAR

Convocatoria de becas Censolar, Centro de Estudios de la Energía Solar (nº de Regis-

Los aspirantes deberán residir en la Unión Europea y poseer unos

tro del M.E.C. 41.010.046), lanza una nueva convocatoria de

conocimientos técnicos previos de grado medio, si bien se valo-

becas (veinte) para cursar, durante el periodo 2016-2017, y en

rarán otros niveles.

régimen de enseñanza a distancia, los estudios conducentes a

Para obtener los formularios de solicitud, los cuales se enviarán

la obtención del diploma de Proyectista Instalador de Energía

por correo electrónico al domicilio de los aspirantes, estos deben

Solar.

dirigirse a:

FLUIDOS 402

40

ENERO - FEBRERO 2016

NOTICIAS

IMPREFIL

Claves para que los vehículos reduzcan la contaminación Los cambios meteorológicos que estamos viviendo en los últimos años, con temperaturas más altas de lo normal, están produciendo situaciones de contaminación atmosférica que afectan al entorno y que han derivado en efectos nocivos

y permite una buena mezcla evitando

para la salud del planeta. Este contexto

“pisar el acelerador” de más para obte-

• reduce la emisión de humos negros

ha provocado que el cambio climático se

ner el mismo rendimiento del vehículo.

(consumo excesivo de gasóleo en la

haya convertido en uno de los principales

• Por otro lado, el tener el aceite de mo-

yectores

mezcla)

retos del siglo XXI.

tor y su filtro en buen estado permite

• reduce el consumo

Conscientes de esta situación y de la im-

una mejor lubricación. Esto conlleva una

• mejora el arranque en invierno.

portancia del cuidado del ambiente para

serie de beneficios como una menor

Todas estas ventajas permiten reducir el

contribuir a un mundo menos contamina-

fricción en las piezas de motor evitan-

gasto y ayudan a que el vehículo conta-

do, Imprefil aporta una serie de consejos

do posibles averías, favoreciendo un

mine menos.

en la prevención y mantenimiento de sus

menor consumo y evitando que dentro

En definitiva, un vehículo en perfecto es-

vehículos que comienzan con el más im-

de la mezcla de combustión no se filtre

tado de mantenimiento es más eficiente,

portante: su mantenimiento al día.

aceite y así no se emita el característico

consume menos, tendrá menos averías y,

¿Por qué es tan importante llevar al día

“humo blanco” de esta problemática.

por supuesto, es menos contaminante. Es

el mantenimiento de nuestros vehículos

¿Qué productos debemos utilizar para

por ello que Imprefil aconseja el mante-

para cuidar el ambiente?

reducir la contaminación?

nimiento al día de los vehículos y el uso

• En el caso de los vehículos con motor

Una vez que sabemos cómo mantener

de productos adecuados para que, entre

de explosión, es muy recomendable

nuestros vehículos para reducir los efec-

todos, podamos contribuir a cuidar el am-

tener los mantenimientos al día pues-

tos de la contaminación, es muy impor-

biente.

to que los filtros en perfecta calidad de

tante utilizar productos de calidad que

uso permiten que la admisión de aire

ayuden a lograr este objetivo.

sea la correcta haciendo así que la mez-

Para conseguirlo, Imprefil ofrece dentro

cla aire/combustible sea la óptima para

de su completa gama el aditivo Stanady-

evitar consumos más elevados que con-

ne “Fuel Performance Formula” para vehí-

llevan mayores emisiones.

culos diésel, un todo en uno que ofrece

• En el caso del filtro de combustible ocurre lo mismo. Su buen estado favorece

estas ventajas:

www.imprefil.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 53)

• favorece el funcionamiento de los in-

Censolar, Departamento de Formación

sonales, situación económica y motivo por el que se interesan por

Parque Industrial PISA, Edificio Censolar - Comercio 12

el tema de la energía solar, antes del próximo 30 de abril.

41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla)

Cualesquiera otros documentos justificativos, de ser necesarios,

Fax: 954 186 111

les serían requeridos con posterioridad.

o bien a la dirección electrónica central@censolar.edu, indicando www.censolar.edu

nombre y dirección de correo electrónico, sus circunstancias per-

FLUIDOS 402

41

ENERO - FEBRERO 2016

PUMPS

Pump Summit 2016: Everything comes to an end except for pumping They have come to stay: even though the miners may have long since left the mines after they closed down, the pumps continue to perform their duties.Their duty is to keep the mine shafts from running full with water, which would cause damage to both the surface and groundwater. Mining of hard coal will come to an end in 2018, and the recurring discussion about the future of lignite in Germany won’t have any effect on pumps.

P

its have been closing down for a long time in the

The mine in Bottrop will soon close its doors,

loss-making hard coal mining business. Following

even though 103 young people started their

Germany’s decision to axe subsidies in 2007, the end

apprenticeship in the mine this year, for the last

was sealed. In addition “the European Commission

time. “You can be proud to accompany the end

has approved the decommissioning plan for the

of German coal mining. With good performance

subsidised German coal mining on 7 December

you can make yourselves competitive for the

2011,” declared the German government.

later job market,” the training manager and an employee representative greeted them. In three years time, the apprentices will have to look for

The final shift in 2018

a new job.

End of 2015 the Auguste-Victoria mine in

Pumping off pit water

Marl will produce coal for the last time, end of 2018 the mines Prosper-Haniel in Bottrop and Ibbenbueren will follow. The market pressure

However, pumps won’t leave the mines. The

created by far cheaper coal from Australia is too

scenario posed by the mines that still have to

great, pushing German coal from the market.

shut down will be similar to the Zollverein Coal

It has become cheaper to import coal than to

Mine. Below the mine located in Essen, where

produce it.

the conveyer belts have been standing still since

FLUIDOS 402

42

ENERO - FEBRERO 2016

PUMPS

1986, six centrifugal pumps as tall as a man

motor pumps. For “heavy duty mining”, two

have been performing their duties in a depth

pumps are “arranged on top of each other

of around 1,000 m. They pump off the mine

and driven by a continuous pump shaft,” the

water flowing together from several shafts, with

company explains. Splitting up the tasks of the

a pressure of 100 bar.

pumps is claimed to completely compensate the axial thrust, meaning load on the units is

The task of pumps is fundamental - without them,

kept to a minimum and the thrust bearing is

the Ruhr area for example would be threatened

no longer subjected to tonnes of thrust. At the

by a catastrophe. It would be turned into a lake

same time, suction velocity outside of the pump

area, as the depressions created by mining would

is halved. This protects the well walls around

slowly run full of water. Upper strata would swell

the intake openings and minimises the intake

up due to the rising mine water, causing mining

of abrasive solids and silt.” For submersible

subsidence damage. Contact with groundwater

motor pumps for pumping huge quantities or

used for drinking water production would also be

from great depths require the units to cope

fatal, as it could be contaminated with iron, nickel

with extreme loads.

and triplite.

Media a challenge for pumps Long-term liabilities The requirements for pumps are high, as they As it is a long-term problem, pumps will

are exposed to aggressive and abrasive media.

always be required. In order to come to grips

Bronze for acidic media “and new materials, for

the long-term liabilities caused by mining,

instance sophisticated plastics and elastomers,

hundreds of pumps are in operation in the

as well as chrome and duplex steels, ensure

Ruhr area. Next to mine water management,

reliable, low-maintenance operation,” emphasises

polder measures and groundwater purification

Odesse. Apart from submersible pumps, waste

are also included in the costs of the long-term

water pumps are also used to pump away

liabilities.

water, mounted onto swimming platforms. For extracting pure and waste water, as well as

All of this is reason enough to keep on pumping,

sewage, immersion pumps are utilised. End users

namely where water collects itself at the deepest

place value on efficiency and longevity of pumps,

point. Former mine operators mainly use

as well as low maintenance costs, adds Odesse.

centrifugal pumps. In order for them to perform

“Robust and low-wear pumps are exactly what is

their tasks, their pumping chambers need to be

required in mining,” underscores pump and valve

supplied with fresh air, making a second shaft

manufacturer KSB.

necessary. Submersible pumps meanwhile serve as an alternative, as they don’t require a pumping

Pumps in high demand around the world

chamber. They hang from the surface deep down into the mine water, and don’t need an engine room, or a shaft.

Pump manufacturers, suppliers and dealers are naturally called upon not alone in

High loads

Germany for open pit and deep mining.

Demand is high around the world: pumps

In order to pump mine water out of the

are required for extraction, dewatering, waste

operating areas, Andritz for instance places its

water treatment, transport and refilling and

trust in single and double suction submersible

dosing chemicals.

FLUIDOS 402

43

ENERO - FEBRERO 2016

PUMPS

In 2018, the last hard coal mines will be shut down in Germany.

Flotation and extraction

Take South Africa for example: a lake with in parts heavily contaminated water is below Johannesburg, “which

horizontally

Robust pumps are not only of great importance

and vertically into the abandoned pits of the

spreads

for draining pit water. They are also used for the

former gold mines,” explains Andritz. The water

heap leaching process, flotation, suspension and

level had reached a critically high level. The

solvent extraction. Pumps for dosing leaching

company was awarded the contract to install

agents, such as hydrochloric or sulphuric acid,

two submersible motor pumps, with each pump

are used in leach dumping. “Heap leaching

capable of bringing 1,500 m3/hour of water to

sees the ores sprayed with chemical solvents“,

the surface. The pumps are 21 tons heavy and

explains Prominent. The leaching agents seep

15 m long, with a diametre of 1 m. They are

through the ore heaps and dissolve the metals

freely suspended on 430 m long duplex steel

from the ore.

pipes, they transport the acidic mine water to the surface and onwards into an adjacent treatment

Various chemicals are added in order to remove

plant. Acidic water is a large market: according

the ore from the floatation pulp. “The process

to Dieter Schmitz, head of business development

turns the activated ore minerals hydrophobic

mining at Andritz Ritz, it is “a major problem”

and they accumulate on the surface in a thick

around the globe.

blanket of foam, where they can be skimmed

FLUIDOS 402

44

ENERO - FEBRERO 2016

PUMPS

from,” states the company. Here, metering pumps

development program of the German Federal

are employed.

Ministry for Economic Affairs and Energy (BMWi) for small and medium-sized businesses the Chilean industry continues to lead in view of

Resource-rich countries

various metallic and non-metallic mining projects.

“The world’s largest mining companies are in

Metering pumps are required for dosing

Chile,” states the BMWi. The country is seen as

extracting agents during solvent extraction. In the

the “mining capital of Latin America”. Suppliers

solvent extraction separation process, a dissolved

with the highest quality products and best

medium is extracted from a liquid mixture. In

terms and conditions are in demand, “so these

the metallurgic solvent extraction an organic

investments help maintain the competitiveness of

solution is won from the metal-rich leachates. This

the Chilean mining industry,” claims the ministry.

takes place by dosing the required solvents with

An open invitation for the pump sector to engage

diaphragm metering pumps.

intensively in the market.

From a global point of view, the pump market remains attractive. Countries rich in resources –

Pumps for Peruvian mines

such as those in South America– will continue to intensively mine for copper, gold and silver. Natural resources also for example include silicon carbide

The Peruvian market can also be recommended.

in Norway, copper ores in Bulgaria, kaoline in

Here, Abel delivered two big cone valve solid

the Ukraine, or mineral salts in the Republic of

handling pumps to a gold and silver mine in Peru.

Belarus. Mining is also central to Kazakhstan’s

The pumps will be used for backfilling of tailings.

economy, where iron ore, copper, gold, nickel and

“In this procedure fine crushed tailings get mixed

cobalt are extracted, amongst others. Next to

to a paste with water and a binder, then this

Germany, the USA, China, Russia and states in

paste gets backfilled in mine cavities by power

Middle, East and Southeast Europe also mine

of Abel SH pumps,” the company states. This

large amounts of coal - around a billion tonnes

process helps dispose tailings, as well as stabilise

a year.

the mine. Up to 95 m3/hour paste are transferred, with a pressure of up to 100 bar.

Suppliers are called upon Facilitating growth

Chile also belongs to the most interesting markets, where mining belongs to the most important

Pump manufacturers, suppliers and dealers have

sectors of the economy. Mining of copper and

proved they can deal with pressure.They can cope

other resources became “the driving force of

with the market pressure: as long as demand

economic development,” explains Germany’s

for tubes, cables, batteries and circuit boards

Department of Foreign Affairs. However, the

is high, the mining industry will flourish. Higher

sinking copper price caused problems for the mining industry in 2015 - several investment

costs for mining rights and stricter environmental

projects were therefore delayed. Nevertheless:

protection rules won’t change the situation: the

estimates foresaw the Chilean economy will have

higher the product quality, the lower competitive

grown by 2.7% in 2015.

pressure. Quite the contrary - high quality pumps facilitate the sector’s continued growth.

Markets also remain interesting that aren’t www.pumpsummit.com

in full bloom anymore. According to a market

FLUIDOS 402

45

ENERO - FEBRERO 2016

ENCOUNTERS

EPTDA hosts a successful Annual Convention in Barcelona and appoints its 2015-2016 Board of Directors EPTDA, the leading association in the PT/MC industry across Europe, the Middle East & Africa region hosted another successful Annual Convention in Barcelona in September. High-on-content, high-on-opportunities, high-on-energy and high-on-entertainment, the 2015 Annual Convention took the association to new heights of global recognition.

T

he

association

announced

surpassing

“In the years ahead, we will evolve from a

its

membership growth target, a year ahead of time.

Networking

The EPTDA now features 259 companies as

Organization to steer further development

Organization

part of its membership. Close to 450 delegates

of industrial distribution across Europe, the

and guests from 30 countries and 85 NEXGEN

Middle East & Africa, and beyond. We have

representatives took part in the Barcelona

launched several new initiatives in Barcelona

Annual Convention. Almost 100 delegates were

to help drive this evolution through creating

attending for the first time, out of which 20

more

representing non-member companies, many now

between manufacturers and distributors but

keen to join as a member.

also distributors and distributors. We will invest

business

to

development

a

Navigator

opportunities

an incredible effort in developing online PT/MC EPTDA also hosted its most successful ever

training programs offered for free to our members.

MD-IDEX meetings sessions with a total of

We will further strengthen our brand awareness

847 meetings between manufacturers and

through a powerful social media dialogue with

distributors members. Eighty five manufacturer

our members and industry influencers. We will

companies were represented at the MD-IDEX

continue to invest in attracting more NEXGEN

further signalling the association’s position as a

leaders to become members and volunteers

powerful industry influencer.

“We are incredibly proud of the journey that EPTDA is currently on. The Barcelona Convention attendance

figures

and

the

continuous

commitment from our members is a strong indicator that we are powering ahead successfully on our strategy, vision and mission to strengthen industrial

distribution

globally,”

said

Hans

Hanegreefs, EPTDA’s Executive Vice President.

FLUIDOS 402

EPTDA’s 2015-2016 Board of Directors.

46

ENERO - FEBRERO 2016

ENCOUNTERS

to serve behind the scenes of our association

Doctor Establishment Import & Export, Egypt

to prepare it for the Millennial challenge”, adds

· Board Member at large: Athanasios Kouimtzis

Hans Hanegreefs.

– Kouimtzis, Greece · Board Member at large: Jan Friman – YTM-

At the Annual Convention, the EPTDA also

Industrial, Finland.

elected its 2016 Board of Directors and Curt Carlsson from Nomo Kullager, Sweden – as its

“I am looking forward to serving as the EPTDA’s

new President. Curt Carlsson has been a member

President in 2016 and continuing onwards and

of the association since 2001 and has since

upwards on the fantastic journey that we are

then served in several committees and councils,

currently on – the one of growth, learning and

and helped define the long-term strategy of the

development, geographic expansion, valuable

association.

partnerships between manufacturers and distributors, sustainable development of our business worldwide and setting the highest

EPTDA’s 2015-2016 Board of Directors Members

ethical commercial standards in industrial distribution

industry,”

commented

Curt

Carlsson. · President: Curt Carlsson – Nomo Kullager, EPTDA is a socially responsible association and is

Sweden · Past President & Treasurer: Elisabeth Meister

fully committed to helping the communities that it

– Ludwig Meister GmbH & Co, Germany

operates in. At the Barcelona Annual Convention,

· Vice President: Dick Winkelhuis – Spruit

the association and its members donated EUR 10,295 in charity to Salesians Fundació Magone,

Transmissies, The Netherlands

which aims to support vulnerable children and

· Manufacturer Chair: Carlo Rondelli– Bonfiglioli,

young people by raising funds needed to give

Italy

them a chance to grow.

· Board Member at large and Advisory Council Liaison: Roberto Cugnaschi – Mondial, Italy

EPTDA’s 2016 Annual Convention will take

· Board Member at large: Meino Noordenbos –

place in Berlin from September 21 to 23 at the

Biesheuvel Groep, The Netherlands

Estrel Hotel Berlin. More information to follow on

· Board Member at large: Christian Collignon –

www.eptdaconvention.org.

IPH Group, France · Board Member at large: Moris Romi – RIMA, Italy

www.eptda.org

· Board Member at large: Samer Khalil –

FLUIDOS 402

47

ENERO - FEBRERO 2016

RODAMIENTOS

«iglidur on tour»: una vuelta al mundo sin averías Después de un año y 100.000 km recorridos, los conductores e igus hacen balance de un viaje que les llevó por todo el globo.

E

l viaje ha terminado e «iglidur on tour» ha hecho historia, y de qué manera. En poco más de un año, el microcoche naranja ha cubierto más de 100.000 km a lo largo de cuatro continentes: ha superado la arena de los desiertos y el caos de las megaciudades, ha desafiado al frío y a la humedad, se ha adaptado a los baches de las carreteras en la India y al hielo en Noruega…

Así fue como igus cumplió su objetivo, demostrar la resistencia de los cojinetes de fricción libres de lubricación y mantenimiento. RevivaLa AutoExpo en Nueva Delhi constituyó la primera parada de un viaje de más de 100.000 km; solo en la India se recorrieron 5.000 km.

(Fotos: igus GmbH).

mos una aventura que duró todo un año.

El especialista alemán en motion plastics insta-

«iglidur en tour», en vivo en la Feria de Hannover

ló sus productos en 56 puntos de fricción de un automóvil: el sistema de reglaje de los asientos, el techo descapotable, las palancas del freno de mano y del cambio de marchas, los mecanis-

La última parada del viaje la constituyó la Han-

mos de pedal, el elevalunas, el limpiaparabrisas,

nover Messe 2015. Allí se presentó el estado

las válvulas de mariposa y el tensor de correa,

de los productos de igus tras el viaje y Karl

entre otros. En enero del 2014, el microcoche

Weinmeister y su equipo compartieron las

comenzó el gran viaje: visitó clientes, ferias y su-

anécdotas más divertidas. Antes de la feria, se

cursales igus de todo el mundo. Sólo en la India,

desmontó el microcoche y se sometió a los

su primer destino, recorrió más de 5.000 km

componentes de igus a duras pruebas de des-

y aprovechó para visitar a más de 80 clientes.

gaste. Los resultados fueron impresionantes,

Continuó hacia China, Corea del Sur, Taiwán y

incluso más de lo que ya se esperaba. «De los

Japón e incluso aterrizó en Brasil a tiempo para

56 cojinetes de deslizamiento que instalamos,

el Mundial de fútbol. En América también visitó

ninguno muestra un desgaste significativo», des-

Canadá y EE.UU. y en Europa viajó por Francia,

taca Gerhard Baus, vicepresidente de la división

Gran Bretaña, Polonia, España... Un día arrancaba

comercial de cojinetes de igus. «Sabíamos a

en Suiza y al siguiente, en Noruega.

ciencia cierta que los cojinetes plásticos resis-

FLUIDOS 402

48

ENERO - FEBRERO 2016

RODAMIENTOS

tirían todo tipo de aplicaciones y entornos, no sólo debido a nuestra amplia experiencia con plásticos para movimiento, sino también gracias a las más de 10.000 pruebas tribológicas que nuestro laboratorio interno realiza todos los años y que, además, permiten a nuestros clientes calcular de forma fiable el comportamiento de nuestros productos en su aplicación.“

Uno de cada dos cojinetes deslizantes trabaja en la industria del automóvil

De vuelta en Colonia, se desmontó el microcoche y se comprobó el desgaste de los componentes instalados por igus.

Karl Weinmeister. «No solo hemos conocido Durante su vuelta al mundo, el equipo de «igli-

países y culturas diferentes, también hemos des-

dur on tour» se interesó por los motivos que

cubierto muchísimas aplicaciones e industrias

llevan a sus clientes a escoger los productos

que utilizan plásticos en movimiento.»

plásticos de igus para las aplicaciones en movimiento. Entre las respuestas destacan las pro-

Cabe destacar que por cada kilómetro reco-

piedades autolubricantes de los materiales, la

rrido igus GmbH y sus sucursales han donado

ausencia de mantenimiento y la resistencia a

1 EUR a proyectos benéficos de la zona. El via-

la humedad y la suciedad. Entre los clientes de

je ya ha terminado, pero tal vez aún se vea el

la industria automovilística, que examinaron el

microcoche naranja por las calles de Colonia.

microcoche con lupa, despunta la ligereza del polímero como principal ventaja. De hecho,

Todo el recorrido, las paradas y las anécdotas

los cojinetes de fricción iglidur son siete veces

del viaje están disponibles en el blog.igus.de/

más ligeros en comparación con los casquillos

iglidurontour y en facebook.com/igusDE.

metálicos, con lo que se reduce considerablemente el peso en los puntos de fricción.

Igus En total, el equipo de «iglidur on tour» ha conducido más de 100.000 km en solo 14 meses.

Igus es uno de los principales fabricantes en

«Ha sido una gran experiencia para todos, tanto

el área de los sistemas de cadenas portaca-

en lo personal como en lo profesional», explica

bles y cojinetes plásticos de deslizamiento. La empresa familiar con sede en Colonia está representada en 36 países y tiene unos 2.700 empleados en todo el mundo. En 2014, igus facturó 469 millones de EUR en la industria de los componentes plásticos para aplicaciones móviles, i.e. «motion plastics». igus realiza ensayos en su laboratorio, el mayor de su sector, a fin de ofrecer productos y soluciones innovadoras adaptadas a las necesidades de sus clientes y en plazos mínimos. www.igus.es

El microcoche hizo su última visita al extranjero en nuestra península. A lo largo de 30 países y cuatro continentes visitó clientes, ferias, puntos de interés turístico y mucho más.

FLUIDOS 402

www.igus.de

49

ENERO - FEBRERO 2016

FERIAS

BEC generó en 2015 un impacto de 73 millones de EUR Bilbao Exhibition Centre contó en 2015 con más de 2.500 expositores y 847.000 visitantes. Generó casi 1.700 empleos y llega a 2016 con grandes proyectos: BIEMH, BioSpain, GustoKo, Egurtek, BioCultura…

En definitiva, ferias para un año ilusionante.

L

a actividad desarrollada por Bilbao Exhibition

acogió a un total de 2.554 expositores y fue

Centre en 2015 –221 acontecimientos que

visitada por 847.985 personas, entre público

ocuparon durante 272 días sus instalaciones–

profesional y general.

generó un impacto económico en términos de Producto Interior Bruto de 73.066.969 EUR.

Resumir 2015 supone hacer un recorrido

Dicho impacto supuso una recaudación vía

muy amplio por un sinfín de sectores, acti-

impuestos de 10.800.859 EUR para la Hacien-

vidades y propuestas diferentes: desde citas

da vasca y la generación de 1.679 empleos.

como Expocosmética, Imaginenano, Feria de Nanociencia y Nanotecnología, Desembala-

Este impacto económico incide directamente

je, Bilbao Marine Energy Week Ferroforma,

en un 70% en las actividades externas a BEC,

Subcontratación,

como son la hostelería, el transporte y el ocio

Encounter o BIME-Bizkaia International Mu-

y un 30% en la propia actividad ferial. En cuan-

sic Experience, hasta numerosos conciertos,

to al origen, un 65% del mismo lo provocan

y la peculiar celebración de BIME LIVE que

los expositores y el 35% restante, el público

cuenta con una treintena de grupos musica-

visitante.

les que actuaron en las instalaciones de BEC

Expovacaciones,

Euskal

(Imagine Dragons, Crystal Fighters, Benjamin Desde su puesta en marcha en 2004, BEC

Clementine...).

acumula un impacto económico en el PIB que asciende a 932.332.130 EUR y 137.983.562

Además, en 2015, BEC alcanzó diversos acuer-

EUR de recaudación impositiva.

dos con organizadores privados de ferias y ac-

En el apartado de participantes, en 2015, BEC

tos, lo que promovió el lanzamiento en ese

FLUIDOS 402

50

ENERO - FEBRERO 2016

FERIAS

periodo de nuevas citas como Pumps&Valves

nes, exámenes de gran formato e incluso, por

y Maintenance, dos ferias muy especializadas en

primera vez, rodajes de películas. En efecto, el

bombas y válvulas y mantenimiento industrial

equipo de grabación de la comedia “Cuerpo

organizadas en colaboración con Easyfairs; Wel-

de Élite: Misión Palomares” aterrizó en julio en

come, la primera “No Conferencia de Turismo”

los pabellones 3 y 4 para rodar distintas y es-

llevada a cabo con Sergofi y Turiskopio; Japan

pectaculares secuencias.

Weekend, convocatoria para los amantes del manga, anime, videojuegos y cultura japonesa

Renovación de la web

en general, de Jointo; Expobaby, feria dedicada a bebés, niños, madres y padres, de FF Global Events, y la Exposición Internacional Canina or-

BEC inició en 2014 una labor de renovación

ganizada por la Sociedad Canina de Bizkaia.

de la web, tanto la corporativa como las referidas a cada uno de los acontecimientos, que

Uno de los momentos más significativos de

culminaron en 2015 con la puesta al día de las

2015 fue la celebración simultánea de cinco

dedicadas al PIN, GustoKo, Tendencias Creati-

salones relacionados con la fabricación, dos de

vas y BEC Convenciones, ofreciendo en esta

ellos nuevos. Esta propuesta industrial incluía a

última una información más técnica dirigida al

Ferroforma, Subcontratación, Fitmaq, y por pri-

organizador. Estas webs recibieron 1,5 millones

mera vez, a Pumps & Valves y Maintenance. En

de visitas durante 2015. En cuanto a las RR.SS.,

ella las sinergias intersectoriales fueron el gran

BEC sigue avanzando con la combinación de

elemento diferenciador, con conexiones entre

la página corporativa y de páginas propias con

expositores y visitantes de ámbitos afines a

canales específicos, incorporando las nuevas

todos los niveles. Para reforzar esa vertiente,

aplicaciones y elementos promocionales con

además, se desarrolló un programa muy am-

los generales de BEC, en cuya página de Fa-

plio de jornadas técnicas, demostraciones en

cebook se alcanzaba, al escribir estas líneas, la

directo, workshops, visitas a empresas y entre-

cifra de 38.000 seguidores.

vistas B2B con agendas concertadas.

Cabe destacar que BEC y SPRI renovaron el El sector congresual es de vital importancia

convenio de colaboración para la promoción

por su poder de atracción de profesionales de

internacional de salones profesionales como

fuera de la CAV y las sinergias que se crean

BIEMH, Subcontratación, Fitmaq, Sinaval o

entre este ámbito y el ferial. Las reuniones

Ferroforma, en los países en los que trabaja

de empresa, los congresos y jornadas tienen

la red exterior de la Agencia Vasca de Desa-

un gran protagonismo en el calendario de

rrollo Empresarial, dependiente del Gobierno

BEC, muy vinculado a sectores industriales

Vasco.

y económicos considerados “estratégicos”, como el de las energías renovables en el caso

La Red exterior del Grupo SPRI consta de

de “Bilbao Marine Energy Week” (abril) o

15 oficinas que abarcan hasta 60 países de

reuniones profesionales de directivos de em-

todo el mundo. Este convenio se celebra de

presas como las llevadas a cabo por Bosch

manera ininterrumpida desde 2005. Desde

Siemens, Banco de Santander o Eroski, por

entonces, más de 4.200 compradores inter-

ejemplo.

nacionales han sido atraídos a las diferentes ferias profesionales de BEC con la interme-

Además, las instalaciones de BEC se transfor-

diación de SPRI.

maron a lo largo del año para acoger también la grabación de spots publicitarios, cenas-con-

Añadiremos que en julio, Xabier Basañez, di-

cierto, galas, presentaciones, conmemoracio-

rector General de BEC y hasta ese momento,

FLUIDOS 402

51

ENERO - FEBRERO 2016

FERIAS

vicepresidente y tesorero de la Asociación

La celebración de la 29ª BIEMH hace prever

de Ferias Españolas (AFE), pasó a desem-

que los resultados en la gestión de Bilbao Ex-

peñar el cargo de presidente de dicha or-

hibition Centre confirmen los resultados po-

ganización.

sitivos que el plan de choque, que se viene llevando a cabo desde hace tres años, marcaba, consolidando el progreso positivo de la

2016, un año para la consolidación

organización ferial vasca.

Respecto a 2016, la innovación se hará espe-

Tras el éxito de su edición de 2012, celebra-

cialmente patente en la 29ª BIEMH, Bienal de

da en BEC, el recinto ferial y congresual vasco

Máquina-Herramienta, uno de los principales

volverá a acoger el mayor acontecimiento eu-

hitos del calendario de actividades de BEC,

ropeo dedicado a la biotecnología, BioSpain,

que se centrará en la fabricación inteligente

que tendrá lugar en septiembre de 2016. La

y sus nuevos paradigmas de trabajo, a los que

presidenta de ASEBIO, Regina Revilla, expli-

tratarán de responder las firmas expositoras

caba recientemente que “nuestra experiencia

con soluciones muy avanzadas en los secto-

en Euskadi con BioSpain 2012 fue excepcional

res de máquinas, herramientas, componentes

por el elevado nivel de asistencia, unas infraes-

y accesorios, automatización de procesos y

tructuras muy adecuadas para la celebración

fabricación, metrología y control de calidad,

de nuestro evento y la implicación del Ejecuti-

materiales y servicios. BIEMH espera contar

vo local, muy comprometido con el desarrollo

con 1.500 firmas expositoras y unos 42.000

de la I+D”.

visitantes de todo el mundo para hacer negocio en torno a un sector puntero y de impor-

Además, el calendario de ferias de Bilbao Ex-

tancia estratégica para la competitividad de las

hibition Centre contempla la celebración de

empresas industriales.

la VI edición de Egurtek, Foro Internacional de Arquitectura y Construcción en madera;

Además, y aprovechando la celebración de

BioCultura, Feria Internacional de Productos

esta gran cita industrial, BEC dará un paso más

Ecológicos y Consumo Responsable; la I edi-

en su compromiso con la fabricación avanzada

ción de GustoKo, heredera del certamen de

con el lanzamiento de una iniciativa pionera,

alimentación “Algusto”, que en este caso se

ADDIT3D, la primera feria de fabricación adi-

inclina directamente por los alimentos de ca-

tiva y 3D en nuestro país de carácter exclusi-

lidad y la vuelta a los orígenes; la II edición de

vamente profesional.

Expobaby & Kids; y las ya muy conocidas ferias Expovacaciones, Welcome, Fosminer, Nagu-

En paralelo, tendrán lugar dos conferencias in-

si, Expobodas, Feria del Vehículo de Ocasión,

ternacionales, “Oil&Gas Conference” y “Main-

BIME y el PIN, entre otras.

tenance Innovation Conference”, que darán continuidad a las ferias Pumps&Valves y Main-

BEC Convenciones, por su parte, contempla

tenance lanzadas en 2015 con la colaboración

acoger además de una numerosa variedad de

con la empresa belga especializada en ferias

actividades, la celebración de dos grandes citas

de carácter técnico, easyFairs, conformando

como son el “EWEA Work Shop Spring 2016”

un espacio único de discusión sectorial. Asi-

organizado por la European Wind Energy

mismo, se emplazará un área de promoción

Association y otra relacionada con el sector

para el empleo en este sector denominado

aeronáutico denominado “Aero Innovation

“WORKinn”, entre estudiantes especializados

Event” (AEROIE) que se celebrará en marzo.

y representantes de empresas de fabricación www.bilbaoexhibitioncentre.com

industrial.

FLUIDOS 402

52

ENERO - FEBRERO 2016

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

54

ENERO - FEBRERO 2016

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

55

ENERO - FEBRERO 2016

C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

56

ENERO - FEBRERO 2016

C-D-E-F

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

57

ENERO - FEBRERO 2016

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

58

ENERO - FEBRERO 2016

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

59

ENERO - FEBRERO 2016

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

60

ENERO - FEBRERO 2016

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

61

ENERO - FEBRERO 2016

J - K - L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

62

ENERO - FEBRERO 2016

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

63

ENERO - FEBRERO 2016

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

64

ENERO - FEBRERO 2016

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

65

ENERO - FEBRERO 2016

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 402

66

ENERO - FEBRERO 2016

AIFTOP ofrece a sus asociados una amplia gama de servicios del sector y para el sector: estudios de mercado, estudios de tendencias, servicios técnicos y económicos, normativas, marketing…

ETSEIAT - Edifici TR4 Colom, 7-11- Campus de Terrassa 08222 TERRASSA (Barcelona) Tel. 937 398 664 labson@mf.upc.edu www.aiftop.es

Air Control Industrial, S.L. • Aire Comprimido Industrial Ibérica, S.L. • Alfonso Goy, S.L. - Inprone • Almig España, S.L. • Atlas Copco, S.A.E (División Compresores) • Aventics Spain S.L.U. • Bibus Spain, S.L.U • Boge Compresores Ibérica • Bosch Rexroth, S.L. • Brevini España, S.A. • Centralair, S.L. • Dicsa • Eaton F.P.G. • Esperia, S.A. • Festo Pneumatic, S.A.U. • Fluidocontrol, S.A.• Gardner Denver Ibérica • GS-Hydro S.A.U. • Hawe Hidráulica, S.L.U. • Hine, S.A. • Hydac Technology, S.L. • Ingersoll Rand Ibérica S.L.U. • Linde Hydraulics Ibérica, S.L. • Metal Work Ibérica, S.A. • Moog, S.A.R.L. • Parker Hannifin España, S.L. • Pedro Roquet, S.A. • Pneumax, S.A. • Schunk Intec, S.L.U. • Stern Hidráulica, S.A. • Talleres A.R., S.A. • Tecnautomat, S.A. • Voss, S.A.

"HACIA UNA ASOCIACIÓN IBÉRICA: España y Portugal unen sus esfuerzos"