Magazine PORTRAIT - vol 1 - no 3

portrait2_01_Layout 1 2012-09-20 12:23 Page 1

portrait2_02_Layout 1 2012-09-19 20:49 Page 1

portrait2_03_Layout 1 2012-09-19 19:33 Page 1

Édito

La

rentrée

selon Éditeur Stéphane Gadoury rÉdactrice en chef Sandra Gravel

PORTRAIT

L’automne, c’est le temps des soirées plus fraîches et… de la fin des vacances. c’est le temps directrice de production aïcha ricbourg

de la rentrée quoi!

VenteS Stéphane Gadoury céline lavoie 418 877-9735

ce numéro de portrait vous présente un article fort intéressant sur la rentrée scolaire qui vous permettra de découvrir pourquoi justement, la rentrée se produit à l’automne au

photoGraphieS Michel roy

québec. on ne saurait toutefois parler de la rentrée sans visiter au moins une école. une

rÉdaction Sandra Gravel, Sylvie Lamothe audrey St-amand

Saint-Louis.

chroniqueurS Guyaume arsenault Michel Jobin, dr Marc Lacroix, rÉViSion LinGuiStique Sandra Gravel, Sylvie Lamothe GraphiSteS aïcha ricbourg, patrick Verret

école qui se distingue par ses programmes variés et par son côté visionnaire : l’académie

dans les pages de ce numéro, vous en apprendrez un peu plus sur le sympathique et populaire chef daniel Vézina (en couverture), entraîneur à l’émission Les chefs! de radio-canada. un artiste-cuisinier bien connu de ses clients du Laurie raphaël, mais aussi très estimé de ses pairs. et puisque portrait est un magazine fait ici, pour les gens d’ici et qui parle exclusivement de

diStribution coMMerciaLe Serge Monico

gens d’ici, nous vous présentons des portraits de gens inspirants, de gens qui vous entourent

diStribution rÉSidentieLLe transcontinental postes canada

sur pY Lord, l’animateur chéri des québécois et ceux qui traitent de vedettes montantes

Site internet www.magazineportrait.com conception et hÉberGeMent Web www.neweb.ca - info@neweb.ca courrieL info@magazineportrait.com prochaine parution décembre 2012 Magazine portrait 815, boul. Lebourgneuf, bureau 212 québec (qc) G2J 1c3 téléphone : 418 877-9735 télécopieur : 418 624-8633

et qui pourraient même faire partie de votre quotidien. ne manquez pas l’article qui porte comme Maxime boutin, du rouge et or, ou Éric Martel-bahoeli, un jeune boxeur prometteur. découvrez aussi notre nouvelle chronique coup de cœur à laquelle vous pouvez vousmêmes contribuer en présentant aux lecteurs de portrait une personne proche de vous dont le parcours vous intéresse ou que vous admirez, tout simplement. portrait vous propose aussi une série de textes sur des personnes dynamiques passionnées par leur choix de vie, comme un champion de bMX installé en chine, une peintre colorée et créative, et d’autres qui œuvrent pour des organisations philanthropiques ou humanitaires, comme la fondation du chuq ou la fondation petits bonheurs d’école. prenez le temps de découvrir les gens de votre milieu. prenez le temps de lire portrait!

Le magazine portrait est distribué dans la grande région de québec, à 40 000 exemplaires par parution, 6 fois par année. tous droits réservés. toute reproduction partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable. portrait prend toutes les précautions pour vérifier et corriger le contenu du magazine et se dégage de toutes responsabilités liées à des erreurs de typographie, d'impression ou autres qui pourraient s'y glisser.

Stéphane Gadoury Éditeur

/magazineportrait PORTRAIT/3

portrait_5_sommaire_ok_Layout 1 2012-09-19 20:31 Page 1

SOMMAIRE

septembre 2012 6

LA FAMEUSE RENTRÉE DE SEPTEMBRE

50 PORTRAIT D’AFFAIRES

TÉLÉMAG

11

54

PORTRAIT D’AFFAIRES

PORTRAIT SPORTIF

ACADÉMIE SAINT-LOUIS

ÉRIC MARTEL-BAHOELI

16

58

PORTRAIT PHILANTHROPIQUE

PORTRAIT D’HISTOIRE

LA FONDATION PETITS BONHEURS D’ÉCOLE

LE TRAMWAy

18 PORTRAIT DE JEUNE

MAXIME BOUTIN

20 PORTRAIT PHILANTHROPIQUE

MICHEL GINGRAS

22 PORTRAIT VIVRE HORS QUÉBEC

JASON PLOURDE

62 PORTRAIT D’AFFAIRES

FRANçOIS ALLART

66 PORTRAIT DE

LA SCÈNE ARTISTIQUE

72

CINÉMA

40

PIERRE-yVES LORD

26 EN COUVERTURE

DANIEL VÉzINA

34 PORTRAIT D’ARTISTE

LyNDA DALLAIRE

38 PORTRAIT SANTÉ

CONSEILS SANTÉ POUR LA RENTRÉE SCOLAIRE

40 PORTRAIT DE PERSONNALITÉ

PIERRE-yVES LORD

44

34

PORTRAIT COUP DE CœUR

RENÉ DROUIN

48

LyNDA DALLAIRE

PORTRAIT JURIDIQUE

VICE CACHÉ

11

ACADÉMIE SAINT-LOUIS 4/PORTRAIT

portrait_5_sommaire_ok_Layout 1 2012-09-19 20:32 Page 2

54

ÉRIC MARTEL-BAHOELI

50 TÉLÉMAG

26 DANIEL VÉZINA

62

FRANÇOIS ALLART PORTRAIT/5

portrait2_06-07-08-09-10_Layout 1 2012-09-20 11:39 Page 1

6/PORTRAIT

portrait2_06-07-08-09-10_Layout 1 2012-09-20 11:39 Page 2

La fameuse rentrée de septembre Crayons à la mine parfaitement affûtée, cahiers rigides au papier si blanc et à l’odeur immaculée, ordinateur nouveau modèle, habit de sport une taille au-dessus, chaussures neuves qui font clac! clac!, manteau dernier cri parant aux froids qui arrivent… On dirait que quelque chose se prépare. Oui, c’est septembre qui est là, avec tout son lot de nouveautés. Ça y est, c’est la rentrée! Excitant!

Au Québec, le retour en classe est synonyme de reprise des activités, de retour aux bonnes habitudes, à la vie « normale ». Ce moment charnière de l’année, qui a lieu fin août début septembre, nous rappelle hardiment que l’automne n’est plus très loin. Fait intéressant : la reconquête des bancs d’école ne s’effectue pas en septembre partout dans le monde. À dire vrai, chaque pays possède sa saison de prédilection pour cet édifiant moment. Au Pérou, par exemple, l’émoi de la rentrée se vit à la fin février. Les Japonais, eux, opèrent assez différemment. Dans leur pays, les écoliers commencent leur nouvelle année en avril et il n’y a pas de séparation – comme la saison estivale ici – entre les années scolaires. Voilà qui est bien différent de ce qui se fait chez nous. Mais alors pourquoi au Québec, et même à la grandeur du Canada, le retour en classe s’effectue-t-il en septembre?

PORTRAIT/7

portrait2_06-07-08-09-10_Layout 1 2012-09-20 11:39 Page 3

POURQUOI SEPTEMBRE? En fait, il y aurait une raison bien précise pour laquelle la rentrée québécoise se produit au début de ce mois. Dans l’Amérique du Nord d’autrefois, un grand nombre de familles vivaient de l’agriculture.

L’été, période des moissons, était alors pour elles la saison la plus importante, saison qui garantissait le revenu familial annuel.

Une main-d’œuvre supplémentaire était à ce moment-là indispensable pour les agriculteurs, qui devaient procéder à la meilleure récolte possible.

Toute la famille s’attelait alors à la tâche, les grands comme les petits.

Aucun temps pour l’école. C’était donc dans le but de permettre à tous les enfants de s’instruire que les classes ne commençaient qu’à la fin de l’été. À l’époque actuelle, peu importe le moment ou l’endroit, la rentrée scolaire est connue comme tumultueuse, comme annonciatrice de changements. De près ou de loin, pour le meilleur ou pour le pire, elle signifie chambardement et renouveau dans la vie de nombreux Québécois.

8/PORTRAIT

portrait2_06-07-08-09-10_Layout 1 2012-09-20 11:39 Page 4

DÉCOUVERTES POUR PETITS ET GRANDS Pour les bambins, un nouveau film débute : décor inédit, héros un

Pendant que les plus jeunes jouent au ballon-chasseur et que les ados

tantinet impressionnant et protagonistes mystérieux. Quelle sensation

se cherchent dans les couloirs des polyvalentes, les cégépiens et les

bizarre de se retrouver dans cette nouvelle classe follement colorée,

universitaires vivent une tout autre réalité. Pour eux, le retour sur les

habitée de créatures aux nouveaux visages et devant ce professeur

bancs d’école, c’est l’amorce d’une exploration des plus prometteuses,

dont on ne sait trop que penser. « Maintenant que c’est au tour de

d’un long surf sur les vagues d’un ou de plusieurs domaines. Il y aura

mon fils de vivre sa première rentrée scolaire, nous confie Julie la

sans contredit des surprises et très certainement des jaillissements

maman de Félix, je me souviens de mon premier jour d’école comme

de nouvelles aspirations. Il n’y a pas à dire, le petit film du début est

si c’était hier. J’étais tellement impressionnée que je n’entendais

devenu une épopée.

même pas ce que le professeur disait! » Au secondaire? C’est chill, mais ça dépend pour qui. Nouvel horaire, matières inconnues, brochette de comités, plein de questions sans réponse… Et en plus de changer d’école, il faut se trouver de nouveaux chums!

PORTRAIT/9

portrait2_06-07-08-09-10_Layout 1 2012-09-20 11:39 Page 5

ÉVÉNEMENT FAMILIAL Évidemment, aux abords de la rentrée, ça bouge au maximum dans

se faire attentifs et soutenir leurs enfants pendant cette période

les familles. « Chez nous, il y a trois enfants qui retournent en classe,

de retour en classe, ce carrefour de changements pouvant être

nous disent Karina et Serge. Septembre est souvent un mois de

déstabilisant pour certains, petits ou grands.

surprises, mais aussi d’adaptation… et de dépenses! C’est qu’en plus des fournitures scolaires, des sacs qui ne font qu’une année, il faut

Malgré tout, vous en conviendrez, la folie du retour en classe apporte

aussi penser aux vêtements! Ça monte finalement toujours à un bon

sa part de bonheur et est aussi lieu de savoureuses anecdotes qu’il

petit montant pour ces aspects-là. »

est bon de se remémorer des années plus tard. Découvrir que l’on est dans la classe du prof qu’on voulait avoir! Retrouver des amis qu’on

Beaucoup de temps doit également être investi pour les chéris

n’a pas vus depuis la St-Jean-Baptiste! Et qui n’a jamais entendu parler

pendant cette période. École signifie devoirs, rencontres de parents,

d’un bambin qui se trompe d’autobus au retour de la première journée

accompagnement aux activités sportives et parascolaires et course

d’école? Moment de panique pour les parents… mais comment en

aux meilleures idées de lunch. Et ce n’est pas tout. À ces obligations

vouloir au petit? Ils sont tous jaunes ces autobus après tout.

s’ajoute une mission disons… « affective ». Oui, les parents doivent

- AUDREY ST-AMAND

10/PORTRAIT

portrait2_11-12-13-14-15_Layout 1 2012-09-20 13:11 Page 1

PORTRAIT d’affaires

UNE ÉCOLE ORIENTÉE VERS L’EXCELLENCE Après avoir effectué un virage risqué en déménageant en 1995, l’Académie Saint-Louis a surtout prouvé qu’avec une vision avant-gardiste une institution privée d’enseignement peut atteindre des sommets inespérés.

PORTRAIT/11

portrait2_11-12-13-14-15_Layout 1 2012-09-19 17:42 Page 2

L’Académie Saint-Louis a ouvert ses portes sur la rue Elgin dans

aussi des élèves du primaire. Ainsi, en 2008, elle fait l’acquisition

le Vieux-Québec, en 1953. Elle accueillait alors à peine 100 élèves.

de l’école Saint-Louis-de-Gonzague et l’intègre au nord de l’école

Aujourd’hui, ils sont plus de 1 800 à fréquenter l’école.

secondaire dans Lebourgneuf. Le nom de l’institution devient alors « Saint-Louis » et regroupe l’Académie Saint-Louis pour le secondaire

PETITE ÉCOLE DEVIENDRA GRANDE

et le Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague pour le niveau préscolaire et

Se sentant un peu à l’étroit dans ses locaux du Vieux-Québec et, par

le primaire.

le fait même, limitée dans ses projets d’amélioration, la direction de l’Académie Saint-Louis a pris une décision majeure en optant pour la

PROGRAMMES VARIÉS

construction d’une nouvelle bâtisse dans le secteur Lebourgneuf avant

Dès son arrivée dans le secteur Lebourgneuf, la direction a entrepris

même que celui-ci ne vive le développement fulgurant que l’on connaît.

une refonte complète de son organisation et a développé des programmes de formation performants qui se déclinent en

Le directeur général de l’institution, Jocelyn Lee, a eu une intuition

différentes versions comme Études-sport hockey, Études-sport golf,

juste et une vision claire de ce que l’Académie pourrait devenir un

Études-sport natation, Études-sport football, Études-sport Cheerleading,

jour et il a durement travaillé à transformer la petite école privée

Études-sport soccer et Concentration langues. Et même si les élèves

qu’elle était, en un centre d’excellence couru et reconnu. Cet important

ne choisissent qu'une seule option sportive, ils ont tous l’occasion

changement a principalement reposé sur le développement de deux

d’apprendre et de maîtriser une deuxième et même une troisième

créneaux d’enseignement : les langues et les sports. Une approche

langue.

qui a rapidement connu un grand succès auprès de la population de Québec.

L’école offre aussi une variété d’activités parascolaires qui permettent aux jeunes qui la fréquentent de développer, parallèlement à leurs

Quelques années plus tard, une fois ses programmes études-sport

études, leurs aptitudes en musique, en chant choral, en théâtre ou

bien établis, l’Académie a décidé de faire évoluer son offre afin d’inclure

dans d’autres sports comme le basket-ball ou le rugby.

12/PORTRAIT

portrait2_11-12-13-14-15_Layout 1 2012-09-19 17:42 Page 3

PORTRAIT/13

portrait2_11-12-13-14-15_Layout 1 2012-09-19 17:42 Page 4

« Pour nous, le sport est un moyen qui permet de former les jeunes.

Ils apprennent des techniques, bien sûr, mais ils apprennent aussi le travail d’équipe, le respect, le dévouement et le dépassement. »

14/PORTRAIT

portrait2_11-12-13-14-15_Layout 1 2012-09-19 17:43 Page 5

AVANTAGES RECHERCHÉS « À l’Académie Saint-Louis, les jeunes profitent d’installations modernes comme notre terrain de football et la salle de pratique de golf, mais aussi d’un accès à un personnel très qualifié dans chaque domaine, qu’il s’agisse des matières enseignées ou des sports, souligne Jocelyn Lee. L’Académie, c’est comme une grande famille où chacun évolue, à partir du niveau préscolaire jusqu’à la fin du secondaire. » Et même plus, si l’on en juge par les visites régulières d’anciens et d’anciennes de l’école comme Maxime Boutin, maintenant joueur du Rouge et Or (voir l’article qui porte sur lui), qui reviennent régulièrement faire leur petit tour et saluer tout le monde.

Les élèves de l’Académie Saint-Louis se démarquent sur le plan tant scolaire que sportif – un jeune du 4e secondaire a terminé son année avec une moyenne générale de 98 % au printemps dernier. Leur feuille de route est pavée de succès dans plusieurs domaines. En golf, par exemple, les joueurs de l’Académie sont, depuis quatre ans, les champions provinciaux et ils ont atteint le deuxième rang aux championnats canadiens de 2012. L’approche adoptée par la direction de l’Académie et par son personnel y est probablement pour quelque chose…

La recherche de l’excellence rassemble les jeunes de l’école,

Jocelyn Lee, Directeur général Académie Saint-Louis

mais aussi les parents qui sont derrière eux et qui les encouragent. « Pour les parents, poursuit le directeur général, le fait qu’une même institution puisse s’occuper de leurs jeunes à partir du niveau préscolaire jusqu’à la fin du secondaire est un avantage considérable. Leurs enfants bénéficient d’une meilleure concordance des programmes d’études, profitent du même calendrier scolaire et travaillent avec les mêmes entraîneurs, qu’ils soient au primaire ou au secondaire. Ça fait une grande différence dans le sentiment d’appartenance qu’ils peuvent développer à l’égard de leur école ! » Cette profusion de programmes et d’activités fait de l’Académie une école dynamique et vivante où les jeunes sont incités à se développer

Académie Saint-Louis

au maximum. « Pour nous, le sport est un moyen qui permet de former les jeunes. Ils apprennent des techniques, bien sûr, mais ils apprennent aussi le travail d’équipe, le respect, le dévouement et

1500, de la Rive-Boisée Sud, Québec 418 845-5121

le dépassement, poursuit Jocelyn Lee. Des valeurs qui sont chères à tout le monde ici et qui nous permettent aujourd’hui d’être parmi les plus grandes écoles privées au Québec. » - SANDRA GRAVEL

www.aslouis.qc.ca Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague 2200, de la Rive-Boisée Nord, Québec 418 767-2200

PORTRAIT/15

portrait2_16-17_Layout 1 2012-09-19 18:42 Page 1

FAIRE RIMER ÉCOLE AVEC BONHEUR Depuis bientôt 25 ans, la Fondation Petits bonheurs d’école offre aux enfants de milieux défavorisés un soutien financier, affectif et moral qui leur permet de mieux s’intégrer à l’école primaire.

16/PORTRAIT

portrait2_16-17_Layout 1 2012-09-19 18:42 Page 2

PORTRAIT philanthropique

À Québec, comme ailleurs, on trouve pauvreté, chômage, violence

Côté activités de financement, l’imagination et la variété sont au

et autres problèmes socioéconomiques. Or, quand un enfant entame

menu : brunch ou cocktail-bénéfice, concert de Noël du Chœur des

sa vie d’élève, il va sans dire que sa réussite dépendra directement

hivers, vente de chocolat artisanal, de bijoux et d’articles décoratifs;

de son état de santé et de bien-être. Et cet état, bien sûr, est étroitement

plus d’une centaine de bénévoles donnent temps, énergie et talent

lié aux conditions économiques, familiales et culturelles dans

pour apporter à la Fondation les ressources nécessaires à la poursuite

lesquelles il évolue. Aussi faut-il que tous les gens qui l’entourent,

de son excellent travail. Rien qu’au cours de la période 2011-2012,

dans sa famille, à son école et dans sa communauté s’unissent pour

la Fondation a accordé un total de 82 407 $ en dons et a ainsi donné

créer une synergie favorable qui lui permettra de grandir sainement,

un coup de pouce à 627 enfants!

de s’épanouir et de réussir les apprentissages critiques du niveau primaire.

LE VOLET AFFECTIF ET MORAL Là où la Fondation Petits bonheurs d’école se démarque vraiment,

Pour que prévalent de telles « conditions gagnantes », la Fondation

c’est dans son choix de soutenir les jeunes sur les plans affectif et

Petits bonheurs d’école s’est donné la mission de soutenir les enfants

moral par un service de correspondance écrite. Le Courrier des jeunes

âgés de 5 à 12 ans qui fréquentent les 126 écoles primaires gérées

permet aux élèves de 4e, 5e et 6e année de 18 écoles primaires de

par les quatre commissions scolaires de la grande région de Québec.

confier leurs joies, leurs peines ou leurs difficultés à des bénévoles.

Elle mène ses activités principalement sur deux fronts : le soutien

Formés par des psychologues, ces bénévoles (une quinzaine à

financier d’une part et le soutien moral et affectif, d’autre part. En cette

compter d’octobre) répondent chaque semaine à toutes les lettres

période de rentrée scolaire, la Fondation est d’ailleurs en pleine

reçues et signalent les cas qui nécessitent une intervention. « C’est

campagne de financement, car comme le dit si bien Michel Marsan,

toute une organisation, ce courrier du cœur et beaucoup de bénévoles

directeur général de la Fondation depuis deux ans : « Pour que notre

y participent! L’année dernière, c’est 622 réponses qui ont été acheminées

mission se concrétise, nous devons mettre tout en œuvre pour

aux élèves grâce à cette initiative et 28 cas ont été confiés à des

recueillir les fonds nécessaires. »

intervenants spécialisés », déclare fièrement Michel Marsan.

LE VOLET FINANCIER

Un bel exemple philanthropique! La Fondation Petits bonheurs d’école

L’aide financière, de façon générale, vise à procurer aux enfants les

fait d’ailleurs partie de la Fondation communautaire du grand Québec,

biens et services qui sont nécessaires à leur réussite scolaire. L’argent

un organisme qui fait la promotion de la philanthropie par la création

peut servir à acheter des articles indispensables à la santé, comme

de fonds de dotation et l'attribution d'aide financière. Dirigée par

des médicaments, des prothèses ou des lunettes. Il peut aussi acquitter

Nataly Rae, cette fondation regroupe ainsi plus de 520 fonds destinés,

le coût d’activités scolaires et parascolaires (matériel, sorties, aide aux

selon les choix des créateurs, à des organismes des secteurs caritatifs,

devoirs) ou de services spécialisés (dentaires, psychologiques, etc.).

humanitaires ou culturels.

Enfin, le soutien financier peut aussi servir à payer l’accès à des programmes d’éducation particuliers. « L’an dernier, par exemple,

L’importance d’une intégration scolaire réussie est capitale, car nos

nous avons aidé une famille de cinq enfants dont la situation

enfants sont notre avenir. Il nous revient à tous de les aider à y

financière était précaire. Nous leur avons accordé 1 000 $ pour payer

parvenir... dans le bonheur!

la facture scolaire, les vêtements nécessaires et les fournitures des

- SYLVIE LAMOTHE

trois enfants qui fréquentent l’école primaire. D’ailleurs, ajoute Michel Marsan, les fournitures scolaires coûtent de plus en plus cher, entre autres à cause des manuels d’exercices qui se sont multipliés, et la facture ne cesse d’augmenter pour les parents. » Aussi, la Fondation évalue toutes les demandes d’aide qui lui sont adressées par les

325, avenue des Oblats, Québec

professionnels, les écoles ou les CLSC et s’assure que ses dons

418 628-4355

profitent vraiment aux bénéficiaires visés, les enfants.

www.petitsbonheursdecole.com

46/PORTRAIT

PORTRAIT/17

portrait2_18-19_Layout 1 2012-09-19 18:14 Page 1

PORTRAIT de jeune

MAXIME BOUTIN

PORTEUR DE BALLON

POUR LE ROUGE ET OR À une époque où l’on est de plus en plus pressés d’établir et de réaliser son plan de carrière, il est rafraîchissant de faire la rencontre de personnes qui prennent le temps de profiter de chaque période de leur vie. Et encore plus lorsque ces personnes ne sont âgées que de 21 ans.

18/PORTRAIT

portrait2_18-19_Layout 1 2012-09-19 18:14 Page 2

PORtRAIt a récemment rencontré celui qui revêt le chandail numéro 1

Après avoir terminé son cours pour devenir policier, Maxime choisit

de l’équipe de football du Rouge et Or, Maxime Boutin. Cet étudiant

de prendre son temps avant d’intégrer le marché du travail, histoire

en criminologie occupe un rôle clé lorsqu’il évolue sur le magnifique

de prendre de l’expérience, de travailler dans divers domaines,

terrain de l’Université Laval, soit celui de porteur de ballon. Une position

de pousser ses études un peu plus loin et, par la même occasion, de

qu’il occupe avec fierté, mais aussi avec un sens du devoir plutôt

continuer à pratiquer un sport qu’il adore. « Ce sport m’a apporté

développé. « C’est parce que je ne veux pas décevoir. Je veux jouer,

beaucoup dans ma vie. J’ai voyagé au Mexique et en France grâce au

mais je veux bien le faire. Je me trouve chanceux de pouvoir étudier

football et ça m’a donné une bonne discipline de vie. J’ai beaucoup

une matière que j’aime et jouer au football pour une équipe gagnante

appris et j’apprends encore beaucoup. Ce n’est pas toujours facile non

comme celle de Québec. Je souhaite en profiter, mais je tiens aussi à

plus, ajoute-t-il avec son sourire timide. Même si c’est ma deuxième

donner mon maximum », nous livre Maxime Boutin, un jeune en

saison avec le Rouge et Or et que je me sens un peu plus intégré à

pleine possession de ses moyens.

l’équipe, je dois encore faire mes preuves. Il y a beaucoup de choses à découvrir, des techniques, des jeux, des stratégies et parfois la

LES GAINS DU FOOTBALLEUR

pression de performer est très forte à ce niveau de jeu », nous livre

« J’ai toujours été sportif, poursuit Maxime. Comme la plupart des

le jeune athlète de 5 pieds 9 pouces.

jeunes garçons, je jouais au hockey et au soccer, mais quand je suis entré au secondaire j’ai découvert le football et j’ai vraiment aimé ce

LES ÉTAPES DE LA VIE

sport-là, dès le début. »

Si Maxime Boutin semble calme et posé, c’est peut-être parce qu’il prend les jours un à la fois et qu’il profite du plaisir que lui apporte sa

Il faut dire que Maxime a eu la chance de découvrir cette activité

position dans le Rouge et Or. C’est peut-être aussi qu’au cours de

en côtoyant des entraîneurs de haut calibre comme Daniel Fleury,

sa vie il a traversé de grandes épreuves, comme le décès de sa mère

lui-même un ancien joueur du Rouge et Or. Maxime Boutin apprendra

alors qu’il n’avait que 15 ans. Une épreuve qui lui a probablement

les rouages de ce sport exigeant physiquement et mentalement et

apporté une maturité précoce et un sens de la débrouillardise

se joindra au rang de l’Arsenal, la performante équipe de l’Académie

développé. « Il y a eu aussi des gens qui m’ont beaucoup encouragé

Saint-Louis pendant toute la durée de son secondaire.

dans la vie et bien entouré : ma famille – mon père, ma sœur et mon frère –, mais aussi mes amis et mes entraîneurs, surtout Daniel Fleury

Le Campus Notre-Dame-de-Foy le recrutera ensuite alors qu’il amorce

qui m’a beaucoup soutenu moralement et qui est devenu un bon ami.

le programme d’études en techniques policières. À nouveau, Maxime

Je le vois régulièrement, on parle de football, c’est sûr, mais on parle

Boutin se fera remarquer lors de son passage dans cette équipe pour

de toutes sortes de choses aussi. »

son attitude au jeu, ses capacités physiques, mais aussi pour ses performances scolaires. C’est le Rouge et Or qui lui offrira finalement

Beau joueur, Maxime Boutin aime la façon dont sa vie se déroule

de porter un maillot aux couleurs de son équipe.

présentement et il a confiance en la suite des choses. Gageons que nous n’avons pas fini d’entendre parler de ses succès!

- SANDRA GRAVEL PORTRAIT/19

portrait2_20_Layout 1 2012-09-19 18:40 Page 1

PORTRAIT philanthropique

MICHEL GINGRAS

UNE CAUSE, UN SOMMET ET UNE ÉQUIPE

Yves Desgagnés, Ingrid Drouin et Michel Gingras

l’homme ne vise rien de moins que de grimper le Kili-

Ça a été vraiment rassembleur », a déclaré michel gingras

mandjaro et de doubler le montant de financement requis.

en entrevue. Équipe Nouvelle Demeure base justement son

Personnellement touché par la cause, michel gingras,

organisation sur l’effort commun de ses membres et c’est

directeur général de l’agence immobilière Équipe Nouvelle

dans cet esprit qu’ils unissent leur force pour aider les clients

Demeure, soutient la Fondation du chUQ dans sa recherche

à atteindre leur but.

en oncologie pédiatrique et il le fait (très) activement. enthousiaste et motivé, michel gingras s’entraîne quatre fois Dans un bel exemple de solidarité, ses collègues d’Équipe

par semaine pour se préparer à l’ascension du Kilimandjaro,

Nouvelle Demeure l’ont récemment aidé à mener sa principale

qui aura lieu du 31 janvier au 16 février 2013, en plus de se

activité de financement : le premier tournoi de golf de

taper régulièrement six montées (et descentes) des 400

l’agence, qui s’est déroulé le 29 août 2012 au club de golf

marches de l’escalier du cap-Blanc, soit 4 800 marches!

mont-tourbillon de lac-Beauport. grâce aux 125 participants,

Jusqu’à maintenant, le grimpeur a accumulé et remis à la

le tournoi et l’encan silencieux qui l’a suivi ont permis de

Fondation la somme totale de 26 030 $, c’est-à-dire 174 %

ramasser la somme globale de 20 400 $! « en groupe, on

de son objectif initial de 15 000 $! Si vous voulez soutenir ses

est plus fort et l’organisation de l’événement nous a permis

efforts, visitez le www.nouvelledemeure.com.

de resserrer les liens entre les membres de l’équipe.

- SYLVIE LAMOTHE

P h oto g r a P h i e : m i c h e l roy

20/PORTRAIT

portrait2_21_Layout 1 2012-09-19 21:01 Page 1

portrait2_22-23-24_Layout 1 2012-09-19 19:01 Page 1

TROUVER L’ÉQUILIBRE

AU PAYS DE MAO P

arti de Québec à 21 ans, Jason Plourde vit aujourd’hui à

Un choix justifié par différents facteurs comme celui de ne pouvoir

Shenzhen, en Chine, où il fait pivoter sous ses pieds, et sous

gagner sa vie avec cette passion, ici au Québec, et celui de ne

les yeux de multiples spectateurs, un BMX déchaîné! Portrait

pouvoir s’entraîner durant l’hiver. En effet, Jason pratique une

d’un acrobate ambitieux et accompli.

discipline particulière du BMX style libre, connue sous le nom de

« Le BMX est au centre de ma vie et il le sera jusqu’à ce que mon

temps en équilibre sur une seule roue. Relevant à la fois de l’art et

flatland, qui s’exécute exclusivement sur un sol plat, la plupart du corps ne suive plus. La liberté de pouvoir rouler à tous les jours et de

du sport, cette discipline consiste à faire des enchaînements de

progresser à un niveau élevé, c’est ça la vraie vie pour moi! » Voilà ce

figures acrobatiques sur les repose-pieds posés au centre de chaque

qui a incité Jason Plourde à partir de Québec, lieu de sa naissance,

roue et appelés pegs. Le résultat s’apparente un peu à une chorégraphie

et à laisser ceux qu’il aime pour aller faire tourner, non pas des ballons

de danse urbaine où l’originalité et le style défient la gravité.

sur son nez, mais son BMX dans un parc d’attractions à Shenzhen, en Chine.

22/PORTRAIT

portrait2_22-23-24_Layout 1 2012-09-19 19:01 Page 2

PORTRAIT vivre hors Québec

PORTRAIT / 23

portrait2_22-23-24_Layout 1 2012-09-19 19:01 Page 3

Jason Plourde fait partie d’une équipe de quatre acrobates, composée de trois Québécois et d’un États-Unien. Ensemble, ils réalisent des performances sportives et acrobatiques « extrêmes », en BMX et en patins à roues alignées, dans le planchodrome (skatepark) du parc d’attractions Happy Valley à Shenzhen. « Pratiquer tous les jours, toute l'année, c’était mon rêve depuis le début. Ainsi, je peux faire ce qui me tient le plus à cœur et bien gagner ma vie », souligne Jason.

Ce qui ne signifie pas que ce soit facile. Pour améliorer ses performances, Jason pratique ses figures environ deux heures par jour, cinq à six jours par semaine, en plus des heures où il réalise ses prouesses au parc d’attractions.

Sa grande détermination lui a d’ailleurs valu un record Guinness à l’âge de 24 ans, en 2009, pour le plus grand nombre de rotations en une minute, soit 39 tours!

Sur cette belle lancée, l’athlète rêve maintenant d’aller plus haut : « J’aimerais gagner des compétitions de haut calibre et voir ce que je vaux au niveau international, en classe pro, c’est pour ça que je me suis rendu au Japon l’été dernier. » Maintenant qu’il a l’appui d’un commanditaire, il se sent soutenu financièrement et tous les espoirs lui sont permis.

Qui sait jusqu’où l’amèneront ses acrobaties sportives!

Et la vie en Chine? « Je parle couramment mandarin, précise-t-il.

Sans avoir une parfaite maîtrise, je me débrouille assez bien pour tenir une conversation, ce qui me donne une certaine liberté car très peu de gens parlent anglais ici. » Toutefois, malgré l’ouverture progressive des Chinois au monde extérieur, Jason et ses coéquipiers continuent d’être perçus comme des étrangers : « Même après cinq ans dans la même ville et dans le même quartier, on se fait encore traiter d’étrangers et pointer du doigt parce qu’on est différents. » Sans mentionner qu’il leur arrive aussi d’être victimes du fanatisme des Chinois qui les abordent ouvertement, un peu partout, pour les admirer et les photographier. Dur, dur la vie de star… Néanmoins, Jason a la chance d’être marié à une jolie Chinoise, Gan Li Qi (Kiki pour Jason), grâce à qui il a pu développer des liens véritables avec une famille chinoise.

Quant à Shenzhen, sa ville d’adoption depuis 5 ans et demi, Jason la décrit comme « immense et peuplée de gros

l’une des villes les plus riches de la Chine. Shenzhen serait

édifices et de tours d’habitation à perte de vue. Par contre,

effectivement considérée une « ville verte », car on y compte

ajoute-t-il, c’est la ville verte de la Chine, donc on y respire

plusieurs golfs, parcs, jardins et allées bordées d’arbres.

relativement bien, malgré la chaleur intense de l’été. » Située dans la province de Guang Dong et à proximité de Hong

Heureux d’enfourcher sa monture en permanence, Jason

Kong, Shenzhen bénéficie, depuis les années 80, des politiques

semble avoir trouvé, à 12 300 kilomètres de Québec, la

gouvernementales

manière de se tenir en équilibre sur son vélo, entre deux

d’ouverture

aux

investissements

étrangers, grâce auxquelles elle a connu un essor

mondes très différents, celui d’où il vient et celui où il vit.

économique et démographique spectaculaire qui en a fait

- SYLVIE LAMOTHE

24/PORTRAIT

portrait2_25_Layout 1 2012-09-19 21:05 Page 1

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:45 Page 1

Daniel PAR PUR PLAISIR!

Vézina On pourrait croire que le cœur du chef Daniel Vézina

DES ÉTÉS CAMPAGNARDS

balance entre les cuisines des Laurie Raphaël de Québec et

La gourmandise fut le point de départ d’une carrière

de Montréal. Ou qu’il oscille entre les fourneaux et les

florissante. Du moins, c’est ce que Daniel Vézina répond

caméras de télévision. Or il n’en est rien. Daniel Vézina est

spontanément lorsqu’on lui demande d’où lui vient cet

en parfaite harmonie avec sa mission de vie : cuisiner pour

attachement pour la cuisine. « J’ai toujours aimé manger,

le plaisir des gens et leur enseigner comment le faire!

de bonnes choses et de bons produits. Lorsque j’étais

Rencontre avec un vulgarisateur du « savoir-cuisiner ».

enfant, ma famille passait ses étés à l’île d’Orléans et je goûtais à toutes sortes de fruits et de légumes tout droit

On connaît Daniel Vézina pour les délices de la table qu’il

sortis du jardin de mon père ou de la terre de mon oncle.

sait créer et pour sa constante mise en valeur des produits

J’ai eu la chance, très jeune, de goûter à la vraie saveur

alimentaires québécois. On le connaît aussi pour ses

des aliments. Lorsqu’on revenait à Québec, à l’automne,

quatre livres de cuisine, pour les nombreuses chroniques

je devenais difficile avec les aliments ``d’hiver” qui ne

culinaires qu’il a réalisées depuis 20 ans à la radio ou

goûtent rien comme les tomates en ``cello” qu’on avait

dans les journaux et pour sa participation à plusieurs

à l’époque. Je trouvais que rien n’avait de saveur. »

émissions de télévision, dont Les Chefs!, sa plus récente

Daniel Vézina avoue candidement qu’il lui arrivait même

collaboration. Mais Daniel Vézina est surtout un

de critiquer la cuisine de sa mère qui lui a répondu un

amoureux de la cuisine et cet amour a commencé il y a

jour : « Toi, si tu ne deviens pas un chef un jour, je ne sais

bien des années alors qu’enfant, il passait ses étés à la

pas ce que tu vas faire! »

campagne.

26/PORTRAIT

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:45 Page 2

EN COUVERTURE

PORTRAIT/27

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:45 Page 3

28/PORTRAIT

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:45 Page 4

Cette idée a progressé dans la tête du jeune et comme par hasard, l’école qu’il fréquentait offrait un programme d’études en cuisine. C’est évidemment cette direction qu’il a prise. « J’ai eu la piqûre tout de suite, dès les premiers cours. Je savais que je venais de trouver ma place », poursuit l’homme aux allures sportives.

« JE CUISINAIS DANS MES COURS. JE REVENAIS À LA MAISON ET JE CUISINAIS POUR MA FAMILLE, PAR PUR PLAISIR D’EXPLORER ET D’ESSAYER DES CHOSES. ET ÇA N’A PAS BEAUCOUP CHANGÉ.

AUJOURD’HUI, JE CUISINE AU RESTAURANT ET JE CONTINUE LORSQUE JE SUIS À LA MAISON.

»

UN DÉSIR DE PARTAGE Sa mission de faire connaître les secrets de la gastronomie viendra plus tard, mais pas beaucoup plus tard. Car après avoir travaillé auprès des meilleurs chefs de la ville de Québec, Daniel ouvre en 1991, avec Suzanne son associée et conjointe, les portes du Laurie Raphaël du nom de leurs enfants alors tout-petits.

C’est là que le chef crée une cuisine gastronomique unique qui deviendra sa signature personnelle, reconnue de tous.

Soucieux de mieux faire connaître la cuisine à tout le monde, Daniel a multiplié les occasions de s’y consacrer peu après l’ouverture de son établissement. En 2006, il accueillait les gens dans son atelier-laboratoire afin de pouvoir leur enseigner directement. « Ça répond vraiment à quelque chose d’important pour moi. J’aime enseigner aux gens le plaisir de créer en utilisant toutes sortes d’ingrédients. D’ailleurs, nous entamons notre septième saison d’ateliers de cuisine ouverts à tous, en septembre au Laurie Raphaël de Québec. J’aime aussi aider les jeunes de la relève à accroître leur confiance en eux, à développer leur curiosité et leur désir d’essayer tout ce qu’ils peuvent dans une cuisine. Avec les apprentis-chefs de l’émission Les Chefs!, précise l’entraîneur, je fais exactement la même chose qu’avec mes équipes de Québec et de Montréal. Je leur fournis tout le matériel et je les invite à inventer, à se dépasser, tout en les accompagnant. »

PORTRAIT/29

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:45 Page 5

LE TRANSFERT DE CONNAISSANCES EST CERTES UN ASPECT DES PLUS STIMULANTS POUR DANIEL VÉZINA. LUI QUI PENSE À PASSER UN JOUR LE TABLIER À SON FILS RAPHAËL S’EN VOUDRAIT DE NE PAS PARTAGER TOUS LES SECRETS DE LA BONNE TABLE AVEC TOUS CEUX QUI ONT ENVIE DE DÉVELOPPER LEUR APTITUDE.

30/PORTRAIT

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:46 Page 6

PORTRAIT/31

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:46 Page 7

restaurant de Québec

UNE FIERTÉ BIEN MÉRITÉE

« il y a une autre chose qui me fait plaisir, poursuit Daniel Vézina, et

Daniel Vézina est très fier du chemin parcouru. entre autres parce

c’est de constater que la cuisine quotidienne des gens du Québec a

que lui et sa conjointe sont les seuls restaurateurs à tenir deux

changé. Vous savez, ce n’est pas dans les restaurants que l’on voit si

établissements gastronomiques dans deux villes différentes et à

une cuisine régionale a évolué, mais plutôt dans la cuisine des gens.

donner autant de place aux produits du Québec et aux œuvres

Je vais au marché trois ou quatre fois par jour et je vois ce que les

d’artistes québécois. « les gens retrouvent la même cuisine dans les

gens achètent aujourd’hui comme produits. leur façon de cuisiner

deux restaurants, mais dans un décor distinct. Pour moi, c’est

s’est transformée et leur choix d’ingrédients a aussi beaucoup

l’énergie qui est différente. À montréal, le restaurant est à l’hôtel

évolué. Ça me fait plaisir de constater ça, parce que j’ai travaillé fort

germain, en plein cœur du centre-ville. il y a là une énergie, une

dans ce sens-là depuis plusieurs années. »

effervescence qui me stimule beaucoup. les influences culinaires du monde y sont toutes présentes et les marchés débordent de

DES IDÉES PLEIN LA TÊTE

produits à explorer. À Québec, je retrouve mes racines, le calme et

Daniel Vézina a une créativité sans limites lorsqu’il s’agit de la cuisine,

mon laboratoire pour créer. J’ai vraiment le meilleur des deux mondes! »

mais il en va ainsi pour les autres aspects de sa vie professionnelle.

Des projets, il en a donc toujours en tête! « Je ne suis pas contre l’idée

mais lorsqu’on demande au créateur culinaire ce qui lui apporte le

d’écrire un deuxième livre sur les bases en cuisine. Je me suis rendu

plus de fierté, il répond sans hésiter : « mes deux enfants! ce sont

compte que c’était un manque et la réponse du public à mon dernier

deux jeunes très solides intérieurement et confiants dans la vie.

livre le démontre. Je ne suis pas contre l’idée d’un autre restaurant

Ça me rend heureux de les voir aller. laurie, ma fille, est à Bangkok

non plus, pourvu qu’on ne mette pas en péril ceux qu’on a déjà. mais

où elle vit présentement et raphaël prend de plus en plus de

ce sur quoi j’aimerais bien travailler dans quelques années, c’est un

responsabilités au restaurant de Québec depuis qu’il est revenu de

livre qui présenterait l’histoire de la cuisine québécoise et toutes les

sa formation à Nice et de ses stages en espagne et à New york.

influences que nos racines culinaires ont subies. Ça, ça me plairait

D’ailleurs, si j’ai un conseil à donner à tous les jeunes, c’est bien de

beaucoup, mais c’est un travail de longue haleine! »

voyager, d’aller voir le monde avant de se stabiliser. il y a tellement à voir et à connaître! », ajoute celui qui revient d’une longue marche sur le chemin de compostelle précédée d’un circuit gastronomique en europe.

P h oto g r a P h i e s : m i c h e l roy

32/PORTRAIT

portrait2_26-27-28-29-30-31-32-33 2012-09-19 21:46 Page 8

Restaurant de Montréal

Et le temps dans tout ça? À entendre Daniel Vézina, c’est comme si

Et plus tard, dans quelques années, une fois la toque passée à

les journées avaient plus de 24 heures et les semaines, plus de

Raphaël, est-ce que Daniel Vézina se retirera complètement de la vie

7 jours. « J’ai la chance d’être très bien entouré, avoue-t-il. Suzanne

active? « Non, mais quand ça fait plus de 40 ans que tu fais ce métier,

s’occupe de beaucoup de choses pour moi. Raphaël prend une plus

tu peux te retirer sans avoir l’impression de ne pas avoir fini ce que

grande place dans la cuisine. On a une belle équipe à l’administration

tu avais à faire. Je resterai actif, c’est sûr. Je me vois enseigner encore

et deux autres, très bonnes aussi, dans les cuisines des restaurants.

longtemps, faire de la télévision, écrire des livres et continuer à

Moi, je me concentre sur l’enseignement et sur les événements

cuisiner… pour le plaisir! »

spéciaux. Je peux me permettre de plus en plus de voyager et de

- SANDRA GRAVEL

passer du temps avec ma famille. Avec mes amis aussi! Vous savez, c’est ce qu’il y a de bien avec le métier de restaurateur. Votre restaurant, c’est un peu comme chez vous, vous pouvez inviter vos amis à venir souper et vous passez quelques heures en leur compagnie! »

QUÉBEC

MONTRÉAL

Restaurant/Atelier/Boutique 117, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 9C8

Restaurant/Boutique 2050, rue Mansfield, Hôtel Le Germain Montréal (Québec) H3A 1Y9

418 692-4555

514 985-6072

gpichette@laurieraphael.com

reservationmontreal@laurieraphael.com

www.laurieraphael.com

PORTRAIT/33

portrait2_34-35-36-37_Layout 1 2012-09-19 17:15 Page 1

PORTRAIT d’artiste

portrait2_34-35-36-37_Layout 1 2012-09-19 17:15 Page 2

LYNDA DALLAIRE

À FLEUR DE MOTS Elle peint des fleurs spectaculaires, tout en contrastes, et elle écrit des histoires qu’elle publiera bientôt. PortraIt a rencontré une femme aux multiples facettes : Lynda Dallaire.

Son atelier, franchement immense, s’ouvre sur le spectacle du lac

travail, dont dix mois de recherches et d’essais pour trouver son style

Beauport et des collines environnantes dont les jaunes et les rouges

et arriver au résultat souhaité, l’artiste expose déjà dans sept galeries

timides laissent deviner la fin de l’été. Plusieurs œuvres trônent sur

permanentes au Canada et participe à des expositions de groupe en

leur chevalet, imposantes par leur dimension, alors que leur auteur

Europe et bientôt en Louisiane!

décrit son cheminement artistique avec animation.

LA FEMME D’AFFAIRES LA PEINTRE

C’est après une longue carrière dans l’entreprise immobilière familiale

Innovatrice, l’artiste a développé une technique peu banale : elle

que Lynda a senti le besoin de se diriger vers ses passions fondamentales.

utilise de grandes plaques d’aluminium, taillées sur mesure, sur

« Le monde des affaires, c’est un monde que j’aimais, mais c’était

lesquelles elle peint à l’acrylique d’immenses pétales de fleurs aux

celui de mon père, pas le mien. J’avais envie d’organiser mes affaires

couleurs vives et lumineuses. Elle crée ensuite sur la « toile » des

moi-même, de pouvoir m’occuper de mon monde [son fils et sa mère

textures rugueuses et sombres, à l’aide de grains de café, de mortier

habitent avec elle dans une maison multigénérationnelle] et de

et de sable. Elle étend finalement sur l’œuvre une laque spéciale,

réaliser enfin mon potentiel artistique. » Elle décide donc de laisser

très liquide, qui scelle ses diverses composantes de façon durable.

son travail et sa zone de confort pour se consacrer entièrement à

« Je procède par étapes, environ 18 à 20, en travaillant sur plusieurs

l’écriture, ses premières amours, et à la peinture, un talent qu’elle

œuvres à la fois », précise Lynda Dallaire.

cultive depuis longtemps (elle a suivi de nombreux cours d’arts et travaillé l’huile, le pastel, l’aquarelle, etc.). Elle avoue d’ailleurs que

L’effet qui s’en dégage est étonnant : contraste de textures entre le

la femme d’affaires cohabite avantageusement avec l’artiste.

lisse de la laque et le rugueux des grains, contraste des couleurs vives

« Les galeristes apprécient beaucoup le fait que je comprenne les

et des tons sombres, striés de filaments dorés ici et là et, parfois,

exigences du marketing et du service à la clientèle. Ils savent qu’ils

contraste des couleurs chaudes et du froid de l’acier. Mais ce qui

peuvent compter sur moi, on parle le même langage. »

surprend encore plus, c’est qu’après seulement deux ans et demi de

46/PORTRAIT

PORTRAIT/35

portrait2_34-35-36-37_Layout 1 2012-09-19 17:15 Page 3

L’ÉCRIVAINE Ayant fait incursion il y a une dizaine d’années dans le monde de la littérature jeunesse en publiant pas moins de 27 livres pour enfants, l’écrivaine en elle n’attendait que l’occasion de se remettre au travail.

La femme d’affaires, elle, rêvait d’une maison d’édition. Voilà que ses deux projets vont se concrétiser car Lynda a fondé, avec l’aide d’un associé, une maison d’édition nommée Les Éditions Papier Plume qui publie cet automne deux de ses œuvres : un livre pour enfants intitulé

Gustave et la salamandre, qui est en fait une réédition, et son premier roman pour adultes intitulé Cœur de mère, le premier d’une collection de romans portant sur le thème du don d’organe, une cause qui touche particulièrement Lynda. Ce premier récit nous transportera dans la vie d’une jeune fille qui recevra sans le savoir le cœur de sa mère biologique, rencontrée depuis peu. « Il s’agit d’une fiction basée

36/PORTRAIT

portrait2_34-35-36-37_Layout 1 2012-09-19 17:15 Page 4

sur des faits réels. Pour amasser toute l’information nécessaire, j’ai rencontré l’équipe de transplantation cardiologique de l’hôpital laval, l’équipe de transplant Québec et des gens qui ont perdu des enfants devenus donneurs d’organes, et même un garçon qui attendait une transplantation cardiaque. J’ai étudié le processus de a à Z. »

SES AMBITIONS inassouvie, lynda Dallaire, planchera cet automne sur son premier roman pour adolescent, une histoire de science-fiction sur l’antimatière, qui sortira en janvier, de même que sur un projet de collection pour enfants de huit ans dont elle dit qu’« elle est déjà toute pensée et [que] les synopsis sont faits! ». « J’ai tellement d’histoires dans la tête et tellement d’idées que je n’ai même pas le temps de tout écrire. J’ai un imaginaire très fort. » ah oui? la peintre, elle, s’est mise en tête de percer le marché américain, par l’intermédiaire d’une galerie permanente, probablement à New york, puis le marché européen. « Je suis en train d’établir des contacts. c’est vraiment là que je m’en vais ». rien n’arrête cette femme bouillonnante de projets et débordante d’énergie. armée d’une volonté de fer, avisée en affaires, dotée de multiples talents, lynda n’a de limites que celles de sa créativité… sans borne. - SYLVIE LAMOTHE

P h oto g r a P h i e s : m i c h e l roy

PORTRAIT/37

portrait2_38-39_Layout 1 2012-09-19 21:51 Page 1

Dr Marc Lacroix PDG Réseau des Cliniques médicales Lacroix www.cliniquemedicalelacroix.com

Une rentrée de première classe!

La rentrée des classes représente pour plusieurs enfants une période excitante, quoique stressante. Nouvelle école, nouveaux amis, nouveaux professeurs ne sont que quelques-uns des facteurs qui contribuent à insécuriser votre enfant.

Afin de lui donner le maximum de chances de succès, plusieurs petits trucs peuvent l'aider à tirer profit de ce beau moment de l'année.

38/PORTRAIT

portrait2_38-39_Layout 1 2012-09-19 21:51 Page 2

Commencer la journée en prenant un petit déjeuner équilibré

Là où de nombreux enfants se côtoient, le risque de transmission de

comprenant fruits, produits laitiers et céréales avec un apport suffisant

poux par contact direct ou par l'échange de casquette ou de bonnet

en fibres et en eau pour prévenir la constipation apportera une source

est multiplié d'autant. Une infestation de poux se manifeste d’abord

d’énergie à votre enfant et, surtout, de la concentration tout au long

par des démangeaisons au cuir chevelu. Les poux se localisent

de la journée.

principalement à la lisière des cheveux, à la base de la nuque ou derrière les oreilles.

Il faut porter une attention particulière à la boîte à lunch en y mettant des aliments santé des quatre groupes alimentaires et y inclure des

En cas de doute, il faut rechercher les œufs grisâtres accrochés à la

collations. Il est préférable de contacter l'établissement scolaire afin

base des cheveux avec une source lumineuse de forte intensité.

de connaître leur politique en matière de nutrition. Par exemple,

Le traitement se fait par l'application d'un shampooing contre les poux

l'interdiction d'apporter des aliments à base de noix ou d'arachides

et le passage d'un peigne à dents fines afin de débarrasser le cuir

afin de prévenir les réactions allergiques.

chevelu des petites bestioles. De plus, il est recommandé de laver la literie ainsi que les vêtements afin d'éviter les récidives.

Dans un autre ordre d'idées, nous savons tous que les difficultés éprouvées en classe par plusieurs enfants résultent notamment de

Habituer l'enfant à se laver régulièrement les mains peut minimiser

déficits de la vue ou de l'ouïe. En effet, un trouble de vision occasionne

considérablement la transmission de plusieurs infections, comme

souvent des maux de tête et des problèmes de concentration

le rhume, la grippe et la gastro. Si votre enfant présente certains

pouvant ressembler au trouble du déficit d'attention. Aussi, un bon

symptômes, renseignez-vous auprès de l'établissement scolaire

examen de la vue et de l'audition lui permettra de surmonter ces

pour savoir si une souche infectieuse particulière a été signalée

obstacles et de maximiser ses chances de succès. À cela, ne pas

(par exemple, la pharyngite à streptocoque ou la méningite qui

oublier d’ajouter un bon examen dentaire ainsi qu'une revue du carnet

peuvent, dans certaines circonstances, être contagieuses).

de vaccination.

On ne saurait trop insister sur l'importance du choix du sac scolaire.

Si votre enfant doit prendre une médication régulière, il est important

Il doit être à double courroie et son poids, incluant les articles scolaires,

de fournir à l'enseignant l'ordonnance médicale avec la posologie

ne devrait pas dépasser 15 % du poids de l'enfant, afin de prévenir la

clairement inscrite et d'en discuter avec lui pour que le personnel de

fatigue, les maux de dos et les déformations de la colonne comme

l'école puisse l’administrer correctement. Si l'enfant souffre d'allergies

la scoliose. De plus, les courroies devraient être assez larges et

sévères, assurez-vous qu'il ait accès à l'école à un stylo injecteur

rembourrées pour le confort lors des longs trajets entre la maison

d'épinéphrine (EpiPen). Par ailleurs, si votre enfant souffre d'une

et l'école. Une bande réfléchissante sur le sac contribue à augmenter

condition médicale comme le diabète, il est fortement recommandé

la visibilité pour les automobilistes le soir. Pour les plus petits, il est

de lui faire porter un bracelet MedicAlert afin de pouvoir orienter

parfois bon d'y mettre un objet personnel qu'ils affectionnent afin de

rapidement l'intervention médicale.

le sécuriser.

Bonne année scolaire à tous!

portrait2_40-41-42_Layout 1 2012-09-19 18:47 Page 1

PY LORD

AUTHENTIQUE DANS LA VIE COMME AU MICRO! Le dynamique Pierre-Yves Lord, ou « PY » dit à l’anglaise pour ceux qui le suivent à la radio ou à la télé, dégage un grand calme lorsqu’on échange avec lui.

Pourtant, c’est une vie très bien remplie qui comble chacune de ses journées.

Son secret? Se défouler en faisant de la radio en direct… et en jouant au hockey! « Quand j’étais jeune, j’étais un peu tannant, mais j’étais heureux de

Dorénavant au micro d’une émission qui accompagne le retour à la

vivre!, affirme PY. J’avais besoin d’être entouré, d’avoir du monde autour

maison, PY confie que cette heure lui convient à merveille. « Mon

de moi, de jaser, de m’amuser ». On dirait que ça n’a pas beaucoup

cerveau fonctionne mieux l’après-midi, donc animer une émission à

changé et, grâce à son charisme, PY ne semble pas avoir trop de

15 h, c’est parfait pour moi. J’ai le temps de vivre, d’être avec ma

difficultés à rassembler les gens autour de lui.

famille, de voir ce qui se passe dans le monde, d’intégrer tout ça et d’avoir quelque chose à dire quand j’entre en ondes. »

VIVRE PLEINEMENT Avec Le retour du beau programme de la nouvelle station WKND

La veille de notre rencontre, la nouvelle station FM réunissait son public

91,9 FM, la vie de l’animateur navigue entre sa famille (il est papa

et PY a eu un aperçu fort positif de la réaction des gens de Québec

pour une deuxième fois depuis le 29 juin), ses amis, la radio, la télévision

envers cette récente chaîne, mais aussi pour l’émission qu’il partage

et le hockey. L’adrénaline a souvent l’occasion de circuler à flots.

avec Sylvie Goulet. « Oui, c’était très agréable de découvrir qui nous

« J’absorbe beaucoup ce qui se passe autour de moi. Quand tu fais de

écoute. Du beau monde et en forme en plus! Ça me confirme qu’on

la radio, tu dois essayer des choses, faire différentes expériences pour

a vraiment notre place ici. La musique que l’on offre plaît aux gens.

pouvoir en parler. Tu dois vivre! J’ai souvent la tête pleine. Pleine

On l’entendait beaucoup ailleurs dans le monde et même à Montréal,

d’idées, de sujets à traiter ou pleine de projets. La radio en direct

mais elle ne tournait pas à Québec. Enfin, pas avant WKND 91,9 FM. »

me permet de laisser sortir le trop-plein, du moins les réflexions quotidiennes que j’ai à propos de ce qui se passe. » Le hockey sur glace vient aussi l’aider à faire le vide. Un sport qu’il pratique avec bonheur deux à trois fois par semaine, à longueur d’année.

40/PORTRAIT

portrait2_40-41-42_Layout 1 2012-09-19 18:47 Page 2

PORTRAIT de personnalitĂŠ

portrait2_40-41-42_Layout 1 2012-09-19 18:48 Page 3

EXPÉRIMENTER ce sont parfois des projets parascolaires qui nous font découvrir

d’invités. Je trouve qu’ainsi tout le monde est gagnant », précise celui

notre voie future et c’est exactement ce qui s’est passé pour Py.

qui a animé occupation double à Whistler.

« au secondaire, on faisait des pièces de théâtre et de l’improvisation et c’est là que j’ai découvert que j’aimais me retrouver sur une scène,

POURSUIVRE SON CHEMIN

à parler fort et à m’exprimer devant des gens. Je ressentais même

Bien qu’il anime une émission quotidienne, cela n’empêche pas Py

une certaine excitation à le faire », avoue-t-il.

d’être interpellé par d’autres projets. ainsi se rend-il à montréal

« Je suis quelqu’un de positif. Dans ma vie personnelle, j’essaie d’éloigner les irritants ou les choses négatives, donc je ne vois pas pourquoi je leur donnerais de l’importance dans les émissions que j’anime. » celui qui a terminé sa formation au collège radio télévision de

chaque semaine pour préparer le tournage des prochaines saisons

Québec en 1997 a tout de suite commencé à travailler à la radio.

ou pour enregistrer. « il y a un autre projet qui me tient à cœur et que

le reste est plutôt connu : radio à Québec et à montréal, matin, midi

j’ai envie de faire depuis longtemps. Un projet qui me ressemble plus

et soir, téléréalité, affaires publiques le week-end. mais qu’est-ce qui

encore que ce que j’ai pu faire jusqu’à maintenant », précise celui qui

rend Py lord si populaire? c’est peut-être sa façon toute simple d’être

a envie d’en dire plus… « mais il est encore trop tôt, dit-il en manœuvrant

authentique dans tout ce qu’il entreprend ou dans tous les échanges

subtilement. J’ai aussi un projet de jeu télévisé et je serai de retour à

qu’il a avec les gens qu’il écoute avec attention. « Je suis quelqu’un

testé sur des humains cet automne », conclut-il en souriant.

de positif. Dans ma vie personnelle, j’essaie d’éloigner les irritants ou les choses négatives, donc je ne vois pas pourquoi je leur donnerais

Py lord, un animateur aimé des gens de Québec. toujours populaire

de l’importance dans les émissions que j’anime. moi, j’aime plutôt

dans les sondages auprès des auditeurs de 20 à 35 ans, Py est jeune

rendre hommage. ce qui m’anime, c’est faire briller les gens qui me

et pourtant, il affiche déjà une impressionnante feuille de route

côtoient. c’est de mettre le tapis rouge devant eux afin qu’ils puissent

professionnelle. Un parcours qui n’a pas fini de s’embellir!

donner le meilleur d’eux-mêmes, qu’il s’agisse de collaborateurs ou

- SANDRA GRAVEL P h oto g r a P h i e s : m i c h e l roy

42/PORTRAIT

portrait2_43_Layout 1 2012-09-19 21:47 Page 1

portrait2_44-45-46-47_Layout 1 2012-09-19 17:37 Page 1

René Drouin vu par Pierre Gadoury

Un parcours réussi!

Dans la vie, certaines personnes nous marquent plus que d’autres. Certaines ont une influence passagère positive, comme un professeur d’école par exemple. Ils sont là pour un temps, puis disparaissent en nous laissant un beau souvenir gravé au fond du cœur. Mais d’autres personnes, plus rares, sont comme un cadeau précieux que la vie nous fait, des gens avec qui l'on a beaucoup de plaisir et que l’on admire aussi parfois. C’est ce que PortraIt vous propose dans cette nouvelle chronique où une personne d’ici nous présente son propre coup de cœur!

44/PORTRAIT

portrait2_44-45-46-47_Layout 1 2012-09-19 17:37 Page 2

PORTRAIT coup de coeur

PORTRAIT/45

portrait2_44-45-46-47_Layout 1 2012-09-19 17:37 Page 3

« C’est une grande amitié, avoue Pierre Gadoury, c’est vrai! [...] Quand j’ai entendu parler du magazine, j’ai eu envie qu’il soit un peu mieux connu. »

46/PORTRAIT

portrait2_44-45-46-47_Layout 1 2012-09-19 17:37 Page 4

Pierre gadoury, président de Chaussures henri-

avec des employés ou des entrepreneurs, mais

Pierre, nous parle avec plaisir de son ami de

toujours il le fera dans le respect des autres, dans

longue date, rené Drouin. Une forte amitié qui

la joie de pouvoir mener un projet jusqu’à sa

remonte à une trentaine d’années et que les deux

conclusion! Car comme rené Drouin le dit lui-même

hommes nourrissent de leur humour et de leur

avec son regard bleu allumé : « Quand je travaille

amour pour le golf qu’ils pratiquent d’ailleurs

sur un projet et qu’on me dit non, pour moi c’est

régulièrement chaque semaine. tous deux ont de

là que la partie commence et c’est là que le fun

profondes valeurs familiales ainsi qu’une rigueur

s’installe vraiment! »

constante au travail.

Lui qui est aujourd’hui grand-père six fois se réjouit « C’est une grande amitié, avoue Pierre gadoury,

de pouvoir prendre les choses plus aisément, de

c’est vrai! J’ajouterais que j’ai aussi une certaine

voyager avec son épouse et de jouer au golf trois

admiration pour l’homme que rené est dans

après-midi par semaine, mais ce ne fut pas

sa vie professionnelle comme dans sa vie

toujours le cas. Pierre gadoury précise : « rené en

personnelle. C’est un homme qui a fait beaucoup

a travaillé un coup dans sa vie. il était très présent

pour

développement

sur les chantiers au début de sa carrière et ça n’a

résidentiel de la région. il a été un des fondateurs

Québec

pas toujours été facile pour lui. Une chose est sûre,

des Constructions Drouin et Parent et il continue

c’est qu’il n’a jamais oublié ses origines. il a toujours

encore aujourd'hui à faire du développement

en mémoire le travail acharné de son père sur la

dans

la

et

vente

pour

de

le

résidentiels.

ferme. » De ce dernier, rené Drouin dira avec

il a fait beaucoup, mais avec discrétion.

terrains

émotion qu’il lui a « appris à être combatif, à prendre

Quand j’ai entendu parler du magazine, j’ai eu

des décisions rapidement et à apprendre de ses

envie qu’il soit un peu mieux connu. »

erreurs ». C’est aussi la personnalité persévérante de rené Drouin qui lui a permis de traverser la

« Pour moi, son approche avec les gens est

période plus difficile des années 1990 dans le

un des aspects les plus attachants de sa

monde de la construction. Mais comme il se plaît

personnalité. il a appris le travail très jeune sur la

à le dire en riant : « Y fait pas toujours beau, mais

terre familiale où il a développé un sens de

y mouille pas tout le temps non plus! »

la détermination hors du commun. C’est un fin négociateur en affaires et il cherche toujours à

Les deux hommes se sont connus alors

être juste. Pour lui, les deux parties doivent être

que

heureuses dans la conclusion d’une affaire.

appartenant à rené Drouin; une transaction dont

Moi, j’admire cette façon de faire », ajoute Pierre

tous les deux se souviennent comme si c’était

gadoury visiblement impressionné par le talent de

hier. « La manière de faire de rené est rare, nous

son ami, dont il salue aussi la générosité et la

confie Pierre gadoury. J’ai tout de suite su que

grande disponibilité.

j’avais affaire à quelqu'un de spécial et il ne

Pierre

gadoury

achetait

un

terrain

m’a jamais déçu. au contraire! Ce que je pense il faut dire que rené Drouin a beaucoup négocié

sincèrement de rené, c’est que tout le monde

dans sa vie. Dès l’âge de 12 ans environ, il allait au

devrait avoir un ami comme lui dans sa vie, parce

marché avec son frère, tous deux chargés de la

qu’il a une présence entière quand on lui parle,

responsabilité de vendre les légumes cultivés par

il est respectueux de tout le monde qu’il côtoie

leur père. L’objectif : tout vendre, mais pas à perte!

et il aime avoir du plaisir dans tout ce qu’il fait.

Plus tard, il négociera des achats de terre, des

Moi je lui dis “chapeau!” pour tout son parcours. »

ententes avec différents paliers gouvernementaux,

- SANDRA GRAVEL

P h oto g r a P h i e s : M i C h e L roY

PORTRAIT/47

portrait2_48-49_Layout 1 2012-09-20 11:36 Page 1

Me Michel Jobin,

avocat

1995, rue Frank-Carrel, bureau 201 Québec (Québec) G1N 4H9 418 681-1515, poste 227

ÉPÉE DE DAMOCLÈS?

48/PORTRAIT

portrait2_48-49_Layout 1 2012-09-20 11:36 Page 2

PORTRAIT juridique

E

urêka! Après des semaines intensives de recherche, vous

connaissait le vice et qu’il a volontairement omis de le déclarer

avez enfin déniché la maison dont vous rêviez! Or, une fois

à l’acheteur, celui-ci pourrait en sus devoir verser à l’acheteur une

la transaction conclue, vous vous rendez malheureusement

compensation pour les dommages subis par ce dernier. L’acheteur

à l’évidence que votre petit bijou tant convoité s’apparente davantage

pourrait même s’adresser aux tribunaux afin d’obtenir l’annulation de

à un citron et vous vous demandez si vous avez un recours en vices

la vente, auquel cas il devrait remettre l’immeuble au vendeur dès

cachés contre votre vendeur.

réception du remboursement par ce dernier du prix d’achat qu’il lui a versé.

Selon l’article 1726 du Code civil du Québec, pour qu’un vice soit qualifié de « caché », celui-ci doit bien sûr, comme son nom l’indique, être

Toutefois, préalablement à l’exercice d’un recours, l’acheteur doit

non apparent, puisque le vendeur n’est pas tenu de garantir le vice

informer par écrit le vendeur, dans un délai raisonnable, du vice

qui pouvait être constaté par un acheteur prudent et diligent sans

découvert afin que celui-ci ait la possibilité de faire les constatations

toutefois que celui-ci ait besoin de recourir à un expert ou d’ouvrir

qui s’imposent et de procéder aux réparations requises. Par la suite,

des murs ou de creuser le sol par exemple.

si le vendeur fait défaut d’obtempérer, l’acheteur pourra alors, le cas échéant, faire procéder aux réparations et en réclamer les frais au

Le vice doit aussi être grave en ce qu’il doit s’agir d’une défectuosité

vendeur. Cependant, puisque l'acheteur a uniquement droit à un

sérieuse empêchant le bien de servir à l’usage auquel il est destiné

dédommagement pour la remise en état de son achat avant la

ou diminuant sa valeur à un point tel que l’acheteur, s’il l’avait connu,

découverte du vice et non de s’enrichir aux dépens du vendeur,

ne l’aurait pas acheté ou l’aurait acheté à un prix moindre.

les tribunaux tiendront généralement compte de la plus-value que pourraient apporter les travaux de réfection à l’immeuble et réduiront

De plus, le vice devait exister au moment de la vente, le problème

au besoin la réclamation formulée.

pouvant avoir été latent pendant un certain temps et se manifester après la vente, et ce, même des années plus tard. C’est pourquoi le

Afin d’éviter d’être aux prises ultérieurement avec de mauvaises

vendeur a tout intérêt à fournir à l’acheteur toutes les informations

surprises, l’acheteur, sans être tenu par la loi de mandater un expert

« En effet, il est fréquent que des propriétaires antérieurs soient poursuivis et tenus responsables d’indemniser des acheteurs subséquents plusieurs années après la vente de leur maison, preuve ayant été faite que le vice existait au temps où ils en étaient propriétaires. » pertinentes pouvant affecter l’immeuble vendu, et ce, sans réticence,

pour visiter l’immeuble qu’il convoite, devrait néanmoins faire preuve

afin d’éviter le plus possible de vivre avec une telle épée de Damoclès

de diligence et de prudence en l’examinant sérieusement lui-même

au-dessus de la tête, car bien que le vendeur ne soit pas responsable

ou en le faisant inspecter par une personne compétente. Chose certaine,

des vices jugés apparents, celui-ci, s’il omet de divulguer à l’acheteur

aussi emballé qu'il soit par l’importante acquisition qu’il s’apprête

certaines informations dans le but de l’inciter à transiger, s’expose à

à faire, l’acheteur ne devrait pas minimiser les défauts remarqués

une condamnation en dommages-intérêts.

lors des visites préachat qui pourraient laisser entrevoir des problèmes éventuels. Il est préférable d’aller au fond des choses

Ainsi, si le vice rencontre tous les critères mentionnés précédemment,

pendant qu’il en est encore temps et de commander une

un recours contre le vendeur est possible dans les trois ans suivant

expertise plus poussée quant aux indices décelés. Après tout, il vaut

sa découverte. Le vendeur peut donc être tenu responsable même

toujours mieux prévenir que guérir, et ce, même en matière de

s’il en ignorait la présence et, si preuve est faite que le vendeur

vices cachés!

PORTRAIT/49

portrait2_50-51-52-53_Layout 1 2012-09-19 17:49 Page 1

PORTRAIT d’affaires

QUAND

TÉLÉMAG

LA TÉLÉ RENCONTRE UNE VISION 50/PORTRAIT

portrait2_50-51-52-53_Layout 1 2012-09-19 17:49 Page 2

Réal Perron Président

Éric Fortier Directeur général

PORTRAIT/51

portrait2_50-51-52-53_Layout 1 2012-09-19 17:50 Page 3

52/PORTRAIT

portrait2_50-51-52-53_Layout 1 2012-09-19 17:50 Page 4

Vous vous étonnez parfois de la quantité de magazines en vente dans

DES STRATÉGIES PROMOTIONNELLES SUR MESURE

les kiosques et de la variété des sujets abordés? saviez-vous qu’une

Versatile et professionnelle, l’entreprise offre des services de production

entreprise unique en son genre produit chez nous, à Québec,

incluant la captation, le montage et la diffusion et conçoit des

un contenu équivalent pour la télévision?

messages publicitaires, des vidéos corporatives, des clips Web, etc. « Nos conseillers en marketing sont des spécialistes qui guident

seule télévision indépendante au Québec depuis l’octroi de sa licence

vraiment le client vers une stratégie promotionnelle spécifiquement

par le crtc en 2003, télémag se spécialise dans la diffusion de

adaptée à ses besoins après une analyse minutieuse de son public et

télémagazines portant sur une abondance de thèmes allant des

une évaluation du potentiel, mentionne Éric Fortier. on connaît bien

voyages

animaux,

nos marchés et tous nos produits ont fait leur preuve. tous les magazines

les sports, l’habitation, etc. chaque émission diffusée vise un public

sont basés sur des thèmes qui touchent toutes les sphères d’activité

cible bien défini, livrée à l’intérieur d’un magazine d’information qui

et chaque émission est diffusée dix fois dans la même semaine à des

le touche et l’intéresse. Une émission sur le vélo, par exemple, vous

heures diverses, alors on atteint des publics différents. c’est pourquoi

conduira chez un marchand de vélos électriques qui vous donnera

certains clients nous sont fidèles depuis plus de 20 ans, conclut-il. »

à

l’automobile,

en

passant

par

les

des conseils à ce sujet. cette approche de marketing intégré constitue la grande force de télémag par rapport aux télévisions généralistes

UN TERRITOIRE IMPORTANT

qui n’exploitent pas ce créneau particulier et où le message publicitaire

cette télévision de proximité rejoint les gens dans leur vie quotidienne,

se perd dans la masse des téléspectateurs non concernés.

chez eux ou ailleurs, sur « un territoire qui ne cesse de s’agrandir

« TéléMag a été la première station de télévision à faible puissance de langue française au Canada et s’est toujours maintenue à l’avant-garde de toutes les tendances en matière de télévision. » À L’AVANT-GARDE DES TENDANCES selon son président réal Perron : « télémag a été la première station

depuis trois ou quatre ans », selon réal Perron. ayant Québec et lévis

de télévision à faible puissance de langue française au canada et s’est

comme point central, ce territoire couvre maintenant une bonne

toujours maintenue à l’avant-garde de toutes les tendances en

partie de la province, soit la Beauce, la côte-Nord, le Bas-saint-laurent,

matière de télévision. » en janvier 2012, après le décès de marjolaine

charlevoix et le saguenay. les canaux de diffusion varient d’une

gagné qui tenait les rênes de l’entreprise depuis 28 ans, réal Perron,

région à l’autre selon le câblodistributeur et selon le choix sD (diffusion

cofondateur a repris le flambeau comme président.

standard) ou hD (haute définition).

toujours à l’affût des avancées de la technologie, télémag a été la première à diffuser sa programmation sur le Web : « télémag peut

Pilotée

être suivie partout au rythme des auditeurs, sur la télévision, l’ordinateur

« télévisionnaires » et

portable, la tablette ou le téléphone intelligent et tant sur la plateforme

toujours propulsée vers

androïd que sur celle d’apple. » Vive la mobilité! Qui plus est, toute la

l’avant par l’audace et

par

des

production et la diffusion se font depuis peu en haute définition à

l’innovation, télémag

télémag, qui compte maintenant une dizaine de salles de montage

a décidément le vent

hD. « on cherche à être toujours plus performants et notre évolution

dans les voiles. Qui sait

a été continue et substantielle dans les dernières années », souligne

jusqu’où elle se rendra!

Éric Fortier, directeur général.

- SYLVIE LAMOTHE

télémag Québec 120-2700, rue Jean-Perrin, Québec, Qc g2c 1s9 418 670-9078

www.tele-mag.tv

P h oto g r a P h i e s : m i c h e l roy

PORTRAIT/53

portrait2_54-55-56_Layout 1 2012-09-19 18:55 Page 1

PORTRAIT sportif

ÉRIC MARTEL-BAHOELI

DOUBLE EMPLOI : BOXEUR ET INTERVENANT SOCIAL Plus grand que nature, cet athlète de la boxe carbure à l’entraînement et au sport de combat. Mais mis à part sa carrière professionnelle chez les poids lourds, Éric Martel-Bahoeli intervient aussi auprès des jeunes en difficulté. Rencontre avec un homme qui a su trouver sa place.

54/PORTRAIT

portrait2_54-55-56_Layout 1 2012-09-19 18:55 Page 2

PORTRAIT/55

portrait2_54-55-56_Layout 1 2012-09-19 18:55 Page 3

c’est un colosse de 6 pieds 3 pouces et de 265 livres qui nous offre un sourire sympathique à son arrivée. habitué aux médias depuis qu’il est passé du côté professionnel, Éric martel-Bahoeli se prête très bien au jeu des entrevues. c’est peut-être aussi parce qu’il aime les communications et qu’il a parfois tenu le rôle de commentateur pour certains matchs.

GRANDIR À QUÉBEC c’est dans la basse-ville de Québec qu’Éric martel-Bahoeli a passé son enfance et c’est un peu grâce à sa mère s’il a hérité de cette attirance pour le sport. « ma mère était très sportive, précise-t-il. elle faisait beaucoup de natation et de patin. l’hiver, on allait souvent patiner sur la rivière saint-charles. J’adorais ça! » sa famille, comme une source d’inspiration, revient souvent dans les propos d’Éric. il en découvrira une autre plus tard grâce à la boxe. « J’ai trouvé plus qu’un sport. J’ai trouvé une deuxième famille, poursuit l’athlète. J’étais enfant unique et je cherchais à faire du sport, mais j’étais parfois tenu à l’écart des sports d’équipe. ce milieu m’a permis de rencontrer d’autres sportifs comme moi et des amateurs qui sont devenus des amis proches avec le temps. »

DÉCOUVRIR LE MONDE c’est vers 16 ans qu’il commence à s’entraîner. À 18 ans, il a droit à son premier face à face qui se termine par un K.o. en sa faveur.

Devant ce début encourageant, Éric martel-Bahoeli continue à se perfectionner dans sa discipline et à gravir les échelons jusqu’à faire le saut en boxe professionnelle en 2008. aujourd’hui, il réside toujours à Québec où il s’entraîne avec François

d’intervention au centre jeunesse de Québec. Un travail qui

Duguay, surnommé « le créateur de champion », entraîneur de

correspond bien à son tempérament calme et posé. « J’aimerais bien

Pier-olivier côté qui figure parmi les dix meilleurs au monde dans

un jour offrir des cours de boxe à ces jeunes parce que la boxe,

la catégorie des 140 livres. grâce à la boxe, Éric martel-Bahoeli a

malgré ce que les gens pensent, ce n’est pas un sport de violence.

beaucoup voyagé. celui qui aime rencontrer des gens et explorer de

c’est au contraire une très bonne façon de canaliser l’énergie de la

nouvelles cultures a visité de nombreux pays comme la Finlande,

colère et de la transformer en sport, en une activité positive. »

le royaume-Uni, le Vénézuéla. « J’ai aussi participé aux Jeux de la Francophonie au Niger, en afrique. ce qui est intéressant dans ça,

S’INSPIRER DE GRANDS HOMMES

c’est que c’est ouvert à n’importe qui. Quand tu te dépasses, que tu

ce n’est pas un hasard si le poids lourd prend soin des jeunes en

travailles fort et que tu gagnes, tu reçois du soutien financier et le

difficulté. inspiré par des modèles comme martin luther King et

monde s’offre à toi. »

mohamed ali (il porte d’ailleurs fièrement le visage de l’inimitable boxeur tatoué sur son avant-bras droit), Éric admire ces hommes pour

ce sportif qui a fait plusieurs fois le colisée et le centre Bell caresse

leur persévérance et pour leur engagement sans limites dans tout ce

aussi d’autres rêves en lien avec le monde de la boxe, entre autres,

qu’ils faisaient.

celui d’avoir sa propre école de boxe et d’entraîner de jeunes athlètes.

Jouer le jeu de l’analyste lui plairait aussi éventuellement.

Éric martel-Bahoeli avance dans la vie avec sérénité et confiance. et c’est en quelque sorte ce qu’il souhaite inculquer aux jeunes qu’il

INTERVENIR AUPRÈS DES JEUNES

côtoie : le désir d’installer une certaine stabilité dans leur vie… un peu

en parallèle à sa carrière de boxeur professionnel, pour laquelle il

comme ce que le monde de la boxe a fait pour lui.

s’exerce six jours par semaine, Éric martel-Bahoeli est aussi agent

- SANDRA GRAVEL

P h oto g r a P h i e s : m i c h e l roy

56/PORTRAIT

portrait2_57_Layout 1 2012-09-19 21:03 Page 1

portrait2_58-59-60-61_Layout 1 2012-09-19 18:26 Page 1

Vers 1910, sur la c么te de la Fabrique, le tramway passe devant un secteur commercial de la ville.

58/PORTRAIT

portrait2_58-59-60-61_Layout 1 2012-09-19 18:26 Page 2

PORTRAIT de notre histoire

PORTRAIT/59

portrait2_58-59-60-61_Layout 1 2012-09-19 18:26 Page 3

En juin dernier, le Journal de Montréal publiait un article intitulé « Les

également la liaison entre la haute et la basse ville par les côtes

rails de l’ancien tramway retiennent tout » où l’on apprenait avec

d’Abraham et du Palais, reconnues pour leur pente abrupte.

étonnement qu’une gigantesque dalle de béton aurait pu s’effondrer à l’intersection – plutôt fréquentée – des rues Mcgill College et

Le développement du réseau entraîne dans son sillage métallique

Sainte-Catherine ouest à Montréal, sans le soutien miraculeux des

plusieurs métamorphoses urbaines : reconstruction de la porte

rails souterrains de l’ancien tramway... Drôle comme le présent

Saint-Jean, développement périphérique de la ville, densification du

s’appuie souvent sur le passé!

quartier Montcalm (alors appelé Ville-Montcalm), de même que la construction d’un imposant pont de fer et d'acier de presque

C’est ainsi que certains vestiges de notre société se chargent de nous

200 mètres de longueur, appelé « trestle », qui permet de grimper

rappeler la pertinence de leur vie d’autrefois. Pertinence d’autant plus

la côte du Palais en suivant à peu près le tracé de l'actuelle

réelle que le tramway pourrait reprendre du service dès 2026,

côte Dinan.

à Québec et à Lévis. En effet, un mégaprojet de tramway est présentement sur la table d’un groupe d’élus et leurs partenaires :

En 1910, la Quebec Railway Light & Power, maître d’œuvre du réseau

deux lignes totalisant 28,6 km qui desserviraient la presque totalité

de transport et des services électriques de Québec, consent à

des pôles d’emploi du territoire visé, soit la colline Parlementaire,

prolonger le circuit jusqu’à Sillery. Les voitures empruntent alors le

les grandes institutions d’enseignement et de santé, le futur

boulevard Saint-Cyrille (aujourd’hui René-Lévesque) jusqu’à l’avenue

amphithéâtre et les écoquartiers de la Pointe-D’Estimauville

Forget, puis la rue Sheppard et l’avenue Maguire et terminent leur

et de la Pointe-aux-Lièvres.

parcours au terminus du chemin Saint-Louis.

« D’abord tirés par des chevaux, les premiers tramways, dits hippomobiles, circulaient sur des rails de bois et reliaient les marchés Champlain et Jacques-Cartier à la barrière Saint-Ours. » Pourtant, si l’on a remplacé les tramways par des autobus, à partir de

Enfin, à partir de 1912, c’est la côte de Beauport elle-même qui est

1937, c’est qu’on les considérait comme une « une nuisance

desservie par le tramway qui se rend jusqu’à l’hôtel Kent House, en

publique », en dépit des loyaux services qu’ils rendaient depuis 1863.

haut de la chute Montmorency. À cet endroit, les « petits chars »

D’abord tirés par des chevaux, les premiers tramways, dits hippomobiles,

(surnom des tramways à l’époque) rencontraient les « gros chars »

circulaient sur des rails de bois et reliaient les marchés Champlain et

(les trains) du chemin de fer qui reliait Québec à Saint-Joachim, en

Jacques-Cartier à la barrière Saint-ours (aux environs de l’actuel

passant par Sainte-Anne-de-Beaupré. D’ailleurs, l’actuel boulevard des

boulevard Langelier). À compter de 1878, les voitures desservent

Chutes suit l’emprise de cette ancienne ligne de tramway.

également la haute ville empruntant la rue De Buade, la côte de la Fabrique et la rue Saint-Jean jusqu’à l’arrêt de Sainte-Foy, situé aux

Le 26 mai 1948, c’est la mort officielle du tramway avec la fermeture

environs de l’avenue Cartier.

de la dernière ligne en service, celle de Saint-Sauveur. Dès le lendemain, 140 autobus entraient en fonction à Québec. C’était au temps où le

À son entrée dans le 20e siècle, la ville de Québec passe à l’ère

prix du pétrole, les gaz à effet de serre et les transports collectifs

moderne avec des tramways électriques sur rails de fer, alimentés

« verts » ne préoccupaient personne…

par la centrale de la chute Montmorency. Fabriquées à new York

- SYLVIE LAMOTHE

et dorénavant équipées de chaufferettes, les nouvelles voitures permettent d'accueillir de 25 à 27 passagers, et parfois jusqu’à 50 personnes. Leur circuit va du marché Champlain à la rue de l’Aqueduc et du Château Frontenac à l’avenue des érables, en passant par la rue Saint-Jean et la grande Allée. Endurantes, elles assurent

60/PORTRAIT

Sources : VILLE DE QUÉBEC. Les Tramways, [En ligne], (Consulté le 7 août 2012).

NICOLE-LABRIE, Luc. Histoire et Société [blogue], [En ligne], (Consulté le 7 août 2012).

P H oto g R A P H i E S : B i B L i o t H è Q u E E t A R C H i V E S n At i o n A L E S D u Q u é B E C .

CEntRE D’ARCHiVES DE QuéBEC. CoLLECtion MAgELLA BuREAu

portrait2_58-59-60-61_Layout 1 2012-09-19 18:26 Page 4

Le tramway sous la porte Kent, rue Dauphine, en 1907.

PORTRAIT/61

portrait2_62-63-64-65_Layout 1 2012-09-19 19:09 Page 1

PORTRAIT d’affaires

PARTEZ DU BON PIED! La podiatrie est encore méconnue des Québécois. Le podiatre François Allart affirme pourtant : « Le Québec est un chef de file dans le domaine de la podiatrie et devrait être reconnu comme tel mondialement dans les années à venir. » Ah bon?

PortrAit l’a rencontré pour vous.

62/PORTRAIT

portrait2_62-63-64-65_Layout 1 2012-09-19 19:10 Page 2

PORTRAIT/63

portrait2_62-63-64-65_Layout 1 2012-09-19 19:10 Page 3

64/PORTRAIT

portrait2_62-63-64-65_Layout 1 2012-09-19 19:10 Page 4

Depuis que nous sommes bipèdes, nos pieds doivent supporter

sa plus grande réalisation reste néanmoins l’implantation de la première

la structure et le poids de notre corps, poids qui ne cesse d'ailleurs

faculté de médecine podiatrique de la province, à l’Université du

d'augmenter. ils jouent un rôle essentiel d’assise et assurent le

Québec à trois-rivières, en 2003. « J’ai travaillé d’arrache-pied [!]

dynamisme de la marche. comme si ce n’était pas assez, nos pieds

pendant dix ans pour implanter ce programme. le premier du genre

doivent absorber les chocs, nous propulser et s’adapter aux conditions

au canada et le premier de langue française au monde! » Enseignant

du sol. Pourtant, alors que tout le monde souhaite demeurer mobile

lui-même, il participe activement à la formation de tous les nouveaux

le plus longtemps possible, qui s’en préoccupe vraiment?

podiatres du Québec depuis l’implantation de ce programme. sonengagement pour l’évolution de la profession lui a d’ailleurs

QU’EST-CE LA PODIATRIE?

valu un doctorat honorifique de l’université new-yorkaise en 2008.

« la podiatrie est aux pieds ce que la dentisterie est aux dents, déclare François allart. on n’attend pas d’avoir mal pour visiter le

LA CLINIQUE DE MÉDECINE PODIATRIQUE DE QUÉBEC

dentiste, on sait que la prévention reste la meilleure solution. »

À sa clinique, François allart offre tous les services de podiatrie

Détecter les problèmes potentiels dès l’enfance s’avère alors d’une

générale, y compris des soins du pied (cors, callosités, verrues, plaies,

importance capitale, car c’est durant la croissance qu’il est encore possible

etc.), des traitements dermatologiques et des chirurgies mineures.

de les corriger, comme un tuteur permet à l’arbuste de pousser droit.

« mon intérêt pour la biomécanique m’a poussé à intégrer toutes les

« Très souvent les gens attendent de ressentir une douleur chronique avant de consulter et alors la pathologie sera plus compliquée à traiter ou demandera une intervention plus agressive. » les recherches démontrent que les pathologies du pied ont un impact

facettes de ma pratique sous un même toit. Nous avons un centre

direct sur la région lombaire ou les membres inférieurs et même sur

de radiologie et un laboratoire orthopédique où nous fabriquons nos

la structure corporelle. le podiatre est le seul qui peut établir un

orthèses. ceci nous permet de contrôler tous les aspects du diagnostic

diagnostic précis et soigner les affections du pied par des moyens

et du traitement et aussi d’évaluer l’impact des orthèses de façon

médicaux, pharmaceutiques, chirurgicaux ou mécaniques (orthèses).

radiologique pour perfectionner nos analyses. »

malheureusement, comme le signale ce spécialiste : « très souvent les gens attendent de ressentir une douleur chronique avant de

toujours passionné par la recherche et le développement, le Dr allart

consulter et alors la pathologie sera plus compliquée à traiter ou

sait que ses patients bénéficieront du fruit de ses découvertes.

demandera une intervention plus agressive. » l’exemple classique,

il prévoit d’ailleurs que de nouveaux traitements orthésiques seront

selon lui, est celui du « Docteur, je pars en vacances en Europe dans

offerts en 2013 et 2014. De plus, grâce à de récents changements

un mois, pouvez-vous faire quelque chose? » alors que le patient

apportés dans son organisation, son équipe est dorénavant en

souffre depuis plus d’un an…

mesure de mieux répondre aux besoins de la clientèle.

UN PIONNIER AU QUÉBEC

alors, n’attendez pas d’être au pied du mur, consultez!

Dès son retour au Québec en 1993, avec en poche son diplôme du

- SYLVIE LAMOTHE

New york college of Podiatric medicine, François allart a concentré ses efforts à l’avancement de la podiatrie au Québec. Fortement

Clinique de médecine podiatrique de Québec inc.

engagé dans les travaux de l’ordre des podiatres du Québec, entre 1995 et 2005, d’abord à titre d’administrateur, puis de vice-président et enfin de président, il a fait adopter plusieurs règlements législatifs pour l’encadrement de la pratique podiatrique au Québec.

4350, boulevard Wilfrid-Hamel Est, Québec 418 872-4346

www.quebecpodiatre.com

P H oto g r a P H i E s : m i c H E l roy

PORTRAIT/65

portrait2_66-67-68-69_Layout 1 2012-09-20 10:32 Page 1

Arturo Sandoval

PORTRAIT DE LA SCÈNE ARTISTIQUE

La trompette à l’honneur : voilà le e

thème de la 6 édition du festival.

pour amateurs et experts de la

Des scènes du Vieux-Québec, de

musique jazz!

St-Jean-Baptiste, de Montcalm et de Limoilou retentiront donc les notes de célèbres jazzmen et des airs de trompette comme il s’en fait peu.

PAR ICI LE JAZZ!

Le Festival de jazz de Québec, qui a

Une fois rassasiés des mélodies

vu le jour dans l’arrondissement

alternatives nouvelle tendance du

Saint-Roch il y a quelques années

Et cette édition 2012 sera parti-

festival Envol et Macadam (6 au

seulement, est aujourd’hui un

culièrement originale, puisqu’elle

8 septembre) et illuminés par les

incontournable. L’évènement, de

comportera 3 volets : gala spectacle

musiques spirituelles de l’International

plus en plus prestigieux, se consacre

Confessions jazz sur Hitchcock,

des musiques sacrées de Québec

tout entier aux artistes jazzés du

rencontre autour de l’œuvre de

(8 au 16 septembre), les Québécois

Québec, du Canada et présente

Jack Kerouac ainsi que, tout au long

pourront cette année encore se

même des musiciens de réputation

du festival, des spectacles mettant

laisser emporter par le jazz.

internationale.

la trompette à l’honneur.

66/PORTRAIT

Voilà un immanquable rendez-vous

Quand?

Du 15 au 28 octobre Vous voulez en savoir plus? www.jazzaquebec.ca

portrait2_66-67-68-69_Layout 1 2012-09-20 10:32 Page 2

PORTRAIT de la scène artistique tous les styles au palais montcalm Le Palais Montcalm, depuis sa construction en 1932, est une figure de proue dans la vie artistique et culturelle de la capitale nationale.

Important lieu de diffusion de l’art et de la culture, il est également un sanctuaire de développement pour la discipline musicale. Les Violons du Roy, orchestre québécois de renommée internationale en fait d’ailleurs, en plus de son lieu de travail, sa résidence officielle.

La scène du Palais accueille depuis des décennies des artistes de tous les types de musique : classique,

Mes Aïeux

électro, etc. Cette saison encore,

une salle albertrousseau fidèle à elle-même

sa programmation sera des plus

Année après année, depuis le

variées.

début de la décennie 80, la salle

rock progressif, jazz, folk, opéra,

septembre 14 Les Violons du Roy – Classique 28 Les Violons du Roy – Classique

Albert-Rousseau poursuit avec brio sa mission : être reconnue comme une institution culturelle québécoise majeure dans l’industrie du spectacle.

octobre 5 Three Friends – Rock progressif 20 Swingle Singers – Populaire 27 Sharon Jones & the Dap-Kings – Soul 27 Martin O – Electro novembre 9 Derviches Tourneurs d’Alep – Rythmes du monde 10 Keb Mo – Blues 17 International Guitar Night – Guitare 23 Queen Ka – Slam 24 Émilie-Claire Barlow – Jazz décembre 1 Joe Sullivan Sextet – Jazz 6 Blind Boys of Alabama – Gospel 14 La soprano Hélène Guilmette et Les Violons du Roy – Classique

Vous voulez connaître la programmation complète? www.palaismontcalm.ca

Par son attirail technique de haut niveau et sa programmation variée (théâtre, humour, cinéma, etc.) et

elle a aujourd’hui une réputation à faire des jaloux. Et voilà que s’annonce un automne prometteur! septembre 16 au 18 Transsibérien – Cinéconférence 19 Haute Pression – Théâtre 30 Marie-Élaine Thibert – Chanson octobre 4 et 5 Alexandre Barrette – Humour 21 Mes Aïeux – Chanson 28 au 30 Galápagos – Cinéconférence

novembre 5 Michel Barrette – Humour 13 Les Femmes savantes – Théâtre 18 Arthur L’aventurier – Variétés décembre 5 Maxime Landry – Chanson 6 au 8 Broue – Théâtre 16 V’là l’Bon Vent – Variétés

Vous voulez connaître la programmation complète? www.sallealbertrousseau.com

audacieuse (artistes émergents),

25 ans de théâtre pour le périscope Le Théâtre Périscope ne s’en cache

projets

des

plus

frappe particulièrement fort, avec trois pièces très convoitées. audacieux

pas, ses spectateurs le savent.

et

Sa mission est en effet d’encourager

(www.theatreperiscope.qc.ca).

l’émergence de nouveaux types

Grâce à sa mission, brillamment

d’écriture dramaturgique et de

accomplie, plusieurs auteurs ont pu

favoriser une mise en scène nouveau

faire leurs preuves et se tailler une

genre. Ses planches servirent

place dans l’univers du théâtre. Les

d’ailleurs, pendant dix ans, de

fidèles du Périscope seront gâtés

véritable « banc d’essai à des

cet automne, puisque le théâtre

des

plus

prometteurs »

Du 25 septembre au 13 octobre Québec-Barcelona Du 23 octobre au 17 novembre Angoisse Cosmique Du 27 novembre au 8 décembre Bigger than Jesus Vous voulez en savoir plus? www.theatreperiscope.qc.ca

PORTRAIT/67

portrait2_66-67-68-69_Layout 1 2012-09-20 10:32 Page 3

Éric Lapointe

LA MAGIE DU CAPITOLE Le

Capitole

de

Québec,

ce

monument à l’architecture unique

SEPTEMBRE Du 19 au 22 Marcel au garage 1970 – Théâtre 29 Éric Lapointe – Chanson

et qui se tient en plein cœur de la partie la plus historique de la capitale, attire annuellement nombre de Québécois et de touristes. Décor de

balustrades,

de

dorures,

d’imposants escaliers et de rideaux de velours : la salle de spectacle et

le

cabaret

sont

OCTOBRE 5 et 6 Ladies Night – Théâtre 27 Greg Frewin : Magie et illusions – Variétés NOVEMBRE 2 Jean-Pierre Ferland – Chanson 29 Marc Hervieux – Chanson

uniques

et enchanteurs. Assister à un évènement en ce lieu historique, c’est faire un voyage dans le temps.

DÉCEMBRE Du 13 au 15 La Revue Musicale Studio 54 – Chanson/Danse Marc Hervieux

Et cette saison fera sans doute de nombreux voyageurs!

68/PORTRAIT

Vous voulez connaître la programmation complète? www.lecapitole.com

pointe

portrait2_66-67-68-69_Layout 1 2012-09-20 10:32 Page 4

PORTRAIT de la scène artistique le cercle : une Salle de Spectacle paS comme leS autreS On dit qu’il est « né pour l’art, le vin et la table » (www.le-cercle.ca). À la fois restaurant, bar à vin, galerie d’art et salle de spectacle, ce carrefour unique est un véritable ambassadeur de l’art et de la culture dans la ville de Québec.

Nozen + Socalled

Musique underground, peinture, improvisation,

cinéma,

mode,

politique, sommellerie et plus encore; tout cela par le biais d’expositions,

ART ET CULTURE

de projections, de dégustations, de spectacles se jouant dans une ambiance distinguée… mais rock and roll à souhait : voilà ce que c’est, le Cercle. Une foule d’activités variées y attendent les Québécois cet automne, desquelles naîtront sans doute de nouveaux adeptes! expoSitionS Jusqu’au 30 septembre Sarah Booth – Chantier de création in situ Art|Boréale

Jusqu’au 31 octobre Geneviève Roy – Chantier de création in situ Art|Boréale

SpectacleS 25 septembre Les Sodas Mousses avec P-A Méthot – Humour

PARTOUT À QUÉBEC On ne pourrait faire un tour exhaustif de ce qui aura cours sur la scène artistique et culturelle dans la Veille Capitale cette saison. De très nombreuses « attractions » offriront

27 septembre Jewish Deli – Dance Party 14 octobre King Tuff + The Intelligence – Musique 20 octobre Nozen + Socalled – Musique (Festival de jazz)

en effet leur meilleure programmation, afin de séduire les résidents, comme les touristes. Ouvrez l’œil!

L’Impérial de Québec Le Grand Théâtre de Québec Le Colisée Pepsi

Musée de l’Amérique française 16 novembre Avec pas d’casque – Musique

Musée de la civilisation Musée national des beaux-arts du Québec

Jusqu’au 1er octobre Élise Dumas – Enso… par Élise Dumas

26 novembre Le Club d’Impro – Improvisation Vous voulez connaître la programmation complète? www.le-cercle.ca

Théâtre du Trident Théâtre de la Bordée Théâtre Petit Champlain – Maison de la Chanson

Vous aimeriez que votre programmation se retrouve elle aussi dans P ORTRAIT ? Vous organisez un événement et voulez répandre la bonne nouvelle? Écrivez-nous! info@magazineportrait.com

PORTRAIT/69

portrait2_70-71_Layout 1 2012-09-20 11:12 Page 1

70/PORTRAIT

portrait2_70-71_Layout 1 2012-09-20 11:12 Page 2

PORTRAIT de la scène artistique

LaScène Lebourgneuf :

une salle aux multiples ressources Nouvelle venue populaire à Québec, LaScène Lebourgneuf, un lieu de diffusion à la fine pointe de la technologie, propose un spectacle multimédia hors du commun cet automne : Ribbentrop. Un nom à retenir pour les curieux qui aimeront découvrir le monde de Joachim von Ribbentrop, un Allemand ancien ministre sous le règne d’Adolf Hitler et qui a, auparavant, participé à la construction du pont de Québec!

Côté action, une douzaine de comédiens sur scène. Côté projection, des reproductions historiques animées autour de la scène. Côté son, des segments musicaux en appui à certains passages. Un spectacle purement québécois signé Érik Roby. À ne pas manquer!

QUANd? 6 octobre, soir de première! et les 12, 13, 19 et 20 octobre VoUS VoULez eN SAVoiR pLUS? www.lascenelebourgneuf.com

PORTRAIT/71

portrait2_72-73_Layout 1 2012-09-20 12:14 Page 1

Bientôt en salle!

Hôtel Transylvanie Réalisé par : Genndy Tartakovsky Avec : Adam Sandler, Kevin James, Fran Drescher, David Spade, Steve Buscemi, Molly Shannon, Andy Samberg Genre : Animation Synopsis : Bienvenue à l'Hôtel Transylvania du vampire Dracula, un centre de villégiature où les monstres et leurs familles peuvent s'amuser, sans les pressions du monde humain. Mais voici un fait peu connu : Dracula n'est pas que le prince des ténèbres, il est aussi un père. Père poule indomptable pour son adolescente, prénommée Mavis, Dracula invente des contes effrayants et des dangers imaginaires pour dissuader l'esprit d'aventures de sa jeune fille. Il ouvre un jour un hôtel qui représente davantage un refuge pour Mavis qu'un véritable endroit touristique.

Exposer son enfant à tous les monstres ne représente aucun danger majeur, mais sa vie rangée est sur le point d'être chamboulée lorsqu'un homme ordinaire débarque dans l'hôtel et influence la jeune femme.

Sortie en salle : 28 septembre 2012

007 Skyfall Réalisé par : Sam Mendes Avec : Daniel Craig, Ralph Fiennes, Javier Bardem, Judi Dench, Albert Finney, Bérénice Marlohe, Helen McCrory, Naomie Harris Genre : Action Synopsis : La loyauté de Bond envers M est mise à l'épreuve alors que le passé de la femme revient la hanter. Lorsque le MI6 est attaqué, 007 doit traquer et détruire la menace, peu importe les pertes personnelles que ses gestes engendreront.

Sortie en salle : 9 novembre 2012

72/pORTRAIT

portrait2_72-73_Layout 1 2012-09-20 12:15 Page 2

PORTRAIT cinéma

Argo

Sinistre

The Big Wedding

Réalisé par : Ben Affleck Avec : Bryan Cranston, Ben Affleck, John Goodman, Kyle Chandler, Michael Parks, Clea DuVall, Tate Donovan, Alan Arkin Genre : Comédie dramatique

Réalisé par : Scott Derrickson Avec : Ethan Hawke, Vincent D’Onofrio, James Ransone, Fred Dalton Thompson, Clare Foley, Victoria Leigh, Juliet Rylance Genre : Suspense d’épouvante

Réalisé par : Justin Zackham Avec : Robert De Niro, Amanda Seyfried, Katherine Heigl, Robin Williams, Topher Grace, Diane Keaton, Susan Sarandon Genre : Comédie

Sortie en salle : 12 octobre 2012

Sortie en salle : 12 octobre 2012

Sortie en salle : 19 octobre 2012

Le torrent

Lincoln

La saga Twilight : Révélation - Partie 2

Réalisé par : Simon Lavoie Avec : Victor Trelles Turgeon, Dominique Quesnel, Laurence Leboeuf Genre : Drame

Réalisé par : Steven Spielberg Avec : Joseph Gordon-Levitt, Daniel DayLewis, Tommy Lee Jones, John Hawkes, Jared Harris, Walton Goggins, Sally Field Genre : Drame biographique

Réalisé par : Bill Condon Avec : Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner, Ashley Greene, Anna Kendrick, Peter Facinelli, Maggie Grace Genre : Aventure, science-fiction

Sortie en salle : 26 octobre 2012

Sortie en salle : 16 novembre 2012

Sortie en salle : 16 novembre 2012

pORTRAIT/73

portrait2_74_Layout 1 2012-09-20 13:08 Page 1

1. À quel âge Jason Plourde a-t-il atteint un record Guinness? a) 12 ans b) 24 ans c) 18 ans

GAGNEZ

2. Quels sont les prénoms des enfants du chef Daniel Vézina? a) Laure et Ralph b) Laurence et Laurent c) Laurie et Raphaël

1souper au

3. Quel numéro Maxime Boutin porte-t-il actuellement sur son chandail du Rouge et Or? a) 22 b) 88 c) 1 4. Le portrait d’artiste de cet automne porte sur la peintre Lynda Dallaire. Que peint-elle le plus souvent? a) Des fleurs b) Des automobiles c) Des animaux 5. Quelle école offre un programme Études-sports en Cheerleading? a) L’Université Laval b) L’Académie Saint-Louis c) Le Collège Lebourgneuf

Menu gastronomique pour 2 personnes avec accord mets et vins, incluant taxes et pourboire, valeur de 400$ pour participer, encerclez la bonne réponse et faites-nous parvenir votre coupon-réponse à : concours — portrait 815, boul. lebourgneuf, bureau 212 Québec (Québec) G2J 0c1

ou

visitez magazineportrait.com pour participer.

inscrivez vos noms et coordonnées en caractères d’imprimerie : nom : ____________________________________________ adresse : __________________________________________ numéro de téléphone : _______________________________

ENTREZ DANS L’AVENTURE ET RÉPONDEZ À L’INVITATION DE PORTRAIT! écrivez-nous et n’oubliez pas de joindre vos noms et coordonnées : par courriel : info@magazineportrait.com

6. La Fondation Petits bonheurs d’école vient en aide aux enfants de quel âge? a) 0 à 2 ans b) 3 à 4 ans c) 5 à 12 ans 7. À quelle station peut-on entendre PY Lord au moment du retour à la maison? a) WKND 91,9 FM b) Rock 92,0 FM c) Radio week-end années 90 8. En plus d’être boxeur professionnel, Éric Martel-Bahoeli travaille à quel endroit? a) Centre jeunesse de Québec b) CHSLD de Québec c) Maison des jeunes 9. De quoi traite notre portrait historique ce mois-ci? a) De trains b) D’autobus c) De tramways 10. En quoi consiste la chronique Coup de cœur? a) Parler d’un bon restaurant b) Parler de quelqu’un d’inspirant c) Parler de la santé du coeur

Partagez votre histoire avec nous et, qui sait, elle se retrouvera peut-être dans les prochaines pages de PORTRAIT! envoyez-nous une brève description de votre parcours – ou de celui d’une personne qui a marqué votre vie de manière positive –, et parmi toutes les propositions reçues, nous en choisironsi quelques-unes qui feront l’objet d’articles dans l’une ou l’autre des chroniques du magazine :

d’aFFaires

de Famille

d’artiste

de Jeune

par la poste : suggestions — portrait

humanitaire

vivre hors Québec

815, boul. lebourgneuf, bureau 212 Québec (Québec) G2J 0c1

philanthropiQue

sportiF

74/PORTRAIT

portrait2_75_Layout 1 2012-09-20 13:58 Page 1

portrait2_76_Layout 1 2012-09-19 21:08 Page 1