Arte Regalo nº221

221

CASTEY COCCIÓ, S.L. Pol. Industrial de Girona, s/n 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. +34 972 47 77 52 Fax +34 972 47 81 14 www.castey.com

Redactor jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

nº 221 Marzo-abril 2010

Secretaria de redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E.

Colaboradores CARLOS MANUEL GUAMÁN • carlosmanuel@publica.es

Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN 0211-7959

Diseño y maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es

Editada por Facturación y contabilidad MARÍA DEL MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica sociedad limitada

Dirección general JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

Distribución y suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 77 Euros + IVA; Europa: 123 Euros Extranjero: 130 Euros Portal web: Registro anual: 40 Euros Impresión Comgrafic, S. A. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Alessi . . . . . . . . . . . . . . . . .26

f&d . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rona . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ambiente / Frankfurt . . . . . .56

Foscarini . . . . . . . . . . . .30, 68

Schott Zwiesel . . . . . . . . . .62

BBS . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Guía de marcas . . . . . . . . . .97

Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Interdecoração / Exponor . .69

Castey Global . . . . . . . . .8, 16

Intergift / Giftrends Madrid . . .50

Crystalex Bohemia . . . . . . .44

Interior Lifestyle China . . . . .42

D’Ancàp . . . . . . . . . . . . . . .84

La Rochère . . . . . . . . . . . . .72

Taurus Group . . . . . . . . . . .70

Dartington . . . . . . . . . . . . . .18

Macef . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tendence / Frankfurt . . . . . .34

Denizli Cam . . . . . . . . . . . . .12

Miguel Herranz Design . . . .40

Duende Studio . . . . . . . . . .96

Normann Copenhagen . . . .82

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Peca . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Elium Studio . . . . . . . . . . . .92

Porcel . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Emile Henry . . . . . . . . . . . . .24

Portmeirion . . . . . . . . . . . . .93

Zanetto Argenti . . . . . . . . . .74

ExpoHogar / Primavera . . . .88

Pyrex . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Zwilling J.A. Henckels . .76, 90

Shenzhen . . . . . . . . . . . . . .80 Sheratonn Italiana . . . . . . . .78 Spode . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Top AR . . . . . . . . . . . . . . . .14 Villeroy & Boch . . . . . . . . . .58

4

WMF . . . . . . . . . . . . . . .39, 87

221

editorial

PASO A PASO, POCO A POCO, EL OPTIMISMO VUELVE AL COMERCIO Después de las señales positivas observadas sobre la recuperación del consumo durante las compras de la pasada Navidad, las referencias y valoraciones que hemos captado y nos llegan de las ferias celebradas durante este primer trimestre del año confirman la tendencia positiva y hacen que el optimismo vaya volviendo al comercio poco a poco.

Las empresas, durante estos últimos tiempos, han dedicado un importante tiempo y esfuerzos a impulsar la actividad del sector con propuestas de gran calidad, para presentar al mercado una gran cantidad de productos y novedades, rebosando fuerza creativa.

Hay una apuesta clara por el ecologismo, el medio ambiente y la ecosostenibilidad, como valores que sin duda marcarán el futuro. Todos estos esfuerzos ya empiezan a dar sus frutos con resultados, se va ganando confianza y se vuelve a invertir, planteándose ya una reactivación significativa, pero esta vez redirigida para tratar de no tropezar otra vez con la misma piedra.

La tendencia positiva y los buenos resultados observados en las ferias celebradas este primer trimestre, nos abren unas perspectivas halagüeñas para la campaña comercial de los próximos meses, y muestran evidentes indicios de que la economía mundial se va recuperando paso a paso y de forma sostenida.

En Intergift, Madrid, el balance fue muy positivo, tanto por la amplia representación empresarial, con más de 1.500 expositores, como por el importante número de visitantes profesionales que acudieron al certamen, más de 50.000, que suponen un incremento de más del 16% respecto al año anterior, aunque lo más importante es el buen ambiente de trabajo y de negocio que se vivió durante los días del salón.

Por Frankfurt las cosas también transitaron en el mismo sentido y Ambiente, la mayor feria de bienes de consumo del mundo, entusiasmó a los más de 130.000 visitantes profesionales y a los más de 4.500 expositores de 93 países, fascinados con el importante número de novedades que se presentaron y quienes, en su mayoría, calificaron el panorama coyuntural empresarial y comercial que encontraron como favorable.

También en Macef, Milán, los datos han sido muy positivos, con un incremento notable del número de visitantes profesionales que han llegado a superar los 90.000 asistentes.

Todo ello se tradujo en una evidente reactivación de los negocios de manera efectiva.

Las sensaciones positivas también acompañaron la celebración de Export Home en Oporto, que ha experimentado un gran crecimiento y donde se han generado contactos comerciales muy satisfactorios a partir de la gran variedad de productos expuestos; mientras que en ExpoHogar en Barcelona, las novedades para la temporada 2010 han conjuntado originalidad y funcionalidad además de calidad, consiguiendo como resultado objetos muy atractivos a la vez que útiles, y siempre aportando valor añadido al consumidor.

Así pues es ya una evidencia que los pasos que se están dando actualmente en el sector nos empiezan a dirigir ya hacia otro horizonte mucho más optimista. Aunque todo proceso es largo y hay que tener paciencia, el optimismo vuelve al comercio. Poco a poco, se llega lejos.

6

221

castey global, s.l.

CASTEY, UNA EMPRESA CON MÁS DE 400 AÑOS DE HISTORIA

Así nació Barberí, una fundición que desde entonces se ha dedicado al moldeo, fusión y colada de los metales y que hoy sigue aún en activo, reproduciendo las obras de innumerables artistas de talla internacional. De hecho muchas de ellas pueden contemplarse en las ciudades más importantes del mundo. Como “Conversation Piece” de Juan Muñoz, que puede verse en el Central Park de New York, o “La fuente”, de Joseph Poelaert, situada en la Place Rouppe de Bruxelles.

CASTEY ES UNA EMPRESA ESPAÑOLA DEDICADA A LA FABRICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS DE MENAJE QUE TIENE SUS ORÍGENES EN EL SIGLO XVI. EN ESA ÉPOCA TRES HERMANOS PROCEDENTES DE ITALIA QUE RECORRÍAN PUEBLOS Y REGIONES TRABAJANDO EN EL ARTE DE HACER CAMPANAS SE INSTALARON EN OLOT (GIRONA).

Desde sus inicios Castey se ha caracterizado por una continua búsqueda que les ha llevado a mejorar las prestaciones de sus productos.

Gracias a la Investigación y el Desarrollo de nuevas tecnologías y el talento de diseñadores industriales de primera fila, sus artículos combinan a la perfección diseño y funcionalidad. Esto les ha permitido posicionarse en el mercado nacional e internacional como elementos de cocción de alta calidad, durabilidad y prestigio. Un ejemplo de la tecnología Castey es el sistema patentado de inducción “Integral System” que ha demostrado ser más eficiente energéticamente que sistemas de prestigiosas marcas del mercado, según un estudio independiente realizado por la empresa Applus en 2008 y otro elaborado por el laboratorio suizo SGS en 2009. Gracias a esta y otras innovaciones, importantes empresas del sector de todo el mundo ya a comercializan bajo su propia marca los productos que Castey fabrica para ellos.

Castey nació con el objetivo de aplicar el saber y la experiencia de los maestros artesanos de Barberí en la fabricación y comercialización de productos de cocción de aluminio de fundición de alta calidad. El éxito de sus artículos les permitió lanzar al mercado Fundix, su segunda marca.

Fundix está pensada para la gran distribución, garantizando también la máxima calidad.

2010 marca el principio de una nueva etapa en la historia de Castey. No sólo lanzan al mercado su primera batería de acero inoxidable sino que además abren sus puertas al menaje de mesa con su primera colección de cubiertos. La empresa amplía sus horizontes pero se mantiene al frente de la vanguardia en productos de cocción de aluminio de fundición con la comercialización de la línea Vulcano, la primera que incorpora asas y mangos de silicona para prevenir posibles quemaduras cuando se manipula en caliente.

8

Castey presentó tres nuevas colecciones en la feria Ambiente: Senso, la primera línea de cubiertos de la marca; Artic, su primera batería de acero inoxidable; y Vulcano, las únicas cacerolas de aluminio de fundición que, gracias a sus asas de silicona, evitan quemaduras accidentales.

Los cubiertos Senso destacan por la ergonomía de sus formas, que se convierten en la extensión de las manos.

La batería Artic sobresale por su estructura trimetal Induction®, un material más robusto, higiénico y duradero y que transmite mejor la energía que el acero inoxidable convencional.

Los productos Vulcano no solo evitan que el usuario pueda quemarse accidentalmente sino que además están recubiertos con antiadherente ecológico, sin PFOA. Los nuevos productos ejemplifican la filosofía de esta compañía, basada en la continua investigación y desarrollo de nuevas tecnologías y en la apuesta por el talento de diseñadores industriales de primera fila.

Castey tiene una larga tradición como fabricante de productos de cocción de aluminio de fundición. Pero con el lanzamiento de Senso y Artic la firma da un paso más y se consolida entre las empresas más importantes de menaje, ya que se abre al uso de un nuevo material, el acero inoxidable, y a la fabricación de una nueva tipología de productos, las cuberterías.

Este importante nuevo rumbo que inicia la compañía coincide además con el inicio de la comercialización de Vulcano, una nueva generación de productos de cocción de aluminio de fundición destinada a revolucionar el mercado gracias a sus asas de silicona, su recubrimiento antiadherente ecológico y su base de inducción patentada que garantiza la mayor eficiencia energética.

221

Castey inaugura una nueva etapa con el lanzamiento de la cubertería Senso, su primera colección de menaje de mesa.

Hasta ahora Castey se había dedicado exclusivamente a la fabricación de productos de cocción.

Los 7 conjuntos que forman la colección se adaptan a las necesidades de todos los consumidores.

CUBERTERÍA SENSO Con la cubertería Senso Castey se aleja por primera vez del menaje de cocción e inicia el camino hacia la mesa. Este nuevo proyecto nace de la voluntad de que la calidad de los productos Castey intervenga en todo el proceso gastronómico, desde su elaboración en la cocina hasta su degustación en la mesa. La intención de Castey es que Senso sea el punto de partida de esta nueva etapa, por eso ya trabajan en el desarrollo de otras colecciones de menaje de mesa.

La primera línea de cubiertos Castey destaca por la pureza y simplicidad de sus líneas y por su apariencia innovadora y moderna. La forma y el peso de cada pieza han sido minuciosamente analizados para adaptarse a la perfección a la forma de las manos y conseguir el máximo confort. Senso ha sido diseñada por Jorge Pensi, Premio Nacional de Diseño en España, con la colaboración del equipo de I+D de Castey.

La colección cuenta con 18 referencias que se comercializan a través de 7 conjuntos distintos con el objetivo que cada consumidor pueda adquirir sólo las piezas que necesita y confeccionar así una cubertería a su medida. Además, pensando en las necesidades del profesional de la hostelería, las piezas pueden adquirirse también por separado.

221

9

castey global, s.l.

ARTIC La primera colección de productos de cocción de acero inoxidable de Castey nace con la voluntad de solucionar las necesidades del consumidor. Artic es el resultado de un importante proceso de investigación de la empresa que ha permitido combinar la tecnología más avanzada en productos de acero inoxidable con un diseño de gran belleza y funcionalidad.

La característica más destacada de los productos de la colección Artic es su composición, ya que están elaborados a partir de una lámina única con exterior de acero inoxidable inductivo, interior de acero inoxidable 18/10 y corazón de aluminio. Esta tecnología se denomina Trimetal Induction® y sus propiedades hacen que estos productos sean superiores a las baterías de acero inoxidable convencional. Entre otros, consigue que la energía se absorba y se reparta de un modo mucho más uniforme y eficiente por todo el producto.

También que los artículos de la colección sean aptos para las cocinas de inducción sin que ello implique la utilización del antiestético fondo difusor tipo sándwich, que con el tiempo llega a desprenderse de la base de la pieza. Este material tiene además un espesor de 2’5 mm, lo que proporciona una resistencia a los impactos muy superior a la de las baterías de acero inoxidable convencional.

Castey lanza al mercado su primera batería de cocina de acero inoxidable.

Artic destaca por su estructura trimetal induction®, un material más robusto, higiénico y duradero que el acero inoxidable convencional que, además, transmite mejor la energía por todo el producto.

El diseño de la colección soluciona incomodidades de otras baterías, como poder dejar la tapadera entreabierta cuando se cocina para que se libere parte del vapor.

Artic ha sido diseñada por Jorge Pensi, Premio Nacional de Diseño en España, en colaboración con el equipo de I+D de Castey. Por eso sus formas no solo tienen en cuenta la estética, sino también la funcionalidad. Un buen ejemplo de esta filosofía son las tapaderas que, en función de cómo se colocan, permiten cerrar totalmente las cacerolas o dejarlas parcialmente abiertas para liberar los vapores de la cocción. O las asas de los productos, pensadas para que el usuario pueda coger todos los elementos a la vez y evitar que cualquiera de las piezas pueda caerse durante su transporte o manipulación.

Artic se compone de 5 piezas distintas con sus respectivos tamaños: el Conjunto de Cocción, que consta de cacerola alta, cacerola media y vaporera, la cacerola alta, la cacerola media, el cazo y el pote.

10

221

VULCANO Ya no es necesario protegerse las manos para manipular los productos de aluminio fundido.

Castey ha solucionado este problema incorporando silicona en las asas de los artículos de su nueva colección, denominada Vulcano.

En este caso la silicona actúa como aislante e impide que las asas quemen. Además puede introducirse en el horno, puesto que es un material que tiene una extraordinaria resistencia a las altas temperaturas. Y para adaptarse a todos los gustos, se comercializa en distintos colores: amarillo, verde, granate y negro.

La silicona no es la única novedad que distingue estos artículos de los demás. Los productos Vulcano son pioneros en utilizar antiadherente ecológico. Durion®, el nuevo antiadherente exclusivo de Castey carece de PFOA, una sustancia muy contaminante presente en los antiadherentes comunes que puede llegar a ser perjudicial para la salud.

Los productos Vulcano pueden utilizarse en todas las superficies de cocina, incluso en las de inducción. Su base inductora Integral System garantiza además una eficiencia energética superior, tal y como demuestra el Estudio de Sartenes para Inducción del laboratorio suizo SGS de 08.07.2009.

La Colección Vulcano ha sido diseñada por Ramón Benedito, Premio Nacional de Diseño en España, con la colaboración del equipo de I+D de Castey. El nuevo concepto propuesto por Castey ya ha sido reconocido incluso antes de comercializarse. La Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas (ADI-FAD) seleccionó la colección como finalista de la 33ª Edición de los Premios Delta, uno de los galardones más importantes que se otorgan en el ámbito del diseño industrial en España.

La Colección Vulcano cuenta con los siguientes productos: cacerolas, woks, sartenes, asadores y grills con mango, asadores bandeja, creperas y cazos.

Llegan al mercado las primeras cacerolas de aluminio de fundición que evitan quemaduras accidentales.

La clave para conseguirlo son sus asas de silicona, que permiten manipular el producto sin necesidad de protegerse las manos, incluso cuando la cacerola está caliente.

221

11

denizli cam

ARTE EN CRISTAL DENIZLI CAM FABRICA PIEZAS DE CRISTAL CONSERVANDO LA TRADICIONAL ARTESANÍA TURCA Y CONSIGUIENDO ASÍ ENCABEZAR EN ESTA PARTE DEL MUNDO EL MERCADO DE LA PRODUCCIÓN DE CRISTAL SOPLADO A MANO La fabricación manual es una técnica donde la inteligencia humana se combina con el trabajo artesanal y manual convirtiéndolo en arte.

Empezó siendo una empresa con capital público que dependía del Banco Turco en 1983. Realizaron su primera venta en el mercado local en 1984 y en el mercado internacional en 1985.

En 1994 el 51% de sus acciones fueron adquiridas por Türkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S.(SISECAM) y la empresa pasó a formar parte del grupo Pasabahçe.

Después de esta adquisición, la producción del primer cristal se llevó a cabo en 1995, sus primeros ojos de ruiseñor en 1998, este mismo año obtuvieron el certificado ISO-EN 9002, y su primera producción con estilo libre en el año 2000.

12

221

221

13

VULCANO by CASTEY GLOBAL, S.L. Ya no es necesario protegerse las manos para manipular los productos de fundición de aluminio. Castey ha solucionado este problema incorporando silicona en las asas de los artículos de su nueva colección, denominada Vulcano, diseñada por Ramón Benedito, Premio Nacional de Diseño en España, con la colaboración del equipo de I+D de Castey. www.castey.com

BBS APUESTA POR LA PRATICIDAD Y DISEÑO.

LÍNEA BABY DE TAURUS GROUP.

BBS es una empresa orientada a servicios dedicada a la fabricación, distribución y comercialización de artículos para fiestas y celebraciones, artículos de limpieza, productos de puericultura, moldes y utensilios de cocina.

Toda la gama de productos que ofrece se caracterizan por su carácter práctico y su diseño. www.bbsiberia.com

Taurus Group, compañía líder en pequeño electrodoméstico, ha creado recientemente la línea Taurus Baby. A través de ella, se comercializarán en el canal puericultura los productos específicos para bebés. www.taurus.es

JETTE DE WMF. La famosa diseñadora alemana Jette Joop, conocida por sus diseños de ropa, perfumes y accesorios, nos sorprende con el diseño de la cubertería Jette para WMF, un diseño inspirado en una piedra preciosa. www.wmf.es

14

PRODUCTOS F&D, ÚNICOS Y TRANSPARENTES. Lo que hace únicos a los productos de f&d fabricados por Pasabahçe, uno de los líderes mundiales en cristal para la mesa, es la nueva tecnología y el material que usan llamado crystalline. www.fd.com.tr

221

DESAYUNANDO CON LA GAMA SILVER ART DE ELIUM STUDIO. Elium Studio demuestra que la elegancia francesa puede moldear el diseño industrial. Cinco piezas componen el conjunto de desayuno: cafetera exprés, cafetera tradicional tipo italiano, tostadora, hervidor de agua y exprimidor. www.eliumstudio.com

COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO DE ALESSI. La colección Primavera Verano 2010 de Alessi introduce proyectos tan novedosos e interesantes desde el punto de vista formal y de uso, que en algunos casos incluyen nombres nuevos en la Enciclopedia Alessi. Aparte de los nombres ya conocidos por los amantes del mundo Alessi, en esta ocasión se incluyen nuevos diseñadores, jóvenes y prometedores. www.alessi.es

NOVEDADES SCHOTT ZWIESEL 2010.

Zwiesel Ibérica representa y distribuye en España los artículos de la empresa alemana Zwiesel Kristallglas AG (antes Schott Zwiesel), uno de los primeros fabricantes mundiales de cristalerías, artículos para mesa y cocina de vidrio borosilicato resistente al calor y artículos de decoración y regalo de cristal, como la gama Saiku, jarrones y floreros en diferentes colores y tamaños (de hasta 60 cm de altura). www.zwiesel-iberica.com

PRODUCCIÓN ARTESANAL DE ZANETTO ARGENTI. La ética de Zanetto se basa en el respeto a la Tierra y sus recursos no ilimitados, esto significa ante todo amor a los elementos naturales utilizados, y diferir de la idea de la producción en masa sujeta a modificaciones de base tecnológica. www.zanetto.com

CUBERTERÍAS INFANTILES DE ZWILLING J.A. HENCKELS. Zwilling J.A. Henckels ha pensado en todos los detalles para que sus nuevas cuberterías infantiles, Baby Pooh y Mickey Mouse Clubhouse, gusten a los más pequeños y contribuyan asimismo a su desarrollo. www.zwilling.com

221

15

castey global, s.l.

Primer premio, José Elías Moll.

IV EDICIÓN DEL CONCURSO INTERNACIONAL HI-COOKING DE DISEÑO JOSÉ ELÍAS MOLL HA SIDO GALARDONADO CON EL PRIMER PREMIO DEL CONCURSO, DOTADO CON 6.000 EUROS. EL SEGUNDO PREMIO, DOTADO CON 3.000 EUROS, LO HA GANADO EL PROYECTO DE ALBA MARTÍ Y MARINA PREIXENS. Este año los miembros del jurado han sido Jorge Pensi –diseñador industrial galardonado con el Premio Nacional de Diseño-, el reconocido cocinero Joan Roca, del restaurante con tres estrellas Michelin El Celler de Can Roca, Jaume von Arend –organizador del Forum Gastronómico, el evento de referencia del sector enogastronómico– y Mili Alonso, gerente de Castey.

En el caso del proyecto ganador, los miembros del jurado han valorado especialmente las siguientes características: • La original estética del mango propuesto y su funcionalidad en la cocina. El jurado ha destacado que el aro de sujeción del mango propor-

16

ciona una gran distancia entre la baquelita del mango y el cuerpo de la sartén, consiguiendo una sujeción sólida y duradera. Para el jurado este sistema aumenta la resistencia del punto de sujeción del mango y, por tanto, la vida útil de la sartén.

• La practicidad del detalle de la rejilla extraíble, puesto que aporta nuevas funciones a la sartén, como mantener calientes los alimentos recién cocinados o escurrir el aceite sobrante de la cocción.

Segundo premio, Alba Martí y Marina Preixens.

En referencia al proyecto galardonado con el segundo premio, el jurado ha subrayado especialmente el sistema de sujeción del mango desmontable propuesto, ya que permite un rápido y práctico montaje y desmontaje de la pieza. Los miembros del jurado también han valorado positivamente la propuesta de colocar un recubrimiento antiquemaduras en el borde superior del cuerpo de la sartén, aunque se duda de la viabilidad industrial de este recubrimiento. Finalmente, el jurado también ha tenido en cuenta la calidad de la presentación de este proyecto.

221

Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería International Gift, Jewellery and Fashion Jewellery Week

8-12 SEPTIEMBRE/ SEPTEMBER 2010

ORGANIZA / ORGANISED BY

TU ENCUENTRO YOUR MEETING

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

www.giftrends.ifema.es

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS

giftrends@ifema.es

dartington crystal

PARA LOS AMANTES DEL VINO LA FIRMA DARTINGTON CRYSTAL LLEVA ELABORANDO PIEZAS SELECTAS DESDE SUS INICIOS EN EL AÑO 1967, CUANDO UN GRUPO DE EXPERTOS EN CRISTAL PROCEDENTES DE SUIZA DECIDIÓ ESTABLECERSE EN NORTH DEVON Y DESARROLLAR UNA COMPAÑÍA DE CRISTAL DIFERENTE A LAS EXISTENTES EN LA ZONA. Actualmente es la única fábrica que sigue desarrollando esta labor de diseño y manufactura del cristal en Inglaterra.

Podemos destacar las colaboraciones de esta firma británica de reconocidos expertos en diferentes campos, como Joe Wadsack, Sarah Peterson o Llewelyn-Bowen.

Así pues si algo ha caracterizado a esta compañía es la búsqueda de la exclusividad, de la calidad, aunando esfuerzos tanto de su staff habitual como de colaboraciones externas con el fin de lograr un producto pensado para el consumidor que quiera cuidar los detalles.

Distribuidor: www.montorcier.com

18

221

macef

DATOS POSITIVOS INCREMENTO DEL 12% DE VISITANTES CUALIFICADOS DEL MUNDO DE LA DISTRIBUCIÓN.

22

Efectiva reactivación de los negocios, buena presencia de expositores (en fuerte crecimiento los italianos, estables los extranjeros). Estas son las líneas guía del Macef que cerró, con más de 90.000 visitantes y un incremento del 12%.

“Después de las señales positivas sobre la recuperación del consumo procedente de las compras de Navidad –comenta Enrico Pazzali, administrador delegado de Fiera Milano– evidentemente los distribuidores han ganado confianza y ahora sienten la necesidad de volver a invertir, y en el Macef tuvieron el momento ideal para proponer las novedades, se plantea, pues, la hipótesis de una reactivación significativa”.

Cabe recordar que una parte del incremento de los visitantes de Macef proviene del mundo italiano de la distribución; afirma Pazzali: “muchas señales indican que Italia, en el ciclo económico actual, está produciendo resultados económicos por encima de la media europea”. Igualmente significativo es el hecho de que los visitantes italianos procedían en gran número, no solo de las regiones más ricas y contiguas del norte, sino también desde el centro y las regiones del sur.

Numerosos son los eventos paralelos que han caracterizado el Salón Internacional de la Casa: de Casa in Fiore (Casa en Flor) del Gruppo Classico

221

Italiano a Creazioni (Creaciones) y Creazioni Designer (Creaciones Diseñador), dedicadas a la artesanía artística, del Negozio Flessibile (Tienda Flexible) (dedicado a las oportunidades del Visual Shopping y de la Shopping Experience) a la exposición “Una tavola lunga un secolo” (Una mesa de un siglo de largo), con testimonios, productos y sugestiones de los grandes operadores del sector.

Bajo el punto de vista operacional tomamos nota de los fuertes esfuerzos de organización y económicos de Fiera Milano, que permitieron invitar a Milán a más de 2.000 compradores extranjeros, el 30% de los cuales llegaron al Macef por primera vez.

221

Significativos, siempre en este contexto, también algunos gratos “retornos” de representantes de grandes cadenas internacionales como Harrod’s y Lafayette.

mundo globalizado basándose en la maestría de conocimientos antiguos y expertas sin renunciar por esto a las prospectivas de la modernidad, serán los elementos del relanzamiento del Macef a escala mundial.

Para Macef Enero 2010 (Mesa y Cocina, Decoración de la Casa, Regalo, Orfebrería y Platería, Bisutería) ésta también fue la edición del viraje: a partir de septiembre próximo la exposición se abrirá a nuevos sectores del Outdoor, Gardening y Pet. El made in Italy, el Italian style y la “mano inteligente”, es decir aquel universo que produce en el

23

emile henry

CAVIAR EMILE HENRY LANZA SU NUEVO COLOR CAVIAR E ILUMINA EL AÑO 2010. BRILLANTE, ENCANTADOR, CAVIAR REVELA CON INTENSIDAD SUS MATICES DE SEDUCCIÓN.

Caviar, un nuevo color intenso, exquisito y único Emile Henry inventa un nuevo color, Caviar, que combina a la perfección con el resto de la gama Urban Colors. Fruto de un largo proceso de investigación y desarrollo, de varias pruebas de colores, nace el inimitable color Caviar.

Es también glamuroso y elegante y se complementa con el resto de la gama con un estilo intemporal.

Está disponible en todos los productos de la gama Urban Colors y combina especialmente bien con los colores tradicionales (blanco roto, marrón claro, gris oscuro), y también con colores más dinámicos (rosa, verde claro, berenjena).

Como un ornamento para sublimar los colores y los alimentos, Caviar es un color único, azul noche muy oscuro. ¡A la vez brillante y sobrio, Caviar resaltará la presentación de pescados y carnes blancas acompañadas de verduras, sus tartas variadas o su crema de toda la vida!

Una historia de colores Emile Henry ha dicho NO a la tristeza de los años 80 creando la gama “Classiques”, verdadera alternativa frente a los colores ocres y tierra naturales. Los colores azul, amarillo y rojo cereza son todos ellos opciones de alegrar tanto la mesa como la cocina.

• En 2007, sigue el trabajo de desarrollo de colores con la gama “Urban Colors” y sus colores dinámicos, intemporales e inimitables.

• 2010 Nacimiento de Caviar

24

221

Molde para crema quemada Emile Henry decide lanzar un molde para crema quemada más rápido, más moderno y más colorido.

Historia de una creación para una receta de culto La creación de un nuevo molde Emile Henry es como la elaboración de una buena receta: buenos ingredientes, una cuidadosa mezcla y una cocción adecuada para un resultado óptimo.

Pero también es una serie de pruebas para asegurar la perfecta calidad de los artículos Su diámetro interior de 11 cm, es perfecto porque se corresponde con el diámetro del quemador. Se carameliza el azúcar de forma uniforme para un resultado más crujiente.

Con su altura de 2 cm, la crema se cuece a buena temperatura, ni demasiado ni demasiado poco, para un resultado firme y cremoso.

Los moldes para crema quemada de Emile Henry son aptos para el horno y se apilan a la perfección para almacenarlos. También son ideales para guardar las cremas ya preparadas en el frigorífico.

Verde, rosa, marrón claro o blanco roto… son algunos de los siete colores que componen la gama Urban Colors. Más colores para más alegría y diversión en la mesa.

Emile Henry reinventa la crema quemada El desarrollo de un nuevo producto de esta compañía francesa es una historia que se crea, se elabora minuciosamente, se comparte, con el fin de obtener un producto único en el que se aúnan tecnología y estética.

La crema quemada es una adaptación de la receta tradicional catalana. En los años 80, el chef francés Paul Bocuse la adapta con una mezcla de crema y huevos cubierta con una fina capa de caramelo. Este postre se convierte rápidamente en un éxito y se extiende en los restaurantes como una receta típicamente francesa.

221

25

alessi

COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO LA COLECCIÓN PRIMAVERA VERANO 2010 DE ALESSI INTRODUCE PROYECTOS TAN NOVEDOSOS E INTERESANTES DESDE EL PUNTO DE VISTA FORMAL Y DE USO, QUE EN ALGUNOS CASOS INCLUYEN NOMBRES NUEVOS EN LA ENCICLOPEDIA ALESSI. APARTE DE LOS NOMBRES YA CONOCIDOS POR LOS AMANTES DEL MUNDO ALESSI, EN ESTA OCASIÓN SE INCLUYEN NUEVOS DISEÑADORES, JÓVENES Y PROMETEDORES.

26

Essentiel de pâtisserie

Birillo

Matali Crasset y Pierre Hermé

Piero Lissoni

El primer proyecto ambicioso que encontramos para la marca Alessi está firmado por una insólita y excepcional pareja francesa: la diseñadora Matali Crasset y el gran pastelero parisino Pierre Hermé. Observando atentamente los movimientos y los objetos utilizados en la pastelería de Pierre Hermé, Matali ha rediseñado algunos instrumentos esenciales para el mundo de la pastelería, dando vida a una nueva colección, denominada “Essentiel de pâtisserie”, que de momento está compuesta por un plato de postre con anillos concéntricos, una batidora que se desdobla, la espátula y el cuenco “CUT-de-poul”. Son objetos útiles e incluso esenciales para el pastelero pero que en su simple funcionalidad, pueden ayudar a los gourmets particulares a convertirse en grandes chefs.

De la cocina pasamos al baño. Piero Lissoni firma una colección de objetos para el baño denominada “Birillo”, que está basada en formas simples y de apariencia flotante.

221

Seed Safe

Communicator

Blank Wall Clock

Martí Guixé

Martí Guixé

Martí Guixé

Otro nombre conocido por los amantes del diseño y de la moda, y que ya firmó en 2008 la segunda tienda Alessi de la Rive Gauche de París, es Martí Guixé. El diseñador catalán regresa con una colección de objetos curiosos y ricos de poesía, comenzando por la hucha para recoger las semillas de la fruta que consumimos, para posteriormente ser replantadas para las futuras generaciones.

También hay objetos de escritorio y de mesa dentro de la serie denominada “Communicator”. Se trata de prácticos y elegantes contenedores que al mismo tiempo acogen, contienen y permiten dejar notas.

Los relojes de pared son divertidos y bonitos. El “Blank Wall Clock” está dotado de un rotulador borrable con el que se pueden señalar las horas, hacer la lista de la compra, o escribir una frase de amor…

221

27

alessi

401

123dl

Fat Tray

Kristiina Lassus

Harri Koskinen

Harri Koskinen

Desde Finlandia llega Kristiina Lassus y un nuevo autor del catálogo Alessi, bien conocido por los amantes del diseño escandinavo, Harri Koskinen.

Harri Koskinen propone, en cambio, vasos de doble uso; se trata de tres vasos dosificadores (cada uno de ellos con una capacidad bien calibrada), apilables y útiles para diversos momentos del día; desde el café hasta el aperitivo, pasando por servir en la cocina como instrumento de ayuda para medir los ingredientes de una receta.

El segundo proyecto de Harri es una nueva interpretación de la tipología de la bandeja que el autor ha interpretado como un contenedor para platos, vasos y cubiertos, y por tanto, también tiene un doble uso. ¿El nombre? Fat Tray, ¡una bandeja glotona!

Kristiina amplía la colección de cafetería de acero ‘401’, con una jarra aislante pensada para uso doméstico.

28

221

Voile

Piccantino

Minou

Paolo Gerosa

Jim Hannon Tan

Frederic Gooris

La colección de objetos-regalo pequeños y divertidos, nacida hace algunos años y denominada Objet Bijou, se enriquece con nuevos objetos e introduce nuevos nombres en el catálogo Alessi.

El joven diseñador Paolo Gerosa, descubierto por Laura Polinoro, propone un dosificador de spaghetti al que ha bautizado con el nombre de “Voile”.

Otro nombre nacido de la colaboración con Laura es Jim Hannon Tan, quien tras el cascanueces, nos propone otro pequeño objeto muy útil y precioso, la picadora de guindilla, llamada “Piccantino”.

En cambio “Minou” es el nombre del gatito – colgador para bolsos diseñado por el joven belga Frederic Gooris, quien en esta ocasión presenta su primer objeto para Alessi.

221

Tradición e innovación se funden como elementos complementarios para dar lugar a una colección interesante desde el punto de vista estético y funcional.

29

foscarini / bague

FLY – FLY EL ÚLTIMO PROYECTO DE LUDOVICA Y ROBERTO PALOMBA PARA FOSCARINI ES EL RESULTADO DE UN LARGO PROCESO DE INVESTIGACIÓN QUE HA LLEVADO A LA REALIZACIÓN DE FLY-FLY. Una suspensión obtenida con un proceso de moldeado por inyección en policarbonato, que garantiza una iluminación a 360 grados.

La lámpara se caracteriza por su forma especial, recuerda un elegante sombrero con alas que remiten a una sensación de ligereza, y el acabado satinado que hace que sea discreta y elegante, una presencia que caracteriza el ambiente con un toque aéreo.

Gracias a la sencilla elegancia que la caracteriza, se adapta con facilidad a todos los hogares. La luz se puede proyectar hacia arriba mientras dispone de una pantalla en la parte inferior para evitar el deslumbramiento.

30

221

creatividad

versatilidad

innovación

diseño

funcionalidad Agente único para España y Portugal: Paniberica, S.L. - Tel. +376 805455 E-mail: paniberica@paniberica.com

rona

UN PASO ADELANTE A PESAR DE LA CRISIS Y DE LAS DIFICULTADES ECONÓMICAS EN EL ÁMBITO COMERCIAL, LA FÁBRICA DE CRISTALINO RONA, UBICADA EN EL CORAZÓN DE EUROPA (ESLOVAQUIA) SIGUE AVANZANDO PASO A PASO Y APOSTANDO POR LA CALIDAD Y EL DISEÑO.

32

Novedades

Color y elegancia

Para este año la colección de los productos de cristalino se ha incrementado con varias novedades.

En la evolución del mercado, Rona tampoco ha olvidado antiguas tradiciones que hoy vuelven con fuerza a muchos hogares.

La presentación del nuevo catálogo en la pasada edición de la feria de Frankfurt ha tenido una notable acogida En la presentación de los nuevos productos se ha podido ver desde artículos de fabricación automática y con precios muy competitivos, a diseños manuales que permiten apreciar la evolución de la tradición en el mercado doméstico hacia áreas comerciales más actuales y juveniles.

Varios artículos en copas automáticas en el área del vino han sido fabricados pensando en un cliente joven para que pueda crear un ambiente sugerente y de calidad con un precio adecuado a los bolsillos menos favorecidos.

Los decorados y colores en copas y vasos nos trasladan hacia un tiempo de calidez donde la moda Retro-Clásico entra con fuerza.

Entregas rápidas Gracias a la buena acogida de los productos Rona en el mercado español, han ampliado la gama de artículos en su catalogo Selec 6.

EL catálogo Selec 6 permite a todos los clientes recibir mercancía con entregas rápidas, lo que facilita tener en todo momento las colecciones completas sin haber de hacer grandes inversiones en almacenaje.

221

Agradecimiento Inversiones, novedades y expediciones rápidas, han sido posibles gracias a la buena acogida de todos sus clientes y su apuesta por la implantación de la marca Rona en el mercado Español.

Con el objetivo de seguir creciendo, Rona espera seguir contando con la confianza de todos para que juntos podamos seguir avanzando.

Panibérica: como agente exclusivo de la fabrica Rona, queda a disposición de todos los clientes para facilitarles toda la información necesaria de las novedades y de los nuevos catálogos Rona 2010.

Telf 00 376 805455 Fax 00 376 860733 E-mail: paniberica@paniberica.com

221

33

tendence/frankfurt

TENDENCE VUELVE EN AGOSTO A PARTIR DE 2010, TENDENCE VOLVERÁ A CELEBRARSE A FINALES DE AGOSTO. LA MAYORÍA DE EXPOSITORES Y VISITANTES DE TENDENCE VOTAN A FAVOR DE RECUPERAR LA FECHA TRADICIONAL.

34

Tendence, la feria internacional de otoño de Frankfurt, vuelve a su fecha tradicional: finales de agosto. Con esta decisión, Messe Frankfurt Exhibition GmbH sigue la recomendación mayoritaria de la comisión estratégica de Tendence. La recomendación que ha impulsado esta decisión se basa en los resultados de la encuesta realizada por Messe Frankfurt entre expositores y visitantes en las últimas semanas. Alrededor de dos tercios de los expositores y de los visitantes encuestados de Tendence se han mostrado a favor de recuperar la fecha tradicional. Por lo tanto, en la edición de 2010, la feria Tendence de Frankfurt del Meno se celebrará entre el viernes 27 y el martes 31 de agosto.

En los años 2008 y 2009 se tomó la decisión de adelantar la fecha de Tendence a principios de julio a raíz de los resultados de las encuestas realizadas entre expositores y visitantes sobre el ritmo de pedidos del comercio actual. Si bien las encuestas predijeron que el ritmo de realización de pedidos cambiaría, finalmente se ha observado que ese cambio no se ha producido. “En estos tiempos tan complicados para la economía, lo más importante es garantizar la seguridad de los comerciantes a la hora de planificar su surtido. Esto va ligado a una realización de pedidos más conservadora y más próxima a la temporada de ventas. Ante los nuevos y claros resultados de esta encuesta, Messe Frankfurt ha decidido tomar cartas en el asunto. Por lo tanto, siguiendo el deseo de los expositores y visitantes y la recomendación de la comisión estratégica, volveremos a

celebrar Tendence en la fecha tradicional”; así explica el Dr. Michael Peters, gerente de Messe Frankfurt GmbH, el cambio de fecha de la feria.

Al atrasar la fecha a finales de agosto, el comercio podrá ver con mayor claridad cuáles son sus opciones de realización de pedidos para la temporada de otoño/invierno y estudiar hacia dónde apuntan los hábitos de consumo en la segunda mitad del año. Las empresas han percibido esta evolución del mercado en todas las formas de comercio, independientemente del tamaño de la compañía. “Debido a la situación actual de la economía, los comerciantes se sienten tan inseguros que realizan las compras anticipadas con moderación. Volviendo a celebrar Tendence a finales de agosto estamos apoyando especialmente al comercio especializado en colaboración con la feria y ofreciéndole nuevas oportunidades”, afirma Stephan Koziol, gerente de koziol – ideas for friends GmbH. “Los resultados de la encuesta son muy claros. Al parecer, para nuestros clientes la fecha tradicional es ideal. Los visitantes son los que mandan y, para conseguir la mejor orientación al cliente, debemos retomar la fecha tradicional, a finales de agosto”; así justifica Hamid Yazdtschi, gerente de Gilde Gruppe, la decisión tomada en la reunión. Peter Reisenthel, gerente de Reisenthel Accessoires, añade: “No podemos nadar a contracorriente. En contra de lo previsto, los clientes no desean que se adelante la fecha de la feria al mes de julio.”

221

wmf

JETTE DE WMF LA FAMOSA DISEÑADORA ALEMANA JETTE JOOP, CONOCIDA POR SUS DISEÑOS DE ROPA, PERFUMES, ACCESORIOS, NOS SORPRENDE CON EL DISEÑO DE LA CUBERTERÍA JETTE, PARA WMF, UN DISEÑO INSPIRADO EN UNA PIEDRA PRECIOSA.

Jette Joop diseña moda para la mujer y el hombre, joyas, perfumes, bolsos, zapatos y gafas. La arquitectura, una característica presente en su trabajo, se transforma en moda y viceversa.

Jette Joop ha diseñado una colección que trae su diseño a la mesa, aportando brillo a los escenarios extraordinarios, y proponiendo una nueva estética.

El cubierto Jette une la presencia sensual, la elegancia y la belleza, con su innovadora forma.

Jette Joop ha creado un cubierto moderno, con un alto nivel de exigencia que lleva el diseño del cubierto clásico al siglo XXI. Formas planas y en diagonal hacen que el cubierto Jette sea original y nuevo en cada perspectiva. La forma básica es clásica pero su longitud y proporciones son modernas.

Las formas del final del mango recuerdan a una piedra preciosa, lo que subraya el valor de este cubierto, haciéndolo ideal para las ocasiones festivas y también para el uso diario.

La cubertería Jette está hecha de acero inoxidable 18/10 Cromargan® pulido y es apta para su uso en el lavavajillas.

arteregalo 221

39

miguel herranz design

Trabaja en diversos campos: mueble, iluminación, automóvil, baño, cerámica, tecnología, interiorismo y diseño de stands. Desde sus inicios ha tenido inquietud por diseñar todo tipo de objetos y muestra especial interés por diseñar aquellos objetos que todavía no ha diseñado. Cree muy enriquecedor trabajar en campos diferentes y trasvasar conocimientos de un campo a otro.

EL CAOS REGLADO DESDE 1994 REALIZA PROYECTOS DE DISEÑO INDUSTRIAL, RESPONDIENDO A NECESIDADES Y OBJETIVOS MUY DIVERSOS Y LLEVANDO A CABO TANTO PROYECTOS DE CARÁCTER CONCEPTUAL COMO DE ALTO CONTENIDO TÉCNICO, YA SEA CON CLAROS OBJETIVOS COMERCIALES O EXPERIMENTALES. 40

En el diseño se conjugan por un lado importantes requerimientos funcionales, industriales y técnicos y, por otro, una gran libertad formal y conceptual que lo convierten en un reto muy apasionante y gratificante. Le gusta explotar al máximo el potencial de las empresas con las que trabaja.

Analiza detenidamente su mercado, su filosofía, sus virtudes y sus posibilidades o limitaciones de producción, y se plantea qué puede aportar para enriquecer la historia de la empresa. Esto es un planteamiento inicial que contribuye a iniciar cada proyecto de forma diferente.

Independientemente de esto intenta abordar nuevos proyectos desde perspectivas diferentes, trabajando de forma diferente, con diferentes materiales, en diferentes sitios y con diferentes medios, y valorando parámetros muy variados en cada proyecto para crear objetos con un alto grado de singularidad. Así, algunos proyectos los resuelve íntegramente en el ordenador, en otros experimenta trabajando con las manos los materiales, y otros surgen tras un concepto madurado íntegramente en la mente.

Su metodología es la “no metodología” y su forma de trabajo es “analítica y anárquica”.

Disfruta de una gran anarquía que le estimula a ser muy analítico. No existe para él un estímulo específico para un campo en concreto, esto sería limitador, intenta que cada proyecto sea un estimulo por sí mismo. De este modo, aporta a

la empresa frescura y personalidad con un enfoque no viciado por inercias del sector, sino empapado de conocimientos de otros sectores y una inquietud por crear nuevos caminos.

Plantea su colaboración como una forma de crear productos que den una identidad propia y singular a la empresa.

Actualmente mantiene una línea de trabajo a la que denomina “caos reglado”. El "caos reglado" es un recurso plástico y creativo para desarrollar proyectos con un alto grado de singularidad y gran riqueza formal en contraste con su simplicidad constructiva.

El objetivo es obtener una identidad propia para el objeto, desvinculada de la iconografía propia del objeto en cuestión, y que permite configurar un volumen escultural de gran riqueza visual. El resultado, de gran complejidad formal, contrasta con la simplicidad constructiva, y además transmite la serenidad propia del desorden en la naturaleza. Vivimos en un universo que tiende hacia el máximo desorden, y la entropía, como medida del desorden en un sistema, da nombre a esta línea de trabajo, nos comenta Miguel Herranz.

Por otra parte, ahora tiene una gran inquietud por el interiorismo, su intención es extrapolar la estética del “caos reglado” de sus proyectos de diseño industrial al interiorismo y al diseño de stands, creando ambientes singulares y atrevidos minimalismos. Además, cree en el impacto comercial que posee un diseño singular, y las posibilidades de utilizar esto para crear puntos de venta impactantes.

Así pues, también tiene interés en realizar un proyecto de interiorismo valiente y ambicioso en el cual no encuentre límites para desarrollar espacios muy singulares y atrevidos. www.miguelherranz.com

221

Emile Henry

速

Tajine Emile Henry, apto para el fuego.

En 3 tama単os (25cm, 32cm y 35cm) y 6 colores. www.emilehenry.com Hecho en Francia

速

interior lifestyle china

UNA FERIA DE REFERENCIA PARA EL HOGAR INTERIOR LIFESTYLE CHINA ES LA FERIA INTERNACIONAL PARA EL HOGAR Y ACCESORIOS QUE SE CELEBRARÁ DEL 13 A 16 DE OCTUBRE DE 2010, COINCIDIENDO CON LA WORLD EXPO EN SHANGHAI. El salón presentará en el mercado chino una exclusiva y variada oferta de marcas internacionales de productos para el hogar y accesorios.

El evento se ha convertido en un referente y en una plataforma de negocios que ofrecerá el acceso y la oportunidad de contactar cara a cara con los principales proveedores de productos en Lifestyle.

En la edición anterior asistieron 10.399 visitantes de más de 44 países, incluyendo los principales compradores de productos relacionados con el interior de una casa, importadores, mayoristas, minoristas, grandes almacenes, fabricantes y diseñadores.

El mercado de los bienes de consumo sigue creciendo en China a pesar de la situación económica mundial.

Según la Oficina Nacional de Estadisticas, el crecimiento de la economía china fue aproximadamente del 9% en 2009 y el Banco Mundial pronostica un crecimiento en la economía china del 9,5% en 2010; esta recuperación se atribuye principalmente a la aplicación de políticas económicas por parte del gobierno chino para estimular las ventas de bienes de consumo.

42

221

CRYSTALEX BOHEMIA Un regreso muy esperado.

Nueva era.

Nuevos tiempos.

Agente único para España y Portugal: Paniberica, S.L. - Tel. +376 805455 E-mail: paniberica@paniberica.com

crystalex bohemia

CAMBIO DE IMAGEN SIGUIENDO CON LA IDEA DE MEJORAR LA NUEVA ETAPA Y ADAPTARLA A LOS NUEVOS TIEMPOS, LA FÁBRICA CRYSTALEX BOHEMIA HA CAMBIADO LA IMAGEN DE LA ETIQUETA QUE ACOMPAÑARÁ A LOS NUEVOS PRODUCTOS.

Aunque con nueva imagen fiel a la tradición, se mantienen los colores azul y dorado que son, en definitiva, la seña de identidad.

Se ha innovado en modelos. Eva es un nuevo producto de copa con la tecnología de pie estirado (sin soldaduras). Este tipo de producción confiere una resistencia notable a la copa y minimiza las roturas.

Gracias a la acogida positiva por parte de los clientes a la apertura de la fábrica y para aumentar la capacidad de producción iniciada con una sola línea de copas y vasos automáticos, se están dando los pasos necesarios para poner en marcha dos líneas más en el segundo semestre de este mismo año. Con dicha ampliación se mejorarán los plazos de entrega.

La intención de la fábrica Crystalex Bohemia es recuperar el lugar de prestigio y ventas que se ha

44

perdido por el cierre temporal de la misma en los mercados más tradicionales en el consumo de Cristalino en países como España, Francia, Italia, Portugal y Grecia, grandes apreciadores de la mejor calidad al mejor precio.

La agencia de representaciones Panibérica, S.L., agente único de Crystalex Bohemia para España y Portugal, tiene a disposición de todos los clientes interesados los nuevos catálogos y toda la información necesaria sobre precios y entregas.

Para cualquier información, pueden dirigirse a la dirección siguiente: Panibérica, S.L. Tel. +376 805455 Fax +376 860733 E-mail: paniberica@paniberica.com

221

221

45

spode

CON AIRES RENOVADOS

Esta prestigiosa compañía británica fue fundada por Josiah Spode en 1770. Desde entonces es mundialmente conocida por su gran calidad.

En el año 1700 comenzó a haber dificultades para importar porcelana china decorada en azul y blanco, al ser un producto muy demandado en esa época, J. Spode, tras una ardua investigación, desarrollará en 1784 la técnica de impresión por transferencia de los diseños grabados en placas de cobre, con el fin de poder elaborar él mismo las codiciadas piezas azules y blancas. En 1816 vería la luz el modelo Willow y al poco tiempo aparecerían los primeros artículos de la colección Blue Italian.

Josiah continuará investigando junto a su hijo hasta perfeccionar la “receta” de la porcelana blanca, logrando un material más translúcido y brillante, logrando una porcelana fuerte, pero de apariencia delicada y elegante; este aumento de calidad hará que el nombre de Spode sea reconocido en todo el mundo.

Tras pasar por unos momentos difíciles, especialmente durante la última década, en 2010 vuelve, con el respaldo de Portmeirion Group, al sector de la mesa con aires renovados, incorporando líneas modernas y sorprendentes, combinando originalidad, funcionalidad y buen hacer. Ejemplo de estas innovaciones son los modelos Asymmetry y Baking Days.

Todo ello sin olvidar los decorados que más éxito tuvieron en su anterior etapa, como Blue Italian y Woodland; que continúan produciéndose, e incorporando nuevos artículos.

Spode es un icono de alta calidad que Portmeirion se ha comprometido a hacer que perdure en el tiempo.

Distribuidor: www.montorcier.com

J. Spode fallece en 1797, serán su hijo y posteriormente su nieto, quienes continúen con el negocio familiar hasta1833. En esa fecha, pasaría a manos de WT Copeland y Garret hasta el año 1966.

LA FIRMA BRITÁNICA SPODE RESURGE CON NUEVOS DISEÑOS Y DECORADOS, SIN OLVIDAR SUS MODELOS DE TODA LA VIDA COMO EL BLUE ITALIAN. 46

221

速

221

47

f&d

ÚNICOS Y TRANSPARENTES LO QUE HACE ÚNICOS A LOS PRODUCTOS DE F&D FABRICADOS POR PASABAHÇE UNO DE LOS LÍDERES MUNDIALES EN CRISTAL PARA LA MESA, ES LA NUEVA TECNOLOGÍA Y EL MATERIAL QUE USAN LLAMADO CRYSTALLINE.

Para satisfacer la exigencia de poseer el menor contenido de hierro, se utilizaron en la fase de producción materias primas muy puras.

Se descubrió que el cristal que carecía de una elevada resistencia química se corroía con cuidados deficientes y que dicho cristal se rayaba tras el lavado a máquina. En la dirección de este importante hallazgo, se desarrolló la composición del cristal f&d, con el fin de que resistiese dichos cuidados deficientes.

Las ventajas más significativas del crystalline son entre otras: su luminosidad, transparencia y brillo.

Gracias a su tecnología única, f&d aumenta la resistencia de sus productos y la durabilidad ante el lavado diario.

Durante el proceso de producción de los artículos de f&d se presta particular atención a las formas de los diseños con un espíritu clásico y tradicional, y con unos objetivos principales.

Crear una gama de productos de fabricación automatizada pero que conserve la delicadeza, brillo, claridad y transparencia perfecta de los artículos hechos a mano, y que permita más de 2.000 ciclos de lavado en lavavajillas.

Esperando alcanzar estos objetivos primordiales y con el fin de determinar que la composición del cristal resulte cristalina y libre de plomo Pasabahçe inició un proyecto intensivo de I+D en su centro de investigación del cristal.

El objetivo era que el cristal f&d tuviese el menor contenido en hierro, conjuntamente con los mejores valores en propiedades como “transparencia”, “luminosidad” y “factor de color”.

48

221

221

49

intergift/giftrends madrid

ÓPTIMAS PERSPECTIVAS LA 58 EDICIÓN DE GIFTRENDS MADRID, CELEBRADA DEL 4 AL 8 DE FEBRERO EN FERIA DE MADRID, SE SALDÓ CON MUY BUEN BALANCE DE RESULTADOS. A LA AMPLIA REPRESENTACIÓN EMPRESARIAL REUNIDA EN TORNO A LOS SALONES INCLUIDOS EN ESTA CONVOCATORIA - INTERGIFT, BISUTEX E IBERJOYA- Y QUE SIGNIFICÓ LA PARTICIPACIÓN DIRECTA DE 1.500 EXPOSITORES, HAY QUE SUMAR LA VISITA DE 52.999 PROFESIONALES, UNA CIFRA QUE HA SUPUESTO UN INCREMENTO DEL 16% RESPECTO A ENERO DE 2009 Y QUE HA CONTRIBUIDO AGENERARUN AMBIENTEDETRABAJOYNEGOCIODE ÓPTIMASPERSPECTIVASPARALA CAMPAÑACOMERCIALDELOS PRÓXIMOSMESES. 50

Por otra parte, el amplio contenido comprendido en Giftrends Madrid y la espectacular puesta en escena de productos y novedades presentadas en cada uno de sus salones, vino a ratificar el esfuerzo colectivo de las empresas por impulsar su actividad con propuestas de gran calidad y artículos para todos los gustos y niveles de consumo. Una oferta especialmente marcada por las últimas corrientes de moda en decoración y equipamiento para el hogar; moda en bisutería, complementos, joyería, etc., que durante cinco días convirtió a los pabellones de la FERIA DE MADRID en una auténtica plataforma de información y en el punto de referencia donde obtener un mejor conocimiento del producto, de las nuevas colecciones y de las tendencias internacionales de los sectores del Regalo, la Bisutería y la Joyería.

En el desglose de resultados por feria hay que destacar la participación de 905 empresas en INTERGIFT y 368 en BISUTEX. Ambas ferias, que comparten canales de distribución y puntos de venta, recibieron la visita de 39.907 profesionales, lo que ha significado algo más de un 9% de incremento en comparación con la edición de enero de 2009.

En el capítulo internacional el conjunto de Giftrends Madrid contó con la presencia de 3.435 compradores, de los cuales un 77% (2.658) correspondieron al registro de INTERGIFT/BISUTEX, lo que ha representado casi el 7% de las visitas totales a estas dos ferias. Entre los países de mayor presencia han destacado los del ámbito europeo, con Portugal, Italia, Francia, Países Bajos y Grecia a la cabeza, junto a un importante número de compradores procedentes de Estados Unidos y países iberoamericanos, especialmente de México y Venezuela, además del colectivo de compradores de Australia, entre otros puntos de interés.

La creciente proyección de estas ferias en el mercado exterior, potenciada en cada edición por amplias campañas de promoción y con la puesta

en marcha del Programa de Invitados Internacionales que organiza IFEMA en colaboración con la Cámara de Comercio de Industria de Madrid, así como su excelente posicionamiento en el calendario europeo, ha favorecido una vez más el encuentro con compradores de los cinco continentes y, con ello, la oportunidad para las empresas expositoras con vocación exportadora de posicionar su producto en los escaparates de alto nivel de todo el mundo.

En cuanto a la cobertura del mercado nacional, además del comercio de Madrid, de donde se han registrado más de 10.000 profesionales, la mayor presencia de visitantes ha correspondido a las Comunidades de Andalucía, Valencia, Castilla – León, Cataluña y País Vasco. Mención aparte merece el incremento registrado en el número de profesionales procedentes de Canarias y Baleares, así como de las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla.

Las novedades de INTERGIFT En esta ocasión, INTERGIFT amplió su oferta con la incorporación de los nuevos sectores de Marroquinería y Papelería, que concentraron toda una línea de productos y novedades estrictamente vinculadas al ámbito del regalo y a sus canales de comercialización.

La oferta de marroquinería, enmarcada en el sector denominado Viaje y Marroquinería presentó unas colecciones de gran calidad que pusieron el acento a las grandes dimensiones y a nuevas líneas cromáticas muy sofisticadas. El material por excelencia, tanto en bolsos como en carteras, cinturones y otros complementos, fue la piel con curtidos capaces de conseguir texturas muy ligeras, de poco peso y tan dúctiles que en ocasiones parecían tejidos. En maletas, a los modelos tradicionales realizados en llamativos colores se sumaron las formas orgánicas enfocadas a romper la uniformidad del diseño.

221

También fueron muy variadas las propuestas del sector de papelería que mostró su mejor oferta en toda una serie de artículos de material didáctico y escolar, artículos de oficina, dibujo y Bellas Artes, así como lo último en el segmento dedicado al mundo de las licencias. En general se observó una fuerte apuesta por el uso de materiales reciclados.

En los pabellones dedicados a la decoración se pudo observar el afianzamiento de las propuestas industriales y los diseños inspirados en el siglo XIX, así como los muebles de los años 50 de estilo Nórdico con influencia de los Países Bajos. Detectamos el gusto por las réplicas de antigüedades, por las lámparas de araña, y detalles de corte casi barroco, frente a otros ambientes repletos de color y de contrastes de la mano de avanzados materiales.

Color y fantasía para primavera-verano Por su parte las empresas expositoras en BISUTEX revelaron un completo abanico de noveda-

221

des para la temporada Primavera – verano 2010, en cada de los segmentos contemplados en la feria, desde lo último en artículos de bisutería –collares, pendientes, anillos, sortijas, pulseras, broches….- hasta un completo recorrido por el mundo de los complementos, abanicos, bolsos, cinturones, gafas de sol, pañuelos, relojes de fantasía, sombreros, adornos para el cabello, vestidos para la playa, etc. Las maxijoyas de formas asimétricas, con detalles de espinas, estrellas y escaleras en collares anatómicos de formatos XL; los diseños inspirados en los años 50; las líneas barrocas, la introducción del bronce brillante, cercano al oro viejo, y los tonos perlados del bosque, o las propuestas inspiradas en la antigua simbología oriental, destacaron entre muchas de las tendencias de esta edición. También los complementos ocuparon un lugar protagonista en esta edición, especialmente los bolsos con infinitas propuestas en formatos muy ligeros y carteras de mano hasta los de extraordinarias dimensiones, las bandoleras y shopping bags.

51

pyrex

MINIS EN NUESTRAS VIDAS ¡LOS MINIS SON IRRESISTIBLES! ACTUALMENTE, YA HAN CONQUISTADO NUESTRA VIDA COTIDIANA Y TODOS NOS SENTIMOS ATRAÍDOS POR ELLOS. SE VEN POR TODAS PARTES: COCHES, ALTA TECNOLOGÍA, COSMÉTICA, DECORACIÓN… Ya entraron en nuestras vidas y se hicieron imprescindibles. También ya entraron en la cocina. Los minis son divertidos, inspiran la creatividad y dan a la cocina una nueva dimensión. El cocinar ha pasado a ser un hobby, una actividad placentera para hacer en el tiempo libre. La cocina, por tanto, ofrece una nueva dimensión tanto para los aprendices como para los expertos en el arte de cocinar, como para aquellos curiosos que simplemente buscan ideas nuevas a la hora de comer. Además, el cocinar ya no es solo una cuestión de gusto sino también una verdadera experiencia de los sentidos, en la cual la presentación del plato es tan importante como su sabor. Así los minis pasan a ser un protagonista atractivo.

Al mismo tiempo, el concepto de porciones pequeñas o individuales está en estrecha relación con las tendencias en el estilo de vida de la sociedad actual. Las personas tienden a estar solteras más tiempo, la estructura de familia es más “flexi-

52

EL “ESPíRITU” DE PYREX MINIS Pyrex ha lanzado su colección Pyrex Minis con el fin de mantener su liderazgo y, a la vez, fomentar su imagen de marca innovadora. Pyrex incentiva a todos a descubrir un universo nuevo, que transportará a sus invitados a una nueva dimensión de sensaciones. Tanto para las cenas familiares, como para las cenas con amigos o para las veladas más íntimas, Pyrex le propone esta gama de Minis para usarse en entrantes, platos principales y/o postres.

Las ventajas más destacadas de los Pyrex Minis son su versatilidad, te permiten cocinar y servir y su practicidad, por que al ser de vidrio borosilicato son muy resistentes al color y al choque térmico, con 10 años de garantía avalados por la marca.

Juego, audacia y originalidad: todo está permitido para realizar platos refinados o sencillos con los Pyrex Minis.

ble” y en general se vive con mayor estrés y presión, haciendo difícil el balance entre el trabajo y la vida personal. Añadiendo todo esto al hecho de que la salud empieza a ser un nuevo motor, tendiendo a vivir y consumir de manera más saludable, los prácticos modernos y funcionales minis realizan sus ventajas y son una gran adquisición. Por todo esto, Pyrex® se ha lanzado a esta aventura, y ha creado la colección Pyrex Minis, para hacer del arte de cocinar un placer que se pueda compartir en mini porciones. Pyrex® propone una gama de Minis funcionales y elegantes, tan versátiles que pueden ir directos del horno hasta la mesa, con formas diversas para satisfacer el ingenio y transparentes para desvelar la creatividad de cada uno…

221

221

53

peca

Lámparas Llum: Colección Pajaritos.

La naturaleza se convierte en un objeto de uso diario con estas lámparas, en las que los pájaros son los personajes principales. Sus formas delicadas al asomarse de sus jaulas son la clave para las sombras extraordinarias y en constante fluctuación que se proyectan cuando se enciende la luz. Esta fue la primera colaboración de Caterina con Héctor y es el resultado de casi un año de desarrollo y pruebas de prototipos. Hay tres modelos de suspensión y una versión de mesa.

Diseño: Caterina Moretti y Héctor Mendoza.

COLECCIÓN LLUM

La marca de Peca consiste en piezas que acentúan y pueden iluminar (a veces literalmente) los espacios en los que se colocan. Todo comenzó con un pajarito solitario, que eventualmente se convirtió en la colección Pajaritos, una serie de espejos cortados con láser que llegaron a las tiendas más especiales de México y Barcelona. A continuación vino una colección de espejos para Galería Mexicana de Diseño, los Tejidos, que hacen referencia a las carpetitas de ganchillo de las abuelas.

Buscando salirse de los muros, Caterina comenzó a explorar las posibilidades de la iluminación y encontró al socio perfecto en Héctor Mendoza, quien se unió a Peca en 2008. Su primer proyecto juntos fue la colección Llum, una serie de lámparas que son a la vez pájaros y jaulas.

Actualmente trabajan en diseños nuevos que prometen ser tan conmovedores como los han salido de Peca hasta ahora.

UNA PECA ES UN PUNTO PEQUEÑO DE COLOR OSCURO QUE APARECE, GENERALMENTE EN EL ROSTRO. Para este estudio de diseño independiente ubicado en Guadalajara, México, los detalles son todo. Los objetos de Peca son cuidadosamente diseñados y producidos para complacer al ojo, aún cuando se observan los detalles más escondidos de cada colección. Al igual que una peca coqueta en un cara que de otra forma sería ordinaria, el accesorio o pieza de mobiliario correctos pueden hacer que un espacio se embellezca por completo. Esta es la filosofía detrás de Peca, la creación de la arquitecta-diseñadora Caterina Moretti, quien ha diseñado objetos originales y sorprendentes desde 2007.

54

221

ambiente / messe frankfurt

IMAGEN RENOVADA SENTIMIENTOS PRIMAVERALES PESE AL FRÍO INVERNAL. LA NUEVA AMBIENTE ENTUSIASMA A EXPOSITORES Y VISITANTES Ambiente, la mayor feria de bienes de consumo del mundo, atrajo hasta Frankfurt, a más de 133.000 compradores de todo el mundo.

Mientras que el invierno reinaba en esos días en Alemania, en los pabellones feriales se dejaba sentir la primavera en todo lo relacionado con la mesa y la cocina, el hogar y la decoración y los artículos de regalo. 4.504 expositores de 93 países fascinaron a los visitantes especializados internacionales con sus novedades y presentaciones. Pese a las condiciones invernales extremas y el caos provocado por la nieve, este año sólo se ha registrado un descenso aproximado del 2% en el número de visitantes que acudieron a Ambiente. El descenso condicionado por las condiciones climáticas fue evidente en cuanto al número de visitantes nacionales, mientras que, por el contrario, se produjo un fuerte crecimiento en el número de visitantes procedentes del extranjero. El incremento en parte de dos cifras y un grado de internacionalidad superior al 47% convierten la edición de Ambiente 2010 en la más internacional de todos los tiempos. Entre las cinco naciones que aportaron un mayor número de visitantes se cuentan Italia, Países Bajos, Francia, España y Suiza. Registraron enormes incrementos de dos cifras en cuanto al número de visitantes países como EE.UU. (+22%), Turquía (+37%), Rusia (+39%), Brasil (+44%) o los Emiratos Árabes Unidos (+70%).

En 2010 Ambiente volvió a presentarse una vez más como la cumbre de novedades e innovación más importante del sector. Bajo su techo tuvieron

56

lugar más de 20 escenificaciones de tendencias, entregas de premios y aniversarios de empresas.

Un evento destacado fue la escenificación “300 años de porcelana alemana”, así como la muestra de tendencias de la agenciabora.herke en la Galleria. También la exposición relacionada con el Premio al Diseño de la República Federal de Alemania y Design Plus atrajeron la atención de visitantes de la feria afines al diseño. Además, las tres ferias de referencia mundial Dining, Giving y Living resultaron siempre idóneas para echar un vistazo más allá del propio sector: las escenificaciones “windows”, distribuidas por todo el recinto ferial, ofrecieron una perspectiva apasionante de los mundos de productos y tendencias de otros segmentos del sector.

En general, Ambiente se vio acompañada por un panorama coyuntural favorable en la industria y el comercio. Tanto en Alemania como a escala internacional la tendencia sigue siendo moderadamente positiva. Tres cuartas partes de los encuestados calificaron la coyuntura actual del sector de entre buena y satisfactoria.

221

“El caos provocado por la nieve no se lo ha puesto fácil este año a los visitantes. Sin embargo, justamente los incrementos en visitantes extranjeros indican que la economía mundial se va recuperando de forma sostenida. El optimismo ha vuelto al comercio, la industria rebosa de fuerza creativa y nos produce una gran satisfacción que Messe Frankfurt haya aprovechado el nuevo debut de Ambiente para sentar las bases ideales que permitan a los negocios marchar bien”, afirma el Dr. Michael Peters, gerente de Messe Frankfurt GmbH.

221

57

villeroy & boch

Dentro da la modernidad y la sobriedad destacamos la nueva colección “Samarkand”. Esta línea engloba la elegancia y la discreción y se combina con la colección “Samarkand Mosaic”. Indispensable para dar color y luz a la mesa, porque cada día es especial.

CARÁCTER EMPRENDEDOR VILLEROY & BOCH SE HA PROPUESTO ABORDAR EL AÑO APOSTANDO POR EL DISEÑO Y LA INNOVACIÓN. CONSCIENTE DE LAS NECESIDADES DEL MERCADO, LA MARCA ENTIENDE QUE DEBE DESTACAR EN CUANTO A MODERNIDAD Y ASÍ, PERFILAR SU CARÁCTER EMPRENDEDOR. En Villeroy & Boch saben que las compras compulsivas y espontáneas están a la orden del día.

Por ello, la compañía propone ofertas atrayentes tales como artículos de regalo así como convertir a las piezas individuales de los servicios de mesa en magníficos artículos de regalo.

Bajo el lema “Siempre un paso por delante”.

Villeroy & Boch presenta sus novedades para este año 2010, apostando por las líneas clásicas y modernas que se engloban dentro de la elegancia de esta firma.

Desde artículos con ornamentos refinados hasta líneas actuales y modernas, pasando por las colecciones en porcelana y cristal, además de los cubiertos, hacen sentir, que como encasa, en ningún lugar.

Esta temporada Villeroy & Boch nos descubre que la simplicidad es la esencia del diseño. Las nuevas colecciones son el reflejo del retorno a lo tradicional, de las formas y decoraciones arriesgadas.

58

“White Lace” es la colección que mejor define este estilo sutil equilibrada y clara , apostando por la elegancia que perdura , siendo una colección llena de encanto.

221

Dentro del concepto de innovación se presentan la colección “Modern Grace” y “Modern Grace Grey”.

Colecciones que acaparan todas las felicitaciones por su ingenio, elegancia y puesta en escena.

“Athea Nova” define a la perfección este principio de naturaleza y hace hincapié en la representación de la esencia de la nostalgia y el romanticismo. Con un diseño dulce y femenino que quiere demostrarnos que naturalmente la vida es bella.

221

59

villeroy & boch

La “Cristalería Modern Grace”, con su diseño actual, ayuda a realzar la elegancia de la mesa.

Para los fieles seguidores del café pueden disfrutar con la colección “Caffé Club”, práctica y minimalista.

La Colección “Le Urban Nature” es el ejemplo de la voluntad de Villeroy & Boch de ir “siempre un paso por delante”. La buena acogida de esta colección ha permitido realizar una evolución hacia el mundo del café y del té, presentando piezas únicas en cuanto a diseño y utilidad.

60

221

Dentro de la especialización en el mundo del bar se presenta “American Bar” y “Scotch Whisky”, colecciones que representan una muestra de innovación y sibaritísmo.

En esta misma línea, las cuberterías “Arpeggio”, “Blacksmith” y “Modern Grace” se combinan a la perfección con los servicios de porcelana.

221

61

schott zwiesel

MARCAS DE ALTURA PARA EL PROFESIONAL NOVEDADES SCHOTT ZWIESEL 2010 Zwiesel Ibérica representa y distribuye en España los artículos de la empresa alemana Zwiesel Kristallglas AG (antes Schott Zwiesel), uno de los primeros fabricantes mundiales de cristalerías, artículos para mesa y cocina en vidrio borosilicato resistente al calor y artículos de decoración y regalo de cristal.

Charles Schumann.

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.U. Pi y Gibert, 1-25 E-08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel 93 228 32 24 Fax 93 228 32 65 pere.martinez@zwiesel-iberica.com www.zwiesel-iberica.com

BASIC BAR SELECTION de Charles Schumann.

NUEVAS FORMAS Y DISEÑO CLÁSICO Charles Schumann, conocido barman y periodista, propietario de los famosos Schumann's Bar de Munich (un “bar de día” y un “bar de noche”), ha desarrollado para Schott Zwiesel un juego de bar que combina las formas clásicas con la funcionalidad de la moderna hostelería. El diseño de los 17 elementos que forman la Basic Bar Selection subraya el carácter específico de las bebidas a las que van destinados. La estética de Basic Bar Selection y el disfrute de la bebida preferida juegan perfectamente acompasados y expresan las más modernas tendencias del bar profesional.

La serie Basic Bar está formada por 6 vasos cónicos de diferentes tamaños y capacidades , para whisky y numerosos combinados, tragos largos, zumos y bebidas no alcohólicas. Le siguen a estos la copa de Martini clásica, la copa de Martini moderna, las copas baja y alta de cóctel, la copa de cava/champán y la copa de vino.

Completan la serie 3 botellas de decantado y servicio de 0,25, 0,5 y 0,75 L y dos cocteleras, una con vaso y la otra clásica. Una combinación perfecta de tradición y renovación.

Vaso de 540 ml, para combinados, zumos y agua.

Copa de cava/champán universal, 219 ml.

62

Copa de cóctel alta, 187 ml.

Copa Martini clásica, 182 ml.

Copa Martini moderna, 226 ml.

221

Cristalería Taste, conjunto minimalista de 5 copas (vino, agua, cava, Burdeos y Borgoña), de estilo atemporal. Cálices de gran volumen para disfrutar de los vinos con carácter.

SCHOTT ZWIESEL Y ZWIESEL 1872 “Schott Zwiesel” se ha consolidado como la marca líder mundial en copas para la restauración y el hogar. A partir del Tritan® Crystal Glass, patentado internacionalmente, se fabrican copas de la máxima calidad : brillantes, sonoras, muy resistentes a los golpes y rayaduras y al efecto corrosivo del lavavajillas.

“Zwiesel 1872” es sinónimo de una simbiosis perfecta entre oficio vidriero y modernos conceptos de formas y colores. Inspirada por las tendencias actuales en el hogar y el estilo de vida. “Zwiesel 1872” responde al creciente interés por los ambientes cuidados, que favorecen el bienestar y el disfrute.

Ampliación de la gama Saiku, jarrones y floreros en diferentes colores y tamaños (hasta 60 cm de altura).

Solo, campanas de cristal para pasteleras.

221

Solo Coloured, pasteleras de colores con pie.

63

schott zwiesel

VASOS TÉRMICOS HOT’N COOL Suspendidas en el espacio. Así parecen estar las bebidas en los nuevos vasos térmicos Hot’n Cool de la serie Gourmet Food&Drinks. Cafés y tés, refrescos, sorbetes, postres, tapas y otras exquisiteces culinarias se sirven de forma elegante e ingrávida. Tanto los cuatro vasos de doble pared en tamaños pequeño, mediano, grande y XL como el cuenco multiuso presentan las creaciones culinarias y bebidas en forma casi flotante. Gracias al aislamiento térmico que proporciona la doble pared de vidrio, los preparados calientes o fríos mantienen la adecuada temperatura durante largo tiempo. El servicio de platos muy calientes no presenta además ningún problema, ya que la alta temperatura se mantiene solo en la pared interior del recipiente. Aptos para microondas y horno.

JENAER GLAS Jenaer Glas es la marca de Zwiesel Kristallglas que engloba los artículos de cocina y servicio de mesa fabricados con vidrio borosilicato muy resistente al calor.

64

221

BELLOS ARTÍCULOS PARA LA MESA Zwiesel Iberica representa y distribuye en exclusiva en España los artículos de la empresa italiana UNITABLE S.p.A., concretamente los agrupados bajo las marcas Domino y Rose&Tulipani.

DOMINO Y ROSE&TULIPANI Domino ofrece cuberterías de acero inox. 18/10 y vajillas de bone china y porcelana, de líneas suaves y elegantes, para la mesa puesta moderna y las ocasiones especiales.

Rose&Tulipani es una gama sin límites, en continua evolución, que añade siempre nuevas propuestas a los artículos ya conocidos que la componen, con la pretensión de dar alas a la fantasía y permitir la máxima personalización de la mesa puesta mediante la combinación de porcelana, cerámica y vidrio.

Rice. Tazas, platos, fuentes y otros utensilios de cocina en colores negro, verde y lila, decorados con una atrayente decoración que evoca el arroz. De gres.

Samir Orange. Vajilla en Bone China, decorada con un grafismo sinuoso y misterioso, en cuatro delicados colores pastel.

Samir ilumina la mesa con un aire joven y renovador.

Flos. Vajilla en Bone China decorada de forma armoniosa y elegante con un doble hilado plata y púrpura. Este mismo color es el dominante en el platito de café y el bajoplato.

Havanna. Gama completa de vajilla y utensilios de cocina, té, café y desayuno, de cerámica extrafuerte. La decoración combina un verde ácido con el blanco deslumbrante, aportando un aire gratamente tropical. Artículos prácticos y duraderos, muy aptos para el uso diario.

221

65

bbs

PRACTICIDAD Y DISEÑO BBS ES UNA EMPRESA ORIENTADA A SERVICIOS DEDICADA A LA FABRICACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE ARTÍCULOS PARA FIESTAS Y CELEBRACIONES, ARTÍCULOS DE LIMPIEZA, PRODUCTOS DE PUERICULTURA, MOLDES Y UTENSILIOS DE COCINA. TODA LA GAMA DE PRODUCTOS QUE OFRECE SE CARACTERIZAN POR SU CARÁCTER PRÁCTICO Y SU DISEÑO. Fundada en 1979, BBS inicia su actividad con la producción y distribución de artículos para la limpieza doméstica. Consciente desde el principio de la importancia de la innovación y de la calidad de sus productos y servicios, la empresa pone en marcha en 1982 un programa de evolución que la llevó, en años posteriores, a diversificar su oferta de productos. En 2009 celebró sus 30 años de actividad y de éxitos, con una visión estratégica de innovación y diseño, y con el objetivo de seguir con su crecimiento.

Esta compañía italiana ha sido distinguida con el premio Tweety Award 2008 en la categoría Mejor producto distribuido.

66

BBS Iberia es la apuesta del grupo BBS por internacionalizarse y consolidarse como el mayor grupo de empresas orientado a la comercialización y servicio. BBS Iberia es una subsidiaria de BBS que se une a las oficinas de Gran Bretaña, Alemania y Eslovenia, creadas entre 2006-2008.

BBS en el mundo Mercados en los que opera: Europa Occidental, Europa del Este, Rusia y Balcanes, Oriente Medio, Sudamérica.

Plantilla: 90 trabajadores Año de fundación: 1979 Sedes: En Módena se ubica la cede central y logística y en Verona, la producción.

Actividad: fabricación, distribución y venta de artículos para fiestas y celebraciones, artículos de limpieza, productos de puericultura, moldes y utensilios de cocina.

Visión: contribuir a crear una atmosfera alegre en las fiestas con accesorios especiales y divertidos, aportando además, un toque de elegancia cuando es necesario. Con el sello de Original Italian Design, BBS se concentra en un diseño basado en la innovación. Asimismo facilita la vida en casa con accesorios simples y muy prácticos.

Misión: Garantizar siempre la excelencia del producto y del servicio. Desarrollar una estrategia de acuerdo con las tendencias y las exigencias del mercado de hoy y del futuro. Establecer una asociación con clientes y proveedores basada en la colaboración y en el intercambio de información.

Para todo esto, cuenta con un departamento de investigación y desarrollo para ofrecer las mejores soluciones.

221

EVOLUCIÓN: 1979: BBS inicia su actividad con una línea de productos para la limpieza doméstica; 1982: Introduce en el mercado nacional los primeros artículos de usar y tirar para fiestas; 1992: Introduce en el mercado europeo productos de puericultura.

1997: Entra en el mundo de la papelería y el regalo.

2002: Propone una colección de productos del hogar de usar y tirar.

2006: La empresa obtiene la Certificación ISO 9000:2001, concedida por el prestigioso ente alemán Dekra.

2008: Implantación del software de optimización logística DPM (un software de vanguardia

221

utilizado actualmente en algunas de las empresas más importantes del ámbito internacional).

Ampliación de la estructura empresarial, que suponen una renovación significativa de la oficina principal de la empresa, ubicada en Modena, Italia. Este proyecto duplica la capacidad logística, que alcanza los 14.500 m2, a los cuales se añaden 2.200 m2 de superficie destinada a oficinas.

BBS es galardonada con el premio Tweety Award 2008 en la categoría Mejor producto distribuido.

2009: Se crea la filial BBS Iberia para la distribución y comercialización de los productos en el mercado español. www.bbsiberia.com

67

foscarini / bague

FORMAORIGINAL CADA VEZ ES MÁS DIFÍCIL ENCONTRAR UN BUEN COMPLEMENTO PARA TU MESITA DE NOCHE O PARA UNA SIMPLE MESA. SIN EMBARGO, ESTO YA NO TIENE POR QUÉ SER UNA PREOCUPACIÓNPARATI,PUES PATRICIAURQUIOLAYELIANAGEROTTO HAN DISEÑADO LA NUEVA LÁMPARA BAGUE QUE ILUMINARÁ TU CASA DE UNA FORMA INTIMA Y CÓMODA. Esta lámpara se caracteriza por su reflexión sobre los diferentes significados de percepción de la luz.

Su forma peculiar, material metálico con una abertura en la parte inferior de la lámpara y cubierta de una resina de silicio que actúa como base, da lugar a una suave percepción y forma original.

Está disponible en tres tamaños y formas diferentes para que pueda ser colocada en distintos espacios de la casa. Nos encontramos con el modelo Largo que es más amplio y largo; después esta el modelo pequeño, cuyas dimensiones son más limitadas y por ultimo el Mini, el más joven en esta serie y que es la solución ideal para una mesita de noche.

En el año 2005, la lámpara Bague fue seleccionada por "Architecture & Design Committee" del Museo de Arte de Moderno de Nueva York para incluirla en la colección permanente que tienen de diseño. Para la marca Foscarini, esto fue un reconocimiento importante donde se confirmó la opción estratégica de la empresa: innovar con el diseño para encontrar nuevas soluciones.

68

221

interdecoração/exponor

OFERTA VARIADA EXPONOR HA COMENZADO EL AÑO CON GRAN ÉXITO GRACIAS A INTERDECORAÇÃO, FERIA DE HOTELERÍA, DECORACIÓN Y REGALO REFERENTE EN EL SECTOR. En su 12ª edición, celebrada entre los días 28 y 31 de enero, Interdecoração logró un crecimiento del 30% con respecto al año anterior. En total, recibió la visita de 18.535 profesionales, y contó con una variada oferta comercial gracias a la participación de cerca de 250 expositores, entre los que destacaron empresas españolas como: Artesanía Nava, Llinares Import, S.L. o Pórtico, S.A. Esta edición del certamen, que este año contó con 4.352 visitantes más que en 2009 y con 15.000 m2 de área líquida se ha convertido “en una edición exitosa, no solo por la gran variedad de productos expuestos sino también por la generación de satisfactorios contactos comerciales”, comenta el director de Interdecoração, Francisco Marcos.

La importancia de estar presente en esta feria para las empresas, tanto asistentes como las expositoras, es la facilidad que tienen para hacer nuevos negocios y las oportunidades comerciales que surgen en el ámbito internacional. Es un centro de nuevas ideas, tendencias y novedades, indiscutiblemente necesario para estar a la vanguardia en diseño y decoración.

Es por ello que cada año la feria cuenta con un importante número de visitantes extranjeros. Este año, Interdecoração recibió 200 visitantes profesionales españoles, cifra que ubica a España como el país que aporta el mayor número de visitantes foráneos a la feria.

69

221

taurus group

LÍNEA BABY

• Sistema de anclaje del asa del cestillo que minimiza el riesgo de que se llene de comida, facilitando así su limpieza y minimizando la acumulación de restos de comida y suciedad.

TAURUS GROUP, COMPAÑÍA LÍDER EN PEQUEÑO ELECTRODOMÉSTICO, HA CREADO RECIENTEMENTE LA LÍNEA TAURUS BABY. A TRAVÉS DE ELLA, SE COMERCIALIZARÁN EN EL CANAL PUERICULTURA LOS PRODUCTOS ESPECÍFICOS PARA BEBÉS.

• Diseño de la cavidad interna de la jarra que ayuda a optimizar el triturado.

• La jarra de 1,2 L de capacidad permite preparar una gran cantidad de alimento y su espátula facilita el vaciado y el aprovechamiento de todo el alimento preparado. Además, MiniFood incluye un práctico contenedor térmico que mantiene calientes los alimentos, permitiendo que el bebé disfrute de su papilla en el parque o en cualquier otro lugar.

Esta nueva línea está respaldada por la amplia experiencia y reconocimiento de marca de Taurus en procesadores de alimentos y otros productos de cocina.

MiniFood es un práctico procesador de alimentos específico para bebés, que mediante un solo mando y de una manera sencilla y cómoda, permite cocinar al vapor, triturar, descongelar y mezclar. Con MiniFood se elaboran papillas en un corto espacio de tiempo y con una textura ideal para los más pequeños, manteniendo todo su sabor y los nutrientes de los alimentos, tan necesarios en el desarrollo de los bebés.

MiniFood está pensado y diseñado para hacer el día a día más fácil frente a la llegada de un nuevo miembro a la familia.

Como reflejo de la clara apuesta de la compañía por la línea Taurus Baby, MiniFood ha sido desarrollado en su totalidad en los centros de I+D de Taurus Group. Este hecho permite garantizar la calidad, robustez y funcionalidad propia de los productos Taurus, así como incorporar útiles características funcionales como son: • Sistema de generación de vapor que asegura una rápida y homogénea distribución del vapor en el interior de la jarra. Se consigue así minimizar los tiempos de espera y un rápido inicio de la cocción de los alimentos.

70

221

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 - 08028 BARCELONA (Spain) www.serrayrami.com - e-mail: info@serrayrami.com

la rochère

LARGA CARRERA EN LA FABRICACIÓN DE CRISTAL LA CRISTALERÍA LA ROCHÈRE ES LA FÁBRICA DE VIDRIO MÁS ANTIGUA DE FRANCIA QUE AÚN SIGUE EN ACTIVO. En 1475, Simón de Thysac, fabricante de vidrio, adquirió los derechos para fabricar vasos “heavy and slender” (pesados y esbeltos) y fundó la fábrica de vidrio en la zona de “Rochiers”, localizada en la frontera entre las regiones de Lorena y el Franco Condado, en el extenso bosque de Darney.

Pearl.

Desde 1475, La Rochère fabrica artículos a mano y soplados artesanalmente. Esta actividad tradicional se basaba en la producción de vasos y jarras, artículos de "gobeleterie", que eran soplados y moldeados, tallados y grabados para bares y restaurantes.

En la década de 1970, el desarrollo del vidrio mecánico llevó a La Rochère a fabricar ladrillos de vidrio, baldosas y bloques, así como posteriormente vidrio prensado.

A fin de preservar el “know how” y desarrollar los procesos de fabricación, la firma ha mantenido y ampliado cuatro sectores de actividad: vajilla, hostelería, decoración y construcción y arquitectura.

La Rochère produce vasos de cristalino, materia con una calidad semejante a la del cristal, con una mayor transparencia y brillo, con un alto tono de resonancia. El cristalino de Rochère no contiene óxido de plomo por razones ambientales; este lo ha sustituido por óxido de bario.

72

Mario.

221

Jacques-coeur.

Ombrella.

Split.

221

73

zanetto argenti

UNA BRILLANTE PRODUCCIÓN ARTESANAL MI DESARROLLO PERSONAL Y LA SENSIBILIDAD ME HAN HECHO CONSCIENTE DE LA IMPORTANCIA DE TRABAJAR Y PRODUCIR EN ARMONÍA CON LAS GRANDES LEYES UNIVERSALES. Enrico Zanetto

La ética de Zanetto se basa en el respeto a la Tierra y sus recursos no ilimitados, esto significa ante todo amor a los elementos naturales utilizados, y diferir de la idea de la producción en masa sujeta a modificaciones de base tecnológica.

El objetivo de la firma es enriquecer y mejorar los metales con la mezcla de lo mejor que el hombre puede expresar: la artesanía y la creatividad.

Los productos no solo satisfacen la necesidad de resistencia, funcionalidad y estética, sino que cada objeto comunica el espíritu y la pasión de la artesanía.

La firma establece la lógica de la negativa a la producción en masa y exalta los objetos únicos elaborados a mano. Zanetto ha logrado un alcance más amplio y profundo del concepto de calidad y calidad global.

El criterio que guía a la empresa es la búsqueda constante de la simplicidad, evocando ideas de armonía pura, eterna y el bienestar, tanto para liberar como para satisfacer el espíritu.

Este esfuerzo para interpretar la simplicidad requiere un compromiso especial, como los contornos simples y la forma pura necesitan lograr un equilibrio perfecto. Así cada artículo de Zanetto Argenti se convierte en una pieza exclusiva ideal para obsequiar.

74

221

221

75

ZWILLING J.A. HENCKELS

CUBERTERÍAS INFANTILES ZWILLING J.A. HENCKELS HA PENSADO EN TODOS LOS DETALLES PARA QUE SUS NUEVAS CUBERTERÍAS INFANTILES, BABY POOH Y MICKEY MOUSE CLUBHOUSE, GUSTEN A LOS MÁS PEQUEÑOS Y CONTRIBUYAN ASIMISMO A SU DESARROLLO.

76

Dar de comer a los niños a veces puede resultar una tarea ardua. Resulta menos pesado cuando los niños empiezan a utilizar los cubiertos, siempre que se les suministren unos cubiertos adecuados para su aprendizaje.

BABY POOH Con la nueva cubertería Baby Pooh de Zwilling J.A. Henckels los niños pueden tener a su lado en la mesa, desde el principio, al oso más adorable y famoso del mundo. Pensada para niños de 0 a 3 años, Baby Pooh es perfecta como primera cubertería del pequeño tanto por su tamaño como por su diseño. Está formada por tres piezas de acero inoxidable 18/10 en acabado mate con dibujos cerámicos de Winnie-thePooh y sus amigos. Además de divertida, la nueva cubertería Baby Pooh de Zwilling J.A. Henckels optimiza la motricidad del niño y la correcta sujeción del cubierto. Con una longitud de 13 cm, los cubiertos tienen el filo redondeado para una segura iniciación y se adaptan con perfecta suavidad a las manitas infantiles haciendo más fáciles, tanto a los niños como a los padres, esos primeros esfuerzos para aprender a comer.

221

®

MICKEY MOUSE CLUBHOUSE Para niños a partir de 3 años, Zwilling J.A. Henckels presenta su cubertería Mickey Mouse Clubhouse. Compuesta por 4 piezas, está hecha de acero inoxidable 18/10 en acabado mate con dibujos cerámicos que han sido cocidos a 700 ºC para ofrecer una mayor longevidad a los colores.

Gracias a los coloridos héroes infantiles dar la comida a los niños será más fácil y divertido, pero además esta nueva cubertería de Zwilling J.A. Henckels mejora la motricidad del niño y la correcta sujeción del cubierto gracias a su forma ergonómica: los cortos dientes del tenedor y su óptima forma curvada procuran rápidos progresos, la cuchara, con un suave redondeado, se adapta a la boca de los niños, y los mangos equilibrados dejan manejar cada pieza con fluidez por sus pequeñas manos. A su vez, el suave filo ondulado del cuchillo reduce el riesgo de corte. ¡Baby Pooh y Mickey Mouse Clubhouse harán que comer sea un juego de niños!

221

77

sheratonn italiana spa

ALTA CALIDAD Y BELLEZA SHERATONN ITALIANA SPA NACIÓ A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 60, SIENDO HOY SUS PRODUCTOS CONOCIDOS Y APRECIADOS EN MUCHOS DE LOS RESTAURANTES MÁS FAMOSOS DE ITALIA Y EN LAS MEJORES CASAS DE TODO EL MUNDO.

Grifos Sheratonn, líder en el mercado en el sector de artículos de mesa y de regalo de plata y acero inoxidable, también produce palancas, manijas y accesorios cromados para grifos. Además, este tipo de elementos son producidos de acuerdo al diseño exclusivo en dibujos y modelos de los clientes, solicitudes que abarcan una amplia gama de productos técnicos.

Plata y acero inoxidable Sheratonn Italiana Spa produce artículos de plata para el hogar, oficina, etc. El catálogo incluye más de 1.000 referencias, desde artículos de bajo coste hasta artículos de mayor importancia, tanto de plata como de acero inoxidable. Sheratonn está presente en las mejores tiendas de regalos y listas de boda en Italia, Europa y todo el mundo.

Sheratonn Italiana SpA, con más de 40 años de presencia activa en el mercado italiano e internacional, cuenta con una superficie de 23.000 m2, además de disponer de una red de representantes que continuamente visitan las tiendas de regalos más cualificadas.

Sheratonn presenta su colección: una serie de elementos capaces de satisfacer hasta al cliente más exigente, que valora el aspecto estético combinado con la utilidad que va más allá de la mera moda.

Detallistas y distribuidores, tanto italianos como internacionales, pueden apreciar la línea de productos de Sheratonn del showroom en el Salón Internacional de la casa (Macef) en Milán.

La filosofía Sheratonn se basa en cuatro elementos estratégicos: innovación técnica, creatividad, calidad del producto y servicio.

La alta calidad del proceso productivo se ha traducido en un aumento de la demanda, lo que permite a Sheratonn contar con la certificación ISO 9001.

78

221

221

79

shenzhen huaronghang industrial & developing co., ltd

DISEÑOS PARA TODOS LOS GUSTOS SHENZHEN HUARONGHANG INDUSTRIAL & DEVELOPING CO. LTD. ESTÁ ESPECIALIZADA EN PROVEER ARTÍCULOS PARA EL HOGAR, INCLUYENDO CERÁMICA, CRISTALERÍA, CUBERTERÍA, ETC. La empresa cuenta con 12 años de experiencia en el sector de la cerámica, además cuenta con su propia marca: "HRH" que incluye diferentes productos para servicio de mesa: mug, taza y platito, juego de té, plato, tazón, entre otros.

Shenzhen HuaRongHang Industrial & Developing co., ltd., desarrolla mensualmente nuevos diseños y formas para ampliar la gama de productos en este campo.

También cuenta con diseñadores propios y de esta manera ofrece a los clientes varias series modernas y diseños de moda sobre gres, porcelana, porcelana china, porcelana china fina, cristalería, cubertería, etc.

Con los diferentes diseños el cliente podrá disfrutar de piezas inigualables para diferentes ocasiones.

80

221

221

81

normann copenhagen

PURO DISEÑO HAY UN DICHO POPULAR QUE DICE “EN UN EQUIPO GANADOR NADIE SE CAMBIA”. NORMANN COPENHAGEN NO ES UN CLUB DEPORTIVO PERO SÍ DISPONE DE UN GRAN EQUIPO DE DISEÑADORES DE PRIMERA FILA, QUE A CONTINUACIÓN NOS PRESENTAN SUS CREACIONES.

82

Batería y vajilla Familia: Diseño de Ole Jensen “Hoy es difícil separar el servicio de la cocina y la cocina del servicio. Por esta razón es natural diseñar la batería Familia en relación con la vajilla Familia. Las ollas son sencillas y poco refinadas, quizás un poquito primitivas en su expresión, pero han sido diseñadas para emitir calidez, vida y espíritu. Cuando las cosas ordinarias se revelan como novedades se aprecia mucho más la vida cotidiana. La batería Familia es un menaje que a mí me encantaría poner en la mesa.”

La vajilla Familia fue diseñada por Ole Jensen con el propósito de respetar la antigua tradición, tal cual existía en Mesopotamia hace más de 6.000 años. Las formas redondeadas de las piezas y el diseño sencillo de los platos es el resultado de un proceso de desarrollo donde todos los detalles que no son necesarios han sido eliminados. Hoy estos diseños de Ole Jensen son una clara evocación de la verdadera historia.

221

Cuchillos de cocina Normann: Diseño de Francis Cayouette

Ensaladera Krenit: Diseño de Herbet Krenchel

Francis Cayouette nos cuenta: “En el proceso del diseño pongo mucho énfasis a la ergonomía, no solo en la forma orgánica sino que también es importante que los cuchillos funcionen como una prolongación del brazo. Los cuchillos son una herramienta que, por su ergonomía, dan una buena sensación al usuario cuando los coge con la mano. Los cuchillos Normann tienen un diseño industrial que les proporciona una expresión llamativa tanto cuando están colgados en la pared como cuando están sobre la encimera. Las formas redondeadas del mango, combinadas con el filo delgado y afilado, crean un fuerte contraste en el diseño. Los cuchillos Normann se muestran atractivos y diferentes, y le entran ganas a uno de usarlos.”

La ensaladera Krenit está inspirada en la sencilla forma del idioma del Este y los alargados y puntiagudos mangos del juego de ensalada son un reflejo de los tradicionales palillos chinos. Con una expresión sencilla y limpia, la serie Krenit es un clásico moderno permitiendo que la funcionalidad y la estética se conjuguen a la perfección.

221

Herbert Krenchel afirma: “Un artículo para el uso diario debe conjugar varios aspectos que creen la impresión general. Es obvio que una ensaladera tiene su función, sin embargo, mi intención era crear una ensaladera que fuera tan bonita que pudiera colocarse en el salón. Soy un entusiasta de las formas y me encantan los materiales. La estructura de la superficie cobra importancia, ya que hace atractiva la ensaladera e invita a tocarla. La melamina de Krenit carece de decoración y al unir los modelos blanco y negro se produce un contraste.”

83

d’ancàp

PORCELANA ITALIANA CON MÁS DE 45 AÑOS DE EXPERIENCIA Y UN AMPLIO SURTIDO DE MARCAS YA CONSOLIDADAS, LAS PORCELANAS D’ANCÀP REPRESENTAN HOY EN DÍA UNA DE LAS REALIDADES MÁS SIGNIFICATIVAS EN SU SECTOR.

84

221

Gracias a la calidad se consolidaron muy pronto en el mercado y, desde entonces, la fábrica ha ampliado su notoriedad en Europa y en el resto del mundo convirtiéndose en uno de los principales representantes del Made in Italy.

En la actualidad los artículos de esta firma son ya auténticos portavoces del know how italiano, no solo en términos de producción sino sobre todo de creatividad y de estilo.

Nacidas con una clara vocación ecléctica, combinando desde el principio un vasto surtido de objetos con una amplia gama de servicios de mesa, las Porcelanas d’Ancàp han evolucionado de temporada en temporada proponiendo siempre nuevas interpretaciones de este mismo producto.

Actualizar la porcelana y convertirla en expresión coherente de la propia época ha sido el objetivo desde siempre de las Porcelanas d’Ancàp.

Entre las propuestas de mesa del 2010, destacan las diseñadas para los amantes del color y para quien da predilección a la elegancia.

Concebidos para quien ama rodearse de objetos refinados, originales y sobre todo cargados de gran personalidad, los artículos de esta firma italiana se adaptan a cualquier contexto y son capaces de hacer que todo sea una ocasión única, desde una simple cena bufete propuesta en un loft hasta un café en una relajada tarde con la compañía de viejos amigos.

221

85

bosch

COMODIDAD DE USO CUIDAR EL JARDÍN YA ES MÁS CÓMODO Y DIVERTIDO. BOSCH LANZA LA NUEVA GENERACIÓN DE ISIO II, LAS TIJERAS ARREGLASETOS Y CORTACÉSPED MÁS COMPLETAS DEL MERCADO

Bosch lanza al mercado Isio II, la segunda generación de las tijeras arreglasetos y cortacésped Isio, que cuentan con un nuevo diseño y prestaciones que las convierten en las más completas y sofisticadas del mercado, estando especialmente indicadas para el 60% de la población española, que dedica parte de su ocio a la jardinería y el bricolaje. Entre las novedades de esta nueva familia destacan la nueva batería de litio, que permite un 30% más de duración, un sistema “AntiBlocking” que optimiza el corte, asegurando que las hojas más gruesas, incluso el corte de ramas o de matas densas de hierbas, se pueden realizar de una forma fiable y potente, y un diseño que aumenta la elegancia y la comodidad de uso.

Con más de un millón de unidades vendidas de la primera versión de esta herramienta eléctrica ‘sin cable´, Isio II ofrece mayor potencia, resistencia y comodidad para el cuidado de los arbustos y los bordes del césped del mercado, haciendo las delicias de todos aquellos aficionados a la jardinería y el bricolaje, a lo que los españoles dedican una media de al menos seis horas al mes. Sobre todo en los chalets, casas de campo y segundas residencias en general, que se convierten en los centros que aglutinan la mayor parte de actividades de jardinería, afición que en los últimos años está experimentando un importante crecimiento en España, especialmente en Madrid, Cataluña, País Vasco, Comunidad Valenciana y Andalucía.

• Su nuevo diseño las convierte en las tijeras más ligeras, manejables y fiables • La nueva batería de litio cuenta con un 30% más de capacidad que el modelo anterior y menor tiempo de carga • Incorporan el sistema “Anti-Blocking” para cortes difíciles

86

221

wmf española s.a.

¡EN EL TAMAÑO IDEAL! LOS GRANDES EXPERTOS SIRVEN TANTO EL AGUA COMO EL VINO EN LOS DECANTADORES WMF. Comer en casa está de moda: Aquí es donde los decantadores WMF entran en juego. Para el agua hay un decantador estrecho de 27 cm de altura. En el decantador de 19 cm de altura el vino puede respirar bien y desarrolla perfectamente su bouquet. Por ultimo, también tenemos botella para decantar agua/ vino de 22 cm de altura. La diseñadora Jette Joop también ha diseñado un decantador para agua y vino de 25 cm altura.

221

87

expohogar

VALOR AÑADIDO ARTÍCULOS ORIGINALES, DE CALIDAD Y DISEÑO FUNCIONAL, PROTAGONISTAS DE EXPOHOGAR PRIMAVERA 2010

El salón ExpoHogar Primavera mostró durante sus cuatro días de celebración los productos y novedades en decoración, regalo, bisutería y complementos de moda de la temporada primavera/verano 2010. En líneas generales, los artículos expuestos han destacado principalmente por su originalidad, calidad y funcionalidad.

Tendencias Camisetas y bolsas reversibles, abanicos para hombres, monederos con imán para no perder ni un céntimo, figuras decorativas de terraza o jardín que también permiten regar de manera programada o muñecos para colgar en el baño que esconden un cepillo de dientes, son algunos de los productos que se han podido ver estos días en ExpoHogar Primavera, en Barcelona.

Las marcas punteras españolas e internacionales que han participado en esta edición del salón han optado esta temporada por presentar productos más funcionales. Según el director del certamen,

88

Josep Anton Llopart, "los artículos de regalo tienen que seguir siendo atractivos para los ojos pero, en esta época de crisis, también deben ser útiles. Los consumidores prefieren ahora comprar productos que les aporten más valor añadido."

En decoración de interiores irrumpe con fuerza un nuevo concepto: la tradición-innovación. Un ejemplo es el huerto en casa. Aunque no tengamos jardín, ahora podemos montar nuestro propio huerto en la terraza, la cocina o cualquier otro espacio de nuestro hogar. Los motivos florales y vegetales también están presentes en el textil hogar. Las nuevas tendencias también apuntan hacia el ecologismo, con el uso de materiales reciclados, pero sin renunciar a la explosión del color.

El blanco, roto por el azul y el granate, también gana peso en las viviendas situadas junto al mar.

221

Josep Antoni Llopart, director de ExpoHogar.

Como en anteriores convocatorias, ha vuelto a participar en ExpoHogar el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) con productos elaborados en los talleres de las prisiones catalanas por los reclusos en proceso de reinserción. Este año, ha presentado su nueva colección "Cerámica", con teteras ilustradas por los diseñadores Nani Marquina, Perico Pastor o Lluïsa Jover, entre otros. En su stand también han estado expuestas las colecciones de María Jesús Fargas, "Hule" y "Enfarcella't", con bolsas y otros artículos que figuran entre los más vendidos de los productos Made in CIRE. El salón, que ha recibido la visita de unos 8.000 profesionales, es el evento de referencia para el pequeño y mediano comercio, distribuidores, mayoristas y tiendas multiproducto de Cataluña y su ámbito de influencia.

221

89

j.a. henckels

TWIN

PRO FEC TION

Twin® Profection Sin duda los cuchillos son unas de las herramientas más valoradas en la cocina. Disponer de unos buenos cuchillos es esencial para trabajar con mayor rapidez y también con menor esfuerzo.

PARA LOS AMANTES DE LA COCINA DESDE HACE GENERACIONES, ZWILLING J.A. HENCKELS CONVENCE A PROFESIONALES Y AMANTES DE LA COCINA DE TODO EL MUNDO POR SU CALIDAD Y SU AMPLIO ABANICO DE EXCELENTES UTENSILIOS PARA LA COCINA. Twin® Profection es fruto de la innovación junto con la exigencia de la perfección.

Twin® Profection representa aquello que los chefs profesionales y los amateurs más ambiciosos aprecian de los cuchillos. Esta serie tiene el distintivo Friodur, técnica que perfecciona el acero inoxidable mediante un proceso especial de endurecimiento al frío de alta calidad, y gracias a la cual los cuchillos cortan especialmente bien, resisten la corrosión y son flexibles. Además, para los cuchillos Twin® Profection se ha utilizado el proceso Sigmaforge, un forjado de precisión a partir de una sola pieza de acero para lograr una forma perfecta, requisito básico para un afilado exacto y las mejores propiedades de corte.

El experto conocimiento de Zwilling J.A. Henckels junto con la creatividad de Matteo Thun se ha materializado en unos cuchillos inconfundibles que combinan los valores típicos de la marca experta en cuchillería con nueva tecnología.

90

221

TWIN SPECIALS Twin® Specials

Set para ahumar Con el set para ahumar, el placer cobra una nueva dimensión dando con el sabor sano de los ahumados frescos. Su base sandwich con un resistente núcleo de aluminio ofrece una distribución óptima del calor y lo conserva. Resulta perfecto para bajar antes el fuego, disminuyendo a temperaturas inferiores, y así ahorrar energía.

Este set está compuesto por la sartén para ahumar, una plancha colectora, una rejilla y la tapa.

Olla para espárragos o pasta Otro de los utensilios específicos es la olla para espárragos o pasta.

Dispone de una base sandwich con un resistente núcleo de aluminio que distribuye homogénea y rápidamente el calor y lo conserva.

Tanto por su forma como por la cesta extraíble de malla fina de acero inoxidable es perfecta para la cocción vertical de verduras y pasta.

Asimismo, escaldar, cocer y rehogar verduras se convierte en juego de niños.

Tetera con silbato La tetera que durante mucho tiempo ha tenido un mero papel decorativo vuelve a usarse en muchos hogares. La nueva tetera con silbato responde al clásico Kettle inglés, donde se calienta el agua para el té.

Además de avisarnos cuando el agua ya está hirviendo, tiene un agradable diseño curvilíneo y ofrece una distribución óptima del calor gracias a la base sandwich Sigma Classic de acero inoxidable.

Sartén de crêpes Con la nueva sartén de crêpes, se pueden hacer las mejores crêpes del mundo en casa.

Se caracteriza por tener el borde bajo, estar hecha con el material de tres capas Sigma Clad que distribuye el calor por toda la superficie de la sartén y por llevar un revestimiento antiadherente Excalibur® que garantiza que nada se pegue incluso sin aceite.

221

91

elium studio/rowenta

UN JUEGO COMPLETO PARA EL DESAYUNO PARA ELIUM STUDIO EL DISEÑO ES UNA DISCIPLINA EXIGENTE, YA QUE LA FUNCIONALIDAD DEL PRODUCTO DEBE RELACIONARSE CON EL DISEÑO, Y LA INNOVACIÓN TÉCNICA DEBE RECURRIR A LOS PROTOCOLOS DE USO REAL Y NO SER UN MERO ARGUMENTO DE VENTA. Con la gama Silver Art, Elium Studio demuestra que la elegancia francesa puede moldear el diseño industrial. Cinco piezas componen el conjunto de desayuno: cafetera exprés, cafetera tradicional tipo italiano, tostadora, hervidor de agua y exprimidor.

La serie se caracteriza por la pureza de líneas y el fino acabado dado a los materiales (acero inoxidable pulido, madera) en los productos, de esta manera se abre una nueva ventana en los arquetipos de la vida moderna.

Silver Art refleja que la eficiencia tecnológica debe ser siempre fácil de usar. Es la interpretación francesa del equilibrio entre función y forma.

92

221

portmeirion

MÁXIMA CALIDAD PORTMEIRION GROUP PLC, ES UNA FIRMA BRITÁNICA CON SEDE EN STOKE ON TRENT, Y QUE ESTÁ A LA CABEZA DE LA INDUSTRIA DE ARTÍCULOS PARA LA MESA. La alta calidad de sus productos, su amplia gama, sus diseños variados e intemporales, le han conferido una asentada reputación a nivel internacional.

Las vajillas, las fuentes para el horno, los tarros de cocina y, por supuesto, todo lo necesario para servir el té, son piezas habituales en sus colecciones, que suelen reforzar con una línea textil y otra serie de complementos que incluyen bandejas de melamina, salvamanteles y posavasos, velas, jabones etc.

Una renovación constante, acompañada de la máxima calidad que siempre a caracterizado a Portmeirion, hacen a esta firma acreedora de un público fiel.

Distribuidor: www.montorcier.com

221

93

porcel

Rouge.

UNA REFINADA COLECCIÓN PARA APORTAR LUJO A LOS HOGARES PORCEL ESTÁ AMPLIANDO EL ÉXITO DE SU NUEVA COLECCIÓN DE VAJILLAS DESDE SU ESTUDIO DE DISEÑO. La firma está más centrada en I+D, aun así continúa desarrollando líneas nupciales y de uso diario. Porcel presentó una colección excepcional en la feria internacional Maison et Objet en París.

94

Royal Velvet: En las novedades de cada temporada aparecen nuevos materiales y nuevos tonos brillantes. Velvet es una versión simplificada de la Royal Velvet. Una colección de vajilla de mesa inspirada en materiales de lujo. Artículos hechos a mano con los materiales más finos, para crear un ambiente lujoso y contemporáneo.

Desarrollado por Studio Porcel.

Rouge: Porcel también trae el lujo a la mesa con Rouge, una colección destacada en la que un plato estándar se transforma en un utensilio de lujo, creando un valor más emocional.

221

Royal Velvet.

Acquarela: Tonos secos y oscuros marcan la diferencia cuando se conjugan con colores más vibrantes. Acquarela es un lienzo inspirado en el otoño de la mano de Helena Bóia.

221

Fiume D'Oro: Secretos de belleza escondidos detrás de un hilo de oro, en un tono vibrante, refinado y tentador. Así es Fiume D'Oro de Teresa Machado.

Abraço: Los cinco sentidos proporcionan el lema para el descubrimiento de un desarrollo que emociona a los ojos y despierta la pasión por la armonía de la forma. Abraço (Abrazo) es una estatuilla de Studio Porcel.

95

duende studio

LA INVESTIGACIÓN DE

FRÉDÉRIC RUYANT FRÉDÉRIC RUYANT HA DEDICADO ESTOS DOS ÚLTIMOS AÑOS AL FASCINANTE TRABAJO DE INVESTIGACIÓN CONFIDENCIAL MEDIANTE UN SUBCONTRATO DE AGENCIAS PARA EMPRESAS COMO MAISON MARTIN MARGIELA, TUPPERWARE Y DIESEL. El año 2010 marcará su regreso a las columnas de varias revistas y periódicos que presentarán sus proyectos para el Mobiliario Nacional, la fábrica de Beauvais, Macé / Adform, la Bienal de St. Etienne, la fábrica de Sèvres, Toulemonde Bochart, el Centro Pompidou y, como punto culminante, su exposición personal en otoño en el Tools Gallery. En cuanto a objetos de arte, incluye a EVCT y ENO desde el comienzo del año con dos obras de entretenimiento, muy diferentes en estilo, desde el enfoque cerebral tan a menudo promovido en proyectos tales como su Carte Blanche o su emblemático "Mobiliario en línea".

Florero “Flora allegoria”: Objeto de gran versatilidad, una especie de dispositivo de contrapeso lírico, este jarrón diseñado por Frédéric Ruyant utiliza la ilusión y lo inesperado. El florero posee una especie de efecto espejo, un reflejo transparente y acuoso, “allegoria Flora” proporciona un recipiente hospitalario para los más pequeños ramos de flores en el mundo.

Se han producido en una serie limitada de doce ejemplares, firmados y numerados, por iniciativa de Marianne Guerin y Cendrine de Susbielle.

96

221

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

WMF ESPAÑOLA, S.A.

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es www.wmf.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

ARTÍCULOS: Vajillas, complementos mesa, artículos de desayuno, cristalerías, copas y vasos, decantadores, cuberterías, decoración, accesorios de hogar, baterías, sartenes, asadores, utensilios de cocina, tacomas y cuchillos, tablas de corte, cafeteras, juegos de cocina, jamoneros, termos, fondues, artículos para horno y microondas, almacenamiento.

EMPRESA:

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

221

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos.

ARTÍCULOS:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal.

Cuberterías y complementos de mesa en acero inoxidable.

97

GUÍA DE MARCAS PANIBERICA, S.L.

EMPRESA: EMPRESA:

Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Agente único para España y Portugal de:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Rona, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristalino bajo la marca Rona y bajo la marca Bohemia Studio Design, fabricados en Eslovaquia.

Crystalite Bohemia, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino y en Crystalite, material innovador, fabricados en Bohemia.

Crystalex CZ, s.r.o., productor de copas y vasos en cristalino, fabricados en Bohemia.

Crystal Bohemia, a.s., productor de copas, vasos y artículos de regalo en cristal al plomo, fabricados en Bohemia.

Thun Trade, a.s., productor y exportador de porcelana de Bohemia.

EMPRESA: EMPRESA:

Bohemia G. Benedikt, a.s., productor y exportador de porcelana y artículos en cristal y en cristalino de Bohemia.

Slovglass Poltar s.r.o., productor y exportador de artículos en cristal y en cristalino, fabricados en Eslovaquia.

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

La Granja, 4 - Pol. Ind. Alcobendas – 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. 91 661 08 18 – Fax 91 660 60 65 – E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS:

98

Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té

Artículos de regalo Decoración Velas

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches

Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

221

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

EMPRESA: Parque Empresarial Ibarrabarri. Edificio Metro F 48940 LEIOA (Vizcaya) Apartado 1040 - 48080 BILBAO Tel. 94 412 19 00 Fax 94 412 95 53 E-mail: info@roquemonasterio.com

LA BOURGUIGNONNE DISTRIBUTION SAS Emile Henry España C/ Ribera del Sena, 21 - 3º Edificio APOT 28042 MADRID Tel.91 307 21 18 Fax 91 205 30 21 E-mail: espana@emilehenry.com www.emilehenry.com

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS: Ollas a presión super-rápidas, Baterías y Cuberterías acero inox., Sartenes, Básculas de baño, Balanzas de cocina, Relojes, Estaciones meteorológicas, Termos para líquidos, sólidos y Jarras termo acero inox., Cafeteras acero inox y aluminio, Tarros herméticos.

EMPRESA:

P O R D A M S A

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración

221

Menaje y artículos de mesa y cocina Hostelería

INNOVACIÓN EN DISEÑO, GARANTÍA DE CALIDAD.

PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A. CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 La Bisbal (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com www.pordamsa.com

MARCAS:

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

C ER

MICA INDUSTRIAL

M ONTGATINA , S.L.

Carretera a Tiana, 191 - 08390 Montgat (Barcelona) Tel. 93 469 04 04 - Fax 93 469 16 21 Tel. 93 469 20 16 - Fax 93 469 27 23 E-mail: ventas@cim-montgatina.com www.cim-montgatina.com MARCAS:

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Vajillas Tazas y platos Platos especiales y presentación Fuentes especiales y Buffet Fuentes y cazuelas refractarias

Toda clase de complementos: Bols, ceniceros, jarras, violeteros, palilleros, ensaladeras, teteras, hueveras, salseras, para infusión, soperas, conchas, etc.

99

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.

EMPRESA:

Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 Barcelona Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com

VARO, S.A. Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 E-mail: valenti@varo-valenti.com www.valenti.es

MARCAS:

MARCAS:

®

ELB

ARTÍCULOS: Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería

Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio

EMPRESA:

EMPRESA:

Tomás Redondo, 3 28033 MADRID Tels. 91 764 22 77 - 91 764 53 21- Fax 91 381 00 02 E-mail: dickimport@dickimport.com MARCAS:

• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

ARTÍCULOS:

• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es

MARCAS:

Mega

®

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS: ARTÍCULOS:

100

Cristalerías Vajillas de cristal y porcelana de regalo Porcelana Artística Artículos de listas de boda

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual.

Acero inox, fondues.

Plástico para hogar y baño.

Sartenes antiadherentes.

Termos, neveras portátiles.

221

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros.

Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2010 / YEAR SUBSCRIPTION 2010

Precio anual (5 números): España 77,00 euros+iva - Europa 123,00 euros - Otros países 130,00 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (5 issues): Spain 77,00 euros+vat - Europe 123,00 euros - Other countries 130,00 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

221

Ê

101

Sello Stamp

Publica, s.l.

Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

102

221