PORTRAIT - SEPTEMBRE 2013

portrait_01_Layout 1 2013-09-18 15:19 Page 1

4,95$

portrait2_76_Layout 1 2012-09-19 21:08 Page 1

Portrait_03_Layout 1 2013-09-18 15:36 Page 1

Édito

VIVE LES COULEURS

de l’automne! Éditeur Stéphane Gadoury

Avec l’automne reviennent les plaisirs que nous avions un peu délaissés pour « jouer dehors »

directrice de production Aïcha ricbourg

du matin au soir. nous retrouvons le plaisir de cuisiner des petits plats mijotés aux saveurs fraîches des aliments sortis tout droit de notre jardin. nous reprenons contact avec nos collègues

VenteS Stéphane Gadoury céline Lavoie 418 877-9735

ou amis d’études et nous ressentons un peu cette envie de nouveautés et de défis que la nouvelle saison transporte souvent avec elle.

pHotoGrApHieS christyna Mérette Michel roy - digitaldirect.ca

c’est dans cette optique que nous avons préparé le présent numéro de portrait. Vous ferez la

rÉdAction Sandra Gravel, Sylvie Lamothe, Joannie Langlois

connaissance de personnes qui ont choisi de modifier certaines de leurs habitudes et parfois leur vie au complet pour vivre leur rêve et leur passion.

cHroniqueur dre Marilyne Habel, M.d rÉViSion LinGuiStique Sandra Gravel, Sylvie Lamothe

Vous découvrirez avec intérêt les défis quotidiens que se lance Martin Lafrance, président, entre autres, de Montgolfière Aventure. dans la catégorie de ceux qui suivent leur cœur et qui le

GrApHiSMe Aïcha ricbourg, patrick Verret

mettent à l’œuvre dans leur vie professionnelle, vous ferez la connaissance d’Anne-Marie

diStribution coMMerciALe Serge Monico

olivier, directrice du théâtre du trident et de François Morissette, actuaire en californie.

diStribution rÉSidentieLLe transcontinental postes canada

nous vous avons aussi préparé un dossier passionnant sur la communauté autochtone de

Site internet www.magazineportrait.com

québec et sur Édith cloutier, du centre d’amitié autochtone de Val-d’or, qui recevra sous peu

conception et HÉberGeMent Web www.neweb.ca - info@neweb.ca courrieL info@magazineportrait.com

un des plus prestigieux prix honorifiques, l’ordre du canada.

comme à notre habitude, nous vous présentons le portrait coup de cœur d’une de nos lectrices,

procHAine pArution novembre 2013

de même qu’un événement historique et des portraits d’entreprises florissantes.

Magazine portrAit 815, boul. Lebourgneuf, bureau 212 québec (qc) G2J 0c1 téléphone : 418 877-9735 télécopieur : 418 624-8633 Le magazine portrAit est distribué dans la grande région de québec, à 43 500 exemplaires par parution,

pour ce numéro de la rentrée, l’occasion était trop belle et nous ne pouvions passer sous silence les récentes nouvelles de quelques-unes des meilleures écoles de notre région.

Stéphane Gadoury Éditeur

6 fois par année. tous droits réservés. toute reproduction partielle ou intégrale de cette publication, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans autorisation préalable. portrAit

prend

toutes

les

précautions

pour

vérifier et corriger le contenu du magazine et se dégage de toutes responsabilités liées à des erreurs de typographie, d'impression ou autres qui pourraient s'y glisser.

/magazineportrait

PORTRAIT/3

portrait_04_Layout 1 2013-09-18 17:22 Page 1

SOMMAIRE

SEPTEMBRE 2013 6 La rentrée Le début d’un teMps nouveau

10 cHroniQue santé

Le troubLe de déficit d’attention

12 acadéMie saint-Louis s’épanouir par Les études et Le sport

20

18

L’arsenaL Junior

Martin Lafrance

20

54

en couverture

portrait d'une coMMunauté

Martin Lafrance

WendaKe

vivre sans LiMites!

entre tradition et Modernité

30

60

portrait d’artiste

anne-Marie oLivier

vivre Hors Québec

françois Morissette

La feMMe Qui racontait des Histoires

vivre Le rêve aMéricain

34

62 séMinaire saint-françois

portrait d’affaires

derMaMed derriÈre L’apparence, La confiance

poursuivre sa Mission

66 portrait pHiLantHropiQue

38

croisiÈre MicHeL-sarrazin

portrait coup de cœur

Lucie b. Mainguy La nature au travaiL

40

67 portrait pHiLantHropiQue

inspir’aide

portrait coMMunautaire

aLLô prof Le 911 de L’éducation

42

68 portrait de notre Histoire

Le pont de Québec

portrait d’artiste

finaL state du rêve à La réaLité

72 Le secteur Lebourgneuf

46

bien boire et bien Manger à Québec!

portrait d’affaires

oLio cuisine découvertes conviviaL et brancHé!

74

concours

50 portrait de vie

éditH cLoutier fierté et reconnaissance

portrait_05_Layout 1 2013-09-18 14:43 Page 1

portrait_06-07-08-09_Layout 1 2013-09-18 14:06 Page 1

PORTRAIT thématique

Le début d’un temps nouveau « L'été a plié ses bagages Il pleut, mais ce n'est pas l'orage Là-bas au bout des marécages Un perdreau, un canard sauvage Si les oiseaux lancent un message Les arbres ont aussi leur langage » Didier Barbelivien

6/PORTRAIT

portrait_06-07-08-09_Layout 1 2013-09-18 14:06 Page 2

Il y a des signes qui ne trompent pas. Le croassement des corneilles,

LE TEMPS DE L’ABONDANCE

plus présent; les soirées et les matinées, plus froides; les journées,

Passer de l’été à l’automne nous rend souvent nostalgiques. Frustrés,

plus courtes. Le feuillage a terni, la pelouse a jauni. L’air s’est chargé

même, comme si la fête s’était terminée trop tôt. Et pourtant, rien

d’odeurs de terre humide et d’herbe séchée. Ça sent l’automne. La

n’est fini… En septembre, l’été livre les fruits qu’il a concoctés avec le

fin des vacances, du farniente et du bon temps... La rentrée, quoi!

soleil et la pluie. Les étals des marchés rivalisent de couleurs, de

Mais qui dit fin, dit également début. Et si la rentrée n’était qu’une

formes et d’odeurs. C’est le temps de préparer les conserves, tartes

transition vers un style de vie différent, mais tout aussi satisfaisant?

et pestos qui nous feront goûter l’été, au plus fort de l’hiver. De revenir aux plats mijotés qui parfument la maison. D’accord, les heures de clarté diminuent, mais les couchers de soleil sont si beaux. Les chaleurs nous quittent, mais adieu les moustiques… Les foins sont coupés,

« On a cueilli des fraises en mai Et des framboises en masse Des mûres mûres plein le mur d’en face Du jardin surchargé […]

On a eu un bien bel été » Clémence Desrochers

mais des marshmallows géants décorent les champs. Des feuilles craquantes jonchent le sol, mais quelle joie d’y mettre les pieds!

Et qui a dit que les plaisirs de l’été s’arrêtaient en septembre? Il est encore temps de canoter sur un reflet de couleurs automnales, de pédaler sur les routes délestées de leurs vacanciers, de visiter des sites touristiques moins achalandés, de faire un pique-nique ou une randonnée en forêt. L’air est plus frais, on respire mieux et on dort bien. Bref, le bonheur est toujours au rendez-vous pour qui sait le reconnaître.

« Envolées les robes des belles promises Les ailes des grillons les paniers de cerises Oubliés les rires des nuits de moissons Et allumés les postes de télévision » Francis Cabrel

PORTRAIT/7

portrait_06-07-08-09_Layout 1 2013-09-18 14:06 Page 3

LE RETOUR À L’AGENDA Évidemment, la liberté relative qui caractérise la période des vacances n’est plus qu’un souvenir lorsque se pointe la rentrée et que reprennent l’école, le travail et les activités sportives, sociales et autres. C’est le retour à l’agenda et à une vie organisée, moins décontractée.

Nos journées sont désormais ponctuées de réunions, de cours, de pratiques, d’entraînements ou d’occupations diverses. La chaise à roulette remplace la chaise de patio et la télévision nous rassemble plus souvent que n’importe quel feu de camp.

C’est à notre corps défendant que la rentrée nous propulse dans un rythme de vie plus routinier. Néanmoins, c’est grâce aux contraintes de ce cadre de vie plus rigide, d’une certaine manière, que nous nous accomplissons comme individus. En effet, se donner à un travail ou s’adonner à des activités – et ainsi apprendre, créer, échanger, se réaliser et grandir – vaut bien l’effort de s’astreindre à un horaire et à la poursuite d’objectifs. Et ainsi mériter de se la couler douce l’été suivant!

Du reste, cette vie programmée comporte des aspects intéressants du point de vue culturel. C’est le retour des séries télévisées (enfin!), des lancements de disques, de films, de livres, et le début des saisons de danse, de théâtre, etc.

8/PORTRAIT

« Apprendre... […]

Ouvrir les portes encore fermées Sur ce savoir accumulé Qu´on lui en donne un jour la clé Il a le monde à sa portée... » Yves Duteil

portrait_06-07-08-09_Layout 1 2013-09-18 14:06 Page 4

DE NOUVEAUX DÉFIS Sans le moindre doute, la rentrée sonne d’abord et avant tout la cloche

ceux qui les soutiennent. Mais le jeu n’en vaut-il pas la chandelle? Au bout

du retour en classe. Enseignants, parents et élèves font face à des réalités

du compte, la richesse du savoir, l’importance de le transmettre et la fierté

différentes, mais sont tous en position de départ vers une destination

de concourir à cette transmission valent bien les efforts fournis. Ici aussi,

encore méconnue. Pour le parent, c’est l’incontournable course au matériel

chaque geste compte, car chaque parent, enseignant ou élève, en poussant

scolaire et autres effets personnels qui s’impose dès la mi-août, l’extirpant

à la roue de l’éducation, contribue à sa façon à une société meilleure.

prématurément de sa torpeur estivale. Suivie de celles aux devoirs, aux lunchs et au service de garde. Pour l’enseignant, il y a le retour au front,

Finalement, comme la vie n’est qu’une roue qui tourne, la fin d’une saison

les retrouvailles avec les collègues et la rencontre des nouveaux élèves,

en entraîne une nouvelle. À l’arrivée de l’automne, de nouveaux projets

pour le meilleur et pour le pire. Pour l’élève, c’est l’adaptation à de

et défis se présentent : la vie, dans ce qu’elle a de plus stimulant! Alors, la

nouvelles réalités, tant pour les matières, les professeurs, les amis

rentrée, ce n’est peut-être que l’occasion de monter dans le train de la

que pour les lieux et le transport.

découverte...

- SYLVIE LAMOTHE

Et voilà que les cours d’école sont de nouveau animées, que les autobus jaunes sillonnent les rues et que les campus grouillent de nouvelles sûr, nombreuses sont les obligations qui découlent de l’amorce – et de la

« Et la lune d’automne brillera pour moi ce soir et mon cœur de pomme rougira d’espoir »

poursuite – d’une année scolaire, tant pour ceux qui étudient que pour

Michel Rivard

cohortes d’étudiants. Le cycle recommence, la vie étudiante renaît. Bien

PORTRAIT/9

portrait_10-11_Layout 1 2013-09-18 15:41 Page 1

LE TROUBLE DE DÉFICIT D’ATTENTION CHEZ LES ENFANTS ET LES ADULTES

Dre Marilyne Habel, M.D. Cliniques médicales Lacroix www.cliniquemedicalelacroix.com

10/pORTRAIT

portrait_10-11_Layout 1 2013-09-18 15:41 Page 2

Le sujet du trouble de déficit d'attention avec ou sans hyperactivité

Les symptômes ont des répercussions négatives dans la vie de la

(TDAH) est malheureusement encore tabou en 2013 pour une grande

personne et dans son fonctionnement. Cela est aussi une partie

partie de la population et ce, malgré le nombre élevé de personnes qui

importante de l’évaluation et du suivi. Si vous voulez plus d’information

en sont atteintes. Ce court article se veut donc informatif dans le but

sur les critères diagnostiques, je vous invite à visiter le site web suivant,

de sensibiliser les gens au diagnostic afin de pouvoir ainsi aider plus de

qui est une référence incontournable en la matière :

personnes qui en souffrent.

www.attentiondeficit-info.com Ce n’est pas nécessairement parce qu’un enfant, un ado ou un adulte, a un manque de concentration, est lunatique ou agité qu’il a un véritable

Certains médecins de famille ont la formation nécessaire pour

TDAH et donc, qu’il a besoin de médication. Le TDAH est un problème

diagnostiquer un TDAH et en assurer le suivi. Ils travaillent généralement

neurologique de mieux en mieux connu et plus facilement diagnostiqué.

en collaboration étroite avec d’autres intervenants (psychologues,

Des études suggèrent que 4 à 5 % des adultes auraient un TDAH et

intervenants en milieu scolaire, psychiatres au besoin). Comme pour

que moins d’un cas sur 10 serait diagnostiqué ou traité. Les adultes

d’autres sujets de santé, certains médecins sont toutefois moins à l’aise

atteints sont souvent diagnostiqués après qu’un de leurs enfants a reçu

avec ce type de problématique. Il est important de vous renseigner

un diagnostic de TDAH. La prévalence du TDAH chez l’enfant est de plus

avant votre rendez-vous afin de savoir si le médecin peut diagnostiquer

de 5 % et les garçons sont plus souvent atteints que les filles. Ceux-là

ce trouble, prescrire un traitement au besoin et en assurer le suivi.

seraient aussi dépistés plus tôt en raison de leur tendance à être agités, comparativement aux filles qui sont, quant à elles, plus lunatiques.

N’hésitez pas à vous renseigner davantage sur le sujet si vous pensez que l’un de vos proches peut souffrir d’un TDAH et que de l’aide serait

Ce trouble, qui est le plus souvent transmis de façon génétique, se

nécessaire, non seulement pour cette personne, mais pour son

diagnostique avec une évaluation détaillée et comprend plusieurs

entourage aussi.

critères précis impliquant les sphères de l’inattention, de l’hyperactivité, de l’impulsivité, des difficultés cognitives et de l’hypersensibilité émotive.

Le TDAH est un trouble complexe, qui peut amener son lot de

La plupart des gens atteints (70 %) ont le trio agitation-impulsivité-

problèmes et de conséquences néfastes si non diagnostiqué ou non

inattention. De 20 à 30 % des cas sont touchés de façon prédominante

traité (échecs scolaires et relationnels, diminution de l’estime de soi,

par la difficulté à organiser leurs idées, c'est-à-dire qu’ils sont plus distraits,

risque de décrochage augmenté, problèmes au travail, troubles anxieux

lunatiques et désorganisés. Cette forme est souvent diagnostiquée plus

et troubles de l’humeur plus fréquents, abus de substances plus

tardivement car elle est beaucoup moins dérangeante pour l’entourage

fréquents), mais qui peut aussi très bien évoluer lorsque la prise en

et moins grave vue de l’extérieur. Des traitements non médicamenteux

charge est faite tôt et adéquatement.

et pharmacologiques sont offerts et, tout comme la recherche, en constante amélioration.

11/pORTRAIT

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:10 Page 1

ACADÉMIE SAINT-LOUIS

S’épanouir par les études et le sport Réunies sous la bannière Saint-Louis depuis 2010, l’école secondaire privée Académie Saint-Louis et l’école préscolaire et primaire privée Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague accueillent dans le secteur Lebourgneuf près de 1 800 élèves par année.

12/PORTRAIT

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:10 Page 2

PORTRAIT/13

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:11 Page 3

Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague Préscolaire et primaire

Le directeur général, Jocelyn Lee, gouverne les destinées de

activités parascolaires qui stimulent leur développement intellectuel,

l’établissement avec une passion renouvelée, depuis plus de 30 ans.

affectif, social, éthique et spirituel. Le Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague

En misant sur le développement de deux créneaux d’enseignement,

propose aussi, dès la première année, un programme d’anglais enrichi

les langues et les sports, il a transformé l’Académie en un centre

qui se poursuit jusqu’au secondaire.

d’excellence reconnu, qui permet aux jeunes d’évoluer dans plusieurs facettes de leur vie, dans un milieu animé.

ACADÉMIE SAINT-LOUIS Grande sœur du Pavillon, l’Académie Saint-Louis a vécu une évolution

« Ici, souligne Jocelyn Lee, les jeunes profitent d’installations modernes

remarquable depuis sa fondation au milieu des années 1950.

pour la pratique de leur sport préféré, mais aussi d’un accès à un personnel ultraqualifié dans chaque domaine, qu’il s’agisse des

Sont aujourd’hui accessibles aux jeunes, des programmes de formation

matières enseignées ou des sports. »

performants qui se déclinent en différentes versions comme Étudessport hockey, Études-sport golf, Études-sport natation, Études-sport

PAVILLON SAINT-LOUIS-DE-GONZAGUE

football, Études-sport Cheerleading et Concentration langues. Et

Pour les petits du niveau préscolaire ou pour les élèves du primaire,

même si les élèves choisissent une seule option sportive, ils ont tous

le Pavillon est un milieu d’apprentissage, d’expérimentation et de vie.

l’occasion d’apprendre et de maîtriser une deuxième, et même une

Ils sont bien encadrés par un personnel qualifié, en plus d’avoir accès

troisième langue.

à différentes activités qui leur permettent d’intégrer très jeune l’activité physique à leur mode de vie.

L’école offre aussi une variété d’activités parascolaires qui permettent aux jeunes qui la fréquentent de développer, parallèlement à

L’école offre différentes options sportives qui respectent l’âge des

leurs études, leurs aptitudes en musique, en chant choral ou en

jeunes et leur niveau de développement physique, mais aussi des

théâtre.

14/PORTRAIT

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:11 Page 4

Des entraineurs passionnés!

LE SPORT, C’EST LA SANTÉ

PROGRAMME ÉTUDES-SPORT HOCKEY

« Le sport, poursuit Jocelyn Lee, est pour nous un moyen de former

Encore ici, le programme Études-sport est adapté à l’âge des

les jeunes. Ils apprennent des techniques, mais aussi le travail

participants. Au préscolaire et au primaire, l’option hockey permet aux

d’équipe, le respect et le dévouement. Des valeurs qui sont chères à

jeunes d’avoir une journée d’école normale qui est suivie de séances

tout le monde ici et qui font qu’aujourd’hui l’Académie est une des

d’entraînement sur patinoire au Complexe Les 3 glaces du boulevard

plus grandes écoles privées du genre au Québec. »

Pierre-Bertrand, une ou deux fois par semaine.

PROGRAMME ÉTUDES-SPORT FOOTBALL

Au secondaire, les élèves partagent leur temps entre les études

Les élèves du secondaire peuvent s’inscrire à ce programme et

et les patinoires. Les étudiants-athlètes de première et deuxième

profiter d’entraînements extérieurs, trois fois par semaine, de

secondaire font partie de l’Arsenal et participent à des tournois

septembre à novembre et de mai à la mi-juin. Francesco Pepe

scolaires et parascolaires. Ceux de troisième, quatrième et cinquième

Esposito, auparavant de l’équipe de football du Rouge et Or de

peuvent aussi intégrer l’option PrepSchool qui leur assure une visibilité

l’Université Laval, est responsable de ce programme.

aux États-Unis, tout en poursuivant leurs études.

Pour les jeunes du primaire, le football peut être récréatif ou de compétition. Les entraînements ont lieu une ou deux fois par semaine, selon l’âge des participants.

PORTRAIT/15

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:11 Page 5

16/PORTRAIT

portrait_12-13-14-15-16-17_Layout 1 2013-09-18 14:11 Page 6

Jocelyn Lee Directeur général

PROGRAMME ÉTUDES-SPORT GOLF

Au secondaire, les jeunes qui intègrent ce programme s’entraînent

Le golf est pris au sérieux à l’Académie Saint-Louis et plusieurs

dans un gymnase spécialement construit pour ce sport. Les entraîne-

options sont possibles pour les étudiants, selon leur degré de maîtrise

ments sécuritaires se déroulent à raison de trois après-midi par cycle

de ce sport. Les athlètes s’entraînent à longueur d’année : six mois

de sept jours et sont complétés par des tournois exigeants qui peuvent

au Club de Golf Royal Québec, et six mois dans le local de pratique

mener les équipes aussi loin qu’aux championnats mondiaux!

de haute technologie de l’Académie. Pour les plus avancés, une période d’entraînement très structurée les transporte aux États-Unis

PROGRAMME ÉTUDES-SPORT SOCCER

pour sept semaines intensives.

Garçons et filles qui fréquentent le secondaire de cet établissement ont la possibilité d’intégrer le soccer à leur programme d’études dès

Pour les jeunes de quatrième et cinquième année du primaire,

la première secondaire. Ce faisant, ils sont appelés à développer

l’option golf se veut une initiation aux techniques de ce sport.

harmonieusement leurs qualités sportives et leur capacité à évoluer

Un entraînement par semaine est offert de février à août sous la

au sein d’une équipe. Comme pour les autres sports accessibles à

supervision d’entraîneurs compétents.

l’Académie, les équipes de soccer participent aussi à de nombreux tournois.

PROGRAMME ÉTUDES-SPORT CHEERLEADING Comme plusieurs des autres programmes études-sport de l’Académie,

En somme, c’est sur un programme varié que repose le modèle de

le cheerleading peut être choisi dès le primaire. Il prend alors la forme

l’Académie Saint-Louis et sur son succès indéniable.

d’un programme récréatif pour les plus jeunes ou d’un programme

- SANDRA GRAVEL

de compétition pour les plus vieux.

www.aslouis.qc.ca P h oto G R A P h I E S : C h R I St Y N A M É R Et t E

PORTRAIT/17

portrait_18_Layout 1 2013-09-18 13:34 Page 1

PORTRAIT sportif

Daniel Fleury Directeur des sports de l’Académie Saint-Louis et du Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague

L’ARSENAL JUNIOR OUVERT À TOUS!

P h o t o G r A P h i E : J E A N - F r A N ç o i S G r Av E L

L’Arsenal junior de l’Académie Saint-Louis est accessible à tous les jeunes qui sont curieux de découvrir le basketball et le football et qui ne fréquentent pas nécessairement cet établissement scolaire. Coup d’œil sur deux programmes qui font bouger!

Derrière cette initiative se trouve Daniel Fleury, le directeur des sports

FOOTBALL

de l’Académie Saint-Louis et du Pavillon Saint-Louis-de-Gonzague.

Le goût de l’effort et le plaisir de jouer font partie du programme des

« Notre objectif est de permettre à des jeunes d’utiliser nos installations,

camps de football de l’Arsenal junior. Deux périodes de cinq jours sont

d’avoir accès à des outils adaptés et de compter sur un soutien

offertes à l’été, au début de juillet, à tous ceux et celles qui aimeraient

professionnel pour les aider à développer leur plein potentiel. Et ça

découvrir ce sport stratégique et évoluer sur un vrai terrain de football.

marche! Les jeunes découvrent notre établissement, notre personnel, la culture du milieu ainsi qu’un sport populaire. »

Grâce à l’Arsenal junior, le personnel d’encadrement sportif réussit vraiment à intéresser de nouveaux jeunes au basketball et au football,

MINIBASKET MIXTE

tout en leur transmettant de saines valeurs à travers l’apprentissage

Les jeunes filles et garçons de 6 à 11 ans peuvent prendre part aux

d’un sport d’équipe.

entraînements du samedi de la mi-mars à la mi-mai. En tout, une dizaine

- SANDRA GRAVEL

de séances qui se concluent habituellement par des joutes amicales.

18/pORTRAIT

www.arsenaljunior.com

portrait_19_Layout 1 2013-09-18 13:37 Page 1

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 12:59 Page 1

20/pORTRAIT

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 12:59 Page 2

en couverture

VIVRE SANS LIMITES! Martin Lafrance a la fibre entrepreneuriale inscrite dans les gènes. Il a aussi un sens de la famille très développé et un flair particulier pour repérer les bonnes personnes comme les bonnes occasions. Rencontre avec un jeune homme d’affaires prospère de la région de Québec, généreux et toujours en évolution.

Issu d’une famille d’entrepreneurs, Martin Lafrance a ressenti tôt dans

tonifiantes pour tout le monde. Je ne suis jamais seul dans mes

la vie sa passion pour le monde des affaires. Et c’est très jeune aussi

entreprises. Je suis toujours en association avec d’autres personnes,

qu’il a commencé à travailler, car pour lui « le travail est une source

parce que je crois en cette façon de faire, à la force des talents mis

constante de découvertes et d’occasions à saisir ».

en commun. »

S’ENTOURER DES BONNES PERSONNES

« Ma passion, c’est les affaires, poursuit Martin Lafrance avec enthou-

Conjoint de Noémie Lessard qui est actuaire, et papa de Justin et

siasme. Ce ne sont pas tant les activités d’une entreprise qui

d’Antoine, Martin souhaite voir sa famille s’élargir encore un peu.

m’intéressent, mais vraiment les gens avec qui je fais évoluer

Lui et sa compagne de vie aimeraient bien avoir un, voire deux autres

l’entreprise. C’est aussi le plaisir de faire des rencontres humaines

enfants. Martin Lafrance aime la vie et il aime bien s’entourer. Il en

intéressantes avec d’autres entrepreneurs et de suivre mes intuitions

va de même au travail. Et savoir choisir ses collaborateurs est une

pour prendre des décisions. » Et il semble qu’elles le guident de

des principales forces de ce haut voltigeur des affaires. Pour lui,

judicieuse façon, ses intuitions, car Martin Lafrance poursuit une

reconnaître le talent et le potentiel des gens est primordial pour un

route qu’il considère « infinie », puisque semée de possibilités et

entrepreneur qui désire progresser.

d’interactions stimulantes.

Martin Lafrance possède cette capacité de saisir la flamme qui habite

C’est en partie ce qui explique le parcours de Martin Lafrance. Président

une personne et d’en accroître la vitalité. « Lorsque je cherche une

de Montgolfière Aventure, depuis le début des années 2000, et

solution pour améliorer un procédé ou un système, par exemple, je

d’Evenmã, il est aussi un des principaux associés de SIG Marketing,

fais des démarches pour trouver les personnes les mieux habilitées

de Cyprex Technologie, d’Arboretum Experts et de Paraski Aventure.

à la trouver, nous livre le leader. J’ai rencontré des gens brillants grâce

Toutes ces entreprises forment le ciel coloré dans lequel évolue Martin

à cette approche et ça a souvent mené à des associations d’affaires

Lafrance avec l’aisance et l’authenticité de celui qui est à sa place.

pORTRAIT/21

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 12:59 Page 3

Martin et sa conjointe Noémie, avec leurs enfants, Antoine et Justin

CONTINUER À APPRENDRE

REDONNER À LA COMMUNAUTÉ

Tout cela n’aurait pas autant de valeur dans la vie de Martin Lafrance

Pour être rendu où il est aujourd’hui, Martin Lafrance n’a pas eu peur

si celui-ci n’avait pas le sentiment de continuer à évoluer parallèlement

de se laisser guider par son intuition pour prendre ses décisions, tout

à ses entreprises. « Je crois énormément en l’idée d’être en perpétuel

comme il n’a jamais hésité devant l’idée de redonner à sa communauté.

développement personnel, ajoute le dirigeant au regard azur. J’ai besoin de poursuivre mes apprentissages sur le plan personnel et

Celui qui croit fermement que l’« on ne peut pas recevoir sans donner »

professionnel. Je trouve ça énormément stimulant! » Lui qui a terminé

s’implique dans plusieurs causes. Son action est très concrète, car il

une formation en leadership du célèbre Dale Carnegie Training avec

contribue en argent et aussi en temps aux organismes caritatifs dans

une mention d’excellence que lui ont décernée ses confrères

lesquels il s’investit. Il est membre de plusieurs conseils d’administration,

étudiants, se prépare fébrilement à son prochain programme de

vice-président de la Caisse Desjardins de Sainte-Foy et il préside la

formation. Rien de moins que le EMBA McGill-HEC Montréal, un MBA

prochaine campagne de financement de la Fondation du Campus

de calibre international pour gestionnaires expérimentés.

Notre-Dame-de-Foy.

« J’encourage les gens qui m’entourent à poursuivre leur formation, à

Perspicace, persévérant, résilient et déterminé, Martin Lafrance fait partie

continuer à apprendre et à se perfectionner eux aussi, précise Martin

de ces nouveaux leaders qui sont stimulés par les apprentissages qu’ils

Lafrance. Ça fait partie de ma conception de la culture d’entreprise. »

font en côtoyant d’autres personnes, qui aiment ce qu’ils font et qui excellent parce qu’ils s’épanouissent dans toutes les sphères de leur vie.

22/pORTRAIT

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 13:00 Page 4

Martin Lafrance et Annick Bédard

MONTGOLFIÈRE AVENTURE C’est à 21 ans que Martin Lafrance a fondé Montgolfière Aventure

Présente depuis plusieurs années au Festivent Ville de Lévis,

avec un de ses amis, Luc Gaudreault. Aujourd’hui, l’entreprise de

Montgolfière Aventure prend aussi part à l’International de mont-

montgolfières est une des plus importantes du nord-est de

golfières de Saint-Jean-sur-Richelieu et au Festival de montgolfières

l’Amérique du Nord et elle enjolive de mille couleurs notre ciel estival,

de Gatineau. Au Québec, des vols quotidiens ont lieu dans les régions

mais aussi celui de nos hivers! En effet, avec la collaboration de mère

de Québec et de Montréal.

Nature, des vols s’effectuent à raison de deux fois par jour, de mai à octobre, et pendant quelques semaines, de janvier à mars, dans le

De cette solide aventure qui ne cesse de gagner de nouveaux

but avoué de faire vivre des expériences inoubliables aux amateurs

adeptes, Martin Lafrance est le président. Il est associé avec

de sensations nouvelles ou aux amoureux d’escapades portées par

Annick Bédard, qui est aussi la directrice générale de l’entreprise.

le vent. Cela représente, bon an mal an, environ 3 000 personnes qui

Annick poursuit sa formation comme entrepreneure-athlète à

s’approchent du soleil à bord d’une des huit nacelles de l’entreprise

l’École d’Entrepreneurship de Beauce.

pouvant contenir de 2 à 12 personnes à la fois.

www.montgolfiereaventure.com

pORTRAIT/23

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 17:41 Page 5

Annick Bédard, Alexandre Martin, Martin Lafrance, Louis Lafrance et Stéphanie Arsenault

PARASKI AVENTURE L’idée qui a motivé la création de Paraski Aventure et qui a séduit ses

plein air à forte dose d’adrénaline, mais beaucoup plus simple à

cinq associés est encore une fois d’utiliser le vent, mais aussi de profiter

maîtriser qu’on le croirait de prime abord. Une heure d’initiation suffit

de la saison morte des vols en ballons. Louis, le frère de Martin et un

habituellement pour permettre à quiconque de s’amuser ensuite

des associés, pratiquait déjà ce sport en saison hivernale. Pilote de

librement de façon entièrement autonome.

montgolfière en été, Louis souhaitait vitaliser les mois moins actifs de l’année. Le paraski (ou ski cerf-volant) s’est rapidement imposé à lui.

Paraski Aventure enseigne les rudiments du ski cerf-volant à ceux qui désirent expérimenter ce sport, mais offre également des cours de

C’est en janvier 2009 que l’école de paraski, sport encore méconnu

perfectionnement aux personnes déjà initiées qui désirent acquérir

du public, a fait son apparition dans la région de Québec sous le

de la vitesse ou se donner le plaisir d’une performance accrue.

nom de Paraski Aventure. Pour des milliers de personnes, l’hiver est

Il est aussi possible de louer ou d’acheter l’équipement nécessaire à

maintenant devenu encore plus intéressant grâce à cette activité de

la pratique de cet autre sport haut en couleur.

www.paraskiaventure.com

24/pORTRAIT

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 13:00 Page 6

EVENMÃ Une rencontre effectuée au cours d’une édition du Festivent Ville de

le financement, les ventes, la logistique, les communications et

Lévis s’est traduite par la création d’une entreprise soucieuse d’innover

le personnel. La firme propose aussi des services de conception

en présentant des événements distinctifs. Ici encore, Martin Lafrance

personnalisée pour les grandes entreprises qui souhaitent tenir des

s’est associé avec des personnes d’expérience afin de diriger les

événements imaginatifs et uniques!

destinées de cette compagnie spécialisée en organisation et en gestion d’événements grand public. Patrice Demers, homme d’affaires bien

L’entreprise vole vraiment de réussite en réussite, car elle propulse

connu dans la région, était de la partie lors de la fondation d’Evenmã

avec succès des événements aussi courus que le Festivent Ville de

ainsi que Sébastien Huot. Ce dernier est dorénavant l’unique associé

Lévis, qui attire 300 000 visiteurs par année, le Festibière de Québec

de Martin Lafrance et assure aussi la direction générale de l’entreprise.

ou QuébecAdabra! Cela sans mentionner sa contribution fort remarquée aux Célébrations Lévis 2011, à Lévis Danse et au spectacle

Passé maître dans l’art d’organiser des événements populaires de

de Rod Stewart.

grande envergure, Evenmã s’occupe, en totalité ou en partie, de toutes les phases d’orchestration d’une activité : de la conception jusqu'à la réalisation, en passant par l’élaboration de la programmation,

www.evenma.ca

Martin Lafrance et Sébastien Huot

pORTRAIT/25

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 13:00 Page 7

Martin Lafrance, Sébastien Huot et Alexandre Martin

SIG MARKETING Partageant ses locaux avec Montgolfière Aventure et Evenmã,

dans le monde virtuel – parfois nébuleux pour les néophytes –, des

SIG Marketing se spécialise en… marketing, mais un marketing actuel

médias sociaux, du web et de la publicité numérique. Le design

et intégré grâce à une approche stratégique complète. L’expression

graphique fait aussi partie des forces de SIG Marketing.

phare de l’entreprise exprime bien la pensée des dirigeants : « Derrière le succès, il y a la réflexion ». Et le succès d’une campagne,

Les liens se sont rapidement tissés entre Martin Lafrance et Alexandre

d’un produit ou d’un événement, SIG Marketing en fait son objectif

Martin lorsqu’ils se sont rencontrés pour discuter marketing. Petit à

principal.

petit, les choses ont évolué vers une association d’affaires profitable pour tous et dont Sébastien Huot est aussi partenaire.

SIG Marketing propose son expertise à travers ses différents services entièrement personnalisés. L’entreprise peut, entre autres, conseiller

Déjà, une centaine de clients confient dorénavant l’aspect marketing de

et accompagner ses clients dans la création d’un événement jusqu’à

leur entreprise à cette firme dynamique qui se tient à l’affût des nouvelles

sa commercialisation et sa réalisation. Elle guide aussi sa clientèle

technologies et qui devance les tendances communicationnelles.

www.sigmarketing.net

26/pORTRAIT

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 13:01 Page 8

CYPREX TECHNOLOGIE En 2010, alors déjà propriétaires de plusieurs entreprises, Martin

efficaces. Ensemble, ils ont vu l’immense potentiel d’une éventuelle

Lafrance et ses associés ont ressenti le besoin de se doter d’une

association.

infrastructure technologique forte qui servirait à soutenir les opérations de leurs différentes entreprises. Cette recherche de solution a amené

Cyprex Technologie est maintenant la propriété de cinq associés

Martin Lafrance à faire la connaissance de Bernard Imbert, un homme

et développe pour une multitude de clients des outils de gestion

pour qui l’informatique n’a aucun secret.

informatiques évolués et d’autres solutions personnalisées pour des systèmes existants.

Celui qui possède un doctorat en informatique fut stimulé par le désir d’offrir une solution à Martin Lafrance et à ses associés. En retour, les hommes d’affaires ont été impressionnés par la rapidité avec laquelle Bernard saisissait leur réalité et trouvait des solutions novatrices

www.cyprex.com

Sébastien Huot, Bernard Imbert, Martin Lafrance, Matthew Perron et Alexandre Martin

pORTRAIT/27

portrait_20-21-22-23-24-25-26-27-28_Layout 1 2013-09-18 13:01 Page 9

Sébastien Huot, Martin Lafrance, Émile C. Fernandes et Martin Desrosiers

ARBORETUM EXPERTS Arboretum Experts est une entreprise spécialisée dans l’aménagement

Depuis quelques années, les quatre associés d’Arboretum Experts et

paysager qui couvre les territoires de Québec et de Lévis, mais il y a

l’équipe de spécialistes en aménagement paysager ont ajouté une

beaucoup plus. Une approche personnalisée et une équipe d’experts

corde à leur arc : l’installation de décorations de Noël à l’extérieur. Un

qui se consacrent à la santé horticole des propriétés de leurs clients

service qui séduit de nombreux clients institutionnels, gouvernementaux

font également partie intégrante de cette entreprise.

et privés chaque année. Ils ont compris les avantages de voir, créé pour eux, un décor sur mesure, clé en main. Arboretum Experts

Les services offerts concernent évidemment l’aménagement

propose aussi des ensembles préconçus parmi la sélection maison

paysager, mais aussi la taille d’arbres, la plantation et l’abattage,

d’arrangements d’arbres, de lumières et de décorations. Les services

lorsque nécessaire. Le service de consultation d’Arboretum Experts

vont de l’estimation gratuite à l’entreposage des décorations, en

englobe tous les éléments qui touchent la santé d’un aménagement

passant par l’installation faite par des mains qualifiées.

paysager : les conseils dans le choix des arbres ou des plantes, les

- SANDRA GRAVEL

pratiques culturales, les insectes, les maladies et l’esthétisme de l’arrangement.

www.arboretumexperts.com

P h oto g r A P h I E s : C h r I st y N A M é r Et t E

28/pORTRAIT

portrait_29_Layout 1 2013-09-18 16:24 Page 1

UN PREMIER DON DE 50 000 $ POUR LA FONDATION DU CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY Le Campus Notre-Dame-de-Foy (CNDF) est un établissement

Dès l’automne 2013 la Fondation du Campus Notre-Dame-de-Foy

d’enseignement collégial soucieux d’offrir une éducation supérieure

mettra en branle sa toute première campagne de financement. L’objectif

de qualité favorisant l’excellence et le dépassement de soi.

étant d’amasser plus d’un million de dollars pour soutenir ses activités.

Invité à donner de son temps à titre de président de la campagne de

La Fondation du CNDF a pour mission de soutenir l’oeuvre d’excellence

financement, Martin Lafrance a convaincu ses associés de remettre

éducative du Campus en en facilitant l’accès aux jeunes moins bien

un montant de 50 000 $ en don. Le 9 septembre dernier, Martin

nantis. La Fondation les supporte financièrement et leur permet

Desrosiers d’Arboretum Experts, Alexandre Martin de SIG Marketing,

d’atteindre l’excellence sportive, scolaire et culturelle dans un

Sébastien Huot d’Evenmã et Martin Lafrance de Montgolfière Aventure

environnement propice à la réussite.

ont remis au directeur général du Campus, Monsieur Guy Dufour, le tout premier don de la campagne.

Parmi les nombreux défis que doit relever notre société, il y a celui de combattre le décrochage scolaire chez nos jeunes, et plus particulièrement chez nos jeunes garçons. La Fondation du Campus Notre-Dame-de-Foy encourage le retour aux études de ces jeunes en leur fournissant les moyens financiers et en supportant le CNDF dans la réalisation de sa mission.

Détermination, motivation et valorisation de l’étudiant, c’est ce que le Campus Notre-Dame-de-Foy offre dans un environnement stimulant et plein d’espoir!

portrait_30-31-32_Layout 1 2013-09-18 14:49 Page 1

PORTRAIT d'artiste

LA FEMME QUI RACONTAIT DES HISTOIRES P h o t o g r a P h i e : J e a n - F r a n ç o i s g r av e l

auteure, comédienne, metteure en scène et conteuse, anne-Marie olivier porte un chapeau à plusieurs plumes, celui de la création artistique. elle se coiffe aussi, depuis le début de l’année, du couvre-chef de la direction artistique du trident qui s’est ajouté à celui de codirectrice générale. autant de voies qui, pour elle, convergent vers la scène dans une quête ultime : raconter une histoire qui sollicitera l’intelligence, le cœur et le vécu des spectateurs et leur fera vivre la magie du théâtre.

30/pORTRAIT

portrait_30-31-32_Layout 1 2013-09-18 14:50 Page 2

Son histoire à elle commence à Arthabaska, dans les Bois-Francs.

Masque du public Loto-Québec, en 2005. Parmi ses plus récentes

Enfant, elle montait déjà des spectacles avec sa cousine. « Le théâtre,

créations, on note les pièces Annette (2009) et Scalpée (2013).

c’est en moi depuis que je suis toute petite », témoigne Anne-Marie

Elle a également brillé comme actrice au Théâtre du Trident dans Les

Olivier. Une des premières représentations auxquelles elle assiste : la

Trois sœurs d’Anton Tchekov (2002 et 2010), Forêts de Wajdi

messe. « Il y avait le rituel qui m’attirait beaucoup, je trouvais ça

Mouawad (2005) et La nuit des rois ou Ce que vous voudrez de

magique, les chants, les cloches, les récits. » Pour la petite Anne-

William Shakespeare (2011).

Marie, tout ce qui raconte une histoire est fabuleux, même lorsqu’il s’agit de « blagues contées autour de la table, en famille. »

Qu’elle soit sur les planches ou derrière une page blanche, celle qui jongle avec l’écriture et le jeu se donne corps et âme pour rejoindre

Au secondaire, elle écrit des poèmes, des chansons et même des

son public : « J’essaie de trouver des fils intérieurs pour communiquer

pièces de théâtre pour ses amis. « Déjà, quand j’étais adolescente,

ma passion aux gens dans la salle et faire en sorte qu’ils ne restent

j’aimais jouer et écrire; j’ai besoin de ces deux pôles-là. Et ce qui

pas indifférents. » Pour cette artiste, le théâtre est le lieu de

m’intéressait le plus, c’était quand ma tête, mon cœur et mon corps

tous les possibles, le vecteur par lequel elle invite les gens à se laisser

étaient sollicités complètement. » C’est ce qui l’a menée vers le

porter par une histoire. Une histoire d’humains, racontée et écoutée

théâtre et au Conservatoire d’art dramatique de Québec qui offrait

par d’autres humains qui partageront, peut-être, un rare moment

des cours d’écriture dans son programme. « Écrire me rend meilleure

de communion [souvenir de la messe?]. « C’est un métier qui me

comédienne. »

passionne, confie Anne-Marie, parce que de pièce en pièce on plonge dans un nouvel univers : les passions, les valeurs, les

LE THÉÂTRE DANS LE SANG

préoccupations et les visions véhiculées changent. Quand j’interprète,

Portée par sa passion depuis sa sortie du Conservatoire, en 1997,

je suis traversée par tout ça et j’espère que les spectateurs le

Anne-Marie Olivier a fait sa marque avec ses pièces solos, Annette

sont aussi. »

et Gros et détails. Cette dernière œuvre a d’ailleurs été acclamée au Québec, en Europe et en Afrique et lui a valu le Prix Paul-Hébert et le

pORTRAIT/31

portrait_30-31-32_Layout 1 2013-09-18 14:50 Page 3

« Une femme très généreuse, rassembleuse, passionnée, vivante et vibrante. »

Le grand saut

le fait que j’occupe un poste de pouvoir, mais j’essaie de le faire le

De tous les rôles de sa carrière, le plus important est sans doute celui

plus humainement possible. » Ça semble réussir, puisque dans son

qu’on lui a confié au début de 2013 : directrice artistique du Théâtre

milieu de travail, on la décrit comme « une femme très généreuse,

du Trident, une véritable institution dans la Capitale-Nationale. Elle qui

rassembleuse, passionnée, vivante et vibrante. »

en assumait déjà la codirection générale reconnaît qu’il s’agit là d’un « énorme défi » qu’elle tente de relever en programmant le meilleur

La fibre patriotique

théâtre possible. « C’est un luxe extraordinaire dans nos vies effrénées

C’est à elle qu’on a confié la tâche de rédiger le texte patriotique lu,

de tout arrêter pour se payer une soirée au théâtre. Alors j’essaie de

en juin dernier, par les porte-paroles de la Fête nationale du Québec.

penser très fort aux spectateurs et de choisir ce qui leur parle. »

Toute une commande, même pour une auteure persuadée que « le Québec est beau et [que] c’est dans le cœur du monde qu’il est

Dans quelle mesure ce grand mandat change la vie d’Anne-Marie

le plus beau ». Inspirée par les histoires dont nous sommes issus et

Olivier? « Ça change tout, le rythme de vie, l’emploi du temps, la

celles qui se tricotent maintenant, par « nos mères et nos pères de

responsabilité, mais j’essaie de faire en sorte que ça ne change rien. »

famille qui ont bâti le pays de leurs mains, avec courage et talent, nos

Tout un pari pour la jeune femme : concilier ses fonctions administratives

ancêtres autochtones et les nouveaux arrivants qui contribuent à

et artistiques au Trident avec ses aspirations créatives d’auteur, de

l’évolution du Québec », Anne-Marie Olivier s’est adressée à ses héros

comédienne et de metteure en scène et, surtout, avec son désir d’être

« ceux qui se lèvent à 5 h 30 et emballent les petits l’hiver et qui,

présente pour Antonin, son fils de cinq ans. Talentueuse et sollicitée

après leur journée de travail, mettent leurs frustrations de côté pour

par ses nombreuses passions, Anne-Marie comprime son agenda. « En

serrer leurs enfants dans leurs bras ». Elle avoue que c’était une

fait, je suis à la recherche de l’équilibre, j’essaie de ne pas trop travailler

grosse mission et qu’elle voulait l’endosser avec cœur. Y a-t-il une

et de mettre les humains en avant, comme mon petit garçon et ceux

autre façon pour elle de faire les choses? On peut en douter.

qui travaillent ici. Ça change aussi la vision que les autres ont de moi,

- SYLVIE LAMOTHE

P h OTO g r A P h I E s : C h r I sT Y N A M é r ET T E

32/pORTRAIT

portrait_33_Layout 1 2013-09-18 16:34 Page 1

LE CLUB LIONS CAP-ROUGE/ST-AUGUSTIN EN ACTION DEPUIS 37 ANS! Notre club est constitué de 28 hommes et femmes, prêts à donner

NOS ACTIVITÉS DE FINANCEMENT :

de leur temps, de leur énergie et de leurs talents pour veiller, avec

• Cocktail-bénéfice qui se tiendra le vendredi 22 novembre prochain,

les membres de la communauté, à ce que la qualité de vie de tous

sous la présidence d’honneur de Me Chantale Coulombe, vice-présidente,

soit améliorée.

Affaires corporatives et juridiques, QuébéComm Inc., lequel est notre principale source de revenu.

C’est le service humanitaire qui est le but de tous les clubs Lions. L’aide

• Vente de gâteaux aux fruits et noix en décembre prochain.

au prochain et l’amélioration des conditions de vie dans le monde sont à la base de la création de l’Association internationale des clubs

• Activités de financement pour les déficiences visuelles en mai 2014.

Lions dont fait partie notre club. C’est la plus grande organisation de clubs de services au monde avec plus de 46 000 clubs. Ils sont présents dans 207 pays et totalisent 135 millions de membres.

UNE INVITATION : Pour continuer à se développer, à grandir et à mieux servir, le club a besoin de nouveaux membres qui désirent s’impliquer dans les

Notre club s’implique aux niveaux international, national, régional et plus particulièrement auprès de ses communautés locales. Depuis sa fondation, le club a remis près de 475 000 $, principalement dans les communautés de Cap-Rouge et de St-Augustin. Les fonds recueillis nous permettent d’aider, entres autres, les personnes handicapées visuelles, le club de lecture Crock-livres des bibliothèques RogerLemelin et Champigny, les cadets de la Ligue navale du Canada,

communautés de Cap-Rouge et de St-Augustin. L’appartenance au club Lions signifie que vous acceptez, en tant que citoyens, d’assumer une responsabilité envers ces deux communautés et votre club, que vous voulez lui offrir votre compétence et une partie de votre temps afin de participer à son esprit de camaraderie et de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour en faire un leader dans les communautés précitées.

Succursale Cap-Rouge/ St-Augustin, les services aux communautés de Cap-Rouge et de St-Augustin, les personnes démunies, la Fondation d’aide à l’athlète carougeois, les Maisons des jeunes de Cap-Rouge et de St-Augustin, le Camp pour enfants diabétiques de l’Est du Québec, la fondation Jeunesse Cap-Rouge, la Fondation des maladies de l’oeil,

POUR EN SAVOIR PLUS, COMMUNIQUER AVEC : Richard Lebrun, président Tél. : 418 656-6097

la fondation des Diabétiques de Québec, la fondation du Séminaire de St-Augustin, la fondation Réno-Jouets, la Fondation des Lions du Canada pour l’élevage des chiens-guides, et plus encore.

24/pORTRAIT

Laval Girard, secrétaire Tél. : 418 658-2400

portrait_34-35-36-37_Layout 1 2013-09-18 16:04 Page 1

Nathalie Fournier PrĂŠsidente de DermaMed

34/PORTRAIT

portrait_34-35-36-37_Layout 1 2013-09-18 16:04 Page 2

DERMAMED

DERRIÈRE L’APPARENCE, LA CONFIANCE Devant l’implacable franchise de notre miroir, nous redoutons tous

Toutefois, ces avancées notables dans la recherche de solutions

un jour de voir apparaître de nouveaux signes de vieillissement. Peau

de rajeunissement cutané ont fait déborder le champ d’activités

plissée, rides ou taches pigmentaires, les effets de l’âge sur notre visage

de l’esthétique sur celui de la médecine générale et de la

et notre corps sont inéluctables, mais – chanceux que nous sommes

dermatologie.

– les développements technologiques et les découvertes scientifiques des dernières décennies, en matière de soins esthétiques, nous ouvrent

D’où l’importance d’une supervision médicale dans la prestation

de nouvelles portes. Nous avons maintenant accès à une foule de

de soins esthétiques et c’est l’approche qu’a adoptée DermaMed,

solutions non chirurgicales et sécuritaires, allant des traitements

une clinique de soins médico-esthétiques ayant pignon sur rue au

au laser aux injections d’agents de comblement, en passant par les

Complexe Lebourgneuf à Québec.

technologies de radiofréquence.

PORTRAIT/35

portrait_34-35-36-37_Layout 1 2013-09-18 16:04 Page 3

Une équipe professionnelle

DES SOINS SPÉCIALISÉS Qu’il s’agisse de corriger de petites imperfections, de rehausser votre

plus performant pour celles qui refusent la chirurgie. Le traitement se

apparence ou de vous débarrasser de poils gênants, DermaMed vous

fait en une seule séance de deux heures. La radiofréquence unipolaire

propose de nombreuses solutions, sans compromis sur la beauté

agit sur les couches les plus profondes de la peau en dénaturant

naturelle. Pour les sillons entre les sourcils, les rides du front ou les

le collagène pour qu’il se réactive durant les six mois qui suivent.

pattes-d’oie, par exemple, l’injection d’un agent de comblement

Ce traitement lisse et raffermit la peau et il redéfinit les contours. »

(du Botox ou un acide hyaluronique) pourra redonner du volume aux zones affectées et remodeler le visage. Les veines apparentes, les

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS

taches pigmentaires et la couperose, entre autres, peuvent être

Chez DermaMed, la qualité des soins est assurée par une équipe de

traitées efficacement grâce à un appareil de photorajeunissement à

professionnels composée d’un médecin, le docteur Jean Doré, et

la lumière pulsée. Si vous souhaitez simplement prévenir les effets

d’infirmières spécialisées en soins médico-esthétiques. « L’équipe

du temps ou améliorer l’éclat de votre teint, vous pouvez opter pour

médicale s’occupe notamment des injections d’agents de comblement,

un laser doux qui régénère la peau de l’intérieur. Enfin, les possibilités

précise Nathalie Fournier, des PRP (plasma autologue riche en

sont multiples.

plaquettes) et des traitements de varices. Pour les soins qui font appel à la technologie, nous avons des esthéticiennes d’expérience qui

La technologie qui suscite beaucoup d’intérêt en ce moment est celle

possèdent un bagage impressionnant. Elles se consacrent au photo-

de la radiofréquence qui concurrence le lifting, sans chirurgie. Selon

rajeunissement, aux taches pigmentaires, à la couperose, à l’acné,

Nathalie Fournier, présidente de DermaMed : « C’est ce qu’il y a de

à l’exfoliation chimique, au raffermissement cutané, etc. »

36/PORTRAIT

portrait_34-35-36-37_Layout 1 2013-09-18 16:04 Page 4

Nathalie Fournier et le docteur Jean Doré Directeur médical

Comme chaque cliente nécessite un suivi personnalisé, DermaMed

brigade mobile permet aux clientes de recevoir des soins de qualité

privilégie une relation plus étroite avec chacune. « Lors de la première

à proximité de chez elle, dans un endroit qui leur est familier. Visitez

rencontre, déclare Nathalie Fournier, on écoute les préoccupations de

le site Web de DermaMed pour connaître la clinique la plus près de

la cliente, les motifs de sa consultation et on évalue ses besoins selon

chez vous.

notre expérience et nos connaissances. Ensuite, on lui propose les solutions que nous pensons les mieux adaptées en fonction de ses

Bien sûr, préserver sa santé et garder la forme demeurent des priorités,

objectifs personnels et de son budget. On prend le temps d’expliquer

mais conserver une belle apparence sert parfois à… redonner confiance.

et de conseiller les soins qui optimiseront les résultats tout en préservant

Ça compte aussi!

l’apparence naturelle. » Ce qui est précisément ce que la majorité des

- SYLVIE LAMOTHE

femmes recherchent, n’est-ce pas?

LE RÉSEAU ET LA BRIGADE MOBILE Fait intéressant à noter, les infirmières de l’établissement principal de DermaMed (Lebourgneuf) se déplacent avec leurs appareils spécialisés pour donner des soins médico-esthétiques dans cinq centres

www.reseaudermamed.com

d’esthétique regroupés sous la bannière DermaMed et situés à Lévis, Beauport, Cap-Rouge, Saint-Nicolas et Sainte-Foy. Cette véritable

P h OtO g R a P h i E S : C h R i St Y N a M É R Et t E

PORTRAIT/37

portrait_38-39_Layout 1 2013-09-18 15:04 Page 1

Lucie B. Mainguy présentée par Diane Charland

LUCIE B. MAINGUY

La nature au travail Dans la vie, certaines personnes nous marquent plus que d’autres. Certaines ont une influence passagère positive, comme un professeur par exemple. Ils sont là pour un temps, puis disparaissent en nous laissant un beau souvenir gravé au fond du cœur.

Mais d’autres personnes, plus rares, sont comme un cadeau précieux que la vie nous fait, des gens avec qui l'on a beaucoup de plaisir et que l’on admire aussi parfois. C’est ce que Portrait vous propose dans cette chronique alors qu’une personne d’ici nous présente son propre coup de cœur!

38/PORTRAIT

portrait_38-39_Layout 1 2013-09-18 15:04 Page 2

Diane Charland est une femme passionnée par les découvertes

communautés d’Amérique du Sud et d’Afrique pour les aider

et par les gens. Directrice générale de l’Association des Femmes

à développer la technologie dont ils ont besoin pour produire

Entrepreneures de Québec et, auparavant, gestionnaire aux relations

eux-mêmes leurs huiles. « La route de Lucie en a été une de

internationales pour le gouvernement du Québec, Diane Charland

conciliation entre la vie familiale, la profession d’architecte et le

a un réseau social bien établi et elle se fait un immense plaisir de

développement d’Aliksir, ajoute Diane. » Au début des années

provoquer des rencontres entre des personnes, lorsqu’elle perçoit

1980, Lucie et Pierre, son conjoint, effectuent un retour à la terre.

entre elles des « atomes crochus » ou des affinités naturelles.

Parallèlement à leur carrière en architecture, ils achètent une ferme

à

la

campagne

et

s’y

installent.

Explorateurs

et

C’est au fil de ses découvertes qu’elle a fait la connaissance de Lucie

expérimentateurs dans l’âme, ils évolueront sur leur terre et auront

B. Mainguy, fondatrice d’Aliksir huiles essentielles. « Je dois d’abord

sept enfants.

vous dire, précise Diane Charland, que je viens d’une famille où la santé occupe une grande importance, surtout l’approche naturelle.

Ils se passionnent tous les deux pour les huiles essentielles, et l’année 1988

Lorsque j’ai découvert que Lucie B. Mainguy produisait des huiles

marquera un grand tournant quand ils amorceront la production

essentielles ici, et qu’elle m’a expliqué tout leur potentiel, j’ai été très

d’huiles et fonderont ensemble Aliksir. En 2000, Pierre décède et Lucie

impressionnée! » Au passage, mentionnons que les huiles essentielles

persévère. Rigoureuse, afin de satisfaire aux critères de qualité qu’elle s’est

sont bien connues pour leur parfum agréable, un peu moins pour leur

donnés, Lucie fait analyser et décrire chimiquement chacune des

apport dans le domaine de la santé (prévention des infections, entre

huiles qu’elle produit et distribue. Il faut préciser que Lucie B. Mainguy n’est

autres) et encore trop peu pour leurs qualités gastronomiques.

pas une « croyante » quand il s’agit d’huiles essentielles; ses produits

Néanmoins, quelques chefs de la région de Québec, dont Christian

reposent sur une validation scientifique, ce qui est un incontournable pour elle.

Lemelin du Restaurant Toast!, les ont adoptées. Même Jean Soulard

Diane poursuit en nous confiant : « J’ai de l’estime pour Lucie, pour

s’y intéresse!

son intérêt pour la santé qui rejoint le mien, mais aussi pour la femme dirigeante d’une entreprise qui dure – Aliksir fêtera son 25e anniversaire

« Lucie est une pionnière autodidacte dans son domaine, poursuit

par des portes ouvertes, les 21-22 septembre à sa distillerie-boutique

Diane. Elle a puisé dans la tradition française de l’aromathérapie

de Grondines1 –, et qui s’est imposée dans un domaine pratiquement

scientifique (qui s’appuie sur la composition chimique) et a travaillé à

inexploré. »

appliquer ces notions aux huiles spécifiques du Québec. S’inspirant également de la tradition de l’herboristerie amérindienne, elle a

Un bel entretien avec deux femmes qui s’estiment mutuellement et

développé un savoir qui s’appuie sur l’expérimentation qu’elle est en

pour qui la vie est une occasion d’évoluer, de grandir et de faire des

mesure de transmettre aujourd’hui dans ses ateliers et formations. »

rencontres qui entraînent d’autres rencontres et d’autres occasions d’explorer de nouvelles dimensions. Deux femmes passionnées et

Lucie B. Mainguy collabore aussi avec une herboriste de Suisse

intuitives bien ancrées dans les forces de la nature.

que Diane lui a fait rencontrer et elle travaille avec quelques

- SANDRA GRAVEL

1. Les huiles Aliksir sont aussi offertes à la boutique de Québec, au 371, rue St-Paul.

P h oTo G R A P h I E S : C h R I ST Y N A M É R ET T E

PORTRAIT/39

portrait_40-41_Layout 1 2013-09-18 15:09 Page 1

portrait_40-41_Layout 1 2013-09-18 15:09 Page 2

’

Le 911 de L’education quel parent ne s’est pas déjà senti totalement démuni à l’heure des

par exemple, vous et votre enfant bloquez sur une épineuse question

devoirs scolaires? en plus d’être surchargés, plusieurs parents sont mal

de mathématiques ou, pire encore, de nouvelle grammaire... vous pouvez

outillés pour bien soutenir leurs enfants dans leurs apprentissages. on

téléphoner sans frais et discuter avec un enseignant ou consulter

sait pourtant à quel point ce soutien est crucial pour leur cheminement.

un enseignant en ligne, grâce aux cyberclasses1. ce service de soutien

Guider un jeune vers la réussite malgré ses difficultés requiert, en plus

scolaire à distance est un espace de clavardage privé et d'échanges

d’un accompagnement continu, une aide pédagogique ponctuelle. c’est

vocaux entre l'élève et le cyberprof qui dispose d’un tableau interactif

là qu’allô prof entre en scène : le 911 de l’éducation!

pour ses explications. vous pourriez également soumettre la question dans le forum d’entraide animé par des élèves du 2e cycle du

allô prof est un projet de société qui vise à fournir gratuitement une

secondaire, dont les réponses sont complétées ou validées par des

aide aux devoirs à tous les élèves du québec et à leurs parents.

enseignants, au besoin2.

en mettant la technologie au service de la persévérance scolaire, allô prof parvient à répondre à plus de 500 000 demandes d’aide par an!

autre forme de dépannage : la bibliothèque virtuelle. accessible en tout

L’organisme s’est donné la mission de brancher les jeunes sur la réussite.

temps, elle couvre l'ensemble des matières enseignées au primaire et au secondaire, et on y trouve des explications sur plus de 6 000 notions,

LES PUBLICS CIBLÉS

agrémentées de capsules vidéo, d'animations, d'illustrations et d'exercices

comme le décrochage scolaire reste l’ennemi à vaincre, l’organisme

interactifs. Le site Web de l’organisme compte aussi plus d’une centaine

concentre ses efforts sur les élèves en retard d’apprentissage ou issus

de capsules vidéo donnant des explications sur des sujets variés allant

de milieux défavorisés, les garçons, qui abandonnent les études plus

du français à l’arithmétique, en passant par l’algèbre, la géométrie,

fréquemment que les filles, et les « raccrocheurs » dont moins du tiers

les sciences et la technologie. enfin, d’un point de vue plus ludique,

termine leur formation. en outre, allô prof procure du soutien aux

la plateforme d’allô prof offre des exercices et des jeux pour l’élève

nouveaux arrivants – 40 % d’entre eux ne maîtrisent pas le français –,

qui souhaite approfondir ou tester ses connaissances.

aux parents, qu’on écoute et qu’on motive, et enfin aux enseignants, aux intervenants professionnels et au personnel des services de garde

FINANCEMENT ET CROISSANCE

qui travaillent en première ligne.

s’il s’agit d’un organisme de bienfaisance tout à fait indépendant, il n’en reste pas moins que le contenu diffusé et les notions enseignées sont

allô prof appuie les jeunes du primaire et du secondaire, en formation

entièrement basés sur le programme scolaire du ministère de l’éducation,

générale et professionnelle, et même les adultes qui retournent aux

des Loisirs et du sport. « nous sommes la prolongation de l’école,

études. Gratuit et confidentiel, le service est dispensé par téléphone et

affirme le porte-parole Marc-antoine tanguay, et les enseignants d’allô

par internet, ce qui permet d’atteindre à domicile aussi bien les élèves

prof travaillent déjà dans le réseau scolaire québécois, alors il est naturel

qui habitent hors des zones urbaines que ceux qui ne disposent pas

pour eux de se reporter au programme du ministère. »

d’un ordinateur. à cette fin, quantité de bornes interactives sont installées un peu partout dans la province, dans les écoles, les bibliothèques et

L’organisme a connu une croissance fulgurante depuis sa création en

certains lieux publics.

1996 et continue d’innover de mille manières pour mieux rejoindre les jeunes et donner le coup de pouce qui fera toute la différence. « on a

LES SERVICES DÉPLOYÉS

une jeunesse très motivée et qui travaille fort, commente Marc-antoine

forte d’une équipe d’une centaine d’enseignants qualifiés et

tanguay. ici, nous le constatons tous les jours. » à nous, collectivement,

expérimentés, allô prof réussit le tour de force d’offrir aux demandeurs

de les accompagner sur ce difficile chemin vers la réussite!

une aide individualisée. elle se décline principalement en six volets : le

- SYLVIE LAMOTHE

service téléphonique, les cyberclasses, les forums, la bibliothèque virtuelle, les capsules vidéo et les exercices et jeux en ligne. rien de moins!

1. Le service téLéphonique et Les cybercLasses sont offerts du Lundi au jeudi, de 17 h à 20 h.

2. L’éLève doit s’inscrire au préaLabLe.

pORTRAIT/41

portrait_42-43-44-45_Layout 1 2013-09-18 14:37 Page 1

Du rêve à la réalité

42/PORTRAIT

portrait_42-43-44-45_Layout 1 2013-09-18 14:37 Page 2

PORTRAIT d’artistes

PORTRAIT/43

portrait_42-43-44-45_Layout 1 2013-09-18 14:37 Page 3

C’est du déjà-vu : quatre gars qui n’aiment pas tellement les études et qui se tournent vers la musique pour agrémenter leur passage au secondaire. Par contre, très peu peuvent se vanter de s’être retrouvés, quelques années plus tard, au sommet des palmarès et d’avoir chanté en première partie de groupes aussi influents que Simple Plan, Marianas Trench et Owl City. Par leur passion et leur acharnement, les membres du groupe Final State ont su se tailler une place dans le monde de la musique et séduire le public partout où ils sont passés. Comme quoi même les rêves les plus fous peuvent se concrétiser!

Plus de deux ans après la sortie de son premier album, qui s’est écoulé

À Nairobi, on dormait à l’hôtel et on est passés devant un bidonville

à plus de 2 000 exemplaires, le groupe Final State refait surface avec

de 500 000 habitants où des enfants dorment un peu partout dans

de nouvelles chansons qui témoignent de l’évolution de ses membres.

les rues. Ça nous est vraiment rentré dedans! » Par la suite, ils sont

Un style épuré et une plus grande maturité se dégagent du démo de

allés tourner avec les habitants d’un village Masaï et ce fut un échange

cinq chansons intitulé Still i Believe it’s True, disponible sur iTunes et

mémorable, comme on peut le voir à la fin du vidéoclip.

chez archambault. il faut dire que le groupe a passé huit mois en studio à peaufiner ses chansons pour offrir au public un produit impeccable.

De retour au Québec, le groupe avait du pain sur la planche! Des

et ça en aura valu la peine! Dès sa sortie, la chanson Make Up Your

performances dans plusieurs festivals, d’amos à halifax en passant

Mind a connu un succès fulgurant autant dans les palmarès qu’à

par rivière-du-Loup et Québec! Leur spectacle à Woodstock en

la radio. « Quand on a sorti Make Up Your Mind, nous dit Mathieu, le

Beauce, le 29 juin dernier, a été l’un des moments forts de leur été.

guitariste du groupe, on a été surpris de voir l’intérêt que la chanson

« C’est un festival très rock, mais les gens étaient très réceptifs à

a suscité. en quelques heures à peine, les demandes sont venues de

entendre un groupe pop-rock, nous dit Olivier, le batteur. C’était super

partout et la chanson est devenue un hit. » Ce fut ensuite au tour de

le fun! » On ne peut pas passer sous silence leurs prestations à Sorel

Dreaming Out Loud de prendre d’assaut les stations de radio. Même

en première partie de Simple Plan et au Festival d’été de Québec en

avec le temps, les quatre hommes âgés d’à peine vingt ans ne

première partie du groupe Marianas Trench. Pour quatre gars

s’habituent pas à entendre leurs succès à la radio. « Chaque fois qu’on

originaires de Québec, jouer au Festival d’été était vraiment un

entend une de nos chansons, on met le son dans le piton! s’exclame

honneur, un autre rêve qui se réalisait.

Mathieu. On est fiers de nos chansons et c’est pour ça qu’on est toujours aussi contents de les entendre. » Les quatre musiciens originaires de

au cours des prochains mois, les membres du groupe consacreront

Québec composent ensemble paroles et musique, et ne veulent pas

beaucoup de temps à la préparation de leur deuxième album.

se limiter à un style en particulier, comme l’explique Vincent, le

ils souhaitent également signer avec une compagnie de disques, ce

bassiste : « On compose plus selon nos émotions que selon un style

qui leur permettrait une plus grande renommée au Canada et leur

de musique. On part de ce qu’on ressent, de ce qui se passe dans nos

fournirait un coup de pouce pour atteindre leur but ultime : une carrière

vies et on construit autour de ça. » il en résulte des chansons aux

internationale. Mais chaque chose en son temps et ils ne veulent

rythmes variés pouvant plaire à un large public.

surtout pas brûler d’étapes. « Ce qu’on veut avant tout c’est de pouvoir continuer à faire de la musique toute notre vie, nous dit rick,

UN ÉTÉ BIEN REMPLI

le chanteur du groupe. Je pense que c’est le rêve de tout musicien! »

L’été 2013 a vraiment été un point culminant dans la carrière du groupe. il y a eu, pour commencer, un voyage en afrique pour le tournage

Une chose est sûre, Final State est un groupe fort prometteur et ce

du vidéoclip de Dreaming Out Loud. après qu’un membre du groupe

n’est qu’une question de temps avant que ses refrains accrocheurs ne

a fait la remarque qu’il y avait une certaine sonorité africaine dans la

soient sur toutes les lèvres. il faut cependant espérer que le succès

chanson, les quatre gars ont lancé l’idée d’aller tourner le clip en

ne monte pas à la tête des membres du groupe, car au-delà de leur

afrique. Toujours par leur acharnement, ils ont finalement confondu

immense talent, il y a une simplicité et une authenticité que bien des

les sceptiques en amassant l’argent nécessaire au voyage. résultat :

artistes pourraient leur envier!

un vidéoclip hallucinant et une expérience inoubliable. « Le choc culturel

- JOANNIE LANGLOIS

a été très grand quand on est arrivés en afrique, nous dit Vincent.

P h OTO g r a P h i e S : C h r i ST Y N a M É r eT T e

44/PORTRAIT

portrait_42-43-44-45_Layout 1 2013-09-18 14:37 Page 4

PORTRAIT/45

portrait_46-47-48-49_Layout 1 2013-09-18 13:10 Page 1

PORTRAIT d’affaires

CONVIVIAL ET BRANCHÉ!

Partants pour découvrir un nouveau restaurant? Dirigez-vous vers Sainte-Foy, sur le boulevard Laurier, dans l’édifice de l’Hôtel Classique. Inauguré à la fin du mois d’août, le tout nouveau Olio Cuisine Découvertes vous propose une cuisine imaginative, d’inspiration méditerranéenne, dans un décor résolument branché.

46/PORTRAIT

portrait_46-47-48-49_Layout 1 2013-09-18 13:10 Page 2

PO

PORTRAIT/47

portrait_46-47-48-49_Layout 1 2013-09-18 13:10 Page 3

48/PORTRAIT

portrait_46-47-48-49_Layout 1 2013-09-18 13:10 Page 4

En équipe depuis 15 ans, les propriétaires Éric Sanfaçon et Michel

aussi des dîners rapides, à bon prix, aux travailleurs qui n’ont qu’une

Guillemette ont roulé leur bosse dans le milieu des bars et des

heure pour le lunch », précise Éric Sanfaçon. À bon entendeur, salut!

restaurants, tantôt comme actionnaires, tantôt comme franchisés.

Expérimentés et soucieux de se démarquer dans cette nouvelle aventure

Quant à l’offre de vins, on a judicieusement opté pour la souplesse,

de restauration, tant par le type de cuisine que par la formule proposée,

car nombreux sont les vins offerts au verre ou en format de 250 ou

ils ont voyagé et exploré les nouvelles tendances culinaires, un peu

de 500 millilitres. Ce qui permet un accord mets-vin parfait, à l’entrée

partout.

comme au plat principal.

UN CONCEPT AUDACIEUX

UN DÉCOR HARMONIEUX

Leur longue réflexion les a conduits vers un concept particulier de

Ce n’est qu’après un chantier de plus de deux mois, auquel ils ont

tapas – ces entrées variées d’origine espagnole servies à l’apéritif :

activement pris part, que les propriétaires ont pu admirer le fruit

des tapas de quatre à cinq bouchées, plutôt qu’une, que les convives

de leur création : un décor moderne et rafraîchissant aux couleurs

peuvent facilement se partager. Un genre de « tapas plus »! Convivial

bonbon. Le rose, l’orange et le vert pomme se côtoient sur les murs,

et non conventionnel, le concept se prête à merveille aux 5 à 7, très

les banquettes et dans les éclairages. « Les gens disent qu’ils se

populaires chez les travailleurs qui sortent du bureau, et aux rencontres

sentent à la fois apaisés et tonifiés par cette harmonie de couleurs »,

amicales ou festives. Qui n’aime pas avoir la chance de goûter à tout?

affirme Michel Guillemette. De fait, une ambiance douce et raffinée règne dans le restaurant.

Mis au point par un chef de plus de 15 ans d’expérience, Jessy Jackson, les tapas explorent différents ingrédients qui vont des olives au saumon,

Bravo à Éric Sanfaçon et Michel Guillemette pour leur belle inspiration

en passant par la pieuvre, les champignons et le chorizo. Mais loin

et longue vie au Olio Cuisine Découvertes!

de se limiter aux tapas, le menu offre une quantité d’autres choix :

- SYLVIE LAMOTHE

entrées, salades, grillades, sandwiches santé, burgers et, bien sûr, les incontournables pâtes et pizzas. La table est variée, branchée et teintée d’une saveur méditerranéenne. Tous les amateurs de bonne cuisine y trouvent leur compte, même les familles. « Nous offrons

418 658-2583

www.olioresto.ca

P h OTO G r a P h i E S : C h r i ST y N a M É r ET T E

PORTRAIT/49

portrait_50-51-52-53_Layout 1 2013-09-18 15:14 Page 1

50/PORTRAIT

portrait_50-51-52-53_Layout 1 2013-09-18 15:14 Page 2

PORTRAIT de vie

ÉDITH CLOUTIER

Fierté et reconnaissance Mue par une passion profonde et dotée d’un leadership inspirant, elle a consacré le dernier quart de siècle à défendre les intérêts des autochtones en milieu urbain et à promouvoir leur culture. Elle y a mis tant de cœur et de passion qu’elle recevra l’Ordre du Canada pour sa contribution exceptionnelle à la cause. Rencontre avec une figure de proue du monde autochtone : Édith Cloutier.

C’est étrangement parce que son père n’était pas autochtone qu’Édith

des camps de jour à 11 et 12 ans, emplois d’été durant ses études,

Cloutier a été sensibilisée très jeune à la défense des droits

participation à un rassemblement de la jeunesse autochtone canadienne

autochtones. Parce qu’elle avait épousé un Québécois, sa mère

organisé par le Centre : à la fin de ses études la voie était tracée, elle

algonquine avait perdu son statut et tous ses droits d’Indienne,

accepte le poste de directrice générale du CAAVD. Elle n’avait que 23

comme le voulait la Loi sur les Indiens. À l’époque, cette injustice a

ans! Vingt-quatre ans plus tard, non seulement elle occupe encore

motivé les membres de la famille d’Édith à militer activement contre

cette fonction, mais elle est devenue présidente du Regroupement

la discrimination fondée sur le sexe entre hommes et femmes

des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ) (voir encadré)

autochtones et pour l’amendement de la fameuse loi (survenu

qu’elle représente auprès de l’Assemblée des Premières Nations du

en 1985). Rien d’étonnant donc à ce que ce bain prolongé de

Québec et du Labrador ainsi qu’auprès de l’Association nationale des

militantisme et de légitime indignation ait forgé la détermination

Centres d’amitié. « Le feu de la passion s’est développé à travers les

d’Édith Cloutier à améliorer le sort des siens. D’autant plus qu’elle dit

Centres d’amitié autochtones. C’est un mouvement fantastique pour

avoir été exposée très jeune aux « effets de la différence et du regard

travailler à améliorer la qualité de vie des autochtones et lutter contre

de l’autre. Il y avait beaucoup de discrimination et de racisme à

les préjugés et le racisme dans les villes. » Car c’est précisément

Val-d’Or dans les années 70 », précise-t-elle.

la mission de l’organisme et la cause à laquelle la gestionnaire se consacre depuis 24 ans : contribuer au mieux-être des autochtones

Pour Édith Cloutier, le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or (CAAVD)

urbains par une approche communautaire et améliorer les relations

a été le théâtre de toute son évolution jusqu’à ce jour. Fréquentation

entre autochtones et non-autochtones.

PORTRAIT/51

portrait_50-51-52-53_Layout 1 2013-09-18 15:14 Page 3

Aimée Payette Représentante jeunesse du RCAAQ

dEs pEtits pas et comment fait-on avancer la cause autochtone dans l’indifférence

si dévouée et impliquée qu’elle ne décroche pas facilement, même

générale qui règne? « J’ai fonctionné par petits rêves, petits projets,

en vacances. et puis, elle a toujours une tonne d’idées et de projets

un à la fois, explique-t-elle. J’ai été nourrie par l’espoir, parce que

en tête. si le caaVd est devenu ce qu’il est aujourd’hui, c’est grâce à

même si on avance peu à la fois, on ne recule pas. Je pense que

elle ».

mon leadership m’a permis de rallier des gens à mes rêves et parfois de leur révéler leurs propres talents afin qu’ils les mettent à

LE tErrain dE L’éducation

contribution. » À cet égard, aimée Payette, représentante jeunesse

édith cloutier croit sincèrement que l’école est un milieu de vie où il

du rcaaQ, confirme : « Je crois que le travail qu’elle accomplit permet

est possible d’améliorer la conscience citoyenne et les rapports entre

aux gens qu’elle côtoie de prendre confiance en eux. elle leur donne

autochtones et non-autochtones. « on encourage beaucoup l’éducation

des outils, tant pour eux-mêmes que pour les générations à venir.

qui est notre clé comme Premières nations pour aller vers l’autonomie

grâce à édith, le monde autochtone est passé de passif à actif.

et la reconnaissance de nos droits et on travaille très fort à soutenir

selon moi, professionnalisme et passion sont les deux mots qui

la persévérance scolaire. » elle fait valoir, à juste titre, que si l’école

« Je suis vraiment très fière de voir qu’avec du travail et de la persévérance on a réussi à valoriser la culture et la tradition.

Et les résultats sont là : la communauté autochtone est vivante, dynamique, énergique et elle prend sa place, partout au pays. » caractérisent édith cloutier, renchérit-elle. cette femme a toujours été

est un lieu où se vivent la confrontation et l’intimidation, c’est donc

un modèle pour sa communauté et son milieu. elle s’investit corps et

l’endroit idéal où enseigner l’ouverture sur l’autre. d’ailleurs, le caaVd

âme dans tous les événements et les projets auxquels elle participe

organise depuis 15 ans, à l’occasion de la Journée internationale pour

et elle y met ses couleurs. Je peux affirmer que ma vision du monde

l’élimination de la discrimination raciale, une grande marche de

autochtone et mon sentiment d’appartenance à ma nation se sont

solidarité entre les peuples, dans le centre-ville de Val-d’or, à laquelle

accentués depuis que je la connais. »

participent des écoles primaires, secondaires, des collèges et des universités qui ont intégré cet événement-là dans leur programme

son dynamisme, son intelligence et sa détermination sont également

scolaire. « Je crois beaucoup que c’est à travers les enfants et les

soulignés par Janet mark, une ancienne collègue et l’actuelle vice-

jeunes qu’on va générer une transformation sociale dans nos villes »,

présidente du conseil d’administration du caaVd, qui ajoute « elle est

déclare édith.

52/PORTRAIT

portrait_50-51-52-53_Layout 1 2013-09-18 15:14 Page 4

dans cette même veine, le caaVd a créé une garderie dont les portes sont ouvertes à l’ensemble de la population. ainsi, des enfants autochtones et non-autochtones s’y côtoient dès la petite enfance.

Le mouVement des centres d’amitié autochtones

« on a formé des éducatrices autochtones, développé le programme éducatif en intégrant des enseignements culturels traditionnels, aménagé les locaux à la saveur autochtone et on enseigne la langue algonquine à tous les enfants. Pour nous, c’est le reflet de la société de demain. » La garderie a tellement de succès, que de nombreux

implanté au canada depuis 1950 et au Québec depuis 1969,

parents non-autochtones attendent une place. et d’autres projets du

le mouvement compte 120 centres d’amitié autochtones au

genre devraient se déployer ailleurs au Québec.

pays et 10 dans la province. Leur mission : améliorer la qualité de vie des autochtones en milieu urbain, promouvoir la

SON BILAN

culture et bâtir des ponts entre les autochtones et non-

La distinction de l’ordre du canada est venue comme une surprise

autochtones. Les centres d’amitié autochtones élaborent et

pour cette emblématique représentante des Premières nations, bien

mettent en œuvre de nombreux programmes et services

que de nombreux autres prix et nominations l’aient précédée1. en

pour les autochtones en milieu urbain, notamment en santé

dépit de sa modestie, elle sait en apprécier les retombées : « si l’ordre

et services sociaux, en éducation, en emploi et en

du canada m’offre des tribunes médiatiques et publiques pour faire

développement social, communautaire et économique.

connaître nos causes, alors c’est un outil supplémentaire pour mettre

sur le terrain, ils sensibilisent la population en général aux

en valeur la richesse des peuples autochtones. et puis, si mon parcours

enjeux, défis et problématiques des autochtones urbains.

peut inspirer d’autres jeunes à aller dans le même sens, alors tant mieux. »

depuis 1976, le regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec représente les intérêts des centres d’amitié

et comment le fait d’être à moitié Québécoise a-t-il influencé son

autochtones du Québec auprès des instances gouvernementales

parcours? « aujourd’hui je m’identifie vraiment comme une

du fédéral, du provincial et des Premières nations, ainsi

algonquine avec le cœur teinté de la nation québécoise, mais cela

qu’auprès des organisations autochtones. Lieu de réflexion

m’a pris du temps pour forger cette identité-là et être à l’aise avec

et point d’appui pour les centres d’amitié autochtones

ma dualité. Finalement, je pense que ma double culture m’a permis

du Québec, le regroupement milite activement par la

d’aborder les enjeux autrement dans les débats et que cela m’a

présentation de mémoires et d’avis traitant d’itinérance, de

avantagée, d’une certaine façon, mais je reste d’abord algonquine et

logement, de protection de la jeunesse, de développement

partiale dans ma lutte aux injustices, aux préjugés et au racisme. »

durable et de toutes les préoccupations des autochtones citoyens de la ville.

aujourd’hui quand édith cloutier regarde dans le rétroviseur, elle se réjouit. « Je suis vraiment très fière de voir qu’avec du travail et de

soixante pour cent des autochtones vivent en milieu urbain

la persévérance on a réussi à valoriser la culture et la tradition. et les

au Québec (16 fois plus en 2008 qu'en 1980) et on peut

résultats sont là : la communauté autochtone est vivante, dynamique,

présumer que cette proportion croîtra de 42 % d'ici 2026.

énergique et elle prend sa place, partout au pays. Voilà comment la

comme cette population figure parmi les plus pauvres

fierté peut servir de catalyseur à la marche d’un peuple vers sa

du canada, le regroupement lutte contre la pauvreté et

reconnaissance. bravo aux chefs qui l’inspirent!

l'exclusion sociale pour améliorer sa qualité de vie et favoriser

- SYLVIE LAMOTHE

une cohabitation harmonieuse avec les non-autochtones.

1. Femme d'action et de savoir par Femmes autochtones du Québec (2005), Prix d'honneur de la citoyenne de la société nationale des Québécoises et des Québécois d'abitibi‐témiscamingue (2005), Filon de la personnalité féminine de l'année de la chambre de commerce de Val‐d'or (2004), chevalière de l'ordre du Québec (2006), Prix national d'excellence décerné aux autochtones, catégorie service public (2010) et médaille du Jubilée de la reine (2012). de plus, elle figure dans une exposition intitulée Les géants, en hommage aux personnes qui ont marqué l'histoire de Val‐d'or.

PhotograPhies : regrouPement des centres d'amitiés autochtones du Québec/ rcaaQ.

PORTRAIT/53

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:46 Page 1

WENDAKE

Entre tradition et modernité Au cœur du territoire de la Capitale-Nationale se trouve une enclave peuplée « d’irréductibles » autochtones. Société distincte à l’intérieur d’une autre, cette communauté rivalise d’imagination pour préserver sa culture, sa langue et ses traditions en conjuguant le passé avec le futur. Bienvenue à Wendake.

54/PORTRAIT

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:46 Page 2

PORTRAIT d'une communautĂŠ

PORTRAIT/55

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:47 Page 3

« Ce qui est remarquable à Wendake, c’est ce mariage entre l’ancien et le moderne. Notre société évolue constamment en transportant son bagage culturel et en l’intégrant dans l’époque actuelle. » En arrivant à Wendake, on pénètre dans un autre univers. Tout est

Là où la communauté se distingue totalement, c’est sur le plan

pareil et différent à la fois. Les repères sont les mêmes : des rues, des

politique. Les résidents de Wendake, comme les autres membres

maisons, des commerces, mais un parfum de mystère flotte dans l’air.

de la Nation huronne-wendate, sont régis par un gouvernement

C'est qu'ici, nous sommes sur le territoire d’une des Premières Nations

indépendant des autorités provinciale et fédérale : le Conseil de la

et malgré la proximité physique et notre histoire commune, la culture

Nation, un véritable Cabinet formé d’un Grand Chef et de Chefs

autochtone reste méconnue de la plupart d’entre nous.

familiaux, tous élus démocratiquement et responsables de dossiers spécifiques comparables à ceux des ministères du gouvernement

PROFIL GÉNÉRAL

canadien.

Au-delà de ses aspects touristiques bien connus, Wendake demeure un milieu de vie où évoluent au quotidien environ 1 500 Hurons-Wendat,

UNE COMMUNAUTÉ EN DÉVELOPPEMENT

sur un territoire d’un peu plus de 1,5 kilomètre carré. À l’instar de

Longtemps confinée à l’intérieur d’un périmètre défini, la communauté

plusieurs autres municipalités, on y trouve un secteur historique,

a subi une pression démographique constante dans les dernières

résidentiel, commercial et industriel. Ce qui est singulier, toutefois,

années. Heureusement, un développement résidentiel, commercial

c’est que l’occupation s’y est faite de façon spontanée, sans configuration

et industriel est projeté sur des terrains récemment acquis par le

géométrique. Ainsi, plusieurs rues sont sinueuses et certaines des

Conseil. La phase I devrait permettre à environ 14 nouvelles familles

maisons font face à la cour arrière du voisin!

de venir s’y installer. « La demande de logement est grande et elle

56/PORTRAIT

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:47 Page 4

l’École Ts8taïe (prononcer « tsoutaye »

provient à la fois de l’intérieur et de l’extérieur de Wendake. Au point où l’attente peut aller jusqu’à 10 ans avant d’obtenir un terrain pour se construire. Mais nous espérons favoriser le retour de jeunes et de membres de la communauté partis vivre à l’extérieur », déclare Julie Vincent, directrice du Centre de développement et de formation de la main-d’œuvre (CDFM).

D’autre part, la phase I du Projet Tortue se terminera bientôt. Il s’agit d’un nouveau centre aménagé pour dispenser des services de santé et des services sociaux en remplacement de l’ancien. Une phase ultérieure prévoit l’aménagement d’un centre de soins de longue durée pour les aînés qui doivent, pour l’instant, partir finir leurs jours à l’extérieur de la communauté. « Il y a beaucoup de respect entre les générations ici, déclare la directrice. On ne les considère pas comme des vieux, mais comme des aînés. On en prend soin, on les écoute et on les intègre dans les activités. » Pour eux, ils représentent du savoir vivant, une richesse.

Beaucoup de choses bougent à Wendake, l’effervescence est dans l’air. Des idées et des projets émergent. Selon Julie Vincent : « Depuis une dizaine d’années, il y a vraiment un changement en cours dans la communauté, tant sur le plan économique que sur celui de Pow-Wow de Wendake (concours de danses)

l’appartenance communautaire et nationale. Je pense que la fierté est bien installée. »

PORTRAIT/57

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:47 Page 5

Julie Vincent Jean Sioui Un citoyen engagé et défenseur de la culture

Directrice du Centre de développement et de formation de la main-d’œuvre (CDFM)

Une fierté qui s’exprime par les arts, entre autres. « Nous avons

Parlement du Québec au printemps dernier et ils ont gagné le

des écrivains, des poètes, des chanteurs et des peintres, comme

Prix d’originalité! » Julie Vincent commente : « Ça les sensibilise à

Yves Sioui-Durand, qui est écrivain, acteur et metteur en scène, ou

l’implication communautaire et ils apprennent que quand t’es chef,

Marie-Josée Bastien, comédienne, metteure en scène et auteure.

t’es au service de ta communauté. »

Ce sont de formidables ambassadeurs de notre culture, commente Jean Sioui, un citoyen engagé et défenseur de la culture. » De plus, l’école sera l’hôte de l’Expo-science autochtone l’hiver

L’ÉCOLE TS8TAÏE

prochain et les élèves de 5e et 6e année des autres communautés

À Wendake, la culture huronne-wendat se perpétue aussi grâce à

autochtones viendront faire leur présentation à Wendake. L’an dernier,

l’école primaire qui s’est donné le mandat de l’intégrer aux activités

lors de l’Expo-science tenue à Kuujjuaq, les élèves de l’École Ts8taïe

pédagogiques, parascolaires et artistiques afin de nourrir le sentiment

avaient décroché une 1re et une 2e place ainsi que des prix d’excellence

d’appartenance et de fierté. À la base, la communauté a fait le choix

en communication et en héritage culturel, en utilisant un jeu et une

de suivre le programme du ministère de l’Éducation, du Loisir et du

technique d’artisanat traditionnels (le jeu du serpent des neiges et la

Sport pour soutenir ses élèves qui doivent fréquenter des écoles

poterie) comme base de leurs expérimentations scientifiques.

du réseau québécois à partir du secondaire. Mais pour les quelque 120 enfants qui fréquentent l’École Ts8taïe (prononcer « tsoutaye »),

« Ce qui est remarquable à Wendake, constate Julie Vincent, c’est ce

un volet culturel s’ajoute au programme régulier. « Nous avons le défi

mariage entre l’ancien et le moderne. Notre société évolue constamment

supplémentaire d’intégrer la culture à la formation, souligne Julie Vincent,

en transportant son bagage culturel et en l’intégrant dans l’époque

mais nous le relevons avec brio, même si le financement est difficile

actuelle. »

à trouver. » L’une des solutions préconisées est de remplacer certaines journées pédagogiques par des journées d’activités culturelles. Et

À force de lutter pour sa survie, la communauté de Wendake est plus

l’enthousiasme est au rendez-vous, car les parents et les enfants

vivante que jamais. Les projets foisonnent et les initiatives locales se

y participent à 98 %!

multiplient. Avec succès. Le vent dans les voiles, elle ouvre la voie vers la reconnaissance de sa Nation avec un dynamisme et une énergie

Autre exemple d’activité culturelle : « Les élèves organisent l’élection

qui pourraient bien servir de modèle à d’autres communautés

d’un conseil et de chefs à qui ils confient une responsabilité à l’échelle

autochtones.

de l’école, raconte Jean Sioui. Ils ont présenté ce programme-là au

- SYLVIE LAMOTHE

58/PORTRAIT

portrait_54-55-56-57-58-59_Layout 1 2013-09-18 13:48 Page 6

UN ACTEUR CLÉ : LE CDFM DE WENDAKE Créé par le Conseil de la Nation huronne-wendate, le Centre de développement de la formation et de la main-d'œuvre (CDFM) de Wendake gère les fonds et les services des programmes d'emploi, de formation et de sécurité du revenu pour les Hurons de la communauté et d’ailleurs. La clientèle visée varie beaucoup, allant de l’étudiant en difficulté au travailleur en réorientation de carrière, en passant par les personnes sans emploi et les employeurs à la recherche de main-d’œuvre spécialisée. « Au CDFM, on offre sous le même toit de la formation générale, professionnelle ou collégiale. Cela crée un milieu très stimulant pour les étudiants qui s’y côtoient, » commente la directrice, Julie Vincent.

Le Centre élabore notamment des programmes structurés pour répondre spécifiquement à une demande de la communauté provenant d’un secteur en développement, l’industrie touristique par exemple, ou d’un secteur en pénurie, comme l’électricité et le bâtiment. Et cela se fait en partenariat avec d’autres institutions d’enseignement du Québec.

Le CDFM travaille également à revitaliser la culture huronne-wendate. « Depuis sept ans, nous gérons le programme Maintien des traditions, explique La chute Kabir Kouba

Julie Vincent, qui a pour but de faire revivre des techniques d’artisanat disparues ou en voie de l’être. Les jeunes adultes à qui le programme s’adresse deviennent, après leur formation, des porteurs de la tradition et transmettent eux-mêmes ce savoir dans le cadre d’ateliers d’apprentissage.

Il faut redonner leurs lettres de noblesse aux anciens pour ces techniques, ajoute la directrice. » L’an prochain, lors du 20e anniversaire du CDFM, c’est autour de 120 finissants qui termineront leur formation dans différents métiers. « Ce n’est pas rien pour une petite institution comme la nôtre, déclare fièrement Julie Vincent. La Nation huronne travaille d’arrache-pied pour développer une économie qui va l’amener à l’autonomie. » Ça semble bien parti!

Centre de développement et de formation de la main-d’œuvre

PORTRAIT/59

portrait_60-61_Layout 1 2013-09-18 13:39 Page 1

FRANÇOIS MORISSETTE

Vivre le rêve américain Si, comme le dit le proverbe, les voyages forment la jeunesse, dans le cas de François Morissette, les voyages faits avec l’école au secondaire ont aussi donné naissance à une forte attirance pour les grandes villes! Rencontre avec un gars de Québec qui réalise son rêve à Los Angeles, la deuxième ville en importance aux États-Unis après New York.

À peine âgé de 18 ans lorsqu’il entre à l’Université Laval, François

là où a lieu la fameuse parade de fleurs le 1er janvier de chaque année.

Morissette aimait dire à qui pouvait l’entendre qu’un jour il vivrait en

« À L.A., il y a de tout, nous dit François avec enthousiasme, un climat

Californie. Il lui aura peut-être fallu un certain nombre d’années pour

semi-désertique et tropical, une température magnifique et stable,

atteindre son but, mais c’est fait! En prime, une épouse rencontrée le

une végétation luxuriante et extrêmement variée. Des montagnes

long de son parcours et deux fillettes.

majestueuses dont les sommets varient de 1 300 m à 4 000 m de

LA VILLE DES ANGES OU L.A. POUR LES INTIMES

plages de la région. On peut faire plein de choses! » C’est d’ailleurs le

Pour François, c’est L.A. Il en est tombé amoureux et l’est toujours

foisonnement de cultures et d’activités qui séduit continuellement

après sept ans passés tout près de la ville cosmopolite où plus de 200

François et Suzanne, sa conjointe. « Une des choses que nous aimons

langues sont parlées. Il habite Pasadena, à environ une vingtaine de

ici, c’est justement le fait qu’il y a des gens qui viennent de partout et

kilomètres du centre-ville de L.A. Certains reconnaîtront ce nom, c’est

qui apportent une partie de leur univers avec eux. »

hauteur. On peut faire du ski ou aussi aller profiter des superbes

60/pORTRAIT

portrait_60-61_Layout 1 2013-09-18 13:39 Page 2

PORTRAIT vivre hors Québec ACTUAIRE À TEMPS PARTIEL, PAPA À TEMPS PLEIN Actuaire, c’est le titre professionnel que portent François et son épouse, tous deux diplômés dans le même domaine. Un actuaire, selon ce que François nous décrit, c’est un expert en analyse de risque.

La plupart du temps, il évolue dans un contexte d’assurances. Mais pour obtenir ce titre, il ne suffit pas d’être diplômé d’une université. « Pour être reconnu actuaire en assurance-dommages ou être Fellow de la Casualty Actuarial Society, comme moi, on doit se soumettre à neuf examens professionnels, ce qui dure en moyenne entre sept et dix ans. » D’accord, un bon bagage de connaissances est certes nécessaire, mais un peu de détermination ne doit sans doute pas nuire non plus!

Avec le temps et après avoir raffiné son expertise, François est devenu consultant (et son épouse est son patron!), ce qui lui permet de travailler souvent de la maison, aux heures qui lui conviennent et, donc, de passer du temps avec ses filles Erin, 9 ans, et Grace, 2 ans.

Ils aiment d’ailleurs beaucoup jardiner ensemble… à longueur d’année!

« Une des choses que nous aimons ici, c’est justement le fait qu’il y a des gens qui viennent de partout et qui apportent une partie de leur univers avec eux. » LA PASSION DE LA DÉCOUVERTE Entre Québec et Los Angeles, il y a eu plusieurs déménagements qui ont permis à François de perfectionner son anglais – ce qu’il a trouvé difficile –, et son travail. Après quelques années à Toronto, il a fait la rencontre de celle qui deviendrait sa conjointe. Toujours pour le travail, ils se sont ensuite déplacés à Montréal, pour se rapprocher de la famille, puis à Dallas, à Chicago et à San Francisco avant d’arriver à leur destination ultime : Los Angeles.

Le couple a aussi beaucoup voyagé pour satisfaire une autre de ses passions : découvrir d’autres villes, d’autres cultures et d’autres lieux!

Ils ont donc à leur actif pas moins d’une cinquantaine de visites de villes d’Amérique du Nord, en plus de huit croisières et huit voyages à Hawaii et à Tahiti (François était d’ailleurs à Hawaii lorsque nous avons communiqué avec lui!).

François et sa famille viennent régulièrement à Québec pour y passer du temps avec la famille qui habite toujours ici, mais il ne peut se passer longtemps de la vie trépidante de L.A. - Sandra Gravel

pORTRAIT/61

portrait_62-63-64-65_Layout 1 2013-09-18 14:03 Page 1

SÉMINAIRE SAINT-FRANÇOIS

Poursuivre sa mission Figure inspirante pour la jeunesse de la région, le père Jean-Marc Boulé, directeur général du Séminaire Saint-François, est décédé au début de l’été. Il laisse dans le deuil un nombre incalculable de personnes, mais il laisse aussi un établissement en pleine santé : l’école sera différente sans lui, mais son œuvre se poursuivra.

62/PORTRAIT

portrait_62-63-64-65_Layout 1 2013-09-18 14:03 Page 2

Jean-Daniel Larivière Directeur-adjoint du premier cycle

PORTRAIT/63

portrait_62-63-64-65_Layout 1 2013-09-18 14:03 Page 3

Simon Robitaille Nouveau directeur général

UN DERNIER TOUR DE PISTE

États-Unis : la combinaison gagnante des études et du sport. C’est

Le père Boulé a été très discret au sujet de sa maladie et ce n’est que

ainsi qu’à son retour à Québec, il développe les programmes de

récemment que nous apprenions qu’il combattait un cancer depuis

Sport-études. Programmes qui feront de nombreux petits et qui

plus de deux ans. Son départ laisse un grand vide et secoue de

gagneront ensuite la plupart des établissements d’enseignement

nombreux jeunes, mais aussi sa famille, le personnel du Séminaire

secondaire du Québec.

Saint-François, le milieu sportif étudiant, les anciens étudiants et les membres de sa communauté religieuse. Au cours de la dernière

LE TRAVAIL DE CONTINUITÉ

semaine de juillet, ils ont offert au père Boulé un dernier au revoir

Grand amateur de sports et passionné d’éducation, le religieux était

digne de l’homme qu’il a été pour eux.

avant-gardiste sous bien des angles et ne craignait pas d’innover pour faire évoluer le Séminaire et le sport au profit de la jeunesse avec

UN SPORTIF DANS L’ÂME

laquelle il aimait communiquer. Au-delà d’un homme profondément

Jean-Marc Boulé est né à Loretteville, le 15 décembre 1939, et il a

respectueux des autres, le père Boulé était un redoutable visionnaire

fait son cours primaire, son cours classique et son noviciat au Séminaire

et c’est grâce à cette caractéristique, et à l’équipe de direction qui

Saint-François. Il a ensuite poursuivi ses études à l’Université Laval, à

travaillait avec lui, qu’il a fait croître le Séminaire Saint-François

l’Université de Montréal, à l’Université d’Ottawa et au College de

sur le plan des programmes, des installations et de la qualité de

Washington.

l’enseignement. En fait, tout ce qui fait aujourd’hui la réputation d’excellence de l’établissement considéré comme une institution

Grâce à sa curiosité naturelle et à sa passion pour le sport, il découvre

modèle et comme la plus grande école secondaire privée de la

une approche éducative qui le fascine pendant son séjour aux

Capitale-Nationale.

64/PORTRAIT

portrait_62-63-64-65_Layout 1 2013-09-18 14:04 Page 4

Luc Savoie

Josée Létourneau

Directeur des sports

Directrice des services aux élèves

le devoir de poursuivre l’œuvre éducative entreprise par le père

avec le départ du père Boulé, c’est une page importante de l’histoire

Boulé se trouve maintenant entre les mains de l’équipe qui évoluait

qui se tourne. et pour simon robitaille, « le rôle de la direction est

avec lui depuis de nombreuses années. « Nous allons poursuivre les

d’assurer la continuité. ce que nous souhaitons plus que tout, c’est de

projets de développement qui étaient en cours, précise simon robitaille,

poursuivre l’œuvre du père Boulé, de perpétuer sa mission qui est de

qui assure l’intérim. la vision du père était le développement continu

créer un milieu scolaire dans lequel le jeune se sent chez lui et pour

de l’établissement, et nous garderons le cap dans cette direction. »

lequel il ressent un fort sentiment d’appartenance. » - SANDRA GRAVEL

P h oto g r a P h i e s : M i c h e l roy

Père Jean-Marc Boulé 1939-2013

PORTRAIT/65

portrait_66_Layout 1 2013-09-18 16:48 Page 1

PORTRAIT philanthropique

De gauche à droite sur la photo : M. Jean-François Michaud, Cabinet d’assurances Banque Nationale, président du comité organisateur / M. Jocelyn Thémens, directeur général, Fondation de la Maison Michel-Sarrazin / Dr Michel L’Heureux, directeur général, Maison Michel-Sarrazin / Dr Louis Dionne, cofondateur de la Maison Michel-Sarrazin / Mme Jocelyne Guay, présidente du conseil d’administration, Maison Michel-Sarrazin / M. Martin Lachance, président du conseil d’administration, Fondation de la Maison Michel-Sarrazin / M. Eric Bergeron, Optosécurité Inc., président d’honneur de la Croisière

SOUTENIR L’OFFRE DE SOINS PALLIATIFS C’est par une chaude et brumeuse soirée que le bateau de croisière

vie de ces malades mourants et de leurs proches, durant cette étape

Louis-Jolliet a quitté le quai, le 10 septembre dernier, avec à son bord

si douloureuse, est grandement améliorée. Les personnes en phase

près de 500 personnalités de la vie économique et sociale de Québec.

terminale y trouvent un milieu de vie semblable à leur foyer, où leurs

Tous participaient à la 29e édition de la Croisière Michel-Sarrazin,

besoins physiques, sociaux, psychologiques et spirituels sont pris

une activité de financement annuelle de la Fondation de la Maison

en compte par des professionnels de haut niveau et des bénévoles

Michel-Sarrazin.

spécifiquement formés à cette fin. Mourir dignement et paisiblement

P h o T o G r a P h i e : J e a n - F r a n ç o i S G r aV e L

entourés de leurs proches est devenu possible pour des milliers de La vente des billets, les dons et les commandites ont permis de

patients, grâce à l’expertise développée par la Maison Michel-Sarrazin,

recueillir la somme de 180 000 $. Bien qu’ils n’aient pas atteint leur

depuis 1985.

objectif de 210 000 $, en raison de la baisse des commandites et des dons reçus, les organisateurs se réjouissent de pouvoir remettre

La Fondation de la Maison Michel-Sarrazin recueille plus de 3,5 millions

ces fonds à la Maison Michel-Sarrazin pour qu’elle poursuive son

de dollars chaque année pour soutenir la mission de la Maison et

indispensable travail.

assurer la gratuité des soins et des services offerts aux patients.

Les fonds amassés permettent également de maintenir le Centre de

Véritable pionnière dans le domaine des soins palliatifs, la Maison

jour, la vocation d’enseignement, les activités de formation continue

Michel-Sarrazin reçoit des personnes atteintes de cancer, en fin de

ainsi que le volet de recherche de la Maison.

vie. Grâce à ce centre hospitalier privé à but non lucratif, la qualité de

- SYLVIE LAMOTHE

66/pORTRAIT

portrait_67_Layout 1 2013-09-18 17:02 Page 1

MESSAGES D’ESPOIR AUX MÉGANTICOIS la tragédie du lac-Mégantic, survenue en juillet dernier, a bouleversé les citoyens du Québec et de l’extérieur. l’onde de choc provoquée a suscité beaucoup de compassion et de sympathie et plusieurs événements de tous genres ont été organisés pour venir en aide à cette communauté durement touchée. l’un d’eux, intitulé inspir'aide, a pris la forme d’un spectacle réunissant 10 des plus grands inspirateurs et motivateurs du Québec, sous la présidence d’honneur de Jean-Marc chaput.

Portrait, l’un des commanditaires de l’événement, était là. l’idée a d’abord germé dans l’esprit de Jean Nadeau, l’organisateur,

une autre ». David Bernard, Patrick leroux, Bill Marchesin, Jasmin

qui se définit lui-même comme un générateur d’actions ou un « gentil

Bergeron, Jean Nadeau et Sonia reid ont aussi lancé des messages

distributeur de coups de pied au derrière ». il a pensé regrouper des

d’espoir, à l’aide d’histoires vécues et de petits monologues humoristiques.

conférenciers motivateurs qui insuffleraient de l’espoir et du courage aux Méganticois au moment où les médias se tourneraient vers

Des prestations musicales, fort appréciées, ont également été offertes

d’autres sujets plus actuels, à la rentrée.

aux 700 personnes présentes au centre des congrès de Québec pour l’occasion.

P h o t o g r a P h i e : J e a N - F r a N ç o i S g r aV e l

D’ailleurs, le choix de la date – le 11 septembre – n’est pas fortuit. « les gens de New york nous ont démontré que la vie continue », a

le spectacle a été capté sur vidéo et sera présenté sur écran géant,

déclaré Jean-Marc chaput. ce dernier a aussi fortement encouragé

à la fin septembre, au centre sportif Mégantic devant les citoyens

les citoyens de lac-Mégantic, avec la verve qu’on lui connaît, à passer

éprouvés. À cette même occasion, les fonds amassés pour le Fonds

à l’action et à rebâtir le centre-ville sans se laisser démonter par les

Soutien lac-Mégantic [montant inconnu au moment de mettre sous

contraintes de toutes sortes qui ne manqueront pas surgir.

presse] seront remis à la mairesse roy-laroche. De plus, 3 000 copies du DVD de la soirée seront offertes gratuitement aux Méganticois.

Puis, en présence du maire labeaume, qui a pris la parole pour souligner qu’il « ne faut surtout pas oublier », et de la mairesse colette

Signe incontestable du degré de sympathie des participants, en

roy-laroche, les 10 conférenciers (dont 1 femme) ont émis, chacun

plus de la vingtaine de bénévoles à l’accueil et aux inscriptions, les

à leur tour et à leur manière, des réflexions inspirantes à l’intention

conférenciers, l’animatrice et les artistes ont travaillé bénévolement

des sinistrés. ainsi, Martin latulippe a affirmé qu’il fallait « donner un

lors de cette soirée-bénéfice. De plus, le centre des congrès de

sens à la tragédie », alain Dumas a suggéré que nous fassions

Québec a offert sa salle gratuitement pour l’événement.

« une immense chaîne humaine » pour penser à eux, alors que Marc

- SYLVIE LAMOTHE

gervais a déclaré : « Une chandelle ne perd rien lorsqu’elle en allume PhotograPhie : Michel roy

pORTRAIT/67

portrait_68-69-70-71_Layout 1 2013-09-19 08:46 Page 1

PORTRAIT de notre histoire

C’est en cette période de l’année, un 29 août, un 11 septembre et un 17 octobre, que se sont produits ici à Québec, durant le siècle dernier, des événements illustrant à la fois les faiblesses et les forces du génie humain : l’affaissement dramatique de structures du pont de Québec durant sa construction, en 1907 et en 1916, et la mise en service du plus long pont à portée libre jamais construit sur la planète, en 1917.

Ironiquement, le premier ministre du Québec de l’époque, SimonNapoléon Parent, avait déclaré le 2 octobre 1900, lors de la pose de la pierre angulaire du pont :

« Il y a 50 ans que l'idée de jeter un pont sur le Saint-Laurent à Québec a germé; mais ce n'est que depuis deux ans que les intéressés dans ce grand projet ont été pratiques [...]. Il est évident que la Providence s'en est mêlée et bénit l'œuvre inaugurée sous de si heureux auspices. »1 Il semble que la Providence s’en soit ensuite démêlée…

1

L'honorable Simon-Napoléon Parent a été le premier ministre libéral de la province de Québec du 3 octobre 1900 au 21 mars 1905

68/PORTRAIT

La Presse, 3 octobre 1900, p.1.

portrait_68-69-70-71_Layout 1 2013-09-19 08:46 Page 2

Pont de Québec vers 1905 © Archives nationales du Québec à Québec

Construction du pont de Québec, 1916 © Archives nationales du Québec à Québec

PORTRAIT/ 69

portrait_68-69-70-71_Layout 1 2013-09-19 08:47 Page 3

L’EFFONDREMENT DE 1907 Éloigné du centre-ville de Québec et de Lévis, l’emplacement choisi pour le pont ne faisait pas l’unanimité. Toutefois, il offrait l’avantage d’être l’endroit où le fleuve est le plus étroit entre Québec et Montréal, ce qui réduisait le coût du projet. C’est en 1903 qu’ont commencé les travaux d’érection de la structure du pont, confiés à la Phoenix Bridge Co. de Pennsylvanie, sur les quatre piliers construits par Davis, une compagnie de Québec.

Bien que plusieurs problèmes structurels inquiétants aient été remarqués durant la construction, l’ingénieur responsable, Theodore Cooper, ne juge pas pertinent de suspendre les travaux. Or celui-ci avait modifié le plan du pont initialement proposé pour allonger de 200 pieds la distance entre les piliers principaux, sans évaluer l’incidence de cette modification sur Ce qui reste du pont…

Auteur: Fred Würtele, 1907 Source: BANQ

les calculs de conception. C’est ainsi que le 29 août 1907, en l’espace de 15 secondes seulement et dans un fracas retentissant, toute la partie sud du pont s’écroule dans le Saint-Laurent, emportant avec elle 76 ouvriers sur le point de terminer leur quart de travail. Parmi eux, 33 Amérindiens, 17 Américains et 26 Québécois.

LA CHUTE DE 1916 Après la commission royale d’enquête, qui conclut à des erreurs de conception et de jugement, les travaux reprennent en 1908. On érige

70/PORTRAIT

portrait_68-69-70-71_Layout 1 2013-09-19 08:47 Page 4

alors la superstructure de ce qui deviendra le plus long pont au monde

gardiens postés à chaque extrémité devaient stopper la circulation avant

de type cantilever, c’est-à-dire un pont dont les deux poutres principales

de laisser s’engager un de ces véhicules. Fait cocasse, la vitesse permise

se prolongent en porte-à-faux et soutiennent une travée centrale

était alors limitée à 24 kilomètres à l’heure!

suspendue. Et c’est justement au moment où on procède à la mise en place de cette travée centrale préfabriquée, entre les structures nord et

Dans sa configuration actuelle, le pont compte trois voies routières, une

sud du pont, que le mécanisme de levée cède, provoquant la chute

voie ferrée, une voie piétonnière et une voie cyclable.

spectaculaire de la travée au fond du fleuve et la mort de 13 personnes, devant les yeux ahuris des 100 000 personnes rassemblées pour

Reconnu officiellement lieu historique national du Canada en 1995, le

l’événement. C’était en 1916, un 11 septembre… L’enquête qui a suivi a

pont de Québec demeure un œuvre majeure, en raison de sa dimension

démontré qu’un défaut dans le moulage d’un pilier de ciment était à

extraordinaire et des défis d’ingénierie relevés. D’ailleurs, une plaque

l’origine de cette deuxième tragédie.

commémorative située à son entrée nord rappelle que la Société canadienne du génie civil et l’American Society for Civil Engineering l’ont

La construction d’une deuxième travée centrale prendra moins de trois

désigné comme monument historique du génie civil international.

mois et elle sera finalement installée le 20 septembre 1916 au grand soulagement de tous. Après le parachèvement du tablier et l’aménagement

Comme le niveau du fleuve est particulièrement bas depuis le début des

des voies ferrées, le pont est finalement mis en service le 17 octobre

années 2000, il semblerait que des vestiges du pont soient visibles à

1917 et inauguré officiellement, en 1919, par le Prince de Galles.

marée basse depuis la rive du fleuve. En témoins silencieux et discrets,

LA VOCATION DU PONT

de mémoire.

Il faudra attendre en 1929 pour que des automobiles puissent traverser

- SYLVIE LAMOTHE

les pièces de ferraille qui se révèlent remplissent ainsi un pertinent devoir

le pont de Québec qui était jusque-là uniquement ferroviaire. La première voie carrossable ouverte, large de 4,27 mètres seulement, ne permettait pas la circulation des camions et des autobus dans les deux sens et des

PORTRAIT/ 71

portrait_72-73_Layout 1 2013-09-18 14:56 Page 1

Anne Mailly Responsable de La Voie maltée à Québec

BIEN BOIRE ET BIEN MANGER À QUÉBEC!

72/pORTRAIT

portrait_72-73_Layout 1 2013-09-18 14:56 Page 2

LA VOIE MALTÉE

L’ESPACE ARTEVINO

Première microbrasserie du Saguenay–Lac-Saint-Jean, La Voie maltée

Après la bière, le vin! L’Espace Artevino est le lieu par excellence pour

a ouvert récemment sa toute première succursale en dehors de la

la tenue de toutes sortes d’événements d’affaires, qu’il s’agisse de 5 à 7,

région. C’est à Québec, sur le boulevard Pierre-Bertrand, qu’elle s’est

de cocktails, de réceptions ou encore de réunions.

installée. « La ville de Québec est comme un grand village, nous dit Anne Mailly, responsable de la nouvelle succursale. On s’y sent comme

Ce restaurant offre un concept unique au Québec, qui permet notamment

en région. Les gens sont chaleureux et ont un grand intérêt pour les

aux entreprises d’avoir leur propre cave à vin. Des dégustations, des

produits régionaux. C’est pour cette raison que nous avons décidé de

ateliers et des cours sont même offerts à ceux qui désirent en savoir plus.

venir nous établir ici. » Bien que la microbrasserie ait vu le jour au Saguenay, tous les produits que l’on trouve à Québec ont été faits ici.

UNE FOULE D’AUTRES NOUVEAUTÉS

En effet, chaque établissement produit sa propre bière, et une

En plus des Brynd, Pacini et Chez Victor que l’on trouve dans

microbrasserie vitrée permet d’assister aux étapes de sa fabrication.

Lebourgneuf depuis peu, viendront bientôt des restaurants aussi populaires que Cosmos, L’Académie, Houston Avenue Bar & Grill et Jaja

En plus d’une variété impressionnante de bières, le menu est original

La Pizz. Sans oublier les dix salles du nouveau cinéma Cineplex qui

et varié. Cent pour cent des mets sont d’ailleurs faits avec de la bière,

ouvrira près des Galeries de la Capitale.

que ce soit dans la sauce ou dans la cuisson. Même les desserts sont réinventés, comme le « birramisu », un tiramisu à la bière!

Tous les ingrédients sont donc là pour satisfaire les gens de Québec et des environs, et ce, sans qu’ils aient à se casser la tête pour trouver

La Voie maltée est un endroit convivial qui saura plaire à tous les goûts

une place de stationnement!

et à tous les âges. La preuve : depuis son ouverture il y a quelques jours,

- JOANNIE LANGLOIS

le restaurant a affiché complet tous les soirs! La demande était grande et plusieurs Québécois attendaient avec impatience l’arrivée de cette nouvelle succursale. Il faut croire qu’ils n’ont pas été déçus!

73/pORTRAIT

portrait_74_Layout 1 2013-09-18 17:47 Page 1

concours « Partez à l’aventure » Courez la chance de gagner : - 1 forfait envolée traditionnelle en montgolfière (2 adultes et 2 enfants) - 1 forfait initiation familiale au paraski (2 adultes et 2 enfants)

D’une valeur de plus de 1 400 $

pour participer, encerclez la bonne réponse et faites parvenir votre coupon-réponse à : Concours — porTrAiT 815, boul. lebourgneuf, bureau 212 Québec (Québec) G2J 0C1

ou

visitez magazineportrait.com pour participer.

inscrivez vos nom et coordonnées en caractères d’imprimerie : nom : ____________________________________________ Adresse : __________________________________________ numéro de téléphone : _______________________________

1. Où habite François Morissette? a) Pasedena b) Passa Donna c) Pasadena 2. Nommez un motivateur qui a participé à INSPIR’AIDE pour soutenir les gens de Lac-Mégantic? a) Lucie Lebrun b) Jerry Lewis c) Jean-Marc Chaput 3. Quels sports sont offerts par l’Arsenal junior de l’Académie Saint-Louis? a) Le football et le basketball b) La pétanque et le basketball c) Le hockey et le golf 4. Est-ce qu’on peut voler en montgolfière l’hiver avec Montgolfière Aventure? a) Non b) Oui 5. Où a commencé l’histoire d’Anne-Marie Olivier, directrice artistique du Trident? a) À Lac-Beauport b) À Alma c) À Arthabaska 6. Qui recevra prochainement le prix honorifique de l’Ordre du Canada? a) Martin Lafrance b) Édith Cloutier c) Anne-Marie Olivier 7. Qui Diane Charland nous présente-t-elle dans le portrait Coup de coeur? a) Lucie B. Mainguy b) Lucie Martel c) Line Mainguy 8. Quelle est le nom de l’école située à Wendake? a) L’École Ts8taïe b) L’École Wendake c) L’École huronne-wendate 9. Pour quelle raison le groupe Final State est-il allé en Afrique l’été dernier? a) Pour des vacances b) Pour tourner une vidéo c) Pour une mission humanitaire 10. À combien de demandes répond Allô prof annuellement? a) Environ 5 000 b) Environ 50 000 c) Environ 500 000 Tirage le 25 octobre 2013 à 11 h - Aucun achat requis

Votre histoire pourrait se retrouver dans les prochaines pages de PORTRAIT!

Partagez votre histoire avec nous 74/PORTRAIT

envoyez-nous une brève description de votre parcours – ou de celui d’une personne qui a marqué votre vie de manière positive –, et parmi toutes les propositions reçues, nous en choisirons quelques-unes qui feront l’objet d’articles dans l’une ou l’autre des chroniques du magazine :

d’AFFAires

de FAmille

d’ArTisTe

de Jeune

humAniTAire

vivre hors QuébeC

philAnThropiQue

sporTiF

écrivez-nous et n’oubliez pas de joindre vos nom et coordonnées : par courriel : info@magazineportrait.com

par la poste : suggestions — porTrAiT 815, boulevard lebourgneuf, bureau 212 Québec, Qc G2J 0C1

portrait_75_Mise en page 1 2013-09-18 17:12 Page 1

portrait_76_Layout 1 2013-09-18 14:42 Page 1