Fluidos nº 388

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

ABRIL 2014 VOLUMEN 43 - 2014 - 3

FLUIDOS w w w. f l u i d o s o n a . c o m

388

NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> METROLOGÍA Fundamentos de los instrumentos de medida (I) Eugeni Valencia Leonardo >> ASOCIACIONES La EPTDA acoge 11 nuevos miembros >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 43-2014-3 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 388 ABRIL 2014

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 N OV E DA D E S

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

METROLOGÍA

Fundamentos de los instrumentos de medida (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es

Eugeni Valencia Leonardo

distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

ASOCIACIONES

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

La EPTDA acoge 11 nuevos miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

140

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

ABRIL 2014

NOVEDADES

Novedades

LEKU-ONA

Protecciones contra el calor para mangueras Protecfuego es una funda de fibra de vi-

tales como automoción, siderúrgicas, mo-

drio recubierta con silicona roja e ignífuga.

tores diésel, off-shore, turbinas y genera-

Su temperatura máxima de trabajo son

dores, fabricas de vidrio, camiones contra-

260 °C continuos y puede soportar pi-

incendios, ferrocarril…

cos de temperatura de 1.090 °C durante

Para el protecfuego Leku-Ona dispone de

20 minutos y de 1.650 °C durante 30 s.

una gran variedad de certificados y espe-

Esta protección sirve para salvaguardar

cificaciones tales como UL1441, MSHA,

mangueras hidráulicas, tubos rígidos, ca-

SAE AS1072E, Germanischer Lloyd para

bles eléctricos, tubos o mangueras de aire

800 °C durante 30 minutos, BS EN 373,

acondicionado de presencia de llamas,

DIN 54837/5510-2 certificado ferrocarril

altas temperaturas ambientales, vapores,

para la resistencia a la combustión, DIN

etc. La protección se puede suministrar

5659-2 /5510-2 certificado ferrocarril

en diámetros desde 10 hasta 102 mm

para toxicidad.

o bien en cinta. También se realizan productos especiales según las necesidades de clientes.

El protecfuego puede ser utilizado en una gran variedad de industrias y aplicaciones

www.leku-ona.com Véase sección

Guía del comprador pág. 187

FLUIDOS 388

142

ABRIL 2014

NOVEDADES

FILSA

Controladores de nivel neumáticos para líquidos: detección de máximo y mínimo con un solo controlador Los controladores de nivel neumáticos L-27 DS para líquidos se

El controlador dispone de dos señales de salida independientes,

caracterizan por ser versátiles y por su excelente relación calidad

lo que permite realizar el control automático del nivel entre dos

precio. De fácil instalación, proporcionan una gran fiabilidad y un

puntos con un mismo aparato. La señal de mínimo quedaría a una

trabajo continuo sin necesidad de mantenimiento específico ni

altura de agua de unos 8 cm respecto la entrada del tubo vertical

alimentación eléctrica.

y la señal de máximo es regulable de 25 cm a 1 m respecto a la

Estos dispositivos constan de un microrruptor accionado por una

señal de mínimo.

membrana sensible a la presión. La conmutación del microrrup-

Se puede suministrar con membrana de NBR o vitón, para pro-

tor se obtiene por la compresión

porcionar mayor durabilidad en cada aplicación concreta, según el

de la columna de aire que

producto que se desee controlar.

queda cautivo en el interior

Filsa es una empresa dedicada exclusivamente desde 1957 a la

del tubo al ascender el lí-

fabricación de controladores de nivel para sólidos y líquidos.

quido en el depósito.

De reconocido prestigio, tanto nacional como internacional,

Además de líquidos, el

garantiza una alta calidad en todos sus productos y un puntual

equipo permite contro-

suministro de los mismos, proponiéndose como objetivo no

lar cualquier mezcla lo

solo mantener su posición en el mercado, sino reforzarla y

suficiente fluida como

ampliarla.

para que al vaciarse el depósito deje limpio el interior www.filsa.es

del tubo.

LEE

Electroválvulas para microdistribución He aquí la serie VHS de electroválvulas para microdistribución de

• volumen distribuido: hasta 10 nl

Lee Company. Fiel a su lema “innovación en miniatura”, estos com-

• tiempo de respuesta: 0,25 ms

ponentes de 5,6 mm de diámetro presentan estas características:

• posibilidad de numerosas configuraciones de interfaz.

• dos vías N.C. www.theleeco.com

• rapidez hasta 1.200 Hz

FLUIDOS 388

143

ABRIL 2014

NOVEDADES

NORD

Soluciones de alto rendimiento para el accionamiento de bombas ¿Permanentemente a toda velocidad? No es una buena idea

nes de accionamientos completas. Su catálogo abarca desde

para los accionamientos de bomba... El control de velocidad

accionamientos estándares hasta soluciones personalizadas

ponderado por los requisitos reales mejora mucho el rendi-

según los requisitos de las aplicaciones más exigentes, como

miento energético de los sistemas de bomba. Nord Drivesys-

accionamientos de alto rendimiento energético o para zonas

tems suministra accionamientos distribuidos completos mon-

clasificadas con riesgo de explosión. Sus ventas brutas as-

tados previamente para una amplia gama de potencias hasta

cendieron a unos 450 millones de EUR en el ejercicio 2012.

22 kW. Además de un ahorro de energía de hasta el 60%, los

Fundada en 1965, la compañía ha crecido hasta incluir hoy

usuarios se benefician de la reducción de las emisiones de ruido,

en día más de 35 filiales en todo el mundo. Ha establecido

el bajo desgaste y una mayor vida útil en planta, así como de

una amplia red de distribución y de servicios para garantizar

ventajas ecológicas.

tiempos mínimos de entrega y ofrecer servicios orientados

La serie SK 200E consta de convertidores de frecuencia fiables

al cliente con un rápido plazo de entrega. La amplia variedad

y económicos, especialmente adaptados para aplicaciones de

de tipos de reductor de Nord cubre pares de 10 Nm a más

bombeo, que se ajustan con precisión a la potencia de salida

de 250.000 Nm. La empresa también fabrica motores con

según sea necesario. Son compatibles con tensiones de red de

potencias de 0,12 kW a 200 kW, y electrónica de potencia,

todo el mundo. Nord configura sistemas completos de acciona-

desde conver tidores de frecuencia a servocontroladores. La

miento para diversas áreas de aplicación (IP55/IP66, ATEX zona

línea de conver tidores de frecuencia de Nord cuenta con

22/3D). Las funciones de controlador de procesos y PI integra-

modelos convencionales para la instalación en armarios de

das permiten el control totalmente automatizado de las varia-

distribución, así como con tipos de diseño para unidades de

bles de proceso y la compensación de las perturbaciones, tanto

accionamiento totalmente integradas en entornos de auto-

en aplicaciones autónomas y móviles, como en configuraciones

matización descentralizados.

complejas con varios accionamientos. Gracias a dos entradas www.nord.com

analógicas, los convertidores pueden procesar directamente datos de sensores, como la presión o el caudal. Conectores de señal y enchufe opcionales facilitan el manejo y aseguran la compatibilidad. Una función de ahorro de energía programable reacciona automáticamente al funcionamiento a carga parcial, aumenta el rendimiento y reduce significativamente los costes de utilización. El funcionamiento es sencillo y flexible mediante los terminales de control, el bus o un potenciómetro opcional que permite realizar ajustes directamente en el convertidor. Se pueden almacenar hasta cuatro modos de funcionamiento, para ahorrar tiempo de configuración; por ejemplo, durante los ciclos de limpieza o en los cambios de medio que hay que bombear.

Los parámetros personalizados se pueden exportar rápidamente a otras unidades a través de un módulo de almacenamiento enchufable, el bus del sistema, o interfaces Ethernet. Como ya no se necesitan armarios de control, la opción descentralizada minimiza el esfuerzo de cableado para los usuarios, y como el convertidor se suministra montado previamente, el esfuerzo electrotécnico durante la instalación es mínimo.

Nord Drivesystems desarrolla y fabrica tecnología de accio-

Los accionamientos integrados para bomba de Nord Drivesystem pueden almacenar hasta cuatro modos de funcionamiento, que se pueden visualizar y modificar directamente desde la consola.

namientos, emplea a unas 3.000 personas y es uno de los principales proveedores mundiales a gran escala de solucio-

FLUIDOS 388

144

ABRIL 2014

LEE

Serie HDI de electroválvulas Lee Company presenta la serie HDI de electroválvulas.

Monoestables o biestables, presentan tres vías (utilizables en dos vías N.A. o dos vías N.C.). Alcanzan los 250 millones de ciclos y están disponibles en varias versiones, a saber: • compatible con soluciones salinas • semiinerte con elastómero FFKM • para presiones de hasta 3 bar • silenciosa (menos de 37 dBA). www.theleeco.com

NOVEDADES

SMC

Crece la gama de ventosas para vacío SMC, especialista en componentes para

ventosa con el adaptador y una nueva

a piezas químicas y semiconductores.

la automatización industrial, consolida su

pieza interna garantiza el ajuste perfecto

En resumen: la ZP3 es una nueva serie de

posición en el sector del vacío ampliando

de ambas secciones. Además del nuevo

ventosas de vacío muy flexible, efectiva y du-

su gama de ventosas.

muñón de fijación (entrada de vacío late-

radera que ofrece una solución completa al

La serie ZP3 complementa las ya existen-

ral), la ZP3 ofrece un fácil montaje y re-

usuario.

tes ZP y ZP2, ofreciendo nuevos tamaños,

petibilidad, lo que supone un importante

diseños mejorados e incluso una amplia

ahorro de mano de obra.

variedad de opciones de conexión.

La ventosa también incorpora cambios en

Disponible en tres modelos (plana, fuelles

el telescópico ya que el cuerpo de este se

y plana ranurada para una fácil extracción

ha reducido en longitud hasta 55,5 mm,

de la pieza), la serie ZP3 se ofrece en una

además de incluirse un nuevo modelo de

variedad de diámetros comprendidos en-

corto recorrido (3 mm).

tre 1,5 y 16 mm. La longitud total de las

Disponible en una amplia gama de mate-

ventosas se ha reducido hasta en 9 mm,

riales y opciones de conexión, incluyendo

lo que significa que ahora se necesitará

un nuevo modelo con rosca macho, la

un 75% menos de espacio de conexión

ZP3 es perfecta para una gran variedad

gracias al nuevo tubo de Ø 2 mm.

de aplicaciones de vacío, desde la trans-

El diseño de juntas de la ZP3 conecta la

ferencia de piezas de trabajo generales

www.smc.eu.

G AT E S

Gama de adaptadores BSP y JIC Gates, fabricante de mangueras, acopla-

reconocidas en el ámbito internacional.

un puerto y una manguera o un tubo.

mientos, racores y equipos hidráulicos de

Esta línea de productos de Gates ofrece

El verdadero valor añadido del sistema de

primera calidad y prestigio internacional,

una amplia cobertura de adaptadores BSP

Gates reside en su enfoque integral: todos

ha incorporado también, fiel a su con-

y JIC de elevada calidad. Los tipos de adap-

los elementos del proceso de ensamblaje

cepto de “proveedor integral”, una amplia

tadores seleccionados están disponibles

de las mangueras se diseñan conjunta-

gama de adaptadores.

en multitud de tamaños y configuraciones.

mente para un montaje con prestaciones

Los adaptadores de Gates se fabrican

Esta combinación proporciona una gama

de fábrica, con unos niveles de rendimien-

con materiales de primera calidad y un

que satisface las necesidades de distintos

to que superan los establecidos por las

mecanizado de precisión que les per-

mercados (construcción, agricultura, naval,

normas internacionales. Con la incorpo-

miten

hidráulica general, etc.) y distintas aplicacio-

ración de la nueva gama de adaptadores,

nes (excavadoras, palas cargadoras, sega-

Gates ha llevado su enfoque integral al

doras, equipos off-shore, etc.).

siguiente nivel para la obtención de so-

Los adaptadores sirven para completar

luciones puerto a puerto caracterizadas

circuitos hidráulicos que efectúan diver-

por la fiabilidad.

sas funciones. Así, se emplean para redu-

El nuevo catálogo referido a estos ele-

cir o incrementar los tamaños de rosca

mentos también está disponible en inglés,

existentes, efectuar conexiones manguera

francés y alemán.

satisfacer

las

especificaciones

a manguera, convertir un tipo de rosca en otro o posibilitar la conexión entre

FLUIDOS 388

146

ABRIL 2014

www.gates.com/spain/

NOVEDADES

H O L M AT R O

Powerful aluminium cylinders

Steel cylinders guarantee quality, but are also heavy. Users do not always find them easy to control. This was one of the reasons why Holmatro has developed a good alternative: cylinders made of aluminium. They are more than 50% lighter, but just as strong as steel cylinders. They enable individuals to handle far higher tonnages. This makes work much more enjoyable, and is also positive in terms of health and safety. These aluminium cylinders meet the stringent quality standards that characterize the hydraulics specialist.

• Extended range aluminium cylinders. Holmatro presents a complete range of lightweight spring return and double-acting aluminium cylinders produced from 7075-T6 black anodised aluminium. They offer a total of 36 models with different capacities and stroke lengths.

• 50% lighter, same Holmatro quality. All of their aluminium cylinders are fitted with the unique Duo Power Ring concept – a combination of a superior seal and an extremely strong composite bearing. This unique combination offers resistance to lateral loads to a maximum of 10% and ensures a longer life-span. The plunger of the cylinders is specially coated with a hardened anodized layer that makes it extremely wear and corrosion resistant.The XL Saddle optimally protects the plunger of the cylinder. This saddle also ensures that the load is guided as effectively as possible. This limits undesired eccentric loads.

• Feel the power. The user in the spotlight. The Holmatro R&D and production departments always have users as their highest priority, and the development of the aluminium cylinder is a good example of this. This cylinder range meets user’s needs – to be able to lift higher tonnages without requiring more people.

The Holmatro Group is an international company with production facilities in the Netherlands and the US, and sales offices in the UK, China and Poland. Holmatro designs, develops, produces and supplies innovative and high quality hydraulic products and systems for industrial applications and technical rescue services. It is Holmatro’s ambition to develop its product range

in accordance with the corporate philosophy: Mastering Power.

Strategy, products and services are geared to helping clients to successfully deploy the forces that they require. www.holmatro.com

NOVEDADES

STÄUBLI

Unidad de filtrado de gran caudal La unidad de filtrado de gran caudal BQR

industrias nuclear, química y farmacéutica,

Solución adecuada para hasta 3.000 Nl/

180 de Stäubli es útil para el tratamiento

de astilleros y en trabajos de retirada de

minuto: las BQR 180 tienen capacidad

final del aire respirable entre el circuito y

amianto.

para alimentar 8 mascarillas, 8 trajes par-

los operarios. Es epecialmente adecuada

En cuanto a la seguridad y rendimiento

ciales o 4 trajes ventilados (con un consu-

cuando los operarios se encuentran ale-

del filtro cabe decir que cuenta con dos

mo de 150 Nl/minuto para una mascarilla,

jados de la fuente de suministro de aire

etapas de filtración:

300 Nl/minuto para un traje parcial, 600

respirable.

• Nivel 1: Filtro submicrónico para elimi-

Nl/minuto para un traje ventilado).

Sus principales aplicaciones se dan en las

nar aerosoles y partículas sólidas.

• Nivel 2: Filtro de carbón activado para

En función de las necesidades del usuario, estas unidades de filtrado se suministran:

la absorción de vapor de aceite, aero-

• sin conectores

soles y olores.

• equipadas con dos conectores AQR

Las unidades están dotadas de indicador

08 específicos para aire respirable.

de obstrucción (manómetro diferencial) y

• equipadas con cuatro conectores AQR

una válvula de descarga permite adaptar

08 específicos para aire respirable.

la presión de la unidad de filtrado a la del www.staubli.esw

equipo de protección.

C AT S E N S O R S

Manómetro con registro de presión y temperatura y conexión a PC El Leo Record de Keller que presenta Catsensors es un instrumento de medida autónomo que permite medir y registrar presión y temperatura en períodos muy largos de tiempo.

El Leo Record y el Leo Record Capacitivo (ideal para bajas presiones) ofrecen estas ventajas: • Muy alta precisión (0,1% FE) y resolución en la medida.

• Muchos intervalos de medida desde 0 a 30 mbar hasta 0 a 1.000 bar • Indicación de la presión instantánea. Registro de la presión y la temperatura. Sencilla y bien estructurada configuración (software logger 4.x) con PC, por puerto USB. • La combinación del registro del control de eventos y del intervalo nos permite registrar solo los datos necesarios (por ejemplo, registrar solo los cambios de presión, etc.).

• Versión ATEX para zonas clasificadas con riesgo de explosión • Dispone de una conexión a proceso de 1/4” gas-macho (otras bajo demanda). La presión y la temperatura son registrados una vez por segundo (mínimo intervalo posible). www.catsensors.com

FLUIDOS 388

148

ABRIL 2014

NOVEDADES

SWAGELOK

Conector para tubo encamisado El conector para tubo encamisado JTC,

Con sede en Solon, Ohio (EE.UU.), Swage-

complemento del tubo encamisado Swa-

lok Company es un importante desarro-

gelok, ha sido concebido para conectar

llador y suministrador de soluciones para

los sistemas de tubo encamisado mien-

sistemas de fluidos, incluyendo productos,

tras protege el tubo de su deterioro ex-

soluciones de integración y servicios para

terno en ambientes corrosivos.

las industrias de la investigación, instrumen-

Diseñado como protección contra la co-

tación, farmacéutica, del petróleo y gas,

rrosión en las industrias químicas, petro-

energía, petroleoquímica, de combustibles

leoquímicas, petroleras, de gas y papeleras,

alternativos y del semiconductor. Sus insta-

el conector JTC proporciona una co-

laciones de investigación, servicio técnico y

nexión sin fugas para el tubo encamisado Swagelok, eliminando la necesidad de fundas termorretráctiles y de cinta de sellado.

El diseño del conector para tubo encamisado patentado combina una tecnología contrastada en las conexiones de tubo con un cierre por junta tórica y una innovadora tuerca de cierre sobre el encamisado; proporcionando estanquidad en el cierre interior de acero inoxidable del tubo encamisado y un cierre a prueba de líquidos en el diámetro externo. El diseño JTC fomenta una mejora de la instalación y un alto rendimiento, incluyendo: • Facilidad de montaje. El cierre de la tuerca moleteada permite un fácil montaje y un ajuste manual.

• Un remontaje repetitivo. Un fácil mantenimiento gracias a un montaje repetitivo del conector.

• Confirmación visual. La tuerca del cierre cubre el venteo de la junta tórica cuando se alcanza el montaje a prueba de fugas.

• El orificio de venteo. Previene la presurización accidental del espacio interior del encamisado.

El conector está disponible en todas las configuraciones de tubos estándares de 1/4’’, 3/8’’ y 1/2’’, hasta un espesor nominal del encamisado de 1/16’’. La temperatura de servicio oscila desde –55 a 82 °C (–67 hasta 180 °F) y trabaja con presiones de hasta 420 bar (5.100 psig).

distribución, prestan apoyo a una red global de más de 200 distribuidores autorizados de ventas y servicio en 57 países. www.swagelok.com

NOVEDADES

VYC INDUSTRIAL

Crece la gama de purgadores termodinámicos

mod. 041

mod. 042 mod. 043

mod. 044

VYC industrial ha ampliado su gama de

do para proporcionar las capacidades

• Cada uno de los componentes está

purgadores termodinámicos, con o sin

exigidas en cada caso y evitar sobredi-

numerado, registrado y controlado.

mensionamientos.

Previa solicitud se acompañará al pur-

filtro, equipos que se emplean para extraer los condensados de vapor. Tienen

• Placa de características que permite

aplicación en tuberías de vapor, máqui-

identificar las condiciones de servicio

nas de planchar, lavanderías y tintorerías,

y dirección de flujo.

• Descarga discontinua e intermitente.

condensados, prensas de platos múltiples,

• Precisos en apertura y cierre, evitando

ductores de presión, etc.

pérdidas de vapor.

purgadores son:

cación acústica de funcionamiento.

• Permanecen

Rosca hembra gas Whitworth cilíndrica ISO 228/1 de 1978 (DIN-279) Roscas NPT ANSI-B2.1

• Silenciosos, aunque permiten la verifi-

Las principales características de estos

les, coladas, pruebas y rendimientos.

• Conexiones:

depósitos y recipientes con descarga de autoclaves de vulcanización, equipos re-

gador con certificaciones de materia-

imperturbables

ante

Extremos para soldar SW ANSIB16.11 Brida PN-40 EN 1092-1

• Materiales seleccionados por su resis-

vibraciones, golpes de ariete, vapor

Brida clase 150 lbs ASME/ANSI B16.5

tencia al desgaste, temperatura y co-

recalentado, condensados corrosivo,

Brida clase 300 lbs ASME/ANSI B16.5

heladas, etc.

• Materiales:

rrosión; totalmente reciclables.

• Sin juntas.

• Filtro protector de las superficies de

• Simplicidad constructiva. Una sola pieza móvil asegura un mantenimiento mínimo.

cierre con tapón de acceso para su limpieza (Mod. 043-044).

• Superficies de cierre tratadas, rectifica-

• Fácil instalación con posibilidad de montaje en cualquier posición.

• Compactos, robustos. Peso y tamaño reducidos, almacenaje fácil.

MOD.041-042 acero inoxidable (EN1.4021) MOD.043-044 acero inoxidable (DIN1.4027)

das, lapeadas y bruñidas, por lo que se

El catálogo de estos equipos está dispo-

consigue un grado de estanquidad, inclu-

nible, en la web, en inglés, alemán, francés,

so superior al exigido por EN 12266-1.

ruso, chino y árabe.

• Los purgadores son ensayados y veri-

• Diseño interior del cuerpo concebi-

www.vycindustrial.com

ficados rigurosamente.

R

1/2” a 1”

DN

15 a 25

Presión máxima admisible

63 bar

Presión máxima de servicio

42 bar

Condiciones

Presión mínima de servicio

0,25 bar

de servicio

Temperatura máxima admisible

400 °C

Contrapresión admisible

hasta el 80% de la presión de entrada

FLUIDOS 388

150

ABRIL 2014

NOVEDADES

E U R O B E A R I N G S S PA I N

Coronas de giro Euro Bearings Spain, S.L., firma especializada en la fabricación y

El departamento de Marketing presentará también las nuevas es-

comercialización de rodamientos y componentes industriales, es-

trategias y herramientas que están al servicio de los distribuidores

tará presente en la BIEMH ‘14 (Bilbao, 2-7 de junio) enarbolando

para apoyar la labor que desarrollan a través de los puntos de

la bandera de sus marcas ISB y NBS.

venta, repartidos en el territorio nacional e internacional. Con

Uno de los productos estrella serán las coronas de giro, impres-

ello, ISB responde a las exigencias técnicas y comerciales de los

cindibles en aplicaciones como grúas, radares, maquinaria de la

mejores puntos de distribución y de los principales fabricantes

construcción o vehículos elevadores, entre otros, y cuya selección

de 75 países.

debe responder a minuciosos estudios y análisis técnicos. Por ello, la feria será una ocasión única para poder contar en directo con el asesoramiento personalizado de un ingeniero técnico que se

www.isb-bearing.com

desplazará expresamente desde Italia para estudiar las propuestas

www.eurobearings.es

aportadas.

Véase sección

Guía del comprador pág. 187

Los clientes podrán conocer todas las novedades del resto de productos que completan la amplia gama ISB y NBS: rodamientos de bolas, de agujas y rodillos, soportes para rodamiento, rótulas y articulaciones esféricas, casquillos, manguitos, etc., novedades que también se extenderán al control de la calidad con la ampliación del Centro Técnico de I+D en la central italiana: gracias la implantación de nuevos equipos y una moderna tecnología, podrá desarrollar numerosos tipos de análisis con los que evaluar y proponer soluciones personalizadas según cada necesidad.

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

KLINE

8th edition of the LubesNet Database The global lubricants market is almost

critical to the success of your business. It

and segmentation definitions. Subscribers

flat, up only 1% with an estimated 39.2

is vital to understand the current market

to this service will experience benefits

million tons in 2013 compared to 38.8

and, perhaps even more important, grasp

including:

million in 2012. In terms of lubricants

the market’s future. For example, global

• FutureView forecasting tool: enabling

volume consumed, the US continues to

lubricants demand is projected to grow at

users to override Kline’s base year and/or

be the largest country market, although

<2% per year to reach 42.1 million tons by

per annum growth rates to run their own

its total global volume has now dropped

2017. Kline predicts that China will be the

“what if ” scenarios

from 25% to below 22%. Interestingly,

leading market by 2015/2016. In addition

• Trend View: providing a complete view

Russia has surpassed Japan and is now

to volumetric growth, quality levels are

of lubricants demand from 2008 to 2022

the fourth largest country market. Both

also improving, offering opportunities for

to understand how a country market

North America and Western Europe

all industry players. Another observation

is evolving from low margin to higher

continue to stagnate below pre-recession

made by Kline is that the continuing global

margin products

levels. Though Asia and other developing

migration to lower visgrade PCMO will

• Kline’s supplier market share estimates

regions picked up in 2011, the market

result in higher penetration of synthetics,

at the country level: helping with entry

lost steam in 2012, most notably in China,

semi-synthetics, higher revenues, and

strategies to identify key competitors

down 1.1%.

conversely longer ODIs and lower

including global majors, national oil

What are we to make of this information?

overall PCMO demand. The use of lower

companies, public sector undertakings,

Analyzing the finished lubricants business

visgrade PCMO varies considerably by

and regional and independent suppliers

is a tricky endeavor, one made easier

country, presenting trends, challenges,

The newest improvement to these

with the right tools. Kline’s tried and true

and opportunities for all industry players.

key benefits is a completely new look

LubesNet is a comprehensive database

The bottom line is that the demand for

and level of functionality for a truly

of finished lubricants demand. Now in its

high performance lubricants is expected

customizable data search and analysis.This

8th year, LubesNet provides users with

to grow even faster in the future, in both

edition’s improvements over the previous

Kline’s estimates of lubricants demand

developed and developing countries.

edition include ease of use, functionality,

from 2008 to the base year of 2013, as

Kline is pleased to offer the 8th edition

and customizability. Those needing to

well as FutureView forecasts to 2017 and

of its very comprehensive LubesNet,

understand the growth rate for synthetic

2022. For a breakdown of data at the

with supporting information for all 52

OW-XX PCMO in Thailand, there is no

global, regional, country market, market

country markets. The database also

better source than Kline’s searchable

segment, product type, product category,

includes

estimated

LubesNet database.

and viscosity grade levels, LubesNet is

industrial

lubricants

information at your fingertips.

share, synthetic penetration by leading

Being armed with such information is

lubricant type, vehicle parc size, and type

FLUIDOS 388

152

automotive supplier

and

market

ABRIL 2014

www.KlineGroup.com

C AT Á L O G O S

E U R O B E A R I N G S S PA I N

Nueva web de ISB La marca ISB lanza su nueva página web (www.isb-bearing.com) con el objetivo de presentar de una forma sencilla y muy visual su gama de productos, componentes y servicios. Fiel a su filosofía de centrar esfuerzos en el compromiso con la calidad, el llamado Recorrido o Ruta hacia la Calidad recoge los detalles relativos a la producción y al apoyo de co-ingenieria que ofrecen su División de I+D y su laboratorio técnico en Italia.

El apartado de Servicios brinda la posibilidad de realizar cursos de formación de carácter técnico/comercial, en torno al desarrollo de nuevos productos, de nuevas aplicaciones y ampliaciones de la gama ISB.También ofrece un importante apoyo en el diseño y la realización de soluciones promocionales de comunicación e

www.isb-bearing.com

imagen para sus distribuidores.

www.eurobearings.es

La web está disponible en italiano, inglés, francés, español, alemán y ruso, dado que los seguidores de la marca se reparten por más de 75 países de todo el mundo.

Véase sección

Guía del comprador pág. 187

METROLOGÍA

Eugeni Valencia Leonardo

Fundamentos de los instrumentos de medida (I) Comienza en este número una serie de artículos dedicados a los conceptos primordiales que confluyen en distintos instrumentos de medida. La Tabla 1 ofrece una visión general de los términos que se revisarán a lo largo de la serie, junto con los vocablos equivalentes en alemán en inglés.

En todos los casos la principal referencia será la norma DIN 1319-1, y el esquema de estudio constará, básicamente, de tres apartados: concepto, caracterización y valoración de la propiedad considerada.

1.1. Introducción

L

El primer requisito para llegar a buen fin en este cometido es tener ideas claras

a función de un técnico en metrología consiste en elegir el tipo de elemento de

sobre lo que es un instrumento de medi-

medida apropiado, elaborar su estructura

da. A ello ayudará la consideración de un

(si dicho elemento carece de ella) y deter-

ejemplo genérico como el de las Figuras

minar la forma de la señal para obtener

1.1 a 1.4.

una realización de coste reducido, la cual garantice tanto la exactitud en el resulta-

A continuación es imprescindible un es-

do de medida como la seguridad frente a

tudio detallado de los apartados mencio-

perturbaciones.

nados.

Junto a estas deben considerarse también

1.2. Concepto de sistemas de medida

las siguientes posibilidades: a) la captación a baja potencia (o poten-

Aceptando la definición expresada en la

cia nula) de los valores de medida b) la resolución conveniente

norma DIN 1319 -1, diremos que se trata

c) el proceso dinámico aceptable

de ingenios diseñado para determinar mag-

d) la disposición de medida continua

nitudes de medida. Pueden ser de configura-

e) la transferencia de información en un

ción sencilla o constar de varios elementos.

intervalo de tiempo amplio En la Figura 1.1 se presenta la disposición

f) la elaboración fácil de los datos resulta-

de un caudalímetro, por lo cual a su entra-

do de las mediciones.

FLUIDOS 388

154

ABRIL 2014

METROLOGÍA

e1 = i/s magnitud de medida e2, e3 señales de medida e4 = mm H2O valor de la medida e5 sistema de medida 1, 2, 3 dispositivos de medida 4 dispositivo auxiliar

Valor de la medida Meßwert Measured value

Figura 1.1. Elementos de un sistema de medida.

tubo de Venturi

Magnitud de medida Meßgröße Measurand manómetro diferencial

Figura 1.3. Detalle de la instalación con un manómetro diferencial.

Figura 1.4. Perspectiva del Venturi seccionado.

Figura 1.2. Función de transferencia de un medidor de caudal en régimen permanente. Es un tubo de Venturi.

da la señal magnitud de medida se expresa

guración es provechoso tener una idea

en i/s y a la salida el valor de la medida se

plástica. A ello ayudará la perspectiva de

acepta que será mm H2O. Figuran varios

la Figura 1.4.

componentes caracterizados mediante

1.3. Caracterización de un sistema de medida

las referencias indicadas (1, 2, 3, e2, e3) y el conjunto viene significado por la abreviatura e5: medidor de caudal conocido como sistema de medida.

Retomando la situación planteada en el apartado 1.2, supongamos que llega el

Para fijar ideas se propone el caso de un

momento en que el técnico menciona-

tubo de Venturi. En la Figura 1.2 se repre-

do ha de elegir un elemento de medida

senta la función de transferencia, la cual

determinado. Un procedimiento racional

relaciona la entrada e1 con la salida e4.

consistirá en que se asesore sobre los

En este caso disponemos de las expre-

distintos tipos de dispositivos ofertados

siones analítica y gráfica (ésta última en

por expertos fabricantes, entre los cuales

dos versiones: en función de h y de √h).

aguarda el elemento apropiado. A la op-

Para dar idea de conjunto se incluye un

ción acertada llegará teniendo en cuenta

detalle del dispositivo en el que figuran

las características de dichos componentes.

explícitamente las dos variables: caudal Q

Se trata ahora de informarse sobre las

(magnitud de medida) y desnivel h (valor

propiedades de los posibles instrumentos

de la medida). El componente significati-

de medidas apropiados. A ello ayudará

vo es el tubo de Venturi, de cuya confi-

la consideración de la lista propuesta en

FLUIDOS 388

155

ABRIL 2014

METROLOGÍA

Tabla 1. Características de los instrumentos de medida.

DIN 1319-1

Amortiguación

Dämpfung

Attenuation 6

Deriva

Meßgerätedrift 5.8

Drift 7

Error de indicación

Meßabweichung 5.10

Error sistemático

Systematische Meßabweichung 5.11

Bias 11

Exactitud

Genauigkeit 3.7 2(2)

Accuracy 3

Ganancia

Übertragungsverhalten

Gain 6

Histéresis

Hysteresis 5.6

Hysteresis 8

Juego

Lose

Backlash 8

Límites de error

Fehlegrenze 5.12

No linealidad

Nichtlinear

Nonlinearity 9

Offset

Offset

Offset 6

Precisión

Präzision 3.7

Precisión 3

Rango

Meßbereich 5.1

Measuring Range 7

Repetitividad

Wiederholbedingungen 2.7

Repeatability 3,4

Reproducibilidad

Erweiterte Vergleichbedingungen 2.8

Reproductibility 3,4

Resolución

Auflösung 5.5

Resolution 3

Saturación

Begrenzung

Saturation 8

Sensibilidad

Empfindlichkeit 5.4

Sensitivity 6

Transparencia

Rückwirkung eines Meßgerätes 5.7

Transparency

Umbral

Ansprechempfindlichkeit 5.3

Threshold 8,9

Verificación

Prüfung 5.13

Verification (examination)

e entrada

Instrumento de medida

Peter H. Sydenham

s salida FLUIDOS 388

156

ABRIL 2014

Figura característica

METROLOGÍA

la Tabla 1, obtenida a partir de la norma DIN 1319-1 y del artículo del Prof. Peter H. Sydenham. Las cifras que aparecen en la segunda columna corresponden al apartado de la norma dedicada al tema y los números de la tercera columna se refieren a la página del artículo del Prof.

Sydenham. Finaliza la Tabla 1 con una cuarta columna incluyendo, a tamaño reducido y con carácter simbólico, unas figuras específicas de cada concepto, que vienen a ser la imagen condensada de dicha propiedad significativa.

A continuación se comentarán con detalle las características consideradas más significativas teniendo a la vista el esquema siguiente concepto (definición), ejemplos (ocasionalmente elementos constructivos) y apreciación (figuras, líneas caracte-

Movimiento vibratorio no amortiguado

Movimiento vibratorio amortiguado

rísticas, cálculos).

Figura 2.1.

Entrada Impulso de Dirac

Sistema Medidor de desplazamientos angulares.

Aplicación a un potenciómetro

Elementos

Característica gráfica del instrumento: función de transferencia

Salida Ángulo w, el cual evoluciona de acuerdo con las características del aparato

0 base 1 indicador 2 muelle 3 elemento de medida 4 amortiguador

a Valor de la medida Meßwert Measured value

Sistema amortiguado.

Véanse más ejemplos en la tabla adjunta.

d Magnitud de la medida Meßgröße Measurand

Parámetros cw constante del muelle J momento de inercia kw amortiguador hidráulico a = w ángulo valor de medida magnitud de salida d impulso de Dirac magnitud de entrada

Ecuación de movimiento

Figura 2.2. Consideración de un potenciómetro.

FLUIDOS 388

157

ABRIL 2014

METROLOGÍA

Entrada Escalón

Sistema Sismógrafo: instrumento medidor de aceleraciones

Salida Indicación que es función del valor de la amortiguación d d ––> valor reducido, sistema poco amortiguado

d ––> valor elevado, sistema amortiguado

1 marco 2 muelle Elementos

3 masa

4 amortiguador hidráulico

v Valor de la medida Meßwert Measured value Característica gráfica del instrumento: función de transferencia Parámetros D amortiguación hidráulica d = D/2√km grado de amortiguación k constante del muelle m masa u aceleración vertical a determinar: magnitud de entrada v valor de medida magnitud de salida

Magnitud de medida Meßgröße Measurand

Ecuación de movimiento

Figura 2.3. Sismógrafo.

FLUIDOS 388

158

ABRIL 2014

Figura 2.4. Protagonismo del grado de amortiguación d en tres procedimientos empleados para el estudio de sistemas propensos a oscilar.

FLUIDOS 388

159

ABRIL 2014

Aplicación

Definición

Concepto

rrespondiente a la fase w es lineal.

xa, es decir: F (t) = xa / xe en

evolución del sistema

Visualiza directamente la

Permite determinar la estabilidad del sistema

radio polar es F (jv) y el ángulo w la fase. Tanto

Las escalas de L y de v son logarítmicas, y la co-

entrada xe y la señal de salida

función del tiempo t o de vt.

tema mediante un diagrama polar en el cual el

y la fase w (v) en función de la frecuencia v.

la relación entre la señal de

Id. como el diagrama de Bode

F (jv) como w son función de la frecuencia v.

Representación del comportamiento de un sis-

ma considerando por separado la amplitud L (v)

xe entrada w ángulo, fase v frecuencia circular F (jv) F(t) F(p)

Representación del comportamiento de un siste-

d grado de amortiguación f (jv) función de transferencia p = jv frecuencia compleja t tiempo xa salida

Curva polar de A Nyquist

miento de un sistema mediante

Diagrama de H. Bode

Representación del comporta-

Función de transferencia F (t)

METROLOGÍA

METROLOGÍA

El segundo ejemplo (Figura 2.2) representa una especie de potenciómetro, que consta de un elemento giratorio (componente de medida con su indicador) y un

d = 0,1 (pequeño) excitación ∆xa1 grande:

dispositivo de reducción a reposo a base

sistema no amortiguado

de un muelle y un amortiguador hidráulico. Se presenta el caso de la respuesta del sistema a un impulso de Dirac, teniendo en cuenta la ecuación del movimiento.

El tercer ejemplo (Figura 2.3) corresponde a un sismógrafo basado en una masa m, capaz de visualizar las oscilaciones de un cuerpo (aquí representado por un marco 1). El dispositivo encargado de eliminar oscilaciones está constituido ahora por la combinación de un muelle

d = 0,7 (grande) excitación ∆xa2 pequeña: sistema amortiguado

(amortiguador mecánico) y un pistón (amortiguador hidráulico). Como en el caso anterior, la estructura adoptada para

Figura 2.5.Visualización mediante el parámetro d del hecho amortiguador.

el estudio del movimiento, es la de un elemento de regulación automática someti-

2.1. Amortiguación

do a una señal de entrada u (escalón) y a una salida v (obtenida de la resolución de

Concepto. Fenómeno mediante el cual

la ecuación de movimiento). Tratándose

se reduce hasta su extinción una oscila-

de un elemento de medida, se emplea la

ción presente en un elemento o en un

expresión gráfica de la función de trans-

sistema.

ferencia, la cual relaciona directamente la magnitud de medida (entrada) y el valor de

Ello se consigue alterando de forma

la medida (salida).

irreversible la energía de dicho sistema, transformándola en calor, en ruido o en

Apreciación. Comparando los ejemplos

oscilaciones electromagnéticas.

de las Figuras 2.1 y 2.2 con el de la Figura 2.3 observamos que en las dos primeras

Ejemplos. El primero (Figura 2.1) lo

el movimiento se amortigua porque se

constituyen dos discos que representan

anula (magnitud a que tiende a cero);

un reloj en posición vertical. Debido a la

pero en el caso de la Figura 2.3 el valor

actuación de una fuerza determinada, una

final de la salida v puede evolucionar de

de las agujas oscila (vibra, según se indica

varias formas distintas, pues si el sistema

en la figura) de dos formas: de acuerdo

está poco amortiguado, v oscila, Figura

con un movimiento que tiende a la extin-

2.3 a]; en cambio, si el sistema ha sido di-

ción y en el caso contrario, manifestando

señado de forma apropiada la magnitud v

plena euforia y deseos de ir en aumento.

alcanza el valor de la entrada u, después

El primer movimiento recibe el calificativo

de un periodo transitorio. La explicación

de amortiguado, y el segundo progresiva-

de estos comportamientos está en que

mente excitado.

en el diseño del sismógrafo se tuvieron en

FLUIDOS 388

160

ABRIL 2014

FLUIDOS 388

c)

b)

a)

pivote

Figura 2.6. Movimiento oscilatorio amortiguado de un péndulo.

161

ABRIL 2014

ecuación diferencial

inercia

inercia

resistencia proporcional a la velocidad angular dz/dt = z

resistencia debida al razonamiento (opuesta al movimiento de giro)

gravedad

gravedad

gravedad

inercia

que define el movimiento

Símbolos a distancia entre el punto de giro y el punto de aplicación de la fuerza G G fuerza de la gravedad J momento de inercia k coeficiente de fricción P fuerza de fricción r radio del pivote t tiempo µ coeficiente de resistencia j ángulo de giro w = dj / dt velocidad angular = j

detalle del pivote

Diagrama de cuerpo libre Diagrama vectorial Diagrama temporal

Variación en el periodo 1-2 Diagrama temporal

efecto de la amortiguación: 03 < 01

efecto de la amortiguación: 03 < 01

efecto de la amortiguación: no existe; 03 = 01

Diagrama vectorial

variación en un periodo completo 1-2-3

METROLOGÍA

METROLOGÍA

Diagrama vectorial

Diagrama temporal

x posición x = dx / dt velocidad

∆x = x1 – x4 es el efecto menguante conseguido en el intervalo t4 – t1 Figura 2.7.Visualización de forma progresiva del hecho amortiguador usando el diagrama vectorial (véase el ejemplo de movimiento oscilatorio de un péndulo).

cuenta unos componentes (en este caso

d, grado de amortiguación. En el ejemplo

un muelle k y una amortiguación hidráu-

de la Figura 2.3 observamos que d es fun-

lica D), mediante los cuales se consigue

ción de las magnitudes D (amortiguación

suavizar el comportamiento del sistema,

hidráulica) y de m (masa en oscilación) y

eliminando oscilaciones (de longitud, caso

tanto D como m aparecen en la ecua-

presente, de caudal o de presión, según el

ción del movimiento. En consecuencia,

dispositivo de que se trate).

para prever y valorar la presencia e intensidad de la amortiguación, se estudió

La valoración del fenómeno amortigua-

a conciencia la ecuación de movimiento

dor se lleva a cabo mediante el parámetro

(mv + Dv + kv = mu) y se presentan los

FLUIDOS 388

162

ABRIL 2014

METROLOGÍA

Situación después de un incremento de presión pf = pa + ∆p ––>Vf = Va + ∆V0

Puente de Wheatstone. Conversor de variables: resistencia ––> voltaje ∆R ––> ∆V

Situación de referencia: p0 = 0; V0 = 0

condición inicial p=0

condición final p = pf’; Vf; Ruwf’

V0 = 0; Ru0

actuación del puente de Wheatstone ∆R ––> ∆V

Valor de la medida Meßwert Measured value

Magnitud de medida Meßgröße Measurand

∆p ––> ∆R

Transductor de presión. Conversor de las variables: presión ––> resistencia eléctrica

actuación de la galga extensométrica ∆p ––> ∆R

Valor de la medida Meßwert Measured value Magnitud de medida Meßgröße Measurand

1. viga en voladizo 2. vástago 3. membrana fina 4. conexión a la zona de presión

1. contracción 2. dilatación 3 zona de medida de la dilatación

Figura 2.8. Actuación de una cadena de medida de presiones.

FLUIDOS 388

163

ABRIL 2014

METROLOGÍA

Variación ∆p de la presión

variación ∆Ru de la resistencia de las galgas extensométricas

variación ∆V0 del voltaje en el puente de Wheatstone

Figura 2.9. Secuencia del funcionamiento de una cadena de medida de presiones. Actúa una variación ∆p de presión y se registra una variación ∆v de voltaje.

resultados en forma de gráficas, mediante

pliada de la correspondiente al caso 2.6b.

las cuales se cuantifican cómodamente la

Los ejemplos comentados hasta ahora,

magnitud y evolución de d (Figuras 2.4).

desde el de la Figura 2.2 al correspon-

Esta información es originaria de los trata-

diente a la 2.7, tienen en común que son

dos de Regulación y Control de Sistemas

directos, es decir, la magnitud de medida

físicos (mecánicos, hidráulicos, eléctricos).

y el vector de medida especifican plena-

Las Figuras 2.5, 2.6 y 2.7 resaltan la efica-

mente el problema. La realidad presenta

cia tanto del grado de amortiguación d

situaciones más elaboradas, en las cuales

como de los diagramas vectorial y tem-

la cadena de medida incluye otras mag-

poral en el empeño de visualizar el suceso

nitudes complementarias. Para iluminar

amortiguador.

esta circunstancia, se propone el caso de la Figura 2.8 correspondiente a un

En la Figura 2.6 se presentan tres varian-

medidor de presiones constituido por

tes del movimiento oscilatorio de un pén-

un transductor de presión conteniendo

dulo, empezando por el caso lineal, en el

galgas extensométricas (transforman la

que no aparece amortiguación alguna y a

presión p en resistencia eléctrica Ru) y

continuación dos situaciones más, donde

un puente de Wheatstone (conversión

la extinción del movimiento es una rea-

de resistencia eléctrica Rn en tensión

lidad. La comparación y las ventajas de

Vf). En el transductor de presión, Ru es

cada caso son sencillas, pues se exponen

el valor de medida, y en el puente de

en todas ellas los mismos parámetros,

Wheatstone, la misma Ru actúa como

diagramas de cuerpo libre, ecuación dife-

magnitud de medida. Cada caso es lineal

rencial y criterios de valoración (mediante

(hasta cierto punto en la situación del

los diagramas vectorial y temporal). La Fi-

puente de Wheatstone) y la dificultad de

gura 2.7 es una versión ligeramente am-

interpretación es mínima. Para facilitar

FLUIDOS 388

164

ABRIL 2014

FLUIDOS 388

165

Figura 2.10. Clasificación de los amortiguadores según su activación.

ABRIL 2014

efecto de realimentación

efecto de amortiguación

factor de amortiguación

ecuación de movimiento

función amortiguadora

representación gráfica del amortiguador

no existe

La amortiguación tiene lugar porque la señal se extingue f ––> 0

muelle + rozamiento

muelle + rozamiento

La realimentación del error u - v posibilita el superar las perturbaciones

diagrama polar de Nyquist

muelle + amortiguador hidráulico

Amortiguador activo

al aumentar el valor de z, se incrementa el efecto de amortiguación C comparador c, cj constantes del muelle J momento de inercia ME elemento de medida m masa S amortiguador (hidráulico de vórtice, etc.) u señal de entrada; consigna; magnitud de medida v señal de salida; valor de medida Z perturbación

muelle + amortiguador hidráulico

Amortiguador pasivo

METROLOGÍA

METROLOGÍA

Amortiguador pasivo

Amortiguador activo C comparador ME sistema de medida S controlador c, cw constante del muelle

c, cw constante del muelle J, m inercia k, kw característica viscosas z perturbación w señas de salida

J, m inercia u señal de entrada v señal de salida z perturbación

pueden conseguirse diversas curvas de amortiguación modificando el parámetro d (grado de amortiguación)

no pueden conseguirse diversas curvas de amortiguación, pues d es constate

sistema afectado por la perturbación

Sistema inicial afectado por la perturbación

perturbación

perturbación

Gracias al sistema de realimentación propio de este tipo de amortiguador, se supera la perturbación, recuperando la señal inicial

al ser el amortiguador pasivo, la perturbación se elimina al extinguirse la señal w

Figura 2.11.

la comprensión del modo de funciona-

dichos amortiguadores admiten una sub-

miento, se incluye la Figura 2.9.

división según estén regulados (sistema activo) o carezcan de regulación (sistema

En los ejemplos anteriores aparecen

pasivo). Para dar una primera idea de esta

amortiguadores formados por dos ele-

novedad se incluye la Figura 2.10, en la

mentos: a) un muelle y b) un cilindro hi-

cual se confrontan ambos tipos, poniendo

dráulico (o neumático). Ambos tipos a) y

de manifiesto sus semejanzas y sus di-

b) serán tratados con cierto detalle en los

vergencias. Entre estas últimas destaca el

próximos capítulos. Antes de que llegue

circuito de realimentación conteniendo el

ese momento, conviene establecer que

comparador C y el elemento de medida

FLUIDOS 388

166

ABRIL 2014

METROLOGÍA

Correspondencias: muelle <––> resistencia

amortiguador <––> acumulador

Correspondencias: fuerza F<––> intensidad i

desplazamiento x <––> tensión u

a) elementos en paralelo

mecánicos

eléctricos

esquema del sistema

ecuaciones de equilibrio

ecuación diferencial

b) elementos en serie

esquema del sistema

ecuaciones de equilibrio

ecuación diferencia

Figura 2.12. Analogías mecánico-eléctricas.

ME. La consecuencia inmediata consiste

términos con derivadas de ciertas mag-

en que el amortiguador activo es capaz

nitudes (dv, dφ…). El tratamiento del

de superar perturbaciones, lo cual se de-

problema es análogo al empleado en el

muestra en la Figura 2.11.

estudio de circuitos mecánicos, eléctricos, magnéticos, etc., y viene a ser una herra-

Se ha podido observar que para la obten-

mienta auxiliar. Para el lector que lo ne-

ción de la ecuación característica de un

cesite se incluye la tabla de la Figura 2.12

amortiguador deben tenerse en cuenta

con la información imprescindible.

FLUIDOS 388

167

ABRIL 2014

ASOCIACIONES

La EPTDA acoge 11 nuevos miembros Los objetivos de crecimiento previstos para 2014 en la zona de Europa, Oriente Medio y África (EMEA) están casi cumplidos un año antes. Desde la Convención Anual 2013 en Venecia, la Asociación de Distribuidores de Transmisión de Potencia para la región EMEA (EPTDA) ha incorporado a 11 nuevas empresas a su comunidad en plena expansión. Los nuevos miembros confirmaron su deseo de pertenecer a la EPTDA como miembros activos.

S

iete distribuidores (All Well General Trading

con los estándares de calidad y éticos. Nuestra

LLC y Mineral Circle Bearings FZE, de EAU;

reciente estrategia de expansión en la región

Efrapo y France Linéaire Industrie, de Francia;

EMEA hace que, en la actualidad, la EPTDA esté

R. A. Rodriguez (UK) Limited, del Reino Unido;

sondeando los mercados emergentes en busca

Super Seal Kft, de Hungría; y Ünlü Teknik Rulman

de nuevos canales comerciales de confianza, lo

Tic. Ve San A.S., de Turquía) y cuatro fabrican-

que generará aún más oportunidades innova-

tes (ConeMount, EE.UU.; K. S. Gleitlager GmbH,

doras para los miembros que deseen explorar

Alemania; Nippon Thompson Europe B.V., Paí-

estas prometedoras regiones. A día de hoy, el

ses Bajos, y Tanals, Francia) han pasado a formar

22% de los distribuidores de la EPTDA están

parte del plantel de miembros, compuesto por

ubicados en dichos mercados emergentes.

casi 230 empresas. Como se prevén nuevas in-

Confiamos en que esta cifra aumente, sobre

corporaciones, la EPTDA se aproxima al obje-

todo gracias a la próxima Convención Anual

tivo de 235 miembros establecido para 2014.

de la asociación (Estambul, 24-26 de septiembre de 2014). Es un lugar muy simbólico para la

Hans Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la

EPTDA, ya que sirve como puente entre Occi-

EPTDA, comenta: “Hemos alcanzado la mitad

dente y Oriente”, añade Hanegreefs.

de nuestro crecimiento medio anual en menos de dos meses. Es un crecimiento espectacular

Para las nuevas empresas afiliadas, las razones

pero que no nos pilla del todo por sorpresa. La

y ventajas de unirse a la EPTDA eran eviden-

marca EPTDA se ha convertido en una referen-

tes: “Descubrimos la EPTDA en la Convención

cia de confianza en el sector PT/MC, al traba-

Anual celebrada en septiembre en Venecia

jar solo con empresas afiliadas comprometidas

(Italia). Me encantaron la organización y la pro-

FLUIDOS 388

168

ABRIL 2014

ASOCIACIONES

fesionalidad de esta asociación, que facilita la co-

El distribuidor R. A. Rodriguez (UK) Limited se

municación entre colegas del sector y permite

ha unido a la EPTDA para ampliar su red euro-

compartir buenas prácticas y puntos de vista

pea, tanto como socio potencial para aquellos

sobre la evolución de nuestro mercado. Creo

fabricantes que busquen representación técni-

que una empresa de servicios debe estar siem-

ca, como para desarrollar su red comercial para

pre al corriente de las necesidades de sus clien-

aquellos productos que importa de mercados

tes”, explica Gilles Gonon, director ejecutivo

lejanos y realizar ventas en Europa, tal como

de France Linéaire Industrie (FLI). “Las sesiones

explica Peter Williamson, su director ejecutivo.

formativas me parecieron muy interesantes. Me

Desde hace más de 40 años, R. A. Rodriguez

ayudaron a comprender mejor el crecimiento

(UK) Limited ofrece componentes de transmi-

del mercado previsto para 2014 y la evolución

sión de alta calidad a los fabricantes líderes del

demográfica en Europa, que cambiará de for-

Reino Unido y Europa. “Estamos especializados

ma sistemática el sector industrial durante los

en la representación de fabricantes con produc-

próximos veinte años. Toda esta información

tos técnicamente exigentes, desde rodamien-

resulta esencial para definir una estrategia a lar-

tos, engranajes y accionamientos de precisión

go plazo”, añade Gonon. FLI es una empresa

hasta sistemas robóticos y automatizados llave

francesa con años de experiencia en el campo

en mano, y ofrecemos a nuestros clientes una

de los sistemas lineales. Para ofrecer a sus clien-

gama de soluciones para las aplicaciones más

tes un servicio integral, cuenta con un taller de

exigentes”, señala Williamson.

fabricación que permite a la empresa preparar los pedidos a partir de planos hechos a medida.

El fabricante alemán KSPG AG es la empre-

Su principal activo es el acceso inmediato a un

sa matriz para el sector de la automoción

amplio abanico de materias primas empleadas

de Rheinmetall. En línea con su estrategia,

en la producción de guías lineales.

el grupo tiene tres divisiones denominadas Hardparts, Mechatronics y Motorservice. KS

Tanals es un fabricante francés de correas y

Gleitlager está especializada en elementos

cintas transportadoras fundado en 1936. Tal

deslizantes de alta precisión dentro del grupo

como señala su presidente, Pierre-Régis Frey,

Kolbenschmidt Pierburg. La introducción de

“La EPTDA es un buen medio para, por una

nuevas tecnologías en las áreas de producción

parte, estrechar las relaciones entre Tanals y

y tratamientos superficiales, su trabajo de desa-

nuestros socios Gates y BEHAbelt, con los

rrollo innovador y su clara orientación al cliente

que desarrollamos nuestras soluciones inno-

la han convertido en uno de los proveedores

vadoras y, por otra, con la red de distribución

líderes a escala mundial de cojinetes de desli-

de nuestros socios. Dado que Tanals está co-

zamiento metálicos y cojinetes poliméricos y

menzando a exportar la gama de productos

metálicos (Permaglide®). El nombre Permagli-

ERO Joint®, la EPTDA nos permite establecer

de®, marca registrada de KS Gleitlager, plasma

vínculos y coordinar acciones comerciales a

el deslizamiento con bajo desgaste permanente

escala europea con nuestros socios”. Tanals

característico de estos productos. MS Motor

lleva tres años desarrollando correas y cintas

Service International GmbH es la organización

transportadoras con conjuntos mecánicos en

comercial para ventas de accesorios a escala

colaboración con sus socios Gates, Esbelt y

internacional de KSPG Automotive Group y, a

BEHAbelt. El conjunto mecánico ERO Joint®

la vez, la responsable de las ventas en todo el

se desarrolló para toda la gama de productos

mundo de los cojinetes Permaglide normaliza-

(cinco patentes). Las herramientas patentadas

dos. Dustin Smith, director comercial de la mar-

facilitan el montaje y el tensado. Además,Tanals

ca Permaglide de MS Motor Service Interna-

actúa como distribuidor y fabricante para Ga-

tional, comenta lo siguiente: “Desde mi primer

tes, Esbelt y BEHAbelt en Francia.

contacto con la EPTDA, estoy convencido de

FLUIDOS 388

169

ABRIL 2014

ASOCIACIONES

que la afiliación a esta fantástica asociación pro-

facturación de 20 millones de dólares en 2012, que

fesional es la mejor forma de disfrutar de todas

ha implantado la norma de sistemas de gestión

las ventajas que la EPTDA ofrece. KS Gleitlager

de calidad ISO 9001: 2008. Se dedica al comercio

también confía en que la EPTDA nos aportará no-

general y posee derechos de distribución de ro-

tables beneficios, por lo que estamos encantados

damientos, grasa, y cadenas de alta calidad de The

de pasar a formar parte de esta comunidad”.

Timken Company (Europa), de la marca Timken® (EE.UU.), de la marca Koyo® de JTEKT Corporation

Dentro de su expansión en Turquía, la EPTDA

(Japón), de Koyo Deutschland GmbH (Alemania)

ha dado la bienvenida a su décimo miembro de

y Koyo Bearings España (España), de la marca JAF®

dicho país:

de Fujino Iron Works Co. (Japón) y de la marca Polyval de Polyval Coating (Canadá). Hasta la fecha, All

Ünlü Teknik actúa desde 1979 como proveedor

Well ha realizado con éxito labores de comerciali-

de confianza de rodamientos y productos de

zación y distribución de sus productos en más de

transmisión de potencia y control de movimiento

60 países de todo el mundo, en especial en acerías

de las marcas más importantes, como SKF, Rex-

y empresas de los sectores del gas y el petróleo, la

nord y ZWZ. La empresa pone a disposición de

industria pesada y los repuestos.

los clientes del sector de los accesorios para la industria y la automoción almacenes y represen-

Mineral Circles Bearings (MCB) FZE es un distri-

tantes comerciales e ingenieros por toda Turquía;

buidor líder en la región de Oriente Medio y el

recientemente, la empresa ha incorporado a su

Norte de África (MENA) de rodamientos para

gama de productos motores eléctricos y cajas de

automóviles e industriales de excelente calidad,

cambios normalizadas, con el fin de disponer de

producidos por importantes fabricantes de Japón

un paquete de transmisión de potencia más com-

(NSK, MBS, NTN-SNR y Musashi Oil Seal), Corea

pleto. Aparte de su labor como proveedor, Ünlü

(KBC e ILJIN) y China (MCB, con certificación ISO

Teknik es un socio comercial experto en el man-

9001:2000). Hassanein Alwan, director Comercial

tenimiento preventivo, los servicios de alineación y

y de Marketing, habla sobre las razones por las

las aplicaciones en sistemas de filtración de aceite

que se han unido a la EPTDA: “Queremos marcar

y lubricación. “Desde nuestra fundación hace 34

la diferencia y creemos que la EPTDA es la pla-

años, nuestro objetivo siempre ha sido ofrecer

taforma adecuada. Esta organización nos aporta

nuevos productos y soluciones técnicas a nues-

mejores oportunidades para conocer distribui-

tros clientes. Al unirnos a la EPTDA, tendremos la

dores profesionales y proveedores e interactuar

oportunidad de compartir experiencias sobre el

con ellos. Y no solo de esta región, sino a escala

mercado y los productos con un grupo selecto de

mundial. Dado que trabajamos en el mismo sector,

empresas de toda Europa, así como de aplicar los

la EPTDA es la mejor comunidad para estable-

conceptos más novedosos en nuestro mercado”,

cer contactos profesionales y compartir conoci-

afirma Baris Ünlü, coordinador ejecutivo.

mientos empresariales. En su Convención Anual intervienen grandes oradores que, además de ser

La nueva estrategia de la EPTDA también está gene-

expertos en este campo, actúan como catalizado-

rando oportunidades en Oriente Medio. Gracias a

res del cambio”. MCB lleva siendo un socio leal

los dos nuevos miembros cualificados de esa región,

y de confianza para los clientes del sector de los

la presencia de la organización irá aumentando.

rodamientos desde hace 30 años. Su sede central, una sala de exposición y unos amplios almacenes

Con su incorporación a la EPTDA, All Well pre-

se ubican en la zona franca de Jebel Ali. MCB po-

tende pasar a formar parte de una red internacio-

see delegaciones por todo Oriente Medio, África

nal de primeras marcas. All Well General Trading,

y China.

con sede en Dubái, es una sociedad de responsawww.eptda.org

bilidad limitada con 31 años de antigüedad y una

FLUIDOS 388

170

ABRIL 2014

NOTICIAS

Noticias

AT L A S C O P C O

Fallados los premios Peter Wallenberg y John Munck Los dos premios más prestigiosos de Atlas Copco otorgados este

caciones Industriales. En los centros de innovación de todo el

año reconocen los centros de innovación orientados al cliente,

mundo, los clientes, principalmente de la industria del automóvil,

por un lado, y un avanzado compresor que marca nuevas pautas

tienen la oportunidad de trabajar en estrecha colaboración con

en eficiencia energética, por otro. Los premios se entregarán a los

los empleados de SCA para probar soluciones de adhesivos. Esto

ganadores en la junta general anual del 29 de abril.

otorga a los clientes un papel clave desde la fase inicial para con-

El Premio Peter Wallenberg se ha concedido a Olaf Leonhardt

formar las soluciones que necesitan.

y Andreas Kiefer, que desarrollaron un concepto de centro de

El Premio John Munck de innovaciones técnicas se ha concedido

innovación global en la compañía de producto SCA GmbH de

al equipo de Atlas Copco Airpower en Bélgica que desarrolló el

Atlas Copco, perteneciente al área de negocio Técnicas de Apli-

compresor GA VSD+: Bert Derom, Andries Desiron, Tine Hellebuyck y Joris Derde. Este equipo, introducido en 2013 tras varios años de I+D, puede reducir el consumo de energía a la mitad en comparación con los compresores de velocidad fija tradicionales. Su mayor innovación es la integración del motor de imanes permanentes interiores con el elemento de compresión, que ha permitido crear una máquina más ligera, silenciosa y eficiente.

“Tanto los centros de innovación como el nuevo compresor son excelentes ejemplos de nuestra determinación de aumentar la productividad de los clientes”, declaró Ronnie Leten, presidente y CEO del Grupo Atlas Copco. “Seguiremos poniendo un gran énfasis en el desarrollo de productos y servicios innovadores que ayuden a nuestros clientes”.

El Premio Peter Wallenberg de Marketing y Ventas reconoce el método más innovador y mejor implantado en el campo de ventas y marketing.

El premio John Munck se concede cada año a un diseñador de productos o a un equipo por su contribución fundamental a la calidad global de un producto Atlas Copco. www.atlascopco.es

FLUIDOS 388

171

ABRIL 2014

NOTICIAS

EMPRESAS

Testo, con la eficiencia energética El 5 de marzo se celebró el “Día Mundial de la Eficiencia Energé-

interesados y beneficiarse de un precio ventajoso. La iniciativa,

tica”, jornada lógica dado el creciente interés y la mayor sensibi-

que contó también con el apoyo de la red de distribución co-

lidad a temas ambientales que desde hace años impera en todo

mercial de la firma, tuvo éxito, por lo que en Testo aseguran que

el mundo.

seguirán y darán continuidad a actividades de este tipo.

Desde los inicios de esta nueva tendencia, Instrumentos Testo www.testo.es

siempre ha apostado por la concienciación sobre el ahorro y la eficacia de los procesos energéticos. Como fabricante de instrumentos de medición de alta precisión, su objetivo ha sido fabricar y desarrollar instrumentos que dotaran al profesional y a las empresas de las soluciones perfectas para conseguir la mayor eficiencia en sus procesos energéticos o en sus sistemas de climatización.

Acorde con su política de apoyo a la gestión ambiental correcta, Testo celebra con sus clientes el Día Mundial de la Eficiencia Energética ofreciendo toda la gama de instrumentación específica para el ahorro energético con un importante descuento importante respecto a su precio original. La promoción se llevó a cabo

Véase sección

Guía del comprador

a través de la web de la empresa, donde los usuarios pudieron re-

pág. 187

llenar un formulario indicando la instrumentación en que estaban

MANN+HUMMEL IBÉRICA

Un Dakar muy duro para la mecánica La edición 2014 del Dakar, según todos los protagonistas, fue de

de los inyectores con una calidad de gasoil media y la reduc-

extrema dureza para los pilotos, pero también, y quizás en mayor

ción de la temperatura de fricción de la transmisión y motor.

medida, para los vehículos. Llegaron a la meta de Valparaíso solo

Por otro lado, también hay que destacar el castigo para los frenos,

204 equipos, es decir, el 47% de los que tomaron la salida.

no solo por el uso habitual en un raid, sino con bajadas demo-

Este año, el equipo Fojmotorsport Coopertires contó en el co-

ledoras como las de la cordillera de Los Andes. En este sentido,

che con componentes de última generación proporcionados por

tanto los sistemas Galfer como el líquido de Motorex dieron un

sus patrocinadores técnicos, Mann-Filter, frenos Galfer, aditivos

resultado más que satisfactorio.

Ceroil y lubricantes Motorex, que fueron fundamentales para www.mann-hummel.com

acabar el rally.

Según Xavier Foj, “este año, por diferentes motivos, hemos tragado más polvo que ningún otro. Por un lado, las características de la ruta; por otro, el hecho de que hemos salido muy atrás en muchas de las etapas y, finalmente, por el calor.”

Los filtros Mann-Filter tuvieron un comportamiento excelente, por un lado protegiendo y por otro no penalizando el rendimiento del motor en condiciones de altura. En estas circunstancias extremas de calor y altitud también ha sido fundamental el comportamiento del lubricante del motor, Motorex, así como los aditivos Ceroil, que garantizaron el buen funcionamiento

FLUIDOS 388

172

ABRIL 2014

NOTICIAS

TSS

Trelleborg Sealing Solutions gana el premio de la revista Hydraulics & Pneumatics Trelleborg Sealing Solutions ha sido galardonada por nuestra co-

YouTube, y continuará promoviendo el intercambio de informa-

lega la revista Hydraulics & Pneumatics (H&P) en la categoría al

ción entre sus colegas y compañeros de la industria. Trelleborg

mejor proveedor para las redes sociales.

sigue invirtiendo en educación y formación on line a través de sus

Los ganadores fueron seleccionados por los lectores de H&P,

numerosas aplicaciones disponibles en App Store o en Google

quienes propusieron y votaron a aquellas compañías que creye-

Play buscando por “Trelleborg”.

ron hicieron el mejor trabajo a la hora de proporcionar la infor-

Como parte de su “Valor Total de la Propiedad (Total Value of

mación más útil para quienes trabajan en la industria hidráulica.

Ownership)”, la compañía también fomenta el intercambio de

Peter Hahn, presidente de Trelleborg Sealing Solutions Marketing

ideas con su Premio anual a la Innovación que se concentra en

Américas, decía: “Estamos orgullosos de haber ganado el primer

crear soluciones y aplicaciones en cooperación estrecha con los

puesto al Mejor Proveedor/Redes Sociales.” Este premio de re-

clientes para satisfacer las necesidad cambiantes de la ingeniería

conocimiento ilustra los esfuerzos efectivos llevados a cabo para

del mañana para evolucionar más las innovaciones de estanqui-

crear una comunidad on line y además demostrar nuestra dedi-

dad de la próxima generación.

cación en la colaboración e intercambio de ideas, de técnicas de

Los ejecutivos de TSS recibieron el 6 de marzo un premio de cris-

diseño y experiencias del sector entre los clientes, compañeros

tal (en la foto) durante la ceremonia de los premios “Hydraulics &

y nuestros miembros del equipo.” H&P ha creado este programa

Pneumatics Best of Industry Awards” durante la exposición “2014

de premios para distinguir a aquellas compañías que han ido más

International Fluid Power Exposition (IFPE)”.

allá en la industria para proporcionar a los ingenieros con la información crítica que necesitan. H&P ha preguntado a sus 20.000 suscriptores para proponer sus preferencias para la mejor red social, blog, herramientas on line, vídeos y más. Los ganadores salieron de los resultados de la encuesta abierta al suscriptor y fueron seleccionados los dos mejores y un ganador para cada una de las nueve categorías.

Trelleborg Sealing Solutions es un nombre activo en los múltiples canales de redes sociales incluyendo LinkedIn, Facebook, Twitter y

www.trelleborg.com

NOTICIAS

ENCUENTROS

Jornadas Técnicas de Automatización y Seguridad en Vitoria y Barcelona Vitoria y Barcelona han acogido las Jornadas Técnicas de Auto-

ración de cuatro moderadores con cuatro experiencias solapadas

matización y Seguridad, JTAS. Pensadas para ofrecer a los pro-

sobre el tema: Schmersal, sobre seguridad de detección y lógica

fesionales del sector información sobre las últimas tendencias

de mando; Kuka, sobre robótica; Bihl Wiedmann, sobre comuni-

y novedades en el ámbito de la automatización y seguridad in-

caciones de seguridad, y SMC sobre actuaciones de seguridad.

dustrial, tienen un carácter eminentemente práctico e invitan a

Durante la jornada, a través de un ejemplo real, se vieron las fases de

la participación activa con el intercambio de información entre

desarrollo de la seguridad en una máquina; comprendiendo realidades,

profesionales del sector.

adquiriendo conocimiento y evitando trastornos por falta de com-

Organizadas por Kuka, Schmersal, Bihl Wiedmann y SMC, estas

prensión de directivas y normativas.Todo ello dividido en tres fases:

citas quieren ser un punto de encuentro en un ambiente disten-

1. Ingeniería de seguridad. 2006/42/CE “Directivas, normas”: qué

dido donde poder ampliar conocimientos actuales y también ver

hay que saber para construir una máquina.

cuáles son las tendencias a futuro.

2. Proceso de evaluación de riesgo. ISO 12100.2010 “Todo comien-

La jornada de Vitoria se celebró el 12 de marzo en el Parque

za evaluando”: todo se desarrolla en función de la evaluación.

Tecnológico de Álava y el jueves 13 la experiencia se repitió en

3. Seguridad funcional. 13849-1/2: “¿Y esto, cómo se hace?”

Vilanova del Vallès (Barcelona).

• Kuka Robots Ibérica, S.A. – Kuka Roboter GmbH

Los encuentros contaron con una estructura y un objetivo co-

(www.kuka.com) Kuka Robots Ibérica, S.A., es una filial del

munes: compartir una jornada sobre seguridad industrial, que

Grupo alemán Kuka Roboter (Augsburgo, Alemania), que

aportara al cliente una formación técnica en la concepción de la

pertenece a su vez a la sociedad anónima Kuka AG. Es uno

seguridad basada en los pasos y directrices que tiene que dar en

de los más importantes fabricantes de robots industriales

el diseño y comprensión de la seguridad, todo ello con la colabo-

en todo el mundo. Sus principales competencias son el de-

AIR PRODUCTS

Primera plataforma de botellas de hidrógeno a alta presión Air Products ha presentado la primera plataforma de botellas de

ventaja se traduce en una menor inversión en equipos y en una

hidrógeno a alta presión SmartFuel® capaz de transportar gran-

notable reducción de costes de operación y mantenimiento.

des volúmenes de hidrógeno a alta presión, a la cada vez más

Al reducir la necesidad de compresión en las estaciones de ser-

®

amplia red de estaciones de repostaje de hidrógeno SmartFuel .

vicio de hidrógeno se consiguen unos niveles más altos de fia-

Esta plataforma de botellas de hidrógeno es la primera de una

bilidad, como ya ha demostrado Air Products en la estación de

nueva flota que estará disponible en los próximos meses, a una

repostaje de autobuses SmartFuel® de Londres, donde los altos

mayor presión y con un nuevo diseño.

niveles de disponibilidad de hidrógeno listo para ser repostado

Esta moderna plataforma de hidrógeno destaca por sus botellas

están en línea con los estándares del sector. El concepto de su-

fabricadas con un material composite especial para el almace-

ministro mediante plataformas de botellas de hidrógeno a alta

namiento de hidrógeno a alta presión. Con la nueva plataforma SmartFuel® se puede transportar hidrógeno de forma rentable desde las instalaciones de producción central hasta la estación de repostaje a una presión muy por encima de 350 bar, un aumento significativo comparado con los 200 bar de los modelos tradicionales de suministro de hidrógeno industrial. Este aumento de presión elimina totalmente la necesidad de compresión en la estación de servicio en repostajes a 350 bar, y reduce significativamente la compresión necesaria para repostar a 700 bar. Para los operadores de las estaciones de servicio esta

FLUIDOS 388

174

ABRIL 2014

NOTICIAS

sarrollo, producción y venta de robots industriales, unidades

Fundada en 1992 por Jochen Bihl y Bernhard Wiedemann en

de control, software y unidades lineales.

Mannheim, esta sociedad de ingeniería muy especializada des-

• Schmersal Ibérica, S.L., (www.schmersal.es). Schmersal es uno

taca entre los proveedores de tecnología de seguridad y com-

de los principales fabricantes de componentes industriales de

ponentes electrónicos para la técnica de automatización con

seguridad y control. Dispone de un gran abanico de soluciones

AS-Interface. Bihl+Wiedemann fue la primera empresa en re-

para la industria del ascensor y escaleras mecánicas con una

cibir un certificado de AS-International por su maestro AS-i en

experiencia en el sector de más de 50 años. Como fabricante

1995. Desde entonces, es una de las referencias del sector en el

ofrece productos y servicios adaptados a necesidades específi-

campo de la técnica de seguridad con AS-i Safety at Work.

cas de sus clientes, conjugando flexibilidad con el compromiso www.jtas.es

de calidad y servicio de una multinacional, aportando diseños y certificados conformes a estándares de todo el mundo.

• SMC (www.smc.eu). SMC es una organización mundial que desarrolla, fabrica, comercializa y aplica componentes para la automatización industrial, con 11.000 productos básicos y más de 600.000 posibles variaciones para todo tipo de procesos e industrias. Con sede central en Tokio, tiene 400 oficinas comerciales en 78 países y ofrece soluciones de automatización en los 5 continentes.

• Bihl Wiedemann GmbH Ibérica (www.bihl-wiedemann.de).

presión SmartFuel® también reduce de forma significativa el es-

de apoyo a la investigación, desarrollo tecnológico y actividades

pacio necesario para implementar estaciones de repostaje de

de demostración de las tecnologías de pilas de combustible y del

hidrógeno, especialmente en comparación con las que incluyen

hidrógeno en Europa. Su objetivo es acelerar la introducción de

producción de hidrógeno in situ, como la electrólisis.

estas tecnologías en el mercado y que sirvan como instrumento

La plataforma de botellas de hidrógeno a alta presión SmartFuel®

para conseguir un sistema energético bajo en carbono. Los tres

que se acaba de poner en servicio ha contado con la ayuda

miembros de la FCH JU son la Comisión Europea, las empresas

del proyecto CHIC (Clean Hydrogen In European Cities) del

de pilas de combustible e hidrógeno representados por el grupo

programa europeo FCH JU (Fuel Cells and Hydrogen Joint Un-

industrial NEW y la comunidad científica representada por el gru-

dertaking). Puede funcionar como una estación de repostaje

po de investigación N.ERGHY.

móvil para autobuses y de servir de apoyo a la operación de

El proyecto CHIC consiste en la integración de 26 autobuses de pila

los autobuses de pila de combustible de hidrógeno de Londres.

de combustible de hidrógeno en rutas de autobús y operaciones de

En palabras de Diana Raine, European Business Manager - Hydro-

transporte público diarias en cinco lugares de Europa: Aargau (Suiza),

gen Energy Systems de Air Products, “el despliegue de esta innova-

Bolzano/Bozen (Italia), Londres (Reino Unido), Milán (Italia) y Oslo

dora tecnología de Air Products es un hito importante encamina-

(Noruega). El proyecto CHIC cuenta con el apoyo de la FCH JU

do a establecer a largo plazo una infraestructura de repostaje de

de la Unión Europea, con una financiación de 26 millones de EUR, y

hidrógeno viable en el Reino Unido y Europa. Es rentable, fiable,

entre sus 25 socios europeos se incluyen compañías suministradoras

ahorra espacio y refuerza nuestro compromiso con la creación de

de vehículos e infraestructura de repostaje de hidrógeno.

un sector próspero de transporte basado en el hidrógeno.” www.airproducts.com

La FCH JU es una asociación entre los sectores público y privado

FLUIDOS 388

175

ABRIL 2014

NOTICIAS

EMPRESAS

Avnet Abacus distribuye los componentes electrónicos de Omron en Europa Avnet Abacus, especialista en la distribu-

bilidad con modelos que incorporan un

ción de componentes de interconexión,

mecanismo patentado rotary backlock.

pasivos y electromecánicos y fuentes

Entre las recientes novedades de Omron

de alimentación en Europa y unidad de

Electronic Components destaca el primer

negocio de Avnet Electronics Marketing

sensor infrarrojo (IR) de la industria en

EMEA, región comercial de Avnet, Inc.,

ser fabricado con tecnología de encapsu-

ha firmado un franchise deal paneuropeo

lado al vacío wafer-level para crear un sen-

con Omron Electronic Components, fir-

sor térmico infrarrojo MEMS sin contacto

ma puntera en el campo de la automa-

de 1x8 y 4x4 elementos. También llegará

tización.

al mercado un dispositivo 16x16 con de-

El acuerdo es consecuencia de la recien-

tección de área de 90°.

te adquisición por parte de Avnet, Inc. de

Además de dispositivos IR térmicos,

MSC Group, reconocido distribuidor de

Omron Electronic Components dota

de soluciones con nuestro conocimien-

valor añadido de componentes electró-

de una extensa gama de sensores com-

to de mercado y know-how técnico y

nicos, tecnología informática embebida

pactos de alta precisión desarrollada con

la estrecha colaboración con Omron y

y soluciones de display. MSC también se

tecnología MEMS propia. Los modelos de

MSC.”

dedica al diseño y la fabricación de estos

detección de flujo y presión son algunos

“Contar con el soporte de Avnet Aba-

productos.

ejemplos.

cus en nuestro negocio de componentes

Avnet Abacus, como distribuidor auto-

El portfolio de Omron Electronic Com-

electrónicos en Europa era una decisión

rizado de todo el portfolio de Omron

ponents en Avnet Abacus se completa

clara”, comenta Leon Mordang, vicepresi-

Electronic Components, suministra re-

con la disponibilidad en stock de relés de

dente de Ventas y Marketing de Omron.

lés, conectores y dispositivos de sensado

señal, potencia, estado sólido y MOSFET

“Ahora disponemos del beneficio de

usados en automatización de edificios,

en configuraciones PCB y SMT.

continuar trabajando con un partner de

seguridad, sanidad, energía y electrodo-

Graham McBeth, presidente de Avnet

distribución probado, ya que el equipo

mésticos.

Abacus, afirma que “Omron es una

de profesionales de Avnet Abacus aporta

El distribuidor ahora ofrece una amplia

compañía muy respetada como fabri-

competencia, experiencia y conocimiento

gama de switches Omron, incluyendo

cante de componentes electrónicos de

de nuestros productos.”

dispositivos de detección y snap action

elevada fiabilidad con calidad premium.

para activadores y diversos tipos de ter-

Este acuerdo nos permite ampliar sus-

minación y montaje. El catálogo también

tancialmente la oferta de productos y

www.avnet.com

posee conectores FPC & PCB de alta fia-

responder al crecimiento de este tipo

www.omron.es

Con el objetivo de crecer y renovarse cons-

proyección universal, el imagotipo re-

tivo de Mollet Füllstandtechnik GmbH a

tantemente para mantener su posición en el

presenta una espiral, “un referente vi-

la marca original.

mercado nacional e internacional, Filsa presen-

sual al producto de Filsa a la vez que un

La nueva imagen incorpora también la

ta este 2014 una nueva imagen corporativa.

símbolo de dinamismo y expansión”, en

tipografía en mayúscula, sustituyendo la

Creada bajo los valores esenciales de

palabras de su director General, Wol-

minúscula del anterior logotipo, símbo-

positividad, traducida en modernidad

fgang Hageleit. Además, este elemento

lo de “la consolidación del proyecto, su

y expansión de futuro, y la vocación y

gráfico incorpora el color azul corpora-

crecimiento y evolución, el mismo que

FILSA

Nueva imagen corporativa

FLUIDOS 388

176

ABRIL 2014

NOTICIAS

EMPRESAS

Brammer y SPMAZ colaboran para la gestión integral de la seguridad en la empresa Brammer Iberia, compañía de servicios y

“nuestra nueva oferta integral de servi-

soluciones de mantenimiento para la in-

cios en materia de prevención de riesgos

dustria (MRO), ha llegado a un acuerdo

laborales combina la realización de estudios

con la Sociedad de Prevención de MAZ

técnicos específicos, el asesoramiento en

(SPMAZ) para que sus clientes puedan

materia de PRL y la implantación de un sis-

disfrutar de un servicio de salud y segu-

tema de gestión eficaz para cada empresa,

ridad integral de la máxima calidad, cen-

con la amplia gama de soluciones técnicas

tralizado en una sola factura y con una

de alta calidad que ofrece Brammer.

importante consolidación del gasto.

“En definitiva”, añade Lisbona, “se trata de

Como explica Gonzalo Amiano, especialista

unir ambas actividades, estudios expertos

en Equipos de Protección Individual, “la co-

y soluciones prácticas, aportando al cliente

laboración entre Brammer y SPMAZ pone

un valor añadido que difícilmente puede

a disposición del cliente la Gestión Integral

encontrar en el mercado. La excelencia y

de la Seguridad en la Industria, es decir, la po-

la alta cualificación del personal de ambas

En este sentido, para Amiano, “Brammer y

sibilidad de obtenerlo todo de un solo pro-

entidades nos dan garantías para ello.

SPMAZ son socios perfectamente comple-

veedor: desde la elaboración de su mapa de

En línea con su nueva colaboración, Bra-

mentarios. SPMAZ es una empresa firme-

riesgos y de su plan de prevención hasta el

mmer y SPMAZ compartieron stand en

mente afianzada en el mercado nacional, con

suministro de los equipos y artículos necesa-

SICUR, la feria internacional del sector de

un mercado de más de 25.000 clientes en

rios para hacerla efectiva, pasando por todas

la seguridad en España. Celebrada del 25

el sector industrial y un equipo comercial y

las opciones de mejora, estandarización, valor

al 28 de febrero en los pabellones de Feria

humano de más de 450 personas que ofrece

añadido y control del gasto.”

de Madrid, SICUR reunió a proveedores,

servicios de Auditoría, Evaluación de Riesgos,

“Obviamente”, añade Amiano, “el con-

empresas, asociaciones, profesionales y

Formación, Asesoría y Vigilancia de la Salud,

cepto de Gestión Integral de la Seguridad

usuarios de seguridad en torno a los úl-

entre otros. Brammer, por su parte, aporta

en la Industria también proporciona las

timos desarrollos tecnológicos del mer-

a la nueva colaboración un amplio espectro

herramientas que permiten realizar el se-

cado mundial en materia de prevención

de clientes industriales, clientes que no solo

guimiento y la vigilancia pertinentes de la

y protección. La presencia en SICUR ha

están interesados en el suministro de artícu-

salud de los operarios, y aporta el servicio

proporcionado a Brammer valiosas opor-

los, sino también en las soluciones de valor

y la información necesarios para adecuar

tunidades de networking y una visibilidad

añadido que la compañía puede aportarles.”

la propia actividad a la normativa en vigor.”

privilegiada en el ámbito de la seguridad

Por su parte, Fernando Lisbona Osma,

industrial que constituyen un complemen-

www.brammer.es

director Técnico de SPMAZ, explica que

to idóneo para su actividad tradicional.

www.spmaz.es

está experimentando la empresa”, según

quiridos con esfuerzo y experiencia por

Hageleit, que añade: “La nueva marca se

Filsa a lo largo de su historia.”

ha creado a partir de un esquema don-

Filsa se dedica exclusivamente desde

de cada elemento se sostiene con base al

1957 a la fabricación de controladores de

control de las proporciones y la precisión

nivel para sólidos y líquidos.

en el diseño, buscado un equilibrio de masas y transmitiendo esto valores ad-

www.filsa.es

FLUIDOS 388

177

ABRIL 2014

Fernando Lisbona Osma, director Técnico de SPMAZ (a la izquierda), y Gonzalo Amiano, especialista en Equipos de Protección Individual en Brammer.

NOTICIAS

FERIAS

Soluciones para la industria de la alimentación en Automatica 2014 La industria alimentaria es uno de los

años, con el rendimiento de las líneas de

principales mercados de crecimiento

alto rendimiento de hoy en día, como las

de la industria de la automatización. En

que podrán verse en Automatica eviden-

la producción de alimentos, de envases

cia que en todos los criterios pertinentes

primarios o de envases secundarios, la

como los tiempos de ciclo, la disponibi-

automatización es un imperativo. En Au-

lidad y la eficiencia energética, se logran

tomatica (Munich, 3-6 de junio), los expo-

mejoras significativas con un trabajo de

sitores presentarán las últimas novedades

I+D. Cinemática delta y rapidísimos ro-

y soluciones pioneras para una produc-

bots demuestran su superioridad con

ción eficaz y segura de los alimentos.

más de 200 recogidas por minuto. Las

Una mirada al gran número de proyec-

modernas líneas de producción consi-

tos realizados demuestra en qué medida

guen rendimientos impensables hace po-

ha progresado la automatización en este

cos años.

sector. Los robots ordeñan a las vacas,

En la cervecería holandesa Bavaria, un

cortan el queso, clasifican los productos

equipo de diez robots Motoman se en-

de panadería, envasan las lechugas, pale-

carga de recoger, envasar y paletizar unas

tizan las bebidas... Se han convertido en

100.000 latas de cerveza por hora. Dirk

componentes integrales de cualquier pro-

Franken, director General de la compañía

ceso. Ya se trate de productos de pana-

de integración de sistemas Robertpack,

dería, pastelería y confitería, carne y pes-

dice al respecto: “Con esta producción,

cado, lácteos, alimentos congelados, frutas

el sistema también debe hacer frente a

y verduras; de llenar, dosificar, cortar, eti-

alrededor de 80 versiones diferentes, con

quetar o recoger, envasar o paletizar, las

un reequipamiento prácticamente nulo.

soluciones automatizadas garantizan ren-

Soluciones de este tipo solo se pueden

que respecta a rendimiento, lo demuestra

dimiento y eficacia.

lograr con la aplicación consecuente de

un sistema de envasado de la compañía

Lo sorprendente es el poder innovador

los robots.”

ASA GmbH de panecillos para perri-

y la dinámica de la industria. La compara-

El hecho de que las líneas modernas de

tos calientes. También aquí se envasan

ción de las instalaciones de última gene-

producción de alimentos se mantengan al

casi exactamente 100.000 unidades por

ración ya operativas desde hace algunos

nivel de la industria de las bebidas en lo

hora, en cuatro líneas de producción, to-

Stäubli: En el envasado primario —como aquí en el envasado de los helados— han de cumplirse las más estrictas normas de higiene.

Foto: Big Drum Engineering

EMPRESAS

Atlas Copco, clasificada entre las compañías más éticas Atlas Copco, proveedor de soluciones de

Para Atlas Copco, la ética es el fundamento

promover la ética y los derechos humanos,

productividad sostenible, ha vuelto a obte-

de la forma de desarrollar sus actividades.

los proveedores se evalúan en materia de

ner el reconocimiento del Ethisphere Insti-

Esto se manifiesta en muchas áreas, como

seguridad, salud, ambiente y otras cuestio-

tute como una de las compañías más éticas

la tolerancia cero del Grupo frente a la co-

nes éticas.

del mundo. Presentada en la Cumbre de

rrupción. En su lucha contra la corrupción,

“Formamos constantemente a nuestros

Ética Global de Nueva York, la lista incluye a

Atlas Copco emplea políticas, procedimien-

empleados para que actúen con ética y de-

las compañías que demuestran su liderazgo

tos, formación y monitorización.

sarrollen el negocio de forma sostenible y

en áreas tales como la ética, responsabilidad

Otra área donde la ética desempeña un

con visión de largo plazo”, manifiesta Håkan

corporativa, sostenibilidad y gobierno.

papel fundamental son las compras. Para

Osvald, vicepresidente senior de asuntos

FLUIDOS 388

178

ABRIL 2014

NOTICIAS

das ellas equipadas con robots Fanuc. El

nemáticas especiales, que cumplen las

el que las máquinas entran en contacto

director General de ASA, Mario Krämer,

especificaciones de la industria. La oferta

con los alimentos todavía no envasados,

está encantado con el rendimiento de las

más amplia de máquinas se puede encon-

deben aplicarse normas de higiene espe-

últimas generaciones de robots: “Los fa-

trar para llevar a cabo las muy variadas

ciales que no pueden cumplir los robots

bricantes de robots han hecho sus debe-

tareas de envasado secundario, así como

de diseño estándar, por lo que se requie-

res. Las soluciones robóticas actualmente

para todas las aplicaciones en las que el

ren concepciones especiales. Los factores

disponibles cubren muchas necesidades

robot no entra en contacto directo con

más importantes son la compatibilidad

de la industria alimentaria.”

el alimento.

con sala limpia, el llenado con aceites

Manfred Hübschmann, director General

“También Kuka Roboter opera desde

aptos para los productos alimenticios,

de Stäubli Robotics, lo confirma: “Sin los

hace mucho tiempo con gran éxito en el

así como una disponibilidad continua a

desarrollos pioneros en la robótica, no

segmento del paletizado de fin de línea

pesar de los procedimientos de limpieza

hubiera sido posible automatizar las apli-

y es uno de los protagonistas del sector

más agresivos. Es obvio que la oferta de

caciones en el sector de la alimentación

con una amplia gama de productos para

robots adecuados para estas exigentes

bajo las más estrictas normas de higiene.

las aplicaciones de paletización”, afirma

aplicaciones es mucho menos numero-

La implementación de un robot de seis

Joachim Melis, gestor para el segmento

sa que para las aplicaciones estándares.

ejes totalmente encapsulado de Stäubli

de mercado de bienes de consumo en

Sin embargo, los expertos coinciden en

de la serie HE constituyó un verdadero

Kuka Roboter GmbH. “Pero dado que

afirmar que esta desigualdad se reducirá

hito. Estas máquinas responden perfecta-

la demanda de automatización flexible,

pronto ya que la industria de la alimen-

mente a los procesos de limpieza prescri-

asistida por robots, sigue aumentando

tación gana cada vez más importancia

tos en la industria de alimentos, mientras

también en otras aplicaciones alimenta-

en la industria de la automatización. Los

que los robots convencionales hubieran

rias, Kuka ha ampliado la plantilla en esta

fabricantes anuncian nuevas soluciones

capitulado de inmediato al realizar la lim-

área y planifica trabajar el mercado de

de software que simplifican y hacen más

pieza con un fuerte chorro de agua. En

manera estratégica. El objetivo consiste

eficaz la gestión de las aplicaciones de cla-

Automatica exhibiremos otras noveda-

en automatizar con robots Kuka, aparte

sificación, envasado y paletización, sin que

des para el sector de la alimentación.”

de la clásica paletización, las aplicaciones

se requieran ya conocimientos de pro-

La mayoría de los fabricantes de robots

en los segmentos de estuchado, carga y

gramación. En el futuro, todo el mundo

cuentan con una larga experiencia en el

descarga de máquinas de envasado y en-

podrá aplicar la automatización.

sector de la alimentación y ofrecen ro-

vase primario.”

bots Scara, de brazo articulado y de ci-

Sobre todo en el envasado primario, en

jurídicos de Atlas Copco. “Estamos con-

te en los ámbitos de derechos humanos,

vencidos de que es la manera correcta de

prácticas laborales, entorno y lucha contra

hacerlo y, además, es bueno para nuestro

la corrupción.

negocio”.

Atlas Copco es signatario del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, una iniciativa de política para las empresas comprometidas a adecuar sus operaciones y estrategias a

www.ethisphere.com

diez principios aceptados universalmen-

www.atlascopco.es

FLUIDOS 388

179

ABRIL 2014

www.automatica-munich.com

NOTICIAS

BRAMMER

MRO: necesidad de optimizar el inventario y el capital circulante en un entorno imprevisible Desde el principio de la crisis financiera, en 2008, todas las em-

que se enmarca en el ámbito de mantenimiento, reparación y

presas y en especial las industriales han sufrido un conjunto de

revisión (MRO, por sus siglas en inglés) y cuenta con una eficacia

factores (fluctuaciones de la demanda, repuntes en los costes

probada en los mercados más exigentes y en distintos sectores

de las materias primas, etc.) que han hecho que su entorno

económicos y productivos.

se volviera más incier to e inestable. Hoy, estas empresas ne-

La gestión del mantenimiento es por naturaleza un ámbito en

cesitan ganar en agilidad y capacidad de reacción, y también

el que los fabricantes pueden cometer errores con cierta faci-

minimizar gastos.

lidad. Gracias a su experiencia, Brammer ha podido sistematizar

Sin duda, uno de los enfoques operativos que pueden ayudar en

las distintas razones por las que esto ocurre. A modo ilustrativo

este sentido es la gestión del inventario de piezas de repuesto,

señalaremos solo dos, la tensión entre dos lógicas: disponibilidad de recambios y cash flow. Inmovilizar recursos en inventario no es buena idea, porque puede reducir el margen de maniobra para atender eventuales oportunidades y porque la adquisición de piezas en grandes cantidades implica el riesgo de que las innovaciones tecnológicas dejen a las existencias obsoletas. Y a la vez, también es cierto que la compra en pequeñas cantidades puede resultar cara, y que la ausencia de los recambios indicados puede resultar en periodos de inactividad imprevistos, que redundan en un coste importante tanto comercial como de reputación.

Sin una estrategia de inventario centralizada, las diferentes áreas y unidades de la compañía, ubicadas a menudo en emplazamientos también distintos, hacen pedidos de recambios por separado. En una situación así se trata con múltiples proveedores, lo que encarece los costes de adquisición y obliga a realizar pedidos de mayores

ABC COMPRESSORS

Particiapción en Propak Vietnam ABC Compressors estuvo presente en la feria Propak Vietnam 2014 (Ciudad Ho Chi Minh, 4-6 de marzo).

Su primera participación en esta exposición se caracterizó por el establecimiento de importantes contactos con los embotelladores y convertidores clave del país, así como por la presentación al mercado del acuerdo de representación con Nghitin, especialista en compresores con una amplia red comercial y de servicio en Vietnam y Camboya (Ho Chi Minh: abc-vietnam@abc-compressors.com; Phnom Penh: abc-cambodia@abc-compressors.com).

Gracias a este acuerdo, ABC Compressors cubre un mercado de más de 100 millones de habitantes, con tasas de crecimiento muy altas y estables en los últimos años, y confirma su apuesta por el Sudeste Asiático como mercado clave de futuro. www.abc-compressors.com

FLUIDOS 388

180

ABRIL 2014

NOTICIAS

cantidades mínimas. En suma, un desperdicio de tiempo y dinero.

te gaste solo por los artículos utilizados, lo que genera un ahorro

Es evidente que el MRO es un reto operativo de gran comple-

del del 25% al 40%.

jidad cuyo impacto en el negocio se acrecienta en un entorno

Asimismo, Brammer ofrece la posibilidad de que el fabricante le

económico como el actual, marcado por la volatilidad. Hoy más

encargue toda la función de gestión y de compras de MRO: ha-

que nunca, para el fabricante es imperativo mantener su inventa-

blamos de una externalización completa de la gestión del MRO

rio en niveles óptimos, tanto desde el punto de vista cuantitativo

que se concreta en un ‘Insite™’, es decir, una “sucursal interna”

(ni demasiadas existencias, ni demasiado pocas) como cualitativo

de Brammer dirigida a responder a las necesidades que tiene

(el análisis del proceso productivo puede llevar a eliminar deter-

la planta de la compañía en cuanto al MRO. Este esquema da la

minadas piezas del stock de repuesto que la compañía acumula in

vuelta por completo a la alta complejidad que antes asociábamos

situ). Ello exige a los fabricantes que inviertan su capital de forma

con el mantenimiento industrial, porque la compañía pasa a tratar

más inteligente que antes.

con un único proveedor para todas sus necesidades de MRO,

Esta gestión inteligente es posible gracias a un servicio optimizado

reduciendo inventario y maximizando el beneficio por la conso-

de MRO como el que ofrece Brammer. Brammer trabaja con el

lidación de la cadena de suministro, con una sola factura mensual

fabricante para analizar a fondo sus procesos productivos, prever

para administración.

la evolución de la tecnología del sector, racionalizar al máximo su

Este enfoque resulta en una optimización del inventario de MRO

base de proveedores y establecer sistemas de almacenamiento

que confiere al fabricante la agilidad que necesita para responder

de productos clave fácilmente accesibles, lo que permite a los

a los múltiples retos planteados por la competencia y por un

equipos de compras in-house centrarse en ítems de alto valor.

entorno cambiante. Con un capital circulante racionalizado y una

Un ejemplo de los servicios que ofrece Brammer es ‘Invend™’,

cadena de suministro simplificada, el fabricante ahorra tiempo y

unas máquinas expendedoras que contienen y proporcionan

dinero, y adquiere una seguridad estratégica que le permite mirar

todo tipo de herramientas básicas. Estas máquinas permiten llevar

con más confianza al futuro.

un control más riguroso del consumo realizado hasta la fecha en www.brammer.es

elementos como guantes, mascarillas, etc., y hacen que el fabrican-

BOGE

El socio para instalaciones de aire comprimido En el estudio de cada proyecto, sea simple o complejo, el departamento de ingeniería de Boge estudia, desde el primer momento, las soluciones más eficientes. La energía consumida por un sistema de aire comprimido es un factor decisivo. En los grandes sistemas supone un valor absoluto muy importante.

Los diseñadores e ingenieros de Boge, haciendo un análisis al detalle de las necesidades de cada instalación, optimizan los ahorros energéticos realizando una ingeniería a medida y al detalle de los compresores, depósitos, tratamiento y sistemas de control inte-

utilizado en los procesos del cliente o como calefacción, logra

ligentes.

niveles de eficiencia de más del 90%.

Una característica de los compresores Boge es la eliminación de

Boge ofrece al usuario instalaciones sencillas y complejas, así

tuberías y racores, disminuyendo las pérdidas de carga y la posi-

como sistemas completos en formato contenedor o bancadas.

bilidad de fugas.

La recuperación del calor generado en la compresión, para ser

FLUIDOS 388

www.boge.com.es

181

ABRIL 2014

NOTICIAS

ANSYS

Simulación para la ingeniería en el congreso EWEA 2014 La simulación para la ingeniería, una de

Lebiez, director de ANSYS Iberia. “Los

El software de simulación de ingeniería

las herramientas más potentes de los

sistemas de turbina o de explosión des-

de ANSYS ofrece un entorno integrado

ingenieros a la hora de diseñar y poner

empeñan un papel clave en los coches

diseñado para resolver las ecuaciones

en marcha nuevos productos, no podía

que conducimos, los aviones que nos

matemáticas fundamentales en mecánica

faltar a la cita más importante del sec-

transportan y la electricidad que abas-

estructural, mecánica de fluidos, gestión

tor eólico en Europa, el congreso EWEA

tece nuestros hogares y oficinas. Aunque

térmica, análisis de vibración, estudios

2014, que del 10 al 13 de marzo reunió

las aplicaciones de la turbomaquinaria

electromagnéticos y acústica. La tecno-

en Barcelona a expertos de más de 60

son increíblemente diversas, hay un reto

logía analiza también la interdependencia

países para compartir las últimas nove-

común a todos los ingenieros que la di-

de las físicas subyacentes en un entorno

dades en productos y servicios de la in-

señan: la necesidad de mejorar la eficien-

de simulación multifísica, un punto crítico

dustria. Como notable de la industria del

cia energética”, añade.

para los ingenieros eólicos dado que las

software de simulación para la ingeniería,

La energía eólica está aumentando su

turbinas incluyen habitualmente todos as-

ANSYS presentó en la Ciudad Condal

contribución al mix global de generación.

pectos del diseño de fluidos, estructural

las aplicaciones de sus soluciones para

El sector del diseño y fabricación de tur-

y eléctrico.

el sector de la energía, centradas princi-

binas conforma un campo de ingeniería

La industria eólica utiliza las soluciones

palmente en la simulación de turboma-

complejo, especialmente por su desarro-

de ANSYS para ofrecer constantes in-

quinaria.

llo de palas cada vez mayores, sujetas a

novaciones tecnológicas a lo largo de

“La turbomaquinaria mueve el mun-

cargas de viento fluctuantes y ángulos de

toda la cadena de suministros de la

do a nuestro alrededor”, asegura Gilles

ataque variables.

energía eólica, en proyectos de todos

La Asociación de Distribuidores de

bución para Europa de GGB Heilbronn

ca en el desarrollo de soluciones con ro-

Transmisión de Potencia para la región

GmbH, “la EPTDA es una excelente

damientos de alto rendimiento para una

EMEA (Europa, Oriente Medio y África),

plataforma para llegar hasta una mayor

amplia variedad de segmentos de mer-

organización de distribuidores y fabri-

par te del sector de la transmisión de

cado: industria aeroespacial, agricultura,

cantes del sector de la transmisión de

potencia. Nos permite reconocer el

automoción, compresores, construcción,

potencia mecánica y el control de mo-

gran trabajo de nuestros socios comer-

energía, hidráulica, industria general, ex-

vimiento (PT/MC) de dicha región, ha

ciales distribuidores y sirve como foro

tracción de minerales, etc.

acogido a cuatro destacados fabricantes

para aumentar la concienciación en el

Hanning Elektro-Werke tiene más de

a su comunidad de miembros. Las em-

conjunto de nuestra comunidad. Estoy

60 años de experiencia y conocimiento

presas alemanas GGB Heilbronn GmbH,

seguro de que la relación con la EPT-

como firma especializada en el desarrollo

Hanning Elektro-Werke y Ringfeder

DA será beneficiosa para ambas partes,

de sistemas y componentes de acciona-

Power, así como Webster Industries, Inc.

ya que GGB Heilbronn se basa en una

miento especiales para sus clientes. Sus

(EE.UU.), se han unido a la asociación

estrategia centrada en las soluciones

gamas de productos van desde motores

convencidas del valor añadido que su

y aplica dicha estrategia en el variado

de CA y trifásicos, sistemas de acciona-

afiliación supone para su negocio y su

mercado europeo de la transmisión

miento lineales, convertidores de fre-

desarrollo profesional.

de potencia.” GGB Bearing Technology

cuencia y motores de ventiladores hasta

Como explica Matt Kite, jefe de Distri-

(antes Glacier Garlock Bearings) desta-

bombas de drenaje y circulación. Michael

EPTDA

Cuatro nuevos miembros

FLUIDOS 388

182

ABRIL 2014

NOTICIAS

los tamaños. El software ayuda a las or-

El software de simulación de ANSYS ayu-

los alojados en la nube, las soluciones

ganizaciones a desarrollar, manufacturar,

da a los ingenieros de turbomaquinaria

pueden acomodar de forma flexible el

transportar e instalar turbinas eólicas, in-

no solo a aumentar la eficiencia, sino tam-

gran tamaño y complejidad de los mo-

dependientemente de cual sea su obje-

bién a asegurar que sus sistemas ofrecen

delos que necesita la simulación de tur-

tivo: reducir costes, mejorar la fiabilidad

otros beneficios críticos, como fiabilidad,

bomaquinaria.

de las turbinas o conseguir una mayor

seguridad y bajo mantenimiento. Su pers-

Además de las herramientas generales

eficiencia operativa.

pectiva multifísica y de diseño a nivel de

de simulación, rápidas y precisas, ya hay

El software de ANSYS para la simulación

sistema hace que sus soluciones doten a

software muy especializado en turboma-

de ingeniería aborda toda la gama de re-

los ingenieros de una visión en profundi-

quinaria. Estas herramientas ayudan a los

tos que pueden hallar los ingenieros en

dad no solo de los componentes indivi-

equipos de ingenieros a modelar la com-

los sistemas de energía eólica, incluyendo

duales sino también de cómo interactúan

bustión y las turbulencias con mucha más

aplicaciones específicas como la aerodi-

los componentes en la turbomaquinaria

precisión, explorar el uso de composites

námica, el diseño de la estructura y los

como un sistema sofisticado.

y otros materiales avanzados, simular el

componentes, la selección de la ubicación

De esta forma, los ingenieros pueden

rendimiento de filas de palas y llevar los

y la planificación de la granja eólica, el em-

confiar en que están obteniendo el re-

análisis a un nuevo nivel de velocidad y

plazamiento de la turbina, el diseño de los

sultado adecuado cuando balancean los

precisión.

sistemas electromecánicos y los procesos

objetivos de eficiencia con otros criterios

de fabricación de los equipos de genera-

de diseño. Con soporte para entornos de

ción eólica.

informática de alto rendimiento, incluidos

www.ansys-iberia.com

Lühmann, director de exportaciones, co-

camos expandir la reputación de calidad y

presentantes internacionales sirven a

menta: “Decidimos afiliarnos a la EPTDA

servicio de nuestra marca fuera de Nor-

clientes de todo el planeta aplicando

debido a las enormes oportunidades

teamérica. Creemos que formar parte de

su conocimiento y experiencia. Entre

de establecer contacto con distribuido-

una de las principales asociaciones, como

sus productos se incluyen las familias

res y otras empresas que puedan estar

la EPTDA, nos ayudará a mejorar tanto el

Gerwah (acoplamientos de alta preci-

interesadas en nuestras soluciones de

servicio a nuestros clientes internaciona-

sión para aplicaciones de tecnologías

accionamiento a medida para diversas

les como el valor añadido de los produc-

de accionamiento y diseño de sistemas

aplicaciones (maquinaria textil, equipos

tos que fabricamos, gracias a los servicios

de transpor te), Ringfeder (anillos de

de laboratorio, tratamiento de aguas y

que ofrece la EPTDA. Deseamos apro-

fijación innovadores, elementos amor-

sistemas de fabricación para usos gene-

vechar todas las ventajas que nos ofrece

tiguadores y soluciones especiales para

rales, etc.).”

nuestra afiliación.”

necesidades específicas de transmisión

Andrew J. Felter, presidente y director Eje-

Ringfeder Power Transmission GmbH,

de potencia) y Ecoloc (una alternativa

cutivo de Webster Industries, Inc., añade:

la cuar ta empresa que se ha incor-

económica a los productos de gama

“Estamos ilusionados con nuestra incor-

porado a la EPTDA, es uno de los

alta, disponible para usos generales).

poración a la EPTDA. Decidimos unirnos

principales

a ella para establecer nuevas relaciones

nentes de alta calidad del campo de

con socios comerciales y consolidar las

las tecnologías de accionamiento y

relaciones ya existentes. En Webster bus-

amor tiguación. Sus delegaciones y re-

fabricantes

FLUIDOS 388

183

de

compo-

ABRIL 2014

www.eptda.org

NOTICIAS

FERIAS

La BIEMH 2014 se presenta en varias ciudades Tras hacer lo propio el 20 de marzo en Oporto, la próxima edición de BIEMH, Bienal Española de Máquina-Herramienta, prosiguió en Barcelona el 25 de marzo por la tarde su recorrido para mostrar los datos principales de su campaña, la situación del sector y las previsiones de actividad a fabricantes, distribuidores, usuarios, compradores y medios de comunicación. Los encuentros, que se repitieron en Zaragoza el 26 de marzo, el 1 de abril en Madrid y el 2 del mismo mes en Sevilla, buscaban, además, reunir a los distintos agentes del sector y propiciar nuevos contactos y sinergias entre empresas, a base de unas presentaciones muy breves por parte de los ponentes (en Barcelona los cuatro intervinientes apenas sumaron 40 minutos) y un encuentro posterior, informal, ideal para intercambiar opiniones, comentarios y sugerencias. La gira de presentación dio comienzo antes en México, Argelia y Marruecos.

ma de la convocatoria lo compusieron las intervenciones de Isaac

En el caso de Barcelona, al que asistieron unos 40 empresarios,

Rodrigo Keller, director Comercial de Bilbao Exhibition Centre;

docentes y medios de comunicación como esta revista, el prograVDMA

New working group for medical technology The new Medical Technology Working

is to offer a shared platform themed

parameters of patients’ acceptance, and

Group in the VDMA has been launched,

around

and

the knowledge of what’s technically

with more than 80 members already.

product development for the medical

possible and of scientific research results.

“We are deeply gratified by this excellent

technology sector. “A dialogue between

There are 14 associations in the VDMA

response, which shows we are catering

the

people,

involved in this working group: namely

to a real need”, says Harald Preiml

doctors

technology

drive systems, electrical automation,

(photo), the Chairman of the new group

manufacturers has hitherto not been

fluid technology, plastics and rubber

speaking at the foundation proceedings

adequately

comments

machines, lasers for material processing,

in Düsseldorf on 11 March 2014.

Preiml. “We aim to change this, and

metrological and testing equipment,

Besides classical production technology

get all the parties involved in the value

microsystems

manufacturers, it is also vendors of

creation chain sitting round the same

packaging machinery, surface technology,

components installed in medical end-

table, so as to achieve the optimum for

high-precision

products, relevant research institutes

everyone concerned and ultimately for

automation, software, textile machinery

and companies venturing the step up

the patients themselves.” The challenges,

and machine tools. These associations all

from a machinery producer to a vendor

he added, are many and various,

serve the medical technology customer

of medical technology products that

and can best be mastered using an

sector. The machine tool manufacturers

are interested in becoming members of

interdisciplinary approach.

provide

the working group, which is also keen

New solutions have to be developed

required for manufacturing prostheses

to welcome customers for medical

by harnessing both the professional

and

technology and the doctors themselves.

expertise of the doctors, who understand

specialists, for example, assure the

The declared aim of the working group

the requirements involved and the

necessary bio-compatibility. While micro-

production

mechanical and

FLUIDOS 388

equipment

engineering medical

progressed”,

184

ABRIL 2014

the

implants,

technology, food tools,

robotics

production surface

and and

technology technology

NOTICIAS

Eduard Farran, miembro de la Junta Directiva de AIMHE (Aso-

un 36% de ellas extranjeras. Los sectores más representados se-

ciación de Importadores de Máquina-Herramienta), Mikel Artola,

rán los de máquina-herramienta por arranque (22%), accesorios

director Internacional de AFM, Asociación Española de Fabrican-

para máquina-herramienta (16%), herramienta para máquina-

tes de Máquinas-herramienta, Accesorios, Componentes y He-

herramienta (16%) y máquina-herramienta por deformación

rramientas, y Mª Carmen Gorostiza, directora del salón bilbaíno

(10%). Los de hidráulica, neumática y electrónica representarán

(en la foto, durante su turno de palabra).

aproximadamente el 8%, y los de servicios para taller (elevación,

En todas ellas se destacó la capacidad de adaptación e innovación

lubricación, etc.), un 5%.

de un sector dinámico y altamente tecnológico, y se hizo hincapié

Cabe destacar que este año, además, BIEMH dedicará un área

en la exposición de máquinas, muy avanzadas y de enorme valor

especial a dos nuevos sectores: la fabricación aditiva y los ma-

añadido, que tendrá lugar en BEC del 2 al 7 de junio de este

teriales compuestos, cuyas tecnologías son muy relevantes en el

año. Durante esos días, el recinto ferial vasco ofrecerá una ima-

ámbito de la fabricación y se dirigen a sectores como el médico,

gen impactante con tornos, fresadoras, centros de mecanizado y

el aeronáutico y el ferroviario, entre otros.

máquinas en general de empresas como DMG-Mori Seiki, Ibar-

La BIEMH es considerada la tercera feria más importante de Eu-

mia, Zayer, Lagun, Prima Power, Maquinser, Intermaher, Eurotec,

ropa en su especialidad.

Delteco y Amada. Hasta la redacción de esta nota eran ya 1.053 www.bilbaoexhibitioncentre.com

las firmas expositoras que habían confirmado su participación,

technology is driving the increasing

demands a lot of commitment from the

miniaturisation of medical technology

equipment vendors, as well as abundant

products,

enable

staying power: any firm wishing to sell

customised parts to be manufactured on

its services and products in this sector

the basis of individual patients’ data, and

has to tailor its organisational structure

the doctors are supported by intelligent

to the complex processes and legal

assistance systems. In addition, software

framework conditions applying for the

controls highly complex medical devices,

customers involved. When it comes

which in their turn incorporate many

to producing prostheses or implants,

components from the fields of drive

for example, the challenge consists

systems

software

and

fluid

vendors

technology. The

of manufacturing customised parts as

expertise of the injection moulding

cost-efficiently as in a series production

machine manufacturers is utilised to

process. Moreover, validated production

communication

enhance

of

its

specialised

processes are required, enabling all the

competence. It will also be expeditiously

or

relevant quality requirements to be met.

entering into a dialogue with the

complex parts made of plastic. In the

The working group intends to address

research partners involved, and together

field of medical technology, moreover,

these and other issues, and provide

with the members will be defining the

3D printing offers new potential for

the appropriate support. The activities

major issues for the work programme

customising implants.

will focus initially on positioning and

concerned.

Supplying the exceptionally demanding

publicising the new platform among the

medical technology sector, however, also

relevant target groups, with intensive

for

the

disposable

production medical

processes articles

FLUIDOS 388

185

ABRIL 2014

www.vdma.org

NOTICIAS

SEAUTO

Productos para el sector alimentario Seals Automoción, S.L., se crea en 1999,

de productos para poder satisfacer las

Marcas: Trelleborg - Shamban - Polypac -

registrando su nombre comercial como

necesidades técnicas y de servicio, hace

Orkot - Aston - Carco - Stefa - Forsheda

Seauto. En 2007 incorpora la división in-

posible que hoy pueda ofrecer a sus clien-

- Corteco - Duci - Paris - ATS - MFC - Te-

dustrial, con una amplia gama de juntas

tes del sector de alimentación una amplia

chnymon - Mac Power - Naldoni E Biondi

para la estanqueidad, dirigida al sector

gama de productos y soluciones con los

- ORPAV - Gomet - Eurotec - Seal Maker.

industrial, de la marca Busak Shamban,

certificados FDA, USP, 3-A, con el apoyo

Fabricación propia: Fabricación propia de

integrada actualmente en el grupo Trelle-

del departamento de ingeniería de Trelle-

una amplia gama de perfiles y materiales.

borg Sealing Solutions, siendo Seauto dis-

borg Sealing Solutions, que tiene más de

tribuidor oficial. Amplía también su equi-

50 años de experiencia.

po humano, con profesionales del sector,

Productos: Collarines - Juntas de pistón

aportando la experiencia necesaria para

- Juntas de PTFE - Guías - Rascadores -

asesorar a los clientes sugiriendo la mejor

Tóricas - Retenes - V ring Metalbunas -

solución técnica.

Rótulas - Casquillos - Componentes para

En la actualidad, la constante búsqueda

cilindros - Pistones neumáticos.

www.seauto.es

Véase sección

Guía del comprador pág. 187

FINE TUBES

Seamless titanium tubing for Airbus and Liebherr Fine Tubes, manufacturer and global

Seamless tubes are typically superior to

headquarters and production facilities in

distributor of precision tubes for critical

welded products in terms of resistance to

Plymouth, UK and sales offices in Germany

applications,

producing

high pressures and fatigue and Fine Tubes

(Munich), France (Orleans), India (New

seamless Grade 9 and Grade 5 titanium

uses multiple combinations of different

Delhi) and the US (Houston) as well as

tubing for Airbus and Liebherr. The

processes, including cold reductions and

several agents across the globe.

company is one of the few suppliers able

heat treatments, to manufacture to the exact

The company manufactures both seamless

to produce products of this type.

and demanding specifications demanded by

and welded tubes, in a wide range of

The tubing is used for the high pressure

customers such as Airbus and Liebherr.

stainless steel, nickel, titanium and zirconium

hydraulic systems required for the Airbus

Paul

Business

alloys, for critical applications in the oil and

A380 and for the high lift transmission

Development

Aerospace,

gas, nuclear and power, aerospace, chemicals

systems designed and produced by

commented: “The advantages that Titanium

and medical equipment industries.

Liebherr for the A350 XWB, due to go

offers in terms of weight saving and

Fine Tubes currently employs around 380

into service in 2014.

strength make it an ideal material for high

permanent staff and exports its products

The density of titanium is about 60% of

performance aircraft applications and we are

to over 35 countries worldwide, including

that of steel- or nickel-based alloys giving

seeing a definite increase in its specification

Russia, India, China and the US.

significant weight savings even though its

by a range of end users – from the aerospace

Recent projects for which Fines Tubes has

tensile strength is greater than that of

to the offshore to the medical equipment

supplied specialist tubing include the Airbus

austenitic or ferritic stainless steels. Highly

industries. Working with titanium to produce

A380 and A350 series, the Sukhoi Superjet

corrosion resistant, titanium also exceeds

high grade, seamless tubing calls for a level

100, Skylon, the world’s first reusable space

the resistance of stainless steels in most

of expertise for which Fine Tubes is rapidly

plane, the Gemasolar power station and

environments, is non-magnetic and has

acquiring an exemplary reputation.”

CERN’s Large Hadron Collider.

good heat transfer properties with a

Established 70 years ago, Fine Tubes is

melting point higher than steel alloys.

a metal tubing manufacturer with its

is

currently

Mallett,

FLUIDOS 388

Fine

Tubes’

Manager

186

ABRIL 2014

www.finetubes.com

A

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

188

ABRIL 2014

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

189

ABRIL 2014

C-D-E

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

190

ABRIL 2014

F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

191

ABRIL 2014

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

192

ABRIL 2014

H

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 E-mail: hntools@hntools.es www.hntools.es

FLUIDOS 388

193

ABRIL 2014

H

H-I

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

194

ABRIL 2014

I-J

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

195

ABRIL 2014

I

I-J-L

IJ - K - L - M

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 388

196

ABRIL 2014

M-N

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

197

ABRIL 2014

L-M-N

N-O

O - P -- R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

198

ABRIL 2014

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

199

ABRIL 2014

P-R

R-S

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 388

200

ABRIL 2014

ESTAS SON NUESTRAS PUBLICACIONES: THESE ARE OUR PUBLICATIONS:

world

Publica sociedad limitada

Publica, s.l. - Edici贸n de revistas t茅cnicas especializadas.

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona - Tel. 933 215 045/046 - Fax 933 221 972 www.publica.es - publica@publica.es