Fluidos nº396

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ABRIL 2015 VOLUMEN 44 - 2015 - 3

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

396 NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> METROLOGÍA Eugeni Valencia Leonardo Acumuladores oleohidráulicos como elementos amortiguadores (I) >> AIRE COMPRIMIDO Beko Tecnológica, S.L. Cuando la calidad de los productos depende del aire comprimido >> EMPRESAS El Grupo Mann+Hummel vendió por valor de 2.800 millones de euros en 2014 >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 44-2015-3 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 396 ABRIL 2015

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

C AT Á L O G O S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

AIRE COMPRIMIDO

Cuando la calidad de los productos depende del aire comprimido . . . . . 154 Beko Tecnológica, S.L.

EMPRESAS

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

El Grupo Mann+Hummel vendió

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es

por valor de 2.800 millones de euros en 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros

METROLOGÍA

Acumuladores oleohidráulicos como elementos amortiguadores (I) . . . . 177 Eugeni València

impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

SENSORES

Los sensores inductivos con todo el sentido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Sick

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

SUSCRIPCIONES

FLUIDOS 396

140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ABRIL 2015

NOVEDADES

Novedades

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Glyd Ring® D: frío bajo presión Zurcon® Glyd Ring® D es un innovador

lutions, dice: “En las últimas aplicaciones

cabe citar: maquinaria de construcción,

diseño de junta, realizdo con un material

hidráulicas más potentes, la alta presión

equipos de movimiento de tierra, grúas

especializado que asegura una larga vida y

se combina con temperaturas elevadas. El

móviles, carretillas elevadoras y otras

fiabilidad en los sistemas hidráulicos.

nuevo material de poliuretano Zurcon®

soluciones relacionadas con la hidráulica

Zurcon

®

13 usado en la junta Zurcon Glyd Ring

móvil. La junta ofrece propiedades de

Trelleborg Sealing Solutions, ofrece la

D está especialmente desarrollado para

mayor resistencia y buena fricción. Com-

combinación perfecta de rendimiento de

hacer frente a esta combinación. Es por

patible con fluidos hidráulicos, minerales,

estanquidad y vida útil, mediante la opti-

lo que podemos decir que Zurcon Glyd

sintéticos y solubles, y con una dureza

mización de la presión de contacto y la

Ring® D es ciertamente “frío bajo pre-

de 60 shore D este producto ofrece una

minimización del calor generado por la

sión” y con esto podemos ofrecer una

extraordinaria resistencia al desgaste, ex-

fricción. Para conseguir esto, se asegura

junta con una larga vida, incluso en condi-

celentes propiedades de extrusión y re-

una fricción adecuada gracias a un dise-

ciones implacables.”

sistencia a la hidrólisis.

ño innovador de la junta con un perfil en

Entre las principales aplicaciones indus-

forma de D, que incorpora dos ranuras

triales para Zurcon® Z13 Glyd Ring® D

®

Glyd Ring

D, producto de

®

®

®

especiales y así mantener una película de aceite para que la junta tenga una lubricación suficiente contra su superficie de deslizamiento.

Zurcon® Glyd Ring® D está fabricado con poliuretano Zurcon® Z13, desarrollado especialmente para hacer frente a presiones hasta 500 bar (7.250 psi) en ambos lados de la junta y a temperaturas de hasta +120 °C (+248 °F). La junta ofrece por consiguiente una larga vida, incluso en condiciones exigentes. Al ofrecer buenas propiedades elásticas y mecánicas, la junta no pierde su resistencia y se puede usar en cilindros con paredes interiores de calidad más baja.

Alberto Livi, director de Producto para este material en Trelleborg Sealing So-

FLUIDOS 396

141

ABRIL 2015

www.tss.trelleborg.com

NOVEDADES

VMC

PackSmart: riding over standard performance VMC’s product landmark is PackSmart:

assembly times and maintenance that are

innovation

and

extremely reduced as well as maximum

embodying

integration

screw

accessibility to the machine, streamlined

compressors at their best, both in the basic

logistics and a wide power range, that is

standard version and gear-/direct-driven

from 2.2 kW to 75 kW.

series.

Among its benefits, the first-rate quality of

To choose a PackSmart means not only

its separator tank thanks to the cutting-

to reduce engineering times and costs but

edge patented system of oil abatement.

also to have only one part number for all

The company: In the world of screw

components, user-friendliness and assembly

compressors VMC can be fully considered

speed guaranteeing a reliable, safe, extremely

as the original one in virtue of the innovating

The innovating skills of VMC’s R&D dept.

flexible and versatile product. This solution is

excellence of its R&D department. A real

are such that they deserve their own brand:

addressed not only to the industry world but

number one in proposing customized solutions

VMC Engineering.

is also designed for special applications that

for the most different fields of application.

VMC

require more and more care towards the

The history leading VMC to a leadership

extraordinary problem-solving vision fully,

environment, in tune with the growing use

position on the market started almost 40

since VMC’s R&D works in synergy with

of eco-sustainable technologies and in view

years ago, when its founder Virgilio Mietto

its Customer Care and is always able to

of energy cost-savings. Besides its standard

settled in Creazzo (VI) in the north-east

engineer the best customized solutions

version for compressed air, PackSmart is also

of Italy, committing himself to engineering

besides the mere supply of a product.

available in the version of pumping different

and manufacturing valves and air-ends for

VMC Engineering avails itself of highly skilled

flows (gas, biogas).

compressors according to the patented

professionals, supported by sophisticated

technological

optimization

of

Engineering

figures

principle of component integration.

operative

PackSmart from 3 HP to 20 HP, VMC

VMC’s technological solutions have turned

technological equipment offering customers

makes it possible today to design screw

the traditional concept of screw compressor

not only innovative products, but also

compressors

into a functional, compact, eco-sustainable

flexible, concrete, safe solutions, analysis

technology up to 100 HP.

and price-convenient tool of flexible work.

and reply promptness as well as after-sales

This is a VMC Engineering integrated system,

A downright revolution in the field worldwide,

customer care.

unique in the world, ensuring excellent

as the 13 international VMC-branded

performance and guaranteeing dimensions,

patents prove.

Following

the

worldwide

using

the

success

of

PackSmart

www.vmcitaly.com

LEE

Electroválvulas para microdistribución He aquí la serie VHS de electroválvulas para microdistribución de Lee Company. Fiel a su lema “innovación en miniatura”, estos componentes de 5,6 mm de diámetro presentan estas características: • dos vías N.C. • rapidez hasta 1.200 Hz

FLUIDOS 396

systems

142

ABRIL 2015

and

out VMC’s

cutting-edge

NOVEDADES

KTC

Compack: Excellence by standard In order to launch the screw compressor

Thanks to its components, Compack

Compack, KTC has coined the motto

embodies the best of the made-in-Italy

Excellence by standard since this product fully

production and style, making available

embodies KTC’s orientation of its Research

multiple benefits to customers:

and Development dept. towards maximum

• the highest power against the lowest

screw compressor accessibility, multiple applications and customized solutions.

Compack as a matter of fact is an

energy consumption • the greatest performance against the smallest footprint

benefits than a traditional one, such as: • unique compactness

integrated and compact system, which is

• fast and price-convenient maintenance

• reduced overall dimensions

highly performing.

• electronic control or On/Off start

• eco-sustainability

It includes the advantages of an industrial

• turnkey product in an aluminium case

• very low noise level

compressor in a small footprint.

• extremely low level of noise It is available in

• extremely easy maintenance

Availing

itself

of

the

best

available

three versions: compressor only, tank-mounted

• reduction of running costs

engineering technologies –EKOMPACT™

unit and on air-trolley frame. Compack is the

• longer product lifecycle.

and patented VMC-inside components–

ideal solution for multiple applications.

This system is perfectly integrated with VMC

Compack is made up of a state-of-the-art

Since its establishment, KTC has set forth

components, ensuring the greatest power

pumping screw system.

its mission statement about technological

and performance reliability. It stands for

The latter is the most compact one in the field,

evolution in the world of screw compressors

engineering flexibility and utmost care about

integrating the main components of a screw

thanks to a problem-solving logic, strongly

design which proves its being made in Italy.

compressor (air-end,separator tank,thermostatic

customer-oriented and with a company

KTC’s willingness to have its customer-

valve, minimum pressure valve, intake valve). It is

structure driven by innovation.

oriented process and product benefits is

innovative in the choice of materials, a steel core

KTC’s products as a matter of fact have

evident not only with the supply of customized

in an aluminium case. Moreover, thanks to its

developed thanks to its know-how and hi-tech,

solutions but also with a precise organization

heating system that eliminates the problem of

launching customized solutions for multiple

of before-/after-sales commercial assistance

condensation, Compack can be also run non-

fields of application, making its industrial screw

targeting a more reliable management

continuously. Besides, considering the air delivery,

compressors available to all people.

of orders on an international level and an

it guarantees energy savings if compared to a

The range of KTC’s solutions adopt

excellent quality/price ratio.

traditional piston compressor with the same

EKOMPACT exclusively, a state-of-the-art

power range.

compressor that guarantees many more

• volumen distribuido: hasta 10 nl • tiempo de respuesta: 0,25 ms • posibilidad de numerosas configuraciones de interfaz. www.leeimh.com

FLUIDOS 396

143

ABRIL 2015

www.ktc-air.com

NOVEDADES

MURRELEKTRONIK

Soluciones para F&B y packaging Para Murrelektronik, los sectores del Food & Beverage (F&B) y el packaging son de máxima importancia. Por ello, ha creado productos que en combinación con la amplia gama de su catálogo, ofrecen soluciones óptimas para las industrias alimentaria y del embalaje. Todas las partes metálicas de sus componentes son de acero inoxidable y los cables ofrecen una cubierta de PVC o TPE-S. Además, están testados contra golpes y vibraciones, cuentan con un alto grado de protección

instalan cerca de los sensores y actuado-

cumplen las normativas CSA y ECOLAB.

y con amplias opciones de diagnóstico. En

res permitiendo utilizar cables cortos de

Es destacable el distribuidor inoxidable

Hispack 2015 (Pabellón 3, Calle F, stand

conexión M12. MASI68 es sinónimo de

MVP12 Steel de 8 vías, perfecto utilizado

667, Feria de Barcelona - Gran Vía, del

tecnología eficiente: los datos y la poten-

en combinación con conectores para 16

21 al 24 de abril) ofrece como novedad

cia se transmiten por cables de cuatro

señales, específicos para ambientes extre-

el sistema de periferia descentralizado

hilos sin apantallar. La distribución se rea-

mos y resistentes a productos químicos

MASI68 (en una de las fotos), una solu-

liza sin switches, lo que reduce conside-

de limpieza, ácidos y soluciones alcalinas.

ción flexible que ofrece un tiempo de

rablemente los costes, especialmente en

Este distribuidor es una solución eficiente

instalación corto, de tecnología eficiente

instalaciones complejas que cuentan con

que reduce significativamente los costes

y muy robusta, con protección IP68, per-

un número elevado de estaciones y una

de montaje al ofrecer un módulo com-

fectamente sellado, lo que lo hace per-

extensión importante.

pacto con diseño y prestaciones adecua-

fecto para muchas de aplicaciones. Las

En materia de conexionado, destaca el

das para la industria del F&B.

instalaciones con MASI68 son sencillas,

conector irrompible M12 Steel, también

En lo tocante a los armarios de control,

se integran fácilmente en sistemas de bus

disponible con LED, lo que permite com-

Murrelektronik ofrece soluciones de alta

de campo de niveles superiores con pa-

probar el estado de conmutación de los

eficiencia energética, como las fuentes de

sarelas. Su objetivo es que una vez que se

sensores in situ, incluso en aplicaciones

alimentación Emparro, con fusibles elec-

diseña un concepto, éste pueda utilizarse

tan exigentes como las de F&B. M12 Steel

trónicos de desconexión remota y bate-

en sistemas y máquinas similares sin ne-

está totalmente encapsulado y fabricado

rías limpias de 24 V.

cesidad de adaptación, tan solo hace falta

con acero inoxidable V4A resistente a la

Todos estos componentes, unidos una lo-

cambiar la interfaz. MASI68 garantiza una

corrosión. Cumple los requerimientos de

gística eficiente que garantiza entregas rá-

rápida instalación, ya que los módulos se

protección IP65, IP67 y IP68 y ha supera-

pidas y la experiencia de los especialistas

do el test ECOLAB. Los conectores M8 y

de la firma en el sector, hacen de Murre-

M12 V4A/1440/AISI 316, con su gran va-

lektronik una apuesta segura y de calidad

riedad de macho/hembra, recto/acodado,

en la industria del F&B y el packaging.

3 polos/4 polos, apantallados y sin pantalla, extremos libres, adaptadores, acopladores en T, modelos con LED… son una opción excelente para las instalaciones más exigentes. Los conectores para electroválvulas de Murrelektronik son

www.murrelektronik.es

una garantía de éxito con su conexión a

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

tornillo, acero inoxidable 1.4404 (V4A) y

FLUIDOS 396

144

ABRIL 2015

NOVEDADES

KSB

Estación elevadora para condensados Con motivo del salón profesional ISH (Frankfurt), el fabricante de bombas y válvulas KSB, con sede en Frankenthal, presentó su nueva estación elevadora totalmente automática para condensados de instalaciones de calefacción, climatización y refrigeración. Dichos equipos son particularmente necesarios para los aparatos de condensación modernos situados por debajo del nivel de inundación.

El nuevo “Kondensat-Lift” puede bombear hasta 340 l/hora, alcanzando alturas de hasta 4,50 m. Es apto para temperaturas

La nueva estación elevadora automática “Kondensat-Lift” para transporte de condensados procedentes de instalaciones de calefacción, aire acondicionado y refrigeración.

The new Kondensat-Lift is a fully automatic lifting unit for condensate from heating, air-conditioning and cooling systems. (© KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal)

de hasta 50 °C. Una válvula de retención antirretorno integrada impide el vaciado de la tubería de descarga garantizando una gran seguridad de funcionamiento. El valor pH del condensado no debería exceder 2,8.

El equipo consiste en un depósito colector de plástico ABS re-

Designed with space in mind, the unit has a very small footprint.

sistente al impacto que puede montarse tanto en el suelo como

Its integrated float switch takes care of automatic level control. ABS

en pared. Su tamaño es reducido gracias a su diseño compacto. El

plastic is also used for the motor housing and impeller; the shaft is

control automático del nivel queda asegurado por una boya inte-

made of stainless steel.

grada. La carcasa del motor y el impulsor son también de plástico

The 230 V single-phase AC motor with thermal overload protection

ABS; el eje es de acero inoxidable.

is enclosed to IP 44. The customer receives a unit that is ready to be

El motor monofásico de 230 V posee una protección térmica y

plugged in. It comes with a 1.8 m power cable and shockproof plug

corresponde a la clase IP 44. El cliente recibe el equipo listo para

(CEE-7/7), so there is no need to call on a technical expert for the

ser conectado con un cable de alimentación de 1,8 m y una tar-

electrical installation.

jeta de contacto de puesta a tierra (CEE-7/7). Por tanto, no se re-

As standard,the unit’s discharge nozzle connects to hoses with a diameter of

quiere la intervención de un experto para la instalación eléctrica.

9.5 mm or 3/8 “. The scope of supply comprises a hosetail connector

En estándar, la boca de descarga del equipo conecta a tubos flexi-

(3/8”) as well as a 6-m PVC hose. Also included in the basic

bles de 9,5 mm o 3/8”, así como a un tubo flexible de PVC de 6

equipment is an adapter for connecting the standard inlet (28 mm)

m. El equipo básico también incluye un adaptador para conectar

to commercial high temperature pipes (40 mm).

la toma de entrada estándar (28 mm) a las tuberías que se cowww.ksb.com

mercializan (40 mm).

Automatic lifting unit for condensate KSB, the Frankenthal-based pump and valve manufacturer, presented at this year’s ISH (Frankfurt) its novel, fully automatic lifting unit for condensate from heating, air-conditioning and cooling systems. Such units are a must, especially for modern condensing boilers installed below the flood level.

The new Kondensat-Lift pumps up to 340 l/hour of fluid at heads of up to 4.50 m. It is suitable for fluid temperatures up to 50 °C. An integrated swing check valve prevents drainage of the discharge line and provides high operating reliability. The pH value of the condensate should no exceed 2.8.

The unit comprises a collecting tank made of impact-resistant ABS plastic, which can be mounted on either the floor or the wall.

FLUIDOS 396

145

ABRIL 2015

NOVEDADES

WIKA

Transmisor de presión A-10: nueva versión en diseño tipo bloque El transmisor de presión del modelo

dros pasantes. La adaptación a la presión

A-10 de Wika está disponible ahora

se realiza mediante una conexión bridada

también en una forma constructiva tipo

o mediante una conexión roscada G 1/4

bloque. Esta versión muy robusta del ins-

hembra.

trumento universal es adecuada sobre

El A-10 ofrece desde el año pasado una

todo para aplicaciones en la industria

Transmisor de presión modelo A-10 tipo bloque.

naviera.

El A-10 en la versión de tipo bloque se conecta al proceso mediante una brida y

certificación GL (Germanischer Lloyd) para aplicaciones Offshore. Este certificado es válido también para esta nueva ejecución de tipo bloque.

no con rosca como en la versión convenwww.wika.es

cional. Para su fijación se aplican dos tala-

E N E R PAC

X-edition of S & W-Series, Hydraulic Torque Wrenches As of April 1, 2015, Enerpac is replacing the

• Safety: A robust new manifold design with

standard S & W-Series torque wrenches with

a unique recessed sealing face provides

the new, enhanced “X-Edition” tools. These

best in class safety and endurance. Tough

“X-Edition” tools will be highly compatible

new positioning handles, plus an additional

with the current S & W tools, but will

handle mounting option for narrow access

have several new features. The series has

applications, facilitate safe fastening by

been designed to help increase safety,

keeping operators’ hands clear of pinch

performance and durability for operators.

The

X-Edition

tool

points in even hard to reach areas.

enhancements

• Performance: Each X-Edition S-Series

were designed to help increase safety,

wrench and W-Series cassette is factory

are permanently engraved in each tool,

performance and durability for operators.

tested and calibrated, providing users

providing operators with traceability for

Key innovations include:

with performance verification right from

the long term.

the start.

In order to help distinguish the X-Edition

A CE-ATEX declaration is provided with

from the existing tools, the item numbers

every X-Edition tool, enabling operators

of the new cassettes and drive units include

to use these tools with confidence, even in

the suffix “X”. Please use the new product

explosive environments. An optional angle

numbers when ordering from April 1, as only

of turn attachment provides measurement

the X-edition will be available.

of rotation for X-Edition S-Series tools.

Enerpac will continue to provide service parts

• Durability: A tough new tilt and swivel

for existing tools. The standard S & W-Series

manifold provides horizontal and vertical

tools will however be phased out, and be

manoeuvrability with greater durability,

replaced by the new X-Edition tools. The

and fits all X-Edition S & W-Series

X-Edition tools feature their own repair sheets.

torque wrenches. Model numbers, serial numbers and CE-ATEX designations

FLUIDOS 396

146

ABRIL 2015

www.enerpac.com

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta la serie HDI de electroválvulas. Monoestables o biestables, presentan tres vías (utilizables en dos vías N.A. o dos vías N.C.). Alcanzan los 250 millones de ciclos y están disponibles en varias versiones, a saber: • compatible con soluciones salinas • semiinerte con elastómero FFKM • para presiones de hasta 3 bar • silenciosa (menos de 37 dBA). www.leeimh.com

NOVEDADES

CEJN

Conexión rápida mediante multiplacas Multi-X de CEJN es una gama de multiplacas fáciles de manejar, diseñadas para satisfacer los requisitos de las aplicaciones hidráulicas móviles más exigentes y pensadas para conectar varias líneas hidráulicas en una misma operación.

La historia de CEJN comenzó hace 60 años con un pequeño pero ingenioso acoplamiento rápido para aire comprimido. Hoy CEJN es una empresa global que no cesa de innovar y desarrollar conexiones rápidas para aire comprimido, fluidos, gases y sistemas hidráulicos.

Con su gama Multi-X, CEJN pone a disposición de sus clientes soluciones en multiconexiones de gran calidad para aplicaciones hidráulicas móviles. La gama es muy fácil de usar y ofrece el máximo rendimiento y total seguridad.

La gama ostenta un diseño exclusivo, en cuya fabricación se han tenido en cuenta las necesidades del usuario, que proporciona una gran flexibilidad y magnífico rendimiento, fácil instalación y sencillo funcionamiento. Se han reducido al mínimo los tiempos muertos que se producen durante el cambio de herramientas; los conductos hidráulicos pueden conectarse y desconectarse con presión residual, y soporta una presión de trabajo de hasta 35 MPa. Se ha

Durante el diseño de la gama Multi-X, ergonomía y rendimiento

eliminado el riesgo de cruce de conexiones que permite ahorrar

fueron dos factores que se tuvieron muy en cuenta. La manipula-

tiempo y garantizar un correcto funcionamiento de cada accesorio.

ción con una sola mano constituía un requisito determinante para

Flexibilidad ha sido la palabra clave a la hora de desarrollar la

facilitar el trabajo de los usuarios. La solución se halló en el uso de

gama Multi-X.

una palanca ergonómica colocada perpendicularmente respecto

Considerando la gran variedad de aplicaciones hidráulicas móviles

a los conductos hidráulicos, que proporcionaba seguridad y rapi-

que existen, la gama Multi-X es compatible con multitud de con-

dez en las conexiones múltiples.

figuraciones y tamaños diferentes, al tiempo que ambas placas de

Y asimismo, incorporando válvulas despresurizadoras en la gama

contacto pueden funcionar como una pieza fija. Pueden llevar un

Multi-X, se simplifican las operaciones de conexión y desconexión,

conector eléctrico incorporado.

incluso con una presión residual elevada. La última pieza de este

Las altas presiones de trabajo constituyen una seña de identidad de

puzzle la constituyen los conectores estándar WEO Plug-in, que

CEJN y por consiguiente no debe sorprender que la presión de tra-

facilitan su instalación y agilizan la sustitución de mangueras.

bajo de Multi-X llegue a los 35 MPa. La conexión y desconexión con

En definitiva, la gama Multi-X de CEJN ofrece una gran variedad

presión residual conforman otro factor clave que contribuye a mejorar

de soluciones innovadoras en una multiplaca de manejo sencillo.

el rendimiento del sistema y reducir los tiempos muertos al mínimo.

Resumen de características:

FLUIDOS 396

148

Presión de trabajo máxima

35 MPa

Presión de rotura mínima

120 MPa

Intervalo de temperaturas

–30 °C ÷ +100 °C

Material de la placa hembra

Acero zincado, aluminio

anodizado, zinc, latón

Material de la placa macho

Acero zincado, aluminio

anodizado, latón

Material de la junta

Nitrilo (NBR)

ABRIL 2015

• Seis configuraciones estándares, compatibles con las aplicaciones más frecuentes: tamaños entre DN 10 y DN 19, con dos o cuatro tomas en cada placa.

• Cada pieza del sistema de placas puede utilizarse como si se tratara de una pieza fija, sin perjudicar su rendimiento.

• Todas las placas pueden llevar un conector eléctrico incorporado.

• Soporta una presión de trabajo de hasta 35 MPa simultáneamente en la mitad de tomas, mientras el resto funciona como un circuito de retorno con una presión máxima de 5 Mpa. • Se pueden conectar las unidades con presión residual: - hasta 35 MPa de presión residual en la parte macho, permitiendo drenar la parte hembra - hasta 25 MPa de presión residual en la parte hembra, permitiendo drenar la parte macho - hasta 25 MPa de presión residual en la parte macho y 1 MPa de resistencia de retorno en la parte hembra.

• Conectores estándares WEO Plug-in, con conexiones de manguera de alineación automática que prolongan su vida útil y reducen al mínimo los tiempos muertos durante la reposición de piezas.

• Palanca ergonómica con botón de bloqueo que impide una desconexión involuntaria, colocada perpendicularmente respecto a los conductos hidráulicos para proteger las manos de los operarios.

• Con válvulas despresurizadoras que facilitan su conexión incluso con una presión residual elevada.

www.cejn.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

NOVEDADES

INTERGRAPH

®

Releasing of PV Elite® 2015 Intergraph® has released PV Elite® 2015,

region-specific content combined with robust

customers. PV Elite users are designing

the most advanced version of the complete

data collection tools. This allows engineers

equipment for the most extreme uses and

solution for vessel and heat exchanger

and designers to create vessel and heat

are able to do so more quickly, accurately

design, analysis and evaluation that includes

exchanger designs quickly and accurately for

and profitably by using Intergraph solutions.”

a new 3D PDF modeller, plus Intergraph

projects of varying scopes and sites.

Rick Allen, president of Intergraph CADWorx

CodeCalc™ improvements and pressure

PV Elite has important equations built in to

& Analysis Solutions, said, “Users have a lot

vessel code and calculation updates.

help users meet inspection requirements

to look forward to with this latest release of

The latest release of PV Elite also adds

and graphical inputs make it easy to create,

PV Elite, especially the addition of a 3D PDF

configuration options, improved analysis

update and manipulate analysis models. It

modeller, which allows for easily-shareable

capabilities and many other productivity

also includes bidirectional links to CADWorx®

and dynamic visual representation of

enhancements.

Plant Professional and PV Fabricator for

vessels, as well as enhanced output

Favored by owner operators and engineering

information-sharing throughout the project.

presentation. This visibility allows others to

firms worldwide, PV Elite is compliant with

Patrick Holcomb, Intergraph Process, Power

easily see the results and make comments

American Society of Mechanical Engineers

& Marine’s executive vice president of

and changes earlier, which enables higher-

(ASME) Section VIII Divisions 1 and 2, PD

global business development and marketing,

quality deliverables.”

5500, EN 13445 and API 579, providing an

said, “Intergraph continues to add new

Intergraph CADWorx & Analysis Solutions

inclusive set of international code rules and

functionality to meet the requests of our

products allow design and engineering

®

BEZARES

Pistón de accionamiento hidráulico En su búsqueda por ofrecer siempre los

Con solo sustituir el pistón accionador

sistemas hidráulicos más versátiles, Beza-

que se incluye de serie en las tomas de

res aporta una nueva opción de acceso-

fuerza posteriores estándares, se con-

rio para sus tomas de fuerza: un nuevo kit

vierten fácilmente las tomas de fuerza

de accionamiento hidráulico.

neumáticas en hidráulicas. Una solución

económica y versátil que se aplica en máquinas y vehículos especiales, aprovechando el sistema hidráulico ya instalado en el equipo.

Este nuevo pistón accionador puede trabajar con presión hidráulica de hasta 50 bar y puede utilizarse en la mayoría de las tomas de fuerza Bezares de montaje posterior. (Nota preparada por Luis Medina.)

FLUIDOS 396

150

ABRIL 2015

NOVEDADES

to share relevant information seamlessly,

and boiler design and analysis software with

Intergraph helps the world work smarter.The

thereby maintaining accuracy and improving

a strong emphasis on European codes and

company’s software and solutions improve

efficiency. These include CADWorx Plant

standards.

the lives of millions of people through better

Design Suite, for AutoCAD -based intelligent

Intergraph Technical User Forum (TUF)

facilities, safer communities and more

plant design modelling, process schematics

LinkedIn groups provide an online discussion

reliable operations.

and automatic production of plant design

forum for year-round networking between

Intergraph Process, Power & Marine (PP&M)

deliverables; CADWorx DraftPro , a free

users. To learn more about PV Elite and

is the world’s leading provider of enterprise

solution for intelligent 2D design and layout;

network with other Intergraph users, visit

engineering software enabling smarter

®

®

CAESAR II , the world’s most widely used

www.intergraph.com/go/tuf.

design and operation of plants, ships

pipe stress analysis software; PV Elite®, for

The ARC Advisory Group, a leading industry

and offshore facilities. Intergraph Security,

vessel and exchanger design and analysis;

analyst firm, ranked Intergraph as the No.

Government & Infrastructure (SG&I) is the

TANK™, for the design and analysis of oil

1 overall worldwide provider of engineering

leader in smart solutions for emergency

storage tanks; GT STRUDL®, one of the

solutions for plant design (process, power

response, utilities, transportation and other

most trusted, adaptable and fully-integrated

and marine), according to its “Engineering

global challenges.

structural analysis solutions in the world;

Design Tools for Plants and Infrastructure

and Visual Vessel Design, a comprehensive

Worldwide Outlook Market Analysis and

pressure vessel, shell and tube exchanger,

Forecast Through 2018”.

®

Bomba de paletas con eje pasante T60CR Bezares presenta la bomba de paletas con eje pasante T60CR para tamaño C basada en el diseño de Denison.

Las bombas de eje pasante permiten el montaje de bombas en tándem, facilitando instalaciones en espacios reducidos empleando menos elementos (motores, acoplamientos, etc.) lo que, sumado al fácil mantenimiento de las bombas de paletas, implica una reducción considerable de los costes de instalación y mantenimiento.

A partir de ahora, además de la conocida gama de Bezares de bombas de paletas con eje pasante basadas en diseño Vickers (VQ/VS 4T,VQ/ VS 6T,VQ/VS 7T), la empresa ofrece este nuevo modelo basado en el diseño de Denison. Está disponible con brida de acoplamiento SAE A y con caudales que varían entre 10,8 y 100 cm3/rev. (de 3 a 31 USGal).

www.bezares.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

FLUIDOS 396

151

ABRIL 2015

www.intergraph.com

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación HINEUMAJ

Catalogo/Tarifa Versión 5.0 - 2015 Hineumaj presenta su nuevo Catálogo/

Para Hineumaj la calidad en el servicio, las

Tarifa Versión 5.0 - 2015, que incluye:

relaciones a largo plazo con sus clientes y colaboradores y la capacidad de licitar

- nuevos productos e información técnica actualizada

competitivamente en todos los sectores industriales, son premisas fundamentales

- mayor gama de tuberías: industriales, alta y baja presión hidráulica

en su estrategia de crecimiento y mejora continua.

- amplia gama de racorería prensable y arillo de adaptación

La empresa apuesta por la calidad y el servicio como elemento diferenciador.

- completa información técnica de válvulas hidráulicas - nuevos distribuidores modulares eléctricos - nuevos sistemas e instalaciones de engrase centralizado - y una amplia gama de conexiones neumáticas, vacío industrial e instalaciones

www.hineumaj.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

neumáticas.

METSEARCH

Sector portal for the metal-working industries With immediate effect, the new sector portal

of services. Always up-to-date, Metsearch is

and Valve World Expo trade fairs have been

Metsearch will be offering a comprehensive

an international sector portal in German and

taken into account.

and complete product and company

English which covers the complete metal-

Quite irrespective of whether the search is

database across the various metal-working

working industry market.

specifically for exhibitors, countries or products,

sectors at www.metsearch.net.

By using the navigation bar the user

the structure of the database enables the user

Sector and company news along with

accesses

to conduct a quick search and navigate directly

background information on the industrial

containing products, companies, sector and

to concentrated information.

sectors of the national and international trade

company news. It is also possible to search

Changing monthly highlights with different

fairs covering the areas of foundry technology,

for trade fairs where specific companies are

key themes round off the portal’s diversity

metallurgy, cast products, thermal process

exhibiting or presenting special products.

for every industrial sector.

technology, industrial fittings, pipes/tubes

In this connection the GIFA, METEC,

along with wire and cable round off the range

THERMPROCESS, NEWCAST, wire, Tube

a

FLUIDOS 396

comprehensive

152

database

ABRIL 2015

www.metsearch.net

E N E R PAC

Workholding Catalogue E215e Enerpac is pleased to announce its newest Workholding Catalogue, the E215e Edition. This document is designed to provide the hydraulic workholding components necessary to build workholding fixtures that are used in production and manufacturing industries such as automotive, aerospace, appliances and many more. They offer one of the most comprehensive hydraulic workholding product lines in the market.The E215e Catalogue features a large number of new, innovative products and is your One-Stop-Shop for hydraulic workholding, as hydraulic devices for powerful clamping, support and positioning of workpieces in manufacturing processes.

This catalogue makes it easier than ever to help leverage Enerpac’s offering to help you create hydraulic workholding solutions that are right for you! This catalogue represents a culmination of over 50 years of experience in the workholding industry, and demonstrates Enerpac’s leadership and commitment to the workholding market.

The E215e Catalogue is available in English, German and Italian and can be downloaded from the company’s web. You can also contact your Enerpac distributor for a printed copy of the catalogue.

Workholding products can be viewed online at www.enerpacwh.com.

Also available is a catalogue video (in English, German, Italian, Spanish and Portuguese). www.enerpacwh.com

AIRE COMPRIMIDO

Beko Tecnológica, S.L.

Cuando la calidad de los productos depende del aire comprimido En aplicaciones sensibles, el aire comprimido libre de aceite es trascendental. Por ejemplo, este suele aplicarse a las prensas de fabricación de pastillas, para retirar el polvo depositado. En este contexto, el aceite residual no solo es un problema de higiene, sino que puede provocar la deformación de los comprimidos. Eso obligaría a desechar el producto, con la consiguiente pérdida económica.

E

El problema del aceite en el aire comprimido no desaparece con un compresor sin aceite

n la elaboración de helados se aplica la técnica de “overrun”, esto es, la inyección de aire comprimido en la masa que sirve de base. Se trata de una fase crucial, ya que es aquí cuando el helado adquiere

Uno de los métodos habituales para evi-

esa rica y cremosa consistencia que lo

tar la presencia del vapor de aceite en

hace tan apetecible. El aire comprimido

el aire comprimido es la instalación de

entra en contacto con el helado de forma

compresores con compresión sin aceite.

muy intensa, la más mínima infiltración de

Sin embargo, la ausencia de aceite en el

aceite o de gérmenes hará que el helado

compresor no garantiza su ausencia en

sea incomestible.

el aire de salida; los responsables son los agentes contaminantes en el aire am-

Para estas y otras aplicaciones, Bekokat®,

biental.

de Beko Technologies, es capaz de suprimir el aceite y los gérmenes del aire

Los procesos de combustión generados

comprimido en un único paso, de forma

por los vehículos de motor o por la pro-

totalmente segura.

ducción industrial, así como por fuentes

FLUIDOS 396

154

ABRIL 2015

AIRE COMPRIMIDO

naturales (como pantanos y bosques), li-

contenido residual de aceite mejora de

beran hidrocarburos. La mayoría de esos

forma significativa los valores de la clase

compuestos químicos se clasifican como

1 estipulados por la norma ISO 8573-1.

no peligrosos y, debido a la variedad de efectos potenciales que presentan sus

Aire comprimido sin aceite ni gérmenes (certificado)

distintos componentes, rara vez existen valores de referencia. Sin embargo, las mediciones han demostrado que, incluso en zonas rurales con una baja densi-

En Beko Technologies hemos sometido a

dad industrial y de vehículos de motor, la

pruebas complejas con instituciones inde-

proporción de hidrocarburos en el aire

pendientes que han confirmado y certifi-

supera ampliamente el valor límite de la

cado la efectividad del Bekokat®.

clase 1 (0,01 mg/m de contenido total

Con TÜV Nord se demostró que, en

de aceite).

condiciones de funcionamiento reales, la

3

calidad del aire comprimido tratado con En resumen: la compresión sin aceite por

el Bekokat® mejora los valores estipulados

sí sola no basta para impedir que los hi-

para la clase 1 de la norma ISO 8573-1.

drocarburos presentes en el aire entren

En una segunda sesión de pruebas con

al sistema de aire comprimido y que, una

la Gesellschaft für Produktionshygiene

vez ahí, se acumulen formando concen-

und Sterilitätssicherung mbH (GfPS), se

traciones más altas. Por tanto, la compre-

confirmó la efectividad del Bekokat® al

sión sin aceite no puede garantizar un aire

procesar con total pureza una muestra de

comprimido de la más alta calidad, según

aire comprimido que había sido contami-

la norma ISO 8573-1, si no va acompa-

nada intencionalmente con bacterias. Tras

ñada de un tratamiento complementario.

el tratamiento, no se pudo detectar pre-

El Bekokat® ofrece una solución ideal al

sencia alguna de bacterias vivas en el flujo

respecto: es capaz, en un solo paso, de

de aire comprimido. Así pues, los resulta-

descomponer los hidrocarburos presen-

dos de ambas pruebas, desarrolladas de

tes en el aire comprimido y convertirlos

manera independiente por tan reputadas

en agua y en una cantidad muy pequeña

instituciones, demuestran la alta eficiencia

de dióxido de carbono. Gracias a ello, el

de la innovadora tecnología de cataliza-

FLUIDOS 396

155

ABRIL 2015

AIRE COMPRIMIDO

tes puede ser desechada al alcantarillado.

Bekokat® incorpora los componentes principales fuera del depósito, lo cual facilita el acceso a los mismos para tareas de mantenimiento. Asimismo, el depósito no incluye fijaciones interiores, un aspecto ventajoso ya que previene posibles alteraciones del caudal.

Ventajas • Aire comprimido sin gérmenes • Rendimiento del 20% al 100% a carga parcial, sin restricciones • Condensado limpio y ecológico, sin

ción. Esos certificados proporcionan la

aceites ni residuos especiales

mayor seguridad a la hora de apostar por

• Mejora global del rendimiento con

el tratamiento de aire comprimido con el

métodos de compresión de bajo con-

Bekokat®.

sumo + Bekokat = ahorro directo de energía • A cualquier temperatura ambiente,

Funcionamiento de Bekokat

humedad del aire y concentración de aceite aspirado

Se calienta el aire comprimido en un

• Instalación flexible, tanto en centrales

intercambiador de calor utilizando el mis-

de tratamiento como en los puntos de

mo aire comprimido que sale del Beko-

uso.

mat. Esto comporta un gran ahorro de

• Puede instalarse en cualquier planta sin

energía al sistema.

necesidad de cambiar los compresores ya existentes

El tratamiento del aire comprimido me-

• Fácil instalación y puesta en marcha

diante catalización con el Bekokat se rea-

• Aire comprimido libre de aceite en

liza en la cámara de reacción presurizada,

todo momento, calidad superior a la

allí se ha calentado un granulado especial

clase 1 de la norma ISO 8573-1

a 150 °C que será el elemento indispen-

• Eliminación fiable y acreditada del acei-

sable para transformar el aceite en CO2

te, incluso el presente en compresores

y agua.

lubricados y en el aire aspirado.

• Larga vida útil

El aire comprimido tratado, libre de acei-

• Seguridad absoluta mediante vigilancia

te, vuelve a pasar por el intercambiador

continua de los procesos

de calor en sentido inverso, por lo que se

• Coste total de la inversión reducido,

enfría al salir y al mismo tiempo calienta

comparado con la adquisición y man-

al que entra.

tenimiento de un compresor sin aceite y el tratamiento de aire posterior

El aceite ha sido transformado en agua y

• Ahorro directo de costes.

en una pequeña cantidad de CO2, el agua se evacua y al estar libre de contaminan-

FLUIDOS 396

www.beko-technologies.es

156

ABRIL 2015

EMPRESAS

El Grupo Mann+Hummel vendió por valor de 2.800 millones de euros en 2014 El Grupo Mann+Hummel experimentó en 2014 un crecimiento del 4,5% y un aumento de más de 700 en el número de empleados hasta llegar a los 16.000. El Grupo consolida así el liderazgo mundial en filtración.

China impulsa su crecimiento en Asia y los hitos principales de su estrategia 2022 serán las innovaciones y el énfasis en la filtración.

E

l volumen de ventas del Grupo Mann+Hummel

equipo sólido.” Weber agradeció efusivamente el

aumentó en 120 millones de EUR en 2014, hasta

excelente compromiso de los ya casi 16.000 em-

alcanzar los 2.800 millones. Esto supone un creci-

pleados, que garantizan el éxito desde las más de

miento del 4,5% con respecto a 2013, cuando se

60 ubicaciones repartidas por todo el mundo.

alcanzaron los 2.680 millones de EUR. Mann+Hummel ya anunció una segunda mitad del El volumen de ventas asciende a 8,9% tras el ajuste

año más débil durante la presentación de los re-

de divisas. Tras los gastos extraordinarios el margen

sultados económicos semestrales en septiembre

de resultados (EBIT) se sitúa en un 5% (2013: 5,6%).

de 2014. Frank B. Jehle, vicepresidente del Consejo de Administración de la empresa y responsable

Mediante las adquisiciones ha aumentado el núme-

de finanzas de la empresa familiar de Ludwigsburg,

ro de empleados en 769 y se ha llegado a 16.000

advirtió en la presentación del balance general de

en todo el mundo. Freedonia, instituto indepen-

las elevadas cargas de resultados. “Son tres los

diente americano de estudios de mercado, confir-

factores independientes que han lastrado el re-

mó que la empresa, después de ser líder de mer-

sultado: el declive del mercado en Sudamérica, los

cado en filtración en 2012, también lo fue en 2014.

costes no recurrentes generados de la integración del mercado de recambios americano de la marca

Alfred Weber, presidente del Consejo de Adminis-

Purolator y tercero, los efectos del cambio de di-

tración de Mann+Hummel, define como “sólido” el

visas.” No se esperaba una coyuntura tan negativa

resultado anual de la compañía: “Nuestra actividad

en Sudamérica a esta escala; en Brasil ha caído la

principal se ha desarrollado de manera satisfactoria

actividad principal de equipamientos originales del

en todos los aspectos. Si bien es cierto que el re-

sector automovilístico hasta un 30%. Según Jehle,

sultado se ha visto lastrado por factores especiales

las cargas especiales derivadas de la adquisición

negativos, visto en conjunto supone un trabajo en

de Purolator han repercutido en el precio.

FLUIDOS 396

157

ABRIL 2015

EMPRESAS

De izquierda a derecha,Weber, Jehle y Wolf.

China: gran mercado automovilístico con crecimiento mantenido

con la buena marcha. “De esto podemos beneficiarnos”, explica Jehle. “Sin embargo, en Sudamérica tenemos un panorama completamente

En los últimos años el crecimiento económico

diferente, ya que se percibe un retroceso, princi-

mundial y el crecimiento de los mercados auto-

palmente en Brasil.”

movilísticos se han producido en gran medida gracias a los países emergentes y, sobre todo, gracias

Desplazamiento creciente de la demanda de automóviles

a China. Si se observa la densidad de automóviles por cabeza, los datos a medio plazo se mantienen en la senda del crecimiento.

En Europa Occidental los mercados de los denomiMientras que en la naciones industrializadas hay

nados países en crisis aún están muy por debajo de

alrededor de 500 automóviles por cada 1.000 ha-

los niveles existentes hace unos años, pero en vista

bitantes, esta proporción en Rusia y Brasil es de

de las nuevas matriculaciones se puede decir que

unos 200, en China de 50 y en la India es incluso

hay signos optimistas que apuntan a la estabilidad.

más baja. En este sentido, para Mann+Hummel Asia es determinante, sobre todo China. La em-

Sin embargo, según las estimaciones de la Aso-

presa obtiene beneficios de forma exponencial a

ciación de la Industria Automovilística (VDA), en

partir de la creciente demanda de automóviles en

pocos años se reducirá hasta un 15% la cuota de

el país, así como también de la sólida red existente

Europa Occidental en el mercado mundial. Por

entre las cinco plantas de producción chinas.

consiguiente se produce un desplazamiento a escala mundial de la demanda.

Mercado automovilístico en América

Según el barómetro coyuntural de VDA, en la Unión Europea países como Portugal, España y

Tras las crisis de 2009 también se ha recuperado

Gran Bretaña han mostrado un fuerte crecimien-

el mercado de EE.UU., que genera un porcentaje

to en el número de matriculaciones de automó-

de casi el 20% del volumen de ventas de la em-

viles. Mann+Hummel también se beneficia de la

presa y que en los últimos meses ha continuado

reactivación de las economías de estos países.

FLUIDOS 396

158

ABRIL 2015

EMPRESAS

“Esto ha producido en nuestras filiales una mayor

ses en vías de desarrollo se mantuvo en gene-

demanda perceptible. Nuestras plantas europeas

ral la velocidad de crecimiento del año anterior.

fuera de Alemania tienen un buen rendimiento y

No obstante la producción industrial de Brasil y

aumentan las cifras de ventas. Especialmente las

otros países de Sudamérica pasó a ser claramente

fábricas de Turquía y Tailandia aumentaron consi-

negativa. “Por ello nuestras empresa se ha visto

derablemente sus ventas gracias a la exitosa pro-

bastante afectada en Brasil. Pero a pesar de todo

ducción en serie en áreas como los filtros de aire

y en líneas generales 2014 fue bueno para el sec-

y los conductos de aspiración”, explica Jehle.

tor empresarial automovilístico y de la filtración.

“Ha aportado alrededor del 12% del volumen de ventas del consorcio.” En el sector de la ingeniería

Crecimiento fuera del sector automovilístico

industrial y de la ingeniería mecánica debería aumentar la inversión en 2015, según la asociación del sector VDMA. Para 2015 pronostica un creci-

En 2014 Mann+Hummel compró dos empresas

miento del 5%. “Compartimos esta estimación”,

que no pertenecían al sector automovilístico y ad-

afirmó Manfred Wolf, presidente y director Gene-

quirió una participación. Con ello, Mann+Hummel

ral de Automotive+Industrial Business. “Partimos

continúa con su estrategia de crecimiento que,

de la base de que en 2015 nuestro sector empre-

entre otras iniciativas, prevé el inicio de las aplica-

sarial de la filtración industrial continuará aumen-

ciones de filtración más allá de la industria auto-

tando el volumen de ventas y su aportación a los

movilística.

resultados.”

La empresa Vokes Air, con sede en Svenljunga

Más de 700 empleados nuevos

(Suecia) es líder en el mercado en aplicaciones de filtración para la purificación del aire ambiental y en el sector HVAC (Heating, Ventilation, Air

Gracias a las adquisiciones y al crecimiento de la

Conditioning). Estos sectores tienen alrededor del

empresa en China han llegado a Mann+Hummel

15% del mercado mundial de la filtración y po-

más de 700 empleados nuevos. En total su núme-

seen, además, unas cifras de crecimiento atractivas.

ro ha aumentado de 15.231 en 2013 a 16.000.

En mayo de 2014, Mann+Hummel amplió la línea

Énfasis en la filtración

de negocio del sector de la filtración de agua, que ya inició en 2010, mediante la adquisición de una participación del 50% de los expertos en filtra-

Mann+Hummel se enfrenta a la presión global

ción de agua Microdyn-Nadir. Esta empresa está

del precio y la competencia con una estrategia de

especializada en la producción y comercialización

crecimiento ambiciosa.

de membranas planas, y es líder de mercado mundial en membranas y módulos para micro-, ultra-

“Los hitos principales de nuestra estrategia hacia

y nanofiltración. Ha sido en febrero de este año

2022 son las innovaciones y el énfasis en la filtra-

cuando Mann+Hummel compró la empresa en

ción”, aclara Weber. “El crecimiento posterior será

su totalidad. Este fabricante experto en filtración

impulsado también en el futuro en gran medida

del sector del agua, con sucursales en Brasil, Sin-

gracias a las adquisiciones“. Aunque el jefe del gru-

gapur, China, EE.UU. y Alemania, tiene la dirección

po de empresas no entró en detalles, está claro

centralizada en Wiesbaden (Alemania).

“que la próxima adquisición será una empresa del sector de la filtración”.Y precisamente la filtración

La producción industrial en el mundo se desarro-

es el núcleo central indiscutible de la antigua fá-

lló algo mejor en 2014 que en el año anterior.

brica de filtros de Ludwigsburg con más de 74

Tanto en los países emergentes como en los paí-

años de vida.

FLUIDOS 396

159

ABRIL 2015

EMPRESAS

Alfred Weber.

Liderazgo de mercado confirmado

que estar allí en donde haya clientes que necesiten nuestros productos“, declaró Weber, y remitió al desarrollo en la industria automovilística.

El énfasis en el sector de la filtración ha merecido la pena para la empresa familiar: Freedonia ha vuelto a confirmar que tras su liderazgo en

Según la asociación del sector, VDA, en 2010 los

el sector de la filtración en 2012 Mann+Hummel

fabricantes alemanes produjeron por primera vez

vuelve a ostentar este puesto en 2014. Dicho ins-

más unidades en el extranjero que en el propio

tituto ve como número 1 a los especialistas en

país. En las fábricas nacionales se ponen en mar-

filtración dentro del mercado global a escala mun-

cha anualmente alrededor de los 5,5 millones de

dial de este sector. Para Freedonia los impulsores

automóviles y vehículos ligeros, mientras que en

potentes de este crecimiento son China e India.

las sedes del extranjero son ya más de 9 millones.

Mann+Hummel lleva trabajando con éxito en el Mann+Hummel se ha propuesto para 2015 con-

mercado de estos países desde hace años.

tinuar con su estrategia de crecimiento. “Nuestra atención está puesta especialmente en un creci-

Perspectivas

miento continuado.Y esto no es un fin en sí mismo, sino un requisito indispensable para mantenernos

“La construcción de nuestro centro tecnológico

como líderes de innovación y mercado en el fu-

en Ludwigsburg constituye un compromiso im-

turo”, dijo el jefe del grupo de empresas. “El éxi-

portante para la planta de Alemania. Pero es igual-

to de nuestra estrategia se constata gracias a los

mente importante y correcto que continuemos

numerosos reconocimientos que hemos vuelto a

con nuestra internacionalización.” Así describe Al-

obtener en 2014 por parte de nuestros clientes.

fred Weber el desarrollo previsto de la empresa.

Han merecido la pena los esfuerzos a la hora de

A partir de la planta de filtros de Ludwigsburg

mejorar y proyectar nuestras ventajas competitivas

el desarrollo ha convertido a la empresa en un

en materia de calidad, servicio e innovaciones”.

“Global Player”, que ofrece a sus clientes servicio www.mann-hummel.com/mhes

en más de 60 sedes en todo el mundo. “Tenemos

FLUIDOS 396

160

ABRIL 2015

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

162

ABRIL 2015

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

163

ABRIL 2015

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

164

ABRIL 2015

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

165

ABRIL 2015

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

166

ABRIL 2015

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 396

167

ABRIL 2015

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

168

ABRIL 2015

I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

169

ABRIL 2015

I-J-K-L

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 396

170

ABRIL 2015

L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

171

ABRIL 2015

N-O-P

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

172

ABRIL 2015

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

173

ABRIL 2015

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

174

ABRIL 2015

S - T - V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

175

ABRIL 2015

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 396

176

ABRIL 2015

METROLOGÍA

Eugeni Valencia Leonardo

Acumuladores oleohidráulicos como elementos amortiguadores (I)

S

1. Concepto.

Definición y funcionamiento

te v0 , tiene lugar el fenómeno de resonancia,

in perder de vista el tema de la instrumentación

Mediante la Figura 1.2 se pretende visualizar el

de medida, en este artículo se pretende debatir

fenómeno progresivo de carga de un acumula-

los tres puntos de vista siguientes: 1) concepto,

dor. En cada etapa puede definirse la presión

2) caracterización y 3) valoración de la aptitud

media (p2 + p1)/2, magnitud útil para el diseño

de los acumuladores oleohidráulicos como ele-

de estos dispositivos en los cuales interviene la

mentos amortiguadores.

pulsación residual admisible d.

1.1. Concepto

Los procesos de compresión y de expansión

causa segura de perturbaciones y de roturas.

del nitrógeno se ajustan a una evolución politrópica de exponente n, presuntamente constante.

Una definición muy al uso de acumulador es la siguiente: recipiente que contiene un fluido compresible (nitrógeno) y aceite a presión, con

El trabajo por variación de volumen W = ∫pdV

objeto de retener (es decir, acumular) cierta

es una magnitud empleada en la definición del

cantidad de energía.

rendimiento de acciones de compresión o de expansión. W viene a ser una energía potencial.

En la fase de almacenado, la energía será potencial, 1.2.Tipología general de los acumuladores

pudiendo establecerse una analogía con un resorte (Figura 1.1). En una primera etapa ambos elementos están descargados, es decir, a energía nula.

Una clasificación aceptada habitualmente se

Cuando actúan fuerzas exteriores sobre muelle o

ofrece en la Figura 1.3. Según se ha indicado

acumulador, el primero se encoge una distancia

aquí consideraremos solo los hidráulicos, pero

XA y el segundo modifica su estructura interna,

conviene tener presente que existen otros dis-

variando los volúmenes de gas VA y el de aceite

positivos para almacenar energía cinética o po-

(V0 – VA). Muelle y acumulador se han cargado.

tencial. Veremos más adelante que el volante de inercia viene a ser un acumulador de energía cinética, imprescindible en mecánica de máquinas.

La Figura 1.1 finaliza con la inclusión de las expresiones de las frecuencias propias v0 tanto del resorte como del acumulador. La necesidad de

Las características de los diversos tipos de acu-

conocer los valores de v0 viene justificada por

muladores presentados en la Figura 1.3 pueden

el hecho de que, sometidos muelle o acumula-

verse en la Tabla 1.1 y las posibilidades de recu-

dor a una frecuencia v igual a la correspondien-

peración de energía, en la Tabla 1.2. Esta es una

FLUIDOS 396

177

ABRIL 2015

METROLOGÍA

información condensada, que ofrece una visión

2.2.1 el punto de partida es una situación de

panorámica de las posibilidades de establecer

funcionamiento determinada (volumen de acti-

una reserva de energía (o de potencia).

vidades) frente a ejemplares de aplicación donde se dan estas circunstancias.

La Tabla 1.2 merece un comentario adicional, pues en ella se comparan varias posibilidades de recu-

La segunda posibilidad aparece reflejada en la

peración de energía en diversos dispositivo que

Tabla 2.2.2, en la cual se exponen en tres colum-

pueden agruparse en tres conjuntos: a1) maquina-

nas las condiciones de utilización óptima para

ria de obras públicas (carretillas, excavadoras, etc.)

cada tipo de acumulador.

con un acumulador para almacenamiento intermedio y a2) excavadoras + freno sin almacena-

Quien deba elegir un dispositivo de estos,

miento intermedio, y b) turbomáquinas (bombas,

examinará una tabla u otra según sea su caso

turbinas y también generadores eléctricos). Se ob-

particular. Allí encontrará información sobre las

serva que el contingente a1) precisa de un acumu-

aplicaciones conocidas y comprobadas, entre las

lador si se desea recobrar energía, mientras que

cuales se hallará, probablemente, la que resuelva

en la situación b) no es necesario tal dispositivo.

su problema.

2.3. Cálculo

2. Caracterización Una fase importante en el diseño de un acu2.1.Tipología específica

mulador la constituye el cálculo de los diversos

Modelos constructivos

componentes de que consta el mismo. Esta información será útil, con toda seguridad, para los

Siendo muchas las variantes propuestas y en-

usuarios del dispositivo.

sayadas de acumuladores, las tres de la Figura 2.1.1 han prevalecido y serán las comentadas a

El parámetro que más atención acapara de di-

continuación. El nombre por las que son cono-

señadores y técnicos es el volumen máximo de

cidas corresponde al elemento separador entre

gas V0. Por ello han surgido diversos procedi-

el recinto de gas (superior) y el de aceite (infe-

mientos, tres de los cuales se presentan en la Ta-

rior), es decir: vejiga deformable, pistón despla-

bla 2.3.1. Se observa que la ecuación de estado

zable o membrana deformable.

pVn = cte está presente en los tres casos. Después, en cada cual aparecen condiciones particula-

La Figura 2.1.2 desvela los mecanismos interio-

res: del volumen útil ∆V = V1 – V2 , de la pulsa-

res de los dos primeros tipos de acumulador, de

ción de presión d, o de la energía almacenada

vejiga y de pistón, indicando de paso el compor-

W = ∫pdV.

tamiento a presión reducida y a presión elevada.

A continuación se impone una hipótesis soSiguiendo este esquema, la Tabla 2.1.1 nos indica

bre la naturaleza del proceso de compresión:

los límites recomendables de utilización de tales

isotérmico, politrópico o mixto. De acuerdo

depósitos a presión, aceptando que los valores

con la decisión tomada se llega a las expre-

numéricos son referencias variables en el tiem-

siones de V0 analítica y gráfica, siendo este

po, de acuerdo con la incorporación de nuevos

último resultado de gran utilidad para com-

materiales o determinadas exigencias del usuario.

probaciones rápidas de la validez de las hipótesis de partida.

2.2. Aplicaciones de los acumuladores A modo de conclusión se presenta la Tabla 2.3.2, En esta información se tienen en cuenta dos

la cual viene a ser un compendio gráfico de las

posibles inquietudes del interesado. En la Tabla

ideas expuestas.

FLUIDOS 396

178

ABRIL 2015

METROLOGÍA

Figura 1.1. Sistemas apropiados para poner de manifiesto la energía potencial.

Sistema

Resorte (muelle)

Cargados

Sin carga

Acumulador (muelle gaseoso)

L longitud inicial del resorte N2 nitrógeno p presión X desplazamiento XA desplazamiento potencial V volumen VA volumen potencial V0 volumen máximo

Frecuencia propia (Mann-Schiffelgen)

(Findeisen)

FLUIDOS 396

179

ABRIL 2015

METROLOGÍA

Figura 1.2. Etapas en la carga de un acumulador.

Acumulador cargado al máximo

con carga media

descargado

Simbología K exponente adiabático n exponente politrópico p2 – p1 intervalo de presiones p1 presión inferior (del periodo de trabajo) p2 presión superior (íd.) p1/p2 relación de presiones p0 presión de llenado ∆V intervalo de volumen (pulsación)

Figura 1.3. Características específicas de varios tipos de acumuladores.

Otros tipos de acumuladores 1) Elko 2) condensador de doble capa 3) batería 4) célula de combustión

Acumuladores hidráulicos a) de émbolo b) de membrana c) de vejiga

FLUIDOS 396

180

ABRIL 2015

Vg volumen total de gas (volumen del acumulador) V0 = Vg Vg volumen parcial del gas W trabajo por variación de volumen d = [(p2 – p1) oscilación de presión / (p2 – p1) valor medio de presiones] pulsación residual admisible pVn ecuación representativa de una evolución politrópica

METROLOGÍA

Figura 2.1.1. Elementos constructivos de tres tipos de acumuladores (recipientes mixtos de gas y aceite separados por un accesorio apropiado)

1. Válvula del gas 2. Elemento separador: 3. Recipiente 4. Válvula de base 5. Conexión al aceite

vejiga deformable

pistón deformable

membrana deformable

Figura 2.1.2. Detalles constructivos de dos tipos de acumulador.

De vejiga

De pistón

p reducida sin carga

válvula de gas vejiga

conexión al N2 N2

recipiente (tubo del acumulador)

pistón

plato de la válvula

recipiente del acumulador

aceite entrada de aceite (conexión al conducto de aceite)

salida

entrada salida (conexión al conducto de aceite)

contiene una válvula de retención

p presión elevada cargado

vejiga

pistón

FLUIDOS 396

181

ABRIL 2015

METROLOGÍA

Tabla 1.1. Características de dos especies de acumuladores

Denominación

Condensador de doble capa

Acumuladores hidráulicos

Usuario

Sistemas eléctricos

Sistemas mecánico-hidráulicos - pala cargadora - pala cargadora con equipo telescópico - estibadora

Elemento de acumulación apropiado

- Baterías eléctricas - Condensadores de doble capa

Acumuladores (de aceite + gas)

Característica exigida al elemento de acumulación

Densidad elevada de energía (Wh/kg)

Densidad elevada de potencia (W/kg)

Grado de adecuación del elemento de acumulación

- Requiere personal con formación y disposiciones especiales - Exige mantener una vigilancia permanente de la temperatura - Tecnología de reciente creación, se desconocen posibles efectos secundarios

- La formación del personal ya está perfectamente normalizada - Tecnología conocida y optimizada

Tabla 1.2. Posibilidades de recuperación de energía

Recuperación, transformación y reutilización de la energía

Dispositivo

Tipos de energía

Condiciones de aplicación

a1 - Cargadora - Toro (carretilla estibadora con horquilla)

- Cinética - Potencial

Con almacenamiento intermedio de energía en un acumulador

Sí es posible

a2 - Excavadora - Freno

- Cinética - Potencial

Sin almacenamiento intermedio

No es posible

b - Bomba - Generador eléctrico - Turbina hidráulica

- Cinética - Potencial

No es necesario un almacenamiento intermedio

Sí es posible

Tabla 2.1.1. Límites de aplicación de varios tipos de acumuladores

De membrana

De pistón Tipo constructivo

De vejiga

De tubo insertado en vasija

De tubo

Con rosca

Soldada

Figura

pistón

vejiga

membrana

Intervalo de volumen (i)

0,2 ÷ 450

0,5 ÷ 1.200

0,5 ÷ 1200

0,1 ÷ 10

0,2 ÷ 2

Presión máxima permitida (bar)

1.000

800

1.000

750

250

Intervalo de temperatura (°C)

–15 ÷ 65

–30 +80

–30 +80

+80

+80

Relación de volúmenes (grado de utilización del volumen) Q

< 0,7

< 0,9

<0,38

< 0,9

<0,75

FLUIDOS 396

182

ABRIL 2015

METROLOGÍA

Tabla 2.2.1. Actuaciones de los acumuladores y ejemplos de aplicación.

Actividad

Ejemplos de aplicación

1 Absorción de golpes de ariete (incrementos bruscos de presión)

Sistemas oleohidráulicos con válvulas que se conectan y desconectan según una ley determinada

2 Alivio (descarga) de bombas

En la puesta en marcha de un sistema con grandes cargas

3 Almacenamiento de aceite a presión para ahorrar potencia a las bombas

Dispositivos de comportamiento intermitente

4 Amortiguación de choques y oscilaciones

Del caudal fluctuante de una bomba

5 Compensación de caudal en situaciones de presión y temperatura variables (véase ejemplo)

Eliminación de períodos de caudal (fugas)

6 Eliminación de oscilaciones periódicas (amortiguación)

Instrumentos de medida - Conductos oleohidráulicos con caudal de bombeo fluctuante (amplia gama de posibilidades)

7 Fijación de la presión en conductos de bloqueo incorporados en sistemas estáticos de apriete

- Prensas - Máquinas para manipular plásticos - Máquinas para manipular función a presión - Perforadoras - Mecanismos de volquetes

8 Reducción del tiempo de la carrera de pistones en accionamientos hidráulicos

- Máquinas herramientas - Máquinas de las industrias papeleras y de plásticos - Circuitos hidráulicos, auxiliares de control - Circuitos de frenado de vehículos - Descargas de bombas en el arranque de sistemas con grandes masas en movimiento

FLUIDOS 396

184

ABRIL 2015

VN = 0,1 ÷ 4 l

VN = V2 – V 3 = 2,5 ÷ 200 l

VN = 0,2 ÷ 200 l

Figura

pmax = 50÷ 500 bar

Absorción de choques en válvulas de cierre rápido en sistemas hidráulicos Amortiguación de pulsaciones en bombas volumétricas Dosificadoras Evitar el deslizamiento de la carga transportada en vehículos por calzadas desiguales Máquinas herramientas Sistemas antibloqueo Suspensión hidroneumática para vehículos Tableros desiguales

Acumulador de membrana

pmax = 210 ÷ 350 bar

Valores numéricos

Posibilidad de instalación en conexiones extremas de dispositivos eléctricos Prensas de gran tamaño Siderurgia Máquinas para transformar plásticos Trenes de laminación

Acumulador de pistón

pmax = 35 ÷ 550 bar

Absorción de ondas de choque en oleoductos Acumuladores de membrana Amortiguación de aceleraciones Carros de máquinas herramientas Compensación de fuerzas Compensación de volumen en válvulas de cierre rápido Instalaciones de llenado de tanques para líquidos Maquinaria para plásticos Máquinas de ensayos Máquinas de moldeo Máquinas de obras públicas Máquinas herramientas Tren de transferidoras Trenes de laminación

Segmentos de aplicación

p0 presión de llenado p1 presión inicial p2 presión máxima de utilización p3 = pmax presión máxima V1, V2, V3 volúmenes de gas Vg volumen máximo VN Volumen nominal (útil) de aceite almacenado C estado de funcionamiento B situación de montaje A energía de gas almacenada pmax presión de funcionamiento

Acumulador de vejiga

Tipo

Tabla 2.2.2. Aplicaciones específicas de cada tipo de acumulador.

METROLOGÍA

FLUIDOS 396

185

ABRIL 2015

Conclusiones

Curva característica

Expresión de V0

Hipótesis

Magnitudes de partida

Exponente k = 1,4 p0/p1 será el apropiado para evitar el vaciado completo del acumulador en funcionamiento de régimen periódico

Corrección Vo real = CV0 C viene incluido en los catálogos del fabricante

Tramo de proceso isotérmico

Tramo de proceso politrópico

Exponente k = 1,4

Tabla 2.3.1. Cálculo del volumen V0 del acumulador.

Exponente: véase el gráfico adjunto

Tramo único de proceso politrópic

W energía potencial

METROLOGÍA

METROLOGÍA

Tabla 2.3.2. Enfoques posibles en el estudio de un acumulador

Objetivo

Cálculo de un acumulador para amortiguar oscilaciones de presión y de caudal

Exigencias

- Garantizar un acoplamiento del acumulador al sistema hidráulico - Evitar ensanchamientos o estrechamientos bruscos de sección en las conexiones.

Ventaja intrínseca: puesto que la frecuencia propia del acumulador suele ser muy superior a la frecuencia de las excitaciones exteriores, este proceso de cálculo puede efectuarse suponiendo que el régimen es permanente.

Característica

Permite cuantificar la capacidad de amortiguación de oscilaciones de presiones, las cuales varían entre los extremos p2 y p1

Relación de volúmenes que tiene particular importancia en aplicaciones de hidráulica móvil (tractores, grúas)

Pulsación residual ∂

Relación de volúmenes Q

Magnitud Valoración: expresión analítica

∂=

pulsación de presión presión media

=

p2 – p1 p2 + p1

Definición del funcionamiento de un acumulador

Según sea la finalidad se prescriben la actuación y la realización

Q=

∆V V1–V2 = = Vmax V0

Volumen máximo de aceite Volumen máximo de gas

∂ representa la amplitud de la oscilación de presión (p2 – p1) referida al valor medio (p2 + p1)

Q indica la relación entre el volumen máximo de aceite respecto al correspondiente de gas ∆V viene definido por las presiones p2 y p1 Vmax = V0 es el volumen de gas máximo disponible

Significado

Aplicación

Cálculo de V0 Puesto que el volumen ∆V varía con gran rapidez, el proceso es adiabático: k = 1,4 k exponente adiabático p1, p2 presiones V1, V2 volúmenes V0 = Vmax volumen máximo de gas

FLUIDOS 396

Cálculo de V0 V0 =

∆V Q

∆V = V1–V2 Volumen máximo de aceite ∂ pulsación de presión Q relación de volúmenes

186

ABRIL 2015

SENSORES

Sick

Los sensores inductivos con todo el sentido En el mundo de los sensores, el principio inductivo no es algo nuevo.

No obstante, hoy en día todavía es posible crear innovaciones inteligentes en los sensores inductivos.

A

demás del cumplimiento de los requisitos

midad inductivos proporcionan soluciones

de máxima precisión, disponibilidad e in-

inteligentes y completas en una amplia

munidad a las interferencias, la plataforma

gama de tareas de automatización indus-

ASIC inteligente permite que los sensores

trial. Pueden, por ejemplo, detectar obje-

inductivos de Sick puedan adaptarse a las

tos metálicos dentro de campos electro-

necesidades de cada cliente con poca an-

magnéticos alternos de alta frecuencia sin

telación, lo cual incluye el desarrollo de

ningún tipo de contacto. Sus iniciadores sin

productos estándares para aplicaciones

mantenimiento ni desgaste no contienen

específicas. Un ejemplo de estos produc-

partes móviles y, además, su gran calidad

tos es el sensor SAM, que realiza un con-

de fabricación los hace más duraderos

trol de velocidad o aceleración.

y fiables. Los diseños estandarizados y la disponibilidad global del stock con poca

Junto con otros principios físicos de fun-

antelación son ventajas adicionales de los

cionamiento de Sick, los sensores de proxi-

sensores inductivos inteligentes de Sick.

ASIC.

FLUIDOS 396

187

ABRIL 2015

SENSORES

Tecnología Sick-ASIC para sensores inductivos: alta tecnología “oculta” Siendo poco espectaculares en su aplicación y discretos a la vista, los sensores inductivos de Sick pasan casi desapercibidos, ya que llevan su inteligencia y su innovación a los espacios más confinados.

El chip integrado ASIC desarrollado por Sick, con su tecnología de plataforma miniaturizada, logra una mayor precisión y fiabilidad que los sensores inductivos montados discretamente.

Experiencia en tecnología para las funciones de sensor en los espacios más confinados

IQ.

Para reducir el número de componentes

producción con el potenciómetro o em-

externos al mínimo, se han implementa-

pleando un láser. Sus valores pueden variar

do numerosas funciones en el chip que

con sensores inyectados. Por otra parte, los

son muy difíciles de integrar en un diseño

sensores inductivos como los de la familia

convencional. Estas incluyen el sensor pro-

de productos IME se ajustan digitalmente al

gramable universal en la parte delantera, la

final del proceso de producción. El ahorro

evaluación de señales de alta resolución y el

de valores en la tecnología Sick-ASIC ga-

procesamiento multibit digital para mejorar

rantiza unos puntos de conmutación suma-

la inmunidad frente a interferencias electro-

mente precisos y una muy alta repetibilidad

magnéticas. Otras funciones importantes

de valores en cualquier número de ciclos de

son la programación digital de los paráme-

producción. Además, el número de compo-

tros del sensor como el punto de conmu-

nentes del sensor se ha reducido considera-

tación o la histéresis, el almacenamiento no

blemente. Como resultado, el riesgo de fallo

volátil de parámetros en una E PROM y una

del dispositivo es menor. En otras palabras,

etapa de salida con protección integrada

aumenta la fiabilidad de los sensores y la dis-

contra cortocircuitos y sobrecargas.

ponibilidad de las máquinas.

Precisión y fiabilidad perfectas

Detección inductiva con Sick

Las restrictivas tolerancias de producción

Otra ventaja de la tecnología ASIC de

son uno de los motivos que permiten a

Sick es la opción de usar un sistema de kit

los sensores inductivos con tecnología Sick-

modular como el destacado en la familia

ASIC proporcionar una mayor precisión

de productos IME. Se ha logrado una alta

que los dispositivos estándares montados

eficiencia y flexibilidad en la producción,

discretamente. Estas tolerancias se suelen

lo que se traduce en una alta disponibili-

ajustar manualmente durante el proceso de

dad y unos plazos de entrega más cortos.

2

FLUIDOS 396

188

ABRIL 2015

SENSORES

Las versiones básicas pueden adaptarse

casa y proteger la electrónica contra golpes

y entregarse rápidamente para satisfacer

y vibraciones, las familias de productos IQ

incluso los requisitos específicos relaciona-

disponen de electrónica y pines de contac-

dos con la carcasa, la longitud, el material

to en el interior del sensor de proximidad

del cable de conexión o la tecnología del

inductivo barnizados con un compuesto

conector, por ejemplo. Una producción y

elástico especial antes de soldar la carcasa

una red de proveedores globales comple-

por ultrasonidos. Este compuesto de mol-

tan el concepto de producción. Para los

deo fundido de tipo cera proporciona un

clientes esto significa un suministro muy

sellado fiable para la electrónica, se adapta

fiable en cualquier lugar del mundo, con

a los cambios de temperatura y también

rutas de entrega cortas y rápidas.

protege mecánicamente los dispositivos al amortiguar los golpes y las vibraciones, algo

Las familias de productos IQ de Sick com-

que los compuestos de moldeo de endure-

binan varias características que muestran

cimiento normal no pueden hacer. Gracias

el esmero con que se diseñó y se con-

a este tipo de sellado y amortiguación de

tinuó el desarrollo de estos sensores.

los sensores, Sick les proporciona una vida

Este proceso comienza con la selección

funcional prolongada.

del material de la carcasa y continúa con el diseño de la electrónica y el proceso

La inteligencia es la base de los productos innovadores

de fabricación especial, e incluso incluye aspectos como la facilidad de montaje y uso. Las carcasas de los sensores IQ están fabricadas con Vistal®, material de alta

El sistema de monitorización inductivo de

calidad resistente a los esfuerzos mecá-

velocidad y aceleración, SAM, es capaz de

nicos, químicos y térmicos. Debido a la

contar pulsos y detectar cambios en la velo-

estructura de la carcasa de una pieza con

cidad o aceleración; hasta la fecha, una com-

su conector macho integrado, la rosca

binación única en el mercado. Sobre la base

también es un componente específico de

de la tecnología ASIC, el SAM es capaz de

la carcasa IP 67 y no puede romperse, a

detectar estados de procesos críticos como

diferencia de las carcasas de plástico con

el deslizamiento, el desgaste de correas, las

roscas metálicas separadas. Al final, todo

averías y las sobrecargas de manera muy

contribuye a un montaje muy seguro.

rápida y fiable. Diseñada para velocidades desde 6 hasta 12.000 pulsos por minuto

Para evitar la acumulación de humedad pro-

(el doble que en la mayoría de dispositivos

vocada por el calor en el interior de la car-

convencionales) y para aceleraciones negativas desde 0,1 hasta 2 pulsos por segundo2, es una solución eficaz y económica para la monitorización incluso en los procesos más rápidos. Las distancias de conmutación de hasta 10 mm son posibles gracias a la instalación enrasada. La configuración, por ordenador, es precisa y fácil. Los sensores SAM proporcionan datos de medida actualizados directamente como dispositivos independientes de conmutación o integrados en un entorno IO-Link. De por sí, admiten la monitorización continua de máquinas y facilitan

IM18.

FLUIDOS 396

189

ABRIL 2015

SENSORES

una respuesta inmediata en caso de fallo. La diferencia fundamental entre los sensores SAM y los dispositivos convencionales del mercado es que admiten la monitorización de la aceleración en forma de monitorización independiente de velocidad de un eje de una máquina. La ventaja más importante de esto es que si se compara con la monitorización de pulsos convencional, los cambios pueden detectarse al monitorizar una aceleración positiva o negativa en tiempo real (hasta que se alcancen los valores lími-

SAM.

te, por ejemplo). Estos segundos son con

abre un número infinito de oportunidades

frecuencia de gran valor, ya que permiten

adicionales para soluciones eficaces para

informar inmediatamente de fallos como

los requisitos específicos de cada cliente.

el deslizamiento o la sobrecarga en un tren de potencia, el desgaste en una red, correa o película, o la rotura de un eje. Además, si

La solución adecuada para cada aplicación, no solo inductivas

se producen cambios en la velocidad de la máquina a causa de un cambio de formato, no es necesario adaptar los valores límite.

Hemos sido pioneros en el campo de la

La monitorización inteligente de arranque

optoelectrónica durante décadas y somos

también garantiza la eliminación automática

el actual líder tecnológico y del mercado

de las demoras durante el arranque de la

mundial en numerosas áreas de los senso-

máquina hasta que se alcance la velocidad

res industriales. Ahora, Sick AG en Waldkirch

de funcionamiento. El sistema de monitori-

ha transferido en los últimos años su cono-

zación de aceleración y pulsos SAM, inte-

cimiento de sensores desde la optoelectró-

grado en los conceptos de automatización

nica al campo especializado de los sensores

inteligente como una versión IO-Link, em-

de proximidad inductivos, lo cual ha creado

plea sus funciones de sensores intrínsecas

una muy completa cartera de productos.

para monitorizar en tiempo real el estado

Hay disponibles varios modelos y familias de

actual de la máquina y la calidad del proce-

productos de sensores inductivos. La cartera

so en curso, por ejemplo, y además admi-

de iniciadores inductivos ofrece soluciones

te la transferencia de parámetros desde el

alternativas para diversas condiciones am-

controlador de la máquina, la visualización

bientales, diversidad de alcances de detec-

completa y el diagnóstico remoto, todo

ción, numerosos escenarios de instalación

para maximizar la productividad del sistema.

y salidas de conmutación y alimentaciones variables, con las soluciones específicas para cada sector o para tareas de automatización

Más inteligencia de sensores inductivos

individual, todo desde una única fuente. Si, en un caso concreto, es más adecuado el uso de un principio físico diferente (optoelectrónico,

SAM es solo un ejemplo de cómo Sick

capacitivo o ultrasónico), existen alternativas

entrega productos para satisfacer las nece-

adecuadas que son eléctrica y mecánicamen-

sidades de aplicaciones o clientes específi-

te compatibles.

cos en una plataforma de tecnología ASIC www.sick.es

para sensores estándaress. La plataforma

FLUIDOS 396

190

ABRIL 2015

NOTICIAS

Noticias

BEZARES

Participación en la CTT 2015 en Moscú Por quinto año consecutivo, Bezares

ción y número 1 en Europa del Este.

de espacio de vivienda a construir en

presentará sus más recientes produc-

Entre los muchos productos y tecnolo-

2015. Por otra parte, existen planes para

tos, novedades y tecnologías en la feria

gías nuevas Bezares exhibirá en el stand

grandes centros comerciales, edificios de

Construction Equipment & Technologies

13-536 tomas de fuerza específicas para

oficinas y viviendas subsidiadas. Todos es-

(CTT) 2015. Prevista en Moscú del 2 al 6

el mercado ruso, bombas y equipos adi-

tos proyectos necesitan apoyo exterior,

de junio de 2015, la CTT es considerada

cionales.

lo que hace de ese acontecimiento una

como una de las mayores ferias anuales

A pesar de la tensa situación económica,

gran oportunidad para Bezares y todo el

del mundo de maquinaria de construc-

en Rusia se están realizando varios pro-

sector.

yectos de construcción de gran envergadura. Los preparativos para la Copa Mundial de la FIFA 2018, incluyendo estadios y aeropuertos más grandes, nuevas carreteras, ferrocarriles (metro), hoteles y otros cambios de infraestructura son solo parte de ellos. Además, Moscú está

www.bezares.com

creando un nuevo distrito completo lla-

(Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

mado “Nueva Moscú” con 1.500.000 m2

CEJN

Primeros 60 años de historia Este 2015 CEJN celebra sus primeros

das de seguridad, calidad, rendimiento,

60 años de éxitos en el mercado de

innovación y consideración ambiental.

los acoplamiento rápido. Son seis déca-

¡Enhorabuena!

www.cejn.com (Véase la sección Guía del Comprador, pág. 161)

FLUIDOS 396

191

ABRIL 2015

NOTICIAS

INGERSOLL RAND

Tecnología revolucionaria de gas y aire comprimido Ingersoll Rand, especialista en servicios

“Ingersoll Rand ha invertido en la am-

de proceso y aire diseñado muy espe-

y sistemas de gas y aire comprimido, he-

pliación de nuestra cartera de produc-

cializado. Ingersoll Rand expone sus pro-

rramientas motorizadas, manipulación

tos, mejorando nuestras soluciones de

ductos y servicios de su amplia cartera

de materiales y equipos para la gestión

eficiencia energética e incrementando

de productos en los estands C14 y C08

de fluidos, estrena innovaciones que ha-

nuestra probada experiencia en fiabili-

del Pabellón 26.

cen progresar la productividad, fiabilidad

dad. Los resultados de estos esfuerzos

Los compresores de aire de tornillo ro-

y eficiencia de las operaciones de gas

se exponen en nuestros dos estands en

tativo de la serie RS (Serie RS 37-160

y aire comprimido en la Feria ComVac

ComVac, donde los visitantes pueden

kW, 50-200 HP) son una nueva gama

2015 en la Hannover Messe, coinci-

ver cómo funciona el aire y comprobar

inteligente de unidades que ofrecen so-

diendo en el cierre de este número de

nuestros sistemas de gas y aire compri-

luciones de aire comprimido líderes en

Fluidos O.N.A. Además de presentar su

mido que han sido diseñados para des-

el mercado con eficiencia, rendimiento

completa línea existente de soluciones

tacar”, dijo Manlio Valdés, presidente de

y fiabilidad superior. La serie RS incluye

para compresores, piezas, accesorios y

Ingersoll Rand Compressed Air Systems

una de las unidades de compresión más

servicios, Ingersoll Rand estrena varios

and Services. “Hemos estado esperando

eficientes fabricada en los más de 140

productos y líneas de productos nuevos:

con mucho entusiasmo este ComVac

años de Ingersoll Rand, ofreciendo un

• Compresores de aire de tornillo rotativo

2015 porque tenemos mucho que com-

funcionamiento suave, a bajas tempera-

refrigerados lubricados de la serie RS.

partir en esta feria: nuevas ofertas para

turas y silencioso. Para un mayor control

• Línea de tres secadores que incluye

nuestros clientes y nuestro recientemen-

del rendimiento, la serie RS presenta el

el de aire para puntos de rocío bajo

te adquirido negocio de compresión

controlador Xe-145 que facilita el acce-

cero de Ingersoll Rand (SFD), seca-

centrífuga diseñada.”

so al sistema de aire comprimido, tanto

dores de refrigeración serie XL y el

Hannover es la primera exposición pú-

localmente mediante Bluetooth®, Wi-Fi®

secador con aporte de calor avanzado

blica de Ingersoll Rand desde la adqui-

o Ethernet como a distancia mediante

D1800IB – ABV.

sición de los activos de la división de

una conexión web o de telefonía mó-

Compresión centrífuga de Cameron

vil. Al utilizar la tecnología V-Shield que

International Corporation en enero, una

reduce fugas y un motor de velocidad

medida que mejoró su oferta en los

variable, la serie V RS puede mejorar la

mercados de la separación de aire, gas

eficiencia energética en un 55%, en com-

• Compresor centrífugo Turbo-AIR NX 12000.

• Cartera de productos de tratamiento de aire Turbo-DRI.

paración con los compresores de velocidad fija promedios del mercado.

Ingersoll Rand ofrece a los clientes una gran variedad de opciones con dos de tres nuevos secadores que utilizan refrigerantes de última generación respetuosos con el medio, incrementando la sostenibilidad del conjunto.

• El secador de aire para temperaturas de punto de rocío bajo cero de Ingersoll Rand (SFD) ofrece tecnología de refrigeración para diversas aplicaciones industriales con rendimiento logrado habitualmente mediante tecnología de adsorción. El modelo SFD ofrece punto de rocío a presión a

FLUIDOS 396

192

ABRIL 2015

NOTICIAS

temperaturas bajo cero y calidad del

y productos de filtración diseñados para

adsorción Turbo-DRI están disponibles

aire de Clase 3 constante, indepen-

optimizar los sistemas de aire compri-

en modelos de calor de compresión, sin

dientemente de la carga de trabajo,

mido, independientemente de las con-

aporte de calor, con aporte de calor y

las condiciones ambientales o el tipo

diciones del sitio o de las aplicaciones

soplante de purga.

de compresor.

del sistema de aire comprimido. Los se-

• Para clientes industriales exigentes,

cadores refrigerados Turbo-DRI incluyen

Ingersoll Rand presenta los secadores

tipos cíclicos y también no cíclicos desde

de refrigeración serie XL de100-400

500 a 19.000 scfm y los secadores de

m /minuto – 50 Hz. Los secadores de 3

refrigeración serie XL ofrecen una caída de presión un 50% menor en comparación con los secadores estándares con las nuevas mejoras de diseño modular y compacto que incrementan la facilidad de servicio y el mantenimiento.

• Solución híbrida. El D1800IB – ABV de Ingersoll Rand es un sistema de secado con aporte de calor avanzado perfecto para secar grandes volúmenes de aire. El diseño del conjunto de refrigeración elimina los picos de punto de rocío de presión y temperatura, asegurando un punto de rocío estable de –40 °C durante el cambio de torre para obtener el máximo rendimiento y fiabilidad.

El compresor centrífugo Turbo-AIR NX 12000 es un compresor centrífugo con engranajes integrales y exento de aceite con características de diseño robusto que incrementan el flujo de aire y optimizan la eficacia en un tamaño compacto. El Turbo-AIR NX 12000 ofrece unos costes totales de ciclo de vida menores que cualquier otro compresor, lo que permite a los clientes ser competitivos al lograr un gran ahorro a lo largo de la vida del equipo.

La cartera de productos del tratamiento de aire Turbo-DRI presenta una gama completa de modelos de secadores refrigerantes y de adsorción de 50 y 60 Hz

www.ingersollrand.com

NEWS

C O M PA N I E S

165 Years Oerlikon Leybold Vacuum It is not without reason that Oerlikon

industrial use of vacuum technology.

These general purpose pumps are used

Leybold Vacuum can be seen as the pioneer

Even after selling the company again in

in a high variety of vacuum technology

of vacuum technology: For 165 years, the

1970, his vision remained. One of the most

applications and are proving their efficiency

company Leybold, located at Cologne,

important milestones in the company’s

in industrial production as well as in research,

Germany, has developed and supplied

history is the development of the molecular

generating pressures in the low and medium

vacuum pumps, systems, standardized and

pump by physicist Prof. Dr.

vacuum range, as well as backing pumps in

customized vacuum solutions and after

Wolfgang Gaede.

combination with other types such as Roots

sales services for a wide range of industrial

The name of the physicist is also relevant

pumps, diffusion pumps, turbo-molecular

and research-based applications.

for another very successful pumping type,

pumps or cryopumps.

In these fields of industry, Oerlikon Leybold

still being used in effective applications: for

In the TRIVAC pump series, operating

Vacuum offers low, medium, high- and

100 years, the diffusion pump has been

according to the rotary vane principle, the oil

ultrahigh vacuum pumps, vacuum systems,

almost irreplaceable for many high vacuum

in the pumping chamber serves as sealing,

measuring gauges and instruments, leak

processes. With this principle, mixing of

lubrication and cooling. An advantage

detectors, valves and fittings, as well as

the jet and the gas to be evacuated is

of the pump is the easy handling of

consulting and engineering for complete

effected by diffusion of the gas into the jet

disassembling and assembling. Applications

vacuum solutions with a broad portfolio for

stream. Modernization of diffusion pumps

for these models are found mainly where

specific customer applications.

offer a high potential for energy saving, as

increased performance and a wide range of

The foundation stone was laid in 1850:

in metallurgical applications of vacuum

accessories are required.

In this year, the company’s founder Ernst

furnaces.

Not only Leybold Headquarters is celebrating

Leybold officially took over this enterprise as

The success story of the oil sealed rotary

an anniversary: Since 1990 the Dresden

his own, paving the way for a comprehensive

vane pump TRIVAC B started 80 years ago.

location of Oerlikon Leybold Vacuum

FORMACIÓN

Éxito del curso Swagelok de instrumentación analítica para analizadores de proceso Del 9 al 13 de marzo, Swagelok Ibérica patrocinó y subvencionó

quier profesional relacionado con el diseño, fabricación, operación

para sus clientes el curso de Instrumentación Analítica que ha

y mantenimiento de sistemas de muestreo en análisis de proceso.

impartido con éxito en diferentes países, y que Swagelok Ibérica www.swagelok.com

ya había organizado en España en 2013. El curso tuvo lugar en las instalaciones de Formación de Dow Chemical Ibérica, ubicadas en Tarragona.

En el curso, impartido por el consultor y experto en analizadores Phil Harris, se repasaron diferentes aspectos como el reconocimiento y diagnóstico de problemas en el transporte de la muestra, la elección de sondas adecuadas y su localización, así como diferentes cálculos para la optimización del tiempo de transporte de la muestra o cálculos para los caudales para líquidos y gases, entre otros temas.

El curso contó con las asistencia de las firmas Anatrac A&I, Aplein Ingenieros, Dow Chemical Ibérica, Emyer, Greene Waste To Energy, Solvay Ibérica y Yokogawa Iberia.

El curso es de gran interés para técnicos, químicos, ingenieros y cual-

FLUIDOS 396

Los asistentes al curso en las instalaciones de Dow Chemical Ibérica,Tarragona.

194

ABRIL 2015

NEWS

is integrated into the high technology

where rocket elements, satellites, space

already in the early consulting phases of

field of applications with innovative cryo

shuttle items or space station parts are

new applications and processes. With our

technology. Well-renowned semiconductor

tested in large space simulation chambers.

ample after sales services and our local

companies and research institutes such as

“Due to this positive development and

footprint we consider ourselves as reliable

the Fraunhofer, Helmholtz- and Leibniz-

long standing expertise, Oerlikon Leybold

partners for our customers”.

Institutes stem from the Silicon Saxony area.

Vacuum disposes of the most elaborated

The specialists are needed when it comes

As almost every research and industrial area

technological know-how of application and

to the development of application and

uses vacuum today, the customer proximity

processes”, explains Dr. Martin Füllenbach,

customer specific systems for vacuum

of Oerlikon Leybold Vacuum is a decisive

CEO Oerlikon Leybold Vacuum. “As pioneers

generation and processing gas management.

advantage – the more as Dresden is the

of vacuum technology for Process Industry,

The 165-year-long success story of the

pivot point and center of competence for

Coating applications, Analytical methods

company will certainly be expanded by

European after sales services for the entire

and applications in R&D, we belong to the

further chapters.

vacuum pumps range. Major applications

three largest suppliers in the world. We are

of cryogenic technology include aerospace,

proud to assist our customers as specialist

www.oerlikon.com/leyboldvacuum

KRÜSS

Focus Seminar on Adhesion Science and Technology with Dr. Kash Mittal Krüss is very pleased to invite you to its Focus Seminar on Adhesion

• Silanes and other adhesion promoters

Science and Technology in collaboration with Dr. Kash Mittal from

• Adhesion of thin films and coatings and its measurement.

September 14th to 15th, 2015 in Krüss Applications & Science

Located near to the airport as well as the inner city of Hamburg,

Center in Hamburg, Germany.

Krüss’ Applications & Science Center has attractive seminar and

Dr. Kash Mittal is ranked among the world’s top experts in adhesion

conference facilities as well as laboratories which are well-equipped

research, giving courses around the globe. This joint seminar provides

with the Krüss latest measuring instruments for interfacial chemistry.

a comprehensive overview of adhesion and will also cover contact www.kruss.de

angle measurement as an effective method for analyzing adhesion and wetting.

The course will be held in English and will cover, among others, the following subjects: • Adhesion: introduction, theories and mechanisms • Surface contamination and cleaning • Analyzing wetting and adhesion by contact angle measurement and the limits of test inks • Polymer surface modification

FLUIDOS 396

195

ABRIL 2015

NEWS

C O M PA N I E S

TEC artec and Fluidserv: Increased safety through combined expertise Two leading companies cooperate worldwide to create a

expert support include two highly-experienced service partners:

comprehensive alliance for increased safety in industrial valves and

Haase Armaturen Service ensures professional repair service for all

industrial pumps.

types of valve, and Hoffmann-Messtechnik is responsible for top-class

Customers all around the world will benefit from the combined

testing and measurement services in all areas relating to the valves.

expertise of the two experienced companies, who provide a single-

Fluidserv guarantees expert pump service from acceptance testing

source solution to ensure the highest level of safety for power plants

to regular maintenance and repairs even in the most challenging

and industrial facilities at home and abroad.

conditions.

Due to the strict safety requirements in power plants and industrial

The Managing Directors of the four companies spoke about the

facilities, it is important to work with the most reliable and

benefits for the customer.

experienced partners to ensure that everything runs smoothly. The

Gerhard Seewald von TEC artec explained: â&#x20AC;&#x153;The issue of safety in

strategic alliance of two powerful companies in this field allows

power plants and industrial facilities is more relevant than ever. As an

customers worldwide to benefit from their combined safety expertise

innovative manufacturer of industrial valves, we are delighted to have

relating to industrial valves and industrial pumps. TEC artec GmbH

Fluidserv as a particularly competent partner, and can now provide

and Fluidserv GmbH have exceptional combined expertise in valves and pumps, from development, manufacturing and commissioning to inspection, maintenance and optimisation.

The two companies offer a unique comprehensive solution based on many years of experience in the field of safety, industrial valves and industrial pumps. The customer now has just one responsible contact person, and thus needs to spend less time coordinating the various tasks.

TEC artec develops and manufactures the high-quality, durable industrial valves for all areas of application including special products to meet individual customer requirements. Companies providing

TRADE FAIRS

The wire, cable and wire-processing industry and the wire 2016 trade fair Many areas of our modern world depend on a reliable supply

preventing electromagnetic interference and transmitting signals. With

of electric power. This requires not only power stations where the

overhead power lines the net weight is important, so that they are

electricity is generated but also wires and wire-based products which

usually made from aluminium.The transfer capacity of an existing line

then take the power to the consumer and make it usable. All these

is relatively easy to expand. It is a matter of replacing the traditional

products are made by businesses operating in the wire and wire-

round conductor by a conductor with a sector-shaped cross section

processing industry.

which then increases the size of the power-conducting cross section.

A wind power station, for instance, has 120 miles of copper wire,

If, on the other hand, power cables are laid within buildings, then the

mainly in the form of coils in ring generators, and of course also in the

weight is less important. In fact, in a study entitled â&#x20AC;&#x153;Ecodesign for

power line that connects the power plant to the grid. The main reason

Power Cables in Indoor Electrical Installationsâ&#x20AC;?, the European Copper

for the use of copper is that it has the highest electrical conductivity of

Institute (ECI) even recommends using copper wire with a bigger

all the possible metals that may be used.The grid consists of overhead

cross section. This minimises losses, so that power is transmitted more

power lines, underground cables and facilities such as switching

efficiently. Another highly promising energy efficiency measure has

and transformer stations. In addition to the actual conductor, a line

been worked out by the Ultrawire Project, sponsored by the European

generally also contains further wire products acting as reinforcement,

Commission. Coordinated by the Department of Materials Science

FLUIDOS 396

196

ABRIL 2015

NEWS

a perfect, comprehensive solution worldwide. The customer now has

are now delighted to be able to offer perfect comprehensive solutions

just one contact person, responsible for coordination and making sure

from a single source.” He continued: “This includes on-site repairs with

everything runs smoothly. This not only ensures optimum safety but

special mobile equipment without having to interrupt production, and our

also provides cost transparency.” He continued: “We share the same

personal guarantee that we will ensure the longest possible working life,

exacting quality standards and can thus guarantee the effectiveness

with maximum safety, for all valves, no matter who the manufacturer is.”

of every solution we provide.”

- Matthias Hoffmann of Hoffmann-Messtechnik told us: “No two

- Marcus Ziehl (Fluidserv): “Fluidserv is a manufacturer-independent

plants are ever identical, and because of differing international

company, with over 40 years of experience. We specialise in all types

regulations, standard “off the peg” measurement services will always

of services relating to power plant and industrial pumps, for example

be problematic. With our special expertise acquired in over 20 years

feed water pumps, fixed and adjustable tubular casing pumps and

operating around the world, we are always able to provide perfect

axially split pumps. Completing the range of services, Fluidserv also

individual solutions. We are excited about the new alliance, because

provides reverse engineering services for particularly complicated,

together we can deliver an ideal comprehensive package of innovative

hard-to-get and discontinued spare parts, as well as retrofit for plant

services for today and tomorrow.”

optimisation.”

- Riccardo Haase of Haase Armaturen Service commented: “With

www.tec-artec.com

almost 30 years of international experience in all aspects of industrial

www.fluidserv.com

valves and our special expertise in high-pressure plants, we can

www.haase-armaturenservice.de

literally deal with any type of pressure. With the new alliance, we

www.pas.co.at

and Metallurgy of the University of Cambridge, a range of companies

metal. Depending on usage conditions and the resulting loads, parts

are working on the industrial manufacturing of ultra-conductive copper.

must have a certain conductivity, but also several further qualities,

The project involves numerous businesses, including copper, copper

such dimensional stability, impact strength and abrasion resistance.

wire and cable manufacturers, as well as university departments.

There is currently a growing trend to make increasingly better use

The material, which has so far only been created in a laboratory, is

of the physical qualities and tolerances of the materials that are

almost pure copper with a very small addition of finely distributed

processed. This automatically leads to greater requirements on

nanocarbon. Used at room temperature, this material is almost twice

production engineering. Manufacturers of wires and wire products

as conductive as pure copper. When engines, transformers and other

for electrical systems therefore need innovative machinery and

components are wired with ultra-conductive copper conductors, they

equipment. These and many forward-looking developments will be

should therefore be much lighter than in the past. Finally, to use

highlighted at the leading international industry trade fair wire which

electric power in technical systems, it is vital to have contact elements

takes place together with the Tube trade fair every two years. wire

which are both efficient and reliable. The relevant functional parts,

2016 will be held in Düsseldorf from 4 to 8 April 2016.

such as pins, sleeves, springs and bent parts, are made from wire and www.wire.de / www.tube.de

sheet metal in a variety of alloys, e.g. copper combined with precious

FLUIDOS 396

197

ABRIL 2015

NOTICIAS

EMPRESAS

Brammer celebra la implantación de 400 Insites™ en toda Europa En 2003, Brammer, proveedor de produc-

ción. Es fundamentalmente este acceso

ni el rendimiento. El encargado de Insi-

tos y servicios de mantenimiento, repara-

exclusivo a los recursos y conocimientos

te™ comenzó por revisar el suministro, el

ción y reacondicionamiento (MRO), pro-

de Brammer en términos de competen-

consumo de existencias y el gasto de la

porcionó su primer Insite™ a un valioso

cia técnica, experiencia en adquisiciones y

planta. A continuación, trabajó con Delphi

cliente. Esta solución permite que los clien-

gestión de inventario lo que permite que

para implementar mejoras y organizó ta-

tes de Brammer pertenecientes a la indus-

los clientes de Brammer se beneficien, me-

lleres con proveedores, con el equipo de

tria manufacturera deleguen en un espe-

diante la solución Insite™, de una mejora

mantenimiento de Delphi y con ingenieros

cialista de Brammer la totalidad o parte

sustancial de la eficacia de producción y de

de la planta para poner en común ideas

de sus funciones de adquisición y gestión

un ahorro real de costes.

destinadas a la optimización de los costes

de productos y servicios de MRO, con la

Así lo ha explicado Piotr Kokoszka, Direc-

y de la rentabilidad. Todo ello hizo posible

finalidad de conseguir un ahorro de costes

tor de desarrollo de Insite™ de Brammer:

conseguir un ahorro de costes de más de

significativo y continuo y de maximizar la

“Esta es nuestra ‘sucursal integrada en

74.000 EUR.

productividad. Doce años después, Bra-

planta’, un concepto que en los últimos

Luis Villalba, director de planta para la opti-

mmer anuncia con orgullo su Insite™ nú-

once años ha demostrado gozar de una

mización de costes de Delphi, ha afirmado:

mero 400 y espera que en el futuro sean

gran resonancia entre nuestros clientes.

“La relación entre Delphi y Brammer es

muchos más los clientes que disfruten de

Desde 2013 hemos implantado más de

muy estrecha y los especialistas de Bram-

la solución Insite™ de Brammer.

70 nuevos Insites™ hasta alcanzar un total

mer responden rápidamente a cualquier

En un mundo cada vez más competitivo,

de 400 en toda Europa y esperamos au-

consulta. Muestran su capacidad y ofrecen

los fabricantes europeos no pueden per-

mentar en el futuro los ahorros de costes

confianza: saben de qué hablan.”

mitirse costes innecesarios. No obstante,

para aún más clientes mediante nuestra

Delphi es solo uno de los cientos de clien-

en la mayoría de las operaciones de fabri-

solución Insite™.”

tes de Brammer de toda Europa que se

cación se pasan por alto las posibilidades

Delphi, una de las mayores empresas de

benefician de contar con un empleado de

de aumento de eficacia y de ahorro de

fabricación de componentes para auto-

Brammer que trabaja para ellos, ya sea en

costes que ofrece el área de MRO. Debi-

móviles del mundo, es uno de los clien-

un almacén o en una oficina de sus insta-

do al bajo coste unitario, la gran comple-

tes que se ha beneficiado de importantes

laciones, con el fin de aumentar la eficacia

jidad de las piezas de MRO, las exigencias

ahorros de costes gracias a la solución

de producción y reducir simultáneamente

de eficacia de producción y unas técnicas

Insite™ de Brammer. Delphi incorporó a

los costes totales de adquisición y el capital

de procesamiento y producción cada vez

su planta de Barcelona un Insite™ de Bra-

de trabajo.

más sofisticadas, son pocas las empresas

mmer que contribuyese a la reducción de

que dedican tiempo y atención a la mejora

costes sin perjudicar la eficacia productiva

continua y al ahorro de costes en esta área.

La solución Insite™ contempla y resuelve estas cuestiones destinando uno o más especialistas Insite™ de Brammer a las instalaciones del cliente para que trabajen en ellas a tiempo completo o parcial.

Los Insites™ de Brammer proporcionan consultoría técnica sobre abastecimiento y almacenes, tienen acceso al sistema ERP de Brammer y están plenamente centrados en satisfacer los requisitos de sus clientes mediante un acuerdo de servicios relativos a existencias, compras y produc-

FLUIDOS 396

198

ABRIL 2015

www.brammer.es

NOTICIAS

L I Q U I M O LY

Crecimiento a pesar de las crisis Pese a las crisis que experimentan algunos mercados de exportación, el especialista alemán en aceites de motor y aditivos Liqui Moly pudo aumentar su cifra de negocios el año pasado. Registró un crecimiento del 1% hasta los 421 millones de EUR.“Hemos pilotado la nave de Liqui Moly con seguridad a través de todas las tormentas”, manifestó Ernst Prost, socio director gerente de la firma.

En su mercado interior, Alemania, Liqui Moly goza de una posición tan fuerte que el crecimiento es cada vez más difícil. Así pues,

tes de motor modernos están compuestos de aditivos en más de

la cifra de negocios se estancó en Alemania el año pasado. La

un 30%. Como finalmente las compras se efectúan en dólares, la

locomotora del crecimiento es el negocio exportador, que ac-

debilidad del euro ha supuesto un encarecimiento adicional. “La

tualmente aporta aproximadamente el 60% de la cifra de ventas

caída de los precios del crudo no implica automáticamente la

global. Liqui Moly se vende en más de 110 países y entre ellos

caída de los precios del aceite de motor acabado: estas cuentas

figuran algunos que salen en los titulares de prensa como esta-

no salen tan fácilmente”, según Achim Scharm, responsable de

dos en crisis: Siria, Iraq, Libia y Ucrania. Tiempo atrás Ucrania se

compras.

encontraba entre los tres mayores mercados de exportación de

El camino que lleva a Liqui Moly a ser una marca mundial pasa

Liqui Moly, pero la cifra de ventas cayó a la mitad en 2014. “Es

por mantener el crecimiento. Este año concluye su programa de

una nimiedad en comparación con el sufrimiento de la gente,

inversiones por un importe de 20 millones de EUR. Con éste

pero evidentemente ha dejado sus huellas en nuestro balance”,

se expande la producción de aceite y se consolida la capacidad

comenta Prost. Por ello el negocio de la exportación creció en su

de trabajo de los laboratorios.Por otra parte, desde enero se ha

conjunto con menos fuerza de lo previsto.

contratado a otros 16 trabajadores. “Así estamos listos para el

“No es bonito situarse por debajo de lo planificado, pero tampo-

futuro”, dice el jefe de personal, Rainer Maass, “pues las personas

co queremos cifras de negocios con las que no ganamos nada”,

son el capital más importante de una empresa.”

en palabras de Prost. “Somos partidarios del crecimiento sano.” A

La empresa impulsa su negocio exportador y se centra no solo

pesar de la contracción en el crecimiento Liqui Moly ha seguido

en los mercados importantes como EE.UU., China e India, sino

invirtiendo en personal y material. El número de trabajadores

también en países más pequeños como Kazajstán, Uruguay y

aumentó el año pasado en 50, para llegar a los 696.

Camboya. Según Prost, “para nuestros grandes competidores es-

La caída del precio del crudo tiene un efecto amortiguado en

tos países no suelen ser suficientemente atractivos, y por ello la

los costes. Liqui Moly no compra petróleo crudo, sino aceites de

presión competitiva no es tan alta. Pero los conductores de estos

base, esto es, petróleos crudos refinados. Sus precios han caído

países quieren también aceites de motor de calidad alemanes.”

en menor medida y con retraso. Otros precios han incluso subido, como los de los paquetes de aditivos de gama alta, y los acei-

FLUIDOS 396

www.liqui-moly.de

199

ABRIL 2015

NOTICIAS

PROMOCIONES

Vuelven las Rutas Míticas de WD-40® Tras el éxito conseguido con la exito-

sente en más de 187 países, sus ventas

sa campaña promocional Rutas Míticas

superan el millón de unidades a la sema-

2014 en la que se sorteaba un viaje por

na. En 1993 la compañía se estableció en

la Ruta 66 americana, WD-40 quiere se-

España, y desde 2012 se ha establecido

guir premiando a sus consumidores.

también en Portugal gestionando así la

Registrándose de forma gratuita en ru-

distribución del producto a toda la Pe-

tasmiticas.wd40.es y sin necesidad de

nínsula Ibérica.

comprar producto, WD-40 sortea un

El Producto Multi-Uso WD-40®, conoci-

viaje por la costa de California para dos

do como el “spray de los 2.000 usos”,

personas, valorado en 7.000 EUR. Ade-

la emblemática marca 3-En-Uno®, con

más los participantes podrán saber al

una trayectoria de más de un siglo en el

instante si han ganado alguno de estos

mercado y desde ahora también la re-

premios: entradas de cine, cheques gaso-

conocida marca por los ciclistas GT85®

lina y packs de experiencias.

son las marcas que WD-40 Company

El concurso estará abierto hasta el 31

comercializa en Iberia.

de diciembre de 2015. Además se puede

De aplicación tanto en el ámbito pro-

participar una vez al día hata que termi-

fesional como en el doméstico, la gama

ne el concurso. De este modo cuantas

de aceites multiusos de la compañía en-

más veces se participe más posibilidades

cuentra su mayor acogida en los secto-

habrá de ganar alguno de los premios,

res automovilístico, la industria, la ferre-

incluido el gran viaje por la costa de Ca-

tería y el gran consumo.

lifornia.

WD-40 Company es una multinacional que fabrica lubricantes multiusos. Pre-

www.wd40.es

BOGE COMPRESORES

Participación en la Feria de Hannover Del 13 al 17 de abril (coincidiendo con el cie-

a esta feria tecnológica y por ello Boge

rre de este número de Fluidos O.N.A.) Boge

Compresores siempre la ha considerado

Compresores participa en la Hannover Tra-

el escaparate adecuado para presentar

de Fair, considerada como una de las ferias

todos sus avances tecnológicos.

tecnológicas más importantes de mundo.

Este salón se ha convertido en un punto

La Hannover Messe 2015 es para Boge

de encuentro inexcusable para todos los

una inmejorable ocasión para presentar

profesionales del sector.

importantes novedades en equipos, me-

El stand de Boge Comprlesores es el B48

joras y ampliación de gama de las líneas

del pabellón 26.

ya existentes.

Profesionales de todo el mundo acuden

www.boge.com.es

FLUIDOS 396

200

ABRIL 2015