ASI ES TAMPICO_25 edicion

asi es

Tampico Foto: JoRGE EtiENNE

una gran ciudad con el sabor de provincia

L

a ciudad y puerto de Tampico se ubica al sureste del estado de Tamaulipas, en la margen izquierda del río Pánuco a 10 kilómetros de su desembocadura con el Golfo de México. Al sur limita con el estado del Veracruz del cual lo separa el río Pánuco, teniendo al oeste como vecino al estado de San Luis Potosí. Al norte colinda con el municipio de Altamira y al este con el de Cd. Madero, con los cuales forma la Zona Conurbada o Zona Metropolitana complementándose en lo que respecta a actividades y servicios.

Tampico cuenta con una extensión territorial de 92.73km2 en los cuales habitan según censo del INEGI 2010 297,554 habitantes, que sumados a los 197,216 de Cd. Madero y los 212,000 de Altamira, dan un total de 770,770 habitantes.

La Zona Conurbada cuenta con grandes

cubrir 510 km, mientras que con la autopista completa al Puerto de Tuxpan, el tiempo de recorrido se redujo a seis horas, mismo que disminuirá a poco menos de cinco horas en cuanto se termine el tramo Tuxpan-Tampico. En 2013 se inauguraron las obras de modernización de la carretera RíoVerde-Cd. Valles y Tamuín-Ebano que da continuidad al tránsito que circula a través del corredor carretero Manzanillo-Tampico,

vial. La calle México circula de oriente a poniente de Avenida Faja de Oro hacia la Avenida Hidalgo mientras que la calle Durango es de poniente a oriente. Las obras que están por concluir en el eje vial de la Avenida Monterrey, permitirán agilizar el transporte particular y de carga contando con seis carriles de circulación.

Con lo que respecta a la conectividad aérea, desde el Aeropuerto Internacional Francisco Javier Mina, prestan servicio Aeroméxico, Interjet, Volaris, Vivaerobus, TAR y la aerolínea internacional UNITED conectando a la región con las principales ciudades de la república mexicana y Houston, Texas en Estados Unidos.

El Plan Municipal de Desarrollo ejecuta uno de los programas de obra pública más importantes de los últimos años para dar a Tampico y a sus ciudades hermanas, una infraestructura de primer nivel que apoye a las inversiones que mueven su economía y generan mayores fuentes de trabajo. Pavimentación de calles, pasos a desnivel, obras de infraestructura hidráulica, conclusión del paseo de La Cortadura, espacios deportivos y recreativos dignos,

país y el Golfo de México. Lo anterior representa una atractiva opción para el comercio exterior, pues amplía las ventajas de gran parte de los productores del centro del país, al poder embarcar sus mercancías por el Golfo de México prácticamente el mismo día que salgan de sus plantas. bramiento Poniente conecta las carreteras principales sin entrar al área urbana. El buen los ríos Pánuco y Tamesí, además de encon- funcionamiento y la coordinación adecuada trarse aquí las lagunas de El Chairel, Cham- de las vialidades, son una tarea muy imporpayán, Vega Escondida y varias más, lo que tante para Tampico, por ello como parte del Proyecto de Movilidad Vial, en 2015 se han garantiza el abasto de agua en la región.

El sur de Tamaulipas cuenta con una gran llevado a cabo trabajos para agilizar la circonectividad terrestre, en septiembre de culación vehicular. Entre las obras realizadas 2014 se inauguró el trayecto de la autopista están los nuevos retornos en el Distribuidor - Vial Aeropuerto y el par vial México-Duran- municipales que incluye la rehabilitación cio para los puertos de Tampico y Altamira, go que conecta las avenidas Faja de Oro e de la plaza Hijas de Tampico, son parte de ya que para llegar a la Cd. de México DF el Hidalgo facilitando con ello la movilidad de estos proyectos. tiempo estimado era de nueve horas para vehículos y ayudando al congestionamiento

1 así es tampico

Tampico Es… Tampico es una tarde de sinfonía en el kiosko de la Plaza de Armas con la Banda Municipal. Tampico es notas de la marimba resonando en la zona peatonal.

Tampico es un atardecer dorado en la Laguna del Chairel, es suave brisa del trópico que mueve palmares, bullicio de aves entre el manglar de la Laguna del Carpintero, la fama mundial de sus cocodrilos o luna serena que se Tampico es destino de El Navegante que surcando el Pánuco llega hasta el puerto, escenario glorioso de la consolidación de la Independencia de México, historia y cultura impregnadas coloniales… leyenda y tradición… magia y folclore.

Tampico es el sabor de la carne asada que lleva su nombre, de la sazón de las jaibas rellenas, la frescura de los mejores mariscos del Golfo o las internacionales tortas de la barda.

Pero sobre todo, Tampico es cuna de gente buena y noble, de mujeres y hombres solidarios que brindan el gesto amable y el abrazo cordial, que esperan tu visita porque su misión es que la disfrutes, que vivas la alegría y el color de esta tierra que cautiva.

Si imaginas la más emocionante y divertida aventura diseñada para un lugar especial puedes estar seguro que… Así es Tampico.

Tampico is…

Tampico is an afternoon symphony being played by the Municipal Band at the kiosk found in Plaza de Armas.

Tampico is the marimba’s notes echoing all along the pedestrian zone.

Tampico is a golden afternoon at the Laguna del Chairel. It’s the soft breeze from the tropic moving the palms; the noisy birds hiding in the mangrove from the Laguna del Carpintero; the world famous crocodiles or the quiet la Cortadura.

Tampico is the destiny of El Navegante who sailing the Pánuco River arrives to the port; glorious scene of the consolidation of the Independence of Mexico; history and culture captured on the walls of their colonial buildings… legend and tradition… magic and folklore.

Tampico is the taste of the grilled best seafood or the international tortas de la barda. women and men that offer a friendly gesture and warm hug; who are waiting for your visit because their experiencing joy and the color of this captivating land.

If you can imagine the most exciting and funniest adventure designed for a Tampico is like that.

Gustavo torres salinas

presidente municipal de tampico t Mayor of T Tampico

La revista Así es Tampico, una gran ciudad con el sabor de provincia, DIRECTORIO Editor Responsable Arq. Gabriela Ortega Rodríguez mercadotecnia y publicidad Lic. Jorge R. Etienne Villegas t traducción Lic. Deisy Hernández Fotografía Lic. Jorge R. Etienne Villegas medios Digitales Mariana Etienne Ortega

Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2001-0917-12254400-102. Número Contenido 8406.

AGRADECIMIENTOS: Ing. Egidio Torre Cantú GOBERNADOR DEL ESTADO DE TAMAULIPAS Gustavo Torres Salinas PRESIDENTE MUNICIPAL DE TAMPICO Mtra. Libertad García Cabriales DIRECTORA INSTITUTO TAMAULIPECO PARA LA CULTURA Y LAS ARTES . ITCA José Luis Ornelas DIRECTOR DE DESARROLLO ECONÓMICO Y TURISMO DE TAMPICO Lic. Elvia Holguera de Villarreal ESPACIO CULTURAL METROPOLITANO Dr. Francisco Kuri Faustino Moral y Alicia G. de Moral Alfredo Aguayo Drones GoPro - Marcelo Gatica Así es Tampico, una gran ciudad Tel. (833) 214 4535 info@publi-ideas.com.mx www.asiestampico.com.mx Año 16, Número 25 Tampico, Tam., Junio de 2015

2 así es tampico

Tampico, a great city with provincial taste The city and port of Tampico is on the

freeway route Mexico-Tuxpan was inaugurated

the left banks of Pánuco River at 10 kilometers from its mouth with the Gulf of Mexico. On the South borders with Veracruz of which

arrive to Mexico City was of nine hours to

North shares a border with the municipality forming the conurbation or Metropolitan for their development.

Tampico has a territorial extension of 92.73 km2

The conurbation counts with important natural resources by the convergence in this

which besides guaranteeing water supplies to providers of the vast majority of the food in the area.

The Southern part of Tamaulipas has a large

was reduced to six hours with the completed hours when the route Tuxpan-Tampico will be completed. In 2013 the modernization works of the highway Río Verde-Cd. Valles

of the country and the Gulf of Mexico. The previous represents an attractive option to foreign trade since it extends the advantages of a large number of producers from the merchandises by the Gulf of Mexico practically West Bypass connects the main highways without entering the urban area. The roadways’ proper operation and appropriate coordination are important tasks in Tampico. series of works have been accomplished to

in the Airport Freeway Interchange and the one-way pair Mexico-Durango which links Faja de Oro and Hidalgo Streets making easier Mexico street travels from east to west from Faja de Oro to Hidalgo Avenue whereas Durango street goes from west to east. and freight transport counting with six lanes.

services connecting the region with the main The Municipal Development Plan implements one of the most important public works programs of the last years to provide infrastructure that supports the investments that move their economy and generate more

decent sport and recreational facilities including the construction of District parks and these are part of the works.

The conurbation has had an amazing economic development due to public politics in matters of economics imposed by the state government supported by the federal and local governments as well as the view of important enterprises and private consortiums investing in several projects.

Tampico is considered the most important Gross Domestic Product; in this city are found national and foreign important commercial universities that offer their services to the whole region. As example of the safety that recently the construction of the shopping center Fashion Mall with an investment that biggest and the most important of the State by its avant-garde design and leading 2 of

with the incorporation of the world’s most renowned brands that are being spread all around the Mexican market. It will include two

of a hotel.

3 así es tampico

Foto: DRoNES GRo pRo

En la Zona Conurbada se visualiza un gran desarrollo económico, esto se debe a políticas públicas en materia de economía impuestas por los gobiernos federal, estatal y municipal, así como a la visión de importantes empresas y consorcios privados que están invirtiendo en diversos proyectos.

Tampico es considerado el centro comercial y de servicios más el Producto Interno Bruto. En esta ciudad se ubican importantes cadenas comerciales nacionales y extranjeras, tiendas de autoservicio, sucursales bancarias, hoteles, restaurantes, agencias de automóviles, escuelas y universidades que prestan servicio a toda la región. Como ejemplo de la seguridad que se tiene en Tampico en este rubro, el Grupo Tampico en sociedad con Grupo Aryba, llevan a cabo la construcción del centro comercial Fashion Mall mediante una inversión que superará los 2,500 millones de pesos, proyecto comercial considerado como el más grande e importante del estado por su diseño vanguardista y tecnología de punta, aunado a sus 160,000m2 de construcción, cuya obra se espera concluir en 2016. Este centro comercial que permitirá sin duda darle un nuevo impulso a la economía regional, contará con algunas de las tiendas más prestigiosas del país y algunas internacionales, incluyendo dos tiendas departamentales ancla de primer nivel como son Liverpool y Sears, así como un Cinépolis con 16 salas de cine en las que se incluyen 4 VIP, previéndose también la construcción de un hotel.

La Zona Conurbada es considerada como el destino turístico más importante del estado, destacando Playa Miramar que bajo la marca Tampico-Miramar está incluida entre los 44 destinos que forman parte de la Agendas de Competitividad de Destinos Turísticos de SECTUR (ACDT). Además para el fortalecimiento de la industria turística, en Tampico se trabaja ya en los tramos 1, 5 y 6 para concluir el paseo de La Cortadura siguiendo también con la

The Metropolitan Area is considered the touristic destination with

campaigns to regulation programs that will make this destination conclude with it and continuing with the restoration of more buildings in the Historical Downtown of Tampico with the support of an Another area of big importance in the Metropolitan Zone is the Teletón Rehabilitiation Center (CRIT). Among the private hospitals currently is being carried away the construction of the new Hospital the inhabitants of the neighbor populations.

The number of contributions from the three levels of cities’ development. Meet us here and see for yourself that Así es

Otro renglón de gran importancia en la Zona Metropolitana es el de la salud, ya que aquí se encuentran más de 12 importantes centros de salud públicos y privados con la más alta tecnología, así como un Centro de Rehabilitación Teletón (CRIT). Entre los hospitales Tampico, el Hospital Ángeles, la Clínica Hospital Cemain y varios más. Con lo que respecta a salud pública, actualmente se lleva a cabo la construcción del nuevo hospital Dr. Carlos Canseco que a tamaulipecos sino también a los habitantes de las poblaciones de los estados vecinos.

La suma de voluntades de los tres niveles de gobierno, aunado a la inversión de la iniciativa privada en todos los sectores, generará resultados excelentes para el desarrollo Tampico y sus ciudades hermanas. Ven a conocernos y comprueba que Así es Tampico, una gran ciudad con el sabor de provincia.

5 así es tampico

PuerTo deTamPico El Puerto de Tampico especializado en el manejo de carga general, ofrece 20 servicios regulares de líneas navieras que lo enlazan con más de 100 países en todo el mundo desde sus dos terminales públicas, 6 terminales privadas y 10 patios destinados a la construcción de plataformas marinas de perforación. Es manejado por la Administración Portuaria Integral de Tampico (API Tampico), contando con empresas reconocidas que prestan un excelente servicio en el manejo de productos que garantizan una aquí se mueven. Además cuenta con empresas especializadas en la reparación de embarcaciones así como otras especializadas en la construcción de plataformas marinas para la industria petrolera, convirtiéndolo en líder nacional en este rubro.

El Puerto de Tampico es considerado como uno de los principales en la costa este de la república mexicana al contar con una moderna infraestructura, que le permite servir de entrada y salida a productos mineros, petroquímicos, acero, madera, posiciones de atraque situadas en las márgenes tamaulipeca y veracruzana del río Pánuco que inician a partir de dos escolleras a base de enrocamiento que separan ambas riberas a una distancia de 300 metros.

El área de almacenamiento disponible de este puerto es de 38,688m2 de bodegas, 331,730m2 de patios y 6,472m2 de cobertizos. La doble vía de ferrocarril a un costado del muelle permite maniobras directas de carga y descarga de mercancías.

and renovate its infrastructure in order to satisfy the demand

Gulf of Mexico.

20 regular services of shipping lines connecting it with more of private terminals and 10 yards destined to the construction of drilling platforms. It’s managed by the Integral Port Administration with an excellent service in the management of products that of the products that circulate here. In addition it counts with enterprises that specialized in repairing ships as well as others specialized in the construction of drilling platforms for the oil Tampico Seaport is considered one of the main ports in the east coast of the Mexican Republic by counting with a modern products in its 11 mooring places located on Tamaulipas and Veracruz edges that begin from two breakwaters based in rubble mounds that separate the riverbanks at a distance of 300 meters.

2 of 2 2 of sheds. The double railway track alongside the dock allows direct maneuvers of loading and unloading merchandises.

Foto: api tampico

El Puerto de Tampico cuya misión es administrar, explotar y modernizar su infraestructura para satisfacer las necesidades de la demanda de las líneas de negocio que ahí operan mediante servicios eficientes, seguros y competitivos, cuenta con una privilegiada posición de atraque con 44 kilómetros de frente de agua a lo largo de ambas márgenes del río Pánuco a tan solo 10 kilómetros de su desembocadura con el Golfo de México

6 así es tampico

Foto: api taLtamiRa

La Zona Metropolitana es única en la república mexicana al concentrar dos importantes puertos a tan corta distancia. El Puerto de Tampico, un puerto dinámico que ofrece un mundo de soluciones de calidad, oportunidad y seguridad y el Puerto de Altamira que forma parte del Complejo Industrial.

Su ubicación estratégica, la integración puerto-industria, su capacidad para importación de materias primas a gran escala, distribución de los productos terminados con atractivos costos logísticos, excelentes conexiones terrestres, seguridad, calidad, cuidado del ambiente y compromiso con el cliente, han dado como resultado que Puerto de Altamira mueva la tercera parte de la carga que se da por el Golfo de México, convirtiéndolo en el primer puerto del tación e importación de contenedores.

El Puerto de Altamira es una importante ventana hacia el comercio exterior viéndose favorecido por su privilegiada ubiparte del Complejo Industrial de Altamira.

Operando bajo los estándares de seguridad del Código PBIP (Protección de buques e instalaciones portuarias) el Puerto de Altamira se conecta a 125 puertos de todo el mundo a través de 40 empresas nacionales y extranjeras con 11 líneas navieras de servicio regular en carga suelta y carga contenerizada, contando natural licuado, que brindan un servicio de clase mundial a todos sus usuarios.

El movimiento de importación y exportación por este puerto en cuanto a origen y destino se distribuye en un 50% a Tamaulipas, Nuevo León y Coahuila mientras que el 20% es a San Luis Potosí, Querétaro, Zacatecas, Jalisco y Guanajuato esto se da gracias a que el puerto está enlazado con la zona norte y centro del país por medio de enlaces carreteros y ferroviarios a lo que se suma la conveniencia logística y la amplia gama de servicios alternos que en él se ofrecen convirtiéndolo en la opción que más se adapta a sus necesidades.

PuerTo deaLTamira given as result that Altamira Seaport is in charge of moving the third export and import containers.

Altamira Port is an important window to foreign trade being favored by a geostrategic privileged location and its vast territory integrating the Industrial Complex of Altamira.

Operating under the International Ship and Port Facility Security enterprises with 11 shipping lines of regular service in bulk and all its users.

The import and export movement done by this port regarding

the connection of this port with the north area and the center of the country by means of motorway and rail links adding the logistic convenience and the wide range of alternative services that are offered in it making it a suitable option adjusted to your needs.

7 así es tampico

indusTria El Parque Industrial de Altamira cuenta con 4000 has. a las cuales se suman 1422 has. que funcionan como cordón ecológico. Aquí se encuentran instaladas plantas industriales nacionales e internacionales que generan cerca del 30% de la producción total de productos petroquímicos en México, ubicandose en el complejo otras industrias dedicadas al sector del acero, plástico, textil y fabricación de papel, manufactúrandose aquí, más de 2 millones de toneladas anuales de resinas plásticas lo que representa el 70% de la producción del país.

La Reforma Energética consolidará a Tamaulipas como uno de los principales polos de desarrollo del país, esto en referencia de la conGolfo de México frente a territorio tamaulipeco, debido a ello y a las tamira, múltiples empresas extranjeras desean expandir su inversión en las plantas que tienen en la zona. Para apoyar lo anterior se creó la Agencia Estatal de Energía, un modelo innovador a nivel nacional que consolidará a Tamaulipas como el corazón energético de México.

Entre las obras concretadas para el presente año, se pondrá en marcha la primera etapa de la construcción de un astillero para plataformas marinas con una coinversión del 51% de Keppel Offshore &

The industrial activity in this region is principally concentrated in the Altamira Industrial Complex that houses the Port of Altamira favoring

hectares that work as ecologic area. Here there are installed national

manufacturing sector.

The Energy Reform will consolidate Tamaulipas as one of the main

multiple foreign enterprises want to expand their investment in the plants that have in the area. To support this was created the Energy consolidate Tamaulipas as the energy heart of Mexico. of the shipyard of semi-submersible platforms construction will begin

de dólares. procesa 5 tipos de crudo con 20 plantas de proceso en operación, teniendo una capacidad nominal del proceso bruto de 186,000 bl/día.

La actividad industrial en la zona se concentra principalmente en el Complejo Industrial que alberga al Puerto de Altamira, favoreciendo a las empresas que desean eficientar sus procesos de producción permitiendoles la importación de materias primas y la distribución de productos terminados en el mismo lugar.

pLaNtaS iNStaLaDaS DENtRo DEL compLEJo iNDUStRiaL Y EN EL coRREDoR iNDUStRiaL DE aLtamiRa BaSF mexicana S.a. DE c.V., FotoS: SRia. DE DESaRRoLLo EcoNÓmico DEL EDo. DE tamaULipaS

Gas Natural Electricidad mex, ibedrola Energía altamira S.a. de c.V., Kaltex Fibers S.a. de c.V., maderas y tarimas La Esperanza, mexichem Resinas Vinílicas S.a. de c.V., mexico carbon manufacturing S.a. de c.V., polioles S.a. de c.V., posco méxico, SaBic innovative plastics méxico S. de R.L. de c.V. crompton corporation S.a. de c.V., cryoinfra S.a. de c.V., Dupont méxico S.a. de c.V., Grupo Enertek S.a. de c.V. (iberdrola), indelpro S.a. de c.V., industrias Negromex S.a. de cV., m & G polímeros méxico S.a. de c.V., mcmillan – industria de motores Eléctricos S.a. de c.V., Nhumo S.a. de c.V., petrocel temex, S.a. de c.V.

8 así es tampico

10 asĂ­ es tampico

Foto: EScUELa amERicaNa DE tampico

educacion

Para la educación básica se cuenta con escuelas y colegios bilingües, algunos de ellos acreditados internacionalmente. Los centros de enseñanza de educación superior de esta zona, son actores protagónicos de la transformación en la educación, con programas de enseñanza que garantizan el mejoramiento del aprendizaje con carreras actuales que darán a sus egresados los elementos necesarios para integrarse al área laboral.

Aquí se encuentra la Escuela Americana de Tampico, una de las más antiguas y de mayor prestigio en el país, que opera bajo los estándares de México y de Estados Unidos al estar acreditada por la Southern Association of Colleges and School SACSCASI conocida también como AdvancEd y por la SEP, lo cual es una garantía para las familias de aquellos extranjeros que trabajan en esta región .

Con respecto a la educación superior, la Universidad Autónoma de Tamaulipas UAT, máxima casa de estudios del estado, imparte en sus 8 Facultades, conocimientos para formar profesionistas útiles a la sociedad además de realizar una investigación analizar el impacto ambiental de la actividad petrolera en la región.

Además en la Zona Metropolitana se cuenta con otros centros de enseñanza superior que ofrecen múltiples carreras profesionales y capacitación teconológica entre las que destacan: el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey Campus Tampico ITESM, el Instituto de Estudios Superiores de Tamaulipas IEST, el Instituto de Ciencias y Estudios de Tamaulipas ICEST, la Universidad del Valle de México UVM, la Universidad del Noreste, el Tecnológico de Cd. Madero, la Universidad Tecnológica de Altamira, la Universidad de Relaciones Internacionales UREI, la Universidad del Golfo, la Universidad Interamericana para el Desarrollo ó UNID, la Universidad Pedagógica Nacional y la Universidad Interamericana del Norte.

Foto: JoRGE EtiENNE

La Zona Metropolitana se distingue por su liderazgo educativo al contar con centros de enseñanza públicos y privados de vanguardia en todos los niveles, que además de ofrecer una educación de calidad, proveen de egresados capacitados al sistema productivo y empresarial de la región.

The higher education schools from this area are protagonists of the education transformation with teaching programs that guarantee the learning improvement with current degrees that will give our graduates the elements needed to integrate the working area.

For the primary education there are public and private bilingual in the country that works under the standards of Mexico and the Colleges and School SACSCASI known also as AdvancEd and by the in this region.

like the one being carried out by their research vessel on the Gulf of the oil activity in the region.

The Metropolitan Zone counts as well with other schools of higher education that offer multiple professional degrees and technology training. Among them stand out: the Instituto Tecnológico de

del Norte.

11 así es tampico

indígena a SANTA ANNA de Tampico Tampico se llamaba así desde antes de la conquista, este nombre tiene su origen en los vocablos huastecos Tam o “lugar de” y Piko “perros de agua” lo que hace alusión a las nutrias que moraban en esta región.

La región fue habitada en sus orígenes por los indios huastecos o téenek descendientes de la familia maya-téenek que proviene de los olmecas y que fundaron el Tampico Indígena cerca de lo que ahora conocemos como Cd. Cuauhtémoc o Pueblo Viejo Veracruz.

La localización de Tampico evolucionó desde sus orígenes como

Tampico has been called like this long before the conquest. Its origins

la necesidad de obtener mejores y mayores recursos así como calidad de vida y seguridad para sus pobladores.

De acuerdo a vestigios de algunos asentamientos encontrados, se sabe que el Tampico Indígena era una población pequeña formada por indios huastecos a la cual llegó en 1532 el misionero franciscano Fray Andrés de Olmos quien fundó con permiso de Don Luis de Velasco segundo Virrey de la Nueva España, una iglesia y un monasterio de la orden franciscana, consiguiendo también autorización para todos aquellos españoles que quisieran morar en dicho territorio situado a un lado del poblado indígena, en la margen sur del Río Pánuco, bajo decreto fechado en México el 26 de abril de 1554, nombrándosele Villa de San Luis de Tampico, habiendo quienes atribuyen este honor al virrey y otros a San Luis, santo franciscano que fuera obispo de Tolosa.

El establecimiento de pobladores españoles en el Tampico Colonial, no inició hasta 1560, encontrándose el poblado en la

dogs” making reference to the otters that used to live here. At the descendants of the maya-teenek family that came from the olmecs and founded the Tampico Indígena (Indigenous Tampico) near Cd. Cuauhtémoc or Pueblo Viejo.

quality and safety for its people.

Indígena was a small population composed by huastec indigenous established a church and a monastery of the Franciscan order with the

of the Pánuco River; changing its name to Villa de San Luis de Tampico

12 así es tampico

TAMAULIPAS CON ALGUNAS POBLACIONES FUNDADAS POR DON JOSÉ DE ESCANDÓN (.1780). ARChIvO GENERAL DE LA NACIÓN

D E L TA M P I C O

tampico 1532-1823 ribera de la laguna de Tampico, después conocida como laguna de Pueblo Viejo comunicada con el río Pánuco por medio de un canal natural.

La villa fue presa de constantes ataques por parte de piratas de ellos. Aunado a lo anterior, en el norte se levantaron en armas un grupo de indígenas que defendían su tierra y libertad siendo muy peligroso cruzar el río ya que podía costarle la vida a quien lo hiciera.

Ante el temor de todo lo anterior, los habitantes de la Villa de San Luis de Tampico buscaron refugio en sitios que consideraron más seguros, la mayoría de ellos viajaron más al sur encontrando refugio en una barranca u “hoya” la cual se conoció como el Tampico de La Joya, sitio cercano a donde se encuentra actualmente Tampico Alto, Veracruz. Debido a las precarias condiciones de La Joya, sus pobladores se mudaron en poco tiempo a las villas vecinas.

En diciembre de 1748 José de Escandón nombrado posteriormente Conde de Sierra Gorda, inició la colonización de la Costa del Seno Mexicano a la que llamó Nuevo Santander hoy Tamaulipas, estableciendo villas que fueron bautizadas con nombres de su España natal. Es así como el 2 de mayo de 1749 funda con 68 familias, la villa de Nuestra Señora de las Caldas de Altamira que fue atacada por los indios, motivando la huida de sus habitantes hacia Tampico regresando después, quedando hecha la fundación efectiva el 30 de abril de 1750.

La villa de Altamira contaba con gran cantidad de ganado y unas salinas que impulsaron el progreso económico de la zona, lo que favorecía el comercio marítimo ya que la sal era muy valiosa al ser utilizada para preservar alimentos perecederos, salar el pescado para su transportación y también se usaba en las minas Para propiciar el movimiento de las salinas, el gobernador del Nuevo Santander Vicente González de Santianés, ordenó en 1789 el establecimiento y receptoría naval en la antigua población de Tampico a la que se llamó Pueblo Viejo de Tampico, sitio que contaba con pocos habitantes ya que la mayoría habían huido ante el ataque de los piratas, muchos de los cuales regresaron a este lugar con la apertura del puerto.

La comunicación entre Altamira y Pueblo Viejo de Tampico se Pánuco y Tamesí existiendo también un camino real que terminaba en la ribera izquierda del río conocido como Paso Real de Altamira y desde ahí se cruzaba el río en pequeñas embarcaciones. Al

Some attribute this honor to the Viceroy Don Luis Velasco and others The Spanish settlers’ establishment in the colonial Tampico began River through a channel. Due to their lack of resources to protect

dangerous act that cost the life of anyone who risked to do it.

settlers moved away to the nearby towns.

establishing communities that were baptized with names from his attacked by native Indians causing the villagers to run away towards large quantity of cattle and salt mines that drove the economic the maritime trade because the salt was extremely useful to

Contributing with the

establishment and shipping agency in the ancient population of Tampico called Pueblo Viejo inhabitants since many of them had ran away during the pirates represent a problem with the opening of the port because many of them came back to this place.

The communication between Altamira and Pueblo Viejo de and Tamesí Rivers; there was also an actual route that ended on the left bank of a river known as Paso Real de Altamira and from there crossing the river was done on small vessels. While having customs agency and a pier on the left banks of the Pánuco river the opportunity came when general Antonio López de Santa Anna went by Altamira; thus the situation was explained to him and the

el otro lado del río, las ganancias de los comerciantes disminuían, por lo que comenzaron a planear establecer una aduana y un atracadero en la margen izquierda del río Pánuco, plan que comenzó a hacerse realidad después de terminar la lucha de Independencia, cuando después de varios intentos fallidos para ubicar la nueva población, aprovecharon el paso del general Antonio López de Santa Anna por Altamira, para plantearle la situación, autorizando éste su petición de fundar el Tampico que ahora conocemos y que originalmente llevó el nombre de Santa Anna de Tampico, acontecimiento que se llevó a cabo el 12 de abril de 1823.

13 así así es es tampico tampico 13

Alumbrado p

Ú

B

L

i

c

o

FIRST STREETLIGHTS El primer alumbrado público en calles y plazas de Tampico inició con una serie de faroles colocados en postes en cada esquina, mismos que tenían un depósito de hojalata para un aceitillo que se prendía con mecha de algodón. Durante el día, los empleados a cargo de este sistema de alumbrado conocidos como “serenos” subían a cada uno de los postes a limpiar los faroles y recargar de aceitillo los depósitos. Al anochecer se prendía la mecha de farol por farol consumiéndose este combustible en cuatro o cinco horas por lo que tenía que ser recargados a media noche. El depósito era reducido no pudiéndose hacerse más grande ya que se hubiera producido sombra y con ello se reduciría mucho el efecto luminoso de la lámpara.

Esta clase de alumbrado duró hasta 1860 cuando fue sustituido por lámparas con depósito de vidrio alimentadas con petróleo (conocido como gas), que a su vez fue sustituido en 1892 por el sistema de arco eléctrico o velas Yablochkov, con electrodos de carbón que empleaban corriente alterna para garantizar que los electrodos ardieran de forma regular. Este sistema fue utilizado por vez primera para alumbrar los grandes almacenes Grand Magasins de Louvre, en Paris en 1880.

Al llegar 1910, el alumbrado en Tampico todavía consistía en una farola incandescente situada en cada esquina por la que pasaba diariamente un empleado de la Compañía de Luz que llevaba un saco de lona del cual extraía un carbón cilíndrico que colocaba no sin antes extraer el ya gastado. Esos faroles tenían una base de forma circular con dos carillas de hierro que sostenían una especie de cono hueco que protegía el encendido de dichas lámparas.

Mientras tanto el alumbrado interior de las habitaciones en aquellos años, se hacía inicialmente con velas de sebo o estearina adoptándose en 1860 el sistema de lámparas de gas o petróleo que continuaron hasta 1908 o 1909 cuando se empezó a instalar el alumbrado de lámparas incandescentes.

T

had to clean the lanterns and renew the oil. At night the wicks were hours therefore they had to be reloaded by midnight. The font was small because if it was bigger it would have shadowed reducing the lighting effect of the lamp.

to guarantee the regular combustion of electrodes. This system was

incandescent lantern situated at each corner where every day a worker from the Light Company carrying a gunny sack went past and removed the consumed carbon block to put a new one extracted from the sack. Those lanterns had a circular base with two iron sides that supported a sort of gap that protected their ignition.

Meanwhile around those years the indoor lighting was initially

lamps started to being installed.

In 1911 this rudimentary lighting was replaced by an electric giving Tampico a modern and cosmopolitan aspect. These elegant bulbs were placed on the sidewalks every half block while on the plant” of misters Borde and the yellow light that before dominated the city let the place to this streetlight.

15 así es tampico

En 1911 esta iluminación rudimentaria fue sustituida por un sistema de alumbrado eléctrico, considerado entre los mejores de la república mexicana. Su luz blanca llenaba de claridad calles y plazas de la ciudad dando a Tampico un aspecto moderno y cosmopolita. Estos elegantes focos se colocaron en las banquetas cada media cuadra mientras que en las plazas se instalaron arbotantes de cinco globos cada uno.

La Compañía Eléctrica de Tampico S.A. sustituía con ventaja la “planta vieja” de los señores Borde y la luz amarillenta que antes reinaba en la ciudad dejó su lugar a este alumbrado. En la calle Tamaulipas se construyó una moderna planta con turbinas, grandes generadores y poderosos dínamos, posteriormente se construyó otra planta en Andonegui. Al transcurrir algunos años bajo la administración como presidente municipal de Don Jesús Aguirre Siller (1931-1932) este alumbrado fue remplazado por uno de menor potencia con el pretexto de ser demasiado fuerte lo que podría causar daños a la vista, por lo que en su lugar se instalaron esbeltos albortantes no tan hermosos como los anteriores, que fueron dando a paso a otros cada vez más modernos.

was raised.

Aguirre Siler as Mayor (1931 - 1932) this lighting was replaced with one of less power with the excuse of being too strong that risked of causing damage to the eyes so in their place were installed slim spherical lamps that weren’t so beautiful as the previous but made way to some more moderns at each time.

R E M E M B R A N Z A S

D E

miramar

Playa Miramar ha sido desde siempre, un paraíso de recreación para los habitantes de Tampico y la región, no se sabe con exactitud de donde viene su nombre, aunque se cree que fue Don Pedro García, propietario del primer balneario en esta playa, quien la llamó así en recuerdo al Castillo de Miramar en Trieste, sitio al que algunos mexicanos acudieron a ofrecer la Corona de México al archiduque austriaco Maximiliano en octubre de 1863.

Este hermoso lugar situado en el vecino municipio de Cd. Madero en las márgenes del Golfo de México, comienza a tener vida en 1918 con la construcción de los primeros balnearios que se levantaron a la orilla del mar sobre enormes pilotes que alcanzaban entre 2 y 4 metros de alto, permitiendo así que las olas pasaran de lado a lado.

En el auge comercial y petrolero de la zona (1907-1936) Tampico contaba con una considerable población de extranjeros, ejecutivos e ingenieros de las compañías petroleras, además llegaban a nuestro puerto, una gran cantidad de buques para abastecerse de combustible y descargar mercancías quedándose un promedio de 3 días en los cuales, sus pasajeros aprovechaban para bajar y divertirse, y por supuesto Miramar resultaba una visita obligada. tarse a la playa en auto o en tren, siendo en 1915 cuando se abrió la ruta de tranvías que hizo más accesible el viaje para aquellos que no poseían automóvil.

Miramar Beach has always been a recreational paradise for the people in Tampico and surrounding region. The origin of the name

from side to side.

which the passengers use the opportunity to come down and have

17 así es tampico

remembranzas de miRamaR En 1929 se inauguró una vía directa que terminaba donde actualmente está la Primera Zona Naval, el costo de la ruta Tampico-Playa era de tan solo 15 centavos. Había que caminar unos 500 metros de este punto a la playa por lo que para sortear los enormes médanos de arena, se construyó un camino asfaltado que funcionó perfecto hasta la temporada de “nortes” este problema se levantó entonces, un puente empilotado a una altura de 2 metros, mismo que contaba con alumbrado, en un tocaba la Banda Municipal y a los lados pequeños puestos que vendían artesanías a base de conchas y caracoles.

La construcción de los balnearios fue sin duda alguna el detonante de la época de esplendor de Miramar. Partiendo de Las Escolleras, en la parte sur de la playa estaban: El Pánuco, Las Escolleras y Pikio (frente al mar y junto al río). A partir de un par de kilómetros al norte se encontraban el Casino, El Mirador, El Obrero, El Palermo, El Faro, Segundo Palermo, San Luis, El Recreo de Miramar y el Villa del Mar entre otros. En 1932 se construyó el Casino Miramar que se convirtió en poco tiempo en el balneario más importante de esta playa, ya que además de prestar los servicios propios de un balneario y restaurante, en él funcionaban ruletas, mesas de dardos, mesas de póker y bacará, atendidas por elegantes crupieres.

El Casino Miramar funcionó como tal, hasta el primer día de la toma de posesión del Gral. Lázaro Cárdenas como presidente de México en 1934, quien prohibió los juegos de azar en el país, promulgando una ley al respecto en 1937, sin embargo este sitio siguió funcionando como balneario.

La prohibición de los juegos de azar no bastó para terminar con la bonanza de Miramar, fueron muchos los factores que compañías extranjeras de la región y por último pero de gran importancia, la llegada del ciclón Hilda en 1955 que arrasó con todas las construcciones de la playa mismas que ya jamás fueron levantadas.

Playa Miramar continuó siendo un punto de recreación para los habitantes de Tampico y la región aunque su esplendor no era el mismo, hasta hace unos años en que inició la construcción de hoteles, restaurantes, clubes de playa y condominios, así como un hermoso Boulevard totalmente iluminado que la atraviesa. Hoy en día Miramar es uno de los destinos turísticos más hermosos e importantes del Golfo de México.

worked perfectly until the north winds season that covered it all a bandstand where the Municipal Band played on weekends and seashells.

The construction of these Baths was without a doubt the spark of

assisted by elegant croupiers.

nevertheless this site was kept as Bath. the oil expropriation and the closing of foreign companies in the that destroyed all the constructions that never again were erected.

Miramar Beach carried on being a recreational place for the

most beautiful and important touristic destinations in the Gulf of Mexico.

18 así es tampico

A fines de 1932 comenzó la construcción del Casino Miramar, el más lujoso e importante balneario en la historia de este lugar. Sobre su base de pilotes de pino de 4 metros de altura, se levantaba una construcción de dos pisos con elegantes acabados. Frente al mar contaba con una gran terraza a través de la cual partía un puente sobre el mar, que contaba con un tobogán desde donde los bañistas se lanzaban al agua. Bajo esta construcción, entre los pilotes, la gente acostumbraba guarecerse del sol poniendo hamacas para descansar después de darse un chapuzón.

19 así es tampico

las REGataS Las regatas era un espectáculo muy concurrido y de gran agrado para la población de Tampico, que se realizaban principalmente en el río Pánuco. Con anticipación se avisaba a la población el día y el horario en que se llevarían a cabo, fecha en la cual un gran número de personas de todas las edades, acudía a presenciar el espectáculo a los muelles y riberas del río o bien desde embarcaciones de su propiedad, que anclaban a los lados del área en la cual se llevarían a cabo estas carreras.

Generalmente las competencias se realizaban a lo largo de 500 metros por el río, anclándose una embarcación en la línea de salida con los jueces que marcarían la partida y otra en la meta anclada a la llegada.

En estas regatas regularmente participaban cuatro tipos de embarcaciones: la primera era de canoas que llevaban un solo remero pudiendo contarse en ellas con cualquier número de participantes; la segunda era de botes de remos “pareles” que contaban con un par de remos manejados por dos tripulantes pudiendo también en ésta participar cualquier número de embarcaciones; la tercera consistía en grandes botes de ocho remos tripulados por el mismo número de remeros varones y su respectivo patrón, pudiendo competir solamente dos embarcaciones de este tipo y por último la cuarta que era una de las favoritas, consistía al igual que la anterior por una enorme embarcación de 8 remos solo que era tripulada por damas, generalmente de la alta sociedad de la ciudad.

La regata comenzaba con las competencias de las dos primeras clases de embarcaciones para luego llevarse a cabo las de los grandes botes, cerrando con broche de oro la carrera de las damas, una de las favoritas que contaba con el entusiasmo de todos los espectadores.

Regatas Las

e n

e L

r i o

otorgaba como premio un trofeo al equipo triunfador y otro al segundo lugar como reconocimiento a su gran esfuerzo.

REGATTAS ON ThE PáNUCO RIvER with frequency in the city being regattas among the favorites with the ladies and gentlemen of Tampico’s society.

Regattas were very welcomed shows carried out on the Pánuco the shows from the docks and riverbanks or from boats of their property that anchored on the sides of the area in which the races would take place. anchoring a vessel by the starting line with the judges that would

having any number of participants; the second was with double and once more the possibility for anyone to participate; the third consisted in larger boats of eight oars crewed by eight oarsmen and

En la primera mitad del siglo XX durante el auge petrolero, los espectáculos deportivos se realizaban en la ciudad con más frecuencia, siendo las regatas uno de los deportes favoritos de damas y caballeros de la sociedad tampiqueña.

enthusiasm coming from the audience. winner team received a trophy as prize and for the second place a recognition for their big efforts.

21 así es tampico

P a n u c o

elcentro Historico

deTampico ta m p i c o H i S t o R i c a L D o W N t o W N

Foto: JoRGE EtiENNE

Considerado histórico al haberse firmado aquí el 11 de septiembre de 1829 la rendición tras la batalla conocida como la Victoria de Tampico en la cual, las tropas mexicanas triunfaron sobre el ejército español comandado por el Brigadier Isidro Barradas, el Centro Histórico de Tampico es el corazón de la ciudad albergando hermosos edificios que reflejan la bonanza vivida en la región durante el porfiriato (1877-1911) y el auge petrolero (1907-1936).

22 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

centro HiStÓRico

La belleza, historia y valor patrimonial del Centro Histórico de trucciones que la rodean. Esta plaza trazada en el plano original de la ciudad en 1823 era conocida antiguamente como Plaza del Muelle. Cuenta en el centro con un hermoso kiosco de herrería rodeado por andadores y bancas. Bajo ella se ubica un moderno estacionamiento donde recomendamos estacionar su vehículo para disfrutar de su paseo.

Para sentir el ambiente de este lugar, recomendamos hacer un plaza. Iniciando su recorrido por la calle Aduana está el Antiguo maron escenas de la película El Tesoro de la Sierra Madre estelarizada por Humphrey Bogart en 1947 y ganadora de tres premios Óscar, en la acera encontrará una estatua de bronce de este artista donde podrá tomarse una foto del recuerdo. Siguiendo por

signed in this place the surrender of the battle known as Victoria de Tampico where the Mexican troops won over the Spanish army

of Tampico is seen in the Plaza de la Libertad and the constructions splendid bandstand of cast iron rises surrounded by walkways and recommended to park the vehicle to enjoy the walk. around the portals of the ancient buildings that encircle the plaza.

artist where you can take a photo as souvenir. Following the same Díaz comes out.

de Castilla, uno de los primeros inmuebles de mampostería de rendición de Barradas tras la Victoria de Tampico de 1829, al cual Ferretería El Comanche

the one that would belong to El Comanche Hardware.

23 así es tampico

Campana, llamado así porque en ese punto colgaba de un poste la campana que anunciaba el inicio de la actividad comercial en los inicios de donde podrá adquirir productos elaborados con conchas y caracoles de la región.

Hotel Sevilla que alberga uno de los almacenes de vinos y bares más antiguos y de mayor prestigio de la ciudad, donde recomendamos ampliamente hacer una parada para disfrutar de una rica botana. Separado por la columna conmemorativa de aniversario de la repoblación de Tampico, color terracota traída de la India.

Foto: JoRGE EtiENNE

called like this because from there hanged a bell announcing the beginning of the commercial activity and the beginnings of the city. By the side of this building is the craft market where you can acquire elaborated products with shells or seashells of the region. recommended to stop and enjoy a tasty appetizer. Divided by the columns commemorating the anniversary of Tampico’s repopulation is the Antiguo terracotta stone brought from India.

24 así es tampico

El Antiguo Edificio de la

LAAduAnAdEETA TAmpico The

old

MariTiMe

CusToMs

Building

Foto: JoRGE EtiENNE

El Antiguo edificio de la Aduana de Tampico además de ser una joya arquitectónica, representa parte importante de nuestra historia, por ello las autoridades estatales y municipales consiguieron su desincorporación del recinto fiscal en 2013, quedando así su custodia a cargo de un patronato que planea ubicar dentro de sus instalaciones museos y salas de exhibición, que permitan mostrar tanto a la comunidad tampiqueña como a sus visitantes, el desarrollo que ha tenido esta ciudad y puerto desde su fundación.

La construcción de este inmueble tan importante para el patrimonio cultural de todos los tampiqueños, inició en 1896 de acuerdo gular rematada por un techo de dos aguas, que a pesar de haber cia su misma disposición original. En él, se utilizaron elementos prefabricados de hierro fundido y ladrillos importados de Inglaproveniente de Francia al igual que los barandales y enrejados de las ventanas, mientras que las puertas, ventanas y otros elementos de madera, fueron traídos de Louisiana, Estados Unidos. Los pisos gadas tiras de bronce incrustadas.

A la entrada, en la planta baja del inmueble se encuentra un pequeño museo que narra la Victoria de tampico de 1829, a un hermosas columnas y barandales de bronce y hierro forjado. En ambos extremos del primer descanso podrá admirar dos represaico veneciano, obsequio del gobierno italiano.

from a European buildings catalogue chose by the same president

it keeps in spirit the original disposition. On it were used elements prefabricated with gray iron and bricks imported from England.

The columns with beautiful capitals are of gray iron that comes from

with geometric shapes forming small lines of embedded bronze.

columns and handrails of bronze and gray iron. At both ends of the Italian government.

25 así es tampico

centro HiStÓRico

Plaza de armas En el marco de vinculación impulsada por la Universidad Autónoma de Tamaulipas, alumnos de la FADU con el apoyo del FICEHTAM y los gobiernos municipal y estatal, llevan a cabo un proyecto de rehabilitación de la Plaza de Armas. Además del remozamiento del kiosco ya concluido, el proyecto contempla el remozamiento de jardines, iluminación e implementación de avances tecnológicos, buscando la creación de espacios atractivos, sustentables y confortables para la ciudadanía, respetando la historia y la importancia de su legado arquitectónico.

Foto: JoRGE EtiENNE

En la acera de la plaza frente a la calle peatonal, encontrará una estatua de José Calderón Torres conocido como Pepito El Terrestre, un personaje tampiqueño considerado en los años 60´s y 70´s como el hombre más alto del mundo, al medir 2m 34cm.

Ubicada en el sitio original del trazo de la ciudad al momento de su fundación (1823), la Plaza de Armas o Plaza de la Constitución es una de las más importantes de la ciudad. A su alrededor se ubican importantes inmuebles como son el Palacio Municipal, sus costados fue convertida hace pocos años en área peatonal, cuentran, han colocado mesas y sillas para poder disfrutar de un refrigerio al aire libre, dando oportunidad de gozar el ambiente del Centro Histórico. También aquí, ciertos días de la semana se realizan tardes de danzón y diversas presentaciones artísticas populares.

Al centro de la plaza se encuentra un original kiosco de cantera rosa con una estructura circular muy particular, partiendo de un barandal 8 enormes brazos que sostienen la cúpula recubierta con azulejos de talavera. Dentro del área de la plaza en dos esquinas contrarias se encuentra una refresquería de gran tradición en Tampico donde podrá gozar de aguas frescas y helados preparados con frutas de la región, mientras que en el café ubicado en el otro extremo, se realizan continuamente presentaciones literarias.

Plaza de Armas or Plaza de la Constitución is one the most

which hotels and restaurants of the buildings located there have put tables and chairs outside to give the opportunity to enjoy a snack outdoors; relishing the atmosphere lived in the Historical Downtown. many other popular performances.

In the center of the square is an original bandstand of pink quarry huge arms that hold the dome recovered with blue tiles of talavera.

Inside the square in two opposing angles is a soda fountain of large located at the other end literary shows are done constantly.

26 así es tampico

centro HiStÓRico

Foto: JoRGE EtiENNE

Palacio municipal

Construido entre 1928 y 1933 el Palacio Municipal es un sobrio inmueble de tres niveles recubierto en granito gris obra del Arq. Enrique Canseco, al cual se accede por una escalenita ubicada en su parte central por la calle Colón.

En los dos niveles superiores sobre el acceso principal, se levantan un par de enormes columnas que sirven de marco para el balcón principal sobre el cual pende una enorme campana, réplica de la Campana de Dolores donada en 1965 por el empresario Rodolfo Peralta. estancia, un busto de bronce de Benito Juárez donado por el presidente de la república Miguel Alemán y sobre los muros de la escalera interior, un mural que narra la historia de la ciudad pintado por el artista Carlos Sens.

27 así es tampico

citY HaLL sober structure of three levels recovered with gray access is done by a staircase located in the central part on Colón Street side. In the upper levels of the main access are raised a couple of huge columns that are used as frames for the main Rodolfo Peralta. the president of the republic Miguel Alemán and tells the story of the city painted by Carlos Sens.

edificio del DiF

Foto: JoRGE EtiENNE

diF

La construcción de este bello inmueble se dio gracias a la promesa de campaña como gobernador de Tamaulipas el Lic. Emilio Portes Gil, que dijo “Si soy electo, Tampico tendrá un Palacio Municipal Decoroso”. con elementos neoclásicos y bellos decorados en estilo Art Nouveau. Su construcción que data según lo marca su fachada de 1925, estuvo a cargo del Ing. Abel Navarro bajo diseño del Arq. Enrique Canseco. Fue Palacio Municipal de 1925 a 1934, posteriormente Academia de Policía y cárcel municipal, hasta que en 1974 se remodeló recobrando su belleza original, instalándose

Streets is DIF Building (Integral Development of the Family) built in

standing out the curved pediment over the balcony of the second level on the cut end which holds a medallion with the inscription

caTedraL

O T E M P L O DE L A I N M AC U L A DA C ONC E P C IÓN Frente a la Plaza de Armas se levanta gloriosa La Catedral de Tampico o Templo de la Inmaculada Concepción, sin lugar a dudas el templo más importante y antiguo de la ciudad.

La historia de la iglesia en Tampico comenzó en 1823 al fundarse la ciudad, tiempo en el cual se construyó una pequeña capilla provisional de madera. En 1825 contando ya Tampico con una población de mil quinientos habitantes, con autorización del Ayuntamiento de Altamira bajo cuya jurisdicción se encontraba Tampico, se aceptó construir una capilla enviando la suma de mil quinientos pesos que se entregaron al señor alcalde interino Don Vicente De la Torre, quien comisionó al alférez Don Juan Mariño para la construcción del templo en el centro de la cuadra al costado oeste de la Plaza de Armas, lo cual no fue del agrado de los vecinos por lo cual la obra se suspendió para levantarla en el lugar que hoy ocupa la Catedral. El 6 de marzo de 1825 se efectuó la bendición de la iglesia citándose el evento en el acta de la ciudad “En Tampico de Tamaulipas a los seis días de marzo de 1825, segundo de instalación del Congreso de este Estado, se reunió la Municipalidad con el objeto de asistir a la bendición de la Iglesia Parroquial” La población creció y la necesidad por tener un templo más relevante también, es así como el 9 de mayo de 1841 se coloca la primera piedra del templo de mampostería, siendo bendecido tres años más tarde sin estar aún terminada la obra. En 1850 tomó la responsabilidad de la obra el Arquitecto Lorenzo De la Hidalga, quedando terminada según los planos y costos presentados a la Academia de San Carlos en 1856. El templo contaba con contrafuertes y tres naves, siendo la central la más elevada.

the most important and the oldest temple in the city.

this one authorized the construction of a chapel by sending an

the construction works were suspended to later build it in the place

order to assist the benediction of the Parish Church”.

The population grew and the need to have a temple was more

given to San Carlos Academy. The temple had buttress and three naves. The one in the middle was the highest.

29 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

la catEDRaL

período se construyó la torre poniente y el hermoso decorado oro y azul del interior. El piso del pasillo central estaba cubierto por mosaicos con cruces gamadas, una cruz cuyos brazos están doblados en ángulo recto hacia la derecha o hacia la izquierda. giro de la cruz es a la derecha como las manecillas del reloj se le llama dextrógira y si se usa en forma inversa levógira, siendo de esta forma como la adoptó el nazismo. Cuando Adolfo Hitler la adoptó como símbolo de su movimiento cometió el error de usarla en posición oblicua, que era como antiguamente se indicaba la mala suerte o la derrota.

En 1952 el Dr. Ernesto Corripio Ahumada fue nombrado Obispo Auxiliar de Tamaulipas y a partir de 1956 se convirtió en Obispo titular. El nombre de la Diócesis cambio por decreto en 1958 a Diócesis de Tampico.

30 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

Es en 1879 cuando Don Ángel Sainz Trápaga adquiere en Inglaterra un valioso reloj para donar a esta Catedral, mismo que antes de enviarse a Tampico tuvo que pasar la prueba de funcionar dos meses a la intemperie, condición impuesta por Don Ángel para asegurar su buen funcionamiento.

Como consecuencia de la remoción de una piedra del arco central por un albañil que hacía trabajos de mantenimiento, el 27 de septiembre de 1917 estando al frente de la parroquia el Señor Canónigo Don Manuel P. Viramontes, se derrumbó la nave central, incidente en el cual además del albañil perdieron la vida dos personas más. Los trabajos de reconstrucción iniciaron casi de inmediato pero muy lentamente, hasta 1922 cuando un grupo de damas de la sociedad tampiqueña toma la iniciativa para reunir fondos. Estas señoras se entrevistaron con los señores Edward Laurence Doheney y su esposa Stelle, petroleros extranjeros que se habían establecido en Tampico, consiguiendo su apoyo y con ello un generoso donativo.

Ese mismo año la desgracia volvió a caer en el templo cuando se colapsó la torre poniente como consecuencia de la caída de un rayo lo cual retrasó la obra, concluyéndose hasta 1926. Las obras de remodelación y reconstrucción realizadas por el Ingeniero Ezequiel Ordoñez, incluían la nave central y la torre así como la fachada que seguía en ella las líneas del templo interior, no así su interior que se decoró al estilo Art Decó. La planta basilical sostenía tres naves separadas por arcos de medio punto contando con una cúpula y bóvedas de estilo románico.

También ese año se construyó el altar mayor de mármol blanco y estilo neoclásico en honor a la Inmaculada Concepción, creación de los hermanos Biagi y se colocó el órgano monumental de patente alemana, todo gracias a la donación de los señores Doheney.

El 12 de noviembre de 1931 siendo obispo el Excelentísimo Sr. Don Serafín Armora, se hizo la consagración de la iglesia ya como Catedral, al regresar la Sede Episcopal a Tampico que por decreto

la catEDRaL through two months out in the open just to prove it worked well.

As result of a builder who removed a stone from the main arc

a group of ladies of the society of Tampico took the initiative to gather funds. These ladies got an interview with Edward Laurence established in Tampico. temple when the west tower fell down as consequence of a lightning

the tiles didn’t have any relation with Nazism since this is a very old symbol that was used in the 20’s as image of the oil company

of the Cathedral.

The swastikas are crosses whose arms are bent at right angles to the right or to the left. They are known as swastikas that mean hands of the clock is called dextrorotation and used in the inverse

or defeat.

the lines from the inside of the temple. The inside was decorated in Art Deco. The basilica ground supported three naves divided by semicircular arches with a dome and vaults in Romanesque style.

LA DIÓCESIS DE TAMPICO from the Biagi Brothers and the monumental organ of German patent was put and all was thanks to the Doheney’s donation.

It was done when the Episcopal See came back to Tampico after During this period the west tower was built and the inside was beautifully decorated with gold and blue colors. The ground of the main hall was covered by swastikas without really knowing the reason of said decoration but having two theories in that regard.

del territorio de la Diócesis de Linares, Nuevo León.

Con la bula Apostolicam in Universas proclamada por el mismo Papa el 12 de marzo de 1870, se elevó el Vicariato Apostólico a Diócesis, siendo la sede Ciudad Victoria, hasta 1922 cuando fue transferida a Tampico.

En noviembre de 1922 cedió porciones de su territorio a favor de la Diócesis de Papantla y en 1958 a Matamoros tomando el nombre actual el 25 de febrero de ese mismo año.

El 9 de junio de 1962 esta Diócesis cedió otra porción de su territorio al fundarse la Diócesis de Tuxpan y en 1964 hizo lo mismo al crearse la Diócesis de Cd. Victoria.

Foto: JoRGE EtiENNE

these that battled against those who intended to put an end to the communist governments that had undermined the privileges of

El vicariato apostólico de Tamaulipas al cual pertenecía Tampico, se erigió el 13 de agosto de 1861 por el papa

31 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

Entre 1966 y 1968, gracias a la iniciátiva del Dr. Corripio, con apoyo del Comité Pro Reconstrucción, Restauración y Obras de Ornato de Tampico y Cd. Madero, la Catedral fue objeto de una gran remodelación realizada por los arquitectos Francisco Ruiz Garza y Juan Gochicoa, quienes conservaron el estilo neoclásico original de Don Lorenzo De la Hidalga (1858) y que luego continuó Ezequiel Ordoñez (1922-1923). Las obras incluyeron el revestimiento de la fachada y las dos torres con cantera de San Luis Potosí en tenue color café.

La fachada de estilo neoclásico tiene tres puertas cuyos dinteles

CRUCES GAMADAS DEL PASILLO CENTRAL La primera explicación es que estos mosaicos no tienen nada que ver con el nazismo puesto que éste es un símbolo mucho muy antiguo que debe su nombre a que cada brazo se asemeja a una letra griega gamma mayúscula, esto además de que los mosaicos se colocaron antes de que comenzara el nazismo.

Cabe mencionar que en los años 20 esta cruz era usada en su imagen por la empresa petrolera El Águila, subsidiaria de la empresa anglo holandesa Dutch & Shell, en la cual trabajada el señor Edward Doheney, quien hizo grandes aportaciones a la reconstrucción de esta catedral.

La segunda teoria y menos creíble es que antes de que se desvirtuara el movimiento ultra derechista, la iglesia sentía simpatía por estos que combatían a quienes pretendían acabar con gobiernos comunistas que habían afectado los privilegios del clero.

estriadas de estilo corintio que terminan en un friso, mientras que cada torre de tres cuerpos tiene en su base tiene un nicho que aloja una escultura. En la torre oriente quedó como estuvo desde el momento que fue donado, el reloj inglés. A los lados de las tres puertas de acceso se colocaron columnas estriadas que rematan en el frontispicio diseñado y creado por el pintor español José Ruiz Diez, una de las obras artísticas más importantes del patrimonio cultural de Tampico, obra llena de simbolismo sobre aspectos importantes de la ciudad y su vida religiosa.

El 13 de agosto de 1968 tras haber sido nombrado el Excmo. Dr. Ernesto Corripio Arzobispo de Oaxaca, fue designado Obispo el Dr. Arturo Symnaski y Ramírez a quien le tocó la remodelación de la cúpula que también fue revestida de cantera. De 1987 a febrero de 2004 presidió la Diócesis de Tampico el Excmo.

Sr. Obispo Rafael Gallardo García O.S.A. siendo actualmente Excmo. Sr. Obispo el S.E. Mons. José Luis Dibildox Martínez.

Entre 1980 y 1990 se remodela el interior colocándose sistema de aire acondicionado, además de adaptarse una capilla para el Sagrario y se amplia el presbiterio con mármol de Carrara. Actualmente se llevan a cabo trabajos de remodelación en su fachada.

target of a big remodeling made by the architects Francisco Ruíz

San Luis Potosí. columns that are crowned by a frieze; while each tower of three sections has on its base a niche that keeps a sculpture. The English clock on the east tower remained as it was since the moment it was

about important aspects of the city and its religious life.

Bishop and was put in charge of the dome’s refurbishment being Diocese of Tampico was preceded by the Hon. Bishop Rafael Dibildox Martínez was the Honorable Bishop

being done in order to refurbish its facade.

32 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

ParQueBicenTenario B I C E N T E N A R Y

PA R K

O F

TA M P I C O

Este hermoso parque ubicado en las márgenes de la Laguna del Carpintero es uno de los espacios recreativos más bellos de la ciudad al contar con una gran extensión de áreas verdes, instalaciones para el esparcimiento familiar y una hermosa vista.

Foto: JoRGE EtiENNE

A unas pocas cuadras del Centro Histórico de Tampico sobre el Boulevard Fidel Velázquez conocido como Boulevard Perimetral, se encuentra este hermoso parque que rodea la Laguna del Carpintero, un espejo de agua de 77 has. que se conecta con el río Pánuco por medio del Canal de la Cortadura.

En este sitio de gran belleza tendrá oportunidad de gozar de la naturaleza y disfrutar de la inmejorable vista que ofrece la laguna, el Puente Tampico, el Espacio Cultural Metropolitano y el Centro de Convenciones y Exposiciones Expo-Tampico. Además podrá gozar de la brisa caminando por sus andadores, sentado tranquilamente en el área de snack o en alguna de las bancas que aquí se encuentran.

Para la recreación familiar cuenta con un trenecito y una tirolesa de 200 metros de extensión, ofreciéndose también paseos en lancha por la laguna. Si quiere conocer un poquito más de la ciudad, desde aquí parte un tranvía que ofrece un recorrido turístico por el Centro Histórico de Tampico.

Al oeste el parque se comunica con el otro extremo por medio de un puente peatonal y un poco más adelante encontrará un mirador de cocodrilos desde donde podrá admirar enormes ejemplares de esta especie.

This beautiful place located on the banks of the Laguna del Carpintero (Carpintero Lagoon) is one of the prettiest recreational places family recreation and beautiful view.

A few blocks from the Historical Downtown of Tampico on Fidel Velázquez Boulevard known as Perimetral Boulevard is found this mirror of 77 hectares that connects with Pánuco River by means of the Cortadura Channel.

This lovely place brings the opportunity to enjoy and appreciate the Cultural Metropolitan Space and the Convention and Exhibition on some bench that found around here. this point departs a tramway that offers a touristic tour through the Historical Downtown of Tampico. connects to the other side and a Little bit further a viewpoint to admire the huge crocodiles and all the specimens

33 así es tampico

Foto: JoRGE EtiENNE

metro

Este espacio cultural de moderna arquitectura situado en los terrenos que circundan la Laguna del Carpintero, sirve como foro para vincular a la sociedad con las distintas corrientes artísticas, presentando continuamente espectáculos culturales que disfruta no solo la sociedad tampiqueña, sino también amantes de la cultura de toda la región.

meTro m E t R o p o L i ta N c U Lt U R E S pa c E UBICACIÓN/LOCATION:

Blvd. Adolfo López Mateos S/N, Tampico.

INFORMES/INFORMATION:

Tels: (833) 126-0732 al 34 / 126-0871 / 126-0888 www.metro.tamaulipas.gob.mx

El espacio Cultural Metropolitano conocido como METRO cuenta con 28,000m2 de construcción que albergan el teatro Metropolitano, el Museo de la Cultura Huasteca, la Galería de Exposiciones Temporales, el teatro Experimental así como Biblioteca, cafetería, área de servicios educativos, explanada al aire libre para 3500 personas, estacionamiento techado y al aire libre.

El Teatro Metropolitano con capacidad para 1172 espectadores, tiene todo lo necesario para presentaciones de gran nivel.

Año con año sirve de escenario para el Festival Internacional Tamaulipas, un encuentro cultural de renombre internacional, organizado por el Gobierno del Estado de Tamaulipas a través del Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes ITCA, en el cual se presentan durante los meses de Septiembre y Octubre, espectáculos de artistas nacionales e internacionales, así como talleres y conferencias.

La Galería de Exposiciones Temporales cubre las normas internacionales de seguridad, iluminación y lineamientos técnicos muestras y exhibiciones itinerantes, mientras que el Teatro que sirve para toda clase de actividades culturales teniendo una capacidad entre 100 y 400 espectadores.

Aunado a la presentación de espectáculos culturales, el METRO fomenta el arte en sus diversas manifestaciones entre la comunidad de la Zona Metropolitana por medio de talleres de danza, artes escénicas, artes plásticas y música que imparte dentro del área de servicios educativos con que cuenta.

HORARIO/VISIT HOURS:

Galería Exposiciones Temporales: Martes a Domingo 10 a 18 hrs.

Entrada gratuita: Martes (Tuesday free entrance).

2

of

The Metropolitan Theater with capacity for 1172 spectators has it works as scenery for the International Festival of Tamaulipas by presented during September and October performances of national The Gallery of Seasonal Expositions meets the international norms

for any kind of cultural activities accommodating between promotes art in its different manifestations in the Metropolitan music that are given inside the area of educational services.

34 así es tampico

museodelacultura

HuasTeca Foto: JoRGE EtiENNE

m U S E U m o F t H E H U a S t E c a c U Lt U R E

HORARIO/VISIT HOURS: MUSEO Martes a domingo 10:00 AM a 17:30 PM Precio especial a niños, estudiantes y personas de la 3ra. edad.

MAYORES INFORMES/ INFORMATION: (833) 210-2217

Ubicado dentro de las instalaciones del Espacio Cultural Metropolitano, este museo asegura la identidad regional por medio de una importante colección arqueológica y etnográfica de la Cultura Huasteca que floreció en esta región.

El Museo de la Cultura Huasteca perteneciente a la red de museos del INAH, exhibe 1839 piezas en 12 salas a partir de convida después de la muerte, cosmovisión, vida cotidiana, cuerpo y adorno, trabajo, espacio sagrado, mitología y tradición oral para terminar por el patrimonio huasteco de esta cultura que se extendió sobre los estados de Tamaulipas, Veracruz, San Luis Potosí, Querétaro, Hidalgo y Puebla, cuyos pobladores fueron herederos de los grupos étnicos teneek, nahuas, pames, otomíes y tepehuas.

Su discurso temático vincula las colecciones arqueológicas cuyo acervo está conformado por diversas colecciones del INAH procedentes de varios estados, material en custodia de particu-

museum assures the regional identity by means of an important archeological and ethnographic collection of the Huasteca Culture which prospered in this region.

The Museo de la Cultura Huasteca (Huasteca Culture Museum) is

and tepehuas.

The theme presentation binds together the archeological with the ethnographics collections constituting an spectacular exhibition whose heritage is made up of a variety of collections from INAH individuals and ethnographic and modern pieces.

35 así es tampico

expotampico

Convention and exhibition Center tampiCo’s Convention Center Expo Tampico es un centro de convenciones y exposiciones ubicado frente al Espacio Cultural Metropolitano construido especialmente para poder albergar congresos, espectáculos y exposiciones de diversos tipos dentro de su estructura de 14,000m2.

Cuenta con un diseño moderno que incluye una amplia terraza con vista a la Laguna del Carpintero así como lo mejor en sistemas operativos y de servicio además de tecnología de vanguardia, brindando asesoría profesional en todas las necesidades del expositor.

ExpoTampico is a convention and exhibition center situated in front of the Cultural Metropolitan Space built specially to house 2 . With a modern design that includes a large terrace

also has the best cutting-edge technology in operational and service systems including professional consulting in all the speaker’s needs.

MAYORES INFORMES INFORMATION: (833) 373-2000 http://expotampico.com

Foto: JoRGE EtiENNE

paseo caNaL dela coRtaDURa

PASEOCANALdELA

CORTAdURA pRomENaDE oF tHE coR taDURa caNaL Inaugurado el pasado 2014, el Paseo Canal de la Cortadura se ha convertido en poco tiempo en un gran atractivo turístico para aquellos que nos visitan. La primera etapa que es la que actualmente se encuentra en funciones, ofrece un recorrido en lancha por un kilómetro 200 metros por el canal. Rodeado de áreas verdes, andadores, fuentes y juegos infantiles terminando en el mercado Ávila Camacho.

Las lanchas hacen su recorrido de ida y vuelta partiendo de un punto muy cercano al Parque Metropolitano de Tampico, en la calle Zaragoza a unos pasos del Boulevard López Mateos.

The boats make a round trip departing from a point really close to the Metropolitan Park

37 así es tampico

hidros . aNDoNEGUi

PLanTa Hidros o casa de La naTuraLeZa

porada de vacaciones se ofrecen visitas guiadas por personas que conocen las leyendas de esta antigua prisión.

HiDRoS pLaNt oR NatURE HoUSE

Foto: JoRGE EtiENNE

Construida en 1927 durante el gobierno del Lic. Emilio Portes Gil para abastecer de agua a la población de Tampico y Villa Cecilia, hoy ciudad Madero, esta planta conocida actualmente como Casa de la Naturaleza, consta de un bello y antiguo inmueble dentro de un amplio terreno con estanques y un área verde única, que exhibe gran parte de la vegetación con que cuenta la zona.

A partir de 1950 la planta dejó de funcionar al resultar obsoleta quedando en el olvido, hasta hace unos cuantos años cuando empieza su restauración y adecuación para convertirla en un centro de protección y educación ambiental donde se preserve y se reproduzca el ecosistema de nuestra región, proyecto que aún no se concluye.

Built in 1927 in Emilio Portes Gil government to provide of water plant actually known as Casa de la Naturaleza has a pretty and old building inside the large area with ponds and an only green area that shows to a large extent the part that shows the vegetation in the area. the restauration and adaptation to transforming it in a center of protection and environmental education where the ecosystem of our

anTiGuo PenaL de andoneGui a ND oNEGU i o LD pEN it EN tia RY Este inmueble de estilo neoclásico considerado uno de los más antiguos de Tampico, fue construido en tiempos de la revolución para albergar a los delincuentes más peligrosos de la región. Con el paso del tiempo, al resultar obsoletas sus instalaciones dejó de funcionar como tal, siendo ahora un atractivo para aquellos interesados en conocer historias y leyendas de los presos que aquí se alojaron así como de las fugas legendarias que se llevaron a cabo en esta prisión.

in Tampico was built in the time of the revolution to keep away the because of the obsolete of its facilities stopped operating as jail being now an attraction to all those that are interested in stories and

La casa de la Naturaleza, se ubica en la parte poniente de la ciudad de tampico en la colonia tancol, frente al sistema lagunario del Río tamesí.

Foto: JoRGE EtiENNE

place in this penitentiary.

38 así es tampico

FotoS: FaUStiNo moRaL Y aLicia G. DE moRaL

laguna del cHaiREL

La Laguna del Chairel es el vaso lacustre que provee de agua para el consumo de la Zona Metropolitana siendo además uno de los sitios de esparcimiento más importantes de la ciudad, al ser navegable e ideal para practicar deportes y actividades acuáticas como canotaje, veleo, remo, esquí acuático, wakeboard y skyboarding.

El parque público Fray Andrés de Olmos situado en los márgenes de la laguna, cuenta con áreas verdes arboladas, palapas, merenderos, rampa para lanchas, pequeños muelles, bancas y juegos infantiles, sitio ideal para pasar un día inolvidable con la familia o amigos. De igual forma se ofrecen en renta lanchas de pedales y paseos de diversos tipos a un costo accesible. En tu visita a Tampico no dejes de visitar este hermoso lugar.

2

of area is an excellent

spectacular sunsets as a wonderful and funny day with the family. The Lagoon is the lacustrine system that provides the water consumption to the Metropolitan Zone. It is also one the most important sites of entertainment in the city because it’s navigable and ideal

an ideal place to have an unforgettable day with family or friends. In the same way it is offered the rental service of paddle boats and funny rides. In your visit to Tampico don’t forget to visit this beautiful place.

lagunadel

chairel Esta hermosa laguna de 12.3km2 de extensión, es un magnífico escenario natural en el cual además de poder observar la flora y fauna de la zona, tendrás la oportunidad de gozar de espectaculares atardeceres así como de pasar un maravilloso y divertido día de convivencia familiar.

Foto: maRiaNa EtiENNE

playa

vacaciones o días de asueto, a lo largo de sus 10 kilómetros encontrarás una suave arena en la cual rompe el oleaje tranquilo de sus cálidas aguas, siendo una playa tranquila de poca profundidad, sitio ideal para el disfrute de todas las edades.

A la orilla del mar podrás relajarte a la sombra de una palapa o divertirte en alguno de los clubes de playa, pudiendo practicar también, deportes acuáticos como el windsurf, kitesurf o veleo.

Aquí podrás comer, hospedarte y divertirte ya que en el Boulevard Costero, se ubican hoteles, restaurantes, tiendas de conveniencia y prestadores de servicio. Playa Miramar cuenta con un Complejo Deportivo con modernas instalaciones, que incluyen canchas de futbol y voleibol playero que cubren los requerimientos para realizar competencias de talla internacional. Por esto y más, Playa Miramar, sin lugar a dudas es el destino turístico más

miramar B E a c H

Without a doubt Playa Miramar is a pleasing experience for your holidays or days off thanks to its 10 kilometers of soft sand where the people of all ages ready to enjoy this quiet beach of shallow waters.

Foto: maRiaNa EtiENNE

m i R a m a R

has a Sport Complex with modern installations that include beach international tournaments. important touristic destination of the State. Come and be our guest!

Foto: tURiSmo cD. maDERo

eL maLec0n El Malecón conocido también como Las Escolleras, es un hermoso paseo que se extiende un kilómetro mar adentro, que sirve para delimitar el río Pánuco con el Golfo de México. Construido en 1845, este sitio fue recientemente remozado en su totalidad, construyéndose un hermoso mirador y una plazoleta donde podrás adquirir artesanías del lugar. Nada mejor que una caminata ma de la playa, los barcos saliendo o entrando a puerto y las

point and a small square where you can acquire local handicrafts.

Nothing better than a stroll at dusk where you are able to enjoy a

En los meses de mayo, junio y julio, en las costas del estado, incluyendo esta playa, año con año desovan una gran cantidad de tortugas lora especie endémica protegida por estar en peligro de extinción. Si eres afortunado podrás presenciar su arribo o participar de la liberación de las crías, un espectáculo maravilloso en el cual se permite la participación de la sociedad, para crear conciencia sobre la importancia de respetar a esta especie.

lucky enough you can witness an arribada wonderful spectacle in which society is allowed to participate creating a conscious about the importance of respecting this species.

41 así es tampico

HoTeLes HOTEL CAMINO REAL TAMPICO

Av. Hidalgo 2000, Col. Smith, Tampico, Tam. 89140 Tel. (833) 229-3535 Fax (833) 229-3540 Sin costo Mx. 01-800-570-0000 tampico@caminoreal.com.mx www.caminoreal.com/tampico Por su ubicación estratégica, sus instalaciones y la atención inmejorable de su personal, el Hotel Camino Real es considerado uno de los mejores hoteles en la zona. Sus 100 confortables habitaciones cuentan con acceso libre a internet y todas las comodidades que cubren las necesidades de su viaje de placer o de negocios. Además este hotel de 5 estrellas cuenta entre sus instalaciones con alberca rodeada de hermosos jardines, gimnasio, restaurante, cafetería, bar, centro de negocios y salones para eventos con capacidad desde 20 hasta 1000 personas. personal have made the Camino Real one of the best in the area.

WI-FI access and comfort in its 100 rooms with all the conveniences

HOTEL POSADA DE TAMPICO

Prol. Av. Hidalgo 5300, Esq. Loma Real, Fracc. Lomas del Chairel, Tampico, Tam. 89360, Tel. (833) 230-1010 S/c Mx 01800-570-4400 USA & Canada 1-888-855-1984 www.posadadetampico.com

excelencia a sus huéspedes, el Hotel Posada de Tampico ubicado en plena Zona Dorada a tan solo 5 minutos del Aeropuerto, combina la su disponibilidad pequeñas salas de reuniones así como salones de Suite Presidencial, gimnasio, alberca, amplios jardines, restaurante y bar, sitio ideal para unas vacaciones en familia o un viaje de trabajo.

small meeting rooms as well as event halls and free WI-FI. There are

event halls with capacity from 20 to 1000 persons.

vacations or business trip.

HOTEL MANSIÓN REAL TAMPICO

HOTEL HAMPTON INN BY HILTON TAMPICO

El Hotel Mansión Real Tampico es toda una garantía para su estancia en Tampico. Se encuentra en pleno Centro Histórico, frente a la Plaza de Armas, a tan solo unos pasos de La Catedral y el Palacio Municipal. Cuenta con modernas habitaciones, internet inalámbrico, gimnasio, dos salas de juntas, además de un moderno estacionamiento techado. Diariamente ofrece gratuitamente a sus huéspedes una barra de desayuno express.

Localizado frente al Aeropuerto de Tampico, este hotel se distingue por su hospitalidad, en él podrá disfrutar unos agradables días de descanso o mantenerse en contacto con su trabajo por medio del servicio de internet gratuito. Comience el día con un desayuno caliente gratuito de 6 a 10 am, relájese en su piscina al aire libre o haga ejercicio en el gimnasio.

Servicio amable, habitaciones limpias y un entorno confortable, es nuestro compromiso y su garantía. Eso es 100% Hampton®.

Salvador Díaz Mirón 106 Ote,. Zona Centro Tampico, Tam. 89000 Tel. (833) 230-3434 Sin costo Mx. 01-800-570-1500 www.mansionreal.com

Av. Hidalgo 6602 Col. Arenal, Tampico, Tamaulipas, 89344, Tel.(833) 230-4500 Sin costo 0-800-288-5487 www.hamptontampico.com www.hamptoninn3.hilton.com

Mansion Real Tampico is all guarantees for your stay. It is found in just a few steps from the Cathedral and the City Hall. It counts with renovated covered parking. Daily a free breakfast bar is offered for its guests.

resting or keeping contact with work by means of free internet service. clean bedrooms and a comfortable ambiance are our commitment and ®.

HOLIDAY INN ALTAMIRA

BEST WESTERN EXPO METRO TAMPICO

El Hotel Holiday Inn Altamira ubicado a tan solo 5 minutos del Corredor Industrial de Altamira y a 10 minutos del Aeropuerto de Tampico, proporciona los mejores servicios para que su visita de negocios sea placentera. Sus habitaciones son un refugio de comodidad que incluyen conexión Wi-Fi gratuita, escritorio bien iluminado, TV con canales de cable y películas. Además de restaurante y bar, dispone de servicios como room service, check-out express, restaurante, alberca, internet inalámbrico, centro de negocios, agencia de viajes, renta de autos y facilidades para jugar golf o tenis.

El Hotel BW Expo Metro Tampico presta un excelente servicio y comodidad a sus huéspedes garantizando una estancia agradable.

Además de amplias habitaciones y suites. Cuenta con restaurante, salón de cocteles, alberca, gimnasio y salas de reuniones, prestando gratuitamente el servicio de internet y el desayuno. Está ubicado estratégicamente a pocos minutos del Centro de Convenciones, centros comerciales y principales sitios de interés de la ciudad.

Carretera Tampico - Mante Km. 16 Fracc. Lagunas de Miralta Altamira, Tamaulipas 89609 Tel. (833) 229-3400 Sin costo Mx 01-800-000-0404 www.holidayinn.com

Ejército Mexicano 1435, Cd. Madero, Tam., 89460 Tel. (833) 216-9071 Sin costo Mx 01-800-849-5772 www.bestwestern.com

Best Western Expo Metro Tampico gives an excellent service and comfort guaranteeing a pleasant stay. In addition to wide rooms and

Park of Altamira and at 10 minutes from the Airport of Tampico provides the best services to give you a pleasant business trip. Its rooms are comfortable refuges that include WI-FI free of charge and a and main sites of interest of the city. to play golf and tennis.

42 así es tampico

HotELES

HOTEL HOTELCAMINO CAMINOREAL REALTAMPICO TAMPICO

HOTEL POSADA DE TAMPICO

HOTEL MANSIÓN REAL TAMPICO

HOTEL HAMPTON INN TAMPICO

BEST WESTERN EXPO METRO TAMPICO

HOLIDAY INN ALTAMIRA

ARENAS DEL MAR

MIRAMAR INN

MIRAMAR INN

ARENAS DEL MAR

En este hotel a tan solo unos metros de Playa Miramar podrá disfrutar de amplias comodidades y servicios así como de numerosas actividades recreativas, haciéndolo un sitio ideal en su viaje de placer o negocios.

Además de sus 100 habitaciones, cuenta con alberca con tobogán, elevadores panorámicos, estacionamiento, centro de negocios e instalaciones para banquetes y reuniones. Su restaurante Las Sirenas, ofrece un amplio menú de comida internacional y mariscos.

En el marco de Playa Miramar, Arenas del Mar cuenta con confortables instalaciones y servicios de calidad, rodeado de sencillos pero elegantes detalles que complementarán su estancia por negocios o vacaciones. Su restaurante ofrece una increíble vista panorámica del mar, ofreciendo platillos con los mejores mariscos del Golfo de México, además cuenta con un hermoso Club de Playa con alberca, palapas en playa y todos los servicios para que su estancia sea inolvdable.

Av. Álvaro Obregón 202 Nte. Cd. Madero, Tam. 89540 Tels. (833) 269-0086 y 269-0095 Sin costo Mx 01-800-627-1188 www.hotelmiramarinn.com

Blvd. Costero 504, Playa Miramar, Cd. Madero, Tam. 89540 Tel. (833) 357-5750 www.arenasdelmar.com.mx info@arenasdelmar.com.mx

Only a few meters of Miramar Beach in this hotel you will be able to enjoy many comforts and services as well as numerous recreational complement your business or pleasure stay. the restaurant provides meetings. In its restaurant Las Sirenas has an extensive menu of international food and seafood.

your stay unforgettable.

43 así es tampico

tips city tipS

TURISMO SUBSECRETARÍA DE TURISMO DEL EDO. DE TAMAULIPAS Sin costo 01-800-911-8874 Tels.(01-834)107-8846 y 107-8824 www.turismotamaulipas.com PRESIDENCIA MUNICIPAL TAMPICO Tels.(01-833)305-2700 y 305-2703 DIR. DE TURISMO Y PROM. ECONÓMICA DE TAMPICO Tels. (01-833) 305-2686 al 88 DIR. DE TURISMO Y PROMOCIÓN ECONÓMICA DE CD. MADERO Tel. (01-833) 305-2300 EMERGENCIAS EMERGENCIES Llame al 066 .

Policía, Tránsito, Bomberos, Cruz Roja y Protección Civil CRUZ ROJA . RED CROSS Llame / Call 065 DIR. DE SEGURIDAD PÚBLICA Llame/Call 066 TRÁNSITO . Tampico Tels. 305-2620 Ext.112 . Tampico Norte Tel. 305-2646 POLICÍA MINISTERIAL DEL EDO. Tels. 214-3249 y 212-3725 POLICÍA JUDICIAL FEDERAL Tel. 132-6792 PROFECO FED. Tels.213-7050 y 213-4764 CLINICAS Y HOSPITALES HOSPITALS BENEFICENCIA ESPAÑOLA Tel. 241-2363 (241BENE) HOSPITAL ÁNGELES Tel. 132-6804 y 132-6805 SPORTS CLINIC Tel. 306-1616 CRIT TAMAULIPAS Tel. 260-3940 SANATORIO ALIJADORES Tel. 212-2030 CLINICA HOSPITAL CEMAIN Tels. 213-0201 y 217-0083 MEDICA SALVE Tel. 227-1212 HOSPITAL UNIVERSIDAD Tel. 241-3600 SEGURIDAD SOCIAL HOSPITAL GENERAL TAMPICO Tel. 213-2035 HOSPITAL CIVIL DE MADERO Tel. 215-0318 IMSS TAMPICO Tel. 215-2220 IMSS ALTAMIRA Tels. 264-0044 y 264-3927

ISSSTE Tels. 213-7676 y 213-1820 HOSPITAL NAVAL Tel. 213-6585 HOSPITAL MILITAR Tel. 214-0543 CENTRO ESTATAL DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA Tel. 213-2435 FARMACIAS FARMACIAS BENAVIDES Sin costo 01-800-570-1900 Sin costo 01-800-5708-800 Tel. 229-0828 a Domicilio FARMACIAS MADERO Tels. 214-0451 Y 306-0565 LABORATORIOS LISTER (24 Hrs.) Tels. 213-4148 y 213-3252 Tel. 212-4565 Tel. 213-3252 CAMARAS Y ASOCIACIONES REGIONAL CHAMBERS ASOCIACIÓN DE AGENTES ADUANALES ASSOCIATION Tels. (833) 219-0076 y 219-2790 CÁMARA NACIONAL DE COMERCIO Y TURISMO DE TAMPICO - CANACO NATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - CANACO www.canacotampico.com Tel. (833) 212-1540 Fax 212-2373 CÁMARA NACIONAL DE LA IND. DE LA TRANSFORMACIÓN CANACINTRA . NATIONAL CHAMBER OF THE Tel. (833) 212-1717 CÁMARA NACIONAL DE LA IND. DE LA CONSTRUCCIÓN Tels. (833) 228-1104 y 228-1096 CONSEJO EMPRESARIAL PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE CEDES DEVELOPMENT - BCESD Tel. (833) 217-1999 www.cedestamaulipas.org.mx CENTRO EMPRESARIAL DE www.coparmex.net.mx Tels. (833) 213-5864 y 213-5842 ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DEL SUR DE TAMAULIPAS

AISTAC .

-

Tels. (833) 224-0732 www.aistac.org.mx ASOCIACIÓN GANADERA DE ALTAMIRA . LOCAL CATTLE RAISERS ASSOCIATION Tel. (833) 264-0389 CRIADORES DE CEBÚ ASSOCIATION www.amcccebu.org.mx Tels. (833) 213-4193 y 213-4351 CONSULADOS CONSULADO DE ESPAÑA Tels. (833) 212-4258 y 212-9976 CONSULADO DE LOS PAISES BAJOS Tels. 219-2859 y 219-2134 CONSULADO DE ITALIA Tel. (833) 229-1640 CONSULADO DE FINLANDIA Tel. (833) 213-0918 CONSULADO AMERICANO EN MATAMOROS Informes sobre citas para Visas 01-900-849-4949 OFICINAS PARA TRAMITAR PASAPORTES SRE TAMPICO Emilio Carranza 104 Pte Zona Centro Tel: (833) 305 2775 LINEAS AEREAS AIRLINES Tel. 228-0857 S/c 01-800-021-4000 AEROLITORAL Tel. 228-0856 UNITED AIRLINES Tels. 217-0970 y 213-0588 Aeropuerto Tel. 224-4026 Sin costo 01-800-900-5000 INTERJET Tel. 132-4372 y 213-5409 Ventas S/c 01-800-01-12345 Atención Clientes Sin costo 01-800-322-5050 VIVAEROBUS . Monterrey (81) 82-150-150 . México DF (55) 47-775-050 VOLARIS . USA 1-866-988-3527 TAR 01-800-388-3560 LINEAS DE AUTOBUSES A.D.O. GL y AUTOBUSES UNO Tels. 213-5512 Y 213-4182 Compra de Boletos Sin costo 01-800-702-8000 Tels. 213-4339 y 213-7573

44 así es tampico

TRANSPAIS Tel. 357-3010 ext. 1560 Tel. 357-3010 ext. 1590 GRUPO ESTRELLA BLANCA (Turistar, Futura, T. del Norte y Frontera) TURISTAR Tel. 217-8851 S/c 01-800-000-3355 AUTO NAVES/VENCEDOR Tels. 213-4602 y 217-1862 TRANSPORTES DEL NORTE Tel. 217-0451 Sin costo 01-800-890-9090 AUTOBUSES DEL NORESTE Tels. 217-4628, 217-4534, 132-0650 y 213-8768 Reservaciones e Información Sin costo 01-800-280-1010 ETN Tel. 217-1506 01-800-8000 ETN (386) GRUPO SENDA Tel. 217-0451 RENTA DE AUTOS CAR RENTAL ALAMO Tel. 228-7559 y 217-1920 HERTZ 01-800-709-5000 USA & Canadá 1-866-511-9510 TAXIS Tel. 224-6444 Tels. 215-5560 y 210-5721 (Altamira, Tam) Tel. 264-5358 ASEGURADORAS REPORTE DE ACCIDENTES ACCIDENT REPORT ABA SEGUROS 01-800-834-3400 Tel. 217-9019 Sin costo 01-800-276-5432 GNP Tel. 132-6391 Rep. Accidentes 01-800-400-9000 INBURSA S/c 01-800-911-9000 MAPFRE TEPEYAC Tel. 224-7249 y 224-7250 QUALITAS S/c 01-800-004-9600 SEGUROS ATLAS Autos y Daños 01-800-849-3917 G.Médicos y Vida Sin costo 01-800-849- 3918 SEGUROS MONTERREY NYL Sin costo 01-800-505-4000

GaStRoNomia

NUESTRA DELICIOSA

GasTronomia tHE BESt oF oUR GaStRoNomY

En la Zona Metropolitana de Tampico, Cd. Madero y Altamira encontrará lo mejor de la gastronomía regional en una amplia variedad de restaurantes para todos los gustos y bolsillos que ofrecen múltiples platillos a base de pescados y mariscos que garantizan su frescura al haber sido capturados muchos de ellos el mismo día.

Para empezar le recomendamos un coctel de jaiba, camarón, pulpo o campechano, otra buena opción es un delicioso ceviche o un Vuelve a la Vida que lleva un poquito de todo. Después nada mejor que pedir al centro para compartir y así poder probar de todo, pudiendo empezar por unas jaibas rellenas, un salpicón de jaiba verde o rojo, unos ostiones a la diabla, unas empanadas de jaiba o camarón, una tortilla de mariscos o una jaiba a la Frank especialidad de El Porvenir, que le servirán acompañada de unas ricas tortillas de queso. Ya como plato fuerte y siguiendo con productos del mar encontrará una gran variedad de platillos entre los a la plancha, los calamares a la romana, el huachinango frito, el envuelto de mariscos, los chiles rellenos de jaiba o camarón, la brocheta de camarón y los camarones rellenos de jaiba, todo delicioso.

Las carnes no son la excepción, aquí encontrará desde una cecilete que se sirve acompañada de frijoles, enchiladas, rajas de chile poblano, guacamole y queso fresco, cada uno de sus ingredienrestaurante que ofrece mariscos y cortes preparados de manera especial para consentir el paladar así como el Restaurante Elite en el Centro Histórico de Tampico.

Los antojitos son una delicia, por la mañana no deje de comer unos taquitos de barbacoa, unos bocoles o gorditas rellenas de distintos guisos o una Torta de la Barda, otro platillo emblemático de Tampico preparada con bolillo o pan francés, jamón queso de puerco, frijoles, queso amarillo, queso blanco molido, chorizo frito, tomate, cebolla, aguacate, carne deshebrada y salsa verde de chicharrón.

Entre los dulces regionales que aquí encontrará están Las Duquesas (tortillas de coco rellenas de crema), los dulces de leche, la palanqueta de cacahuate, la cocada, el dulce de membrillo y de amaranto.

restaurants for all tastes and pockets that offer multiple dishes made with seafood that guarantee freshness since the capture is done by them on the same day. or Vuelve a la Vida that has a little bit of everything. Later there’s nothing better to order for the center of the table to share and

cheese tortillas. For the main dish and continuing with the seafood there is a large variety between which we recommend the garlic

stuffed with crab…. Delicious! huasteca and primal cuts of meat to our international main dish

specially prepared to please the palate and Elite Restaurant in the Historical Downtown of Tampico.

shredded beef and chicharron in green sauce.

quince cheese and amaranth sweet.

45 así es tampico

El golf es un deporte de gran arraigo en la Zona Metropolitana al contar Tampico con uno de los clubes privados más antiguos del país, el Club Campestre de Tampico originalmente llamado The Tampico Country Club (1915) que este 2015 llevó a cabo en su campo de 18 hoyos, la 89 edición de su Torneo Internacional de Golf Semana Santa. Además de este club privado, existen otras opciones de campos que permiten el pago de Green Fee como son el Club Lagunas de Miralta muy cerca del Complejo Industrial de Playa Miramar.

Golf is a popular sport in the Metropolitan Zone. Tampico has one

Foto: maRcELa F. DE GEREZ

golf&pesca

Las costas, ríos y lagunas del sur de Tamaulipas son un paraíso para los amantes de la pesca deportiva al poderse capturar aquí una gran cantidad de especies que incluyen sábalos, marlín azul, corvina, jurel, wahoo, peto, barrilete entre otros muchos más.

Al ser este un deporte de gran tradición, los clubes de pesca de la Zona Metropolitana organizan durante el año, importantes torneos entre los que destacan el Torneo Internacional de Pesca del Sábalo organizado por el Club de Regatas Corona desde 1942, en el cual se han logrado capturar ejemplares de hasta 102.700 kg. y el torneo de Pesca del Marlin que realiza el Club de Yates de Tampico cuyo record es de 263 kg.

Tournament in the Holy Week. But besides this private club there

Foto: FRaNciSco KURi

Miramar Beach.

organized through the year important tournaments highlighting the International Fishing Tournament of Tarpon carried out by Regatas 102.700 kg has been achieved and the Tournament of Blue Marlin by

Si vienes a Tampico y quieres practicar la pesca deportiva, comunícate a alguno de los dos clubes con que aquí se cuenta para que te informen sobre la renta de embarcaciones y te brinden la asesoría necesaria: CLUB DE YATES DE TAMPICO Tel. (833) 262-0940 CLUB DE REGATAS CORONA Tel. (833) 213-7650 www.clubregatas.com.mx CLUB CAMPESTRE DE TAMPICO Tel. (833) 229-0880 www.clubcampestretampico.com.mx CLUB DE GOLF LAGUNAS DE MIRALTA Tel. (833) 224-1070 CLUB DE GOLF REFINERIA MADERO Tel. (833) 216-9682

46 así es tampico