Voilà Québec - Été 2026 by Voilà Québec

1195 RUE TAILLON, QUÉBEC

ÉCONOMUSÉE DE LA DISTILLATION

VISITES GUIDÉES

GUIDED TOURS

PARCOURS IMMERSIF IMMERSIVE EXPERIENCE

SECRETS DE FABRICATION

THE SECRETS BEHIND THE CRAFT

EXPLOREZ NOS INSTALLATIONS

EXPLORE OUR DISTILLERY

LE PLUS GRAND CHAI DE WHISKY QUÉBÉCOIS

DÉGUSTATION & CLASSES DE WHISKY

WHISKY

TASTING & MASTERCLASS

DÉGUSTATION FESTIVE

FESTIVE TASTING

HISTOIRE DE LA DISTILLATION

HISTORY OF DISTILLATION

EXPLOREZ NOTRE CHAI

EXPLORE OUR CELLAR

Vivre pleinement Québec au rythme de l’été

Experience Québec at the Rhythm of Summer

L’été à Québec ne suit jamais un seul parcours. Il peut commencer par une promenade dans le Vieux-Québec, se poursuivre autour d’une bonne table sur la Grande Allée, puis se prolonger au bord du fleuve, à l’Oasis du Port de Québec ou à la Baie de Beauport. Chaque journée prend forme selon l’envie du moment, la météo, les rencontres et les détours que l’on choisit d’emprunter.

Cette édition estivale invite à profiter pleinement de cette liberté. Culture, gastronomie, plein air, histoire, sorties familiales et lieux emblématiques s’y croisent naturellement. On peut traverser vers Lévis pour vivre une expérience interactive au Bunker de la science, partir à Wendake à la rencontre d’une nation millénaire, explorer les villages de l’Île d’Orléans ou faire un arrêt gourmand à l’Érablière du Cap, où la tire sur neige se savoure même en été.

La saison marque également une nouvelle étape pour Voilà Québec avec le lancement de Tours Voilà Québec. Cette visite guidée à pied prolonge notre mission sur le terrain : faire découvrir la ville autrement, à hauteur humaine, au fil des histoires, des échanges et des lieux qui la façonnent.

Que vous soyez de passage ou simplement curieux de redécouvrir la ville, laissez-vous guider par ce qui vous attire. À Québec, les souvenirs les plus durables naissent souvent des expériences que l’on choisit, mais aussi de celles qui se révèlent sur votre chemin.

Toute l’équipe de Voilà Québec vous souhaite un été riche en découvertes.

Summer in Québec City never follows just one path. It may begin with a walk through Old Québec, continue around a good table on Grande Allée, then carry on by the river, at L’Oasis du Port de Québec or Baie de Beauport. Each day takes shape according to the moment’s desires, the weather, the encounters and the detours one chooses to take.

This summer edition invites you to fully embrace that freedom. Culture, gastronomy, the outdoors, history, family outings and landmark sites all come together naturally. You can cross over to Lévis for an interactive experience at Le Bunker de la science, head to Wendake to meet a thousand-year-old Nation, explore the villages of Île d’Orléans or make a gourmet stop at Érablière du Cap, where maple taffy on snow can be enjoyed even in summer.

The season also marks a new chapter for Voilà Québec with the launch of Tours Voilà Québec. This guided walking tour extends our mission onto the ground: to help visitors discover the city differently, on a human scale, through the stories, conversations and places that shape it.

Whether you are passing through or simply curious to rediscover the city, let yourself be guided by what draws you in. In Québec City, the most lasting memories often come from the experiences we choose, but also from those that reveal themselves along the way.

The entire Voilà Québec team wishes you a summer rich in discoveries.

VOL. 48 NO 2 - Production/Production Aicha Ricbourg, Catherine Gadoury, Léa Gadoury I Rédaction/Writing Anne-Sophie Brunelle, Mélissa Plante, Marilyn Préfontaine, Diane Stehlé I Photos/Photos Stéphanie de la Ronde, Mélanie Jean I Collaborateurs/ Contributors Denis Angers, Marc-Antoine Beauchesne, Mélanie Jean I Révision/Copy Editing Prose Communication I Traduction/ Translation Sara Bigley I Impression/Printing TC Transcontinental

Tous droits réservés. Toute reproduction partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable. Voilà Québec prend toutes les précautions pour vérifier et corriger le contenu du guide et se dégage de toute responsabilité liées à des erreurs de typographie, d’impression ou autres qui pourraient s’y glisser. All rights reserved. Any partial or full reproduction of this publication, by any means whatsoever, is strictly prohibited without prior authorization. Voilà Québec takes every precaution to verify and correct he guide’s content and disclaims any liability for typographical, printing or other errors that may occur.

L’été, tous les chemins mènent à Québec

Québec s’éveille : bienvenue au printemps!

Québec Awakens: Welcome to Spring!

In Summer, All Roads Lead to Québec City

Québec Awakens: Welcome to Spring!

Le printemps est une période splendide! Je suis ravi que vous ayez choisi cette saison pour explorer notre belle ville. Je me réjouis également de la relance du guide Voilà Québec, qui met en lumière notre cité depuis 1978. Son retour, empreint de renouveau, permettra aux visiteurs et aux résidents de (re)découvrir les secrets bien gardés de notre magnifique capitale.

L’été est enfin là! Et avec lui, cette impression de légèreté qu’on attend toute l’année. Les terrasses se remplissent, nos rues s’animent et l’énergie est palpable partout dans la capitale.

Je suis curieux, comment êtes-vous arrivés chez nous? En train, à la splendide Gare du Palais fraîchement rénovée? En avion, par notre aéroport international qui continue de se moderniser? Par bateau, à bord de l’un de ces impressionnants navires qui accostent au port tout au long de la saison? Peut-être aussi en voiture, puisque notre ville est facilement accessible, peu importe le chemin qui nous y mène.

Spring is a magnificent time of year! I am delighted that you have chosen this season to explore our beautiful city. I am also thrilled about the revival of the Voilà Québec guide, which has showcased our city since 1978. Its return, infused with a sense of renewal, will allow visitors and residents alike to (re)discover the hidden treasures of our magnificent capital.

Summer is finally here! And with it comes that sense of lightness we look forward to all year long. Terraces fill up, our streets come alive, and energy can be felt throughout the capital.

I’m curious: How did you arrive here? By train, at the splendid, newly renovated Gare du Palais? By plane, through our international airport, which continues to modernize itself? By boat, aboard one of those impressive ships that dock at the port throughout the season? Perhaps by car, since our city is easily accessible, no matter which road brings you here.

À moins que vous soyez résident de notre belle ville et que vous ayez simplement envie de jouer les touristes à la maison? Québec regorge toujours de trésors cachés à découvrir, même pour ceux qui y vivent depuis longtemps.

La neige cède lentement sa place à la verdure et aux bourgeons; la saison est idéale pour arpenter nos rues et profiter de douces journées avant l’effervescence estivale. En tant qu’amateur de sport, j’apprécie particulièrement ce temps de l’année ni trop chaud ni trop froid pour pratiquer la course en plein air. Si vous êtes en quête de paysages enchanteurs pour courir ou pour marcher, ne manquez pas de vous aventurer dans les allées pittoresques de Limoilou où les arbres en fleurs offrent un spectacle saisissant.

Si je n’ai qu’une seule recommandation à vous faire en cette période estivale, c’est d’essayer l’un de nos restaurants primés qui font rayonner Québec comme destination gourmande de calibre international. Le Guide Michelin a d’ailleurs récemment décerné une nouvelle étoile au restaurant Le Clan, une étoile verte au Coteau, et tant d’autres étoiles, recommandations et Bibs gourmands à une trentaine d’établissements. J’en suis immensément fier. Parce qu’à Québec, la gastronomie c’est aussi notre culture, et l’une des plus belles manières de vivre ensemble.

La saison printanière est aussi synonyme de traditions bien ancrées. Qui dit printemps au Québec dit temps des sucres, une célébration incontournable! Que vous choisissiez de visiter une cabane à sucre de la région ou de simplement savourer de la tire d’érable sur neige dans l’un de nos kiosques urbains, vous vivrez un véritable moment de culture québécoise. Avec l’arrivée des rayons chauds du soleil, c’est aussi l’occasion rêvée de partir à la conquête des premières crèmeries sortant de leur hibernation ou de vous attabler aux terrasses qui s’animent tranquillement.

Alors, que vous soyez de passage ou chez vous, je vous souhaite de profiter pleinement de tout ce que Québec a à offrir cet été.

Alors, que vous soyez de passage ou d’ici, tirez pleinement parti de cette saison unique!

As the snow gradually gives way to greenery and blooming buds, this season is perfect for strolling through our streets and enjoying gentle days before the summer excitement begins. As a sports enthusiast, I particularly appreciate this time of year—neither too hot nor too cold—for outdoor running. If you’re looking for enchanting landscapes for a jog or a walk, don’t miss the picturesque pathways of Limoilou, where blossoming trees create a breathtaking scene.

Unless, of course, you are a resident of our beautiful city and simply feel like playing tourist at home. Québec City is still filled with hidden treasures to discover, even for those who have lived here for a long time.

If I had just one recommendation for this summer, it would be to try one of our award-winning restaurants, which help position Québec City as a world-class culinary destination. The Michelin Guide recently awarded a new star to Le Clan, a Green Star to Le Coteau, along with many other stars, recommendations, and Bib Gourmands to some 30 establishments. I am immensely proud of this because in Québec City, gastronomy is part of our culture and one of the most beautiful ways we come together.

Spring is also a time of cherished traditions. In Québec, the season is synonymous with sugar season, an experience not to be missed! Whether you choose to visit a local sugar shack or simply enjoy maple taffy on snow from one of our urban kiosks, you’ll be immersed in an authentic Québec cultural tradition. With the arrival of the warm spring sun, it’s also the perfect opportunity to visit the first ice cream parlors reopening after winter or to relax on terraces as they gradually come back to life.

So, whether you are visiting or are already at home, I hope you fully enjoy everything Québec City has to offer this summer.

So whether you are a visitor or longtime resident, make the most of this unique season!

Bruno Marchand Maire de Québec / Mayor of Québec

Découvrez Québec à ciel ouvert!

Discover Quebec City from an open-top bus!

TOUR DE VILLE CITY TOUR

Visite des sites historiques accompagnée d’un guide professionnel

Visit historic sites with a professional guide

Sainte-Anne-de-Beaupré, Île d’Orléans et Chute Montmorency

Sainte-Anne-de-Beaupré, Island of Orleans and Montmorency Falls COUNTRYSIDE TOUR

Une capitale vivante à découvrir tout l’été

A Vibrant Capital to Discover All Summer Long

Une capitale se définit autant par son histoire et ses institutions que par les lieux, les événements et les expériences qui la font vivre au fil des saisons. C’est précisément la mission de la Commission de la capitale nationale du Québec : contribuer au rayonnement de Québec en mettant en valeur son patrimoine, ses sites emblématiques et tout ce qui fait le caractère unique de la ville.

Tout au long de l’année, la CCNQ met en lumière plusieurs endroits incontournables grâce à une offre d’activités variées. L’été s’annonce d’ailleurs particulièrement dynamique. Dès la mi-juin, le dévoilement de la programmation estivale marquera le début d’une foule de rendez-vous présentés sur différents sites de la région. Les célébrations de la Fête nationale à la place des Canotiers, les 23 et 24 juin, promettent, quant à elles, de rassembler résidents et visiteurs dans une ambiance festive au cœur du Vieux-Port. Pendant toute la belle saison, des visites guidées permettront également de porter un nouveau regard sur plusieurs lieux emblématiques. Enfin, les Dimanches du Bois-de-Coulonge offriront, pour leur part, du 5 juillet au 13 septembre, une série de prestations musicales et d’activités culturelles dans un cadre enchanteur.

À travers chacune de ces initiatives, la Commission poursuit le même objectif : faire de Québec un milieu vivant, accueillant et inspirant, où culture, patrimoine et art de vivre se côtoient naturellement.

Bon été à toutes et à tous!

André Roy Président-directeur général President and Chief Executive Officer Commission de la capitale nationale du Québec

A capital is defined as much by its history and institutions as by the places, events and experiences that bring it to life throughout the seasons. This is precisely the mission of the Commission de la capitale nationale du Québec: to contribute to Québec City’s vitality and visibility by showcasing its heritage, its landmark sites and everything that gives the city its distinctive character.

Throughout the year, the CCNQ shines a spotlight on several must-see places through a varied program of activities. This summer promises to be especially dynamic. Starting in mid-June, the unveiling of the summer program will mark the beginning of a wide range of events presented at various sites across the region. The Fête nationale celebrations at Place des Canotiers, on June 23 and 24, promise to bring residents and visitors together in a festive atmosphere in the heart of the Old Port. Throughout the summer season, guided tours will also offer a fresh perspective on several landmark sites. Finally, Les Dimanches du Bois-de-Coulonge, held from July 5 to September 13, will feature a series of musical performances and cultural activities in an enchanting setting.

Through each of these initiatives, the Commission pursues the same goal: to make Québec City a vibrant, welcoming and inspiring place, where culture, heritage and art de vivre come together naturally.

Have a wonderful summer!

Balayez le code QR pour découvrir toute la programmation!

Scan the QR code to discover the full program!

PROGRAMMATION ESTIVALE

Summer

programming

Parc du Bois-de-Coulonge

Bain de Forêt (Shinrin Yoku)

Forest Bathing (Shinrin Yoku)

Tous les 3e samedis du mois jusqu’en octobre

Every third Saturday of the month until October

Place des Canotiers

La fête nationale

The national holiday 23 et 24 juin : Activités familiales et programmation musicale

June 23 and 24: Family activities and musical programming

Les dimanches du Bois-de-Coulonge

Sundays at Bois-de-Coulonge

Parc du Bois-de-Coulonge

La fête champêtre du Bois-de-Coulonge

The Bois-de-Coulonge country fair

Des rendez-vous festifs les dimanches du 5 juillet au 13 sept. Festive gatherings on Sundays from July 5th to September 13th

Site archéologique Cartier-Roberval

Le samedi 25 juillet dans une ambiance à l’anglaise Saturday, July 25th, in an English-style atmosphere

Le Mois de l’Archéo au site archéologique

Archaeology Month

Des activités de médiation

les samedis du 1er au 29 août

Mediation activities on Saturdays from August 1 to 29

Parcs de la CCNQ

Visites guidées tout l’été

Guided tours all summer long in the CCNQ parks

En juillet, août et septembre In July, August and September

Parc du Bois-de-Coulonge

Vivez la magie de Noël

toute l'année au cœur du Vieux-Québec!

Experience the magic of Christmas

Voilà Québec enrichit sa présence touristique

Voilà Québec Strengthens Its Tourism Presence

Depuis 1978, Voilà Québec s’est donné pour mission de mettre en valeur tout ce qui fait la richesse de la région : son histoire, sa culture, sa gastronomie, ses attraits, ainsi que les personnes et les entreprises qui contribuent à son rayonnement. À travers son guide touristique, ses cartes et ses contenus numériques, ce média bien établi accompagne depuis près de 50 ans les visiteurs dans leur découverte de la capitale.

Cet été, cette présence se prolonge sur le terrain avec le lancement de Tours Voilà Québec, une offre de visites guidées à pied au cœur du Vieux-Québec. Cette nouvelle initiative marque une évolution naturelle pour l’entreprise, en proposant une façon concrète et conviviale d’explorer la Haute-Ville.

Développée en collaboration avec Les Tours Voir Québec, cette première expérience propose un parcours d’environ 2,5 km, ponctué de seize arrêts soigneusement choisis. La visite se déroule en petit groupe, avec une quinzaine de participants, afin de favoriser les échanges tout au long du trajet.

Le circuit met en lumière l’histoire, le patrimoine, les lieux emblématiques et les attraits qui façonnent le caractère de ce secteur. L’approche se veut humaine et vivante, avec un guide qui privilégie les anecdotes, les questions et la conversation.

L’expérience se prolonge ensuite au pub Chez Murphy’s, sur la rue Saint-Jean, le temps de savourer une consommation incluse, alcoolisée ou non. Ce moment convivial permet de poursuivre les échanges avec le guide, de partager ses impressions et, qui sait, de créer des liens avec d’autres participants venus d’ici et d’ailleurs.

Pour connaître les horaires et réserver votre place, consultez toursvoilaquebec.com

Since 1978, Voilà Québec has made it its mission to showcase everything that makes the region so rich: its history, culture, gastronomy and attractions, as well as the people and businesses that contribute to its vitality and reputation. Through its tourist guide, maps and digital content, this well-established media brand has been helping visitors discover the capital for nearly 50 years.

This summer, that presence extends onto the ground with the launch of Tours Voilà Québec, a walking tour offering in the heart of Old Québec. This new initia tive marks a natural evolution for the company, pro viding a concrete and friendly way to explore Upper Town.

Developed in collaboration with Les Tours Voir Qué bec, this first experience features a route of approxi mately 2.5 km, with sixteen carefully selected stops along the way. The tour takes place in small groups of about fifteen participants, encouraging conversation and interaction throughout the route.

The circuit highlights the history, heritage, iconic sites and attractions that shape the character of this part of the city. The approach is designed to be human and lively, with a guide who favours anecdotes, questions and conversation.

The experience then continues at Chez Murphy’s pub, on Rue Saint-Jean, where participants can enjoy an included drink, alcoholic or non-alcoholic. This friendly moment allows them to continue the conversation with the guide, share their impressions and, who knows, perhaps connect with other participants from here and elsewhere.

To view the schedule and reserve your spot, visit toursvoilaquebec.com.

FR/EN tour

La visite à pied qui crée des liens

e walking tour that creates connections

Histoires, anecdotes, échanges et plaisir avec un guide certiﬁé.

Stories, anecdotes, conversation and fun with a certiﬁed guide.

Scannez pour réserver / Scan to book

Petit groupe

Small group

Haute-Ville Upper Town

Questions et échanges

Questions & conversation

Consommation au pub Chez Murphy’s incluse Pub Chez Murphy’s drink included

En collaboration avec Tours Voir Québec. Une initiative de Voilà Québec.

In collaboration with Tours Voir Québec. A Voilà Québec initiative.

Le Clan décroche une étoile Michelin

Le Clan Earns a Michelin Star

Le restaurant Le Clan s’impose désormais parmi les grandes tables du Québec avec l’obtention d’une première étoile Michelin, une distinction qui confirme le statut grandissant de la capitale comme destination gourmande incontournable.

Installé dans une maison ancestrale du VieuxQuébec, Le Clan propose une expérience à la fois chaleureuse et raffinée. Aux commandes, le chef Stéphane Modat célèbre le terroir québécois avec une cuisine profondément ancrée dans les traditions boréales. Gibier, viandes rouges, poissons nordiques, algues, produits forestiers : ici, chaque assiette raconte un morceau du Québec. Le Guide Michelin a notamment salué la finesse de sa cuisine locavore et sa créativité.

Cette nouvelle distinction s’ajoute à une cuvée 2026 particulièrement remarquable pour la province.

Cette année, quatre nouveaux restaurants ont décroché une première étoile : Le Clan à Québec, Hoogan et Beaufort et Sushi Nishinokaze à Montréal, ainsi que l’Auberge Saint-Mathieu en Mauricie.

La ville de Québec continue aussi de rayonner grâce à Tanière3, qui conserve ses deux étoiles Michelin, une distinction rarissime au pays.

Longtemps dominée par Montréal, la scène gastronomique québécoise se déploie désormais bien au-delà des grands centres. Et avec cette première étoile pour Le Clan, Québec prouve plus que jamais qu’elle a sa place parmi les hauts lieux de la gastronomie nord-américaine.

restaurantleclan.com

Le Clan has now secured its place among Québec’s great restaurants, with the awarding of its first Michelin star, a distinction that confirms Québec City’s growing status as a must-visit culinary destination.

Set inside an ancestral home in Old Québec, Le Clan offers an experience that is both warm and refined. At the helm, chef Stéphane Modat celebrates Québec’s terroir through cuisine deeply rooted in boreal traditions. Game, red meats, northern fish, seaweed, and forest products: here, every plate tells a story of Québec. The Michelin Guide notably praised the finesse of its locavore cuisine and its creativity.

This new distinction adds to a particularly remarkable 2026 selection for the province. This year, four new restaurants received their first star: Le Clan in Québec City, Hoogan et Beaufort and Sushi Nishinokaze in Montréal, as well as Auberge Saint-Mathieu in Mauricie.

Québec City also continues to shine, thanks to Tanière³, which retains its two Michelin stars, a distinction that remains extremely rare in Canada.

Long dominated by Montréal, Québec’s culinary scene now extends well beyond major urban centres. And with this first star for Le Clan, Québec City proves more than ever that it belongs among North America’s leading culinary destinations.

restaurantleclan.com

Vous êtes invités.

Be our guest.

Rabais exclusifs aux touristes.

Exclusive discounts for tourists.

Pour les visiteurs d'un rayon de plus de 40 km des Galeries de la Capitale.

Rendez-vous au service à la clientèle (Entrée G).

For visitors travelling from more than 40 km away from Galeries de la Capitale.

Visit Customer Service (Entrance G).

En savoir plus Learn more

Le pont McNicoll de nouveau accessible aux visiteurs

McNicoll Bridge Reopens

to Visitors

Le Canyon Sainte-Anne ajoute un attrait majeur à sa saison estivale avec la remise en service du pont McNicoll, deuxième plus haut pont suspendu au Québec. Perché à 60 mètres au-dessus du gouffre, ce pont emblématique offre aux visiteurs un point de vue impressionnant sur la chute Sainte-Anne, la rivière et les parois rocheuses d’un canyon façonné il y a plus de 1,2 milliard d’années.

Cette réouverture s’inscrit dans un projet de développement écotouristique représentant près de 1 million de dollars d’investissement, incluant des travaux de maintenance au pont et la modernisation de certaines infrastructures d’accueil.

Situé à seulement 35 minutes du Vieux-Québec, le Canyon Sainte-Anne propose aussi trois kilomètres de sentiers balisés, trois ponts suspendus, le parc familial des Pétraminis et l’expérience Air Canyon, qui permet de survoler le site à 90 mètres de hauteur.

Un retour attendu qui ajoute encore à l’attrait de ce site naturel spectaculaire de la Côte-deBeaupré, où nature, aventure et points de vue saisissants sont au rendez-vous.

canyonsa.qc.ca

Canyon Sainte-Anne is adding a major attraction to its summer season with the reopening of the McNicoll Bridge, the second-highest suspension bridge in Québec. Perched 60 metres above the gorge, this iconic bridge offers visitors an impressive viewpoint over Sainte-Anne Falls, the river and the rocky walls of a canyon shaped more than 1.2 billion years ago.

This reopening is part of an ecotourism development project representing nearly $1 million in investment, including maintenance work on the bridge and upgrades to certain visitor facilities.

Located only 35 minutes from Old Québec, Canyon Sainte-Anne also offers three kilometres of marked trails, three suspension bridges, the Pétraminis family park and the Air Canyon experience, which allows visitors to soar over the site at a height of 90 metres.

It is a long-awaited return that further enhances the appeal of this spectacular natural site on the Côtede-Beaupré, where nature, adventure and striking viewpoints come together.

canyonsa.qc.ca

Ouverture prochaine de l’Espace Riopelle au MNBAQ

Espace Riopelle at the MNBAQ

Set to Open Soon

Après deux ans de travaux, le bâtiment qui accueillera l’Espace Riopelle – Pavillon Michael Audain au Musée national des beaux-arts du Québec entre dans sa dernière phase de préparation en vue de son ouverture en octobre 2026.

Conçu par la firme québécoise Les Architectes FABG, le nouveau pavillon offrira des points de vue imprenables sur le fleuve Saint-Laurent et les plaines d’Abraham. Son intérieur épuré, sa vaste fenestration et ses terrasses tisseront un dialogue inédit entre l’art et la nature, source d’inspiration inépuisable pour Jean Paul Riopelle. Niché au cœur de la cité muséale, ce nouveau bâtiment de trois étages hébergera la plus vaste collection publique d’œuvres de Riopelle au monde. Pensé à l’échelle humaine, cet espace ouvert et lumineux entend favoriser la contemplation et la rencontre intime du public avec les œuvres.

Dès l’inauguration, quatre expositions seront proposées, dont une salle dédiée à l’impressionnante fresque L’Hommage à Rosa Luxembourg. Les visiteurs et visiteuses pourront ainsi prendre conscience du legs exceptionnel de ce prolifique artiste québécois qui s’est illustré à l’international.

mnbaq.org

After two years of construction, the building that will house the Espace Riopelle – Michael Audain Pavilion at the Musée national des beaux-arts du Québec is entering its final phase of preparation ahead of its opening in October 2026.

Designed by Québec firm Les Architectes FABG, the new pavilion will offer sweeping views of the St. Lawrence River and the Plains of Abraham. Its sleek interior, expansive windows and terraces will create a unique dialogue between art and nature, an endless source of inspiration for Jean Paul Riopelle. Located at the heart of the museum complex, this new threestorey building will be home to the largest public collection of Riopelle works in the world. Designed on a human scale, this open and luminous space is intended to encourage contemplation and a more intimate encounter with the works.

From the moment it opens, four exhibitions will be presented, including a room dedicated to the impressive fresco L’Hommage à Rosa Luxemburg. Visitors will have the opportunity to discover the exceptional legacy of this prolific Québec artist, whose work earned international recognition.

mnbaq.org

Découvrez une ambiance festive accompagnée d’un accordéoniste dans un décor unique qui rappelle l’Italie.

Un sauna flottant au bassin Louise dès cet automne

A Floating Sauna Coming to Bassin Louise this fall

La détente s’invite au bassin Louise du Port de Québec avec l’ouverture, dans quelques mois, de Solstice sauna. Directement installé sur l’eau, ce projet d’envergure est le fruit de six ans de développement, mais surtout d’une collaboration exceptionnelle entre tous les intervenants pour donner vie à ce lieu de ressourcement unique au cœur du Vieux-Québec.

Les installations, conçues par la firme Appareil Architecture, ouvriront leurs portes à l’automne 2026. Le bâtiment de 3 500 pieds carrés, installé sur sept barges, pourra recevoir un maximum de 75 personnes à la fois. À l’intérieur, quatre saunas de tailles différentes seront accessibles au public, dont le plus vaste pourra accueillir jusqu’à 40 personnes.

Le complexe a été pensé pour offrir un environnement propice au bien-être, mais aussi au rassemblement, malgré les défis que représente une structure flottante de cette envergure.

Relaxation is coming to the Port of Québec’s Bassin Louise with the opening, in just a few months, of Solstice Sauna. Installed directly on the water, this large-scale project is the result of six years of development, but above all, of an exceptional collaboration to bring this unique wellness destination to life in the heart of Old Québec.

Designed by Appareil Architecture, the facilities are scheduled to open in fall 2026. The 3,500-squarefoot building, set on seven barges, will be able to welcome up to 75 people at a time. Inside, four saunas of different sizes will be accessible to the public, the largest of which will accommodate up to 40 people.

The complex was designed to offer an environment dedicated to well-being, but also to gathering, despite the challenges involved in creating a floating structure of this scale.

Pour contraster avec la chaleur intense du sauna, les visiteurs seront invités à vivre une expérience unique en se baignant dans le fleuve, été comme hiver. Des espaces pour relaxer entre les cycles de chaleur et de baignade sont aussi prévus.

Au moment de son ouverture, Solstice sauna deviendra l’un des plus grands saunas flottants au monde. Une belle fierté pour Québec, qui accueillera cette installation sur le site exceptionnel du Port de Québec.

solsticesauna.com

To contrast with the intense heat of the sauna, visitors will be invited to enjoy a unique experience by swimming in the St. Lawrence River in both summer and winter. Relaxation areas between heat and bathing cycles are also planned.

When it opens, Solstice Sauna will become one of the largest floating saunas in the world. A great source of pride for Québec City, which will welcome this installation on the exceptional site of the Port of Québec.

solsticesauna.com

Vivre le

Une invitation à un séjour parfait dans l’une des plus belles villes du monde!

It is an invitation for a perfect stay in one of the most beautiful cities in the world!

Détente et tranquillité, avec une vue panoramique sur les magniﬁques Plaines d'Abraham.

Relaxation and tranquility, with a panoramic view of the magniﬁcent Plains of Abraham.

Découvrez la ville sous un tout autre angle, au Bistro Ciel!

Discover the city from a whole new perspective at Bistro Ciel!

DES SCULPTURES ÉTONNANTES

AU MNBAQ

Stunning Sculptures at the MNBAQ

Le Musée national des beaux-arts du Québec accueille encore cette saison l’intrigante exposition Hyperréalisme. Ceci n’est pas un corps.

Après des arrêts dans différents pays, de saisissantes sculptures, dont des œuvres de figures marquantes de ce mouvement comme Ron Mueck, Patricia Piccinini et Maurizio Cattelan, se déploient dans les salles du pavillon Pierre Lassonde. Des œuvres québécoises réalisées dans le même esprit – dont certaines issues des collections du Musée – complètent l’exposition.

Pour rendre l’aventure encore plus immersive, la scénographie baigne le public dans une atmosphère théâtrale. Des espaces vastes et ouverts favorisent la rencontre avec les œuvres.

Soyez prêts : le réalisme époustouflant des sculptures rend l’expérience mémorable!

À VENIR PLUS TARD CETTE ANNÉE :

L’OUVERTURE DE L’ESPACE

RIOPELLE – PAVILLON MICHAEL AUDAIN

Après deux ans de chantier, le MNBAQ vient tout juste de recevoir les clés de son nouvel édifice, l’Espace Riopelle – Pavillon Michael Audain. Cet écrin est destiné à accueillir les œuvres de Jean Paul Riopelle, incluant les 68 léguées récemment, mais aussi sa fresque monumentale L’Hommage à Rosa Luxemburg.

L’ouverture de ce pavillon est prévue à l’automne prochain. C’est un rendez-vous!

This season, the Musée national des beaux-arts du Québec is once again presenting the intriguing exhibition Hyperrealism. This Is Not a Body.

After stops in several countries, striking sculptures — including works by leading figures of the movement such as Ron Mueck, Patricia Piccinini, and Maurizio Cattelan — are now on display in the galleries of the Pierre Lassonde Pavilion. Québec works created in the same spirit, including some from the museum’s collections, complete the exhibition.

To make the experience even more immersive, the scenography surrounds visitors with a theatrical atmosphere. Vast, open spaces encourage a direct encounter with the works.

Be prepared: the astonishing realism of the sculptures makes for a memorable experience.

COMING LATER THIS YEAR: THE OPENING OF THE ESPACE RIOPELLE – MICHAEL AUDAIN PAVILION

After two years of construction, the MNBAQ has just received the keys to its new building, the Espace Riopelle – Michael Audain Pavilion. This new showcase is dedicated to the works of Jean Paul Riopelle, including the 68 pieces recently bequeathed to the museum, as well as his monumental fresco, L’Hommage à Rosa Luxemburg.

The pavilion is scheduled to open next fall. Mark your calendar!

179, Grande Allée Ouest, Québec 418 643.2150 mnbaq.org

UN ÉTÉ SOUS LE SIGNE DU PLAISIR AU MUSÉE DE LA CIVILISATION

A Summer of Pleasure at the Musée de la civilisation

À un jet de pierre de la Place des Canotiers, située aux abords du fleuve Saint-Laurent, le Musée de la civilisation est une destination incontournable pour faire une foule de découvertes au gré des diverses expositions qui y sont présentées, en plus d’une programmation d’activités pour tous les goûts!

Cet été, le Musée s’anime au rythme de Plaisirs, sa toute nouvelle exposition thématique, présentée à compter du 18 juin. La scénographie multisensorielle et colorée transporte les visiteuses et visiteurs dans un univers ludique et des installations immersives. D’une station à l’autre, le parcours se veut une occasion d’explorer les multiples sources de plaisir et ce qui se cache derrière ce phénomène. Une expo qui fait du bien!

Just steps from Place des Canotiers, located along the St. Lawrence River, the Musée de la civilisation is a must-visit destination for making all kinds of discoveries through its many exhibitions, along with a program of activities for every taste.

This summer, the Museum comes alive with Plaisirs, its brand-new thematic exhibition, opening June 18. Its colourful, multisensory scenography transports visitors into a playful world filled with immersive installations. From one station to the next, the journey invites sightseers to explore the many sources of pleasure and what lies behind this fascinating phenomenon. An exhibition that simply feels good!

Renaud

Philippe

C’est notre histoire

UN SEUL ARRÊT POUR EN APPRENDRE

PLUS SUR L’HISTOIRE ET LES PEUPLES

DU QUÉBEC

Grâce à ses expositions permanentes, le Musée de la civilisation est un endroit idéal pour en apprendre davantage sur l’histoire du Québec et son territoire. Le Québec, autrement dit, porte un regard sur les événements significatifs qui ont forgé la province et les enjeux contemporains auxquels elle fait face.

Quant à l’exposition C’est notre histoire, elle met en lumière la richesse de la culture des 11 nations autochtones qui sont présentes sur le territoire qui compose aujourd’hui le Québec.

UNE DESTINATION IDÉALE POUR LES

FAMILLES

Le Musée de la civilisation est la destination tout indiquée pour passer un agréable moment en famille grâce à ses expositions thématiques et à une riche programmation d’activités culturelles et éducatives pour petits et grands.

Beau temps, mauvais temps, le Musée de la civilisation vous fera vivre des expériences aussi divertissantes qu’instructives!

Foules. Laboratoire humain

ONE STOP TO LEARN MORE ABOUT THE HISTORY AND PEOPLE OF QUÉBEC

Thanks to its permanent exhibitions, the Musée de la civilisation is an ideal place to learn more about the history of Québec and its territory. Le Québec, autrement dit offers a look at the significant events that have shaped the province and the contemporary issues it faces.

The exhibition C’est notre histoire, meanwhile, highlights the richness of the cultures of the 11 Indigenous Nations present on the territory that makes up Québec today.

AN IDEAL DESTINATION FOR FAMILIES

The Musée de la civilisation is the perfect destination for an enjoyable family outing, thanks to its thematic exhibitions and rich program of cultural and educational activities for visitors of all ages.

Rain or shine, the Musée de la civilisation offers experiences that are as entertaining as they are enlightening.

85, rue Dalhousie, Québec 418 643-2158 mcq.org

© Renaud

Philippe

Plaisirs, Le Québec, autrement dit

CÂLINS ANIME LE QUARTIER PETIT CHAMPLAIN CET ÉTÉ

Câlins Brings the Quartier Petit Champlain to Life This Summer

Le Quartier Petit Champlain et Place-Royale accueillent cet été Câlins, un parcours d’art public bienveillant signé par l’artiste Pony. Présentée jusqu’au 3 août, cette installation invite les visiteurs à découvrir quatre sculptures colorées — Anxiety, Kinzu, Sponji et Dandy — au fil d’une promenade entre la Place de Paris, la batterie Royale, la rue Petit-Champlain et le parc de la Cetière.

Pensé comme une série de rencontres spontanées, ce parcours propose une façon accessible et touchante de découvrir l’art public dans l’espace quotidien. Les personnages imaginés par Pony souhaitent faire sourire, susciter l’émotion et rappeler, avec douceur, que personne n’est seul face aux défis de l’expérience humaine.

Cette nouveauté s’inscrit dans une saison estivale animée pour le secteur. En juin, le quartier accueillera également Maison Été, une boutique concept réunissant les marques québécoises Othersea et Thirteen Club. Le Parcours des Terrasses Gourmandes sera aussi de retour dès le 12 juin, accompagné d’une ambiance musicale signée Festival FOLK Expression.

This summer, the Quartier Petit Champlain and Place-Royale welcome Câlins, a thoughtful public art trail by artist Pony. Presented until August 3, the installation invites visitors to discover four colourful sculptures — Anxiety, Kinzu, Sponji and Dandy — along a walking route between Place de Paris, the Batterie Royale, Rue Petit-Champlain and Parc de la Cetière.

Designed as a series of spontaneous encounters, the trail offers an accessible and touching way to experience public art in everyday spaces. The characters imagined by Pony are meant to bring a smile, spark emotion and gently remind visitors that no one is alone when facing the challenges of the human experience.

This new installation is part of a lively summer season for the area. In June, the neighbourhood will also welcome Maison Été, a concept boutique bringing together Quebec brands Othersea and Thirteen Club. The Parcours des Terrasses Gourmandes will also return as of June 12, accompanied by a musical atmosphere presented by Festival FOLK Expression.

Denis Angers

Expert-conseil en communications, Denis Angers est à la fois historien, rédacteur, réviseur, animateur et, avant tout, un passionné de Québec.

Diplômé en histoire et en sciences politiques, il a été conseiller spécial et directeur à la Commission de la capitale nationale du Québec. Bénévole engagé, il est le concepteur et l’animateur de l’émission Des chemins, des histoires, qui fait découvrir des parcours historiques à travers la région de Québec.

A communications consultant, Denis Angers is at once a historian, writer, editor, host—and above all, a passionate admirer of Québec.

With a degree in history and political science, he served as Special Advisor and Director at the Commission de la capitale nationale du Québec. A dedicated volunteer, he is the creator and host of Des chemins, des histoires, a program that highlights historical routes throughout the Québec City region.

COLLABORATEUR

La falaise apprivoisée

Taming the Cliff

Il y aura bientôt 147 ans, en novembre 1879, les Québécois d’antan assistèrent à la mise en marche d’une merveille technologique pour l’époque : le funiculaire qui permettrait aux badauds comme aux commerçants d’épargner l’ascension ardue de l’abrupte côte de la Montagne.

À l’époque, c’est à pied ou en charrette attelée que l’accès à la haute-ville se faisait, au terme d’une montée parfois épuisante pour certains. C’est pourquoi le funiculaire suscita dès le premier jour un véritable engouement.

Nearly 147 years ago, in November 1879, Quebecers witnessed the launch of a technological marvel for its era: a funicular that would allow passersby and merchants alike to avoid the arduous climb up the steep Côte de la Montagne.

At the time, access to Upper Town was by foot or horse-drawn cart, after a climb that could prove exhausting for some. It is therefore no surprise that the funicular generated immediate enthusiasm from its inception.

Il faut dire que sa mise en œuvre n’avait pas été de tout repos. Ce projet était piloté par William Griffith, le propriétaire de l’historique maison de Louis Jolliet, une belle résidence tricentenaire qui accueille toujours les utilisateurs du funiculaire.

Pour Griffith, le projet de relier la basse-ville à la haute-ville par un lien mécanique avait été un parcours du combattant riche en rebondissements. Si la construction du plan incliné s’était bien déroulée, il n’en avait pas été de même pour l’aménagement d’une sortie sur la terrasse Dufferin, qui venait à peine d’être construite. En effet, les autorités municipales refusaient catégoriquement de permettre le percement du plancher dont elles avaient payé l’installation… Et le soutien du premier ministre Joly de Lotbinière à Griffith ne suffisait pas. Le funiculaire original rejoignit donc la rue Sainte-Anne par un sombre tunnel aménagé sous la terrasse…

Cette machine était bien de son temps, fonctionnant à la vapeur. Un petit moteur de 12 chevaux actionnait une pompe qui emplissait un réservoir d’eau ; celui-ci agissait ensuite comme un contrepoids permettant la montée de la cabine de bois. C’était bruyant, enfumé, mais efficace et fort apprécié des commerçants de la basse-ville et de leurs livreurs. Au départ, le funiculaire servait tout autant au transport des marchandises qu’à celui des passagers, et ce, au prix de trois sous le passage…

Incontournable trait d’union accroché à la falaise, l’ascenseur Griffith - comme on l’appelait - ne fonctionnait qu’à la belle saison, le gel ne convenant pas à la vidange du réservoir d’eau. Ses rails étaient exposés au grand air de sorte que, rapidement, l’appareil fut abrité par une structure de bois pour le protéger des intempéries.

Devenu vétuste, le funiculaire connut en 1906 une totale renaissance avec l’arrivée d’un nouveau propriétaire, Alexander Cummings. Tout à la fois, Cummings installa de nouveaux rails, remplaça les cabanes de bois par des cabines en métal et, surtout, obtint de la Ville l’autorisation de percer la terrasse Dufferin et d’y construire un kiosque d’accueil, ancêtre de celui qui s’y trouve toujours.

Funiculaire vers 1900

Its creation, however, was far from simple. The project was led by William Griffith, owner of the historic Louis Jolliet House, a beautiful 300-year-old residence that still welcomes funicular users today.

For Griffith, the project of linking Lower Town to Upper Town by a mechanical connection was a long and eventful struggle. While construction of the inclined plane went smoothly, the same could not be said for the creation of an exit onto Dufferin Terrace, which had only just been built. Municipal authorities categorically refused to allow the floor, which they had paid to install, to be pierced. Even the support of Premier Joly de Lotbinière was not enough. The original funicular therefore reached Rue Sainte-Anne through a dark tunnel built beneath the terrace.

The machine was very much of its time, operating on steam. A small 12-horsepower engine powered a pump that filled a water tank; the tank then acted as a counterweight, allowing the wooden cabin to rise. The contrivance was noisy and smoky, but efficient and greatly appreciated by Lower Town merchants and delivery workers. In the beginning, the funicular served to transport both goods and passengers, at a fare of three cents per ride.

An essential link clinging to the cliff, the Griffith Elevator — as it was then called — operated only during the warmer months since freezing temperatures were incompatible with the draining of the water tank. Its rails were exposed to the open air, so the device was soon sheltered by a wooden structure to protect it from the elements.

Having become outdated, the funicular was completely reborn in 1906 with the arrival of a new owner, Alexander Cummings. At once, Cummings installed new rails, replaced the wooden cabins with metal ones, and, above all, obtained permission from the City to pierce Dufferin Terrace and build a reception kiosk there, the ancestor of the one that still stands today.

© BAnQ, fonds J.E. Livernois Ltée,

Les affaires allaient bon train, et le funiculaire de Québec suscita quelques années plus tard la convoitise d’un groupe d’investisseurs dirigé par un rejeton de la célèbre famille Taschereau : le notaire Charles-Édouard. Sa « Quebec Passager and Elevator Company Ltd » investit conséquemment la rondelette somme de 112 000 $ dans l’entreprise.

Comme toutes les histoires, celle du funiculaire traversa également des moments difficiles. Ainsi, dès 1917, un premier incendie attribué à un court-circuit électrique ravagea la salle des machines, sous la terrasse Dufferin. La reconstruction fut confiée à l’architecte réputé Georges Tanguay, qui donna une fière allure à l’accès supérieur.

Puis, après trente ans sans histoire, un second incendie, majeur celui-là, dévora les installations le 2 juillet 1945. Le vénérable funiculaire fut complètement détruit par les flammes, heureusement sans faire de victimes. Cette catastrophe eut deux conséquences : d’une part, toute l’installation fut remplacée, reconstruite et cloisonnée sous une structure de métal, à l’épreuve du feu. D’autre part, le funiculaire changea de propriétaires, le groupe de Taschereau cédant ses droits à un investisseur américain qui avait déjà à son crédit la construction de la papeterie de Donnacona : Robert Kernan. L’épouse de Kernan, Alice, passionnée d’histoire, pilota rapidement un ambitieux projet de rénovation de la maison de Louis Jolliet, illustre explorateur, découvreur du Mississippi, musicien réputé et grand seigneur de la Nouvelle-France.

Business was going well, and a few years later, the Québec City funicular attracted the interest of a group of investors led by a descendant of the famous Taschereau family: notary Charles-Édouard. His Quebec Passenger and Elevator Company Ltd consequently invested the substantial sum of $112,000 in the enterprise.

Like all stories, that of the funicular also went through difficult times. In 1917, a first fire, attributed to an electrical short circuit, ravaged the engine room beneath Dufferin Terrace. Reconstruction was entrusted to renowned architect Georges Tanguay, who gave the upper access point a proud new appearance.

Then, after 30 uneventful years, a second and far more serious fire consumed the installations on July 2, 1945. The venerable funicular was destroyed by the flames, fortunately without any loss of life. This disaster had two consequences: first, the entire installation was replaced, rebuilt, and enclosed within a fireproof metal structure. Second, the funicular changed owners as the Taschereau group sold its rights to an American investor already known for building the Donnacona paper mill: Robert Kernan. Kernan’s wife, Alice, who was passionate about history, quickly led an ambitious renovation project for the Louis Jolliet House. Jolliet was an illustrious explorer, discoverer of the Mississippi, renowned musician, and prominent figure of New France.

Vue du Funiculaire depuis la rue Sous-le-Fort

Le logis de Jolliet devint donc, dès 1946, le premier immeuble restauré à l’ancienne dans la basse-ville de Québec. Ce chantier inspira des années plus tard le programme de restauration de la place Royale.

En 1963, de nouveaux propriétaires firent leur entrée : la famille Armstrong, le père Ernest et ses fils Jean-Guy et Robert.

Au début des années 1970, la direction du patrimoine du gouvernement du Québec envisagea d’éliminer le funiculaire, jugeant la cage métallique disgracieuse. Jean-Guy Armstrong le sauva en recourant aux services de Jacques DeBlois, un architecte visionnaire. Celui-ci proposa de transformer l’ensemble en funiculaire panoramique pour offrir aux usagers une vue incomparable sur le fleuve et sur le quartier du Petit-Champlain.

Bien des années plus tard, le 12 octobre 1996, le malheur frappa à nouveau. Une défaillance technique provoqua un grave accident qui coûta la vie à deux passagers. Cet événement entraîna une fermeture prolongée et une refonte totale de l’équipement. Le funiculaire fut entièrement reconstruit en 1998, et ses cabines devinrent indépendantes et autonomes.

Le funiculaire de Québec est aujourd’hui la propriété de la famille Pedneault qui se fait un point d’honneur d’entretenir et de mettre en valeur le plus vieux funiculaire d’Amérique du Nord encore en service. À presque 150 ans d’âge, il est aujourd’hui un moyen de transport original et un véritable symbole du Vieux-Québec, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Lien mécanique reliant la Basse-Ville et la Haute-Ville

As early as 1946, Jolliet’s home became the first building in Québec City’s Lower Town to be restored in a historical style. Years later, this project would inspire the restoration program for Place Royale.

In 1963, new owners arrived: the Armstrong family, father Ernest and his sons Jean-Guy and Robert.

In the early 1970s, the heritage division of the Québec government considered eliminating the funicular, deeming its metal casing unattractive. Jean-Guy Armstrong saved it by turning to Jacques DeBlois, a visionary architect. DeBlois proposed transforming the entire structure into a panoramic funicular, offering users an incomparable view of the river and the Petit-Champlain district.

Many years later, on October 12, 1996, misfortune struck again. A technical failure caused a serious accident that claimed the lives of two passengers. The event led to a prolonged closure and a complete overhaul of the equipment. The funicular was entirely rebuilt in 1998, and its cabins became independent and autonomous.

Today, the Québec City funicular is owned by the Pedneault family, who take great pride in maintaining and showcasing the oldest funicular in North America still in operation. At nearly 150 years old, it is now both an original means of transportation and a true symbol of Old Québec, a UNESCO World Heritage Site.

Envie d’en savoir plus sur l’histoire de Québec?

Scannez le code QR pour visionner la série Des chemins, des histoires, animée par Denis Angers, avec la collaboration de Taïna Lavoie.

Want to learn more about the history of Québec City?

Scan the QR code to watch the series Des chemins, des histoires, hosted by Denis Angers, with the collaboration of Taïna Lavoie.

© James Pattison Cockburn, 1830, Archives du Séminaire de Québec

6 HALTES BRASSICOLES POUR MIEUX EXPLORER LA RÉGION

6 Craft Beer Stops to Better Explore the Region

Vous raffolez des microbrasseries? Au-delà du breuvage qu’on y commande, ces petits établissements représentent souvent l’âme d’un quartier. Ce sont des points de rencontre où visiteurs et locaux se côtoient. Notre proposition : vous faire découvrir six secteurs, puis terminer votre visite dans une microbrasserie locale.

Do you love microbreweries? Beyond the drink you order, these small establishments often capture the soul of a neighbourhood. They are gathering places where visitors and locals come together. Our suggestion: discover six areas, and then end your visit at a local microbrewery.

NOCTEM

1. QUARTIER SAINT-ROCH / SAINT-ROCH DISTRICT

Le quartier Saint-Roch est un secteur qu’on arpente sans être pressé. On y vient pour flâner et se laisser guider par ses envies du moment. Boutiques, cafés, restos et pubs se concentrent le long de l’artère principale : la rue Saint-Joseph. Et surtout, on ne manque pas le spectacle son et lumière Aura présenté dans l’église Saint-Roch. / Saint-Roch is a neighbourhood best explored without rushing. People come here to wander, take their time, and follow whatever catches their interest. Shops, cafés, restaurants, and pubs line its main artery, Rue Saint-Joseph. And above all, don’t miss Aura, the sound and light show presented inside Saint-Roch Church.

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Saint-Roch est reconnu pour son côté brassicole et on y repère plusieurs microbrasseries. Noctem Artisans Brasseurs demeure toutefois un véritable chouchou. Sa vivante terrasse estivale, lovée sur la rue du Parvis, fait incontestablement partie de ses atouts. Outre la thématique féline qu’on retrouve partout (du design des canettes au décor), on aime aussi son ambiance chaleureuse et ses spécialités : NEIPA, bières sures aux fruits et lagers. / Saint-Roch is known for its craft beer scene, and several microbreweries can be found in the area. Noctem Artisans Brasseurs, however, remains a true favourite. Its lively summer terrace, nestled on Rue du Parvis, is undoubtedly one of its strengths. Beyond the feline theme found everywhere, from the can designs to the décor, visitors also appreciate its warm atmosphere and specialties: NEIPAs, fruity sour beers, and lagers.

438, rue du Parvis noctem.ca

Brasserie Artisanale locale

Terrasse extérieure

Outdoor seating

Ambiance familiale

Family friendly

2. LIMOILOU / LIMOILOU

Limoilou, c’est le quartier à la fois bohème et foodie. C’est surtout sur la 3e Avenue que l’exploration prend vie. Petits commerces, cafés et restos branchés s’y succèdent dans une ambiance décontractée. On y déambule tranquillement, on ose s’aventurer dans les ruelles et on longe la rivière Saint-Charles avant d’aller se déposer dans l’écrin de verdure qu’est le lieu historique national Cartier-Brébeuf. / Limoilou is both bohemian and foodie. Exploration truly comes to life along 3rd Avenue. Small shops, cafés, and trendy restaurants follow one another in a relaxed atmosphere. Stroll at your own pace, venture into the alleyways, and follow the Saint-Charles River before settling into the green setting of the Cartier-Brébeuf National Historic Site.

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Pourquoi? D’abord pour sa localisation, un peu à l’écart de la 3e Avenue. On aime particulièrement sa grande baie vitrée qui donne directement sur la salle de brassage. Côté bières, on retrouve des IPA, des bières sures, des bières de soif, des stouts et des bières vieillies en barriques. / Why? First, for its location, slightly removed from 3rd Avenue. Its large bay window overlooking the brewing room is especially appealing. As for the beers, you will find IPAs, sour beers, easy-drinking beers, stouts, and barrel-aged beers.

236, 3e Rue nanocinco.com

3. QUARTIER PETIT-CHAMPLAIN / PETIT-CHAMPLAIN DISTRICT

Incontournable pour tout visiteur, le quartier Petit-Champlain est tout simplement enchanteur. Ce qu’on aime? Cette impression d’être transporté dans une autre époque, portée par son ambiance européenne. On s’y promène pour découvrir les boutiques de souvenirs, les galeries d’art et la magnifique Place Royale. / A must-see for any visitor, the Petit-Champlain district is simply enchanting. What do we love about it? That feeling of being transported to another era, carried by its European atmosphere. Visitors stroll through the area to discover souvenir shops, art galleries, and the magnificent Place Royale.

ARCHIBALD

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Situé au pied du majestueux Château Frontenac et à deux pas du fleuve Saint-Laurent, ce restaurant-brasserie occupe un emplacement de choix dans le Petit-Champlain. La brasserie propose quatre gammes : classiques, fins brasseurs, panachés et territoire, cette dernière étant composée de bières désalcoolisées. / Located at the foot of the majestic Château Frontenac and just steps from the St. Lawrence River, this restaurant-brewery enjoys a prime location in Petit-Champlain. The brewery offers four ranges: classiques, fins brasseurs, panachés, and territoire, the latter featuring non-alcoholic beers.

40, rue du Marché-Champlain archibaldmicrobrasserie.ca

NANO CINCO

4. MONTCALM / MONTCALM

Sous ses allures bourgeoises, le quartier Montcalm cache aussi un véritable esprit artistique. Bonnes adresses gourmandes, restos prisés et le marché Les Halles Cartier contribuent à l’ambiance animée du secteur. Tout au bout de l’avenue Cartier, on débouche sur la Grande Allée, le Musée national des beaux-arts du Québec et les plaines d’Abraham, ce vaste terrain de jeu que plusieurs résidents considèrent un peu comme leur cour arrière. / Behind its refined appearance, the Montcalm district also hides a true artistic spirit. Great gourmet addresses, popular restaurants, and Les Halles Cartier market all contribute to the area’s lively atmosphere. At the end of Avenue Cartier, you reach Grande Allée, the Musée national des beaux-arts du Québec and the Plains of Abraham, a vast playground that many residents consider almost like their own backyard.

LE GRIENDEL

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Celle qui a longtemps attiré les foules dans Saint-Sauveur se trouve désormais à Montcalm. On y sirote des bières conçues avec soin, mais aussi des palettes de dégustation de whiskys, de gins et d’autres spiritueux, dans une ambiance conviviale. / Long a crowd favourite in Saint-Sauveur, Le Griendel is now located in Montcalm. Here, visitors can sip carefully crafted beers, as well as taste flights of whiskies, gins, and other spirits, all in a friendly atmosphere.

46, boulevard René-Lévesque Ouest griendel.com

5. ÎLE D’ORLÉANS / ÎLE D’ORLÉANS

L’île d’Orléans, c’est un immense parcours gourmand! Entre les producteurs locaux, les kiosques de fruits et légumes frais, les boulangeries et les vignobles, chaque adresse devient un prétexte pour s’arrêter. De la tour Saint-François à la promenade Horatio-Walker, en passant par le quai de Saint-Laurent, chaque recoin offre une perspective différente sur Québec et le fleuve. / Île d’Orléans is one vast gourmet route. Between local producers, fresh fruit and vegetable stands, bakeries, and vineyards, every address becomes a reason to stop. From the Saint-François tower to the Horatio-Walker promenade, passing by the SaintLaurent wharf, every corner offers a different perspective on Québec City and the river.

6. LA JACQUES-CARTIER / LA JACQUES-CARTIER

À seulement 20 minutes de Québec, la région de La Jacques-Cartier est le terrain de jeu des amateurs de plein air. Si vous aimez la randonnée, il y a fort à parier que le secteur figure déjà sur votre liste. L’incontournable demeure le parc national de la Jacques-Cartier avec ses kilomètres de sentiers et ses paysages à couper le souffle. La région attire aussi les adeptes de sports nautiques : rafting, kayak et planche à pagaie y sont à l’honneur. / Only 20 minutes from Québec City, the La Jacques-Cartier region is a playground for outdoor enthusiasts. If you enjoy hiking, chances are this area is already on your list. The must-see remains Jacques-Cartier National Park, with its kilometres of trails and breathtaking scenery. The region also attracts fans of water sports, with rafting, kayaking, and paddleboarding among the highlights.

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Après une belle journée en nature, La Souche devient le point de ralliement tout indiqué. Que ce soit dans l’espace intérieur chaleureux ou directement à l’houblonnière, on partage une bonne bière brassée

LA SOUCHE LA MICROBRASSERIE DE L’ÎLE D’ORLÉANS

LA MICRO OÙ TERMINER / THE MICROBREWERY TO END WITH Bien évidemment! Et quelle vue vous attend depuis la terrasse du pub! On commande quoi? La célèbre gose fraises-basilic de l’île, qui évoque littéralement l’été et donne l’impression de goûter un peu à l’identité insulaire à chaque gorgée. / Of course! And what a view awaits you from the pub’s terrace. What should you order? The famous island strawberry-basil gose, which evokes summer and gives you the feeling of tasting a little of the island’s identity with every sip.

2471, chemin Royal, Sainte-Famille microorleans.com

sur place dans une ambiance décontractée. Psst! De passage dans Limoilou, n’oubliez pas d’aller visiter sa succursale sœur. / After a beautiful day in nature, La Souche becomes the perfect gathering place. Whether in its warm indoor space or directly in the hop yard, visitors can share a good beer brewed on site in a relaxed atmosphere. Psst! If you are passing through Limoilou, don’t forget to visit its sister location.

22, 1re Avenue, Stoneham-et-Tewkesbury lasouche.ca

RESTAURANT KIMONO SUSHI BAR

A Story of Taste, 25 Years in the Making UNE HISTOIRE DE GOÛT DEPUIS 25 ANS

Le restaurant célèbre cette année 25 ans de savoir-faire, de constance et de fidélité auprès de sa clientèle. L’aventure a d’abord pris forme sur la très prisée rue Cartier, où l’établissement s’est rapidement taillé une place de choix auprès des amateurs de sushis et de cuisine asiatique à Québec.

This year, the restaurant celebrates 25 years of expertise, consistency, and customer loyalty. The story began on the highly sought-after Rue Cartier, where the establishment quickly earned a place of choice among sushi and Asian cuisine lovers in Québec City.

DEUX ADRESSES POUR UNE DATE

PARFAITE

Toujours soucieuse de se renouveler, l’équipe a ensuite choisi de relocaliser ses activités sur la route de l’Église, à Sainte-Foy. Cette adresse, où le restaurant est établi depuis maintenant 15 ans, demeure aujourd’hui appréciée pour la qualité de sa cuisine, son ambiance soignée et son service attentif.

Porté par ce succès, Kimono Sushi Bar a franchi une nouvelle étape avec l’ouverture d’une deuxième succursale à l’extrémité nord du boulevard Henri-Bourassa, aux limites de Charlesbourg et de Lac-Beauport. Ce deuxième emplacement, qui vient tout juste de souligner son premier anniversaire, permet aux résidents du secteur de profiter d’un concept distinctif, déjà bien reconnu dans la Vieille Capitale.

UNE CARTE QUI SE DÉMARQUE

À l’image de la succursale de Sainte-Foy, celle de Charlesbourg propose une carte de sushis généreuse, fraîche et variée. On y trouve une soixantaine de choix haut de gamme, comprenant notamment du thon rouge, de l’anguille, du saumon fumé, des crevettes tempura et du caviar d’éperlan.

Chaque commande est réalisée sur place, au cœur de la salle à manger, par une équipe de sushimans passionnés. Ce souci du détail contribue à l’expérience propre à l’établissement, où la fraîcheur des produits, la précision du travail et la présentation des assiettes occupent une place centrale.

Les amateurs de cuisine asiatique y trouveront également plusieurs spécialités qui enrichissent l’offre de sushis. Pour accompagner le repas, une généreuse carte des vins et alcools est aussi proposée, pensée pour s’harmoniser avec les saveurs du menu.

TWO LOCATIONS FOR THE PERFECT

DATE NIGHT

Always eager to evolve, the team later chose to relocate its operations to Route de l’Église in Sainte-Foy. This location, where the restaurant has now been established for 15 years, remains appreciated today for the quality of its cuisine, refined atmosphere, and attentive service.

Building on this success, Kimono Sushi Bar took a new step with the opening of a second location at the northern end of Boulevard Henri-Bourassa, on the border of Charlesbourg and Lac-Beauport. This second address, which has just celebrated its first anniversary, allows area residents to enjoy a distinctive concept already well recognized in the Old Capital.

A MENU THAT STANDS OUT

Much like the Sainte-Foy location, the Charlesbourg restaurant offers a generous, fresh, and varied sushi menu. Guests can choose from some 60 high-end options, including bluefin tuna, eel, smoked salmon, tempura shrimp, and smelt roe.

Each order is prepared on site in the dining room by a passionate team of sushi chefs. This attention to detail contributes to the restaurant’s unique experience, where product freshness, precision, and presentation are central.

Asian cuisine lovers will also find several specialties that complement the sushi offering. To accompany the meal, a generous wine and spirits list is also available, thoughtfully selected to pair with the flavours of the menu.

UNE FORMULE IDÉALE DANS DEUX

SECTEURS

DE QUÉBEC

Avec son ambiance chic et feutrée, le restaurant offre une expérience qui se distingue autant à Sainte-Foy que dans le secteur nord de la ville. Que ce soit pour une soirée en tête-à-tête, un repas entre amis, une sortie d’affaires ou une commande à emporter, les deux adresses misent sur la qualité, la fraîcheur et une approche chaleureuse.

À Charlesbourg, un comptoir est réservé aux commandes à emporter et à livrer, permettant autant aux résidents qu’aux hôtels du secteur de profiter facilement de l’offre du restaurant.

Après 25 ans d’histoire, deux succursales bien ancrées dans leur milieu et une carte toujours aussi appréciée, Kimono Sushi Bar poursuit son parcours avec la même ambition : offrir une expérience gourmande, élégante et accessible aux épicuriens de Québec comme aux visiteurs de passage.

AN IDEAL FORMULA IN TWO QUÉBEC CITY AREAS

With its chic and intimate atmosphere, the restaurant offers a distinctive experience in both SainteFoy and the northern part of the city. Whether for a romantic evening, a meal with friends, a business outing, or a takeout order, both locations focus on quality, freshness, and a warm approach.

In Charlesbourg, a counter is reserved for takeout and delivery orders, allowing both residents and nearby hotels to enjoy the restaurant’s offerings easily.

After 25 years of history, two locations firmly rooted in their communities and with a menu that remains as appreciated as ever, Kimono Sushi Bar continues its journey with the same ambition: to offer a gourmet, elegant, and accessible experience to Québec City food lovers and visiting guests alike.

20815, bl. Henri-Bourassa, Charlesbourg Stationnement gratuit / Free Parking kimonosushibar.com

1137, de l’Église, Sainte-Foy Stationnement gratuit / Free Parking 1 h 30 le midi et 2 h en soirée 1.5 Hours at Lunch / 2 Hours in the Evening

RESTAURANT PARMESAN

UNE SOIRÉE À L’ITALIENNE AU CŒUR DU VIEUX-QUÉBEC

An Italian evening in the heart of Old Québec

Depuis plus de 50 ans, le restaurant Parmesan, situé à un jet de pierre du Château Frontenac, au 38, rue Saint-Louis, est une valeur sûre pour déguster un bon repas aux saveurs italiennes. Avec ses classiques italiens généreux et réconfortants, préparés à partir de recettes originales, l’établissement, maintenant propriété de quatre nouveaux actionnaires, fait partie des bonnes habitudes de plusieurs résidents, tout en faisant le bonheur de nombreux touristes.

For more than 50 years, Restaurant Parmesan, located just steps from the Château Frontenac at 38 Rue Saint-Louis, has been a trusted address for enjoying a delicious meal with Italian flavours. With its generous and comforting Italian classics, prepared from original recipes, the establishment — now owned by four new shareholders — remains part of the dining habits of many residents while continuing to delight countless visitors.

L’ENDROIT PARFAIT POUR VIVRE

LA DOLCE VITA

Plus qu’une adresse où bien manger, le Parmesan est une destination idéale pour passer un moment agréable dans une atmosphère invitante, chaleureuse et festive. Il propose une véritable immersion dans l’esprit de la dolce vita italienne. Dans ce décor vibrant, les repas se prolongent au rythme des conversations, du vin et de la musique, créant une expérience aussi conviviale qu’intemporelle.

Dès leur entrée dans le restaurant, les convives peuvent admirer le décor, composé entre autres de plus de 4 000 bouteilles installées sur les murs.

Chaque soir, ce décor charmant et rempli de caractère accueille aussi les prestations d’un accordéoniste. Une touche unique à Québec, qui contribue à la renommée de l’établissement depuis des décennies!

Pour accompagner les plats, une carte très complète de vins et spiritueux, comprenant 120 choix de vins, une trentaine de cocktails et une cinquantaine de digestifs, est proposée aux convives.

Que ce soit pour célébrer un moment important ou simplement ralentir le temps d’une soirée, le Parmesan accueille toute la famille dans un cadre animé, porté par une cuisine italienne appréciée depuis des décennies.

restaurantparmesan.com

THE PERFECT PLACE TO EXPERIENCE

LA DOLCE VITA

More than just a place to enjoy a good meal, Parmesan is an ideal destination for spending a pleasant moment in an inviting, warm, and festive atmosphere. It offers a true immersion into the spirit of Italian dolce vita. In this vibrant setting, meals stretch out to the rhythm of conversation, wine, and music, creating an experience that is both convivial and timeless.

As soon as they enter the restaurant, guests can admire the décor, which includes more than 4,000 bottles displayed on the walls.

Every evening, this charming setting, filled with character, also comes alive with the performance of an accordionist. It is a unique touch in Québec City and one that has contributed to the restaurant’s reputation for decades.

To accompany the dishes, guests can choose from a very complete wine and spirits list, featuring 120 wine selections, approximately 30 cocktails, and some 50 digestifs.

Whether to celebrate an important occasion or simply slow down for an evening, Parmesan welcomes the whole family in a lively setting, carried by Italian cuisine that has been appreciated for decades.

restaurantparmesan.com

SAVOURER L’ÉTÉ SUR LA GRANDE ALLÉE

Savouring Summer on Grande Allée

À quelques pas du Vieux-Québec, des plaines d’Abraham et de l’hôtel du Parlement, la Grande Allée occupe une place singulière dans le paysage touristique de Québec. Reconnue pour son cachet urbain, son animation et sa concentration d’adresses gourmandes, cette avenue emblématique s’impose comme un lieu de rendez-vous naturel durant la saison estivale. On y vient pour partager un repas, prendre un verre, souligner une occasion ou prolonger une journée de découvertes dans l’un des quartiers les plus vivants de la capitale.

UNE AVENUE AU RYTHME DE LA BELLE SAISON

L’été donne à la Grande Allée une énergie bien particulière. Après une promenade, une visite culturelle ou quelques heures passées à explorer Québec, elle devient un point d’arrêt tout indiqué pour poursuivre la journée autour d’une bonne table. Sa situation centrale permet aux visiteurs de l’intégrer facilement à leur itinéraire, sans s’éloigner de l’effervescence du centre-ville.

Just steps from Old Québec, the Plains of Abraham and the Parliament Building, Grande Allée holds a distinctive place in Québec City’s tourism landscape. Known for its urban charm, lively atmosphere and concentration of dining addresses, this emblematic avenue naturally becomes a meeting place during the summer season. Visitors come here to share a meal, enjoy a drink, celebrate a special occasion or simply extend a day of discoveries in one of the capital’s most vibrant districts.

AN AVENUE IN TUNE WITH THE SEASON Summer gives Grande Allée a character all its own. After a walk, a cultural visit or a few hours spent exploring Québec City, it becomes an ideal stop to continue the day around a good table. Its central location allows visitors to easily include it in their itinerary, without moving away from the energy of downtown.

Hôtel Le Concorde

Ce qui distingue cette avenue, c’est la variété de son offre. Restaurants, bars et bistros y proposent des expériences qui passent du repas raffiné à la sortie plus décontractée. On y retrouve à la fois le mouvement de la ville, le charme des bâtiments patrimoniaux et une atmosphère estivale qui donne envie de s’attarder.

DES ADRESSES QUI DONNENT LE TON

L’Hôtel Le Concorde demeure l’un des repères les plus connus du secteur. Sa silhouette distinctive marque le paysage depuis plusieurs décennies, tandis que son emplacement en fait une adresse stratégique pour séjourner au cœur de l’action. À son sommet, le Ciel! Bistro-Bar propose une expérience à part : ce restaurant tournant situé au 31e étage offre une vue à 360 degrés sur la ville, le fleuve et les paysages environnants.

À proximité, le restaurant Ophélia occupe une place de choix dans l’offre gourmande de la Grande Allée. Son concept terre et mer, son décor recherché et son atmosphère soignée en font une destination prisée pour un souper qui sort du cadre habituel. Fruits de mer, poissons, viandes et assiettes à partager y composent une cuisine généreuse et raffinée.

Ophélia

What sets this avenue apart is the variety of its offering. Restaurants, bars and bistros propose experiences ranging from refined dining to more casual outings. Here, the movement of the city, the charm of heritage buildings and a summer atmosphere all come together, inviting visitors to linger a little longer.

ADDRESSES THAT SET THE TONE

Hôtel Le Concorde remains one of the area’s bestknown landmarks. Its distinctive silhouette has shaped the landscape for decades, while its location makes it a strategic address for staying close to the action. At the top, Ciel! Bistro-Bar offers an experience of its own: this revolving restaurant, located on the 31st floor, provides a 360-degree view of the city, the river and the surrounding landscapes.

Nearby, the restaurant Ophélia holds a special place in Grande Allée’s dining scene. Its land-and-sea concept, refined décor and polished atmosphere make it a sought-after destination for a dinner that stands apart from the usual. Seafood, fish, meats and sharing plates come together in a cuisine that is both generous and refined.

Ciel Bistro-Bar

L’Atelier mise sur une formule plus animée, centrée autour des tartares, des cocktails et d’une cuisine bistro conviviale. L’adresse plaît autant pour un repas entre amis que pour amorcer une soirée dans une ambiance actuelle et sans prétention.

Installé au cœur de l’animation, Le Grand Café propose une cuisine généreuse, variée et réconfortante, dans l’esprit des grandes adresses où chacun trouve facilement son plaisir. Pizzas, pâtes, burgers, grillades, salades et plats à partager composent une carte accessible, pensée autant pour un repas en famille que pour une sortie entre amis. Son emplacement en fait une halte naturelle pour ceux qui souhaitent manger dans un cadre vivant, au rythme de la Grande Allée.

UNE DESTINATION POUR PROLONGER LA JOURNÉE

Cette artère accompagne naturellement plusieurs moments d’un séjour à Québec. Elle peut devenir une pause gourmande après une visite, une adresse choisie pour un souper plus soigné ou le point de départ d’une soirée estivale. Pendant les grands événements, notamment lors du Festival d’été de Québec, elle prend encore plus d’ampleur et s’impose comme l’un des lieux de passage les plus recherchés du centre-ville.

Pour les visiteurs qui souhaitent découvrir Québec par ses saveurs et son art de vivre, la Grande Allée demeure une escale incontournable. Elle réunit des restaurants reconnus, des hôtels bien situés, une animation constante et cette capacité de faire sentir, en quelques pas, toute la vitalité estivale de la capitale.

L’Atelier offers a livelier formula, centred around tartares, cocktails and friendly bistro cuisine. The address is just as appealing for a meal among friends as it is for starting an evening in a current, relaxed atmosphere.

Located at the heart of the action, Le Grand Café offers generous, varied and comforting cuisine, in the spirit of great dining addresses where everyone can easily find something to enjoy. Pizzas, pastas, burgers, grilled dishes, salads and sharing plates make up an accessible menu, designed for both family meals and outings with friends. Its location makes it a natural stop for those looking to eat in a lively setting, in step with the rhythm of Grande Allée.

A DESTINATION TO EXTEND THE DAY

This avenue naturally accompanies several moments of a stay in Québec City. It can become a gourmet pause after a visit, a chosen address for a more refined dinner or the starting point of a summer evening. During major events, especially the Festival d’été de Québec, it becomes even more vibrant and stands out as one of the most sought-after places to pass through downtown.

For visitors looking to discover Québec City through its flavours and art of living, Grande Allée remains an essential stop. It brings together recognized restaurants, well-located hotels, constant activity and the rare ability to convey, in just a few steps, the full summer vitality of the capital.

Le Grand Café

DEUX AMBIANCES, UN FLEUVE!

Two atmospheres, one river!

Québec vit pleinement au rythme du SaintLaurent et c’est tout spécialement vrai pendant la saison estivale. Saucette urbaine ou détente à la plage? Voici deux façons bien différentes, mais tout aussi agréables, de vous rafraîchir cet été.

L’Oasis du Port de Québec

Nager en eau libre en plein centre-ville? Ce n’est pas partout où l’on peut vivre pareille expérience, mais c’est exactement ce que propose l’Oasis du Port de Québec! Aire de baignade et corridors de nage de dimensions olympiques y sont mis à la disposition de tous.

BOIRE ET MANGER

Même si vous n’avez pas envie de vous mouiller, un arrêt s’impose pour profiter de l’une des plus belles terrasses en ville. Cocktails ou petits snacks, faites une pause en admirant la splendide vue sur la marina du Port de Québec. Psst! Les plus beaux couchers de soleil se trouvent ici!

Québec City truly beats to the rhythm of the St. Lawrence River, and this is especially true during the summer. An urban dip or a relaxing day at the beach? Here are two very different, yet equally enjoyable, ways to cool off this summer.

Open-water swimming right in the heart of the city? It is not everywhere that you can enjoy such an experience, but that is exactly what L’Oasis du Port de Québec offers. A swimming area and Olympic-size swim lanes are available to everyone.

FOOD AND DRINKS

Even if you do not feel like getting wet, a stop here is well worth it to enjoy one of the most beautiful terraces in the city. Cocktails or light snacks: take a break while admiring the splendid view of the Port of Québec marina. Psst! Some of the most beautiful sunsets can be found right here.

ACTIVITÉS

Participer à une séance de bricolage, assister à un spectacle d’humour, se déhancher sur des airs latins ou country, profiter de la musique de chansonniers ou de DJ… quels que soient vos intérêts, vous trouverez certainement un événement qui vous plaira dans la programmation offerte 7 jours sur 7.

ACTIVITIES

Taking part in a craft workshop, attending a comedy show, dancing to Latin or country music, or enjoying performances by singer-songwriters or DJs… whatever your interests, you are sure to find an event you will enjoy in the programs offered seven days a week.

Où? / Where?

80, quai Saint-André

Quand? / When?

Combien? / How much?

Gratuit / Free

Du 19 juin au 30 août 2026 / June 19 to August 30, 2026

loasis.portquebec.ca

Baignade : lundi au vendredi de 11 h à 19 h, samedi et dimanche de 10 h à 19 h (horaire sujet à changement)

Bar-terrasse : lundi au jeudi de 11 h à 22 h, vendredi de 11 h à 22 h 30, samedi et dimanche de 10 h à 22 h

Swimming: Monday to Friday, 11 a.m. to 7 p.m.; Saturday and Sunday, 10 a.m. to 7 p.m.; schedule subject to change

Bar terrace: Monday to Thursday, 11 a.m. to 10 p.m.; Friday, 11 a.m. to 10:30 p.m.; Saturday and Sunday, 10 a.m. to 10 p.m.

Baie de Beauport

Une grande plage de sable blond, une ambiance tropicale et le fleuve à perte de vue : voilà ce qui vous attend à quelques minutes seulement du centre-ville. Difficile à croire? Pourtant, la Baie de Beauport donne réellement l’impression d’être en vacances dès qu’on y met les pieds.

Lorsque les conditions le permettent, il est possible de se baigner dans une zone surveillée. Sinon, les jeux d’eau offrent toujours une pause rafraîchissante bien appréciée. Les petits adorent les modules de jeux, tandis que les grands profitent simplement de l’ambiance décontractée des lieux. Les plus actifs, eux, sont servis avec les terrains de volleyball et de pickleball. Chacun y trouve son compte!

BOIRE ET MANGER

Apportez votre pique-nique (à l’exception des boissons alcoolisées) ou profitez de l’offre de restauration sur place pour prolonger la journée sans souci. Laissez-vous tenter par la superbe sélection de bières et de cocktails offerte sur place.

ACTIVITÉS

Les amateurs de sports nautiques seront dans leur élément. Voile, kitesurf, windsurf, canot, kayak et planche à pagaie figurent parmi les activités offertes sur le site.

A wide golden-sand beach, a tropical atmosphere, and the river stretching as far as the eye can see: that is what awaits you just minutes from downtown. Hard to believe? And yet, Baie de Beauport truly feels like a vacation destination the moment you arrive.

When conditions allow, swimming is possible in a supervised area. Otherwise, the water games always offer a refreshing and much-appreciated break. Children love the play structures while adults can simply enjoy the site’s relaxed atmosphere. More active visitors are also well served, with volleyball and pickleball courts available. There is something for everyone!

FOOD AND DRINKS

Bring your own picnic, except for alcoholic beve rages, or take advantage of the food options avai lable on site to extend your day without worry. Let yourself be tempted by the excellent selection of beers and cocktails offered on site.

ACTIVITIES

Water sports enthusiasts will be in their element. Sailing, kitesurfing, windsurfing, canoeing, kayaking, and paddleboarding are among the activities avai lable on site.

Où? / Where?

1, chemin de la Baie-de-Beauport

Quand? / When?

Combien? / How much?

Du 19 juin au 7 septembre 2026 / June 19 to September 7, 2026

Lundi au vendredi : de 10 h à 17 h, fins de semaine et jours fériés : de 10 h à 18 h

Du 24 août au 7 septembre : heures variables

Monday to Friday: 10 a.m. to 5 p.m., Weekends and holidays: 10 a.m. to 6 p.m. August 24 to September 7: variable hours

Accès gratuit, stationnement 10 $ Free admission, parking $10 baiedebeauport.portquebec.ca

VIVEZ L’ADRÉNALINE À

L’ANNÉE AU COMPLEXE KCR

EXPERIENCE ADRENALINE ALL YEAR ROUND AT THE KCR COMPLEX

LES CAPITALES DE QUÉBEC : LA SORTIE

Après un été mémorable en 2025, conclu sur le terrain par un quatrième championnat consécutif de la Ligue Frontière, les Capitales de Québec renouent cette année avec la formule gagnante qui a fait vibrer le Stade Canac la saison dernière.

After a memorable summer in 2025, capped on the field by a fourth consecutive Frontier League championship, the Québec Capitales are once again embracing the winning formula that brought Canac Stadium to life last season.

LE BASEBALL… ET BIEN PLUS ENCORE

BASEBALL… AND SO MUCH MORE

Attending a Capitales game is about much more than cheering on the local team. Once again this year, spectators can expect a lively, festive, and entertaining evening.

The weekly programming is packed: surprise giveaways on Tuesdays, country-themed entertainment on Wednesdays, 50% off gin on Thursdays, fireworks on Fridays, $1 hot dogs on Saturdays, and family activities on Sundays, including inflatable games. Theme nights are also planned at various points throughout the season. The full schedule is available at capitalesdequebec.com.

And the best part is that a night out with the Capitales is very affordable. Tickets start at $14 each, food and non-alcoholic beverages are $3 per item, draft beer in a reusable glass is $5, and children’s tickets are $5 on Sundays. Everything is in place to enjoy a summer evening without spending too much — a rarity in today’s entertainment offerings in the region.

© Christian Gingras

Assister à un match des Capitales, c’est bien plus qu’encourager l’équipe locale. Encore cette année, les spectateurs peuvent s’attendre à vivre une soirée animée, festive et divertissante.

La programmation hebdomadaire est bien remplie : cadeaux surprises les mardis, animation country les mercredis, gin offert à 50 % de rabais les jeudis, feux d’artifice les vendredis, hot-dogs à 1 $ chacun les samedis et animations familiales les dimanches, incluant des jeux gonflables. Des soirées thématiques sont aussi prévues à différents moments au cours de la saison. La programmation complète est disponible sur capitalesdequebec.com.

Et le plus merveilleux, c’est que le coût d’une sortie aux Capitales est très abordable. Billets à partir de 14 $ chacun, nourriture et boissons non alcoolisées à 3 $ l’unité, bière en fût dans un verre réutilisable à 5 $ et billets pour les enfants à 5 $ le dimanche : tout est réuni pour profiter d’une soirée estivale sans trop dépenser, une rareté dans l’offre actuelle de divertissement dans la région.

UNE ACTIVITÉ PLUS POPULAIRE

QUE JAMAIS

En misant sur une expérience sans compromis en matière de divertissement, au meilleur prix possible, il n’est pas étonnant de voir les gradins aussi bien remplis à chaque partie. Puisque seulement 150 des 4 300 sièges disponibles sont réservés à des détenteurs de billets de saison, il reste amplement de places pour ceux et celles qui souhaitent vivre l’ambiance unique des Capitales! Mais surtout, bon nombre de spectateurs reviennent au stade plusieurs fois durant l’été, preuve que l’expérience dépasse largement le simple cadre sportif.

Plus qu’un match de baseball, une soirée aux Capitales est devenue, au fil des ans, un véritable rituel estival pour de nombreuses familles et groupes d’amis de la région. Dans un contexte où les occasions de sortir à coût raisonnable se font plus rares, l’organisation réussit à proposer une expérience festive, accessible et rassembleuse, qui continue de séduire année après année.

MORE POPULAR THAN EVER

By focusing on an uncompromising entertainment experience at the best possible price, it is no surprise to see the stands so well filled at every game. Since only 150 of the 4,300 available seats are reserved for season ticket holders, there are still plenty of seats for those wishing to experience the unique atmosphere of the Capitales. Most importantly, many spectators return to the stadium several times throughout the summer, proof that the experience goes far beyond the sport itself.

More than a baseball game, an evening with the Capitales has become, over the years, a true summer ritual for many families and groups of friends in the region. At a time when affordable outings are becoming harder to find, the organization continues to offer a festive, accessible, and unifying experience that wins people over year after year.

Christian Gingras

D’OÙ VIENT LA CABANE À SUCRE?

Where Does the Sugar Shack Tradition Come From?

S’il y a bien un symbole indissociable du Québec, c’est le sirop d’érable! Mais au-delà de sa saveur exquise, savez-vous pourquoi ce produit occupe une place si importante dans le cœur des Québécois? Pour le comprendre, il faut remonter aux origines d’une tradition chaleureuse et rassembleuse : celle de la cabane à sucre.

If there is one symbol that is inseparable from Québec, it is maple syrup! But beyond its exquisite flavour, do you know why this product holds such an important place in the hearts of Quebecers? To understand it, we need to go back to the origins of a warm and unifying tradition: the sugar shack.

UN HÉRITAGE QUI COULE DEPUIS DES SIÈCLES

Bien avant l’arrivée des Européens sur le territoire, les Premières Nations avaient déjà découvert les propriétés de l’eau d’érable. Les colons ont ensuite adopté et adapté cette pratique en entaillant les érables à sucre et en récupérant l’eau dans des seaux. Au printemps, comme cette récolte demandait beaucoup de temps et d’efforts, on faisait appel à la famille, aux amis et aux voisins pour venir prêter main-forte. Pour les remercier, on les invitait ensuite à partager un bon repas. Le temps des sucres marquant aussi l’arrivée du printemps, ces rassemblements se transformaient rapidement en fête, rythmée par la musique et la danse traditionnelle.

LA CABANE AUJOURD’HUI

Se réunir à la cabane à sucre chaque année est une tradition encore solidement ancrée dans la culture québécoise. Plusieurs y voient même quelque chose de presque sacré! Bien que la saison des sucres, de mars à avril, reste le moment phare, quelques érablières ouvrent désormais leurs portes aux visiteurs toute l’année. Plus d’excuses : impossible de quitter le Québec sans avoir vécu l’expérience authentique d’une cabane à sucre!

A HERITAGE THAT HAS FLOWED FOR CENTURIES

Long before Europeans arrived in the territory, First Nations had already discovered the properties of maple sap. Settlers then adopted and adapted this practice by tapping sugar maples and collecting the sap in buckets. In spring, since this harvest required a great deal of time and effort, family, friends, and neighbours were often called upon to lend a hand. To thank them, they were then invited to share a hearty meal. Since sugaring season also marked spring’s arrival, these gatherings quickly turned into celebrations filled with music and traditional dancing.

THE SUGAR SHACK TODAY

Gathering at the sugar shack every year remains a deeply rooted tradition in Québec culture. For many, it is even something close to sacred! Although sugaring season, from March to April, remains the highlight, some sugar bushes now welcome visitors year-round. No more excuses: it is impossible to leave Québec without experiencing an authentic sugar shack!

Stéphanie de la Ronde

LE SAVIEZ-VOUS? DID YOU KNOW?

Tire sur la neige Maple taffy on snow

Autrefois, c’est dans une auge pour animaux qu’on étalait la neige sur laquelle on versait le sirop réduit bien chaud. / In the past, snow was spread out in an animal trough before hot, reduced maple syrup was poured over it.

QU’EST-CE QU’ON

MANGE À LA CABANE?

On y déguste des classiques réconfortants : fèves au lard, soupe aux pois, oreilles de crisse, jambon, omelette… le tout nappé de sirop d’érable, bien entendu! Et pour clore le repas en beauté : la fameuse tire sur la neige, un rituel emblématique du temps des sucres.

WHAT DO WE EAT AT THE SUGAR SHACK?

Visitors enjoy comforting classics such as baked beans, pea soup, crispy fried pork rinds, ham and omelettes — all topped with maple syrup, of course! And to end the meal on a high note: the famous maple taffy on snow, an iconic sugaring season ritual.

5 MUSTS POUR TOUT VISITEUR 5 MUSTS FOR EVERY VISITOR

1. Visiter une cabane à sucre pour comprendre le processus. / Visit a sugar shack to understand the process.

2. Goûter au sirop d’érable 100 % pur : doré, ambré, foncé ou très foncé. Taste 100% pure maple syrup: golden, amber, dark, or very dark.

3. Oser l’expérience de la tire sur la neige. / Try the maple taffy on snow experience.

4. Se régaler de plats typiques de la cabane. / Enjoy typical sugar shack dishes.

5. Rapporter un pot de beurre d’érable dans ses valises. / Bring a jar of maple butter home in your luggage.

L’érable au Québec en chiffres

Maple in Québec by the numbers

8400

producteurs de sirop d’érable maple syrup producers

150

cabanes à sucre offrant des repas traditionnels sugar shacks offering traditional meals

225 millions de livres de sirop d’érable produites en 2025 million pounds of maple syrup produced in 2025 85% de la production exportée dans plus de 70 pays of production exported to more than 70 countries

Cabane à sucre familiale

Fun, No Matter the Weather! DU PLAISIR, PEU IMPORTE LA MÉTÉO! LE MÉGA PARC

Quand la chaleur s’installe ou que la pluie vient modifier les plans, le Méga Parc devient une destination idéale pour s’amuser sans compromis. Entièrement intérieur, il réunit 15 attractions pour tous les âges, des jeux d’arcade et une ambiance dynamique qui promet des heures de divertissement, peu importe la météo.

En famille ou entre amis, les visiteurs peuvent profiter de plusieurs manèges, dont la montagne russe, le carrousel, la grande roue et plusieurs autres attractions.

When the heat sets in or the rain changes your plans, Méga Parc becomes an ideal destination for fun without compromise. Entirely indoors, it brings together 15 attractions for all ages, arcade games, and a lively atmosphere that promises hours of entertainment no matter the weather.

With family or friends, visitors can enjoy several rides, including the roller coaster, carousel, Ferris wheel, and many other attractions.

UN ABONNEMENT POUR PROFITER PLEINEMENT DE LA SAISON A PASS TO MAKE THE MOST OF THE SEASON

Offert à 149,99 $ plus taxes par personne, l’abonnement annuel permet de profiter d’un accès illimité jusqu’au 24 décembre 2026. Valide pendant l’été et les saisons suivantes, il permet de revenir aussi souvent que souhaité, que ce soit pour une sortie spontanée, quelques manèges en fin de journée ou une journée complète de divertissement. / Available at $149.99 per person plus taxes, the annual pass provides unlimited access until December 24, 2026. Valid throughout the summer and the following seasons, it allows visitors to return as often as they wish, whether for a spontaneous outing, a few rides at the end of the day, or a full day of entertainment.

Veuillez noter que l’abonnement n’est pas valide du 15 au 30 août 2026.

Please note that the pass is not valid from August 15 to 30, 2026.

UNE DESTINATION COMPLÈTE

L’escapade se poursuit aux Galeries de la Capitale, une destination shopping et divertissement qui regroupe plus de 200 boutiques et restaurants.

De passage dans la région? Le programme touristique des Galeries de la Capitale permet aussi de profiter de rabais exclusifs chez plusieurs détaillants participants. Pour en bénéficier, les visiteurs doivent prouver qu’ils sont domiciliés à plus de 40 km de la ville de Québec. Il suffit ensuite de se présenter au service à la clientèle, situé à l’entrée G, afin de recevoir une carte de visite.

mega-parc.com galeriesdelacapitale.com

LE PATINARIUM : UNE PAUSE FRAÎCHEUR

UNIQUE

Même lors des journées les plus chaudes, le Patinarium propose une activité rafraîchissante et originale. Ce sentier de patin intérieur, unique en son genre, invite les visiteurs à glisser dans un décor enchanteur. Une expérience qui plaira autant aux petits qu’aux grands.

THE PATINARIUM: A UNIQUE, REFRESHING BREAK

Even on the hottest days, the Patinarium offers a refreshing and original activity. This one-of-a-kind indoor skating trail invites visitors to glide through an enchanting setting, an experience that will appeal to both children and adults.

A COMPLETE DESTINATION

The outing continues at Galeries de la Capitale, a shopping and entertainment destination featuring more than 200 stores and restaurants.

Visiting the region? Galeries de la Capitale’s tourist program also allows visitors to enjoy exclusive discounts at several participating retailers. To take advantage of the offer, visitors must show proof that they live more than 40 km from Québec City. They simply need to visit the customer service desk, located at Entrance G, to receive a visitor card.

mega-parc.com galeriesdelacapitale.com

© Gab Rancourt

LES SORTIES CINÉMA

À SURVEILLER CET ÉTÉ

Movie releases to watch this summer

Quand la chaleur se fait sentir ou que la pluie change les plans, le cinéma reste une valeur sûre. On s’y arrête pour rire, se laisser émouvoir, s’évader quelques heures ou partager un bon moment en famille ou entre amis. Une sortie simple et toujours divertissante.

When the heat sets in or rain changes the plans, the movies remain a sure bet. It’s a place to laugh, be moved, escape for a few hours or share a good moment with family or friends. A simple and always entertaining outing.

Juin / June

LES MAÎTRES DE L’UNIVERS / MASTERS OF THE UNIVERSE

JOUR DE LA RÉVÉLATION / DISCLOSURE DAY

Réalisé par Steven Spielberg, ce suspense de science-fiction plonge l’humanité dans l’angoisse lors du premier contact officiel avec une civilisation extraterrestre, ébranlant notre société et déclenchant une panique planétaire. / Directed by Steven Spielberg, this sci-fi thriller plunges humanity into anxiety during the first official contact with an alien civilization, shaking our society and triggering a global panic.

Guidé par son épée, le prince Adam retourne sur sa planète Eternia. Découvrant un monde dévasté par la tyrannie de Skeletor, il doit embrasser son destin héroïque et s’allier à de fiers guerriers pour devenir le puissant Musclor. / Guided by his sword, Prince Adam returns to his home planet of Eternia. Discovering a world devastated by Skeletor’s tyranny, he must embrace his heroic destiny and ally with fierce warriors to become the powerful He-Man.

HISTOIRE DE JOUETS 5 /

TOY STORY 5

Buzz et Woody font face à un rival de taille : les écrans. Les célèbres jouets traditionnels doivent redoubler d’ingéniosité pour capter l’attention des enfants, aujourd’hui accros aux technologies modernes. / Buzz and Woody face a major rival: electronic screens. The famous traditional toys must double their ingenuity to capture the attention of today’s children, who are addicted to modern technology.

Juillet / July

VAIANA

La jeune navigatrice Vaiana Waialiki quitte son île pour sa plus périlleuse aventure sur l’océan Pacifique. Entre légendes anciennes et monstres, elle doit faire preuve d’audace pour sauver son peuple natal. / Young navigator Moana Waialiki leaves her island for her most perilous adventure across the Pacific Ocean. Between ancient legends and monsters, she must show true boldness to save her native people.

FRANÇOIS.E

Un scénariste en déclin se fait frauduleusement passer pour une femme trans afin d’obtenir du financement. Pris à son propre piège, il s’allie à une véritable écrivaine trans pour orchestrer sa mascarade. / A struggling screenwriter fraudulently poses as a trans woman to secure funding. Trapped in his own deception, he teams up with a real trans writer to orchestrate his elaborate charade.

LES MINIONS ET LES MONSTRES / MINIONS & MONSTERS

Propulsés dans le Hollywood des années 1920, les Minions libèrent accidentellement de véritables créatures terrifiantes par leur maladresse légendaire. La petite tribu jaune doit s’unir pour sauver la planète du chaos. / Propelled into 1920s Hollywood, the Minions accidentally unleash real, terrifying creatures through their legendary clumsiness. The small yellow tribe must now unite to save the planet from chaos.

SUPERGIRL

Kara Zor-El s’éloigne de son cousin Superman pour une quête interstellaire brutale. Endurcie par son passé, elle s’allie à des compagnons inattendus pour traquer un ennemi impitoyable dans l’espace. / Kara Zor-El steps away from her cousin Superman for a brutal interstellar quest. Hardened by her past, she allies with unexpected companions to track down a ruthless enemy across space.

L’ODYSSÉE

THE ODYSSEY

Réalisé par Christopher Nolan en IMAX, ce film épique adapte le célèbre mythe grec. Après la guerre de Troie, le roi Ulysse affronte des monstres mythologiques qui éprouvent sa ruse. / Directed by Christopher Nolan in IMAX, this epic film adapts the famous Greek myth. Following the Trojan War, King Odysseus confronts mythological monsters that test his cunning and humanity.

Août / August

COYOTE VS. ACME

Victime des produits défectueux de la compagnie Acme, Vil Coyote poursuit l’entreprise en justice. Il s’engage dans une bataille juridique hilarante. / Exploited by faulty Acme products, Wile E. Coyote sues the corporation. He embarks on a hilarious legal battle against corporate lawyers.

Cinéma Le Clap

12580, boul Laurier, Québec 418 653-2470

Cinéma Le Clap Loretteville 10885, boul. de l’Ormière, Québec 418 653-2470

clap.ca

ABONNEMENT ET SALLES DE LOCATION / MEMBERSHIPS AND PRIVATE RENTALS

Profitez des cartes d’abonnement! Elles vous permettent d’obtenir jusqu’à cinquante entrées à prix réduit. Une formule intéressante si vous venez régulièrement!

Vous organisez un événement corporatif, un anniversaire ou une fête d’enfant?

Pensez à louer l’une des salles! Contactez-nous! / Take advantage of our membership cards! They allow you to purchase up to 50 tickets at a discounted rate—an ideal option for regular visitors.

Planning a corporate event, birthday, or children’s party? Consider renting one of our theaters! Each can accommodate up to 250 guests.

Pour en savoir plus, visitez / For more information, visit CLAP.CA

CAP SUR LÉVIS POUR UNE JOURNÉE BIEN REMPLIE

Head to Lévis for a full day of discoveries

Accessible en quelques minutes par le traversier ou par les ponts, Lévis mérite plus qu’un simple regard depuis Québec. Facile à rejoindre, agréable à parcourir et riche en découvertes, la ville propose une belle diversité d’activités pour les familles, les curieux, les amateurs de plein air et les visiteurs qui souhaitent prolonger leur séjour au-delà du Vieux-Québec.

LA SCIENCE COMME TERRAIN DE JEU

Parmi les attraits à mettre en tête de liste, Le Bunker de la science se démarque par son approche originale. Ici, la science devient une aventure à vivre. Les visiteurs sont invités à relever des défis, à manipuler, observer, réfléchir et collaborer à travers des expériences interactives conçues pour éveiller la curiosité. L’endroit s’adresse autant aux jeunes qu’aux adultes et propose une façon différente d’apprendre, loin du cadre traditionnel. Pour une activité familiale, une sortie de groupe ou une journée moins ensoleillée, c’est une adresse tout indiquée.

Accessible within minutes by ferry or by bridge, Lévis deserves more than a passing glance from Québec City. Easy to reach, pleasant to explore and rich in discoveries, the city offers a wide variety of activities for families, curious minds, outdoor enthusiasts and visitors looking to extend their stay beyond Old Québec.

SCIENCE AS A PLAYGROUND

Among the attractions to put at the top of the list, Le Bunker de la science stands out for its original approach. Here, science becomes an adventure to experience. Visitors are invited to take on challenges, manipulate, observe, reflect and collaborate through interactive experiments designed to spark curiosity. The attraction appeals to both young visitors and adults, offering a different way to learn, far from a traditional setting. For a family activity, a group outing or a less sunny day, it is an ideal choice.

Bunker de la science

LE FLEUVE EN TOILE DE FOND

À proximité, le Quai Paquet demeure l’un des lieux les plus appréciés de Lévis durant la saison estivale. Sa vaste place publique, ses jeux d’eau et sa vue imprenable sur Québec en font un arrêt naturel pour marcher, prendre une pause ou simplement admirer le paysage. Le secteur du traversier ajoute aussi au charme de l’expérience, en offrant l’un des plus beaux points de vue sur le Vieux-Québec.

THE RIVER AS A BACKDROP

Nearby, Quai Paquet remains one of Lévis’s most appreciated places during the summer season. Its vast public square, water features and breathtaking view of Québec City make it a natural stop for a walk, a break or simply to admire the scenery. The ferry sector also adds to the charm of the experience, offering one of the most beautiful viewpoints on Old Québec.

© Stéphanie

Allard

Quai Paquet

PATRIMOINE ET DÉCOUVERTES

LOCALES

Le Vieux-Lévis permet pour sa part de découvrir un secteur au caractère historique bien présent. La Maison Alphonse-Desjardins rappelle les origines du mouvement coopératif québécois, tandis que la Maison natale de Louis Fréchette met en lumière l’héritage littéraire de l’un des grands écrivains de la région. Les Forts-de-Lévis ajoutent une dimension militaire et patrimoniale à l’itinéraire, avec un site qui témoigne de l’importance stratégique du territoire.

HERITAGE AND LOCAL DISCOVERIES

Old Lévis offers the chance to explore an area with a strong historic character. Maison Alphonse-Desjardins recalls the origins of Québec’s cooperative movement, while Maison natale de Louis Fréchette highlights the literary legacy of one of the region’s great writers. The Forts-de-Lévis add a military and heritage dimension to the itinerary, with a site that reflects the strategic importance of the territory.

Parcours des Anses

NATURE ET PLEIN AIR

Les amateurs de plein air trouveront aussi de quoi profiter du paysage. Le Parcours des Anses longe le fleuve et se découvre à pied ou à vélo, au rythme des quartiers riverains et des points de vue sur Québec. Un peu plus loin, le parc des Chutes-de-la-Chaudière propose sentiers, belvédères et passerelle suspendue dans un environnement naturel impressionnant.

Entre science, fleuve, histoire et plein air, Lévis se révèle comme une destination complète, facile d’accès et idéale pour une escapade estivale tout près de Québec.

NATURE AND THE OUTDOORS

Outdoor enthusiasts will also find plenty of ways to enjoy the landscape. Parcours des Anses runs along the river and can be explored on foot or by bike, following the rhythm of riverside neighbourhoods and viewpoints over Québec City. A little farther away, Parc des Chutesde-la-Chaudière offers trails, lookout points and a suspension bridge in an impressive natural setting.

Between science, the river, history and the outdoors, Lévis reveals itself as a complete destination, easy to reach and ideal for a summer getaway just minutes from Québec City.

Maison Alphonse-Desjardins

Maison natale de Louis Fréchette

Parc des Chutes-de-la-Chaudière

© Stéphanie Allard

© Stéphane Bourque

NOUVEAU MENU ESTIVAL

Gourmand à la framboise

ALBERT ASSELIN : L’AUTHENTICITÉ AVANT TOUT

Authenticity Above All

Révélé au grand public grâce à Star Académie, où il a atteint la demi-finale, Albert Asselin lance son premier EP, Prémices. Il se produira également sur scène cet été, notamment au kiosque Edwin-Bélanger, le 31 juillet prochain. Originaire de Québec et formé en musique jazz, le jeune auteur-compositeur-interprète de 22 ans mise avant tout sur la sincérité, autant dans sa musique que sur scène. Voilà Québec a eu le plaisir de le rencontrer.

Revealed to the general public through Star Académie, where he reached the semifinals, Albert Asselin is releasing his first EP, Prémices. He will also perform on stage this summer, including a July 31 appearance at the EdwinBélanger Bandstand. Originally from Québec City and trained in jazz music, the 22-year-old singer-songwriter places sincerity at the heart of everything he does, both in his music and on stage. Voilà Québec had the pleasure of meeting him.

VOUS AVEZ ÉTUDIÉ LE JAZZ AVANT DE PARTICIPER À STAR ACADÉMIE. QU’EST-CE

QUE CETTE FORMATION VOUS A APPORTÉ?

Le jazz a vraiment façonné l’artiste que je suis aujourd’hui. Il m’a permis de développer mon côté harmonique, ma technique à la guitare et ma compréhension de la musique. Il y a d’ailleurs certaines couleurs jazz dans mes chansons. J’aime les artistes qui réussissent à marier ce style à la musique pop, comme Stevie Wonder.

YOU STUDIED JAZZ BEFORE TAKING PART IN STAR ACADÉMIE. WHAT DID THAT TRAINING BRING YOU?

Jazz truly shaped the artist I am today. It helped me develop my harmonic side, my guitar technique, and my understanding of music. There are also certain jazz colours in my songs. I like artists who manage to blend that style with pop music, like Stevie Wonder.

© Sylvain Asselin

AVANT L’ÉMISSION, VOUS AVIEZ DÉJÀ PLUSIEURS ANNÉES DE SCÈNE DERRIÈRE

VOUS À QUÉBEC…

Oui! J’étudiais à l’université la semaine et je chantais dans les bars les fins de semaine. Le Phoenix du Parvis a été un endroit marquant pour moi. Le propriétaire, Alain Tremblay, m’a donné ma chance en 2022. C’est un peu là que tout a commencé.

QU’EST-CE QUE STAR ACADÉMIE A CHANGÉ DANS VOTRE VIE?

Ça m’a donné énormément d’expérience et de confiance. Chanter chaque semaine avec des artistes connus et participer à des productions d’une telle ampleur, ça change un artiste. En sortant de là, j’avais une identité artistique beaucoup plus claire, ce qui m’a mené à écrire mes propres chansons.

VOTRE PREMIER EP, PRÉMICES, EST TRÈS PERSONNEL. POURQUOI CE BESOIN DE VOUS DÉVOILER AUSSI RAPIDEMENT?

Je voulais que les gens découvrent qui je suis à travers des chansons sincères. Je les ai écrites à des moments où j’avais besoin d’exprimer certaines choses. Prémices, c’est vraiment un point de départ, une ouverture sur mon univers.

QUELS ARTISTES VOUS INSPIRENT PARTICULIÈREMENT?

J’aime beaucoup les artistes qui misent sur l’authenticité et l’émotion, comme Daniel Bélanger ou Louis-Jean Cormier. On sent une vraie personnalité à travers leurs chansons. C’est quelque chose qui m’inspire énormément et vers quoi j’ai envie de tendre, moi aussi, comme auteur-compositeur-interprète.

VOUS SEREZ EN SPECTACLE AU KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER CET ÉTÉ. COMMENT PRÉPARE-T-ON UN CONCERT DANS UN LIEU AUSSI EMBLÉMATIQUE?

On veut surtout créer quelque chose de rassembleur et de vivant. Je vais être accompagné de trois musiciens, donc on travaille beaucoup les arrangements et l’énergie du spectacle. Ce genre d’événement attire aussi des gens qui ne me connaissent pas forcément, alors c’est une belle occasion de leur faire découvrir ma musique.

BEFORE THE SHOW, YOU ALREADY HAD SEVERAL YEARS OF STAGE EXPERIENCE IN QUÉBEC CITY…

Yes! I was studying at university during the week and singing in bars on weekends. Le Phoenix du Parvis was a significant place for me. The owner, Alain Tremblay, gave me my chance in 2022. That is, in a way, where it all began.

WHAT DID STAR ACADÉMIE CHANGE IN YOUR LIFE?

It gave me a great deal of experience and confidence. Singing every week with well-known artists and taking part in productions of that scale change an artist. When I came out of it, I had a much clearer artistic identity, which led me to write my own songs.

YOUR FIRST EP, PRÉMICES, IS VERY PERSONAL. WHY DID YOU FEEL THE NEED TO REVEAL YOURSELF SO QUICKLY?

I wanted people to discover who I am through sincere songs. I wrote them at moments when I needed to express certain things. Prémices is truly a starting point, an opening into my world.

WHICH ARTISTS PARTICULARLY INSPIRE YOU?

I really like artists who focus on authenticity and emotion, such as Daniel Bélanger and Louis-Jean Cormier. You can feel a real personality through their songs. That inspires me enormously, and it is something I also want to move toward as a singer-songwriter.

YOU WILL BE PERFORMING AT THE EDWIN-BÉLANGER BANDSTAND THIS SUMMER. HOW DO YOU PREPARE FOR A CONCERT IN SUCH AN ICONIC VENUE?

More than anything, we want to create something lively and unifying. I will be accompanied by three musicians, so we are working a lot on the arrangements and the energy of the show. This kind of event also attracts people who may not necessarily know me yet, so it is a great opportunity to introduce them to my music.

PEUT-ON S’ATTENDRE À DES SURPRISES?

Oui… il pourrait y avoir quelques chansons inédites! Je ne peux pas trop en dire, mais il y aura de belles surprises.

QUAND VOUS N’ÊTES PAS EN TRAIN DE FAIRE DE LA MUSIQUE, QU’AIMEZ-VOUS FAIRE?

Je joue beaucoup au golf avec mon père et je fais aussi du CrossFit plusieurs fois par semaine. Ça me permet de décrocher.

VOUS ÊTES TRÈS ATTACHÉ À QUÉBEC?

Oui, énormément. J’adore le Vieux-Québec, surtout le soir, l’été. La rue Saint-Jean, le quartier Petit Champlain, la place D’Youville… ce sont des endroits vivants et inspirants. On y ressent l’histoire ainsi qu’une belle énergie.

Pour en savoir plus sur son univers musical, ses projets et ses prochaines dates de spectacle : albertasselin.com

CAN WE EXPECT A FEW SURPRISES?

Yes, there may be a few unreleased songs! I cannot say too much, but there will be some nice surprises.

WHEN YOU ARE NOT MAKING MUSIC, WHAT DO YOU LIKE TO DO?

I play a lot of golf with my father, and I also do CrossFit several times a week. It helps me switch off.

ARE YOU VERY ATTACHED TO QUÉBEC CITY?

Yes, very much so. I love Old Québec, especially in the evening during the summer. Rue Saint-Jean, the Petit-Champlain district, Place D’Youville… they are lively and inspiring places. You can feel both the history and a wonderful energy there.

To learn more about his musical world, his projects and his upcoming concert dates: albertasselin.com

BOUDOIR AUX ARÔMES

DES AVENTURES CRÉATIVES ET UN NOM QUI VOYAGE

Creative Adventures and a Name that Travels

Le boudoir aux arômes, ouvert le 3 mai 2025, a rapidement quitté le stade des débuts. En douze mois, l’endroit a accueilli une foule de nez appliqués et d’esprits à l’affût venus vivre des ateliers de création de parfum à nuls autres pareils! Des anniversaires y ont trouvé leur place, tout comme des enterrements de vie de jeune fille, dans une simplicité assumée et un plaisir contagieux.

UN ENGOUEMENT IMPRESSIONNANT

La propriétaire, Julie Marie Dorval, a réussi le remarquable exercice de créer en un an une dizaine de parfums, surtout personnalisés, la demande pour ce service ne cessant de croître. Les commerces y voient même un terrain propice à la composition de leurs signatures olfactives : sur le carnet des mandats à réaliser, ceux de boutiques, barbiers et maisons de parfumerie.

Le Boudoir aux arômes, which opened on May 3, 2025, quickly moved beyond its early beginnings. In just twelve months, the space has welcomed many attentive noses and curious minds eager to take part in truly one-of-a-kind pefume-making workshops. Birthdays have found their place there, as have bachelorette parties, all in a spirit of simplicity and contagious enjoyment.

IMPRESSIVE ENTHUSIASM

Owner Julie Marie Dorval has achieved the remarkable feat of creating around ten fragrances in one year, most of them personalized, as demand for this service continues to grow. Businesses are also seeing it as an ideal opportunity to develop their own olfactory signatures, with upcoming mandates from boutiques, barbershops and perfume houses already on the books.

Le boudoir aux arômes attire aujourd’hui une clientèle diversifiée (de 10 à 90 ans!) provenant autant du Bas-Saint-Laurent que de Montréal et de l’étranger, notamment du Maroc. Cette diversité étoffe la pratique de la parfumeuse et donne aux échanges une profondeur et une richesse particulières.

UNE RECONNAISSANCE QUI REND HEUREUX

En plus, l’année a été marquée par des distinctions importantes, que la propriétaire n’imaginait pas!

Son parfum Stalactite a été sélectionné au prestigieux concours Mouillette d’Argent, menant à une nomination internationale qui la désigne pour représenter le Canada à Barcelone en mai 2026. Julie Marie Dorval a aussi remporté le prix « Parfumeur de l’année » aux Prestige Canada Awards.

Locaux et visiteurs trouvent au Boudoir un accueil amical et attentionné, un espace physique et sensible de découverte et parfois un déclic qui transforme le regard porté sur le monde : une appréhension renouvelée par le sens de l’odorat et un émerveillement joyeux devant les odeurs.

boudoirauxaromes.com

Today, Le Boudoir aux arômes attracts a diverse clientele, ranging from ages 10 to 90, from the Bas-Saint-Laurent region, Montréal and even abroad, including Morocco. This diversity enriches the perfumer’s practice and gives each exchange a unique depth and richness.

RECOGNITION THAT BRINGS JOY

The year was also marked by important distinctions that the owner had never imagined. Her fragrance Stalactite was selected for the prestigious Mouillette d’Argent competition, leading to an international nomination that will see her represent Canada in Barcelona in May 2026. Julie Marie Dorval also received the “Perfumer of the Year” award at the Prestige Canada Awards.

Locals and visitors alike find at Le Boudoir a warm and attentive welcome, a physical and sensory space for discovery, and sometimes even a spark that transforms the way they see the world: a renewed awareness through the sense of smell and a joyful sense of wonder before the power of scent.

boudoirauxaromes.com

Mélanie

Jean

Géographe de formation, Mélanie

Jean est également photographe et auteure. Elle se passionne pour le monde du tourisme, qu’il soit urbain ou en pleine nature.

Créatrice du populaire compte lnstagram ilovequebeccity, elle a publié Quand Champlain rencontre Frontenac aux Éditions Le Baladin en 2022 et, tout récemment en 2026, 300 raisons d’aimer Québec aux Éditions de l’Homme. Dans les airs comme sur terre, c’est avec enthousiasme qu’elle nous partage sa passion pour le territoire.

A geographer by training, Mélanie

Jean is also a photographer and author. She is possionate about the world of tourism, whether in urban settings or the great outdoors.

Creator of the popular, lnstogram account ilovequebeccity, she published Quand Champlain rencontre Frontenac with Éditions Le Baladin in 2022 and, more recently in 2026, 300 raisons d’aimer Québec with Editions de l’Homme. ln the air as well as on land, she enthusiastically shares her passion for the territory with us.

La rivière Saint-Charles : le cours d’eau qui a façonné Québec

The Saint-Charles River: The Waterway That Helped Shape Québec City

La proximité avec le fleuve Saint-Laurent figure parmi les premiers éléments qui viennent spontanément à l’esprit lorsqu’il est question de la ville de Québec. Pourtant, la rivière Saint-Charles a joué (et joue encore) un rôle tout aussi important dans la création et le développement de la ville.

When people think of Québec City, its proximity to the St. Lawrence River is often one of the first things that comes to mind. Yet the Saint-Charles River has played — and continues to play — an equally important role in the city’s creation and development.

© Mélanie Jean

UNE RIVIÈRE FONDATRICE

Bien avant la fondation de Québec en 1608 par Samuel de Champlain, la rivière Saint-Charles occupait déjà une place centrale dans l’organisation du territoire habité. Les Premières Nations connaissaient bien ce corridor naturel, utilisé pour les déplacements, la pêche et l’accès à l’intérieur des terres.

Dès les débuts de la Nouvelle-France, au XVIIe siècle, ses rives acquirent une importance stratégique : y sont apparus des chantiers navals, des moulins et des terres cultivées, et s’y sont tenues diverses activités qui ont contribué à l’essor de Québec.

La ville s’est donc développée à la rencontre de deux cours d’eau aux fonctions distinctes et complémentaires. Le fleuve Saint-Laurent, vaste corridor maritime, a relié la colonie aux grands réseaux commerciaux de l’Amérique du Nord et de l’Europe. La rivière Saint-Charles, quant à elle, a plutôt structuré l’occupation locale en offrant un accès à l’intérieur du territoire et aux sites propices aux premières activités économiques. Ces deux cours d’eau ont, chacun à leur manière, façonné le destin de Québec.

BERCEAU DE L’INDUSTRIE

Pendant longtemps, la rivière Saint-Charles a surtout été perçue comme une ressource à exploiter au service du développement de Québec. Canalisée par endroits, utilisée pour ses berges et son potentiel hydraulique, elle a progressivement été mise à contribution dans le développement économique et l’aménagement urbain de la ville, au point de perdre une partie de son caractère naturel. Sa présence a profondément marqué le quartier Limoilou et les secteurs de Saint-Roch et Vanier.

Au tournant des années 2000, un vaste chantier de renaturalisation a toutefois transformé le visage de la rivière. Plusieurs sections bordées de béton ont été réaménagées afin d’en élargir le lit, restaurer les habitats naturels et reconnecter la population à ce cours d’eau longtemps négligé. Aujourd’hui, ses berges renaturalisées, ses sentiers et ses espaces publics témoignent d’un changement de perception : la rivière n’est plus seulement un outil économique, mais un milieu vivant au cœur de la ville de Québec.

A FOUNDING RIVER

Long before the founding of Québec City in 1608 by Samuel de Champlain, the Saint-Charles River already held a central place in the organization of the inhabited territory. First Nations peoples knew this natural corridor well, using it for travel, fishing, and access to the inland territory.

From the earliest days of New France, in the seventeenth century, its shores became strategically important. Shipyards, mills, and cultivated lands appeared along its banks, while various activities helped support Québec City’s growth.

The city, therefore, developed at the meeting point of two waterways with distinct, yet complementary, roles. The St. Lawrence River, a vast maritime corridor, connected the colony to major trade networks in North America and Europe. The Saint-Charles River, meanwhile, helped structure local settlement by providing access to the interior and to sites suited to the first economic activities. Each in its own way, these two waterways helped shape the destiny of Québec City.

A CRADLE OF INDUSTRY

For a long time, the Saint-Charles River was mainly seen as a resource for Québec City’s development. Channelled in certain areas and valued for its riverbanks and hydraulic potential, it gradually became part of the city’s economic growth and urban planning, to the point of losing some of its natural character. Its presence left a deep mark on Limoilou, the Saint-Roch, and Vanier sectors.

At the turn of the 2000s, however, a major renaturalization project transformed the face of the river. Several concrete-lined sections were redesigned to widen the riverbed, restore natural habitats, and reconnect residents with this long-neglected waterway. Today, its restored banks, trails, and public spaces reflect a shift in perception: The river is no longer seen only as an economic tool, but as a living environment at the heart of Québec City.

Passerelle des Trois-Sœurs

Vue sur Québec

© Mélanie Jean

SOURCE DE VIE

Le rôle le plus méconnu de la rivière Saint-Charles est sans aucun doute celui de source d’eau potable. Alimenté par le bassin versant de la rivière et par le lac Saint-Charles en amont, le réseau d’approvisionnement fournit chaque jour l’eau consommée par une grande partie de la population.

Derrière ce constat, une évidence s’impose : la qualité de vie de centaines de milliers de citoyens dépend directement de la santé de la rivière, du lac Saint-Charles et des milieux naturels qui les approvisionnent en eau.

Protéger cet écosystème précieux est une responsabilité collective. Au-delà de son rôle dans l’histoire et dans le paysage de la ville, la rivière Saint-Charles, la plus urbanisée du Québec, demeure l’une des composantes essentielles de la Vieille Capitale.

A SOURCE OF LIFE

The most overlooked role of the Saint-Charles River is undoubtedly its role as a source of drinking water. Fed by the river’s watershed and by Lake Saint-Charles upstream, the water supply network provides the water consumed each day by a large portion of the population.

Behind this fact lies an obvious truth: the quality of life of hundreds of thousands of residents depends directly on the health of the river, Lake Saint-Charles, and the natural environments that supply them with water.

Protecting this precious ecosystem is a shared responsibility. Beyond its role in the city’s history and landscape, the Saint-Charles River, the most urbanized river in Québec, remains one of the essential components of the Old Capital.

Discover Quebec City like you've never seen it before!

Lac Saint-Charles

© Mélanie Jean

Quinze minutes au nord du Vieux-Québec, et vous basculez dans un autre monde. Bienvenue à Wendake, la seule communauté autochtone établie au cœur d’une capitale nationale. Ici, la Nation wendat partage avec fierté une culture vivante, ancrée dans l’histoire depuis des millénaires. Cet été, elle vous ouvre grand ses portes.

LE VILLAGE ET SES MULTIPLES ACTIVITÉS

Commencez votre découverte par le Vieux-Wendake, et préparez-vous à être soufflés. La chapelle Notre-Dame-de-Lorette, construite en 1730, témoigne du riche passé de la communauté. À quelques pas, la spectaculaire chute Kabir Kouba plonge dans un canyon de 42 mètres, offrant un décor naturel impressionnant.

Le village regorge de boutiques dans lesquelles des artisanes et artisans travaillent sous vos yeux le perlage, la couture ou le cuir. Ici, tout est conçu sur place, à la main, dans le respect des traditions. Et on repart rarement les mains vides.

Pour comprendre encore davantage l’univers wendat, direction le Site traditionnel huron. Accompagné d’un guide en tenue d’époque, vous explorez pendant une heure une maison longue, un fumoir, une hutte de sudation et d’autres installations qui racontent un mode de vie transmis depuis des générations. En juillet et en août, le forfait Été Wendat vous permet d’ailleurs de combiner visite guidée, soirée de légendes et atelier d’artisanat à prix avantageux.

Fifteen minutes north of Old Québec, you step into another world. Welcome to Wendake, the only Indigenous community located in the heart of a national capital. Here, the Wendat Nation proudly shares a living culture rooted in thousands of years of history. This summer, it opens its doors wide to visitors.

THE VILLAGE AND ITS MANY ACTIVITIES

Begin your discovery in Old Wendake, and prepare to be amazed. The Notre-Dame-de-Lorette Chapel, built in 1730, bears witness to the community’s rich past. Just steps away, the spectacular Kabir Kouba Falls plunges into a 42-metre canyon, creating an impressive natural setting.

The village is filled with boutiques where artisans work before your eyes, creating beadwork, sewing pieces and leather goods. Here, everything is made on site, by hand, with respect for tradition. And visitors rarely leave empty-handed.

To gain an even deeper understanding of the Wendat world, head to the Huron Traditional Site. Accompanied by a guide in period clothing, you will spend an hour exploring a longhouse, smokehouse, sweat lodge and other installations that tell the story of a way of life passed down through generations. In July and August, the Wendat Summer package also allows you to combine a guided tour, an evening of legends and a craft workshop at an advantageous price.

UN MUSÉE CAPTIVANT POUR TOUTE

LA FAMILLE

Le Musée huron-wendat mérite lui aussi un arrêt. Son exposition permanente, Wendat Endi’, Nous les Wendat, retrace l’histoire de cette nation à travers ses grandes figures, ses valeurs et sa résilience.

En famille, le parcours énigmatique Hatiyöndahskehen’ transforme la visite en véritable chasse aux artéfacts à travers cinq lieux emblématiques de Wendake. Une activité ludique qui plaît autant aux enfants qu’aux adultes.

A CAPTIVATING MUSEUM FOR THE WHOLE FAMILY

The Huron-Wendat Museum is also well worth a stop. Its permanent exhibition, Wendat Endi’, We the Wendat, traces the history of this Nation through its major figures, values and resilience.

For families, the Hatiyöndahskehen’ mystery trail turns the visit into a true artifact hunt through five iconic sites in Wendake. It is a playful activity that appeals to children and adults alike.

La Nation wendat vous accueille à Wendake ! Découvrez ses traditions vivantes, son histoire fascinante et une modernité inspirante. Wendake, là où le passé et l’avenir se rencontrent. Yiheh, soyez les bienvenus !

The Wendat Nation welcomes you to Wendake! Discover its living traditions, fascinating history, and inspiring modernity. Wendake, where the past and future meet. Yiheh, welcome!

Restaurant Sagamité

Restaurant La Traite

Hôtel-Musée Premières Nations

Site traditionnel huron Onhouä Chetek8e

Onhwa' Lumina

LE POW WOW : TROIS JOURS DE CÉLÉBRATION

Du 26 au 28 juin, Wendake vibre au rythme du Pow Wow international. Tambours, chants et danses tra ditionnelles rassemblent jusqu’à 150 danseurs issus de différentes nations autochtones. Le vendredi met particulièrement en lumière la culture wendat, avant que les célébrations s’ouvrent aux communautés ve nues de partout en Amérique du Nord durant la fin de semaine. Sur le site, plus de 45 artisans des Pre mières Nations exposent leurs créations, tandis que des conférences et activités culturelles viennent enrichir cette immersion unique.

UNE CUISINE SAVOUREUSE

Avant de quitter le village, faites un arrêt à La Sagamité, institution familiale incontournable, pour goûter à la soupe éponyme ou au célèbre Yatista, une sélection de viandes flambées à votre table. Spectaculaire. Le soir venu, La Traite, au cœur de l’Hôtel-Musée Premières Nations, propose une cuisine wendat plus élaborée : gibier, bannique, plantes sauvages et ingrédients boréaux composent un menu qu’on ne trouve nulle part ailleurs.

L’expérience peut aussi se prolonger sur place grâce aux ateliers d’artisanat, aux soirées Mythes et légendes en maison longue et au parcours nocturne Onhwa’ Lumina. Sur plus d’un kilomètre en forêt, projections lumineuses, chants en langue wendat et récits ancestraux se côtoient pour créer une promenade immersive absolument magique.

Plus qu’une simple escapade estivale, Wendake vous invite à découvrir une nation qui a profondément marqué l’histoire du Canada. Saviez-vous, par exemple, que les Wendat ont participé à la Grande Paix de Montréal de 1701 et joué un rôle clé dans le commerce sur le continent? Le terme « Kanata » lui-même, qui signifie « village », aujourd’hui dans la langue wendat « Yandata », est à l’origine du nom Canada. Wendake est à coup sûr une destination fascinante à inscrire à votre agenda cet été.

Pour en savoir plus : tourismewendake.ca

voilaquebec.com voilaquebec.com

La Traite

THE POW WOW: THREE DAYS OF CELEBRATION

From June 26 to 28, Wendake comes alive to the rhythm of the International Pow Wow. Drums, songs and traditional dances bring together up to 150 dancers from different Indigenous Nations. Friday shines a special spotlight on Wendat culture, before the celebrations open up to communities from across North America throughout the weekend. On site, more than 45 First Nations artisans showcase their creations, while conferences and cultural activities enrich this unique immersion.

FLAVOURFUL CUISINE

Before leaving the village, stop at La Sagamité, an essential family-run institution, to taste its namesake soup or the famous Yatista, a selection of meats flambéed at your table. Spectacular. In the evening, La Traite, located at the heart of the Hôtel-Musée Premières Nations, offers a more refined Wendat-inspired cuisine. Game, bannock, wild plants and boreal ingredients come together in a menu unlike anything else.

The experience can also continue on site through craft workshops, Myths and Legends evenings in a longhouse, and the Onhwa’ Lumina night walk. Along more than one kilometre of forest trail, light projections, songs in the Wendat language and ancestral stories come together to create a truly magical immersive walk.

More than just a summer getaway, Wendake invites you to discover a Nation that has deeply shaped the history of Canada. Did you know, for example, that the Wendat took part in the Great Peace of Montréal in 1701 and played a key role in trade across the continent? The word “Kanata” itself, meaning “village” — today “Yandata” in the Wendat language — is at the origin of the name Canada. Wendake is, without a doubt, a fascinating destination to add to your summer plans.

To learn more: tourismewendake.ca

© No Man’s Land Photographie

L’ÎLE D’ORLÉANS : SIX VILLAGES AU CARACTÈRE UNIQUE

Île d’Orléans: Six Villages with Unique Character

Quand on pense à l’Île d’Orléans, on imagine souvent sa route panoramique à parcourir en voiture ou à vélo. Mais ce territoire a beaucoup plus à vous offrir, avec ses six villages aux histoires, aux ambiances et aux attraits distincts.

À quelques minutes de Québec, l’Île vous invite à vivre une escapade complète entre nature, patrimoine et haltes gourmandes. Quelle municipalité vous fera vibrer cet été ? Probablement toutes…

Microbrasserie de l’Île d’Orléans

When people think of Île d’Orléans, they often picture its scenic route, perfect for exploring by car or bicycle. But this territory has so much more to offer, with six villages, each with its own history, atmosphere and attractions.

Just minutes from Québec City, the island invites you to enjoy a complete getaway combining nature, heritage and gourmet stops. Which municipality will capture your heart this summer? Probably all of them…

BIEN PLUS QU’UN POINT DE PASSAGE

Dès la traversée du pont de l’Île, le décor s’ouvre sur le village de Saint-Pierre. Cette municipalité abrite l’une des plus anciennes églises du Québec en milieu rural, en plus de mettre en valeur une offre culturelle riche et variée, marquée par l’Espace Félix-Leclerc et le Nouveau Théâtre de l’Île d’Orléans. Côté terroir, ne manquez pas le vignoble Isle de Bacchus pour y faire des dégustations dans la cave à vin d’une maison tricentenaire. SaintPierre Le Vignoble s’impose aussi comme une adresse incontournable, où vous pourrez apprécier de délicieux produits dans une grange patrimoniale datant de 1935. Chacun d’eux dispose d’une terrasse avec de superbes perspectives.

Saint-Pierre Espace Félix-Leclerc

Saint-Pierre Le Vignoble

MORE THAN JUST A GATEWAY

As soon as you cross the Île d’Orléans bridge, the scenery opens onto the village of Saint-Pierre. This municipality is home to one of the oldest rural churches in Québec, along with a rich and varied cultural offering shaped by Espace FélixLeclerc and the Nouveau Théâtre de l’Île d’Orléans. For a taste of the local terroir, don’t miss Vignoble Isle de Bacchus, where you can enjoy tastings in the wine cellar of a 300-year-old house. SaintPierre Le Vignoble is also a must-visit address, where delicious local products can be enjoyed in a heritage barn dating back to 1935. Both offer terraces with superb views.

Fromagerie de l’isle d’Orléans

Sainte-Famille

L’HISTOIRE ET LE PATRIMOINE AUX

PREMIÈRES LOGES

Village de maisons de pierre datant du Régime français et plus ancienne municipalité de l’Île, Sainte-Famille s’adresse aux passionnés d’histoire. L’ancien presbytère devenu la Maison de nos Aïeux vous invite à découvrir l’héritage des familles fondatrices de l’Île, tout comme la Maison Drouin, qui vous plongera dans l’univers des premiers habitants. À Sainte-Famille, patrimoine rime aussi avec gourmandise. Rendez-vous aux Fromages de l’isle d’Orléans pour goûter au premier fromage fabriqué en Amérique, à la cabane à sucre Le Relais des Pins qui fait vivre la tradition à l’année, ou encore à la Microbrasserie de l’Île d’Orléans pour déguster de savoureuses bières artisanales.

HISTORY AND HERITAGE IN THE SPOTLIGHT

A village of stone houses dating back to the French Regime and the oldest municipality on the island, Sainte-Famille is a dream stop for history lovers. The former presbytery, now Maison de nos Aïeux, invites visitors to discover the legacy of the island’s founding families, while Maison Drouin offers a fascinating glimpse into the lives of its earliest inhabitants. In Sainte-Famille, heritage also comes with flavour. Stop by Fromages de l’isle d’Orléans to taste the first cheese made in America, visit the Le Relais des Pins sugar shack to experience tradition year-round, or head to Microbrasserie de l’Île d’Orléans to savour delicious craft beers.

Relais des Pins

Venez

vivre une

expérience unique entre ﬂeuve & bistronomie

A Unique Experience by the River & Cuisine

Chambres avec une vue à couper le souffle

Rooms with breathtaking views

Saint-François

POUR

VOUS EN

METTRE PLEIN LA VUE

Changement de décor à la pointe de l’Île, dans le village de Saint-François. Depuis la tour d’observation de la halte municipale, des panoramas époustouflants donnent sur le fleuve Saint-Laurent et, au loin, sur le cap Tourmente. Pas surprenant, avec son paysage grandiose et ses nombreuses maisons de pierre, que Saint-François soit reconnu par l’Association des plus beaux villages du Québec! C’est donc l’endroit parfait pour planter votre tente, que ce soit au Camping de la Pointe ou au Camping Orléans. Pour rapporter des souvenirs locaux, le choix abonde : la Fromagerie Ferme Audet avec ses fromages et savons au lait de chèvre, la Confiserie de la Vieille École pour vos petits plaisirs sucrés, et le Repère des Flâneurs pour de jolies créations artisanales.

A FEAST FOR THE EYES

The scenery changes at the eastern tip of the island, in the village of Saint-François. From the observation tower at the municipal rest area, breathtaking panoramas open onto the St. Lawrence River and, in the distance, Cap Tourmente. With its grandiose landscapes and many stone houses, it is no surprise that Saint-François is recognized by the Association of the Most Beautiful Villages of Québec. It is also the perfect place to pitch your tent, whether at Camping de la Pointe or Camping Orléans. For local souvenirs, there are plenty of choices: Fromagerie Ferme Audet, with its goat’s milk cheeses and soaps; Confiserie de la Vieille École for sweet treats; and Le Repère des Flâneurs for lovely handmade creations.

Saint-Jean

ENTRE TERRE ET MER

Ancien village de pilotes du Saint-Laurent, SaintJean séduit par ses maisons néoclassiques, son église en pierre et l’authenticité de ses fermes agricoles. Mais ne vous restreignez pas à une tournée contemplative de ce village : le Manoir MauvideGenest propose un véritable retour dans le temps, avec ses artefacts et son architecture typique du 18e siècle. La créativité est aussi à son comble dans l’atelier de l’artiste-peintre Alex de Lavoie, où l’art Naïf Lollypop s’invite sur des toiles ainsi que sur des calendriers, cartes à jouer et napperons. Pour une pause gourmande, faites votre choix entre les pizzas du Bistro du Hangar, un repas copieux sur l’une des terrasses du Resto de la Plage ou les plats inspirés des îles de la Midinette Boulangerie de fantaisie et buvette.

BETWEEN LAND AND WATER

A former village of St. Lawrence River pilots, SaintJean charms visitors with its neoclassical houses, stone church and authentic agricultural farms. But don’t limit yourself to simply admiring the village from afar: Manoir MauvideGenest offers a true journey back in time, with its artifacts and typical 18th-century architecture. Creativity is also on full display at the studio of painter Alex de Lavoie, where Naïf Lollypop art appears on canvases as well as calendars, playing cards and placemats. For a gourmet break, choose between pizza at Bistro du Hangar, a hearty meal on one of the terraces at Resto de la Plage, or island-inspired dishes at Midinette Boulangerie de fantaisie et buvette.

Resto de la Plage

© Emile

Leclerc

Gros-Louis

Confiserie de la Vieille École

moulinstlaurent.qc.ca

Saint-Laurent

AU RYTHME DU FLEUVE

L’ambiance maritime se précise à Saint-Laurent, où le village propose une véritable immersion au cœur de la tradition navale. L’agriculture est toujours bien présente, cette fois aux côtés d’une marina, d’un quai et d’un parc maritime abritant une ancienne chalouperie. Le village propose aussi plusieurs expériences captivantes, comme les nombreuses galeries d’art, le Musée maritime de l’île d’Orléans ou le Moulin de StLaurent, où cuisine du terroir, bâtiment patrimonial et terrasse au pied de la chute composent une halte pleine de charme. Imaginez-vous ensuite admirer les bateaux sur une terrasse au bord du fleuve, avant de vous laisser aller dans les bras de Morphée… Ce rêve devient réalité à l’Auberge L’Île Flottante B&B, une demeure ancestrale de 1836 rénovée pour votre plus grand confort. Sur une note plus sucrée, mais jamais trop, la Confiturerie Tigidou vous régalera de ses plus récentes créations.

Sainte-Pétronille

UN PETIT GOÛT DE VILLÉGIATURE

Votre tour de l’Île se termine en beauté avec des points de vue saisissants sur le fleuve, le Vieux-Québec, la chute Montmorency et la baie de Beauport. Au coucher du soleil, Sainte-Pétronille remplira votre réservoir de doux souvenirs. Amateurs d’art contemporain, laissez-vous charmer par les pièces de la Galerie Boutique Pétronille. Pour dormir ou simplement savourer votre repas sur une terrasse avec une vue imprenable, l’Auberge La Goéliche est l’endroit tout indiqué. Pour le dessert, privilégiez une crème glacée à l’emblématique Chocolaterie de l’Île d’Orléans, sans oublier de rapporter d’onctueux chocolats à la maison. Les produits de l’érable, les cidres et les tartes maison du Marché Plante / Polyculture Plante méritent eux aussi une place dans votre sac!

AT THE RHYTHM OF THE RIVER

The maritime atmosphere becomes even more present in Saint-Laurent, where the village offers a true immersion into naval tradition. Agriculture remains very much alive here, this time alongside a marina, a wharf and a maritime park that is home to a former boatbuilding workshop. The village also offers several captivating experiences, including numerous art galleries, the Musée maritime de l’île d’Orléans and the Moulin de StLaurent, where local cuisine, a heritage building and a terrace at the foot of the waterfall come together in a charming stop. Afterwards, imagine yourself admiring the boats from a terrace by the river before drifting off to sleep… This dream becomes reality at Auberge L’Île Flottante B&B, an ancestral home built in 1836 and renovated for your comfort. On a sweeter note, though never too sweet, Confiturerie Tigidou will delight you with its latest creations.

A TASTE OF SUMMER RESORT LIVING

Your tour of the island ends beautifully with striking views of the river, Old Québec, Montmorency Falls and Beauport Bay. At sunset, Sainte-Pétronille is sure to fill your memory with gentle summer moments. Contemporary art lovers will be charmed by the pieces at Galerie Boutique Pétronille. Whether you want to stay overnight or simply enjoy a meal on a terrace with a breathtaking view, Auberge La Goéliche is an ideal choice. For dessert, opt for ice cream at the iconic Chocolaterie de l’Île d’Orléans, and don’t forget to bring some creamy chocolates home with you. Maple products, ciders and homemade pies from Marché Plante / Polyculture Plante also deserve a place in your bag!

UNITOURS

UNE EXPÉRIENCE RENOUVELÉE POUR MIEUX DÉCOUVRIR QUÉBEC

A renewed experience to better discover Québec City

Pour cette nouvelle saison estivale, Unitours propose une version redessinée et améliorée de son produit distinctif, le Bus Rouge. Bien en vue dans les rues de la Capitale-Nationale, il permet aux passagers et aux passagères de voir un maximum de points d’intérêt lors de leur visite.

Desservant maintenant 16 sites incontournables, le parcours a été repensé afin de mieux s’arrimer aux travaux d’envergure qui se déroulent présentement au centre-ville. En plus des lieux phares, comme Place d’Armes, la Citadelle, les Plaines d’Abraham, le Jardin Jeanne-d’Arc et le Parlement, entre autres, le Bus Rouge dessert maintenant de nouveaux secteurs, dont la Station de la Côte et la rue Maguire, en passant par le boulevard Champlain et le boulevard Laurier. La formule « Montez et Descendez », pendant une ou deux journées, s’applique toujours malgré la modification du parcours. Il est également possible de rester dans l’autocar pour l’ensemble du circuit sans débarquer, dont la durée totale est d’environ 2 heures. Le Tour Express, d’une durée d’une heure, est aussi offert.

Un petit conseil : pendant les belles journées, ne manquez pas de vous asseoir sur le pont supérieur de l’autobus. Les vues sur Québec sont exceptionnelles!

Suivez la Ligne Rouge en temps réel Track the Red Line in real time

For this new summer season, Unitours is offering a redesigned and improved version of its signature product, the Red Bus. Easily recognizable in the streets of the Capitale-Nationale, it allows passengers to see as many points of interest as possible during their visit.

Now serving 16 must-see sites, the route has been reworked to better adapt to the major construction work currently taking place downtown. In addition to iconic landmarks such as Place d’Armes, the Citadelle, the Plains of Abraham, the Jeanne-d’Arc Garden, and Parliament, among others, the Red Bus now serves new areas, including Station de la Côte and Rue Maguire, via Boulevard Champlain and Boulevard Laurier. The “Hop On, Hop Off” formula, available over one or two days, still applies despite the route changes. Passengers may remain on the bus for the full circuit without getting off; the complete tour lasts approximately two hours. The one-hour Express Tour is also available.

A little tip: on beautiful days, be sure to sit on the upper deck of the bus. The views of Québec City are exceptional!

Ces changements ont aussi amené l’équipe d’Unitours à revoir et à bonifier l’ensemble du contenu disponible dans les audioguides, offerts en 10 langues. Les usagers peuvent désormais suivre le Bus Rouge en temps réel afin de connaître l’heure de son prochain passage à l’arrêt souhaité.

UN TOUR DE LA CAMPAGNE BONIFIÉ, PLUS DE TEMPS POUR EXPLORER

LES ALENTOURS

Si vous souhaitez poursuivre votre visite à l’extérieur du centre-ville de Québec de façon efficace et structurée, Unitours propose le Tour de la Campagne. Cette excursion d’une quarantaine de kilomètres, d’une durée d’une demi-journée, propose des arrêts à différents attraits de la côte de Beaupré et de l’île d’Orléans. Dès cette saison, l’arrêt au Parc de la Chute-Montmorency a été prolongé pour vous laisser profiter de cette merveille naturelle encore plus longtemps.

These changes have also led the Unitours team to review and enhance the available content in its audio guides, offered in 10 languages. Users can now track the Red Bus in real time to know when it will next arrive at their chosen stop.

AN ENHANCED COUNTRYSIDE TOUR, WITH MORE TIME TO EXPLORE THE SURROUNDING AREA

If you would like to continue your visit outside downtown Québec City in an efficient and well-structured way, Unitours offers the Countryside Tour. This half-day excursion, covering approximately 40 kilometres, includes stops at various attractions along the Côte-de-Beaupré and on Île d’Orléans. Starting this season, the stop at Parc de la Chute-Montmorency has been extended, giving you even more time to enjoy this natural wonder.

CIRCUITS À PIED

WALKING TOURS

1. VIEUX-QUÉBEC & HAUTE-VILLE

1. OLD QUÉBEC AND UPPER TOWN

OBSERVATOIRE DE LA CAPITALE

Chaque ville a sa tour d’observation, et Québec ne fait pas exception. Découvrez Québec à 360° à 221 mètres d’altitude : la plus belle et la plus haute vue sur la ville! En plus de ce panorama exceptionnel, apprenez-en davantage sur la capitale grâce au parcours découverte Horizons. / Every city has its observation tower, and Québec City is no exception. Take in a 360° panorama from 725 feet above the ground — the highest and most spectacular view in town! In addition to the breathtaking scenery, explore Horizons, our new discovery experience, and learn more about the city as you go.

1037, rue de la Chevrotière observatoire-capitale.com

MUSÉE DES PLAINES D’ABRAHAM

Véritable porte d’entrée des plaines, le Musée des plaines d’Abraham invite à découvrir les trésors de l’un des parcs urbains les plus prestigieux au monde. / As the gateway to the Plains, the Musée des plaines d’Abraham is also an invitation to discover the treasures of one of the world’s most prestigious urban parks.

835, avenue Wilfrid-Laurier plainesdabraham.ca

ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

PLACE GEORGE V

Situé en face du Manège militaire, ce lieu historique doit son nom au souverain britannique dont le règne prit fin en 1936. / Located across from the Military Drill Hall, this historic site was named in honor of the British monarch, whose reign came to an end with his passing in 1936.

Face au Manège militaire

Facing the Manège militaire

Visitez cet édifice majestueux, conçu par Eugène-Étienne Taché, qui abrite l’une des plus anciennes institutions parlementaires au monde. L’accès à l’édifice du Parlement et à la Bibliothèque se fait par la porte principale du pavillon d’accueil, au 1150, avenue Honoré-Mercier. / Visit this majestic building, designed by Eugène-Étienne Taché, which houses one of the oldest parliamentary institutions in the world. Access to the Parliament Building and the Library is through the main entrance of the Visitor Pavilion, located at 1150 Honoré-Mercier Avenue.

Famille / Family

FONTAINE DE TOURNY

Autrefois installée à Bordeaux, en France, cette splendide fontaine est un don de l’homme d’affaires Peter Simons pour célébrer les 400 ans de la ville de Québec en 2008. Le président directeur général de La Maison Simons s’est chargé de la faire restaurer, puis de la faire installer devant l‘hôtel du Parlement. Venez admirer cette magnifique fontaine, en plein coeur de la place de l’Assemblée nationale. / Originally part of the Bordeaux landscape, France, this splendid fountain was donated in 2008 by local businessman Peter Simons to commemorate Québec City’s 400th anniversary. The President of La Maison Simons had it restored, then installed in front of the Parliament Hill. This beautiful fountain is worth taking a few minutes to see!

Face à l’assemblée nationale du Québec

Facing the National Assembly of Quebec

PORTE SAINT-LOUIS

Construite et reconstruite plusieurs fois, la porte Saint-Louis actuelle fut érigée en 1878. À l’époque de la Nouvelle-France, il s’agissait de l’une des principales portes pour accéder à la ville forifiée. / Built and rebuilt several times, the current St. Louis Gate was built in 1878. During the French regime, it was one of the main gates leading to the walled city.

Rue Saint-Louis (Entrée Citadelle)

Rue Saint-Louis (Citadel Entrance)

LA CITADELLE DE QUÉBEC

Logée sur le cap Diamant, cette forteresse est un lieu historique national et l’une des plus imposantes lignes de fortifications militaires du Vieux-Québec. Célèbre pour sa forme étoilée, la Citadelle de Québec est la plus grande forteresse britannique construite en Amérique du Nord. / Located at the top of Cap Diamant, this National Historic Site is part of the city’s defensive system. The famous star-shaped Citadelle of Québec is the largest British fortress ever built in North America.

1, côte de la Citadelle lacitadelle.qc.ca

CATHÉDRALE ANGLICANE

CHAPELLE DES URSULINES

Reconnue comme l’un des beaux ensembles de bois sculpté qui existent au Québec. Réalisé par Pierre-Noël Levasseur de 1726 à 1736, puis doré par les Ursulines de 1736 à 1739, le décor est réintégré à la nouvelle chapelle construite en 1901. Les tableaux de la chapelle sont acquis après la Révolution française. Ils font partie de la collection Desjardins. / The decor of the Ursulines Chapel of Québec is recognized as one of the finest ensembles of carved wood in the province. Created by Pierre-Noël Levasseur between 1726 and 1736 and gilded by the Ursulines between 1736 and 1739, it was reinstalled in the present-day chapel during its reconstruction in 1901. The paintings that adorn it were acquired after the French Revolution and are part of the prestigious Desjardins collection.

12, rue Donnacona polecultureldesursulines.ca

En descendant la rue des Jardins, arrêtez-vous à la cathédrale anglicane Holy Trinity, la première église anglicane bâtie hors du Royaume-Uni et un des plus anciens lieux religieux de Québec. Elle fut construite en 1804. Le clocher, haut de 50 mètres, renferme un carillon à huit cloches, le premier du genre à être installé au Canada. / As you move down des Jardins Street, stop by the Holy Trinity Cathedral, the first Anglican church built outside the United Kingdom and one of the city’s oldest religious buildings. Built in 1804, its 50-meter high belltower contains an 8-bell chime, the first of its kind to be installed in Canada.

31, rue des Jardins

MORRIN CENTRE

Jadis première prison de la ville, cet édifice de plus de 200 ans abrite aujourd’hui l’une des plus belles bibliothèques au monde ainsi qu’un centre culturel dédié à la culture anglophone. Venez découvrir les secrets de ce site historique! / The site of the first Québec prison, this building houses one of the world’s most beautiful libraries as well as a center devoted to the city’s English culture. Discover the secrets this historic site has to offer!

44, chaussée des Écossais morrin.org

ÉDIFICE PRICE

Sur la rue des Jardins, jetez un coup d’œil à gauche vers le 65, rue Sainte-Anne où se trouve l’Édifice Price, un immeuble de style art déco de 18 étages. Il s’agit du seul gratte-ciel situé à l’intérieur des murs de la ville, et l’un des plus vieux au Canada. Le premier ministre du Québec y possède un appartement de fonction. / If you move forward by just a few feet and look to your left towards 65 Sainte-Anne Street, you will see the Price building. This art deco style building is the only skyscraper in the old city and one of the oldest in Canada. The Premier of Quebec has a state apartment on the top two floors.

65, rue Sainte-Anne

PLACE D’ARMES

Jadis appelée la Grande Place, elle fut le lieu de parades et d’inspections militaires à compter de 1636 jusqu’à ce que la construction de la Citadelle de Québec soit complétée en 1850. Aujourd’hui, la place d’Armes est un parc entouré de restaurants, cafés terrasses et amuseurs publics. / Originally known as the Grande Place, or High Square, Place d’Armes served as a gathering place for military parades and inspections from as early as 1636 until the Citadelle of Québec was completed in 1850. Today, the square is a park surrounded by restaurants, terrace cafés and street entertainers.

Face au Château Frontenac

Facing Le Château Frontenac

12 RUE DU TRÉSOR

En parcourant la charmante rue Sainte-Anne, déplacez-vous vers le Château Frontenac et apercevez la rue du Trésor. L’existence de cette rue date des débuts de la colonie, il y a plus de quatre siècles. On l’utilisait pour se rendre au Trésor Royal, où les colons venaient payer leurs impôts. Au cours des années soixante, elle est devenue une véritable galerie d’art en plein air. / As you stroll along quaint Sainte-Anne Street and head towards the Château Frontenac, stop by rue du Trésor. This little alley dates back to the early days of the colony, over four centuries ago. It is here that the Royal Treasury was located and where the colonists came to pay their taxes. During the 1960s, it became a veritable outdoor art gallery.

Près de la place des Armes

Near place d’Armes ruedutresor.qc.ca

FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC

Au sommet du cap Diamant, avec vue sur le majestueux fleuve Saint-Laurent, le Fairmont Le Château Frontenac n’est pas seulement l’hôtel le plus photographié au monde, il est aussi un lieu historique incontournable à visiter. / Perched on Cap Diamant and overlooking the majestic St. Lawrence River, the Fairmont Le Château Frontenac is not only the most photographed hotel in the world but also a historic landmark well worth discovering.

1, rue des Carrières, Québec fairmont.com

15

BASILIQUE-CATHÉDRALE

NOTRE-DAME DE QUÉBEC

Sur la rue de Buade, admirez la basiliquecathédrale Notre-Dame de Québec. Richement décoré, ce joyau de l’art baroque a été classé monument historique en 1966. Ouverte à l’année, elle accueille les visiteurs qui souhaitent découvrir son patrimoine exceptionnel. / On rue de Buade, you can admire the Notre-Dame de Québec Basilica-Cathedral. Richly decorated, this jewel of Baroque art was designated a historic monument in 1966. It is open year-round.

16, rue De Buade, Québec notre-dame-de-quebec.org

PUB SAINT-ALEXANDRE

SÉMINAIRE DE QUÉBEC

Descendez la rue Sainte-Famille pour découvrir le Séminaire de Québec, fondé en 1663 par Mgr de Laval. D’abord consacré à la formation des prêtres pendant près de 300 ans, il s’est ensuite tourné vers l’enseignement académique des jeunes. Ses bâtiments forment aujourd’hui un ensemble architectural remarquable, au cœur du Vieux-Québec. / Walk down Sainte-Famille Street to find the Séminaire de Québec. Founded in 1663 by Monsignor de Laval, the seminary trained priests for nearly 300 years before turning its efforts to the education of young people. Together, the buildings form an impressive complex in the heart of Old Québec.

1, rue des Remparts, Québec seminairedequebec.org

Bâtiment réalisé par l’architecte François-Xavier Berlinguet en 1892. Autrefois la Taverne Coloniale, on y accueillait plusieurs des étudiants de l’Université Laval et quelques grands politiciens du Canada. Aujourd’hui, le pub offre plus de 200 bières de 22 pays différents et quelques 25 bières pressions. Le Pub Saint-Alexandre se distingue par son accueil chaleureux et son édifice historique au cachet exceptionnel. / Designed and built in 1892 by architect François-Xavier Berlinguet, this building used to house the former Tavern Colonial, a regular spot for Laval University students and Canadian politicians alike. Today, with over 200 beers from 22 countries and some 25 different draught beers. Pub Saint-Alexandre stands out for its exceptional service and historic setting.

1087, rue Saint-Jean, Québec pubstalexandre.com

18

SITE PATRIMONIAL DU PARC-DE-L’ARTILLERIE

En descendant la rue Saint-Jean, juste avant de passer sous les portes Saint-Jean, vous apercevrez, au coin de la rue d’Auteuil, le site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie. Riche d’un patrimoine architectural remarquable, ce lieu témoigne de plus de deux siècles et demi d’histoire. / Continue down Saint-Jean Street. Just before reaching St. John Gate, at the corner of d’Auteuil Street, you’ll find the Artillery Park Heritage Site. Rich in architectural treasures, this site bears witness to more than 250 years of history.

2, rue d’Auteuil, Québec parcs.canada.ca

20 PLACE D’YOUVILLE

19

PORTE SAINT-JEAN

Tout comme la porte Saint-Louis, cette porte a été construite et reconstruite plusieurs fois après la Conquête. Érigée en 1693, la Porte SaintJean actuelle est devenue l’un des symboles de la ville de Québec. / Much like the St. Louis Gate, it was built and rebuilt many times after the British Conquest. The first gate dates back to 1693 and it has become one of the symbols of the old City

Près de la place d’Youville / Near place d’Youville

Ce carrefour est toujours animé. Spectacles en plein air, boutiques artisanales et, en hiver, une splendide patinoire éclairée attirent les visiteurs. D’ici, vous pouvez apercevoir trois magnifiques salles de spectacles : le Capitole, datant de 1903, le Palais Montcalm, construit dans les années 1930, et le Diamant, inauguré en 2019. / Stop at Place d’Youville, a lively square that is always bustling with activity — from concerts to arts and crafts stalls — and even features an ice skating rink during the winter months. Standing at its center, you can admire three magnificent concert venues: the Capitole, dating back to 1903; the Palais Montcalm, built in the 1930s; and Le Diamant, which opened in 2019.

2. PETIT-CHAMPLAIN & BASSE-VILLE

2. PETIT-CHAMPLAIN & LOWER TOWN

ESCALIER CASSE-COU

Reliant le Petit-Champlain à la terrasse Dufferin près du Château Frontenac, l’escalier doit son nom à sa forte pente. Autrefois appelé « escalier de la Basse-Ville » ou « du Quêteux », il fut d’abord en bois sur un sentier tracé par Samuel de Champlain, puis remplacé en 1893 par une structure en fer conçue par Charles Baillairgé. / Connecting Petit-Champlain to Dufferin Terrace near the Château Frontenac, the staircase owes its name to its steep incline. Formerly known as the “Lower Town Stairs” or the “Beggar’s Stairs,” it was first built in wood along a path traced by Samuel de Champlain, then replaced in 1893 by an iron structure designed by Charles Baillairgé.

Point de départ logique depuis la Haute-Ville

A logical starting point from the Upper Town

FUNICULAIRE DU VIEUX-QUÉBEC

Inauguré en 1879, reliant la Basse-Ville à la Haute-Ville de Québec. D’abord hydraulique, puis électrifié, il est aujourd’hui à la fois un moyen de transport pratique et une attraction touristique emblématique du Vieux-Québec. / Inaugurated in 1879, linking Lower Town to Upper Town in Quebec City. Initially hydraulic, then electrified, it is today both a practical means of transport and an iconic tourist attraction in Old Quebec.

Juste à côté de l’escalier

Right next to the stairs funiculaire.ca

BATTERIE ROYALE

3 RUE DU PETIT-CHAMPLAIN

L’une des plus anciennes rues commerciales d’Amérique du Nord. Aménagée vers 1680, elle séduit aujourd’hui par ses boutiques d’artisans, ses galeries et son ambiance animée, au pied du Château Frontenac. / One of the oldest commercial streets in North America. Developed around 1680, it now charms with its artisan shops, galleries and lively atmosphere, at the foot of the Château Frontenac.

S’étend au pied des deux points précédents Extends to the base of the two preceding points

Érigée en 1691 grâce au soutien financier du roi Louis XIV, cette fortification occupait une place stratégique dans le système défensif de la ville sous le régime français. Elle joua notamment un rôle important lors du siège de 1759, contribuant activement à la protection de la colonie. / Built in 1691 with financial support from King Louis XIV, this fortification occupied a strategic position in the city’s defensive system under French rule. It played a particularly important role during the siege of 1759, actively contributing to the colony’s protection.

À quelques pas de la Batterie Royale / A short walk from the Royal Battery placeroyale.ca 5 4

Située au bout de la rue Sous-le-Fort / Located at the end of Sous-le-Fort Street

PLACE ROYALE

Là où tout a commencé en 1608, Samuel de Champlain a bâti sa première « Habitation », mélange de fort et de résidence. Aujourd’hui, ce site historique, au charme ancien, permet de revivre l’époque coloniale, et les pavés devant l’église Notre-Dame-desVictoires marquent l’emplacement de sa deuxième habitation. / Where it all began in 1608, Samuel de Champlain built his first «Habitation,» a combination of fort and residence. Today, this historic site, with its old-world charm, allows visitors to relive the colonial era, and the paving stones in front of Notre-Dame-des-Victoires Church mark the location of his second habitation.

FRESQUE DES QUÉBÉCOIS

Inaugurée en 1999 par 12 artistes français et québécois, cette fresque colorée au cœur de la ville raconte l’histoire et la culture du Québec. Admirez les détails qui font revivre le passé et le présent québécois. / Inaugurated in 1999 by 12 French and Quebec artists, this colorful mural in the heart of the city tells the story and culture of Quebec. Admire the details that bring Quebec’s past and present to life.

Immédiatement voisine de la Place Royale

Immediately adjacent to the Place Royale

7 PARC DE L’UNESCO

Le Parc offre une vue spectaculaire sur le Vieux-Québec et le fleuve Saint-Laurent, au cœur d’un site classé patrimoine mondial. / The Park offers a spectacular view of Old Quebec and the St. Lawrence River, in the heart of a World Heritage Site.

43, rue Saint-Pierre, sur le chemin du musée 43, rue Saint-Pierre, on the way to the museum

MUSÉE DE LA CIVILISATION

Surplombant le fleuve Saint-Laurent, le Musée de la civilisation du Vieux-Québec propose des expositions fascinantes et des activités pour toute la famille. Un arrêt incontournable pour découvrir le monde autrement. / Overlooking the St. Lawrence River, the Museum of Civilization in Old Quebec offers fascinating exhibitions and activities for the whole family. A must-see for discovering the world in a different way.

85, rue Dalhousie

À l’angle de Saint-Antoine et Dalhousie

At the corner of Saint-Antoine and Dalhousie mcq.org

PLACE DES CANOTIERS

Petite oasis du Vieux-Port, avec vue sur le Château

Frontenac et le Petit-Champlain, inspirée des quais du XIXe siècle, idéale pour flâner entre œuvres d’art, jeux d’eau et panorama sur le Saint-Laurent. / A small oasis in the Old Port, with views of the Château Frontenac and the Petit-Champlain, inspired by 19th-century wharves, ideal for strolling among works of art, water features and panoramic views of the St. Lawrence River.

Juste en face du musée

Right across from the museum capitale.gouv.qc.ca

RUE SAINT-PAUL

RUE SOUS-LE-CAP

Découvrez Rue Sous-le-Cap, étroite ruelle pittoresque nichée au pied du Cap Diamant. Sentier du début des années 1800, officiellement nommé en 1816, elle reliait autrefois la Place Royale à la côte du Palais. Ses passerelles suspendues entre maisons et dépendances lui donnent un charme médiéval unique. / Discover Rue Sous-le-Cap, a narrow, picturesque alley nestled at the foot of Cap Diamant. A path dating back to the early 1800s, officially named in 1816, it once connected Place Royale to the Côte du Palais. Its suspended walkways between houses and outbuildings give it a unique medieval charm.

Petite ruelle parallèle à la rue Saint-Paul Small alley parallel to Saint-Paul Street

Aménagée en 1816, elle reliait autrefois le port au faubourg Saint-Roch et abritait entrepôts et grossistes. Aujourd’hui, la rue séduit par ses antiquaires, galeries d’art, restaurants et boutiques, tout en conservant son riche patrimoine architectural. / Built in 1816, it once connected the port to the Saint-Roch suburb and housed warehouses and wholesalers. Today, the street charms with its antique shops, art galleries, restaurants and boutiques, while preserving its rich architectural heritage.

Le secteur des antiquaires / The antiques sector

MARINA DU PORT DE QUÉBEC

Nichée au cœur du Vieux-Québec, directement sur le magnifique Bassin Louise. À seulement quelques pas de la ville, c’est l’escale parfaite pour partager des moments inoubliables en famille ou entre amis. Profitez d’installations modernes, d’une gamme complète de services et d’un accueil chaleureux qui feront de votre passage une expérience exceptionnelle. / Nestled in the heart of Old Quebec, directly on the magnificent Bassin Louise, and just steps from the city, it’s the perfect place to share unforgettable moments with family or friends. Enjoy modern facilities, a full range of services, and a warm welcome that will make your stay an exceptional experience.

Escale portuaire vers le nord

Port stopover on the way north marina.portquebec.ca

GARE DU PALAIS

Inaugurée en 1915, la Gare du Palais, au style château canadien avec ses tourelles et son toit en pente, fut longtemps le principal point d’arrivée ferroviaire de Québec. Rénovée, elle allie charme historique et modernité, idéale pour explorer le Vieux-Québec. / Inaugurated in 1915, the Gare du Palais, with its Canadian château style, turrets, and sloping roof, was for a long time Quebec City’s main railway arrival point. Renovated, it combines historical charm and modernity, making it ideal for exploring Old Quebec.

Conclusion parfaite à l’extrémité du quartier

A perfect ending at the far end of the neighborhood viarail.ca

Envoyez vos commentaires

Your comments are welcome INFO@VOILAQUEBEC.COM

5 Hidden Gems in Québec City 5 TRÉSORS CACHÉS DE QUÉBEC

Au-delà des destinations populaires, certains endroits moins fréquentés permettent de découvrir la ville de Québec sous un autre angle. Ces lieux invitent à ralentir et à explorer une facette plus intime et méconnue de la capitale. Voici cinq trésors cachés qui méritent amplement qu’on s’y attarde.

Beyond the city’s most popular destinations, certain lesser-known places offer a different way to experience Québec City. These sites invite visitors to slow down and explore a more intimate, often overlooked side of the capital. Here are five hidden gems well worth taking the time to discover.

Mélanie

Jean

BIBLIOTHÈQUE DE L’ASSEMBLÉE

NATIONALE DU QUÉBEC

Une liste des trésors méconnus de Québec ne serait pas complète sans la bibliothèque de l’Assemblée nationale du Québec. Figurant parmi les plus belles bibliothèques du Québec, elle impressionne par son décor grandiose. Peu connue des visiteurs, elle témoigne pourtant de l’importance du savoir et de la mémoire collective dans l’histoire politique de la province./ No list of Québec City’s lesser-known treasures would be complete without the Library of the National Assembly of Québec. Considered one of the most beautiful libraries in the province, it impresses with its grand décor. Still little known to visitors, it reflects the importance of knowledge and collective memory in Québec’s political history.

bibliotheque.assnat.qc.ca

LA MAISON DE LA LITTÉRATURE

Les amateurs de littérature seront sûrement séduits par la Maison de la littérature, située dans une ancienne église. Dans ce cadre architectural moderne et impressionnant, on peut aussi bien feuilleter un livre dans une atmosphère relaxante que participer à des rencontres, à des expositions ou à d’autres événements culturels. / Literature lovers will surely be charmed by the Maison de la littérature, located in a former church. In this modern and impressive architectural setting, visitors can browse a book in a relaxing atmosphere or take part in talks, exhibitions, and other cultural events.

maisondelalitterature.qc.ca

LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES FORTS-ET-CHÂTEAUX-SAINT-LOUIS

Caché sous la terrasse Dufferin, face au Château Frontenac, le lieu historique national des Forts-etChâteaux-Saint-Louis révèle les vestiges des résidences des gouverneurs français et britanniques, témoins d’un passé colonial de plus de deux siècles. Ce parcours immersif, mêlant archéologie et histoire, nous plonge au cœur du quotidien de cette époque marquante de l’histoire de Québec. / Hidden beneath Dufferin Terrace, facing the Château Frontenac, the Forts-et-Châteaux-Saint-Louis National Historic Site reveals the remains of the residences of the French and British governors, witnesses to more than two centuries of colonial history. This immersive experience, combining archaeology and history, offers a fascinating look into daily life during a defining period in Québec City’s past.

parcs.canada.ca

MORRIN CENTRE

Dès que l’on franchit les portes du Morrin Centre, l’ambiance du lieu nous plonge dans une autre époque. Située au cœur du Vieux-Québec, cette ancienne prison, devenue université puis centre culturel, abrite aujourd’hui une magnifique bibliothèque d’inspiration britannique. Ses rayonnages en bois et son atmosphère feutrée donnent presque l’impression de voyager dans le temps. / As soon as you step through the doors of the Morrin Centre, the atmosphere transports you to another era. Located in the heart of Old Québec, this former prison, later transformed into a college and then a cultural centre, is now home to a magnificent British-inspired library. Its wooden shelves and hushed atmosphere almost make you feel as though you are travelling back in time. morrin.org

JARDIN UNIVERSITAIRE ROGER-VAN DEN HENDE

À l’écart de l’effervescence du Vieux-Québec, le jardin universitaire Roger-Van den Hende mérite une visite. Situé sur le campus de l’Université Laval, ce superbe jardin botanique, accessible au public, abrite des centaines d’espèces végétales dans un cadre idéal pour la promenade, l’observation et la contemplation au fil des saisons. Ces lieux, où se mêlent histoire, savoir et nature, nous invitent à découvrir Québec autrement, loin des parcours habituels. Une excellente façon de redécouvrir la capitale sous un angle plus intime et authentique.

Away from the bustle of Old Québec, the Roger-Van den Hende Botanical Garden is well worth a visit. Located on the Université Laval campus, this superb botanical garden, open to the public, is home to hundreds of plant species in a setting ideal for walking, observing, and contemplating the changing seasons. Blending history, knowledge, and nature, these places invite visitors to discover Québec City differently, far from the usual tourist routes. They offer an excellent way to rediscover the capital from a more intimate and authentic perspective.

jardin.ulaval.ca

ÉVÉNEMENTS À NE PAS

MANQUER CET ÉTÉ

Events Not to Miss This Summer

À Québec, l’été est rempli d’occasions de sortir et de profiter de la ville. Festivals, spectacles, activités familiales et rendez-vous en plein air animent la saison. Voici quelques événements à ajouter à votre agenda.

Summer in Québec City is filled with great reasons to get out and enjoy the city. Festivals, shows, family activities and outdoor events bring the season to life. Here are a few events to add to your calendar.

KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER

19 juin au 14 août 2026 / June 19 to August 14, 2026

Au cœur des plaines d’Abraham, le kiosque Edwin-Bélanger propose une programmation estivale gratuite dans un décor naturel chargé d’histoire. Concerts, animations jeunesse et soirées culturelles s’y succèdent tout au long de la saison. C’est une belle façon de profiter de Québec autrement, le temps d’un spectacle en plein air dans l’un des plus beaux espaces verts de la ville. / In the heart of the Plains of Abraham, the Edwin-Bélanger Bandstand offers a free summer program in a natural setting filled with history. Concerts, youth activities and cultural evenings take place throughout the season. It is a wonderful way to experience Québec City differently, with an outdoor performance in one of the city’s most beautiful green spaces. plainesdabraham.ca

FESTIVAL QUÉBEC JAZZ EN JUIN

25 au 28 juin 2026

June 25 to 28, 2026

Pendant quatre jours, Québec se laisse porter par les rythmes du jazz. Le Festival Québec Jazz en Juin réunit artistes établis, musiciens d’ici et talents à découvrir dans une programmation vivante et accessible. Des salles de spectacle aux prestations plus spontanées, l’événement invite les mélomanes à vivre la ville sous une note musicale, entre virtuosité, improvisation et plaisir d’écoute. / For four days, Québec City moves to the rhythm of jazz. Festival Québec Jazz en Juin brings together established artists, local musicians and emerging talents through a lively and accessible program. From indoor performances to more spontaneous musical moments, the festival invites music lovers to experience the city through sound, creativity and improvisation.

festivalquebecjazzenjuin.com

FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC

9 au 19 juillet 2026 / July 9 to 19, 2026

Le Pow Wow de Wendake offre une rencontre privilégiée avec les traditions, les chants, les danses et le savoir-faire des Premières Nations. À quelques minutes de Québec, ce grand rassemblement met en lumière une culture vivante, portée par les artisans, les danseurs, les familles et les communautés présentes. Un moment fort de l’été, à la fois coloré, The Wendake Pow Wow offers a meaningful encounter with First Nations traditions, songs, dances and craftsmanship. Just minutes from Québec City, this major gathering highlights a living culture carried by artisans, dancers, families and participating communities. It is one of the summer’s most powerful moments: colourful, human

Chaque été, le Festival d’été de Québec transforme la capitale en immense scène musicale. Pendant 11 jours, les spectacles se succèdent dans plusieurs lieux emblématiques, attirant des artistes d’envergure et des festivaliers de partout. Entre grandes foules, découvertes musicales et énergie unique dans les rues, le FEQ demeure l’un des rendez-vous les plus attendus de la saison. / Every summer, Festival d’été de Québec turns the capital into a massive music stage. For 11 days, performances take place across several landmark sites, drawing major artists and festivalgoers from near and far. With big crowds, musical discoveries and a unique energy throughout the city, FEQ remains one of the most anticipated moments of the season. feq.ca

Lyra

RENDEZ-VOUS NAVAL DE QUÉBEC

23 au 26 juillet 2026

July 23 to 26, 2026

Le Rendez-vous naval de Québec ramène l’univers maritime au cœur du Port de Québec. Navires, équipages et activités publiques permettent aux visiteurs d’approcher un monde rarement accessible d’aussi près. Dans le décor du Vieux-Port et du fleuve Saint-Laurent, cette sortie familiale offre un regard fascinant sur le travail des marins, les bâtiments navals et l’importance maritime de la capitale. / The Rendez-vous naval de Québec brings the maritime world back to the heart of the Port of Québec. Ships, crews and public activities give visitors a rare chance to get close to this fascinating universe. Set against the backdrop of the Old Port and the St. Lawrence River, this family-friendly outing offers a closer look at sailors, naval vessels and the city’s maritime importance. rendezvousnaval.ca

TUKTUK — MARCHÉ DE NUIT

30 juillet au 1er août 2026

July 30 to August 1, 2026

TUKTUK transporte les visiteurs dans l’esprit animé des marchés de nuit asiatiques. Cuisine de rue, kiosques gourmands, performances culturelles et animations transforment la place Jean-Béliveau en lieu de découvertes et de rencontres. Coloré, festif et dépaysant, ce rendez-vous estival propose une expérience différente, idéale pour profiter des longues soirées d’été à Québec. / TUKTUK brings visitors into the lively spirit of Asian night markets. Street food, gourmet kiosks, cultural performances and entertainment transform Place Jean-Béliveau into a space for discoveries and encounters. Colourful, festive and full of character, this summer gathering offers a different kind of experience and a great way to enjoy long evenings in Québec City.

tuktukqc.com

PLEIN ART QUÉBEC 11 au 23 août 2026

August 11 to 23, 2026

Véritable rendez-vous des métiers d’art à Québec, Plein Art rassemble des créatrices et créateurs venus de partout dans la province. Bijoux, céramique, verre soufflé, cuir, textile, objets en bois et pièces décoratives mettent en valeur le savoir-faire d’ici dans une ambiance invitante. Présenté près de la porte Saint-Louis, l’événement gratuit permet de faire de belles trouvailles, de rencontrer des artisans passionnés et de soutenir l’achat local durable. / A true celebration of fine crafts in Québec City, Plein Art brings together creators and artisans from across the province. Jewellery, ceramics, blown glass, leather, textiles, wooden objects and decorative pieces showcase local craftsmanship in a welcoming atmosphere. Presented near Saint-Louis Gate, this free event is a great opportunity to discover beautiful finds, meet passionate artisans and support sustainable local shopping.

metiersdart.ca

MARIOUCHE GAGNÉ, DIRECTRICE GÉNÉRALE DU CMAQ

Votre escale au cœur de Québec

Your stopover in the heart of Quebec City

Appart-hôtel proposant 26 suites tout équipées, o rant la liberté d’un appartement et le confort d’un hôtel. Apart-hotel o ering 26 fully equipped suites, providing the freedom of an apartment and the comfort of a hotel.

Réservez votre séjour Book your

Marc-André Aubin et Sabrina Raquer

Marc-Antoine Beauchesne

Marc-Antoine Beauchesne est un entrepreneur de Québec principalement en restauration et hôtellerie. Il occupe également le poste de Président de la société de développement commercial du Centre-Ville.

Marc-Antoine Beauchesne is a Québec-based entrepreneur primarily in the restaurant and hospitality sectors. He also serves as President of the Downtown Business Development Corporation.

Saint-Roch à ciel ouvert

Saint-Roch in the Open Air

L’été, Saint-Roch a cette façon bien à lui de faire aimer Québec dès les premiers pas. Dans l’un des plus anciens faubourgs de la ville, à une quinzaine de minutes à pied du Vieux-Québec, on découvre un quartier qui ne joue pas au décor : il vit, il circule, il s’anime. Entre la falaise, la rivière Saint-Charles et la rue Saint-Joseph, la journée commence avec le bruit des tasses, l’appel des terrasses, les vélos qui passent et cette impression rare d’être déjà au bon endroit. Saint-Roch a le charme des quartiers qu’on visite, mais surtout celui des quartiers qu’on habite.

Café Saint-Henri

In summer, Saint-Roch has its own way of making you fall in love with Québec City from the very first steps. In one of the city’s oldest districts, about a fifteen-minute walk from Old Québec, you discover a neighbourhood that is not simply a backdrop: it lives, moves and comes alive. Between the cliff, the Saint-Charles River and Rue Saint-Joseph, the day begins with the sound of coffee cups, the call of patios, bicycles passing by and that rare feeling of already being in the right place. Saint-Roch has the charm of a neighbourhood you visit, but above all, of a neighbourhood people call home.

MATINS LUMINEUX ET HALTES GOURMANDES

On emprunte naturellement la rue Saint-Joseph, grande artère du quartier, où les bonnes adresses s’enchaînent sans effort. Un café de spécialité chez Saint-Henri, un détour par La Boîte à Pain, puis quelques pas de plus et déjà l’été s’installe. Au centre de tout, le jardin Jean-Paul-L’Allier agit comme un salon à ciel ouvert : on s’y pose pour dîner, lire, observer la vie du quartier ou simplement profiter de cette oasis de verdure qui incarne à elle seule la renaissance de Saint-Roch. Ici, la flânerie n’est jamais vide ; elle est ponctuée de vitrines, de terrasses et de rencontres qui donnent au secteur une énergie à la fois douce et vibrante.

APRÈS-MIDI ENTRE RIVIÈRE, CULTURE ET DÉCOUVERTES

Quand l’envie de marcher plus loin prend le dessus, les berges de la rivière Saint-Charles offrent un prolongement naturel du quartier. Le parc linéaire invite à rouler, à flâner, à pique-niquer et à prendre une grande respiration, tout près du centre-ville. Puis l’on revient en ville pour changer d’ambiance : un passage par Méduse pour sentir l’élan artistique du secteur, un arrêt chez Apikol pour découvrir une adresse singulière où l’on passe de l’abeille à la bouteille, ou encore une pause rafraîchissante au Café Pékoe avant de reprendre le fil de la journée. C’est peut-être cela, le luxe de Saint-Roch en été : pouvoir passer d’un jardin à une galerie, d’une promenade au bord de l’eau à une dégustation, sans jamais perdre le rythme du quartier.

La Korrigane

BRIGHT MORNINGS AND GOURMET STOPS

Rue Saint-Joseph, the neighbourhood’s main artery, naturally becomes the starting point, with great addresses following one another effortlessly. A specialty coffee at Saint-Henri, a stop at La Boîte à Pain, then a few more steps and summer already begins to settle in. At the centre of it all, Jardin Jean-PaulL’Allier feels like an open-air living room: a place to sit down for lunch, read, watch neighbourhood life unfold or simply enjoy this green oasis, which in itself reflects Saint-Roch’s renewal. Here, wandering is never empty; it is punctuated by storefronts, patios and encounters that give the area an energy that is both gentle and vibrant.

AN AFTERNOON OF RIVER VIEWS, CULTURE AND DISCOVERIES

When the desire to walk a little farther takes over, the banks of the Saint-Charles River offer a natural extension of the neighbourhood. The linear park invites visitors to cycle, stroll, picnic and take a deep breath, all just steps from downtown. Then it is time to return to the city and shift the mood: a visit to Méduse to feel the area’s artistic energy, a stop at Apikol to discover a one-of-a-kind address where the journey goes from bee to bottle, or a refreshing break at Café Pékoe before picking up the day again. Perhaps that is the true luxury of Saint-Roch in summer: being able to move from a garden to a gallery, from a riverside walk to a tasting experience, without ever losing the neighbourhood’s rhythm.

Rivière Saint-Charles

Apikol

Noctem

QUAND LE QUARTIER S’ALLUME

Le soir venu, Saint-Roch conserve son énergie, mais dans une ambiance plus douce, plus festive. Les terrasses de La Korrigane et de Noctem deviennent des points de ralliement, les conversations s’étirent, et la rue Saint-Joseph accompagne la tombée du jour avec son animation constante, jusque dans son parcours lumineux. Pour ceux qui aiment mêler patrimoine et émerveillement, l’expérience AURA à l’église SaintRoch ajoute une touche spectaculaire à la soirée. Et quand la fin d’août arrive, St-Roch XP rappelle à quel point le quartier sait faire sortir la musique, les saveurs et l’art dans la rue. Saint-Roch ne se contente pas d’être vivant l’été ; il devient l’un des endroits où Québec se raconte le mieux.

UN QUARTIER OÙ L’ON PEUT

TOUT FAIRE À PIED

C’est sans doute son plus grand charme pour un visiteur : à Saint-Roch, on peut presque tout faire à pied. On y arrive facilement depuis l’aéroport ou la gare, on s’y déplace aisément en autobus ou à vélo, et l’on rayonne ensuite partout dans Québec sans jamais perdre le sentiment d’habiter la ville plutôt que de la traverser. L’été, Saint-Roch n’est pas seulement un beau détour. C’est l’une des plus belles façons d’entrer dans Québec.

WHEN THE NEIGHBOURHOOD LIGHTS UP

As evening settles in, Saint-Roch keeps its energy, but in a softer, more festive atmosphere. The patios at La Korrigane and Noctem become gathering places, conversations linger, and Rue Saint-Joseph carries the day into night with its constant animation, all the way through its illuminated route. For those who enjoy blending heritage and wonder, the AURA experience at Saint-Roch Church adds a spectacular touch to the evening. And when late August arrives, St-Roch XP reminds everyone just how well the neighbourhood brings music, flavours and art out into the street. Saint-Roch does not simply come alive in summer; it becomes one of the places where Québec City tells its story best.

A NEIGHBOURHOOD MADE FOR WALKING

That is undoubtedly one of its greatest charms for visitors: in Saint-Roch, almost everything can be done on foot. It is easy to reach from the airport or the train station, simple to get around by bus or by bike, and from there, visitors can explore the rest of Québec City while still feeling as though they are living in the city rather than simply passing through it. In summer, Saint-Roch is not just a beautiful detour. It is one of the most rewarding ways to step into Québec City.

St-Roch XP

Église Saint-Roch

2 JOURS EN FAMILLE SUR LA RIVE-SUD

2 days with the family on the South Shore

Envie d’une courte escapade autour de Québec?

Une belle aventure familiale vous attend de l’autre côté du fleuve. Suivez cet itinéraire pensé pour vous!

Looking for a short getaway around Québec City? A wonderful family adventure awaits on the other side of the river. Follow this itinerary designed with you in mind!

JOUR 1

DAY 1

AVANT-MIDI — PARC DES CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE / MORNING — PARC DES CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE

Vous n’aurez pas besoin de rouler bien longtemps avant d’arriver à votre premier arrêt : le parc des Chutes-de-la-Chaudière. L’endroit est idéal pour faire bouger les enfants. En plus, l’accès est gratuit!

Commencez par admirer l’impressionnante chute depuis la passerelle suspendue, située à 23 mètres au-dessus de la rivière Chaudière. Descendez ensuite à ses pieds pour ressentir toute sa puissance. Vous avez encore de l’énergie? Vous pourrez aussi parcourir les sentiers, qui totalisent environ 5 km. Dans le secteur ouest, ne manquez pas la vue sur la centrale hydroélectrique.

You won’t have to drive very far before reaching your first stop: Parc des Chutes-de-la-Chaudière. It is an ideal place for children to stretch their legs. Even better, admission is free!

Start by admiring the impressive waterfall from the suspension bridge, located 23 metres above the Chaudière River. Then head down to the base of the falls to feel their full power. Still have some energy left? You can also explore the trails, which total approximately 5 km. In the western sector, don’t miss the view of the hydroelectric power station.

DÎNER — ÉRABLIÈRE DU CAP / LUNCH — ÉRABLIÈRE DU CAP

Vous êtes un visiteur étranger? Voilà l’occasion parfaite de découvrir la fameuse cabane à sucre québécoise! Vous ne connaissez pas encore cette tradition? Consultez l’article en p. 60 pour tout savoir.

Et même pour les Québécois, vivre la cabane à sucre en été est une expérience originale à essayer sans hésiter. À l’Érablière du Cap, le forfait comprend une visite guidée en français, des dégustations de produits d’érable, un repas traditionnel et, bien sûr, de la tire sur la neige.

Au menu, servi au centre de la table et à partager : pâté à la viande, jambon au sirop d’érable, oreilles de crisse, saucisses dans le sirop, pommes de terre rissolées, omelette, fèves au sirop d’érable et crêpes croustillantes.

Réservation requise en ligne au erabliereducap.com

Visite guidée + repas : 2, 7 et 9 juillet à 11 h, puis du lundi au jeudi, du 13 juillet au 26 août, à 11 h.

Visite guidée seulement : du lundi au jeudi, à 12 h, du 20 juillet au 20 août 2026.

Are you visiting from outside Canada? This is the perfect opportunity to discover the famous Québec sugar shack! Not familiar with this tradition yet? See the article on p. 60 to learn all about it.

And even for Quebecers, experiencing a sugar shack in summer is an original outing well worth trying. At Érablière du Cap, the package includes a guided tour in French, tastings of maple products, a traditional meal and, of course, maple taffy on snow.

On the menu, served at the centre of the table and meant to be shared: meat pie, maple-glazed ham, crispy fried pork rinds, sausages in syrup, browned potatoes, omelette, baked beans with maple syrup and crispy pancakes.

Online reservation required at erabliereducap.com

Guided tour + meal: July 2, 7 and 9 at 11 a.m., then Monday to Thursday, from July 13 to August 26, at 11 a.m.

Guided tour only: Monday to Thursday, at 12 p.m., from July 20 to August 20, 2026.

APRÈS-MIDI — WOODOOLIPARC / AFTERNOON — WOODOOLIPARC

Le Woodooliparc est un endroit merveilleux, autant pour les petits que pour les grands. Avec la thématique Vol 315, vous pourrez observer plus de 130 dinosaures dans leur « habitat naturel », tout en en apprenant davantage sur la paléontologie. La visite dure environ deux heures, ce qui en fait une activité parfaite pour combler l’après-midi.

Vous pourrez aussi profiter du site AirWoodooli — Destination 737. Dans un décor hawaïen, détendez-vous dans les chaises ou les barques de bois, cocktail à la main. Il est également possible d’acheter des billets pour monter à bord de l’avion 737 et vivre un tour du monde virtuel!

Réservations fortement recommandées au woodooliparc.com

Woodooliparc is a wonderful place for both children and adults. With the Vol 315 theme, you can observe more than 130 dinosaurs in their “natural habitat” while learning more about palaeontology. The visit lasts about two hours, making it a perfect activity to fill the afternoon.

You can also enjoy the AirWoodooli — Destination 737 site. In a Hawaiian-inspired setting, relax in chairs or wooden boats, cocktail in hand. Tickets are also available to board the 737 aircraft and experience a virtual trip around the world!

Reservations are strongly recommended at woodooliparc.com

SOUPER ET NUITÉE — LA CACHE À MAXIME / DINNER AND OVERNIGHT STAY — LA CACHE À MAXIME

Située littéralement à côté, La Cache à Maxime est l’endroit tout indiqué pour clore cette première journée. Choisissez l’hébergement qui vous convient : une chambre douillette à l’hôtel ou un spacieux chalet.

Avant le souper, profitez de la piscine-plage de 6 000 pieds carrés, de la terrasse « pieds dans l’eau » et du charmant Biergarten. Vous pourrez y prendre l’apéro pendant que les plus jeunes s’amuseront dans le module de jeux adjacent.

Pour le repas du soir, toute la famille trouvera assurément de quoi se régaler au Resto de La Cache. La carte d’inspiration sud des États-Unis propose une belle sélection de tartares, pâtes, grillades, poissons, fruits de mer, burgers et poutines. Un menu pour enfants est aussi offert.

Réservations au lacacheamaxime.com

Located literally next door, La Cache à Maxime is the perfect place to end this first day. Choose the accommodation that suits you best: a cozy hotel room or a spacious chalet.

Before dinner, enjoy the 6,000-square-foot beachstyle pool, the “feet in the water” terrace and the charming Biergarten. You can have an aperitif while the younger ones play in the nearby play structure.

For dinner, the whole family is sure to find something delicious at Resto de La Cache. The Southern-inspired menu offers a great selection of tartares, pastas, grilled dishes, fish, seafood, burgers and poutines. A children’s menu is also available.

Reservations at lacacheamaxime.com

JOUR 2 DAY 2

AVANT-MIDI — LA CACHE À MAXIME / MORNING — LA CACHE À MAXIME

Amorcez cette deuxième journée avec un délicieux déjeuner au Resto de La Cache. Le menu y est aussi varié qu’alléchant!

Nos suggestions : l’omelette de La Cache, le sandwich déjeuner avec mayo épicée ou encore les gaufres aux fruits garnies de sirop au sucre à la crème et de chocolat.

Avant de reprendre la route, profitez une dernière fois des installations de La Cache. Et pourquoi ne pas vous offrir un moment de détente au Noah Spa?

Start this second day with a delicious breakfast at Resto de La Cache. The menu is as varied as it is tempting!

Our suggestions: La Cache omelette, the breakfast sandwich with spicy mayo, or the fruit waffles topped with sugar cream syrup and chocolate.

Before getting back on the road, enjoy La Cache’s facilities one last time. And why not treat yourself to a relaxing moment at Noah Spa?

FIN D’AVANT-MIDI ET APRÈS-MIDI — MILLER ZOO / LATE MORNING AND AFTERNOON — MILLER ZOO

Prenez ensuite la direction de Frampton pour visiter l’une des attractions les plus populaires de la Chaudière-Appalaches : le Miller Zoo. Vous pourrez y observer de nombreux animaux, dont des léopards, des hyènes, des gnous, des kangourous, des paresseux, des capibaras et des coatis.

Petit conseil : consultez l’horaire des collations des animaux au millerzoo.ca. Ces moments sont toujours fascinants à voir! Vous aurez facilement de quoi occuper toute la journée sur le site.

Pour le dîner, faites une pause à la pizzeria, dont la terrasse offre une vue privilégiée sur les impressionnants ours kodiaks.

Aucune réservation nécessaire.

En fin de journée, il ne vous restera qu’à reprendre la route vers Québec, la tête remplie de beaux souvenirs familiaux.

Next, head to Frampton to visit one of the most popular attractions in Chaudière-Appalaches: Miller Zoo. You will be able to observe many animals, including leopards, hyenas, wildebeests, kangaroos, sloths, capybaras and coatis.

A little tip: check the animal snack schedule at millerzoo.ca. These moments are always fascinating to watch! You will easily find enough to fill the day on site.

For lunch, take a break at the pizzeria, whose terrace offers a privileged view of the impressive Kodiak bears.

No reservation required.

At the end of the day, all that will be left is to head back to Québec City, your mind filled with wonderful family memories.

INFORMATIONS PRATIQUES

Informations pratiques

Practical information

Practical Information

Banques, bureaux de change / banks, currency exchange

43, rue de Buade, Vieux-Québec

1127, rue Saint-Jean, Vieux-Québec

88, rue Saint-Louis, Vieux-Québec

Laurier Québec, 2700, bl. Laurier, entrée 5.

Transport / Transportation

Autobus-Transport en commun / Bus-Public Transportation RTC 418 694-2436 · rtcquebec.ca

Location d’auto / Car Rental Enterprise 418 523-6661 · enterprise.ca

Traversier Québec-Lévis / Ferry Québec-Lévis 1 877 787-7483 · traversiers.com

418 694-2436

418 694-9898

418 692-3585

418 651-8757

Taux de change / Currency Exchange Rates

$ CANADIEN / Canadian Dollar

$ US accepté dans la plupart de nos établissements, toutefois, visitez nos bureaux de change pour de meilleurs taux. U.S. currency is accepted in most of our establishments. However, please visit our exchange o ces to obtain a better rate.

Limousine / Limousine Limousine A1 (24/7) 418 523-5059 · limousinequebec.com

Taxis / Taxis Taxi Coop 418 525-5191 · taxiscoop-quebec.com

Train / Train Via Rail Canada 1 888 842-7245 · viarail.ca

Bureau d'information touristique / Tourist Information O ce Bureau d’information touristique de Québec / Quebec City Tourist Information O ce 1 877 266-5687 · bonjourquebec.com

Tourisme Chaudière-Appalaches / Chaudière-Appalaches Tourism 1 888 831-4411 · chaudiereappalaches.com

Météo / Weather forecast (°C) Environnement Canada meteo.gc.ca/canada

Taxes et pourboires / Taxes and gratuities

La taxe fédérale (T.P.S.) est de 5%, alors que la taxe provinciale (T.V.Q.) est de 9.975%. Incluses dans les additions de restaurants. Pourboires en sus. / The federal tax (G.S.T.) is 5%, and the provincial sales tax (P.S.T.) is 9,975%. Both are included in restaurant bill. Gratuities excluded.

Électricité / Electricity (110 volts - 60 cycles)

Les appareils électriques nécessiteront un adaptateur pour les prises de courant nord-américaines. / Electrical appliances will require adapters for North American plugs.

17,95 24,95

Sauce à la bière. / CLASSIC POUTINE: Beer gravy sauce.

MURPHY’S20,95 27,95

Smoked meat, oignons français.

MURPHY’S POUTINE: Smoked meat, onions.

Sauce BBQ maison. / BBQ POUTINE: Homemade BBQ sauce BBQ 18,95 25,95

Chili de porc. / MEXICAN POUTINE:

FROMAGE

25,95 34,95 (L) 14” (M) 10”

Sauce tomate et mozzarella / CHEESE PIZZA:Tomato sauce and mozzarella

PEPPERONI 27,95 36,95

Sauce tomate, mozzarella et pepperoni PEPPERONI PIZZA: Tomato sauce, mozzarella and pepperoni

GARNIE 30,95 39,95

Sauce tomate, mozzarella, pepperoni, poivrons, champignons et olives / ALL DRESSED PIZZA: Tomato sauce, mozzarella, pepperoni, peppers, mushrooms, and olives.

CHAMPIGNONS 30,95 39,95

Sauce béchamel à la truffe, mozzarella, champignons et oignons caramélisés MUSHROOM PIZZA: Truffe bechamel sauce, mozzarella, mushrooms and caramelized onions.

VÉGÉTARIENNE 30,95 39,95

Pesto maison, mozzarella, fromage de chèvre, tomates conﬁtes, légumes du marché rôtis et oignons rouges / VEGETARIAN PIZZA: Homemade pesto, mozzarella, goat cheese, conﬁt tomatoes, roasted seasonal vegetables and red onions.

POULET BACON RANCH BBQ

Sauce BBQ, mozzarella, poulet grillé, bacon, oignons rouges, vinaigrette ranch. CHICKEN BACON RANCH PIZZA BBQ: BBQ sauce, mozzarella, grilled chicken, bacon, red onion, ranch vinaigrette

Sauce adobo, mozzarella, porc mariné Al Pastor, ananas rôti, oignons rouges et coriandre. / MEXICANA PIZZA: Adobo sauce, mozzarella, Al Pastor marinated pork, pineapple, red onion and cilantro. MEXICANA

Sauce tomate, mozzarella, pepperoni, saucisses italiennes, bacon et miel piquant. CARNE PIZZA: Tomato sauce, mozzarella, pepperoni, italian sausage, bacon and hot honey.

Sauce rosée, fromages du marché et oignons verts. QUÉBEC CHEESE PIZZA: Rosée sauce, local market cheeses and green onions.