Fluidos nº 383

w w w. f l u i d o s o n a . c o m

383

I S S N

0 2 1 1 - 1 1 3 6

V O L U M E N

4 2 - 2 0 1 3 - 6

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013 VOLUMEN 42 - 2013 - 6

FLUIDOS O.N.A.

FLUIDOS

ESTANQUIDAD Aplicación de los materiales con memoria de forma a la tecnología de estanquidad de fluidos

N Ú M E R O

3 8 3

S E P T I E M B R E - O C T U B R E

2 0 1 3

>> CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN Control de la contaminación de clase mundial: estrategia de mantenimiento proactivo >> NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR

GAMA DIVERSIFICADA DE PRODUCTOS GATES diseñada para un rendimiento superior, reducción de tiempos de inactividad y un medioambiente más limpio. › Componentes de sistemas hidráulicos › Componentes de transmisiones por correas › Mangueras industriales Para obtener más información, visite Gates.es.

POWERING PROGRESS™ Gates.es

FLUIDOS Oleohidráulica, Neumática, Automación VOL. 42-2013-6 Revista de divulgación de las técnicas y equipos sobre componentes hidráulicos, neumáticos, de automatización industrial y de lubricación, con novedades y artículos sobre su aplicación.

FLUIDOS O.N.A. SUMARIO

Nº 383 SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

depósito legal B - 8526 - 1972 issn (papel): 0211 - 1136 issn (Internet): 2013 - 6153 C AT Á L O G O S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

N OV E DA D E S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

dirección general JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ · joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 933 215 045 / 046 - Fax 933 221 972 E-mail: publica@publica.es www.publica.es director de la publicación JORDI BALAGUÉ · jordi@publica.es

AIRE COMPRIMIDO

Novedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

E S TA N Q U I D A D

redactor jefe MIGUEL ROIG · miguel@publica.es

Aplicación de los materiales con memoria de forma

secretaria de redacción CLARA LÓPEZ · claralopez@publica.es

a la tecnología de estanquidad de fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

diseño y maquetación ISABEL FERNÁNDEZ · isabelf@publica.es

/ Dr. Ing.Wlodzimierz Ochon´ski

publicidad JORDI REBATE · rebate@publica.es facturación y contabilidad MAR MIGUEL · mar@publica.es distribución y suscripciones suscripciones@publica.es suscripción anual (8 números) España: 71 euros + IVA Europa: 139 euros Otros países: 151 euros

C O N T R O L D E L A C O N TA M I N A C I Ó N

Control de la contaminación de clase mundial: estrategia de mantenimiento proactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 José Páramo. Presidente de Techgnosis International

portal web Registro anual: 34 euros impresión COMGRAFIC - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito.

FLUIDOS O.N.A. no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Revista disponible también para:

S E G U R I DA D

Automatización de seguridad modular: simplicidad singular, flexibilidad múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 Sick

N OT I C I A S

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

344

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

C AT Á L O G O S

Catálogos y documentación

DICSA

Mejoras en la página web En línea con la filosofía de mejora continua que posee Dicsa y

- Productos

aprovechando las opciones que brindan las nuevas tecnologías la

• La nueva plataforma digital de Dicsa permite a los clientes descargar fichas individuales detalladas para cada producto.

firma está mejorando su nueva página web. La ha actualizado por

• También posibilita ver la descripción de los artículos que vende

entero adaptándola a la última tecnología, para que todos puedan participar de sus mejoras, eligiendo un diseño sencillo y práctico

Dicsa, en español, inglés y francés. Las búsquedas se pueden

para una fácil consulta de todas las secciones desde cualquier

hacer en los tres idiomas.

ordenador, teléfono móvil, tableta, etc.

- Catálogos

Desde esta nueva página, Dicsa pretende avanzar y seguir man-

• Los clientes pueden descargar los catálogos de la firma en formato folleto para una rápida visualización.

teniendo al día a sus clientes y seguidores acerca de todos sus

• La nueva plataforma digital permite la búsqueda de productos

productos, novedades y noticias a través de internet.

con varios motores de búsqueda.

Los principales cambios se centran en la plataforma digital. Se

• Su diseño claro y estructurado permite una rápida navegación

detallan a continuación, aunque Dicsa seguirá actualizando y completando diariamente todas las secciones:

por toda la gama de productos.

- Portal del cliente

Este es el principio de un proyecto más ambicioso en el que

• A través de este portal, los clientes registrados pueden acceder

la firma seguirá trabajando para ofrecer mejores servicios mediante esta plataforma.

a toda su información.

• Se puede realizar un seguimiento detallado y en tiempo real

www.dicsaes.com

de pedidos en curso, albaranes, facturas, etc., consultas sobre disponibilidades y precios; acceso al histórico de pedidos, albaranes y facturas.

• Se ha modernizado el formato de los pedidos, albaranes y facturas, que están íntegramente traducidos al idioma del cliente.

• Una vez registrados, los clientes pueden pasar pedidos on line: Pueden completar la información de sus pedidos adjuntando documentos, planos, etc., en distintos formatos (PDF, Word, Excel...)

Para facilitar la compra on line y agilizar este proceso, se han introducido nuevas herramientas, como importar pedidos directamente desde una hoja Excel o la opción de duplicar pedidos anteriores.

• Novedad: pedidos w-express. El cliente puede gestionar sus pedidos en tiempo real (reservando el material y pasándolo directamente a almacén para su preparación). Varias expediciones diarias.

FLUIDOS 383

346

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

C AT Á L O G O S

ATO S

Controles electrónicos digitales Atos ha editado una obra dedicada a los controles electrónicos digitales. Lanzado en 2012, el libro contiene información básica sobre tarjetas electrónicas y control de ejes, además de 18 aplicaciones de electrohidráulica digital.

Se puede solicitar un ejemplar gratuito a info@atos.com. www.atos.com

DICSA

Planchas de goma Dicsa ha ampliado la gama de productos de superficies y estrena

Expositores - verticales, horizontales; para alfombras, césped,

su nuevo catálogo de planchas de goma, que ofrece más variedad

rollos de plancha.

de productos con plazos de entrega

Novedades:

aún más cortos.

PVC: pavimento en color, diaman-

Planchas de goma - Goma co-

te, bolo, picos, hojas, rejillas con

mún estándar, Neopreno, Nitrilo,

base, rollo de rizo lujo, alfombra

EPDM, Semperit, Cauchos espe-

rizo para coche

ciales (Natural/Caramelo, Goma

Alfombra PVC en rollo: rollo

blanca alimentaria, Caucho fluorado,

de fibra quita barro, esterilla tipo

Antiabrasiva), Caucho celular

césped

Pavimentos de goma - Bolo,

Plancha de goma: establo de

Rayados, Rejillas, Rugosos, Aislante

tipo confort y tipo sábana

eléctrico, Establos, Alveolar, Loseta

Pavimento de goma: tipo dia-

de caucho reciclado

mante, tipo hoja, tipo esponjoso

Siliconas - Compacta (traslúcida,

Esteras de campo de prácti-

blanca, roja), Esponjosa

cas: tipo sin base, con base filtro,

Alfombras - Picos, Coco, Coco-

con base goma gorda, y con nylon

gruesa, Coco-goma, Coco-lux, Tex-

y goma.

til, Rizo, Césped artificial, Astroturf,

• Puzzle de césped.

Protector

coches, Antideslizante www.dicsaes.com

cajones

FLUIDOS 383

347

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

C AT Á L O G O S

M A N N - F I LT E R

Catálogo on line para dispositivos móviles Mann+Hummel Ibérica ha lanzado un novedoso catálogo on line

ta visión de cada uno de los productos Mann-Filter. Pero además,

para dispositivos móviles que recopila detalladamente todas las

el visor incluye una nueva función para conjuntos y productos kit,

novedades sobre los productos de su marca Mann-Filter.

es decir, integra imágenes adicionales de todos los componentes

El catálogo pensado para smarthphones proporciona datos equi-

incluidos en una versión en kit.

valentes, funciones de búsqueda adaptadas, así como una vista de

La nueva aplicación incluye además comentarios sobre los productos

360° de cada uno de sus productos.

y ciertas palabras claves relacionadas con los sistemas de filtración

El acceso al catálogo es totalmente gratuito. Solo hay que acceder desde

Mann+Hummel, que permiten la búsqueda de texto completo.

un dispositivo móvil a la página web de Mann-Filter y automáticamente

Al abrir el catálogo, se comprobará el idioma del navegador para

se dirige a cada usuario a la versión para móviles del catálogo de Mann-

preconfigurarlo directamente, pero el usuario puede cambiarlo y

Filter.También es posible acceder directamente mediante la url:

consultar el catálogo Mann-Filter en 15 idiomas.

https://www.mann-hummel.com/online-catalog-mobile/EU/eng.

Catálogo 2.0. El novedoso catálogo, optimizado y con una máxiwww.mann-hummel.com

ma rapidez, cuenta con un visor de 360° que permite una perfec-

BRAMMER

Ampliación de la biblioteca on line de asesoramiento técnico la nueva herramienta está equipada con Pro Touch, una zona de

Brammer, distribuidor paneuropeo de productos y servicios de Mantenimiento, Revisión y Reparación (MRO), sigue ampliando

agarre antideslizante que ofrece mayor comodidad para la mano

su asesoramiento técnico on line a través de nuevos vídeos de

y significativamente mayor control en condiciones de humedad y

“Consejos Rápidos” cuyo objetivo es compartir sus conocimien-

de presencia de grasa. La herramienta también tiene un mango de

tos y relacionarse con los clientes a través de Internet.

liberación rápida que permite al usuario soltarla con una sola mano.

En su biblioteca de vídeos de “Consejos Rápidos”, la firma aporta

Como explica Oliver Campbell, Marketing Manager de Brammer

ayudas visuales cortas y relevantes presentadas por especialistas en

España, “el nuevo modelo tiene características que no se han visto

grupos de productos y expertos de la industria para explicar pro-

en este tipo de herramienta hasta ahora.”

blemáticas clave y sugerir consejos prácticos para los clientes. Ofre-

“Puede ser sumamente difícil usar alicates de fijación cuyo des-

cen un conocimiento conciso y valioso sobre ahorros de costes

bloqueo requiere las dos manos, incluso resultando peligroso si

en problemáticas industriales que los clientes pueden aplicar a sus

resbalan en las manos. El nuevo diseño de Irwin anula este riesgo

propios negocios. Cada vídeo está especialmente diseñado para

y mejora mucho la experiencia del usuario.”

el público local para crear una verdadera conexión en torno a un

Los vídeos pueden verse en www.brammertips.com

tema relevante: lubricantes, correas, guantes protectores, imágenes

o en www.youtube.com/Brammertube.

térmicas, las herramientas, mantenimiento general, etc. www.brammer.es

En el más reciente vídeo de “Consejos Rápidos”, Brammer presenta los beneficios de unos innovadores alicates de fijación de la firma Irwin, que han sido rediseñados poniendo énfasis en la seguridad, la salud laboral y la facilidad de uso.

El nuevo modelo tiene un mecanismo de reducido diámetro autocargante que permite tres veces más capacidad de agarre respecto a un modelo tradicional y facilita potencia adicional cuando se aplica más presión. El usuario puede aplicar toda la fuerza corporal necesaria a los nuevos alicates sin perder capacidad de agarre ya que

FLUIDOS 383

348

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

BOSCH REXROTH

Compendio de innovaciones Bosch Rexroth ofrece un catálogo titulado Tough application, ingenious solution. Innovations 2013, en cuya introducción se puede leer: “En todo el mundo existen ideas completamente diferentes sobre la innovación: en las naciones industriales la impulsa sobre todo la tecnología y versa habitualmente sobre: ‘más rápido, más alto, más lejos’.

En otras regiones, el término se refiere a resolver trabajos con tecnología sofisticada, la menor cantidad posible de recursos y un diseño concentrado en la pura funcionalidad; solo los que comprenden los requerimientos locales y desarrollan soluciones adaptadas al cliente in situ con investigadores y desarrolladores pueden satisfacer ideas individuales sobre la innovación en un mundo global.”

A ello se dedica este documento de una cuarentena de páginas, cuyo índice se divide en cinco partes: Hydraulics, Electric Drives and Controls, Linear Motion Technology, Assembly Technology y Multi-technology. www.boschrexroth.es

C AT Á L O G O S

DONALDSON

Uso rápido de la información interactiva Con su nueva plataforma web, Donaldson muestra su tecnología

dustrial Air Filtration, está en condiciones de proporcionar, en el

de captación de polvo en todas las aplicaciones del mercado. La

ámbito industrial, todas las competencias para satisfacer las nece-

firma especializada en el ámbito de la filtración de aire para pol-

sidades del cliente basándose en el análisis del polvo. Donaldson

vo, humos y aerosoles de aceite ofrece en su nueva web www.

ofrece además toda su experiencia también a quienes utilizan

DonaldsonToritDCE.com (Imagen 1) un panorama completo de

sistemas de purificación de otros productores. Los filtros se fa-

los más avanzados sistemas de purificación del polvo. La gama

brican en dimensiones especiales según los parámetros relativos

completa de la tecnología en cuestión se presenta mediante una

a la calidad Donaldson.

amplia variedad de productos, de aquellos de última generación

La nueva web pone de manifiesto que lo esencial es la capacidad

como la innovadora tecnología PowerCore® a los cartuchos; de

y el conocimiento técnico para desarrollar soluciones óptimas, en

las tradicionales mangas a los filtros para las nieblas de aceite. En

cuanto al respeto al entorno, la seguridad en el puesto de trabajo

el Media Center están disponibles algunos vídeos que arrojan luz

y en diversos ámbitos y aplicaciones.

sobre la eficiencia del colector de polvo PowerCore® y de sus www.DonaldsonToritDCE.com

sistemas en general.

También es posible utilizar, en el Media Center, un instrumento de cálculo individual de los costes por cada filtro del colector de

Imagen 2.

polvo en función de la mejor solución para el cliente. Siguiendo un sencillo procedimiento es posible obtener muchas ventajas económicas mediante una valoración de los medios filtrantes. Los gastos de gestión se calculan después de introducir en la barra de los instrumentos los parámetros más importantes, por ejemplo el uso de los medios filtrantes de altas prestaciones de nanofibra Ultra-Web® para los cartuchos (Imagen 2).

Mediante pocos y sencillos clics nos podemos mover por una web bien estructurada, que revela con claridad la importancia que Donaldson reserva a la I+D de los medios filtrantes dado que las prestaciones de las filtraciones, la eficiencia y el rendimiento de

Imagen 1.

los depuradores y de los sistemas industriales, dependen continuamente de la optimización del producto.

Como productor y proveedor de soluciones llave en mano, en cuanto a la purificación de aire, la división In-

FLUIDOS 383

350

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

C AT Á L O G O S

zador de productos) como parte de sus

EPTDA

Hanegreefs, vicepresidente ejecutivo de la

Nuevas herramientas digitales

EPTDA. “La última edición del Libro Azul,

herramientas digitales de comunicación

gracias a su difusión digital, llegará hasta

y empresariales. Este localizador funciona

miembros potenciales de fuera de nues-

a través de Internet y conecta a más de

La Asociación Europea de Distribuidores

tros mercados nacionales y contribuirá al

210 empresas distribuidoras y fabricantes

de Transmisión de Potencia (EPTDA, por

progreso de la distribución y las prácticas

(miembros certificados de la EPTDA) del

sus siglas en inglés), ha digitalizado sus he-

empresariales responsables por toda nues-

sector PT/MC de más de 30 países de

rramientas y estrategias de comunicación

tra área de influencia.”

toda Europa, Norteamérica, Oriente Me-

para mejorar el servicio a sus miembros a

La digitalización también ha alcanzado a

dio y África. El Product Locator incluye 16

través de Internet.

la Convención del año 2013 de la EPT-

categorías de productos principales con

La EPTDA, fundada en 1998, ha ido cre-

DA. Los miembros y los delegados de las

presencia en la asociación, como roda-

ciendo desde sus inicios hasta alcanzar la

empresas que aún no lo son pudieron or-

mientos, engranajes, cadenas, juntas, siste-

cifra de 212 empresas afiliadas. Esta aso-

ganizar sus agendas y establecer sus prio-

mas hidráulicos y dispositivos electrónicos,

ciación, reconocida como una comunidad

ridades con la ayuda de una aplicación es-

entre otros importantes componentes.

global de agentes del sector de la distribu-

pecífica para la Convención de la EPTDA,

Esta herramienta ayudará a los usuarios

ción industrial, se esfuerza por desarrollar

que les permitirá desde inscribirse hasta

finales, clientes, distribuidores y fabricantes

nuevas herramientas que den respuesta a

planificar reuniones personalizadas en este

a encontrar el producto adecuado para

las necesidades de sus miembros en mate-

encuentro, que ofrece incontables oportu-

cada mercado, de la marca deseada y en

ria de inteligencia de mercado y creación

nidades de establecimiento de contactos y

unos términos y condiciones apropiados,

de tendencias, con el fin de permitirles

promoción empresarial. Entre otras cosas,

lo que fomentará las prácticas empresa-

realizar un seguimiento y optimizar su

los inscritos pudieron contactar perso-

riales éticas a escala mundial. Al igual que

crecimiento tanto en sus mercados nacio-

nalmente con otras empresas asistentes,

sucede en cualquier otro sitio web de

nales como en mercados emergentes. En

acordar reuniones, enviar mensajes instan-

comercio electrónico, los clientes podrán

un marco económico en el que el cono-

táneos e indicar sus opiniones en tiempo

realizar búsquedas de productos por país,

cimiento es poder y los cambios son ins-

real a los ponentes a través de sus dispo-

categoría o marca.

tantáneos, es importante que las empresas

sitivos móviles.

Además de todas las novedades anteriores,

de la EPTDA puedan conocer la situación

La aplicación para la Convención de la

la comunidad de miembros de la EPTDA

existente en cada momento para tomar

EPTDA, diseñada pensando tanto en lo

participa activamente en las redes socia-

decisiones bien fundamentadas.

profesional como en lo lúdico, también fa-

les profesionales, como LinkedIn (EPTDA

La EPTDA quiere dejar patente su com-

cilitó la comunicación entre los cónyuges

Group), Twitter (@EPTDA) y Facebook.

promiso de apoyo del crecimiento y la

y las parejas a través de los dispositivos

“La misión de la EPTDA es fortalecer a

prosperidad de sus miembros mediante

móviles, con el fin de que pudieran hacer

sus miembros del sector de la distribución

la modernización de sus herramientas de

sus propios planes y disfrutar del programa

industrial para que estos obtengan éxito y

comunicación y su puesta a disposición de

social paralelo.

rentabilidad y sean competitivos a la hora

las empresas afiliadas a través de los me-

Durante la Convención (Venecia, 18-20

de dar servicio a sus clientes de acuerdo

dios digitales. El Libro Azul de la EPTDA

de septiembre), la EPTDA conmemoró su

con los estándares más elevados existentes.

(directorio de miembros de la asociación

XV aniversario. Allí se dieron cita unas 150

Las últimas actualizaciones y el lanzamien-

que sirve también como guía de referencia

empresas (tanto afiliadas como asistentes

to de diversas herramientas empresariales

principal dentro del sector de la transmi-

por primera vez) en una misma platafor-

digitales nos permitirán alcanzar nuestros

sión de potencia y el control de movimien-

ma: las sesiones MD-IDEX (Manufacturer-

objetivos para el período 2013-2018.Trans-

to, PT/MC, por sus siglas en inglés), ya está

Distributor IDea EXchange, por sus siglas

formaremos la EPTDA en una comunidad

disponible tanto en la web corporativa

en inglés) de intercambio de ideas entre

empresarial moderna y comprometida con

como para dispositivos móviles.

fabricantes y distribuidores, en las que

la prestación de servicios de máxima calidad a los clientes”, añade Hanegreefs.

“La EPTDA, que cumple 15 años, sigue con

mantuvieron reuniones interempresariales

su impulso de crecimiento, centrado en

privadas acordadas previamente.

los mercados emergentes de Europa del

La EPTDA también se enorgullece de pre-

Este, Oriente Medio y África”, señala Hans

sentó un nuevo “product locator” (locali-

FLUIDOS 383

351

www.eptda.org www.eptdaconvention.org

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

Novedades MURRELEKTRONIK

Fuente de alimentación de máxima eficiencia Murrelektronik presenta Emparro, una

a la temperatura que en las fuentes de

Emparro está disponible en siete modelos;

innovadora fuente de alimentación con

alimentación convencionales, mucho me-

con tensiones de salida de 12, 24 y 48 V, por

la máxima eficiencia y la mínima pérdida

nos eficientes. Por ello, duran más tiem-

lo es una solución adecuada para muchas

de energía. La combinación de la función

po, reduciendo los costes de compra y

aplicaciones. Su carcasa metálica asegura

Power Boost con una salida limitada en

mantenimiento. Ahora el usuario puede

unas características EMC óptimas. Las

potencia permite gobernar grandes cargas

plantearse incluso elegir un armario de

unidades funcionan de una manera fiable

de una forma sencilla. El amplio intervalo

control más pequeño.

gracias al amplio rango de temperatura

de voltaje de entrada permite que Empa-

No es solo su eficiencia lo que hace de

óptima, desde –25 a +60 °C y un funcio-

rro pueda utilizarse en cualquier país.

Emparro una fuente de alimentación inno-

namiento continuo sin deriva. Un contac-

Los fabricantes y usuarios de maquinaria

vadora: con su función Power Boost Em-

to de alarma permite realizar diagnósticos

dan hoy en día una gran importancia al

parro optimiza la puesta en marcha de la

remotos: señala cortocircuitos, sobrecargas y temperaturas excesivas. Todas estas

consumo de energía. Las nuevas fuentes

máquina, facilitando hasta un 150% más de

de alimentación de Murr se centran en la

energía durante un tiempo de hasta 4 s.

innovaciones y funcionalidades hacen de

eficiencia energética, evitando los costes

Esta función Power Boost permite poner

Emparro la fuente de alimentación per-

que ocasionan las pérdidas de energía.

en marcha cargas y capacidades más altas

fecta para sus aplicaciones.

Gracias a su innovador concepto de cir-

sin necesidad de una segunda fuente de

cuito, Emparro establece nuevos estánda-

alimentación.

res. Su rango de eficiencia es de hasta un

Emparro optimiza el comportamiento

95%, una cifra muy alta que implica que la

en sobrecarga: en caso de cortocircui-

www.murrelektronik.es

pérdida de energía es de solo el 5%.

tos o sobrecargas, la tensión de salida de

En comparación con fuentes de alimenta-

Emparro se controla con una corriente

ción con un nivel de eficiencia del 90% y

constante, limitada al 100% de la corrien-

una pérdida de energía del 10%, Emparro

te nominal (o al 150% en modo Power

reduce esta pérdida en un 50%, impor-

Boost). Esta función de limitador de ten-

tante mejora con efectos muy positivos

sión protege a la fuente de alimentación

para el bolsillo, especialmente en lo to-

de los daños causados por las sobrecar-

cante a la vida útil de la máquina.

gas de una forma fiable, una ayuda espe-

La baja pérdida de energía de Emparro hace

cialmente importante en el momento de

que la fuente de alimentación genere menos

la puesta en marcha de la máquina.

calor, es decir, los componentes individuales

Emparro ofrece un intervalo de tensión

sufren un estrés térmico menor, ampliando

de entrada desde 85 a 265 V AC (de 90

con ello la vida útil de la Emparro.

a 250 V DC), lo que hace posible que la

Esto mismo es aplicable a los compo-

nueva fuente de alimentación de Murre-

nentes instalados cerca de Emparro, que

lektronik pueda utilizarse en cualquier

se benefician de una exposición menor

parte del mundo.

FLUIDOS 383

352

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

V Á LV U L A S NOVEDADES

V Y C SMC

Válvula para la purga continua de sales Controladores de motor paso a paso rrespondientes arrastres. La válvula consta de grifo para la toma VYC industrial, S.A., presenta novedades en su válvula para la purposicionarlo en cualquier lugar. Ideal para SMC, especialista mundial en compode muestras y tobera dosificadora todo en un solo cuerpo. ga continua de sales modelo 560, en sus versiones manual y automaquinaria industrial en general, desde el nentes para la automatización industrial, 1. El grifo para la toma de muestras facilita el proceso de análisis mática (560-A). Con la válvula de purga continua se descarga una traslado al montaje, es muy fácil de inscontinúa innovando con la presentación de la concentración salina del agua de caldera. Posibilidad de cocantidad ajustable de agua de la caldera de vapor, con lo que: talar y de programar y cuenta con dos de su serie LECPA de controladores de nexión guiada para tuberías de 6/8 mm de diámetro.

• se eliminan materiales orgánicos y sales minerales en disolución modos de entrada de datos (sencillo y motor paso a paso con entrada de pulsos.

2. La placa de lectura permite una visión clara y concisa, incluso a (iones calcio, magnesio, sodio, potasio, hierro, bicarbonato, clorunormal) para contribuir a la reducción de Diseñado para completar la gama de cierta distancia, de las posiciones de purga. ros, sulfatos, nitratos, etc.) la mano de obra. Sus distintas entradas control de actuadores eléctricos de SMC, 3. La palanca de regulación sirve para el ajuste preciso y progresi• se eliminan materiales sólidos en suspensión (arena, arcilla, resiy salidas ayudan a optimizar también el el LECPA mejora el proceso de fabricavo de las cantidades que purgar. duos metálicos, residuos de rocas, materia orgánica, etc.). nivel de automatización. ción general al ofrecer un mayor control 4. Tapón para drenaje de la tobera dosificadora.

Con el proceso de purga continua se evitan los daños ocasionaPor otra parte, LECPA es muy fiable y de posición, velocidad y fuerza gracias a 5. La tobera dosificadora actúa como órgano de salida, dosificados por la corrosión y perforación, con sus costes, tanto directos ofrece niveles de rendimiento y de segusu unidad de posicionamiento de señales ción y regulación. En ella se expande silenciosa y escalonadamen(reposición o reparación de materiales) como indirectos (paros, ridad nunca vistos gracias a características de pulso. te el agua sometida a presión. Así se eliminan la suciedad, las inpérdidas de producto, etc.). También disminuye el peligro de excomo la función de detección de alarmas, Se puede utilizar en una amplia gama crustaciones y las decantaciones de sal. A causa de esta expanplosión de la caldera. Por otra parte se reducen las incrustaciones la función de suministro eléctrico independe aplicaciones, ya que se sirve de una sión escalonada, no se producen desgastes por erosión. y sedimentos por la precipitación de sales cálcicas y magnésicas, diente y una señal de “retorno al origen”. unidad de posicionamiento que controla Otros datos: presión nominal: PN-40; presiones y temperaturas que dificultan la transmisión térmica y que originan el innecesario directamente el actuador eléctrico mepermisibles según DIN-2401, hoja 2; conexión por bridas: DN-15 y excesivo consumo de combustible, así como la formación de www.smc.eu diante trenes de pulsos, lo que permite y 20 (DIN-2545). espumas debidas a la excesiva concentración salina, con sus co-

FLUIDOS 383

353

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

REXROTH

Cilindro electromecánico EMC-HD para tareas pesadas En condiciones ambientales adversas, posicionar cargas de varias

pendiendo de los requisitos dinámicos y de potencia. Los husillos

toneladas de peso con precisión micrométrica, presionar fuer-

de alta precisión con precarga en varios tamaños y opciones cu-

temente, montar o cerrar, variar las secuencias de movimiento

bren un amplio abanico de servicios. Rexroth ofrece el cilindro

libremente... El nuevo cilindro para tareas pesadas EMC (HD)

EMC-HD en dos acabados, ejes mecánicos así como un sistema

de Rexroth saca provecho de la tecnología de control disponi-

completo con reductores, servomotores y controladores de la

ble, incluso para grandes fuerzas. El cilindro, robusto y listo para

línea de producto IndraDrive.

instalar, es adecuado para equipos y maquinaria así como para su

Para la instalación de los cilindros de cargas pesadas, el usuario

uso en el exterior. Los usuarios pueden integrarlos fácilmente en

puede elegir entre numerosas opciones de montaje, reduciendo

la gestión de energía inteligente, reduciendo así el consumo de

así los trabajos de construcción y montaje. La solución electro-

potencia y las emisiones de CO2.

mecánica no requiere componentes adicionales e incorpora di-

Mover cargas pesadas requiere a menudo compromisos en el

seños de máquina con ahorro de espacio. La puesta en marcha

control de los ejes con el resultado de altos costes de construc-

eléctrica es rápida y sencilla gracias a herramientas de software

ción. Los fabricantes de maquinaria evitan ambas desventajas con

fáciles de usar.

el cilindro electromecánico EMC-HD. Fuerza, posición y velocidad

Los cilindros electromecánicos son muy eficientes gracias a que

se pueden parametrizar libremente por el usuario y adaptarlos,

utilizan la energía necesaria en cada momento y la implementan

en todo momento, a las nuevas tareas por medio del sistema de

eficientemente en el movimiento lineal. Los servoaccionamientos

accionamiento. Sin necesidad de un sensor de posición adicional, el

IndraDrive de Rexroth ofrecen numerosas oportunidades para

EMC-HD logra una exactitud de repetición de hasta ±0,01 mm, sin

la gestión de la energía de forma inteligente. De esta forma, los

importar el número de repeticiones dentro del desplazamiento

accionamientos pueden recuperar y almacenar la energía de fre-

de hasta 1.200 mm.

nado, a la vez que está disponible para otros ejes de la máquina

El cilindro electromecánico para cargas pesadas transfiere los

o equipo. Como resultado, los usuarios reducen los costes de

movimientos del motor vía husillos planetarios o de bolas, de-

funcionamiento a lo largo de la vida útil al tiempo que reducen las emisiones de CO2.

El EMC-HD con clase de protección IP65 es adecuado para uso y funcionamiento en el exterior y trabaja en un amplio intervalo de temperatura. La construcción sencilla y robusta garantiza una larga vida útil incluso en las condiciones más adversas. El sistema de sellado protege al cilindro del desgaste como resultado de la contaminación exterior, asegurando así largos intervalos de servicio.

Económica, precisa, segura y energéticamente eficiente, la tecnología de Bosch Rexroth mueve máquinas y sistemas de cualquier tamaño. La compañía reúne experiencia global en aplicaciones de los segmentos de mercado de aplicaciones móviles, aplicaciones de maquinaria e ingeniería, automatización de fábricas y energías renovables para desarrollar componentes innovadores así como soluciones personalizadas y servicio. Bosch Rexroth ofrece a sus clientes hidráulica, accionamientos eléctricos y controles, neumática, tecnología de reductores, tecnología lineal y de movimiento, todo desde una sola fuente. Con instalaciones en más de 80 países, más de 37.500 colaboradores generaron un volumen de ventas de unos 6.500 millones de EUR en 2012.

Listo para instalar, el cilindro electromecánico de Rexroth para tareas pesadas reduce los esfuerzos de diseño e instalación.

FLUIDOS 383

www.boschrexroth.com

354

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

ANISOL

Analizador portátil de hidrocarburos en agua Turner Designs Hydrocarbon Instruments

- Tiempo de análisis muy rápido (menos de

Anisol, compañía especialista en el campo

(USA), representada en España por Ani-

4 minutos/muestra) con mínimos pasos.

de la analítica industrial, ofrece soluciones

sol, anuncia la generación de analizadores

- Estanco, IP 67, instrumento no metálico.

de análisis en continuo para la industria,

portátiles de hidrocarburos y aceites en

- Tiene correlación con métodos están-

con especial incidencia en los mercados

agua (modelo TD 500D) para aplicacio-

dares gravimétricos e infrarrojos de la-

químico, petroleoquímico, alimentario y

boratorio en la mayoría de aplicaciones.

farmacéutico.

nes industriales, robustos y fiables.

Según la propia empresa, el TD 500D es

- Portátil. Pesa unos 400 g.

el aparato más preciso, repetitivo y fácil

- Utiliza 4 pilas alcalinas. Medidas entre

de usar del mercado. Realiza medidas en

cambios de pilas: más de 1.000.

www.anisol.es

agua de: diésel, lubricantes, fuelóleo, crudo, etc. Tiene aplicaciones en aguas de proceso, aguas residuales industriales y fugas y vertidos de aceite.

El equipo utiliza una tecnología de medida basada en la fluorescencia. Anisol lo ofrece en opción de compra o alquiler.

El TD 500D presenta las siguientes características: - Compatible con todos los disolventes para extracción más comunes.

- Límite de detección mínimo: menos de 1 ppm para la mayoría de aceites.

Eficaz. Igual que nuestra búsqueda de productos en www.poeppelmann.es Con un solo click llegará a la solución idónea. Y eso de muchas maneras: Se puede buscar una aplicación, un número GPN o cualquier palabra clave.

Click. Listo.

Descubra lo que hay detrás en www.poeppelmann.es

Pöppelmann Ibérica S.R.L.U. Plaça Vicenç Casanovas, 11–15 · 08340 Vilassar Mar (Barcelona) Tel. 93 754 09 20 · Fax 93 754 09 21 · kapsto-es@poeppelmann.com · www.poeppelmann.es

NOVEDADES

LEKU ONA

Más posibilidades en fabricación de piezas torneadas y arandelas de ajuste Leku-Ona ofrece, gracias a la incorpo-

y controla en el departamento de Calidad

ware PC-DMIS, una máquina de medición

ración de las más recientes tecnologías,

y Metrología. El departamento dispone del

por coordenadas Mitutoyo y diversos apa-

nuevas soluciones en piezas de mecaniza-

sistema CAM, lo que permite usar los sis-

ratos de medición como micrómetros, calibres, escalas digitales, etc.

do por arranque de viruta: piezas tornea-

temas informáticos para tareas técnicas y

das, arandelas de ajuste, etc.

de gestión en la fabricación y montaje, así

El departamento de Diseño de la empresa

como en la elaboración de planos de me-

diagnostica las necesidades del cliente tras-

canizado, planos de amarre y herramientas.

ladándolas al proyecto de desarrollo del

Está equipado con un brazo de medición

mecanizado que, posteriormente, se revisa

tridimensional Romer Multigage con soft-

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

El elevador de vacío –o sistema neumá-

Sus principales ventajas son:

• Tiene un diseño innovador, elegante,

www.leku-ona.com

APLICACIONES

Elevador neumático de vacío tico de vacío– es un ascensor doméstico

• Es ecológico porque funciona mediante

funcional; es un ascensor panorámico,

formado por un conducto vertical cilín-

un sistema hidráulico; durante el descen-

transparente, que permite 360° de vi-

drico y una cabina que se ubica en su in-

so utiliza la fuerza de la gravedad y con-

sión dentro de la vivienda.

terior. El equipo está diseñado para una

sume poca energía durante el ascenso.

fácil instalación en aquellos lugares donde

• No necesita espacio extra, no tiene

• Como todos los elevadores, se detiene en el nivel exacto, tal y como marcan todas las normativas de seguridad.

es imposible, por dificultades arquitectó-

foso ni sala de máquinas, por eso es fácil

nicas o técnicas, instalar un ascensor con-

de instalar y adaptar en cualquier lugar

Hay más información al respecto en

vencional.

de la casa. Como no tiene cables ni pis-

www.validasinbarreras.com/es/elevado-

Agile es el elevador de vacío de la empre-

tones, su mantenimiento es mínimo.

res-verticales/agile/24/

sa Válida sin barreras. Diseñado para una fácil instalación, no requiere foso.

Su funcionamiento es muy sencillo. Para ascender tiene en la parte superior un sistema de aspiración que extrae aire de la sección superior del conducto, la diferencia de presión eleva la cabina con el pasajero en el interior. Para descender, una válvula permite la entrada de aire de nuevo en la parte superior del conducto, de esta manera la cabina desciende automáticamente.

FLUIDOS 383

356

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

BEZARES

Bomba de paletas ISO: DT6G La creciente demanda de bombas y motores de paletas en mu-

Las opciones de posicionamiento de las bocas de aspiración res-

chas aplicaciones móviles, como los compactadores de basuras

pecto de las de presión hacen muy versátil el montaje, especial-

o las cisternas de pienso y cereales, ha hecho que en Bezares se

mente en aplicaciones móviles donde la falta de espacio y las

haya desarrollado una nueva línea de bombas de paletas espe-

dificultades de montaje aconsejan disponer de varias opciones

cialmente pensadas para su aplicación en camión mediante aco-

de salida para los latiguillos. Además, el tamaño y el peso de estas

plamiento directo en toma de fuerza. Con este nuevo desarrollo,

bombas es muy reducido en los casos de los caudales altos, lo

Bezares completa la oferta en el campo de sistemas hidráulicos

que es también una innegable ventaja en cualquier equipo móvil.

para camión.

Las bombas de paletas han tenido tradicionalmente una configura-

www.bezares.com

ción de montaje basada en normas SAE. El primer cambio y el más importante es la incorporación de una brida de cuatro taladros ISO con un eje estriado DIN, que hace posible el montaje directo y compacto en la toma de fuerza, evitando adaptadores y costes extra. Las nuevas bombas de paletas DT6G se presentan en su versión de bomba simple (DT6GC) y bomba doble (DT6GCC) alcanzando presiones de hasta 275 bar.

Existen trece caudales diferentes (desde 11 hasta 100 cm3/revolución). La posibilidad de poder montar en un solo cuerpo una gama de caudales tan amplios o de combinar dos diferentes en una bomba doble flexibiliza en gran manera las posibilidades de su stock, gracias a la sencillez del cambio de caudal mediante la sustitución del cartucho. El cambio de sentido de giro es también un procedimiento muy sencillo.

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

NOVEDADES

PÖPPELMANN

Cerrar extremos de tubería de forma enrasada

La caperuza adaptable Durante el almacenaje, transporte, man-

Durante el lacado, en muchos casos, los

tenimiento o el montaje, los extremos de

extremos de la tubería tienen que ser ce-

manguitos o tubos, las bridas SAE o los

rrados, para evitar la entrada de la laca en

pernos roscados deben ser protegidos

el tubo. Para ello los nuevos tapones con

de forma fiable contra la contaminación

lengüeta GPN 607 del programa están-

o el deterioro. Las nuevas caperuzas de

dar de Pöpplemann Kapsto son los más

la serie GPN 207 de Pöppelmann Kaps-

idóneos. Fueron presentados en la Feria

to aseguran esta protección gracias a sus

de Hannover.

laminillas interiores, incluso en perfiles

Estos tapones con lengüeta son cónicos,

desnivelados.

disponen de laminillas circulares y están

Perfiles desnivelados, deformaciones o

hechos de una suave y elástica silicona.

tolerancias en extremos dificultan el

Gracias a esto se pueden franquear gran-

montaje de caperuzas convencionales o

des diámetros y cerrar los extremos de

evitan una sujeción fija. Para estos casos,

las tuberías.

Pöppelmann Kapsto ha desarrollado la

Este artículo es robusto, reutilizable y su len-

nueva serie GPN 207. Las caperuzas pro-

güeta facilita la introducción y el desmonta-

tectoras están provistas en su interior de

je. El material de silicona es muy termoes-

laminillas axiales que compensan grandes

table hasta 250 °C. Debido a que el tapón

tolerancias y aseguran gracias a su flexibi-

se fija de forma enrasado en el extremo del

lidad una sujeción fija.

tubo, no se forman sombras de laca duran-

Otra gran ventaja de este diseño es que

te el proceso de lacado o recubrimiento y

gracias a las laminillas, las caperuzas no se

además se facilita la limpieza o el desengra-

ciñen herméticamente y los manguitos o

se. La serie está disponible en 14 medidas,

tuberías pueden ser aireados con las ca-

finamente escalonados, para diámetros in-

peruzas colocadas.

teriores de entre 2 y 3 mm. Otras medi-

Las nuevas caperuzas protectoras son de

das o realizaciones especiales las desarrolla

un polietileno flexible (PE-LD) y en gran

Pöppelmann de forma rápida y económica

manera resistentes a agentes químicos.

según las necesidades del cliente.

Gracias a su fabricación semitransparente

El programa estándar de Pöppelmann

se puede controlar la sujeción de las ca-

Kapsto, desde hace 50 años en continuo

peruzas ya colocadas. La nueva serie está

desarrollo, contiene más de 3.000 versio-

disponible en siete medidas de entre 5,2

nes de tapones y caperuzas de plástico

y 15 mm de diámetro exterior. Pöppe-

disponible directamente ex stock. Aparte

mann Kapsto desarrolla otras medidas,

de esta amplia variedad, los ingenieros y

así como realizaciones termoestables o

técnicos de Pöppelmann Kapsto desa-

especiales de forma rápida y económica

rrollan, en estrecha colaboración con los

según las necesidades del cliente. La nue-

clientes, soluciones individuales y espe-

va serie se presentó asimismo en la Feria

ciales. Los más de 1.650 empleados y la

de Hannover 2013.

experiencia de muchos años de esta tradicional empresa familiar aportan una alta calidad y productividad, así como el servicio individual del especialista en plástico.

www.poeppelmann.com

FLUIDOS 383

358

Los tapones cónicos con lengüeta están hechos de una suave y elástica silicona y disponen de laminillas circulares.

Debido a que el tapón se fija de forma enrasada en el extremo del tubo, no se forman sombras de laca durante el proceso de lacado o recubrimiento.

Las caperuzas protectoras de la serie GPN 207 están previstas en su interior con laminillas axiales que compensan grandes tolerancias y aseguran, gracias a su flexibilidad, una sujeción fija.

Debido a las laminillas axiales interiores, las caperuzas protectoras de la serie GPN 207 de Pöppelmann Kapsto no se ciñen herméticamente y los manguitos o tuberías pueden ser aireados con las caperuzas ya colocadas.

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

BOGE

Serie P/PO de compresores de pistón Boge ha lanzado una serie de compreso-

sido específicamente diseñados para una

• minería

res de pistón de baja potencia (de 2,2 a

máxima fiabilidad. Trabajan a una baja ve-

• talleres de pintura

5,5 kW), exentos de aceite o lubricados.

locidad de pistón, con lo que se minimiza

• áreas sensibles de producción que re-

La nueva serie P/PO representa un nue-

el desgaste y aumenta la eficiencia ya que

quieran aire comprimido exento de

vo desarrollo, una gama modular de com-

el compresor genera menos calor.

aceite de máxima calidad (industrias

presores de pistón que trabaja de manera

Las aletas de los cilindros contribuyen a

farmacéutica, química, alimentación y

muy eficiente y con múltiples opciones,

que se disipe rápidamente el calor.

bebidas, textil; aplicaciones hospitalarias,

adaptable a cada aplicación individual.

La baja fricción del recubrimiento espe-

laboratorios...).

Su concepto modular permite ofrecer

cial del interior de los cilindros aumenta

una amplia gama de opciones, garantizan-

la vida útil y la eficiencia energética de los

do un precio muy competitivo.

compresores.

Según las necesidades específicas, los

Los modelos con potencia de acciona-

usuarios pueden elegir entre:

miento de 2,2 a 5,5 kW se presentaron

• exentos de aceite o lubricados.

en la Feria de Hannover, pero pronto

• soluciones completas con secador frigo-

seguirán otras gamas de mayor potencia.

rífico y/o depósito de aire comprimido.

Entre sus campos de aplicación cabe citar:

• una sola etapa o dos etapas.

• hay también disponibles boosters de

www.boge.com.es

• fabricación de productos o componentes electrónicos • producción de nieve artificial mediante

40 bar.

Son económicos y de larga duración.

Los nuevos compresores de pistón han

cañones • aplicaciones especiales de gas

FLUIDOS 383

359

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

MURRELEKTRONIK

EPLAN, herramienta ideal para los ingenieros

Gama de cables Ethernet

Murrelektronik ofrece ahora la posibi-

aplicación tanto desde un punto de vista

Ethernet industrial es una única solución

lidad de descargar un gran número de

técnico (por ejemplo, en el diagrama de

para todas las áreas de una empresa,

detallados archivos EPLAN-P8 desde su

circuito) como de diseño. La terminolo-

desde la dirección hasta el control, pa-

tienda on line. Los archivos están también

gía de los archivos de Murrelektronik en

sando por el campo. Un sistema de es-

disponibles en el portal EPLAN, una he-

EPLAN-P8 se ajusta a los diccionarios

tas características requiere accesorios de

rramienta perfecta para los usuarios del

estándares de EPLAN, lo que facilita la

conexión completos y versátiles, como

mundo de la ingeniería.

traducción a otros idiomas. Además, los

los sencillos conectores RJ45 para apli-

Los clientes de Murrelektronik planifican

archivos ofrecen múltiples funciones: los

caciones IP20 en oficinas o los robustos

sus máquinas y sistemas de instalación con

componentes individuales se conectan

conectores con protección IP65/68 para

programas CAE, por lo que necesitan imá-

entre sí automáticamente con la función

ambientes industriales.

genes y perspectivas muy completas de

AutoConnect, los huecos en el diseño

Murrelektronik cuenta con una amplia

todos los componentes. Murrelektronik

se llenan con referencias cruzadas y las

gama de productos y accesorios de co-

pone a su disposición datos en EPLAN-8,

descripciones de las etiquetas están con-

nexión para todas estas áreas. Los conec-

con archivos individuales para cada artí-

feccionadas cuidadosamente y pueden

tores M12 y RJ45, con una gran variedad

culo. Está información está también dis-

enviarse automáticamente a la impresora.

de modelos precableados, son la solución

ponible en el portal de EPLAN, en un

Los archivos de Murrelektronik en el por-

perfecta para aplicaciones IP20. El meca-

formato ya conocido por los clientes de

tal EPLAN se actualizan constantemente,

nismo de cierre de 15° de los conectores

Murrelektronik a través de la tienda on

y en el caso de cambio de un producto,

M8 y M12 y la alta calidad del moldeado

line y del catálogo general, lo que facilita

la información se actualiza de inmediato.

PUR garantizan conexiones seguras con

el acceso aún más rápido a la información.

Los usuarios que necesiten versiones an-

protección IP65/68, incluso en los am-

Los archivos EPLAN-P8 de los productos

teriores de archivos publicados en el por-

bientes industriales más agresivos.

de Murrelektronik son extremadamente

tal EPLAN para sistemas ya existentes,

Murrelektronik le ofrece el cable adecua-

detallados. El usuario obtiene una imagen

pueden encontrarlos en la tienda on line

do para cada aplicación: desde cubiertas

lo más cercana posible a la realidad, lo

de Murrelektonik, en el apartado corres-

PVC para instalaciones de cable fijo hasta

que le permite una mejor aplicación en

pondiente al producto en cuestión.

los extremadamente flexibles cables PUR

el proyecto. La estructura de los macros

con un diámetro de sección de 0,34 mm

es comparable a la de otros fabricantes

para tensión y curvatura para su uso, por

de componentes. Además, las imágenes pueden arrastrarse y colocarse directa-

ejemplo, en cadenas portacables. Todos www.murrelektronik.es

mente en el plano, facilitando el trabajo y reduciendo el tiempo de configuración.

Los documentos EPLAN-P8 incluyen

los modelos cuentan con un apantallado visual de más del 85%. El concepto de

(Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

las versiones 2D y 3D, pensadas para su

apantallado de 360° para conectores de Murrelektronik consigue una gran resistencia a las interferencias externas, garantizando una transferencia de datos libre de errores.

Los conectores están disponibles en versión recto o acodado, con extremos libres o como cables de conexión, combinados con M8, M12 o con conectores RJ45, adecuados para conexiones de puertos múltiples y disponibles en cinco ángulos de cable (recto, superior, inferior,

Vista clásica 3D. Ejemplo: Mico y Emparro.

Macro de Mico y Emparro.

FLUIDOS 383

360

izquierda o derecha). Todos los conecto-

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

AT L A S C O P C O

Avanzada tecnología de vacío res precableados de Murrelektronik están

Atlas Copco ha lanzado la tecnología de

extremadamente amplia: desde 20 m3/

100% probados, eliminando así los fallos

vacío más avanzada y se convierte en

hora hasta 5.000 m3/hora, diseñados

de cableado que pueden aparecer fácil-

un proveedor integral para instalaciones

para trabajar a niveles de vacío de hasta

mente durante la instalación con conec-

completas. En la Hannover Messe 2013,

1 mbar. Estas bombas son perfectas para

tores cableables en el campo.

la firma sueca presentó sus recientes in-

aplicaciones como el envasado y el pro-

Murrelektronik también ofrece Ethernet

novaciones, incluida su gama completa de

cesamiento de alimentos, la carpintería, el

industrial como estándar para protocolos

sistemas de bombas de vacío selladas con

caucho y los plásticos (formación, mol-

de uso específicos. Todos los conectores

aceite. Atlas Copco recurre a su amplia

deado y extrusión), la manipulación de

apantallados M8 están disponibles para

experiencia en las técnicas de compre-

materiales, la elevación, la impresión y la

EtherCAT y SERCOS III, un cable especial

sión de gas para acercar esta gama com-

electrónica, entre muchas otras.

de Cat.5e para cadena portacable. Los

pleta de bombas de vacío a la industria

Con una amplia gama de bombas de tor-

conectores push-pull de alimentación y

general. Con sus bombas de vacío, Atlas

nillo rotativo o paletas rotativas selladas

datos (de cobre y fibra óptica, respectiva-

Copco ha encontrado una nueva gama

con aceite, Atlas Copco equipa las fábri-

mente) para PROFINET se ofrecen como

de productos en la que incluir sus tec-

cas con sistemas eficientes, fiables y com-

cableables en el campo o precableados.

nologías avanzadas en compresión de gas,

pletos que ofrecen una mayor productivi-

También ofrece interfaces como los co-

tales como tornillo, uña y scroll. El resulta-

dad. Además de las bombas de vacío y los

nectores de brida con o sin cable de bus,

do es una gama completa de productos

equipos de aire comprimido, los visitantes

sistemas de entrada de cable y cables en

robustos de vacío, sellados con aceite,

también pudieron descubrir en la feria

bobinas desde 100 a 500 m, todos con

adecuados para aplicaciones de vacío

una gama completa de generadores de

certificación UL.

bajo en la industria general. Junto con su

nitrógeno y oxígeno. Con uno de estos

La gama de producto es adecuada para

gama de compresores, los generadores

generadores, las compañías necesitan una

transferencias según CAT5 ISO/IEC 11801

de gas industriales y los equipos auxiliares,

sola fuente de aire comprimido seco para

Class D o CAT6 ISO/IEC 11801 Class EA.

la compañía es actualmente un provee-

producir su propio nitrógeno u oxígeno.

www.murrelektronik.es (Véase anuncio en la sección Guía del Comprador.)

dor integral para instalaciones completas.

Para obtener más información acerca de

Hablamos aquí de una solución de vacío

la gama de productos de vacío de Atlas

para prácticamente cualquier necesidad

Copco, visite

industrial, ya que Atlas Copco presentó productos con una gama de capacidades

FLUIDOS 383

361

www.atlascopco.com/vacuum

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOVEDADES

SPRINT ELECTRIC

Variadores en CC de Sprint Electric con realimentación de energía Con su familia de productos PLX recien-

en AC, puede generar un par de giro total

tores de anillos deslizantes. Los variadores

temente ampliada, Sprint Electric ahora

en la parada y mantener la carga de mane-

en CC de Sprint Electric se utilizan en mu-

ofrece variadores digitales de CC trifásicos

ra estacionaria, garantizando una seguridad

chas aplicaciones, tanto para moderniza-

con realimentación de energía. Los varia-

de funcionamiento absoluta. Ya no es ne-

ciones como para equipar sistemas de fa-

dores para motores de corriente continua

cesario recurrir a frenos mecánicos, lo que

bricantes OEM, por ejemplo en la industria

devuelven a la red principal la energía de

es una ventaja por ejemplo en aplicaciones

de procesamiento del metal, en la industria

frenado recuperada, sin tener que recurrir

con devanadoras y equipos de elevación.

de pulpa y papel, en la industria de goma y

a un almacenamiento intermedio costoso

Esta característica hace de los variadores

de plástico, en la industria alimentaria y en

y complejo, a sistemas de atenuación de

de CC también una solución perfecta para

máquinas de elevación.

resistencia o a puentes de potencia adicio-

aplicaciones con extrusoras, mezcladoras

Sprint Electric participará como exposi-

nales. Los variadores de CC son compac-

y laminadores, en las que se necesitan al-

tor en la SPS/IPC/Drives 2013 (Núrem-

tos, muy poderosos, flexibles y fáciles de

tas velocidades de arranque y un control

berg, 26-28 de noviembre de 2013).

programar. Están disponibles con valores

preciso a bajas velocidades o durante la

de corriente de 12 a 2.250 A con tensio-

parada, así como para máquinas de papel,

nes de alimentación de hasta 690 VAC.

trefiladoras y maquinaria de procesado.

Los variadores de CC de cuatro cuadran-

Sprint Electric ofrece un abanico muy am-

tes utilizan dos puentes de tiristores para

plio de variadores de CC con más de 150

el funcionamiento de transmisión y de fre-

modelos, monofásicos o trifásicos, para

nado en ambas direcciones. Ello posibilita

aplicaciones con o sin posibilidad de rea-

www.sprint-electric.com

una inversión del par de giro para realizar

limentación energética. La gama completa

una reducción lenta o casi inmediata de la

abarca variadores analógicos y digitales de

carga y proporciona simultáneamente una

CC con capacidades de corriente de entre

realimentación de energía a la red. Un va-

12 y 2.250 A, así como controladores de

riador en CC, a diferencia de un variador

campo y controladores digitales para mo-

Los variadores en CC de Sprint Electric se utilizan, por ejemplo, en laminadores en caliente.

Mann+Hummel ha lanzado su aplicación

con un buscadorque posibilita localizar los di-

Mann+Hummel, uno de los grupos inter-

industrial para iPad, que permite acceder de

ferentes productos Mann+Hummel, con sus

nacionales más importantes en la fabrica-

modo sencillo, rápido y a escala mundial a

propiedades y campos de aplicación.

ción de filtros y sistemas de automoción,

información relevante y detallada sobre sis-

El buscador proporciona, también, infor-

apuesta constantemente por la innovación

temas de filtración y los nuevos productos.

mación sobre los juegos de productos

y por la mejora a la atención de sus clien-

“Mann+Hummel Industrial” ya está disponi-

modulares para equipos originales de

tes. Una muestra de ello es la novedosa

ble en tres idiomas (alemán, inglés y chino), lo

maquinaria industrial (agrícola y construc-

aplicación “Mann+Hummel Industrial” que

MANN+HUMMEL

Aplicación industrial para iPad

que permite que cualquier cliente del mun-

ción) o sistemas de aire comprimido.

permitirá una mejor comunicación con sus

do pueda contactar con Mann+Hummel a

“Mann+Hummel Industrial” dispone de

clientes, quienes podrán acceder de ma-

través de su iPad e interesarse de las últimas

todos los catálogos importantes del sec-

nera instantánea a información actualizada

novedades relacionadas con el sector de la

tor de la filtración industrial. Gracias a su

sobre el sector de la filtración industrial y

filtración industrial.

función de envío, el usuario puede expe-

los nuevos productos del Grupo.

Además de información sobre las noveda-

dir catálogos independientes como archi-

des en sistemas de filtros, la aplicación cuenta

vos PDF con tan solo un clic.

FLUIDOS 383

362

www.mann-hummel.com

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

/ ´ Dr. Ing. Wlodzimierz Ochonski

AGH-University of Science and Technology Faculty of Mechanical Engineering and Robotics (Cracovia, Polonia) woch@agh.edu.pl Traducción del inglés: Miguel Roig

Aplicación de los materiales con memoria de forma a la tecnología de estanquidad de fluidos

L

Introducción

Las aleaciones con memoria de forma

os materiales con memoria de forma tie-

les metálicos dotados de la capacidad de

nen la capacidad de memorizar una forma

recuperar una longitud o forma previa-

en condiciones determinadas, distinta a su

mente definidas cuando son sometidos a

forma intrínseca bajo la influencia de calor,

una carga termomecánica adecuada. Los

presión (carga aplicada) o circunstancias

SMA muestran un comportamiento muy

ambientales. Este grupo de materiales in-

diferente respecto a la presión y la defor-

cluyen aleaciones con memoria de forma

mación en comparación con los metales

(shape memory alloys, SMA), polímeros

ordinarios (Figura 1). Cuando hay una li-

con memoria de forma (shape memory

mitación de la recuperación de forma, es-

polymers, SMP) y aleaciones con memo-

tas aleaciones promueven grandes fuerzas

ria de forma magnética (magnetic shape

de restitución. A causa de estas propie-

memory alloys, MSMA), que son muy

dades, existe un gran interés tecnológico

(SMA) constituyen un grupo de materia-

diferentes en cuanto a las características

en el uso de SMA para diferentes aplica-

de cambio de forma y a las propiedades

ciones. Aunque una relativamente amplia

físicas básicas.

gama de aleaciones presentan el efecto

Figura 1. Comparación del comportamiento presión/deformación de un metal ordinario (a) con deformación plástica permanente tras la descarga y de una aleación con memoria de forma (b) con la forma original recuperable mediante calentamiento.

FLUIDOS 383

363

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

ma magnéticas (magnetic shape memory

de memoria de forma, solo las que pueden recuperarse de una buena cantidad

alloys, MSMA), que cambian de forma al

de deformación o generar una fuerza de

ser sometidos a un campo magnético in-

restitución notable son de interés comer-

tenso. En el caso del sistema de aleación

cial. Particularmente importantes son las

MSM más conocido, Ni-Mn-Ga, es posi-

aleaciones basadas en Ni-Ti y en Cu, ta-

ble el movimiento inducido por campo

les como Cu-Zn-Al y Cu-Al-Ni. Las SMA

magnético de los límites gemelos (en la

basadas en Ni-Ti son las aleaciones más

fase martensítica); campos magnéticos de

frecuentemente usadas en aplicaciones

menos de 1 T son suficientes para inducir

comerciales porque combinan buenas

deformaciones de hasta el 10%. Estos ma-

propiedades mecánicas con la memoria

teriales son de particular interés porque

de forma [1-5].

la respuesta magnética tiende a ser más rápida y más eficiente que las respues-

Los polímeros con memoria de forma

tas inducidas mediante la temperatura

(SMP) son muy prometedores en nume-

[10,11].

rosas aplicaciones. Estos polímeros son ligeros, capaces de recuperaciones de

Las aleaciones con memoria de forma y

varios cientos por ciento, pueden ser pro-

los polímeros con memoria de forma han

cesados utilizando técnicas estándares de

hallado numerosas aplicaciones técnicas,

procesado de polímeros, tienen un bajo

entre otras, en la tecnología de sellado y

coste y eliminan varias complicaciones de

estanquidad de fluidos. Son ideales para

los SMA, como el alto coste y las exigen-

condiciones de estanquidad estáticas

cias de producción [6-9].

como juntas fijas de pestaña en tuberías; conexiones hidráulicas de alta presión, sis-

La comparación de las propiedades de los

temas de acoplamiento de tubos y man-

SMP y las SMA que muestra la Tabla 1 in-

gueras, cierres, conectores y abrazaderas

dican la mayoría de ventajas y desventajas

en numerosas aplicaciones. Estos mate-

de estas clases de materiales con memo-

riales se utilizan también en condiciones

ria de forma [1].

dinámicas de sellado, entre otros casos, en juntas de aceite radiales de labio, juntas

Existe asimismo otro tipo de SMA deno-

mecánicas planas, empaquetaduras y en

minados aleaciones de memoria de for-

juntas de fluido magnético [13-24].

Propiedad del material

Aleación de Ti/Ni con memoria de forma

Polímero con memoria de forma

200-400 MPa

1-3 MPa

Presión de recuperación

6-8 %

50-600%

A baja temperatura

Deformación de recuperación

Blanda (El)

Dura (El = 100 Eh)

A alta temperatura

Dura (Eh = 2 El)

Blanda (Eh)

6-7 g/cm

1 g/cm3

Densidad

3

Transformaciones de fase

Transformación martensítica

Transición a cristal

Moldeado

Difícil

Fácil

Coste

Caro

Barato

Conductividad del calor

Alta

Baja

Tabla 1. Comparación de las propiedades de aleaciones TiNi con memoria de forma y de los polímeros con memoria de forma.

FLUIDOS 383

364

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Mecanismo del efecto de memoria de forma en los SMA

ga por debajo de su temperatura de transformación. Cuando se calienta por encima de esta temperatura, el material vuelve a su estructura matriz (Figura 2), con lo que vuelve a su forma original.

Las aleaciones con memoria de forma tienen la capacidad de

La transformación de austenita en martensita (enfriamiento) y el

recuperar una forma predeterminada cuando se someten a

ciclo inverso de martensita a austenita (calentamiento) no ocurre

calentamiento. El efecto de memoria de forma se debe a una

a la misma temperatura. Existe una curva de histéresis para cada

estructura cristalina que depende de la temperatura. Los SMA

aleación que define el ciclo de transformación completo. El efecto

pueden existir en dos estructuras cristalinas diferentes (fases)

de memoria de forma es repetible y puede resultar típicamente

llamadas martensita y austenita. La martensita presenta una es-

en una recuperación de la deformación del 8% [1-5].

tructura monoclínica y es la fase de las aleaciones con memoria de forma relativamente blanda y fácilmente deformable; se da a

Mecanismo del efecto de memoria de forma en los SMP

bajas temperaturas. La austenita tiene una estructura cúbica y es la fase más fuerte de las aleaciones con memoria de forma.

Al calentarse, la martensita comienza a transformarse en austenita. La temperatura a la que se da este fenómeno se llama

Los polímeros con memoria de forma son un tipo de polímeros

temperatura de inicio de la austenita, As. La temperatura a la que

que pueden deformarse a altas temperaturas, retener la forma

se completa la transformación se llama temperatura de final de

deformada al enfriarse y volver a la configuración original inalte-

transformación de la austenita, Af. Cuando la austenita se enfría,

rada mediante calentamiento por encima de la temperatura de transición a cristal. Los SMP, como todos los polímeros, tienen dos

empieza a transformarse en martensita. La temperatura a la que comienza este fenómeno se llama temperatura de inicio de la

fases de material: la fase ‘cristal’ y la fase ‘goma’, separadas por la

martensita, Ms. la temperatura a la que la martensita está total-

temperatura Tg de transición a cristal (Figura 3). En la fase cristal,

mente transformada de nuevo se llama temperatura de acabado de la martensita, Mf. Cuando un SMA está a una temperatura inferior a la de la transformación de fase el material puede deformarse adoptando otras formas con relativamente poca fuerza.

La nueva forma se mantiene siempre que el material se manten-

Figura 3. Relación entre los módulos de almacenamiento y la temperatura en el caso de SMP.

el material es rígido y no puede ser deformado con facilidad. Por otro lado, cuando la temperatura es mayor que Tg, el material entra en la fase ‘goma blanda’ y se vuelve fácilmente deformable.

En esta fase, los SMP pueden ser sometidos a grandes valores de tensión de deformación, que pueden recuperarse mediante un proceso específico de enfriamiento y calentamiento. La Figura 4 Figura 2.Transformación de la fase austenita a martensita y efecto de memoria de forma.

muestra el esquema de un ciclo termomecánico ideal que conduce a una recuperación no forzada de la deformación en el caso

Af - temperatura de acabado de austenita As - temperatura de inicio de austenita Ms - temperatura de inicio de martensita Mf - temperatura de acabado de martensita

FLUIDOS 383

de una muestra de polímero con memoria de forma.

365

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Figura 4. Esquema de un ciclo termomecánico ideal dirigido a una recuperación no forzada de la deformación en el caso de un SMP. etapa 1. muestra de forma inicial, etapa 2. deformación de la muestra por encima de la temperatura Tg, etapa 3. enfriamiento por debajo de la temperatura Tg al ejercer carga sobre la muestra, etapa 4. descarga de la muestra, etapa 5. calentamiento de la muestra por encima de la temperatura Tg, etapa 6. retorno de la muestra a la forma inicial

Los polímeros con memoria de forma están hechos de poliéster, poliuretano, estireno butadieno, polinorbornano, transpoliisopreno, etc. [6-9].

Hay otro tipo de SMA y SMP llamados aleaciones con memoria de forma magnéticas (magnetic shape memory alloys, MSMA) y polímeros con memoria de forma magnéticos (magnetic shape memory polymers, MSMP), que cambian de forma al ser sometidos a un campo magnético intenso. Estos materiales son de Figura 5. Diseño sencillo de dispositivo de sellado elastomérico retraíble activado de SMA.

particular interés porque la respuesta magnética tiende a ser más rápida y eficiente que las respuestas inducidas por la temperatura.

a) junta en modo estanquidad, b) junta en posición retraída 1. carcasa; 2. eje; 3, anillo de junta elastomérica; 4 anillo de SMA; 5, conductor eléctrico.

Las aleaciones con memoria de forma y los polímeros con memoria de forma han hallado aplicación también en la tecnología

la carcasa 1 (Figura 5a). Cuando el anillo de aleación con memoria

de estanquidad industrial, por ejemplo en cierres hidráulicos y

de forma 4 se calienta, se contrae hasta un diámetro menor pre-

conexiones de tubos, juntas radiales de labio, juntas mecánicas

determinado, comprimiendo el anillo elastomérico 3 en la ranura

planas, empaquetaduras y en juntas de fluido magnético

permitiendo el movimiento del eje 2 en la carcasa 1, sin desgastar el anillo elastomérico 3 (Figura 5b).

Diseños de juntas con memoria de forma utilizadas para condiciones estáticas

La Figura 6 presenta ejemplos de juntas de estanquidad estacionarias fiables y compactas a base de anillos de materiales con memoria de forma, cuya forma puede cambiar de un estado sin

La Figura 5 muestra un diseño sencillo de un dispositivo de sella-

energía (Figura 6a-d) a otro con energía (Figura 6a’-d’) al calen-

do elastomérico retraíble activado mediante aleación con memo-

tarse [14]. Estas juntas metálicas pueden fabricarse más pequeñas

ria de forma [13]. El anillo de sellado elastomérico 3 ha sido con-

que las convencionales metal-metal y se usan, por ejemplo, en la

formado para entrar en la ranura del eje 2, y un anillo de aleación

extracción de petróleo. La Figura 6a muestra el perfil de una junta

cilíndrico con memoria de forma 4 rodea el anillo elastomérico 3.

tórica hueca 1 que se expande para llenar una cavidad anular me-

A temperaturas normales de funcionamiento, el anillo de aleación

diante la aplicación de calor. La Figura 6b muestra la combinación

con memoria de forma 4 tiene un diámetro suficiente para que el

de una junta elastomérica 2 con otra con sección en forma de

anillo elastomérico 3 realice un contacto sellante entre el eje 2 y

C hecha de SMA. La Figura 6c muestra una junta de composite

FLUIDOS 383

366

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Figura 6. Ejemplos de juntas fijas hechas con anillos de SMA. a) - d) junta antes de la deformación del anillo, a’) - d’) junta después de la deformación del anillo 1. anillo hueco de sección circular; 2. anillo elastomérico con sección en forma de U; 3. anillo de SMA con sección en forma de C; 4, 5 anillos de aleación resistente a la corrosión; 6. anillo de sección rectangular hecho de SMA; 7. anillo de SMA con sección en forma de U.

ta 5 son respectivamente presionadas contra las superficies de las caras 4a, 4b de la guía 4 en las pestañas 1, 2 para constituir superficies de sellado. Por consiguiente, no es necesario aplicar una alta fuerza de apretado mediante los pernos 3 y basta poner en contacto las pestañas 1, 2 mediante los pernos 3 sin carga.

Además, la distribución de fuerzas en dirección circunferencial se realiza para que sea relativamente uniforme.

Figura 7. Sellado de una junta de pestaña mediante un anillo de SMA. a) anillo antes de la deformación b) anillo después de la deformación 1, pestañas, 3. perno, 4. guía, 4a, 4b superficies de contacto, 5. anillo de sellado de SMA

La Figura 8 representa uniones de tubos formadas mediante mangas de aleación con memoria de forma [16]. Una unión de tubos está formada por la extensión de una porción del cilindro externo y una porción del cilindro interno a partir de la parte

compuesta un anillo de SMA 6 de sección rectangular y situada

central de la manga 3 en ambos lados. Por consiguiente, cuando

entre los anillos de aleación resistente a la corrosión 4 y 5. La

la unión es sometida a tratamiento térmico, el tubo es apretado

Figura 6d representa un anillo de estanquidad con sección en

desde las dos partes por la parte externa del cilindro y la parte

forma de U hecho de SMA.

interna de este para obtener una presión suficiente de sellado sin

La Figura 7 muestra el sellado de una junta de pestaña mediante

tar altas cargas de tensión o par.

deformar el tubo. Además, esta conexión de tubos puede soporun anillo de aleación con memoria de forma [15]. La junta de La Figura 9 muestra un dispositivo de unión de tubos de alta

sellado de SMA 5 está metida en la guías de las pestañas de los tubos 1, 2 y los pernos de sujeción 3 han sido previamente

presión que comprende una primera manga retráctil 3 hecha de

apretados hasta el punto de poner las pestañas 1, 2 en estrecho

metal con memoria de forma y de un segundo inserto metálico 4

contacto mutuo sin carga. Cuando el conjunto se calienta hasta

dotado de una configuración que facilita la formación de una unión

la temperatura ambiente o más, la junta 5 recupera una forma

segura [17]. En la representación de la Figura 9a el inserto 4 cuenta

memorizada originalmente y de manera simultánea una fuerza

con varios dientes 4a en su superficie interior y en la Figura 9b

transformacional inversa trabaja de modo que las caras de la jun-

los dientes 4a están en la superficie exterior del inserto 4. Tras la

FLUIDOS 383

367

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Figura 8. Unión de tubos formada mediante una manga de SMA. a), b) sección de las mangas de SMA, a’), b’) conexión del tubo antes de la deformación de la manga a’’), b’’) conexión del tubo después de la deformación de la manga 1, 2. extremos de los tubos, 3. manga de SMA, 3a. proyección.

recuperación por calor de la manga de compresión 3, el inserto 4 se comprime sobre el extremo de los tubos 1, 2, proporcionando una apretada conexión de los tubos.

La Figura 10 muestra la parte de junta reductora de diámetro hecha de un tipo de aleación con memoria de forma retráctil por calor [18]. La parte de conexión de diámetro mayor de la junta reductora 3 y el final de tubo de diámetro grande 1 están Figura 9. Dispositivo de unión de tubos para alta presión.

conectadas entre sí mediante apriete debido a la fuerza de recuperación de la forma cuando la manga retráctil 6 se contrae tér-

a), b). unión antes de la deformación de la manga, a’), b’). unión después de la deformación de la manga, 1, 2. extremos de los tubos, 3. manga de SMA recuperable mediante calor, 4. inserto metálico, 4a. diente circunferencial.

micamente, y la porción de conexión de diámetro pequeño del otro extremo de la junta de conexión reductora de diámetro 3 se conecta al final del tubo de diámetro menor 2 de manera similar, dando lugar a una conexión de conducciones sencilla y fiable.

empaquetadura se consolida durante el servicio si la temperatura aumenta, la joroba se deflacta para mantener una relativamente constante o mejorada carga axial en la empaquetadura para in-

Diseños de juntas de memoria de forma utilizadas en condiciones dinámicas

crementar el efecto de estanquidad, incluso durante un incendio.

La Figura 12 muestra el diseño de la empaquetadura blanda para

La Figura 11 muestra una empaquetadura autocompensada de

el vástago de la válvula o el eje de una bomba rotativa. El juego

vástago de válvula en que el elemento de grafoil se amolda a una

de estanquidad consta de las juntas blandas 4, separadas por los

tapa metálica de SMA, hecha de aleación con memoria de forma,

retenes metálicos 5, 6. En las pequeñas cámaras formadas entre

que previene y que contiene la empaquetadura autocompensada

los anillos 5, 6 se ubican los anillos de SMA 7 de sección rec-

[19]. La tapa está diseñada con una singular protuberancia a lo

tangular. En la posición montada (Figura 12a) la empaquetadura

largo de toda la superficie superior. Tras el montaje del prensaes-

se precomprime mediante el prensaestopas 3. En posición de

topas, dicha protuberancia en forma de joroba se aplana a causa

funcionamiento (Figura 12b), cuando la temperatura de la junta

de la carga axial a través de los dispositivos de fijación. Como la

crece por encima de la de transición, los anillos 7 recuperan su

FLUIDOS 383

368

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Figura 12. Diseño de la empaquetadura para el vástago de una válvula o el eje de una bomba rotativa. a) Juego de empaquetadura en condición montada b) Juego de empaquetadura en condición operativa 1. vástago o eje, 2. carcasa, 3. prensaestopas, 4. anillo de empaquetadura, 5, 6. retenes metálicos, 7. anillo de SMA

SMA [20]. Ella permite variar la fuerza de presión al inicio y duran-

Figura 10. Junta reductora de diámetro hecha de un tipo de SMA encogible térmicamente a) junta de los tubos antes de la deformación, b) junta de los tubos después de la deformación 1, 2. extremos de los tubos, 3. junta de tubo reductora de diámetro, 4. funda de gran diámetro, 5. funda de pequeño diámetro, 4a, 5a. proyecciones, 6, 7. mangas encogibles térmicamente encogibles hechas de SMA

te la operación, reduciendo así el par de comienzo. Por ello, cuando la temperatura del sello mecánico es baja a la hora de parar, el muelle 8 se contrae para reducir la fuerza de presión, mientras que cuando la temperatura del sello crece durante la operación, el muelle 8 se expande para incrementar la fuerza (Figura 13b).

La Figura 14 muestra una junta de tipo labio radial con un muelle espiral de SMA aplicado a las válvulas de admisión y escape de la

Figura 11. Empaquetadura autocompensada de vástago de válvula con opción SMA. 1. vástago, 2. carcasa, 3. empaquetadura de estanquidad, 4. tapa anular metálica, 5. cubierta, 6. junta de retención, 7, 8. juntas tóricas.

configuración original, causando una compresión adicional en los anillos de empaquetadura 4. Este diseño proporciona la distribu-

Figura 13. Guarnición frontal mecánica con muelle de SMA.

ción de presión de contacto uniforme en la junta.

a) diseño de la junta, b) fases de la deformación del muelle, c) cambios de temperatura (T), fuerza (F) y presión (p) en la junta 1. eje, 2. carcasa, 3. tapa, 4. anillo de sellado fijo, 5. anillo de sellado rotativo, 6. manga deslizable, 7. manga no deslizable, 8. muelle de SMA, 9, 10. juntas tóricas

La Figura 13a presenta una guarnición frontal mecánica para un árbol rotativo en que en anillo rotante deslizante 5 es presionado contra el anillo deslizante fijo 4 mediante el muelle 8 hecho de

FLUIDOS 383

369

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Figura 14. Junta de tipo labio radial con muelle de SMA aplicado a la válvula de la cabeza de un cilindro de pistones. a) diseño de la junta, b) cambio de la fuerza radial de presión F del muelle en función de la temperatura T 1. guía del vástago, 2. anillo de estanquidad de material similar a la goma, 3,4. insertos metálicos, 5. muelle espiral de SMA

cabeza de un cilindro de un motor de pistones [21]. El muelle 5 está regulado de manera que la fuerza de presión de la junta de

Figura 15. Guarnición de cierre del árbol una bomba utilizando un SMA

estanquidad 2 (de un material parecido a la goma) en la guía del vástago 1 aumenta si crece la temperatura (Figura 14b).

a) Inserto anular de SMA en la configuración mecanizada y tratada térmicamente b) Inserto anular de SMA en la configuración final mecánicamente deformada c) junta secundaria de tipo anillo deslizante del eje de la bomba 1. árbol, 2. carcasa, 3. pestaña, 4. anillo de estanquidad, 5. concha anular de SMA, 6. collar anular

La Figura 15 presenta el diseño de una guarnición de cierre del árbol de la bomba de refrigeración de un reactor construida utilizando un SMA [22]. El miembro anular con forma de concha hueca está hecho de SMA que por debajo de su temperatura

La Figura 16 ilustra diseños de juntas de fluidos magnéticos provis-

de transición presenta una configuración expandida en que su

tas con unidades de almacenamiento adicionales hechas de SMP. La

porción de collar anular de sellado está separada del eje, lo que

junta de fluido magnético con la unidad de almacenamiento de la

se puede definir como condición no estanca de la junta de cie-

Figura 16a [23] consta de una junta anular 5 que tiene una parte

rre. Por otro lado, por encima de la temperatura de transición

cilíndrica y dos labios 5a que se doblan y deforman en direcciones

el miembro anular tiene una configuración contraída en la que

opuestas el uno al otro. La unidad de almacenamiento está en un

el collar de sellado está en contacto con el eje, de modo que

espacio anular formado por los polos 4 y el imán permanente 3.

cabe definir esta situación como condición de estanquidad de la

El fluido magnético 6 se contiene en las cámaras de almacenado

junta de cierre. En la Figura 15a la concha anular con memoria

del anillo 5. Cuando el conjunto de sellado se calienta al insertar

de forma se muestra en su configuración inicial mecanizada y

un eje 1, las cámaras de almacenado se abren y el fluido magnético

calentada en la que el diámetro interior de la concha es menor

6 es aspirado hacia pequeños huecos ubicado entre el eje 1 y los

que el diámetro exterior del eje. La Figura 15b muestra la concha

polos 4 para realizar la función de estanquidad. La junta de fluido

anular con memoria de forma en una configuración final mecá-

magnético con unidad de almacenado de la Figura 16b [24] se

nicamente deformada en que el diámetro interior de la concha

compone de un anillo 5 con un diámetro externo casi alineado con

es mayor que el diámetro externo del eje. La Figura 15c muestra

la superficie periférica interna de un imán permanente anular 3. El

la guarnición auxiliar de anillo deslizante del árbol de la bomba

anillo 5 está dotado de una hendidura para emitir fluido magnético

en que la concha anular con memoria de forma indicada con

6 sellado en el centro de un contorno interno. Insertando un árbol

la línea de trazos está en su configuración final de modo que

rotativo 1 en la junta, si la temperatura aumenta, se evitará que el

la junta de cierre está desactivada y con la línea continua está

fluido magnético innecesario se adhiera al eje rotativo 1, por consi-

en su configuración inicial y, por tanto, la junta de cierre está en

guiente la cantidad predeterminada de fluido magnético contribuye

condición activada.

por completo al efecto de estanquidad del árbol.

FLUIDOS 383

370

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E S TA N Q U I DA D

Referencias 1. Otsuka k., Wayman C.M.: Shape memory materials, Cambridge University Press, 1999.

2. Schwartz M. (Ed.): Encyclopedia of Smart Materials, Wiley&Sons Inc., New York, 2002.

3. Humbeeck J.V.: Shape memory alloys; a material and a technology, Advanced Engineering Materials, vol.3, no 11, 2001.

4. Duerig T. W., Melton K. N., Wayman C. M.: Engineering aspects of shape memory alloys, Butterworth-Heinemann Ltd. London, 1990.

5. Borden T.: Shape memory alloys forming a tight fit, Mechanical Engineering, October 1991.

6. Lendlein A.,Kelch S.: Shape memory polymers, Angewandte Chemie, vol. 41, no 12, 2002.

7. Beloshenko V.A.,Varyukhin V.N.,Voznyak Y.V.: The shape memory effect in polymers, Russian Chemical Reviews, vol. 74, no 3, 2005.

8. Nakayama K.: Properties and applications of shape memory

Figura 16. Diseños de de juntas de fluidos magnéticos con unidad de almacenado adicional de polímero con memoria de forma (SMP).

polymers, International Polymer Science and Technology, vol.18, 1991.

9. Liu C., Qin H., Mather P.T.: Review of progress in shape-memory

a), b). situación del fluido magnético en posición montada, a’), b’). situación del fluido magnético en posición de operación 1. eje, 2. carcasa, 3. imán permanente, 4. polo, 5. unidad de almacenado hecha de SMP, 6. fluido magnético, 7. junta tórica.

polymers, Journal of Materials Chemistry, vol. 17, 2007.

10. Vasilev A., Takagi T.: Ferromagnetic shape memory alloys NiMnGa, Int. Journal of Applied Electromagnetics and Mechanics, vol. 20, no 1, 2004.

11. Ullakko K.: Magnetically controlled shape memory alloys; a new class of actuator materials, Journal of Material Engineering and Performance, vol. 5, 1996.

Conclusiones

12. Ochonski W.: “Application of shape memory materials in fluid sealing technology”, Industrial Lubrication and Tribology, vol. 62,

Las aleaciones con memoria de forma (Shape Memory Alloys,

no 2, 2010, pp. 99/110.

SMA) y los polímeros con memoria de forma (Shape Memory

13. Patent USA, Int. Cl. F41F3/04, no 6019025, Shape memory alloy

Polymers, SMP) son nuevos materiales que tienen la capacidad de

activated retractable elastomeric sealing device.

volver a una forma predeterminada al calentarse. Una única combi-

14. Patent GB, Int.Cl.F16J15/08, no 2370322, Seal components

nación de propiedades da a los materiales con memoria de forma

which change shape with temperature.

varias ventajas respecto a las técnicas convencionales de estanquidad y fijación, como: alta fuerza durante el cambio de forma, me-

15. Patent JP, Int. Cl. F16J15/08, no 58180872, Ring joint gasket.

jores tolerancias de las partes en contacto, montaje independiente

16. Patent JP, Int. Cl. F16L13/00, no 2080883, Tube fitting.

de la pericia del operario, instalación a baja temperatura, presiones

17. Patent USA, Int. Cl. F16L17/02, no 4379575, Composite coupling.

precisas y predecibles, inmunidad a la vibración, a los choques y a

18. Patent USA, Int. Cl. F16L55/17, no 5338070, Diameter-reducing member joint device.

los ciclos térmicos, amplio intervalo de temperaturas de trabajo y coste de instalación más bajo.

19. Patent USA, Int.Cl. F16J15/18, no 6354566, Live loaded valve

Por consiguiente, el uso de estos materiales en la tecnología de

20. Patent JP, Int. Cl. F16J15/34, no 62261764, Shaft seal device.

estanquidad industrial da nuevas posibilidades de introducir dise-

21. Patent application JP, Int. Cl. F16J15/32, no 2006003824, Oil seal.

ños de juntas innovadoras basados en sus particulares caracterís-

22. Patent USA, Int. Cl. F16J15/54, no 5171024, Reactor coolant

stem packing with shape memory alloy option.

pump shaft seal utilizing shape memory metal.

ticas. Estas nuevas soluciones suelen permitir simplificar el diseño de juntas, su miniaturización, el incremento de la estanquidad y la

23. Patent JP, Int. Cl. F16J15/40, no 62165070, Magnetic fluid sealing device.

reducción de costes operativos.

24. Patent JP, Int. Cl. F16J15/40, no 59159470, Seal device.

FLUIDOS 383

371

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

C O N T R O L D E L A C O N TA M I N A C I Ó N

José Páramo Presidente de Techgnosis International

Control de la contaminación de clase mundial: estrategia de mantenimiento proactivo

1. Introducción y objetivos

E

l objetivo de este artículo es aportar de una manera breve, práctica y sencilla las herramientas necesarias para implementar un programa de control de contaminación de clase mundial y, con ello, incrementar de una manera sustancial la fiabilidad de la maquinaria y equipo en la planta.

quien lo enunció por primera vez). Por lo tanto, si la empresa decide implantar un programa de control de la contaminación,

2. Antecedentes

se estará encaminando hacia mejores horizontes productivos, tan necesarios en

Empresas e instituciones de clase mundial

el entorno actual de negocios, donde las

como SKF, FAG, Caterpillar, ExxonMobil,

empresas deben optimizar costes a fin de

Vickers, Parker, Massachusetts Institute

permanecer en las feroces condiciones

of Technology (MIT), la Universidad de

de mercado Pero surge entonces la pre-

Oklahoma en Estados Unidos, etc., han

gunta: ¿cómo iniciar, por dónde empezar

llegado de manera independiente a con-

para establecer un programa de control

clusiones similares: desde más del 50% y

de la contaminación en la empresa?

hasta el 80%, estadísticamente hablando, de las ocasiones en las cuales se tiene una

3. Estableciendo un programa de control de la contaminación de clase mundial

avería con la consecuente afectación a la productividad, se debe a la contaminación de los lubricantes en la maquinaria… Sin duda, un hallazgo que habría hecho feliz a Pareto (el principio de Pareto es también

La estrategia es sencilla: por un lado, debe

conocido como la regla del 80-20 y recibe

evitarse que entren contaminantes en el

este nombre en honor a Wilfredo Pareto,

sistema, lo cual se logra desde la recepción,

FLUIDOS 383

372

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

C O N T R O L D E L A C O N TA M I N A C I Ó N

típicamente varía entre 0,5 y 20 micras),

almacenaje, despacho, manejo y aplicación de los lubricantes, además del llamado redi-

deberemos buscar el nivel adecuado. Suge-

seño de la maquinaria, para lo cual se utili-

rimos los siguientes objetivos típicos (claro

zan tecnologías de restricción de ingreso de

está que estos pueden cambiar en función

partículas, agua, material de proceso, etc., ta-

de las condiciones específicas del entorno

les como cámaras de expansión, filtros res-

operativo de cada máquina/equipo):

piradores con desecante, sellos de laberinto, fuelles, etc., (siendo este tema motivo de

Aceite hidráulico (sistema con servovál-

otro artículo) y, por otro lado, si ya se tienen

vulas y presiones de trabajo superiores

contaminantes en el sistema, estos deberán

a 2.500 psi): Objetivo: 14/12/10. Límite

ser eliminados mediante tecnologías de re-

de precaución: 15/13/11 y Límite crítico:

moción de sólidos, agua, barnices, etc.

16/14/12.

4. Estrategia proactiva

proporcionales o direccionales con bom-

Aceite hidráulico (sistema con válvulas ba de engranajes trabajando a presiones Esta se sintetiza en la siguiente Figura:

inferiores a 1.500 psi): Objetivo: 17/15/12.

“Que NO ingresen contaminantes en la

Límite de precaución: 18/16/13 y Límite

maquinaria y, los que ya estén dentro, SÍ

crítico: 19/17/14.

hay que removerlos”.

Engranajes industriales: Objetivo: 16/14/12, Límite de precaución: 17/15/13 y Límite crítico: 18/16/14.

Cojinetes de turbo-maquinaria: Objetivo: 16/14/12, Límite de precaución: 17/15/13 y Límite crítico: 18/16/14.

Su proveedor de filtración deberá proporcionarle un filtro de las dimensiones adecuadas (micraje) a fin de que pueda Alguna vez oí a alguien que decía: “El acei-

alcanzarse el objetivo establecido. Asimis-

te debe estar limpio, seco y frío.” Así es,

mo, recomendamos una tasa Beta del fil-

pero ello no nos conduce a nada… Es

tro mínima de 200. Cabe mencionar que,

menester definir cuán limpio, cuán seco

como se ve en la fórmula a continuación,

y cuán frío ha de estar… Así pues, de-

mientras mayor sea la Tasa Beta de un Fil-

finamos tales parámetros, los cuales nos

tro (B), mayor será su eficiencia (E):

permitirán exactamente saber qué objetivo perseguir:

E = (1 – 1/B) x 100

A través de un contador de partículas pode-

Veamos:

mos medir el contenido de partículas en el aceite: Se determinan las partículas mayores

Eficiencia, E (%)

a 4, 6 y 14 micras, respectivamente. Dado

Tasa Beta

que las partículas que más desgaste abrasi-

99

100

vo ocasionan son las que corresponden con

99,9

1.000

el tamaño de la película lubricante (la cual,

99,99

10.000

FLUIDOS 383

373

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

C O N T R O L D E L A C O N TA M I N A C I Ó N

Beta es una medida de la eficiencia del fil-

El agua ocasiona pérdida de la película

tro y significa el número de partículas que

lubricante, favorece la formación de lo-

ingresan mayores que “x” micras dividido

dos, acelera el agotamiento de los aditi-

entre el número de partículas que salen

vos, permite la formación de compuestos

del filtro mayores que “x” micras, es decir:

ácidos en el aceite, además de dar lugar a problemas de corrosión y formación

Bx = (# de partículas que entran al filtro

de herrumbre en la maquinaria. El agua

mayores que “x” micras) / (# de partículas

puede estar presente de tres formas en

que salen del filtro mayores a “x” micras)

los sistemas: libre, en forma de emulsión y disuelta en el aceite. Tanto el agua libre

Obviamente, se prefieren filtros que reci-

como la disuelta son muy dañinas, sin

ban “muchas” partículas y dejen salir “po-

embargo, el aceite tiene una capacidad

cas” partículas, es decir, con altos valores

(aunque limitada) de disolver agua y esta

de Beta.

proporción de agua disuelta en el aceite lubricante no tiene mayor efecto adver-

Un proveedor profesional de filtros debe-

so, por lo cual es deseable que el conte-

rá incluir el dato de la eficiencia (E) o bien,

nido de agua en el sistema esté bajo el

de la tasa Beta (B), de lo contrario, usted

punto de saturación. ¿Qué valores obje-

no sabrá la calidad del filtro que está ad-

tivo buscar?

quiriendo. A mayor tasa Beta, mayor eficiencia del filtro y también mayor coste.

A temperaturas de operación de 60 °C

Actualmente hay filtros con valores de

máximo, podemos establecer los siguien-

Beta de 1.000 y hasta de 2.000, sin duda

tes objetivos generales:

de excelente calidad.

Sistema hidráulico: Objetivo: 200 ppm de H2O (Nota: 10,000 ppm = 1%), Límite de precaución: 300 ppm y Límite crítico: 500 ppm.

Turbina: Objetivo: 100 ppm de H2O, Límite de precaución: 150 ppm y Límite crítico: 200 ppm.

Engranajes industriales: 500 ppm de H2O, Límite de precaución: 750 ppm y Límite crítico: 1.000 ppm.

Obviamente, “a menor contenido de agua, mejor”. Este contenido de agua deberá determinarse por cualquiera de los métodos ASTM D-6304 o bien el ASTM D-1533 o ASTM D-4928. Se entiende que los objetivos generales indicados Y, cuando ya hemos eliminado las partícu-

pueden variar en función de la criticidad y

las, nos encontramos con otro enemigo

contexto operacional particular del equi-

de la fiabilidad, un contaminante siempre

po. Sigamos: para la eliminación de agua

presente: el agua.

hay distintas tecnologías como el secado

FLUIDOS 383

374

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

C O N T R O L D E L A C O N TA M I N A C I Ó N

(un ejemplo es el equipo Thermojet, muy

de la contaminación de clase mundial

comúnmente utilizado en la industria), la

de la siguiente forma:

eliminación de agua por vacío, por filtros coalescentes o bien por filtros de adsorción y absorción del agua.

Finalmente, en el caso de los aceites lubri-

Con estos objetivos claramente defini-

cantes minerales, a mayor temperatura se

dos y con los sistemas de eliminación/

acelera su degradación, particularmente

remoción de contaminantes adecua-

por encima de los 80 °C. Entonces, una

dos es el momento de empezar a com-

manera de prolongar la vida del aceite es

batir a ese enemigo tan dañino para

reducir su temperatura. Niveles entre 40

su maquinaria y para la productividad

y 50 °C permiten incrementar la vida del

de su empresa: la contaminación de los

aceite y, si este se mantiene en condicio-

fluidos lubricantes.

nes, la vida de la maquinaria aumenta de manera paralela. Para ello, se tienen inter-

Referencias bibliográficas

cambiadores de calor de tubos y coraza, enfriadores de aire (air coolers), etc.

• Páramo, José. Lubricación Industrial, PuSi no hay partículas abrasivas, si no hay

blicado por Shell

humedad y si no hay alta temperatura

• Páramo, José. Lubringeniería, publicado

(más de 80 °C), entonces las superficies

por Exxon

lubricadas no sufren desgaste abrasivo, ni

• Páramo, José. Reliability Centered Tribology,

corrosión, ni formación de herrumbre, el

publicado por Techgnosis International

aceite no se oxida y, los factores que lle-

• Folleto de Caterpillar SOS

gan a representar hasta el 80% de las fa-

• Manual de rodamientos SKF

llas de la maquinaria estarían minimizados,

• Manual de rodamientos FAG

dando como resultado un incremento

• Manual Hidráulico Vickers

sustancial en la fiabilidad y productividad

• Folleto de Hydac

de la empresa.

joseparamo@techgnosis5.com Techgnosis International Applitec Optimizing Pº de Gracia, 12 Podemos generalizar los objetivos a esta-

08007 Barcelona

blecer en nuestro programa de control

FLUIDOS 383

375

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

SEGURIDAD

Sick

Automatización de seguridad modular: simplicidad singular, flexibilidad múltiple Selección sencilla del hardware, editor lógico intuitivo, rápida selección de bloques de funciones y plena operatividad en pocos minutos: esto es lo que ofrece el controlador de seguridad Flexi Soft de Sick.

U

tilizando únicamente el espacio mínimo indis-

sencilla operación de arrastrar y soltar basta

pensable, este controlador modular seguro

para que los sensores y actuadores necesarios

crece módulo a módulo junto con la aplicación

se “conecten” y configuren de acuerdo con el

hasta alcanzar el máximo nivel de seguridad.

módulo Flexi Soft elegido previamente. El edi-

Con independencia de si se emplea CANopen,

tor lógico ofrece diversos bloques de función

Profibus-DP, DeviceNet, EtherNet IP, Ethernet

con los que es posible crear y ver con total

TCP/IP, Modbus TCP o ProfiNet I/O, la integra-

transparencia hasta los enlaces más complejos.

ción en las redes más comunes hace que Flexi

Toda la configuración se guarda en un conec-

Soft sea de especial interés para máquinas de

tor de sistema independiente que va conecta-

tamaño pequeño-mediano. Hay más informa-

do al módulo principal del controlador como si fuera un bloque de terminales enchufable.

ción al respecto en www.sens-control.com.

Debido a que la alimentación también se suFlexi Soft permite diseñar soluciones de siste-

ministra a través de dicho conector, la sustitu-

ma seguras con simplicidad singular y flexibili-

ción del dispositivo en caso necesario reque-

dad múltiple gracias en gran parte a su escalabi-

riría un trabajo de conexión mínimo, lo que

lidad, que facilita su adaptación a las demandas

garantiza la plena disponibilidad del sistema.

de numerosas aplicaciones de seguridad.

Admite entre 12 y 144 entradas/salidas Sensores, actuadores y controlador conectados gráficamente

La CPU de Flexi Soft, también disponible opcionalmente con dos interfaces EFI (Enhanced Function Interface), ha sido diseñada para co-

El módulo base del controlador de seguridad es la CPU. La configuración se efectúa a través

nectar hasta 12 módulos Flexi Soft, por lo que

de una interfaz muy fácil de usar en el software

el límite del sistema queda establecido en 96

de configuración gratuito y en castellano. Una

entradas y 48 salidas. La ampliación del núme-

FLUIDOS 383

376

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

SEGURIDAD

res de seguridad diferentes. Esto incluye todos los sensores de Sick: sensores e interruptores de seguridad, sensores de posición e interruptores articulados, barreras fotoeléctricas y dispositivos de control de seguridad, así como todos los equipos de protección electrosensibles, como escáneres láser, sistemas de cámara, cortinas y barreras fotoeléctricas de seguridad monohaz y multihaz. También es posible integrar los sensores de seguridad de otros fabricantes, como alfombras sensibles a la presión o controles bimanuales, además de, por supuesto, circuitos de paro de emergencia. ro de E/S de Flexi Soft da lugar, por lo tanto, a soluciones de seguridad personalizadas. Los

La comunicación Ethernet permite un diagnóstico exhaustivo

módulos reciben alimentación y están conectados al bus de datos del controlador por medio del bus de módulos integrado, que no necesita “backplain”. Hay disponibles distintos módulos

Dependiendo de la tarea, Flexi Soft puede fun-

de entradas/salidas, módulos de relé y pasarelas

cionar con o sin integración en la red. En el primer caso, todos los módulos están equipados

para integración con el controlador NO seguro.

con un interfaz de comunicación bidireccional.

La posibilidad de transmitir datos ofrece nume-

EFI: ampliación de las funciones de los sensores

rosas ventajas complementarias, entre ellas el diagnóstico exhaustivo de todas las funciones del sensor de control y la representación gráfica del proceso. Además de los datos de proceso y

A la hora de utilizar sensores de seguridad inteligentes de Sick, como los escáneres láser de segu-

de diagnóstico habituales que el sistema Flexi

ridad S300 y S3000 o la cortina fotoeléctrica de

Soft pone a disposición de un controlador de

seguridad C4000, los usuarios pueden optar por

nivel superior por medio de la conexión de bus

el módulo principal con dos interfaces EFI. En este

de campo correspondiente, las órdenes de un

caso, el equipo de protección electrosensible se

controlador pueden ser también procesadas en

comunica directamente con el controlador. Solo

el editor lógico de Flexi Soft.

se necesita un módulo de ampliación de entradas/ salidas, al cual puede conectarse una gran variedad

Información adicional

de actuadores (interruptores de seguridad, accionamientos, válvulas magnéticas, elementos de control o indicadores de señales...) para las entradas o

Además, aquellos usuarios interesados pueden

las salidas de las señales de desconexión.

experimentar las ventajas que representa un controlador potente y seguro. Los visitantes de la página web pueden descargar gratuitamente

Módulo de ampliación compatible con diversos sensores de seguridad

la versión completa del software de configuración y comenzar a crear sus propias soluciones de control seguro.

Los módulos de ampliación permiten la intewww.sick.es

gración de las entradas de numerosos senso-

FLUIDOS 383

377

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2013

NOTICIAS

Noticias

ANSYS

Software clave en el desarrollo de la nueva generación de motores aeroespaciales toneladas métricas de fuerza frente a las 800 de la anterior ge-

La exploración espacial está entrando en una nueva era emocionante, con la aceleración de programas espaciales en India y

neración de motores) y la retropropulsión de la inercia que se

China y la llegada al mercado de operadores comerciales, como

produce en el corte del motor. Para ello se dividió el banco de

SpaceX. Esto ha motivado que los países con tradición en la aven-

pruebas en múltiples estados de carga, correas, barras, pernos y

tura espacial entren en la carrera que ya está en marcha por

pasadores, para determinar si podrían soportar los factores de

ofrecer mayores cargas útiles a costes competitivos.

seguridad requeridos por Roscosmos.

La rusa NPO Energomash, pionera en la investigación, desarrollo

Las predicciones utilizando el software de mecánica estructural

y despliegue con éxito de motores de cohete propulsados por

de ANSYS mostraron que todas las partes del banco de ensayo

combustible líquido (LPREs) y que lleva propulsando vehículos

estudiadas podrían soportar las 1.050 toneladas métricas de fuer-

lanzadera desde los orígenes de la era espacial (lanzadera del

za del empuje del motor y las subsiguientes fuerzas de retroceso

Sputnik 1; primer vuelo tripulado del Vostok 1; vehículos Soyuz)

al corte del mismo. Sin embargo, muchas partes no cumplían los

desarrolla varios motores que ofrecen mayor propulsión que

factores de seguridad obligatorios para Roscosmos, que requie-

cualquier otro utilizado en el lanzamiento de vehículos espaciales.

ren una capacidad de carga de entre el 50 y el 60% sobre la carga

Esto se traduce en que las lanzaderas propulsadas por sus moto-

máxima del diseño previsto. Con esta información, los ingenieros

res tienen un menor coste de peso de carga útil por lanzamiento

de NPO Energomash diseñaron refuerzos específicos para los

respecto a otro tipo de vehículos. Para continuar desarrollando la

bastidores, barras, pernos y pasadores en cuestión. Analizando

siguiente generación de motores, con un empuje un superior, la

múltiples posibilidades de refuerzo, el equipo está optimizando el

compañía se planteó la disyuntiva de invertir millones de dólares

prototipo de banco de pruebas que se utilizará para las futuras

en la compra y construcción de nuevas instalaciones de prueba

pruebas del nuevo LPRE.

para sus diseños, o analizar la infraestructura de pruebas existen-

Para la compañía, la tecnología que ofrece ANSYS es una he-

te, el banco de prueba horizontal diseñado para probar el motor

rramienta fundamental para los modernos ingenieros de diseño

RD-171, y evaluar su capacidad para soportar las fuerzas genera-

que conocen el valor del tiempo, el dinero y el prestigio de sus

das por una mayor propulsión y cumplir los factores de seguridad

organizaciones. Los resultados de la simulación también aporta-

requeridos por la Agencia Espacial Federal Rusa (Roscosmos).

ron a los diseñadores del banco la confianza de que su sistema

Con ANSYS Mechanical APDL, los ingenieros de NPO Energo-

de medición de la fuerza podría satisfacer las necesidades de las

mash realizaron un análisis estático de fuerza del sistema de ban-

pruebas de la nueva generación de motores de cohetes.

co de pruebas, que permitiese comprobar que podría soportar www.ansys-iberia.com

una propulsión de emergencia al 105% del valor nominal (1.050

FLUIDOS 383

378

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

FERIAS

La EMO supera sus expectativas y registra más visitantes y más operaciones EMO Hannover 2013 cerró con cifras de

mercado habidas en los últimos meses. El

think Biemh”, la Bienal, la tercera cita más

expositores, visitantes y espacio ocupado

año 2013 ha sido complejo para el sector,

importante del sector a escala europea

superiores a las de la edición anterior e

que ha ido de menos a más. Para 2014 las

quiere convertir a los expositores en el

incluso a las previstas por la organiza-

previsiones son de crecimiento.

centro de la feria, ayudándoles en la pro-

ción. Del 16 al 21 de septiembre, 2.100

El presidente alemán Joachim Gauck

moción de sus productos para captar más

expositores procedentes de 43 países

(en el centro de la foto) inauguró la fe-

y mejores compradores internacionales.

mostraron sus soluciones más avanzadas

ria EMO 2013 el lunes 16, visitando tres

AFM, Advanced Manufacturing Technolo-

de mecanizado en el recinto de Hanno-

empresas, una de las cuales fue Soraluce,

gies, Asociación Española de Fabricantes

ver Messe, ocupando más de 180.000 m2

perteneciente a Danobat Group, la ma-

de

máquinas-herramienta,

accesorios,

netos de superficie expositiva.

yor empresa del sector, que realizó un

componentes y herramientas, represen-

El número de visitantes profesionales de

gran despliegue de máquinas y aplicacio-

ta al 90% de las empresas especializadas

más de 100 países que visitaron la feria

nes. En su intervención el mandatario ale-

en máquinas-herramienta y tecnologías

alcanzó la cifra de 145.000. Destaca el in-

mán destacó la necesidad de reindustriali-

avanzadas de fabricación existentes en

cremento de visitantes europeos, indicio

zar Europa para recuperar el crecimiento

España. Desde su sede en San Sebastián

del despegue de la industria europea, que

sostenible, recordando el estratégico

y desde sus implantaciones en China e

vuelve a acometer inversiones en tecnolo-

papel de la máquina-herramienta como

India trabaja para promover la internacio-

gías de fabricación avanzadas. Especialmen-

proveedora de competitividad.

nalización y la innovación tecnológica de

te numerosos fueron los visitantes proce-

Por otra parte, el director de AFM Ad-

sus empresas asociadas. AFM Advanced

dentes de Italia, Suiza, Suecia, Países Bajos y

vanced

Technologies,

Manufacturing Technologies es miembro

Rusia, junto con los del país anfitrión, Ale-

Xabier Ortueta, el director General de

de CECIMO y de ECTA, las asociaciones

mania. Otro contingente destacado fue el

BEC, Xabier Basáñez, así como repre-

europeas de fabricantes de máquinas-

de origen asiático, encabezado por China y

sentantes de las empresas Shuton, ONA

herramienta y de herramientas de corte,

seguido por Japón, Taiwán e India.

Electroerosión y Danobat Group, pre-

respectivamente, además de coorgani-

Manufacturing

Entre la amplísima variedad de solucio-

sentaron en la EMO, ante un numeroso

zador de BIEMH, la Bienal Española de

nes presentadas sobresalen las enfocadas

grupo de periodistas internacionales, la

Máquinas-herramienta.

a la mejora de la eficiencia energética, la

próxima edición de la BIEMH (Bilbao, 2-7

reducción de costes, el incremento de la

de junio de 2014). Bajo el lema “Think big,

www.afm.es

flexibilidad de los equipamientos así como la integración inteligente de máquinas.

La elevada participación de los fabricantes españoles (68 empresas con 7.040 m2) les llevó a ocupar la sexta posición entre los países participantes. España es el tercer productor y exportador de máquinas-herramienta de la Unión Europea y el noveno del mundo. Los expositores españoles recibieron la visita de delegaciones institucionales del ICEX, del CDTI, del Gobierno Vasco, de la SPRI, de la Diputación de Gipuzkoa y del alcalde de Elgoibar. En general, la feria ha sido buena y la experiencia de los expositores positiva, en línea con las percepciones del

FLUIDOS 383

379

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

EMPRESAS

El ganador del “Reto Mann-Filter” conduce un coche de competición Tras demostrar su habilidad para realizar el cambio de filtro más

pos originales a las industrias de automoción y de la ingeniería

rápido de toda la feria de Motortec celebrada en marzo, Álex

mecánica internacionales. Dando empleo a 14.575 personas en

Salgado, el ganador de “El Reto Mann-Filter”, pudo disfrutar de

más de 50 plantas de todo el mundo, la empresa consiguió una

una sesión de conducción del coche oficial de la Copa Clío en el

facturación de unos 2.600 millones de EUR en 2012. Su cartera

Circuito de Zuera (Zaragoza).

de productos incluye sistemas de filtración de aire, sistemas de

De la mano de Joaquín Rodríguez, piloto oficial del coche pa-

colectores de admisión, sistemas de filtración para líquidos, filtros

trocinado por Mann-Filter, Salgado, de 20 años y procedente de

de habitáculo y componentes acústicos de plástico (conocidos

Alsasua (Navarra) pudo vivir en primera persona la emoción de

como symposers), así como elementos filtrantes para servicio y

un coche de competición.

reparación de vehículos. Para los sectores de ingeniería general,

Para el joven, que cursa el grado superior de electromecánica de vehí-

ingeniería de proceso y fabricación industrial, la gama de produc-

culos, su sueño es formar parte de los equipos técnicos de mecánica

tos de la empresa incluye filtros industriales, una serie de produc-

de competición. Por tanto, ser el ganador de “El Reto Mann-Filter” y

tos que reducen las emisiones de carbono de los motores diésel,

disfrutar de este premio ha sido “una auténtica experiencia”.

filtros de membrana para la filtración de agua y sistemas filtrantes.

Además de la aventura al volante, Salgado también tuvo la ocasión de www.mann-hummel.com

conocer las instalaciones de la planta de Mann+Hummel Ibérica en Zaragoza, visitando cada uno de los procesos de fabricación de filtros.

Al finalizar, agradeció el esfuerzo de los fabricantes y la formación que se traslada a todos los profesionales del taller desde la marca especialista en fabricación de filtros.

“El reto Mann-Filter” fue una iniciativa organizada por Mann+Hummel Ibérica durante la feria Motortec, con la que se quería reconocer la importancia de los profesionales del taller.

En la prueba participaron 400 mecánicos de todo el país, que tenían que demostrar su habilidad en el cambio de un filtro. Salgado lo consiguió en un tiempo de 12,6 s.

El Grupo Mann+Hummel es un experto mundial líder en soluciones de filtración y socio de desarrollo y suministrador de equi-

EMPRESAS

Bezares estuvo en la CTT-2013 En la CTT 2013 (Moscú, 4-8 de junio de

nistas de esta feria, aunque cada vez con

2013) Bezares expuso sus nuevos produc-

mayor presencia de otros nombres.

tos para el mercado ruso, en una edición

Bezares volverá a participar en las siguien-

que, en general, estuvo marcada por una

tes ediciones del salón dado el gran interés

mayor participación que en anteriores

que cada año suscita, ya que es una plata-

ediciones. Fue igualmente la ocasión ideal

forma muy adecuada para sus productos.

para la presentación oficial del distribuidor

CTT es un salón anual internacional de-

de la firma en el país, OOOBezares.

dicado a los equipos y tecnologías de

Los grandes fabricantes rusos como Ka-

construcción. Este año ha celebrado su

(Véase anuncio en la sección

maz o Maz fueron los grandes protago-

decimocuarta edición.

Guía del Comprador.)

FLUIDOS 383

380

www.bezares.com

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

BOSCH REXROTH

El sistema de válvulas CL03 obtiene la certificación EHEDG La industria de la alimentación y bebidas

2010 Rexroth recibió la certificación

el mercado y actuaron en consecuencia.

es un sector especialmente exigente con

EHEDG. Fue el primer componente neu-

Como resultado, están contribuyendo de

necesidades especiales en sus equipos de

mático en recibir esta distinción.

forma importante, según la propia em-

maquinaria. Integradores e usuarios finales

El diseño de la CL03 y los materiales es-

presa, a la seguridad de los alimentos, no

necesitan los mejores componentes en sus

pecíficos soportaron las pruebas de resis-

solo para sus clientes sino para todos los

sistemas para optimizar los procesos de

tencia a los diversos productos químicos

consumidores en general.

limpieza. Rexroth ha aprovechado la opor-

de limpieza. La carcasa se diseñó siguien-

tunidad para ser el primer fabricante de

do criterios de higiene, evitando juntas,

neumática en sumarse al European Hygie-

estrías y huecos.

nic Engineering & Design Group (EHEDG)

Clasificada dentro de la clase de pro-

y está orgulloso de presentar su producto

tección más alta (IP69K), esta válvula es

con certificación EHEDG.

ideal para la limpieza con mucha pre-

El EHEDG es un consorcio de expertos

sión y altas temperaturas, evitando así

en materia de industria de alimentación,

la suciedad y los consiguientes riesgos

construcción de maquinaria e investiga-

de contaminación, lo que la hace idónea

ción que especifica criterios para el diseño

para el contacto directo con los alimen-

higiénico de sistemas utilizados en la pro-

tos. La válvula CL03 tiene un diseño mo-

ducción de alimentos. Su principal objetivo

dular y múltiples variantes, incluyendo

es aumentar la seguridad de los alimentos

conector de bus de campo.

optimizando máquinas y sistemas.

La cooperación de Bosch-Rexroth con el

Como miembro de EHEDG, Rexroth apo-

EHEDG y la certificación de productos

ya sus objetivos y colabora en mejorar los

relevantes asegura a los clientes que uti-

criterios de diseño basándose en su expe-

lizan productos higiénicos, permitiéndoles

riencia en automatización. El resultado de

una fabricación de productos sin compli-

la amplia experiencia de Rexroth en la in-

caciones. La conformidad con los criterios

dustria de la alimentación y la estrecha co-

del EHEDG se audita anualmente por un

operación con EHEDG ha sido un nuevo

instituto autorizado por la asociación.

hito para su gama de productos: La válvula

Esto es ventajoso para Bosch, ya que un

CL03 ha sido especialmente desarrollada

diseño higiénico es de suma importan-

siguiendo estrictos criterios de uso en la

cia para sus clientes de la industria de

industria de la alimentación. En enero de

la alimentación. Vieron una necesidad en

FLUIDOS 383

381

www.boschrexroth.es/alimentacion

Roland Kriszt, responsable del Dpto. de sectores industriales con competencia en alimentación y bebidas para la división neumática de Bosch Rexroth AG, afirma: “Un diseño higiénico es de suma importancia en la industria de la alimentación y bebidas. Nuestro sistema CL03 ha sido desarrollado siguiendo estrictas normas, cumpliendo de esta forma con la normativa EHEDG.”

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

Ha muerto Vindemial Aldea En la tarde del 5 de septiembre, a los

todo el territorio nacional, hasta la crea-

sa), familiares, amigos y empleados de la

83 años, falleció en Madrid Vindemial

ción y fructífero desarrollo de su empre-

compañía.

Aldea, fundador de Filtros Car tés, tras

sa, Filtros Cartés.

Descanse en paz.

no superar una grave operación de co-

Pero lo mejor del “Rey del filtro”, recam-

razón a la que se había sometido un día

bista de referencia en el mercado español,

antes. Conocía los riesgos que entraña-

fue su humanidad, su capacidad para acer-

ba la intervención, pero vital como era

carse y conectar con cualquier persona y

tenía la confianza de que, gracias a ella,

en cualquier situación.

podría seguir disfrutando de la vida con

Nos ha dejado un hombre inolvidable,

la misma entrega y pasión con las que

entrañable, generoso, que nos lega no

ha sacado lo mejor a cada día de sus

solo un recuerdo imborrable, sino tam-

83 años.

bién sus vivencias como vendedor a tra-

Su trayectoria personal y profesional

vés de cientos de artículos publicados en

es un ejemplo de superación constante

diferentes revistas del sector y recopila-

desde sus primeros años, en un humilde

dos en un libro (Vivencias de un vendedor)

molino de un paraje perdido de Soria, pa-

con cuya lectura y relectura disfrutamos y

sando por los difíciles años de la posgue-

aprendemos siempre.

rra en Madrid, adonde llegó a los 19 años

Fluidos O.N.A. expresa desde estas páginas

con una maleta de madera atada con una

su pésame a su esposa e hijos (Roberto

cuerda, y su larga etapa como viajante por

es el actual director General de la empre-

FERIAS

BEC firma un acuerdo con el mayor operador mundial en la organización de ferias Bilbao Exhibition Centre trabajará como agente comercial en la

de prestigio internacional. BEC ofrecerá a las firmas interesadas

Península Ibérica para la empresa británica Reed Exhibitions, lí-

asesoramiento y asistencia en todos los ámbitos: marketing ferial,

der mundial en la organización de ferias, en cinco de sus salones:

información de mercado, comunicación, traslados y logística, dise-

WFES, World Future Energy Summit; IWS, International Water

ño de stands, montaje y desmontaje, promociones especiales, etc.

Summit; Eco Waste; Expoferretera y NHS, National Hardware

En esta misma línea de trabajo se enmarcarían otros acuerdos

Show, ubicados en las ciudades de Abu Dhabi, Guadalajara (Méxi-

como los que la entidad vasca mantiene con ITE Group, opera-

co) y Las Vegas. Así lo recoge el acuerdo firmado recientemente,

dor especializado en salones dedicados al oil & gas en Europa del

que entrará en vigor en 2014, con su filial Reed International

Este y antiguas repúblicas soviéticas. BEC ha trabajado en la cam-

Sales Group, encargada de gestionar su red de agentes por todo

paña de captación de expositores para la Feria Internacional de

el mundo.

Petróleo y Gas de Moscú MIOGE, celebrada este verano. Otras

Reed ISG ha elegido al equipo comercial de BEC por su especia-

alianzas de colaboración comercial destacables son las que unen,

lización en energías renovables, oil & gas, ferretería y suministro

desde hace tiempo, a BEC con la Feria de Colonia Eisenwaren-

industrial, y su conocimiento del entorno empresarial e institucio-

messe y la Expoferretera de Buenos Aires.

nal relacionado con estos sectores. Ambas entidades colaboran desde 2009. Por su parte, el objetivo de BEC es posicionarse como líder de opinión en los citados ámbitos y ofrecer servicios añadidos a sus clientes habituales mediante la introducción www.bilbaoexhibitioncentre.com

en mercados de alto interés gracias a la participación en ferias

FLUIDOS 383

382

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

EMPRESAS

Sauer-Danfoss empieza una nueva etapa como Danfoss Sauer-Danfoss ha cambiado su nombre a

Al igual que Danfoss, Danfoss Power

foss es una empresa global bien gestiona-

Danfoss de forma oficial y ahora opera

Solutions se compromete a ofrecer los

da, por lo que, para nosotros, supone la

como una nueva división de negocio, lla-

más altos estándares de calidad, entrega

convergencia de dos unidades iguales que

mada Danfoss Power Solutions, dentro del

y desempeño y seguirá ofreciendo estos

se reforzarán gracias a ello. Juntos des-

Grupo Danfoss. Danfoss es mundialmente

estándares en el futuro. Al vincular las

cubriremos sinergias, aprenderemos los

reconocida por su innovación en solucio-

competencias con una organización com-

unos de los otros y crearemos principios

nes de eficiencia energética en una varie-

prometida con la I+D+i, Danfoss seguirá

comunes, lo cual aportará ventajas a largo

dad de sectores. A principios de año ha

alimentando la innovación que ha permi-

plazo para todos nuestros clientes.”

adoptado a Sauer-Danfoss en su estruc-

tido que Sauer-Danfoss haya llegado a ser

Danfoss es un líder mundial centrado en

tura de negocio mediante una adquisición.

líder en innovación en la industria de la

soluciones de energía eficiente que aho-

Los expertos de Danfoss Power So-

hidráulica móvil.

rran energía y costes, y que reducen las

lutions seguirán ofreciendo soluciones

“Al unirnos a Danfoss pasamos a formar

emisiones de CO2. La amplia gama de

hidráulicas móviles. Los fabricantes de

parte de una marca global y potente con

productos y servicios de la compañía

equipos podrán seguir trabajando con los

una gran compromiso con la I+D. Gracias

se utiliza en áreas tales como el enfria-

contactos de siempre, tanto para nuevos

a esto, impulsaremos la innovación y po-

miento de alimentos, aire acondicionado,

proyectos, como para proyectos que es-

dremos centrarnos en servir a nuestros

calefacción de edificios, control de mo-

tén en desarrollo. El servicio técnico, los

clientes”, afirma Eric Alström, expresiden-

tores eléctricos y energía de maquinaria

conocimientos de las aplicaciones y el

te y CEO de Sauer-Danfoss, que ahora

móvil. La compañía también está activa en

interés por los componentes y sistemas

realiza las mismas funciones en la nueva

el campo de la energía solar y eólica, así

hidráulicos y electrohidráulicos avanzados

división de negocio de Danfoss Power

como en calefacción de distrito y enfria-

seguirán siendo elementos clave de la es-

Solutions.

miento de infraestructuras para ciudades

trategia de la empresa.

“La fusión también garantiza a nuestros

y comunidades urbanas. Danfoss fue fun-

A largo plazo, los fabricantes de equi-

clientes un alto grado de continuidad.

dada en 1933 en Nordborg (Dinamarca).

pos se beneficiarán de la red global más

Danfoss mantiene una larga relación con

El Grupo cuenta hoy con casi 23.000 em-

amplia y la mayor base tecnológica que

Sauer-Danfoss mediante su participación

pleados y comercializa sus productos en

ofrece Danfoss, así como de las sinergias

a nivel ejecutivo y ha contribuido a definir

más de 100 países de todo el mundo.

de conocimientos que surgen cuando se

nuestra estrategia actual, que seguiremos

Para saber más sobre sus soluciones de

unen dos empresas tecnológicas. Danfoss

aplicando.”

energía eficiente véase www.danfoss.

tiene una posición de mercado privile-

Niels B. Christiansen, presidente y CEO

com/SolutionsReady/

giada en todas sus principales áreas de

de Danfoss, destaca que esta fusión es www.powersolutions.danfoss.com

negocio, entre las que se incluyen contro-

un gran acontecimiento en la historia de

les de aire acondicionado, refrigeración,

Danfoss.

electrónica de potencia, calefacción y la

“Se trata de un paso muy importante

(Véase anuncio en la sección

hidráulica móvil.

para todo el Grupo Danfoss. Sauer-Dan-

Guía del Comprador.)

FLUIDOS 383

383

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

FERIAS

EMO Hannover 2013: India, ¿mercado de gran crecimiento?

India necesita máquinas herramienta por

of potentials still restricted by structural

de máquinas herramienta invierten en el

valor de muchos millones de EUR al año

deficits”. El seminario, de corte eminen-

subcontinente para situarse de manera

e importa la mayoría de ellas. Solo en los

temente práctico, se diseñó para informar

estratégica. El gigante de la automoción

últimos cinco años el consumo de estos

sobre la idiosincrasia de este mercado a

Daimler, por ejemplo, amplía sus instala-

equipos ha crecido allí casi un 25%. El po-

los visitantes internacionales de la EMO

ciones de Chennai para fabricar modelos

tencial de crecimiento se mantiene alto a

relacionados con la máquina herramienta

asequibles y robustos para el mercado

medio plazo. “Había varios buenos moti-

y el sector de la ingeniería de planta, así

indio. En la industria de proveedores de

vos para que la VDW se fijara en el mer-

como a los expositores que desearan in-

componentes aeronáuticos, India posee

cado indio en la EMO Hannover”, afir-

crementar sus operaciones con India.

firmas competentes como Tata, Hinduja

ma Martin Kapp, presidente de la VDW

El gobierno de dicho país ha de moder-

y HAL, que fabrican componentes para

(Asociación Alemana de Constructores

nizar sus plantas generadoras de energía

el interior de las aeronaves y opera en

de Máquinas Herramienta).

y asegurar la expansión generalizada de

la categoría denominada MRO (Mainte-

El 18 de septiembre dicha asociación

las redes de carreteras y autopistas si

nance, Repair & Overhaul; mantenimiento, reparación y revisión) y se encargan

organizó el encuentro “EMO Focus on

quiere alcanzar los ambiciosos objetivos

India” con el título “Strategic involvement

de crecimiento del 5% y más en los años

de proyectos de desarrollo no estratégi-

of numerous major users, exploitation

venideros. Por ello prominentes usuarios

cos. Se prevé que en 2028 el volumen

AT L A S C O P C O

Acuerdo de adquisición de Edwards Group para ampliar la oferta en soluciones de vacío Atlas Copco AB y Edwards Group, Ltd., han firmado un acuerdo

La adquisición de Edwards ofrece a Atlas Copco la oportunidad

por el cual Atlas Copco adquirirá Edwards, proveedor en solu-

de expandirse en un sector en crecimiento y además, Atlas Cop-

ciones de vacío y sistemas de reducción, por 10.600 millones de

co conoce bien los sectores industriales en los que se aplican

coronas (1.600 millones de dólares). Edwards Group, con sede en

este tipo de productos. Así, existen diversas sinergias entre las

Crawley (Reino Unido), cotiza en la bolsa de valores NASDAQ

soluciones de vacío y de aire comprimido en términos de ventas,

de Nueva York.

servicio y desarrollo tecnológico.

“Edwards es un líder tecnológico con una estructura desarrolla-

“Reconocemos la fortaleza de Edwards tanto por sus productos

da y sólidas relaciones con sus clientes en diversos sectores in-

como por sus empleados, así como su excelencia en tecnología

dustriales donde contamos con experiencia. Es un complemento

e innovación. Estamos muy satisfechos de que esta compañía tan

excelente para Atlas Copco”, manifiesta Ronnie Leten, presidente

profesional se incorpore a nuestro Grupo”, afirma Leten.

y CEO de Atlas Copco. “El mercado de soluciones de vacío se en-

Edwards obtuvo una facturación en 2012 de 595 millones de libras

cuentra en crecimiento y tiene características similares a nuestros

(6.400 MSEK), de esta cantidad más de la mitad procede de Asia,

negocios industriales actuales.”

con un margen EBITDA ajustado del 19,1%. El margen operativo

Con más de 90 años de experiencia, Edwards produce sofistica-

fue de 10,6%, incluidos los costes de reestructuración y la amorti-

dos productos de vacío y sistemas de reducción. Sus productos y

zación de los ajustes al precio de compra de los vendedores, co-

servicios son parte integral de algunos importantes procesos de

rrespondiente a unos 4 puntos porcentuales de los ingresos.

fabricación, como el de los semiconductores y las pantallas planas,

Atlas Copco pagará hasta 10,50 dólares/acción, incluyendo 2.800

y se están empezando a utilizar en una gama cada vez más diversa

MSEK (400 millones de dólares) de deuda neta asumida. Los ac-

de aplicaciones industriales. El mercado de soluciones de vacío se

cionistas de Edwards recibirán inicialmente 9,25 dólares/acción

estima en más de 40.000 millones de coronas (6.000 millones de

y, una vez auditada la cuenta de resultados de 2013, un pago

dólares). Edwards tiene más de 3.200 empleados.

adicional de hasta 1,25 dólares/acción.

FLUIDOS 383

384

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

del mercado de la categoría MRO solo

llegará la hora para los que han estado ahí

en Asia/Pacífico, China e India supere el

desde el primer momento”, añade.

representado por Norteamérica.

Y aquí entró en acción el “EMO Focus on

Los principales usuarios de máquinas

India”. Cualificados expertos se ocuparon

herramienta en India incrementarán sus

de las características específicas del merca-

niveles de inversión en maquinaria en

do indio e hicieron énfasis en el crecimien-

2013/14 en más de un 16 y 19%, respec-

to al que aspiran las principales industrias

tivamente. Esto significa aumentos del 4

usuarias. Especialistas de la industria de la

y el 10%, respectivamente, en consumo

máquina herramienta y el bien establecido

de máquinas herramienta en el mismo

sector metrológico explicaron sus concep-

periodo. “Los fabricantes internacionales

tos para hacer negocios en India. Otros

de máquinas herramienta harán bien en

expertos se refirieron a la idiosincrasia le-

no dejar de lado a India”, dice Kapp. “Si el

gal y a las opciones de financiación.

boom chino pierde gas un día, India puede ser mucho más importante. Entonces

www.emo-hannover.de

El pago adicional está vinculado a los ingresos y el rendimiento

trimestre de 2014. Edwards formará parte de la nueva división

EBITDA de 2013: los ingresos, en un margen de 587,5 MGBP a

Soluciones de Vacío de Atlas Copco, perteneciente al área de

650 MGBP, y el EBITDA ajustado en el rango de 113,9 MGBP a

negocio Técnicas en Energía Comprimida.

145 MGBP. El consenso de los analistas para el año completo y el www.atlascopco.es

fuerte comienzo de Edwards en el tercer trimestre apuntan hacia el valor superior del pago adicional. En función del importe del pago adicional, la oferta representará una prima del 11% al 26% sobre el precio de cierre medio de 30 días de las acciones de Edwards (8,33 dólares) hasta el 16 de agosto de 2013, (último día de negociación antes de este anuncio).

La adquisición se efectuará al contado, empleando fondos propios actuales de Atlas Copco. La transacción se realizará mediante fusión, y está sujeta a las condiciones de cierre habituales, incluida la aprobación de los accionistas de Edwards y la autorización antimonopolio. Los consejos de administración de ambas compañías han aprobado por unanimidad la operación. Además, el de Edwards recomienda por unanimidad la oferta a todos sus accionistas. Los accionistas de Edwards que representan aproximadamente el 84% de las acciones actualmente en circulación, han alcanzado acuerdos con Atlas Copco para votar a favor de la transacción. Se espera que la transacción se cierre en el primer

FLUIDOS 383

385

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

BRAMMER

Ahorros de costes de producción en los sectores de alimentación y bebidas Una mejor gestión del mantenimiento de piezas de repuesto,

ducción, que representa hasta el 60% de los ahorros conseguidos.

fuentes alternativas de suministro de las mismas y la eficiencia

Como explica Oliver Campbell, Marketing Manager de Brammer

energética son las tres áreas más significativas en las que la in-

España, “la habilidad de Brammer de responder rápidamente en

dustria española de alimentación y bebidas puede conseguir sus-

proveer y ofrecer componentes básicos de producción ha ayuda-

tanciales ahorros en costes de producción. Así habla Brammer,

do muchas empresas de alimentación y bebidas a evitar costosas

distribuidor paneuropeo de productos y servicios industriales de

interrupciones y perder plazos de entrega.

mantenimiento, reparación y revisión (MRO).

“Sin embargo, el hecho de que surjan estas situaciones demues-

Brammer es el socio estratégico de la mayoría de los principales

tra que la gestión de piezas de repuesto de MRO de algunas

productores de alimentos y bebidas en España, para los que ha

compañías tiene un margen substancial de mejora. Esta función

logrado ahorros de costes de más de 11 millones desde 2007.

ha de asegurar la disponibilidad de las piezas de repuesto y, en

Entre ellos cabe citar a Arias, Berlys, Bimbo, Campofrío, Coca Cola

el caso de que una interrupción fuera necesaria, de permitir una

Enterprise, Damm, Danone, Leche Pascual, Kellogg’s, Kraft Foods,

reparación o cambio de componentes de manera planificada y

Nestlé, Panrico, PepsiCo, Procter & Gamble y Unilever.

proactiva.

La compañía ha llevado a cabo una investigación detallada sobre

“Muchas empresas están disfrutando ahora de servicios como el

todos los ahorros de costes que ha permitido en el sector y entre

inventario gestionado por un solo proveedor, en el que un único

las áreas más significativas está la optimización del tiempo de pro-

proveedor de MRO gestiona todas las necesidades en piezas de

EMPRESAS

Tecnigradil y Olipes, juntos en la Feria de São Pedro Tecnigradil se ha consolidado como pla-

sectoriales más importanes de Portugal y

taforma logística de Olipes para el sur de

dura once días. Se celebra todos los años

Portugal y prueba de ello, ha sido el éxito

en Torres Vedras y por su carácter cente-

de su presencia en la feria de São Pedro,

nario es de gran tradición en la zona sur

que cerró el 7 de julio en la localidad de

del país. Este año se celebró concretamen-

Torres Vedras. Con esta iniciativa, Olipes

te del 27 de junio al 7 de julio.

hace patente su apuesta por Portugal de la mano de Tecnigradil y demuestra la firme

www.olipes.com

intención de incrementar su presencia en el mercado luso.

En el stand de Tecnigradil, Olipes presentó como novedades para el citado mercado el exitoso aditivo diésel One Shot y su ampliada y mejorada gama de grasas, despertando el interés del público asistente.

Olipes y Tecnigradil felicitan a los organizadores de São Pedro 2013 por el esfuerzo realizado para reunir cada año cerca de 200 expositores del sector agroindustrial, y donde acuden más de 200.000 visitantes cada edición. Es una de las ferias multi-

FLUIDOS 383

386

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

repuesto, o incluso la implantación de un Insite™ personalizado,

la pieza de repuesto en cuestión puede ser proporcionada de

es decir, una “sucursal interna” de Brammer dirigida por entero

manera más rápida, fácil y económica a través de un distribuidor

a responder a los requerimientos que tiene la planta de la com-

oficial como Brammer.”

pañía en mantenimiento, de manera que las piezas de repuesto

En tercera posición en términos de ahorros de costes logrados

estén siempre disponibles y entregables inmediatamente a la línea

está la eficiencia energética, y Oliver Campbell cree que se trata

de producción si es preciso.”

de un área que ofrece aún mayor potencial en el futuro.

Otra área en la que Brammer ha ayudado a conseguir considera-

“Motores sobrealimentados e ineficientes, equipo obsoleto, y un

bles ahorros es en la de sustitución de materiales, normalmente a

uso despilfarrador de aire comprimido son solo tres ámbitos en

través de la identificación de una fuente alternativa de oferta para

los que las compañías acaban gastando mucho más en energía de

un componente que la empresa cliente solía pedir directamente

lo que necesitan. Una revisión completa por parte de Brammer

al fabricante del equipo original (OEM, por sus siglas en inglés).

permitirá identificar rápidamente las áreas de ineficiencia y reco-

“Algunos fabricantes no saben todavía que, mientras muchos

mendar cómo tienen que abordarse.”

OEM dicen que las piezas de repuesto pueden obtenerse exclusivamente a través de ellos, la mayoría provienen de fabricantes especializados que las envían a su vez a los OEM, lo cual resulta www.brammer.es

en incrementos de tiempos y precios. En la mayoría de los casos,

EMPRESAS

Nuevo concepto de taller multimarca ‘Alltrucks’ para vehículos industriales “Con el concepto de taller ‘Alltrucks’,

Los tres proveedores de automoción y

reparación de vehículos industriales. Estos

vehículo industrial Bosch, Knorr-Bremse

incluyen una serie de servicios y produc-

ayudamos a nuestros talleres de vehícu-

y ZF han creado la empresa conjunta

tos que van desde una línea de asistencia

los industriales a mejorar su posición en

Alltrucks GmbH & Co. KG, con sede en

técnica (hotline), formación técnica, infor-

el mercado y prestar a sus clientes un

Munich (Alemania), que operará como

mación y gestión de la calidad hasta siste-

servicio de alta calidad y versátil. Gra-

un centro de servicios capaz de propor-

mas de diagnosis y equipos para talleres.

cias a la experiencia de los tres socios,

cionar un nuevo concepto para los talle-

Los franquiciados se beneficiarán de los

Bosch, Knorr-Bremse y ZF, el foco se

res de vehículos Industriales. Antes de su

paquetes de servicios y experiencia com-

dirige claramente hacia la competencia

lanzamiento, las principales autoridades

binada procedente de los tres socios em-

técnica a través de un concepto multi-

antimonopolio dieron su aprobación a

presariales: Robert Bosch GmbH (división

marca de cuya estructura podrán bene-

la creación de la empresa conjunta. Los

Automotive Aftermarket), Knorr-Bremse

ficiarse nuestros talleres en toda Euro-

talleres de vehículos industriales en Ale-

Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH y ZF

pa”, afirma Hosefelder. La dirección de

mania ya pueden unirse al sistema de

Friedrichshafen AG (unidad de negocio

la empresa conjunta incluirá también al

franquicia este mismo año. Se ha previs-

ZF Services).

gerente Comercial, Omiros Smyrliadis,

to ampliar paulatinamente el concepto a

El director General de Alltrucks GmbH &

de 51 años, hasta ahora perteneciente a

otros países, empezando por Austria, Sui-

Co. KG será Rolf Hosefelder, de 46 años,

ZF Services, y al gerente de Ventas, Nils

za, Polonia e Italia. El objetivo es que el

quien trabajó antes en Automotive After-

Hollmann, de 31 años, procedente de

concepto de taller Alltrucks se establezca

market de Bosch, ocupando varios pues-

Knorr-Bremse.

a medio plazo en toda Europa.

tos de dirección y que cuenta con una

Alltrucks ofrece a los talleres afiliados

experiencia de diez años en el ámbito de

www.bosch-automotive.com

servicios completos de mantenimiento y

los conceptos del taller.

www.bosch.com

FLUIDOS 383

387

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

FERIAS

Cumbre 2013, un gran foro industrial de negocios de automoción, aeronáutica-aeroespa-

Del 1 al 4 de octubre, Bilbao Exhibition

• Tres son las marcas que han confor-

Centre se ha convertido en un gran foro

mado la oferta de la Cumbre, relacio-

cial, ferroviario, máquina-herramienta,

de negocios durante la celebración de la

nando sectores clave de los procesos

energías eólica y solar, electrodoméstico y naval (5%).

Cumbre Industrial y Tecnológica, que llega

de fabricación. El área dedicada a la

con un enfoque más dinámico e interna-

“Subcontratación” ha concentrado el

• Distintas asociaciones sectoriales, cá-

cional y formatos renovados. Este año, a las

76% de los expositores, mientras que

maras de comercio y clusters han tra-

citas propias dedicadas a la subcontratación,

un 12% se ha ubicado en “Automati-

bajado en la promoción de la Cumbre

automatización, y equipos y suministros de

zación” y otro 12% en “Trasmet” (equi-

para ofrecer a sus pymes asociadas la

fundición y tratamiento de superficies, se

pos y suministros para fundición, forja y

posibilidad de participar en ella de for-

han sumado otras iniciativas como el “En-

tratamiento de superficies).

ma agrupada, y aprovechar las posibili-

cuentro Europeo de la Subcontratación”

Por actividad, han destacado especial-

dades de establecer nuevos contactos

y “AeroTrends”, y nuevos espacios para el

mente las empresas que trabajan en

comerciales, conocer nuevos mercados

contacto directo entre profesionales. La

mecanización de piezas (17%), fun-

y ampliar la cartera de clientes que pre-

primera edición de la Feria Internacional de

dición (10%), tratamientos térmicos

senta una feria como esta. Entre otras,

Maquinaria de Ocasión y Usada, FITMAQ,

y recubrimientos superficiales (10%),

cabe citar el apoyo de AERA, Arago-

tendrá lugar también en esas mismas fechas.

servicios y productos especializados de

nian Aerospace Cluster; Hegan-Basque

Unas 400 firmas expositoras han participado

subcontratación (10%), transformación

Aerospace Cluster; Asociación Madrid

en la feria. De ellas el 28% eran extranjeras,

de piezas sin arranque de viruta (9%),

Plataforma Aeronáutica y del Espacio;

de Francia, Alemania, Portugal e Italia, si bien

servicios especializados en subcontra-

CAAR, Cluster de Automoción de Ara-

los productos de otros mercados como

tación (7%), codificación, marcaje e

gón; AIAS, Asociación de Industrias de

Austria, Bélgica, China, Dinamarca, Egipto,

identificación (3%), moldes, modelos,

Acabados de Superficies; FEAF, Federa-

EE.UU., Finlandia, Países Bajos, Hong-Kong, Ja-

matrices y troqueles (3%), y robots y

ción Española de Asociaciones de Fun-

pón, México, Polonia, Reino Unido, Chequia,

manipuladores (2%). El 29% restante se

didores; Fundigex, Asociación Española

Suecia, Suiza,Taiwán y Túnez también han es-

ha distribuido entre actividades diversas.

de Exportadores de Fundición; Cámara

tado representados en la muestra.

Los sectores cliente son, sobre todo, los

de Comercio e Industria de Bilbao; Cá-

EMPRESAS

Fluidmecánica firma un nuevo contrato con JSC Vyborg Shipyard En abril Fluidmecánica firmó un contrato

de eslora y 26,5 de manga. Es capaz de

con JSC Vyborg Shipyard mediante el que

superar un espesor de hielo de 1,5 m.

amplía a tres barcos su pedido inicial.

El pedido comprende las siguientes má-

El acuerdo fue llevado a cabo en presen-

quinas:

• Cuatro chigres de amarre eléctricos con auto-tensión Tiro nominal: 125 kN • Dos chigres de amarre eléctricos con auto-tensión

cia de Oleg V. Tsvetkov, Deputy Technical Director, y Dmitriy V. Isakov, Commercial

• Tres tambores de estiba para cable

Director.

Tiro: 1.200 kN

JSC Vyborg Shipyard (Rusia) y Artech

Tiro estático sobre freno: 2.125 kN

Helsinki (Finlandia) construirán tres rom-

• Dos molinetes de anclas-chigre de ama-

pehielos para la “Agencia Federal de

rre eléctricos con autotensión

transporte de mar y río en Rusia”.

Anclaje:

El rompehielos del Proyecto 21900M des-

Tiro máximo en el barbotén: 273 kN

plaza unas 10.000 toneladas, tiene 116 m

Diámetro de la cadena: 62 mm, K2

Tiro nominal: 125 kN

• Chigre de remolque en cascada.

FLUIDOS 383

388

Tiro nominal: 50 kN • Dos tambores para cable eléctrico Tiro nominal: 50 kN

www.fluidmecanica.com

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

mara de Comercio e Industria de Álava;

del futuro”, presentada por Tecnalia; “El

En el espacio dedicado a Alemania,

Cámara de Comercio, Industria y Nave-

además de analizarse el potencial eco-

acero galvanizado como elemento cla-

gación de Gipuzkoa; Consejo Superior

nómico de las relaciones comerciales

ve en la industria multisectorial futura”,

de Cámaras de España; Asociación de

con este país, los grandes bloques de

de ATEG (Asociación Técnica Española

Empresarios de Ibi; Ayuntamiento de La

ponencias han girado en torno a la ma-

de Galvanización); “La importancia del

Carolina (Jaén); Fundación Hélice; Cáma-

quinaria y el equipamiento, la movilidad

marketing industrial y la comunicación

ra de Comercio de Vigo y, del extranjero,

y la industria del acero. En el ámbito

para las empresas de subcontratación”,

ANEMM, Associação Nacional das Em-

aeronáutico, AeroTrends ha presenta-

del Consejo Superior de Cámaras, y

presas Metalúrgicas e Electromecânicas

do “Experiencias de éxito en el sector,

la presentación de la Plataforma tec-

de Portugal; CEFAMOL, Associação Na-

en un mercado global”, con mesas re-

nológica española del sector metal-

cional da Industria de Moldes de Portugal;

dondas sobre cadenas de valor para

Chambre de Commerce et d’Industrie

clientes a escala mundial y claves en

• La campaña de comercialización de

de Seine-et-Mar de Francia; Aerospace

torno a cuestiones como proyectos de

FITMAQ registró una respuesta muy

Valley (Midi Pyrénées et Aquitaine) y

colaboración de I+D, calidad, ambiente,

positiva por parte de las empresas,

mecánico.

seguros y financiación.

que vieron en la cita de octubre la

• La Cumbre ha facilidado una vez más

Por su parte, el Fórum Internacional de

oportunidad de mostrar directamen-

la creación de foros de debate e in-

Fundición, coordinado por el Instituto

te su maquinaria de ocasión y usada

Aerospace Clustering Association Turkey.

tercambio de conocimiento a través

de Fundición Tabira y el Centro de In-

ante compradores internacionales, y

de un amplio programa de jornadas

vestigación Metalúrgica IK4-Azterlan,

ofrecer asesoramiento técnico per-

técnicas y reuniones del máximo nivel.

ha cumplido su VIII edición reuniendo

sonalizado. Han participado en ella

Como en la última edición, las confe-

a reconocidos especialistas nacionales

suministradores de alto nivel, lo que

rencias se han celebrado en una “sala

e internacionales de empresas líderes.

aporta una garantía de amplia oferta

abierta” en el propio pabellón, para

Otras convocatorias de interés han

internacional.

una mayor conexión entre las distintas

sido “Los retos de la siderurgia vasca”,

áreas de trabajo.

organizada por SIDEREX; “La fábrica

www.bilbaoexhibitioncentre.com

Chigre de remolque en cascada.

Molinete de anclas-chigre de amarre eléctrico con autotensión.

Chigre de amarre eléctricos con auto-tensión.

Chigre de amarre eléctrico con auto-tensión.

Tambor de estiba para cable.

Tambor para cable eléctrico.

FLUIDOS 383

389

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

NOTICIAS

LEKU-ONA

Incorporación de nuevas tecnologías en hidráulica, mecanizado y tubo conformado Leku Ona ha incorporado a sus diferentes unidades de negocio de

globales en el servicio de curvado a empresas de diferentes sec-

Mecanizado, Hidráulica y Tubo conformado nuevas tecnologías que

tores con dichas necesidades.

permiten mejorar la calidad de sus productos y servicios, conseguir

Sierra de corte. Nueva sierra de corte de tubería redonda,

mayor productividad y ofrecer un servicio más completo al cliente.

tubería cuadrada, perfiles, etc. Tiene la ventaja añadida de poder

Máquina de impulsos. Máquina de testeo de mangueras hi-

cortar todo tipo de acero, acero inoxidable, aluminio, etc., en tu-

dráulicas. La incorporación de esta nueva máquina permite si-

bos con diámetro máximo de corte de 520 mm

mular situaciones reales de trabajo de las mangueras hidráulicas,

Torno de mecanizado. Centro de torneado de alto rendi-

valorando así las presiones de trabajo, temperatura del aceite, los

miento Doosan modelo Puma 400 LMB con luneta hidráulica,

golpes de ariete, etc.

plato de 450 mm, diámetro de torneado 600 mm y diámetro de

Curvadora de tubos. La curvadora eléctrica ofrece una ca-

volteo 800 mm. Cabezal con herramientas motorizadas.

pacidad de curvado de hasta un diámetro exterior de 52 mm. www.leku-ona.com

Gracias a esta nueva máquina Leku-Ona puede dar soluciones

Máquina de impulsos.

Curvadora de tubos.

Sierra.

Torno.

EMPRESAS

Bosch Car Service firma un acuerdo con Castrol y Motul La red Bosch Car Service cuenta actualmente con una fuerte

En la pasada Convención de la red Bosch Car Service ya se había adelantado el interés por parte de la red en ampliar el apoyo a

cobertura nacional gracias a sus más de 600 talleres que ofrecen

los talleres que la integran más allá de la gama de productos que

un servicio integral para cualquier marca de automóvil basado

Bosch fabrica y comercializa. En esta línea de actuación, la red

en calidad, confianza y precio competitivo. Los talleres Bosch Car

Bosch Car Service ha alcanzado un acuerdo de colaboración con

Service realizan desde el mantenimiento más sencillo hasta la

las empresas de lubricantes Castrol y Motul, convirtiéndose de

reparación más compleja, ya que cuentan con mecánicos muy

esta manera ambas marcas en proveedores preferentes de la red.

capacitados para garantizar la reparación y mantenimiento del

Esta alianza pretende potenciar las sinergias a escala comercial,

automóvil.Y, a su vez, los talleres Bosch Car Service reciben apoyo

técnica y de marketing en un producto relevante en el día a día

técnico, empresarial y comercial por parte de Bosch, líder mundial

del taller como es el aceite. De esta manera, además de afianzar

como fabricante de piezas del automóvil.

las relaciones comerciales, se pretende conjuntamente conformar www.bosch-automotive.com www.bosch.com

una oferta atractiva y competitiva para el automovilista respaldada por marcas de reconocido prestigio en el sector del automóvil.

FLUIDOS 383

390

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

A-B

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

392

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

B-C

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

393

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

c - D

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

394

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

E-F-G

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

395

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

G-H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

396

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

H

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

397

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

H

H-I

H-I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

398

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

I

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

399

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

I

I-J-L

I-J-K-L

GUÍA DEL COMPRADOR

>> Fabricante de acoplamientos, componentes hidráulicos, frenos y refrigeradores aire-aceite, con más de 3.500 referencias en stock.

Asesoramiento técnico.

Tel. 944 803 909 • Fax 944 316 807 • E-mail: ktr-es@ktr.com • www.ktr.com

FLUIDOS 383

400

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

L-M

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

401

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

L-M-N

N-O

M - N - o

GUÍA DEL COMPRADOR

Parque Empresarial INBISA • Pol. Malpica II, calle E, 32-39, Naves 12 a 14 • 50016 ZARAGOZA Tel.: 976 46 55 40 • Fax: 976 57 34 61 • E-mail: hntools@hntools.es • www.hntools.es

FLUIDOS 383

402

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

p - R

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

403

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

P-R

R-S

R-S

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

404

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

S -T -V

GUÍA DEL COMPRADOR

FLUIDOS 383

405

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013

S -T -V

GAMA DIVERSIFICADA DE PRODUCTOS GATES diseñada para un rendimiento superior, reducción de tiempos de inactividad y un medioambiente más limpio. › Componentes de sistemas hidráulicos › Componentes de transmisiones por correas › Mangueras industriales Para obtener más información, visite Gates.es.

POWERING PROGRESS™ Gates.es

w w w. f l u i d o s o n a . c o m

383

I S S N

0 2 1 1 - 1 1 3 6

V O L U M E N

4 2 - 2 0 1 3 - 6

Editada desde 1972

ISSN 0211 - 1136

OLEOHIDRÁULICA NEUMÁTICA Y AUTOMACIÓN

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 2013 VOLUMEN 42 - 2013 - 6

FLUIDOS O.N.A.

FLUIDOS

ESTANQUIDAD Aplicación de los materiales con memoria de forma a la tecnología de estanquidad de fluidos

N Ú M E R O

3 8 3

S E P T I E M B R E - O C T U B R E

2 0 1 3

>> CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN Control de la contaminación de clase mundial: estrategia de mantenimiento proactivo >> NOVEDADES >> CATÁLOGOS Y DOCUMENTACIÓN >> NOTICIAS >> GUÍA DEL COMPRADOR