2
INDICE INDEX
Numeri utili Useful numbers Nützliche Telephonnummern
pag. 2
Funicolare Monte San Salvatore San Salvatore Seilbahn San Salvatore cable railway
pag. 41
Località e villaggi Towns and villages Ortschaften und Dörfer
pag. 14
Monte Lema
pag. 42
Monte Tamaro
pag. 43
Sentieri tematici Thematic paths Thematische Wege
pag. 16
Cartina di Lugano Map of Lugano Karte von Lugano
pag. 44
Attività per le famiglie Family attraction / Familien
pag. 24
pag. 47
Chiese di importanza artistica Churches / Kirchen
pag. 32
Eventi Events Geschehen
Ponte Tresa
pag. 38
Orari FLP
pag. 52
Funicolare Monte Bré Monte Brè Seilbahn Monte Brè cable railway
pag. 40
Autopostale
pag. 55
Orari navigazione
pag. 58
Tel. 0332 723 371 -
327 186 2226
MrFishSushiRestaurant
1
NUMERI UTILI
USEFUL NUMBERS - NĂœTZLICHE TELEPHONNUMMERN
UFFICI TURISTICI Ente Turistico del Luganese Lugano Piazza della Riforma - Palazzo Civico 6900 Lugano Tel +41 58 866 66 00 - Fax +41 58 866 66 09 - info@luganoturismo.ch APERTURA 24.03.2018 - 21.10.2018 lun - ven: 09:00 - 18:00 / sab: 09:00 - 17:00 / Domenica e festivi: 10:00 - 16:00 Stazione FFS, Lugano Piazzale della Stazione - 6900 Lugano Tel. +41 91 923 51 20 - Fax +41 91 923 53 52 - stazione@luganoturismo.ch APERTURA 24.03.2018 - 21.10.2018 lun - ven: 09:00 - 19:00 / sab: 09:00 - 13:00 / dom: chiuso / festivi: 09:00 - 13:00 Morcote Riva dal Garavell - 6922 Morcote Tel. +41 58 866 49 60 - Fax +41 58 866 49 69 - morcote@luganoturismo.ch APERTURA 24.03.2018 - 21.10.2018 lun - ven: 09:00 - 12:30 / 13:30 - 17:00 / sab: 10:00 - 12:30 / 13:30 - 17:00 dom: chiuso / festivi: 10:00 - 14:00 Tesserete Piazza Stazione - 6950 Tesserete Tel. +41 58 866 49 50 - Fax +41 58 866 49 59 - tesserete@luganoturismo.ch APERTURA Gennaio - Dicembre lun - ven: 08:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 - sabato, domenica e festivi: chiuso Lugano Aeroporto Ente Turistico del Luganese c/o Aeroporto - 6982 Agno Tel. +41 91 605 12 26 - Fax +41 91 605 13 36- agno@luganoturismo.ch APERTURA Gennaio - Dicembre Tutti i giorni 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 Caslano Piazza Lago 5A - 6987 Caslano Tel. +41 91 606 29 86 - Fax +41 91 606 52 00 - caslano@luganoturismo.ch APERTURA 24.03.2018 - 21.10.2018 lu - ve: 08:30 - 12:00 / 13:30 - 17:30 - sab: 09:00 - 13:00 - dom e festivi: chiuso
2
3
IMPRESE DI TRASPORTO PUBBLICHE
Oeffentliche Transportunternehmen / Entreprises publiques de transport TPL - Trasporti Pubblici Luganesi SA Ufficio informazioni - corso Pestalozzi, Lugano L - V 8:00 - 18:30, S 9:00 - 12:00
T. +41 (0)58 866 72 24/25 info@tplsa.ch
ARL - Autolinee Regionali Luganesi SA - Autobus / Buses Via al Lido, 2 - 6962 Viganello • Linea ARL 60: Lugano - Cadro - Villa Luganese • Linea ARL 441: Lamone - Canobbio - Lugano • Linea ARL 461: Tesserete - Lugano - Villa Luganese www.arlsa.ch - info@arlsa.ch T. +41 (0)91 973 31 31 AutoPostale Svizzera SA Via Serafino Balestra 4 - 6900 Lugano L - V 08:30 - 12:15 / 13:15 - 18:00 FLP - Ferrovie Luganesi Eisenbahn / Chemin de fer / Railway • Linea Lugano - Ponte Tresa Informazioni: Via Maraini - 6900 Lugano Direzione: Via Stazione, 8 - 6900 Lugano www.flpsa.ch - info@flpsa.ch
T. 0840 852 852 ticino@autopostale.ch
T. +41 (0)91 923 23 92 T. +41 (0)91 605 13 05
FFS Rail Service Stazione SBB CFF FFS: Piazzale Stazione - 6900 Lugano www.ffs.ch Rail Service: 24h/24 T. (0)900 300 300 (CHF 1.19/min.) Agenzia viaggi FFS | Reisebüro | Agence de voyages | Travel agency L - V 9:15 - 13:00 | 14:00 - 18:00 T. +41 (0) 51 221 56 67 Aeroporto Flughafen / Aéroport / Airport Via Aeroporto - 6982 Agno T. +41 (0)91 610 12 82 www.lugano-airport.ch - info@luganoairport.ch • Bus Navetta | Pendelbus | Bus Navette | Shuttlebus A richiesta | auf Verlangen | sur demande | on request Lugano - Agno Airport T. +41 (0) 79 221 42 43 www.shuttle-bus.com • Taxi T. +41 (0) 91 605 25 10
4
IMPRESE DI TRASPORTO TURISTICHE
Touristische Transportunternehmen Entreprises de transport touristiques / Tourist transport Companies Funicolari Drahtseilbahnen / Funiculaires / Funiculars • Lugano - Monte Brè (933 m |3053 ft) T. +41 (0) 91 971 31 71 Via Ceresio di Suvigliana, 36 - 6977 Ruvigliana www.montebre.ch • Paradiso - Monte S. Salvatore (912 m | 2295 ft) T. +41 (0) 91 985 28 28 Via delle scuole, 7 - 6902 Paradiso www.montesansalvatore.ch Ferrovia a cremagliera Zahnradbahn / Chemin de fer à crémaillère / Cog-wheel railway • Capolago - Monte Generoso (1704 m |5590 ft) T. +41 (0) 91 630 51 11 Via Luera,1 - 6825 Capolago www.montegeneroso.ch - info@montegeneroso.ch Telecabine Gondelbahnen / Télécabines / Cableways • Rivera - Monte Tamaro - Alpe Foppa (1530 m | 5020 ft) T. +41 (0) 91 946 23 03 Via Campagnole - 6802 Riviera-Monteceneri www.montetamaro.ch - info@montetamaro.ch • Miglieglia - Monte Lema (1624 m |5328 ft) T. +41 (0) 91 609 11 68 www.montelema.ch - info@montelema.ch SNL - Società Navigazione del Lago di Lugano SA Battelli / Schiffe / Bateaux / Boats Viale Castagnola, 12 - 6906 Lugano T. +41 (0) 91 222 11 11 www.lakelugano.ch - info@lakelugano.ch TTL - Trenino Turistico Lugano Touristenzüglein / Petit train touristique / Tourist train Via Guisan, 13 - 6900 Paradiso T. +41 (0) 79 685 70 70 luganotrenino@bluewin.ch
SCUOLE Istituto Scolastico Comunale (Scuole dell’Infanzia e Elementari) Via Concordia 1 - CP 609 - 6900 Lugano T. +41 58 866 90 00 - F. +41 58 866 90 09 - scuole@lugano.ch lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 Ufficio dell’Insegnamento Medio (Scuole Medie) Viale Portone 12 - 6501 Bellinzona T. +41 91 814 18 21 - F. +41 91 814 18 19 - decs-uim@ti.ch
5
LIDI E BAGNI PUBBLICI
Oeffentliche Strandbäder / Bathing beaches Lido di Caslano Piazza al lago 52 - 6987 Caslano
T. +41 (0) 91 606 25 25
Laghetto di Astano, Astano T. +41 (0) 77 521 42 22 Bagno pubblico con cabine, chiosco, bar, pesca sportiva, noleggio canne da pesca Periodo di apertura: 1 marzo - 31 ottobre
SERVIZIO POSTALE E TELEFONO
Post - und Telefondienst / Service postal et téléfon Postal and Telephon service Posta - Post / Poste / Post Office Via della Posta, 7 - 6900 Lugano L - V 7:30 - 18.15; S 8:00 - 16:00
6
www.posta.ch
T. +41 (0) 848 888 888
SOCCORSO
Hilfe / Secours / Assistance Polizia - Polizei / Police
T. 117
Pompieri - Feuerwehr / Pompiers / Firemen
T. 118
Polizia comunale - Gemeindepolizei / Police communale / Municipal Police Piazza Riforma, Lugano T. +41 (0) 58 866 82 50 Ospedali - Krankenhäuser / Hôpitaux / Hospitals Ospedale Civico, via Tesserete 46, Lugano Ospedale Italiano, via Capelli, Lugano Ospedale Malcantonese, Castelrotto
T. +41 (0) 91 811 61 11 T. +41 (0) 91 811 61 11 T. +41 (0) 91 611 37 00
Pronto soccorso - Notfallstation / Poste de secours / First aid Ospedale Civico, via Tesserete 46, Lugano (24h/24h) T. +41 (0) 91 811 60 06 Ospedale Italiano, via Capelli, Viganello 7:00 - 23:00 T. +41 (0) 91 811 76 51 Ambulanze - Salvataggio - Ticino Soccorso - Ambulanzen / Ambulances
T. 144
REGA Guardia aerea svizzera di soccorso T. 1414 Schweizerische Rettungsflugwacht / Garde aérienne suisse de sauvetage / Swiss air rescue organization Soccorso stradale - TCS Strassenhilfe / Secours routier / Road Emergency Service
T. 0800 140 140
Telefono Amico
T. 143
Consulenza telefonica per bambini e adolescenti
T. 147
SOS Infanzia Ticino Aiuto in caso di violenza domestica Informazioni in caso di intossicazione Servizio d’emergenza medico / dentista
T. 091 971 88 88 T. 117 T. 145 T. 1811
Società Svizzera Salvataggio - Schweizerische Lebensrettungsgesellschaft / Societé Suisse de sauvetage / Swiss Life Saving Society T. +41 (0) 91 971 71 41 - T. +41 (0) 58 866 81 11
7
TEMPO LIBERO - SPORT freizeit / temps libre / free time
Divisione sport Via Trevano 100 - 6900 Lugano T. +41 58 866 72 66 lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 www.luganosport.ch - sport@lugano.ch Stadio Cornaredo Via Trevano 100 - CP 4645 - 6904 Lugano Piscina coperta Lugano Viale Castagnola 4 - 6906 Lugano Pista di ghiaccio Resega Via Chiosso - 6948 Porza
T. +41 58 866 72 66 sport@lugano.ch
Lido di Lugano Via Lido 6906 Lugano
T. +41 58 866 68 80 sport@lugano.ch
T. +41 58 866 68 20 sport@lugano.ch T. +41 58 866 68 30 sport@lugano.ch
Studio Star Bene, Caslano Ginnastica / Gymnastik / Gymnastique / Gymnastics Bagno Turco / Dampfbad - Bain turc / Steam bath Diversi / Verschiedene / Divers / Others
T. +41 (0) 91 606 72 72
Malcafit, Caslano Ginnastica / Gymnastik / Gymnastique / Gymnastics Sauna - Body Building
T. +41 (0) 91 606 55 53
Equitazione - Reiten / Equitation / Horse-riding Scuderia La Sosta, Curio Scuderia Holidays, Bioggio
T. +41 (0) 91 606 74 95 T. +41 (0) 91 605 69 97
Tennis Club • adiacente all’aereoporto-Agno Terra battuta / Sandplätze / Terre battue / Hard sand: n°6 Coperti / Hallen / Couverts / Indoor: n°2 (In inverno / im Winter / en hiver / in winter) T. +41 (0) 91 605 22 32 • Tennis Club Cademario 2 campi in green sand / Maestro / Lehrer / Moniteur / Coach T. +41 (0) 91 605 63 13 • Tennis Club Caslano Terra battuta / Sandplätze / Terre battue / Hard sand: n°3 Coperti / Hallen / Couverts / Indoor: n°2 (In inverno / im Winter / en hiver / in winter) T. +41 (0) 91 606 10 42 • Centro Cadro Panoramica, Cadro T. +41 (0) 79 240 03 24
8
Atletica / Athletik / Athlétisme / Athletics Società Atletica Unitas Malcantone, Caslano Segr. Giuliana Bettelini - unitas-malcantone.ch
unitas@ticino.com
Aviazione / Flugsport / Aviation Avilù SA, General Aviation, Handing Agent, Airport Lugano-Agno Executive scuola di volo / Flugkurse / Cours de vol / Flying lessons www.avilu.ch T. +41 (0) 91/610 16 16 Golf Club Lugano • Magliaso, 8 Km da/von/de/from Lugano, 2 km da/von/de/from Lugano-Agno Airport • Minigolf, via Golf, Caslano www.minigolfcaslano.ch
T. +41 (0) 91/606 15 57 T. +41 (0) 91/606 14 16
Hockey su pattini a rotelle / Skater hockey IHC Malcantone, Agno-Caslano - www.ihcmalcantone.ch Judo Judo Club Ceresio, Caslano
T. +41 (0) 91/606 29 51
Pesca / Fische / Pêche / Fishing Patenti turistiche presso Ente Turistico del Luganese, Informazioni Lugano-centro e informazioni Caslano o presso Comuni. Laghetto di Astano www.laghettodiastano.ch T. +41 (0) 91/608 26 96 Parapendio Fly&smile Monte Lema - Tamaro - Generoso www.flyandsmile.ch – info@parapendio.ch
T. + 41 (0) 79 239 06 66
9
SPORTELLI E SERVIZI Puntocittà - Lugano-Centro T. +41 58 866 60 00 - F. +41 58 866 60 09 Via della Posta 8 6900 Lugano www.lugano.ch/puntocitta - puntocitta@lugano.ch lu-me-ve: 07:30 – 12:00 / 13:30 – 17:00 / ma-gio: 07:30 – 18:00 Puntocittà - Pambio Noranco T. +41 58 866 64 60 - F. +41 58 866 64 69 Via Pian Scairolo 18 6915 Pambio-Noranco lu-ve: 07:30-12:00 e 13:30-17:00 puntocitta.pambio-noranco@lugano.ch Puntocittà - Pregassona Via Sala 13 - 6963 Pregassona lu-ve: 07:30-12:00 e 13:30-17:00
T. +41 58 866 65 11 puntocitta.pregassona@lugano.ch
Ufficio rionale di Val Colla T. 058 866 60 90 - F. 058 866 60 99 6959 Maglio di Colla - Lu 7:30-12:00 / me 13:30-17:00 / ve 7:30-12:00 Ufficio quartieri Via Ceresio 25 6963 Pregassona lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00
T. +41 58 866 65 16 - F. +41 58 866 65 19 quartieri@lugano.ch
Polizia comunale T. +41 58 866 81 11 - F. +41 58 866 81 10 Via Beltramina 20B 6900 Lugano www.lugano.ch/polizia - polizia@lugano.ch lu-ve: 08:30 - 11:00 / 14:00 - 16:00 Urgenze 24/24h: 117 Stato civile T. +41 91 815 25 91 - F. +41 91 815 25 99 Via Polar 46 - 6932 Breganzona www.ti.ch/statocivile - di-usc.lugano@ti.ch lu-ve sportello: 09:00 - 11:45 / 14:00 - 16:00 / telefono: 09:00 - 11:00 / 14:00 - 16:00 Servizi Sociali (UIS / SAS / Agenzia AVS) T. 0800 6900 00 - F. +41 58 866 74 69 Via Vegezzi angolo Via Carducci - 6900 Lugano lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 www.lugano.ch/sociale - uis@lugano.ch Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA T. +41 58 470 70 70 - F. +41 58 470 77 96 Casella Postale 5131 - 6901 Lugano www.ail.ch - info@ail.ch luv-ve: 08:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 - PER GUASTI: 24/24h Ufficio contribuzioni T. +41 58 866 71 36 - F. +41 58 866 71 38 Via della Posta 8 - Casella Postale 5464 6901 Lugano www.lugano.ch/imposte - contribuzioni@lugano.ch lu-ve: 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:00 Ufficio di conciliazione T. +41 58 866 69 01 - F. +41 58 866 69 03 Via Sala 13 - 6963 Lugano-Pregassona conciliazione@lugano.ch lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 Pompieri T. +41 58 866 81 50 - F. +41 58 866 81 71 - pompieri@lugano.ch Via Trevano 127 6900 Lugano www.pompierilugano.com lu-ve: 07:30-12:00 / 13:30-17:00 Urgenze 24/24h: 118
10
CLINICHE E OSPEDALI Ospedale Regionale di Lugano - Civico T. +41 91 811 61 11 - F. +41 91 811 66 60 Via Tesserete 46 - 6903 Lugano direzione.lugano@eoc.ch Ospedale Regionale di Lugano - Italiano T. +41 91 811 61 11 - F. +41 91 811 66 60 Via Capelli - 6962 Viganello direzione.lugano@eoc.ch Cardiocentro Ticino Via Tesserete 48 - 6903 Lugano
T. +41 91 805 31 15 - F. +41 91 805 32 13 info@cardiocentro.org
Clinica Luganese Moncucco e San Rocco T. +41 91 960 81 11 - F. +41 91 966 76 31 Via Moncucco 10 - 6903 Lugano info@clinicaluganese.ch Clinica Sant’Anna Via Sant’Anna 1 - 6924 Sorengo
T. +41 91 985 12 11 - F. +41 91 985 13 61 info@clinicasantanna.ch
Ars Medica Clinic Via Cantonale - 6929 Gravesano
T. +41 91 611 62 11 - F. +41 91 605 15 59 info@arsmedica.ch
Ospedale Malcantonese 6980 Castelrotto
T. +41 91 611 37 00 - F. +41 91 611 37 01 info@oscam.ch
Clinica di riabilitazione di Novaggio T. +41 91 811 22 11 - F. +41 91 811 22 97 6986 Novaggio clinica.novaggio@eoc.ch Clinica Viarnetto T. +41 91 971 32 21 - F. +41 91 972 87 54 Via Ceresio 34 b - 6963 Pregassona info@clinicaviarnetto.ch
EDILIZIA E MANUTENZIONE CITTÀ Servizi Urbani - Manutenzione strade, parchi, verde pubblico Via Sonvico 4 A - 6900 Lugano T. +41 58 866 73 11 - F. +41 58 866 79 90 - dsu@lugano.ch lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00 Per interventi fuori orario: T. 058 866 81 11 Edilizia Privata Via della Posta 8 - 6900 Lugano lu-ve: 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:00
T. +41 58 866 76 20 - F. +41 58 866 76 86
Divisione Pianificazione, Ambiente e Mobilità Via della Posta 8 - 6900 Lugano T. +41 58 866 77 11 - F.+41 58 866 76 48 lu-ve: 08:30 - 11:30 / 14:00 - 16:00 Dicastero Immobili Via della Posta 8 6900 Lugano lu-ve: 07:30 - 12:00 / 13:30 - 17:00
T. +41 58 866 77 11 - F. +41 58 866 76 48 immobili@lugano.ch
11
I locali che compongono il ristorante sono un piccolo gioiello di architettura, con affreschi e sculture apposte sia alle pareti che sui soffitti, tutti da vedere. L’atmosfera particolare che si genera è famigliare e allo stesso tempo sofisticata. Lo Chef Alain Steffanina e tutto il suo Staff sapranno soddisfare a pieno le vostre esigenze e richieste, con una combinazione armoniosa tra gusto nelle pietanze preparate e cordialità con un pizzico d’allegria nel servizio offerto. Il ristorante Osteria del Reno di Gravesano, si trova a tre minuti di distanza dall’uscita autostradale di Lugano Nord, direzione Manno. Le nostre specialità: La Tartare di manzo o di puledro preparati al tavolo, in stagione varie specialità di Selvaggina e la Pizza (anche senza glutine) cotta nel forno a legna. - Locale climatizzato al piano superiore - In stagione ampia terrazza con tavoli in granito - Sala per cene e/o banchetti fino a 35 persone
Via Grumo 24 6929 Gravesano T: +41 (091) 605 43 72 www.osteriadelreno.ch info@osteriadelreno.ch
La Cantina. Oltre alla cucina, un’altra passione dello Chef Alain, sono i vini. La carta dei vini è gestita da lui personalmente e vi potrete trovare un’importante gamma di vini Svizzeri e esteri, che può certamente soddisfare anche i palati più esigenti.
Il ristorante Osteria del Reno di Gravesano, si trova a tre minuti di distanza dall’uscita autostradale di Lugano Nord, direzione Manno. Siamo aperti dal lunedì al venerdì dalle 09:30 alle 14:00 e dalle 18:30 alle 24:00 Il Sabato e la domenica dalle 18:30 alle 24:00 (chiuso a pranzo) (cucina fino alle 22:30, pizzeria fino alle 23:30)
MUSEI E ARCHIVI MASI - Museo d’arte della Svizzera italiana LAC Piazza Bernardino Luini 6 - 6901 Lugano ma-do: 10:00 - 18:00 gio: 10:00 - 21:00
T. +41 58 866 42 30 info@masilugano.ch
MASI - Sede di Palazzo Reali Via Canova 10 - 6900 Lugano Museo delle culture Riva Caccia 5 - 6900 Lugano
T. +41 58 866 69 60 info@musec.ch
Museo cantonale di storia naturale T. +41 91 815 47 61 - F. +41 91 815 47 69 Viale Carlo Cattaneo 4 6900 Lugano dt-mcsn@ti.ch ma-sa: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 17:00 Museo Hermann Hesse T. +41 91 993 37 70 - F. +41 91 993 37 72 Torre Camuzzi - 6926 Montagnola info@hessemontagnola.ch Marzo - Ottobre lu-do: 10:30 - 17:30 / Novembre - Febbraio sa-do: 10:30-17:30 Museo Wilhelm Schmid Contrada Prò 22 - 6979 Brè-Lugano Da Venerdì Santo fino all’ultima domenica di ottobre. ve 14:00-17:00 do 14:00-17:00
T. +41 58 866 68 55 cultura@lugano.ch
Museo delle Dogane Svizzero T. +41 91 910 48 11 - F. +41 91 923 14 15 6978 Cantine di Gandria Marzo-Ottobre lu-do: 13:30 - 17:30 Museo Mario Bernasconi Piazza Bernasconi - 6912 Pazzallo Su appuntamento
T. +41 91 994 19 47 (Sandra Pagnamenta) museoclaudia@yahoo.com
Archivio storico T. +41 58 866 68 50 - F. +41 58 866 68 59 Casa Carlo Cattaneo / Strada di Gandria 4 - 6976 Castagnola archiviostorico@lugano.ch lu-ve 08:00 - 12:00. Il pomeriggio solo su appuntamento Fonoteca nazionale svizzera T. +41 91 961 64 00 - F. +41 91 961 64 39 Via Soldino 9 - 6900 Lugano paganini@fonoteca.ch lu-gio: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 17:00 ve: 09:00 - 12:00 / 14:00 - 16:30 Archivio amministrativo T. +41 58 866 69 00 c/o Caserma Corpo civici pompieri di Lugano / Via Trevano 129 6900 Lugano archivio@lugano.ch
13
LOCALITÀ E VILLAGGI
TOWNS AND VILLAGES - ORTSCHAFTEN UND DÖRFER
Nella zona intorno a Lugano, disseminati tra la riva del Ceresio e le montagne che lo circondano, si trovano diversi villaggi che vale la pena visitare. Le case antiche, gli eleganti portici, le chiese affrescate, le contrade pittoresche: ogni località ha da offrire al visitatore splendida architettura, panorami indimenticabili e tanti tipici grotti in cui assaporare la cucina tipica del territorio e un buon Merlot del Ticino. Questi villaggi sono comodamente raggiungibili da Lugano in automobile, con l’autopostale e, alcuni, con il battello e sono mete ideali per interessanti e divertenti gite da fare in giornata. Around Lugano, scattered between the lakeshore and the mountains, there are several gorgeous villages that are worth a visit. Ancient houses, elegant arcades, gorgeous churches with their frescos, picturesque cobblestone alleys: all these villages will amaze the visitor with their splendid architecture, breathtaking views and, of course, with their grottos and restaurants and their genuine local cuisine. These small towns are easily reachable from Lugano by car or bus and some even by ferry, making them great candidates for a day trip. Um Lugano herum, entlang der Ufer des Luganer Sees und in den umliegenden Bergen liegen verschiedene Ortschaften, die einen Besuch lohnen. Historische Gebäude, elegante Bogengänge, mit Fresken geschmückte Kirchen, malerische Gassen: jede Ortschaft bietet dem Besucher eine beeindruckende Architektur, unvergessliche Panoramen und eine Vielzahl von Restaurants und Grotti, in denen Sie die typische Küche der Region und den hervorragenden Merlot des Tessins geniessen können. Diese Ortschaften sind mit dem Auto, dem Bus und einige auch mit dem Schiff bequem zu erreichen und sind ein ideales Ziel für interessante und vergnügliche Tagesausflüge.
14
Eventi - Pasticceria Gelato artigianale Catering Torte per tutti i gusti Rivenditore autorizzato macchine per espresso e capsule
LUINO (VA) - Via XV Agosto, 26
MACCAGNO CON PINO E VEDDASCA (VA) - Via Reschigna, 2
Tel. +39 0332 561 098 info@pasticceriacerinotti.it - www.pasticceriacerinotti.it
15
SENTIERI TEMATICI
THEMATIC PATHS - THEMATISCHE WEGE
Il percorso del sole
Il percorso ci porta alla scoperta di una trentina delle oltre ottanta meridiane dipinte sulle facciate delle case a testimonianza del patrimonio storico delle società che ci hanno preceduto. Le notizie di questi segna-tempo risalgono almeno a 2000 anni AC. Dai babilonesi, ai popoli mesopotamici, agli egiziani, agli ebrei fino ai romani che le hanno tramandate a tutti i popoli del mondo.
The Sun Path
This route takes us on a path to discover thirty of the more than eighty sundials painted on the walls of the houses as evidence of the historical patrimony of the society before ours. News of these time markers goes back at least to 2000 B.C. from the Babylonians, peoples of Mesopotamia, the Egyptians, the Jews up to the Romans who handed them down to all the populations of the world.
Entdeckung der Sonnenuhren im Malcantone
Auf diesen Weg entdecken wir dreissig von den achtzig Sonnenuhren dieser Region, die man auf den Fassaden der Häuser bewundern kann. Die Ursprünge der Sonnenuhrenreichen sehr weit zurück. Im Jahr zweitausend vor Christus finden sich in Babylon schon die ersten Belege für diese faszinierenden Zeugen der Kultur vergangener Jahrhunderte. Von dort aus gelangten die Sonnenuhren nach Mesopotamien und zu den Aegyptern, Juden, und schliesslich zu den Römern, die sie im Laufe ihrer wechselvollen Geschichte in allen Völkern ihres Herrschaftsbereiches verbreiteten, also auch im Malcantone.
16
Il Sentiero delle Meraviglie
Seguendo questo itinerario si è costantemente immersi nella natura, con frequenza variabile ci si imbatte nelle opere dell’uomo. Un percorso che ci guida alla scoperta di muri a secco, mulini, ruderi di un castello d’epoca romana, miniere d’oro abbandonate, il maglio ancora funzionante, il tutto situato sul fondo valle e immerso in una splendida cornice naturale. Percorso con pause ca. 5-6 ore.
The Path of Marvels
Along this path, one is constantly immersed in nature, but also encounters man-made works with a variable frequency. This route guides us to discover dry-stone walls, mills, remains of a castle from Roman times, abandoned gold mines, a mill that is still functioning today, all situated at the bottom of the valley and framed by splendid natural surroundings. With a break, it takes 5 to 6 hours to walk the entire path.
Der Weg der Wunder
Folgt man diesen romantischen Pfad so stösst man immer wieder auf Überreste menschlischer Siedlungen wie Trockenmauern, Mühlen, einer römischen Burgruine aus der spätkaiserlichen Ära, Minen und einer restaurierten Hammerschmiede. Für die gesammte Route mit Pausen für Erklärungen und Betrachtungen müssen ca. 5-6 Stunden gerechnet werden.
17
Il sentiero del castagno
Il sentiero si snoda lungo un percorso di ca. 10 km nell’Alto Malcantone dove i villaggi di Arosio, Mugena, Vezio, Fescoggia e Breno si integrano armoniosamente tra boschi e prati. Il percorso presenta 8 punti didattici marcati sul terreno e offre numerose infomazioni sui processi di lavorazione e uso del legno rispettivamente della castagna e dei suoi derivati.
The Chestnut Path
The approximately 10 km path winds along a route in the high Malcantone region in which the towns of Arosio, Mugena, Vezio, Fescoggia and Breno are harmoniously integrated between woods and fields. The path presents 8 different educational markers on the terrain and offers a great deal of information regarding the chestnut and its derivatives, as well as clarifications about working the wood and its usage.
Der Kastanieweg
Die Wanderung verläuft ca. 10 Km zwischen den Dörfern von Arosio, Mugena, Vezio, Fescoggia und Breno, die sich malerisch in die Landschaft einfügen. Entlang der Strecke sind Informationstafelnaufgestellt die Auskunft über die Verarbeitung und Nutzung des Kastanienholzes, sowie der Kastanie und deren Erzeugnisse geben.
Sentiero del Castagno
Emilio Baroffio amministratore
T. +39 345 35 77 270 baroffio@ticinoservice.it PULIZIE - SANIFICAZIONE - DISINFESTAZIONE - SGOMBERI - GIARDINAGGIO RISTRUTTURAZIONI - DECORAZIONE - VERNICIATURE - TINTEGGIATURE - RIVESTIMENTI
www.ticinoservice.it
18
MI.NI. Sagl Via Cantonale, 51/A - 6983 Magliaso Natel: 078 922 30 92 - Tel. 091 606 38 39 Tel. +39.335.252898 19
Tra cielo e terra
Un approccio alla natura che permette di osservare il suo ecosistema e capire la sua evoluzione. Lungo il percorso che discende la montagna ci si imbatte in specie tipiche di boschi naturali e in specie introdotte, si ha inoltre la possibilità di valutare l’evoluzione del paesaggio. Il museo del boscaiolo e altre costruzioni arricchiscono questo itinerario. Cammino che parte idealmente dal Monte Lema, fra le più ammirevoli vette panoramiche del Ticino, dal quale si approfitta di un imponente scenario e che costituisce un’importante oasi naturalistica. Una moderna funivia porta in vetta in soli 10 minuti.
Between sky and earth
This is a way of approaching nature that permits one to observe its ecosystem and understand its evolution. Along the way down the mountain, one encounters typical species of natural woods and species that have been introduced and it’s possible to see how the landscape has evolved. A lumberjack’s museum and other buildings make this itinerary even more worthwhile. Ideally, this walk departs from Mount Lema, one of the most extraordinary scenic peaks in Ticino, from which you can really take in an imposing view and which constitutes an important natural oasis. A modern cableway brings you to the top in ten minutes.
Zwischen Himmel und Erde
Diese Route bietet die Möglichkeit, das Ökosystem zu beobachten und mehr über seine Entwicklung zu erfahren. Entlang der Route, die den Berg hinab führt, begegnen Sie Beständen von typischen Naturwäldern sowie von Spezies, die aus anderen Lebensräumen eingeführt wurden. Darüber hinaus können Sie die Entwicklungsgeschichte der Landschaft verfolgen. Das Holzfällermuseum und weitere Einrichtungen bereichern diese Route. Die Wanderung beginnt idealerweise am Monte Lema, einer wichtigen Naturoase in der atemberaubenden Gebirgslandschaft des Tessins, von wo aus man ein eindrucksvolles Panorama geniessen kann. Mit einer modernen Seilbahn gelangen Sie in nur 10 Minuten zum Gipfel.
20
Parco Naturale del Monte Caslano
Il sentiero didattico del Monte Caslano permette di conoscere dal vivo, in uno spazio esiguo, una preziosa sintesi del paesaggio naturale del Canton Ticino caratterizzato da diversi elementi geologici e botanici. Il Monte Caslano è un paesaggio naturale degno di particolare interesse e di rigorosa protezione perché riunisce, in un esiguo quanto attraente spazio, elementi sopratutto geologici e botanici diversi che, nell’insieme, formano una sintesi preziosa del paesaggio naturale dell’intera regione.
The Natural Park of Mount Caslano
Mount Caslano is a very interesting natural landscape and is strictly protected. Mount Caslano is a very interesting natural landscape and is strictly protected because it joins together, in a small but attractive area, different geological and botanical elements; generally speaking, it represents almost a precious summary of the natural landscape of the entire region.
Der Naturpark Monte Caslano
Auf demNaturlehrpfad über den Monte Caslano entdeckt der Wanderer mit eigenen Augen einen charackteristichen Ausschnitt der geologischen und botanischen Vielfalt der Tessiner Landschaft. Der Monte Caslano ist eine Naturlandschaft von besonderem Reiz und ist strengstens geschützt. Dieses eng begrenzte aber interessante Gebiet zeichnet sich vor allem durch unterschiedliche geologische und botanische Besonderheiten aus, die in ihrer Gesamtheit einen landschaftlichen Querschnitt der gesamten Region darstellen.
21
Il Sentiero dell’Olivo
Il sentiero si snoda tra Castagnola e Gandria attraversando una zona dove esistono i resti di antichi oliveti e dove è stato reintrodotto recentemente l’olivo. Si accede al sentiero sia da Castagnola (nelle vicinanze dell’ex-municipio), sia da Gandria. Il percorso è arricchito da 18 tavole che informano sulla storia, la botanica e la coltivazione dell’olivo, nonché sui suoi prodotti (olive, olio).
The Olive Path
The Path winds along the countryside between Castagnola and Gandria and crosses hillsides of ancient olive trees where just recently fruiting olive trees have been reintroduced. You can reach the path either from Castagnola (close to the old Municipal Building), or from Gandria. There are 18 panels offering descriptions of the olive tree’s history, its botany, its cultivation and its products as well (the olive fruit ant olive oil).
Der Weg der Olive
Der Weg zieht sich von Castagnola und Gandria aus durch ein Gebiet, in dem zwischen den Resten antiker Olivenhaine junge Olivenbäume neu angepflanzt worden ist. Ausgangspunkt ist entweder Castagnola (in der Nähe des ehemaligen Gemeindehauses) oder Gandria. 18 Informationstafeln geben Auskunft über Geschichte, Botanik und den Anbau des Olivenbaums sowie die Verarbeitung seiner Früchte.
Gianinazzi Costruzioni metalliche Giovanni Gianinazzi 079 620 37 18
22
Via Peschiera 36 6982 Agno Tel. 091 605 17 84 Fax 091 604 57 84
NADIN'S HAIR Dal primo settembre vicino al Museo Herman Hesse ho pututo cogliere l’occasione per aprire il mio piccolo salone da parrucchiera. Ornella Fontana, dopo 52 anni di sua attività, mi ha dato l’opportunità di proseguire con il salone con il nome Nadin’s Hair, che si trova a Montagnola, in Via dei Somazzi, 3. Con tanto entusiasmo ho cominciato questa bella sfida ed è partito alla grande questo importante cambiamento della mia vita. Nadine Dalla Bona
Nadin’s Hair Via dei Somazzi, 3 - 6926 Montagnola - Tel. 091 994 29 15
ATTIVITÀ PER FAMIGLIE FAMILY ATTRACTIONS - FAMILIEN
Family tour
Tour interattivo per le famiglie che desiderano scoprire la città insieme ai loro bambini. Età consigliata 5-12 anni. Sono benvenuti anche i bambini più piccoli. Lingue: italiano, inglese, spagnolo. Per informazioni e prezzi: Associazione Guide della Svizzera Italiana. L’itinerario è adatto per passeggini. Tutti i bambini devono essere accompagnati da almeno un adulto. In caso di mal tempo il tour non si effettua. Ritrovo e arrivo Ufficio informazioni Ente Turistico del Luganese-Palazzo Civico. Iscrizioni obbligatorie Tel. +41 (0)76 616 68 42 - Tel. +41 (0)79 527 27 54 - guidesitours@gmail.com
Family tour
Interactive tour for families who wish to discover the city together with their children. Advised for children 5-12 years old. Small kids are welcome. English, Italian, Spanish. For informations and prices: Associazione Guide della Svizzera Italiana. Itinerary suitable for strolls. All kids may be followed by at least one adult. In case of bad weather the Family tours will not take place. Meeting point and arrival Informations office, Ente Turistico del Luganese-Palazzo Civico. Inscriptions Tel. +41 (0)76 616 68 42 - Tel. +41 (0)79 527 27 54 - guidesitours@gmail.com
MARKETING & PUBBLICITÁ TERRITORIALE: Publierre Communication Art di Romano & C. S.A.S.: Via XXV Aprile, 25/B - Luino (VA) T: +39 0332 510 880 - F: +39 0332 501 358 info@publi-erre.it - www.publi-erre.it DIRETTORE RESPONSABILE: Angelo Romano CONSULENZA PUBBLICITARIA: Angelo Romano e Maria Huminiuc GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Santina Corea Opuscolo pubblicitario a distribuzione gratuita in Italia e Svizzera. Tutti i diritti sono riservati. Le foto e i testi sono di proprietà dell’Ente Lugano Turismo. www.luganoregion.com Si ringraziano tutti gli inserzionisti che hanno contribuito alla realizzazione di questo opuscolo. Finito di stampare: marzo 2018 da Biemme Grafica
24
Un giorno, sfogliando un album fotografico, ritornerete nei momenti piĂš speciali della vostra famiglia, immortalati nelle fotografie fatte con cura e professionalitĂ .
Fotografa professionista, specializzata in ritratti di bambini, famiglie, mamme in attesa e neonati www.yulia-photography.com Tel. +41 78 693 65 42
25
Museo Cantonale di Storia Naturale Lugano - Viale C. Cattaneo, 4 - www.ti.ch/mcsn
Il Museo di storia naturale ricerca, documenta, studia e divulga gli aspetti inerenti le componenti naturali del Cantone Ticino. Esposizione: fauna e flora (diorami), minerali, rocce e fossili (rettili del Monte San Giorgio). Ampia sezione dedicata ai funghi. Mostre temporanee. Il Museo cantonale di storia naturale è un organo del Dipartimento del territorio del Cantone Ticino. Suo compito è ricercare, documentare, studiare e divulgare le conoscenze relative al patrimonio naturale della regione, nonché sviluppare una maggiore consapevolezza del ruolo crescente che l’uomo svolge nel suo ambiente di vita. l Museo svolge una regolare attività di ricerca, gestisce un patrimonio di oltre mezzo milione di reperti (minerali, rocce, fossili, animali, piante, funghi) e dispone di una biblioteca specializzata. Esso funge da importante polo di riferimento per il singolo cittadino, la scuola, gli istituti scientifici, le associazioni, il turismo e la pubblica amministrazione. L’esposizione permanente (1100 metri quadrati) offre una visione generale delle diverse componenti naturali della regione: grandi ricostruzioni di ambiente (diorami) presentano gli animali e le piante più significative, mentre alcune sezioni sono dedicate a rocce, minerali e fossili, tra cui anche i famosi rettili del Monte San Giorgio. Una particolarità del Museo è l’ampia sezione dedicata ai funghi. Accanto all’esposizione permanente l’istituto allestisce mostre temporanee, organizza corsi e conferenze, produce pubblicazioni e materiale didattico, e collabora con altre istituzioni nella realizzazione di percorsi tematici.
26
The Cantonal Museum of Natural History Lugano - Viale C. Cattaneo, 4 - www.ti.ch/mcsn
The Natural History Museum investigates, documents, studies and divulges the knowledge relating to the natural heritage of the Canton Ticino. Exhibition: animal and plants (dioramas), minerals, rocks and fossils (famous reptiles of Monte S. Giorgio). Large mushroom exhibition. Temporary exhibitions. The Cantonal Museum of Natural History is a body of the territorial Department of the Canton of Ticino. Its task is to research, document, study and disseminate knowledge concerning the natural heritage of the region and to develop a greater awareness of man’s growing role in the environment in which he lives. The Museum regularly carries out research activities, manages a heritage of more than half a million findings (minerals, rocks, fossils, animals. plants, mushrooms) and has a specialistic library. It also acts as an important pole of reference for the individual citizen, schools, scientific institutions, associations, tourism and for the public administration. The permanent collection (1’100 sq. metres) offers a general picture of the different natural components of the region: great environmental reconstructions (slide and video projections) present the most important animals and plants, while some other sections are devoted to rocks, minerals and fossils, among which even the famous reptiles of Monte San Giorgio. The Museum also features an extensive section devoted to mushrooms. Besides the permanent collection, the Institute holds temporary exhibits, organizes courses and conferences, produces publications and didactical material and collaborates with other institutions in implementing thematic ideas.
Museo Cantonale di Storia Naturale
27
Parco San Grato
San Grato, Lugano-Carona Con i suoi 62.000 metri quadrati raccoglie la collezione di azalee, rododendri e conifere più ampia per varietà e per quantità dell’intera Regione Insubrica. Dal parco si approfitta pure del panorama eccezionale sugli immediati dintorni e sulle vette della catena alpina. È adagiato fra il San Salvatore e il Monte Arbòstora, a circa dieci chilometri da Lugano e si estende a 690 m s/m, con un panorama eccezionale sugli immediati dintorni e sulle vette della catena alpina. Visitandolo v’immergerete in un ambiente dalle caratteristiche naturali e decorative uniche, comprendente anche vaste superfici prative oltre la sommità del parco. Con i suoi 62’000 metri quadrati, raccoglie la preziosa collezione di azalee, rododendri e conifere più ampia per varietà e per quantità dell’intera regione. Le grandi macchie di azalee e rododendri sono attraversate da cinque sentieri tematici: “botanico, relax, panoramico, artistico e della fiaba” accompagnati da pannelli didattici elaborati nell’ambito del progetto di valorizzazione e manutenzione del parco dagli architetti paesaggisti Giorgio Benicchio e Andrea Branca. Una segnaletica differenziata e alcune opere d’arte moderna vi condurranno fino agli ambienti naturali più integri e tranquilli che delimitano e fondono il parco con il paesaggio boschivo circostante. Uno spazio giochi, comodamente raggiungibile e situato al centro del parco, tra rare e imponenti conifere, offre possibilità di gioco e di svago a bambini e adulti. Il Ristorante San Grato, con la terrazza panoramica, è predisposto per soddisfare sia il gitante domenicale, sia il raffinato buongustaio; dispone anche di un locale grande ed accogliente. Una sessantina d’anni fa, la zona del parco apparteneva a Martin Winterhalter, che l’aveva destinata a pascolo per i cavalli. Fu però il suo successore, Luigi Giussani che curò la piantagione delle prime azalee e delle conifere secondo uno stile paesistico, creando imponenti macchie di colore su tutta la collina. Giussani fu promotore di numerosi altri ambiziosi progetti, tra cui la costruzione della grande piscina, oggi appartenente al Comune di Carona.
The San Grato Park
San Grato, Lugano-Carona With its 62.000 square metres, it has the greatest collection of azaleas, rhododendrons and conifers of the whole Insubric Region, in terms of variety and quantity. From the park there is also a stunning view on the immediate surroundings and on the peaks of the Alpine chain. The San Grato Botanical Park lies between Monte San Salvatore and Monte Arbostora, approximately 10 km from Lugano and extends to 690 m S/m, with an exceptional panorama across the immediate surroundings over the peaks of the alpine chain. The entire park with its 62’000 square metres, hosts the largest and most varied collection of azaleas, rhododendrons and conifers in the entire region. During the months of April and May the azaleas and rhododendrons form a highly coloured and perfumed carpet. We do not wish to reveal all the secrets of the flora to be found in the park – it will be up to you to learn from the information signs placed along the botanical pathways, leading you to a natural, more complete and quiet environment, which describe and blend the botanical park with the surrounding wooded areas.
28
29
Swissminiatur
Via Cantonale, 3 - Melide - www.swissminiatur.ch Swissminiatur è un museo all’aperto, dove si possono ammirare i più importanti edifici e mezzi di trasporto svizzeri in scala 1:25. Ristorante self-service con cucina locale, cinese e indiana. Parco giochi. I modellini si trovano in un parco di 14 mila metri quadrati, ornato da 15 mila varietà di fiori e oltre 1500 piante. Swissminiatur si trova a 5 km da Lugano e a 1 km da Campione d’Italia. I raccordi autostradali da e per Lugano si trovano a soli 200 m, rispettivamente 50 m dal parco.
Swissminiatur
Via Cantonale, 3 - Melide - www.swissminiatur.ch Swissminiatur is an open-air museum where one can admire the most important Swiss buildings and means of transportation. Self-service restaurant with local, Chinese and Indian cuisine. Playground for children. All the 1:25 scale models are inserted in a 14’000 m2 park, decorated by 15’000 flower varieties and more than 1500 plants. Swissminiatur is 5 Km from Lugano and 1 Km from Campione d’Italia. The motorway junctions to and from Lugano are at only 200 m. and 50 m. respectively from the park.
Swissminiatur
Via Cantonale, 3 - Melide - www.swissminiatur.ch Swissminiatur ist ein Freilichtmuseum, wo die bedeutendsten Schweizer Gebäude und Transportmittel bewundert werden können. Selbstbedienungsrestaurant mit Lokaler, Indischer und Chinesischer Küche. Spielplatz für Kinder. Die im Massstab 1:25 erstellten Modelle sind auf 14’000 m2 verteilt, umgeben von 15’000 Blumenarten und über 1’500 Pflanzen. Swissminiatur liegt 5 km von Lugano und 1 km von Campione d’Italia entfernt. Die Autobahnein- und -ausfahrten von und nach Lugano liegen nur 200 bzw. 50 Meter vom Park entfernt.
Swissminiatur
30
Swissminiatur
Splash e SPA Tamaro
Via Campagnole, Rivera - www.splashespa.ch Splash e Spa Tamaro, la nuova attrazione turistica innovativa ed unica nel suo genere, è il primo acquaparco,con una superficie di oltre 10’000m2 dedicati allo svago e benessere, ad offrire divertimenti acquatici, Spa e trattamenti Wellness all’interno di un’unica struttura.
Splash e SPA Tamaro
Via Campagnole, Rivera - www.splashespa.ch Splash e Spa Tamaro, an innovative new tourist attraction, unique of its kind, is the first waterpark covering more than 10,000m2 dedicated to leisure and well-being, offering aquatic leisure activities together with Spa and Wellness treatments - all inside a single complex.
Splash e SPA Tamaro
Via Campagnole, Rivera - www.splashespa.ch Splash e Spa Tamaro ist eine innovative, einzigartige touristische Attraktion. Mit seinem breiten Angebot für Unterhaltung, Erholung und Fitness ist der Wasserpark eine ideale Ergänzung zu den bestehenden Freizeit-Tourismus-Einrichtungen im Gebiet des Monte Tamaro.
Splash e SPA Tamaro
31
CHIESE DI RILEVANZA ARTISTICA Chiesa Santa Maria degli Angioli
Lugano. Anticamente apparteneva al convento dei Minoriti. Accoglie il più famoso affresco rinascimentale della Svizzera. Il monastero fu fondato nel 1490; la costruzione della chiesa ebbe inizio nel 1499 e fu consacrata nel 1515. Nel 1848 il convento venne soppresso e sul suo sedime, negli anni 1852/54, sorse un albergo che, rialzato di due piani, divenne poi nel 1903 l’Hotel Palace. Un’ala del chiostro, a due piani d’aperture venne conservata. La chiesa fu oggetto di rinnovamento negli anni 1929/30. Affresco monumentale della Passione e Crocifissione di Cristo, uno dei capolavori di Bernardino Luini.
Kirche Santa Maria degli Angioli
Lugano. Ursprünglich gehörte die Kirche zu einem Minoritenkloster. Sie birgt das berühmteste Renaissancewandbild der Schweiz. Ursprünglich gehörte die Kirche zu einem Minoritenkloster. Sie birgt das berühmteste Renaissancewandbild der Schweiz. Das Kloster wurde 1490 gegründet; der Kirchenbau begann jedoch erst 1499, während die Kirchweihe im Jahre 1515 erfolgte. 1848 wurde das Kloster aufgehoben und an seiner Stelle entstand in den Jahren 1852/54 ein Hotel, das dann 1903, nachdem es um zwei Stockwerke erhöht worden war, zum berühmten Palace-Hotel wurde. Ein Flügel des Klosters mit zwei übereinanderliegenden Kreuzgängen ist erhalten geblieben. In den Jahren 1929/30 wurden an der Kirche Restaurationsarbeiten vorgenommen. Das Freskengemälde von der Passion und Kreuzigung Christi ist ein Meisterwerk von Bernardino Luini.
Chiesa di S. Maria degli Angioli, affresco del Bernardino Luini
32
Antica Parrocchia S. Stefano al Colle
Miglieglia. Sorge su una collina, in posizione isolata dominante il villaggio. Contiene affreschi tardogotici ben conservati. Edificio medievale a pianta rettangolare, il cui odierno coro sostituisce forse un’antica abside semicircolare. Restauri negli anni 1959/71. Accanto al lato sud di erge l’alto campanile romanico. Il coro, voltato a crociera, ha le pareti completamente ricoperte d’affreschi eseguiti, secondo l’iscrizione, nel 1511. Sulla parete frontale: scena del Calvario con i santi Stefano ed Antonio Eremita; sulle pareti laterali: gli apostoli raffigurati all’interno di archi; nelle lunette: Natività ed Epifania; sulle vele della volta: Cristo in maestà, Padri della Chiesa ed Evangelisti; sull’arco frontale: profeti a mezza figura; sulla chiave d’arco: l’Agnello di Dio. Sull’arco trasversale verso il coro: i re del Vecchio Testamento, Santo Stefano raffigurato due volte (probabilmente seconda metà del Cinquecento); la Madonna e i santi Giuseppe ed Antonio Eremita risalgono ad epoca precedente. Sull’arco trasversale verso la controfacciata: Santa Caterina, con data 1479.
Kirche S. Stefano al Colle
Miglieglia. Die Kirche Santo Stefano steht einsam über dem Dorf und birgt äusserst gut erhaltene spätgotische Fresken. Der heutige Chor des mittelalterlichen Baus mit rechteckigem Grundriss ersetzt vemutlich eine antike halbrunde Apsis. Die Kirche wurde 1959 und 1971 restauriert. Neben der Südfassade ragt der schlanke romanische Kirchturm hoch in den Himmel. Der Chor mit Kreuzgewölbe ist an den Wänden reich geschmückt mit Freskenmalereien aus dem Jahr 1511. Auch in den Laibungen sowie in den Lünetten befinden sich ausdrucksvolle Wandmalereien und das Gewölbe und die Bögen sind reich mit Fresken verziert. Erwähnenswert ist dabei das von 1479 datierte Bildnis der Heiligen Katharina im Querbogen.
Antica Parrocchia S. Stefano al Colle
33
Cattedrale San Lorenzo Lugano. Notevole edificio dalla facciata rinascimentale. All’interno numerosi affreschi e preziosi addobbi barocchi. Di fondazione sicuramente protomedievale, la chiesa viene denominata parrocchiale già nel 818 e collegiata nel 1078. Cattedrale dal 1888. Nella muratura l’odierna costruzione é ancora per lo più romanica; durante il tredicesimo ed il quattordicesimo secolo venne realizzato il soffitto a volte e ampliata; la facciata fu eretta negli anni 1500/1517 da architetti probabilmente identificabili in Tommaso Rodari da Maroggia, Giovan Gaspare Pedoni da Lugano, Bernardino Gaggini da Bissone (detto “Furlano”) e Agostino Busti da Milano (detto “Bambaia”). La facciata “a vento” costituisce uno dei capolavori del rinascimento lombardo. Il frontespizio, quattro pilastri portanti il cornicione mediano in linea spezzata ed una trabeazione, elementi disposti in modo altamente armonioso. La cappella della Madonna delle Grazie é riccamente ornata di colonne e di un altare in marmo; venne fondata nel 1494 e ricostruita nel 1774 seguendo i progetti dell’arch. Giambattista Casasopra. Sull’altare sfarzoso: pala raffigurante i Santi Lorenzo e Rocco al cospetto della Madonna, opera di Giovanni Battista Carloni da Rovio. All’entrata del coro é posto il maestoso altare maggiore in marmo con sovrastruttura a tempietto decorato da putti, eseguito alla fine del Seicento su disegni di Andrea Biffi; ambedue le statue laterali dei Santi Lorenzo e Stefano sono di Francesco Pozzi, 1708. Nell’ultimo vano della navata sud é conservato l’antico fonte battesimale ottagonale con iscrizione e data 1430. Affreschi: quelli più antichi si osservano sulla parete di controfacciata, sopra la volta a crociera impostata in epoca gotica: tracce di una scena del Giudizio Universale, un meandro prospettico, una testa d’apostolo (San Pietro?) ed un piccolo resto della voragine infernale, databili già al tredicesimo secolo. Nel secondo pilastro é incastonata una lapide figurata del 1346 che ritrae il vescovo comasco Bonifacio da Modena con epigrafe latina sottostante.
Cattedrale San Lorenzo
34
Kathedrale San Lorenzo Lugano. Beachtenswertes Gebäude mit Fassade in Renaissancestil. Im Innern zahlreiche Fresken und wertvolle barocke Ausstattungen. Beachtenswertes Gebäude mit Fassade in Renaissancestil. Im Innern zahlreiche Fresken und wertvolle barocke Ausstattungen. Die Kirche wurde sicher im Frühmittelalter gegründet, bereits im Jahre 818 zur Pfarrkirche und 1078 zur Stiftskirche ernannt. Seit 1078 ist sie Kathedrale. Das Mauerwerk ist auch in der heutigen Konstruktion noch romanisch; im 13.-14. Jh. erhielt sie die Gewölbedecke und wurde vergrössert; die Fassade wurde in den Jahren 1500/1517 wahrscheinlich von den Architekten Tommaso Rodari aus Maroggia, Giovan Gaspare Pedoni aus Lugano, Bernardino Gaggini aus Bissone (alias “Furlano”) und Agostino Busti aus Milano (alias “Bambaia”) errichtet. Die Wetterfassade ist eines der Meisterwerke der lombardischen Renaissance. Das Frontispiz, vier Pfeiler tragen das mittlere Kranzgesims in gebrochener Linie und ein Gebälk - Elemente, die auf höchst harmonische Weise angeordnet sind. Die Kappelle Madonna delle Grazie ist reich mit Säulen geschmückt und mit einem Marmoraltar versehen; sie wurde 1494 gegründet und 1774 nach Projekten des Architekten Giambattista Casasopra rekonstruiert. Auf dem prunkvollen Altar: Altarbild mit den San Lorenzo und San Rocco in Gegenwart von der Madonna. Es ist das Werk von Giovanni Battista Carloni aus Rovio. Am Eingang zum Chor steht der imposante Hauptaltar aus Marmor; darauf ein Überbau aus Tempelchen mit Putten dekoriert. Er wurde Ende des Seicento nach den Zeichnungen von Andrea Biffi angefertigt; beide Statuen auf der Seite, die San Lorenzo und jene von Santo Stefano stammen von Francesco Pozzi, 1708. Im letzten Raum des Südschiffes ist das ehemalige achteckige Taufbecken aufgehoben. Es trägt eine Inschrift und die Jahreszahl 1430. Fresken: Die ältesten sind auf der Wand der gegenüberliegenden Fassade über dem Kreuzgewölbe aus der Epoche der Gotik zu betrachten: Spuren einer Szene des Universalgerichts, ein perspektivischer Mäander, der Kopf eines Apostels (der Heilige Petrus) und ein kleiner Rest der Hölle, schon im 13. Jh. dokumentarisch belegt. Im zweiten Pfeiler ist eine Grabtafel mit Figuren aus dem Jahre 1346 eingelassen, die den Bischof Bonifacio da Modena aus Como darstellt, darunter lateinisches Epigraph.
35
Chiesa Santa Maria degli Angeli Arch. Mario Botta Monte Tamaro. La Chiesa Santa Maria degli Angeli progettata dall’architetto di fama mondiale Mario Botta, una meraviglia dell’architettura contemporanea, con i dipinti di Enzo Cucchi. La visita alla chiesa è quasi d’obbligo, questa rocca possente sullo sperone della montagna oltre a proporre uno spazio di meditazione, diventa anche lo strumento per una nuova lettura del paesaggio. La chiesa è dedicata a Santa Maria degli Angeli, costruita fra il 1992 e il 1996 presenta un carattere innovativo nell’ambito dell’ideazione di un edificio devozionale. Realizzata in porfido, essa è ubicata al limitare di un pendio, oltre il quale si apre una straordinaria veduta panoramica. L’intervento artistico affidato a Enzo Cucchi, occupa i due spazi principali: il soffitto della passerella, dove trova posto un lungo cipresso, e il cuore della Chiesa. L’abside di un azzurro intenso propone il tema delle mani in gesto offerente, integrate egualmente nello svolgimento nell’iconografia mariana, distribuita in ventidue formelle poste sopra le finestre. Padre Giovanni Pozzi, cappuccino, insigne studioso delle forme della preghiera e della spiritualità, ha composto le ventidue litanie che Enzo Cucchi ha tradotto in segni suggestivi ed evocativi. Possibilità di visite guidate I/D/E/F (solo su prenotazione)
Chiesa Santa Maria degli Angeli
36
Kirche Santa Maria degli Angeli Arch. Mario Botta Monte Tamaro. Die vom weltbekannten Architekten Mario Botta entworfene Kirche Santa Maria degli Angeli mit Malereien von Enzo Cucchi ist ein Meisterwerk zeitgenössischer Architektur. Der Besuch der Kirche ist schon fast ein Muss. Die mächtige Steinfestung auf dem Bergsporn ist mehr als Meditationsraum und bietet die Möglichkeit, die umgebende Landschaft ganz neu zu interpretieren. Die Kirche ist Santa Maria degli Angeli (St. Maria von den Engel) gewidmet. Der Bau wurde zwischen 1992 und 1996 errichtet und folgt einem neuartigen gestalterischen Ansatz eines Gotteshauses. Die aus Porphyr erbaute Marienkirche steht am Rand eines Abhangs, von dem aus sich eine aussergewöhnliche Rundsicht eröffnet. Die künstlerische Gestaltung durch Enzo Cucchi erstreckt sich über die beiden Haupträume: die Decke des Überganges, die durch eine langgezogene Zypresse geziert wird, und das Herz der Kirche. Die in intensivem Blau gehaltene Apsis nimmt das Thema der dargebotenen Hände auf, ergänzt durch eine Serie von zweiundzwanzig Bildtafeln mit marianischen Motiven über den Fenstern. Führungen in D/I/E/F (nur gegen Voranmeldung)
37
PONTE TRESA Il comune Lavena Ponte Tresa sorge sulla sponda occidentale del Lago di Lugano; è un comune montano della provincia di Varese, da cui dista circa 21 Km, che consta di più di 5.000 abitanti denominati ‘Lavenesi’, ‘Tresiani’ o ‘Tresini’. È collocato a 275 metri sul livello del mare; ha una densità di 1368 abitanti per chilometro quadrato e una superficie di 4 chilometri quadrati; e confina con Brusimpiano, Cadegliano Viconago e Marzio; il Santo Patrono è Santissimo Crocifisso. Il comune di Lavena Ponte Tresa è formato da due diversi centri, ovvero da Lavena e da Ponte Tresa; il primo centro conta due nuclei abitativi (Castello e Villa), mentre il secondo ha origini recenti, databili attorno al XIX secolo, legate in particolar modo al movimento dei frontalieri verso la Confederazione Elvetica. La dogana ha infatti consentito un notevole incremento dello sviluppo per mezzo dei movimenti commerciali e turistici. Molti sostengono che il termine ‘Lavena’ derivi dalla parola ‘ven’ che significa ‘bacino lacustre’, anche se altri lo fanno risalire al vocabolo latino ‘vena’. Ponte Tresa invece trae le origini del proprio nome dall’antico Ponte della Tresa, oltrepassato storicamente anche da Federico Barbarossa, incoronato Imperatore del Sacro Romano Impero il 18 Giugno 1155. La frazione Ponte Tresa confina con l’omonimo Ponte Tresa, in Svizzera da cui è separato dal fiume Tresa; questi condividono dunque oltre al fiume, anche il ponte sotto il quale esso scorre e il Lago di Lugano detto altresì Ceresio. Il ponte venne ricostruito alla metà del 1400 e le famiglie Stoppani e Crivelli godettero del diritto di pedaggio addirittura fino al 1828. Le risorse locali più rappresentative sono il commercio, il turismo e l’artigianato.
38
Suggestive sono poi le terrazze accanto al Lago, da cui è possibile godersi il panorama; da non perdere neppure la Chiesa parrocchiale di San Bernardino da Siena, facente parte della parrocchia italiana di Lavena Ponte Tresa fino al 1821. Fonte: http://www.pontetresa.it
FARMACIA INTERNAZIONALE Farmacista: Fabrizio Crivelli
Orari di servizio
Lunedì - Venerdì: 08:00 - 12:00 Sabato: 08:00 - 12:30 Giorni festivi CHIUSO
14:00 - 18:30 13:30 - 17:00
Via Lugano, 8 - Ponte Tresa (CH) Tel. 004191 606 12 36 004191 606 60 36 E-mail: farm.internazionale-pt@bluewin.ch
39
FUNICOLARE MONTE BRÉ MONTE BRÈ SEILBAHN MONTE BRÈ CABLE RAILWAY
Salire in vetta con la funicolare, è un’opportunità da non perdere per regalarsi vedute incredibili sul lago, la città e le montagne circostanti in totale relax. Il Monte Brè presenta una vasta scelta di escursioni adatte a tutti i gusti. I numerosi sentieri, tutti ben segnalati, offrono diverse alternative: dalle tranquille passeggiate nella pace e frescura dei boschi, ai percorsi più impegnativi.
Reaching the summit by cable car is an opportunity not to be missed, you can enjoy an incredible view of the lake, the city and the surrounding mountains in total relax. Mount Brè offers you a wide range of excursions suiting the tastes of one and all. The many trails, all of which are well marked, offer several alternatives: from restful walks through peaceful and cool woods to more difficult trails.
Eine Fahrt auf den Gipfel mit der Seilbahn ist ein einmaliges Erlebnis, das man nicht missen sollte, denn sie eröffnet eine atemberaubende Aussicht auf den See, die Stadt und die umliegenden Berge. Der Monte Brè bietet Wandermöglichkeiten für jeden Geschmack. Das gut beschilderte Wegnetz eignet sich sowohl für gemächliche Spaziergänge als auch für anstrengender Wanderungen.
40
FUNICOLARE MONTE SAN SALVATORE SAN SALVATORE CABLE RAILWAY SAN SALVATORE SEILBAHN
Raggiungibile da Paradiso con la funicolare, offre un’incomparabile vista sul lago Ceresio e sulle Alpi. In vetta ottimo ristorante con veranda panoramica. Museo con testimonianze sull’Arciconfraternita di Lugano e uno spazio dedicato ai fossili, ai minerali e alla speleologia della regione. Possibilità di escursione a piedi fino a Paradiso, Carona o Morcote. The funicular from Paradiso reaches the mountain top, where you can enjoy a unique perspective of the lake and the Swiss Alps. Excellent restaurant with a beautiful panoramic view terrace. Museum with the evidences of the Arciconfraternity of Lugano and a room with fossils, minerals and speleology of the region. Walking tour to Paradiso, Carona or to Morcote. Mit der Drahtseilbahn von Paradiso erreichbar, bietet der Monte S. Salvatore einen herrlichen Ausblick auf den See und die Alpen. Vorzügliches Restaurant auf dem Gipfel mit herrlicher Panoramaterrasse. Museum mit Gegenständen der Erzbruderschaft von Lugano und mit Fossilien, Mineralien und Speläologie der Region. Wandermöglichkeit nach Paradiso, Carona oder Morcote.
Monte Brè
Monte San Salvatore
41
MONTE LEMA
Il Monte Lema è il più grandioso punto panoramico della Svizzera Meridionale. Punto di partenza per la traversata Monte Lema - Monte Tamaro, il ristorante Vetta Monte Lema, offre alloggio per 60 persone e dalla sua terrazza un magnifico panorama si estende sul lago di Lugano, sul lago Maggiore e sulla Lombardia. Monte Lema is know to offer one of the most beautiful panoramic views in Southern Switzerland. Starting point for the traverse Monte Lema – Monte Tamaro, the Vetta Monte Lema restaurant offers accomodation for 60 people and from its terrace you enjoy a spendid view on the Lugano lake, on the Maggiore lake and on the Lombardia.
Der Monte Lema gilt als schönste Aussichtwarte der Südschweiz. Ausgangpunkt für die Höhenwanderung Monte Lema – Monte Tamaro, das Restaurant Vetta Monte Lema bietet Uebernachtungsmöglichkeiten für 60 Personen und von dessen Terrasse aus bietet sich dem Auge ein uvergleichliches Panorama über den Luganersee, den Langensee und die Lombardei.
Monte Lema
42
MONTE TAMARO
Parco Avventura, Slittovia (800 m), Tirolese più lunga della Svizzera (440 m), grande Parco Giochi, Pista Downhill e pista Freeride, Bike Park, Traversata Locarno-Monte Tamaro, Traversata Tamaro-Lema, Percorsi panoramici e di Nordic Walking, Mountain bike, Parapendio, Ristorante con specialità Ticinesi, Chiesa Santa Maria degli Angeli (arch. Mario Botta), Camper Area. Adventure Park, Alpine-Coaster bobs (800 m), the longest Flying Fox in Switzerland (440 m), Big Playground, Downhill and Freeride track, Bike Park, hiking Locarno-Monte Tamaro, hiking trail Tamaro-Lema, panoramic walks, Nordic Walking Trails, Mountain Bike, paragliding, Restaurant with Swiss-Italian specialities, Church of S. Maria degli Angeli (arch. Mario Botta), Caravan Area. Adventure Park, Rodelbahn (800 m), die längste Tyrolienne der Schweiz (440 m), grosser Spielplatz, Downhill- und Freeridepiste, Bike Park, Wanderung Locarno-Monte Tamaro, Höhenwanderung Tamaro-Lema, panoramische Wanderungen, Nordic Walking Trails, Mountainbike, Gleitschirmfliegen, Restaurant mit Tessiner Spezialitäten, Kirche Santa Maria degli Angeli (Architekt Mario Botta), Camper-Areal.
Monte Tamaro
43
44
45
Gestito con passione ed entusiasmo da Flavio «Mamo» Quadranti dall’agosto 2006. L’offerta gastronomica comprende, oltre alla cucina nostrana, carni alla griglia e specialità di stagione, accompagnati da un’ampia scelta di vini della Regione ed esteri.
A richiesta si organizzano «ricchi buffet» per festeggiare in allegria una ricorrenza o un lieto evento.
Il Grotto San Martino si trova a Mendrisio, alle pendici del Monte Generoso, in una caratteristica zona denominata «Cantine», facilmente raggiungibile a partire dallo svincolo autostradale di Mendrisio o dalla strada cantonale.
Il Grotto San Martino dispone di due accoglienti sale da 30, rispettivamente 40 coperti. Durante la stagione estiva è pure a disposizione un fresco Grottino da 20 coperti ed un ampio terrazzo panoramico con 80 coperti.
CHIUSO IL MARTEDÌ Grotto San Martino - Viale alle Cantine 30 - 6850 Mendrisio Tel. +41 91 646 53 12 - www.grottosanmartino.ch - info@grottosanmartino.ch
EVENTI IN PROGRAMMA EVENTS - GESCHEHEN
Fonte: www.luganoregion.com
Pasqua in Città
30 marzo - 02 aprile 2018 Piazza della Riforma, Lugano Ente Turistico del Luganese +41 58 866 66 00 info@luganoturismo.ch http://www.luganoturismo.ch
La manifestazione che, idealmente, dà inizio alla stagione da vivere all’aria aperta. Un’occasione con molteplici possibilità di intrattenimento soprattutto per le famiglie: caccia alle uova, mercatini, laboratori manuali e simpatici spettacoli. Entrata gratuita.
Street Food Festival Lugano 31 marzo - 02 aprile 2018 Lugano
http://streetfood-festivals.ch/lugano
Il cibo di strada, in inglese “Street Food”, è soprattutto famoso negli Stati Uniti, in Inghilterra e in Asia. In città come New York, Londra, Bangkok e Tokyo, stand gastronomici vengono allestiti nelle strade, dove numerosissimi visitatori possono gustare svariate prelibatezze in totale libertà. È un modo di consumare il cibo molto dinamico e piacevole, ma anche una saporita conseguenza della condizione di costante mobilità che la vita in città impone. Le specialità di tutto il mondo sono spesso cibi molto originali, poco costosi, ma preparati con amore. Il lungolago della città elvetica è lo scenario perfetto per un festival così variegato e multiculturale. Ancora una volta si potranno apprezzare le differenze tra le culture di tutto il mondo, che si riflettono nella varietà e nella molteplicità di piatti e ricetteproposti.
47
Tamaro Trophy 2018
07 - 08 aprile 2018 Passo del Monte Ceneri, Rivera marzio@mcattani.ch http://tamarotrophy.ch/ www.veloclubmontetamaro.ch
Proffix Swiss Bike Cup, International MTB Race XCO C1 Anche quest’anno il Velo Club Monte Tamaro ripropone la propria gara di MTB, un evento di grande valenza sul piano nazionale e internazionale. La 6a edizione del TAMARO TROPHY andrà infatti in scena il 7-8 aprile 2018 sulle pendici del Monte Ceneri. Il Tamaro Trophy aprirà il circuito della Proffix Swiss Bike Cup e soprattutto la stagione elvetica della MTB. Gli appassionati hanno imparato nel corso degli anni ad apprezzare il percorso del Monte Ceneri, definito come uno dei più completi dell’intero circuito nazionale, sia dal punto di vista tecnico che spettacolare e ancora una volta sono attesi i più forti specialisti mondiali. Il programma è ricco e variato e prevede gare riservate sia all’élite mondiale sia alle categorie giovanili. Uno spazio importante lo rivestirà anche nella prossima edizione il Mini Tamaro Trophy, uno momento particolare riservato alla solidarietà, dove i bambini pedaleranno per aiutare altri bambini meno fortunati.
Samsung Open presented by Cornèr 09 - 15 aprile 2018 Tennis Club Lido, Lugano Viale Castagnola 1 https://samsungopen.ch
Per la prima volta quest’anno i Samsung Open presented by Cornèr si terranno a Lugano. WTA torneo femminile di tennis Nella splendida cornice del TC Lido, in posizione panoramica direttamente sulla riva del lago, le signore del tennis potranno esibirsi per guadagnare preziosi punti per il ranking mondiale e puntare a un premio minimo di 250’000 dollari. Il torneo femminile, essendo “International”, fa parte della terza categoria della WTA in ordine di importanza. Il torneo riveste un ruolo fondamentale per gli inizi della stagione sportiva svizzera. Dato che si tratta di uno dei primi tornei dell’anno su terra battuta in Europa, è atteso un ampio e interessante parterre di partecipanti. Avremo modo di ammirare sul campo le migliori tenniste svizzere e italiane, oltre naturalmente a numerose atlete di punta di diversi Paesi. Prevendita ticket per il torneo: www.ticketcorner.ch. Il Tennis Village è aperto al pubblico. Tutti i visitatori sono i benvenuti!
48
Autonassa
26 - 29 aprile 2018 Via Nassa, Lugano +41 91 910 1 51 14 info@autonassalugano.ch http://www.autonassalugano.ch
Un’esposizione a cielo aperto che si svolge per la gran parte nella prestigiosa Via Nassa, la via dello shopping, e che giunge sino al Polo Culturale LAC. Come sempre vengono presentate le più importanti novità del Salone di Ginevra.
Festa danzante
04 - 06 maggio 2018 Territorio ticinese, Lugano +41 76 964 33 05 ticino@festadanzante.ch http://www.festadanzante.ch/ticino/
13° Edizione Ogni anno, in oltre venti città svizzere, si danza per un intero fine settimana nei teatri, negli spazi pubblici, nelle strade, in ogni dove: dall’hip hop al tango, dalla danza contemporanea a quella africana, ognuno è libero di scegliere il proprio programma. Tutti potranno scoprire il talento di noti coreografi o di giovani artisti, cimentarsi in passi di ballo, assistere a delle danze del mondo, partecipare a divertenti party, conoscere l’attività di molte scuole di danza del territorio, farsi sorprendere da flash mob, vivere progetti innovativi creati ad hoc per quest’occasione. In Ticino l’epicentro è Lugano, le sue vie, le piazze e gli spazi pubblici e culturali, ma anche il Teatro e Studio Foce. Non mancheranno però irradiazioni in altre località, tra i partner della Festa danzante si annoverano anche importanti musei quali: il Museo Vincenzo Vela a Ligornetto, il Museo d’Arte di Mendrisio, Villa dei Cedri a Bellinzona. La Festa danzante è davvero per tutti! Anche nel prezzo! Acquistando il badge dal costo di 15.- (gratuito fino ai 16 anni) è possibile partecipare a tutti gli eventi in programma nelle diverse città in tutta la Svizzera! 10:30-22:30 + party fino alle 0:00 Prezzi entrata: Badge da CHF 15.- per partecipare a tutti gli eventi in programma non solo a Lugano, ma nelle diverse città svizzere.
49
Palco ai Giovani
18 - 20 maggio 2018 Piazza Manzoni, Lugano eventi@lugano.ch http://www.palcoaigiovani.ch
Tre serate di musica con i complessi emergenti della Svizzera Italiana. Nel corso del mese di aprile 2018 verranno comunicati i nomi dei gruppi che, superate le selezioni di febbraio, saranno protagonisti della 25a edizione di Palco ai Giovani Festival.
StraLugano
26 - 27 maggio 2018 Centro città, Lugano info@stralugano.ch http://www.stralugano.ch
Una manifestazione che è sinonimo di entusiasmo, solidarietà, sport, salute, amicizia e benessere. Un appuntamento imperdibile per i luganesi e per i visitatori. Un fine settimana coinvolgente anche per le famiglie e gli sportivi.
Pride 2018
28 maggio - 03 giugno 2018 Lungolago di Lugano, Lugano +41 91 220 96 23 info@pride2018.ch http://www.pride2018.ch
Quando si pensa al gay pride a molti viene in mente la parata: colorata, variegata e gioiosa. Ci sarà: il 2 giugno, nella splendida cornice del lungolago di Lugano e aperta a tutti. Il Pride 2018 - Lugano, tuttavia, è il primo LGBT pride mai organizzato nella Svizzera italiana ed è altresì quello nazionale: c’è quindi in programma molto di più. Dal 28 maggio al 3 giugno nella città sul Ceresio si succederanno infatti eventi culturali e musicali, incontri, aperitivi, un grande party e persino delle attività sportive e di scoperta della regione. L’obiettivo: coinvolgere tutta la comunità locale e i visitatori in un confronto sereno sulle tematiche LGBT in un ambiente di festa. Per tutti.
50
Scenic Trail
08 - 10 giugno 2018 Alto Malcantone, Bedano, Capriasca, Isone, Lugano, Mezzovico-Vira, Monte Ceneri e Taverne-Torricella, Tesserete http://www.scenictrail.ch
Probabilmente la più bella gara di Trail Running in Europa! Scenic Trail è una competizione di Trail Running che coinvolge un’area di 170Km quadrati toccando 8 comuni: Alto Malcantone, Bedano, Capriasca, Isone, Lugano, Mezzovico-Vira, Monte Ceneri e Torricella Taverne , in Canton Ticino. Si svolge durante il secondo weekend nel mese di giugno. Nato nel 2013, vede la prima edizione su una distanza di 50Km e 3800m di dislivello lungo un percorso che si sviluppa sulle creste della Capriasca e del Luganese, offrendo un panorama mozzafiato (da qui il termine “Scenic”). Nel 2015 e nel 2016 Scenic Trail è stato premiato con lo Swiss Ultra Trail Award come miglior competizione di Trail Running in Svizzera. Per la quinta edizione sono offerti cinque percorsi di ineguagliabile bellezza.
Blues Nights - Caslano 13 - 17 giugno 2018 Nucleo del paese Piazza Lago, Caslano
+41 91 606 29 86 caslano@luganoturismo.ch http://www.luganoturismo.ch
Si parte con le serate acustiche nel centro storico di Caslano e si continua con il palco principale sulla Piazza Lago. Il villaggio si trasforma nella casa del blues per ballare fino a notte fonda. L’annuale appuntamento con il Blues è organizzato dalla Pro Caslano in collaborazione con l’Ente turistico del Luganese e il Municipio di Caslano. La combinazione tra musica blues di gran classe, amanti del genere (e non), griglia e rinfreschi, permette di dare vita al nucleo e alla piazza all’inizio dell’estate. Quattro serate molto suggestive e particolari, una matinée in riva al lago baciati dal sole e dalle note coinvolgenti del blues ad alto livello un’eccellente organizzazione e soprattutto un pubblico coinvolto e appassionato.
5151
FLP Agno: Tel. 0041 (0)91 6051305 - Fax 0041 (0)91 6046105 E-mail: info@flpsa.ch - FLP Lugano: Tel. 0041 (0)91 9232392 Fax 0041 (0)91 9232393 - E-mail: stazione.lugano@flpsa.ch - www.flpsa.ch
52
FLP Agno: Tel. 0041 (0)91 6051305 - Fax 0041 (0)91 6046105 E-mail: info@flpsa.ch - FLP Lugano: Tel. 0041 (0)91 9232392 Fax 0041 (0)91 9232393 - E-mail: stazione.lugano@flpsa.ch - www.flpsa.ch
53
Ceresio Estate
26 giugno - 07 settembre 2018 Regione del Luganese, Lugano +41 58 866 49 60 info@ceresioestate.ch http://www.ceresioestate.ch
Nelle chiese, nelle più suggestive sale e nei luoghi più magici del territorio luganese si susseguono i numerosi appuntamenti del Festival Ceresio Estate. Per tutta la stagione si attendono spettacoli di particolare intensità artistica. La musica barocca è l’ingrediente principe nella nuova stagione di Ceresio Estate: dal concerto di apertura, che promette di amalgamare swing e barocco al gran finale, in cui il barocco è condito con accenti e spezie dell’Europa centro-orientale. Il cartellone 2018 vedrà come di consueto alternarsi musicisti di fama internazionale a giovani di sicuro talento in programmi eclettici e stuzzicanti, dalla musica antica al repertorio classico e contemporaneo. I 17 concerti gratuiti offriranno al pubblico l’occasione di ascoltare ottima musica in un’atmosfera conviviale e di scoprire o riscoprire alcuni dei luoghi più suggestivi della regione: splendide chiese e sale da concerto, incantevoli parchi e piazze di paese.
LongLake Festival
28 giugno - 01 agosto 2018 Lugano http://www.longlake.ch
Un ampio cartellone, quasi completamente a titolo gratuito, che soddisfa davvero tutti i gusti. Performances di artisti di strada, concerti, spettacoli, eventi per famiglie per più di un mese di vera festa a cielo aperto.
Estival Jazz
12 - 14 luglio 2018 Piazza della Riforma, Lugano info@estivaljazz.ch http://www.estivaljazz.ch/
40esima edizione. Artisti internazionali jazz e della “World Music” in Piazza della Riforma per numerosi concerti gratuiti. Negli anni Miles Davis, Ray Charles e Noa hanno incantato il pubblico di Estival. Programma: Mendrisio, 6-7 luglio / Lugano, 12-14 luglio. Entrata gratuita
54
55
Lugano Buskers Festival 18 - 22 luglio 2018 Piazze, Lungolago, Studio Foce, Parco Ciani, Lugano +41 58 866 48 00 luganobuskers@luganonetwork.ch http://www.luganobuskers.ch
Il Festival degli artisti di strada è un apparente delirio di freaks, artisti, eghi, musicisti che in cinque giorni si compone e scompone in un’armonia artistica di bellezza e pienezza.
Festa nazionale con grande spettacolo pirotecnico 01 agosto 2018 Lago di Lugano, Lugano
+41 58 866 66 00 info@luganoturismo.ch http://www.luganoturismo.com
Il Primo d’Agosto, il lago diventa palcoscenico dello spettacolo più luminoso dell’anno. Per commemorare la nascita della Confederazione vengono sparati dei maestosi fuochi d’artificio. Soggetto a condizioni meteorologiche.
Blues to Bop Festival
30 agosto - 02 settembre 2018 Centro cittadino e Morcote Lugano http://www.bluestobop.ch
Per chiudere l’estate alla grande Blues to Bop anima il centro di Lugano e di Morcote, il più bel villaggio della Svizzera, con un’offerta artistica notevole. Manifestazione gratuita con proposte originali fra tradizione e innovazione. Concerti gratuiti open-air in Piazza Riforma, Piazza Cioccaro, Piazza Dante, Piazza San Rocco e Morcote con i più disparati gruppi in una varietà di stili e suoni che vanno dal Blues al Bop.
56
La Corsa della speranza 5 settembre 2018 Piazza della Riforma, Lugano info@corsadellasperanza.ch http://www.corsadellasperanza.ch
La corsa della speranza è una festa celebrata in più di cinquanta paesi nel mondo a favore della ricerca sul cancro. È una manifestazione non competitiva. Si può correre, marciare o semplicemente passeggiare su un percorso di circa 5 km attraverso le vie più caratteristiche di Lugano. È una corsa per tutti, sportivi e non: famiglie, scuole, società, bambini, nonni, nonne… Le entrate, costituite dalle iscrizioni e da offerte spontanee o donazioni, sono interamente versate alla Fondazione Ticinese per la Ricerca sul Cancro che finanzia progetti di ricerca internazionali che si svolgono in Ticino. Le corse della speranza esistono da oltre trent’anni e si tengono in moltissimi paesi. L’idea è nata, a fine anni 80, in Canada, dove il ventitreenne Terry Fox, privo di una gamba perché amputata a causa di un tumore osseo, decise di attraversare tutto il suo paese, al fine di sensibilizzare la popolazione sulla malattia tumorale e per raccogliere fondi a favore della lotta contro il cancro. Dalle ore 15:00 la festa comincia mentre la corsa partirà alle 18:30.
Lugano PasSteggia 16 settembre 2018 Lugano
info@luganopassteggia.ch http://www.luganopassteggia.ch
Dopo il grande successo delle passate edizioni torna la passeggiata enogastronomica Lugano PasSteggia sul lungolago di Lugano, con tante interessanti novità. Lungo il percorso sono previste diverse tappe dove verranno offerti numerosi assaggi di prodotti tipici del territorio, tra i quali formaggi, vini, miele, pesce, affettati e polenta. Tutti gli iscritti potranno beneficiare con la registrazione del trasporto pubblico gratuito dal proprio domicilio fino a Piazza Manzoni, punto di ritrovo per la partenza. A tutti i partecipanti verrà consegnata una sacca munita di bicchiere e una cartina con specifiche del percorso e delle tappe. La manifestazione si svolgerà anche in caso di cattivo tempo e ai partecipanti verrà fornita una mantellina. Le iscrizioni vanno fatte solo attraverso il sito internet e fino a esaurimento dei posti disponibili.
57
58 www.lakelugano.ch
SOCIETÀ NAVIGAZIONE DEL LAGO DI LUGANO
59
Lugano Bike eMotion 22 - 23 settembre 2018 Carona, Lugano +41 58 866 72 62 info@luganobe.ch http://www.luganobe.ch
Una manifestazione svizzera che nella sua tappa luganese si svolge tra il centro città e i boschi dell’Arbòstora. Una sfida tra i migliori atleti della bicicletta, e-bike e Mountainbike che diventa uno spettacolo appassionante.
FIT - Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea 26 settembre - 07 ottobre 2018 Sala Teatro e Teatrostudio LAC, Teatro e Studio Foce, il Cortile e altre sale. Lugano info@fitfestival.ch http://www.fitfestival.ch
Tra i grandi festival europei, il FIT Festival Internazionale del Teatro e della scena contemporanea accoglie i grandi nomi della scena internazionale, con un’attenzione particolare alla contemporaneità. Dieci giorni di teatro, performance, danza, votati all’innovazione e all’ibridazione dei linguaggi, a modalità artistiche e progettuali al di fuori delle consuetudini e delle convenzioni. Molti gli eventi collaterali e, tra questi, le apprezzate Conversazioni, incontri dopo spettacolo con gli artisti, per avvicinare un pubblico sempre più ampio e trasversale. Col FIT Festival arriva in Ticino un’istantanea, una fotografia a colori di quello che accade in Europa.
CHOC - Salone del cioccolato 23 - 25 novembre 2018 Centro Esposizioni, Lugano Via Campo Marzio +41 79 669 38 99 info@choc.events http://www.choc.events
CHOC è l’unica fiera della Svizzera Italiana completamente dedicata al cioccolato, alla sua storia, alla sua produzione e lavorazione. Paradiso per le famiglie, i gourmet e gli appassionati. Un’occasione per i giovani che intendono intraprendere una professione nel ramo.
60
HI
Luino
Hotel Internazionale Luino
Piazza Marconi, 24 21016 Luino (VA) +39 0332 1893725 +39 349 3957678 info@hi-luino.com
61
PAVIMENTI E CERAMICHE PARQUET E LAMINATI ARREDO BAGNO STUFE E CAMINETTI Siamo una giovane realtà con più di 40 anni di esperienza e cent’anni di tradizione. Con una esposizione di oltre 600 mq riusciamo a proporre soluzioni di pavimenti in ceramica, rivestimenti bagni, parquet e laminati delle migliori aziende sul mercato. Abbiamo arricchito l’offerta di prodotti proponendo con professionalità caminetti e stufe a legna e a pellet, piatti e box doccia, mobili da bagno a misura dei vostri ambienti. Venite a trovarci nel nostro showroom, un ambiente professionale ed accogliente, dove potrete visionare di persona tutti i materiali a disposizione.
Via Alessandro Volta, 43 21010 Germignaga (VA) Tel. +39 0332 535944 info@ceramicagraziella.it www.ceramicagraziella.it