Fluidos nº394

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ENERO - FEBRERO 2015 VOLUMEN 44 - 2015 - 1

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

394 NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> AMORTIGUACIÓN Amortiguadores basados en el fenómeno de inducción magnética Eugeni València >> EMPRESAS Grupo Roquet: primer centro de producción fuera de España >> FERIAS / TRADE FAIRS La revolución empieza en Hannover XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 44-2015-1 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 394 ENERO - FEBRERO 2015

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

N OV E DA D E S

.......................................................8

A M O RT I G UAC I Ó N

Amortiguadores basados en el fenómeno de inducción magnética . . . . . . 24 director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

Eugeni València

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

GUÍA DEL COMPRADOR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros portal web Registro anual: 34 euros

EMPRESAS

Grupo Roquet: primer centro de producción fuera de España . . . . . . . . . . 48

FERIAS

La revolución empieza en Hannover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

T R A D E FA I R S

XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

N OT I C I A S “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SUSCRIPCIONES

FLUIDOS 394

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ENERO - FEBRERO 2015

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

M U R R E L E K T R O N I K S PA I N

Presencia en las redes sociales Murrelektronik Spain ha estrenado pre-

pretende ampliar aún más la comunica-

sencia en las redes sociales (Twitter,

ción directa con todos sus colaboradores,

LinkedIn y Facebook, canal de YouTube...).

estableciendo un diálogo abierto y faci-

En Murrelektronik la proximidad a los

litando un espacio de interacción activa

clientes y colaboradores es una de las

y fluida.

prioridades principales. Estar conectado www.murrelektronik.es

a Murr será a partir de ahora aún más fácil e inmediato: los interesados podrán seguir todas las novedades de la empresa

Véase sección

a través de las redes sociales.

Guía del comprador pág. 33

Con esta iniciativa Murrelektronik Spain

ASELUBE

Presentación del segundo de los módulos formativos Continuando en su compromiso de dar respuesta a las necesidades formativas y de conocimiento del mundo del lubricante, Aselube, Asociación Española de Lubricantes, presenta en su web (http://www.aselube.com/contenidos-formativos.aspx) el segundo de sus módulos formativos elaborados por la Comisión Técnica y de Formación de la Asociación.

El segundo módulo se titula “Aceites de motor para turismos” y su objetivo es dar una visión técnica concreta de la lubricación de los motores de los turismos.

En los próximos meses se seguirán incorporando nuevos módulos de formación más específicos para cada tipo de lubricantes, tanto industriales como de automoción. www.aselube.com

FLUIDOS 394

5

ENERO - FEBRERO 2015

C AT Á L O G O S

HAM-LET

Tecnología de control Ham-Let está especializada en el diseño, desarrollo, producción y comercialización de productos para la instrumentación de alta calidad en variedad de materiales para distintas aplicaciones de vacío, alta presión, temperatura, salas blancas, etc., desde 1950. Ofrece al mercado racores y válvulas, manómetros, mangueras y tubos flexibles, manifolds y cabinas con soluciones únicas, etc. El tríptico de presentación cuya portada reproducimos se refiere también al servicio, la atención personalizada, la fiabilidad, flexibilidad y puntualidad de que hace gala la firma. Sus productos se utilizan en industrias diversas: química, petroleoquímica, semiconductores, energía, gas y petróleo, GNC y GNV, etc. www.ham-let.com

RED

Plataforma B2B para la industria de la ingeniería mecánica Existe una feria exclusiva de ingeniería

sión, válvulas de control, fuelle metálicos,

mecánica en Internet. En esta exhibición

cojinetes del motor, engranajes, meca-

en línea encontrará fabricantes cualifica-

trónica, mandriles de expansión y platos

dos en diferentes sectores. La web per-

divisores.

mite hacer clic en el sitio web de los ex-

Podrá descubrir nuevas fuentes de sumi-

hibidores y comunicarse inmediatamente

nistro industrial con experiencia en la ex-

con la persona responsable.

portación y motivados para tener éxito

La plataforma incluye materiales indus-

en los negocios internacionales.

triales, equipos de proceso, transmisio-

La navegación de esta web es muy fácil

nes y herramientas. Por ejemplo, fundi-

y le permitirá encontrar proveedores fia-

ción de acero, piezas forjadas en caliente,

bles para hacer negocios.

fundiciones por gravedad, sinterizado, bombas, equipo térmico, tubos de preci-

www.kommatrade.com

FLUIDOS 394

6

ENERO - FEBRERO 2015

C AT Á L O G O S

VOSS FLUID

CAD models for download: Construction made easy Model hydraulic coupling systems down to the smallest detail and

components could not be easier. After entering the respective

quickly find the necessary tube couplings - with the new Online

article number or designation, the customer sees all product-

CAD databank, Voss Fluid offers an efficient solution. Under voss.

specific information at a glance. One more click of the mouse

partcommunity.com, users can download the current 3D CAD

starts generation of the CAD model. As an alternative, the

models with all the coupling components at no cost. Register

additional search function “Geometric Search” makes it possible

once, and the 3D data is available in more than 80 current data

to find the required coupling part with the help of preexisting

formats and can be directly integrated into the customer’s own

dimensions. The precondition is the upload of a file containing

CAD system.

the coordinates of the component surface. When entered into the

Thanks to the new platform, the search for the right tube

CAD library from Voss, the predefined dimensions are compared with the articles in the company databank. The search result suggests suitable couplings to the user.

For maximum customer benefits, Voss Fluid has significantly extended the spectrum of available file formats to ensure the greatest possible compatibility with the customer’s CAD software.

The selection reaches from Iges and Step through Catia, to DWG Autocad and many more. In all, 8,657 models are ready for download in the CAD databank from Voss Fluid.

Path to online databank: http://voss.partcommunity.com

www.voss-fluid.de Véase sección

Guía del comprador

As of now,Voss Fluid offers the models of your hydraulic couplings as 3D CAD download at no cost.

pág. 33

E N E R PAC

Catálogo ‘Industrial Tools’ Enerpac se complace en anunciar el nuevo catálogo de herramientas industriales, el E327e. Contiene nuevos productos e información actualizada, así como información sobre la Enerpac Academy y el Enerpac Maintenance Program. El E327e tiene una imagen nueva y reconocible y está disponible en 13 idiomas.

Comuníquese con su distribuidor Enerpac y solicite su ejemplar en papel o entre en la web para descargar la versión digital del catálogo (formato PDF). www.enerpac.com

FLUIDOS 394

7

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

Novedades

VOSS FLUID

Sistema de anillo cortante Voss Fluid ha desarrollado un nuevo siste-

precisión. En cuanto el anillo ha recorrido

ma de anillo cortante patentado: el Anillo

el mejor trayecto del premontaje, llega el

VossM con tubos de empalme para pre-

momento del tope con la herramienta. El

montaje-Anillo Voss. La solución ofrece la

claro incremento de fuerza indica al ins-

protección frente a fugas más alta para

talador el punto final del premontaje. Así

uniones de tubos en el interior de los

quedan excluidos los posibles excesos en

sistemas hidráulicos y evita eficazmente

montajes de forma involuntaria. Además

errores de montaje. La fuerza necesaria

de la función de tope, la solución ofrece

baja al mínimo absoluto.

espacio suficiente para el corte final del

anillos cortantes, sistemas de moldeado

Con la nueva solución de anillo cortante,

anillo durante el montaje final. El resultado

de tubos y uniones de brida. En calidad de

Voss Fluid GmbH ofrece a los usuarios

son montajes subsecuentes con protec-

socio de desarrollo y de sistemas de la in-

una seguridad, una capacidad de presión

ción frente a fugas y seguridad de proce-

geniería mecánica internacional, el punto

y una calidad máximas: el Anillo VossM

sos. Al mismo tiempo, el Anillo Voss-tubos

fuerte para Voss Fluid son las soluciones

garantiza un corte óptimo en todos los

de empalme para premontaje simplifica el

de sistema específicas para aplicaciones.

tubos de acero y de acero fino. El ma-

trabajo del montador: El trayecto de mon-

Voss Fluid ofrece a sus clientes todo lo

terial, la geometría y las características

taje final baja de 90° a 30°, así disminuye el

que necesitan: desde la planificación y la

técnicas del anillo están diseñados para la

espacio necesario durante la construcción

ingeniería hasta la fabricación y el montaje

capacidad de presión más alta y de carga

y la fuerza se reduce a la mitad.

pasando por los servicios logísticos. Con

dinámica de hasta 800 bar. Con muchas

Voss Fluid presentará el nuevo sistema de

cuatro filiales de ventas propias en Euro-

otras características que, por ejemplo, evi-

anillo cortante en la Feria de Hannover

pa y Asia, así como otros emplazamientos

tan daños en los tubos de empalme o gi-

(pabellón 21, stand D39).

del Grupo Voss y una red de distribuido-

ros en los tubos, el anillo ofrece al cliente

Voss Fluid GmbH es un proveedor inter-

res a escala mundial, Voss Fluid garantiza

utilidades superiores a la media. Además,

nacional de conexiones hidráulicas. La em-

en todo momento la distribución de sus

Voss ha desarrollado una sofisticada solu-

presa tiene su sede en Wipperfürth (Ale-

soluciones de sistema.

ción de montaje que garantiza incluso la

mania) y forma parte del Grupo Voss con

seguridad del proceso más alta al perso-

una plantilla de unos 400 trabajadores. La

nal con poca experiencia: tubos de em-

cartera de productos abarca uniones de

palme para premontaje-Anillo Voss. Esto

tubos para los sistemas hidráulicos esta-

hace que el montaje sea fácil y de alta

cionarios y móviles, entre ellos racores de

FLUIDOS 394

8

ENERO - FEBRERO 2015

La nueva solución de anillo cortante ofrece una seguridad, una capacidad de presión y una calidad máximas.

www.voss-fluid.de Véase sección

Guía del comprador pág. 33

BBA PUMPS

Bomba para el desagüe BBA Pumps sugiere al mercado la bomba de pistón PT150 para desagüe. Aplicando la filosofía de la empresa de “el menor coste de propiedad” y combinándola con las demandas internacionales ambientales, la firma ha creado una bomba llamada a ser el nuevo estándar por sus menores emisiones y unos costes operativos significativamente inferiores.

• Eficiencia por unidad aumentada en un 10-14%. La tradicional correa de transmisión en V ha sido sustituida por el Direct Drive Design®, patentado por BBA, y se han mejorado las características hidráulicas de la carcasa de la bomba. Esto implica una mayor capacidad de succión, mayor flujo de bomba y un menor consumo de combustible.

• Tecnología DriveOn®: La ingeniería humana también es importante. De hecho, la tecnología DriveOn® de la PT150 ofrece un entorno de trabajo ideal durante el mantenimiento. Además, el intervalo de mantenimiento del motor se amplía hasta 1.500 horas de funcionamiento (en lugar de las 500 de los motores estándares).

• Características principales de la DriveOn®: - 1.500 horas de intervalo de mantenimiento - 65% menos de mantenimiento programado - 25% de ahorro en aceite de motor - Condiciones de trabajo físicas ideales durante el mantenimiento Junto con la reducción de las emisiones y la menor contaminación del ambiente, la silenciosa PT150 está certificada oficialmente por una organización independiente con un nivel de sonido de 48 dB(A) a 10 m.

Otra característica respetuosa con el entorno es el módulo de descarga: cuenta de serie con un apaga-chispas y está totalmente preparado para la instalación de un filtro de partículas diésel y un catalizador de oxidación. www.bbapumps.com/es

NOVEDADES

VYC

Gama de mirillas de cristal simple y cristal doble Las mirillas que presenta VYC Industrial

Son conformes a los requisitos de la di-

sirven para cerciorarse del paso, direc-

rectiva 97/23/CE.

DIN-7080, de gran estabilidad química,

ción y estado del fluido en un tramo de

Verificación CE de las mirillas certifica-

extraordinaria pureza y homogeneidad.

tubería. Ayudan a detectar bloqueos de

das por TÜV Internacional Grupo TÜV

Bajo coeficiente de dilatación térmica.

válvulas, filtros y otros equipos de línea.

Rheinland, S.L. CE0035.

Pretensadas térmicamente para garan-

En especial permiten verificar el correc-

Examen CE de verificación final de pro-

tizar una gran resistencia mecánica. Alta

to funcionamiento de los purgadores de

ducto (Módulo D) certificado por: TÜV

resistencia a cambios bruscos de tem-

condensados y asegurarse de que no se

Internacional Grupo TÜV Rheinland, S.L.

peratura, presión y a la agresión química

produzcan pérdidas de vapor con el con-

Conformes también con la directiva

lo que garantiza una larga duración. Per-

siguiente coste asociado.

ATEX 94/9/CE “Aparatos y sistemas de

fecto rectificado de las superficies de

Por ellas es posible observar viscosidad,

protección destinados a ser utilizados en

junta. En caso de rotura accidental del

turbiedad y en especial el color de un

atmósferas potencialmente explosivas”.

producto en las diferentes fases de su

• Características:

- Simplicidad constructiva.

proceso de fabricación.

- Largo de montaje reducido según EN

- Exentas de componentes móviles lo que

Tienen aplicación en tuberías de conduc-

558-1 serie.

- Mirillas circulares de borosilicato según

cristal este no se proyecta en pedazos.

garantiza un mantenimiento mínimo.

ción de líquidos, vapor y sus condensados,

- Materiales seleccionados cuidadosa-

etc., en cualquier tipo de industria; quími-

mente por su resistencia al desgaste,

- Compactas, robustas. Peso y tamaño reducido, lo que facilita su almacenaje.

ca, petroleoquímica, farmacéutica, alimen-

temperatura y corrosión. Son totalmen-

- Diseño concebido para permitir una

tación, etc.

te reciclables.

visualización clara y concisa del fluido.

E M C O W H E ATO N

Strengthening the range of break-away couplings As well as being known for some of the best hazardous liquid

The standard break-away coupling is already one of the most

handling products in the market, Emco Wheaton is equally proud

popular on the market and the additional variants are part of Emco

of the attention it pays to its customer needs. In direct response to

Wheaton’s long standing commitment to the Todo product line.

customer feedback, Emco Wheaton is launching six new products,

The 2” and 3” aluminium break-away couplings have a maximum

within its Todo range.

working pressure of 10 bar with the 4” stainless steel capable of

The new marine break-away coupling is available in a 4” diameter

bearing pressure of 25 bar.

and is a version of the tried and tested Todo break-away coupling

The most recent addition to the break-away coupling range is the

that has been designed to withstand harsh marine conditions with

collar release. It is available in 2” and 3” sizes. The collar release is

its robust design.

a completely different type of break-away which has been designed

Engineered to disconnect under straight pull force, separation takes

for use with loading arms and a hose, rather than two hoses. The

place if a vessel moves too far. The valves, that are present in each half of the equipment, snap shut thereby minimizing any potential spill of liquids into the environment or loss of client product. The marine break-away has a maximum working pressure of 25 bar.

The standard break-away coupling is now also available in 2” or 3” aluminium variants as well as a 4” stainless steel version. Emco Wheaton decided to develop aluminium versions in response to client feedback for a lighter version of the trusted stainless steel coupling.

FLUIDOS 394

10

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

- Fácil instalación con posibilidad de montaje en cualquier posición.

- Marcado en el cuerpo se especifican las condiciones de servicio y montaje.

- Silenciosas.

- Todas la mirillas son ensayadas y verificadas rigurosamente.

- Cada uno de los componentes está numerado, registrado y controlado. Si previamente se solicita se acompañará a la mirilla las certificaciones de materiales, coladas, pruebas y rendimientos.

• Conexiones: - Rosca hembra Gas Whitworth cilíndrica ISO 228/1 de 1978 (DIN-279) - Roscas NPT ANSI-B2.1 - Extremos para soldar SW ANSI-B16.11 - Brida PN-16 EN 1092-1 - Brida PN-40 EN 1092-1

- Brida clase 150 lbs ASME/ANSI B16.5

El correspondiente catálogo está dispo-

- Brida clase 300 lbs ASME/ANSI B16.5

nible en la página web en inglés, alemán,

• Materiales: modelos 265-365-366 de

francés, ruso, chino y árabe.

acero al carbono (1.0580) y acero www.vycindustrial.com

inoxidable (1.4401).

collar release breakaway is engineered to disconnect if the loading

become part of Emco Wheaton’s Todo range, please contact Product

arms travels past the customer designated breakage position. The

Specialist Michelle Sidders on Michelle.Sidders@emcowheaton.com.

actual collar is linked via break cable to the loading arm so that once www.EmcoWheaton.com

the break position is reached, the collar splits, closing the valves off.

In addition to reducing any potential environmental impact from a break, the loading arm is safeguarded and potential costly downtime is avoided. Both collar release couplings are capable of working at pressures of 40 bar.

Emco Wheaton is proud of these additions to the Todo break-away coupling range and has plans to release even more variants during 2015.

Principal Engineer Sam Blackmore, who worked on the project to bring this equipment to market, said: “Voice of our customer is a critical point of our development process. We listened to our clients’ feedback seeking more sizes of the break-away couplings to support their production needs.”

“We received positive feedback from clients regarding our current variants and we’re equally confident the new versions will be as well received by our clients.”If you have suggestions on products that should

FLUIDOS 394

11

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

BEZARES

Toma de fuerza fuller Serie 4100 para ataque contrario Bezares ha desarrollado nuevas tomas de

ternas (57%, 70%, 86% o 115%) y diferen-

fuerza para las posiciones de montaje 2

tes tipos de salida (bombas ISO, brida de

y 4 para lado derecho e izquierdo con

transmisión, etc). Es una serie adaptable a

engranaje de entrada en lado contrario.

los más diversos sistemas y aplicaciones,

Basadas en el diseño compacto y robusto

por lo que esta serie es cada día más de-

de los otros productos de la serie de to-

mandada en todos los mercados.

mas de fuerza 4100, su durabilidad y resistencia ya han sido probadas en aplicacio-

(Nota preparada por Luis Medina.)

nes de máxima exigencia, haciendo de las nuevas tomas de fuerza Serie 4100 una

www.bezares.com

elección segura para sistemas hidráulicos

Véase sección

Guía del comprador

con altas exigencias de par y potencia.

pág. 33

Se combina con diferentes relaciones in-

LABOM

Plastic diaphragm seal for use in very aggressive and difficult media Labom, German-based manufacturers of

The PVC-U version can be used between 0

measuring devices, are now offering a new

and 60 °C, the PP version between 10 and

type of diaphragm seals made of plastic,

80 °C, and the PVDF version from –30 to

the DD8040 series. When measuring solid-

120 °C, with the exact temperature ranges

free, neutral, and aggressive liquid media, the

depending on the process pressure being

plastic diaphragm seal offers a technologically

measured.

useful additional option that complements the

DD8040 is available with a G1/2” or G1/4”

conservation and maritime shipping. Now

Labom portfolio of stainless steel diaphragm

inside thread for the process connection.

Labom employs about 160 staff members

seals. Thus, it enables a cost-efficient solution

It is particularly suitable for use with

and has international technical offices and

for pressure measurement in the fields

mechanical pressure measurement devices,

representatives in more than 40 countries.

of wastewater treatment, semi-conductor

typically manometers with 100-mm or 63-

In addition to a wide range of standard

technology, electroplating, and chemical plant

mm connections. Optionally, it can also be

products, the company focuses on the

construction.

supplied in combination with a pressure

production of purpose-built solutions for

The DD8040 features an EPDM diaphragm,

transmitter.

customers. The quality management system

coated with PTFE on the side in contact with

For over 40 years Labom has been one

complies with DIN EN ISO 9001:2008,

the medium. Synthetic oil is used as the filling

of the leaders in quality for industrial

Pressure Equipment Directive 97/23/EC, and

liquid.The top part of the body, which contains

pressure and temperature measurement

ATEX 94/9/EC. Labom devices for hygienic

the connection for the measuring device, is

technology. The company specialises in the

service are manufactured according to GMP

made of orange-coloured polypropylene

measuring and monitoring of pressure and

guidelines (Good Manufacturing Practice)

reinforced with glass-fibre (colour code RAL

temperature as well as the values derived

and comply with the standards of the FDA

2004).

from them, such as fill levels and flow

(Food and Drug Administration) and the

The bottom part with the process connection

rates. Labom devices are in service all over

EHEDG (European Hygienic Engineering

is available in several versions. Depending on

the world – mainly in the areas of food/

Design Group).

the basic material, the DD8040 diaphragm

pharmaceutical/biotechnology,

seal is suitable for various temperature ranges.

petrochemicals,

FLUIDOS 394

energy,

12

chemicals,

environmental

ENERO - FEBRERO 2015

www.labom.com

A N TO N PA A R

Inline viscometer for hazardous areas: Reliable viscosity determination during the production process The L-Vis 520 Ex inline viscometer continuously displays the viscosity and temperature of petrochemicals, lubricants, detergents, coatings, starch adhesives, ceramic slips, viscose and many more process liquids. It is ideal for monitoring suspensions and emulsions and is certified for use in hazardous areas.

L-Vis 520 Ex: reliable, revolutionary and ready for 24-hour production monitoring.

L-Vis 520 Ex uses a completely new measuring principle based on the measurement of dynamic fluid pressure, which is proportional to a fluid’s viscosity. It is immersed directly in the production liquid in the pipe or stirring tank, with no need for a bypass. L-Vis 520 Ex provides stable results, even under adverse conditions: drops in pressure or flow rate do not affect the measurement. The viscosity range covered is from 1 to 50,000 mPa.s.

Viscosity results from L-Vis 520 Ex can be compared with laboratory values to give more insight into the production process. Continuous monitoring of the viscosity in tanks and pipes helps optimize the use of rheology modifiers, for example. L-Vis 520 Ex can be used to achieve consistent product quality and reduce reject product. Data exported to a controller can be used to keep the production process in a defined viscosity range.

www.anton-paar.com

NOVEDADES

VOSS FLUID

Diseño funcional para un manejo óptimo en el montaje Máxima seguridad de montaje y un dise-

En el curso del cambio del diseño, la su-

ño funcional: Voss Fluid GmbH presenta

perficie de la llave de la pieza bruta de

su nueva geometría para racores 24°.

forjado se ha modificado de modo que

Debido al aumento de la superficie de

se consigue la máxima compatibilidad

llave, las piezas mecanizadas forjadas, en-

con la llave de montaje, lo que se traduce

tre ellas codos, racores en L y en T así

en un montaje todavía más seguro para

como en cruz, se han optimizado para el

los usuarios. De este modo, se reduce

montaje. El nuevo diseño permite además

notablemente el peligro de que la llave

un reconocimiento óptimo, revalorizando

se resbale. La mayor superficie de la llave

así todo el sistema de uniones hidráulicas.

en el racor presenta además la ventaja de

Los usuarios se benefician además de una

que permite colocar la llave de montaje

mayor seguridad en los procesos y de un

en espacios de montaje estrechos inclu-

manejo simplificado en el montaje en el

so en condiciones difíciles. En el desarro-

sistema hidráulico.

llo del nuevo diseño, Voss Fluid no solo

Con una superficie de llave mayor se consigue una compatibilidad máxima de la pieza bruta forjada y de la llave de montaje.

hizo hincapié en las ventajas funcionales sino también en el valor estético para los usuarios. Así, los componentes se identifican a primera vista como productos para profesionales y encajan de forma óptima en el diseño industrial de las máquinas modernas de sistemas hidráulicos móviles y estacionarios.

El programa 24° se ha convertido en un estándar mundial, siendo uno de los sistemas de racores más utilizados. El tipo de unión es a prueba de fugas y resistente contra cargas dinámicas máximas. Gracias a la superficie de níquel y zinc, Voss coat, los productos cuentan además de una protección duradera contra la corrosión. www.voss-fluid.de Véase sección

Guía del comprador Voss Fluid ha mejorado el programa de racores 24° para conseguir una manipulación más efectiva y segura del montaje.

WIKA

Indicador digital multifuncional con nuevas prestaciones Wika lanza una versión innovadora del in-

4 … 20 mA, 0 … 20 mA y 0 … 10 V.

dicador digital DI35 de alto rendimiento.

La carcasa es de policarbonato reforzado

Las mejoras aumentan sustancialmente

con fibra de vidrio con protección IP 65

la flexibilidad de uso para aplicaciones

que sustituye la versión anterior de ABS

industriales.

para aumentar la vida útil del indicador.

El indicador ofrece ahora la alimentación

La conexión eléctrica dispone de un co-

para el transmisor integrada y una salida

nector rápido para todas las versiones

analógica configurable mediante DIP-

que permite un fácil intercambio del indi-

switch o software. El usuario obtiene un

cador sin manipular el conexionado.

manejo más sencillo y puede seleccionar libremente entre señales de salida de

www.wika.com

FLUIDOS 394

14

ENERO - FEBRERO 2015

pág. 33

NOVEDADES

AT L A S C O P C O

Ampliación de las soluciones de vacío Atlas Copco presentó una gama ampliada

mercado principales a los que sirve son los

de soluciones de vacío para aplicaciones

de semiconductores, pantallas planas, pa-

de vacío medio y bajo en el segundo tri-

neles solares, vacío científico y vacío para

mestre de 2014 y anuncia ahora una tec-

servicios públicos. El objetivo y motor prin-

nología de vacío pionera.

cipal de la división es seguir mejorando la

La empresa ha presentado recientemen-

productividad del cliente. La sede central de

te una nueva gama de productos de vacío

la división está en Crawley (Reino Unido).

para satisfacer las necesidades específicas de vacío de clientes de una gran variedad de mercados y muchas de las aplicaciones de vacío habituales.

Además de las nuevas bombas de vacío de paletas rotativas selladas con aceite de dos etapas, Atlas Copco también presentó una nueva gama de booster de vacío, bombas de pistón, bombas de anillo líquido y eyectores de vapor. Esta nueva gama es ideal para la industria de minería, cemento, papel, refinerías y alimentación, así como otras industrias tan diversas como la aeroespacial, automovilística, de refrigeración, de cristal, de embotellado, de enlatado y maderera.

A principios de 2015 se presenta una bomba de vacío innovadora e inteligente: la GHS VSD+, que supone un gran paso adelante en la industria del vacío.

La serie GHS VSD+ es una nueva gama de bombas de vacío inteligentes y de alta eficiencia con accionamiento de velocidad variable (VSD) de Atlas Copco. Basadas en el duradero diseño “listo para funcionar” de los compresores de Atlas Copco, estas bombas de vacío han sido desarrolladas por ingenieros especializados en vacío para que ofrezcan el máximo rendimiento a cualquier presión de trabajo que se suele encontrar en aplicaciones industriales.

Vacuum Solutions es una división del área de negocio Técnicas en Energía Comprimida de Atlas Copco. Desarrolla, fabrica y comercializa bombas de vacío, sistemas de reducción, válvulas y productos de servicio relacionados, principalmente con las marcas Edwards y Atlas Copco. Los segmentos de

www.atlascopco.es

NOVEDADES

WIKA

Transmisor de presión para aplicaciones industriales exigentes Los transmisores de presión Wika S-20 cumplen rigurosos criterios de calidad y proporcionan mediciones exactas en las condiciones más adversas. Los campos de aplicación de este nuevo transmisor que sustituye la versión S-10 son: • tratamiento del agua y aguas residuales • maquinaria farmacéutica y alimentaria (autoclaves, esterilizadores, etc.)

• aplicaciones hidráulicas • maquinaria en general • aplicaciones con gases.

La gran cantidad de variedades del S-20 facilitan la adaptación a las aplicaciones concretas en cualquier sector industrial. Algunas

M U R R E L E K T R O N I K S PA I N

Switches Tree67 para una efectiva gestión de redes Los Tree67 son Switches no gestionables

to. Las tramas Profinet con VLAN tienen

de Murrelektronik en carcasa metálica de

siempre derecho de paso, y son automáti-

alta resistencia para aplicaciones IP67.

camente preferenciados en el tráfico.

Las series Tree pueden conectar equipos

Los switches en sí mismos no necesitan

con terminales Ethernet. Los nuevos mo-

mucha energía. Un módulo de bus de

delos Tree67, equipados con 4 u 8 puer-

campo cercano (por ejemplo MVK Metal

tos M12, son indicados para aplicaciones

o Impact67) con un puerto M12 inactivo

en ambientes industriales extremos, y

(codificación a) es muy útil, ya que posibi-

permiten implementar conceptos des-

lita que el Tree67 se conecte con un cable

centralizados en topologías Ethernet en

sensor estándar (solución muy económi-

forma de estrella.

ca). En caso de producirse un cortocircui-

Los nuevos switches IP67 son inmunes a

to en los sensores cercanos no afectaría

las interferencias EMC y resistentes a las

a la solución de la fuente de alimentación,

vibraciones. Funcionan perfectamente en

ya que los puertos de bus de campo de

aplicaciones con un amplio intervalo de

Murrelektronik desconectan solo el canal

temperatura (de –25 a 60 °C).

afectado.

Las 4 u 8 conexiones M12 (codificación D)

Los Tree67 cuentan con leds integrados

soportan frecuencias de transferencia de

para el control visual durante la opera-

10 o 100 Mbit/s. Con la función de autoges-

ción y proporcionan actualizaciones so-

tión, el aparato detecta automáticamente

bre la tasa de transferencia de datos y las

qué frecuencia se necesita en ese momen-

condiciones de funcionamiento.

FLUIDOS 394

16

ENERO - FEBRERO 2015

En resumen: • Protección IP67 • Carcasa muy robusta, totalmente sellada • Amplio intervalo de temperaturas de trabajo • Voltaje de alimentación redundante • Protección contra sobrecargas y cortocircuitos • 10/100Mbit (autogestión) • Auto-crossing • Prioridad de las tramas Profinet VLAN. www.murrelektronik.es Véase sección

Guía del comprador pág. 33

V Á LV U L A S NOVEDADES V Y C

Válvula para la purga continua de sales VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la pur-

rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma

ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y autoopciones son: mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una • numerosos intervalos de presión hasta 1.600 bar cantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: • tres distintos niveles de exactitud • se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución • gran variedad de señales de salida normalizadas (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, cloru• disponibilidad con todas las conexiones eléctricas, cables y carros, sulfatos, nitratos, etc.) casas habituales de la industria • se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, resi• amplios intervalos de temperatura, opcional con torre de refriduos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.). geración incorporada Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasiona• asignación de pines customizada. dos por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos

de muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo. excelentes seguridad y fiabilidad, también en condiciones muy 1. El grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis adversas con elevada vibración o exposición a golpes mecánicos. de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de coPara asegurar el alto nivel de sus prestaciones técnicas y una lonexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro. gística efectiva, Wika controla el 100% de la fabricación de todos 2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a los S-20. Cada transmisor de presión se somete a una rigurosa cierta distancia, de las posiciones de purga. prueba antes de salir de fábrica para garantizar los elevados es3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresitándares de calidad Wika. Los resultados de los tests quedan gravo de las cantidades que purgar. bados para su consulta a través de la web. El usuario tiene acceso 4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora. en cualquier momento a esta plataforma sin cargo, entrando el 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificanúmero de serie de su dispositivo. ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamenLas versiones estándares están disponibles en stock para su sute el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inministro inmediato. crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expan-

(reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, Los transmisores S-20 se fabrican de acero inoxidable o en verpérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de exsiones especiales para procesos con hidrógeno u oxígeno. Con plosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones una resistencia a sobrepresiones de hasta 5 veces su presión noy sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, minal y protección contra picos de presión, los S-20 ofrecen unas que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario

sión escalonada, no se producen desgastes por erosión. www.wika.es Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas

y excesivo consumo de combustible, así como la formación de

permisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15

espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

y 20 (DIN-2545).

NOVEDADES

IWIS

Cadenas de placas juntas para equipos de elevación y vehículos de transporte sobre el suelo Iwis presenta sus cadenas de placas juntas

tán disponibles en los siguientes modelos:

cadenas de placas juntas. La calidad de

para el movimiento de cargas. A diferen-

serie LL (F) de diseño ligero según es-

las cadenas de placas juntas de iwis está

cia de cadenas de rodillos, las cadenas de

tándar europeo (ISO 4347 y DIN 8152);

garantizada mediante un control perma-

placas juntas están compuestas solo de

serie AL de diseño ligero según estándar

nente de los procesos y auditorías perió-

pernos y placas. Con este diseño se consi-

americano (dimensionado según DIN

dicas de los productos y de la calidad.

guen cargas de rotura especialmente ele-

8188); serie LH (BL) de diseño reforza-

iwis ofrece una amplia gama de produc-

vadas. Las cadenas de placas juntas permi-

do según estándar americano (ISO 4347

tos para todo tipo de aplicación con sis-

ten manejar las cargas de manera fiable,

y DIN 8152). También se pueden realizar

temas de transmisión y de transporte. El

pueden ser personalizadas según las exi-

variantes especiales de las cadenas de pla-

programa completo del especialista de

gencias de los clientes y cumplen con la

cas juntas según normas de fábrica, una

cadenas con sede principal en Munich,

Directiva de Máquinas CE 2006/42/CE.

variedad de terminales especiales y pie-

Alemania, incluye cadenas de rodillos de

Los campos de aplicación típicos para ca-

zas de montaje personalizadas a las exi-

alta precisión y de altas prestaciones, ca-

denas de placas juntas son carretillas ele-

gencias de cada cliente (entre ellas, por

denas transportadoras, cadenas libres de

vadoras, equipos de elevación, carretillas

ejemplo, cadenas con placas tipo ancla y

mantenimiento y resistentes a la corro-

elevadoras de contenedores, plataformas

barras roscadas, cadenas con conexión a

sión, cadenas transportadoras de acumu-

de trabajo, máquinas-herramienta y apli-

una cadena de rodillos y cadenas especia-

lación, cadenas transportadoras para apli-

caciones de la industria del acero.

les de placas juntas con guías para tubos

caciones especiales, cadenas de elevación

«La combinación entre procesos moder-

flexibles o con elementos de protección

de placas juntas, cadenas de charnelas y

nos de fabricación y montaje, una selec-

del mástil hidráulico).

bandas modulares para aplicaciones in-

ción cuidadosa de materiales y tratamien-

Las cadenas de placas juntas se desarro-

dustriales, así como cadenas y accesorios

tos térmicos y del diseño geométrico de

llan en estrecha colaboración con el usua-

para máquinas agrícolas y sistemas de

las placas conlleva una mejora continua

rio y pueden ser fabricadas en diferentes

distribución para motores en la industria

de las características técnicas de nuestras

sedes de producción. Además, y cuando

automovilística.

cadenas de placas juntas», explica Daniel

se requiera, los servicios adicionales que

El distribuidor de iwis en España es

Voss, jefe del departamento Desarrollos/

iwis ofrece al cliente son análisis de des-

Gecon Industrial

Aplicaciones de iwis. «Las placas de las

gaste, ensayos de resistencia en servicio

cadenas con geometría optimizada tienen

continuo, análisis de carga de rotura y

www.iwis.com

una forma precisa y son sometidas a pro-

apoyo en el dimensionado y diseño de

www.geconindustrial.com

cesos de tratamiento térmico y granallado de bolas. Una resistencia optimizada de las placas ofrece una carga de rotura más elevada. El ajuste de apriete mejorado de los pernos y de las placas exteriores garantiza una resistencia más alta de las cadenas en servicio continuo. Las placas aportan superficies de contacto particularmente grandes. La alta resistencia de la superficie de los pernos ofrece también una resistencia al desgaste elevada, consiguiendo al mismo tiempo valores de carga de rotura que sobrepasan de manera evidente lo exigido por los estándares.»

Las cadenas de placas juntas de iwis es-

FLUIDOS 394

18

ENERO - FEBRERO 2015

E ATO N

CSM 02 multi-analysis system shows reliable operations begin with reliable particle counting Power management company Eaton has introduced its new CSM 02 multi-analysis system that helps users count particles and solid contamination in hydraulic and lubrication fluids to deliver reliable and efficient operations. The CSM 02 system also analyzes other important oil parameters, such as water saturation, temperature, viscosity and relative dielectric constant in stationary or mobile applications.

Additionally it is ideal for analyzing foamed oils in large gearboxes and flushing test stands.

“The advancements incorporated into the new CSM 02 multianalysis system constitute a further step in Eaton’s commitment to our customers”, said Mary Jo Surges, vice president and general manager of the Filtration Division. “The importance of early detection of changes in fluid cleanliness results in more reliable production, lower purchasing cost for new oil, and reduced environmental impact from used oil disposal.”

The new CSM 02 multi-analysis system can easily be upgraded with Eaton’s WSPS 05 and/or IVS 01 sensors for additional monitoring and preventative maintenance capabilities. The WSPS 05 sensor determines the saturation level of water in oil and the IVS 01 sensor detects changes of viscosity, temperature and relative dielectricity before system failures can occur. www.eaton.com

NOVEDADES

ATO S

Servoproporcionales digitales series TEB Las válvulas servoproporcionales TEB de Atos están diseñadas

• construcción de la corredera encamisada para mayor precisión

para satisfacer las necesidades en los controles de posición de

en lazo cerrado

ejes, con las siguientes prestaciones:

• diseño robusto para soportar vibraciones y choques - hasta 50g • electrónica a bordo con preajustes de fábrica

• altas prestaciones digitales a precios competitivos

• parametrización de escala, bias, linearización y respuesta dinámica

• configuración de seguridad en caso de emergencia o corte de

• señal de consigan ±10 V ó 4-20 mA

suministro

• intervalo de temperatura extendido, de –40 °C a +60 °C • protección contra agua y polvo IP66/67 • con operación directa, tamaños 06 y 10.

La nueva serie de proporcionales TEB son la solución digital de Atos para todas las aplicaciones electrohidráulicas, gracias a las preciadas ventajas de la válvula digital frente a la analógica, y a la posibilidad de personalizar el comportamiento de la válvula según el requerimiento de la aplicación.

Cabe indicar que el stand de Atos en la Hannover Messe (13-17 de abril) será el B18 del pabellón 23. www.atos.com

H O L M AT R O

Hand pump range: innovative marvels for every industrial application The saying goes, good tools are half the work. However when it comes to hydraulic tools the choice of hand pump is just as important. This is why Holmatro is introducing a new series of innovative hand pumps suitable for all industrial applications.

From experience they know that not all employees treat tools with equal care. That’s why the new Holmatro hand pumps are very robust. They can withstand rough treatment and are not affected by rain or sand. The pumps are also very service- and maintenancefriendly. All technical parts are very accessible and modules can easily be replaced without disassembling the tank.

• Unique additions for optimal user experience. The new Holmatro hand pumps offer significant advantages qua reliability,

in-house. The result: true Dutch quality and robustness. Moreover,

maintenance, durability and price/quality. However the extras

Holmatro’s products have an extremely long life span that can also

like the oil level glass, the Push & Unlock pump handle lock, the

be extended with an extensive service programme.

integrated oil funnel and pressure gauge adapter on the pump

There are no less than eight models available in order to provide for

block, make the new hand pumps extremely user friendly. Holmatro

the requirements of discerning professionals with diverse areas of

has set a new standard in innovation and quality with its new hand

application.

pump range for industrial use.

All of their products are developed, produced and exhaustively tested

FLUIDOS 394

www.holmatro.com

20

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

E ATO N

Eaton enhances fluid purifier system, improves ROI for industrial operators According to industrial operators, hydraulic and

filtration that can help companies improve product

Eaton is a power management company with

lubrication oils, along with biodegradable fluids,

quality, increase manufacturing efficiency, protect

2013 sales of $22.0 billion. Eaton provides

are significant segments of annual operating

employees and equipment, and help achieve

energy-efficient solutions that help their customers

budgets and are integral to the overall production

sustainability goals. Eaton employees around the

effectively manage electrical, hydraulic and

process. With its upgraded IFPM 72 Fluid

world make a difference for their customers by

mechanical power more efficiently, safely and

Purifier System, power management company

creating an exceptional customer experience,

sustainably. Eaton has approximately 103,000

Eaton extends fluid life while improving the

solving problems with application expertise and

employees and sells products to customers in more

performance and safety of the entire system.

developing innovative filtration solutions. Eaton’s

than 175 countries.

The improved, fully automated, mobile IFPM 72

filtration products are manufactured and sold

system removes damaging foreign substances –

worldwide (www.eaton.com/filtration).

water, particulate contamination and dissolved gasses– from hydraulic and lubrication systems to increase capacity and enhance efficiency in demanding applications.

“Continuous improvement is core to our business - and our customers’ business as well”, said Mary Jo Surges, vice president and general manager, Eaton’s Filtration Division. “The enhancements to Eaton’s IFPM 72 system will help our customers meet increasingly challenging needs in everchanging conditions more safely, efficiently and with better return on investment. Ultimately it creates a mutually beneficial situation for everyone.”

A portable and environmentally friendly solution, the IFPM 72 system is designed with the operator in mind. Some of the advanced technology features include a new user-friendly touch display, automatic shutdown,

and continuous

measurement of fluid temperature, water saturation and filter flow-through rates.

The operating principle of the IFPM 72 system is based on vacuum evaporation, drawing contaminated fluid in and heating it to increase filtration speed. The cleaned fluid is then drawn out passed through a high efficiency particulate removal filter and then sent back to the system, where an installed water sensor allows for permanent control of the fluid saturation. This mechanism combines high water separation rates with efficient energy usage for a variety of applications, including hydraulic and lubrication oils and biodegradable fluids.

Eaton’s Filtration Division is a specialist in liquid

www.eaton.com

NOVEDADES

BOSCH

Módulo para la diagnosis de los sensores de presión de neumáticos El módulo TPA 200 de Bosch, presentado como novedad en la

del neumático. En la mayoría de los casos, se utilizan sensores de

Automechanika de Frankfurt, es el complemento ideal para utilizar

medición directa, alojados dentro de la rueda, que miden tanto la

junto con el software de talleres ESI[tronic] y el analizador KTS en

presión del neumático como su temperatura y son controlados

los talleres especializados en neumáticos. La nueva herramienta de

por una unidad electrónica central. Para la diagnosis de estos sis-

diagnosis ha sido desarrollada por Bosch pensando especialmen-

temas, Bosch ha desarrollado el dispositivo modular TPA 200 que

te en ofrecer a estos talleres una diagnosis sencilla y fiable de las

permite trabajar directamente en el vehículo o en el almacén de

válvulas con control de presión de los neumáticos (TPMS = Tire-

neumáticos, proporcionando información acerca de la presión del

Pressure Control Systems). El TPA 200 permite una comprobación

neumático, el estado de la batería del sensor, así como el número

fiable de los sensores TPMS así como en la programación de válvu-

de identificación del sensor TPMS. Por otra parte, con esta nueva

las universales TPMS. Además, el TPA 200 puede ser usado también

herramienta se puede programar toda una serie de sensores uni-

en la recepción de vehículos y como complemento del ESI[tronic]

versales: como por ejemplo, después de reparar una llanta o en la

y del KTS en la comprobación de la unidad de control de TPMS.

preparación de un juego de neumáticos. El módulo incluye además

Según la normativa vigente en la UE, desde noviembre de 2014,

el software PC TPA StartCenter que contiene una base de datos

todos los turismos y furgonetas de nueva matriculación, con un

con información TPMS. Conectado a través de Bluetooth, los datos

peso bruto de hasta 2,5 tm, deben venir equipados de fábrica con

medidos con el TPA 200 se pueden transmitir, guardarlos o impri-

un sistema de control de presión de neumáticos (TPMS). Este

mirlos junto con el número de pedido y la matrícula del vehículo.

medida persigue el incremento de la seguridad, la reducción de

En combinación con el programa ESI[tronic] 2.0 de Bosch, el TPA

consumo de CO2, la reducción de residuos al optimizar el ciclo de

200 se beneficia del software para vehículos con sistemas de con-

vida útil del neumático y el control de la presión de emergencia

trol de presión de neumáticos (TPMS) tanto directos como indirectos, proporcionando diversas informaciones como lectura y borrado de los códigos de error; visualización de los valores reales como los códigos del sensor y la presión de neumáticos; ajustes y configuración para la programación de los sensores TPMS; realización de las tareas de servicio específicas del sistema TPMS o de los neumáticos; información mecánica relativa a los neumáticos y llantas, e información técnica de reparación (SIS) para TPMS. www.bosch-automotive.com www.bosch.com www.grupo-bosch.es

HANSA-TMP

Hydrostatic transmission pumps with electronic sensor technology The Italian pump manufacturer Hansa-TMP

and also offer more comfortable operation

proportional valves or with hydraulic servo.

will show at the Hannover MDA exhibition the

and control of machines with man on board.

Displacements of these TPV 1500 series

recently launched new variable displacement

The sensor options are basically for the

pumps are, for the moment, between 17

axial piston pumps for closed loop circuits,

pressure of charge pump and of the main

and 21 cm3/rev. and the pump design is

with an integrated series of electronic sensors

circuit, temperature of oil, rotational speed

extremely compact, anyhow allowing a

which allow the full electronic control of all

and angle of the swash plate which regulates

working pressure of up to 350 bar. Available

pump functions.These options are specifically

the oil-flow. Displacement variation of the

are also tandem pumps of the well known

suitable for radio remote controlled vehicles

pumps is preferentially by integrated electric

back-to-back concept of Hansa-TMP.

FLUIDOS 394

22

ENERO - FEBRERO 2015

NOVEDADES

INSTRUMENTOS DE MEDIDA

Escáner para termopares DTS4050 Las grandes calderas suelen tener muchos termopares conectados a monitores y mapas de temperatura. El propósito de estas mediciones es mantener la eficiencia y uniformidad de la temperatura en las calderas. Esto es especialmente importante en las calderas de varios pisos utilizadas en las centrales eléctricas. Por lo general, hay cientos de cables de termopares a través de conductos. Estos grandes paquetes de cables pueden tener algunas veces cientos de metros desde el termopar hasta la sala de control. El escáner digital de termopares de Scanivalve elimina la mayor parte de este cableado colocando un módulo inteligente cerca de la caldera.

El escáner de termopares DTS4050 es la solución inteligente que puede eliminar los grandes mazos de cables de termopar. Montando el módulo DTS en la zona de la caldera,

que isotermo como Referencia de Temperatura Uniforme (URT).

los cables pueden mantener-

Por lo tanto no son necesarios los paneles de conexión ni uniones

se cortos, minimizando así los

frías externas. Este módulo resistente acepta 16, 32 ó 64 pares de

problemas de ruido.

termopar de los tipos E, J, K, N, R, S, T y B. El módulo DTS4050

Las señales de termopar se

utiliza tablas de conversión de termopar NIST almacenadas para

convierten en unidades de inge-

convertir las señales de mV de los termopares a las unidades de

niería en ºC o ºF en formato digital y con salidas vía Ethernet TCP/IP.

ingeniería en °C o °F. Se puede configurar cada canal de entrada

Por lo tanto, en vez de paquetes de cables de termopar con cientos

para un tipo diferente de termopar.

de pies de longitud solo hay un cable inmune al ruido que va a la

Los módulos DTS4050 utilizan un probado sistema de comuni-

sala de control o a la red.

caciones Ethernet industrial. El escáner de termopares DTS in-

Esto representa un ahorro inicial en cables de termopar, mano

corpora un servidor web integrado para una fácil comunicación y

de obra para instalar el cable en conductos y la facilidad para

configuración. La operación se controla mediante un ordenador.

localizar cada canal.

Puede ser comunicación directa 24/7 realizada a través de Telnet,

El escáner de temperatura DTS4050 incorpora un microprocesa-

los drivers para LabView o un servidor OPC.

dor y un convertidor analógico/digital de 22 bits para convertir a www.idm-instrumentos.es

señal digital cada entrada de termopar. Además, incorpora un blo-

This sensor technology on small hydrostatic pumps is unique on mobile hydraulics for compact loaders, sweepers, mini-excavators, compaction rollers and similar machines, wheel or chain driven.

Hansa-TMP’s stand will be in Hall 20, No. C07.

TPVT 1500.

www.hansatmp.it

TPV 1500.

FLUIDOS 394

23

ENERO - FEBRERO 2015

B - C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

35

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

Eugeni València Leonardo

Amortiguadores basados en el fenómeno de inducción magnética

1. Concepto. Definición

C

En la Tabla 1 obtendremos la información necesaria para caracterizar estos disposi-

onocido como amortiguador magnético,

tivos. En primer lugar aparece la descrip-

se trata de un dispositivo capaz de gene-

ción analítica, como presentación de los

rar fuerzas o momentos proporcionales

diversos componentes. A continuación es

a una velocidad lineal (dx/dt), o angular

necesario incluir la representación gráfica

(v = da/dt), la cual contribuye de forma

en la posición inicial, que se ha supuesto

decisiva, junto con los términos de inercia

es la de reposo, poniendo de manifiesto

(d x/d t) y proporcional, a la amortigua-

los componentes que intervienen en el

ción del movimiento.

proceso.

2

2

El funcionamiento se explica en el aparta-

2. Caracterización.

Tipos constructivos.

do 2 de la Tabla 1, en el cual se describe la aparición de unas corrientes vorticosas (en forma de vórtices) en los elementos

De acuerdo con la naturaleza de un mo-

A y Â, respectivamente. Este es el primer

vimiento (giro o traslación), existen dos

paso fundamental. El siguiente apartado

configuraciones:

(el 3 de la Tabla 1) es el definitivo, cuando surgen las fuerzas de frenada, al incorpo-

a) la basada en un segmento A de corona

rar al sistema la conexión de una fuente

circular, apropiada para movimientos de

de tensión constante FU a las bobinas del

giro, y

electroimán E.

b) la formada por una placa plana Â, para

Por otra parte resultan ilustrativas las re-

desplazamientos lineales. En ambos ca-

presentaciones, en etapas sucesivas, del

sos estas piezas clave se construyen a

movimiento del segmento de corona cir-

partir de un material superconductor

cular, tal como se expone en la Figura 1

de la electricidad, con frecuencia alu-

incluyendo ambas visualizaciones: la bidi-

minio.

mensional y la tridimensional.

FLUIDOS 394

25

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

3. Valoración

y 4); el primero elemental y el segundo ajustado a la realidad, incorporando en

La adecuación de un amor tiguador ba-

consecuencia la peculiaridad de la histé-

sado en dispositivos electromagnéticos

resis, fenómeno que se considerará en

se pone de manifiesto si consideramos

su momento.

una cadena de medida, en donde inter vienen componentes de esa natura-

4. Conclusión

leza, los cuales, mediante el análisis de su funcionamiento, nos permiten averiguar su capacidad amor tiguadora. Para

Después de considerar con cierto detalle

ello se supone la instalación repre-

las características generales de los amor-

sentada en la Figura 2, integrada por

tiguadores basados en efectos mecánicos,

tres elementos básicos: un aparato de

hidráulicos y electromagnéticos, cada uno

medida determinado (con movimiento

por separado, debe añadirse que en mu-

de rotación) y dos amor tiguadores de

chas realizaciones prácticas estos disposi-

distinta naturaleza. El primero es preci-

tivos suelen construirse a base de com-

samente electromagnético y el segun-

binaciones de los anteriores, al objeto de

do, mecánico.

obtener un comportamiento optimizado o simplemente garantizar la función amortiguadora.

Para cada componente se incluye la expresión matemática característica. La ecuación de equilibrio resulta ser lineal, de

Por tanto se incorpora la Tabla 2, la cual

segundo orden y coeficientes constantes,

contiene dos ejemplos de amortiguado-

de expresión general

res formados por el elemento lineal (K1x) y el diferencial (K2dx/dt), instalados en pa-

d2y/dt2 + A1dy/dt +A2y = X

ralelo a base de muelles de sección circu-

(1).

lar, pistones hidráulicos y muelles anulares.

En el primer sumando se reúnen las inercias del conjunto (aparato de medida y

Finalmente es ilustrativo, a efectos com-

elementos auxiliares); el segundo térmi-

parativos, reunir en una Tabla 3 dos situa-

no es imprescindible, pues gracias a él

ciones presentadas en la Figura 2 y en la

se amortiguará el movimiento. Una vez

Tabla 2.

superado el régimen transitorio, cuando la aceleración d2y/dt2 y la velocidad dy/

Bibliografía

dt se extinguen, la ecuación (1) queda reducida a la expresión A2y = X, en la

• Agulló, Joaquim: Comunicación perso-

cual A2y es el valor de medida (entrada

nal sobre muelles anulares.

al elemento de medida, y X es la magni-

• Krauser, Werner: Konstruktionselemente

tud de medida (salida del elemento de

der Feinmechanik. Hanser Verlag. Mün-

medida).

chen 2004 Puesto que los conceptos “señal” y

• Lucini, Manuel: Lecciones sobre teoría de

“magnitud de medida” son fundamen-

la mecánica y sus aplicaciones. Labor.

Barcelona 1962

tales en Metrotecnia, es imprescindible

• Tochtermann,

tener una idea clara de los mismos. Por

W.;

Bodenstein,

F.:

ello ha parecido oportuno y necesario

Konstruktionselemente des Maschinenbaues.

incluir dos ejemplos sencillos (Figuras 3

Teil I, Springer-Verlag. Berlin 1979

FLUIDOS 394

26

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

1. Presentación

Tabla 1. Amortiguación mediante un procedimiento electromagnético.

Configuraciones

a) Caso de movimiento de giro de un segmento A de corona circular

b) Caso de movimiento de traslación con una placa plana Â.

Descripción analítica

1. Situar un segmento A de corona circular de aluminio superconductora de una varilla articulada VA, la cual permite girar al elemento A entre los polos N/S de un electroimán fijo E. En esta fase el segmento A se mantiene en reposo.

1. Situar una placa plana de aluminio superconductora  que puede desplazarse entre los polos N/S de un electroimán fijo E. En esta fase la placa plana  se mantiene en reposo.

Representación gráfica

Situación en reposo

2. Si A se pone en movimiento con velocidad V en el campo del electroimán E, tienen lugar los siguientes fenómenos: a) se induce en A una tensión, la cual se comporta como si A fuera un circuito cerrado, con resistencia eléctrica de valor reducido b) por lo cual fluyen por A unas corrientes elevadas B, en direcciones erráticas pues no encuentran conductores apropiados que las fijen c) Estas líneas reciben el nombre de corrientes vorticosas.

3. Si se conectan las bobinas que abarcan al electroimán E mediante una tensión continua, el movimiento de A se frena con vigor.

Fuerza de frenada proporcional a V: FR = kV.

A: segmento de corona circular, conductor de la electricidad y capaz de un movimiento circular.

Nomenclatura Â: placa plana de aluminio, conductora de la electricidad y de movimiento lineal.

FLUIDOS 394

27

B: flujo de vórtices o corrientes eléctricas inducidas.

B0: campo magnético E: electroimán

ENERO - FEBRERO 2015

FR : fuerza de frenada I: intensidad constante V: velocidad de A VA: varilla articulada

AMORTIGUACIÓN

Tabla 2. Configuraciones posibles de amortiguadores combinados (hidráulicos de pistón + de muelles anulares).

Función amortiguadora k1 dx/dt

Función desplazamiento k2 x

Pistón hidráulico

Muelle de sección circular

a

b

Muelle anular + cilindros cónicos

Muelle de sección circular

a

b

Sin carga

Con carga

Comportamiento de un pistón hidráulico

Ley de Newton

FLUIDOS 394

28

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

Tabla 3. Como la Tabla 2, incorporando el amortiguador magnético.

Amortiguador proporcional a una velocidad

Amortiguador proporcional a un desplazamiento

Amortiguador electromagnético k1 da/dt

Muelle en espiral k2a

amortiguador mecánico

Pistón hidráulico (amortiguador hidráulico) k1dx/dt

Muelle de sección circular k2x

Muelle anular + cilindros cónicos

Muelle de sección circular k2x

Término responsable directo del amortiguamiento

FLUIDOS 394

29

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

Figura 1. Ilustración del movimiento de giro de un segmento de corona circular 1 de aluminio, conductor de la electricidad, desplazándose entre los polos de un electroimán E.

Representación bidimensional

Representación tridimensional

1 Segmento de corona circular E electroimán

Figura 2. Disposición de un elemento de medida junto con sistemas amortiguadores.

amortiguador mecánico aparato de medida

amortiguador electromagnético

Elemento constructivo

Aparato de medida

Amortiguador electromagnético (de momento opuesto)

Muelle espiral actuando como amortiguador mecánico

Ecuación característica

J = K3 momento de inercia

K1 constante del amortiguador

K2 constante del muelle

FLUIDOS 394

30

ENERO - FEBRERO 2015

AMORTIGUACIÓN

V valor de la medida (salida: voltaje)

cur v a ca r del instr acteríst ic ume nto a de m edid a

Figura 3. Comportamiento de un sistema de medida de caudal sometido a una señal específica.

respuesta del sistema: Variación de la señal V en función de t escalón de voltaje

K magnitud de la medida (entrada: peso)

El sistema de medida se ve sometido a una entrada en forma de escalón de peso

Figura 4. Comportamiento de un sistema de medida de caudal, sometido a una señal específica.

Respuesta del sistema

mV valor de la medida (salida)

Característica del instrumento de medida.

Variación de la señal mV en función de t

histéresis

i / s magnitud de medida (entrada)

Característica del instrumento de medida. mV valor de la medida (salida) i / s magnitud de medida (entrada)

ram i /s pa de =k c t; k audal :l con sta /s nte

El sistema de medida se ve sometido a una entrada en forma de rampa de caudal: i / s i / s = kt; k constante

Respuesta del sistema.

Variación de la señal mV en función de t

k constante i litros i / s (litros / segundos) caudal s segundos t tiempo mV milivoltios (tensión)

FLUIDOS 394

31

ENERO - FEBRERO 2015

FLUIDOS 394

32

ENERO - FEBRERO 2015

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

34

ENERO - FEBRERO 2015

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

35

ENERO - FEBRERO 2015

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

36

ENERO - FEBRERO 2015

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

37

ENERO - FEBRERO 2015

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

38

ENERO - FEBRERO 2015

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 394

39

ENERO - FEBRERO 2015

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

40

ENERO - FEBRERO 2015

I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

41

ENERO - FEBRERO 2015

I-J-K-L

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 394

42

ENERO - FEBRERO 2015

L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

43

ENERO - FEBRERO 2015

N-O-P

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

44

ENERO - FEBRERO 2015

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

45

ENERO - FEBRERO 2015

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

46

ENERO - FEBRERO 2015

S - T - V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 394

47

ENERO - FEBRERO 2015

EMPRESAS

Grupo Roquet: primer centro de producción fuera de España Con el fin de complementar la gama de producción de Dinacil, empresa del Grupo Roquet dedicada a la fabricación de cilindros, en breve estará en funcionamiento la nueva fábrica del Grupo, Roquet Eastern Europe SRL en Ploiesti, Rumanía (en las fotos).

E

ste nuevo centro de producción ha naci-

dares de calidad al más alto nivel, como

do con la misma filosofía que su hermano

requieren los principales fabricantes de

mayor, es decir, pensando en fabricaciones

maquinaria móvil.

que puedan entrar en sus líneas automatizadas. Este detalle permite al grupo

Es cierto que el hecho de apostar por

ofrecer al mercado un precio muy com-

líneas de producción totalmente automa-

petitivo y, a la vez, mantener unos están-

tizadas hace que Roquet renuncie a un

FLUIDOS 394

48

ENERO - FEBRERO 2015

EMPRESAS

sector del mercado con requerimientos

de aplicaciones específicas. En pocos años

menos estrictos y con capacidades de

ha presentado al mercado nuevos mode-

compra más bajas; pero esto, sin embargo,

los, como el distribuidor mini de la serie

facilita la obtención de un producto de la

201, para el accionamiento de pequeñas

más alta calidad.

palas sobre tractor; el modelo 422 con válvulas de retención pilotadas incorpo-

En 2014 la producción de Dinacil casi al-

radas en los propios cuerpos; el modelo

canzó las 400.000 unidades y la entrada en

202P, aplicable a retroexcavadoras, etc.

funcionamiento de la nueva factoría per-

También nacieron recientemente los ac-

mitirá, a medio plazo, doblar esta cantidad.

cionamientos eléctricos directos en ciertos modelos, o los electroneumáticos, que

Más especialización

han hecho bajar sustancialmente el precio en este tipo de accionamiento. El último

Por otro lado, las otras empresas del Gru-

en llegar ha sido el 6412 de accionamien-

po, Industrias Tekor, S.A.U., y Pedro Ro-

to eléctrico proporcional, nacido para

quet, S.A.U., siguen apostando por dirigir

el mercado norteamericano con tomas

sus esfuerzos hacia la especialización de

UNF, que también puede ofrecerse en los

productos. La primera, además de ir com-

mercados europeos con tomas BSP.

pletando una ya extensa gama de bombas y motores de engranajes, tiene la capaci-

Roquet Hydraulics, S.L. (la nueva empresa

dad de poder suministrar dichas bombas

corporativa del grupo Roquet) también

y motores con funciones incorporadas,

ha comunicado la reciente incorporación

tales como reguladores de presión (me-

a su estructura directiva de Josep Barceló

cánicos y electrónicos), reguladores de

Unge, quien se ha hecho cargo de la di-

caudal, válvulas anti-cavitación, etc. Esto

rección Ejecutiva del mismo.

se traduce, directamente, en una simplificación del montaje en las máquinas de

En definitiva, el Grupo Roquet continúa,

los clientes, lo que les permite ser más

paso a paso, evolucionando positivamen-

competitivos.

te, aumentando sensiblemente los recursos que destina a I+D+i y a la mejora

Por su parte, Pedro Roquet, S.A.U., sigue

continua de sus medios de producción, lo

trabajando, fundamentalmente, en la evo-

que le permite ir incrementando su pre-

lución de sus válvulas de control (distri-

sencia en los mercados internacionales.

buidores) completando el catálogo con el www.pedro-roquet.com

fin de poder atender un mayor número

FLUIDOS 394

49

ENERO - FEBRERO 2015

FERIAS

La revolución empieza en Hannover “¿Está mi empresa en forma para la cuarta revolución industrial?: Esta es la pregunta central que se plantean actualmente los gerentes y directores de fábricas industriales”, afirma el Dr. Jochen Köckler, miembro de la junta directiva de Deutsche Messe AG.

L

a fabricación industrial en masa y los sistemas ener-

ción completos de forma autónoma y dinámica.

géticos del futuro se transformarán drásticamente.

De este modo, los lotes más pequeños también

En las fábricas, en el futuro se tratará cada vez menos

resultan económicos. “La industria se encuentra en

de fabricar miles de veces productos idénticos. Los

los albores de una revolución, la llamada Industria

clientes de mañana querrán mercancías individuales

4.0. El tema se ha disparado como un cohete en

confeccionadas a su medida, pero a un bajo coste,

los últimos dos años, acaparando el centro de los

como correspondería a la mercancía en masa. Las

debates. La necesidad de información es enorme,

redes energéticas inteligentes deberán sintonizar en

pues la mayoría de las empresas todavía no sabe

el futuro la electricidad, el gas y el calor de tal mane-

cómo prepararse para la Industria 4.0. Y es que la

ra que las capacidades existentes se usen de forma

propia competitividad dependerá de la capacidad

óptima. La respuesta a estos retos es ‘Integrated In-

de conectarse estrechamente con todos los agen-

dustry’, la conexión digital de la industria.

tes implicados en el proceso de producción. El tema clave de Hannover Messe 2015 (Integrated

Si la maquinaria y los componentes se comunican

Industry - Join the Network!) indica la dirección en

entre sí, pueden reequiparse trenes de produc-

la que nos dirigimos.”

El Dr. Jochen Köckler, miembro de la junta directiva de Deutsche Messe AG, el 3 de febrero en Berlín.

(Foto: Deutsche Messe).

FLUIDOS 394

50

ENERO - FEBRERO 2015

FERIAS

Los principales desafíos de la Industria 4.0, como por

dustrial hasta la tecnología motriz, pasando por

ejemplo los estándares generales para la comunica-

la energía y la subcontratación, así como la I+D

ción máquina a máquina, la cuestión de la seguridad

exponen en Hannover. Esto es único en el mundo,

de los datos o la búsqueda del modelo de negocios

pues solo en Hannover Messe el visitante obtiene

del futuro solo se podrán afrontar con la interco-

una panorámica tan profunda del futuro de los

nexión en la red correspondiente. Para ello la cons-

sistemas de energía y las fábricas interconectadas,

trucción de maquinaria, la electrotecnia y las TI de-

desde componentes individuales preparados para

ben comunicarse entre sí y cooperar. El visitante de

la Industria 4.0 hasta la solución completa para sus

Hannover Messe 2015 podrá ver el enorme poten-

necesidades de automatización“, añade Köckler.

cial que aquí se encuentra y de lo que son capaces los diferentes sectores mediante esta cooperación.

La industria alemana quiere liderar la Industria 4.0

Se podrán ver instalaciones de producción conectadas digitalmente, tecnologías para redes energéticas inteligentes, procedimientos de producción inno-

En Hannover Messe, el gobierno alemán presentará

vadores como por ejemplo la impresión en 3D y

junto con las asociaciones industriales VDMA, ZVEI y

nuevos robots industriales: robots con sensores per-

Bitkom su estrategia de cara a la producción interco-

feccionados que colaboran con las personas directa-

nectada. Köckler afirma al respecto: “En los últimos

mente, sin valla protectora ni distancia de seguridad.

dos años, las empresas alemanas han impulsado la

Soluciones de automatización asistidas por TI que

investigación de Industria 4.0 a gran velocidad. Ahora

transformarán todas las operaciones de una fábrica.

se trata de volcarla en la aplicación concreta.”

La tecnología de las llamadas redes inteligentes, que coordinan las redes de electricidad, gas y calor de

El martes ferial, el ministro alemán de Economía,

modo que se usen de forma óptima las capacidades

Sigmar Gabriel, presentará ante los aproximadamen-

existentes. Additive Manufacturing o procedimientos

te 250 invitados procedentes de Alemania, Europa,

de impresión en 3D, mediante los cuales se fabrica-

EE.UU. y Asia los planes de la industria alemana, invi-

rán en vivo productos individualizados. Estos temas

tándolos a iniciar cooperaciones internacionales. “A

centrales serán también los que protagonicen los

partir de Industria 4.0 se ha creado un movimiento

más de 1.000 (¡mil!) foros y visitas guiadas que se

nacional. Las empresas alemanas se unen cada vez

ofrecerán en el transcurso de Hannover Messe.

más, situándose en la feria industrial más importante del mundo como un oferente líder global de las tec-

En Hannover Messe se tematizará asimismo la di-

nologías para las fábricas del futuro”, afirma Köckler.

mensión sociopolítica de Industria 4.0. Los procedimientos de trabajo y los requisitos de las empresas

Hannover Messe: Get new technology first!

cambiarán. El procesamiento y el uso de datos se convierten en el centro de nuevos modelos de negocio, y esto afecta sobre todo a las personas. Köckler explica al respecto: “Necesitamos una amplia

La feria industrial más destacada del mundo tendrá

aceptación por parte de los sindicatos, la política

lugar en Hannover del 13 al 17 de abril de 2015.

y la sociedad para que la Industria 4.0 sea todo un

Los cinco temas centrales de Hannover Messe 2015

éxito. La industria invitará a mantener un diálogo

son la automatización industrial y TI, las tecnologías

constructivo en Hannover Messe, ocupándose de

motrices y de fluidos, las tecnologías energéticas y

que todas las cuestiones ligadas a la industria inter-

ambientales, la subcontratación industrial, las tecno-

conectada se traten con transparencia.”

logías de producción y servicios, así como la I+D. India es el País Asociado de Hannover Messe 2015.

“La revolución empieza en Hannóver. Todos los www.hannovermesse.de

sectores implicados, desde la automatización in-

FLUIDOS 394

51

ENERO - FEBRERO 2015

TRADE FAIRS

XVIII edition of Flowexpo at Guangzhou Flowexpo, an international exhibition on valves, pipe fittings, castings, forgings, fluid handling parts & water treatment systems, was founded in March,1997. It is held once a year at Guangzhou.

F

lowexpo (14-16 May 2015) will provide you

more than 40 countries will attend the exhibition,

with good favor in exploiting market and seeking

to help the Chinese and foreign valve enterprises to

commerce opportunities. Organisers can make

promote brands, exchange technology, expand the

sure that the exhibition will achieve greater

market, establish sales channels and find partners.

effect, both the businessmen and audience this 1. Traders, importers and exporters. Organisers

year thanks to:

will invite purchasers, buyers, and import & export companies from more than 40

• Estimated area of 15,000 sq.m., with about

countries and regions, such as the United

300 exhibitors; • Number of people expected: 10,000, including

States, Germany, France, Britain, Italy, Australia,

about 8% of overseas visitors from more than

Canada, Japan, Denmark, Spain, Norway,

40 countries and regions;

Korea, Singapore, India, Pakistan, Iran, Kuwait, Iraq, Vietnam and Mainland, China, Hong

• An international trade show offering an

Kong, and Taiwan, to the fair.

ideal place for suppliers and buyers to meet, negotiate business, date customers and make cooperation;

2. OEM / ODM / OBM. Organisers will invite

• A recognised brand trade show in Guangzhou

the global valve manufactures (OEM/OBM/

City (subsidised by special funds of state

ODM) and brand valve suppliers to the fair,

financial department).

to promote the internal cooperation of the industry.

Global import & export, OEM, distribution agents and users

3. Distribution agent. Organisers will invite the domestic and foreign valve purchasers, traders, suppliers, dealers, agents, wholesalers,

Organisers have sent out their invitations to

distributors, importers, and exports to the fair,

over 2,000,000 target audiences. Purchasers,

to promote the establishment of the sales

professional buyers and industry insiders from

channels.

FLUIDOS 394

52

ENERO - FEBRERO 2015

TRADE FAIRS

4. Users. Organisers will invite the valve

Audience will be invited from all kinds of trades

users to meet in the fair, including users of

such as petrol and chemistry, petrol-making,

energy, electricity, metallurgy, petrochemical,

energy resources, electric power, pulping paper-

chemical, pharmaceutical, food and beverage,

making, pharmacy, foodstuff, drinks, beer, light-

environmental protection, water treatment,

industry, construct material mining, metallurgy,

construction, heating, ventilation, central air

water-supplying, steam-supplying, heat-supplying,

conditioning, fire protection, water supply and

environment-protecting, water-handling, industry

drainage, fuel gas, municipal services, water

equipment installing project, the long pipeline of

supply, gas supply, heat supply, pollution

petrol and natural gas project, architecture, water-

discharge, flood control, irrigation, pipeline, and

supplying and draining, air condition, fire-fighting,

installation, etc.

gas-installed project and so on. The audience and exhibitors come from more than 30 countries and areas such as America, Germany, France, Italy,

Interests to attend the exhibition

Australia, Canada, Japan, Denmark, Spain, Norway, Korea, Singapore and so on. Many people in the

1. meet your old clients and develop new ones

profession sing high praise for the exhibition with

2. find more distributors and agencies to

“special exhibition, corresponding audience and

build marketing channel and broaden the

remarkable effect�, so more than one hundred

distribution network

famous newspaper presses, special magazines, trade websites and sponsoring institutions gave

3. develop international trade and broaden

it great propagation and support. At the same

imports and exports business 4. meet and communicate with the consumers

time, the sponsoring institutions, together with

5. meet the person in the same trade or

Chinese concerned departments and guild, organised some famous experts from home to

occupation to develop OEM business

abroad to have technology lectures, and invited

6. propagate and popularise your brand, advance

design institutions, project corporations, installing

your popularity and esteem

companies, imports and exports companies,

7. obtain the purchase information of project

business institutions, associations and academies

item and the tendering chance

to visit, make purchase and communicate.

8. recruit the professionals in sell, technology and manage periods 9. acquaintance new suppliers and cooperation

www.liutizhanlan.com/en

partners.

FLUIDOS 394

53

ENERO - FEBRERO 2015

NOTICIAS

Noticias BOGE

Felipe VI visita Bielefeld A principios de diciembre tuvo lugar la primera visita oficial del rey Felipe VI a Alemania, desde su proclamación como monarca.

En esta visita, el rey de España asistió a un importante encuentro empresarial que tuvo lugar en Bielefeld, localidad alemana perteneciente a la región de Westfalia y ciudad natal de Boge Kompressoren. Westfalia constituye la mayor concentración industrial de Europa y uno de los motores del crecimiento alemán.

En la reunión con los representantes de la economía regional, el director General de Boge, Wolf D. Meier-Scheuven, en su condición de presidente de la Cámara Regional de Comercio, conversó con Felipe VI sobre las relaciones económicas entre Westfalia y España. www.boge.com.es

LEKU-ONA

Bureau Veritas certifica el montaje de las mangueras hidráulicas LOHT La certificación acreditada es el reconoci-

Bureau Veritas y obtenida por Leku-Ona

en la website de la empresa o bien, con-

miento de una mayor calidad de un pro-

es la herramienta que permite a la em-

tactando directamente con Leku-Ona

ducto o servicio, de la oportunidad de ac-

presa distinguir sus productos o procesos.

(leku-ona@leku-ona.com).

ceder a nuevos mercados y está presente

Los técnicos e inspectores de Bureau Ve-

en los distintos sectores de actividad.

ritas han considerado aprobado el proce-

www.leku-ona.com

La certificación del montaje de las man-

so de testeo para certificar el montaje de

Véase sección

gueras hidráulicas LOHT realizada por

las mangueras hidráulicas LOHT, distribuidas exclusivamente por Leku-Ona. En Leku-Ona se sienten muy satisfechos del logro obtenido fruto de años de esfuerzo y trabajo para alcanzar un producto y un proceso de montaje de máxima calidad y, sobre todo, que ofrezca soluciones eficaces a los clientes.

Se puede obtener más información acerca de las mangueras hidráulicas LOHT

FLUIDOS 394

54

ENERO - FEBRERO 2015

Guía del comprador pág. 33

NOTICIAS

IGUS

Gran inversión en cojinetes a comienzos de año Constructores de los más diversos sectores (desde la industria automotriz, del embalaje y de alimentos hasta las plantas químicas) y los constructores de bombas encontrarán con mayor rapidez, y desde ahora, el cojinete de funcionamiento en seco para su aplicación. Con el aumento de 5 a 16 materiales del surtido completo y 1.321 nuevas medidas en el catálogo, ahora el especialista en plásticos igus cubre cualquier requerimiento imaginable en cuanto a cojinetes, directamente desde almacén.

Con esta inversión, igus responde a los enormes avances en su

Igus amplía su línea de cojinetes con 11 nuevos materiales. Para cada uno de estos materiales hay 110 medidas de 50 mm de diámetro disponibles directamente en almacén.

(Fuente: igus GmbH)

propio desarrollo de nuevos materiales para cojinetes. Con la

mm de diámetro. Para las medidas DIN mayores que 50 mm se

rápida madurez del mercado, los cojinetes fabricados con el ma-

sigue la misma estrategia; las herramientas de estas medidas más

terial óptimo no siempre estaban disponibles directamente en la

grandes se fabrican cuando hay una necesidad concreta por par-

medida adecuada. Ahora, igus ha logrado llenar este vacío: todos

te del cliente. Numerosos materiales, principalmente los iglidur

los materiales óptimos para una aplicación desde el punto de

G, J, W300, X y M250 estándares hasta el momento, ahora están

vista tribológico ahora están disponibles en almacén. Para ello

disponibles en almacén en diámetros de hasta 150 mm.

se ampliaron las líneas de productos existentes incorporando 11 materiales que pueden solicitarse en más de 110 medidas de hasta 50 mm. Tanto con como sin valona, desde ahora las medidas según DIN están disponibles en 16 materiales tribológicos. Así, el usuario puede solicitar sin limitaciones el cojinete ideal para su aplicación y eje individual (desde una pieza y a un precio asequible).

• El mejor cojinete disponible en forma inmediata. Como en las piezas moldeadas por inyección los diferentes materiales incluso con las mismas medidas requieren de diferentes herramientas, este nuevo servicio implica la fabricación de un molde por inyección para cada medida de esta ampliación de la línea de productos. “Con estas inversiones queremos lograr que los clientes puedan adquirir el cojinete plástico que necesitan, en cualquier cantidad y al mejor precio”, comenta Gerhard Baus, apoderado de igus GmbH. “Para nosotros, el objetivo es poder disponer en forma inmediata y ofrecer el cojinete iglidur óptimo para cada uso.” Precisamente, para poder determinar cuál es el cojinete adecuado para cada aplicación, en su página web igus ofrece herramientas de cálculo que muestran los productos adecuados con sus respectivos precios una vez que se ingresan los parámetros ambientales y las medidas. Para cada material se calcula con precisión la vida útil, en horas, para las cargas descritas.

• Resultado de la investigación y desarrollo continuos. Entre los 16 diferentes materiales del surtido completo, ahora hay polímeros de alta tecnología como el iglidur Q2 para grandes cargas o el iglidur Z para temperaturas muy elevadas, entre otros. Solo entre los materiales aptos según la FDA para la industria del embalaje se han añadido tres materiales nuevos. Los 16 materiales ya se ofrecen en las medidas usuales DIN ISO 3547-1 hasta 50

www.igus.es

NOTICIAS

BBA PUMPS

Investment in a new, environmentally friendly high flow pump unit Boskalis Nederland is a part of Royal

with the lowest exhaust emissions.

GPM) and a maximum head of 37 mwk

Boskalis Westminster N.V. Boskalis was

- The pump unit should fit into a 20 ft

(120 ft). The pump is driven by a modern

established in 1910 and has expanded

container for easy transport.

Stage IV Volvo Penta diesel engine; the

from a local dredging contractor to a leading global maritime services company with over

- The maximum weight should be no more

TAD1374VE. This provides a power of 375 kW and delivers the lowest specific

than 12,000 kg.

Boskalis has a number of widely

fuel consumption in its class (207 g/kWh).

Originally, dredging and earth moving

divergent projects around the globe.

Exhaust gas is treated using AdBlue®. It is

were the core activities of the company.

This makes multi-functionality and ease

fully equipped with the newly developed,

They are now additionally active in the

of logistic handling important factors

very silent and light weight canopy and its

construction and maintenance of harbours,

in the purchase of new equipment. In

dimensions ensure that it fits into a 20 ft

land reclamation, inland infra, and offshore

addition, durability and corporate social

container without any problems. The total

energy sectors.

responsibility are central to the company’s

weight of the pump unit is just 10.800 kg.

• The Challenge. Boskalis Technical Service

values. As an example Bas van den Brand,

• The Result.The new BA-C500S11 has now

Nederland (their internal rental company)

a technical superintendent with Boskalis

been deployed in a first project in Muiden.

in Capelle aan den IJssel manages

Nederland, mentions the topic of weight.

The A1 highway is being widened and

several mobile pump units with high and

“For a pumpset of this size, 11 to 12 tons

partially rerouted. The Boskalis Nederland

ultra high flows. Boskalis clearly prefers

is usually the maximum permissible due

employees on-site are very impressed

environmentally friendly equipment and

to limitations in handling on site. Also, the

with the pumping performance, especially

has very specific requirements from their

soil layers can be substantially compacted

pumps which include:

and cannot always carry the weight.”

11.000 employees.

- The pump must have a minimum

• The

capacity of 5,000 m3/hour and a pressure

2014,

in excess of 3 bar.

Solution.

Boskalis

Early

with regards to the low noise emissions.

Upon commissioning positive feedback

in

October

Nederland

officially

- “This pump unit only has to work half

abounded:

commissioned the delivery of a BBA high

throttle to do the job; at 1,250 rpm it

- Excellent suction capabilities (NPSHr

flow pump unit of the type BA-C500S11

provides as much capacity as the old one at

curve) and suitable for use as a

D711 with a very attractive efficiency of

2,000 rpm.”

dewatering pump.

86%. The auto prime pump provides a

-

High

fuel

efficiency

combined

capacity of 5,500 m3/hour (24,000 US

- “Incredible, there’s not even any smoke from the exhaust at start-up.”

- “It’s amazingly quiet.”

- “The former pump unit regularly clogged up due to solid materials as a result of the vertical drainage hose we use here; fortunately the BA-C500S11 can just pump it.”

BBA Pumps has decided to include this pump unit in its standard product range.

Henno Schothorst, BBA Pumps’ Product Manager, says: “We can’t ignore this any longer; this is a pump unit for the future.”

See a video at: https://www.youtube.com/ watch?v=NId3ralAaMw

www.bbapumps.com

FLUIDOS 394

56

ENERO - FEBRERO 2015

NOTICIAS

EMPRESAS

Imprefil estuvo en la convención anual de Hune El 12 de diciembre de 2014, coincidiendo

de Hune, con mención especial a su ex-

Imprefil quiere agradecer que Hune con-

con el 35º aniversario de la creación de Im-

pansión internacional (en Europa, Arabia

tara con su presencia como proveedor

prefil, Hune celebró con su equipo directivo

y Colombia).

de filtración en este día y espera que lo

(encabezado por Luis Ángel Salas), jefes téc-

También se organizó una pequeña exposi-

puedan seguir haciendo juntos en el futuro.

nicos, jefes de departamento y la totalidad

ción que facilitó el contacto directo entre

del equipo comercial, su convención anual,

los proveedores y el personal de Hune,

www.hune.com

en la que Imprefil participó de manera ac-

pudiendo después disfrutar de un ‘catering’

www.imprefil.com

tiva junto con otros proveedores estratégi-

que dio ocasión de debatir de una manera

cos, de recambios y maquinaria.

informal los diferentes aspectos actuales del

Allí se expusieron los proyectos actuales

mercado y las expectativas que presenta.

Véase sección

Guía del comprador pág. 33

NOTICIAS

EMPRESAS

La consolidación de proveedores supone un ahorro de costes potencial del 10% para los clientes de Brammer Brammer, destacado proveedor europeo de productos y servicios de mantenimiento, reparación y reacondicionamiento (MRO) lleva muchos años defendiendo el valor de la consolidación de proveedores, de manera que cuenta con amplios conocimientos y capacidades en este terreno. Miles de sus clientes han disfrutado de los beneficios de un mayor poder adquisitivo, paralelamente a una reducción del capital circulante y de los costes de adquisición, a la vez que mejoraban su eficiencia productiva.

La consolidación de proveedores puede aportar enormes beneficios en el área de MRO. Dado el bajo coste unitario de los productos de MRO y la gran abundancia de marcas y distribuidores, los fabricantes podrían pagar menos si consolidasen tanto

tipos y marcas de aceites y grasas de distintos distribuidores. Tras

los distribuidores/proveedores como las marcas. La consolidación

nombrar a Brammer como su distribuidor europeo de productos

de estas compras mediante un menor número de distribuidores

de MRO, herramientas y productos de mantenimiento general, y

y una lista prioritaria de marcas de MRO, herramientas y EPP

equipos de protección personal, se implementó un programa de

proporciona un mejor poder adquisitivo. Las valiosas economías

armonización de marcas para asegurar que todos los aceites y gra-

de escala ejercen un efecto dominó con reducciones significativas

sas correspondiesen a una única marca líder en el mercado. Esto

de los recursos necesarios para la realización de pedidos, el pro-

dio como resultado un ahorro anual para el cliente de 7.000 EUR

cesamiento y la administración dentro de su empresa.

con una reducción del 10% sobre el último precio pagado.

Un informe de The Hackett Group (empresa de consultoría estraté-

The Hackett Group también señala que, así como una «re-

gica global y de estrategia financiera) sobre los beneficios de la con-

ducción de costes de compra» y una «reducción de costes de

solidación de proveedores refuerza estos argumentos al indicar que la

abastecimiento y gestión de proveedores», la consolidación de

consolidación de proveedores actúa como «una estrategia probada

proveedores puede generar una «reducción de desviaciones de

para concentrar el poder adquisitivo y reducir los precios de compra».

conformidad». En términos de MRO, esto significa que el cliente

Como empresa experta en la consolidación tanto de proveedo-

puede estar seguro de que las marcas acordadas son aquellas que

res como de marcas, Brammer ha ayudado a conseguir ahorros

se compran a precios reducidos acordados y que se utilizan en

de costes reales y demostrables, al mismo tiempo que se dismi-

todas las operaciones y países de actividad de la empresa. Según

nuían los gastos generales y se aumentaba el poder adquisitivo.

una estimación conservadora de The Hackett Group, este hecho

No obstante, estos beneficios solo pueden hacerse realidad si los

por sí solo puede producir ahorros de aproximadamente el 10%.

fabricantes eligen trabajar con distribuidores de primera clase a

Jesús Martínez, director General de Brammer Iberia, afirma: «En

escala mundial, ampliamente experimentados, y sacar el máximo

Brammer hemos estado desarrollando durante muchos años todo

provecho de su poder adquisitivo.Tales distribuidores ofrecen una

el potencial de la consolidación de proveedores y las numerosas

amplia gama de productos y capacidades técnicas, son capaces de

ventajas que representa para nuestros clientes. Cada vez son más

identificar las piezas que se pueden intercambiar o acondicionar

las empresas que constatan los significativos beneficios que pue-

mediante equipos originales y contribuyen a minimizar las exis-

den obtener mediante la reducción de su base de suministro y la

tencias sin comprometer la eficiencia de la línea de producción.

consolidación de su poder adquisitivo. Estamos encantados de que

Por ejemplo, puesto que Brammer suministra 1 de cada 10 ro-

decidan recurrir a nosotros como distribuidor líder en Europa para

damientos comprados en Europa, el aprovechamiento de estas

ayudarles a conseguir estos importantes ahorros de costes.»

compras consolidadas puede ser considerable.

Brammer proporciona continuamente a sus clientes beneficios de

(Fuente: http://butlerbusinessproducts.com/Hackett_Group_Su-

consolidación de proveedores y marcas, tanto a gran escala como

pplier_Consolidation_Research_Article_1.pdf)

a pequeña escala. Uno de sus nuevos clientes (del sector industrial www.brammer.es

de embalajes de alto rendimiento) tenía un inventario con diversos

FLUIDOS 394

58

ENERO - FEBRERO 2015

TRADE FAIRS

WIN Metal Working hosted leaders of the manufacturing industry Celebrating its 20th anniversary, WIN Metal Working was staged by Hannover Messe Bilesim Fuarcılık at the TÜYAP Fair Convention and Congress Center on February 12-15, 2015. The fair brought together 3 trade fairs, Metal Working, Surface Treatment and Welding, under a single roof. Moreover, it focused on occupational health and safety through its special section called Safe@Work.

• Leading companies from 13 countries. The exhibition was organized on an area of 16.602 net sq.m. 607 companies from Austria, Bulgaria, China, Denmark, France, Hungary, Italy, Germany, South Korea, The Netherlands, U.A.E, UK and Turkey exhibited their products at the fair. Germany, Italy and South Korea were presented as a group of pavilion with their governments’ financial supports.

• An international meeting point. Throughout the fair, 29.016 visitors came from Europe, North Africa, Near and Central Asia and the Gulf states besides Turkey. Just like the last year, delegations from Russia, Tunisia and Uzbekistan attended WIN Metal Working Fair in order to build business contacts as part of the “Hosted Buyer Program” with the support of Ministry of Economy. As well as, representatives of 7 different industrial associations from Iran visited the fair. Also, in cooperation with Chambers of Commerce and other multipliers, more than 40 delegations from all over Turkey came to the exhibition.

• Featured Events: Robotic Summit and Safe@Work. Besides the exhibited products, WIN Metal Working came to the forefront with concurrent events, as well. Especially, special display and forum areas, e.i. Robotic Summit and Safe@Work, attracted considerable attention of the visitors.

In Robotic Summit, while some samples for industrial robot arms were showcased at the display area, the importance of robotic applications in manufacturing industry in terms of efficiency and productivity was emphasized during the forums. On the other hand, various topics such as Occupational Skin Protection, Machinery Safety Practices and Legal Problems in OHS were concentrated at Safe@Work Forum.

The General Manager of Hannover Fairs Turkey, Mr. Alexander Kühnel stated: “Under the roof of exhibition, we are glad to organize Safe@ Work and Robotic Summit this year. By these special areas, we aimed to create a vehicle for extensive know-how transfer for the industry.

Especially, Occupational Safety and Health topic is very important for us, since the metal/machinery sector is one of those sectors where occupational accidents occur most. In order to prevent these accidents, the Law on Occupational Health and Safety entered into force in 2012.

This law demonstrates Turkey’s determination to expand this sector and bring it into conformity with the world standards. We also aimed to contribute to this process with Safe@Work Forum and Showcase Area.

As a result of positive feedbacks, we agree to do it again in cooperation with Hinte GmbH and ISAG (OHS Professionals’ Association), next year.”

The next WIN Metal Working will take place from 11 to 14 February 2016. www.win-fair.com

NOTICIAS

MURRELEKTRONIK

Exitosa participación en la feria Sum+Partners Murrelektronik Spain cerró con un balance positivo su participación en la feria de automatización Sum+Partners, organizada en Navarra por Sumelec. La feria, que celebraba su primera edición, fue todo un éxito tanto de asistencia como de participación.

Especialmente interesante fue el apartado de charlas ofrecidas, en el que Murrelektronik tomó parte tratando el tema de “Profisafe: aplicación en líneas de fabricación”, que contó con un elevado número de asistentes que intervinieron de una manera muy activa en el desarrollo de la charla.

www.murrelektronik.es

El stand de Murrelektronik recibió un gran número de visitantes que pudieron comprobar in situ la funcionalidad de muchas de

Véase sección

Guía del comprador

las soluciones propuestas por la empresa, así como algunas de sus

pág. 33

novedades más recientes.

INGERSOLL RAND

Revolutionary compressed air and gas technology solutions at ComVac 2015 For more than 140 years, Ingersoll Rand, a global leader in compressed

find energy-efficient and sustainable solutions in compressed air

air and gas systems and services, power tools, material handling and

and vacuum technology. All areas of interest are covered at this

fluid management equipment has been at the forefront of innovation

international leading trade show - from the generation and treatment

playing a leading role in meeting customer’s demand for compressed

of compressed air to its distribution and use in machines and systems.

air and smart technologies.

Hannover Messe 2015 (http://www.hannovermesse.de) covers all the

At ComVac this year, (Hannover, April 13-17), the leading trade fair for

core themes of the industrial value-adding chain at a single location

compressed air and vacuum technology, Ingersoll Rand will showcase

- from individual components to the complete smart factory. The 10

new products as well as the complete solution of compressors, smart

leading international trade fairs in the line-up showcase crossover

technologies, parts, accessories, services and aftermarket support.

technologies with applications throughout industry.

Visitors to the Ingersoll Rand stand will learn about the company’s

Ingersoll Rand (NYSE:IR) advances the quality of life by creating

legacy of innovation and commitment to excellence in a variety of

comfortable, sustainable and efficient environments. Their people

industrial, manufacturing and air separation applications as they

and their family of brands-including Club Car®, Ingersoll Rand®,

experience ‘How Air Works’.

Thermo King® and Trane®-work together to enhance the quality and

Ingersoll Rand will also show how the acquisition of the assets of

comfort of air in homes and buildings; transport and protect food

Cameron International Corporation’s Centrifugal Compression

and perishables; and increase industrial productivity and efficiency.

division, contribute to the company’s ability to provide solutions to

They are a $12 billion global business committed to a world of

their customers in the air separation, processes gas and highly-

sustainable progress and enduring results. Ingersoll Rand products

specified engineered air markets.

range from complete compressed air and gas systems and services,

Media and analysts are invited to join Ingersoll Rand and meet

to power tools, material handling and fluid management systems. The

with its technical experts and product managers as well as senior

diverse and innovative products, services and solutions enhance their

business leadership from around the world to learn more about these

customers’ energy efficiency, productivity and operations.

innovations.

(ComVac 2015 exhibition details: Stand Number: C14 and C08, Hall 26, Messegelände, 30521 Hannover, Germany.)

www.ingersollrand.com

At ComVac, buyers and senior decision-makers worldwide will

www.ingersollrandproducts.com

FLUIDOS 394

60

ENERO - FEBRERO 2015

NOTICIAS

EMPRESAS

Norgren anuncia su cambio de nombre como parte de la transición global de IMI Desde enero de 2015, todas las empresas de IMI Fluid Power (incluyendo a Norgren) se han agrupado bajo una sola nueva división: IMI Precision Engineering. La gama de productos Norgren de clase mundial se convertirá en IMI Norgren, un nombre dentro de la cartera de marcas de productos insignia que también incluye IMI FAS, IMI Maxseal e IMI Herion.

El cambio de marca forma parte de una revisión integral del negocio, emprendida por el grupo IMI Engineering. Diseñado para actualizar y reforzar el perfil de la marca IMI, IMI Precision Engineering se une a IMI Hydronic Engineering e IMI Critical Engineering como una de las tres nuevas divisiones dentro del grupo. Las

recursos y la experiencia de todo el grupo IMI. Estoy seguro de que estos cambios, combinados con las inversiones que estamos llevando a cabo, reforzarán nuestra oferta, mejorarán nuestros plazos de entrega y nuestro flujo de nuevos productos, lo cual resultará en una experiencia realmente de clase mundial para nuestros clientes.”

Firma puntera en técnicas del movimiento neumático y la tecnología del control de fluidos, IMI Precision Engineering colabora estrechamente con los clientes para obtener un conocimiento más profundo de sus necesidades en ingeniería y luego conecta a su gente, los productos y los conocimientos para dar a su equipo y su negocio una ventaja clara. La notoriedad de IMI Pre-

tres compartirán un proyecto común: ayudar a que los clientes desafíen los retos de ingeniería más exigentes del mundo.

Norgren, una de las principales empresas del mundo en el control de fluidos y del movimiento, fue adquirida por IMI en 1972 y ha funcionado activamente como la división neumática del grupo. Por tanto, el nuevo nombre divisional y la creación de marcas de productos IMI, marcan un cambio significativo de estrategia. Mark Shellenbarger, director Global de Marketing de IMI Precision Engineering, declaró: “Con IMI Precision Engineering, ahora podemos tener todos nuestros productos de clase mundial (incluido Norgren) bajo una división con un nombre claro. Sirve de escaparate para la marca IMI, aporta claridad a nuestro mercado y nos permite aprovechar la fuerza colectiva de nuestras marcas de producto clave.”

El nuevo nombre e identidad de la marca para IMI Norgren Precision es solo parte de un compromiso a largo plazo que incluye nuevas inversiones en la producción y la cadena de suministro, así como la innovación y el desarrollo de productos nuevos. El objetivo es ofrecer ‘Engineering GREAT’ que, para los clientes, significa colaboración y resolución de problemas, productos de alto rendimiento y la fiabilidad que resultan de los centros de producción de clase mundial y una red de ventas y servicios en 75 países.

Shellenbarger agregó: “La inversión en IMI Precision Engineering significa que nuestros clientes se beneficiarán de la tecnología, los

cision Engineering se basa en una cartera de productos de alto rendimiento de clase mundial, la innovación y los conocimientos técnicos de sus más de 6.000 empleados así como una capacidad para ofrecer un servicio local excepcional. División del grupo de ingeniería IMI PLC con una facturación de 1.700 millones de libras, IMI Precision Engineering tiene una red de ventas y servicios en 75 países, centros técnicos en EE.UU., Reino Unido y China y centros de producción en todo el mundo.

IMI plc, la compañía especialista en ingeniería, diseña, fabrica y da servicio a productos de alta ingeniería que controlan el movimiento preciso de los fluidos. Sus tecnologías innovadoras, basadas en las válvulas y los actuadores, permiten que procesos vitales operen de forma segura, limpia, eficiente y rentable. El grupo trabaja con clientes industriales, que incluyen la energía, el transporte y las infraestructuras, los cuales se benefician del impacto de las tendencias globales a largo plazo, incluyendo el cambio climático, urbanización, la escasez de recursos y una población que envejece. IMI emplea a unas 12.000 personas, tiene centros de producción en más de 20 países y funciona con una red global de servicios. www.imi-precision.com www.imiplc.com

NOTICIAS

EMPRESAS

Klüber Lubrication certifica sus plantas con la ISO 21469 En el mercado de los productos alimentarios, los canales de dis-

no proponerse sistema alternativo) una implantación de sistema

tribución cada vez están tomando más iniciativa y asumiendo

de análisis de peligros y riesgos (APPCC). El manejo de un pro-

responsabilidades, por lo que son corresponsables de la calidad

ducto químico debe contemplar que este no entre en contacto

de los productos que proveen a los usuarios. Por ello hoy en día

con el fabricado, ello es un claro peligro que se tiene que evitar.

se demanda un nivel incluso superior a lo exigible legalmente, y

La primera solución debería ser ingenieril: intentar eliminar, siem-

requieren el cumplimento de estándares de calidad más estrictos.

pre que técnicamente sea posible, ese riesgo de contacto con los

Klüber Lubrication, empresa destacada en la fabricación de lubri-

lubricantes, modificando o tomando medidas mecánicas adiciona-

cantes especiales, consciente de la trascendencia de asegurar la

les o de cambios de diseño.

salubridad de los productos alimentarios, ha decidido implantar la

La segunda medida histórica ha sido pasar a utilizar lubricantes de

metodología ISO 21469 en sus plantas de producción, y certifi-

grado alimentario y poner controles para detectar cualquier inci-

carlas por la NSF como el estamento de mayor reconocimiento

dencia. Primero fueron los certificados emitidos por el estamento

y rigor bajo su criterio.

USDA en los años noventa, posteriormente tomó el testigo el

De esta forma, con la lubricación óptima y segura de las máquinas

estamento sucesor NSF ya en los 2000 y, actualmente, también

en el sector de la alimentación, se obtiene la certeza de que éstas

existen otras instituciones de certificación.

puedan producir y rendir al máximo. Por encima de todo preva-

En el mercado de los productos alimentarios, los canales de dis-

lece la seguridad frente a posibles contactos con productos quí-

tribución cada vez están tomando más iniciativa y asumiendo

micos, ofreciendo así también la máxima excelencia en Calidad.

responsabilidades, por lo que son corresponsables de la calidad

La salubridad en los centros de manipulación y fabricación de

de los productos que proporcionan a los usuarios. Por ello han

productos alimentarios ha venido marcada por la legislación, tan-

exigido un nivel incluso superior a lo precisado legalmente, y or-

to originalmente local como la actual en el ámbito de la Comuni-

denan del cumplimento de los estándares de calidad más exigen-

dad Europea, todo ello en diferentes reglamentos.

tes, como BRC, IFS, ISO 22000... Estos nuevos requerimientos de

Actualmente gran parte de la responsabilidad recae en los pro-

calidad ya no precisan de un certificado, sino que obligan a que la

ductores, y en la legislación apuntada no se recoge qué tipo de lu-

calidad de estos productos lubricantes sean realmente tales y no

bricantes deben de utilizarse, sino que se recomienda (obliga, de

un foco potencial de contaminación de origen por malas prácticas

CENSOLAR

Convocatoria de becas Censolar, Centro de Estudios de la Energía Solar (nº de Regis-

Censolar, Departamento de Formación

tro del M.E.C. 41.010.046), lanza una nueva convocatoria de

Parque Industrial PISA, Edificio Censolar

becas (veinte) para cursar, durante el periodo 2015-2016, y en

Comercio 12

régimen de enseñanza a distancia, los estudios conducentes a

41927 Mairena del Aljarafe (Sevilla) fax: 954 186 111,

la obtención del diploma de Proyectista Instalador de Energía

o a la dirección electrónica central@censolar.edu, indicando nom-

Solar.

bre y dirección de correo electrónico, sus circunstancias persona-

Los aspirantes deberán residir en la Unión Europea y poseer unos

les, situación económica y motivo por el que se interesan por el

conocimientos técnicos previos de grado medio, si bien se valo-

tema de la energía solar, antes del próximo 30 de abril.

rarán otros niveles.

Cualesquiera otros documentos justificativos, de ser necesarios,

Para obtener los formularios de solicitud, los cuales se enviarán

les serían requeridos con posterioridad.

por correo electrónico al domicilio de los aspirantes, estos deben www.censolar.edu

dirigirse a:

FLUIDOS 394

62

ENERO - FEBRERO 2015

NOTICIAS

en su elaboración. De ahí nace el estándar de calidad ISO 21469.

Creada como una empresa minorista de productos del petróleo

La ISO 21469 certifica que los productos con grado alimentario

en 1929 en Munich, Klüber Lubrication forma hoy en día parte

H1, aquellos exigibles cuando un lubricante pueda entrar en con-

de Freudenberg Chemical Specialities SE & Co. KG, unidad de ne-

tacto incidental con el fabricado, han sido elaborados asegurando

gocio del Grupo Freudenberg (Weinheim, Alemania). Klüber Lu-

que se utiliza su formulación exacta y se toman medidas efectivas

brication cuenta con unos 2.000 empleados en más de 30 países.

para asegurar que no incorporan contaminantes ajenos en su

En España, Klüber Lubrication Ibérica dispone de planta de pro-

manipulación y fabricación.

ducción, oficinas y almacén en Parets del Vallès (Barcelona), y

Así pues, con esta medida, los productores y, más concretamente

delegaciones en Madrid y Bilbao. Su plantilla la componen 110

sus responsables de calidad, que precisan de calidades como las

trabajadores.

citadas ISO 22000, BRC o IFS ya no necesitan auditar personal-

Freudenberg Chemical Specialities Munich fue fundada en 2004

mente a sus proveedores de lubricantes de grado alimentario

como un nuevo grupo de negocio dentro del Grupo Freuden-

para asegurar la calidad, dado que previamente lo ha realizado

berg (Weinheim), una compañía familiar de tecnología diversa,

una empresa certificadora.

con una historia de más de 160 años. Freudenberg Chemical

Klüber Lubrication destaca en la fabricación de lubricantes espe-

Specialities tiene una organización ágil, orientada hacia el mer-

ciales, que ofrece soluciones tribológicas de gama alta a prácti-

cado, con consejo de administración y funciones corporativas. Su

camente todas las industrias y los mercados internacionales. La

objetivo es promover el potencial de innovación en su ámbito de

mayoría de sus productos se desarrollan y fabrican a medida, se-

actividades y ampliar el liderazgo en el mercado mundial en lubri-

gún los requisitos específicos del cliente. En sus más de 80 años

cantes especiales y agentes desmoldeantes. El grupo de negocio

de vida ha proporcionado al mercado lubricantes de alta calidad,

incluye cinco divisiones ampliamente independientes (Klüber Lu-

consultoría exhaustiva y amplios servicios, adquiriendo una ex-

brication, Chem-Trend, SurTec, Capol y OKS) activas en más de

celente reputación. La compañía cuenta con todas las certifica-

50 países.

ciones industriales comunes y opera con un campo de ensayos únicos en su género, con más de 130 tribómetros para probar sus www.klueber.com/es

lubricantes especiales.

ASELUBE

Carlos Giner, presidente; Luís Camino, vicepresidente La junta directiva de la Asociación Española de Lubricantes, ASELUBE, en su reunión del 15 de enero acordó el nombramiento de Carlos Giner (representante de CEPSA) como presidente de la entidad, así como el de Luís Camino (representante de Houghton) como vicepresidente de la misma. Ambos son jóvenes profesionales del sector de contrastada y dilatada experiencia en sus compañías –en el caso de Giner, también en otras– que esperan aportar nuevas ideas e iniciativas para el crecimiento de ASELUBE y la mejora de los servicios que la asociación da a las compañías y también a la sociedad.

Asimismo se procedió a la elección de Gabriel López (repreCarlos Giner.

sentante de Total) como presidente de la Comisión Estadística, desde la que se espera incrementar la mejora continuada de la

www.aselube.com

información de que dispone la asociación.

FLUIDOS 394

63

ENERO - FEBRERO 2015

Luís Camino.

NOTICIAS

AFM

El sector de tecnologías de fabricación avanzada y máquinas-herramienta mantiene facturación en un año difícil El sector de Máquinas-herramienta y tecnologías avanzadas de fa-

señal en general para todos.

bricación ha consieguido mantener la cifra de facturación de 2014

En todo caso insistimos en

en un nivel similar a la de 2013. Pese al incierto comienzo e irre-

recordar que el colectivo de

gular desarrollo del 2014, el sector registra un leve retroceso del

empresas al que representa-

0,2%, al término de uno de los ejercicios de mayor incertidumbre

mos es muy diverso y que son

de los últimos años. El subsector de arranque crece (+8,5%) pero

las empresas más internacio-

se ve lastrado en las cifras por la caída de la deformación (–25%).

nalizadas con capacidad inver-

Los demás subsectores, componentes (+4,3%), otras máquinas

sora en I+D y con productos

(+24,3%), herramientas (+11,3%) y mecanizados (+3%), experi-

más especializados las que soportan mejor los vaivenes.”

mentan mejoras variables. Destaca el sector herramentista con su

Los planes Renove aplicados en el País Vasco han demostrado su

buen comportamiento en el mercado interior, cuya industria co-

eficacia en la mejora de la capacidad productiva y en la renova-

mienza a recuperarse.

ción del parque de maquinaria, lo que hace pensar que sería un

Antxon López Usoz (en la foto), presidente de AFM, declara: “Es-

acierto extenderlo a todo el país 2015.

tamos viviendo una situación de incertidumbre, en la que nuestros

López Usoz afirma:“Confiamos en que 2015 sea un año estable, tan-

mercados de exportación más importantes están sufriendo más de

to en captación como en facturación. Para ello es necesario afianzar

la cuenta, especialmente Alemania, con una demanda afectada por

la recuperación de la inversión en el mercado nacional. Agradecemos

la situación en Rusia. También China, cuyo cambio de modelo de

la apuesta realizada por el ejecutivo vasco con el nuevo y sucesivo

crecimiento está lastrando la inversión, e India, que atraviesa dos años

Plan Renove recién publicado. Sabemos que la administración central

durísimos, aunque parece que comienza a despertar. La buena noticia

comparte las reflexiones del sector y pensamos que es ahora el

es que como sector hemos conseguido compensar esta situación

momento de sumar impulso con un Renove nacional. Las pymes de

con una mejor captación en EE.UU., Reino Unido, Francia, Italia y

toda España necesitan iniciar un proceso de renovación de equipa-

México, así como con la incipiente mejoría del mercado nacional.”

miento que resulta vital para su competitividad futura.

Las exportaciones, que en 2013 registraron su máximo histórico,

Por otra parte nos gustaría poder asistir a una pronta resolución

cayeron un 4,8% en 2014, sobre todo debido al descenso sufrido

del conflicto con Rusia, hecho relevante en sí mismo para el sector

por la deformación (–32%) pese a que el arranque sube (+5,3%)

y también de manera indirecta por lo que supondría de relanza-

al igual que el resto de subsectores. Analizando los datos de ex-

miento en nuestro principal cliente que es la locomotora alemana.”

portación hasta octubre, se observa que China vuelve a encabezar

Por otro lado, el 17 de diciembre nació ADDIMAT, Asociación Es-

las ventas al exterior de 2014 (22%), seguido de Alemania (11%)

pañola de Tecnologías de Fabricación Aditiva y 3D, una nueva inicia-

y EE.UU. (6%), tras ellos México (5%) y Francia (5%). Los cinco

tiva creada por AFM, la decana de las asociaciones industriales. “En

siguientes países son Portugal, Reino Unido, Rusia, Brasil e Italia.

solo un mes hemos conseguido congregar a 40 empresas. Es ilusio-

Como decíamos, las tendencias de los mercados en 2014 apun-

nante iniciar un proyecto nuevo en el que están brotando nuevas

tan a un deterioro en la captación en la zona asiática, que en el

empresas día a día. La fabricación aditiva es una magnífica vía de

caso chino y debido a los largos periodos de maduración de los

crecimiento para la industria y desde AFM queremos protagonizar

pedidos, no se refleja aún en las exportaciones.

esta nueva revolución”, afirma el presidente de AFM y ADDIMAT.

Los pedidos en 2014 crecieronn un 2,1% con un buen último

Terminaremos recordando que del 10 al 12 de junio el sector

trimestre del año, marcando un comienzo de 2015 estable en

celebra la XX edición de su Congreso. Con temas como Indus-

cuanto a actividad. En pedidos, el orden de los mercados es Espa-

tria 4.0, Láser, fabricación aditiva, corte y tratamientos, Automa-

ña, EE.UU., Alemania y China.

tización y Robótica, Fabricación “cero defectos” y novedades en

España es el primer mercado por segundo año consecutivo. El

componentes y en herramienta, San Sebastián acogerá una nueva

consumo interior muestra un esperanzador crecimiento del 42%

edición de este congreso dedicado a lo más avanzado en fabrica-

y aunque va despacio ofrece perspectivas de mejora. López Usoz

ción y tecnologías de producción.

manifiesta: “Para las empresas más pequeñas la situación mejowww.afm.es

ra algo con un mercado nacional más dinámico, y es una buena

FLUIDOS 394

64

ENERO - FEBRERO 2015

ESTAS SON NUESTRAS PUBLICACIONES: THESE ARE OUR PUBLICATIONS:

world

Publica sociedad limitada

Publica, s.l. - Edici贸n de revistas t茅cnicas especializadas.

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona - Tel. 933 215 045/046 - Fax 933 221 972 www.publica.es - publica@publica.es