Arte Regalo nº215

-Fundada en 1972-

ARTE REGALO Revista de informaci贸n profesional de los Art铆culos de Regalo, Servicio de Mesa, Complementos de Decoraci贸n, Menaje y Hogar.

www.revistaarteregalo.com

no 215

Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería International Gift, Jewellery and Fashion Jewellery Week

9-13 SEPTIEMBRE/ SEPTEMBER 2009

ORGANIZA / ORGANISED BY

TU ENCUENTRO YOUR MEETING

LINEA IFEMA / IFEMA CALL CENTRE

www.giftrends.ifema.es

LLAMADAS DESDE ESPAÑA / CALLS FROM SPAIN INFOIFEMA 902 22 15 15 EXPOSITORES / EXHIBITORS 902 22 16 16 LLAMADAS INTERNACIONALES (34) 91 722 30 00 INTERNATIONAL CALLS

giftrends@ifema.es

ARTE REGALO ARTE REGALO www.revistaarteregalo.com Revista de información profesional de los Artículos de Regalo, Servicio de Mesa, Complementos de Decoración, Menaje y Hogar.

Depósito Legal: B-15.785-1972 ISSN 0211-7959

Edita: PUBLICA, S.L. Director General: Jordi Balagué · jordi@publica.es Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (España) Telfs. 93 439 10 27 y 93 321 50 46 Fax 93 322 19 72 E-mail: publica@publica.es www.publica.es

Marzo-abril

2009

nº 2 1 5

Redacción: Ana Alcántara · ana@publica.es Miguel Roig · miguel@publica.es Clara López · claralopez@publica.es

Secretaria de redacción: Montse Balagué · serrat@publica.es

Diseño y maquetación: Pepe Serrano · grafic@publica.es Nuria Carrasco · nuria@publica.es Isabel Fernández · isabelf@publica.es

Suscripciones: Mª del Mar Miguel · mar@publica.es Suscripción anual: 6 números España: 91,38 Euros + IVA Europa: 142,9 Euros Extranjero: 149,92 Euros

Directora publicación: Patricia Martínez · patricia@publica.es

Portal web: Registro anual: 40 Euros

Publicidad: Jordi Jover · jover@publica.es

Impresión: GRÀFIQUES BASKUM, S.L. Barcelona

Promoción exterior Pubica, S.L. · publica@publica.es

ARTE REGALO no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas

28

ARAGÓ7 PENEDÉS

60

PORTMEIRION GROUP

71

ARCUISINE

80

PREMIO DESIGN PLUS/AMBIENTE

50

ARIETE HISPANIA

92

PROGRESSIVE INT.

93

BURSON PROPIETERS

44

RCR CRISTALLERIA ITALIANA

82

CARLO GIANNINI

61

SCHOTT ZWIESEL

86

CONSORZIO COLTELLINAI MANIAGO

78

SKLOSERVIS

65

CRISTAL D’ARQUES

70

STÖLZLE LAUSITZ

34

DARTINGTON CRISTAL

22

TESCOMA

84

DELICA

32

VALIRA

94

DMC PRODUCTS

52

VILLEROY & BOCH

EDITORIAL

12

WECOMATIC

66

EMILE HENRY ESPAÑA

18

WMF ESPAÑOLA

19

F&D

30

WMF ESPAÑOLA

51

GEORGE FOREMAN

68

YEH COLLECTION

74

GMUNDNER KERAMIK MANUF.

87

HAMILTON BEACH

40

KAHLA

90

LA ROCHÉRE

58

AMBIENTE/FRANKFURT

54

LODGE

88

HONG KONG TRADE

26

LUMINARC ECO CONCEPTO

16

INTERGIFT

56

LUMINARC

24

MACEF ENERO’09

76

OGAPORA

48

EXPOHOGAR/PRIMAVERA

14

PASABAHÇE

10

PHILIPS

95

GUÍA DE MARCAS

6

FERIAS 8

AMBIENTE/ROMA

En portada: FUNDIX Pol. Ind. Girona s/n.

17457 RIUDELLOTS DE LA SELVA (Girona) Tel. 972 477 752 Fax 972 478 114 E-mail: fundix@fundix.es www.fundix.es

ARTE REGALO EDITORIAL

Hagamos cualquier cosa pero CON CABEZA PATRICIA MARTÍNEZ, directora de Arte Regalo

Quería negarme a hablar de la maldita crisis pero no escucho ni oigo otra cosa a diario.

Cada mañana me despierto con la crisis, desayuno con los comentarios sobre la crisis en el bar de la esquina, de todas las llamadas telefónicas que gestiono durante mi horario laboral, más de 6 personas mencionan algún problema relacionado con la dichosa crisis, se me atraganta la cena con Matías Prats comentando los despidos, congelaciones de salario, deudas, quiebros de empresas, robos, familias desesperadas, etc…. y todo por culpa de la crisis y, finalmente, hastiada me voy a dormir soñando con esta profunda crisis que nos invade. Así es que creo que tengo derecho a devolverles la pelota a través de este espacio.

Pero no voy a continuar llorando las penas sobre la subida desorbitada y descontrolada en el precio de las materias primas; el descenso del poder adquisitivo de los consumidores; la invasión de las promociones que hacen bancos y diarios; y los pobres resultados del sector de la restauración esta Semana Santa para no seguir desalentando al lector.

Sin embargo, a favor juega un sector como el nuestro que ha invertido muchísimo en investigación y en diseño durante los años de bonanza. Un sector, además, que no ha rebajado de una manera excesiva el ritmo de presentación de novedades y que continúa manteniendo (en la medida de lo posible) la asistencia a las convocatorias feriales.

Y ante esto, ¿qué podemos hacer? Menos quedarnos a esperar que pase la tormenta, cualquier cosa, PERO CON CABEZA. Está claro que de esta crisis habrá empresas que perecerán y otras que van a subsistir.

Algunas de las que subsistirán quedarán debilitadas y otras saldrán reforzadas una vez la economía recobre su camino de crecimiento.

Todo depende de la estrategia que adopte la empresa durante los meses que dure la crisis.

Está claro que ante la brusca caída de la demanda en muchos sectores industriales, además del crecimiento de los impagados y a las dificultades financieras, un gran número de empresas se han visto obligadas a realizar drásticos ajustes y la mayor parte de proyectos de expansión y modernización que tenían previstos se han quedado congelados.

Es comprensible, por tanto que en la 1ª fase de la crisis, las estrategias empresariales se orienten hacia la prudencia. El exceso de confianza en tiempos pasados se ha transformado en un exceso de cautela.

Así pues, una vez superado el shock inicial, evaluados los daños y corregidos los desajustes, las empresas que estén en condiciones de moverse tienen ante sí la mejor de las oportunidades para obtener ventajas decisivas con relación a sus competidores. Ventajas que, en otro contexto, tal vez tardarían el triple en alcanzar o, simplemente, no podrían lograrlo jamás.

Así que, los que puedan invertir, que inviertan ahora. Los que puedan comprar una nueva máquina para mejorar su productividad o ampliar su gama de productos éste no es un mal momento. Los que hayan decidido reducir su publicidad, deberían replanteárselo porque el impacto mediático de las campañas en épocas de crisis aumenta su potencia de forma espectacular.

Hay que buscar el lado positivo de la crisis y darle la vuelta a la tortilla. Si se puede, hay que aparcar el miedo. Toda crisis trae oportunidades que se pueden aprovechar. Hay que estar alerta para encontrarlas y aprovecharlas.

6

ARTE REGALO 215

AMBIENTE ROMA

En junio llega la primera edición de Ambiente Italia en Roma Del 6 al 8 de junio de 2009 tendrá lugar la primera edición de Ambiente Italia en Roma.

Una nueva feria internacional especializada que presentará a los visitantes las novedades en los sectores de la mesa, la cocina, el menaje del hogar, el regalo y la vivienda.

Dining, Giving y Living En el área Dining, los expositores presentarán productos para mesas bien vestidas y decoradas. La oferta abarcará desde vidrio, porcelana y cerámica hasta cuberterías, artículos de cocina o menaje y pequeños electrodomésticos, así como accesorios para la cocina y la limpieza del hogar.

En Giving, los visitantes encontrarán bonitos detalles e inspiración para hacer pequeños regalos. Aquí, los comerciantes dispondrán de una amplia oferta de artículos de regalo, productos de moda y diseño en piel, cosas bonitas para niños, objetos de coleccionismo, artesanía, joyas y artículos de alta rotación. Living presentará productos para dar color al hogar. Entre ellos habrá objetos de diseño, complementos para el hogar y productos de decoración como velas y accesorios de moda que dan un ambiente acogedor a la casa y el jardín. a ubicación del evento ofrece un gran potencial: Roma, como capital de Italia y también por su situación geográfica, es un punto estratégico del centro y sur de Italia y de la región mediterránea. Además, en la última cumbre mediterránea celebrada en 2008, los jefes de estado y gobierno de más de 40 países europeos establecieron las bases y un calendario para la creación de una zona de libre comercio en el Mediterráneo. Los acuerdos de libre comercio auguran un fuerte crecimiento económico para la región.

Además, previsiblemente unos 400 millones de consumidores se unirán virtualmente a la Unión Europea hasta 2012. «De este modo, la región mediterránea contará con todos los requisitos para experimentar un fuerte crecimiento económico y con las mejores condiciones para convertirse

L

8

ARTE REGALO 215

en una plataforma ferial que reúna a socios comerciales nacionales e internacionales», explica el Dr. Donald Wich, gerente de Messe Frankfurt Italia.

«Ambiente Italia ofrece a los comerciantes de la región mediterránea una plataforma excelente para realizar pedidos de productos únicos de los sectores de la mesa, el regalo y la vivienda. Además, también les permite descubrir propuestas para ampliar su surtido de productos de forma atractiva. Así, la oferta de productos ofrece una perspectiva global del futuro de la cultura de la vivienda», afirma el Dr. Wich. La exposición italiana será fiel a la estructura de grupos de productos de la feria Ambiente de Frankfurt y también dividirá la superficie de exposición en tres áreas: Dining, Giving y Living.

Sell-Out System Uno de los aspectos destacados será la presentación de un innovador «Sell-Out System». Aquí se dará protagonismo a los renovados conceptos comerciales y nuevos enfoques de orientación al cliente. Por ejemplo, el arquitecto Carlo Colombo, que también será el responsable de la estética homogénea de la feria, ofrecerá su visión del negocio del futuro.

Cocineros profesionales mostrarán cómo es posible transformar negocios tradicionales en restaurantes temporales utilizando métodos culinarios innovadores. Además, asociaciones, expertos del sector y escuelas presentarán prestaciones de servicios que contribuyen al éxito del comercio al por menor especializado.

PHILIPS

Marcilla y Philips anuncian la llegada de Senseo a España Philips, líder europeo en el mercado de cafeteras y Marcilla, líder del mercado de café molido en España, se han unido para lanzar en el mercado español -a partir de abril de 2009- Senseo, un nuevo concepto de cafetera, que ofrece la posibilidad de disfrutar en cualquier momento y en tan solo 30 segundos de un café recién hecho, con el aroma, sabor y cuerpo del café de siempre, con una deliciosa capa de crema y sólo pulsando un botón.

Principales características de Senseo • Conserva el aroma y el sabor de siempre. Las bolsas monodosis de Marcilla/Senseo están realizadas en formato de filtro de papel, por lo que el olor a café se percibe desde el primer momento.

• Cinco tipos de café. Existen cinco variedades diferentes: Gama clásica (Natural, Mezcla, descafeinado intenso) y Gama Orígenes (Brasil, Kenya).

• Un café al alcance de todos: tanto la cafetera como las bolsitas monodosis de Marcilla/Senseo se venden en supermercados y grandes superficies.

egún los estudios realizados por Philips y Marcilla, el amante de café en España esperaba un método que le permitiera seguir disfrutando del ritual de abrir el envase y disfrutar del café con los sentidos, que tuviera todo el aroma, sabor y cuerpo propios de las cafeteras napolitanas y que fuera tan fácil de usar como una cafetera de filtro. Y todo esto, sin olvidar la capa de crema que obtenemos en el café espresso.

S

Las claves del éxito de Senseo en nuestro país Senseo nace como respuesta a los cambios en los estilos de vida de nuestros consumidores, amantes del café, que están esperando un sistema de preparación del café como es el de monodosis, el cual les proporcione ante todo la comodidad de tener una café recién hecho en cualquier momento del día y la posibilidad de elegir entre diferentes variedades el café que más se adapta a cada momento.

10

ARTE REGALO 215

• Es práctica.

• Es rápida. Un café se prepara en solo 30 segundos. Pueden hacerse 2 cafés simultáneamente en 60 segundos.

• Diseño innovador y exclusivo. La cafetera se lanza en dos colores (azul y negro).

• La cafetera Senseo está disponible en el mercado español desde abril en hipermercados, grandes almacenes y tiendas especializadas, con un PVPR de 89 euros.

• Los packs de café también están disponibles desde abril en supermercados y grandes almacenes.

WECOMATIC

Accesorios para vino Wecomatic es una empresa fundada hace más de 40 años (1958) por el ingeniero K. Horst Knopf.

n el año 1970 adquirieron en Soligen-Kohlfunrt el edificio de una fábrica, que posteriormente fue modernizado y ampliado.

E

En sus inicios la produción se centraba en equipos de extracción de cerveza para fiestas y también el patentado sacacorchos de presión.

Posteriormente, se añadieron algunos aparatos más que en su mayor parte fueron patentados.

12

ARTE REGALO 215

Actualmente, el programa de fabricación y suministro incluye extractores de cerveza en barril, pequeños reductores de presión, cápsulas de ácido carbónico y botellas de CO2, tapones para mantener el vino al vacío, mantenimiento del vino a través del almacenaje con gases protectores, dispositivos de despacho de vino que son accionados por medio de gas y cierre de mantenimiento para Cava y Champaña.

Las nuevas generaciones de esta compañía ya forman un equipo joven y dinámico, el cual apoya el éxito actual de la empresa de forma activa con nuevas estructuras de distribución y venta.

PASABAHÇE

Pasabahçe, el principal fabricante de cristal de Turquía, en el Museo del Vidrio Finés El Museo del Vidrio Finés en Riihimäki acoge una exposición de diseños de cristal Pasabahçe

De izquierda a derecha: Pasabahçe-El Imalati Yurtdisi Satis Müdürü Nuray Sengül; Pasabahçe Tasarim Müdürü - Emre Bozbeyli; Pasabahçe Pazarlama ve Satis Baskan Yardimcisi - Hilmi Acerol; Leena HEIMONEN-Riihimäki Sehir Meclisi Baskani Esi; KAI HEIMONEN-Riihimäki Sehir Meclisi Baskani; Cámara Ocagi Vakfi Baskani-Yilmaz Yalçinkaya; Helsinki Turca Büyükelçisi reha-Keskintepe.

edicado a la historia y el arte del vidrio, el Museo cuenta en su colección permanente con una amplia gama de diseños originales y de cristalerías hechas a mano. Varias piezas de esta colección se mostraron en Estambul, Turquía, durante la exposición “Finnish Glass Art 2000-2005” celebrada en el Museo de las Artes Turcas e Islámicas en septiembre de 2007. Ahora, Pasabahçe devuelve la cortesía con una exposición en Riihimäki organizada por iniciativa del Consejo Empresarial Turco-Finés y de la Embajada de Turquía en Finlandia.

D

14

ARTE REGALO 215

Con casi 75 años de vida, Pasabahçe es uno de los principales fabricantes mundiales de cristal, con productos exportados a más de 130 países de todo el mundo. Además de los atractivos diseños y de la excelencia técnica de sus productos destinados a uso diario, la empresa goza de reconocimiento mundial por sus exquisitas piezas de boutique. Para la exposición en Finlandia se han seleccionado obras que van desde artículos provenientes de líneas de producción masiva de Pasabahçe hasta objetos de arte de cristal hechos a mano. El total de 250 artículos de diseño escogidos para este viaje cultural incluyen piezas de la historia de la fabricación del vidrio en Turquía como Beykoz, Çesm-i Bülbül y objetos para proteger del mal de ojo, y vasos de té tradicionales turcos, así como productos de las marcas Pasabahçe, f&d y Denizli. La exposición también incluye obras de once artistas de cristal turco que aparecen bajo el patrocinio de Sisecam.

El alcalde de Riihimäki y Reha Keskintepe, el embajador de Turquía en Finlandia, inauguraron conjuntamente la exposición con una recepción celebrada para cerca de 150 invitados. Hilmi Acerol, vicepresidente de marketing y ventas de Sisecam Glassware Business, dio un breve discurso durante la inauguración presentando Pasabahçe a los invitados,

mientras que los miembros de la prensa finlandesa recibieron respuesta a todas sus preguntas en una rueda de prensa celebrada antes de la recepción.

Representando la culminación de cinco mil años de tradición de fabricación de vidrio en Asia Menor, las piezas de diseño Denizli hechas a mano han demostrado tener un gran éxito para una audiencia finesa que sabe apreciar las bellas artes y la artesanía.

Pasabahçe siempre se ha concentrado en el diseño como valor principal, y la exposición ofrece la oportunidad a los miembros del numeroso equipo de diseño interno de la compañía de conocer y comparar conceptos con algunos de los mas importantes artistas del vidrio de Finlandia.

La inauguración de la exposición fue cubierta por el principal periódico de Finlandia Helsingin Sanomat, y fue destacada ampliamente en los diarios locales de Riihimäki Aamuposti y Hämeen Sanomat. La estación de radio local YLE Radio también ha emitido comentarios sobre la Exposición.

La exposición de Diseños de Cristal Pasabahçe está siendo anunciada actualmente en el sitio web de Riihimäki, www.finnishglassmuseum.fi

En sentido horario: Gossip: Diseño remarcable con base móvil! La línea Gossip se presenta con vasos y jarras.

Fancy: Un estilo de calidad desde Denizli, con un extenso dibujo floral en los grabados. Fancy presenta dos tamaños de bandejas y una copa rústica con una jarra.

Disponible en cristal claro y también en azul y verde.

Winery: La jarra Winery inspirada con formas de ánforas antiguas. Gracias a pequeñas “manitas” en el cuerpo, el ánfora de cristal se puede colocar con seguridad sobre la mesa. ¡Diversión y funcionalidad a la vez!

May I: Los vasos Mayi (puedo) tienen secciones ovales con laberintos como grabados. Disponibles en dos medidas diferentes y en dos colores: cristal claro y azul océano.

Gravity: Recordando las construcciones para niños, Gravity es un enfoque moderno al diseño de vasos. Hay tres estructuras principales; círculo, cuadrado y triángulo.

Kyoto: Con una forma exagerada de bambú, la línea Kyoto combina vasos y tazones. Diseño acertado, formas grandes y largas con elegantes lágrimas encima.

Manhattan: Inspirando elementos arquitectónicos de rascacielos de alta tecnología, Manhatan está diseñado como una línea de vasos. Se basa en dos formas, circular y cuadrada. La colección se presenta en cuatro medidas y en diferentes colores.

Surf: Colección de vasos SURFeando en el aire. Se presenta en tres medidas.

ARTE REGALO 215

15

INTERGIFT/ENERO

Intergift optimiza esfuerzos Entre los días 14 al 18 de enero, los pabellones de la Feria de Madrid acogieron la celebración de la 56 edición de Giftrends Madrid, Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería, una convocatoria, organizada por IFEMA, que contó con la participación de 1.411 empresas expositoras de 27 países, configurando el mayor escaparate de novedades del sector de bienes de consumo y equipamiento para el hogar.

En el caso de Iberjoya, en la que tomaron parte 277 empresas –177 nacionales y 105 extranjeras– se recibieron 9.740 visitantes lo que sumado a la cifra registrada en Intergift y Bisutex supone una afluencia total de 45.674 profesionales en Giftrends Madrid.

a amplia oferta de Giftrends Madrid, integrada por Intergift, Iberjoya y Bisutex, vino a ratificar la apuesta colectiva de las empresas por estos salones como herramienta clave en su actividad comercial, con propuestas fuertemente marcadas por la innovación y la calidad, así como una espectacular presentación de productos para hacer llegar al profesional una completa información de tendencias en cada uno de los diferentes sectores.

571 para Iberjoya, procedentes principalmente de Portugal, Italia y Francia. El conjunto de visitantes de estos países ha supuesto el 60% de la presencia internacional en las tres ferias, aunque también se recibieron compradores de los cinco continentes. En este sentido, las estadísticas referentes a Intergift y Bisutex indican que el 89% de los visitantes extranjeros correspondieron a países europeos; el 3,49 a Iberoamérica; el 3,17 a Asia y Oceanía; el 2,65 a África, y casi un 2% a Norte América.

Todo ello en paralelo a la cobertura del mercado nacional en la que ha destacado la presencia de compradores de la Comunidad de Madrid, seguida de Andalucía, Comunidad Valenciana, Castilla-León; Cataluña, y País Vasco.

L

Una de las novedades que Becara presentó fueron los muebles realizados a partir de maderas recicladas provenientes de barcos antiguos.

Presencia foránea El número de compradores ha sido de un 13% menos que en septiembre En el desglose de resultados por feria hay que destacar la importante representación empresarial reunida en torno a Intergift con la participación directa de 796 expositores. Por su parte Bisutex presentó nuevamente el pabellón 7 al completo con la presencia de 338 empresas expositoras. Ambas ferias, que comparten canales de distribución registraron la presencia de 35.934 compradores una cifra que significa un descenso del 13% respecto a septiembre 08, y que refleja el momento de complicada coyuntura económica para el comercio ante la bajada del consumo.

16

ARTE REGALO 215

Por otra parte, la destacada posición que ocupan estos salones en el ámbito internacional, especialmente en el europeo, también ha tenido su reflejo en esta edición en la que tomaron parte 230 empresas de Alemania, Andorra, Argentina, Bélgica, Brasil, China, Colombia, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Grecia, Hong Kong, India, Irlanda, Israel, Italia, Lituania, Marruecos, México, Países Bajos, Pakistán, Portugal, Reino Unido, Rep. Checa y Turquía.

En el capítulo de visitantes del exterior se recibieron 3.435 Profesionales, de los cuales 2.460 registrados para Intergift y Bisutex y

Dax Etxea.

Nueva marca promocional Giftrends Madrid Una de las novedades de esta edición fue el lanzamiento de la nueva marca promocional Giftrends Madrid destinada a unificar la imagen de los tres salones coincidentes y a destacar las sinergias que se generan, tanto a nivel de los contenidos como de los canales de comercialización.

Ocho sectores repletos de productos novedosos, tendencias e información La oferta de Intergift se articuló en torno a ocho sectores que mostraron desde la más amplia variedad de complementos indispensables para el equipamiento y la decoración integral del hogar, hasta las nuevas propuestas en textil, menaje, artesanía, artículos de viaje y todo un repertorio de originales ideas en regalos informales, de fantasía, infantiles, y objetos útiles adaptados a los nuevos hábitos del consumidor.

Una oferta que, en esta edición de enero, se complementó con las últimas novedades del panorama internacional en textil para decoración del hogar y el contract en el espacio exclusivo de Editores Textiles. De la mano de las empresas y marcas punteras del sector, el pabellón 2 recogió las nuevas colecciones en tejidos para decoración —alfombras, cortinas, enrollables, mueble tapizado, papel pintado,

pasamanería, revestimiento mural, tapicerías, tejidos, visillo, etc—.

Editores Textiles contó, además, con un Área de Tendencias en la que el profesional pudo conocer una perspectiva general de los colores, materiales, tejidos, estampados, etc. propuestos para la próxima temporada así como de lo último en accesorios y complementos, a partir de las aportaciones de cada una de las empresas expositoras.

Asimismo, ha sido destacable el esfuerzo de numerosas empresas por generar actividad, negocio y una alta visibilidad de la feria y de sus contenidos en el ámbito sectorial, gracias a la presentación de un amplio abanico de propuestas inno-

Emersa.

vadoras y colecciones de gran nivel.

A ello se suma la preparación previa de campañas de promoción y comunicación realizadas por estas empresas que, junto a las acciones desarrolladas en este mismo sentido por la organización de la feria, han contribuido a impulsar el carácter divulgativo del salón y a proporcionar un foro de información de alto interés profesional.

El sector de la Bisutería y los Complementos mostró su dinamismo y capacidad creativa Por su parte Bisutex recogió las últimas tendencias y novedades en bisutería y complementos para la temporada primavera-verano 2009.

Una gran pasarela de moda adaptada a la realidad del mercado, en la que destacaron productos muy atractivos a precios competitivos.

Entre algunas de las muchas propuestas que se presentaron en esta edición, destacaron collares de tamaño desmesurado y absolutamente deslumbrantes; broches brazaletes y sortijas también de grandes dimensiones, y una fuerte presencia del color, piedras semipreciosas y cristales en pendientes y anillos. Otra de las novedades se encontraron en la introducción de materiales metalizados; las piezas realizadas en latón esmaltado combinado con cristales en toda la amplia gama de tonalidades de moda, y el triunfo del estilo vintage. En complementos, el bolso reduce su tamaño y ganan protagonismo a las carteras de mano y los modelos extraplanos.

Otra de las grandes apuestas de esta edición se centró en el público masculino, para el que se pudieron ver piezas más sobrias, especialmente pulseras, pero igualmente vinculadas a las tendencias de moda.

Guadarte.

Vista Alegre.

ARTE REGALO 215

17

WMF ESPANOLA, S.A.

Cubierto de niño Willy, Mia y Fred

illy, Mia y Fred (WMF), son tres amigos a los que les gusta experimentar cosas nuevas y descubrir el mundo. Esta colección se presenta para que a los pequeños de la casa les resulte más divertida la hora de la comida.

W

Se presenta como cubiertos de niño, con botella e incluso con estuche y colgador para llevarse el cubierto a cualquier sitio. Todo ello para niño o niña o según el gusto de cada uno.

18

ARTE REGALO 215

F&D

Transparecias de Cristal Pasabahçe, uno de los principales fabricantes de cristalerías del mundo, combina variedad de producto, fiabilidad y precios ventajosos con diseños innovadores y de última moda para los mercados internacionales.

racias a las continuas políticas de desarrollo e inversión, Pasabahçe es actualmente la 2ª y 3ª compañía más grande de fabricación y venta de cristalerías del mundo y Europa respectivamente. La clave del éxito internacional ha sido una sólida estrategia de expansión con nuevas plantas de producción en Rusia y Bulgaria y con oficinas de ventas en Moscú, Madrid, Frankfurt y Nueva York.

Actualmente, la compañía exporta a 130 países. Las marcas de la compañía, “Pasabahçe” para vidrio automatizado, “f&d” para cristal automatizado, “Denizli” para hecho a mano y “Sorcam” para productos resistentes al calor, se han convertido en marcas internacionalmente reconocidas.

G

Con la estética funcional de los productos de la marca f&d, la compañía capta la atención de los amantes del vino. El cristal f&d con su llamativo

Chateau Nouveau.

20

ARTE REGALO 215

brillo, transparencia perfecta y tono superior es resistente a más de 2000 ciclos de lavado, de acuerdo con el Standard Europeo norma EN 12875, y reúne todos los criterios internacionales que se espera que tenga el cristal.

Además de sus características técnicamente superiores, la gama de productos f&d sobresale también por su estética apariencia y funcionalidad gracias al arduo trabajo realizado para hacer de este producto un epítome de la perfección. La gama de productos f&d abarca más de 100 elegantes piezas que van desde vasos y copas para vino tinto, blanco y rosado; copas para cava, vasos para aperitivos y bebidas digestivas, jarras de cerveza, tazas de te, copas para sorbetes, vasos de agua, azucareros, bandejas, y jarras, decantadores y ceniceros de mano para completar la colección. Con esta nueva marca la intención es agasajar a todos los

paladares que aprecian desde el vino al sorbete, del raki a la cerveza, del cava al vermut, del coñac a la margarita, y del whisky a los cócteles, una colección extremadamente rica que está preparada para transformar las experiencias únicas de tomar todas las bebidas, en una experiencia perfecta para cada uno de nuestros cinco sentidos.

Con sus inversiones para “f&d” superiores a los 30 millones de dólares para el año 2007 Pasabahçe sobresale con fuerza entre la competencia internacional y además alcanza importancia en las culturas vivas a través del universo de sus productos distintivos que reflejan la superioridad técnica, el saber hacer, y la sabiduría en ventas y marketing de la compañía mucho más pronto que sus competidores.

Si desea información más detallada, visite nuestra web: www.fd.com.tr

White wine.

Chique.

Chateau Nouveau.

ARTE REGALO 215

21

TESCOMA ESPAÑA, S.L.

Nuevas instalaciones para Tescoma España El 9 de Febrero se inauguraron las nuevas instalaciones de Tescoma España, S.L. La localización elegida ha sido el Polígono Industrial de Riodel, en Mutxamel, muy próximo a Alicante, con excelente comunicación y grandes perspectivas industriales.

Fachada de las nuevas instalaciones de Tescoma en Mutxamel.

a filial española de la multinacional Tescoma inició su andadura en nuestro país hace apenas 7 años, y es a comienzos de este 2009 cuando la compañía estrena nuevas instalaciones, gracias al crecimiento de la marca y al esfuerzo en aportar día a día lo mejor para el sector del menaje.

L

Con mas de 4.000 metros cuadrados de parcela, en la nueva ubicación de Tescoma España tienen cabida almacén de 30.000 m2 con capacidad para 1.700 europalets (ampliable hasta 2.200), las oficinas de la compañía y un innovador showroom con exposición permanente de producto y listo para convenciones y ruedas de prensa acerca de lanzamientos y novedades.

22

ARTE REGALO 215

Showroom con exposición permanente.

La gran inversión en la más novedosa tecnología y mecánica ha posibilitado la construcción de pasillos estrechos para el silo, con máquinas recogepedidos específicas ligeramente más estrechas que el espacio entre estanterías, y que se desplazarán de manera precisa por guías electromagnéticas a lo largo de los 8 pasillos.

Al hilo de estas innovaciones, justo tras la inauguración se ha insta-

lado en el almacén un doble carrusel horizontal para picking de artículos, multiplicando la productividad en preparación de pedidos y mejorando el control de stock gracias a la gestión totalmente informatizada.

Tescoma España, S.L. ha mejorado considerablemente las condiciones para sus trabajadores, permitiendo servir los pedidos a clientes en cuestión de horas.

Al evento asistieron el Embajador de la República Checa en España, Martín Kosatka; la Alcaldesa de Mutxamel, Asunción Llorens; el secretario Autonómico de Industria, Pere Such; así como el chef con 3 Estrellas Michelin, Martín Berasategui, que colabora con Tescoma en el desarrollo de nuevas líneas de producto.

En primer termino Carlos Baño, Director Gerente de Tescoma España; Segundo termino Matías Pérez Such, Secretario Autonómico de Industria; Asunción Llorens, Alcaldesa de Mutxamel; y Martín Kosaka, Embajador de la República Checa en España.

La zona del showroom también está habilitada para convenciones y ruedas de prensa.

Nuevo almacén de Tescoma.

ARTE REGALO 215

23

MACEF ENERO

La gama alta de mesa y cocina es la que salió mejor parada Más de 80.000 visitantes, entre ellos 11.450 extranjeros, visitaron Macef en Milán del 16 al 19 de enero de 2009. Para los organizadores de la Feria Internacional de Milán, se trata de un número positivo, la caída del año pasado fue modesta, sólo supuso un 6% y este porcentaje fue básicamente de expositores italianos. El número de visitantes extranjeros se mantuvo prácticamente inalterado, y ascendió a alrededor del 15% del total. Sin embargo, en esta edición el número de expositores se ha reducido en 200 expositores menos respecto al año anterior.

Sandro Bicocchi, director gerente de Fiera Milano International.

pesar de la crisis, que es una realidad, - dice Sandro Bicocchi, director gerente de Fiera Milano International- el mercado continúa premiando a las empresas que mantienen una voluntad de innovar y una capacidad de ofrecer a los consumidores productos de calidad, bellos y útiles a un precio razonable. Se trata de empresas con una sólida base de fabricación con marcas que son conocidas en todo el mundo y que no tienen ninguna intención de renunciar a sus planes de desarrollo, incrementando sus negocios en Italia y en el extranjero o ayudando a evitar el desempleo.

A

24

ARTE REGALO 215

En esta edición del Macef la nieve tuvo su particular protagonismo.

Por su parte, los más de ochenta mil visitantes de Macef son distribuidores que también reconocen y aprecian este compromiso y están dispuestos a ayudar en la recuperación del mercado.

Según datos oficiales, las cifras de ventas han variado dependiendo de los sectores que componen la feria: los resultados fueron bastante buenos para el sector del diseño de objetos y la gama alta del sector de mesa y cocina (muchos de los expositores consiguieron pedidos de un importe superior al del año pasado), y más modestos fueron los resultados en el sector de decoración de estilo clásico, étnico y de gama baja.

Una rigurosa feria b2b

Macef amplía, al igual que las firmas del sector, su mercado también fuera del complejo de exposición mediante el lanzamiento de proyectos encaminados a la promoción de las economías locales. Tras el éxito del lanzamiento de Macef Med en Nápoles, el pasado mes de noviembre, en marzo Macef en colaboración con la región de Cerdeña ha llevado a cabo una iniciativa similar para promocionar la artesanía de la zona. Han organizado un tour con prensa y compradores internacionales visitando fábricas y empresas dedicadas a la arsanía y a la fabricación de productos para el hogar de la isla de Cerdeña.

Los expositores presentan ofertas especiales Por otro lado, los expositores han presentado a sus clientes ofertas especiales para ayudarles a compensar este periodo de abstinencia obligada en el que se encuentra el sector.

La marca Vivo de Villeroy & Boch conquista nuevos target Por ejemplo, Villeroy & Boch ofrece al mercado la marca VIVO, con una excelente relación calidad precio. Esta marca, que cuenta con una gran variedad de producto, está orientada a un estilo de vida joven centrada en la idea de vivir sin complicaciones.

VIVO piensa en todos aquellos que saben lo que desean, ofreciendo un surtido de productos bien definidos y de gran utilidad, que tienen en cuenta los hábitos de vida en torno a la cocina y el mundo culinario. Todos sus utensilios conseguirán que la cocina sea una diversión.

Stand de Villeroy & Boch donde se puede apreciar el corner donde estaba expuesta parte de la colección Vivo.

Los productos VIVO son multifuncionales, lo que hace que unas pocas piezas tengan un sinfín de posibilidades.

Leonardo también ofrece promociones especiales con motivo de su 150 aniversario Por otro lado, Silvia Krull, responsable de ventas de Leonardo para España, Portugal, Malta y Sudamérica, nos comentó que coincidiendo con el 150 aniversario de Leonardo, habían recuperado colecciones de años anteriores que habían tenido y siguen teniendo mucha demanda para ofrecerlas a precios muy ajustados a los distribuidores. La intención es apoyar, en la medida de lo posible, a los distribuidores y en consecuencia conseguir un precio bastante ajustado para el cliente final.

Stand de Leonardo en la edición de enero’09 de Macef.

ARTE REGALO 215

25

LUMINARC

ECO Concepto Green Table by Luminarc, una marca del grupo Arc Internacional.

26

ARTE REGALO 215

Un grupo comprometido con el desarrollo sostenible Desde siempre, como líder mundial en su sector, el grupo Arc Internacional integra en su estrategia un planteamiento de desarrollo sostenible que combina resultado económico, igualdad social y respeto al entorno.

Desde 2001, han desarrollado una voluntad de controlar los gases con efecto invernadero junto a AERES y se han establecido como socios de Global Compact, carta iniciada con la ONU en el 2003.

La innovación al servicio de este compromiso El grupo Arc Internacional mejora sus procesos de fabricación para realizar productos cada vez más respetuosos con el entorno. Dedica programas de I+D para mejorar la calidad del vidrio (resistencia) y desarrollar decorados orgánicos, bajando la temperatura de fabricación, consiguiendo una ganancia de energía.

Green Table by Luminarc el “must have” para una mesa eco- responsable y de tendencia Green Table es una colección totalmente fabricada en vidrio, la materia ecológica por excelencia.

Los platos de esta colección, proceden del proceso de fabricación que menos energía consume “el centrifugado” y en él se produce 2 veces menos CO2 que para la fabricación de platos de cerámica.

• El vidrio es la materia 100% reciclable y un 30% más ligero, un plato de vidrio dura 2 veces más que un plato de cerámica.

• La mayor duración se traduce también en una reducción respecto a consumo de energía.

ARTE REGALO 215

27

ARAGÓ7 PENEDÉS, S.L.

Calidad artesanal Aragó7 Penedés, S.L. nace en Marzo de 2006, con la misión de ofrecer en el mercado productos de calidad para decoración y regalo en cristal y porcelana.

Juego de Café Tu y Yo de fabricación china, pintado a mano con oro y decorado artesanalmente con calcomanías de fabricación nacional.

Bomboneras y jarrones de cristal de Bohemia, pintados a mano con oro y esmaltes y decorados a mano con granilla.

Copas de cristal pintadas a mano con oro y esmaltes.

Bandeja de cristal de fabricación nacional pintada a mano con oro y esmaltes.

Elefante de porcelana de fabricación nacional (Porcelanas Castilla) pintado a mano con oro y esmaltes.

Copas de cristal de Bohemia pintadas a mano con esmalte y decoradas a mano con granilla de color.

Bandeja de cristal de fabricación nacional pintada a mano con esmalte y decorada a mano con granilla de color.

28

ARTE REGALO 215

ara tal fin esta compañía ha contactado con diferentes empresas nacionales y europeas, de reconocido prestigio y calidad, las cuales les suministran los artículos que ellos mismos decoran de forma totalmente artesanal con materiales nobles como oro, platino, esmaltes, etc.

P

Para ello cuentan con decoradores de cristal y porcelana al más alto nivel, con muchos años de experiencia y con los medios físicos y técnicos

para ofrecer colecciones exclusivas y adaptadas al gusto del cliente, continuando así la tradición de la antigua Casa Bohemia, referencia nacional durante años en la decoración artesanal de la porcelana.

Esto permite ofrecer productos de gama media-alta los cuales solo están presentes en el mercado nacional a través de la Web o distribuidores autorizados, que adquieren el compromiso de su política de satisfacción al cliente y calidad.

Estas son, a grandes rasgos, las características de esta joven e ilusionada empresa que acaba de empezar su andadura y que cree en este nuevo proyecto enfocado sobre todo a la calidad en el producto, el servicio al cliente y la satisfacción plena de todos aquellos que deseen colaborar en esta nueva aventura www.artencristal.com

Guarnituras de Juego de Café y bandeja de fabricación china, pintado a mano con oro y decorado de forma artesanal con calcomanías de fabricación nacional.

Juego de Tocador de fabricación nacional (Porcelanas Castilla) pintado a mano con oro y decorado artesanalmente con calcomanías de fabricación nacional.

Sopera de fabricación nacional (Porcelanas Bidasoa) y mini sopera de fabricación nacional (Porcelanas Castilla), pintadas a mano con oro y decoradas artesanalmente con calcomanías de fabricación nacional.

Tíbor, mini sopera y bombonera de fabricación nacional (Porcelanas Castilla) pintados a mano con oro y decorados artesanalmente con calcomanías de fabricación nacional.

ARTE REGALO 215

29

WMF ESPANOLA, S.A.

Madera y acero, dos materiales muy de actualidad WMF Española, S.A. presenta en esta ocasión dos artículos distintos para la cocina utilizando para su fabricación materiales tan actuales como la madera y el acero. Por una parte tenemos la colección de fruteros Lounge y por otra los molinillos de diseño s+p.

Molinillos s+p La combinación de madera y acero está de moda. Los nuevos molinillos de sal y pimienta Ceramill® entran en juego con sus llamativos colores: negro, rojo, blanco que contrastan con el acero. Con sus 19 cm de altura están siempre a la vista tanto en la cocina como en la mesa.

Para los tradicionales existe también un molinillo completamente de Cromargan®.

Los molinillos Ceramill® muestran diseño innovador y funcionalidad.

30

ARTE REGALO 215

Fruteros Lounge Los fruteros Lounge se caracterizan por un diseño actual que crea una atmósfera relajada en cualquier hogar al estilo de los bares internacionales en los que los inesperados accesorios marcan estilo. Los fruteros de la colección Lounge destacan por su extraordinaria forma que llama mucho la atención.

Uno de ellos nos recuerda al famoso estadio de fútbol de Munich, de 40 cm de diámetro.

El otro frutero de esta colección tiene 21 cm de diámetro y 7,5 cm de altura, es ideal para fruta o pastelería.

En todos los fruteros de la serie Lounge destaca el borde más ancho de acero con el que se remarca su extraordinario diseño y su material, acero inoxidable 18/10 Cromargan® mate.

ARTE REGALO 215

31

VALIRA

Kukuxumusu: un toque divertido a la cocina Valira presenta una divertida colección de productos para el hogar integrando algunos de los dibujos más conocidos del universo de Kukuxumusu.

e trata de la línea Kukuxumusu

by Valira, una divertida selección de productos que, sin duda, aportará un aire nuevo a la cocina. La colección está formada por sartenes, vinagreras, cafeteras, bolsas térmicas y una línea de maletines porta alimentos Nomad, todos ellos ilustrados con algunos de los dibujos más conocidos del universo Kukuxumusu.

S

32

ARTE REGALO 215

Vinagreras

Sartenes

La colección de vinagreras Kukuxumusu

by Valira cuenta con dos mdelos diferentes: uno en color rojo (Kaput) y otro en negro (Wolf).

Las sartenes Kukuxumusu están fabricadas en aluminio forjado y mango ergonómico con recubrimiento de tacto suave, por lo que resultan realmente ligeras y cómodas al uso.

Ambos están fabricados en ABS y vidrio, y cuentan con un exclusivo sistema antigoteo. De diseño compacto, ocupan el mínimo espacio en la mesa.

La colección está formada por sartenes de 18 (color azul, modelo Kaput), 20 (color gris, modelo Corporativo), 24 (color verde, modelo Vacas cocina) y 28 cm de diámetro (color rojo, modelo Escondido).

Cafeteras

Bolsas térmicas

Nomad

Las cafeteras Kukuxumusu by Valira cuentan con dos modelos: Escondido y Loti.

Las bolsas térmicas de esta colección, son impermeables y están fabricadas en Nylon 100%, con interior de espuma de poliuretano de gran espesor con aislamiento térmico.

La colección Nomad está compuesta por cuatro modelos diferentes: Zuringo, Kamu, Kaput (Nomad mini) y Alta cocina (Nomad Kids).

Están fabricadas en aluminio fundido y cuentan con una jarra de porcelana extraíble para servicio. Son aptas para cocinas de gas y vitrocerámica.

La colección está formada por tres modelos: Ice (8 litros), Kaput (11 y 15 litros) y Jela (11 y 15 litros).

Nomad es un maletín porta alimentos compacto que contiene en su interior uno o dos contenedores 100% herméticos para llevar la comida, aptos para microondas.

ARTE REGALO 215

33

DARTINGTON CRISTAL

Expertos en cristal

a firma Dartington Cristal, lleva elaborando piezas selectas desde sus inicios en el año 1967, cuando un grupo de expertos en cristal procedentes de Suiza decidieron establecerse en North Devon y desarrollar una compañía de Cristal diferente a las existentes en la zona.

Actualmente, es la única fábrica que sigue desarrollando esta labor de diseño y manufactura del cristal en Inglaterra.

L

Desde el pasado año cabe destacar las colaboraciones, con esta firma británica, de reconocidos expertos en diferentes campos, como Joe Wadsack, Sarah Peterson o LlewelynBowen.

Así pues, si algo ha caracterizado a Dartington Cristal es la búsqueda de la exclusividad, de la calidad; aunando esfuerzos tanto de su staff habitual como de colaboraciones externas; con el fin de lograr producto pensado para el consumidor que quiere cuidar los detalles.

Distribuidor en España: www.montorcier.com

34

ARTE REGALO 215

KAHLA/THÜRINGEN PORZELLAN GMBH

El sentido de la armonía con TAO, de Kahla El concepto de “wellness”, la sostenibilidad y la innovación se unen en la nueva colección del fabricante de porcelana alemán

40

ARTE REGALO 215

a vajilla TAO refleja las formas de la naturaleza. Sus sensuales contornos y sus líneas claras crean una sensación de armonía. Casi viva, la porcelana se posa en las manos del usuario para hacerle sentir que forma parte de él. Ya para una cocina ligera y saludable, para platos exóticos o para cocina mediterránea, o simplemente para un momento de relax – unos ingredientes selectos, una preparación esmerada y TAO se convierten en puro placer.

L

Compuesta de 19 piezas, el trío de diseñadores speziell® ha diseñado una colección de porcelana que infunde una sensación de relax y bienestar en la mesa. Los tres diseñadores, Sybille Fleckenstein, Jens Pohlmann y Thilo Schwer opinan que la forma de la vajilla recuerda a una serie de objetos encontrados en la playa. Especialmente, los boles para salsa, el búcaro, la jarra de leche, así como el salero y el pimentero, tienen una forma similar a la de las gemas bañadas por las mareas.

También son auténticas gemas las tazas de la colección. Mediante el uso de tecnologías de producción modernas y sofisticadas, las asas, muy funcionales, se fabrican con un diseño único que ofrece un cómodo espacio donde descansar el pulgar.

La tetera y su tapa ofrecen un diseño asimismo inteligente: al servir el té, el pulgar descansa de forma natural sobre la tapa.

Los platos se adaptan perfectamente a la tendencia “wellness”. La superficie interior de los platos ligeramente inclinada y los bordes, en ángulo hacia afuera y redondeados en los cantos, hacen que parezca que los platos y las fuentes se hallen flotando en la mesa. Debido al tamaño de los platos, los cocineros aficionados tienen suficiente espacio para convertir en realidad sus creativas ideas culinarias. Y los cocineros profesionales también están encantados con la vajilla TAO: hace poco, el chef alemán Mirko Reeh ha equipado con la vajilla TAO su nuevo restaurante en Frankfurt, el “Reehstaurant”.

Casi de un blanco puro, la vajilla TAO está disponible en tres modelos innovadores. El esmalte de color grisáceo “Shi” y la decoración natural bajo esmalte “Zen” consiguen una apariencia de auténticas piedras – obtenida sin necesidad de una nueva cocción para el proceso de decoración. La sensual decoración “Spa” – del diseñador René Buschner – realza el aspecto natural y orgánico de la vajilla TAO.

calidad. Gracias a la tecnología de KAHLA, nueva e innovadora, los modelos de TAO “Shi” y “Zen”, no requieren de una nueva cocción para el proceso de decoración – se reducen así las emisiones de CO2 en comparación con los sistemas habituales de cocción. De la misma forma, todo el material de embalaje y el material publicitario de la vajilla TAO se fabrican con el objetivo siempre presente de actuar de forma ecológica y compensando las emisiones de CO2. En consecuencia, la compañía solamente utiliza papel 100% reciclado. Como todos los productos de KAHLA, TAO está ‘Fabricada en Alemania’. Con estas políticas de actuación, Kahla consigue salvaguardar los puestos de trabajo en su planta de producción y además cumple toda la normativa internacional sobre medio ambiente, seguridad y calidad. Todos estos aspectos de la sostenibilidad están marcados por el logo ‘Kahlapro Öko’, que figura en todos los embalajes y en el material publicitario de TAO, así como en el sello del reverso de la porcelana.

Con la presentación de la vajilla TAO, Kahlaquiere destacar de forma clara su preocupación por la sostenibilidad y el medio ambiente. Como todos los productos de KAHLA, la vajilla TAO también es puesta a prueba regularmente por institutos independientes y es homologada conforme a los más altos niveles de

ARTE REGALO 215

41

KAHLA/THÜRINGEN PORZELLAN GMBH

Ideas para regalos con cariño En Pascua, la adorable porcelana touch! (idea: speziell®) presenta nuevos estampados. Las populares tazas Five Senses (diseño: B. Schmidt) con las nuevas banderolas touch! muestran dibujos como pollitos, conejitos, una familia de conejos y el huevo de Pascua en cuatro colores diferentes. Ya para el desayuno en Pascua, ya como idea divertida para un regalo, las coloridas tazas ofrecen una experiencia única para los sentidos.

La superficie patentada de touch! no es sólo es agradable y suave al tacto, sino que tiene también propiedades altamente funcionales: protege del excesivo calor y es 100% lavable en lavavajillas.

42

ARTE REGALO 215

Kahlapresenta los nuevos colores Pronto La nueva decoración Lili en la colección Pronto sorprende por sus frescos colores lila y lima. La moderna decoración con efecto pixelado puede combinarse perfectamente con otros colores de la popular gama Pronto Colore.

Pronto tiene otras novedades: los 3 nuevos colores arena, gris y granate ofrecen varias posibilidades de combinación con los colores ya existentes de la gama Pronto Colore.

Representante para España: ANA KA. Estudio de representaciones E-mail: anakonigsmann@terra.es www.kahlaporzellan.com

ARTE REGALO 215

43

RCR CRISTALLERIA ITALIANA

Una empresa ecológica La compañía toscana y su política ecológica desde 1970

44

ARTE REGALO 215

l desarrollo sostenible y los aspectos medioambientales han propiciado el cambio de actitud por parte de las empresas y de las grandes industrias, que cada vez más, tienen que encontrar formas de conciliar la gestión de los procesos de producción y la búsqueda de recursos energéticos con la justicia social y la sensibilidad medioambiental.

E

RCR Cristalleria Italiana, una antigua empresa en Colle di Val d’Elsa, líder en Italia y en todo el mundo en la producción de vidrio y cristalerías de mesa, artículos de regalo y objetos decorativos, ha centrado siempre su actividad de investigación y sus recursos e inversiones tecnológicos y científicos en los problemas medioambientales, con

el objetivo de mantener intacto y en equilibro el medio ambiente, tanto dentro como fuera de nuestra fábrica.

La sede central de RCR está emplazada en Colle di Val d’Elsa, una maravillosa y verde localidad Toscana en la provincia de Siena.

Este lugar constituye uno de los más representativos y reconocidos paisajes naturales de Italia, lo que supone para la compañía un estímulo aún mayor para conciliar la alta tecnología industrial con las necesidades del entorno en el que se encuentra.

La mayoría de las actividades industriales, incluida la producción de vidrio y cristal, comportan la liberación de sustancias potencialmente contaminantes a la atmósfera y a las

aguas superficiales, así como la producción de residuos. El cometido de estas empresas, más allá de respetar los límites establecidos por la Ley, es reducir la emisión de dichas sustancias, hacer uso de las mejores tecnologías disponibles, y reciclar la máxima cantidad posible de residuos producidos.

Desde principios de los años 70, RCR ha venido desarrollando su política ecológica en niveles diversificados y específicos: Tratamiento de todas las emisiones de gases contaminantes, problema al que RCR se enfrentó brillantemente en los años 70 al introducir hornos de fundición eléctricos en el ciclo de producción – RCR fue la primera empresa en Italia que lo hizo. La sustitución

ARTE REGALO 215

45

RCR CRISTALLERIA ITALIANA de los anteriores hornos de gas por hornos eléctricos ha supuesto unos magníficos resultados en términos de calidad del producto, reducción del ruido en la planta, fiabilidad y ausencia de contaminación; se trata de una tecnología que nos permite obtener al mismo tiempo una máxima calidad y un mínimo impacto medioambiental. Es más, en comparación con otros productores de cristal de alta calidad para uso doméstico, RCR puede enorgullecerse de haber reducido las emisiones de CO2.

En términos de recuperación de calor, durante 2008 RCR ha adoptado diversas medidas para conseguir un uso aún más eficiente de la energía, y ha construido una nueva planta para la co-generación de energía

46

ARTE REGALO 215

eléctrica y calor, que supondrá un ahorro global de gas natural equivalente a 600.000 Nm3, así como la eliminación de 3.000 toneladas al año de dióxido de carbono de la atmósfera.

Tratamiento y recuperación del agua utilizada para el lavado y enfriado, desde los procesos de producción y de fabricación secundario. RCR dispone de sistemas específicos para tratar y purificar aguas residuales, por lo que una gran cantidad de agua purificada se recupera y se reutiliza a nivel interno. El agua reutilizada cubre más del 50% de las necesidades diarias de agua de la planta.

La exhaustiva reutilización de los residuos dentro del propio ciclo de producción de la planta o en otros sectores de producción ha

llevado a un porcentaje de reutilización de más del 90% en términos de peso. * Mediante el correcto tratamiento de las aguas ácidas derivadas del proceso de molienda, RCR obtiene un yeso químico que es necesario en la industria cementera. * El cullet, clasificado como producto sujeto a legislación especial sobre desecho de residuos, se somete a procesos específicos de limpieza, selección y molienda para poder ser reutilizado en el mezclador, sin detrimento alguno de la calidad del producto. Como resultado de estos esfuerzos, RCR actualmente recicla a nivel interno más del 99% del cullet que produce.

RCR ha sido siempre pionera en el uso de tecnologías avanzadas, innovadoras y eficientes, como el sistema avanzado Mechatronics y el uso de hidrógeno.

Para mantenerse fiel a su tradición de admiración y respeto por la naturaleza, herencia de su lugar de nacimiento, RCR rechaza de plano el enfoque puramente comercial, y ofrece a sus empleados, a su entorno y a sus clientes la garantía de que la fabricación de sus productos viene acompañada del reciclado del 100% de sus residuos de producción, de la emisión de una muy baja cantidad de gases de efecto invernadero, y del consumo de poca energía, preferiblemente obtenida a través de recursos renovables.

Entre los planes de la compañía está la implantación de sus propios sistemas fotovoltaicos y de biomasa, que cubrirán una parte importante de sus necesidades cotidianas.

Resultados y reconocimiento Los esfuerzos de RCR son también apreciados a nivel internacional, como demuestra el reconocimiento que desde principios de los años 90 nos han brindado las más importantes organizaciones para la protección del medioambiente y la conservación de la energía.

RCR ganó el primer premio, para la región de Emilia-Romaña – Toscana, en el certamen

“Eficiencia y productividad con energía eléctrica”, organizado por la Asociación Internacional de Productores de Energía Eléctrica (UNIPEDE) (Noviembre de 1990).

En febrero de 1991, obtuvimos una mención especial en el certamen nacional Industria-Medioambiente, en la sección “reciclado de materiales”, promovido por la Agencia Nacional de Energías Alternativas (ENEA).

Más recientemente, RCR ha ganado el Premio a la Ecoeficiencia Toscana 2005 como empresa que ha conseguido grandes resultados para la protección del medio ambiente mediante la reutilización de materiales y la recuperación de los residuos.

ARTE REGALO 215

47

EXPOHOGAR/PRIMAVERA

ExpoHogar: 100 expositores y 9.000 visitantes El salón Expohogar Primavera 2009 -que se ha celebrado entre el 31 de enero y el 2 de febrero en el recinto de Gran Vía (Barcelona)- ha recibido más de 9.000 visitantes profesionales.

Los expositores se han mostrado satisfechos por la calidad de los contactos realizados y las ventas efectuadas.

48

ARTE REGALO 215

a oferta de Expohogar ha estado integrada por objetos decorativos, el apartado de textil del hogar con ropa de cama, baño, cocina, alfombras o cortinas, así como interiorismo, jardinería y decoración floral, muebles y lámparas, complementos de moda y artículos de bisutería.

L

Los complementos de moda son los encargados de iluminar con tonos alegres e intensos, con predominio de fucsia, azul eléctrico y naranja, prendas realizadas en materiales vaporo-

sos y decoradas con pedrería, cristales Swarovski y lentejuelas. La bisutería será over-size de estilo neo-barroco, con piezas importantes que no quieren pasar desapercibidas.

El sector dedicado al regalo ha reunido productos artesanos, juegos y artículos de bricolaje o para la cocina, mesa y menaje, y también aromas, sales de baño y línea Body & Soul para el cuidado personal.

Las tendencias en decoración y artículos para el hogar de la próxima temporada primavera-verano 2009 apuntan a muebles realizados con madera reciclada, como las traviesas de las vías del tren, combinadas con metal. Paralelamente, para la playa vuelven los objetos de la tradición marinera, y las telas a rayas en tonos gris, azul y granate. En el campo triunfa el estilo floreado provenzal, con toques en “Toile de Jouy”.

En definitiva, el pasado vuelve, pero conjugado con la vanguardia en formas y materiales.

ARTE REGALO 215

49

ARIETE HISPANIA, S.L.

Línea de pequeños electrodomésticos Hanna Montana Ariete, ha cerrado un periodo de éxito en ventas con la línea de belleza de la colección Hanna Montana.

Ariete nombra a Stefano Agazzi, country manager para Italia, España y Portugal Ariete, para consolidar su presencia en España y con el objetivo de mejorar procesos homogenizando su gestión tanto en su matriz italiana como en sus dos principales filiales (España y Portugal), ha hecho oficial el nombramiento de Stefano Agazzi como máximo responsable de los 3 países.

Agazzi, ha desempeñado en los últimos 4 años la función de director general de Ariete Hispania, incorporándose en el año 2005, desde Italia donde ha desempeñado diversos cargos de responsabilidad desde su llegada en 1992.

Desde su incorporación a la firma, Ariete ha desarrollado notoriamente su presencia en cada país donde ha tenido responsabilidad, con una gestión que ha ayudado a que el grupo Ariete evolucionase y pasase de una facturación de 20 millones de euros, a los actuales 130 millones que le hacen mantener una presencia destacada en el mercado del electrodoméstico.

a protagonista de una de las series más seguidas por niños y adolescentes de todo el mundo, ha vuelto a brillar con la línia de pequeño electrodoméstico fabricada y distribuida por Ariete. Las planchas de pelo y secadores de Hanna Montana, han sido las estrellas de la mayoría de escaparates y lineales en los principales centros de venta de toda España.

L

A sus increíbles cifras de 60 millones de espectadores al mes, 8 millones de álbumes, o 2,5 millones de DVD´s vendidos de esta serie, se suman más de 15.000 unidades de planchas de pelo ó los más de 10.000 secadores vendidos durante las navidades en la distribución española. Cifras que indican un éxito para los clientes de Ariete que han proporcionado a sus consumidores y que siguen apostando por este tipo de productos de moda.

50

ARTE REGALO 215

GEORGE FOREMAN

Pequeña y funcional

a gama de grills George Foreman se renueva con el modelo GR19, especialmente concebido para preparar hamburguesas.

L

Comer sano y bien cada día está al alcance de todos. Los grills George Foreman se inspiran en los beneficios de la cocina mediterránea para comer de forma saludable, independientemente del estilo de vida de cada persona. El nuevo modelo GR19 resulta perfecto para preparar hamburguesas e incorpora, en la parte superior, un práctico calientapanecillos.

La preparación es muy sencilla.

Colocamos la hamburguesa, el tomate y la cebolla en la superficie de cocción y, a la vez, calentamos en la tapa del grill los panecillos. En pocos minutos tendremos a punto unas apetitosas hamburguesas preparadas de la forma más sana. El sistema patentado de placas inclinadas de los grills George Foreman canaliza y facilita la eliminación de la grasa de los alimentos proporcionando una cocina sana y equilibrada.

El grill GR 19 cuenta con una superficie de cocción de 826 cm2, placas con doble capa antiadherente que asegura una óptima y rápida preparación de los alimentos, termostato regulador de temperatura, una potencia de 1.300 W, bisagras flotantes para adaptarse a distintos grosores de comida, bandeja que recoge la grasa eliminada durante la cocción y espátula que se adapta a la forma de las placas para una limpieza rápida y fácil.

Funcional y de pequeño tamaño para guardarlo cómodamente en cualquier lugar, el GR 19 de George Foreman es el electrodoméstico perfecto para preparar suculentas hamburguesas.

ARTE REGALO 215

51

VILLEROY & BOCH

Estilo de vida Esta temporada, Villeroy & Boch, nos revela la importancia de la naturaleza en nuestra sociedad moderna, redescubriendo la individualidad y haciéndonos conscientes de la necesidad de llevar un ritmo de vida más tranquilo.

arca de referencia en estilo de vida, Villeroy & Boch se ha propuesto abordar este nuevo año con optimismo y ha querido adaptarse, de la mejor manera posible, a la situación económica actual que todos vivimos.

M

52

ARTE REGALO 215

En esta firma son conscientes de esta nueva realidad así que si el usuario va a quedarse en casa quieren que se encuentre como en ningún otro lugar. Bajo el lema “Como en casa en ningún lugar” y con una tradición europea atemporal en lugar de tendencias de corta duración, Villeroy & Boch presenta sus noveda-

des para este año 2009 apostando por las líneas tradicionales y de calidad, que permanecen en el tiempo.

Para disfrutar de esas interminables cenas con los amigos, cocinando esas deliciosas recetas para las que nunca encontramos tiempo, preparar una romántica velada en la

terraza… Villeroy & Boch propone que aprovechemos cada rincón de la casa y que lo vivamos plenamente.

excepción. Villeroy & Boch dispone de una gran oferta de artículos que amenizarán las veladas.

Llega la primavera y con ella las noches se alargan. Es el momento ideal para disfrutar de esas sobremesas inolvidables donde las copas se convierten en protagonistas de

El verano es la época perfecta para hacer vida en la terraza.

Disfrutar de los desayunos al aire libre, a primera hora de la mañana, cuando se respira tranquilidad y el

primer café del día es todo un ritual. Para ello Villeroy & Boch ofrece la mejor selección de juegos de té y café.

En definitiva, aprovechar cualquier ocasión para “poner arte en la mesa”.

ARTE REGALO 215

53

LODGE

Tradición en la cocina

odge combina la tradicional manera de cocinar del hierro fundido con las ventajas del concepto actual de “cocina a la mesa” que cuida el diseño de cada pieza como característica primordial para poder llevarlas a la mesa.

L

Los productos de esta firma americana fundada en 1896 son ideales para cocinar en cualquier superficie, con gas, electricidad o quemadores de cerámica e inducción.

54

ARTE REGALO 215

Josep Mª Folch i Torres, 5 - 43391 VINYOLS I ELS ARCS (Tarragona) Tel. 977 794 443 - Fax 977 794 337 - E-mail: ventas@amefa.es - www.amefa.com AMEFA CUBERTERIAS IBERICA, S.A.

LUMINARC

Tres conceptos Luminarc presenta tres nuevas colecciones imaginadas entorno a las nuevas maneras de comer y recibir. Invita a compartir un momento alrededor de una mesa apetecible e innovadora con tres conceptos diferentes.

Viernes/Takeat “La mesa ya no tiene el monopolio de las comidas”.

Uno de cada dos encuestados prepara una bandeja de comida por lo menos una vez a la semana.

Comer por toda la casa con Takeat. El 80% de los encuestados dice que ve la televisión durante las comidas, el 28% escucha la radio, el 18% lee revistas, el 15% habla por teléfono o envía mensajes, y el 13% navega por internet.

56

ARTE REGALO 215

Domingo/Authentic Sábado/Daily Chef Comer con estilo con Daily Chef Para un nuevo perfil de consumidores a los que les gusta cocinar y cuidan hasta el último detalle.

Una mesa festiva con Authentic. Hace que la tradición exhiba sus códigos con humor y fantasía.

“Según el 72% de las personas encuestadas, comer con una vajilla elegante incita a buscar más momentos para comer juntos”.

ARTE REGALO 215

57

AMBIENTE / MESSE FRANKFURT

El comercio alemán ha sido el motor de Ambiente 2009 visitantes se incluye este año Italia y, como en anteriores ocasiones, los Estados Unidos y el Reino Unido, así como Grecia y Suiza.

Tendencias de Living 2009 Se sigue extendiendo la reflexión sobre los valores y la sostenibilidad

a feria de Ambiente, celebrada en Frankfurt/Main del 13 al 17 de febrero de 2009, ha recibido la visita de cerca de 135.000 visitantes especializados. El comercio se mostró receptivo y con ganas de realizar pedidos de productos nuevos e innovadores de los 4.466 expositores provinentes de 86 países distintos que participaron en la feria. Ante el buen ambiente –a pesar de las actuales circunstancias económicasel barómetro económico del mercado de los bienes de consumo volvió a subir, especialmente en Alemania, según fuentes de la organización.

Este año incluso se ha registrado un aumento del 8% en el número de visitantes alemanes. La nota negativa la han puesto las cifras de asistencia de países que se han visto fuerte y directamente afectados por la crisis financiera, como el Reino Unido, España, Rusia, Japón e incluso los Estados Unidos. Entre los países que han aportado un mayor número de

L

58

ARTE REGALO 215

En una época de incertidumbre económica como la actual, se aprecia una estructura que ofrezca orientación garantizada, seguridad y apoyo.

En Ambiente, esta necesidad se refleja en un lenguaje de las formas claro, pero en absoluto riguroso.

Además, la búsqueda de comodidad y la preocupación por el presente marcan las tendencias de los consumidores actuales. En todos los ámbitos se aprecia el sentido de la responsabilidad sobre los recursos en favor de las generaciones futuras. La mayoría de clientes se decide por productos atemporales y de gran calidad. Las marcas establecidas e innovadoras del segmento de precios de medio a alto son las más beneficiadas por esta tendencia.

Crece aún más el valor del placer y el relax En el sector del hogar, existe un gran interés por la creación o el perfeccionamiento de productos relacionados con el placer y el relax. Los braseros de petróleo, queroseno o gas para interiores o exteriores marcan la trayectoria de éxito de muchos expositores. Se llevan los cojines mullidos, las mantas suaves y calientes e incluso los ponchos especiales para leer. También están de moda los productos de bienestar y spa fabricados con materiales naturales y con un diseño purista. Existe una gran variedad de este tipo de artículos, ya

que prácticamente todos los expositores los ofrecen, aunque sea sólo como surtido complementario.

Color sí, multicolor no En 2009, todos los colores están permitidos, pero no se llevan los popurrís multicolor. Están de moda los colores bien combinados entre sí y también, por ejemplo, con tonos metálicos y materiales naturales. Los colores de moda de la primavera son el lila, el rosa claro y los tonos morados. Estos colores, desde los más claros hasta los más intensos, se combinan con blanco, gris, dorado y plateado. Además, se llevan los colores vivos y divertidos: Tazas en 23 colores Pantone distintos, velitas apilables de aluminio de once matices metálicos diferentes y una «estantería confeti» demuestran que la combinación de muchos colores no tiene por qué ser abigarrada.

Megatendencia: la fusión de culturas, estilos y materiales Los marcadores de tendencias de la cultura del hogar emocional consideran desde hace años la «cross culture» como un concepto de éxito.

Después de que muchas empresas líderes del sector hayan apostado por la fusión global de culturas y materiales como fuente de innovación, se habla ya de una tendencia orientadora. Sin embargo, no es que se hayan reeditado las «tendencias étnicas» originales de Extremo Oriente y África, sino que se trata más bien de la aplicación de las técnicas artesanales foráneas a la estética de productos de Europa Occidental. Tras conceptos de marketing como «Urban safari» o «Global eurasia» se ocultan, por ejemplo, tresillos puristas de madera de acacia con claras conexiones con el estilo Shaker, mesillas de tresillo con una clara construcción geométrica con acabado mate japonés o armarios decorados de forma artística utilizando la técnica de cáscara de huevo vietnamita.

La porcelana no pierde su popularidad El «oro blanco» se ha convertido en el último año en un material de moda. En 2009 prosigue su andadura a la conquista de la cultura de la mesa. Las pantallas de lámparas de porcelana traslúcida se venden bien desde hace tiempo, pero ahora también triunfan las lámparas de finísi-

ma porcelana bizcocho, así como una gran variedad de elegantes velitas y accesorios para el hogar de porcelana de hueso.

Nueva feria Ambiente a partir de 2010 A partir del 2010, Ambiente tendrá una nueva apariencia.

La oferta de la mayor feria de bienes de consumo del mundo presentará en el futuro una estructura de pabellones completamente nueva. A partir del año que viene, Dining ocupará los pabellones del 1 al 6 y se ubicará en la parte oriental del recinto ferial, la más cercana a la ciudad. Así pues, Living y Giving estarán en el recinto occidental. Asimismo, por primera vez el nuevo pabellón 11 se integrará en la superficie de exposición de Ambiente. La nueva estructura del recinto hará posible ofrecer aún más espacio a los segmentos del mercado con un potencial internacional en auge como, por ejemplo, la oferta de tendencias para la cocina o el tema del diseño. Al mismo tiempo, se ajustará de forma óptima el espacio dedicado a los sectores de productos en función de los cambios en los surtidos y los canales de distribución de los expositores. De este modo, a partir del año que viene se reducirán las distancias y los visitantes especializados podrán orientarse mejor en Ambiente.

La próxima edición de Ambiente tendrá lugar del 12 al 16 de febrero de 2010 en Frankfurt/Main. La feria presenta las novedades en productos y las tendencias para la mesa, la cocina, el menaje del hogar, los regalos y la vivienda.

ARTE REGALO 215

59

PORTMEIRION GROUP INC

Decorados insignia Las vajillas, las fuentes para horno, los tarros de cocina y por supuesto, todo lo necesario para servir el té, son piezas habituales en las colecciones que suele presentar esta empresa.

us decorados insignia, Pomona y Botanic Garden, cuentan con la exclusiva característica de superar -ambos diseños- la centena de artículos entre los que poder elegir, peculiaridad que les hace acreedores de convertir al consumidor en un verdadero coleccionista.

S

Entre sus más recientes incorporaciones, se puede destacar el modelo Eden fruits, que surge de la renovación y actualización de su “hermano mayor” Pomona. Este modelo está dirigido a un público más joven y moderno.

Una renovación constante, acompañada de la máxima calidad que siempre ha caracterizado a Portmeirion, hacen a esta firma acreedora de un público fiel.

Distribuidor en España: www.montorcier.com

Botanic Garden.

60

ARTE REGALO 215

Pomona.

Eden.

SCHOTT ZWIESEL

wiesel Ibérica representa y distribuye en España los artículos de la empresa alemana Zwiesel Kristallglas AG (antes Schott Zwiesel), uno de los primeros fabricantes mundiales de cristalerías, artículos para mesa y cocina en vidrio borosilicato resistente al calor y artículos de decoración y regalo en cristal.

Z

NOVE DAD

Zwiesel 1872 La marca Zwiesel 1872 es sinónimo de una simbiosis perfecta entre oficio vidriero y modernos conceptos de formas y colores.

Numerosos premios al diseño subrayan lo acertado de esta filosofía. Inspirada por las tendencias actuales en el hogar y el estilo de vida, Zwiesel 1872 responde al creciente interés por los ambientes cuidados, que favorecen el bienestar y el disfrute.

Copas, decantadores, floreros, fruteros y candelabros soplados a boca: piezas únicas con un gran aporte de diseño. www.zwiesel-iberica.com

Grace, cristalería soplada a boca.

Nueva cristalería soplada a boca Delight.

Nueva gama de decantadores para vinos blancos y tintos soplados a boca.

Scita, vasos de colores.

Scita Glam, nueva gama de vasos.

ARTE REGALO 215

61

SCHOTT ZWIESEL

Daisy, nueva gama de jarrones y floreros.

Saiku, jarrones de gran tamaño y variados colores.

Loom, jarrones.

Tale, nueva serie de jarrones.

62

ARTE REGALO 215

Svea, quinqués de interior y exterior.

Beer Basic, nueva gama de vasos de cerveza.

Vaso Pint, de la colecci贸n Beer Basic.

Cristaler铆a Cru Classic, 11 copas perfectas para segundas residencias, enotecas, etc.

Nuevos decantadores para vino tinto del modelo Cru Classic.

Nuevas jarras para zumo de 1 y 1,5 L de la marca Jenaer Glas.

ARTE REGALO 215

63

SCHOTT ZWIESEL

wiesel Ibérica representa y distribuye en exclusiva en España los artículos de la empresa italiana UNITABLE S.p.A., concretamente los agrupados bajo las marcas Domino y Rose&Tulipani.

Z

Bali. Agradable combinación de color rosa intenso y blanco en esta vajilla de cerámica extrafuerte, que contiene además otros complementos de cocina.

Kosmos. El blanco y el negro se alternan en las diferentes piezas de esta vajilla, lográndose bellos efectos decorativos.

Havanna. Versión de la serie Bali en color verde manzana.

Soul. Una flor dorada difuminada sobre el fondo de Bone China decora cada pieza de esta delicada vajilla de la serie You&Me.

64

ARTE REGALO 215

Nika. Vajilla y complementos de cocina en cerámica extrafuerte que nos recuerda la cálida atmósfera rústica mejicana.

CRISTAL D’ARQUES

Un toque romántico

ristal d’Arques, es una marca creada bajo el signo de la modernidad, de la pasión y de la magia que explora con brío -después de su creación- el cristal de mesa y los objetos de decoración.

C

Colecciones innovadoras, elegantes, auténticas, puras… son también clásicas e intemporales para responder a las exigencias de aquellos que aman las líneas domésticas.

Cristal d’Arques presenta la colección Enchantement. Guirnaldas de flores que bailan en el cristal… dándole un toque festivo, ligero y romántico a la mesa.

ARTE REGALO 215

65

EMILE HENRY ESPAÑA

Respetando la tradición

arcigny es una pequeña ciudad situada entre dos colinas al sur de Burgundy (Francia).

Este lugar ha sido el hogar de Emile Henry durante los últimos 150 años.

Fiel a sus orígenes, la producción sale desde allí.

M

Gracias a su arcilla, rica en propiedades refractarias, Burgundy ha mantenido un área fértil para cerámica, transmitiendo su saber hacer de generación en generación.

Respetando las técnicas tradicionales del trabajo con la arcilla, Emile Henry ha introducido, con el tiempo, avances tecnológicos (Ceradon®) que permiten una mayor resistencia a los golpes y tanto al calor como al frío de los platos.

La calidad es una de las prioridades de esta firma. Por ello cada una de sus piezas está certificada de acuerdo con la ISO 9001.

66

ARTE REGALO 215

MARTI FONTANELLAS SE JUBILA TRAS 45 ANOS EN EL SECTOR

Responsable de ventas para Espa単a: E-mail: praynaud@emilehenry.com ARTE REGALO 215

67

YEH COLLECTION

Cultura y Naturaleza

omo china nacida en Holanda, Hsiu-Li Yeh, vivió anteriormente en San Francisco, Ámsterdam y Shangai. Trabajó como diseñadora durante más de 10 años (se pueden ver sus proyectos en www.yeh.nl).

Hsiu-Li Yeh, una mujer independiente en este mundo que cambia de una forma tan veloz, y lleno de cultu-

C

68

ARTE REGALO 215

ras tan distintas, define la filosofía de Yeh Collection de una forma muy clara: para ella, Yeh Collection es un todo porque logra unificar las raíces, la armonía en uno mismo y el entorno en que se vive.

Hsiu-Li Yeh afirma que su inspiración es la gente, la cultura y la

naturaleza. Toda su experiencia la plasma mientras diseña los productos. Por tanto, cada producto nos cuenta su propia historia y su propia función.

Cada pieza es fabricada por un pequeño equipo de gente joven y apasionada. Uno de los primeros productos de Yeh Collection son las tazas de té “Orchids Glow” fabricado, al

igual que el resto de la produción por Yeh Limited.

Se trata de redescubrir la armonía en los accesorios para el hogar hechos con pasión por la gente, la cultura y la naturaleza.

Yeh Limited tiene su sede en Hong Kong y dispone de oficinas en Europa. Desde este

año 2009, Yeh Limited ha empezado a distribuir sus productos a los consumidores a través de la página web, y de grandes almacenes.

Yeh Collection presenta una gama elegante así como un estilo rural para el hogar mezclado con elementos de Asia y Occidente transformados en productos como: bols, servicios de té, bandejas, cojines y mantas, ropa de cama y accesorios para el baño.

ARTE REGALO 215

69

STÖLZLE LAUSITZ GMBH

Transparencia en cristal

l arte de la fabricación del vidrio y su refinamiento ha sido cultivado y desarrollado en la zona de Lausitz (Alemania) durante más de 500 años. El primer documento al respecto está fechado de 1433, cuando los trabajos en cristal producidos eran de tonos verdosos y marronosos. Numerosas fábricas de vidrio se crearon en el bosque de Lausitz, en primer lugar en dualidad con una alta calidad de materiales sin pulir. Como resultado, el volumen de la producción de cristal fundido aumentó y fue localmente atribuido a su “dorado transparente”. La consecuencia del desarrollo de los productos y técnicas en el periodo de 1900 a 1930 resultó una única concentración de producción de servicios de mesa en el área de Weisswasser donde empezó la mayor región europea productora de cristal.

E

Stölzle Lausitz Gmbh viene de su antecesor “Lausitzer Glaswerken” en Weisswasser y pertenece al grupo CAG, con central en Viena, Austria desde 1996. La empresa fabrica copas de cristal en alta calidad, produciendo anualmente alrededor de 25 millones de piezas y exporta a más de 45 países alrededor del mundo.

70

ARTE REGALO 215

ARC DISTRIBUCIÓN IBÉRICA

Para disfrutar en la cocina Arcuisine es una marca accesible y cercana, de calidad y diseño funcional, con artículos para uso diario, que facilita a todos, sin excepción, el acercamiento y el disfrute de la cocina.

on una oferta completa de menaje, la gama Arcuisine cubre las necesidades de los más exigentes, abarcando todas las categorías presentes en la cocina.

C

Arcuisine viene respaldada por una gran tradición y presencia en el mercado europeo y su calidad brinda una confianza absoluta al consumidor.

Atención al cliente: Tel. 976 40 56 04

Sartenes Black Halley.

Sartenes Dietetic.

Sartenes Venus.

ARTE REGALO 215

71

ARC DISTRIBUCIÓN IBÉRICA

Cafetera Parma Arcuisine amplia su oferta de productos en el segmento de las cafeteras tradicionales, de fuego o también llamadas italianas con un nuevo modelo, la cafetera Parma, fabricada en acero inoxidable lo que le otorga ligereza, mango y pomo de baquelita ergonómicos y filtro reductor que permite dosificar la carga de café y poder así reducir la cantidad de tazas.

El diseño de la cafetera Parma resulta atractivo por su línea moderna y ele-

72

ARTE REGALO 215

gante con un pulido en espejo.

Además, integra un elemento funcional de gran importancia, su base ancha, que aumenta la superficie de contacto con la fuente de calor, que acorta el tiempo de espera hasta que sale el café, ahorra energía y reduce el riesgo de sobrecalentamiento del asa.

La cafetera Parma está disponible en tres tamaños de 4, 6 y 8 tazas y todos son válidos para cocinas a gas, eléctricas, vitrocerámicas e inducción.

Tacoma Sindal.

Tacomas Inox

Tacomas Inox

Arcuisine presenta dos nuevas tacomas fabricadas en acero inoxidable:

Calidad, diseño y ergonomía son las caracteristicas principales de estas tacomas aptas para lavavajillas.

• Tacoma Sindal 6 piezas, compuesta por 5 cuchillos y 1 chaira fabricados en acero inoxidable, además de la propia tacoma de acero monoblock.

Tacoma Anholt.

• Tacoma Anholt 5 piezas, compuesta por 5 cuchillos en acero inoxidable, además de la propia tacoma de acero monoblock, con acabado satinado.

Arcuisine junto con las tacomas Sindal y Anholt, ofrece una completa gama de artículos de calidad que permiten cocinar al gusto de cualquier consumidor hasta las de los más exigentes con una oferta cuidada, funcional y atractiva en sus diseños.

ARTE REGALO 215

73

GMUNDNER KERAMIK MANUFAKTUR GMBH

Color en la mesa

n el siglo XVII, Gmundner fue considerada como la fortaleza de la antigua cerámica austriaca fina y decorativa. La belleza natural de esta área que rodea el lago Traunsee sirve como inspiración de los artistas cerámicos para producir formas y colores especiales. El popular diseño “Grüngeflammt” existe desde entonces.

E

Cada pieza de Gmundner Keramik está elaborada artesanalmente y acabada con el mismo cuidado de hace 300 años.

Además, cada una de las piezas son ejemplos únicos de un arte cerámico de alto estándar.

Generaciones de ceramistas han preservado la tradición de sus artesanos durante siglos.

Colores brillantes, diseños religiosos, paisajes y flores, aparecen en esta forma de entender el arte.

74

ARTE REGALO 215

ARTE REGALO 215

75

OGAPORA

Lujo en vajillas de exterior Ogapora es una nueva marca española que ha desarrollado una exclusiva línea de vajillas y vasos para exterior, ideales para su uso en jardines, campo, terrazas o barcos.

as colecciones Ogapora conectan el mundo del diseño con materiales plásticos novedosos y funcionales como el policarbonato y la melamina.

L

Ambos son materiales plásticos de gama alta que ofrecen una gran resistencia a los golpes; por su calidad y características técnicas, dan una apariencia de cerámica a las vajillas y una claridad y transparencia a los vasos propios del cristal.

Esta es la segunda colección que presenta esta firma en tres ambientes: Jardín, Urbano y Marino. En ellos tres han creado diseños originales que transmiten sensaciones sencillas, familiares y alegres; diseños que sin darnos cuenta nos hacen soñar despiertos.

Ogapora ofrece un estilo personal y único, para personas que disfrutan de sus ratos libres y quieren una decoración fresca y alegre.

76

ARTE REGALO 215

ARTE REGALO 215

77

SKLOSERVIS

Experiencia y creatividad kloservis, presenta sus productos exclusivos fabricados con la mejor tecnología, utilizando todo el saber hacer de los mejores artesanos de la Republica Checa.

S

Se unen el poder de la experiencia, la fuerza creativa, el empuje de los mejores adelantos tecnológicos y las mejores materias primas para lograr productos destinados a la mesa y decoración de una gran belleza.

Además, con el aval de la prestigiosa marca Bohemia que señaliza cada pieza con su etiqueta para, de esta forma, garantizar la alta calidad y el diseño que siempre acompañan sus productos.

La colaboración entre Bohemia y Skloservis les permite presentar una amplia gama de copas para todo tipo de bebidas, vasos, decantadores, jarras y un largo etc. con unos atractivos embalajes, tanto en cristal de plomo como en el famoso cristalino que une brillo y resistencia no habitual con una extraordinaria relación calidad precio.

Representante para España y Portugal: E-mail: ricardogropp@yahoo.es

78

ARTE REGALO 215

ARTE REGALO 215

79

PREMIO DESIGN PLUS/ AMBIENTE

Prima el minimalismo, la tecnología y -cómo no- la ecología ste año, 24 exposiciones de 15 países han destacado en esta competición internacional. Estas marcas y jóvenes empresas han demostrado que el éxito empresarial se basa principalmente en la innovación. Sus productos son distinguidos por la calidad del diseño, utilidad, calidad tecnológica y ecológica y un coherente concepto universal, los criterios del Premio Design Plus.

E

Pero esto no es todo, los ganadores del premio Design Plus 2009 también representan la voluntad de asumir los próximos retos con ideas y productos orientados hacia el futuro. A continuación les mostramos una muestra…

Goldfish-Forest Gump.

Diseño de Stefano Giovannoni para Alessi.

Taza para huevo y set de condimentar: sal, pimienta y palillero.

Palm Zester Diseño de David A. Holcomb, Dave Hull para Chef’n Corp.

80

ARTE REGALO 215

Happy Hour Diseño de Angeletti Ruzza para Fratelli Guzzini SPA.

El objetivo del premio Design Plus es lanzar una señal positiva para animar a la industria a que impulse aún más la innovación.

Forest.

Diseño de H. Demir Obuz para ilio-Demirden Design.

Nest 8.

Diseño de Morph para Joseph Joseph LTD.

MamaMia. Diseño de Nordprodukt, Tomke Biallas, Grisella Kreiterling para Nordprodukt.

Slow Cooker.

Diseño de Margriet Foolen para Royal VKB.

ARTE REGALO 215

81

CARLO GIANNINI S.P.A

Mafalda se pone a bailar Giannini presenta tres nuevas decoraciones de la vajilla en porcelana Bone China de la colección Mafalda. Se trata de Tango, Bolero y Paso Doble.

Decorado “Tango”.

82

ARTE REGALO 215

Decorado “Bolero”.

a forma minimalista de Mafalda, versátil, tanto para una mesa clásica como para una más contemporánea, es el marco perfecto para mezclas florales y geométricas.

L

Bolero: La flor de la elegancia se esconde entre un arbusto de líneas y sombras. Ondas de colores y delicadas sugerencias de elegancia y pasión bailan en concierto.

Los tres nuevos patrones exaltan la imaginación y presentan atmósferas atractivas.

Paso Doble: Paso y doble, dos elementos de esta decoración. El doble paisaje de las flores y las plazas, destaca con la luminosidad del gris metálico en oposición al negro.

Tango: Líneas y formas fusionadas con la porcelana china, visten la mesa con una sugerente elegancia.

Rizos de fuego se persiguen unos a otros en un baile rico en personalidad y pasión.

Mafalda nunca olvida la funcionalidad, característica que siempre combina Giannini con sus elecciones creativas: tanto el material con el que está hecha la colección Mafalda como su esmalte están seguros en el lavavajillas.

Decorado “Paso Doble”.

ARTE REGALO 215

83

DELICA

Objetos que combinan conocimiento e intuición Delica nace en el año 2005 en Bera (Navarra) como empresa editora de productos para el hogar contemporáneo.

l proyecto comienza con la gama de bandejas Delica, diseñada por Zoocreative, que resulta galardonada con el Delta de Oro de los Premios Delta ADI FAD 2005, el Premio Design Plus (Feria de Frankfurt 2006) y el Red Dot Design Award 2007, y continúa con la colección Ameba y el frutero Lorea, también de Zoocreative.

E

Delica no pretende cambiar el mundo, sino que intenta entenderlo y, mediante la combinación del conocimiento y la intuición, propone objetos que expresen la realidad, con una mirada atenta a los hogares contemporáneos.

Actualmente, existen rápidos cambios socio-culturales, reflejo del fenómeno de la globalización mundial que se está viviendo -que Delica entiende como positivos- que la impulsan a revisar los objetos.

El componente humano es la base a partir de la cual Delica diseña las piezas de su colección, piezas originales capaces de aportar novedad, diferenciación y poesía, que parten de un principio de uso y practicidad como objetos cotidianos para el hogar.

Colección Ameba Ameba es una colección de soportes que permiten, mediante un pequeño gesto, una óptima movilidad del objeto colocado sobre ellos.

Los diferentes tamaños definen su función: bajoplato, salvamanteles o posavasos.

Bandejas Bandeja fabricada con madera natural estratificada y prensada, que plantea un posicionamiento de la persona respecto al objeto más natural.

Se trata de un producto que combina criterios de ergonomía y poesía, y ostenta una humildad intervencionista que se traduce en el respeto por la forma…

Lorea frutero.

84

ARTE REGALO 215

Bandejas.

Bandeja Mö.

Colección Ameba.

Lorea frutero Lorea es un ejercicio de papiroflexia que se fija en este acto de la naturaleza para crear un frutero.

Lorea se balancea para ofrecer su contenido.

Bandeja Mö Su vocación de servicio, la sensualidad de su perfil ondulado, los acabados liso y texturizado, la calidez natural de la madera, su serena presencia, hacen de la bandeja Mö el complemento ideal en el hogar aunando modernidad y tradición.

ARTE REGALO 215

85

CONSORZIO COLTELLINAI MANIAGO

El nuevo abridor para el tercer milenio brir una botella, servir el vino en una copa, saborear su bouquet e impregnarte con su perfume son cada uno de ellos momentos que crean una buena atm贸sfera que invita a la convivencia.

A

86

La calidad del vino, su elegancia, la copa adecuada y ese abrecorchos tan especial son ingredientes vitales que denotan un cierto estilo.

El abridor Archimede ha sido creado para satisfacer nuestro amor por una vida con estilo.

ARTE REGALO 215

HAMILTON BEACH

Una historia de Innovación A principios de 1900, Chester Beach y L.H. Hamilton, eran colegas en una compañía de motores eléctricos en Wisconsin. Durante su estancia allí, Beach desarrolló el primer motor ligero y de alta velocidad que podía funcionar con corriente continua o alterna.

espués de unos años, se convirtieron en socios empresariales al fundar la compañía Hamilton Beach.

D

Desde hace más de 100 años, Hamilton Beach ha ido introduciendo nuevos e innovadores productos para el hogar que han tenido muy buena aceptación en los hogares americanos. A partir de ahora Hamilton Beach presentará productos con nuevas características, nuevos estilos y colores.

La marca Hamilton Beach, Inc. vende alrededor de 35 millones de artículos para la cocina cada año, convirtiéndose en uno de los líderes en la distribución de pequeños electrodomésticos de cocina.

la prestación de su servicio “Good Thinking” para distintas aplicaciones en el hogar.

Se sienten orgullosos de la calidad de sus productos, de la gran variedad de opciones que presentan, de su óptimo servicio al cliente y de la fuerza de su marca que permite que aumente la confianza entre sus consumidores.

Además, han prometido ayudar a hacer a sus clientes el día más fácil, más creativo y más sabroso, a través de la aplicación del “Good Thinking” en el estilo y el funcionamiento de todos sus pequeños aparatos eléctricos.

La mayoría de las marcas famosas, Hamilton Beach, Electrics, Proctor Silex y TraeAir, se pueden encontrar en hogares de todo Estados Unidos, Canadá y México. Ahora se están moviendo hacia nuevas áreas como

ARTE REGALO 215

87

HONG KONG TRADE DEVELOPMENT COUNCIL

El delta del río Pearl, foco de negocio en China El rápido desarrollo económico de China ha creado un mercado de bienes y servicios en rápida expansión y una sofisticada producción base para fabricantes y minoristas.

l éxito de las empresas ha hecho que China no sea un único mercado, sino una serie de mercados regionales. Actualmente, muchas compañías extranjeras se han concentrado en la región del Delta del río Pearl (PRD), en el extremo sur de la China continental.

E

La región ofrece la combinación de las ventajas de Hong Kong, con sus servicios internacionales y la facilidad de negocio, además de la cercanía de la PRD, que garantiza calidad en la producción y un creciente mercado de consumo.

La PRD es también el hogar de los consumidores más ricos y de mejor gusto. El PIB per cápita y las ventas al minorista en la PRD son significativamente más altas que en otras regiones de China, incluidas la región del Delta del río Yangtze, cerca de

88

ARTE REGALO 215

Shangai, y la región de Bohai cerca de Beijing.

Esta combinación de ventajas ha hecho de esta región la elección más popular entre compañías internacionales que buscan una estrategia de entrada en China con el menor riesgo.

La economía en Hong Kong - La economía de Hong Kong creció un 4,3% en el primer trimestre del 2008, después de crecer un 6,4% en 2007. La recesión mundial provocada por la intensificación de las turbulencias del mercado financiero ha comenzado a afectar a la economía de Hong Kong.

- Los precios de consumo rozaron el 2% en 2007 y el 4,3% en 2008.

- El desempleo fue del 4% en el 2007 y del 3,5% en el 2008.

- Las ventas al por menor crecieron fuertemente, un 12,8% en 2007 y un 10,5% en 2008.

- La exportación total creció alrededor de un 9,2% en 2007 y un 5,1% en 2008.

- Un total de 29,5 millones de visitantes, más de 4 veces la población local, fueron a Hong Kong en 2008, representando un incremento del 4,7% respecto al año anterior.

- Las mejores previsiones concedidas en anteriores fases por la CEPA, promueven medidas de liberalización que abarcan 17 sectores de servicios, anunciados el 29 de julio de 2008 para profundizar las relaciones económicas y comerciales entre Hong Kong y el continente.

Estas medidas, efectivas desde enero de 2009, han ampliado el alcance admisible de negocios en China por parte de empresas de Hong Kong.

ARTE REGALO 215

89

LA ROCHÉRE

Artesanos del vidrio

a cristalería artística Rochére, fundada en 1475 por Simón de Thysac, un caballero que trabajaba artesanalmente el cristal, ha perpetuado durante más de 5 siglos las tradiciones y el saber hacer de los maestros artesanos del vidrio.

L

En 1858, Fracois-Xavier Fouillot adquirió la fábrica de La Rochére que hasta entonces había permanecido en poder de sus antecesores.

Actualmente, es la fábrica de cristal en actividad más antigua de Francia.

Heredera de la tradición del vidrio milenaria, está continuamente en búsqueda de nuevas inspiraciones.

Vasos o decantadores, jarras o tazas, cada ítem es único y su autenticidad está garantizada por el sello de La Rochére grabado en cada pieza.

Sus productos son muy apreciados y vendidos por todo el mundo.

Situada en los confines de las regiones francesas entre Lorraine, y Haute-Saone y Vosges, La Rochére es una de las últimas fortalezas de la fabricación artesanal del cristal.

Oslo.

Arum.

90

ARTE REGALO 215

Honey.

Julienas.

Julienas.

Julienas.

ARTE REGALO 215

91

PROGRESSIVE INTERNATIONAL CORP

Para cocina y mesa

e embarcaron en su primera sociedad en 1973, y su primer cliente todavía sigue hoy con ellos. Es en esta lealtad y buen servicio con lo que cuenta Progressive Internacional.

S

Con oficinas en Kent, Washington, los productos de esta firma llegan a todo el mundo.

Progressive Internacional da muestra de un continuo crecimiento a sus clientes y está construyendo firmemente su participación en el mercado ofreciendo una amplia variedad de finos productos de cocina y mesa a sus clientes nacionales e internacionales.

92

ARTE REGALO 215

BURSON PROPIETERS A.S.

Desde 1845

ihlava Glassworks Bohemia A.S. nació en 1845. La marca Bohemia es conocida en todo el mundo desde hace siglos, especialmente por su tradicional producción hecha a mano de cristal con 24% de óxido de plomo. Hoy en día, esta empresa pretende conservar la producción manual y desarrollar la actividad de la compañía especialmente en el área de producción de maquinaria a fin de ofrecer un surtido de artículos de cristal de gran calidad, además de la tradicional producción hecha a mano.

J

De este modo, crean una extensa línea de piezas modernas para un público joven.

Representante para España y Portugal: ricardogropp@yahoo.es

ARTE REGALO 215

93

DMC PRODUCTS CTD

Diseño propio DMC significa literalmente diseño y fabricación en China.

eneficiando a una de las tierras de origen más grandes del mundo, DMC tiene sus privilegios de selección y la combinación de diferentes materiales para crear su único y propio diseño.

B

Añadir constantemente nuevos elementos y explorar nuevas texturas ha llegado a ser la misión del día a día de esta empresa.

Han creado series de objetos de interiorismo para la casa y la oficina que facilitan las necesidades de cada día, disponen desde bandejas y estructuras perfectas de madera, jarrones llenos de colorido, accesorios TOP contemporáneos para el escritorio, hasta objetos de interior multifuncionales.

DMC cuenta con una buena inversión en el diseño y en la fabricación.

94

ARTE REGALO 215

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

CENTREX, S.A.U. Avda. Tarragona, 129 08720 VILAFRANCA DEL PENEDÉS (Barcelona - España) Tel. 938 901 788 - Fax 938 901 177 E-mail: centrex@cntrx.com www.cntrx.com

ZWIESEL IBÉRICA, S.L. Pi i Gibert, 1-25 08930 SANT ADRIA DE BESOS (Barcelona) Tel. 93 228 32 05 Fax 93 228 32 65 E-mail: pere.martinez@schott.com www.zwiesel-iberica.com

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

EMPRESA:

Mesa Cocina

ARTÍCULOS:

VARO, S.A.

EMPRESA:

Cristalerías, juegos de bar y artículos de regalo en cristal.

Cuberterías y complementos de mesa en acero inoxidable.

ARAGÓ 7 PENEDÉS, S.L. C/ Aragó, 7 08770 SANT SADURNI D'ANOIA (Barcelona) Tel. 93 818 30 40 info@artencristal.com www.artencristal.com

Dirección General y Fábrica: Vilanoveta. 08812 SANT PERE DE RIBES BARCELONA - España Tel. 93 814 99 80 - Fax 93 893 38 50 http: //www.valenti.es E-mail: valenti@varo-valenti.com

MARCAS:

MARCAS: ARTÍCULOS:

• Muebles • Mueble auxiliar • Sillería • Iluminación

• Artículos de regalo • Decoración • Orfebrería • Gres alta temperatura

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Artículos de regalo y decoración.Todo pintado y/o decorado a mano de forma artesanal con materiales nobles: oro, platino, esmaltes, etc…

Cristal: Copas, decantadores, juegos de bar, bomboneras, porta fotos, bandejas, centros, chupitos, juegos de ajedrez, etc…

Porcelana : Soperas, juegos de tocador, juegos de café, figuras, jarrones, tíbor, bomboneras, etc…

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

Oficina de Representación en España Pasabahce Spain, S.L. Torpedero Tucumán, 27 bis - 28016 MADRID Tel. 91 383 54 20 - Fax 91 383 59 30 E-mail: mserrano@sisecam.com www.fd.com.tr www.denizlicam.com.tr www.borcampasabahce.com.tr

Parque Empresarial Ibarrabarri. Edificio Metro F 48940 LEIOA (Vizcaya) Apartado 1040 - 48080 BILBAO Tel. 94 412 19 00 Fax 94 412 95 53 E-mail: info@roquemonasterio.com MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

Ollas a presión super-rápidas, Baterías y Cuberterías acero inox., Sartenes, Básculas de baño, Balanzas de cocina, Relojes, Estaciones meteorológicas, Termos para líquidos, sólidos y Jarras termo acero inox., Cafeteras acero inox y aluminio, Tarros herméticos.

EMPRESA:

PORCELANAS DEL AMPURDAN, S.A.

CC 66, km. 5,5 Apdo. 36 P.O.Box 36 17100 LA BISBAL (Girona - Spain) Tel. +34 972 63 41 75 Fax +34 972 63 42 24 E-mail: pordamsa@pordamsa.com Web: http://www.pordamsa.com

EMPRESA:

CERAMICA INDUSTRIAL MONTGATINA, S.L. CARRETERA A TIANA, 191 - 08390 MONTGAT (BARCELONA) TEL. 93 469 04 04 - FAX 93 469 16 21 TEL. 93 469 20 16 - FAX 93 469 27 23 E-mail: ventas@cim-montgatina.com Web: http://www.cim-montgatina.com

P O R D A M S A

MARCA:

INNOVACIÓN EN DISEÑO, GARANTÍA DE CALIDAD.

MARCAS:

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA:

Servicio de mesa y complementos Menaje y artículos de cocina Artículos de baño y accesorios Regalo y decoración

GAMA DE ARTÍCULOS DE PORCELANA:

-Fundada en 1972-

Vajillas Tazas y platos Platos especiales y presentación Fuentes especiales y Buffet Fuentes y cazuelas refractarias

Toda clase de complementos: Bols, ceniceros, jarras, violeteros, palilleros, ensaladeras, teteras, hueveras, salseras, para infusión, soperas, conchas, etc.

Guía de marcas EMPRESA:

R.G. REPRESENTACIONES COMERCIALES, S.L.

EMPRESA:

Carrer de la Unió, 1, 2º A AD 500 ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tel. mov +34 658 836 390 E-mail: ricardogropp@yahoo.es

Calle Río Piedra, s/n Polígono Industrial San Miguel 50830 VILLANUEVA DE GALLEGO (Zaragoza) Tel. 976 76 49 49 - Fax 976 57 32 90 www.arc-international.com

MARCAS:

Mega

®

MARCAS:

Mega® es una marca registrada de Megatrade International, Inc., Nashville, Tenessee, U.S.A.

ARTÍCULOS:

Cristalerías en cristal de plomo, automático y manual.

Acero inox, fondues.

Plástico para hogar y baño.

Sartenes antiadherentes.

Termos, neveras portátiles.

EMPRESA:

GAJISA

EMPRESA:

Avda. del Pilar, 13 - Apdo. 116 41530 MORÓN DE LA FRONTERA (Sevilla) Tel. 95 585 47 40 Fax 95 485 28 56 E-mail: gajisa@gajisa.net www.gajisa.net

TESCOMA ESPAÑA S.L. Polígono Industrial Riodel C/ Molí Nou, esquina C/ Molí de Maurici Parcela E-4 03110 MUTXAMEL (Alicante) E-mail: info@tescoma.es www.tescoma.com www.tescoma.es Tel. atención al cliente: 902 678 999

MARCAS:

MARCAS:

Muebles Vajillas - Cristalerías Cuberterías Acero inox.

Regalo en general

Cuadros Baterías de cocina Lámparas Mueble auxiliar

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS:

Menaje para el hogar y el profesional, Ollas rápidas, Baterías de cocina, Sartenes, Sartenes antiadherentes, Balanzas cocina, Cuberterias, Cuchillos de cocina, Termos, Teteras, Utensilios de cocina, Moldes,Accesorios repostería, Bandejas, Cubiertos,

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

CERÁMICAS BELLATERRA, S.L. Berlín, 9 08233 VACARISSES (Barcelona) Tel. 93 828 03 00 Fax 93 828 04 01 E-mail: elisa@elisa.es cuqui@cuqui.com www.elisa.es www.cuqui.com

C/ Freixa, 32 local 08021 BARCELONA Tel. 93 240 41 14 Fax 93 202 18 18 E-mail: info@exclusivassaigo.com www.exclusivassaigo.com MARCAS: MARCAS:

ARTÍCULOS:

Cuchillos profesionales Afiladores Mandolinas Cuberterías

Molinillos Menaje de inducción Artículo de regalo Decoración

ARTÍCULOS:

Figuras

EMPRESA:

EMPRESA:

La Granja, 4 - Polígono Industrial Alcobendas 28108 ALCOBENDAS (Madrid) Tel. 91 661 08 18 - Fax 91 661 60 65 E-mail: info@montorcier.com www.montorcier.com

Tomás Redondo, 3 28033 MADRID Tels. 91 764 22 77 - 91 764 53 21- Fax 91 381 00 02 E-mail: dickimport@dickimport.com

MARCAS:

MARCAS:

Cristalerías Vajillas de cristal y porcelana de regalo Porcelana Artística Artículos de listas de boda

ARTÍCULOS:

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Servicio de mesa Fuentes de horno Café & té

Artículos de regalo Decoración Velas

Guía de marcas IBÉRICA INDUSTRIAL DOS, S.L.

EMPRESA:

Bailén, 192, entlo. 4ª 08037 BARCELONA Tel. +34 93 207 30 21 - Fax +34 93 207 29 01 E-mail: iberica@maptel.es www.iberica2.com

EMPRESA:

PANIBERICA, S.L. Ciutat de Valls, 30 - ANDORRA LA VELLA (Principat d'Andorra) Tels. 376 80 54 55 - Fax 376 86 07 33 E-mail: paniberica@paniberica.com

Representante de Karlovarsky Porcelán a.s., productores y exportadores de porcelanas de Bohemia para España, Portugal y Principat d’Andorra.

Representante de Bohemia Crystalex Trading a.s., productores y exportadores de cristal y vidrio de Bohemia para Portugal y Principat d’Andorra.

Representante de Slovglass, a.s. - Poltar (Slovakia), productores y exportadores de cristal y vidrio de Eslovaquia para España, Portugal y Principat d’Andorra.

MARCAS:

MARCAS:

PORCELANA DE BOHEMIA

®

ELB

ARTÍCULOS:

Cubiertos acero y alpaca Sartenes antiadherentes Cafeteras aluminio Moldes repostería

CRISTAL DE BOHEMIA

Plástico mesa y cocina Gadgets Vidrio

CRISTAL Y VIDRIO DE ESLOVAQUIA

EMPRESA:

EMPRESA:

Avda Llano Castellano, 15 28034 MADRID Tel. 91 334 12 11 / 91 334 12 32 Fax 91 729 32 22 E-mail : wmfesp@wmf.es

Bormioli Rocco S.A. Avda. del Vidrio s/n 19200 AZUQUECA DE HENARES (Guadalajara - España) Tel. +34 949 348 060 - Fax +34 949 348 262 www.bormiolirocco.com

WMF ESPAÑOLA, S.A.

MARCAS:

MARCAS:

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Cuberterías clásicas y modernas Ollas rápidas Baterías de cocina Menaje para el hogar Cristalerias elegantes y de diseño actual Artículos de regalo Jarras termo ALFI

Guía de marcas EMPRESA:

EMPRESA:

FLAXMER, S.A. Pintor Pahissa, 35 08028 BARCELONA - España Tel. 34 - 933 344 100 Fax 34 - 933 330 879 E-mail: info@serrayrami.com www.serrayrami.com

AMEFA CUBERTERIAS IBERICA, S.A.U.

Av. Vidal i Barraquer, 12, bajos 1 43850 CAMBRILS (Tarragona) Tel. 977 794 443 - Fax 977 794 337 E-mail: ventas@amefa.es www.amefa.com

MARCAS:

MARCAS:

ARTÍCULOS:

ARTÍCULOS:

Cuberterías Cuchillos de cocina Complementos de Mesa

EMPRESA:

EMPRESA:

Cristal y plata Bandejas Bomboneras Candelabros Ceniceros Centros Champaneros Chupitos

WMF ESPAÑOLA, S.A Valencia, 231, ático, 1ª 08007 BARCELONA Tel. 93 496 12 00 Fax 93 496 12 01 E-mail: villeroy-boch.spain@villeroy.boch.com www.villeroy-boch.com

VISTA ALEGRE ESPAÑA, S.A. Parque Empresarial Alvia - C/ José Echegaray, 8 - Edificio 3, planta 2ª, oficina 8 28230 LAS ROZAS (Madrid) Tel.: 91 616 20 22 - Fax: 91 616 03 26 - E-mail: comercial.vae@vaa.pt MARCAS: MARCAS:

• Porcelana (Vajillas, Decorativo) • Loza • Cuberterías • Loza Decorada

• Gres • Cristalerías • Vidrio Automático • Vidrio Manual • Baterías

-Fundada en 1972-

ARTÍCULOS:

Estuches Floreros Juegos bar Juegos tocador Primera comunión Servicios de mesa Servicio de grabaciones en cristal y metal

ARTÍCULOS:

Servicios de mesa Cristalerías Cuberterías Accesorios Decoración y Regalo

SUBSCRIPTION CARD

BOLETIN DE SUSCRIPCION

Suscripción Anual / Yearly Subscription La revista ARTE REGALO sólo se distribuye mediante suscripción anual. Para suscribirse rellene el Boletín de Suscripción que aparece en esta página y remítanoslo por correo. Venta al contado: el importe de la suscripción debe abonarse por giro postal o talón bancario a nuestras oficinas. La suscripción será efectiva a partir del mes siguiente al recibo de su importe. También se permite el pago con tarjeta de crédito.

The magazine ARTE REGALO is distributed only through yearly subscription. To subscribe fill the Subscription Card below and post it to us. Way of payment: subscription cost must be paid by bank check to our headquarters. The subscription will start the next month after the payment has been received. Payment with credit card is also welcome.

Registro en nuestro Portal Web / Register in our WebSite Ahora también puede encontrar toda la información publicada en la revista ARTE REGALO en nuestro Portal Web. El registro en nuestro portal le dará acceso inmediato durante un año a todo el contenido de la revista y mucha más información actualizada sobre su sector. Si desea registrarse visite nuestra dirección www.publica.es , haga clic sobre el link "NUEVO USUARIO" del cuadro Registro de Usuarios y siga las instrucciones. Precio anual: 40 euros.

Now it is possible to find all the information available in ARTE REGALO in our website. If you register in our website you will have immediate access to all the contents of the magazine and more updated information on the sector. Should you want to register please visit www.publica.es , click on "NEW USER" in the Users Register Chart and follow the instructions. Price per year: 40 euros.

Oferta Especial Doble / Double Special Offer Si se suscribe a la revista ARTE REGALO tiene la oportunidad de registrarse por un año en el Portal Web por sólo el 50% del precio del registro. Si desea aprovechar esta oferta sólo tiene que indicarlo en la casilla correspondiente del Boletín de Suscripción.

If you get a subscription to ARTE REGALO you can get also a one-year registration in the WebSite at half the regular price. If you want to take profit of this offer just tick the box in the Subscription Card.

Boletín de Suscripción / Subscription Card

ARTE REGALO

SUSCRIPCIÓN ANUAL 2009 / YEAR SUBSCRIPTION 2009

Precio anual (6 números): España 91,38 euros+iva - Europa 142,9 euros - Otros países 149,92 euros Es importante el indicar si procede el Recargo de Equivalencia.

Price per year (6 issues): Spain 91,38 euros+vat - Europe 142,9 euros - Other countries 149,92 euros Nombre y apellidos Name and prename Empresa Company Sujeto a Recargo de Equivalencia:

sociedad limitada

c/ Ecuador, 75, entlo.

08029 Barcelona (Spain) Tel. +34 933 215 045 Fax +34 933 221 972 Web: www.publica.es Mail: publica@publica.es

C.I.F. / N.I.F. V.A.T. number Sí

No

Dirección Address C. P. Post code

Ciudad City

Provincia Province

País Country

Teléfono Telephone

Fax Fax

Web Web

E-mail E-mail

Deseo registrarme en el portal web de la misma revista por el 50% del importe del registro (26,80 euros).

En caso afirmativo es imprescindible que nos indique su correo electrónico para poder facilitarle su nombre de usuario y contraseña.

I want to register in the website paying only 50% of the regular price (26,80 euros).

If you choose this possibility then it is mandatory to let us know your e-mail address so we can provide you a user name and a password.

De acuerdo a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que sus datos personales serán incorporados a nuestra base de datos para su tratamiento a los efectos del ejercicio de las competencias reconocidas por la legislación. El interesado podrá, en todo momento, dirigirse a Publica s.l. para ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación. Para ello sólo deberá comunicarlo por escrito a través del correo o fax.

ARTE REGALO 215

101

Ê

Sello Stamp

Publica, s.l.

Ecuador, 75, entresuelo 08029 Barcelona (Spain)

102

ARTE REGALO 215