HTL 55 - EYM Centenary

THE VIETNAMESE EUCHARISTIC YOUTH MOVEMENT IN THE U.S.A.

EXCLUSIVE

Private

Audience with

Pope Francis #EYMCENTENARY #ROME2015 #REFLECTIONS

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 1

ISSUE 55 | SUMMER 2015

2015 | ISSUE 55 HS Anfernee, Mieàn Nam

2 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

Features

14

SUMMER RECAP Mieàn Taây Nam | Lieân Ñoaøn

18 | 19

Mieàn Ñoâng Baéc | Mieàn Taây

EYM REFLECTION

04

Rev. Francis Xavie Binh Nguyen, SVD

20

Mieàn Ñoâng Nam

22

Mieàn Trung Ñoâng

General Chaplain Nieàm Vui Ñaïi Hoäi TNTT Theá Giôùi 2015

06

Tr. Ñaminh Hoaøng Coâng Thaùi Döông

Vice President of Academic Affairs VEYM-USA Meets Pope Francis

08

Sr. Catherine-Teresa Duyeân Anh, O.P.

24

Töôøng Trình Gaây Quyõ Mieàn Taây

26

Pope Francis’ Monthly Intentions

Mary Immaculate Convent ...to be open to God

10

Tr. Maria Goretti Hoà Taân Uyeân Vice President of Administrative Affairs Laïy Meï laø ngoâi sao saùng...

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 3

NIEÀM VUI ÑAÏI HOÄI TNTT THEÁ GIÔÙI 2015

Rev. Francis Xavie Binh Nguyen, SVD General Chaplain

Có người hỏi: “Cha đi Rome vui không?”

“Vui chứ.” Cha trả lời.

“Vì được bắt tay với ĐGH nên Cha vui hả?” Người khác hỏi. “Đúng. Được gặp ĐGH là diễm phúc. Nhưng đó không lả cao điểm của chuyến đi Rome.” Cha khẳng định như vậy.

Chuyến đi Rome vừa qua rất vui, vui lắm. Trước tiên đây là niềm vui chung cho mọi thành viên của TNTT vì Phong Trào được mừng kỳ niệm một trăm năm thành lập. Kế đến là lần đầu tiên trong lịch sử Đại Hội TNTT thế giới được tổ chức tại Roma và là lần đầu trong bề dài lịch sử một trăm năm, đại diện của ba mươi lăm quốc gia trên thế giới được nối kết với nhau trên mạng lưới toàn cầu.

Trong kỳ Đại Hội đầy ý nghĩa và nhiều kỷ niệm này, một ngàn năm trăm thành viên trong cùng đại gia đình TNTT được gặp gỡ làm quen , học hỏi, và quan trọng nhất là trao cho nhau tinh thần của người TNTT, tinh thần hiệp nhất trong Chúa Thánh Thể. Sự hiệp nhất được thể hiện qua cách sống hy sinh trong sáu ngày của Đại Hội. Một ngàn năm trăm thành viện tham dự sẵn sàng sống đơn sơ và khiêm nhường trong vui tươi và hiệp nhất. Một ngàn năm trăm thành viên, ngay cả các linh mục và tu sĩ trong Ban Tổ Chức, nằm ngủ trên cùng một sàn nhà rộng mở của phòng thể thao với khí trời nóng bức của mùa 4 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

hè. Mọi người cùng tắm chung trong phòng tắm công cộng lớn không màn che. Chính sự hy sinh này mang lại sự hòa đồng, thân thiện, tinh thần hiệp nhất và yêu thương. Giả sử mỗi người có phòng riêng với máy lạnh đầy tiện nghi có thể không mang lại tinh thần hòa đồng thông cảm và gắn bó. Đại Hội không chỉ mang đến niềm náo động bên ngoài, nhưng còn mang lại nhiều niềm vui thầm kín đáng suy niệm trong lòng. Qua sáu ngày giao lưu trong Đại Hội cho thấy được TNTT Việt Nam được lớn mạnh trong căn tính của người TNTT. Chỉ có TNTT Việt Nam tại Hoa Kỳ, Úc Châu, và Canada mang đồng phục trong các buổi lễ khai mạc và các thánh lễ misa cách trang trọng. Nhiều người nhìn thấy bộ đồng phục sáng ngời đứng trong hàng ngủ tập hợp, sinh hoạt hòa với khẩu hiệu hào hùng “Hy Sinh” làm cho nhiều người thán phục. Có thể do môi trường văn hóa đạo đức của người Việt Nam các em tỏ thái độ cung kính và nghiêm trang trong các thánh lễ và giờ chầu Thánh Thể. Điều này cho thấy TNTT Việt Nam được lớn mạnh trong kỷ luật và tổ chức. Ngoài ra, trong các giờ học hỏi thảo luận TNTT Việt Nam cũng tạo bầu khí náo động vui tươi qua các bài hát và điệu vũ dễ thương. Các nước bạn tỏ ra ngưỡng mộ và yêu mến trước tính năng động sinh hoat của TNTT Việt Nam. Qua các cuộc trao đổi cá nhân cho thấy các nước bạn không biết nhiều về sinh hoạt vì đa số họ là thành viên mới năm ba tuổi trong Phong Trào. Có nhiều thành viên của các nước bạn mới được tham dự Đại Hội TNTT lần đầu tiên trong đời.

Đây không chỉ là sự lớn mạnh về điều hành và tổ chức, nhưng còn là sự lớn mạnh về tâm linh. Đây là niềm vui chung cho mọi thành viên của Phong Trào. Niềm vui này chỉ được trọn vẹn trong Chúa mà thôi. Chúng ta tiếp tục sống trong tâm tình cảm tạ và tri ân. Đồng thời cũng sống tâm tình xin ơn và phó thác để cho mỗi thành viên chúng ta có được niềm vui trong Chúa mãi mãi. Đại Hội TNTT thế giới vừa qua mang chủ đề: “Niềm vui của Thầy cũng là của các con”. Trong tâm tình mừng kỷ niệm một trăm năm thành lập Phong Trào chúng ta tiếp tục cảm tạ Chúa vì chúng ta có được diễm phúc sống trong Phong Trào, được lớn mạnh trong cội nguồn Thiếu Nhi Thánh Thể, và nhớ đó mà chúng ta có được niềm vui hôm nay. Hay nói cách khác, nhờ có Thánh Thể mà chúng ta có niềm vui hôm nay. Chúa là tình yêu và là niềm vui. Cầu xin cho mỗi người chúng ta có được niềm vui của Chúa.

“Lạy Chúa Giêsu Thánh Thể, xin Chúa ngự vào tâm hồn con, và ở với con luôn mãi” để con có được niềm vui của Thầy.

Đại Hội TNTT thế giới năm 2015 vừa qua đánh dấu sự lớn mạnh của Phong Trào TNTT Việt Nam tại Hoa Kỳ. TNTT Việt Nam được nối kết với hơn năm mươi quốc gia trên thế giới có TNTT. Kể từ năm 2015, Phong Trào TNTT Việt Nam tại Hoa Kỳ được nối kết vòng tay lớn với hơn năm mươi quốc gia sống tình liên đới qua bốn khầu hiệu: cầu nguyện, hy sinh, rước lễ, làm tông đồ.

Năm 2015 không những đánh dấu sự lớn mạnh của của Phong Trào trên bình diện quốc tế, nhưng còn ghi nhận một bước tiến lịch sử trong các sinh hoạt của Phong Trào tại Hoa Kỳ. Phong Trào đang trong tiến trình gây quỹ tiến tới việc xây dựng trụ sở chính để nối kết các sinh hoạt của Phong Trào tại Hoa Kỳ và trên toàn thế giới. Bên khối quản trị đang trong giai đoạn hoàn thành database nhằm giúp cho việc hành chánh trong Phong Trào diễn ra có hiệu quả tốt hơn. Bên khối Nghiên Huấn vừa hình thành Chương Trình Thăng Tiến giúp các thành viên học hỏi và sống Lời Chúa hằng tuần.

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 5

UNITED STATES CONFERENCE OF

CATHOLIC BISHOPS

The Vietnamese Eucharistic Youth Movement in the U.S. joins worldwide Eucharistic Youth Movement in Centennial Celebration with Pope Francis at the Vatican Duong Hoang, VEYM-USA (article in press, publication date TBD) n August 7th, 2015, over 1500 Eucharistic Youth Movement (EYM) members across 35 countries around the world met inside the Vatican for a private audience with His Holiness, Pope Francis. Led by Rev. Francis Xavier, SVD, the U.S. delegation to the EYM Centennial Celebration consists of over 150 Vietnamese Eucharistic Youth Movement (VEYM -USA) members across the country. With the theme, “so that my joy may be in you” - John 15:11, the VEYM-USA joined the worldwide EYM in dancing and praising Jesus. During the private audience with the Pontiff, Pope Francis urged young people to “be courageous, and go forward” because “God is present” among us. He also responded to questions from youth members on tensions and conflicts within families and society, discernment between true and false peace, hope in the world, and on relationship with Jesus in the Eucharist. Following the meeting and the apostolic blessing, Rev. Francis Xavier and other representatives from the VEYM-USA delegation greeted and presented the Holy Father with gifts.

This historic meeting marked the 100th anniversary celebration for the establishment of the EYM, a branch of the Apostleship of Prayer (AP). The AP has been entrusted by the Holy Father to the Society of Jesus and around the world to help foster the missionary spirit in Christians. Its members pray for the Pope’s monthly intentions and are led to follow a Eucharistic life through the practice of the daily offering prayer. In the United States, the VEYM-USA the also known as Thiếu Nhi Thánh Thể (TNTT), is a part of that 6 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

worldwide AP. Particularly for the VEYM-USA, their focus is on living the Eucharistic Day. In essence, the day begins with the morning offering prayer with a deep desire to be in union with Christ. The peak of the day is the Holy Mass and Communion, or spiritual communion. The day ends with a short reflection, penance and thanksgiving. The work of the daily offering is symbolically capture in the “spiritual bouquet” to offer to Jesus through Mary at the end of each day. With over 25,000 VEYM members in the U.S. and hundreds of thousands more around the world (mostly in Vietnam, Canada and Australia) the VEYMUSA is recognized by the Secretariat of Cultural Diversity in the Church, Subcommittee on Asian and Pacific Island Affairs (USCCB) as the largest and most active Asian and Pacific Asian youth movement in the U.S. It is also the most active EYM group worldwide.

VEYM getting ready to meet Pope Francis and present a special gift from Chapters in the U.S.

VEYM-USA at the Vatican

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 7

rước hết, khi đi chuyến hành hương này, sơ mới thấy thấm hơn băng reo của TNTT: Thiếu Nhi ~ HY SINH! Đúng thật là chuyến hành hương này đầy tràn cơ hội để dâng lên Chúa những hy sinh để cầu nguyện cho bản thân và những linh hồn khác nữa. Vừa bước vào Đại Hội, sơ cảm thấy là mình bước vào một thế giới hoàn toàn khác với những gì mình đã quen thuộc. Thật sự cuộc sống bên đất nước Mỹ quá sức là sung sướng; không thiếu thốn gì về mặt vật chất.

The “basic necessities” that I am so used to in the United States, becomes a luxury in Europe! I am talking about things that I have taken for granted, such as water, air conditioning, restrooms, individual showers, a bed, food fit to my taste, transportation, etc. This trip gave me the opportunity to not only know how to offer up the lack of comfort to pray for those who have asked for my prayers, but to also be more grateful for what I have. Upon returning from the trip, I now look at those things with much more appreciation and don’t easily take them for granted as I used to.

I will always hold to heart this particular instance on the bus. We were just departing from the Rome Airport to Lanciano when some of us were expressing how thirsty we were. After a few minutes of this, Cha Bình walked down the aisle and asked, “Are you thirsty?” We all answered in the affirmative, expecting him to tell us that we’ll be stopping somewhere soon so that we can have that basic necessity fulfilled. He said, “Offer it up as a sacrifice.” And then there was silence. How easy is it for us to quickly grab a cup of water every time we are thirsty … how often do we hold back that urge and offer it up as a sacrifice? This was a priceless reminder for me throughout the trip and I was attentive to offer every thirst thereafter for my

RED to ROME JOURNEY

8 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

..to be open to God

sisters’ intentions and all of Our Lady of La Vang’s parishoners’ intentions. Everything that I undergo can be transformed into a spiritual good if I am attentive enough to do so at each moment.

The next grace that I received is one that I hold dear to my heart: I had the chance to have a direct and intimate journey with the youth. Sure, I have helped with Confirmation classes for the past few years and have had a special time with my students. And sure, no doubt I love them, enjoy spending time with them, and each has a special place in my heart. But this trip opened my eyes and my heart in an inexplicable way.

As I journeyed with them on this pilgrimage – as I walked, talked, and had fun with them – I began to see them not as just young persons who need love and guidance in the faith … but I began to see with my heart that they are young persons who have an infinite desire which cries out to be fulfilled.

Certainly all of them knew each other, had fun in each other’s presence, and seemed to be quite sociable. But underneath it all, I began to see that each person was their own person who wanted to be acknowledged not for what they looked like or how

The Colosseum

they acted. Rather, underneath it all was a cry to be loved and accepted simply for who they are.

How deep and profound is that yearning. And it is a yearning that is not unfamiliar with every human person. My heart was touched and I longed to have the opportunity to reach out to them – and to let them know that this infinite desire of theirs was a silent cry for God. No matter what they look like, what they do, or how many times they falter, God still loves them unconditionally. I truly believe that if they do not claim this truth as their own, they will never be happy.

Only God can fulfill you. And I am not saying this so that every young person can join the priesthood or religious life. As a sister and a vocational office assistant, my task is not to gather up as many people as I can to join the “sisterhood.” Rather, my calling is to be an instrument to allow others to encounter Christ –

whether it is a vocation to the consecrated life, to the married life, or to the single life.

Whatever it may be, as long as they have the chance to truly encounter God and to know His will for them, it is good.

I really don’t know what I was able to do for my pilgrimage group … but what God did through them for me was phenomenal. I came to understand from this pilgrimage what it means to be open to God. To be open to Him speaking to me through the struggles I went through. To be open to Him calling to encounter Him in those I walked with. And to be open to receiving His love through the care, support, and attentiveness that everyone gave me and my sisters.

Sr. Catherine-Teresa Duyên Anh, O.P. Mary Immaculate Convent Houston, Texas

The Dominican Sisters of Mary Immaculate Province’s Rome pilgrimage experience to with Đoàn A nrê Dũng Lạc (Our Lady of La Vang Church, Houston, TX)

Roman Forum

Government of Rome building

Fatherland Monument

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 9

Lạy Mẹ là ngôi sao sáng soi lối cho con lúc vượt biển thế gian... ột mùa hè thật vui và đầy ý nghĩa. Tôi đã được cùng phái đoàn hơn 150 thành viên của Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt Nam tại Hoa Kỳ đi tham dự Đại Hội Thiếu Nhi Thánh Thể Thế Giới mừng kỷ niệm 100 năm tại Roma.

Tại Đại Hội tôi đã được cơ hội làm quen nhiều thành viên đến từ các quốc gia khác và được gặp Đức Thánh Cha Phanxicô. Trong suốt đại hội, nhiều lần tôi xúc động cảm nghiệm được tình yêu diệu hiền của Chúa Giêsu Thánh Thể dành cho Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể, đặc biệt Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể Việt Nam tại Hoa Kỳ.

Trong ngày Hành Trình Đức Tin, "Joy of Walking with Jesus," 1.500 thành viên chia theo nhóm đi bộ trên thành phố Roma và thăm viếng các nhà thờ cổ và cầu nguyện. Tôi thầm hỏi với Ngài nhiều lần rằng những cố gắng của các em thiếu nhi và các trưởng ao ước thăng tiến bản thân, ước mong được gần Chúa, trở nên giống Ngài hơn, có đẹp lòng Ngài không? Tuy tai tôi không nghe thấy tiếng nhưng lòng tôi rạo rực lên niềm vui và cảm nghiệm cuộc sống đầy thú vị gần gũi với Anh Cả Giêsu nhiều hơn.

Ngày thứ 3 của Đại Hội, tôi được hân hạnh chia sẻ một vài cảm nghĩ và cuộc sống của tôi. Tôi đã chia sẻ tại sao Thiếu Nhi Việt Nam được lớn mạnh tại Hoa Kỳ, và lấy chính đời sống của mình làm chứng như sau: Thiếu Nhi Thánh Thể đã được gieo vào lòng đất

Pontificia University

10 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

Việt Nam khoảng năm 1929 với tên gọi là Nghĩa Binh Thánh Thể và lớn mạnh không ngừng. Năm 1964, Phong Trào đổi tên qua thành Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể (Eucharistic Youth Movement) và sau biến cố 1975, người Việt định cư tại các nước khác trên thế giới như Australia, Canada, France, United States... và đem theo hạt giống của Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể. Hạt giống đó lại được nảy mầm, nơi đâu có cộng đoàn, nhà thờ Việt Nam, nơi đó có PT TNTT. Riêng Hoa Kỳ, đến nay có hơn 22 ngàn thành viên PT TNTT và có hơn 150 thành viên tham dự trong dịp lễ mừng 100 năm EYM trên thế giới lần này.

Và với chủ đề: "Niềm Vui của Cộng Đồng" The Joy of Community, tôi đã chia sẻ 3 ý tưởng, tinh thần sống và xây dựng một cộng đồng có Niềm Vui Giêsu.

1. Tinh thần biết ơn 2. Tinh thần làm trong niềm vui có Chúa Tinh thần ao ước muốn cống hiến, muốn làm thêm cho lợi ích chung của mọi người.

Tôi kể lại chuyến đi vượt biển của gia đình tôi năm 1988 để tìm đến một vùng đất hy vọng. Mẹ, hai em và tôi trong số 75 người trên một con thuyền rất nhỏ bé, người với người ngồi và nằm ép vào nhau. Lênh đênh trên biển, thiếu nước, thiếu đồ ăn, máy tàu chính bị hư chỉ còn chạy được với một máy "đuôi tôm" nhỏ lạch bạch sau ghe mà tôi phải giúp múc nước biển lên đổ lên nóc máy cho nguôi bớt và khỏi bị cháy máy.

Trevi Fountain

Trong cuộc vượt đại dương đó, tôi được cảm nghiệm Thiên Chúa thật sự luôn gần bên tôi. Trong khi tiếng kinh cầu mẹ tôi đọc lên và mọi người cùng hoà theo, tiếng mẹ tôi hát “Lạy Mẹ là ngôi sao sáng soi lối cho con lúc vượt biển thế gian...”; một vài người ngoại đạo 14, 15 tuổi khi lên đến bờ nói với tôi là họ thuộc luôn kinh Lạy Cha và Kính Mừng khi mọi người lần hạt trên tàu. Ba ngày nổi trôi trên đại dương, em tôi không ăn, không uống, và đêm đó bão nhồi con thuyền của chúng tôi lên xuống trên những cột sóng liên tục, tiếng mẹ tôi nói với tôi rằng, em gái tôi sắp chết và kêu tôi ngồi dậy đọc kinh Ăn Năn Tội. Tôi thì thầm với Chúa "Con biết Ngài không bỏ con nơi đây!" và ngay trong lúc đó tôi tìm thấy câu trả lời của Ngài trong tôi "Me ơi, Bé không chết đâu." Tôi có một cảm giác rất mạnh mẽ sự gần gủi của Ngài bên tôi và chắc trong tim tôi lúc đó, rằng Thiên Chúa không bỏ rơi tôi. Cảm giác đó khắc ghi trong tim tôi đến nay và mỗi lần tôi nhắc đến tôi cảm thấy mắt mũi cay cay. Và nào ngờ cơn mưa giông làm con thuyền ngập nước như sắp bị lật úp, mà mọi người tưởng là thần chết đến, thì đó lại là nguồn nước ngọt mà mọi người trên tàu đang cần. Sau cơn giông bão trời lại sáng, chúng tôi được một giàn khoan dầu vớt và đem vào Pulau Bidong, Nam Dương. Tôi sống bên trại tị nạn được sáu tháng thì được định cư tại Hoa Kỳ...

Tôi không ngừng dâng lên tâm tình tạ ơn Chúa và cảm tạ những ân nhân đã giúp đỡ gia đình tôi, để nay tôi có cơ hội được nói lên lời cám ơn, cũng như bày tỏ qua chính đời sống của mình. Tôi sống trong niềm cảm mến, trong niềm vui có Chúa bên tôi, và tôi muốn làm thêm và làm thêm nhiều hơn nữa những điều hữu ích cho mọi người xung quanh tôi, mỗi ngày mong là “một công dân tốt và là một Kitô hữu hoàn hảo” đúng với mục đích của Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể.

Tr. Hồ Tân Uyên

Santa Marai Twin Church

Pantheon

VEYM at St. Peter’s Square

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 11

T H E L

A C

The Lackeys (Đoàn An-re Dũng Lạc, Houston) were prepared for this trip. We had matching shirts so that finding each other would be easier. We also had boxes of ramen which filled us up during breakfast at EYM. The Lackeys brought along nón lá which we all know has multiple uses. I felt very well taken care of.

EYM was different than I expected.

The conditions that we lived in sure made me grateful for AC, natural water, washing machines and more. Our private audience with the Pope made my week.

Even if we couldn't understand Italian, it was easy to see that Pope Francis a funny and caring person.

K E Y S

12 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

Our pilgrimage destinations included many basilicas and popular tourist attractions around Italy and France. My top three cities were Florence, Venice and Lourdes. Many things were timed out so well during our pilgrimage. We were in Lourdes during the Feast of the Assumption of the Virgin Mary and were able to participate in the candlelight Marian Procession and adoration. I've never knelt on concrete in a skirt for so long!

Thankfully it didn't rain much during adoration and the procession.

In the end, I felt like I gained a lot from this trip due to the new friends I made along the way. Without them, I would not have enjoyed the pilgrimage as much as I did.

Kiều Linh Đoàn Gabriel Oregon

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 13

MIEÀN TAÂY NAM

Chiến Dịch Bàn Tay Nối Kết đã được phát động với tiêu chí nối kết các Đoàn trong Miền lại với nhau trong tình thân anh chị em một gia đình, gia đình Thiếu Nhi Thánh Thể Miền Tây Nam. Tình cảm của các Đoàn dành cho Ban Chấp Hành Miền khi ghé thăm luôn nhiệt tình và tràn đầy tình thân thương. Mọi nẻo đường đến các Đoàn đã được đi qua, nay toàn thể các Đoàn trong Miền sẽ cùng tiến bước về và hội tụ chung với nhau dưới cờ Miền trong Đai Hội Miền Tây Nam Giêrusalem VI để đánh dấu sự thành công của Chiến Dịch Bàn Tay Nối Kết và cũng để chung vui chào đón một tinh thần yêu thương và hiệp nhất mới trong Miền Tây Nam.

14 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

LIEÂN ÑOAØN SINAI

Ñaïi Hoäi Huynh Tröôûng Gieârusalem 6

LIEÂN ÑOAØN SAN DIEGO Đại Hội Liên Đoàn San Diego

Ngày 19 đến 21, tháng 6 năm 2015 vừa qua, Liên Đoàn San Diego đã tổ chức Đại Hội với chủ đề, Noi Gương Thánh Gia. Với con số khiêm nhường, Liên Đoàn đã có khoảng 350 tham dự viên bao gồm quý trợ tá, phụ huynh, huynh trưởng, và đoàn sinh. Đại hội được diễn ra thành công trong tốt đẹp. Các em đã có những sinh hoạt thật vui tươi và tràn đầy sức sống thiếu nhi. Nguyện xin Thánh Gia Thất luôn chúc lành cho Liên Đoàn San Diego ngày càng sống nhân đức và biết noi gương thánh gia thất để làm sáng Danh Chúa.

Thank you to our 2 Cha Tuyên Úy Liên Đoàn, 4 Cha Tuyên Úy Đòa for your continue guidance and support. We have struggled this year, but with all of Quý Cha, Quý TT, Quý HT’s support and prayers, we are still here and hope to have Đại Hội Sinai 2 next year.

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 15

We ended the year with our Đoàn camp - Mây Hồng VI - with the bible passage theme of “You are the light of the world” filled with many memories, laughter, and tears. Now that summer is actually coming to an end, our Đoàn is mentally and physically preparing for our next big event, our 20 year anniversary in November. Can’t wait to see all your beautiful smiles 16 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 next month!

We would like to thank Jesus in the Eucharist for keeping our Đoàn, Tôma Thiện, in faith and love for the past year. We also want to say thank you to each Huynh Trưởng and các em in our Đoàn for sacrificing and being present each week during sinh hoạt. Let’s hope God continue to bestow His grace on us throughout the summer and in the upcoming years.

ÑOAØN DOMINICO SAVIO

ÑOAØN TOÂMA THIEÄN

LIEÂN ÑOAØN RA KHÔI

It's been quite a busy summer for Liên Đoàn Nguồn Sống! There's been nonstop back to back events. The kick off was our 35th anniversary of Đại Hội Nguồn Sống, in which we had over 2,000+ in attendance. Additionally, we were very blessed to have many special guest which included the Most Reverend Bishop Kevin Vann.

Đại Hội Huynh Trưởng & Trợ Tá Miền Tây Nam Gierusalem 6 - Big Bear, California - August 21-23, 2015

Though it's been a nonstop summer, all 14 Đoàns are ready to start up a new year full of sinh hoạt.

Sa Mạc Huấn Luyện Xuất Hành 26 - Prado Regional Park - July 31st-August 2nd, 2015

Liên Đoàn Hiệp Sĩ Volleyball Tournament Huntington Beach Park - August 16th, 2015

LIEÂN ÑOAØN NGUOÀN SOÁNG HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 17

MIEÀN ÑOÂNG BAÉC

18 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

MIEÀN TAÂY

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 19

20 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 21

MIEÀN TRUNG ÑOÂNG “Hãy theo Ta và Ta sẽ cho các ngươi nên như ngư phủ bắt người” Mátthêu 4,19 Cũng như hằng năm vào mùa Hè, Miền Trung Đông cố gắng tổ chức các Đại Hội và Sa Mạc Huấn Luyện nhằm mục đích tạo điều kiện cho các thành viên trong Miền có cơ hội gặp gỡ nhau, chia sẻ cho nhau về những sinh hoạt của mỗi Đoàn trong năm. Cũng là thời gian để các Huynh Trưởng, Hiệp Sỹ, Trợ Tá đến với nhau, để rồi tất cả cùng lắng nghe trong tâm tình, để rồi cùng nhau học hỏi trong vui chơi sau những tháng ngày hy sinh hoạt động bận rộn trong năm. Mátthêu 4,19. Vâng, đó cũng là chủ đề của Đại Hội Huynh Trưởng Miền Trung Đông đã được diễn ra vào tháng 7 vừa qua tại Camp MerryeLande, Maryland. Một Đại Hội đã đạt được nhiều thành công qua những chương trình rất hấp dẫn. Qua những sinh hoạt vui nhộn, qua những thuyết trình hữu ích của các Cha, Trợ Tá và HLV. Đặc biệt nhất là Chầu Thánh Thể trên một bãi biển rất yên bình và thơ mộng. Nơi đó tất cả đại hội viên được chiêm ngắm Thánh Thể qua một không gian thật ấm cúng. Nơi đó những tâm hồn hy sinh được hòa mình vào những cơn gió thì thào, với tiếng sóng nhẹ nhàng của biển.

Và nhất là Giêsu Thánh Thể đã đến với từng tâm hồn trong không gian thinh lặng đó, Ngài đã khơi lại sứ mạng Dấn Thân, Phụng Sự, và Phục Vụ của tất cả.

Miền cũng tổ chức Sa Mạc Huấn Luyện Trợ Tá Samaritano 57 và Huynh Trưởng cấp 1 Ánh Lửa 21 do Sa Mạc Trưởng Phạm Mạnh Cương đảm nhiệm. Các sa mạc sinh đã không ngần ngại hy sinh thời gian mà đáp trả lại lời mời gọi của Anh Cả Giêsu mạnh dạn bước vào sa mạc với những tinh thần sẵn sàng để chuẩn bị cho sứ mạng phụng sự, và bên cạnh đó cũng không thiếu những âu tư lo lắng. Nhưng “Đừng Sợ, hãy đứng lên mà theo Thầy”. Vâng đúng vậy, Giêsu Thánh Thể không bao giờ để bất cứ ai cô đơn.

Vì Ngài luôn đồng hành với những con người có tâm hồn muốn hy sinh phụng sự. Chúc quý sa mạc sinh gặt hái được nhiều thành công trước và sau sa mạc.

22 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

Với một chương trình của Miền 2015-2016 nói chung, và chương trình 2015-2016 của các Đoàn nói riêng. Với một Chương Trình Thăng Tiến mới rất hay của Trung Ương đưa ra. Với những tinh thần sẵn sàng phụng sự của các sa mạc sinh sau Samaritano 57 và Ánh Lửa 21. Với một mục đích trở thành muối để ướp cho đời, nên ánh sáng để chiếu sáng cho trần gian. Và với một ý lực của một Đại Hội ý nghĩa là theo Chúa để trở thành những ngư lưới người. Miền Trung Đông đã và đang sẵn sàng cho một năm học mới. Để rồi chúng ta cùng nhau lưới những chiếc khăn màu xanh lá mạ, màu xanh biển đậm đà, màu vàng rực sáng, màu nâu dấn thân. Chúc cho Phong Trào của chúng ta càng ngày càng thêm phát triển vững mạnh. Chúc cho Miền Trung Đông luôn đoàn kết và yêu thương trong những tháng ngày sắp tới.

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 23

TÖÔØNG TRÌNH GAÂY QUYÕ MIEÀN TAÂY Lm. Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Thanh Bình, SVD Toång Tuyeân UÙy abor Day 2015 khởi đầu một hành trình mang nhiều ý nghĩa cho Phong Trào TNTT tại Hoa Kỳ.

TNTT Miền Tây Hoa Kỳ đã tiên phong thực hiện buổi tiệc gây quỹ cho chương trình xây dựng Trụ Sở cho Phong Trào vào đêm Chúa Nhật ngày 6 tháng 9 năm 2015. Đúng bảy giờ tối một lực lượng Huynh Trưởng và Trợ Tá hùng hậu khởi xướng hào hùng bài hát Thiếu Nhi Tân Hành Ca và bài ca Việt Nam Việt Nam để khơi động và mời gọi quý khách góp bàn tay xây dựng Trụ Sở Phong Trào. Tiết mục mở màng đã tạo được bầu khí phấn khởi và cảm phục được lòng khách dự tiệc ngay từ giây phút bắt đầu buổi tiệc.

này một người khách tham dự tiệc đưa ngón tay cái lên, gật đầu tiên đoán sự thành công của buổi tiệc.

Càng về sau buổi tiệc càng trở nên nhộn nhịp sinh động. Với năng khiếu ăn nói duyên dáng và hài hước của của Cha Tuyên Úy Miền Tây, linh mục Vincentê Nguyễn Đình Truyền, cùng với MC khéo léo đấu giá hai chai rượu thượng hạng: Louis XIII 1.75L và Richard Hennessy. Hai chai rượu trông duyên dáng bên ngoài lẫn chất lượng bên trong mang lại niềm vui cho cả Ban Tổ Chức

Trong lúc khách dự tiệc vừa nhận được niềm cảm hứng thân thiện qua hai bài hát mở màng, một số anh chị em ca đoàn thuộc Giáo Xứ Đức Mẹ Chốn Tựa Nương khời xướng lên những bài hát đạo quen thuộc và đầy tâm tình giúp cho khách dự tiệc cảm nhận sự thánh thiêng và ý nghĩa đạo đức trong buổi tiệc.

Với sự khéo léo hấp dẫn tài tình của MC nổi tiếng Lm. Giuse Vũ Hải Đăng, SDD, khách dự tiệc đầy năm mươi bàn cảm thấy ấm cúng và thoải mái. Một số người chia sẻ là họ có cảm tưởng đang tham dự buổi ca nhạc vui tươi chứ không phải là tiệc gây quỹ.

Một người khác chia sẻ: “con tham gia rất nhiều tiệc gây quỹ, nhưng chưa bao giờ thấy tiệc gây quỹ nào mà có nhiều linh mục như vậy.” Có tất cả 13 Cha hiện diện trong buổi tiệc gây quỹ này.

Sự hiện diện đông đảo cúa quý Cha là dấu hiệu tốt cho buổi tiệc gây quỹ. Trong đợt một kêu gọi đóng góp hàng loạt tấm check $1,000.00, nghĩa là ân nhân bậc III, được MC đọc to lên như báo cho mọi người tin vui đang diễn ra. Trong lúc 24 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

và người ủng hộ.

Vì phần đấu giá đang còn sôi nổi mà hàng đấu giá chỉ có hai chai rượu, nên Ban Tổ Chức lấy bốn giọng ca oanh vàng vùng San Jose để đấu giá.

Bốn giọng ca được khách tham dự yêu chuộng là giọng của Cha Nguyễn Đình Truyền, Cha Lê Trung Tướng, Cha Nguyễn Vũ và Cha Vũ Hải Đăng. Được chọn giọng đấu giá có nghĩa là giọng ca “Idol” nên bốn vị thừa thế “thét gào” làm “van” tim nhiều người mở rộng chuyển gần hết ngân cho Ban Tổ Chức. Kết quả của tiếng gào thét của quý Cha đã nâng con số thu được

hơn 100K sau khi khầu trừ các chi phí.

Mọi người tham dự tiệc ra về trong vui tươi và hải lòng với kết quả to lớn vượt trên dự tính của BTC. Ban nhạc thấy phấn khởi trong vai trò giúp vui âm nhạc. Các ca viên cảm thấy mãn nguyện và ý nghĩa của việc đóng góp của họ qua giọng ca đầy truyền cảm. MC cảm thấy tài năng Chúa cho được hữu dụng cho Phong Trào TNTT. Khách tham đón nhận niềm vui do MC và quý Cha mang đến qua những bản nhạc yêu cầu. Dĩ nhiên TNTT Miền Tây và đặc biệt là Ban Tổ Chức xướng lên trong lòng bài ca cảm tạ. Lời nguyện kết thúc buổi tiệc là bài hát “Đâu có tình yêu thương” như là lời nhắn nhủ mọi người ra về với tấm lòng yêu thương của Chúa và mọi người.

HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55 | 25

POPE FRANCIS’ MONTHLY PRAYER INTENTIONS SEPTEMBER 2015

OCTOBER 2015

NOVEMBER 2015

Universal Intention Opportunities for the Young.

Universal Intention Human Trafficking.

Universal Intention Dialogue.

That opportunities for education and employment may increase for all young people.

Evangelization Intention Catechists.

That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim.

26 | HÖÔÙNG TAÂM LEÂN 55

That human trafficking, the modern form of slavery, may be eradicated.

Evangelization Intention Mission in Asia.

That with a missionary spirit the Christian communities of Asia may announce the Gospel to those who are still awaiting it.

That we may be open to personal encounter and dialogue with all, even those whose convictions differ from our own.

Evangelization Intention Pastors.

That pastors of the Church, with profound love for their flocks, may accompany them and enliven their hope.