Fluids nº397

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

MAYO 2015 VOLUMEN 44 - 2015 - 4

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

397

NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> EMPRESAS Centro hidráulico de Barloworld Finanzauto >> COYUNTURA La máquina herramienta afronta la revolución industrial 4.0 >> TRADE FAIRS Integrated industry takes Hannover Messe to new heights >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 44-2015-4 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 397 MAYO 2015

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

C AT Á L O G O S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

EMPRESAS

Centro hidráulico de Barloworld Finanzauto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es

C OY U N T U R A

La máquina herramienta afronta la revolución industrial 4.0 . . . . . . . . . . . 232

facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros

T R A D E FA I R S

Integrated industry takes Hannover Messe to new heights . . . . . . . . . . . . . . 236

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

METROLOGÍA

Acumuladores oleohidrálicos como elementos amortiguadores (y II) . . . 253 Eugeni València

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

N OT I C I A S

FLUIDOS 397

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

208

MAYO 2015

NOVEDADES

Novedades

PA R K E R H A N N I F I N

La unidad compacta AC10 ofrece una protección ambiental de grado IP66 En 2014, Parker (especialista en tecno-

potencia de 0,4 a 15 kW. La mejora de

preocupación, como las zonas de lavado

logías de movimiento y control) la lanzó

la carcasa, que proporciona una protec-

en instalaciones de alimentos y bebidas,

al mercado y ahora la unidad compacta

ción de grado IP66 (IP66 es equivalente

así como las unidades instaladas en las

AC10 de frecuencia variable dispone de

a las carcasas con clasificación NEMA 4 y

azoteas o en las plantas de tratamiento

una carcasa con clasificación IP66/NEMA

4x), ofrece una respuesta directa a la de-

de residuos.

4x para protegerse de la entrada de pol-

manda del mercado de una microunidad

La AC10 IP66, que ofrece funciones que

vo y agua. Este avance hace que la unidad

capaz de resistir condiciones ambientales

normalmente solo se asocian a unidades

sea aún más atractiva para los fabricantes

específicas.

de especificaciones más altas, proporcio-

de máquinas que deben hacer frente al

Los grados IP (protección contra la entra-

na un modo de vector sin sensor, una

diseño de sistemas para entornos opera-

da de sustancias) se definen en el están-

frecuencia de salida de hasta 590 Hz, su-

tivos exigentes.

dar internacional de la IEC, EN 60529. El

ministros trifásicos de 400 V en los cin-

La AC10 IP66, una de las unidades com-

primer dígito del código de grado, en este

co tamaños de marco y una sobrecarga

pactas más pequeñas que existen, ofrece

caso el “6”, se refiere al nivel de protec-

completa del 150% durante un minuto.

un control de motores sencillo y a la vez

ción frente al polvo (6 significa a prueba

Además, la unidad compacta se ha dise-

eficiente en las aplicaciones cotidianas

de polvo). El segundo dígito, de nuevo el

ñado para reducir el tiempo y el esfuerzo

que requieren un control de la velocidad

“6”, se refiere a la protección frente al

necesarios para la instalación, la configu-

o de la torsión dentro del intervalo de

agua (6 significa que el agua proyectada

ración y la puesta en marcha mediante

en chorros potentes no puede penetrar

el teclado integrado. En última instancia,

en la carcasa en cantidades suficientes

proporciona una solución optimizada

como para dañar la unidad). La AC10

para los fabricantes de equipos originales

IP66 de Parker ofrece todas las ventajas

que buscan una unidad compacta y renta-

de las unidades de la serie AC10, además

ble con protección de grado IP66 sin que

de mayor protección ambiental, validada

el rendimiento se vea afectado.

por la IEC, para permitir el funcionamien-

Asimismo, cabe destacar que la AC10

to en condiciones difíciles.

IP66 no solo proporciona a los usuarios

La AC10 IP66 proporciona a los inge-

las ventajas inherentes al ahorro de ener-

nieros de diseño y a los fabricantes de

gía que supone el uso de una unidad de

máquinas un enfoque sin problemas para

frecuencia variable, sino también las ven-

las aplicaciones de control de motores

tajas de una mayor fiabilidad y de una

industriales de uso general en una gran

vida útil prolongada que vienen con una

variedad de sectores. La carcasa de grado

mayor fluidez del inicio y la parada de las

IP66 permite su uso en aplicaciones tanto

cargas de ciclo regular.

de interior como de exterior en las que las condiciones adversas podrían ser una

FLUIDOS 397

210

MAYO 2015

www.parker.com

BOGE

Compresores PO Durante los últimos meses han sido continuas las novedades presentadas por Boge. El reciente lanzamiento de su nueva Serie PO evidencia la clara apuesta de la compañía alemana por los equipos exentos de aceite.

Los compresores de pistón exentos de aceite de Boge han sido diseñados utilizando los últimos avances tecnológicos para producir aire comprimido exento de aceite con seguridad y eficiencia.

Los PO (Pistón Oil free) son una serie modular de compresores de pistón exentos de aceite con una gama de 2,2 a 5,5 kW a 10 y 15 bar.

Son muy eficientes e incluyen una serie de opciones que les permiten adaptarse a cualquier aplicación y usuario.

Estos compresores destacan por su gran fiabilidad, facilidad de mantenimiento y construcción compacta.

• 100% sin aceite. La serie cumple con la Directiva RoHS* (2002/95/CE). El carenado que canaliza el aire de ventilación es de plástico ABS resistente al calor que aumenta significativamente la seguridad y la salud de los usuarios. Cumple con la norma EN 1012-1 “Bombas de vacío y Compresores. Requisitos de seguridad. Compresores”.

• Mínimo desgaste, alta producción. La Serie PO tiene su máximo potencial en el suministro de aire comprimido. Son excelentes para demandas de aire variable, con arranques y paradas. Para los usuarios, esto significa que los compresores no están limitados por ciclos de trabajo y pueden funcionar de manera intermitente o en continuo.

• Fabricado específicamente para durar La baja velocidad del pistón (3 m/s) minimiza las vibraciones y el desgaste, aumentando la eficiencia, ya que se genera menos calor y aumenta la fiabilidad. El innovador sistema de lubricación de los rodamientos asegura una larga vida de los mismos y, por lo tanto, del compresor. El único mantenimiento requerido es el cambio del filtro de aire, que puede efectuarse in situ. *Restricción de ciertas sustancias peligrosas.

www.boge.com.es

NOVEDADES

LEE

Boquillas pulverizadoras Lee Company ofrece al mercado una amplia gama de boquillas pulverizadoras: • adaptables al sistema 062 Minstac creado por The Lee Company • diferentes diámetros de boquilla disponibles • con o sin ayuda de aire comprimido. www.leeimh.com

COG

COG Resist®: The new high-tech FFKM compounds In all sectors and applications, the requirements are continuously

The COG Resist® RS 92 AED seal material was developed especially

becoming more complex: Not only must seals be resistant to

for applications where resistance to explosive decompression is

temperature; they must also be able to withstand a wide variety of

required, and has been tested to NORSOK standard M-710 and

chemicals and be resistant not only to vapour, but also to solvents. Or

NACE TM 0297. Wherever seal materials are exposed to high

they need to be able to resist changes in media, plus high pressure. In

pressure and aggressive media, COG Resist® RS 92 AED provides the

these situations, a high quality FFKM seal really is a must.

security you need. The compound combines extraordinary chemical

Precisely for these applications, COG has developed a new range of

resistance with excellent thermal resistance. These properties, along

FFKM materials: COG Resist®. The FFKM product family launches with

with its low compression set, mean that it is especially suitable

three compounds: two universal materials and a special FFKM compound

for meeting the high demands made by the oil and gas industry

for use in the oil and gas industry. The two all-round materials, COG

in particular, for example, for use in deep sea valves, pumps or

Resist® RS 75 AL and COG Resist® RS 80 AL demonstrate outstanding

compressors.

resistance to chemicals and acids, as well as possessing excellent

The extraordinary material properties that the COG Resist® FFKM

mechanical properties. COG Resist RS 75 AL is therefore heat resistant

seals demonstrate enable a longer service life in an extremely wide

at temperatures of up to +325 °C, and COG Resist RS 80 AL is heat

range of demanding industrial applications.

®

®

resistant up to +260 °C. And what’s more, both FFKM compounds www.cog.de

demonstrate low gas permeability and extremely low levels of swelling.

New FFKM product group COG Resist®. (Picture source: COG.)

FLUIDOS 397

212

MAYO 2015

NOVEDADES

MURRELEKTRONIK

LEE

Sistema de periferia descentralizado y distribuidor de acero inoxidable

Electroválvula serie 300 “Cada vez más pequeña.” Estas cuatro palabras resumen a la per-

Murrelektronik Spain cerró con un balance más que positivo su

fección la principal característica de la serie 300 de Lee Company.

participación en Hispack 2015. El sistema de periferia descentra-

Con dos vías con membrana separadora, estos dispositivos de

lizado MASI68, una de las novedades presentadas, despertó una

7 mm de diámetro trabajan a presiones de hasta 2 bar y a 12 ó

gran expectación como solución flexible y sencilla que ofrece

24 V de tensión. Cabe destacar asimismo el volumen muerto nulo.

un tiempo de instalación corto, de tecnología eficiente y muy robusta, con protección IP68, perfecta para una amplia gama de aplicaciones. Gran acogida tuvo también el distribuidor de acero inoxidable con protección IP69K MVP12 Steel (en la foto), que satisface las más altas exigencias en materia de higiene, limpieza y protección contra el óxido. Este distribuidor, en combinación con el conector irrompible M12 Steel, completamente sellado y fabricado también en acero inoxidable, forma una unidad imbatible para su aplicación en la industria alimentaria.

Estos componentes y el resto de la gama de producto, unidos a una logística eficiente que garantiza entregas rápidas y la experiencia de los especialistas de la empresa en el sector, hacen de Murrelektronik una apuesta segura y de calidad en la industria del F&B y del packaging.

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

www.leeimh.com

NOVEDADES

AT L A S C O P C O

Bombas de vacío GHS VSD+: ahorro de energía y aumento de la productividad Atlas Copco presenta una innovación de gran alcance en la tec-

Su tamaño es uno de los más compactos del mercado: ocupa un

nología del vacío. La gama de bombas de vacío GHS 350-900

espacio similar a un palet estándar. Se suministra como un paque-

VSD+ proporciona un ahorro de energía de alrededor del 50%

te completo que incluye todo lo necesario.

en comparación con las bombas de paletas rotativas tradicio-

Al desarrollar la gama GHS 350-900 VSD+, Atlas Copco analizó

nales. La serie GHS VSD+ es una gama de bombas de vacío de

todos los aspectos para identificar dónde se podrían obtener efi-

nueva generación, inteligentes y de alta eficiencia, con el accio-

ciencias adicionales. Por ejemplo, el elemento específico para va-

namiento de velocidad variable (VSD) de Atlas Copco. Basadas

cío de nuevo diseño ofrece una vida útil significativamente mayor

en el prestigioso y duradero diseño “listo para funcionar” de los

que los compresores de tornillo y las bombas de paletas, además

compresores Atlas Copco, han sido desarrolladas por ingenieros

de su elevada eficiencia. La nueva válvula de control de aspiración

especializados en vacío para ofrecer el máximo rendimiento a las

patentada proporciona un control de vacío modulado junto con

presiones de trabajo habitualmente utilizadas en las aplicaciones

el accionamiento VSD para minimizar el consumo de energía. La

industriales. La serie ofrece:

gama GHS VSD+ se ampliará con tamaños de hasta 2.000 m3/hora

• Ahorro de energía de aproximadamente un 50%:

en el verano y hasta 4.500 m3/hora a principios de 2016.

• Tecnología de vanguardia, accionamiento de velocidad variable

La gama GHS VSD+ completa está equipada con el sistema

(VSD) y una innovadora válvula de control de aspiración se

de monitorización Elektronikon® y SMARTlink de Atlas Copco,

combinan para marcar un nuevo hito en eficiencia que permi-

que representa la solución ideal para monitorización remota. El

tirá reducir mucho los costes del ciclo de vida.

Elektronikon® es un avanzado sistema de monitorización para

• Rendimiento significativamente superior respecto a las bom-

bombas de vacío. Sencillo y completo, también permite un im-

bas de vacío de paletas selladas con aceite y secas.

portante ahorro de energía. Se puede integrar en el sistema

• Funcionamiento silencioso: los niveles sonoros son muy infe-

de gestión de planta del cliente para controlar otras bombas

riores a los de tecnologías similares.

de vacío.

• Productividad responsable gracias a su eficiencia integrada.

Para obtener más información sobre la nueva gama GHS 350-

Cumple los requisitos de gestión de energía y entorno según

900 VSD+ de bombas de vacío de tornillo rotativo selladas con

la norma ISO 50001/14001.

aceite visite

• Impacto ambiental reducido debido a una retención de aceite www.atlascopco.com/vacuum

muy alta en todas las presiones de trabajo: desde presión final hasta presión atmosférica.

Veamos ahora unas ventajas sin precedentes. La serie GHS VSD+ ofrece un nivel sonoro muy bajo en comparación con otras bombas de vacío disponibles en el mercado. La recuperación de energía limita la descarga de aire caliente en el lugar de trabajo, evitando así los problemas habituales de aire caliente en los entornos de producción con aire acondicionado. Su retención de aceite líder del mercado permite una calidad óptima del aire descargado, lo que contribuye al bienestar de los trabajadores, ya que este aire se respira en muchos casos. También se evitan los derrames de aceite en el suelo de la fábrica que suelen producirse con las bombas convencionales lubricadas por aceite. El resultado final es un entorno de trabajo considerablemente más limpio y seguro. Además, también permite unos tiempos de ciclo más cortos.

Gracias a su diseño “listo para funcionar”, la serie GHS VSD+ asegura una instalación fácil y rápida que ahorra tiempo y espacio.

FLUIDOS 397

214

MAYO 2015

NOVEDADES

BEZARES

Toma de fuerza reforzada para Mitsubishi Fuso En su búsqueda por ofrecer siempre los sistemas hidráulicos más versátiles, Bezares empieza a producir su nueva toma de fuerza “heavy-duty” para Mitsubishi M038S6.

Se trata de una toma de fuerza reforzada de un piñón con accionamiento de vacío de simple efecto y montaje lateral en la caja de cambios sobre el registro izquierdo de 6 taladros.

Es la toma de fuerza ideal tanto para el montaje de aplicaciones con bombas pequeñas como para el montaje de compresores, asegurando la versatilidad de su sistema hidráulico.

También está disponible con accionamiento mecánico o neumático al disponer de un módulo de accionamiento independiente.

(Nota preparada por Luis Medina.)

Tipos de salida Codigos

Plato

Compacto (UNI 3T.)

1711802

1711830

www.bezares.com/fluid (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

COG

FKM seal material Vi 840 - A breakthrough in the valves sector and gas industry For some years now, one of the central demands from the valve sector and gas industry has been for a seal material that has suitable low temperature flexibility, and which conforms to the DIN EN 14141 standard. Up until now, there simply hasn’t been a suitable FKM seal material available.

But now, the independent seal manufacturer C. Otto Gehrckens has developed the low temperature flexible ‘Vi 840’ FKM compound.

This has been successfully tested according to DVGW DIN EN 682 (type GBL). What’s more, this material has that all-important low temperature flexibility of more than –40 °C, which means it therefore fulfils the requirements of DIN EN 14141.

With a TR-10 value of –40.1 °C, this high-tech compound is suitable

A new high-tech compound for the valves sector and gas industry. (Picture source: COG.)

for use at temperatures of right down to –46 °C, and therefore fulfils the important API 6A and 6D standards. Furthermore, its resistance has been demonstrated and proven according to the DIN EN 13787 standard. According to the manufacturer, this combination of properties for an FKM seal material is hitherto unique in the market, and therefore represents an enormous advance in seal technology for the valves sector and gas industry.

Oil and gas platform.

(Picture source: ©Fotolia currahee_shutter.)

www.cog.de

FLUIDOS 397

215

MAYO 2015

COG Resist.

(Picture source: iStock photo© ekipaj.)

NOVEDADES

K L Ü B E R L U B R I C AT I O N

Aceite sintético adherente para las cadenas de la industria alimentaria Klüber Lubrication, empresa especialista en la fabricación de lu-

cionamiento sin fallos, periodos de paro reducidos y, lo más

bricantes especiales, ha desarrollado un avanzado aceite sinté-

importante, la protección del alimento contra la contamina-

tico para cadenas de la industria alimentaria, Klüberfood NH1

ción. “En el caso de los procesos de la industria cárnica, las

CX 4-220.

cadenas transportadoras son elementos fundamentales y crí-

Es un lubricante eficiente y de alto rendimiento, creado especial-

ticos en muchas de las áreas de proceso y están sometidas a

mente para cadenas aéreas que operan a temperatura ambiente.

condiciones similares de operación a las que puedan tener los

Gracias a la combinación única de aceite de alta viscosidad y flui-

rodamientos y cojinetes, por ejemplo”, declara Carles Mena,

do portador, logra adherirse perfectamente, a la vez que ofrece

Market Manager de Alimentación de Klüber Lubrication Ibéri-

buenas propiedades de penetración sin causar goteos, prolon-

ca. “Con los aceites convencionales para cadenas no siempre

gando así los intervalos de relubricación y alcanzando una larga

es posible satisfacer estas exigencias. Ahora Klüber Lubrication

duración de servicio de la cadena.

innova, una vez más, en el mundo de la lubricación industrial

El producto está especialmente indicado para cadenas localizadas

con un producto que cubre ampliamente las necesidades

en mataderos y plantas de transformación de carne. Igualmente,

del sector”.

puede tener aplicación en otras plantas de procesado de alimen-

Asimismo Klüber Lubrication presenta “KlüberEfficiencySupport”,

tos, siempre que la temperatura de las cadenas no supere los

un único paquete que recoge todos los módulos de servicio de

60 °C. Un ejemplo de ello, lo constituirían los limpiadores de

sus programas de valor añadido. Dicha solución es fruto de una

bandejas en la industria del chocolate.

metodología de años desarrollada por la compañía, y utilizada con

Otra de sus ventajas es que se trata de un lubricante fácilmente

éxito en muchas aplicaciones.

aplicable a temperatura ambiente y con una mayor fiabilidad en

Así, “KlüberEfficiencySupport” está integrado por cuatro módulos

los procesos, gracias al registro NSF H1. Además, dispone de la

de servicio: “KlüberEnergy” (servicios profesionales de eficiencia

certificación según ISO 21469, lo que contribuye a cumplir los

energética), “KlüberMaintain” (programas eficientes de mante-

requisitos de higiene en la planta de fabricación.

nimiento), “KlüberMonitor” (motorización efectiva de los lubri-

Los operadores y OEM de máquinas utilizadas en la industria

cantes en servicio) y “KlüberRenew” (lubricación de reparación),

alimentaria se enfrentan a exigencias crecientes, como el fun-

que son adaptados a medida según las necesidades del cliente, permitiéndole obtener un valor añadido real y una mejora de la eficiencia. De los cuatro módulos, cabe destacar “KlüberEnergy”, servicio dirigido a lograr una optimización de la eficiencia energética mediante la aplicación del lubricantes especiales. Ofrece informes sobre ahorros y mejoras concretas, además de: asesoría energética (sistema tribológico), medición de consumo y evaluación energética.

Entre algunas de las ventajas del servicio “KlüberEnergy”, destacan: eficiencia en costes, ya que la reducción del consumo de energía disminuye los costes en energía y operativos. Es un servicio respetuoso con el entorno y de ayuda para cumplir con los objetivos ambientales de las empresas.

Durante el proceso prima el rigor y la transparencia: monitorización anterior y posterior durante el proyecto de “EnergyEfficiency”. El servicio es personalizado: soluciones de lubricación a medida, basadas en un análisis técnico detallado y medición de las aplicaciones individuales. Medible: se proporciona una descripción general clara del ahorro y de las mejoras. Y sostenible: reducción

FLUIDOS 397

216

MAYO 2015

Filtros, Elementos Hidráulicos y Combustible

Filtros y separadores Agua-Gasoil.

UNIDADES MÓVILES DE FILTRACION En régimen de venta o alquiler.

Filtration-Separation

del consumo energético a largo plazo con identificación de nuevas posibilidades de ahorro.

Otros beneficios de “KlüberEnergy”: optimización del consumo de energía de otros equipos idénticos, reducción de las emisiones de CO2, con métodos reconocidos de medida y verificación de acuerdo con estándares internacionales, así como la consecución de una elevada rentabilidad de la inversión, dado

Filtros para aire (silenciosos).

Filtros para Bombas de Vacío.

que una solución como “KlüberEnergy” requiere una inversión relativamente baja en comparación con otras opciones de ahorro de energía.

La experiencia de Klüber Lubrication obtenida en más de 100 proyectos muestra que, cuando se utilizan lubricantes de alta calidad combinados en un programa “KlüberEfficiencySuppor t” o “KlüberEnergy”, pueden conseguirse prestaciones

Filtros separadores Aire-Aceite.

Filtros para bombas de vacío (transparentes).

mucho mayores que aquellas que se obtienen con un simple cambio de producto. La empresa recomienda comenzar ensayando en una unidad individual. Después, la identificación y medida de los factores relevantes y los requisitos tribológicos específicos que influyen en el equipo del cliente provee una sólida base para la posterior multiplicación al parque de maquinaria. www.klueber.com

Pol. Ind. Les Mates • C/ Fonoll, 8 • 43700 EL VENDRELL • Tarragona Tel. +34 902 19 60 72 • Fax +34 977 66 74 56 E-mail: info@inter-continental-filtracion.com www.inter-continental-filtracion.com

NOVEDADES

RULAND / EPIDOR

Collarines de eje tipo abrazadera para el sector de la tecnología médica Los collarines de eje tipo abrazadera de

componentes como rodamientos o rue-

1.4404 poseen tornillos del mismo material

Ruland se fabrican con materiales cuida-

das de engranajes. A diferencia de los colla-

para presentar una resistencia a la corrosión

dosamente seleccionados, poseen aca-

rines con tornillo prisionero u opresor, los

homogénea y cumplir las normas exigidas.

bados de primera calidad, una fuerza de

collarines de eje tipo abrazadera distribu-

Todos los tornillos de acero inoxidable se

sujeción extraordinaria y una alineación

yen las fuerzas de compresión alrededor

someten a un proceso de recubrimiento y

muy precisa entre la cara y el calibre. For-

del eje de manera uniforme, mejorando así

acabado para evitar el desgaste de las roscas.

man un amplio abanico de características

el ajuste y la fuerza de sujeción. Los colla-

Ruland utiliza para las versiones de acero un

ideales para cumplir con las altas exigen-

rines de eje tipo abrazadera ofrecen una

proceso de bruñido desarrollado por la pro-

cias requeridas por sistemas y equipos

fuerza de sujeción más alta y pueden ser

pia firma que confiere a los collarines tipo

médicos. Los collares pueden ser utiliza-

montados y desmontados directamente,

abrazadera una capa de revestimiento negra

dos como elemento de guía, distanciado-

sin tener que quitar otros componentes.

brillante. Este proceso no solo proporciona

res, topes mecánicos y para alinear o fijar

Ruland mantiene ambas mitades origina-

una protección anticorrosiva sino también

componentes. Con los collarines de eje

les del collar juntas a lo largo de todo el

la ventaja de poder utilizar el par de aprie-

tipo abrazadera, los fabricantes de equi-

proceso de fabricación para asegurar un

te completo de los tornillos. Se mejora así

pamientos médicos se benefician de la

excelente ajuste y una alineación perfecta.

la transmisión de las fuerzas de apriete del

perpendicularidad estrictamente contro-

Ruland utiliza tornillos de fijación que

tornillo hacia la unión entre el collar de eje y

lada entre la superficie de la cara y el ca-

cumplen y hasta superan todas las nor-

el eje, evitando también el indeseado efecto

libre (desviación total TIR: ≤ 0,05 mm o ≤

mas industriales para alcanzar un ren-

stick-slip (deslizamiento-atascamiento). Cada

0,002”, respectivamente). Esta caracterís-

dimiento máximo con respecto a la

collarín de eje esta punzonado con el nom-

tica es especialmente eficaz al utilizar los

transmisión del par de giro y las fuerzas de

bre de Ruland y el tamaño del calibre para

collarines de eje tipo abrazadera como

sujeción. Los collarines de eje tipo abrazade-

facilitar su identificación.

superficie de carga o para la alineación de

ra de acero inoxidable según DIN 1.4305 o

Los collarines de eje tipo abrazadera de

Apex Tool Group introduces rapid swap

available, reducing the system-ready time to

The Inteli-Swap™ feature for Intelligent

spindle groups utilizing the same controller:

approximately 7 s.

Spindles provides nearly limitless options when

With the new DGD® Inteli-Swap™ System

Inteli Swap™ is completing the in the

used with robots. By reason of the one-cable

paired with DGD Intelligent Spindles™, Apex

automotive and production industry well

architecture the innovative and patented

Tool Group presents a worldwide industry

established

Spindle™

technology of the BTS series Intelligent

first. The worldwide first rapid spindle swap

systems to a new ultimate fastening solution

Spindles™ combined with the Cleco®

system significantly increases efficiency and

for flexible robot systems. The advanced

mPRO400 Global Controller is superior to

speed in robot fastening processes.

patented technology of Intelligent Spindles

conventional systems in robotic applications.

When used with an automatic tool changer on

and the Cleco mPRO400 Global Controller

In the process, each group of spindles

a robot, the rapid plug-and-play feature allows

provides the ability to have an infinite

receives power and communication signals

fast changing from one group of spindles to

number of pre-set spindle configurations in a

from a singular cable that is connected to

another, utilizing the same controller and only

station and automatically select the desired

the mPro400 Controller.

one field cable. It only takes approximately

configured set based on the particular

Equipped with an onboard servo module with

17 s to establish a systemready status after

product to be assembled. Eliminating the

on-board status indicator, the Intelligent Spindles

connecting to a new group of spindles.

need for multiple robots, the DGD® Inteli-

are daisy chained together through a passive

If quicker status-ready response is required,

Swap™ system considerably reduces the

connection of a single cable. Where other

the optional Inteli-Swap Max™ system is

operational costs of robot fastening processes.

spindles each need a separate cable, up to 32

APEX TOOL

DGD® InteliSwap™ System

DGD

Intelligent

®

FLUIDOS 397

218

MAYO 2015

NOVEDADES

Ruland están disponibles de acero según la

(zero backlash) y acoplamientos Oldham.

norma DIN 1.0736 con una capa de bru-

Todos los productos provienen de la fá-

ñido negra o un revestimiento de zinc, de

brica de producción propia ubicada cerca

acero inoxidable según norma DIN 1.4305

de Boston, EE.UU. y cumplen con las nor-

o DIN 1.4404, de aluminio según norma

mas RoHS y REACH.

DIN 3.1355 con una superficie anodiza-

En resumen:

da o brillante, de titanio de grado 5 o de

• Procesos de producción propia de diseño

material sintético técnico. Los collarines de

original, desarrollados a lo largo de más de

eje tipo abrazadera se ofrecen con una su-

75 años, garantizan un ajuste extraordinario,

cogidas para garantizar una calidad de

perficie fina sin rebabas y complementan o

unas características de las superficie perfec-

producto homogénea.

• Los collarines cumplen con las normas

incluso mejoran la apariencia de los equi-

tas y una fuerza de sujeción incomparable.

pos médicos. Ruland ofrece sus collarines

• Perpendicularidad estrictamente con-

de eje tipo abrazadera con calibres lisos o

trolada entre cara y calibre para ga-

• Productos provenientes de la fábrica

roscados en tamaños de 3 a 150 mm.

rantizar una alineación precisa de los

de producción propia ubicada cerca de

Los collarines de eje forman parte del

componentes

Boston, EE.UU., fabricados con el ma-

RoHS2 y REACH.

yor cuidado y disponibles para envío

abanico amplio de productos de Ruland.

• Tornillos de fijación que superan todas

Esta gama de productos abarca acopla-

las normas industriales, a fin de lograr

mientos rígidos con calibres bruñidos de

un rendimiento máximo con respecto

Los productos de Ruland los distribuye

precisión y cinco tipos de servoacopla-

a la transmisión del par de giro y fuer-

en España Epidor, S.A.

mientos: acoplamientos flexibles, acopla-

zas de sujeción

mientos de fuelle, acoplamientos de dis-

• Los materiales provienen exclusiva-

co, acoplamientos de mordaza sin juego

mente de acerías norteamericanas es-

inmediato.

www.ruland.com/espanol www.epidor.com

intelligent spindles can be run from a single field

Main advantages at a glance:

electric and pneumatic tools are developed,

cable by cascading cables between spindles.

• Only one cable from the controller to a

manufactured and marketed for the

By substantially reducing the number of

international automotive industry and other

group of spindles

cables needed, DGD Intelligent Spindles

• No need for multiple controllers

important industries. With a large number

provide a solution for the number-one cause

• Increased overall equipment effectiveness

of strong brands the Apex Tool Group has

of shut-down: cable failure.

• Rapid change over time

an outstanding market presence in Europe

Furthermore the DGD® intelligent spindles

• Simplified cable management

and more than 50 years of expertise in

are

• Reduced floor space

delivering

a

measurably

higher

Power Tools product range includes electric

performance than the current technology.

• High reliability

The system is modular and scalable

• Ease of service and maintenance.

for various possible setups. With high

The Apex Tool Group GmbH & Co. OHG

speed, exceptional up time availability

in Westhausen near Aalen is the German

and unprecedented accuracy as well as

subsidiary of an American company, which

durability, the DGD® Inteli-Swap™ system

achieved 1.5 billion dollars in sales worldwide

for intelligent spindles is the ultimate solution

with approximately 8,000 employees. In

for any flexible robot fastening process.

Westhausen tightening systems as well as

FLUIDOS 397

219

the field of high quality industrial tools. The

MAYO 2015

and pneumatic tools and accessories for automated tightening and drilling systems.

These are present in the aerospace and automotive industries, energy companies and in companies of industrial manufacturing and assembly technology worldwide. www.apexpowertools.eu

NOVEDADES

SMP

Componentes magnéticamente acoplados SMP Sintermetalle Prometheus GmbH & Co KG (SMP), fabricante alemán de materiales magnéticamente blandos y componentes inductivos, ha ampliado su programa de componentes inductivos con el desarrollo y diseño de componentes magnéticamente acoplados.

Los componentes magnéticamente acoplados poseen las siguientes ventajas en comparación con los componentes magnéticamente no acoplados: son económicamente más favorables y necesitan menos material para su fabricación, lo que los hace más compactos y más ligeros, y tienen un balance de pérdidas inferior a aquel de componentes magnéticamente no acoplados (diseño ecológico). Frecuencias de reloj más elevadas son posibles. El ajuste del factor de calidad se realiza sin que el choque sea sometido a ninguna carga térmica, y las condiciones para cumplir con la directiva CEM (compatibilidad

Componente magnéticamente acoplado de SMP.

electromagnética de los aparatos eléctricos y electrónicos) son más favorables. Las inductancias principales y de fuga se pueden ajustar de

Los componentes magnéticamente acoplados se utilizan en aplica-

manera específica mediante la adaptación del acoplamiento magné-

ciones industriales en el campo de la electrónica de potencia, auto-

tico. Ello se realiza variando las geometrías de las piezas moldeadas

matización y procesamiento de señales, en aplicaciones técnicas de

por inyección y utilizando tipos de devanado diferentes (separados,

transmisión, entre ellas para la tecnología ferroviaria, electromovilidad

bifilares o superpuestos).

y en ingeniería marítima, en la tecnología médica, en las energías re-

El rango de componentes magnéticamente acoplados está diseñado

novables y en aplicaciones de abastecimiento energético así como en

para aplicaciones con corrientes hasta 2.000 A y frecuencias hasta

el sector aeronáutico y espacial.

500 kHz y en caso de aplicaciones especiales para frecuencias hasta

Los componentes están disponibles en tamaño de 19 mm a 300 mm

2 MHz. Los materiales constituidos por polvo, desarrollados y fabri-

y en pesos de 0,05 kg a 130 kg y se pueden realizar hasta la clase de

cados por SMP en sus propias instalaciones, destacan por tener pér-

temperatura H (hasta 180 °C). Según la aplicación, se ofrecen clases

didas por corrientes parásitas y pérdidas de remagnetización reduci-

de protección hasta IP66. Todos los componentes cumplen con las

das. La isotropía tridimensional de los materiales lleva a estructuras

normas RoHS y REACH y los materiales utilizados están registrados

compactas y ligeras en su peso, ya que se minimizan las longitudes de

en las listas UL. SMP posee un sistema de aislamiento propio y ho-

hierro. Con ello se baja también la excitación magnética y el volumen

mologado por UL y la posibilidad de la certificación UL en la propia

de material de devanado utilizado puede ser reducido de manera sig-

sede hasta corrientes de 1.000 A; la certificación para corrientes su-

nificativa. Materiales libres de magnetoestricción especialmente desa-

periores a 1.000 A se realiza fuera de la empresa.

rrollados garantizan un funcionamiento con componentes silenciosos.

La sociedad familiar, con sede en la Franconia Media (Baviera, Alema-

Estos materiales, que se desarrollan y fabrican de manera personali-

nia) desarrolla y fabrica los materiales en su propia sede y de manera

zada al cliente, tienen una inducción de saturación elevada, de hasta

personalizada al cliente. SMP ha ampliado también la División Pro-

2 Tesla. El uso de material especial o diseños adecuados y acoplados

ducción y Desarrollo con un departamento de moldeo por inyección

magnéticamente con bobinados múltiples son factores para ajustar

para poder desarrollar y fabricar por sí mismo sistemas de aislamien-

específicamente el comportamiento vibratorio del choque.

to. Casi todos los productos se fabrican a medida de los clientes. Con

Según la aplicación, los componentes magnéticamente acoplados

ello, SMP destaca por tener un porcentaje de fabricación propia muy

de SMP están diseñados como transmisores, transformadores de

elevado, empezando por la selección de la materia prima para los

frecuencias medianas, choques compensatorios del flujo o cho-

materiales, pasando por la producción de los materiales constituidos

ques controladores. Los choques controladores se realizan apro-

por polvo hasta llegar al producto final. Los productos se comerciali-

vechando la función de transformador de un devanado adicional.

zan en todo el mundo con una cuota de exportación superior al 50%.

Se utilizan, por ejemplo, para señales de control, para controlar la

Los productos SMP los comercializa en España A2G Electrónica de

saturación del choque, para medir la corriente, para ajustar el fac-

Potencia.

tor de calidad con alivio térmico del choque, para una eventual recuperación energética o para ajustar específicamente la induc-

www.smp.de

tividad mediante la premagnetización del material magnético.

www.electronica-de-potencia.com

FLUIDOS 397

220

MAYO 2015

NOVEDADES

G I M AT I C

Pinzas con grado de protección IP67 Gimatic es una firma italiana con una ex-

Gimatic ha comenzado a producir elemen-

periencia acumulada de más de 30 años

tos de manipulación mecatrónicos, utilizan-

en la fabricación y venta de componen-

do como concepto base la simplicidad en

tes para la construcción de sistemas de

su empleo. Pinzas de diferentes formatos

montaje y ensamblado automatizado, así

y tamaños, actuadores rotativos, mesas de

como para muchos de los procesos ro-

indexado y actuadores con motor lineal

botizados.

forman parte de una muy importante gama.

Con el objetivo de ser un referente técnico y profesional conjuga ambición, honradez y profesionalidad con una gran orientación al cliente y al mejor servicio.

En la gama de producto de Handling, en la que fabrica elementos utilizados en aplicaciones de manipulación, inserción o montaje, presenta una amplia gama de pinzas de dos SX y tres dedos SXT con grado de protección IP67 diseñadas para trabajar en entornos industriales especialmente duros.

Entre sus principales características destacan: • Accionamiento doble efecto (versión NC bajo pedido).

• Gran fuerza de fijación.

• Doble sistema de estanquidad.

• Temperatura máxima: 100 °C • Captación magnética.

Destaca su empleo en tareas de alimentación y evacuación de piezas en máquina herramienta, donde el entorno es especialmente difícil, debido a las salpicaduras con lubricantes de corte y refrigeración, junto con virutas y partículas metálicas propias de la mecanización, a las que se tienen que enfrentar durante el proceso.

www.gimaticspain.com

NOVEDADES

IWIS

Cadenas para la industria de latas de bebida medios de servicio. Las nuevas cadenas

dos en los pernos huecos de la cadena y

nas transportadoras especiales, denomi-

iwis son la solución ideal para la industria

se fijan mediante tuercas autobloquean-

nadas cadenas pin oven, destinadas a la

de bebidas y en todas aquellas aplicacio-

tes (POChain-P) o mediante un eslabón adicional y pasadores (POChain-S). La

Iwis ofrece toda una gran gama de cade-

fabricación de latas de bebida de diferen-

nes en las que se debe transportar, barni-

tes materiales. Estas cadenas garantizan

zar o secar latas u otros cuerpos huecos.

mayor ventaja que ofrecen los sistemas

un transporte seguro y preciso durante

Las cadenas pin oven están disponibles

POChain-P y POChain-S, es la sencillez

todo el proceso de producción de cuer-

en los tamaños estándares M128ASL

y el fácil intercambio de las varillas a sus-

pos huecos de pared delgada y delicada.

(ANSI 60, 12A-1). Por encargo también

tituir como también la gran variedad de

El diseño más reciente de esta serie de

en otras versiones, como por ejemplo ca-

varillas que ofrece IWIS para los distintos

cadenas transportadoras estará disponible

denas con protección anticorrosiva o en

tipos de envases a transportar. Tras aflo-

en junio de 2015. Esta nueva generación,

versión “sin mantenimiento” (ML y ML-2).

jar las tuercas o quitando los pasadores

con la denominación POChain-I, amplía la

A diferencia del diseño estándar, y según

correspondientes es posible sustituir in-

gama de productos en el ámbito de ca-

la geometría que presente el producto

dividualmente las varillas transportadoras

denas transportadoras de latas de bebida

a transportar, se pueden realizar distin-

desgastadas o dañadas. Para ello no hay

con un modelo de coste optimizado.

tas versiones, como por ejemplo con

que desarmar la cadena o desmontarla

Las cadenas transportadoras de latas de

una varilla de transporte a cada séptimo

de la máquina, ahorrando tiempo en el

bebida, llamadas también con el nombre

perno o a intervalos más grandes o más

mantenimiento y prolongando la función

inglés pin oven chain, son cadenas de

pequeños (como mínimo a cada segundo

de de la cadena de base más allá de la

rodillos particularmente resistentes al

perno). La longitud de las varillas trans-

vida útil de las piezas montadas. Las PO-

desgaste y muy fiables, llevan montadas

portadores es variable: de momento se

Chain-P y POChain-S poseen además un

unas varillas de transporte con cabezales

puede ofrecer una distancia entre el eje

punto de rotura predeterminado en las

de protección variables. Las cadenas ga-

longitudinal de la cadena y el cabezal de

varillas transportadoras, lo que evita da-

rantizan el transporte seguro de cuerpos

protección de 184 a 214 mm.

ños mayores en caso de colisiones con

huecos en aplicaciones de alta velocidad

Varillas flexibles de mantenimiento senci-

otros elementos.

y en aplicaciones sometidas a influencias

llo. Las varillas transportadoras se incor-

La nueva versión POChain-I depara una

externas por variación de temperatura y

poran a intervalos de distancia predefini-

buena relación precio-rendimiento y

Cabezal estándar

FLUIDOS 397

222

MAYO 2015

Otras geometrías por encargo.

amplía la gama de productos iwis en el

moldeados sin cabezales de protección.

ámbito de las cadenas transportadoras

Las pin oven pueden ser adaptadas sin

de latas de bebidas con una versión de

problema alguno a la aplicación concreta

coste optimizado sin perder su recono-

del cliente.

cida calidad. Todas las versiones llevan en

Aparte de las cadenas transportadoras

las varillas transportadoras sus correspon-

de latas de bebida, iwis ofrece una am-

dientes cabezales de protección equipa-

plia gama de productos para todo tipo

dos con resorte para proteger los cuer-

de aplicación con sistemas de transmisión

pos huecos a transportar. Los cabezales

y de transporte. El programa completo

de protección son de material sintético

para aplicaciones industriales incluye ca-

termoplástico resistente a temperaturas

denas de rodillos de alta precisión y ca-

elevadas, aun bajo temperaturas de hasta

denas de rodillos de altas prestaciones,

260 °C, siguen manteniendo su excelente

cadenas transportadoras, cadenas libres

resistencia al desgaste y a sustancias químicas.

de mantenimiento y resistentes a la co-

Todas las cadenas POChain se sumi-

rrosión, cadenas transportadoras de acu-

nistran con un lubricante de alto rendi-

mulación, cadenas transportadoras para

miento adaptado específicamente a la

aplicaciones especiales, cadenas de eleva-

aplicación. Sus excelentes cualidades de

ción de placas juntas (flyer), cadenas de

lubricación no se modifican, aun bajo

charnelas y bandas, así como cadenas y

extremas temperaturas o velocidades

accesorios para máquinas agrícolas y sis-

elevadas, como tampoco por influencia

temas de distribución para motores en la

de medios abrasivos. Además, se ofrecen

industria automovilística.

geometrías especiales adicionales para los cabezales de protección, y también varillas con cabezales de protección fijos o varillas transportadoras especialmente

www.iwis.com

FLUIDOS 397

223

MAYO 2015

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

IMPREFIL

Nueva web Imprefil, especialista en los sectores de

un equipo de profesionales que asesoran

menta que “hemos lanzado este nuevo

los componentes térmicos y de filtra-

y ofrecen a sus clientes consejos y alter-

sitio con el objetivo de seguir ayudando

ción para los mercados industriales y

nativas en productos y servicios.

a nuestros clientes en la búsqueda de

de automoción, ha presentado su nueva

La nueva web incorpora elementos mul-

los productos de nuestro catálogo. En-

web (www.imprefil.com) para ofrecer al

timedia como el área de ‘Catálogo’ en la

contrar la solución más adecuada para

usuario una navegación más fácil, ágil e

que, de una manera rápida y fácil, se pue-

una empresa es ahora más fácil, rápido y

intuitiva.

de encontrar toda la información relativa

completo. Queremos que este nuevo si-

La empresa tiene más de 35 años de

a las dos líneas de especialización de Im-

tio web se convierta en un referente del

experiencia en el mercado y distribuye

prefil: Filtración y Térmico.

sector, ofreciendo a nuestros clientes un

productos como filtros de aire y líquidos,

Otro de los apartados de la nueva web

amplio catálogo de marcas y productos

radiadores, calefactores, intercoolers y

es el de ‘Noticias’ con información rele-

líderes en el mercado en sus respectivos

condensadores entre otros. Cuenta con

vante y novedosa sobre los productos

sectores.”

de la firma. Siguiendo en esta línea, otra

En definitiva, Imprefil sigue apostando por

nueva área de la web es la de ‘Descargas’

la innovación y la mejora continua y así lo

en la que el usuario puede obtener en

demuestra con su nueva web.

formato PDF la información detallada de

Imprefil es una empresa familiar creada

todos los productos.

en 1979 por socios procedentes del

Además, la web mantiene el enlace a la

sector industrial, que funciona bajo la

plataforma ‘E-Imprefil’, un sistema inte-

forma jurídica de sociedad anónima, y

grado de comercio electrónico donde se

que posee una amplia experiencia en el

pueden realizar consultas y pedidos de

sector de los componentes de filtrado y

una forma ágil y rápida. E-Imprefil infor-

térmicos para el sector del automóvil e

ma en tiempo real sobre las diferentes

industrial.

promociones de filtros de automoción, permite al cliente grabar sus pedidos directamente en el sistema de gestión de Imprefil y ofrece toda la información de las diferentes marcas y modelos como www.imprefil.com

precios e imágenes.

En relación con la recién estrenada web, el CEO de Imprefil, Jesús Villafáñez, co-

FLUIDOS 397

224

MAYO 2015

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

FIRES

Equipos móviles FME Fires, firma experta en filtración desde hace más de 20 años, ha lanzado su nuevo catálogo de equipos móviles FME

para

reacondiciona-

miento y limpieza de fluidos con una amplia gama de soluciones para la industria.

Como es habitual en Fires, sólo se utilizan elementos de filtración de fabricantes de contrastada calidad (Donaldson, Hilco y Parker) para obtener así una garantía real de eficacia.

Asimismo,

este

catálogo

presenta los equipos de los propios fabricantes como es el caso de las unidades móviles de Donaldson que garantizan la mejor protección del mercado contra contaminantes sólidos y agua logrando un grado de limpieza ISO 14/13/11 según ISO 4406, en una sola pasada.

Su tamaño (1.110x581x546 mm) las hace ideales para cualquier tipo de trabajo. Cuentan con indicadores eléctricos de saturación para cada elemento filtrante, manómetro y prefiltro.

Dentro de sus utilidades cabe destacar el trasvase de fluidos, filtración off line, filtración de nuevos fluidos, eliminación de agua, flushing después de una reparación, y el flushing para entregas de unidades.

Fires dispone de soluciones para la eliminación de la acidez y la recuperación de aceites hidráulicos, aceites de corte, lubricantes, combustibles, etc., mediante equipos de acondicionamiento de aceites. www.fires.es

C AT Á L O G O S

BEZARES

Nueva web para Bezares Italia Bezares sigue avanzando con la estrategia

el 80% de las visitas que recibe la em-

de renovación de su website, integrando

presa, que sigue trabajando en un diseño

ahora cambios en las páginas de la filial

unificado para todas las filiales y páginas

de Italia.

web internacionales, por lo que cabe

Las nuevas web de Bezares son más

esperar más noticias relacionadas con

completas, realizadas con la última tec-

la presencia en línea de Bezares en un

nología Web HTML5 con una interac-

futuro próximo.

ción más fácil, integración con medios sociales, noticias, formulario de contacto directo, compatibilidad con tabletas y teléfonos móviles, formulario de suscripción al boletín de noticias y todo lo que

http://bezares.com/it

puede esperar de una página web moderna para España, Reino Unido, EE.UU.,

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

México, Francia y Italia, que representa

ASELUBE

Presentada la memoria del año 2014 El 23 de abril tuvo lugar el acto de presenta-

Variación interanual acumulada en las ventas de lubricantes

ción de la Memoria de Actividades de ASE-

de las compañías de ASELUBE

LUBE (Asociación Española de Lubricantes) de 2014, bajo la presidencia de Carlos Giner, en la “IESE Business School” de Madrid.

Comenzó el acto el propio Giner, presidente de ASELUBE, agradeciendo la colaboración de la escuela de negocios para la celebración del acto. ASELUBE cumple este año su XXV aniversario y en ese marco hizo un repaso a la marcha de la entidad y a la labor realizada en 2014,

2013

2014

1er trim. 2015

Automoción

–4,7%

+4,0%

+2,8%

Industriales

–6,2%

+2,1%

+7,7%

Marinos y Aviación

5,1%

–8,7%

–10,3%

Proceso

9,4%

+9,9%

+5,5%

Grasas

–16,5%

+5,8%

+1,1%

Total

–3,6%

+2,9%

+ 3,9%

destacando la función desarrollada con

do los efectos de la crisis, presentando las

sus asociados y con la sociedad en ge-

cifras del primer trimestre del presente

neral. También pasó revista a la situación

año, en el que ya se vislumbra alguna tími-

del sector de lubricantes y a los principa-

da mejora en el mercado.

les temas que le afectan, destacando las

Por último Julián Villanueva, profesor del

expectativas que se presentan para 2015.

IESE Business School, impartió una inte-

A continuación, el Sr. López, presidente de

resante conferencia titulada “Marketing

la comisión Estadística, repasó la evolu-

digital: el mundo digital en la empresa”.

ción de los principales datos del mercado en 2014, en los que se continúan reflejan-

FLUIDOS 397

226

MAYO 2015

www.aselube.com

C AT Á L O G O S

INTERGRAPH

Support to industry-led initiative to extend piping data interoperability with PCF format Intergraph ® Process, Power & Marine,

ideas on how to better collaborate and

users,

visit

www.intergraph.com/go/tuf.

a provider of enterprise engineering

have now established a definitive place

The Piping Data Exchange TUF group was

software for the design, construction and

for people to register and download

created to improve and extend the use

operation of plants, ships and offshore

the latest PCF documentation. We look

of this format for piping data exchange

facilities, announces the availability of

forward to continuing to work with all

between companies collaborating in the

Isogen ® Piping Component File (PCF)

parties to encourage the use of the PCF

design, fabrication and construction of

reference

for piping data exchange.”

process plants. The forum is open to all

download and use.

This announcement follows the creation

interested parties in the industry, including

Documentation of the Isogen PCF format

of the Intergraph Piping Data Exchange

engineering and construction companies

is now available for free download at:

Technical User Forum (TUF) group in

and software vendors.

https://ig-prod.entitlenow.com/Download

September 2014 to facilitate online

The ARC Advisory Group, an industry

Center/?product=isogen_pcf.

peer-to-peer

the

analyst firm, ranked Intergraph as the No.

Data exchange is needed at many points

announcement made at the Fiatech 2014

1 overall worldwide provider of engineering

during the design, fabrication, construction

Member Meeting that Intergraph supports

solutions for plant design (process, power

and operation of piping systems and

the free use of the PCF format for piping

and marine), according to its “Engineering

Intergraph recognizes that the PCF plays

data exchange.

Design Tools for Plants and Infrastructure

an important role. Isogen is the industry’s

Intergraph TUF LinkedIn groups provide

Worldwide Outlook Market Analysis and

most widely used software for automated

an online discussion forum for year-

Forecast Through 2018.”

piping isometric production. The PCF

round

networking

format was originally developed as an

learn

more

easy way to drive Isogen – the syntax

Data Exchange and network with other

documentation

for

free

collaboration,

between

about

and

users. To

Intergraph

is simple, English language style and is not order dependent, which means it is straightforward to create from most piping design software. This simplicity and widespread support means the PCF format has encapsulated a multitude of industry requirements to serve the needs for practical piping data exchange.

In addition to its use with many piping design software applications, SmartPlant® Isometrics and SmartPlant Spoolgen® are innovative products powered by Isogen that address the needs of owner operators and companies providing engineering, procurement, fabrication and construction services.

David

Myall,

managing

director

of

Intergraph’s Alias subsidiary, said, “This is an important step in the process of opening up the PCF format for everyone in the industry to use. We are pleased that our users are continually bringing

FLUIDOS 397

227

MAYO 2015

Piping www.intergraph.com

EMPRESAS

Centro hidráulico de Barloworld Finanzauto Cada día más, la industria demanda sistemas oleohidráulicos cada vez más rápidos, potentes y precisos, y no solo en los sistemas utilizados en los diferentes procesos de la industria, sino también en la maquinaría pesada de obra pública y minería, equipos en los que Barloworld Finanzauto tiene una dilatada y amplia experiencia como distribuidor de Caterpillar durante más de 50 años.

F

de mangueras hidráulicas y a la recons-

ruto de esta necesidad, Barloworld Finanzauto puso en funcionamiento hace unos

trucción de cilindros hidráulicos. Este

dos años un centro de excelencia en re-

Centro Hidráulico, ubicado en las instala-

paraciones de componentes hidráulicos,

ciones que la compañía tiene en Arganda

principalmente orientado a la fabricación

del Rey (Madrid), está dotado de los más

FLUIDOS 397

228

MAYO 2015

EMPRESAS

• Bruñidora automatizada de camisas.

modernos equipos necesarios para las operaciones a realizar en sus tareas dia-

Máquina

totalmente

automatizada,

rias de atención al cliente y a sus sistemas

utilizada para el reacondicionamiento

hidráulicos. Entre otros, cabe destacar los

interno de las camisas de los cilindros.

siguientes:

Capaz de soportar cargas de más de 3,5 Tn, este equipo puede devolver a la superficie interna de las camisas el

Reconstrucción de cilindros

acabado necesario para que el cilindro reparado trabaje con la mayor suavi-

• Banco hidráulico Caterpillar para el

dad y, por lo tanto, alargar su vida útil y

desmontaje/montaje de cilindros, ca-

evitar el daño prematuro de los sellos internos.

paz de desarrollar fuerzas y pares de

• Centro de mecanizado por control

apriete de más de 7 Tn, características

necesarias para poder abrir los cilin-

numérico, que permite programar los

dros de mayor tamaño sin causar daño

datos dimensionales de las miles de re-

alguno a sus componentes principales.

ferencias de las que dispone la instala-

FLUIDOS 397

229

MAYO 2015

EMPRESAS

ción obtenidas directamente de la base

acabado que, unido a la utilización de

de datos de fabricación de Caterpillar

los materiales de la más alta calidad,

para, cuando sea necesaria la recons-

permiten entregar conjuntos con la

trucción de un vástago, minimizar los

máxima calidad exigida por Caterpillar

tiempos de fabricación y por lo tan-

y los clientes.

to, el plazo de retorno del cilindro Por último, la existencia de equipos es-

reparado.

pecíficos suministrados por Caterpillar para la realización de pruebas finales

Además de las máquinas citadas, existen otras adicionales como equipos ro-

de presión y fugas en los conjuntos ga-

tadores para soldadura perimetral, tor-

rantiza la entrega de todos los cilindros

nos mecánicos auxiliares para diversos

con las máximas garantías de calidad,

trabajos, prensas ver ticales, taladros y

rendimiento y todo ello bajo el segui-

un largo inventario de herramientas

miento de los protocolos más exigentes

para entregar al cliente un conjunto

en control de contaminación existentes

FLUIDOS 397

230

MAYO 2015

EMPRESAS

en el mercado, para evitar la entrada de

pacidad suficiente para llevar a cabo las

contaminantes en los sistemas hidráuli-

pruebas de los equipos de presión de

cos de las máquinas.

las máquinas de mayor tonelaje que se encuentran funcionando hoy en día en nuestro territorio. Esto le permite dispo-

Centro de fabricación de mangueras

ner de un servicio de reparación de bombas hidráulicas de la más alta excelencia y los controles de calidad más avanzados y

Para fabricar y suministrar mangueras hi-

avalados por los equipos de ingeniería de

dráulicas, el centro dispone de la última

Caterpillar.

tecnología en equipos de ensamblaje de mangueras, como la última prensa radial

Con la ayuda de todas estas herramientas

Caterpillar controlada por ordenador, ca-

y servicios, y con el personal con la más

paz de montar mangueras de alta presión

alta especialización y capacitación, este

de hasta 2 1/2” de diámetro. Además, en-

Centro Hidráulico es capaz de dar servi-

tre otros equipos, dispone de una prensa

cio a los sistemas hidráulicos de todas las

exclusiva Caterpillar, para el desmontaje y

marcas de maquinaria, sean o no Cater-

montaje de los acoplamientos de alta pre-

pillar, con lo que se ofrece una cobertura

sión reutilizables Caterpillar que permiten

total a flotas completas mixtas de maqui-

al usuario un ahorro de costes que puede

naria de cualquier cliente que lo desee.

llegar hasta el 40% del coste de una nueva manguera.

Una vez más Barloworld Finanzauto da un paso adelante para ofrecer soluciones y servicios diferenciadores, apostan-

Bombas hidráulicas

do por procesos rápidos y de calidad,

Situado también en las instalaciones de

disponibles en el mercado. Contacte

e invirtiendo en las últimas tecnologías Arganda del Rey, Barloworld dispone de

hoy mismo con los especialistas de Bar-

personal muy cualificado y formado para

loworld Finanzauto.

la reparación de bombas hidráulicas así www.finanzauto.es

como de un banco de pruebas con ca-

FLUIDOS 397

231

MAYO 2015

COYUNTURA

La máquina herramienta afronta la revolución industrial 4.0

L

os datos definitivos del año 2014 confir-

a crecer con fuerza, registrando un in-

man lo que AFM (Asociación Española

cremento de nuestras exportaciones del

de Fabricantes de Máquinas-herramienta,

40%. En Europa destaca la recuperación

Componentes, Herramientas y Acceso-

de Reino Unido, Portugal, Italia, y Francia,

rios) anticipaba con datos provisionales

pese a que los datos macroeconómicos

en enero: un retroceso del 3,2% de la ci-

de estos dos últimos mercados no acom-

fra de facturación del sector de máquinas-

pañen demasiado.”

herramienta y tecnologías de fabricación.

Pese a la incertidumbre sufrida en 2014,

Tras el máximo histórico de las expor-

el sector en su conjunto ha conseguido

taciones del sector en 2013, en 2014 la

prácticamente mantener el nivel de pro-

cifra ha bajado un 7,4% arrastrada espe-

ducción, con la excepción de la deforma-

cialmente por el descenso experimenta-

ción, que sufre un descenso del 19,6%. El resto de subsectores arroja un balance anual positivo.

El presidente de AFM, Antxon López Usoz, comentó acerca del cierre del año: “Podemos decir que hemos aguantado el tirón de un año de gran incertidumbre y en el que algunos de los mercados en los que durante los últimos años habíamos logrado importantes pedidos, se han visto expuestos a tensiones y cambios de diversa índole que han provocado un efecto desestabilizador, como son los casos de Rusia y, en menor medida, de Brasil. En el continente asiático hemos vivido una ralentización que ha afectado a China y también a India. A ello se ha sumado un mercado alemán afectado por la crisis rusa. Sin embargo, otros mercados han animado nuestras ventas. EE.UU. vuelve

FLUIDOS 397

Antxon López Usoz, presidente de AFM y Addimat.

232

MAYO 2015

COYUNTURA

Rueda de prensa celebrada el 16 de abril.

do por la deformación, que cae un 24,9%.

crecimiento en máquinas del 39% y aun-

El resto de subsectores también ofrecen

que no al ritmo necesario ofrece pers-

cifras más bajas con la única excepción de

pectivas de mejora.

las máquinas especiales, cuyas exportaciones crecen un 14%. En cualquier caso la

López Usoz manifestó: “En el mercado

cifra del 2014, con unas exportaciones de

nacional, por fin, el panorama empieza a

casi el 80% sobre ventas, es la segunda

ser esperanzador y confiamos en que se produzca el necesario reequipamiento de

más alta de la historia tras la de 2013.

la industria española. Los planes de apoyo puestos en marcha por el Gobierno Vas-

Analizando los datos de exportación de máquinas hasta el mes de diciembre, se

co han sido y son un buen acicate para

observa que China vuelve a encabezar en

que las empresas se planteen la inversión

2014 las ventas al exterior (19,9%), segui-

en tecnologías avanzadas de fabricación

da de Alemania (11,2%) y de EE.UU. (7%);

que mejoran su capacidad productiva.

tras ellos Francia (5,5%) y Portugal (5,3%).

Esperamos que su extensión al ámbito

Los cinco siguientes países son Reino Uni-

nacional sea posible en 2015.

do (5,2%), México (5,2%), Brasil (4,1%), Recordemos que la reactivación del mer-

Italia (4%) e India (3,7%).

cado nacional, además de ser fundamenEn 2014 los pedidos crecieron un 2,1%

tal para que la industria llegue a jugar el

con un buen último trimestre del año,

protagonismo que demanda una econo-

marcando un comienzo de 2015 estable

mía más equilibrada, es esencial para que

en lo que a actividad se refiere. La pro-

cualquier empresa, y en especial las más

cedencia de los pedidos ha variado sus-

pequeñas, cuyo radio de internacionali-

tancialmente: España encabeza el ranking,

zación es necesariamente más limitado,

seguida de EE.UU., Alemania y China; tras

encuentren en el cliente nacional el mejor

ellos Reino Unido, Polonia, Italia, Francia,

cómplice para instalar y probar los equi-

México e India.

pos más complejos.”

España vuelve a ser el primer mercado

El presidente de AFM prevé que “a pesar

por segundo año consecutivo, el consu-

de no conocer las consecuencias que en

mo interior muestra un esperanzador

la economía puedan provocar la reciente

FLUIDOS 397

233

MAYO 2015

COYUNTURA

equipos que incorporan grandes avances

inyección financiera, la evolución del cambio del euro frente al dólar, o la marcha de

en los procesos de fabricación, las posibi-

precio del petróleo, esperamos que 2015

lidades que aportan las tecnologías de in-

sea un año de estabilidad en la demanda,

formación y comunicación, no cabe duda

en el que podamos, aunque sea levemente, crecer sobre la cifra de producción

Datos 2014 (millones de EUR)

de 2014”.

Total sector Total producción*

Industria 4.0

2014

2013 % 14/13

1.367,29 1.412,11 –3,17

Máquinas de arranque

577,57

563,51

2,50

Máquinas de deformación

300,14

373,50

–19,64

Ante la creciente generalización del con-

Componentes

180,27

180,25

0,01

cepto Industria 4.0, el presidente López

Otras máquinas

117,39

104,53

12,30

Usoz afirma: “Desde hace ya un tiempo

Herramientas

86,34

84,73

1,90

observamos una creciente digitalización

Mecanizados y otros servicios

59,11

62,22

–5,00

de nuestras vidas. A nadie le sorprende

Accesorios

57,86

54,92

5,35

ya el papel de los dispositivos móviles o la

Total Exportación

cantidad de información que actualmen-

Export Máquinas de arranque

te se está moviendo y procesando por el

Export Máquinas de deformación

mundo. Las máquinas están listas para in-

Export Componentes

corporar más inteligencia, más sensórica,

Export Otras máquinas

etc., para convertirlas en más productividad y servicios.

1.090,95 1.178,22 –7,41 523,59

526,52

–0,56

253,60

337,51

–24,86

126,53

126,16

0,29

70,87

61,97

14,36

Export Herramientas

47,99

51,28

–6,42

Export Mecanizados y otros servicios

31,33

37,36

–16,14

Export Accesorios

37,04

37,42

–1,02

Todo indica que en 2015 comenzaremos

Ventas Interior

276,34

233,89

18,15

a ver las primeras realidades de su aplica-

Export / Producción

79,79%

83,44%

ción en entornos industriales. Si sumamos

*Deducida la parte de componentes y accesorios que se incorporan a máquinas-herramienta nacionales

a nuestro saber hacer en el desarrollo de

FLUIDOS 397

234

MAYO 2015

COYUNTURA

de que debemos ser capaces de ofertar

mayo. Además, el día 28 la nueva asocia-

no solo productos, sino también servicios,

ción celebró su primera asamblea general

que incorporen mejoras en la calidad,

en BEC.

productividad y consumo de las máquinas.

La fabricación aditiva también será un tema nuclear en el XX Congreso de

Queremos buscar la colaboración activa con quienes pueden aportarnos su co-

Máquinas-Herramienta que del 10 al 12

nocimiento y experiencia en tecnologías

de junio celebra el sector en San Sebas-

de información y comunicación y su apli-

tián, con la presencia como ponente invi-

cación al ámbito industrial. Así el Cluster

tado del norteamericano Terry Wohlers,

GAIA de TICs parece un compañero ideal

considerado el mayor experto mundial

para que, juntamente con otras industrias,

en fabricación aditiva y 3D. Además, el

centros tecnológicos, etc., podamos avan-

congreso dedicará sesiones especiales a

zar en la incorporación de tecnología in-

otros temas relacionados con la indus-

teligente en la industria”.

tria 4.0, láser, automatización y robótica, “cero defectos”, así como a los sistemas de fabricación enfocados a la producción

Rápido crecimiento de Addimat

aeronáutica.

“Desde la creación de Addimat, en solo

Asamblea 2015

tres meses hemos conseguido congregar a 64 empresas. La fabricación adi-

La asamblea general que AFM celebró

tiva se une a las tecnologías avanzadas

el 17 de abril y a la que asistieron unas

de fabricación que ofer tamos al mer-

250 personas, entre representantes de

cado para mejorar la competitividad

empresas del sector e invitados de los

de la industria. La fuerza y rapidez con

ámbitos institucionales y académicos,

la que estamos recibiendo demandas

además de tratar los temas habituales de

de adhesión denota el dinamismo y

la Asociación, dedicó su Día de la Fabri-

las interesantes posibilidades de esta

cación Avanzada a “La Fabricación Aditi-

novedosa manera de producir. Ahora

va y la Impresión 3D” y contó para ello

habrá que ir analizando las ventajas

con Aitziber Eizagirre de Tumaker, Aitzol

competitivas reales que la irrupción

Lamikiz de UPV/EHU, David Sánchez de

de estas nuevas tecnologías apor tan a

Tecnalia y Javier Laucirica de IK4, además

nuestros asociados y sus clientes”, afir-

de Xabier Ortueta, director General

ma López Usoz.

de AFM. Este año recibió un merecido homenaje a una brillante carrera en el sector, Rafael Barrenechea, anterior pre-

Addimat, asociación creada por AFM en diciembre de 2014, promovió conjunta-

sidente de AFM, director de Danobat-

mente con BEC (Bilbao Exhibition Cen-

group y Soraluce.

tre) la creación de un área expositiva especial dedicada a la fabricación aditiva en la feria Subcontratación de Bilbao (26-29 de mayo) en la que participaron 15 empresas de Addimat, que a su vez tomaron parte como ponentes en una

www.afm.es

jornada sobre fabricación aditiva el 27 de

www.addimat.es

FLUIDOS 397

235

MAYO 2015

TRADE FAIRS

Integrated industry takes Hannover Messe to new heights The world’s leading trade fair for industrial technology ran from 13 to 17 April 2015 in Hannover, Germany, and featured India as its official Partner Country. Hannover Messe 2015 placed a strong emphasis on Industrial Automation and IT, Power Transmission and Control, Energy and Environmental Technologies, Industrial Subcontracting, Production Engineering and Services and Research & Development

A

fter five action-packed days of industrial

crowds. More than 220,000 trade visitors

innovation, dynamic networking and lead

–70,000 of whom came from outside

generation, Hannover Messe 2015 –the

Germany– used Hannover Messe to catch

world’s leading trade fair for industrial

up on the latest technologies and make

technology– drew to a close on Friday,

key investment decisions.

17 April, to rave reviews by exhibitors and visitors. With “Integrated Industry -

“Hannover Messe 2015 has made it

Join the Network” as its keynote theme,

unmistakably clear: Industry 4.0 has

Hannover Messe 2015 soared to new

arrived, and is sweeping every sector of

heights, striking an inspirational note

industry. Digital integration is becoming a

among exhibitors and attendees from

key aspect of modern manufacturing, and

industry, business and government. The

this trend is set to continue at a rapid pace,”

show placed major emphasis on the

commented Dr. Jochen Köckler, member

digitization of manufacturing as well as on

of the Managing Board at Deutsche

human-machine collaboration, innovative

Messe. “Over the past several days, some

subcontracting solutions and intelligent

6,500 companies from 70 countries have

energy systems – topics which pulled in the

showcased technologies for tomorrow’s

FLUIDOS 397

236

MAYO 2015

TRADE FAIRS

Final press conference at Hannover Messe 2015. Member of the Board of Deutsche Messe AG Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Hannover Messe Advisory Board, and owner and chairman Friedhelm Loh Group Friedhelm Loh. (Photo: Hannover Messe.)

production plants and energy systems. And

a new trend in this field, with protective

India has made a real splash as this year’s

barriers no longer separating robots from

Partner Country, creating a truly impressive

people, but robots taking their rightful place

showcase to promote its ‘Make in India’

alongside human co-workers as versatile

campaign,” added Köckler.

team players handling monotonous and physically demanding tasks. “Robots have

Under the motto of “Integrated Industry

been uncaged and can now directly support

- Join the Network”, Hannover Messe

production crews,” said Köckler.

2015 gave tangible shape to the vision of the “intelligent factory”. In the factory of

But integration is not confined to mere

the future, information will be seamlessly

production operations, as energy systems

exchanged between machines and products,

also rapidly become intelligent, driving the

ensuring optimal results and peak efficiency.

transition to renewable forms of energy.

According to Köckler, “Hannover Messe

An increasing number of decentralized

2015 has demonstrated that ‘Industry

power generators – including wind, solar,

4.0’ is far more than an inspirational

hydroelectric and biogas plants – are being

buzzword – it is a reality. For the first time,

hooked up to the grid. “The challenge

the smart-factory solutions advertised here

of combining all these forms of energy

can be bought for direct implementation

generation into a single intelligent power grid,

at customers’ plants.” Robots also figured

and distributing this power adequately to

prominently at the fair, drawing keen

consumers, has been impressively addressed

visitor

captivating

by the many exhibitors showcasing their

demonstrations of speed, precision and

pioneering solutions for the energy sector at

power. Hannover Messe 2015 also revealed

Hannover Messe,” Köckler noted.

interest

with

their

FLUIDOS 397

237

MAYO 2015

TRADE FAIRS

“Around the globe, there is a lot of debate

Country showcase. It has set new standards

about whether Germany is not only a

for partner countries at Hannover Messe,”

leading industrial nation, but also a leader

remarked Köckler.

in terms of Industry 4.0. A quick look at the show’s attendance figures says a lot

In the words of Anupam Shah, Chairman of

about this,” remarked Köckler. Of the more

EEPC India (Engineering Export Promotion

than 220,000 visitors at Hannover Messe,

Council of India): “Hannover Messe 2015

70,000 were from abroad - a new record.

has been a tremendous success for India

“From rank-and-file SME employees to

in every respect. As the Partner Country

the CEO of industry giant Foxconn - all of

at one of the world’s largest engineering

them came here to Hannover to explore

fair and under the dynamic leadership of

the opportunities for more integrated,

the Prime Minister of India, Shri Narendra

faster, more individualized production. That

Modi and Commerce & Industry Minister,

means they are in the market for leading-

Shrimati

edge technology, that is, for Industry 4.0.

companies were able to showcase their

And they know that Germany is already

technical skills, engineering capabilities and

far down the 4.0 path, and this why they

human resources before a global audience.

turn to Hannover Messe for the related

EEPC India, which is the lead agency for

expertise,” he added.

India that brought 350 companies of

Nirmala

Sitharaman,

Indian

diverse economic scales to display their The pulling power of Industry 4.0 was also

engineering competence, is truly proud of

highly evident in the strong demand for

having undertaken this mammoth task

guided tours, forums and events addressing

successfully under the guidance of the

the topic at the fair. According to Köckler:

Indian Ministry of Commerce and other

“The 4.0-related guided tours for visitors

agencies. Major Indian companies like Roots

were booked solid. So was the Industry

India, HEC, to name a few, signed MoUs

4.0 forum. And we ran out of copies of the

with their German counterparts. EEPC

Industry 4.0 visitor guide in the first few

India also signed a MoU with BVMW, the

hours. The supporting program of panel

leading German association of SMEs with

discussions and events also proved highly

2,70,000 members. EEPC India expresses

popular.”

its sincere gratitude to German Chancellor Dr Angela Merkel, Vice Chancellor Mr

Hannover Messe visitors were delighted

Sigmar Gabriel, Minister-President of Lower

with India’s confident, innovative and fresh

Saxony, Mr Stephen Weil and other senior

presence as this year’s Partner Country.

officials for their support in making India’s

India succeeded in positioning itself as

participation a grand success. EEPC India

an up-and-coming industrial nation, with

pledges to build this relationship for mutual

more than 400 companies displaying

benefit in the years to come.”

their goods and services at the show.

India’s objective was to encourage foreign

The next Hannover Messe will be staged

companies to set up shop there, and to

from 25 to 29 April 2016.

encourage Indian enterprises to form even closer partnerships with German business and industry. “India put in an impressive performance, here in Hannover and throughout Germany, making ideal use of www.hannovermesse.de

the opportunities generated by the Partner

FLUIDOS 397

238

MAYO 2015

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

240

MAYO 2015

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

241

MAYO 2015

c - D - E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

242

MAYO 2015

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

243

MAYO 2015

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

244

MAYO 2015

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

245

MAYO 2015

I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

246

MAYO 2015

i - J - K

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 397

247

MAYO 2015

L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

248

MAYO 2015

M-N-O-P

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

249

MAYO 2015

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

250

MAYO 2015

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

251

MAYO 2015

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 397

252

MAYO 2015

METROLOGÍA

Eugeni Valencia Leonardo

Acumuladores oleohidrálicos como elementos amortiguadores (y II)* 3.Valoración

general con suavidad: es decir, se ha de amortiguar el movimiento. Este es el proceso que se ilustra con detalle y amplitud

3.1. Capacidad de amortiguación

mediante la Tabla 3.1.1. Allí se consideran

Efecto amortiguador

D

los circuitos específicos del acumulador y e las múltiples aplicaciones de los acumu-

del actuador lineal (cilindro o carga), sus

ladores ahora nos interesan dos: el efecto

ecuaciones características, la ecuación de

amortiguador y el efecto compensador.

equilibrio y el resultado final representado por la evolución de la presión p en

El primero se tratará a partir de una si-

función del tiempo t. La disminución de

tuación frecuente, tal como la ilustrada

p a lo largo de t hasta alcanzarse el va-

en las Figuras 3.1, que corresponde a una

lor asintótico Q0 / Q: se trata del efecto

carretilla transportadora equipada con la

amortiguador, representado también por

serie de elementos básicos para realizar

la constante de tiempo T.

su función (Figura 3.1.1). En esta etapa del movimiento se eleva la carga, la cual es

De este modo, dados dos sistemas, cu-

arrastrada verticalmente por la acción de

yas curvas p = p (t) se ajustan a las de la Figura 3.1.4, el resultado 1 corresponde

un actuador lineal (cilindro) hidráulico.

al sistema mejor amortiguado, pues T1 es menor que T2.

Cuando el proceso de elevación se considera finalizado, se sitúa el distribuidor D en la posición central C, y se produce el

Como situación complementaria se in-

frenado durante el cual tiene lugar la fase

cluye un ejemplo de aplicación, en el que se calcula el caudal que debe introducirse

de amortiguación (Figura 3.1.2).

en el recipiente A hasta alcanzar la preSi se desea que la carga descienda, debe

sión pe. Cuando el caudal de aportación

posicionarse el distribuidor en la situación

es 0 (cero), el proceso de almacenado ha

adecuada (Figura 3.1.3). Al final del perío-

concluido, o dicho de otra forma, se ha

do de descenso se ha de frenar, por regla

amortiguado.

*La primera parte de este artículo se publicó en el nº 396 de Fluidos O.N.A., págs. 177-186.

FLUIDOS 397

253

MAYO 2015

METROLOGÍA

3.2. Efecto compensador

al que proviene de la bomba (volumen en función del tiempo).

Invariablemente la tipología de ejercicios sobre acumuladores presentados en tex-

En la Tabla 3.2.2 se exponen de forma

tos de oleohidráulica consta de ejemplos

esquemática las fases de la solución. Los

dedicados al cálculo

detalles pueden consultarse en la obra de Findeisen, pág. 187.

a) del volumen de gas V1

Como hecho curioso puede citarse la

b) de algunas de las presiones p1 o p2

analogía entre el fenómeno compensador

c) de la energía almacenada (o energía

del acumulador y el fenómeno análogo

potencial) W, y con problemas de en-

protagonizado por un volante de inercia

vergadura

(Tabla 3.2.3).

d) el volumen útil de aceite VN del acumulador en una situación de presión

Disponer de procesos análogos es una

variable y

ventaja adicional que puede sacar de un

e) el volumen máximo de gas Vg, cuando

apuro cuando es más fácil el planteamien-

el acumulador actúa como elemento

to y la resolución del problema semejan-

absorbente de choques.

te. El transvase e interpretación correcta de los resultados semejantes al caso origi-

Ahora nos interesa la situación d) en la

nal de partida, da lugar a una situación de

cual se desea poner de manifiesto un pro-

alivio y bienestar.

ceso para determinar VN, aprovechando el efecto compensador.

Comunicación adicional En la Tabla 3.2.1 se plantea el problema consistente en un circuito formado por

Las actitudes posibles del técnico frente

el cilindro AL accionado por el fluido

a los acumuladores suelen ser dos: el tener que diseñarlo o simplemente elegir el

que suministra la bomba B. AL debe

más adecuado, a partir de realizaciones

desplazarse según las coordenadas x cu-

existentes en el mercado.

yos valores varían como se indica en el diagrama de movimiento. Considerando

En ambos casos, pero sobre todo en el se-

las pendientes de x, se deducen las veloci-

gundo, una ayuda imprescindible consiste en

dades dx/dt del émbolo, que resultan ser

disponer de catálogos especializados. Si este

variables en el tiempo, lo cual implica que

fuera el caso, es indispensable la información

el caudal que debe recibir el cilindro será

ofrecida por el catálogo de productos publi-

igualmente variable. Luego el problema

cado por la editorial Vereinigte Fachverlage

consiste en diseñar un sistema de alimen-

GmbH, del cual se ofrece ahora una mues-

tación de caudal función del tiempo, pero

tra del apartado “Acumuladores”.

teniendo en cuenta que la bomba es de caudal constante.

1. Información contenida en el catálogo de productos oleohidráulicos: Ö + P Kons-

Una solución sería incorporar un acumu-

truktion - Jahrbuch 2012-2013, publicación

lador A que compensara (recibiendo o

anual de Vereinigte Fachverlage GmbH,

comunicando) el caudal que falte o sobre

Postfach 100465, D-55135 Mainz.

FLUIDOS 397

254

MAYO 2015

METROLOGÍA

Catálogo de productos

Intercambiadores de calor

Acumuladores

Empresas

Accesorios

Tipos

Dispositivos de membrana de vejiga

PN presión nominal

de bloqueo

∆V volumen útil

de seguridad

de pistón

de llenado y

refrigerado por aire refrigerado por agua Depósito de N2

máx. flujo de aceite

Válvula de carga

máx. flujo de calor

de prueba de sujeción

LABONVILLE, Rejean: Circuits hidrauliques.

2. Principales magnitudes de referencia

Lavoiser 1991. 570 páginas, 55 tablas,102 Volumen útil ∆V = V1 – V2: porción del

referencias, 293 figuras, 23 problemas, 32

volumen total V0 y a presión de un acu-

ejemplos.

mulador, que puede disponerse de él, sin

VALENCIA, E. et alii: Oleohidràulica Problemes resolts. Barcelona 2001. 185 páginas,

peligro de daños.

23 problemas.

Presión nominal PN: presión empleada para designar o identificar un dispositivo,

Esquema de actuación en el estudio de

o instalación A. Suele considerarse como

los amortiguadores para los instrumentos

tal un valor redondeado en exceso, igual

de medida.

o inferior al valor de cálculo de A, y escalonado por la norma DIN 2401 Parte 1.

Caso de los acumuladores.

Concepto

Definición

Tablas

Funcionamiento

1.1

Tipología general

1.2

Tipos constructivos Tipología específica

Caracterización

Bibliografía básica

Aplicación

Cálculo

2.1.1

Efecto

rencias, 11 tablas.

Valoración de

GOODWIN, AB.: Fluid power system. The

la capacidad de

MacMillan Press 1976, 212 páginas, 181

amortiguación

figuras, 35 problemas resueltos, 76 pro-

FLUIDOS 397

Efecto amortiguador

blemas propuestos.

amortiguador

255

MAYO 2015

2.1.1 2.1.2

2.2.1 2.2.2 2.3.1 2.3.2

FINDEISEN, F.& D.: Ölhydraulik. Springer 1978, 198 figuras, 21 problemas, 124 refe-

Figuras 1.1 1.2 1.3

3.1.1

3.2.1 3.2.2 3.2.3

3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4

METROLOGÍA

Tabla 3.1.1. Efecto amortiguador de los acumuladores.

acumulador

componente

actuador lineal (cilindro hidráulico)

Circuitos específicos carga

Ecuación característica

actúa como una bomba volumétrica

Referencia

R. Roper, Konstruktion 20 (1968)

F. & D. Findeisen, Ölhydraulik

9 pág. 344

Springer Verlag (1979), pág. 47

ecuación de equilibrio

(reducción de presión)

representación gráfica

(efecto amortiguador) T constante de tiempo

carga circuito completo que se emplea para el estudio de la amortiguación en la fase

a constante del cilindro

de frenado

C capacidad del acumulador n constante del cilindro p presión t tiempo

FLUIDOS 397

256

MAYO 2015

METROLOGÍA

Figura 3.1.1. Carretilla equipada con horquilla (toro) y sistema amortiguador a base de un acumulador.

Figura 3.1.2. Etapa de frenado.

carga carga

AL cilindro (actuador lineal) B bomba C acumulador D distribuidor LP válvula limita-

Elevación de la carga e incremento

dora de presión

de la presión en el

M motor eléctrico

acumulador, estando

v válvula de paso

la válvula V abierta.

Etapa de frenado, en la cual tiene lugar la amortiguación.

Figura 3.1.4. Representación gráfica de las respuestas de dos sistemas como el de la Tabla 3.1.1.

Figura 3.1.3. Descenso de la carga.

Puesto que T1 < T2, el sistema 1 se amortigua con más rapidez que el sistema 2 (tarda menos en amortiguarse).

carga

Descenso de la carga y reducción de presión en el acumulador, estando la válvula abierta.

FLUIDOS 397

257

MAYO 2015

METROLOGÍA

Tabla 3.2.1. Estudio del movimiento cíclico de un cilindro, incorporando un acumulador con objeto de compensar el volumen, en una situación de presión variable.

Elementos A acumulador AL actuador lineal (cilindro) B bomba F filtro M motor eléctrico V (D) válvula distribuidora

Magnitudes h carrera Q caudal T período

Diagrama de movimiento x = x (t)

t tiempo V (t) evolución del aceite en el acumulador VN volumen útil del acumulador x (t) desplazamiento del actuador lineal

Volúmenes de aceite que salen del acumulador: V1, V2 y V4 Volúmenes de aceite que entran: V3 y V5

FLUIDOS 397

258

MAYO 2015

METROLOGÍA

Tabla 3.2.2. El acumulador actuando como compensador de volumen. Diagramas para el cilindro y el acumulador.

Diagrama de movimiento del cilindro (actuador lineal) (0 a 3) avance (3 a 4) retroceso

Caudales totales Qr exigidos por el actuador lineal (cilindro)

QB caudal constante suministrado por la bomba B

Configuración de los caudales QB y QA

Los caudales Qr se obtienen de la suma del caudal de la bomba QB = cte + el caudal variable QA1, QA2, QA3 suministrado por el acumulador

Volúmenes de aceite suministrados por el acumulador ( ), y volúmenes recibidos por el acumulador ( ) VN volumen útil

Efecto Compensador Volúmenes de aceite que salen del acumulador: V1, V2 y V4 Volúmenes de aceite que entran: V3 y V5.

FLUIDOS 397

259

MAYO 2015

V1 + V2 + V4 = V3 + V5 Puesto que V2 = V3 V1 + V4 = V5

METROLOGÍA

Tabla 3.2.3. Estudio del movimiento cíclico de un mecanismo de biela - manivela, incorporando un volante con objeto de compensar la energía y obtener un par constante.

Elementos

Magnitudes

1 manivela

pw esfuerzo en la manive-

2 biela

la: fuerza resistente

3 pistón

pi esfuerzo tangencial en

4 cilindro

la biela: fuerza motriz

5 volante

j ángulo de giro Diagrama de movimiento p = p (j)

Primer semiciclo Período de aceleración

Segundo semiciclo

Período de aceleración

pw < pi

pw > pi

energía absorbida

energía cedida por el volante

por el volante

y transformada en trabajo útil

/////////////

/////////////

Ídem

Ídem

Efecto compensador:

{ garantiza la transmisión de un par constante{

energía absorbida = energía cedida ///////////// /////////////

FLUIDOS 397

260

MAYO 2015

METROLOGÍA

Ejemplo de aplicación

Establecimiento de una corriente en el sistema de la figura, constituido por una fuente de presión pe, una resistencia dinámica de valor constante R y un recinto de capacidad C. Calcular pa, Q y T1.

Símbolos C (m5/N) capacidad E (N/m2) módulo de compresibilidad pa, pe (N/m2) presión Q (m3/s caudal) R = dp/dQ (Ns/m5) rsistencia dinámica RG = pV/T (Jm2K) constane de los gases T (K) temperatura T1 (s) constante de tiempo V (m3) volumen V0 (m3) volumen a la presión de referencia

Solución.

Las expresiones de partida son: la ecuación de energía (1) y la ecuación que relaciona el caudal Q con el gradiente de presión dpa / dt (2).

La combinación de las ecuaciones (1) y (2) da como resultado la ecuación diferencial de primer orden (3), cuya solución es pa y posteriormente Q y T1.

A destacar el comportamiento del recinto, en donde el caudal Q decrece hasta convertirse en cero. Se trata claramente de un proceso de amortiguación.

entrada pe en escalón Datos: ecuaciones

C, R, pe

de partida

Calcular: pa, Q, T1

ecuación diferencial

proceso de

solución de

amortiguación

la ecuacion diferencial

FLUIDOS 397

261

MAYO 2015

NOTICIAS

Noticias

VDW

Europe underpins the order situation in Germany’s machine tool industry During the first quarter of 2015, order

with a plus of 26%. The continuous growth

bookings for the German machine tool

in orders since the autumn of last year

industry were down by 8% compared to the

confirms that European customers are more

first quarter of 2014. Domestic orders fell

optimistic, and that the investment backlog

by 19%, while orders from abroad shrank

in the Eurozone has been overcome. This is

by 2%.

also reflected in the Purchasing Manager

Schäfer.

“Compared to a strong first quarter in

Index, which has most recently picked up

in the USA as the second-most-important

2014, demand for machine tools is currently

again in the industrial sector.

market: “Following a strong preceding year,

taking a breather,” commented Dr. Wilfried

The explanation for the overall drop in orders

it’s above all the favourable euro-to-dollar

Schäfer, Executive Director of the sectoral

from abroad during the year’s first quarter

exchange rate that in the months ahead

organisation VDW (German Machine Tool

is that demand from Asia, in particular,

can be expected to boost business with the

Builders’ Association) in Frankfurt am Main.

was tentative. But the recently held CIMT

USA.”

The fall in demand, he said, results primarily

in Beijing, China’s premier trade fair for

The German machine tool industry ranks

from the significant downturn in domestic

machine tools, provides grounds for optimism.

among the five largest sectors in the

orders, crucially reflecting the high base

The Chinese government’s declared goal is

country’s mechanical engineering segment.

effect of last year’s strong equivalent period.

a quality thrust in the industrial sector, for

It supplies production technologies for

Compared to the first two months of 2015,

concomitantly enhanced competitiveness

metalworking applications to all categories

however, March reveals a perceptibly better

on the global market. One of the key

of manufacturer, and makes a crucial

picture. “The German economy is trending

factors for the requisite modernisation and

contribution towards progressing innovation

upwards, as the latest IFO Business Climate

diversification of China’s industrial sector

and productivity in the industrial sector

Index makes clear. Due to the weak

is state-of-the-art production technology.

overall. Due to its absolutely key position for

euro and the low raw material prices, we

“For

transformation,

industrial production output, its development

anticipate that domestic demand from our

China is increasingly prioritising quality

is also an important indicator for the

high-export-ratio customer sectors, too, will

before quantity. This trend will also benefit

economic vigour of the country’s industrial

gather momentum in the months ahead,”

the German machine tool manufacturers

sector as a whole. In 2014, the German

said Schäfer.

with their high-tech products. This can be

machine tool industry produced machines

In March, orders from abroad achieved

substantiated not least by noting that since

and services worth around 14,400 million

turnaround, rising by 6%, whereas in January

the second half of 2014 orders from China

EUR, and was employing about 71,600

and February the figures were still in the

are again starting to show a significant

people (annual average for 2014, firms with

minus range. It is primarily the orders from

increase,” explained the VDW’s Executive

more than 20 staff).

the Eurozone that underpinned demand for

Director.

machine tools in the first quarter of 2015,

But Schäfer also sees abundant potential

this

technological

FLUIDOS 397

262

MAYO 2015

www.vdw.de

NOTICIAS

MANN+HUMMEL IBÉRICA

INGERSOLL RAND

Prorrogado el patrocinio del Mann-Filter Stadium Casablanca

Respuesta a los retos más urgentes del mercado farmacéutico

Mann+Hummel Ibérica ha reafirmado su compromiso con el balon-

El aire comprimido es un elemento esencial para las plantas de fabri-

cesto femenino aragonés, y continuará como patrocinador del Mann-

cación del sector farmacéutico en lo tocante a las medidas de ahorro

Filter Stadium Casablanca en 2015/2016, reiterando el esfuerzo de la

energético y las mejoras del rendimiento. Además de utilizarse en

compañía para apoyar al equipo (http://www.stadiumcasablanca.com).

este sector como gas de proceso, el aire comprimido puede conside-

Así lo anunciaron los representantes de ambas entidades durante la

rarse un ingrediente de los productos farmacéuticos, con lo que tiene

firma del acuerdo el 15 de mayo y mostraron su confianza en la plan-

un impacto directo en la calidad de los productos acabados.

tilla. “Logrará mejores resultados en la próxima temporada. No nos

Para cumplir las normas relativas a la utilización del gas comprimido

conformaremos con la permanencia, queremos dar un paso adelante

como un gas de proceso, los expertos de Ingersoll Rand, empresa des-

en la clasificación, para lo que contaremos con un entrenador de

tacada en servicios y sistemas de gas y aire comprimido, herramientas

prestigio”, resaltó Francisco Javier Sierra, presidente del club.

mecánicas y equipos de manipulación de materiales y de fluidos, se

Por su parte, el director General de Mann+Hummel Ibérica, Javier

reunieron con los líderes del sector farmacéutico en la conferencia

Sanz, explicó que para la compañía es un honor apoyar a un equipo

PharmaTalk en Berlín.A través de una serie de discursos de presenta-

que representa los valores internos de la corporación.

ción, talleres, charlas y debates, se analizó el modo en que las empresas

“Ambos compartimos los valores Filter, como son el esfuerzo, el

y los principales actores están introduciendo cambios en el sector para

compromiso y la juventud, características que nos diferencian.”

lograr la excelencia en la fabricación. El equipo de Ingersoll Rand trató

“El apoyo a este equipo histórico de la ciudad, con más de 60 años

las opciones estratégicas y las innovaciones que se centran en la opti-

de lucha, trabajo y deportividad, forma parte de nuestra Responsabi-

mización de todo el sistema de gas y aire comprimido y proporcionan

lidad Social Corpora-

un entorno de fabricación fiable, eficiente y productivo.

tiva. Hemos reitera-

Chad Larrabee, director de Servicios de Ingersoll Rand Compressed

do nuestro esfuerzo

Air Systems and Services, trató el tema del diseño, la fabricación, la

porque

queremos

puesta en servicio y el control de los sistemas regulados de gas de

más que nunca su-

proceso. En su presentación, se centró en las tendencias y las prácti-

perar los resultados

cas recomendadas con respecto al aire comprimido utilizado como

de ejercicios anterio-

un gas de proceso, así como en el impacto directo en la calidad de

res, con una plantilla

los procesos de fabricación de productos farmacéuticos y biofarma-

aún más competitiva,

céuticos que utilizan estas soluciones.

pero siempre manteniendo su filosofía: jugadores jóvenes y preferi-

“Actualmente, son tres los temas principales que afectan al sector far-

blemente de Aragón, y siempre con el principal objetivo de convertir

macéutico: el diseño que utiliza un enfoque basado en los riesgos, en el

a la región en referente en el baloncesto femenino de élite”, añade.

cual la calidad del aire afecta a la calidad del producto final, el control

Por otro lado, tanto Sanz como Sierra avalaron los esfuerzos reali-

de esos requisitos de calidad y la reducción de los costes de funcio-

zados por el equipo durante esta temporada. A pesar de no haber

namiento debido a la disminución de los beneficios”, afirmó Larrabee.

alcanzado los resultados esperados, han conseguido mantenerse en

“En Ingersoll Rand ofrecemos un diseño personalizado del sistema de

la categoría y ser campeonas de Aragón Cadetes y Júnior. “La liga está

aire comprimido y nos centramos en aquellas aplicaciones capaces de

recuperando un nivel más alto. Hay equipos cada vez más fuertes y

proporcionar a los clientes del sector farmacéutico unas soluciones

saneados. No es la misma competición de hace unos años cuando

optimizadas que satisfacen los exigentes requisitos de calidad del aire al

había más de 11 equipos y solo descendía uno”, subrayó Sierra.

mismo tiempo que les permiten minimizar sus emisiones de carbono.”

Sanz recordó que es intención de la compañía continuar apoyando al

La experiencia y los conocimientos de Larrabee han recibido el reconoci-

equipo durante las próximas temporadas, siempre que se mantenga

miento de todo el sector. Entre otras actividades, codirigió al equipo cen-

en la misma categoría, mostrando su lucha y esfuerzo y que la situa-

trado en los intereses farmacéuticos que escribió el libro Good Practice

ción financiera de la empresa lo permita.

Guide for Process Gases (Guía de prácticas recomendadas para los gases

Además animó a los trabajadores de la compañía y a todos los arago-

de proceso), publicado por la ISPE, International Society of Pharmaceutical

neses amantes del deporte a seguir y apoyar al Mann-Filter en cada

Engineers, y ocupó el puesto de copresidente del comité directivo de la

partido de la próxima temporada.

comunidad de práctica de los servicios esenciales de la organización.

www.mann-hummel.com

www.ingersollrand.com

FLUIDOS 397

263

MAYO 2015

NOTICIAS

MURRELEKTRONIK

Participación en la Hannover Messe 2015 Murrelektronik presentó sus noveda-

costes de instalación y haciendo sus má-

des en la Hannover Messe, uno de los

quinas mucho más eficientes.

encuentros de referencia y con mayor repercusión en el sector de la automatización industrial a escala europea e internacional y que se celebró del 13 al 17 de abril en la ciudad de Hannover.

Bajo el lema “Escape del laberinto de la instalación“, Murrelektronik mostró sus múltiples soluciones para conseguir insta-

www.murrelektronik.es (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

laciones sencillas y rentables, reduciendo

EMPRESAS

La conferencia de la ONU reconoce los objetivos climáticos de Atlas Copco Atlas Copco, proveedor puntero en solu-

antes de la Conferencia sobre Cambio Cli-

En 2013, Atlas Copco lanzó la tecnología

ciones para una productividad responsa-

mático de la ONU en diciembre de 2015,

VSD+ patentada que reduce el consumo

ble, ha sido reconocido por las Naciones

ya que identificará soluciones y estrategias

de energía en más de la mitad con respecto

Unidas en la conferencia más importante

orientadas al futuro para emprender un

a los compresores tradicionales. Otro ejem-

de la organización sobre el cambio climá-

cambio eficaz. Los objetivos de Atlas Cop-

plo son los equipos de construcción de ca-

tico por los objetivos del Grupo de redu-

co para influir en las emisiones a través de

rreteras del Grupo, en los que los nuevos

cir el dióxido de carbono de sus produc-

innovadores productos de alta eficiencia

rodillos reducen el consumo de combusti-

tos y operaciones.

energética y mediante una reducción de

ble y las emisiones de CO2 al garantizar que

Los días 20 y 21 de mayo, la ONU celebró

la huella de sus operaciones están siendo

se use solo la cantidad de energía necesaria

en París su cumbre “Business and Climate

reconocidos por la ONU.

en cualquier momento.

Summit”, un foro único para que los líderes

“Una huella de carbono pequeña es señal de

A principios de este año, Atlas Copco fue

empresariales y gubernamentales dejen

grandes innovaciones y la mayor aportación

reconocida como una de las compañías

constancia de sus estrategias innovadoras

que podemos hacer es la creación de pro-

más sostenibles del mundo en la lista anual

y ambiciosas para el cambio climático. Esta

ductos de alta eficiencia energética”, señaló

Global 100. Esta lista, presentada en el

cumbre desempeña un papel importante

Mala Chakraborti, vicepresidenta de Respon-

Foro Económico Mundial de Davos (Sui-

sabilidad Corporativa de Atlas Copco. “Nos

za), clasifica las empresas que demuestran

sentimos honrados de que la ONU resalte

un aumento en su productividad a la vez

nuestros objetivos ambientales que impulsan

que utilizan menos recursos. Atlas Copco

nuestro negocio, crean excelencia operativa

se ha situado en el puesto 23, mejorando

y reducen el impacto en el entorno.”

el 46º del año pasado, y es la primera em-

Entre los innovadores productos de aho-

presa del sector de la maquinaria.

rro energético de Atlas Copco destacan

La lista de empresas y otros agentes

sus compresores de velocidad variable, una

no gubernamentales destacados por la

tecnología de la que el Grupo fue pionero

ONU está disponible en http://climateac-

en 1994 y que permite que los compreso-

tion.unfccc.int/.

res funcionen siempre a la velocidad necesaria para reducir el consumo de energía.

FLUIDOS 397

264

MAYO 2015

www.atlascopco.es

NOTICIAS

EMPRESAS

Murrelektronik Spain se une al Grupo Integra Murrelektronik anuncia su incorporación

ciudades de España de las jornadas Inte-

ktronik se afianza en su línea ascendente

al grupo Integra, iniciativa que aúna a va-

gra Automation Days, que se están afian-

de crecimiento e implantación en el mer-

rias empresas líderes del sector de la au-

zando como un referente dentro de las

cado de la automatización industrial de

tomatización industrial.

jornadas técnicas del sector. La próxima

nuestro país.

Integra, formado en la actualidad por

cita es el 18 de junio en la Torre Mapfre

Harting, Lenze, Leuze, Murrelektronik y

de Barcelona. Allí, los asistentes podrán

Vahle, inició sus actividades en mayo de

conocer las últimas novedades y la gama de

2013 para dar a conocer de forma con-

producto de las empresas del grupo, a la

junta los productos y soluciones para la

vez que se realizarán una serie de intere-

industria de las empresas integrantes.

sante charlas técnicas (más información e

www.murrelektronik.es

Las actividades del grupo se centran, en-

inscripción gratuita en http://integra-ad.es/).

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

tre otras, en la organización en diferentes

Con su incorporación a Integra, Murrele-

BEZARES

Participación en la Feria Industrial de Hannover 2015 Bezares, S.A., participó con éxito en la

se situaron en el centro del interés, im-

Feria Industrial de Hannover 2015, la más

pulsando una fuerte afluencia del público:

importante del mundo en el sector. La di-

más de 220.000 visitantes profesionales

gitalización de la producción industrial, la

aprovecharon la Hannover Messe para

interacción hombre-máquina, las innova-

informarse sobre las últimas tecnologías

doras soluciones de subcontratación, así

y para realizar inversiones. 70.000 de ellos

como los sistemas energéticos inteligentes

procedían del extranjero.

Bezares estuvo allí como firma expositora, con un gran número de innovaciones emocionantes tanto en su línea de productos como en la presentación en el

• la renovada línea de cajas de cambio de aluminio.

stand. Tomando el centro del escenario estaba el nuevo catálogo interactivo, don-

Bezares da las gracias a todos los que les visita-

de los visitantes pudieron ver los detalles

ron en la Feria Industrial de Hannover 2015 y

internos y mover libremente la nueva línea

por las muchas oportunidades de negocio que

de productos con gestos en el aire. Entre

la firma encontró en esta edición de la feria.

las muchas noticias y novedades vistas en su stand podríamos destacar: • renovación de la marca TDZ • la bomba de paletas compacta y reforzawww.bezares.com/fluid

da T7B • la linea completa de bombas de pistones acodada FR

FLUIDOS 397

265

MAYO 2015

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

NOTICIAS

FERIAS

Hispack&Bta: signos de reactivación económica en una excelente edición conjunta munidades autónomas que acudieron a

Hispack&Bta clausuraron el 24 de abril en

taron en Hispack&Bta la reactivación

el recinto Gran Via de Fira de Barcelona

del mercado nacional, con la excelente

la feria en busca especialmente de inno-

su tercera edición conjunta, confirmando

respuesta de visitantes de todas las co-

vación y de soluciones para mejorar la

un cambio de tendencia sectorial y económica que apunta ya a la recuperación.

A falta de las cifras definitivas el cierre de esta edición, ambos salones alcanzaron una cifra de visitantes cercana a los 38.000 profesionales, un 8% por encima de las expectativas.

Los expositores destacaron la calidad de los asistentes –quienes, a diferencia de los años de crisis, acudieron con proyectos concretos de inversión–, y el aumento de la presencia de visitantes de 112 países, que representaron el 10,6% del total.

Los sectores del packaging y de las tecnologías para la alimentación consta-

BRAMMER

Orientación para elegir equipos de protección individual en la industria alimentaria Según la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud, cada año

Brammer, proveedor de productos y servicios para la industria,

«más de tres millones de trabajadores europeos sufren acciden-

ha acumulado una valiosa experiencia con algunos de los princi-

tes graves», y solo en el Reino Unido, la Ejecutiva de Seguridad

pales productores europeos de la industria de la alimentación y

y Salud (la HSE, que regula estas cuestiones en los entornos la-

la bebida. De hecho, puede ayudar a los fabricantes a identificar

borales) recibe anualmente informes de «más de 5.000 lesiones

exactamente qué EPIs deben facilitar según los requisitos especí-

en las industrias de producción de alimentos y bebidas», que

ficos de su sector. La gama de EPIs de Brammer incluye Q-Safe, la

representan cerca de un cuarto de todas las lesiones de que se

nueva marca europea de EPIs que ofrece una protección integral

tiene constancia en el sector de la producción en Gran Bretaña.

de pies a cabeza a los empleados del sector de producción de

Estas cifras demuestran que existe una necesidad clara de dar

alimentos y bebidas.

más protección a las operaciones del sector de la alimentación y la bebida. Según los informes de la HSE, las causas de las lesiones incluyen resbalones en suelos mojados o contaminados con alimentos, golpes producidos por objetos (por ejemplo, cuchillos afilados u objetos caídos) y maquinaria de procesamiento de alimentos.

Para evitar esas lesiones, y para cumplir con la obligación de proteger a los empleados, los fabricantes proporcionan a sus trabajadores equipos de protección individual adecuados. Pero, en ocasiones, eso puede resultar todo un reto. En este sentido,

FLUIDOS 397

266

MAYO 2015

NOTICIAS

competitividad de sus empresas y lanzar

Marruecos, México, Túnez y Colombia.

Hispack hubo más de 200 conferencias en

nuevos productos al mercado, así como

Tanto Hispack como Bta han crecido en

las cuatro zonas temáticas creadas en esta

para comprobar las últimas tendencias.

número de empresas expositoras. Así,

ocasión (Trendpack, Premiumpack, Retail

El componente internacional ganó pro-

sumando ambas ferias han participado

Area y Pack & Logistic Area) y en Barcelona

tagonismo en esta edición. Unos 3.800

1.250 empresas, un 6% más que en 2012,

tecnologías de la alimentación se desarro-

visitantes

que han mostrado las diferentes fases del

llaron unas 40 sesiones sobre las últimas

Hispack&Bta donde se celebraron cerca

producto alimentario, desde el ingredien-

tendencias en innovación tecnoalimenta-

de 700 reuniones de trabajo entre ex-

te hasta los equipos y tecnologías para el

ria, presentaciones de nuevos productos y

positores y compradores de 29 países

proceso de fabricación, pasando por el

mesas redondas. En Hispack&Bta se entre-

invitados por la organización. Con estas

envase y embalaje, la logística y su llegada

garon los Premios Líderpack y los Premios

acciones se busca promover las expor-

al punto de venta. Asimismo, los sectores

Bta.Innova y Bta.Emprende.

extranjeros

pasaron

por

taciones tanto de packaging como de

como farmacia, química, droguería, perfu-

La próxima convocatoria conjunta del Sa-

tecnología alimentaria. Además de países

mería y cosmética, entre otros, encontra-

lón Internacional del Embalaje, Hispack, y

europeos como Portugal, Francia, Italia,

ron en Hispack soluciones a medida de

de Alimentaria FoodTech (nueva denomi-

Alemania y Reino Unido (que encabe-

proceso y packaging.

nación de Bta) será en 2018.

zan el ranking) en esta edición se apre-

Las actividades programadas en ambos sa-

ció un aumento de los profesionales de

lones han tenido un gran seguimiento. En

www.bta-bcn.com

Brammer entiende que el propósito de los EPI en el sector de

EPI más adecuado. Combinando nuestra experiencia en el sector

la alimentación es doble: no solo ayudan a proteger a los em-

y en EPIs, estamos en condiciones de recomendar las mejores

pleados, sino que también protegen a los consumidores, puesto

soluciones a nuestros clientes y de añadir valor a cada paso.»

que aseguran el cumplimiento de los requisitos relativos a salud y www.brammer.es

seguridad. En este sentido, Brammer cuenta con especialistas nacionales en toda Europa para que los fabricantes puedan cumplir con las normativas locales.

Además, Brammer ofrece una completa variedad de servicios de protección individual a sus clientes para que los fabricantes puedan reducir las lesiones de su personal. Dichos servicios incluyen auditorías de guantes para optimizar la seguridad, la productividad y la estandarización; evaluaciones de riesgos de los niveles de ruido para recomendar soluciones personalizadas, y formación de personal en temas de salud y seguridad y mejores prácticas.

En palabras de Gonzalo Amiano, especialista de Seguridad y Salud en Brammer: «Aquí en Brammer sabemos que mantener la seguridad del personal y cumplir con las regulaciones locales son prioridades fundamentales para los fabricantes de alimentos y bebidas, y también sabemos lo difícil que puede ser seleccionar el

FLUIDOS 397

267

MAYO 2015

NOTICIAS

BOGE

Novedad en la Feria de Hannover: la serie Turbo HST En los últimos años se comentaba que algún fabricante estaba desa-

Los fabricantes alemanes suelen presentar sus novedades coincidiendo con la Feria de Hannover. Este año Boge Compresores

rrollando la tecnología turbo de alta velocidad (High Speed Turbo)

sorprendió al sector del aire comprimido con el lanzamiento de

para aire comprimido. Boge Compresores reconoce que durante un

una nueva tecnología.

intenso periodo, y de forma totalmente secreta, ha desarrollado lo

Durante los últimos meses han sido continuas las novedades presen-

que consideran la “reinvención del aire comprimido”.

tadas por Boge, pero el lanzamiento de su línea High Speed Turbo

Las ventajas que esta tecnología ofrece a los compresores exentos

“HTS” ha sido realmente una sorprendente noticia para el sector.

de aceite hacen pensar que el resto de fabricantes deberá seguir

EMERSON

Los motores IE3 aseguran la eficiencia energética y ahorran costes El fabricante de compresores Mattei está incorporando motores eléctricos Leroy Somer IE3, de Emerson Industrial Automation, en todos sus compresores con potencias comprendidas entre 18 y 110 kW. La medida fue impulsada tras la introducción de la segunda fase de la legislación de la UE sobre eficiencia IE3 para los motores eléctricos en Europa.

Mattei está especializada en compresores de paletas con motores integrados en lugar de los modelos convencionales de tornillo.

Los compresores de paletas están optimizados para uso intenso, por lo general las 24 horas del día, de ahí la necesidad de un motor robusto que ofrezca un funcionamiento óptimo y el mejor

tei se ajustan a la MEPS (Minimum Energy Performance Standard).

rendimiento, así como la reducción del consumo de energía.

La primera fase del programa MEPS (nivel IE2) se llevó a cabo en

Después de haber trabajado con Emerson durante alrededor de

junio de 2011, y ahora sigue con la segunda fase referida al nivel de

30 años, Mattei sabía que la empresa ofrecía un amplio conoci-

rendimiento IE3. En concreto, los motores trifásicos de inducción, de

miento de la legislación internacional, así como soluciones de alta

una sola velocidad, con una potencia nominal de 7,5 a 375 kW ahora

calidad y eficiencia fiable.

deben cumplir con el nivel de rendimiento IE3. La buena noticia para

El nuevo acuerdo supone que Emerson suministrará alrededor de

los usuarios finales es que los motores más eficientes ofrecen un

600 motores al año, lo que asegurará que los compresores de Mat-

potencial de ahorro significativo en los costes de funcionamiento.

FLUIDOS 397

268

MAYO 2015

NOTICIAS

el camino marcado por Boge. Como dice su departamento de

de crecimiento en los próximos años, en especial por la reduc-

Marketing, “otros nos seguirán. Boge fue el primero.”

ción de costes que aportan los nuevos compresores exentos

Las novedades e innovaciones técnicas que tanto Boge como

Turbo HST de Boge.

otros fabricantes han presentado durante años, tendentes a in-

Entre las características más importantes de la nueva serie HST,

crementar la calidad de sus equipos y la mejora en la preserva-

tecnología Turbo, cabe destacar:

ción del ambiente, conllevaban casi todas ellas incrementos en los

• Aire comprimido 100% libre de aceite, Clase 0

costes de los equipos.

• Tamaño de los equipos significativamente menor

La nueva tecnología High Speed Turbo de Boge, además de las

• Menos costes de mantenimiento

ventajas técnicas que aporta, representa una reducción de costes

• Mejor precio de adquisición de los equipos

que repercutirá tanto en la adquisición de los equipos como en

• Regulación de frecuencia integrada

su mantenimiento. Boge recuerda que la mejor pieza... es la que

• Recuperación del calor opcional.

no existe.

Se puede ver el vídeo de lanzamiento en: https://www.youtube.

La tecnología HST no requiere de lubricación, ni transmisión y

com/watch?v=etk

permite reducir el número de cojinetes. La reducción de piezas

VXhQXaEU

móviles implica un menor mantenimiento.

El director General de Boge, Wolf D. Meier-Scheuven, estima que este segmento de compresores tiene unas previsiones muy altas

www.boge.com.es

Para cumplir con la nueva legislación sobre eficiencia IE3, Emer-

Además de Italia, Mattei tiene presencia directa en Francia, Ale-

son ha rediseñado sus motores para ofrecer una mayor reducción

mania, el Reino Unido y los EE.UU., mientras que opera en otros

de pérdidas que las variantes IE2. El beneficio para los usuarios

países a través de revendedores y distribuidores, por este motivo

finales es una reducción considerable de los gastos de funciona-

es considerada una empresa verdaderamente global.

miento durante el ciclo de vida del motor de eficiencia IE3, junto www.Emerson.com

con menores emisiones de carbono.

Al elegir un proveedor para su gama de compresores de aire, Mattei afirma que si bien tiene en cuenta la calidad y el precio de los motores que se ofrecen, también evalúa la percepción del mercado sobre la marca. Si se trata de una marca bien establecida entonces la compañía confía más en la calidad de los componentes que se venden. Además, Mattei comenta que otra ventaja significativa de utilizar Emerson es que sus motores se pueden personalizar para satisfacer mejor las necesidades de montaje.

Mattei produce unos 2.300 compresores cada año, que van desde algunos muy pequeños (de 1,5 a 18 kW) a otros muy grandes (de 110 a 250 kW). Emerson suministra a Mattei motores IE3 para el rango medio de 18 a 110 kW, esto supone alrededor de unos 40/50 por mes.

FLUIDOS 397

269

MAYO 2015

NOTICIAS

GLUAL

Hidráulica experimentada Glual, con más de 40 años de experien-

• Acumuladores de pistón KA

cia en el diseño y la fabricación de unida-

• Uniones rotativas KU

des y cilindros hidráulicos, es una de las

• Cilindros KS, KI, KR.

principales compañías proveedoras de elementos hidráulicos para los sectores industriales, marino, offshore y de energías renovables. Entre otros productos cabe destacar: • Cilindros especiales KG para movimiento de tierras, offshore, prensas...

• Unidades de potencia hidráulica

www.glual.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

• Manifolds hidráulicos

IMPREFIL

VYC

Filtración para numerosos sectores

Patrocinio en un equipo participante en la Titan Desert

Imprefil, firma con más de 35 años de experiencia, dispone de

La Titan Desert by Garmin es una carrera extrema abierta a todo

una gama completa de productos para filtración, destinados a los

tipo de amantes de la bicicleta, del deporte y del sacrificio. Es, por

sectores más diversos: automoción, industria, minería, obra públi-

encima de todo, la carrera de la superación personal, del reto

ca, compresores, hidráulica, etc.

individual. Es una carrera, una competición pero, sobre todo, y

Resuelve en cualquier punto del territorio español la necesidad

para la mayoría, un reto, el reto de conseguir lo que pocos han

del cliente en menos de 24 horas.

logrado en el mundo.

Enfrentarse al desierto, al calor, a la distancia, en las peores condiciones imaginables.

El recorrido de la X edición de la Titan Desert by Garmin, con inicio en Boumalne Dades (Marruecos) el 27/04 y final en Maadid el 02/05, se presentaba con grandes novedades y un atractivo especial. Los 600 participantes de la carrera debían completar más de 600 km en

www.imprefil.com

unas condiciones extremas en las que se midieron a la alta montaña,

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 239)

al desierto más auténtico y a la aventura de la navegación. La mayoría de participantes volvieron a casa con la sensación de haber hecho algo grande, algo que recordarán el resto de sus vidas.

VYC industrial esponsorizó un equipo que aúna toda la filosofía de esta competición: reto, sacrificio, superación, etc., forman parte del leitmotiv de la firma. www.vycindustrial.com

FLUIDOS 397

270

MAYO 2015