Arte Regalo nº220

220

FUNDIX BARBERI, S.L. Pol. Industrial de Girona, s/n 17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 47 77 52 Fax 972 47 81 14 E-mail: fundix@fundix.es www.fundix.es

Redactor Jefe MIGUEL ROIG • miguel@publica.es

nº 220 Enero-febrero 2010

Secretaria de Redacción CLARA LÓPEZ • claralopez@publica.es www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de regalo, Servicio de mesa, Complementos de decoración, Menaje y hogar, P.A.E. Depósito Legal: 0211-7959 ISSN 0211-7959

Editada por

Colaboradores CARLOS MANUEL GUAMÁN • carlosmanuel@publica.es JÚLIA KNOBEL • julia@publica.es Diseño y Maquetación PEPE SERRANO • grafic@publica.es Publicidad JORDI JOVER • jover@publica.es Facturación y Contabilidad MAR MIGUEL • mar@publica.es

Publica

Distribución y Suscripciones ISABEL BRILLAS • suscripciones@publica.es Suscripción anual: 5 números España: 77,00 Euros + IVA; Europa: 123,00 Euros Extranjero: 130,00 Euros

Dirección General JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Portal web: Registro anual: 40 Euros

sociedad limitada

Ecuador, 75, entlo. - 08029 Barcelona Tel. 93 321 50 45 / 046 - Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es Director de la Publicación JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es

SUMARIO

4

Impresión Gràfiques Baskum, S. L. - Barcelona Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor.

Alessi SpA . . . . . . . . . . . . . .10

Formex/Stockholm . . . . . . .72

Susi Winter . . . . . . . . . . . . .84

Alessi/Store . . . . . . . . . . . . .60

Formia Murano . . . . . . . . . .16

Taurus Group . . . . . . . . . . .66

Alessi/Watches . . . . . . . . . .82

Glas Italia . . . . . . . . . . . . . .12

Tescoma . . . . . . . . . . . . . . .22

Balvi . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guía de marcas . . . . . . . . . .96

Top AR . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Barruguet . . . . . . . . . . . . . .32

Illy Art Collection . . . . . . . . .90

Troika . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Carlo Giannini . . . . . . . . . . .78

La Rochère . . . . . . . . . . . . .56

Tweelink . . . . . . . . . . . . . . .88

Crystalex Bohemia . . . . . . .35

Lässig . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Valira . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Demeyere . . . . . . . . . . . . . .64

Luise Keller . . . . . . . . . . . . .86

Wendt & Kühn . . . . . . . . . . .62

Dr. Andreas Huth . . . . . . . .87

Mario Batali By Copco . . . .94

Wilton . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Duende Studio . . . . . . . . . .50

Normann Copenhagen . . . .38

WMF Española . . . . . . . . . .24

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Officina Alessi . . . . . . . . . . .30

WMF Española . . . . . . . . . .70

Fink . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Radius Design . . . . . . . . . .28n

Yonobi . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Forlife . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Soendgen Keramik . . . . . . .74

Zwilling J.A. Henckels . . . . .48

220

editorial

AÑO DE NIEVES, AÑO DE BIENES Seguro que nunca ha habido tanta gente deseando que la sabiduría popular acierte con uno de sus dichos. Si como dice el refrán “año de nieves, año de bienes”, tras dejar atrás un año 2009 para olvidar, las importantes nevadas que nos están acompañado este inicio de año alimentan la esperanza de que las cosas empiecen a cambiar este nuevo año, y que el deshielo de las nieves caídas durante estos días deje observar los esperados brotes verdes que todos deseamos ver aparecer como señal premonitoria de que el comienzo de la recuperación sea toda una realidad.

Parece que 2010 ha empezado bien y las primeras noticias y valoraciones que podemos hacer son positivas y esperanzadoras. Por ejemplo la tradicional campaña de rebajas de enero ha empezado con muy buen pie. Los comerciantes califican de fantásticas las primeras semanas de la campaña donde han superado sus previsiones iniciales elevando sus ventas un 20% con respecto a la anualidad anterior. Las grandes superficies también coinciden en la buena evolución de la campaña, tanto en afluencia de gente como en ventas.

Las perspectivas son buenas ya que el fenomenal estreno de campaña está vaciando las tiendas y permitiendo al comercio ir eliminando el stock acumulado a lo largo de la temporada. La necesidad de reponer existencias se convierte así en un hecho inminente lo que a buen seguro provocará la reactivación de la cadena comercial al completo prometiendo unas buenas y esperanzadoras perspectivas para este nuevo ciclo.

Otra señal positiva que se aprecia en estas primeras semanas de año es que las ferias más importantes de todo el mundo continúan apostando fuerte por el sector y por nuestros mercados. Sensibilizados por la situación actual, los organizadores de las diferentes ferias han realizado notables esfuerzos para adaptar sus propuestas a las necesidades de las empresas expositoras y se han reinventado ofreciendo nuevas ideas y adaptando las fechas de realización.

Macef celebra en Milán su 88ª edición en enero, fiel a su cita desde 1964. Maison & Objet (París), también en enero, cuenta con más de 3.000 expositores y en su slogan de este año apuesta por la regeneración. Intergift, la feria del sector más importante en el ámbito nacional, ajusta en su 57ª edición su fecha de celebración, y reunirá en febrero en Madrid las propuestas más innovadoras del sector ampliando contenidos y expositores. Ambiente (Frankfurt/Main) cierra en febrero esta intensa entrada de año con un nuevo look, reinventando sus propuestas y presentándose en un renovado espacio ferial con más de 4.500 expositores que la convierten en la mayor feria del mundo del sector.

Cabe destacar también que todas ellas están teniendo una muy buena acogida, incrementando tanto el número de expositores con respecto al año anterior, como las previsiones del número de visitantes profesionales que asistirán a ellas, por lo que se presentan acompañadas de unas perspectivas muy favorables para este año.

Todos deseamos que este principio de año esperanzador tenga continuidad en los meses posteriores y, como “no hay mal que cien años dure”, que la esperada reactivación económica se convierta pronto en una realidad. ¡Esperemos que el refranero no se equivoque!

6

220

El Wok por Emile Henry

®

El primer Wok de cerámica del mercado* Ideal para platos sanos, muy fácil de usar en las distintas maneras de cocinar

Saltear

Freír

www.emilehenry.com

Al vapor

A fuego lento

* Apto para gas, electricidad, vitrocerámica.

Existe también en rojo.

EL DISEÑO ATRACTIVO DE WMF Y LA COLECCIÓN LIVING LOUNGE. Abandona el estrés del día y relájate en tu casa solo o con amigos.

La colección Living Lounge da personalidad a los materiales y el sofisticado diseño se ajusta perfectamente a la tendencia actual.

En la foto, la panera oval mate. De Cromargan®, acero inoxidable 18/10 mate. Su tamaño es de 35 x 23 cm y 8 cm de altura. www.wmf.es

8

EL DR. ANDREAS Y LA PASIÓN POR LOS RELOJES.

MATERIALES DE PRIMERA EN PERFECTA ARMONÍA CON TESCOMA.

Desde 2005 Andrea Ziegfeld, en relación con el famoso fundador de teatro Florenz Ziegfeld, de Nueva York, llena el vacío en el mercado de arte original para los niños. Ha ganado dos premios de diseño y sus clientes siempre buscan un regalo excepcional, personal o una pieza decorativa especial para una guardería. www.dr-andreas-huth.com

La elegante porcelana de primera y el acero inoxidable de la mejor calidad se dan la mano en la nueva fondue de Tescoma para 6 personas. www.tescoma.es

ACCESORIOS TROIKA DE ALTA CALIDAD

EL ESPERADO REGRESO DE CRYSTALEX.

Troika domovari GmbH desarrolla y distribuye llaveros, cajetillas para tarjetas, accesorios para viaje y para el escritorio y todo tipo de artículos de regalo de alta calidad. Los innovadores productos ya han sido galardonados, en más de 60 ocasiones, con premios de diseño de renombre. www.troika.de

Con el regreso a la actividad de Crystalex Bohemia, volvemos a tener la posibilidad, de la mano de la agencia de distribuciones Panibérica, de disfrutar en la mesa de los artículos de cristalino, con su habitual calidad y diseño. www.paniberica@paniberica.com

219

NORMANN COPENHAGEN NOS PRESENTA A DOLLY. Normann Copenhagen presenta Dolly, un gracioso salero, diseñado por Ross McBride.

Con un diseño redondo y femenino, Dolly deviene un buen ejemplo de los frascos para sal y pimienta que combinan humor y originalidad y aportan estilo en la cocina y en la mesa. www.normann-copenhagen.com

TAGA ES EL COCHECITO-BICICLETA DE BARRUGUET. El cochecito Taga es un vehículo multifunción seguro, fiable y divertido que permite a los padres y a los niños moverse fácilmente, transformando el paseo en una emocionante aventura.

Una vez finalizado el paseo, su diseño único permite transformar la bicicleta de forma rápida y cómoda en un cochecito para poder acceder a una tienda, entrar en un ascensor, tomar algo en una cafetería, acceder al autobús o visitar a unos amigos. www.barruguet.com

ETTORE SOTTSASS PARA GLAS ITALIA. Pocas veces en la vida profesional he encontrado industriales abiertos, capaces de entrar en el complicado cerebro del diseñador, capaces de tener paciencia a pesar del riesgo, a pesar de que la coexistencia entre ideas de diseño e imposiciones del mercado se haga improbable. www.glasitalia.com

“CUM GRANO SALIS” DE ALESSI. “Cum Grano salis” es el nombre de un interesante proyecto firmado por Giovanni Alesssi en colaboración con Fabio Fassone y Lorenzo Piccione di Pianogrillo.

El salero acaba siendo reinterpretado según el estilo de la comida moderna, en la que incluso un granito de sal puede inspirar importantes y cultas discusiones gastronómicas. www.alessi.es

219

FUNCIONALIDAD Y ORIGINALIDAD SON LOS OBJETIVOS DE RADIUS DESIGN. Descubrir nuevas mejoras, detectar las soluciones para aquellos problemas que el sector no resuelve, dar con soluciones y trabajar hacia avances culturales y tecnológicos útiles tanto para la producción como para el resultado final: este es y ha sido siempre el propósito de Michael Rösing, director gerente de Radius Design. www.radius-design.com

9

alessi spa

“CUM GRANO SALIS” INTERESANTE, ACTUAL Y DE GRAN RELIEVE, EL PROYECTO ESTÁ FIRMADO POR GIOVANNI ALESSSI EN COLABORACIÓN CON FABIO FASSONE Y LORENZO PICCIONE DI PIANOGRILLO. “Cum Grano salis” es el nombre de un proyecto en el que el salero acaba siendo reinterpretado según el estilo de la comida moderna, en la que incluso un granito de sal puede inspirar importantes y cultas discusiones gastronómicas. Más allá de su valor simbólico, se ha querido crear un objeto que pudiera merecer un lugar destacado e importante, además de tener un gran alcance.

Casi una pequeña escultura de mesa para redescubrir un aroma esencial y natural.

“Una bandeja con cuatro contenedores para sal y uno para hierbas perfumadas, un mortero con una mano que sirve también de cucharita. Este proyecto nace al inicio del 2008 cuando Fabio Fassone, acompañado por Lorenzo Piccione di Pianogrillo, encontró a Alberto Alessi para contarle la historia de la sal y yo tuve la suerte de participar en ese encuentro.

Escuchando la pasión con la que Fabio explicaba los orígenes del descubrimiento de la sal y la importancia que ésta tuvo en la historia de la humanidad me quedé fascinado y tuve la oportunidad de traducir formalmente aquella gran pasión que sentía en sus palabras. Así nació un objeto que no sirve sólo durante las comidas, sino que es también un centro de mesa”.

Giovanni Alessi Anghini

10

220

glas italia

PALABRA DE ETTORE SOTTSASS POCAS VECES EN LA VIDA PROFESIONAL HE ENCONTRADO INDUSTRIALES ABIERTOS, CAPACES DE ENTRAR EN EL COMPLICADO CEREBRO DEL DISEÑADOR, CAPACES DE TENER PACIENCIA A PESAR DEL RIESGO, A PESAR DE QUE LA COEXISTENCIA ENTRE IDEAS DE DISEÑO E IMPOSICIONES DEL MERCADO SE HAGA IMPROBABLE. Industriales de esta calidad he conocido pocos y entre estos pocos creo poder nombrar la familia Arosio, propietarios de la industria Glas Italia.

Una industria situada en Brianza y especializada –muy especializada– en la elaboración de grandes placas (600 x 321 mm.) de vidrio y cristal; es decir, en el corte, el templado, las capas, el grabado, la pintura y demás procesos de elaboración para la construcción y decoración.

Han incluso ideado un sistema que permite producir placas de espejo coloreadas pegando entre dos placas de cristal películas que filtran la luz coloreándola.

12

El catálogo de colores de los filtros es vastísimo.

Habrá sido una casualidad pero no creo, los señores de Glas Italia me han pedido si hubiera aceptado diseñar algún espejo coloreado y naturalmente he dicho: “Sí, con mucho gusto”.

Se sabe que una cosa es trabajar con muchos colores y otra trabajar con un solo color.

Cuando se deben conjugar muchos colores nacen los problemas de relación entre las diversas cantidades de las superficies coloreadas y las dinámicas secretas que la presencia de los colores inevitablemente provoca dentro de la superficie.

Diseñar con el color deviene una operación complicada pero también liberadora: es posible abandonar las estructuras y construcciones de los ejes cartesianos y se pueden perseguir nuevas estructuras dictadas por el color y en una nueva continua dinámica.

Estos mismos problemas que se encuentran en el diseño de espejos coloreados, son los problemas que también llaman la atención y curiosidad del proyectista.

Se dice: “Que alguna divinidad desconocida nos proteja”.

Ettore Sottsass www.glasitalia.com

220

220

13

MODELOS EXCLUSIVOS DE

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 - 08028 BARCELONA (Spain) www.serrayrami.com - e-mail: info@serrayrami.com

formia murano

EL ARTE DE TRABAJAR EL VIDRIO. LA HISTORIA

Creo que había decidido fundar Formia, inicialmente, con sólo dos maestros vidrieros, el mero amor por la labor y el empeño en dejar huellas concretas en el arte del vidrio.

Un objeto de cristal de Murano es un testimonio de la pasión por la creación del vidrio artístico que dicta una tradición de más de 20 generaciones.

No se nace maestro vidriero, pero uno puede convertirse con un poco de actitud, otro tanto de empeño y una buena dosis de orgullo que permite acumular experiencia, robando con los ojos las

“EL HORNO MIAN FUE FUNDADO EN 1962 POR MI PADRE, ALFIO, UN HOMBRE HONESTO, ALTRUISTA Y MUY TRABAJADOR.

16

220

capacidades de otros maestros. No existen escuelas que enseñen a convertirse en maestro, sólo las personas que producen en hornos son los maestros del arte de la fabricación de vidrio.

Esta exaltación del hombre que trabaja el vidrio también me conquistó a mí, que en los años setenta me hice cargo junto a mi padre del desafío productivo y comercial de Formia.

Hoy Formia es un organismo de más de 70 personas, cubre una superficie empresarial de 10.000 m2 entre hornos, tiendas, salas de expo-

220

sición y oficinas, y es una de las mayores empresas de Murano.

Así como a nuestra pasión por el milenario arte del vidrio, nuestra continuidad está ligada a la pasión que se traspasa de padre a hijo. Es por tanto con orgullo paterno y optimismo en el futuro de este frágil arte que acato que mis hijos me acompañen ahora en la compañía: Simone, que empezó a colaborar en 1990, y Patrizia, que se implica en 2002, después de licenciarse en Economia y con una fructífera experiencia en el campo internacional.

Con el inicio del nuevo milenio, la nueva generación de Formia consolida las colaboraciones con diseñadores, artistas y estilistas de fama internacional con quienes intenta afrontar un mercado cada vez más sofisticado y exigente.

En el año 2002, en nombre del diseño moderno, fue creado un nuevo marco empresarial: Vivarini, en el que colaboran diseñadores establecidos y emergentes, cuyas colecciones nacen con el preciso intento de satisfacer las demandas y tendencias de la decoración moderna.”

17

Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería International Gift, Jewellery and Fashion Jewellery Week

4-8 FEBRERO/ FEBRUARY 2010

ORGANIZA / ORGANISED BY

nuevas fechas/ new dates

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

www.giftrends.ifema.es

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS

giftrends@ifema.es

tescoma

AVALANCHA DE NOVEDADES Y PROPUESTAS PARA EL AÑO 2010 ARTÍCULOS INNOVADORES, PRÁCTICOS Y CON UN DISEÑO ÚNICO.

De sobra son conocidos los cuidados diseños de Tescoma, y de cara a este 2010 la compañía de menaje de origen checo continúa fiel a sus principios. Se ha ampliado la gama de productos de diseño propio, se han registrado nuevas patentes y siguiendo los más estrictos controles de calidad se presenta de cara a este nuevo año el catálogo con más de 2000 referencias, en donde se incluirán sorprendentes novedades, ya disponibles en su mayoría, o de aparición inminente.

A la izquierda, el nuevo tacoma Azza, firme candidato a varios premios de diseño internacional este 2010.

Materiales de primera en perfecta armonía.

La elegante porcelana de primera y el acero inoxidable de la mejor calidad se dan la mano en la nueva fondue de Tescoma para 6 personas.

Además, nuevos utensilios de nylon y silicona, tarros de resistente borosilicato y bolsas térmicas-aislantes para mantener el frío o el calor son solo algunas de las artículos que se preparan para 2010.

22

220

Un panorama de ferias esperanzador

Tras el éxito de Lomejordelagastronomia.com en la que se dieron cita los más distinguidos protagonistas del panorama gastronómico internacional y más de 70.000 visitantes, Tescoma prepara nuevas ediciones de Ambiente en Frankfurt, Interdecoraçao en Portugal e Intergift en Madrid.

Martín Berasategui, quien colabora con Tescoma en el diseño de producto, fue un invitado de lujo al stand de la marca en el congreso lomejordelagastronomía del mes de noviembre.

Una clara apuesta por internet

Las campañas de comunicación encuentran ahora un enorme potencial en el terreno de internet, y evidentemente se ha tenido en cuenta de cara a los lanzamientos de tescoma.

El visitante de www.tescoma.es encontrará a partir de ahora mucha más información y detalle de los artículos, incluidos vídeos sobre como usar los productos y demostraciones grabadas en la cocina de Martín Berasategui.

Tescoma sigue al lado de www.recetasonline.net aportando los utensilios de cocina en cada plato. La web de video-recetas superó en 2009 los 3 millones de reproducciones.

En Intergift Febrero 2010, Roberto Peralta, chef de la web, preparará una degustación en directo en el stand de tescoma.

220

23

wmf española

LA COCCIÓN A VAPOR CON AROMA EL VAPOR ESTÁ DE MODA EN LA COCINA ACTUAL. UTILIZANDO INGREDIENTES FRESCOS Y EL SISTEMA DE COCCIÓN AL VAPOR WMF VITALIS, TENDRÁS UNA NUEVA EXPERIENCIA EN TU COCINA.

24

Hace ya 3 años, el sistema de cocción a vapor WMF Vitalis provocó una gran revolución en la cocina. Ahora se presentan dos nuevas fuentes de cocción vapor, Vitalis Compact y Asia.

Con Vitalis Compact, el sistema de cocción a vapor se encuentra disponible en un nuevo tamaño más compacto. Con una capacidad de 3,5 l y un tamaño de 30 x 21 x10 cm hace que Vitalis Compact sea ideal para casas pequeñas y para un uso diario. Se compone de fuente asado de Cromargan® con asas y base TransTherm® y su tapa de cristal resistente con termómetro integrado (hasta 100 ºC), incluye rejilla 23 x 17 cm con borde extraíble.

Vitalis Asia se presenta con su compartimento adicional y se puede utilizar para cocinar más cantidad o bien diferentes platos al mismo tiempo. Su capacidad es de 6,5 l y su tamaño es de 41 x 27 x 10 cm e incluye interior cocción con rejilla y compartimento adicional de material sintético resistente al calor, apto para lavavajillas y rejilla extraíble de Cromargan®.

220

troika

ACCESORIOS DE ALTA CALIDAD TROIKA, LA MARCA PROFESIONAL PARA GENTE MODERNA, PRESENTA UNA NUEVA COLECCIÓN CON CARÁCTER PIONERO Objetos pequeños o grandes ideas para regalos de alta calidad. Innovadores y con encanto, pronto se convertirán en los accesorios favoritos para el día a día.

La marca Troika se basa en la producción de artículos de regalo de alta calidad y en una publicidad basada en el “made in Germany”, lo que, unido a una gran variedad de socios, les ha llevado a suministrar a más de 70 países en todo el mundo.

Troika domovari GmbH desarrolla y distribuye llaveros, cajetillas para tarjetas, accesorios para viaje y para el escritorio y todo tipo de artículos de regalo de alta calidad. Los innovadores productos ya han sido galardonados, en más de 60 ocasiones, con premios de diseño de renombre, entre los que destacan IF red dot, Good Design Award Japan, Gold Star, Design Plus, Designpreis Rheinland Pfalz y Promotional Gift Award.

Innovación, diseño excelente y exclusividad forman el denominador común de todos los productos de Troika, principalmente elaborados con acero inoxidable, aluminio o piel fina.

26

220

220

27

radius design

DISEÑO Y SENCILLEZ AL SERVICIO DE LA FUNCIONALIDAD MÁS FUNCIONAL, ORIGINAL Y ATRACTIVO QUE LO HASTA HOY DISPONIBLE: ESTE ES EL OBJETIVO DE RADIUS DESIGN.

Hoy nada ha cambiado: sigue trabajando para mejorar la oferta del mercado. Cabe añadir, no obstante, que con los años ha ganado experiencia y ha establecido relaciones fiables con diseñadores, ingenieros, minoristas y proveedores, consiguiéndose hacer con un lugar destacado en el mercado.

Toda esta experiencia y habilidad queda reflejada en el poder de innovación de Radius Design, en los productos de calidad y en la fiabilidad del servicio. www.radius-design.com

Michael Rösing.

A primera vista, el mercado de muebles parece ofrecer muchos más productos que los verdaderamente necesarios para el descanso. Los clientes más sofisticados enseguida se dan cuenta de ello y entienden que pueden equipar sus espacios de descanso con mucho menos, pero de mejor calidad.

Esta es la filosofía que encontramos detrás de la línea de productos para interior y exterior de Radius Design.

Descubrir nuevas mejoras, detectar las soluciones para aquellos problemas que el sector no resuelve, dar con soluciones y trabajar hacia avances culturales y tecnológicos útiles tanto para la producción como para el resultado final: este es y ha sido siempre el propósito de Michael Rösing, director gerente de Radius Design.

Cuando empezó, hace más de 20 años, a diseñar productos, fue principalmente su insatisfacción ante todo cuanto ofrecía el mercado y los fallos en el diseño de los productos su principal inspiración para idear nuevos productos y mejorar su funcionalidad y diseño.

28

220

220

29

officina alessi

“ALBERTO’S VINEYARD” EL ACTUAL PANORAMA POSTMODERNO DEL DISEÑO HA SABIDO PROPORCIONAR UN CIERTO ESPACIO A LA DIMENSIÓN HUMANA DE LA EMPRESA Y “ALBERTO’S VINEYARD”, COPA UNIVERSAL PARA DEGUSTACIÓN DISEÑADA POR EL CONJUNTO DE DISEÑADORES AUSTRÍACOS EOOS, SE INSERTA PERFECTAMENTE EN ESTE CONTEXTO. UNA COPA CON UNA FORMA POCO HABITUAL EN LA QUE SE JUNTAN ALGUNOS ELEMENTOS TÍPICOS DE ALESSI: LA POESÍA, EL JUEGO Y LA IRONÍA, QUE SE COMBINAN CON LA ELEGANCIA DEL DISEÑO. Hoy en día, en las copas para degustación, la tendencia de la aproximación analítica ha llegado a proponer una forma distinta para cada tipo de vino. Se trata casi de una obligación para la decoración de la mesa de todo entendedor que quiera ser reconocido como tal.

En cambio, esta copa universal para degustación, que es el primer proyecto del estudio de arquitectura austriaco EOOS, se pone netamente

30

en contraste con esta aproximación: “se trata pues de una copa sintética caracterizada por una boca de doble forma. Una mitad de la boca se encierra hacia el interior (manteniendo y concentrando los aromas) mientras la otra mitad se abre hacia el exterior (facilitando la oxigenación de los aromas). Por lo tanto, la copa es idónea para una degustación óptima de un elevado número de distintos vinos, siendo suficiente darle media vuelta.”

Añaden los autores: “Lo que nos interesa es que en esta copa, el proceso de ‘crear el vino’ está aún en fase de desarrollo, poéticamente hablando.

Utilizando las distintas zonas de degustación que ofrece esta copa, se tiene la sensación de influir en el resultado de la degustación, así como actúa el viñador durante el proceso de vinificación.

De esta forma, a nuestro entender, los usuarios se sienten algo más involucrados en el proceso de degustación. Queremos que la gente se alegre con la copa, sin pretender enseñarles algo.”

La seriedad de esta propuesta, combinada con el buen humor y la excentricidad que la han inspirado, la colocan con todo derecho en el esmerado mundo de Officina Alessi, en sintonía con el proyecto vinícola de Alberto Alessi, aspirante a productor de vino.

El nombre asignado a este proyecto, “Alberto’s vineyard”, quiere ser un deseo de éxito para ambos productos.

Alberto Alessi dice: "En 2001 buscaba un sitio para construir mi casa y descubrí un lugar mágico a orillas del lago de Orta". Adquirió entonces una granja del siglo XVII en ruinas desde hace muchos años, donde ya se había producido vino, y en el mismo sitio empezó a construir su nueva casa, con una maravillosa vista sobre la isla de San Giulio. De las 6 hectáreas de tierra, 2 han sido destinadas a su viñedo personal, aunque la intención es llegar a 3 hectáreas de viñas en 2010, con el fin de producir 12.000 botellas. Un agrónomo francés y uno italiano gestionan el proyecto según los principios de la biodinámica integral, en colaboración con una enóloga brasileña.

220

2.000 expositores de más de 35 países 60.000 visitantes profesionales de más de 100 países

2010 Busque entre fabricantes y proveedores de productos para el hogar líderes en el mundo – tendrá la oportunidad de ver productos aún no presentados en las ferias de Europa o Asia.

Encuentre la inspiración, ideas y herramientas para hacer crecer su negocio – asistiendo a la feria y visitando a los detallistas de Chicago de reconocido prestigio internacional.

14-16 de marzo, Chicago, Estados Unidos

Regístrese anticipadamente gratis on line: Visitantes - www.housewares.org/attend Expositores - www.housewares.org/exhibit

www.housewares.org/gia

Para mayor información de la feria y reserva de viaje, por favor comuníquese con: Exposé Viagens & Turismo Lda, Teresa Cordeiro, Tel: +351 289 501835 Correo electrónico: teresa@exposeviagens.com.pt

barruguet

COCHECITO Y BICICLETA ¡TODO EN UNO!

un cochecito para poder acceder a una tienda, entrar en un ascensor, tomar algo en una cafetería, acceder al autobús o visitar a unos amigos.

TAGA, LA ÚNICA SILLITA DE PASEO DEL MERCADO QUE SE CONVIERTE EN BICICLETA

Taga es el resultado de cuatro años de investigación y trabajo de un equipo internacional de diseñadores industriales e ingenieros mecánicos. Su tecnología y materiales de alta calidad se han integrado en todo el proceso de diseño e ingeniería para ofrecer un producto avanzado e innovador que es el único que cumple con las más estrictas normas de seguridad europeas tanto para cochecitos como para bicicletas.

A partir de ahora, papás y mamás podrán salir de paseo con su bebé y, a la vez, practicar deporte, Barruguet presenta el primer cochecito polivalente, especialmente diseñado para compaginar las tanto necesidades de los padres como de los bebés.

El cochecito Taga es un vehículo multifunción seguro, fiable y divertido que permite a los padres y a los niños moverse fácilmente, transformando el paseo en una emocionante aventura. Una vez finalizado el paseo, su diseño único permite transformar la bicicleta de forma rápida y cómoda en

32

El cambio de los modos de cochecito de tres ruedas a bicicleta se realiza en tan solo 20 segundos. Gracias a una pieza basculante, al abrir el seguro, ayudamos a la pieza a bascular con la rueda y el sillín de la bicicleta, posicionando la rueda delante y quedando el sillín bajo la silla del niño y…¡listo para ser empujado!

Con una estructura de aluminio robusta y muy ligera dispone de frenos de disco, sillita con arnés de seguridad de 5 puntos y respaldo inclinable en dos posiciones tanto en la modalidad bicicleta como en cochecito, amplio cesto para llevar la compra, cojín especial para que el niño pueda dormir durante el paseo, capota para la lluvia y tejido impermeable y no inflamable que es extraíble para una fácil limpieza.

220

220

33

yonobi

DISEÑO JAPONÉS FORMAS SENCILLAS, CREADAS PARA DESEMPEÑAR FUNCIONES BÁSICAS, CON UNA BELLEZA PROPIA QUE PERMITIRÁN DISFRUTAR MÁS DEL DÍA A DÍA. Materiales autóctonos que reflejan la sabiduría y habilidades heredadas del pasado; nuevos diseños introducidos desde todas partes del mundo y desde la artesanía tradicional de diversas partes de Japón se reúnen de forma conjunta. Este es el alma de Yonobi, la belleza de lo práctico. Se trata de un proyecto global para crear la marca de un sistema que desarrolla nuevas generaciones de productos.

Diseño Diseñadores japoneses y del extranjero trabajan con Yonobi y desarrollan nuevos productos que combinan armonía con un estilo de vida moderno.

Artesanías tradicionales Yonobi ofrece una amplia gama de productos colaborando con una variedad de artesanías tradicionales japonesas como la cerámica, el metal, los textiles, el papel y la madera, para sentir la calidez de la artesanía y el trabajo a mano y su presencia auténtica.

34

220

CRYSTALEX BOHEMIA Un regreso muy esperado.

Nueva era.

Nuevos tiempos.

Agente único para España y Portugal: Paniberica, S.L. - Tel. +376 805455 E-mail: paniberica@paniberica.com

crystalex bohemia

TRADICIÓN Y PRESTIGIO LOS AMANTES DE LAS TRADICIONES Y DEL BUEN GUSTO ESTÁN DE ENHORABUENA. DESPUÉS DE UN CIERRE PROVOCADO POR LA CRISIS ECONÓMICA VUELVE, CON MÁS FUERZA QUE NUNCA, LA FÁBRICA CRYSTALEX BOHEMIA

Están de nuevo en el mercado desde el mes de enero de 2010, con un nuevo equipo, con nuevas ideas y con una nueva distribución que mejorará el servicio, con la calidad de siempre.

En esta nueva etapa, Crystalex Bohemia pone a disposición de los clientes la posibilidad de comprar directamente a la fábrica. Esta nueva política de mercado permitirá a los clientes españoles poder disfrutar de precios más atractivos, ya que no será necesario pasar por intermediarios para adquirir el producto.

Para realizar de un modo efectivo la distribución directamente de fábrica, Crystalex Bohemia contará, como en otros mercados, con la agencia de representaciones Panibérica que hará de puente entre la fábrica y el cliente agilizando todo tipo de consultas y necesidades.

La agencia de representaciones Panibérica se pone a disposición de todos los clientes interesados en esta nueva etapa y les invita, junto con Crystalex Bohemia, a visitar su stand en la feria de Ambiente en Frankfurt Febrero 2010 E-mail: paniberica@paniberica.com

Con el regreso a la actividad de Crystalex Bohemia, volvemos a tener la posibilidad de disfrutar en la mesa de los artículos de cristalino, con su habitual calidad y diseño.

Una de las fábricas de mayor prestigio en la fabricación de cristalino de Bohemia, vuelve de nuevo a la fabricación. Sus productos emblemáticos como son los decantadores, las copas, las botellas y los jarrones, están de nuevo a disposición de todos los clientes españoles. Las piezas talladas y decoradas también formarán parte de la oferta habitual y tradicional.

36

220

220

37

normann copenhagen

DISEÑONÓRDICO NORMANN COPENHAGEN LANZÓ SU PRIMER PRODUCTO, LA LÁMPARA NORM 69, EN 2002.

Desde entonces han diseñado series de productos de un diseño excitante y audaz. Recompensado con premios de diseño internacionales, Normann Copenhagen continúa desarrollando diseños que desafían el pensamiento convencional; un diseño capaz de convertir los objetos normales en extraordinarios.

Dolly Normann Copenhagen presenta Dolly, un gracioso salero, diseñado por Ross McBride. Con un diseño redondo y femenino, Dolly deviene un buen ejemplo de los frascos para sal y pimienta que combinan humor y originalidad y aportan estilo en la cocina y en la mesa.

Para Ross McBride, el diseño es un hobby y una profesión, y Dolly es un ejemplo de su funcional y honrado enfoque de diseño.

Ross McBride explica: “Para mí, diseñar es como hacer un rompecabezas. Si puedes redefinir un problema de una única manera, tienes un único resultado. El desafío es descubrir qué hace que diseñar sea algo más divertido. Dolly fue el resultado de un experimento con las formas y lo redondo, una forma tan divertida y atractiva me fascinó. Su función como salero y pimentero casi surgió de sí misma.

Dolly está hecha de porcelana de color blanco.

38

220

Heima Normann Copenhagen presenta el candelabro Heima, de un diseño nórdico, minimalista.

De acuerdo con la mitología nórdica, Heima significa hogar o el mundo, pero Heima es también el nombre del nuevo candelabro de Normann Copenhagen. Heima, diseñado por Francis Cayouette, es un candelabro de hierro fundido, con cuatro brazos.

Inspirado en la cultura nórdica alrededor del fuego y las llamas y en el movimiento arts and crafts de los años cincuenta, el francocanadiense Francis Cayouette ha reinterpretado el clásico candelabro. El resultado es un candelabro de un diseño que rinde homenaje a la artesanía industrial y a las tradiciones nórdicas. La irregular y casi fría superficie otorga carácter al candelabro Heima, mientras que las formas redondas le confieren un diseño moderno.

Francis Cayoutte afirma: “La artesanía tiene que tener un reconocimiento y una historia. Siempre me ha fascinado la tradición nórdica ligada a la iluminación y la intimidad que deriva de la mitología de las “llamas vivas”, lo que devino una opción obvia al trabajar con el candelabro. La fundición de hierro es un proceso que permite trabajar un material puro que ha sido usado durante mucho años. Es palpable y añade contornos. El candelabro Heima es simple y no acapara la atención, sino que es el escenario para avivar las llamas.”

El candelabro Heima es de hierro colado y ha sido creado para crear atmósferas cálidas y acogedoras. Minimalista, es escultórico y encaja perfectamente en ambientes tanto modernos como clásicos.

220

39

20 Disseny.

balvi

BALVI, CON LOS NUEVOS DISEÑADORES PORQUE QUIERE OFRECER PRODUCTOS ÚTILES, DE DISEÑO CONTEMPORÁNEO Y CAPAZ DE SORPRENDER Y ARRANCAR UNA SONRISA, BALVI APUESTA FUERTE POR UNA NUEVA HORNADA DE DISEÑADORES CUYOS NOMBRES YA SUENAN CON FUERZA EN EL MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL.

40

Se trata de una generación de creativos con trayectorias y personalidad propia pero que coinciden en sus ideas creativas y sus ganas de innovar. Unas características ideales a la hora de diseñar productos para esta firma, que cada temporada nos ofrece una selección de artículos de regalo y para el hogar súper original, divertido y muy funcional.

Los estudios 20 Disseny, GR_Lab, PorCuatro, 2Creativo y Losiento así como los diseñadores Martín Azúa y Luis Eslava conforman el grupo creativo que ha proyectado una serie de productos para Balvi y que se encuadran en las diferentes categorías en las que esta empresa trabaja todo el año: cocina, mesa, baño, salón, orden, aire libre, mis cosas, relojes y radios, y marcos de fotos. Piezas que tienen una utilidad inmediata y un diseño muy particular, dos características que permiten integrarlas en nuestro día a día.

20 Disseny lo tiene claro, pues trabajan para que sus diseños sorprendan tanto por su evidencia como por la función que desempeñan. Un objetivo más que conseguido con productos como los que presentan: un original felpudo, una pizarra magnética, un enfriador de botellas en forma de abrigo y un sorprendente llavero hombre-mujer.

220

GR_LAB. 2Creativo.

Mariona López y Abel Benito son las mentes pensantes de 2Creativo, un estudio que trabaja fusionando dos disciplinas, diseño gráfico e industrial, para lograr piezas que combinen un alto valor tanto visual como volumétrico. Como ejemplos, la caja para guardar relojes o el soporte-tendedor de libretas..

GR_LAB es un estudio de diseño, ubicado en Barcelona, que trabaja en campos como el diseño de mobiliario, menaje, packaging y producto en general, que ya ha recibido premios y menciones nacionales e internacionales y cuyas obras y exposiciones se han expuesto en España y en el extranjero. De su colaboración con Balvi ha nacido un práctico accesorio que se acopla a las botellas de agua y permite convertirlas en jarras muy funcionales.

220

41

Luis Eslava.

Losiento Studio.

balvi

Losiento Studio, fundado por Borja Martínez, puede presumir de haber trabajado para clientes de la talla de Ferran Adrià, Roca Baños, Xocoa, Parxet, Grupo Puig… y ahora para Balvi. Unos elegantes delantales con motivos muy gastronómicos se ejemplifican muy bien su manera de trabajar, centrada en la parte orgánica del proceso creativo, y en la tipografía como herramienta de comunicación principal.

Luis Eslava es el creador del conocido dispositivo de memoria USB con carcasa en forma de Virgen María, que le valió un premio ADI Delta de Plata en 2007. Ahora, con un gran número de exposiciones y galardones en su haber, presenta un ingenioso colgador de corbatas para Balvi.

Una pieza elegante y sencilla que dará que hablar…

42

220

Porcuatro.

Martín Azúa.

Martín Azúa combina su faceta docente con la de diseñador para diferentes empresas e instituciones, y su trabajo de experimentación e investigación. Su pieza, Basic House, ha sido adquirida para la colección MOMA de Nueva York, es autor de las medallas de los Campeonatos Mundiales de Natación Barcelona 2003 y del packaging de la Candidatura Olímpica Madrid 2012, entre otros muchos proyectos. Unas pinzas para hielo de gran belleza son su creación para Balvi.

Porcuatro es un estudio multidisciplinar que desarrolla su actividad en los ámbitos del diseño industrial, el diseño de interiores, la fotografía, la dirección de arte y el diseño gráfico. Su trabajo ha sido reconocido en certámenes como los Laus, los Lux, los Delta, y los premios Daniel Gil de diseño editorial entre otros, y ha formado parte de exposiciones internacionales como Offjectes, Spain Color, Spanish Playtime o Aperitivo Industriale. De su colaboración con Balvi ha nacido una estética panera con bolsa de tela incorporada en dos colores, blanco y verde.

Balvi apuesta por estos nuevos diseñadores para crear piezas que nutran su catálogo de productos novedosos. Todas ellas harán las delicias de los que buscan algo distinto para decorar su casa o bien el regalo perfecto. Además, cada una destaca por su funcionalidad. ¡Descúbralas ya!

220

43

fink

ARTÍCULOS DE PLATA CON LA CALIDAD QUE LO CARACTERIZA, FINK CREA ARTÍCULOS DE PLATA QUE EMBELLECERÁN CADA ESPACIO DE TU HOGAR. Historia

Estilo elegante con Fink

Fundada en 1984, con sede en Bocholt (Alemania), Fink actualmente cuenta con aproximadamente 50 trabajadores.

Durante miles de años, la plata ha sido uno de los metales más preciados, Fink ha puesto su pasión en el trabajo con este material especial. La gama es multifacética, los diseños, individuales.

Mediante la combinación de preciosa plata con materiales de alta calidad, la plata siempre recibe una nueva apariencia.

Fink es una de las principales empresas que ofrecen accesorios chapados con plata y regalos desde hace 25 años. Artículos exitosos, creados por diseñadores como Henry Fink, han influido en la gama desde la fundación de la empresa.

Como uno de los líderes en el segmento del mercado, la artesanía única de calidad, los aspectos estéticos y la apreciación de sus clientes son fundamentales para Fink.

Si prefiere las formas clásicas o líneas claras, los productos de Fink aportan un toque de lujo en cualquier ambiente.

Los artículos están diseñados exclusivamente por los diseñadores de Fink, realizados delicadamente a mano.

De esta manera se convierten en las piezas únicas que dan el encanto característico de la colección de Fink. Siéntete inspirado y entra en el brillante mundo de Fink.

44

220

220

45

forlife

La tetera Sen-cha permite preparar diversos tipos de té, desde hojas finas y desmenuzadas hasta hojas enteras, y controlar el grado de saturación de la infusión, gracias al colador extrafino extraíble y el platito para poder apoyarlo en el momento en que se desee.

UNA MANERA FÁCIL Y LIMPIA DE PREPARAR EL TÉ, PARA TODA LA VIDA FORLIFE FUE CREADO EN 1994 POR EL DISEÑADOR DE CERÁMICA Y EMPRENDEDOR EMPRESARIO, MASA FUJII, EN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA. La filosofía de diseño de Forlife está basada en la simplicidad y la funcionalidad. La tarea de diseño de la empresa consiste en crear utensilios perdurables que no pierdan su belleza y frescor con el paso del tiempo. De ahí precisamente deriva su nombre: Forlife – productos para toda la vida-.

La tetera Curve, completada con una tapa con colador extrafino (0,3 mm), está diseñada para preparar el té de manera simple y limpia. El colador extrafino permite obtener el mejor té, tanto si se preparan tés de hojas finas como Rooibos, o infusiones con hojas enteras como té Oolong. El platillo para apoyar el colador a juego está disponible por separado.

La tetera Stump, acabada con un colador extrafino y con tapa incorporada sujetada con una bisagra, está diseñada para preparar te e infusiones tanto de hoja como en bolsitas. El diseño apilable permite ahorrar espacio, lo que la convierte en especialmente práctica para teterías, cafés, bares y restaurantes.

46

220

La línea Style Coffee / Tea Press presenta una cafetera de cerámica con émbolo de acero inoxidable. Su diseño basado en la sencillez y la funcionalidad permite preparar café o té de manera rápida y sencilla. La cerámica y la cobertura de silicona permiten mantener el calor más tiempo.

La línea Brew-in-mug cuenta con un completo set de 4 piezas que incluye la taza, el colador, la tapa y el plato, y está diseñada para una simple y rápida preparación de una sola taza de té. El diseño es también ideal para usar bolsitas de té.

220

47

zwilling j.a. henckels

MANICURA PERFECTA ELEGIR ADECUADAMENTE LAS PRENDAS DE VESTIR ACORDE CON TU PERSONALIDAD Y CON EL MOMENTO O LUGAR DONDE DEBES IR ES TAN IMPORTANTE COMO LLEVAR UNA MANICURA PERFECTA.

Las manos son una de las partes más expuestas a la vista de todos y por ello hay que mantenerlas cuidadas. Con los sets de manicura de Zwilling J.A. Henckels es fácil, ya que puedes llevar a cualquier lado los instrumentos necesarios y además resultan un complemento de lo más sofisticado.

Siguiendo las tendencias de la moda, Zwilling J.A. Henckels lanza dos series nuevas para este invierno donde el color púrpura y el animal print visten los utensilios de manicura de alta calidad de la marca.

Con la nueva serie Twin Classic Púpura, Zwilling J.A. Henckels nos hechiza con el místico color de la magia. En esta serie se une la rabiosa actualidad del color violeta con la alta calidad de los instrumentos Twin Classic Púrpura está compuesta por dos estuches de cuero de napa en tono violeta acabados a mano y contienen instrumentos de manicura niquelados de acabado brillante pulido sobre un suave y fino terciopelo de color morado.

Los dos sets se pueden adquirir en estuche con botón con un contenido de 5 piezas o en una versión reducida de 3 instrumentos. Los de tres piezas contienen una pinza, una tijera combinada y una lima de zafiro; y los de cinco: una pinza, un instrumento doble, una tijera de pieles, una tijera de uñas y una lima de zafiro.

El animal print también llega a los sets de manicura con Zwilling J.A. Henckles. El leopardo, el tigre y el cocodrilo son los protagonistas de estos elegantes y útiles sets, imprescindibles para llevar siempre allá donde vayas.

48

220

®

PARA EL CUIDADO DE LOS MÁS PEQUEÑOS

DENTRO DE LOS HÁBITOS DE HIGIENE DEL NIÑO ES MUY IMPORTANTE LA TAREA DE CORTARLES LAS UÑAS, PUES EN ELLAS SE ACUMULAN MULTITUD DE GÉRMENES Y LOS PEQUEÑOS TIENDEN A PONERSE LAS MANOS EN LA BOCA.

El corte de uñas es una tarea complicada para los padres, pues el niño no controla sus movimientos y además asocian las tijeras a un posible dolor.

Con los nuevos sets de manicura Twin® Kids de Zwilling J.A. Henckels cortar las uñas de los niños será otro juego, pues el pequeño de la casa verá a un divertido ratoncito con el que poder jugar. Su forma y llamativos colores harán menos complicado el proceso que cada semana deben llevar a cabo los padres.

Los nuevos sets Twin® Kids de Zwilling J.A. Henckels están hechos de cuero de alta calidad y contienen los tres instrumentos necesarios para mantener las uñas de los niños bien cuidadas: una pinza, una lima de zafiro y una tijera de punta redonda.

Además, resultan tan coquetos que las pequeñas presumidas de la casa querrán tenerlo también para hacerse ellas mismas la manicura. ¡Un regalo perfecto para las nuevas mamás y para las ratitas presumidas de la casa!

220

49

duende studio

UNA PECERA INTELIGENTE MEDIANTE LA INNOVACIÓN TECNOLÓGICA, DUENDE STUDIO TRAE CONSIGO UN SISTEMA PARA PROCESAR LOS RESIDUOS Y MANTENER LA PECERA SIEMPRE LIMPIA. Jardín flotante La pecera es un microcosmos que refleja las preocupaciones humanas: dentro del espacio limitado de su arquitectura, la cuestión principal de condiciones del bienestar de sus habitantes es la gestión de los residuos.

El Jardín Flotante de Benjamin Graindorge y Duende Studio aportan una solución innovadora a las limitaciones del mantenimiento diario de acuarios de agua dulce, con un sistema de filtrado 100% natural: un colchón de arena con plantas que se adaptan a cada modelo. Su principio de reciclaje sobre la base hidropónica, acaba con la tarea de los cambios regulares de agua y propone una nueva tipología de escala doméstica, entre el vaso de vidrio decorativo y la planta purificadora de agua.

50

220

la rochère

FUEGO. Una ráfaga de luz desde esta miniserie, diseñado para traer la luz del sol a los hogares.

CREACIONES ORIGINALES QUESATISFACEN LOS DESEOS LA ROCHÈRE CONTINÚA OFRECIENDO CREACIONES ORIGINALES, ESPECÍFICAS A SUS DIVERSAS TÉCNICAS DE FABRICACIÓN QUE ESTÁN PLENAMENTE EN CONSONANCIA CON LOS PLACERES Y DESEOS DE HOY. • Zen es un viento que sopla, trayendo consigo las líneas y costumbres inspiradas en Asia…

• Placeres tanto de carácter gourmet y naturaleza culinaria, con la fantasía de los platos aperitivos, una mini cocotte y maravillosos platos de entremeses perfectos para todo tipo de ensaladas.

• Simples, originales y artículos hermosos que decoran todas las mesas.

BAMBOU. Un nuevo diseño atemporal de Marie-France Jeanpierre.

La atmósfera de las plantaciones de bambú establece el tono para esta lámpara.

56

220

LEA. Una mini cocotte transparente para gourmet.

SPLIT. Un plato de helado que lanza un guiño de complicidad a la forma de sillones de diseño. Para degustaciones en el salón…

JACQUES COEUR. La Rochère ha reeditado esta copa del siglo XIX, inspirada en plateros de la edad media. La comparación ha sido simplificada, dándole sencillez contemporánea que se ajusta a todas las mesas finas.

PEARL. Como tazones chinos, pero en mini versión transparente. La simplicidad la limita una línea de perlas.

220

57

valira

DISEÑO Y FUNCIONALIDAD AROMA ES UNA AMPLIA COLECCIÓN DE SARTENES, PARRILLAS Y CAZUELAS DISEÑADAS, PARA VALIRA, POR EL INTERIORISTA Y DISEÑADOR INDUSTRIALANTONIAROLA Diseño y funcionalidad aunados en una colección de última generación. El mejor material para cada uso: aluminio para cocinar, acero inoxidable para hervir.

Sartenes Aroma es una amplia colección de sartenes, parrillas y cazuelas fabricadas de fundición de aluminio de gama media-alta, aptas para cualquier tipo de cocina, incluidas las de inducción.

Antiadherente matriz resistente al rayado, abrasión y corrosión. Base apta para la inducción con disco de acero recubierto.

Mango de baquelita con alma de acero para mayor resistencia. Sobriedad y elegancia.

Líneas redondeadas en la parte inferior del mango para mejorar la ergonomía.

Diseño tradicional puesto al día. Líneas limpias, sin barroquismos.

Bases lisas y recubiertas, lo que permite, su limpieza en lavavajillas.

La colección de sartenes Aroma está formada por: • Sartenes 20, 22, 24, 26 y 28 cm.

• Grill liso 22x22 cm y 28x28 cm.

• Grill rayado 28x28 cm.

58

220

Ollas

Antoni Arola

Ollas altas y bajas de acero inoxidable. Tapas también de acero inoxidable. Aptas para cualquier tipo de cocina, también inducción, gracias a su base de acero que incorpora un difusor de aluminio. Asas y pomos de acero de tacto frío.

Interiorista y diseñador industrial (Tarragona 1960). Con estudio propio en Barcelona desde 1994. Considerado un diseñador muy versátil por la faceta artística e inspiración en las culturas primitivas.

La colección de ollas está formada por: • Ollas altas de 20 y 24 cm • Ollas bajas de 20 y 24 cm • Cazo de 16 cm.

Entre sus trabajos destacan los múltiples diseños de luminarias para Santa & Cole, Metalarte y BD, así como las colecciones de sofás para Temas V, envases de perfumería para Armand Basi, Loewe y Mandarina Duck, o mobiliario de baño para Artquitect. En el interiorismo destacan los restaurantes Mos y Owen, y la tienda Cacao Sampaka, reconocidos por el premio FAD de arquitectura e interiorismo.

En lo que a nuestro sector se refiere. Arola colabora habitualmente con Ferran Adrià, diseñando parte del menaje de mesa que utiliza el reputado “Mejor cocinero del mundo” en su restaurante El Bulli y a través de su enseña comercial Faces by Ferran Adrià.

Entre las distinciones logradas a lo largo de su carrera profesional destacan los dos deltas de Plata y el Premio nacional de Diseño 2003, entre otros importantes galardones.

220

59

alessi/store

PRIMER ALESSI STORE EN MADRID DISEÑO DE MUEBLES E INTERIORISMO: ALESSANDRO MENDINI La firma italiana Alessi abre Alessi Store en Madrid, actualmente la única tienda monomarca en España. Cuenta con unos 45 m2 y se encuentra en la calle Claudio Coello, 38, en el elegante barrio de Salamanca. Todo el mobiliario y la decoración son proyectos del arquitecto Alessandro Mendini y presentan la complejidad y la riqueza de los productos de los más de 200 diseñadores que forman parte del universo Alessi. Universo formado por artículos de un gran abanico de materiales que, partiendo de las raíces de la empresa, el acero inoxidable 18/10, ha abarcado con el tiempo a los plásticos, la madera, el cristal, la porcelana, los electrodomésticos y la electrónica de consumo.

60

El número elevado de objetos, su articulación en muchas tipologías, la diversidad de los proyectos de donde provienen, exigen que en la presentación al público haya un cuidado muy especial. Es por esta razón que, con el pasar del tiempo, Alessi ha visto clara la necesidad de poner en marcha, en todo el mundo, tiendas exclusivamente Alessi, con el objetivo de mostrar la mejor manera de presentar y dar a conocer su actividad.

“El proyecto de las tiendas Alessi quiere proponer un modelo expositivo original. La imagen que queremos dar a los puntos de venta y a su sistema de muebles expositivos tiende a sumergir al visitante en la escena emocional y espacial de las que Alberto Alessi llama hoy “La fábrica de los sueños”.

Por lo tanto tratamos a los objetos Alessi como si fueran objetos de fábula, cada uno con su historia, con su carácter, con su deseo de transmitir alegría y energía estética.

Para conseguir esto nos hemos basado en algunas referencias ambientales y sociológicas precisas: Primero, el concepto de mini-museo, donde la idea es la de presentar a los objetos como si fue-

ran obras de arte, llevando al público hacia una lectura culta, más que mercantilista.

Segundo, el concepto de coleccionismo, con una secuencia esmerada de los objetos expuestos, típica de la morbosa atención filológica que se determina en el ánimo enamorado de los coleccionistas.

Tercero, el concepto de “Wunderkammer” (habitación de las maravillas), rica en invenciones ingeniosas aptas para crear el sentido del prodigio y para cargar a los objetos de valores afectivos y simbólicos.

Cuarto, el concepto de estantería, es decir de aquel pequeño surtido de estantes en diferentes alturas, colgando de una pared, donde las personas recogen los recuerdos, las cosas queridas en miniatura, los fetiches y los amuletos concentrados de manera intensiva en pequeños espacios.

Y por último, el concepto de un mundo de ciencia ficción, meditativa y ecológica, basado en la visión poética de horizontes amplios y dilatados, de paisajes encantados.»

Alessandro Mendini

220

ALESSANDRO MENDINI Nace en Milán en 1931 y se licencia en 1959. Arquitecto, artista, diseñador, teórico de la cultura y periodista, empieza su profesión en el estudio Nizzoli.

En 1970 deja de trabajar en la arquitectura para dedicarse al periodismo de arquitectura y diseño: dirige las revistas Casabella, Modo y Domus, a través de las cuales difunde sus ideas innovadoras en la creación del proyecto.

A finales de los años setenta vuelve a diseñar y a hacer proyectos y en 1979 entra en el estudio Alchimia, un grupo de diseño radical que en los años ochenta, junto con Memphis, revolucionó el diseño funcionalista, aspirando a la creación de objetos para el puro placer artístico, con referencias a la cultura popular y kitsch, más allá de la producción industrial y de la utilidad práctica. Con Alchimia realiza objetos, muebles, ambientes, pinturas, instalaciones y arquitecturas.

Con Branzi y Sottsass y con su presencia en Global Tools y en Radical Design es el principal teórico y promovedor de la renovación del diseño italiano en los años ochenta. Entre sus obras más representativas destacan la Casa della Felicità, un rascacielos en Hiroshima, el Gröninger Museum en Holanda y la reinvención de la imagen de la empresa Alessi, de la cual es asesor de proyectos.

En 1989 abre con su hermano Francesco el Atelier Mendini en Milán, en el cual sigue su actividad de diseñador sofisticado y pop que, siempre a partir de una matriz de tipo literario y desarrollándose en un sabio enlace de arte y diseño, a menudo desemboca en objetos pop de gran éxito comercial.

Sus obras pictóricas y sus objetos de diseño se encuentran en los principales museos y colecciones del mundo.

220

61

wendt & kühn

FIGURAS CON HISTORIA GRÜNHAINICHEN ES UN PEQUEÑO Y ROMÁNTICO PUEBLO SITUADO ENTRE FRONDOSOS BOSQUES Y LAS SUAVES COLINASDELASMONTAÑASERZGEBIRGE. ALLÍ,ENLOMÁSPROFUNDODELSUDESTE DEALEMANIA,LA TALLA DE MADERA ES UNA PRÁCTICA TRADICIONAL CON UNA LARGA HISTORIA. UNA PRÁCTICA QUE TODAVÍA HOY LA FIRMA WENDT & KÜHN RESCATA PARA CREAR SUS ENTRAÑABLES FIGURITAS.

62

220

Con su cuidadosa sonrisa y su irresistible encanto, los celestiales ángeles y demás encantadoras figuras de Blossom Kinder seducen a gente de todas las edades y procedencias.

En los últimos 90 años, los talleres de Wendt & Kühn han funcionado como un tradicional negocio familiar. El idílico entorno y las ancestrales costumbres y tradiciones siempre han estimulado la imaginación de sus diseñadores. Fieles a su proyecto, las deliciosas decoraciones de Wendt & Kühn se crean combinando el arte y la habilidad y oficio de una tradición.

A los artesanos y trabajadores de la firma, cuya destreza da vida a estas tiernas figuras, les mueve el deseo de brindar alegría al resto del mundo. Ese deviene el principal incentivo para motivar al personal a coger sus herramientas día tras día y crear estas encantadoras figuras que hacen del hogar un lugar todavía más acogedor.

220

63

demeyere

ATLANTIS DEMEYERE, COMPAÑÍA DE REFERENCIA MUNDIAL EN LA PRODUCCIÓN DE BATERÍAS DE COCINA DE ACERO INOXIDABLE, PRESENTA SU SERIE ATLANTIS. Con la tecnología, la belleza, el rendimiento y el confort de la serie Atlantis, Demeyere ha pretendido alcanzar el nivel máximo en su desarrollo de utensilios de cocina de acero inoxidable. La marca ofrece así una amplia gama de productos especializados creados para los cocineros más experimentados.

En la Serie Atlantis, Demeyere sigue su filosofía aplicando el concepto tecnológico en cada uno de sus productos. El funcionamiento de cada tipo de producto se optimiza con la aplicación de

64

una tecnología diferente teniendo en cuenta los requisitos específicos para lo que va a ser usado.

Así, para la base de los recipientes de la Serie Atlantis, Demeyere utiliza la revolucionaria y patentada tecnología InductoSeal, que consiste en una cápsula hecha de 7 aleaciones diferentes en combinación con acero inoxidable y cobre, encapsulada herméticamente. Esta tecnología única garantiza una óptima distribución del calor a través de la base y provee de una superficie conductora del calor que es un 33% mayor que la de una base tradicional. Al mismo tiempo, asegura que el calor, el aroma y el vapor permanezcan en el recipiente.

Además, gracias a la tecnología TriplInduc®, también desarrollada por la marca, la Serie Atlantis es apta para todo tipo de cocinas. Todas sus piezas pueden ser usadas tanto en cocinas convencionales (eléctricas o de gas) como en cocinas hi-light, AGA, vitrocerámica e inducción, siendo por sus excelentes propiedades magnéticas un 30% más eficientes en las de inducción.

Otra de las tecnologías que se aplica en la Serie Atlantis, es la 7Ply Material en los productos mul-

ticapa (sartenes para freír, cazos cónicos para saltear o preparar salsas a fuego lento, y woks).

Esta tecnología única consiste en 7 aleaciones incluyendo acero inoxidable y un núcleo de aluminio. Las capas toman la forma de la base y de las paredes del recipiente, garantizando que el calor se extiende uniformemente a lo largo de toda la superficie de la sartén hasta el borde. Por lo tanto, cumple con los requisitos específicos y las características necesarias para freír, hacer salsas o saltear en un wok.

Por último, a la Serie Atlantis se le aplica el sistema Silvinox®, un tratamiento químico especial para las superficies, desarrollado en los laboratorios de Demeyere ya en los años 60. Este consiste en la eliminación de hierro e impurezas de la superficie para conseguir un acabado plata blanqueado (mate) aun después de lavados en lavavajillas. También alivia el problema de las huellas de los dedos, específico del acero inoxidable.

Gracias a su tecnología avanzada y específica, y a un diseño práctico y de elegantes formas, la Serie Atlantis de Demeyere es la mejor opción para el cocinero profesional y para el amante de la cocina que busca altas prestaciones.

220

220

65

taurus group

PLANCHA DE PELO CON PLACAS CERÁMICAS: Protegen el cabello y dan más brillo Mantienen la temperatura máx. constante MOLDEADOR SECADOR CON DISTINTOS ACCESORIOS PARA DIVERSOS ACABADOS: Resultados de alta calidad Más peinados y acabados Fácil de guardar Características: 4 Cabezales intercambiables: • Cepillo cilíndrico, púas flexibles • Cepillo para rizos grandes • Cepillo semicircular • Concentrador de aire Mango acabado SoftTouch Cable giratorio de 360º 2 Velocidades Bolsa incluida

Características: Placas cerámicas Regulador de potencia Cable giratorio de 360º.

Acabado en Soft Touch.

Resistencia PTC.

“TWEETY

BY CHENOA” LA POPULAR ARTISTA CHENOA SERÁ LA IMAGEN DE LA NUEVA COLECCIÓN DE TWEETY Taurus Group y Warner Bros. Consumer Products han firmado un acuerdo de colaboración por el cual Taurus, llevará a cabo la línea de cuidado personal bajo la marca ‘Tweety by Chenoa’. La cantante mallorquina será la imagen de Tweety, un personaje que se ha convertido en estos últimos tiempos en icono de moda entre las jóvenes.

La línea de cuidado personal ‘Tweety by Chenoa’ creada por Taurus, está compuesta por cuatro productos: una plancha de pelo de placas cerámicas, un moldeador-secador de pelo y dos secadores de cabello. Chenoa ha participado activamente en la elaboración de los diseños, añadiendo letras y títulos de sus canciones a los montajes gráficos en toda la gama de productos.

SECADOR DE CABELLO 2.000 W: Más posibilidades de uso Fija el peinado Alisa y riza Mejor mantenimiento Características: Función Turbo 2 Velocidades y 2 temperaturas Difusor y concentrador de aire Rejilla posterior extraíble Pulsador golpe frío

Warner Bros. Consumer Products, pertenece a Warner Bros.

Entertainment Company, y es una de las compañías líderes en el mundo en el sector de licencias y merchandising.

66

220

SECADOR DE CABELLO PROFESIONAL 2.000 W: Acabado profesional Más posibilidades de uso Fija el peinado Alisa y riza Mejor mantenimiento Características: Motor profesional AC 2.000 W 2 Velocidades y 2 temperaturas Pulsador de golpe frío Difusor y concentrador de aire Rejilla posterior extraíble

220

67

wilton

LA REPOSTERÍA DIVERTIDA WILTON, MARCA LÍDER EN LA DECORACIÓN DE PASTELES Y TARTAS DESDE HACE 80 AÑOS, ANUNCIA LA NUEVA BROWNIE FUN, UNA LÍNEA DISEÑADA PARA OFRECERTE TODOS LOS GADGETS QUE NECESITAS PARA PREPARARBROWNIESAPROPIADAMENTE, CORTARLOS CON CUIDADO, DECORARLOS Y HASTA VESTIRLOS.

Los detalles y características de cada uno de los artículos de Brownie Fun hacen que esta nueva colección se distinga del resto de utensilios tanto dentro del mercado como de la misma cocina.

Dentro de la línea, podrás encontrar moldes de silicona como el “Brownie Pops 8 Cav. Mold”, ideal para crear divertidas formas para fiestas y cumpleaños. Otra de las novedades de la colección es el “Perfect Cut Brownie Cutter”, dotado de dientes de acero inoxidable que permiten cortar el pastel sin riesgo de romperlo. Encontrarás diferentes utensilios para cortar los brownies como el Push ‘N Pop Cutter, pensado para perforar el brownie y crear divertidas y originales formas con solo una herramienta. Esta nueva línea de Wilton incluye también prácticas herramientas para guardar y almacenar los pasteles sin correr el riesgo de chafarlos o estropear la ormamentación, como el Brownie Tissue Squares que permite apilar un gran número de brownies y preservarlos en un contenedor cerrado, siendo también un producto ideal no sólo para proteger o guardar los pasteles sino también para presentarlos como regalo.

En cuanto a la presentación, Wilton ha creado un set de coloridos productos, como cajas, sobres y divertidos envoltorios, geniales para idear un sabroso y fácil regalo causando siempre buena impresión. www.wilton.com

68

220

220

69

wmf española, s.a.

Panera oval mate. De Cromargan®, acero inoxidable 18/10 mate.

Su tamaño es de 35 x 23 cm y 8 cm de altura.

DISEÑO ATRACTIVO

FRUTEROS, FLOREROS Y CANDELEROS… FORMAN PARTE DE LA EXCLUSIVA COLECCIÓN LIVING LOUNGE QUE TIENE COMO OBJETIVO CREAR CONFORT EN SU HOGAR. Abandona el estrés del día y relájate en tu casa sólo o con amigos. La colección Living Lounge da personalidad a los materiales y el sofisticado diseño se ajusta perfectamente a la tendencia actual.

Frutero de pared doble. De Cromargan®, acero inoxidable 18/10 pulido.

Su tamaño es de 36,5 x 24 cm.

Candelero mate.

De Cromargan®, acero inoxidable 18/10 mate.

Altura: 18 cm.

El cristal es ahumado.

70

220

formex/stockholm

PROPUESTAS FRESCAS E INNOVADORAS CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE FORMEX STOCKHOLM, Y COINCIDIENDO CON LA 4ª EDICIÓN DE LA SECCIÓN YOUNG DESIGNERS, 12 JÓVENES TALENTOS HAN SIDO SELECCIONADOS POR TRENDGRUPPEN PARA FORMAR PARTE DEL ELENCO DE EXPOSITORES QUE HAN PRESENTADO UNAS PROPUESTAS FRESCAS, INNOVADORAS Y TRANSGRESORAS EN EL MARCO DEL SALÓN, CELEBRADO ESTE ENERO EN ESTOCOLMO.

Como todos los años, un comité de expertos ha sido el encargado de la selección final, estando esta responsabilidad a cargo de la consultora de tendencias TrendGruppen.

La presentación de jóvenes diseñadores contó con un espacio propio de reunión y encuentro, el Café Jarl, concebido por el diseñador Jarl Fernaeus, quien experimenta en su trabajo con gráficos y producciones en 3 Dimensiones bajo su propia marca, PaperLand. Fernaneus trabaja en su obra manteniendo presente el concepto de la forma en el diseño en todo momento.

Sus piezas para PaperLand combinan formas suaves aplicadas a diseños que denotan rigidez y consistencia. Jarl Fernaeus se suma así a Lisa Bengtsson & Sebastian Kjersén como diseñadores invitados en pasadas ediciones para idear el espacio de reunión de Young Designers.

Más información acerca de Jarl Fernaeus en www.paperland.se

El principal objetivo de la sección Young Designers radica en el ofrecimiento de un espacio expositivo a aquellas estrellas emergentes y jóvenes diseñadores que, sin disponer de experiencia previa en el sector, buscan hacerse un hueco en la industria internacional. Para ello, la sección Young Designers ofrece un espacio en el que presentar prototipos, propuestas e ideas a expensas de establecer un contacto profesional que se decida a la producción y comercialización de los productos presentados.

72

220

220

73

soendgen keramik

MADE IN GERMANY DESDE 1983 SOENDGEN KERAMIK HA PRODUCIDO CERÁMICAS DE ALTA CALIDAD EN ALEMANIA. EN SUS FÁBRICAS DE ADENDORF Y GELSDORF SUS 190 EMPLEADOS PRODUCEN A DIARIO MÁS DE CIEN MIL PRODUCTOS DE CERÁMICA USANDO LA TECNOLOGÍA MÁS RECIENTE. Sylke Burger y Björn Hansen, directores de Soendgen Keramik.

74

220

BASEL Últimamente mucha gente se entusiasma pensando en cómo redecorar sus hogares. Cuanto más individualizado sea el resultado y más claramente se distinga su sello personal, más orgullosos estarán de sus esfuerzos y la sensación de bienestar en ese particular hogar será mayor.

BOSTON Con crisis o sin ella, hay una tendencia actual en la sociedad alemana que no puede ser ignorada. La universal creencia en el inquebrantable poder del dinero sin duda ha fracasado y ahora otros valores, como los de seguridad, vida en familia, estabilidad y responsabilidad están pasando a un primer plano. Los colores suaves y naturales y las superficies estructuradas que propician atractivos juegos de luces y sombras complementan a los tonos fuertes y chillones en moda y estilos de vida.

CÓRDOBA La ciudad de Córdoba es Patrimonio Cultural de la Humanidad desde 1984.

Sus más de dos mil años de historia y la diversidad de culturas que influyeron en su construcción y evolución, han atraído año tras año un gran número de visitantes a esta fascinante ciudad del sur de España.

Basel.

Boston.

Córdoba.

220

75

soendgen keramik

SANTA LUCÍA Con el estilo de su línea Santa Lucía Soendgen Keramik puede también adornar jardines zen. Como rincones de paz en un mundo agitado, esta forma de arquitectura para el jardín ha ganado, en los últimos treinta años, muchos entusiastas en Alemania y en toda Europa.

TORINO La línea Torino promete convertirse en la favorita de los floristas. Una de las razones es su elegante color gris - tiza que permite que las plantas y flores ganen protagonismo.

VENICE BEACH La filosofía de Venice Beach –la famosa playa en las costas del Pacífico– es estar en forma, divertirse, disfrutar el sol californiano y permitirse que los artistas, músicos y actores de la calle inspiren a uno.

Santa Lucía.

Torino.

76

Venice Beach.

220

LATINA Un particular desafío para los fabricantes de cerámica es extrudir un material natural como la arcilla en formas rectangulares o cuadradas. Soendgen Keramik asume este desafío con Latina, ofreciendo al mercado una nueva línea cuadrada en tres colores, blanco espumoso, burdeos y antracita.

PORTOFINO Armonizar la vida con la naturaleza – algo a lo que cada día aspira más y más gente - implica todo tipo de matices. Los productos ecológicos están ganando terreno ya sea en el sector de la construcción, de la nutrición o de la moda. En el mobiliario de interiores el cuero y el algodón están desplazando a las fibras artificiales que prevalían, los muebles de madera maciza se solicitan más e incluso la demanda de revestimientos de corcho y madera para paredes y suelos se ha incrementado.

PRAGUE La opulencia barroca, con una decoración más sofisticada, dio lugar a estilos de vida más sutiles, aunque no menos glamurosos. El oro continúa desempeñando un rol importante en la mayoría de los espacios elegantes, en los que las líneas claras y las formas geométricas embellecen los elementos repletos de detalles.

Latina.

Portofino.

Prague.

220

77

carlo giannini

ELMARAVILLOSO MUNDO DE GIANNINA LA HISTORIA DE GIANNINA EMPIEZA GRACIAS AL TALENTO DE CARLO GIANNINI, FUNDADOR DE LA EMPRESA Y CREADOR, HACE 40 AÑOS, DE LA CAFETERA GIANNINA, SÍMBOLO E ICONO DE LA EMPRESA (GIANNINI).

1968 fue un año de importantes revoluciones, y el mundo del café tuvo su propia revolución: Giannina, la cafetera espresso fabricada totalmente de acero inoxidable, y protegida por una patente mundial, lo que certifica la calidad de su ingeniería y su diseño de vanguardia.

Giannina presenta un innovador sistema de bloqueo que hacía del cierre, la apertura y el lavado operaciones mucho más fáciles en comparación con las cafeteras tradicionales.

Pero, por encima de todo, Giannina hace el mejor espresso. El secreto se mantiene en el perfecto equilibrio de sus diversos componentes, los resultados de una investigación precisa y técnicas de testado. Una acumulación de pequeños pero geniales secretos que, todavía hoy, se mantienen como tales.

La calidad de Giannina y su café queda atestiguada por más de cuarenta años de éxitos de ventas, además de por las múltiples cartas recibidas y las opiniones recogidas en el blog.

Funcionalidad, resistencia y manejabilidad han sido desde el principio los principales rasgos característicos de Giannina, valores que, a pesar de la modernización y reestilización de Giannina, siguen siendo los pilares de su diseño.

La reinvestigación de este icono de la compañía italiana fue humilde y respetuosamente aceptada por Khodi Feiz, un diseñador contemporáneo, quien se comprometió a mejorar y modernizar ciertos detalles de Giannina, sin modificar la esencia que hacen de esta cafetera un invento extraordinario.

78

220

220

79

carlo giannini

GLOSSY: LA DELICADA FASCINACIÓN DE LA MADERA LACADA GIANNINI SE CONFIRMA UNA VEZ MÁS COMO UNA EMPRESA MODERNA E INNOVADORA CON LA NUEVA LÍNEA DE COMPLEMENTOS PARA LA COCINA GLOSSY, QUE ARMONIZA EL ACABADO LACADO CON EL DISEÑO Y LA FUNCIONALIDAD. Glossy es una línea moderna y sorprendente, que cuenta con frascos, bandejas, balanzas, especieros, aceiteras y demás gadgets de cocina, de acero y madera lacada.

La colección Glossy, disponible en negro y en blanco, está dedicada a quienes se atrevan a darle un toque de glamour a la cocina, a los amantes del acabado de acero pulido y los efectos cromáticos del acabado lacado para los objetos del día a día, a aquellos que quieran equipar su cocina con los elegantes y minuciosos detalles desarrollados por una excelente marca italiana: Giannini.

80

220

220

81

alessi/watches

Luna.

Ray cronómetro.

ELEGANCIA SIN TIEMPO ALESSI WATCHES RECUPERA LA HISTORIADELOSRELOJESDEPULSERA QUEEMPEZÓEN1985CON“MOMENTO” DE ALDO ROSSI, UN RELOJ DE DISEÑO PURO Y DE ELEGANCIA SIN TIEMPO. Desde entonces, representantes de renombre del diseño y de la arquitectura internacional se han divertido y a la vez han trabajado intensamente para al tiempo una connotación de diseño. Entre dichos maestros hay nombres tan importantes como los de Achille Castiglioni, Ettore Sottsass, Alessandro Mendini, Andrea Branzi y también Franco Sargiani, Alberto Meda y Jorge Pensi. Entre los diseñadores nacidos en los años cincuenta, Ron Arad, Wiel Arets, Piero Lissoni, Hani Rashid, y por último, entre los más jóvenes, Karim Rashid, Patricia Urquiola, Stefano Pirovano y Miriam Mirri.

Alessi Watches fue una de las primeras operaciones de colaboración con otras compañías que emprendió la empresa de Crusinallo en la primera década del presente siglo. Por lo que se refiere a los relojes, la colaboración de los japoneses de Seiko produjo la mayor colección de relojes de diseño para caballero, para señora y para niños.

Una mezcla de distintos alfabetos, casi como esculturas únicas en las formas y en el tiempo.

Una gama de colores luminosos tanto en las correas como en los cuadrantes.

Agujas impalpables o con formas juveniles y divertidas. Cuadrantes que parecen contener unas suaves burbujas de agua en lugar de las horas. Correas preciosas como pulseras de acero pulido o negro, o con formas fantasiosas de material plástico.

82

220

Daytimer.

220

Daytimer.

83

susi winter

TARJETAS CON CLASE DISEÑO, PAPELES DE COLORES Y NUEVAS TÉCNICAS DE ESTAMPACIÓN YA NO SOLO PARA LAS TARJETAS DE NAVIDAD.

Susi Winter estudió bellas artes y diseño en Colonia (Alemania) y en Londres, en el Central Saint Martin College. Después de su master en Londres, trabajó como directora de arte y diseñadora para diversas agencias en Frankfurt, especializándose en la comunicación empresarial y publicidad de alto standing. En 2005 estableció su propia oficina de diseño y actualmente trabaja con un equipo de copywriters, fotógrafos y artistas.

Susi Winter es una aclamada diseñadora de comunicación de la localidad alemana de Frankfurt, que en los últimos años ha demostrado su capacidad para encontrar soluciones visuales con clase para los clientes de negocios más exigentes.

Su formación académica en diseño textil y bellas artes reluce en su particular atención y trabajo alrededor de los colores, los patrones, texturas y papeles inusuales y técnicas de impresión y estampación innovadoras.

Inicialmente, se dedicó a la creación y desarrollo de la imagen corporativa de diversas empresas, diseñando tarjetas, y todo tipo de objetos de merchandising para eventos empresariales.

Pero el éxito que tuvieron las tarjetas de Navidad o las invitaciones para bodas que creaba para sus amigos o para su círculo social más personal, la condujo a la idea de desarrollar líneas de tarjetas de alta calidad y diseño para clientes de alto standing.

84

En la feria de Frankfurt Tendence 2009, Winter presentó su fresca e innovadora colección a profesionales de diversos sectores.

Ella está convencida de que la actual tendencia de destacar a partir del buen gusto o de la originalidad del diseño y la presentación tanto en cocina como en decoración se está expandiendo hacia áreas como la comunicación empresarial, en la que no bastan los tradicionales utensilios para escribir simples notas, sino que las tarjetas, papeles de carta y los múltiples juegos de combinaciones son una parte esencial de ello.

Las colecciones de tarjetas de Susi Winter combinan el uso de papeles de lujo y elaboradas técnicas de impresión con diseños contemporáneos e ideas frescas.

www.susiwinter.de

220

220

85

luise keller

PEQUEÑAS OBRAS DE ARTE LUISE KELLER ES UNA MARCA JOVEN, CON UNA ALTA EXIGENCIA EN ELEGANCIA BELLEZA, LUJO Y ESTÉTICA CREADA Y DIRIGIDA POR LA EXPERIMENTADA DISEÑADORA DE LA QUE RECIBE SU NOMBRE En el corazón de Madrid, junto al Parque del Retiro, se producen estas creaciones maravillosas, en pequeñas ediciones hechas a mano, lo que convierte a cada una de las piezas en verdaderas obras de arte. Con mucho amor y sensibilidad se templan los colores y los materiales, aplicando asimismo las tendencias internacionales a las piezas intemporales.

La marca Luise Keller presenta joyas originales y de alta calidad. El diseño se distingue por un gusto excelente en la selección y combinación de tonalidades.

E-mail: info@luisekeller.com www.luisekeller.com

86

220

dr. andreas huth

PASIÓN POR LOS RELOJES CUANDO ANDREA ZIEGFELD NO PUDO ENCONTRAR OBRAS DE ARTE ORIGINALES PARA SUS HIJOS EN ALEMANIA, EMPEZÓ ELLA MISMA A PINTAR CUADROS Y REALIZAR LAS OBRAS. Pronto sus amigos querían tener las obras de arte y a partir de esto surgieron las demandas en los hogares y posteriormente en el extranjero.

Desde 2005 Andrea Ziegfeld, en relación con el famoso fundador de teatro Florenz Ziegfeld, de Nueva York, llena el vacío en el mercado de arte original para los niños. Ha ganado dos premios de diseño y sus clientes siempre buscan un regalo excepcional, personal o una pieza decorativa especial para una guardería. Actualmente se pueden encontrar estas piezas en toda Alemania, también en Austria, Inglaterra, Italia, España, EE.UU. y Japón.

Los relojes están pintados a mano, al igual que todas las imágenes de Berlín Ziegfield, en la fábrica de Berlín.

La decoración se reaiza con pinturas acrílicas que no dañan el medio ambiente. Además se hace uso de materiales adicionales como el brillo, tules, plumas o muñecos. Por tanto cada obra de arte es realizada a mano y se hace combinando pintura y elementos textiles.

Cada reloj lleva un sello que certifica su autenticidad. Los relojes son realizados en cooperación de Ziegfeld Berlín y el especialista en relojes Dr. Andreas Huth.

220

87

tweelink

INNOVACIÓN EN TU VIDA La marca Tweelink ha diseñado productos innovadores de alta estética

SIN DEJAR DE LADO LA COMODIDAD PARA EL CONSUMIDOR. Hans Hans es la versión moderna del clásico reloj de pie, para ser precisos una versión reducida. Hans es solo un tablero que se apoya a la pared, no tiene caja para el péndulo. En lugar de eso, el péndulo está en la parte posterior del tablero.

Disponible en diferentes colores, Hans tiene el diseño adecuado para el regreso del reloj de pie .

Bux “The Bux” es un asiento diseñado en forma de arbusto por Dutch Summer, una compañía de muebles de exterior que lanza este diseño en 2009. La parte superior es de skai y el cubo está hecho de plástico. Se ha creado este artículo en forma de arbusto porque está inspirado para usarlo en exteriores, pero también puede colocarse en interiores.

88

220

www.tweelink.nl

Jet-Set Jet-Set es un accesorio que puedes utilizar todos los días y te quedará bien.

Es por esto que se ha creado Jet-Set: unos auriculares decorados con cuentas. Es una joya que se convierte en auricular. Está disponible en diferentes versiones, se adapta a cualquier reproductor de mp3, iPod e iPhone 3 G.

Bum-Pom El mayor pompón hecho a mano, trae la fantasía muy cerca al mundo adulto.

Con un diámetro de 50 cm, este pom-pom es lo sufientemente grande para sentarse en él.

En otras palabras, ¡el BUM-POM!

220

89

illy art collection

IMÁGENES Y COLORES TAZAS PARA EL CAFÉ ILLY ART COLLECTION, EN FORMATO ESPRESSO Y CAPPUCCINO, FIRMADAS POR EL RECONOCIDO DIRECTOR ESPAÑOL PEDRO ALMODÓVAR

90

illycaffè presenta la nueva illy Art Collection firmada por Pedro Almodóvar.

Después del lanzamiento de la taza individual de “Los abrazos rotos”, inspirada en la última película del director español. illycaffè prosigue la colaboración con Almodóvar con una colección compuesta de seis tazas, en la versión espresso y cappuccino.

Un collage de imágenes y colores que trazan la carrera artística de Almodóvar a través de seis de sus películas más conocidas: • Mujeres al borde de un ataque de nervios (1987) • Átame! (1989) • Tacones lejanos (1991) • La flor de mi secreto (1995) • La mala educación (2003) • Volver (2006).

“Durante mucho tiempo el café illy ha estado presente en los sets de rodaje de Almodóvar. De ahí nació la idea de verificar su interés en trabajar y desarrollar un proyecto dentro de las illy Art Collection” comenta Carlo Bach, director artístico de illycaffè. "Estábamos seguros de que su creatividad y su enfoque poco convencional a la narración, constituiría otro momento importante en nuestro camino. Su elección fue hablar a través de imágenes de carteles de las seis películas en las que se basa su trayectoria profesional.”

Las illy Art Collection, colecciones de tazas de artistas que la empresa de Trieste realiza desde el año 1992, son una de las expresiones más claras de la relación entre illycaffè y el arte contemporáneo.

Algunos de los representantes con más autoridad del escenario artístico internacional y jóvenes talentos han logrado convertir un objeto de uso diario

220

como la taza –en este caso rediseñada por el arquítecto y diseñador Matteo Thun– en un objeto de culto: Michelangelo Pistoletto y Marina Abramovic, Jeff Koons y Bob Rauschenberg, James Rosenquist y Julian Schnabel son tan solo unos de los grandes artistas que han contribuido a este proyecto.

Con los autores de las sesenta y más colecciones diseñadas hasta hoy, illy mantiene estrictas relaciones de colaboración que se desarrollan gracias a verdaderos proyectos artísticos y culturales.

Las illy Art Collection, ediciones firmadas, limitadas y numeradas, están en venta en todo el mundo, en los bares, en las tiendas que distribuyen los productos illy y en la página web www.illy.com. Una vez agotadas, no se reproducen.

220

91

lässig

DISEÑO PARA TODOS LOS DISEÑOS DE LA MARCA LÄSSIG REÚNEN INNOVACIÓN, CREATIVIDAD, VITALIDAD Y CALIDAD. Desde bolsas de mano, como la bien conocida Messenger Bag disponible en diferentes estilos, pasando por Sportbags y mochilas para adolescentes y niños, hasta múltiples y diversos accesorios para todas las edades y tipos de hombres o mujeres, podrán encontrarse en la amplia y abundante oferta de Lässig. No importa si se busca la elegancia, o lo moderno, o si se gasta un look más despreocupado, Lässig ofrece la respuesta apropiada para cada tipo de personalidad. Con una amplia y variada gama de innovadores productos, permite elegir y combinar a gusto del consumidor y del momento.

92

220

220

93

mario batali by copco

NUEVA LÍNEA DEMARIOBATALI

BY COPCO COPCO CONTINÚA SU ESTRECHA RELACIÓN CON EL CHEF MARIO BATALI Y PRESENTA UNA LÍNEA DE PRODUCTOS BÁSICOS PARA LAS PARRILLAS EXTERIORES. Asar a la parrilla es una de las muchas maneras con que Mario Batali evoca su pasión y su conocimiento de Italia y de la cocina italiana. Él mismo afirma que “las palabras “Italia” y “parrilla” van unidas, como la letra y estribillo de una canción de amor: están hechas la una para la otra”.

La nueva línea de cocina proporciona un surtido de útiles ideado para crear lo mejor de la parrilla italiana en el confort del patio o el jardín. Dos de las piezas más innovadoras de la línea son la Piedra para pizza y la Piastra.

La Piedra para pizza de hierro fundido de Copco permite convertir la barbacoa en un horno de piedra de pizzería para cocinar pizzas y tartas caseras con la calidad de sabor de un restaurante. La estructura esmaltada de hierro fundido permite elevar la piedra, separarla de la reja de la parrilla y mantenerla alejada de las llamas, para crear un flujo de calor uniforme alrededor de la piedra.

Este artículo no solo es ideal para parrillas exteriores sino que también puede usarse en interiores y en hornos convencionales.

94

220

220

95

GUÍA DE MARCAS EMPRESA: EMPRESA: Parque Empresarial Ibarrabarri. Edificio Metro F 48940 LEIOA (Vizcaya) Apartado 1040 - 48080 BILBAO Tel. 94 412 19 00 Fax 94 412 95 53 E-mail: info@roquemonasterio.com MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS: Ollas a presión super-rápidas, Baterías y Cuberterías acero inox., Sartenes, Básculas de baño, Balanzas de cocina, Relojes, Estaciones meteorológicas, Termos para líquidos, sólidos y Jarras termo acero inox., Cafeteras acero inox y aluminio, Tarros herméticos.

EMPRESA:

P O R D A M S A

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración

96

INNOVACIÓN EN DISEÑO, GARANTÍA DE CALIDAD.

PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A. CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 La Bisbal (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com www.pordamsa.com

MARCAS:

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

C ER

MICA INDUSTRIAL

M ONTGATINA , S.L.

Carretera a Tiana, 191 - 08390 Montgat (Barcelona) Tel. 93 469 04 04 - Fax 93 469 16 21 Tel. 93 469 20 16 - Fax 93 469 27 23 E-mail: ventas@cim-montgatina.com www.cim-montgatina.com MARCAS:

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA: Vajillas Tazas y platos Platos especiales y presentación Fuentes especiales y Buffet Fuentes y cazuelas refractarias

Toda clase de complementos: Bols, ceniceros, jarras, violeteros, palilleros, ensaladeras, teteras, hueveras, salseras, para infusión, soperas, conchas, etc.

220

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

EMPRESA:

REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

R.G. Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 Villanueva de Gállego (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS:

Mega

®

MARCAS:

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual.

Acero inox, fondues.

Plástico para hogar y baño.

Sartenes antiadherentes.

Termos, neveras portátiles.

EMPRESA:

ZWIESEL IBÉRICA, S.L.

EMPRESA:

Pi i Gibert, 1-25 08930 Sant Adrià de Besòs (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS:

220

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal.

Cuberterías y complementos de mesa en acero inoxidable.

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes, Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos,

97

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

VARO, S.A.

EMPRESA:

CERÁMICAS BELLATERRA, S.L. Berlín, 9 08233 VACARISSES (Barcelona) Tel. 93 828 03 00 Fax 93 828 04 01 E-mail: elisa@elisa.es E-mail: cuqui@cuqui.com www.elisa.es www.cuqui.com

Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 E-mail: valenti@varo-valenti.com www.valenti.es

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación

• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura

ARTÍCULOS:

Figuras

EMPRESA:

EMPRESA:

Tomás Redondo, 3 28033 MADRID Tels. 91 764 22 77 - 91 764 53 21- Fax 91 381 00 02 E-mail: dickimport@dickimport.com

La Granja, 4 - Polígono Industrial Alcobendas 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 91 661 08 18 - Fax 91 661 60 65 E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

98

Cristalerías Vajillas de cristal y porcelana de regalo Porcelana Artística Artículos de listas de boda

ARTÍCULOS:

Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té

Artículos de regalo Decoración Velas

220

GUÍA DE MARCAS IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.

EMPRESA:

Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 Barcelona Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com MARCAS:

EMPRESA:

PANIBERICA, S.L. Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Representante de Karl o v ars k y Po rcel án a. s . , productores y ex portadores de porcelanas de Bohemia para España, Portugal y Principat d’Andorra.

Representante de Bo hemi a Cry s t al ex Tradi ng a. s . , productores y exportadores de cristal y v idrio de Bohemia para Portugal y Principat d’Andorra.

Representante de Sl o v g l as s , a. s . - Po l t ar (Sl o v ak i a), productores y exportadores de cristal y vidrio de EslovaquiaDE para España, Portugal y MARCAS: PORCELANA BOHEMIA Principat d’Andorra.

®

ELB

ARTÍCULOS:

Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería

CRISTAL DE BOHEMIA

Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio

CRISTAL Y VIDRIO DE ESLOVAQUIA

EMPRESA:

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es

Bormioli Rocco S.A.

Avda. del Vidrio s/n 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara - España) Tel. +34 949 348 060 - Fax +34 949 348 262 www.bormiolirocco.com

WMF ESPAÑOLA, S.A.

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

220

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

99

GUÍA DE MARCAS EMPRESA:

FLAXMER, S.A.

EMPRESA:

Pintor Pahissa, 35 08028 Barcelona - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

AMEFA CUBERTERIAS IBÉRICA, S.A.U.

Av. Vidal i Barraquer, 12, bajos 1 43850 CAMBRILS (Tarragona) Tel. 977 794 443 - Fax 977 794 337 E-mail: ventas@amefa.es www.amefa.com

MARCAS:

MARCAS: ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

Cuberterías Cuchillos de cocina Complementos de Mesa

LA BOURGUIGNONNE DISTRIBUTION SAS Emile Henry España C/ Ribera del Sena, 21 - 3º Edificio APOT 28042 MADRID Tel.91 307 21 18 Fax 91 205 30 21 E-mail: espana@emilehenry.com www.emilehenry.com

EMPRESA:

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos Estuches

Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

ARAGÓ 7 PENEDÉS, S.L. C/ Aragó, 7 08770 SANT SADURNI D'ANOIA (Barcelona) Tel. 93 818 30 40 info@artencristal.com www.artencristal.com

MARCAS:

MARCAS: ARTÍCULOS:

Artículos de regalo y decoración.Todo pintado y/o decorado a mano de forma artesanal con materiales nobles: oro, platino, esmaltes, etc…

Cristal: Copas, decantadores, juegos de bar, bomboneras, porta fotos, bandejas, centros, chupitos, juegos de ajedrez, etc…

ARTÍCULOS:

100

Menaje y artículos de mesa y cocina Hostelería

Porcelana: Soperas, juegos de tocador, juegos de café, figuras, jarrones, tíbor, bomboneras, etc…

220

SUBSCRIPTION CARD

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros.

Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card SUSCRIPCIÓN ANUAL 2010 / YEAR SUBSCRIPTION 2010

Precio anual (5 números): España 77,00 euros+iva - Europa 123,00 euros - Otros países 130,00 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (5 issues): Spain 77,00 euros+vat - Europe 123,00 euros - Other countries 130,00 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

220

Ê

101

Sello Stamp

Publica, s.l.

Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

102

220

Borboni, S.L. · Evarist Arnus, 60 · 08014 BARCELONA · t: 934901386 · E-mail: info@borboni.es · www.borboni.es

Compromiso de calidad