Fluidos nº392

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

NOVIEMBRE 2014 VOLUMEN 43 - 2014 - 7

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

392

NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> BOMBAS Acciones para aumentar la fiabilidad de las bombas centrífugas en una planta de proceso (y II) Isidre Papiol Estela, Jorge Sos Ripollés, Marc Vila Fort >> FERIAS Expoquimia: celebrada la gran cita química de Barcelona >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 43-2014-7 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 392 NOVIEMBRE 2014

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

C AT Á L O G O S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es BOMBAS

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Acciones para aumentar la fiabilidad de las bombas

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

centrífugas en una planta de proceso (y II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es

Isidre Papiol Estela, Jorge Sos Ripollés, Marc Vila Forteza

facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

M OV I L I DA D E N R E D

Bosch conecta en red los vehículos y revoluciona la movilidad . . . . . . . . . 435

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

FERIAS

Expoquimia: celebrada la gran cita química de Barcelona . . . . . . . . . . . . . . 440

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

412

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

NOVIEMBRE 2014

NOVEDADES

Novedades

FUCHS

Cassida: solución integral para la industria cárnica La experiencia de Fuchs, fruto de su presencia en todos los sec-

Cabe destacar que la gama de productos Cassida está registrada

tores de actividad a escala mundial, le permite aportar soluciones

en NSF H1 y, en el caso de algunas referencias, también 3H y HT1.

globales en cada una de las fases de la cadena de producción.

Ha sido la primera gama de lubricantes de grado alimentario en

Los lubricantes Cassida son una parte esencial de la gama de

recibir la certificación ISO 21469 y cuenta con las certificaciones

lubricantes de alta tecnología del grupo Fuchs y representan una

Halal y Kosher.

completa gama de lubricantes tecnológicamente avanzados para

Además de proveer de lubricantes de grado alimentario de alto

la industria alimentaria. Cassida incluye lubricantes totalmente

rendimiento, Cassida ofrece asesoría técnica especializada y, entre

sintéticos, semisintéticos y productos basados en aceite mineral

otros servicios: Análisis de Peligros y Puntos de Control Críticos

blanco. Cubre todos los requisitos de lubricación propios de las

(APPCC), Plan de lubricación, Servicio de soporte al manteni-

plantas de producción de la industria alimentaria y farmacéutica,

miento predictivo y Formación in company.

que incluye lubricantes para compresores, sistemas hidráulicos,

Consulte el catálogo de Cassida para Industria Cárnica y de otros

engranajes y rodamientos, así como aceites especializados para

sectores de la industria de la alimentación en www.fuchs.es/cas-

bombas de vacío y grasas de contacto directo (3H).

sida-catalogo.html

Uno de los principales sectores de aplicación a los que se dirige www.fuchs.es

Cassida es la industria cárnica, en cuyas instalaciones de procesado el uso de lubricantes de grado alimentario es vital para la seguridad de los procesos y obtener una productividad óptima. La contaminación accidental durante el procesamiento de la carne debe ser evitada en este sector, en el que se manipulan millones de kilos de esta materia prima para el mercado mundial cada año.

Hoy en día las empresas más importantes de la industria cárnica han eliminado estos riesgos en sus procesos escogiendo los lubricantes de grado alimentario Cassida como la opción más segura en todos los puntos de lubricación de sus plantas de producción.

La protección al consumidor es esencial y es prioridad para Fuchs asegurar que el proceso de producción transcurre sin problemas con total eficiencia –largos tiempos de vida de los componentes e intervalos de lubricación prolongados–. Sus clientes se benefician de la calidad de los productos Cassida, acreditada por las numerosas recomendaciones y homologaciones otorgadas por conocidos fabricantes de equipos de producción y fabricación (OEM).

FLUIDOS 392

416

NOVIEMBRE 2014

NOVEDADES

R+L

Unidades de refrigeración por circuito separado para sistemas hidráulicos, ahora en seis tamaños R+L Hydraulics GmbH ofrece sus unida-

por circuito separado se pueden utilizar con

lor, refrigeradores aire-aceite, soportes de

des de refrigeración por circuito separa-

aceites hidráulicos a base de aceite mineral,

bomba rígidos y amortiguados, depósitos

do de la serie OCN en seis tamaños di-

aceites sintéticos y agua-glicoles. Las unida-

de aluminio y de acero, acoplamientos

ferentes. Los grupos de refrigeración por

des permiten además una modernización

para la técnica de fluidos y transmisiones,

circuito separado para sistemas hidráuli-

fácil. Sobre consulta se ofrecen también con

así como productos de metal sinterizado.

cos destacan por su diseño compacto, su

filtro y termostato separado.

Los productos de R+L Hydraulics son

alta potencia de refrigeración, la eficiencia

Aparte de unidades de refrigeración por

comercializados en España por Hine, S.A.

de los motores y un bajo nivel de ruido.

circuito separado, R+L Hydraulics produce

La serie OCN es la más reciente ampliación

y distribuye un gran surtido de accesorios

www.rl-hydraulics.com

de la ya consolidada serie ACN de refrigera-

hidráulicos como intercambiadores de ca-

www.hine.es

dores aire-aceite del especialista alemán de sistemas hidráulicos con sede en Werdohl (Alemania). Gracias a la bomba integrada, las unidades de refrigeración por circuito separado de la serie OCN se pueden utilizar como grupos de función independiente, es decir, sin depender de la corriente principal del sistema hidráulico. De este modo se garantiza una refrigeración continua del sistema hidráulico, protegiendo así al refrigerador contra daños causados por puntas de presión. Las unidades de refrigeración por circuito separado de la serie OCN son energéticamente muy eficientes gracias al uso de ventiladores optimizados y de motores eléctricos de la clase de eficiencia IE2.

Las unidades de refrigeración por circuito separado de la serie OCN están disponibles en seis tamaños diferentes y con un caudal de aceite de 20 a 80 l/minuto. Están diseñadas para una presión de sistema de 10 bar y temperaturas de funcionamiento de –20 a + 120 °C. La viscosidad operativa es de 10 a 300 cSt. Los grupos de refrigeración

NOVEDADES

GRUP AIR

La tecnología MultiKomp ahorra energía en la producción de aire comprimido Blutek y Klug Compressors presentan el innovador sistema de compresión multietapa: MultiKomp, que se compone de varios módulos de compresión (de 2 a 4) con potencias comprendidas entre 45 y 160 kW. Los módulos están provistos de un sistema de regulación cargavacío, con ajuste de la regulación de temperatura y de la refrigeración del aceite.

Todos los módulos están dentro de una misma carcasa insonorizada con el propósito de canalizar el aire de refrigeración de la forma más eficiente.

El corazón del sistema es el control llevado a cabo por un PLC táctil Siemens industrial de 15” (fanless touch screen) y el software de gestión energético desarrollado por Blutek en cooperación con el Departamento de Energía de la Universidad de Pavía.

El sistema MultiKomp se caracteriza por 4 principales característi-

2. Fiabilidad. Multikomp se presenta como un único equipo dividi-

cas que lo distinguen de todos los sistemas de producción de aire

do en subgrupos iguales hechos con componentes de probada

comprimido existente en el mercado actual.

fiabilidad en el mercado.

Los motores eléctricos son por medio de arrancadores suaves

1. Eficiencia energética. MultiKomp garantiza una información fia-

(soft start) que proporcionan un ahorro adicional para empe-

ble y veraz de ahorro de energía donde podemos consultar el

zar a reducir la corriente de arranque.

registro de datos durante 6 meses.

El arranque suave reduce el estrés mecánico en los cinturones,

El software de gestión tiene un algoritmo capaz de adaptar el

los cojinetes del tornillo y el motor.

alcance producido en la velocidad de flujo requerida, y por lo tanto la energía consumida siempre será la más baja posible.

3. Disponibilidad. Gracias a la modularidad del sistema de aire

El ajuste se realiza mediante la carga-vacío de la válvula de ad-

comprimido la disponibilidad se incrementa en que, a partir

misión o apagando uno o más módulos en caso de que el

de la versión en dos módulos, en caso de fallo de un módulo,

caudal requerido es constantemente bajo.

al menos el 50% del caudal está siempre garantizado. Este au-

El sistema Multikomp asegura un ahorro de energía tangible,

mento en la disponibilidad es muy importante en el caso de las

especialmente cuando la demanda de flujo es de menos del

aplicaciones críticas en las que la ausencia de aire comprimido

50% del disponible.

puede causar daños serios.

4. Mantenimiento. El diseño del MultiKomp se ha estudiado para permitir un fácil acceso para el mantenimiento preventivo (aceite, filtros, correas) incluso con un módulo en funcionamiento.

El acceso del cuadro de control eléctrico se divide en dos secciones: una para la parte de potencia y otra para la de control. www.klugcompressors.com www.blutek.eu www.grupair.com

FLUIDOS 392

418

NOVIEMBRE 2014

NOVEDADES

R+L HYDRAULICS

Contenedor de aceite hidráulico de aluminio fundido de 123 l R+L Hydraulics GmbH incluye en su gama

“Nuestra experiencia de muchos años en

de productos el contenedor de aluminio

el desarrollo de productos de aluminio para

fundido de producción en serie más grande

el sector hidráulico y nuestra proximidad al

hasta la actualidad, con un volumen efectivo

cliente son los pilares para desarrollar pro-

rígidos y amortiguados, así como acopla-

de 123 litros. El depósito hidráulico, con un

ductos que marcan nuevas pautas. El nuevo

mientos para la técnica de fluidos y trans-

tamaño nominal de NG 130, destaca por su

NG 130 cumple con este objetivo.”

misiones. Los productos de R+L Hydraulics

peso reducido, su facilidad de uso, y también

R+L Hydraulics produce y distribuye una

los comercializa en España Hine, S.A.

por la posibilidad que ofrece a renunciar en

gran variedad de contenedores de aceite y

muchos casos de aplicación a recurrir a un

accesorios, intercambiadores de calor, refri-

www.hine.es

refrigerador de aceite.

geradores aire-aceite, soportes de bomba

www.rl-hydraulics.com

La empresa especializada en accesorios hidráulicos sorprendió en la feria de Hannover de 2013 con el lanzamiento al mercado del mayor depósito hidráulico de producción en serie y en aluminio fundido hasta la actualidad. R+L Hydraulics ha ampliado de este modo la gama de productos de sus contenedores de aluminio conocidos con los tamaños nominales de NG 3,5 a NG 70, para poder ofrecer a los usuarios un tamaño constructivo muy esperado con muchas ventajas interesantes. Los contenedores de aluminio no barnizados del tamaño nominal NG 130 tienen un peso de solo 25 kg.

Son fáciles de utilizar y apilables, posibilitan el montaje de chapas divisoras antioleaje y presentan una relación favorable entre precio y rendimiento. El NG 130, gracias a las paredes finas de la estructura del contenedor, posee una potencia de refrigeración “incorporada” de 2,1 kW a una diferencia de temperatura de 40 °C. Con ello, en muchos casos de aplicación se puede renunciar al uso de un refrigerador de aceite.

“Aparte del desarrollo continuo de nuestro programa estándar de contenedores de aluminio con los tamaños nominales de NG 3,5 a NG 130, ofrecemos también depósitos especiales personalizados de aluminio y de acero que podemos suministrar, en función del ámbito de aplicación, con recubrimientos especiales”, explica Lothar Gädtke, gerente General de R+L Hydraulics.

NOVEDADES

KLÜBER

Aceite sintético de alto rendimiento para el sector ferroviario Klüber Lubrication, una de las principales

Klüber Lubrication destaca en la fabri-

En España, Klüber Lubrication Ibérica dis-

empresas fabricantes de lubricantes espe-

cación de lubricantes especiales. Ofrece

pone de planta de producción, oficinas y

ciales, lanza al mercado Klübersynth GE 4

soluciones tribológicas de gama alta a

almacén en Parets del Vallès (Barcelona), y

75 W 90, solución completamente sintéti-

prácticamente todas las industrias y los

delegaciones en Madrid y Bilbao. Su plan-

ca para lubricar engranajes desarrollados

mercados internacionales. La mayoría de

tilla la componen 110 trabajadores.

específicamente para las condiciones de

sus productos se desarrollan y fabrican a

Freudenberg Chemical Specialities Mu-

funcionamiento del sector ferroviario.

medida, según los requisitos específicos

nich fue fundada en 2004 como un nue-

Los engranajes ferroviarios deben mos-

del cliente. En sus más de 80 años de

vo grupo de negocio dentro del Grupo

trar altos niveles de rendimiento, fiabi-

vida, Klüber Lubrication ha proporciona-

Freudenberg, una compañía familiar de

lidad constante y eficiencia a la vez que

do al mercado lubricantes de alta calidad,

tecnología variada, con una historia de

se reducen sus dimensiones. Los lubri-

consultoría exhaustiva y amplios servicios,

más de 160 años. Freudenberg Chemical

cantes utilizados para estos engranajes

adquiriendo una excelente reputación. La

Specialities tiene una organización ágil,

contribuyen a lograr estos requisitos. Con

compañía cuenta con todas las certifica-

orientada hacia el mercado, con consejo

este aceite de Klüber Lubrication para

ciones industriales comunes y opera con

de administración y funciones corporati-

engranajes de alto rendimiento se ofre-

un campo de ensayos únicos en su gé-

vas. Su objetivo es promover el potencial

ce una alta resistencia a la formación de

nero, con más de 130 tribómetros para

de innovación en su ámbito de activida-

‘scuffing’ y al ‘micropitting’, así como una

probar sus lubricantes especiales.

des y ampliar el liderazgo en el mercado

muy buena protección contra el desgaste

Creada como una empresa minorista de

mundial en lubricantes especiales y agen-

en engranajes dentados y rodamientos.

productos del petróleo en 1929 en Mu-

tes desmoldeantes. El grupo de negocio

La estabilidad de cizallamiento del aceite

nich, Klüber Lubrication forma hoy parte

incluye cinco divisiones ampliamente in-

base evita la rotura de la película de lubri-

de la Freudenberg Chemical Specialities

dependientes, activas en más de 50 países:

cación, lo cual es esencial para proteger

SE & Co. KG, unidad de negocio del Gru-

Klüber Lubrication, Chem-Trend, SurTec,

dientes y rodamientos.

po Freudenberg (Weinheim, Alemania).

Capol y OKS.

Con su excelente resistencia a la oxida-

Klüber Lubrication cuenta tiene unos

ción y al paso del tiempo, el GE 4 75 W

2.000 empleados en más de 30 países.

90 puede lograr una mayor vida útil que los lubricantes convencionales con base de aceite mineral, permitiendo mayores intervalos de servicio y menores costes de mantenimiento. Además, el Klübersynth GE 4 75 W 90 ofrece muy buena protección frente a la corrosión, así como excelente comportamiento a bajas temperaturas.

Klübersynth GE 4 75 W 90 puede utilizarse en correas dentadas, engranajes cónicos y engranajes hipoides, especialmente con requisitos API GL4 o API GL5, y está aprobado por muchos fabricantes de engranajes y material ferroviario como IG Watteeuw, Voith Turbo, Siemens-Flender, Stadler Rail o Bombardier y por el operador ferroviario alemán Deutsche Bahn.

FLUIDOS 392

420

NOVIEMBRE 2014

www.klueber.com

NOVEDADES

HAM-LET

Válvulas de bola con certificación ATEX neumáticamente accionadas, válvulas dosificadoras y soluciones a medida Ham-Let, una empresa de rápido crecimiento, fabricante de vál-

feria barcelonesa su premiada gama de válvulas de bola de dosificación

vulas y accesorios de instrumentación industrial, expuso en Expo-

patentadas (MBV). Esta serie combina un mecanismo de control micro-

quimia su línea de productos completa, incluyendo la válvula de

métrico exacto para gases y líquidos con un mecanismo de sellado en

bola más compacta de instrumentación de accionamiento neu-

una sola unidad. La serie MBV es una sola unidad que sustituye las dos

mático, con su ventajosa certificación ATEX. La Directiva ATEX

válvulas separadas requeridas previamente, disminuyendo así los costes

implica un proceso detallado de examen, pruebas y evaluación

de instalación y mantenimiento mientras que reduce el riesgo de fallos.

de válvulas accionadas, destinadas a ser utilizadas en ambientes

Shineberg concluye diciendo: “Con nuestras capacidades en in-

explosivos potencialmente peligrosos, principalmente en las in-

geniería e I+D en constante crecimiento, las soluciones pueden

dustrias de petróleo y gas y petroleoquímica.

adaptarse a una amplia gama de aplicaciones en la industria.”

Todas las válvulas de bola accionadas Ham-Let certificadas de Grupo

El Grupo Ham-Let, fundado en 1950, diseña y fabrica accesorios de

II y Categoría 2 para la serie H-6800, H-800 y H-500, suministrada

instrumentación y válvulas para industrias procesadoras y de alta pure-

con tornillo de seguridad y resorte de conexión a tierra para descar-

za en todo el mundo. Certificada por TÜV SÜD, Ham-Let ofrece apo-

ga electrostática fiable, disponen de certificación ATEX. Son opcio-

yo a clientes a través de una red de distribución y sucursales en Norte

nales también y sin cargo, solenoides y disyuntores de seguridad que

y Sudamérica, Europa, Asia, África y Australia, y ofrece una amplia gama

también cumplen con la Directiva ATEX.

de soluciones de instrumentación estándares y personalizadas.

Ravid Shineberg, Marketing Manager de Ham-Let, dice: “Ham-Let se centra en el mercado ibérico, particularmente en la gran industria química, petroleoquímica y segmentos analíticos. Con dos distribuidores en el área (Iberlabo, S.A., www.iberlabosa.com, e Ibercat Instrumentación y tecnologías del agua, www.ibercat.eu), ya ha logrado cifras significativas de negocios. Ham-Let proporciona un paquete completo de calidad, incluyendo colectores de instrumentación, amplia gama de medidores de presión y mangueras flexibles. Ofrecemos la opción de materiales exóticos, como Aleación 400 NíquelCobre, Aleación C-276 y ‘Súper Duplex’.”

Con la elección ya hecha por los principales fabricantes de gas industrial como su proveedor preferido, Ham-Let continúa ofreciendo un excelente servicio y una línea de productos de calidad superior.

Un caso específico es Técnicas Reunidas, S.A., un contratista general basado en España que ofrece estudios de ingeniería, adquisición y construcción de plantas industriales y de generación de energía, particularmente en el sector de petróleo y gas, que recientemente ha añadido Ham-Let a su base de datos.

Como símbolo de sus extensos conocimientos y gran experiencia en la industria y el mercado internacional, Ham-Let también exhibió en la

www.ham-let.com

NOVEDADES

INGERSOLL RAND

Estandarización del refrigerante Ultra EL Ingersoll Rand anuncia que ahora, todos los compresores rota-

• Reduce significativamente el desgaste e incrementa de manera

tivos refrigerados por contacto con una potencia de 90 kW o

notable la vida útil de los componentes.

más, llevan incorporados de serie el refrigerante Ultra EL de gran

• Reduce los costes de eliminación debido a un uso reducido, así

calidad, sin que ello suponga cambio alguno en el precio. Esta

como el impacto ambiental.

fórmula, que garantiza una mayor vida útil, proporciona el doble www.ingersollrandproducts.com

de durabilidad que otros lubricantes, lo que se traduce en menos sustituciones y menores costes.

El lubricante sintético avanzado para compresores rotativos Ultra Extended Life (EL) de Ingersoll Rand ofrece una duración hasta dos veces superior a la de otros lubricantes de este tipo y permite que los compresores funcionen al máximo rendimiento, minimizando el tiempo de inactividad y reduciendo los costes del ciclo de vida útil. Está formulado para lograr una duración de hasta 16.000 horas.

• Evita el barnizado de los componentes esenciales.

LEKU-ONA

Nuevo tratamiento de los racores DIN2353 Leku-Ona ofrece racores DIN2353 fabricados y tratados con los nuevos procesos de recubrimiento que ofrecen una alta resistencia a la niebla salina. Desde 2010 se ha desarrollado un proceso de investigación que partía del uso del tratamiento A3C con 320 de resistencia. Este proceso evolucionó al A3B (sin Cr VI) y posteriormente al ZnNi (720 horas). Actualmente se ha comenzado a aplicar un nuevo tratamiento denominado ZnNi NEW el cual está dando grandes prestaciones frente a la corrosión llegando a las 3.000 horas.

• Protección a largo plazo, incluso bajo estrés térmico

Estos racores son apropiados para cual-

• Alta adaptabilidad

quier aplicación que requiera alta resis-

• Bajo mantenimiento de los costes.

tencia a la corrosión o en las que se registren altos cambios de temperatura.

www.leku-ona.com

Resumen de ventajas: • Alta resistencia a la corrosión del material de revestimiento y la base • Capacidad contra las llamas y el plegamiento

FLUIDOS 392

422

NOVIEMBRE 2014

Véase sección

Guía del comprador pág. 459

NOVEDADES

VOSS

Functional design for optimum handling during installation The highest degree of safety during

are readily recognizable as products from

installation and a functional design: Voss

the connection expert and can easily be

Fluid GmbH presents their 24° tube

integrated in the industry design of state-of-

couplings in a new design. Forged moulded

the-art machines for mobile and stationary

parts, including elbow couplings, branch T’s

hydraulic systems.

as well as branch L’s and four-way couplings

The 24° program is a global standard

have been optimized with larger spanner

and one of the most widely used tube

flats for installation. The new design is also

coupling systems. The connection system is

easy to recognize and enhances the entire

leak-proof and resistant to even the most

hydraulic connection system. Users also

extreme stresses and loads. Thanks to Voss

profit from greater process reliability and

coat, the company’s own zinc-nickel surface

easier handling during installation in the

treatment, products also have long-term

hydraulic system.

and reliable corrosion protection.

As part of a redesign, the spanner flat of the

Voss Fluid GmbH provides hydraulic coupling

forged blanks has been changed to ensure

technology and operates at an international

maximum compatibility with the assembly

level. The company, with headquarters in

tool. This means even more accurate

Wipperfürth, Germany, has around 400

installation for users. For example, the risk

employees and belongs to the Voss Holding

one single source: from project planning and

of the wrench slipping during installation is

group. Its product portfolio includes tube

engineering, production and assembly, right

considerably reduced.The larger spanner flat

couplings for stationary and mobile hydraulic

through to cost-efficient logistical services.

at the tube coupling also has the advantage

systems, including cutting ring couplings,

With its four company-own distributors in

that the installation wrench can be applied

tube forming systems and flange couplings.

Europe and Asia, further offices of the Voss

even under difficult conditions if space is

As a development and system partner

group and a worldwide network of retailers,

limited. In developing the new design, Voss

for machinery construction companies

Voss Fluid can ensure reliable distribution of

Fluid has focused on the visual added

throughout the world, Voss Fluid focuses on

its system solutions at all times.

value for the user in addition to functional

application-specific system solutions. Voss

advantages. At first glance, components

Fluid offers its customers solutions from

Voss Fluid has now improved the 24° coupling program for effective and safe handling during installation.

FLUIDOS 392

423

NOVIEMBRE 2014

The larger spanner flat provides maximum compatibility of forged blanks and installation wrench.

www.voss-fluid.de

NOVEDADES

MURRELEKTRONIK

Fuente de alimentación IP67 Emparro67 para aplicaciones en ambientes extremos Las fuentes de alimentación Emparro67

se reducen al mínimo, al contrario de lo

mento, incluso con carga total y en tem-

están diseñadas para aplicaciones fuera

que ocurre al utilizar fuentes de alimenta-

peraturas ambiente altas. Las unidades

del armario de control. Soportan condi-

ción en cuadros lejos de las cargas.

funcionan de forma fiable hasta tempera-

ciones ambientales extremas y pueden

Para que las fuentes de alimentación pue-

turas de 85 °C, algo excepcional tratán-

instalarse directamente en el campo, cer-

dan utilizarse en ambientes extremos, sus

dose de fuentes de alimentación.

ca de las cargas, lo que las convierte en

componentes deben estar protegidos

Otra característica importante de Em-

una solución ideal para las instalaciones

del estrés mecánico. Por ello, la carcasa

parro67 es la función power boost. Las

descentralizadas.

de Emparro67 es compacta, de metal

unidades proveen hasta el 150% de la

Emparro67 convierte el voltaje de

resistente, completamente sellada y con

corriente nominal durante un periodo

230 VAC a 24 VDC directamente en la

protección IP67. Ni la suciedad, la hume-

de hasta 4 s. Las cargas de alta capacidad

carga, con lo que la pérdida de potencia

dad ni los lubricantes refrigerantes pue-

pueden ponerse en marcha sin causar

es mucho menor y los costes de energía

den dañar sus componentes. Emparro67

caídas de voltaje. Un fusible integrado

es por ello, una unidad universal con una

proporciona a la unidad protección adi-

gran diversidad de aplicaciones.

cional.

Las fuentes de alimentación monofási-

Emparro67 está disponible en dos mode-

cas Emparro para aplicaciones IP20 han

los con corriente de salida de 4 y 8 A.

demostrado sobradamente su eficiencia

El usuario pueda elegir el modelo corres-

energética en diversas aplicaciones. Su fia-

pondiente según las cargas conectadas.

ble tecnología activa PFC se aplica también en Emparro67. De esta forma, puede utili-

www.murrelektronik.es

zarse hasta el 92,4% de la energía aplicada.

Emparro67 reduce al mínimo la conversión de energía en calor, por lo que las

Véase sección

Guía del comprador pág. 459

unidades son accesibles en cualquier moIZASA

Sistema de diagnóstico de aceites portátil HIAC PODS Izasa presenta un sistema robusto e inte-

de operación del aceite en tiempo real.

ligente para el diagnóstico de aceites que

El HIAC PODS cuenta con una amplia

mide, almacena y genera informes de los

gama de formatos de informe, incluyen-

parámetros relevantes sobre el estado del

do ISO 4406, NAS 1638 y SAE AS 4059.

aceite, esenciales para un funcionamien-

Permite informar de tamaños de acuerdo

to fiable de los sistemas hidráulicos. El

al nuevo MTD µm(c) (4/6/14) o según el

HIAC PODS analiza fluidos y lubricantes

anterior ACFTD µm (2/5/15). A diferen-

en línea o con muestreo en botella para

cia de otros contadores de partículas en

determinar la condición de operación de

el mercado, el PODS soporta plenamen-

la máquina de forma inmediata. El análisis

te la norma ISO 11171 o la opcional ISO

instantáneo es tan exacto y preciso como

4402 para cumplir con las demandas de

los métodos tradicionales de laboratorio,

la industria.

pero mucho más rápido, proporcionanwww.izasascientific.com

do una evaluación de las condiciones

FLUIDOS 392

424

NOVIEMBRE 2014

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

VYC

Programa de fabricación y catálogo completo Un nuevo catálogo completo de VYC In-

• Purgadores

dustrial recoge todos los catálogos mo-

Purgador termodinámico a bridas. Mod.

nográficos en su nuevo diseño y formato.

042-044.

En ellos se incluyen de una forma muy

Purgador bimetálico. Mod. 143-144.

ordenada e intuitiva todos los productos

Purgador a cubeta invertida. Mod. 343.

de su División de Válvulas.

Purgador a boya cerrada. Mod. 241-

Cabe recordar algunas novedades:

243-244.

• Seguridad

Purgador termostático. Mod. 443-444-543.

Válvula de seguridad de apertura total

• Reductoras - Mezcladoras

Cristales circulares de transparencia.

Mod. 006.

instantánea. (AIT). Mod.695-895-995-

• Flotador - Boyas

En todos los fabricados de VYC se ha

694. EN.

Válvula de flotador conexión bridada.

desdoblado la producción de conexión

Válvula de seguridad de apertura total ins-

roscada GAS a NPT y SW, así como la

Mod. 150.

• Instrumentación

bridada EN a ANSI.

• Purga-calderas

En definitiva, esta documentación incluye

• Dispositivos de control a nivel

una información muy útil para cualquier

• Retención

• Indicadores de nivel-mirillas.

usuario de valvulería industrial.

Válvula de retención a disco hasta DN-300 y

Mirillas simple cristal conexión roscada.

tantánea. (AIT). Mod.685-885-985. ASME. Silenciadores de difusión multietapa.

Mod. 005.

ahora también en fundición gris perlítica.

www.vycindustrial.com

Mod. 265-365-366.

BEZARES

Nuevas páginas web para Bezares EE.UU. y Bezares México Bezares sigue avanzando con la estrategia

al boletín de noticias y todo lo que cabe

de renovación de su website, integrando

esperar de una página web moderna para

cambios en las páginas de sus filiales de

España, Reino Unido, EE.UU. y México, que

EE.UU. y México.

representa el 60% de las visitas.

Las nuevas web son más completas, hechas

Bezares sigue trabajando en un diseño unifi-

con la última tecnología Web HTML5 con

cado para todas sus filiales y páginas web in-

una interacción más fácil, integración con

ternacionales, por lo que podemos esperar

para EE.UU. y http://bezaresmexico.com

medios sociales, noticias, formulario de con-

más noticias relacionadas con la presencia

para México.

tacto directo, compatibilidad con tabletas y

en línea de Bezares en un futuro próximo.

teléfonos móviles, formulario de suscripción

Las direcciones son http://pto-usa.com

FLUIDOS 392

425

NOVIEMBRE 2014

www.bezares.com

C AT Á L O G O S

K L Ü B E R L U B R I C AT I O N

Nueva web para la división de Marina La división de Marina de Klüber Lubrication, uno de los principa-

bados por otros fabricantes líderes de juntas del eje de la hélice.

les fabricantes de lubricantes especiales, presenta su nueva página

De innovador y vanguardista diseño, la página explica también

web, donde poder descubrir las más innovadoras soluciones para

cómo los lubricantes de la división de Marina de Klüber Lubrica-

la lubricación con aplicaciones en el sector marítimo.

tion son utilizados en diversos tipos de buques: buques mercan-

Bajo el lema “At home on the seven seas!”, la web invita al usuario

tes, barcos de cruceros, transbordadores de pasajeros, buques en

a vivir en primera persona el concepto de la lubricación marítima,

alta mar, buques de instalación de turbinas de viento o cargueros

desde cualquier punto del mundo y en cualquier momento, sien-

continentales, para satisfacer así todas las necesidades del Sector.

do su principal meta ofrecer a sus clientes soluciones de lubrica-

El lanzamiento de este avanzado canal de comunicación es una

ción inteligentes para aplicaciones marítimas y offshore.

muestra más del posicionamiento de la compañía en el sector

Este innovador proyecto corporativo de Klüber Lubrication, www.

marítimo, que también se traduce en una mejora en la informa-

kluebermarine.com, da la bienvenida al usuario a través de la fuerza

ción y comunicación de la empresa con sus clientes y colabora-

de su experiencia, de más de 80 años en dicho sector, de los exper-

dores, invitándoles incluso a la visita a sus centros de producción

tos muy cualificados que integran la división, así como de sus pro-

y bancos de pruebas.

ductos innovadores, derivados también de la continua investigación y

El usuario de la nueva web encontrará más información de pro-

mejora de los procesos por parte de la compañía.

ducto y de su aplicación, a través de casos de éxito, artículos y

Ya se trate de los chigres de cubierta, grúas, cables de acero, engra-

noticias, con contenidos dinámicos y actualizados constantemen-

najes abiertos, timones, rodillos de popa, etc., los lubricantes de Klü-

te. De esta forma, cada vez que la visite, podrá actualizar su in-

ber Lubrication aumentan la fiabilidad, la rentabilidad y la vida útil de

formación con interesantes novedades. Los principales servicios y

todos los componentes a bordo, ante las condiciones más adversas.

contenidos que la nueva web pone a disposición de sus visitantes

También, la compañía desea informar de su continuo compromiso

se resumen en:

con el entorno. Así sus lubricantes, no tóxicos y biodegradables,

• Diseño orientado al usuario, con total información de los pro-

han sido especialmente desarrollados para las necesidades de sus

ductos y servicios. Disposición de la información para facilitar

aplicaciones marítimas y le ayudan a contribuir a la preservación

la consulta de los contenidos de manera ágil, visual y accesible.

de este ecosistema único y de sus habitantes.

Así su gama de unos 2.000 lubricantes especiales se divide para

Junto con sus empresas hermanas Freudenberg Simrit y Mer-

encontrar el producto adecuado según las necesidades de los

kel Freudenberg (dos destacados fabricantes de sellos para

clientes: aceites, grasas, pastas, barnices de deslizamiento, ceras,

hélices de los barcos) Klüber Lubrication desarrolla lubricantes

servicios integrales y décadas de experiencia de investigación,

especiales para hélices y propulsores, que no solo reducen los

desarrollo y producción. La compañía ofrece lubricantes marinos

costes de operación a través de la vida de servicio más larga,

para todos los motores y componentes adicionales a bordo de

sino que también ponen menos presión sobre el ambiente en

sus barcos con la reconocida calidad de Klüber Lubrication.

caso de fuga, en comparación con los lubricantes convencionales

• Mensaje centrado hacia 4 conceptos: desde la página principal,

a base de aceite mineral. Dichos lubricantes, además, son apro-

cuatro son los principales mensajes emitidos de manera oscilatoria: lubricantes que cubren un amplio rango de temperatura para una excelente adhesión, lubricantes que contemplan el entorno sensitivo gracias a un producto biodegradable y de alta carga, lubricantes blancos para barcos blancos y, por último, buena protección contra el desgaste. El fácil acceso a cada una de las secciones y el excelente tratamiento del material gráfico convierten la visita en un agradable viaje virtual.

• Información a la carta. Si el usuario lo prefiere, puede registrarse para recibir información por teléfono o por escrito. www.kluebermarine.com

FLUIDOS 392

426

NOVIEMBRE 2014

EMPRESAS

Trelleborg destaca la presencia local y el alcance global en la nueva campaña Trelleborg Sealing Solutions destaca su presencia local y alcance global con el lanzamiento de una nueva campaña y un micrositio que ofrece a los visitantes la oportunidad de ganar bonos de viaje y otros premios.

Robert Zahiri, director de Comunicaciones Global y Marketing para Trelleborg Sealing Solutions, dice: “En Trelleborg Sealing Solutions ofrecemos un nivel incomparable de ingeniería local y soporte y servicio comercial, combinado con recursos únicos, experiencias y capacidades de un líder de la industria a escala global. Nuestra campaña global local pretende destacar nuestra capacidad clave, ‘presencia local, alcance mundial’, a nuestros clientes actuales y potenciales. Usando una serie de casos reales, la campaña muestra cómo Trelleborg Sealing Solutions trabaja de forma efectiva para proporcionar soluciones que aprovechan la experiencia global pero se ofrecen a escala local, en el mismo idioma del cliente.”

El tema de la campaña es: “¿Cuán local es su proveedor de juntas global?” El micrositio está disponible en 22 idiomas. Dentro de esta campaña está el juego “Global pero local”, en el que los participantes han de señalar un punto lo más cercano posible de una de las ubicaciones en todo el mundo de Trelleborg Sealing Solutions. Los participantes se incluirán en un sorteo para ganar bonos de viaje, kits de viaje y antifaces.

“Nuestro alcance global y presencia local es lo que hace único a Trelleborg Sealing Solutions como proveedor de juntas. Queremos comunicar esta diferenciación del mercado de una forma divertida y conectar con los clientes y clientes potenciales en un plano individual. Esperamos ver la respuesta a la campaña y comprobar qué saben realmente las personas sobre nosotros”, concluye Zahiri.

Si desea visitar el micrositio de la campaña global local entre en www.global-butlocal.com. www.tss.trelleborg.com/es

BOMBAS

Isidre Papiol Estela, Ingeniero Industrial, consultor / formador en bombas centrífugas.

Jorge Sos Ripollés, Ingeniero Industrial, Reliability Engineer Machinery Expert, BP Oil Castellón.

Marc Vila Forteza, Jefe de Fiabilidad de Equipos Dinámicos, Petronor.

Acciones para aumentar la fiabilidad de las bombas centrífugas en una planta de proceso (y II) Fiabilidad humana: incremento, evaluación y ayudas al mantenimiento.

Error humano

P

desde su diseño, pasando por su instalación, mantenimiento y operación comercial. Este

ara explicar las características del error huma-

aspecto es fundamental, ya que muchas veces

no es necesario recurrir a teorías complejas

tratamos solo de fijarnos únicamente en los

que simplificadas nos ayudan a entender los

errores cometidos en primera línea de acción.

mecanismos que gobiernan la fiabilidad humana y cómo implementar, de forma más eficaz y

Definiremos la fiabilidad humana FH como

eficiente, los medios de mejora.

la “probabilidad de que un ser humano complete su trabajo de forma satisfactoria en un periodo dado de tiempo”.

Para aumentar la fiabilidad del equipo precisamos determinar y valorar convenientemente

La probabilidad de error será: PE = 1 – FH

los elementos que contribuyen a la probabilidad de que se produzca el error, de manera que obtengamos una herramienta que nos

El error es un término genérico que abarca

ayude a poner en práctica de forma anticipada

todas las ocasiones en las que una secuencia

actividades que reduzcan el riesgo de aparición.

planificada, de actividades físicas o mentales, no alcanza el resultado deseado, no siendo

Los mismos principios de psicología cognitiva

atribuible este resultado a la intervención de

que se identifican en los grandes accidentes

un agente externo.

subyacen en nuestro trabajo diario. Conocer-

bajos cotidianos.

¿Cómo identificar las medidas correctoras? Tipos de error: deslices, lapsos y equivocaciones

Los errores humanos pueden aparecer en

Para poder identificar las medidas correctoras

cualquier fase del ciclo de vida de una bomba,

más eficaces es conveniente conocer los tipos

los nos permitirá diseñar sistemas que incrementen la fiabilidad humana en nuestros tra-

FLUIDOS 392

428

NOVIEMBRE 2014

BOMBAS

de errores que pueden cometerse y el tipo

A cada una de las etapas en que podemos

de actividad donde es más probable que se

dividir una actividad (Planificación, Almacena-

genere cada uno de ellos.

miento de datos, Ejecución) podemos asignar los tipos más probables de error

Tipo de error

Forma de manifestarse

Deslices. En una secuencia de acciones planificadas se produce una acción confundida

Se generan cuando alguien que está cualificado para un trabajo lo hace incorrectamente, en una secuencia de acciones correctamente o incorrectamente planificadas.

Lapso. Se omite una etapa en la secuencia planificada.

Equivocaciones.

Las acciones planificadas en su secuencia correcta no alcanzan el objetivo deseado

Planificación

Errores a nivel de conocimiento

Almacenamiento de información hasta su posterior uso

Lapsos

Ejecución

Deslices

Los términos usados no son absolutos y están sujetos a diferentes interpretaciones. Se trata de simplificar un mundo complejo y difuso para conseguir identificar los medios con que

Cada contexto de comportamiento presenta

mejorar la interacción ser humano-máquina.

una mayor probabilidad de aparición de uno

El chequeo atencional, clave para evitar el error...

de los tipos de errores.

Las acciones prácticas que realizan personas

Contexto de comportamiento

Tipo de error

Persona preparada para el trabajo

Deslices y lapsos. Ocurren normalmente en las etapas de ejecución guiadas por patrones de instrucciones programadas.

Seguimiento de reglas

Nivel de conocimiento

diestras en ambientes familiares comprenden el uso de secuencias de comportamiento programadas, interpuestas con comprobaciones atencionales según se progresa en la tarea.

Los chequeos implican llevar a los niveles elevados del sistema cognitivo el anillo de control,

Equivocaciones. Se producen cuando nos guiamos en la resolución de problemas cotidianos por reglas almacenadas del tipo “Si ….. (estado), entonces ….. (diagnosis).

a fin de establecer si las acciones se desarrollan según el plan y si el plan es el adecuado para conseguir el resultado previsto.

¿Qué induce a los errores en deslices y lapsos?

Equivocaciones. Se presentan ante situaciones totalmente nuevas que deben ser resueltas de inmediato, mediante procesos analíticos del conocimiento almacenado. Es compleja, ya que el proceso asociado incluye entre otras etapas: observación, identificación, evaluación, selección de objetivo, proceso y activación.

Intrusiones de hábitos fuertes - Omisiones asociadas con interrupciones - Intenciones desconectadas - Captura por el ambiente - Confusiones de percepción - Errores de interferencia.

Las condiciones más habituales para que se produzca su aparición son: realizar una acti-

FLUIDOS 392

429

NOVIEMBRE 2014

BOMBAS

vidad muy practicada en ambiente familiar,

nado, son seleccionadas y recuperadas en res-

intención de salir de la costumbre y fallo no

puesta a las demandas de una situación actual.

aplicando un chequeo atencional.

A medida que se entiendan los factores que

¿Por qué nos equivocamos al elegir una regla? La competencia entre reglas para ser elegidas...

dan lugar a que un error se produzca, se obtendrá una mayor exactitud en la predicción, aunque la definición no sea exacta.

Varias reglas pueden competir por su derecho

Buscamos una teoría que nos permita predecir:

a representar la solución cuando nos enfrentamos a una situación. La victoria de una regla se consigue por factores varios:

Condiciones en las que ocurre el error.

Forma particular en la que se manifiesta.

a) su emparejamiento con rasgos ambientales,

Dada a realizar una tarea A, y las condiciones

b) número de veces que la hemos utilizado

B en las que se desarrolla dicha tarea, este tipo

con éxito (fortaleza de la regla),

de personalidad C (características de la per-

c) máximo acercamiento a la descripción de la

sona que la realiza), puede generar errores en

situación actual,

estas etapas X, errores que serán del tipo Y

d) compatibilidad con otras reglas.

(lapsos, deslices, equivocaciones…).

Fallos en cuanto a conocimiento: equivocaciones

El modelo debe relacionar los dos elementos presentes en la generación de un error:

Ocurren cuando nos enfrentamos a situaciones nuevas que no hemos anticipado.

Naturaleza de la tarea A y sus condiciones

La fuente de errores de razonamiento está ligada al proceso selectivo de información de la tarea. Dirigirnos a lo lógicamente importante aumenta la exactitud del comportamiento.

ambientales B. Mecanismos que gobiernen el comportamiento y la naturaleza individual C.

Los orígenes de las equivocaciones se localizan en: El comportamiento correcto en cualquier Selección errónea de rasgos característicos, insensibilidad a la ausencia de términos importantes.

área de actividad se alcanza mediante la ac-

Visión sesgada, confianza excesiva, sobrevalorar los factores que acuden rápido a nuestra mente.

orden correcto y en el tiempo correcto. Por

tivación del esquema mental correcto en su ejemplo, un taller ordenado según los conceptos de 5S y de fábrica visual, crea unas

Ignorar lo que no está inmediatamente presente, vagabundear por los temas, o dispersarse con pequeños detalles.

condiciones ambientales que reducen la probabilidad de error.

Cuando nos enfrentamos a problemas causales complejos.

Condiciones ambientales Tarea

¿Cómo podemos tratar de anticipar o predecir la aparición de un error?

Naturaleza humana Error

El proceso de generación del error está estreque las estructuras del conocimiento almace-

FLUIDOS 392

Naturaleza individual

430

NOVIEMBRE 2014

Puntos de riesgo, más Probables Variedad del error

Mecanismos que gobiernan comportamiento

chamente ligado con el proceso, mediante el

Predicción

BOMBAS

Si analizamos los factores que influyen en el ¿Por qué aprendemos? ¿Por qué recordamos? ¿Por qué olvidamos?

La psicología cognitiva trata de responder a dichas preguntas. Se han desarrollado y continúan desarrollándose teorías que intentan explicar el funcionamiento de nuestra mente, lo que nos lleva a encontrar las raíces donde se genera el error humano.

proceso de recuperación, encontraremos las causas por las que se generan deslices y lapsos entre ellas: mente ausente, interferencias y declive temporal.

Entender estos mecanismos de la mente (en continuo desarrollo gracias a la neurología), nos va a permitir determinar cómo influyen los factores personales y la tarea realizada, en

Se han expuesto los tipos básicos de errores,

la probabilidad de un error humano.

relacionando su probabilidad de aparición con el tipo de tarea (rutinaria - familiar - nueva) y

Por ejemplo, un ambiente ruidoso puede gene-

con las diferentes etapas de realización de una

rar distracción, interferencia de dos trabajos, etc.

actividad (planificación - almacenamiento - información hasta su uso - ejecución), pero no

Si realizamos instrucciones, procedimientos de

hemos revisado los mecanismos mentales que

forma que tengamos en cuenta los mecanis-

generan dicha situación.

mos del proceso de codificación, almacenamiento y recuperación, mejoramos las con-

En este párrafo trataremos brevemente de re-

diciones ambientales que nos aumentarán la

sumir los procesos mentales que nos permiten

fiabilidad humana.

determinar cómo influyen en los dos elementos básicos –Tarea individual y Procesos men-

Un campo donde encuentran su aplicación el

tales–, permitiendo dar respuesta a la pregunta

conocimiento de cómo aprendemos lo en-

de cómo predecir el error humano.

contramos en la formación. Una formación realizada teniendo en cuenta cómo aprende

La memoria y sus procesos asociados

el cerebro, produce resultados incomparables con el sistema clásico.

Los tres tipos de memoria (Sensorial - Trabajo/ Corto Plazo - Largo Plazo) como sistema de

Modelo para evaluar la probabilidad del error humano

retención de información, tienen tres procesos fundamentales asociados:

CG Bello y V. Colombari, en la referencia citaCodificación, almacenamiento y recuperación

da, proponen un modelo elemental, que en la fecha de su publicación no había sido validado

Para recordar, precisamos codificar y esto se

experimentalmente, que permite, a partir de

consigue mediante atención y elaboración.

una serie de factores, evaluar la probabilidad de error en una tarea.

Para almacenar correctamente, podemos tener en cuenta diversas teorías de cómo se

Los autores de dicho modelo reconocen que

organiza en forma dinámica la memoria, váli-

una determinación científica de la probabilidad

das todas ellas a efectos prácticos, ya que nos

de error humano está fuera del alcance de los

facilitan técnicas de aprendizaje:

conocimientos actuales. Pero usando técnicas similares a la evaluación de riesgos, los elementos

Jerarquía - Red semántica - Esque-

presentes en la generación del error, expuestos

mas - Redes neuronales paralelas.

en apartado anterior, pueden ser valorados.

FLUIDOS 392

431

NOVIEMBRE 2014

BOMBAS

La valoración de la actuación humana puede

Probabilidad de error humano EH = K1* K2*

pasar de totalmente correcta (1) a totalmente

K3* K4* K5

incorrecta (0) a través de un espectro amplio de situaciones, por lo que no puede definirse como un sistema binario. La asignación de un valor a cada factor se realiza por elección

Factores

Basados en

K1,

Tipo de actividad. Sencilla, rutinaria,

dentro de una gama de cifras, definida por los

requiere atención, no rutinaria.

K2

autores citados.

Tiempo disponible para tareas rutinarias y no rutinarias.

El modelo descrito en dicho trabajo está destinado a valorar el error humano en operación, por tanto el tiempo de respuesta lo fija

K3

Características personales.

K4

Estado emocional diferenciado por: situaciones normales, de emer-

el sistema. Los autores consideran un margen

gencia potencial y emergencia.

de tiempo entre 2 s a 60 s.

K5

Factor ergonómico y ambiental.

Como ya hemos indicado en un apartado anterior, solo consideramos como error la

Ejemplo para un operador (obra citada)

situación que nos conduce a un fallo. El ser humano tiene posibilidad de corregir lapsus,

En dicho artículo se expone un ejemplo de un

deslices y equivocaciones y, dependiendo del

operador que tiene que proceder a seleccionar

tiempo disponible de respuesta, podremos

una línea de producto para alimentar a dos tan-

realizar chequeos atencionales.

ques. Ambiente ruidoso y sin notificación de la posición de la válvula en el cuadro de control

La principal diferencia con trabajos de reparación radica en el tiempo disponible de co-

Error humano

rrección. Un trabajo de reparación tiene un

EH = 0,01 x 0,5 x 1 x 1 x 10 = 0,05

margen de tiempo de horas a semanas. probabilidad de error = 5%.

¿Cómo estimar la fiabilidad humana en una tarea? La respuesta de CG Bello y V. Colombari

En el caso de señal al cuadro y ambiente menos ruidoso, el cálculo nos daría una probabilidad del 0,5%.

Como se ha indicado podemos estimar la fiabilidad humana en una tarea, teniendo en

En caso de EH >1, se asume el valor 1, en este

cuenta la valoración de factores Ki que inter-

caso la probabilidad de realizar la actividad

vienen en el origen del error humano para

con éxito es nula.

un operador. Cada factor está asociado a una

Los trabajos de reparación y modificación podrían ser evaluados por un sistema similar

condición personal o ambiental seleccionada por los autores.

Los valores de Ki forman la base de conocimiento y experiencia acumulada por los auto-

No hemos encontrado referencias similares

res en su empresa. Cada factor lleva asociado

para trabajos de reparación y modificación,

un campo de valores numéricos.

en los que debemos tener en cuenta las diferencias de tiempos de respuesta existentes, así

Para el cálculo de la probabilidad de error se

como la existencia de procedimientos escritos

multiplican los factores entre sí.

e informes de inspección.

FLUIDOS 392

432

NOVIEMBRE 2014

BOMBAS

Por ejemplo, para trabajos de reparación ca-

Los operadores/reparadores pueden ser here-

bría incluir los factores siguientes:

deros de un sistema de defectos creados por un diseño pobre, instalación incorrecta o decisiones

K5

Factor ergonómico y, en este caso, esta-

erróneas. El descubrir los errores latentes tiene

do del taller.

tanta importancia, de cara a la fiabilidad, como

K6

Alcance de los procedimientos.

minimizar los errores activos. Las técnicas Relia-

K7

Informes de inspección / Informes de

bility Centred Maintenance sirven para localizar

montaje.

fallos latentes antes de que se produzcan.

K8

Control de herramientas / Equipos de medición.

Es muy importante tener en cuenta que la causa activa del fallo puede ser la punta de un

Para trabajos de modificación añadir:

iceberg de los errores.

K9

Alcance de los procedimientos de Inge-

La automatización mejora la respuesta, pero

niería de modificación.

hace más opaco el sistema.

Un error puede estar durmiente hasta que es

Los sistemas automatizados más exitosos y con

activado: errores activos y latentes

poca necesidad de control manual, precisan de la mayor inversión en formación de operadores.

Al considerar la contribución humana a los fallos de un sistema, hemos de distinguir entre

Los operadores están cada vez más alejados

dos tipos de error propios de cómo los mani-

del sistema que ellos controlan nominalmen-

fiesta el sistema: los errores activos y latentes.

te, sistemas que son cada vez más complejos.

Los errores humanos tratan de corregirse me-

Error activo: Error latente:

sus efectos se manifiestan

diante automatización, pero el operador realiza

de inmediato.

tareas que el diseñador no puede automatizar.

puede estar durmiente du-

Hay que tener en cuenta que es muy difícil mante-

rante largo tiempo hasta que

ner la atención durante periodos prolongados de

se activa por un error activo.

tiempo. Para ayudar en esta tarea disponemos de señales de alarma automáticas. Pero, ¿quién decide

Los errores activos suelen ser cometidos por

cuando estas señales fallan o son desconectadas?

personas en la primera línea del sistema, mientras que los latentes son generados por perso-

Una de las consecuencias es que los sistemas

nas distanciadas del sistema en espacio y tiempo

complejos han devenido opacos a las personas

tales como diseñadores, ejecutivos, instaladores...

que lo gestionan, mantienen u operan. Por dicho motivo, a mayor nivel de automatización, mayor exigencia de formación.

Errores latentes 1 Diseño

Error activo

¿Cómo se puede mejorar?

Métodos y procedimientos para que sean más efectivos en tareas de mantenimiento.

2 Fabricación 3 Instalación

Error latente

9

8 3

4 Modificación

6

1

5 Reparación

2

5 7 10

4

6 Procedimientos 7 Inventario

En tareas de mantenimiento las omisiones son

8 Calibración 9 Formación

una parte substancial de las causas de fallo

10 Planificación

(INPO 1984 ), omisiones en realizar actividades bien planificadas.

FLUIDOS 392

433

NOVIEMBRE 2014

BOMBAS

Además de los factores mencionados, que

“Empirical Techniques to Estimate Human

pueden producir deslices y lapsos, se señalan

Error”. Bello GC / Combari, ed., Reliability

los aspectos que contribuyen a incrementar la

Engineering, 1980.

posibilidad de aumentar el error.

Anexo

• Mayor número de etapas en una secuencia, mayor probabilidad de ser omitida.

Consideraciones estadísticas,

• A mayor información en una etapa, ma-

un campo por desarrollar

yor riesgo de olvidar una de ellas.

• Etapas en un proceso que no sigan una línea lógica.

Como se ha indicado en los primeros párrafos

• Instrucciones verbales con más de cinco

de la parte I del artículo el aplicar un análisis esta-

etapas sencillas.

dístico está más allá del objetivo de este articulo.

• Instrucciones escritas con etapas aisladas

Unas sencillas definiciones nos ayudarán a com-

al final de una secuencia.

prender que existe un amplio campo de trabajo.

• Interrupciones inesperadas, trabajos en paralelo.

• Vida L10 se define como el tiempo de funLo expuesto nos puede permitir diseñar proce-

cionamiento de una muestra de la pobla-

dimientos amigables, remarcar qué puntos son

ción en el que el número de fallos ha alcan-

los de mayor riesgo de olvido y, especialmente,

zado el 10%.

que la información sea fácilmente accesible. Los

• Tiempo medio entre fallos (MTBF), se de-

tiempos de reparación normales varían entre

fine como la media aritmética del tiempo

días y semanas, por lo que si aquella está dispo-

entre fallos sucesivos en una población:

nible de una forma rápida, se podrá consultar sin modificar el tiempo de respuesta.

MTBF = L1 + L2 + … + Ln,

También es importante considerar las tres eta-

donde L1, L2…..Ln son la vida individual de los

pas de una tarea: Planificación - Almacenamien-

cierres.

to de información posterior uso - Ejecución Esta definición es más difícil de calcular, representa la media real independiente del tiempo

Conclusión (parte II)

de observación.

Es obvio e imprescindible tener presente que,

Un análisis mediante una distribución de Wei-

gracias al conocimiento de los procesos men-

bull nos permite identificar si nos encontra-

tales, podemos implementar medidas que nos

mos ante mortalidad prematura, fallos aleato-

permitan reducir el error humano. Por otra

rios, o de desgaste.

parte, estas medidas (formación, procedimientos, organización, etc.). Pueden ser mejoradas

El uso de herramientas estadísticas nos permite

hasta el punto de alcanzar una mayor eficacia

considerar que partir de un diseño con vida

y eficiencia en el proceso total.

mínima determinada nos hace posible intuir que las vidas medias pueden alcanzar valores

Referencias

muy superiores si somos capaces de llevar los equipos a las condiciones para las que han sido

La fábrica visual, Michael Brief, Productivity Press.

diseñados. Es importante señalar que alcanzar

Human Error, James Reason, Cambridge Uni-

un aumento de fiabilidad implica eliminar la

versity Press.

mortalidad prematura y los fallos aleatorios.

FLUIDOS 392

434

NOVIEMBRE 2014

MOVILIDAD EN RED

Bosch conecta en red los vehículos y revoluciona la movilidad Hace 20 años, Internet revolucionó la informática. En los próximos años revolucionará también el mundo del automóvil. Bosch está convirtiendo el coche en un agente activo de Internet. Para los conductores, esto tiene muchas ventajas. “Un coche conectado es siempre un coche mejor”, asegura Wolf-Henning Scheider, miembro de la Alta Gerencia de Robert Bosch GmbH y responsable del área empresarial Tecnología para la Automoción.

C

on la conexión en red de los vehículos,

convertirá en la pantalla central y pondrá

Bosch mejora la comodidad, la seguridad

toda la información del vehículo y de su

y la eficiencia de la movilidad del futuro.

entorno en el campo visual del conductor.

Al mismo tiempo, la empresa lleva la fascinación del mundo digital a la carretera.

Objetivo 1: Hacer que internet forme parte del coche

El Grupo persigue con ello un triple objetivo estratégico: Bosch lleva internet al vehículo para que se viva de forma intuitiva; proporciona funciones de asistencia con

La conectividad es ya, hoy en día, una me-

valor añadido y, además, conecta el coche

gatendencia en la industria del automó-

con la infraestructura de tráfico. “La co-

vil, debido a que la digitalización seduce

nexión en red es mucho más que nave-

cada vez a un mayor número de personas.

gar por Internet durante el viaje”, asegura

También el coche va a ser parte de esta

Scheider. En la actualidad, Bosch participa

digitalización. Por ello los ingenieros de

activamente en todos los campos ne-

desarrollo de Bosch trabajan en solucio-

cesarios de la tecnología y fabrica ya las

nes intuitivas y sofisticadas. Una de ellas es

primeras soluciones en serie. Surgirán

el sistema MySpin, que permite integrar

nuevas funciones. Por ejemplo, la llamada

perfectamente los smartphones iPhone y

Realidad Aumentada conectará el mundo

Android en los vehículos, de forma que

virtual con el mundo real. El parabrisas se

la pantalla del dispositivo móvil será visi-

FLUIDOS 392

435

NOVIEMBRE 2014

MOVILIDAD EN RED

ble en el monitor central del vehículo. Las

viajes sean homogéneos y reducir las

Apps se pueden utilizar así en el vehículo

aceleraciones y desaceleraciones innece-

de manera más sencilla, segura y confor-

sarias. El software de navegación detecta,

table.

por ejemplo, que después de 2 km cuesta abajo hay una señal de entrada a una po-

Incluso sin un teléfono móvil, Bosch lle-

blación y realiza ese trayecto en el modo

va internet a los vehículos. Los actuales

más económico o recarga la batería. De

sistemas de navegación encuentran, por

esa manera, los conductores pueden aho-

ejemplo, diferentes tipos de restaurantes.

rrar hasta un 15% de combustible. En el

Con las ofertas de servicio de Bosch, en

futuro, los datos de navegación se com-

el futuro el conductor podrá dejarse guiar

plementarán con datos actuales recogidos

directamente, sin una larga búsqueda, a

a través de internet sobre la situación en

la estación de recarga libre, o reservar el

la carretera, por lo que los vehículos pue-

estacionamiento más cercano y dirigirse

den, por ejemplo, rodar por inercia hasta

hacia él.

llegar a un atasco de tráfico próximo. Esta navegación en red, en la que el vehículo

Pero Bosch está, incluso, conectando el

tenga en cuenta los datos de internet, no

sistema propulsor a internet. El camino

solo se encontrará en los camiones del

hacia ello se prepara mediante el sistema

futuro, sino también en los turismos.

denominado eHorizon (Horizonte electrónico) de Bosch, en el que confluyen

Objetivo 2: Hacer que el coche forme parte de internet

décadas de experiencia en sistemas de propulsión y la programación de software innovador. “Combinamos el mundo de la mecatrónica con el mundo digital”, afirma

Sin embargo, la autopista de la informa-

Scheider. Para los vehículos comerciales,

ción en el automóvil no es una calle de

Bosch ofrece el horizonte electrónico

sentido único. Los vehículos no solo usa-

desde 2012, con el fin de hacer que los

rán la información de internet, sino que

FLUIDOS 392

436

NOVIEMBRE 2014

MOVILIDAD EN RED

también transmitirán informaciones a su

red es un componente básico de la au-

entorno. Para ello, Bosch hace que los ve-

tomatización, y viceversa”, dice Scheider.

hículos formen parte de internet. “Para la conexión del vehículo a la nube creemos

Ya existen las primeras aplicaciones con

que la protección de datos es un requisito

las que los vehículos se comunican con el

previo imprescindible. Las ventajas deben

mundo exterior. Un ejemplo de ello es el

superar de lejos los riesgos potenciales”,

sistema eCall, que será obligatorio en la

dice Scheider. Para lograr este objetivo,

UE en 2015. Este sistema establece auto-

la filial de Bosch escrypt ha desarrollado

máticamente una llamada de emergencia

unas soluciones de seguridad especial-

cuando un vehículo está implicado en un

mente adaptadas al automóvil, tales como

accidente. Este se activa, por ejemplo, a

un cifrado específico.

través de los mismos sensores que activan el despliegue de los airbag. Esto redu-

Los vehículos se convertirán en el futuro

ce el tiempo de respuesta de los servicios

en sensores que recogerán informaciones

de emergencia en las zonas rurales en un

de su entorno y las intercambiarán en-

50% y, en las urbanas, en un 40%. El papel

tre sí o con un servidor. Conocida como

de Bosch va aquí mucho más allá de la

“Floating Car Data”, esta información es

tecnología. La compañía proporciona la

necesaria tanto para obtener mapas muy

interfaz entre el accidente y el rescate.

dinámicos como para mejorar la seguri-

En un centro de control de seguridad

dad del vehículo. Mientras que el conduc-

los empleados de Bosch tramitan las lla-

tor solo ve una curva, la navegación ya

madas de emergencia y proporcionan la

sabe que detrás de ella hay hielo en la cal-

información oportuna y precisa para el

zada o un atasco de tráfico. Así se puede

personal de emergencia.

evitar que un coche o un camión circulen deprisa ante un accidente o una carava-

Además de mejorar la seguridad, la

na de coches. El sistema puede avisar al

combinación de datos del vehículo tam-

conductor o iniciar automáticamente una

bién ahorrará dinero, especialmente

operación de frenado. “La conexión en

para las empresas y flotas. Con Lease-

FLUIDOS 392

437

NOVIEMBRE 2014

MOVILIDAD EN RED

Plan, Bosch conecta en red los vehícu-

Service Brokering, el transporte público,

los, lo que permite una nueva forma de

empresas de alquiler de coches eléctricos

análisis de las flotas. Además, Bosch im-

y de bicicletas eléctricas, podrán ofrecer

pulsa soluciones para el mantenimiento

conjuntamente una oferta de movilidad

preventivo. Por ejemplo, los datos del

integral.

motor de una excavadora o de una pala cargadora se transmiten a las bases de

En la actualidad ya se controla incluso

datos, donde se analizan y comparan

la infraestructura de grandes proyectos

con un grupo de datos cada vez ma-

piloto de conducción eléctrica por las

yor sobre vehículos y usos similares. Así,

plataformas de software de Bosch. Un

Bosch puede predecir cuándo un com-

ejemplo es Hubject, el sistema roaming

ponente impor tante alcanza el límite de

para las estaciones de recarga. De esa

desgaste para que la pieza pueda ser

forma, los clientes podrán cargar sus

reemplazada a tiempo. Usando el ejem-

vehículos eléctricos en estaciones de

plo de la excavadora, se evita tiempo de

recarga de distintas empresas y pagar

inactividad y se ahorra dinero, ya que

las recargas cómodamente a través de

cada hora que no trabaja una máquina

la factura de la luz. Pero, también fuera

de este tipo, le puede llegar a costar al

de la movilidad eléctrica, Bosch tiene

operador hasta 2.000 EUR. En el futuro,

muchos otros proyectos. Con el Truck

estas funciones también serán concebi-

Secure Parking se podrá reservar on

bles para turismos. Un ejemplo de apli-

line estacionamientos de camiones con

cación sería un indicador de desgaste

videovigilancia a lo largo de la carretera,

de las piezas del motor. De esa manera,

los cuales estarán conectados a un Call

los conductores no se quedarían repen-

Center de Bosch. De esa manera, tanto

tinamente parados con su vehículo en

la carga como el conductor permanece-

la carretera, ya que podrían cambiar a

rán en un entorno seguro.

tiempo un componente dañado.

Bosch ya trabaja, incluso, en trasladar una ciudad entera al “Internet de las cosas y

Objetivo 3: El coche forma parte del Internet de las cosas y los servicios

de los servicios”. Desde mediados de noviembre se utilizan tecnologías de Bosch para la conexión digital en red en Mónaco. De esa manera, se ha dado el primer

Pero la interconexión de los coches con

paso en la aplicación del acuerdo de co-

internet va más allá de estas aplicaciones.

operación que se firmó en julio de 2012

“La conexión en red del automóvil es una

entre el Principado y Bosch. El proyecto

gran tarea. Hasta ahora, los coches estaban

ofrece una mirada hacia el futuro. En un

aislados de su entorno, en el futuro inte-

principio se centrará el enfoque de la ciu-

ractuarán con él”, dice Scheider. Incluso se

dad en red en el ámbito de la movilidad.

podría conectar en red una ciudad gran-

Para ello hay aplicaciones suficientes: guiar

de, incluida su infraestructura, de modo

al conductor hacia la estación de recar-

que se garantizaría una movilidad óptima.

ga libre más cercana; la reserva y la fac-

Si alguien quiere ir, por ejemplo, desde el

turación de un aparcamiento; en función

centro a la periferia, puede utilizar para

de las condiciones del tráfico cambiar a

el centro de la ciudad el metro y luego

una bicicleta eléctrica... Este desarrollo se

cambiar a un vehículo de car-sharing. A

vislumbra ya para las megaciudades del

través de las plataformas de Bosch con

planeta.

FLUIDOS 392

438

NOVIEMBRE 2014

MOVILIDAD EN RED

Por eso, Bosch ve en la conexión en red

Gestión inteligente de flotas de Bosch:

de los vehículos la posibilidad de un mer-

http://bit.ly/1fBZsZG

cado mundial. La mayoría de los consu-

Hubject - Empresa conjunta con partici-

midores y las empresas de automoción

pación de Bosch - como pionera de la

trabajan en la interconectividad del auto-

movilidad eléctrica: http://bit.ly/MYqbFc

móvil.Vehículos automatizados y conecta-

La ciudad del futuro conectada en red:

dos, por ejemplo, pueden mejorar el flujo

http://bit.ly/LBAdLd

del tráfico rodado en un 80% o facilitar

eCall: http://bit.ly/1esZH4r

que las personas mayores tengan una movilidad cómoda y segura. Los estudios

Vídeo

parten de que si los vehículos están cada vez más automatizados, el número de víctimas mortales podría reducirse hasta en

Movilidad conectada en red:

un 90%. Para conectar los vehículos a In-

http://bit.ly/1mvLeLF

ternet, Bosch ha establecido un estrecho

Bosch Head up Display:

diálogo con los fabricantes mundiales de

http://bit.ly/1fC0hBF

automóviles y con empresas innovadoras

mySpin - integración del Smartphone en

en otros sectores, tanto en Europa, como

el vehículo: http://bit.ly/1fQtYvf

en Norteamérica y Asia.

Horizonte eléctrico - navegación inteligente: http://bit.ly/1htV6CE Conducción automatizada en Bosch:

Internet

http://bit.ly/1hlzyJx

La conexión en red del automóvil: http://bit.ly/1hOJiPH mySpin - integración del smartphone en el vehículo: http://bit.ly/1jx0x5A

www.bosch-automotive.com

Horizonte eléctrico - navegación inteli-

www.bosch.com

gente: http://bit.ly/1gzs5Vj

www.grupo-bosch.es

FLUIDOS 392

439

NOVIEMBRE 2014

FERIAS

Expoquimia: celebrada la gran cita química de Barcelona Expoquimia, Eurosurfas y Equiplast (Barcelona, 30 de septiembre 3 de octubre de 2014) registraron un incremento en el número de visitantes y compradores de calidad. El triple salón ha iniciado con paso firme su camino hacia lo que ha de ser la World Chemical Summit.

L

os salones Expoquimia, Eurosurfas y Equi-

modo, el salón ha conseguido mantener el

plast cerraron sus puertas marcados por

número de visitantes con un día menos de

el impulso que ha recibido su vocación

celebración respecto a la edición anterior.

internacional. El número de visitantes de

(Hay que decir, sin embargo, que el horario

calidad, en su mayoría con poder de deci-

de cierre diario del salón –las 20.00– tuvo

sión, se incrementó en un 11% respecto

una pésima acogida general.)

la anterior edición (2011). De este modo, y con las perspectivas optimistas que el

Según la directora del salón, Pilar Navarro,

sector presenta, los tres encuentros han

los resultados de esta edición son muy

iniciado con buen pie su trasformación en

positivos ya que “nos indican que vamos

la futura World Chemical Summit, cita de

bien encaminados en nuestro primer

referencia mundial para el sector químico,

paso para convertirnos en la World Che-

del tratamiento de superficies y del plásti-

mical Summit, un puente internacional

co y del caucho.

entre la ciencia y la industria”.

En el recinto de Gran Via de Fira de Bar-

Por su parte, el presidente de Expoquimia,

celona se reunieron en total más de 600

Luis Serrano, destacó “la gran respuesta e

expositores y más de 200 novedades,

interés del sector por el salón” en un mo-

hubo 300 reuniones de negocios en el

mento en que “estamos viendo los prime-

Foro WICAP, se presentaron 50 proyectos

ros indicios positivos de recuperación eco-

de todo el mundo y se desarrollaron 160

nómica”. En este sentido, durante el salón,

actividades entre congresos, seminarios,

la Federación Empresarial de la Industria

jornadas y presentaciones. A falta de los

Química Española (FEIQUE) anunció las

datos definitivos, se estimaba al redactar

previsiones económicas del sector para los

estas líneas que unos 38.000 profesionales

próximos dos años, que auguran un incre-

visitaron el recinto de Gran Via. De este

mento del 3,2% en la cifra de negocios del

FLUIDOS 392

440

NOVIEMBRE 2014

Fotos: FLuidos O.N.A.

FERIAS

sector en 2014 y de un 4% en 2015, supe-

industria en ámbitos clave como la energía

rando así los 59.300 millones de EUR. Hasta

y el agua, la salud o las Smart cities, que ha

2015, las exportaciones crecerán un 7,3%,

sido muy bien acogido por los visitantes.

facturando unos 32.400 millones de EUR. Se prevé que la próxima edición de ExpoLa fortaleza de la química española y su

quimia, Eurosurfas y Equiplast tenga lugar del

influencia en el bienestar de la sociedad

1 al 5 de octubre de 2017, igualmente en el

actual se ha visto reflejado en el proyecto

recinto de Gran Via de Fira de Barcelona.

“Smart Chemistry Smart Future”, en que se www.expoquimia.com

ha dado a conocer las aportaciones de esta

FLUIDOS 392

441

NOVIEMBRE 2014

FERIAS

FLUIDOS 392

442

NOVIEMBRE 2014

FERIAS

FLUIDOS 392

443

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

Noticias

EMPRESAS

Brammer crece en el sector de sistemas hidráulicos y procesos en toda Europa Brammer mantiene 12 acuerdos de su-

incorporación de servicios de reparación

para el cliente estimado en 18.250 EUR.

ministro con las principales marcas de

como el engaste y el acoplamiento de

Estos son solo dos ejemplos ilustrativos.

sistemas hidráulicos y procesos, entre

mangueras, los análisis de aceites y los

Las soluciones a disposición de los clien-

ellas Alfa Laval, Enerpac, Grundfos, Ma-

servicios de reparación y limpieza.

tes de Brammer son muchas más, y se en-

hle y Parker. En virtud de estos acuerdos,

Esta oferta combinada también ha per-

cuentran en las 1.706 páginas del catálo-

Brammer lleva a 19 países de Europa una

mitido a los clientes conseguir significati-

go de suministros industriales para MRO

gama de productos hidráulicos que in-

vos ahorros de costes. Se dio el caso, por

dedicadas a sistemas hidráulicos, neumáti-

cluye válvulas, mangueras y adaptadores,

ejemplo, de un cliente del sector de la for-

cos y procesos. Con este catálogo (véa-

filtros, bombas, cilindros, dispositivos de

ja del acero que padecía averías continuas

se Fluidos ONA 391, pág. 356), Brammer

medición y acumuladores.

en sus bombas de 14 pistones, compen-

ayuda a un número cada vez mayor de

Pero la apuesta de Brammer por el MRO

sadores de energía y controles sensibles

clientes a reducir sus costes.

de los sistemas hidráulicos no se limita al

a la carga. Brammer le ofreció un servicio

suministro. Brammer ha invertido además

de reparación que le ahorraba más de

en especialistas en sistemas hidráulicos

60.662 EUR de los costes derivados de

que pueden dar una valiosa formación a

las nuevas bombas, y que eliminaba los

los clientes y compartir todo su conoci-

retrasos en las operaciones por la espera

miento con ellos. Estos especialistas per-

de las entregas de suministros.

miten a los clientes mejorar su operativa

En otro caso, una empresa dedicada a la

mediante la simplificación de procesos

elaboración de lácteos detectó que sus

complejos, lo que resulta en importan-

cilindros sin vástago OEM estaban fa-

tes ahorros. La inversión de Brammer en

llando: dañaban los bricks de leche, pro-

esta formación se enmarca en la amplia

vocaban paradas en la producción y au-

propuesta formativa de la compañía, que

mentaban los costes de mantenimiento.

ofrece a los clientes, entre otras cosas,

Brammer probó con unos cilindros resis-

la posibilidad de aprender y disfrutar de

tentes a la corrosión que incorporaban

una experiencia de primera mano en los

carriles guía en acero inoxidable y unos

Centros de Excelencia que Brammer tie-

cojinetes de casquillo de bloque de almo-

ne en distintos puntos de Europa, como

hada, aptos para los lavados agresivos que

el Centro de Excelencia de Brammer en

permiten mantener los elevados niveles

Galdakao (Vizcaya).

de higiene de la elaboración de lácteos.

Asimismo, Brammer ha ampliado su ofer-

Los cilindros se instalaron de forma per-

ta en distintos lugares de Europa con la

manente, lo que ha generado un ahorro

FLUIDOS 392

444

NOVIEMBRE 2014

www.brammer.es

NOTICIAS

CTQ

Materiales compuestos para reparar tuberías La División de Ingeniería Aplicada de Grupo Navec colabora con el CTQ (Centro Tecnológico de la Química de Cataluña) para cer tificar, mediante ensayos mecánicos, la efectividad y fiabilidad de las reparaciones con materiales compuestos en tuberías de acero. Tanto los recubrimientos como las reparaciones estructurales de tuberías y equipos por pérdida de espesor exterior o interior se llevan a cabo con laminares de composites formados por resinas reforzadas con fibras de carbono, kevlar o carga cerámica, en función de la necesidad concreta. Estos desarrollos representan la línea más innovadora dirigida al mantenimiento industrial, y las reparaciones están sopor tadas por normativas de reconocido prestigio in-

Una vez reparada una tubería de acero con materiales compuestos, recupera hasta el 90% de sus prestaciones mecánicas originales. (Foto: Grupo Navec.)

ternacional como ASME PCC-2 e ISO/TS 24817, y pueden ser cer tificadas como reparaciones definitivas por un Organismo Cer tificador de la Administración (OCA).

daño en el ecosistema. De ahí que el mantenimiento en estas

Y es que la gran cantidad de tuberías, tubos, desviadores y otros

instalaciones sea relevante.

componentes de transpor te que incorpora la producción

Grupo Navec es una multinacional especializada en este tipo de

petroleoquímica están sometidos, debido al medio en que

mantenimiento. Con sede central en La Pobla de Mafumet (Ta-

operan, a condiciones de corrosión. En sus superficies exte-

rragona) y cuatro delegaciones en España, incorpora una Divi-

riores, el daño se manifiesta en forma de picado y crece hacia

sión de Ingeniería Aplicada que investiga y desarrolla soluciones

el interior de la tubería. También pueden presentarse daños

vanguardistas de métodos y sistemas de reparación basados en

externos tipo abolladuras, que suelen ser ocasionadas por

materiales compuestos. El referente de Grupo Navec para la

derrumbes, cargas de impacto, movimientos de tierra o por

implantación de esta tecnología en el sector del mantenimiento

acciones vandálicas. Los daños por corrosión pueden causar

industrial es la industria aeronáutica.

pérdida total del espesor de la pared del tubo y generar esca-

La División de Ingeniería Aplicada de Grupo Navec se apoya en

pes de fluido, con las consiguientes pérdidas de producción y

el CTQ para la certificación, mediante ensayos mecánicos, de

EMPRESAS

Murrelektronik Spain celebra su X aniversario La delegación de Murrelektronik en España cumple diez años. Desde sus inicios la empresa ha experimentado un firme y continuado crecimiento que le ha llevado a alcanzar la posición en el mercado de que goza en la actualidad. Para celebrar este acontecimiento, Murrelektronik reunió en Barcelona a sus principales distribuidores y clientes en una jornada de ocio que incluyó diferentes actos y actividades.

Murrelektronik, cuyos productos están presentes en la práctica totalidad de sectores industriales (desde la industria del automóvil, máquina-herramienta, almacenaje y logística, pasando por Food & Beverage, Packaging, aeropuertos, industria offshore y,

FLUIDOS 392

446

NOVIEMBRE 2014

la efectividad y la fiabilidad de las reparaciones con materiales compuestos en tuberías de acero. El objetivo es obtener la información de interés tecnológico para el sector industrial que necesite realizar reparaciones en tuberías de acero con este tipo de materiales. Este proyecto de investigación demostrará que una vez reparada una tubería de acero con materiales compuestos, recupera hasta el 90% de sus prestaciones mecánicas originales.

La colaboración en proyectos de investigación y desarrollo entre CTQ y Grupo Navec en los últimos años ha sido una práctica habitual: - en 2011 se colaboró en un proyecto de eficiencia energética para bombas centrífugas - en 2013, en un proyecto de transmisión del conocimiento, con la publicación de un manual para mecánicos de alta presión, con la colaboración de Repsol Petróleo - en 2014, en un proyecto sobre el comportamiento mecánico de tuberías de acero reparadas con materiales compuestos - en colaboración con el Centro Tecnológico de la Química de Cataluña (CTQ) y la Universidad Rovira Virgili, Grupo Navec encabeza asimismo un proyecto para la realización de estudios y ensayos para el ahorro energético producido por los recubrimientos nanocerámicos. Los resultados obtenidos indican que con este tipo de recubrimientos se consiguen mejoras de entre el 8 y el 12%. www.ctqc.org

más recientemente, el sector de las nuevas energías) continúa trabajando intensamente para mantener e incluso superar los positivos resultados de los últimos años, reforzando su presencia en los sectores de actuación ya existentes y abriendo nuevas perspectivas de negocio. www.murrelektronik.es Véase sección

Guía del comprador pág. 459

NOTICIAS

LEKU-ONA

Nueva planta en Sevilla Leku-Ona sigue trabajando para mejorar la calidad del servicio ofrecido a los clientes. En esta ocasión, la delegación de Sevilla cambia de ubicación a una nueva planta con más de 2.000 m2 de superficie que permitirá albergar en stock una mayor cantidad de referencias y, así, aumentar la rapidez de entrega de los pedidos solicitados. El nuevo pabellón está en el mismo polígono industrial Parsi de Sevilla, en la Calle Parsi, 2, Nave 13. www.leku-ona.com Véase sección

Guía del comprador pág. 459

BOGE

Éxito en Moldplás Boge Compresores participó junto a Gra-

S3 effilence con importantes mejoras y

• Y, como elemento de ahorro energé-

cio & Filhos, uno de sus distribuidores oficia-

características pensadas para la peque-

tico, concepto siempre presente en la

ña y mediana industria.

tecnología Boge, se presentó, airstatus

les en Portugal, en Moldplás, feria especializada para fabricantes de moldes y plásticos organizada por ExpoSalão en Batalha.

En la feria, Boge Compresores y Gracio &

• Los nuevos secadores DS, de bajo con-

el control remoto de sala de compre-

sumo, baja pérdida de carga y sistema

sores que permite monitorizar hasta

de ahorro start/stop.

32 equipos desde un móvil o tablet.

Filhos presentaron las últimas novedades

• Las soluciones plug&play para obras,

Boge Compresores y Gracio & Filhos

de Boge Compresores, entre las que cabe

renovación o ampliaciones de plantas

consideran que Moldplás 2014 fue un

destacar:

ya existentes. Sin limitaciones de dise-

éxito tanto comercial como en cuanto a

• Los compresores de la Serie C, con los

ño, los contenedores de aire compri-

comunicación.

últimos modelos incorporados.

• Los nuevos compresores con motor

mido de Boge Compresores pueden utilizarse de forma inmediata.

FLUIDOS 392

448

NOVIEMBRE 2014

www.boge.com.es

NOTICIAS

EMPRESAS

Atlas Copco, entre las primeras empresas del índice de sostenibilidad Dow Jones Atlas Copco, proveedor de soluciones

El índice mundial DJSI evalúa a unas 2.500

gicas Newsweek Green Rankings, una de

para la productividad industrial, ha sido in-

compañías de todo el mundo, y solo el

las clasificaciones más importantes sobre

cluida de nuevo como una de las principa-

10% de ellas logran clasificarse. El índice

sostenibilidad corporativa. La compañía

les compañías de su sector en el índice de

permite identificar y medir las empresas

también fue elegida como una de las más

sostenibilidad Dow Jones 2014/2015, que

que representan una oportunidad de in-

sostenibles del mundo en la lista Global

agrupa a las empresas más importantes

versión atractiva al demostrar la capacidad

100 presentada en el Foro Económico

del mundo orientadas a la sostenibilidad.

de gestionar cuestiones relativas a la soste-

Mundial en Davos (Suiza).

“Nos enorgullece ver que este respetado

nibilidad. También se analizan otros facto-

índice haya incluido una vez más a Atlas

res, como la estrategia para el clima, prácti-

Copco”, declara Mala Chakraborti, vice-

cas laborales, salud y seguridad laboral, y la

presidenta de Responsabilidad Corpora-

estrategia en mercados emergentes.

tiva de Atlas Copco. “Es el resultado de

El índice DJSI se basa en una investiga-

nuestros continuos esfuerzos en cuanto a

ción de RobecoSAM, un grupo de inver-

productividad sostenible.”

sión especializado, con la colaboración de

Atlas Copco se clasificó entre las prin-

S&P 500. Los líderes de sostenibilidad son

cipales empresas del sector de equipos

conocidos por superar a largo plazo los

eléctricos y maquinaria, con una puntua-

resultados financieros de las demás em-

ción especialmente alta en las categorías

presas del sector.

Políticas ambientales/sistemas de gestión,

A principios de este año, Atlas Copco se

Informes sobre medio ambiente y Ges-

clasificó en el séptimo puesto de la clasi-

tión de riesgos y crisis.

ficación mundial de empresas más ecoló-

www.atlascopco.es

EMPRESAS

Mann+Hummel Ibérica recibió el GM Supplier Quality Excellence Award 2013-2014 Mann+Hummel Ibérica recibió hace unas

nosotros recibir este reconocimiento y

mundiales de General Motors tras reali-

semanas el premio General Motors Su-

trasladamos la enhorabuena a toda nues-

zar una evolución de su rendimiento, de

pplier Quality Excellence Award 2013-14,

tra plantilla”, explicó Sanz.

acuerdo a 13 rigurosos criterios de rendi-

que reconoce el esfuerzo desarrollado

“Mantener el enfoque en los detalles para

miento de calidad.

por la compañía en los últimos años.

alcanzar la perfección no es una tarea fácil,

Analizan si cuentan con nuevos procesos,

Los directores de Compras y Calidad

solo una pequeña fracción de los provee-

tecnología, moldes y capacidad, la localiza-

de Chassis System de GM entrega-

dores ha ganado este reconocimiento es-

ción de puntos de envío, el soporte a los

ron el premio al director General de

pecial. Somos una parte crítica del equipo,

SQ de GM, sus instalaciones, la responsa-

Mann+Hummel Ibérica, Javier Sanz, quien

que ayuda a asegurar que el cliente final

bilidad en nuevos diseños y la estabilidad

agradeció a todos los miembros de la

esté satisfecho con la compra de su ve-

del diseño. Además, evalúan el histórico

compañía el trabajo excepcional realiza-

hículo. Por ello, nos esforzamos por con-

de calidad, si existen problemas de pla-

do para lograr este reconocido premio.

seguir la máxima calidad en cada una de

zos, el impacto en cliente, la estructura

“Este galardón lo consiguen las plantas

nuestras piezas. Un gran trabajo que GM

de la compañía, la gestión de proyectos,

de producción que han logrado un resul-

ha querido reconocernos con este pre-

el montaje de sistemas y la gestión de

tado excelente y que han dado soporte

mio”, añadió el director General.

piezas dirigidas.

de forma multidisciplinar a toda la orga-

El GM Supplier Quality Excellence Award

nización GM. Por ello es un honor para

se otorga a los mejores proveedores

FLUIDOS 392

449

NOVIEMBRE 2014

www.mann-hummel.com

NOTICIAS

EMPRESAS

Trelleborg Sealing Solutions, en la serie de TV “World’s Greatest!...”

Trelleborg Sealing Solutions fue pre-

valiosa, así como educativa para nuestros

cía, director para el Sector Aeronáutico;

sentada recientemente en el programa

televidentes”, dice Gordon Freeman,

Tim Stumph, director General para las

de televisión de How2Media “World’s

productor ejecutivo del programa.

unidades de producción de Fort Wayne,

Greatest!...”, dedicado a compañías líde-

“En Trelleborg Sealing Solutions estamos

y Colin Macqueen, director de Tecnolo-

res en diferentes industrias.

muy contentos de que nos estén dan-

gía, para proporcionar a los televidentes

El programa describe a Trelleborg Sea-

do la oportunidad de participar en esta

de “World’s Greatest!...” información de

ling Solutions como un pionero en la

serie de televisión”, dice Antonio Gar-

por qué Trelleborg Sealing Solutions fue

industria de la estanquidad y también re-

cía, director para el Sector Aeronáutico.

seleccionada como la mejor en su cate-

salta su destacada posición. Durante esa

Nuestras juntas son elementos críticos

goría, y por consiguiente, apareció en el

semana, el programa se pudo ver on line

en muchas aplicaciones que la gente se

programa.

y ahora se puede acceder al contenido

encuentra a diario. Por ejemplo, cada vez

“World’s Greatest!...” es un espacio de

del mismo en la red.

que se coge un vuelo, nuestros compo-

media hora dedicado a destacar las ma-

“Como líder del sector para la estan-

nentes están a bordo. Nuestro éxito en

yores compañías del mundo, productos,

quidad industrial, Trelleborg Sealing So-

este sector es un gran tributo a la en-

lugares y personas. Cada sección es un

lutions fue la elección obvia a presentar

trega de nuestros empleados, nuestros

rápido recorrido alrededor del mundo

en la serie ‘World’s Greatest!...’ Tiene una

proveedores y clientes, y también pro-

con tomas entre bambalinas, entrevistas

reputación como fabricante mundial y

porciona una ventana que nos permite

informativas y excitantes experiencias.

proveedor de juntas, cojinetes y compo-

mostrar a los televidentes cómo nues-

How2Media es una productora de te-

nentes a medida en polímeros, combina-

tras soluciones ayudan a sellar, amorti-

levisión del siglo XXI. Su premiada pro-

do con más de 50 años de experiencia y

guar y proteger aplicaciones críticas a

gramación puede ser vista en canales na-

con más de 70 sedes en todo el mundo.

escala mundial.”

cionales por cable y filiales de red local

Trelleborg Sealing Solutions facilita una

El personal del vídeo “How2Media” pasó

en EE.UU.

visión pormenorizada de lo más desta-

un periodo de tiempo en la central de

cado de la compañía, con una visión de

Trelleborg Sealing Solutions Américas

futuro de los fabricantes de servicios y

situada en Fort Wayne (Indiana), que

de primeros equipos en todo el mundo.

cuenta también con instalaciones de pro-

Nombrado proveedor líder de solucio-

ducción y de I+D. Las entrevistas fueron

nes de estanquidad para la industria ae-

realizadas a expertos de Trelleborg Sea-

ronáutica, pensamos que su historia es

ling Solutions incluyendo a: Antonio Gar-

www.tss.trelleborg.com

La actividad desarrollada en Bilbao Ex-

que hay que añadir la celebración de la

parte dirigidas al gran público (Egurtek,

hibition Centre durante el primer se-

ronda clasificatoria del Campeonato de

Expobodas, BioCultura, Invexport) así

mestre de 2014, año en el que celebra

Mundo de Basket y varios conciertos,

como con dos conciertos de extraor-

su décimo aniversario, ha sido incesan-

entre los que destacó el de Iron Mai-

dinario interés: Elton John y Fito y los

te. Cabe empezar citando una decena

den, han sido lo más reseñable. Para la

Fitipaldis.

de ferias en la que la celebración de la

última parte del año, BEC ha contado o

BIEMH situó a BEC como el epicentro

cuenta con la celebración de diversas

mundial del sector de la industria, a lo

ferias, en ese caso dirigidas en su mayor

BEC

Un año para recordar

FLUIDOS 392

450

NOVIEMBRE 2014

www.bilbaoexhibitioncentre.com

NOTICIAS

TRELLEBORG SEALING SOLUTIONS

Trabajando juntos ante el reto de la descompresión rápida de gas Trelleborg Sealing Solutions está sumi-

y perfeccionadas, incluyendo las líneas de

pañías es un encuentro de jugadores de

nistrando materiales avanzados de elas-

productos Prolight, Procorro y Profisc.

ideas afines en la industria de petróleo y

tómero para mejorar el rendimiento de

Daniel Grainger, Key Account Manager de

gas, a la hora de aunar fuerzas por conse-

los equipos de muestreo y extracción en

la oficina de marketing de petróleo y gas

guir la excelencia y ampliar las barreras de

oleoductos y pozos submarinos de Pro-

de Trelleborg Sealing Solutions en Aber-

entornos difíciles.”

serv, facilitando una solución a la descom-

deen, explica cómo los líderes de la indus-

David Bird, ingeniero senior en Proserv,

presión rápida de gas.

tria están recurriendo cada vez más a los

dice: “Las soluciones de estanquidad ro-

Firma destacada en el suministro de juntas

especialistas de estanquidad en un intento

bustas y consistentes son un requisito

y cojinetes para el mercado de gas y petró-

de combatir las condiciones extremas.

fundamental en el diseño y desarrollo del

leo en el mar, Trelleborg Sealing Solutions

Dice: “El daño de la junta y las causas de

sistema de muestreo de Proserv.

ha suministrado sus juntas de elastómero

fugas de gas observadas causadas por la

“La división de petroleo y gas de Proserv

de grado XploR™ para la prueba inicial de

descompresión rápida de gas en las juntas

está ahora aprovechando activamente la

abordar el comportamiento de la estan-

elastoméricas, es demasiado caro, con im-

experiencia de Trelleborg en el desarrollo

quidad en baja temperatura / alta presión

portantes implicaciones ambientales y de

de proyectos adaptados a la ampliación

del equipo submarino y del problema de

seguridad para proveedores de equipos y

de nuestra gama de producto del cilindro

compatibilidad química de gases sulfurosos.

actividades petrolíferas.

de muestreo en los medios de trabajo

Las juntas se usarán en una amplia gama

“Estamos orgullosos de ser socios de

más hostiles.”

de herramientas de muestreo para oleo-

Proserv para la tecnología de estanqui-

ductos y pozos de Proserv, actualizadas

dad. La colaboración entre las dos com-

www.tss.trelleborg.com

EMPRESAS

Atlas Copco gana el premio al mejor Servicio Técnico Atlas Copco, proveedor de en soluciones de productividad res-

Copco realice mediciones remotas de la actuación de los com-

ponsable, ha conseguido el prestigioso premio emitido por Frost

presores y sepa exactamente cuándo necesitan una intervención,

& Sullivan a la compañía europea del año 2014 por su exitosa

dando a sus clientes una gran tranquilidad.

oferta de servicio técnico para compresores.

La ceremonia oficial de los premios está prevista en Mónaco el

Frost & Sullivan, compañía de servicios de consultoría, explicó que

30 de octubre.

el éxito de Atlas Copco se basa en gran medida en su oferta de www.atlascopco.es

servicios de amplia cobertura. Más de 4.000 técnicos de compresores garantizan una presencia global y ayudan a que Atlas Copco mantenga una relación cercana con sus clientes, afirmaron desde Frost & Sullivan.

“Hace años que trabajamos muy duro para crear una red profesional de operaciones de servicio que atienda a nuestros clientes y les permita centrarse en su negocio”, explicó Nico Delvaux, presidente del área de Servicio Técnico de Compresores. “Estamos encantados de que nuestra labor sea reconocida por esta prestigiosa firma de consultoría.”

Un ejemplo del avanzado servicio técnico de compresores es SmartLink. Esta herramienta, lanzada en 2013, permite que Atlas

FLUIDOS 392

451

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

F I LT E C H 2 0 1 5

Targeted Solutions for all Filtration Tasks With the filtech Show taking place from 24

feature innovative companies and market

to 26 February 2015 the City of Cologne

leaders from the world-wide filtration and

(Germany) will turn into the top-meeting-

separation industry, including both a strong

place for all those involved with filtration

line-up of returning companies as well

and separation and adjacent sectors. With

as an impressive collection of first-time

350 exhibitors the world’s largest filtration

exhibitors The international Congress is the

foreign visitors Filtech will once again have a

show will take place for the first time at the

platform for academia and all those keen

distinctly international flare and is a unique

new venue KoelnMesse. 350 companies

to learn about latest research, solutions &

platform for learning about trends, gathering

will present their cutting-edge products and

approaches, and will feature 160 technical

information, finding targeted solutions and

innovations to an international audience of

papers by experts from all over the globe.

generating business.

buyers, sellers, users, designers, R&D experts,

Knowledge and know-how transfer is a

and the academic world. Filtech 2015 will

main target. With clearly more than 50%

www.filtech.de

KAESER

La producción del futuro Cuando estén acabadas las obras, los nuevos compresores se fabri-

de tornillo con los últimos avances tecnológicos, que constituyen

carán en más de 20.000 m2. En mayo, Kaeser Kompressoren dio el

una de las competencias básicas de la empresa.

pistoletazo de salida a sus dos nuevas fábricas de innovación.

“Esta inversión nos permitirá seguir creciendo en el futuro. Con

La empresa alemana especializada en aire comprimido lleva años

este método de producción innovador, la fabricación de com-

registrando un crecimiento continuo y próspero, lo que la ha lle-

presores estará conectada con la logística interna y externa y su

vado a la necesidad de aumentar la capacidad de producción.

red de distribución, buscando así un concepto de industria 4.0. El

Las nuevas naves de producción conformarán una fábrica inteli-

objetivo es fabricar productos nuevos e innovadores de máxima

gente que destacará por su mayor productividad y flexibilidad. En

calidad, con una productividad óptima y en el menor tiempo po-

las nuevas instalaciones se construirán sobre todo compresores

sible.Y por supuesto, con esta fábrica de innovación queremos seguir siendo fieles a la planta de Coburg”, declaró Thomas Kaeser, presidente de la junta directiva de la empresa.

Las naves de producción se emplazarán paralelas a la carretera nacional a lo largo de todo el trazado desde la antigua hasta la nueva rotonda. En el centro estarán conectadas por un edificio logístico. En la parte trasera se construirá otro puente que permitirá transportar los compresores fabricados al moderno centro de distribución de manera totalmente automática.

Se prevé que las obras terminen en junio de 2016. Todos los sectores de la producción industrial necesitan compresores: maquinaria, automoción, farmacéutica, química, maderera y del mueble, la minería y el sector de la construcción. También los requieren la piscicultura, las depuradoras y el transporte de materiales en

Colocación de la primera piedra de las dos nuevas fábricas de innovación de Kaeser Kompressoren. De izquierda a derecha, Bernhard Brand, director del Centro de producción de tornillos; la Dra. Birgit Weber, teniente de alcalde de Coburg; Thomas Kaeser; Tina-Maria Vlantoussi-Kaeser; el alcalde Norbert Tessmer; Dirk Eichhorn-Mödel, del departamento de Construcción de la empresa Kaeser, y Friedrich Herdan, presidente de la Cámara de Industria y Comercio de Coburg.

FLUIDOS 392

polvo. También los hospitales y las clínicas dentales utilizan aire comprimido. www.kaeser.es

452

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

AENOR

España supera las 30.500 normas técnicas El catálogo de normas técnicas español,

el mundo están sujetos a ellas, haciendo

gestionado por la Asociación Española de

las veces de pasaporte de calidad.

Normalización y Certificación (AENOR),

Además, las normas contribuyen a la in-

se ha situado en los 30.626 documentos,

novación, facilitando que los resultados

consolidándose como uno de los más

sean conocidos y permitiendo un acceso

completos del mundo. Así lo anunció la

más rápido y fácil al mercado, ya que son

entidad con motivo del Día Mundial de la

la referencia aceptada a escala mundial. La

Normalización, que se celebra anualmen-

Comisión Europea considera la integra-

te el 14 de octubre.

ción de la normalización en el desarrollo

Las normas técnicas describen las bue-

tecnológico como un criterio favorable

nas prácticas y el consenso del mercado

para recibir financiación, en el marco del

respecto a la mejor forma de abordar

Horizonte 2020.

procesos importantes para las organiza-

Las normas se elaboran con la partici-

ciones, en los que se juegan su competi-

pación de todas las partes implicadas

tividad, teniendo un beneficio directo en

en cada caso, y son fruto del consenso.

la cuenta de resultados de las organiza-

El catálogo español permite el acceso al

ciones. AENOR es la entidad legalmente

conocimiento y tecnología de las normas

responsable del desarrollo de las normas

a más de 500 millones de personas, espe-

Como entidad legalmente responsable

técnicas en España.

cialmente en Latinoamérica. AENOR lleva

de la normalización en España, pone a

Los beneficios de las normas suponen

la voz de los sectores de actividad espa-

disposición del tejido económico un

hasta el 5% de sus ingresos anuales por

ñoles a los foros internacionales donde se

catálogo con más de 30.500 normas

ventas en las empresas que las aplican,

debaten normas de aplicación europea o

con soluciones eficaces. AENOR des-

según una encuesta desarrollada por ISO

mundial.

taca también en cer tificación, ya que

(Organización Internacional de Normali-

Este año, el Día Mundial de la Normaliza-

sus reconocimientos son los más valo-

zación) entre una treintena de empresas

ción tuvo como lema “Las normas permi-

rados. Los más de 40.000 cer tificados

de diferentes países. En este estudio han

ten competir en igualdad de condiciones”;

vigentes apoyan a las organizaciones

participado empresas de diversos secto-

con él, los organismos de normalización

en campos como la Gestión de la Ca-

res, como el agroalimentario, telecomuni-

internacionales –la ISO, la Comisión Elec-

lidad, Gestión Ambiental, I+D+i, Segu-

caciones o construcción.

trotécnica Internacional (IEC) y la Unión

ridad y Salud en el Trabajo o Eficiencia

Otro estudio de ISO ha cuantificado el

Internacional

Telecomunicaciones

Energética. Asimismo, la Entidad ha

beneficio económico de las normas para

(ITU)– buscan enfatizar cómo las normas

realizado cerca de 500 verificaciones

los sectores. Así, por ejemplo, para los fa-

impulsan el comercio, facilitan las expor-

y validaciones ambientales y más de

bricantes de automóviles supone entre

taciones y superan las barreras comercia-

11.750 inspecciones.

30.000 y 43.500 millones de EUR anuales

les, creando reglas de juego equitativas, en

AENOR fue creada en 1986 como enti-

a escala mundial.

especial para las pymes.

dad privada y sin fines lucrativos. Tiene 20

En España, las normas técnicas suponen el

AENOR, a través del desarrollo de nor-

sedes en España y presencia permanente

1% del Producto Interior Bruto (PIB), un

mas técnicas y certificaciones, contribu-

en 12 países.

porcentaje similar al que representan en

ye a mejorar la calidad y competitividad

Francia o Alemania.

de las empresas, sus productos y servi-

Las normas técnicas facilitan la expor ta-

cios; de esta forma ayuda a las organi-

ción de bienes y servicios y la interna-

zaciones a generar uno de los valores

cionalización de las empresas: el 80% de

más apreciados en la economía actual:

los productos que se comercializan en

la confianza.

FLUIDOS 392

de

www.aenor.es

453

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

EMPRESAS

Brammer apoya a organizaciones benéficas con donaciones, actividades de captación de fondos y su informe anual de cliente Brammer ha dado continuidad un año más a

man. La Copa del Mundo Anual de fútbol

servicios de MRO.

su labor benéfica. Las donaciones, junto con

de Brammer también aporta fondos cada

En 2014, el Informe de Cliente recogió una

varias actividades de captación de fondos im-

año mediante su programa de “donación

vez más puntuaciones altísimas en cuanto

pulsadas por los empleados de Brammer, de-

por gol marcado”.

a satisfacción general, lo que ilustra por

muestran la voluntad de la compañía de rea-

Este año, además de su trabajo benéfico

qué tantas organizaciones, desde grandes

lizar una contribución social en toda Europa.

habitual, la compañía ha prometido hacer

multinacionales hasta pequeños fabrican-

Brammer apoya un amplio abanico de or-

una donación por cada cliente que com-

tes familiares, eligen a Brammer como pro-

ganizaciones benéficas, como UNICEF, que

pletara su Informe de Cliente de Bram-

veedor de MRO.

recibe donaciones de Brammer España, y

mer. Los clientes podían elegir entre cua-

En relación con las donaciones benéficas de

la fundación Make-A-Wish, que ha sido la

tro entidades:

Brammer, Ian Fraser, CEO de Brammer, expli-

organización benéfica oficial de Brammer

• Cruz Roja, organización humanitaria que

ca que “en Brammer creemos que es impor-

Reino Unido y Brammer Alemania duran-

ayuda a las personas en crisis

tante devolver valor a la sociedad, y por tanto

te muchos años. Esta fundación se dedica a

• Save The Children, que trabaja para sal-

es un verdadero placer poder captar fondos

“hacer posibles los deseos de niños aque-

var las vidas de los niños y luchar por sus

para varias entidades benéficas a través del

jados por condiciones médicas que ponen

derechos

Informe de Cliente y de otras actividades.

en riesgo su vida, con el objetivo de en-

• WaterAid International, que mejora el

Como es obvio, también nos encanta haber

riquecer la experiencia humana mediante

acceso al agua potable, a la higiene y a

superado las 160.000 libras (unos 200.000

la esperanza, la fuerza y la alegría”. Hasta

la sanidad

EUR) en donaciones para la Fundación

ahora, esta fundación ha recibido más de

• Wish Upon a Star, que hace posibles los

Make-A-Wish, a la que ya llevamos tiempo

200.000 EUR en donaciones individuales

deseos de los niños que sufren enferme-

apoyando. Su trabajo es muy edificante y

procedentes de Brammer. Esta cantidad,

dades que ponen en riesgo sus vidas.

realmente consigue llevar esperanza y alegría

junto con el resto de contribuciones bené-

Brammer realizó donaciones a las cuatro

a los niños que padecen una situación mé-

ficas de Brammer, tiene detrás una dedica-

entidades gracias a la cooperación demos-

dica que pone en riesgo su vida. Esperamos

ción significativa y abnegada por parte de

trada por los clientes de la compañía a la

que las donaciones continuadas de Brammer

los empleados de Brammer, que participan

hora de completar sus respectivos informes.

continúen por muchos años ayudando a ha-

en actividades de captación de fondos

El Informe Anual de Cliente de Brammer

cer posibles los deseos de los niños que se

como saltos en paracaídas, recorridos en

permite a la compañía hacerse una idea

encuentran en esta circunstancia.”

bicicleta de costa a costa, excursiones pa-

más detallada de cómo los clientes per-

trocinadas, afeitado de pelo y triatlón iron-

ciben al líder europeo en soluciones y

www.brammer.es

BEZARES

Participación en la IAA 2014 Bezares SA participó como expositor en la 65ª feria IAA de

ma, donde los visitantes pudieron ver los detalles internos y mover

Vehículos Comerciales, dedicada al mundo de la movilidad.

libremente la nueva línea de productos de Bezares, con gestos sin

A pesar de la crisis, el encuentro en Hannover de este año

contacto en el aire Entre las novedades expuestas cabe destacar:

tuvo un aumento del 9%, con 2.066 expositores de 45 países y más de 1.000 periodistas llegados de todo el mundo.

• Línea de tomas de fuerza reforzada

Bezares tomó parte en la feria con un gran número de interesantes

• Línea de bombas de pistones

innovaciones en su línea de productos y en la presentación de su

• Cabrestantes ligeros

stand, en cuyo centro estaba el nuevo catálogo interactivo de la fir-

• Vídeo corporativo y catálogos electrónicos, y muchos otros

FLUIDOS 392

454

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

MOL GROUP

New E&P Talent Acquisition Program “UPPP” MOL Group is a leading international oil and

scenarios. The tasks involved case studies

is an 18-month development program

gas company headquartered in Budapest

taken from real situations within MOL

for young professionals with focus on the

(Hungary). It has launched a new E&P

Group’s E&P portfolio. The second round

E&P sector. The program is based on four

talent acquisition and development program

was the live final.

pillars, which entails practical experience

to students and graduates in the fields of

Find more information about UPPP as well

and training units.The main objectives are

geoscience and petroleum engineering.

as the other award-winning talent acquisition

to develop essential entrepreneurial skills

Students at selected universities in 14

programs at www.facebook.com/moluppp or

and technical expertise at the same time.

countries ranging from the UK and Central

www.uppp.info and www.uppp.info/intro

The program offers on-site experience

Europe through to the Middle East could

• UPPP is a special competition to promote

at two or more international upstream locations, and HQ exposure in MOL

apply via the UPPP online simulation game

MOL

from 1st to 23rd October 2014. The top

Upstream-related disciplines. In the first

three teams will then get the opportunity

year, students from targeted universities

• MOL Group is an integrated, independent,

to join MOL Group and start their careers

have the opportunity to apply for the

international oil and gas company. It

through the 18-month “UPPP Technical

competition. Students first compete via

operates in over 40 countries and employs

Placement Program” as well as being in with

an online platform by solving industrial

almost 29,000 people worldwide. MOL’s

a chance of winning up to 20,000 EUR.

and strategic tasks. The tasks and cases

exploration

“We are proud of our new UPPP Program,

will be actual MOL Group E&P cases

are supported by more than 75 years’

that offers qualified top talent the

from Pakistan. The top teams have then

experience in the hydrocarbon field. At the

opportunity to join MOL Group’s Upstream

the opportunity to compete in the live

moment, there are production plants in

division. UPPP is dedicated to those students

finals, and the best applicants are offered

8 countries and exploration assets in 13

who are open to real-life challenges and

to join MOL Group and start their careers

countries.The Group operates four refineries

dare to enter an exciting challenge”, said

through the newly developed “UPPP

and two petrochemicals plants, under

Zdravka Demeter Bubalo, HR Vice President

Technical Placement Program” and to

integrated supply chain management, in

of MOL Group.

win a total of 20,000 EUR prize money.

Hungary, Slovakia and Croatia. MOL Group

There were two rounds to the game and

Students who are not in the final year

also owns a network of over 1,700 service

students must be in teams of three to apply.

of their studies are offered scholarships,

stations across 11 countries in Central &

The first round was an online simulation

training opportunities and options for a

South Eastern Europe.

game where participants had to solve industrial and strategic challenges in virtual

Group

among

graduates

in

Group’s headquarters in Budapest.

and

production

activities

summer internship.

• The “UPPP Technical Placement Program”

www.uppp.info

nuevos y atractivos componentes hidráulicos.

Otro punto a destacar en la IAA fue la extensa gama de vehículos con propulsión eléctrica, para los cuales Bezares también ha desarrollado nuevas cajas de cambios. La empresa aprovecha estas páginas dar las gracias a todos los que los visitaron en la IAA, donde encontró muchas oportunidades de negocio. www.bezares.com

FLUIDOS 392

455

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

ABB

Nuevas funcionalidades con PLC AC500 para aplicaciones específicas de bombeo La flexibilidad del PLC AC500 de ABB

controlados por el PLC AC500. Para de-

ciona una serie de mejoras técnicas sobre

permite a Plad Equipment, fabricante es-

mostrar la eficiencia de la combinación

los propios programas de control diseña-

pecialista en aplicaciones de bombeo, re-

de convertidor y PLC, ABB desarrolló un

dos anteriormente por Plad. El uso de re-

ducir los tiempos de entrega, aumentar la

programa de control flexible, utilizando

des Modbus RTU, simplificando el cablea-

calidad de su producción y diferenciar su

muchas de las funciones de control de la

do reduce el tiempo de montaje de los

oferta con un mayor valor añadido tecno-

bomba incluidas en la versión en desarro-

equipos, así como la posibilidad de fallo.

lógico para aplicaciones multibomba.

llo de su software PS563.

Además, las funciones de comunicación

Los sistemas de doble y triple bomba de

La solución propuesta por ABB propor-

simplifican ampliamente el intercambio

Plad se usan para el aumento de presión en edificios de gran altura. Sin embargo, prácticamente todas las aplicaciones en el mercado requieren un grado de personalización importante, debido a los espacios disponibles y a las conexiones existentes de las tuberías de entrada y de salida del agua. Para simplificar la configuración del control de la bomba, Plad decidió estandarizar su sistema con un PLC de ABB, permitiendo adaptar su aplicación a las diferentes configuraciones solicitadas por los clientes.

ABB propuso una nueva solución de control para la bomba basada en el uso de convertidores de frecuencia ACS550,

Ejemplo de visualización de la pantalla táctil para operaciones y mantenimiento.

H O L M AT R O

‘Feel the Pressure!’ is a campaign aimed at working safely with high pressure hydraulics How well are your employees prepared for

forms the basis for many unnecessary risks.

the pressure!’ campaign in September 2014.

risky situations with high pressure hydraulics?

What initially appear to be unimportant

Aided by the Holmatro Test Team risks are

What do they know about preventing

details can have far reaching consequences

demonstrated and explained in an easy,

dangerous situations? And do they know what

when working with high pressure hydraulics.

recognisable way. On the campaign website

to do when things go wrong? These are some

Being aware of dangerous situations and the

http://www.holmatro.com/en/industrial-

of the issues that form the focus of the new

measures that can be taken to avoid them

tools/working-safely-with-hydraulics.html

Holmatro campaign ‘Feel the pressure!’ on

helps engineers and technical staff to avoid

you and your employees can not only find

working safely with high pressure hydraulics.

occupational risks or at least reduce them

information about high pressure hydraulics,

Unprofessional

pressure

to a minimum. Sufficient knowledge about

the possible dangers, and tips and tricks

hydraulic tools is a regular occurrence in

high pressure hydraulics is an important

to reduce risks on the work floor, but also

the industry. Extensions installed by users,

requisite. In order to increase awareness

compelling clips by the Holmatro Test Team.

low pressure components connected to

about safety amongst engineers and

The first film clip explains the basics of

high pressure tools and careless use of tools

technical staff Holmatro will start its ‘Feel

hydraulics. By using Calimero, the largest

use

of

high

FLUIDOS 392

456

NOVIEMBRE 2014

NOTICIAS

de datos con los accionamientos de ABB,

nuestros sistemas de control tiene mucho

reduciendo el tiempo de desarrollo del

sentido. Significa que eludimos los posi-

control y simplificando las tareas de man-

bles problemas de integración. Sin embar-

tenimiento en los sistemas de Plad.

go, la clave que nos permitió decantarnos

La opción de comunicación del AC500

por ABB estuvo soportada por su fuerte

permite a Plad ofrecer un nuevo servicio

voluntad de actuar como un socio téc-

de vigilancia y mantenimiento remoto so-

nico, proporcionándonos soporte técnico

bre los equipos suministrados a sus clien-

de alto nivel. Si un usuario necesita una

tes conociendo el estado de su equipo en

nueva funcionalidad sabemos que pode-

cualquier momento y desde cualquier lu-

mos contar siempre con los expertos de

gar, abriendo así una nueva línea de nego-

ABB para discutir cómo implementar un

cio para Plad, que le permite diferenciarse

cambio o modificación. Esta asociación

de sus competidores directos.

es muy atractiva para un OEM de tama-

Gracias a la funcionalidad de registro e

ño medio como nosotros –nos permite

históricos de datos, Plad puede recibir en

concentrar nuestros recursos técnicos en

tiempo real cualquier posible anomalía,

nuestra tecnología de bombeo y en nues-

realizar su diagnostico y responder rápi-

tro conocimiento sobre las aplicaciones–

damente, proponiendo las mejoras perti-

y creo que esto nos ayudará a expandir

nentes para el funcionamiento eficiente de

nuestro negocio.”

rrollo de sistemas de control para ayudar

la instalación y el confort del usuario final.

“Tener una estrecha relación con un

a nuestros clientes a alcanzar nuevos re-

“Somos, en primer lugar, especialistas en

cliente facilita nuestra inversión en tiem-

tos”, añade Patrice Bélec, especialista de

bombeo”, dice Robert Delisle, director

po – asegurándonos que nuestros pro-

producto de ABB Canadá.

de Plad Equipment, “por lo que la estan-

ductos se utilizan eficientemente, y que

darización de un único proveedor para

utilizamos nuestra experiencia en el desa-

www.abb.com

African elephant in Europe, often complex

focuses in order to increase awareness about

Netherlands and the US, and sales offices

mathematical formulas about forces and

working safely. With its campaign ‘Feel the

in the UK, China and Poland. Holmatro

weight are illustrated. The other clips deal

pressure!’, Holmatro contributes its share

develops, produces and delivers innovative

with the possible dangers of incorrect use

in the area of high pressure hydraulics. As

and high quality hydraulic products and

and damaged equipment. By showing

global developer, manufacturer and supplier

systems for industrial applications and

recognisable situations the viewer gains

of high pressure hydraulic tools, working

technical

insight into what he or she has to deal with

safely is very important at Holmatro. It is

ambition to develop its product range in

and what he or she can do to work with high

therefore not out of context that Holmatro

accordance with its philosophy: Mastering

pressure hydraulics as correctly and safely

pays special attention to service and training

Power. Strategy, products and service are

as possible.

to facilitate that engineers and technical

geared to helping customers to successfully

Working safely is a hot item.The government,

staff operate its products professionally.

use the power that they require.

branch organisations, and companies have

The Holmatro Group is an international

started various initiatives with different

company with production facilities in the

FLUIDOS 392

457

NOVIEMBRE 2014

Instalación típica de un sistema de impulso de agua a presión de Plad Equipment, con dos bombas, con panel operador a medida basado en una combinación de accionamientos y un PLC de ABB.

assistance. It

www.holmatro.com

is

Holmatro’s

FLUIDOS 392

458

NOVIEMBRE 2014

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

460

NOVIEMBRE 2014

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

461

NOVIEMBRE 2014

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

462

NOVIEMBRE 2014

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

463

NOVIEMBRE 2014

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

464

NOVIEMBRE 2014

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 392

465

NOVIEMBRE 2014

H

H-I

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

466

NOVIEMBRE 2014

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

467

NOVIEMBRE 2014

I

I-J-L

K-L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 392

468

NOVIEMBRE 2014

M-N-O

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

469

NOVIEMBRE 2014

L-M-N

N-O

P-R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

470

NOVIEMBRE 2014

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

471

NOVIEMBRE 2014

P-R

R-S

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 392

472

NOVIEMBRE 2014