2008 참여연대 활동보고서

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│ ▐┐рн▒

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмрдШ╥С ро║раЛ

рз░рлВ

рмТр┤▓

рл▓ркМ

ргФтАл ▐АтАм

╙ЛрмЩ

р╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Л рлЪр┤е

╥Жрез

▀║рге

р│др╡Ы

рн╢риЙ

р╡ЮтАл┘│тАм╙Жр╡з

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

3

рн╢ риЙриМтАлргЫ ┘БтАм╘ХркШ тАл┌ЭтАм╙Ш рлВ ╘Ю ркМр▒гтАл┌ЭтАм рйМтАлрн╢ ╪Ш▌╝тАмриЙриМтАл┘БтАмркТтАл╪п╪етАм

рн╢риЙриМтАл ▌┤┘БтАм рдШ╥Ср┤етАл╪п╪етАм 4

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

5

ઌ࣏

തՌ ѿ‫ ؘ‬ ઊ

੥Ԟઅ १‫ف‬઒‫ دإ‬

୶ਉ਌‫ ؘف‬ਊ‫ ف‬ીࡘ‫҆ ݴ‬१ടӋ ࡻಹહ ઒ણ੹ ࡚޻ടҲ ҽ଒ന਴।‫ دإ‬ઊ޻ࠆ ‫ف‬౿ܹ੸ ‫ך‬ୱ ԃ

੥ԞԔࡃ੹ ઊ֒ৰৡഢ ીࡘઅ ‫ف‬஋‫ܲ؟‬Ә ઘं

ܲ҆१‫ز‬ஔ ୶ਉ਌‫ف‬ѿ ޾‫إ‬ౡട‫ࠤ ؘ‬ପ ӵѿ଒٩ઘ઒‫ٳ دإ‬१ਁ ѿણ ੌܱफ़‫ܟ‬੎ ౿ௗઘ઒‫ دإ‬െ

ਁ ԕࡅહ ൦અ‫ ݴ‬ഀҲ ‫ دإٿ‬५৹ઘઅ ࣥӆ੭଒

થઅ ಡԃ௖‫ ކ‬੥ഡ ી୽ࠒലӘ ٪ࣷહ ӵી੎ਕ੹ Ӌ़ഡ‫ ޷د‬੥Ԟ‫ ؘ‬७൛‫ٻ‬Ӌ ӵߺ੸ ً Ӌ౿੹

‫ ݴ‬੥ഡ ৊઺‫ ੹ޏ‬ӴஸടӋ ઍઘ‫ؘݼؙ ݴݼ‬ٙ થ

ҼҲ ‫ ٽ‬ҫઊ ઘ޻ഥ‫ دإ‬ӵߺહ Ӌ౿੸ ҿӵ ࡘެ‫܍‬ઊ ‫ٻ‬ৰ ౿ௗઘਁҲ ‫٭ٻ‬ৈ ҃ ҫ઒‫ دإ‬

ી੹ কԞ‫ࡘ ן௵ؘ‬५ҥࣹ࣏ ࣔ‫ݼ‬Ԟਁ થી੹ ౕ ଔട޷ࣳ ࡃ଒ਙ࣒੸ ૵ઊ‫ ؘ‬५ી઒‫ دإ‬

ԓ‫୶ ܾ߳ܟ‬ਉ਌‫૲ߺ ؘف‬હઊӋ ഥ‫ݼ‬હઌ ӵી੎ਕ੹ ੥ന െ ીࡘਁ ‫ف‬നࣳ٩ ҆१ઘઅ ࡅ࡚੹ ‫د‬ഢ ҫ઒‫ دإ‬଒֥ ‫ך‬Ә ‫ٳ‬ઍടҲ १ߺઅ ‫ ܾ੶؁‬ી୽੹ ޾‫إ‬ౡടӋ ࡻಹടӋ ‫ف‬৊੹ ૂ१ഢ ҫ઒‫ٳ دإ‬

Ԣ

घ़ ‫ࡘڷ‬ઘ‫ف ؘ‬೪ ҆ंࠊӋ થࠦԞ৹੸ ੸

१ਁ ੥Ԟઅ १‫ ف‬ѿણ Ӌ౿ࠊ‫࣏ ؘ‬൦હ ৢઘ‫ ݴ‬੥ഡ െ५હ ‫ف‬৊‫ ੍ً ਁܳބ‬ඩষ ҫ઒‫ دإ‬೥৹Ә ५

രԪ଒ घ੭ഢ ࣛൠ઒‫ دࡂ৻ߗ دإ‬ઊ‫ ܡ‬ીࡘી

৹અ Ӌ౿੹ Ҽ‫ ؘ‬ઊ‫ ੹ڝ‬੥ന Ӌੋࡂസ੹ ґ൅ടӋ ઍઘ‫ܳބ ݴݼ‬ടӋ ५ଖહઌ ৊઺‫ ੹ޏ‬Ӵஸട‫ ؘ‬ҫ

୽ਁ ‫ف‬ഡ અҽ੸ ‫މ‬૒ୱ Ղֳ଒ ߆ട٩ܿ ҩ୵Ә

ઊ Ԛഥ‫ ੹ߺࣳ دإ‬હԔ ଒੘ട‫ ؘ‬ԙੴԞӚ ࣹ‫୺૲ ੹ށ‬ട‫ ؘ‬൞‫ٳ‬٩ ૻ੄ഡ Әૂѿ ‫ ٽ‬ҫ઒‫ دإ‬ીࡘ

ӄ୵ ӵી੘੹ ‫ٳ‬੘ട‫ ؘ‬३Ӗ৊౿ௗ ીӵ੹ ‫ڝކ‬

ਭ ӵ൦ѿ ࣳߺӘ ૻ࣒௖੹ ଒੘ട‫ؘ‬ٙ ֢ࣳ٩ܿ ணӴടҸ।‫ دإ‬

Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ۙഡ ೵െടӋ घ౿ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬१ߺઅ Ԟࡅԃઊ ஸघ‫ٻ‬଒ ৌ٩ܿ െથ ીࡘਉ‫ؽ‬ઊ ҋരട‫ ؘ‬৉ࠩ‫ڝ‬Ә ॲ ଒ԙ ઻५ഡ ҫ੸ ӵߺઊ ३݊ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ਢ‫ؽ‬ഡ

੖҃ ҫ઒‫ دإ‬Әңܾ ൲಄ടӋ ઔ‫ࠩ ؘ‬੘Ә ҩ୵੹ ҆१ടӋ ࡻಹട‫ ؘ‬൞‫ٳ‬٩ Ҳ੹‫ ݼ‬ട଒ ৌ੹ ҫ઒

‫ًݼ‬८઒‫ دإ‬ԓ ‫ًݼ‬८੸ સ઻ܾ ‫ڝކ‬ৰ଒଒ ৌ

‫ دإ‬౿ઍ਼ӯ৊ࡂ ી୽ਁ ‫ف‬ഡ ଙૻ ޾‫إ‬ౡ‫ރ‬٩ ଒ङഢ ҫ઒‫ دإ‬

।‫ دإ‬ઍࡘ‫࣏ ݼੌ ؘ‬൦અ ߀ઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬ԃ

Ԥߺਕ ୶ ਉ਌‫ߗ࣏ ف‬஋ણ

ܲਁ ‫ف‬ഡ ߺ૲હ ౿ૂ‫ ؘ‬െ‫࣏ف‬൦અ ߺ૲૲અ Ԟ

ߗ৻ࡂ‫ د‬ѿણ ૻ੄ഡ ਕਊ੸ ࣏‫܉‬઒‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬અ ޾‫ׂਁ ڛ‬଒‫ ކ ؘ‬൦੘ਁҲ ֢਩‫ دإ‬

ࡅ ੘‫ݼ‬઒‫ دإ‬Әң ౿ௗઘ٩ െથ ౿ௗઘ٩ ਙ਼

१ߺӯ੮੹ ೩തന १ߺ ൦੘࣏৹੹ ா५ടҲ ‫ܳބ‬ട޵ ઍࣛહઌ घ౿Ә ୶ਉ‫ ݴ‬ઍԁ҃ ҫ઒‫ دإ‬

ઍ ़ ৺।‫ دإ‬

‫୶ ઺ ך‬ਉ਌‫ف‬ѿ ஺ࠋടَ १઻ ֳҧৼَ ޾౸٩ തՌ ਔ।‫୶ دإ‬ਉߺ૲૲અਭ ઌԃઊ ५െ‫ ؘٻ‬ ࣏൦‫ ݴ‬ലന ѿ‫ ؘ‬ઊ Ԣ ‫ਁך‬٩ തՌന ૲५ ҫ੹ ߻।‫ دإ‬

6

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

7

୶ ਉ਌‫ف‬અ ஺ࠋ

଒ԙ ੌ‫ ؘݼ‬ १‫ف‬હ ઺൝Ԟਁ ࣳ ઔ।‫ دإ‬

ઍ‫ޓ‬ઍ ӵѿԃܲઊ ࠋ‫ ؘٻٳ‬Әી੹ ৸ીඥ ҆१ട‫ ؘ‬ಶ़յઊ ‫ٻ‬ৰৡ ഥ‫ دإ‬

ӄૂऀણઊ‫ ؘ܅‬Ӵ५੹ ֳҧ޵ ‫ך‬ઊ ‫ ؘ׉‬Ԡ ंਖ਼‫ٳ‬৊ ӵߺ ੥ਁ Ӷ‫ހ‬ടَ Ӷࡘીԃ੸ ‫ބ‬௝ֳ ӵߺ

‫ د‬ԓ‫ٳ‬৊ ੌ‫ࡻ ؘݼ‬ઌ٩હ ࠉઌԃહ ԃܲਁ ‫ ࣳ޷ੌॲ ࣳސ‬ઘ੭݃Ҳ ‫މ‬ടӋ ೤൛݃Ҳ ര‫ٳ‬ഢ ़ ઔ

અ ҿଙ‫ ټ‬ඩ ৗਁ Ӹࡃയ।‫ دإ‬घܳӘ ‫ٳ‬੭‫ ܤ‬Ӗ࣒ԃ અ ࡢӧ‫ ݴ‬ӆԞܾ ഡࠉ٩‫ ॵܟڅ ݴ‬ӵૂીं٩

‫ ؘ‬ԃ‫ ݴݼ‬൜ࡂടӋઘ ඩঅ ਴।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬१ߺહ ીௗહ ԃ‫ ݴݼ‬൜ࡂട‫ ؘ‬Әૂ‫߸ ؘ‬ਯઅ ऽૂܾ ֪

११ҀҀ੶ܾ ࠹൛ടӋ ઔ।‫ ކࢻ دإ‬ৈ‫ ܅إ‬ӵѿ ҁઅ ӄભઊ ѿङ‫ं ࣳ޷ٻ‬ӆઅ ଖࣳ‫ ݴ‬ԕࡅહ੶ܾ

ৈઔ।‫ دإ‬

ґ೟ട‫ ؘ‬੒ଓઑ٩ ઍӋ ઔ।‫ دإ‬

ܾࣝ੎ ंԞઅ ٩ܑ‫؁ ݴ‬ৗਁ ‫ڂ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬଒ԙ ੌ‫ ؘݼ‬१Ԛඥ നҿനৡ ഢ ़‫࣏ ੸އ‬൦ߚૂ ઌԃߚૂ‫ ݴ‬

ԓ‫ ֢ܟ‬ӵߺઅ ഗ‫ ڳ‬ङਁ ஺ࠨഡ ߚߺીࡘ‫ ؘ‬ӵߺઅ ਍‫޷਼ ੹ޏ‬ഡ ୼ ґ൅અ Әૂ‫ ݴ‬೵‫ݩ‬१ౄӋ ઔ।

৊Ӌ ઔ।‫ دإ‬घ਼‫ ټ‬ઘ ৱ৒ࠊ‫ ؘ‬ઘਁ ‫ف‬ഡ ߗӚ७੸ ‫ݑٳ‬१ߺ੶ܾࣳઅ ३ऀഡ અߗ‫ࠒ ݴ‬Ԟട‫ౖ ؘ‬

‫ۙ دإ‬ഡ ࡙ഡ Ԥઍऀ ૲ࣴઅ ࣏‫ ޏ‬൲ਁ ੌ‫࣏ ݼ‬൦ਁࣳ ઍӋ ઔ‫ ؘ‬ӄࣞ‫ ټ‬Ӗ৊ીӵઅ ࡚੥Ԟ‫ݼੌ ؘ‬અ

٩઒‫ ؘݼੌ دإ‬Ԟചఐ ३ஔહ ી३હ ࣏൦હ੶ܾ ৰܱ੒ਁ ஋ഡ ઊ੔‫ڝ‬ઊ ࡂ‫ د‬ઌҁ‫غ‬Ҳ ࣔ ़ ઔ

ߺ૲૲અહ ౸‫ف‬ѿ ৵‫ ֢ބ‬௃ৢഡѿ‫ ݴ‬ਉ५ඥ ‫ࡂ ֳܟڙ‬ਉ૲Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ਊ࣏હ १ઽਁ ࣷ ੌ‫ݼ‬

‫ ؘ‬ਉҥ੹ തՌ ‫ڝކ‬ৰ ѿৡടҸ।‫ دإ‬଒֥ ޼ ‫ ਁش‬ҧஜ ੌ‫ ؘݼ‬଒ࠒઘௗਭ ֪࡙౿ઍ ࡃ଒࣏൦અ ߸

‫૲૲ߺ ؘ‬અઅ ্‫ޛ‬ઊ‫ੌ୼ ݴ‬Ӌ ઌҁ

ܑࣛӘ ԓҫ੹ ५െട‫ف ਁࠩࠒ ؘ‬ന ѿॣ੹ ਍Ӌ ‫ץ‬અ‫ ݴ‬ೠஜ ਴।‫ دإ‬Ҁӆ Ҁ௖અ ઌ࣏‫ ڝ‬ઊ ౸݀

‫د‬੎ ࣖઅ ૒ҥ੹ ൜ࡂടԞ ੥ന ӵߺ

અ ણਁ ୶ਉടਔ।‫ دإ‬ਉ‫࡚ ܟ‬ৡ

ਉ‫࡚ܟ‬અ અ଒ਭ ଒്‫޾ ݴ‬ৈѿৡ ട

અ ઺ߚѿ‫ ڝ‬१ߺ੎‫ٳ‬Ә ઌԃ੎‫ ਁٳ‬

୶ਉਭ ઌԃઊ ࡂણ‫࣏૲ߺ ؘٻ‬൦‫ ݴ‬

‫܅ݼ‬Ӌ ߻ৰ અ७ௗ ৌ।‫ ؘݼੌ دإ‬

ৗણَࣿ ࣏‫ ڝ܉‬۱ң੎ ી਍ઊ ‫׉‬ஜ

࠹൛ਁ ࠹൛‫ ݴ‬ң‫ڠ‬ന ਢ െ५੹ ଓ१

ඓ‫ ؘݱ‬ஓ‫ך‬ഠ٩‫ ڝ‬ԃܲਁ અന ࡘ‫ؽ‬

ട޷ࣳ ޾‫ڂ‬ѿ ୶ਉട‫࣏ ؘ‬൦ ીଓട

ഡ ഗന‫ࠊ ݴ‬৔‫د‬Ӌ ‫ࣳ޷֚ؖ‬٩ ࠫৰ

Ӌ ऀ५ഡ ࣏‫܉‬ઊ ઌҁ‫د‬੎ ࣖ੹ ਕ੥

‫ֻ ݼ‬ѿॣ ৐‫ ڡ‬ടघ਌ഢ ӕ੹ ୻଒

തՌ ਍ৰ҇१‫ د‬

ഢ ़ ઔ‫࣏ ؘ‬൦‫ ݴ‬५െടԞ ੥ടਉ ਌

߆ടَ १ߺ ‫ڝ‬ઊ ള७౎൦ടҲ ౸݀

‫ف‬અ Ԧࠋ੹ ‫ڝ‬Ӌઘ ഥ‫ دإ‬

੹ ࠦਔ।‫ دإ‬

‫فך‬Ԫ଒‫૲૲ߺ ؘ‬અ‫ ݴ‬ભ௃ടԞ

ਠ‫࣒ ܓ‬Ӌ ֙ਁ ੌ‫ܾࣝ ؘݼ‬੎ ࣏൦અ ଒ലઽ੹ ୶ਉਭ ઌԃ੹ ‫ ڂ‬ґઅ ஸ੶ܾ ട‫ ؘ‬ඟ‫ޏ‬અ Ӗ‫ٳ‬ஔ ҥࣹ

੥ഡ ര‫ ੸ٳ‬ம‫ ౎ݗ‬਌Ԟѿ ઘ੍ഡ Ԣ

ܾ ࣹીയ।‫ ؘݼੌ دإ‬ °୶ਉߺ૲࣏൦ਭ ઌԃ੹ ੥ഡ १ߺ਌‫ৢ ف‬௠ ୶ਉ਌‫ ف‬± ѿ ਉ‫ ܟ‬१ߺ‫ڝ‬ઊ തՌ

ң‫ࠦ ࣳਁݼ‬ৰ૏।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ઊૂ

޾ਉ ‫د‬Ҏઊ ‫ڝކ‬ৰ ѿ‫ ؘ‬Ӗ‫ٳ‬ஔઅ ૒ԓ‫ࠄ ކ‬ң‫ݵ‬ઊ ‫ٻ‬Ԟ‫ބ܅ࠅ ݴ‬଒ ৌ।‫ڂ޾ دإ‬ѿ ඩ੹ ഥஜ ܾࣝ

୶ਉ਌‫ࣷށ୺ ف‬৲ߚ ઺ߚ (1994. 9. 10)

ੌ‫ݼ‬ѿ ஷӴട‫૲૲ߺ ؘ‬અ‫ ؘ‬ઌҁऀઅ ૔৸ઊ ५െ‫ٻ‬Ӌ ઌԃࡂણ੹ ੶۶અ ѿௗܾ ࣗ‫ ؘ‬ીௗઊ‫ל‬઒‫إ‬

‫ࣛ ؘ‬ൠઊ ‫ܾࣝ دإݶد‬੎ १‫ސ ݴف‬ઊടਉ ୶‫૲૲ߺ ټ‬અ‫ ݴ‬ҥࣹടԞ ੥ഡ ര‫࣏ ੸ٳ‬൦ਭ ીௗߗ‫ف‬

੎ १‫୶ ف‬ਉਭ ઌԃઅ १‫ڝކ ݴف‬ৰ ҇१‫ د‬

અ ഡࡃಹਁࣳ ԓ‫ݼ‬Ӌ ӵߺઅ ઍࣛࣥ൞અ Әીਁࣳ ઍৰ֢ৡ ഥ‫૲૲ߺ دإ‬અ‫ߚ ܇‬ઘ ԓ‫ ܾف‬ӵߺઊ ֢‫܅‬અ ૲ઌઊ‫ ؘ܅‬ҫ੹ ۸ഥ‫ دإ‬ ԓ‫ਁܣ‬٩ ࡜ӴടӋ ଒ԙԪ଒‫૲ ؘ‬ઌઊ ‫ॣޡ‬஋‫ ܣ‬௃ԚࠊӋ ӵߺઅ Ӗࡃਁ ࡜Әഡ ࣏‫ڝ܉‬ઊ ૲ઌ ੥ਁ Ӷ

୶ਉ਌‫ ف ف‬଒ല

‫ހ‬ട‫ ؘ‬१‫୲ف‬ਠહઌ െࣛઊ ‫ކ‬਌ന ਴।‫׿ دإ‬ѿ ԃܲ੹ ઠ‫ ڛ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ࡅ‫઺މ‬٩હ െࣛ੹ फ़फ़ܾ ґ

१ߺ‫ف‬৊ १ߺ‫ڝ‬અ ࣖ ѿԪઊ ച੄ഡ Ҁ૚ ‫ف‬৊੹ ਌ӴടӋ ૲ણഥ‫ دإ‬

ࣷടܱ ട଒ ৌ।‫ ࣳ܅گ دإ‬ӵߺ फ़फ़ܾઅ ୶ਉਭ ҆१ѿ ച੄ഥ‫ ਁך ޼ دإ‬ഡ ࠤু ಉ೵‫ ݴ‬ത੶ ܾঅ ֢‫܅‬અ ૲ઌઅ ଒੥‫ ݴ‬൜ઌഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ҫઊ ৈ‫޻ دإث‬५ࣛࡘഡ ֢‫܅‬અ ૲ઌઊ ‫ٻ‬Ԟ ੥നࣳ‫ޓ ؘ‬

8

१ߺ҆१ ԃܲઅ ൬೩ѿ ઔ‫ ؘ‬ӕઊ‫ ޷܅‬ৰ‫ڛڤ‬଒ ‫ دإܱ҇ش‬ १ߺ୶ਉ ીࡘ଒੘ԙ ൦੘અ ൦ࡻܾ ੎ਕ‫ دإٿ‬ઘ੘൞‫ ٳ‬൦੘൞‫ ڢ ٳ‬१ߺઅ ୶ਉܾ ੎ਕ‫ دإٿ‬ १ߺ਌‫ ف‬ඟ‫ ੹ޏ‬੥ന ਌‫ف‬ഥ‫ دإ‬

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

9

୶ ਉ਌‫ف‬અ ৰૂ ℗ ̟ ̠ ̡ ̢

1994 2008

1994

ਖ਼ ઍ ୶ਉߺ૲࣏൦ਭ ઌԃ੹ ੥ഡ १ߺ

ഡ೟ ୶ਉ਌‫ࡃ ؘف‬଒ѿ ӵѿѿ ૲‫ ؘ‬१്ѿ ৈ‫ ا‬અߗઑ੹ ࡚޻

Ԟ৹ઌ‫ਁڝ‬Ҳ‫ࠤࠤ ؘ‬ઊ ࡋ૲Ԟ२ ஸघ़࣏‫ ݴ‬ઍࣗ੶޷ࣳ ඩ৺‫ ؘ‬

਌‫޻ ؘ܅ ف‬௠੶ܾ ୺‫ ށ‬ன൦ ґம ਉ

ඥ ടԞ ੥ന Ӗઋघडઊ‫݃ࣝ ੹ࠩࠒ ؘ܅‬Ҳ ٩઒യ।‫ دإ‬ԓ ‫ف‬

१ߺ‫ਁڝ‬Ҳ‫ࡻ ؘ‬ઌҁહ எৡ़࣏ਭ Ӵङ ‫ࠉ ڢ‬ઌԃહ ़࣏‫ ݴ‬ઍ

޻અ ൦੘Ә અી҆१ऄౡ ࣏ࠩ҆१ऄౡ Ӗઋघडऄౡ ֳࡘӋ

೵હઌ ࣏ܺѿ ‫ؽ़ܹף‬અ ӄੌ઒‫ دإ‬Ӵஓਁࣳ ਙ࣒ࡘ૓੹ ઊ

ࣗ‫ ؘ‬ҩ୵અ ߚૂ‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ നҿഢ ़ ઔ੹ ҫઌѿ"

ࠋઘ଒੘ऄౡ ઌԃऄౡ ࣏൦ࡃ଒ಡ࠺੥੘൦ܾ ൞‫ ٳ‬१ઙ

੭ܾ ‫ ؽ़ܹף‬଒Ԛ ਌ܹ੹ ઘઅહ੶ܾ ૂഡടӋ ઔ‫ ؘ‬ҫ੹ ࠋҽ

୶ਉ਌‫ ؘف‬৲࣏݀ਭઅ Ԟ൧Ԟ࣏ ਌થ‫ ݴ‬౿ന ߚૂ‫ֱ​ֱ ݴ‬ઊ ૂ

ടӋ ഡ ‫ף‬ઌӘ തՌ ‫ ؽ़ܹף‬଒Ԛ ңࡘ஋࡚ ௃घघड੹ ઺ґട

ԞടӋ ԓ ‫ف‬৊੹ ૂ१ട‫ࠒ ؘ‬२੶ܾ ࣏ࠩґ൅੹ ਉ݀൛ന ֢Ҋ

ਉ ‫ބ‬௝ֳ ०घടਔ।‫ دإ‬ઊܾঅ ‫ؽ़ܹף‬અ ଒Ԛ੹ ਙ࣒ࣛઅ

।‫ دإ‬ઊ Әીਁࣳ ઌ‫ࠩ ؽ‬૒ઌ ़‫ ݴ‬Ҁ ֢‫ࡻ ܾ࠺܅‬ӯടਉ ࠩ

ઊ੭ܾ ઘઅહ੶ܾ ૂഡട‫ ؘ‬ҫઊ ӵѿઅ અߗࠒԞઑ੹ ઒଑ന

૒ઌ ച੄ઌܲ੹ ૂ१ട‫ ؘ‬ഡ೟ ઺Ӛਙੌ ࠩ૒ࡴܾ௵ ‫ࠩ ڢ‬૒ࡻ

ֵ ҫ઒‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬અ Ӗઋघड ੎‫ ੸ٳ‬ԓ ൲ Ӗઋࠩऄౡ ࣹ‫ ށ‬

‫ ݴݼ‬৸‫ز‬ഢ ࠹൑࣏ࠩ ґી৊੹ ‫ܳބ‬ടӋ ӵࣷ࠹൑ઌ ‫࣏ ڢ‬൦હ

‫ ܾ੶ڢ‬൜‫઺ࠋ ف‬ടҲ ‫دإٿ‬

ৢઘਭ ࡽӍ௖੹ ੥ഡ ࠩ‫ݬ‬Ӵૂ ‫ૂ ੹୽ف‬१യ੶޵ ಡ࠺ҩ࣏ૂ થી३ஓૂ ࡜Ӵङ ़࣏ ൜‫ ڢ ف‬ҩ୵અ ़࣏ԃ Ԟघԃ ֪ੋ ҽ ૂࠒ৊੹ ૂ৊യ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬અ ઊ‫ܟ‬ഡ ൞‫ ੸ٳ‬Ԥਕࣗ ીࡘ ୱ੘ਁࣳ ࣏ࠩґ൅੹ ࡅһ ҩ౸ട‫ ؘ‬ӆԞѿ ‫ৼٻ‬Ӌ ԓ ൲ Ԥ‫ ૻف‬ ીࡘਁ٩ ઊৰ૊ ‫࣏ࠩ ך‬ґ൅ஷଔ੥੘൦‫ ݴ‬Ӵऀടਉ ࣏ࠩґ ൅ࠒ৊੹ ‫ץ‬અടҲ ‫ دإٿ‬

ҧৰਢ Ԣ

ӵߺࣥ൞மસࣷ੎‫ ށ୺ ٳ‬ଓ൲ ࣏൦৊઺‫ ޏ‬൜ࡂ‫ ݴ‬੥ഡ ம஢અ ࡅһહઌ ࣷ৲ઊ‫ ܅‬ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ӵߺࣥ൞மસࣷ ੎‫ ੹ٳ‬१ઙയ।

1996

‫ࡃ دإ‬଒‫ ݴ‬ӵѿѿ ࠭೺‫ ؘ‬१്ܾ ࡂَ Ԟ૔અ Ӛઽਁ ٩઺ട ਉ ӵߺਁ ‫ف‬ഡ અߗઑ੹ ࡚޻ඥ ஍޻ഡ ԃ‫ࣷݼ‬৲ઊৼ।‫ࡃ دإ‬ ଒‫ࡘ ؘ‬ઘ֢‫ ֢ࣳਁ܅‬ѿ‫؟‬ഡ ઍܾ ࣥҀയԞ ‫ ਁߚڹ‬ઊ‫ܟ‬ഡ Ӛઽ ੸ ‫܅צ‬੎ ҫઊৼ।‫ دإ‬

1995

‫ ڢ‬ӵѿѿ ӵߺਁҲ ࡂણനৡ ഢ ࡃ଒અ மघഡઅ ѿઊ‫܅ ڙ‬ઌ੹ ஍޻ടӋ ઔ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬અ ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ ੸ܲף‬ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણ ࠩ ૂી੎‫ٳ‬Ә Ҁ૚ ࣏൦ࡂസ ґ൅੎‫ ܾ੶ٳ‬ઊৰ૊ ‫ ך‬ਖ਼ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ૂીਁ ઊ‫ݱ‬Ҳ ‫ دإٿ‬

ਖ਼ ઍ ‫࣏੸ފ‬൦‫ڝކ‬Ԟ੎‫ࡘ ࡘࡅٳ‬ೂࠒ

଒ࠩ ૂી੹ ੥ഡ ‫ކ‬ઌ ѿ‫ ޻ࣳ ڂ‬१ઙ _ ਖ਼ ઍ १ߺӯ੮Ԟ

ਖ਼ ઍ ૂ ୱ ીԞன൦ ୶ਉߺ૲࣏൦१

Ӛ ୶ਉ࣏൦ৈ௡ٙ߸ ३ࣹ _ ਖ਼ ઍ Ӛ৉Ӵஓણઅ ‫ؽ़ܹף‬

ߺ਌‫޻ ܾ ف‬௠ ࠹ӄ

଒Ԛ‫ࣛف‬ઘ ࣷીૂ਼஋࡚ ௃घघड ०घ _ ਖ਼ ઍ ࡘೂࠒ଒ࠩ

‫ؽ‬१ ୶ਉ਌‫ف‬ѿ ࠋ೵ഡ ӵߺࣥ൞மસࣷ੸ ӵߺ਌ԙ ѿ઒ઘԃഡ ൜‫ ف‬மસࣥӆࡂણ ӵӖ‫ࡂށ‬੮१ࣹ ൜‫ ف‬ણ৘ઌ ़‫ ؽ‬െ५൛

ਖ਼ ઍ ࡘࣹԞӚ ୶ਉ࣏൦਌Ӵघ ୺‫ _ ށ‬

઒ࠩஓ੘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ӵ൦ ౿Ә

࣏ࠩґ൅੎‫ ٳ‬ԕ‫ސ ੹ך૲ ࣏ࠩ ف‬ઊടਉ ࡅһહઌ ࣏ࠩґ൅ ੎‫ ੹ٳ‬१ઙഥ‫ دإ‬ӵߺਁҲ ࠩ੸ ׂߗ ৰܶӋ ાԕടԞ ඩ‫ ڛ‬

‫࣏੸ފ‬൦‫ڝކ‬Ԟ੎‫ڂ઺ ੌౖף ੸ך ٳ‬൝ ઺‫ف‬౿ܹઅ ࡻઘ

ऀਊઊৼ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫࣏ࠩ ؘف‬ઊ ً ઊࣛ ӵߺਁҲ Ӷ‫ހ‬ട‫ ؘ‬

ԙ ࣏ҥઊ ౡଔ നਔӋ ࣗഃ ࠕ൛ઽઊ ߗׂଔ നਔ।‫୶ دإ‬

ԃܲઊ ৈ‫ ܅إ‬ӵߺਁ ‫ف‬ഡ ࣏ࠩࣳࡻफ़ѿ ‫ٻ‬ৰৡ ഡ‫د‬Ӌ ࣥҀ

ਉ਌‫ࡘ ؘف‬ીࡘೂਭ ીӄ੭୲ઊ ӆङ‫ ؘٻ‬ഡ ӄૂऀણઅ ३൛

യ।‫ دإ‬ઊਁ ‫୶ ܅گ‬ਉ਌‫࣏҆ࠩ ف‬१ऄౡ‫ ؘ‬ӵߺਁ અഡ ӵ ߺ੹ ੥ഡ ࣏ࠩґ൅ ‫ ف‬Әૂ!‫ࣷ ݴ‬೩ടӋ ࣏ࠩґ൅੎‫ ੹ٳ‬१ ઙയ।‫ دإ‬ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ઊ‫َ ੹੻ߜ ܡ‬૏।‫ࡻࣳݬࠩ دإ‬फ़ਁ ‫ف‬ഡ ़੄‫ ؘ‬ ֧ઊ ़҃ܿ ‫ؙ‬ৰ‫ ކ‬ѿ‫ؘ‬ٙ ਸ਼ ࠩ૒ઌ ़‫ ؘ‬ਸ਼ ઊ‫ܨ‬Ҳ હӋ ԓ ࡻ ੋ੸ ઊ౸ܿ ࡻॵѿ" ࠩ૒ઌ ़‫ૂ ݴ‬ഡട‫ ؘ‬ҫ੸ ઍ૚અ ٪ઽര ੥ ৈ‫ا‬ѿ" ઺Ӛਙੌ ‫ ܾ੶ڢ‬ৱ੏ഡ ઍ੹ ‫ؽ‬ട‫܉࣏ ؘ‬ઊ ઊ౸ܿ ‫੸އ‬ٙ ࠩ૒ࡻ‫ ݴݼ‬ԕ઻ഢ ࠒ৊੸ ߗ৻ઌѿ" ીௗઌӘ ԃܲ௖

10

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

11

୶ ਉ਌‫ف‬અ ৰૂ ̞ ℘ ̠ ̡ ̢

٩ ࣗഃࠕ൛ઽ ஋‫ׂߗ ܣ‬૊ ֳ‫ ݿ‬ҫ੹ ӄӋടӋ ࡘೂࠒ଒ࠩ ૂી

ܾ നҿഢ १ߺ‫޾ ੹ڝ‬ଙടӋ १ી੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬१ߺ৒ܲ੹ ര࣏

ਁҲ ୽ઑ੹ ߛ‫ ؘ‬੎‫ ੹ٳ‬१ઙയ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ؘف‬घ৙૲૲੎

Ӌङ઺எࡻ‫ ڢ ݼ‬Ҁ૚ ਙ࣒֮ࡻ ࣏ܺ٩ ૵૵ઊ ౡ૊ ֢ਠӋ ઔৼ

੹ ੥ഡ ‫࣏੸ފ‬൦ ‫ڝކ‬Ԟ ੎‫़୲ ਁٳ‬യ।‫ࡘ دإ‬ೂܾ ઌഡ ࡻ

ട޵ ֢ৈѿ ࠩ‫ݬ‬હ ‫੾ف‬Ԫ଒ ઊ‫ܨ‬Ҳ १ߺӋࠋઅ ઊી೵‫ं ݴ‬

‫ٳ‬ઊ‫ࣷ ੹ز़ ؘ܅‬౗യ।‫ دإ‬

।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ؘف‬Ҁ૚ ਙ࣒֮ࡻ ࣏ܺ‫ࠋ ݴ‬Ӹടਉ ઊਁ ‫ف‬ഡ ી

ੋઊ ׂߗ ௵ࣳ ࣏൦ѿ ଒౞ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ഥ‫ݼ‬હ ़૴੹ ‫׉‬ৰࣿ‫د‬

ੜ।‫ دإ‬

Ԟ৹અ ૲ઌઊ଒‫ ކ‬ઊૂԪ଒ Ԟ৹ӄਕਁࣳ घ਼‫ٻ‬ৰ ઔَ घ৙

୽ҿીӘીӘ ਙ࣒࣏ੋֳਊਁ ‫ف‬ന ીࡂӖґ‫ ݴ‬ஓӴട‫ ؘ‬Ԟ൧ી

‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

଒ࠒं֢ Әౖ‫ڢ ݑ‬અ ࡘ‫ ؽ‬ଛ़ Ԥ೩Ӗധ ૲࠹અ घ੻ഗന ґ

૲૲‫ڝ‬ઊ ඩ੹ ޾ৈ Ԟ৹ӄਕਁ ‫ف‬ന ࠋ৲ടӋ ֢ৈѿ Ԟ৹੎

ࡂӖґஓӴ੎‫ٳ‬અ ࠒࠩ੹ ࣷ౗യ।‫ دإ‬

‫ ך‬ਖ਼ ࡘೂࠒ଒ࠩ ૂી Ӗஓ൦‫ ݴ‬ґமടਉ ୶ਉ਌‫ࡘ ف‬ೂࠒ

ࣷ ઑ‫૲ف‬౗ ࡘ५Ӛ‫ ݼ‬५ౖ ґࣷ ‫ ڢ‬ઍࣛ ङ ੌ‫ڂ޾ ݼ‬ѿ Ҽ‫ ؘ‬

ਕઅ ಉ޻ऀ੹ ੄Ӵത੶ܾঅ ઐৰࠢ‫ ݾ‬ԃ‫ ؘ୻ٻ ݴݼ‬ҫ੸ ߜ

ઊ‫ܟ‬ഡ ਙ࣒҆१ ીࡂӖґஓӴ੎‫ٳ‬અ ‫ف‬೵હઌ ࣏ܺѿ ಹӖࡻ

଒ࠩ৊੹ ࠋ೵ഥ‫ دإ‬Ҏ੸ ന ਖ਼ ‫ ف‬னࣷ੹ ӆԞܾ ӵ൦અ੘

ఽӋ ઙ੸ ԃ‫୻ ݴݼ‬ৈ֢Ҋ।‫ دإ‬ઊ‫ܨ‬Ҳ १ߺԃ‫ݼ‬੎‫ٳ‬અ ઺ൌ

݀ Ԟ৹ ઺ஔ‫ ݴ‬Զ֗ടӋ ҥ઺ടҲ ࠅճৰ ֢ѿઘ‫ૂߚ ؘ‬અ२

Ӗґ੎‫ٳ‬઒‫ دإ‬ಹӖࡻઅ ਙ࣒ࣳࣛ ޻௠ઌ °৹ߗஷଔࡻ±‫࣏ ؘ‬

‫ف ਁڝ‬ഡ ࣳ޻ઙ৹ਁ ‫٭‬઒ Ҏ੸ ന ਖ਼ ӵ൦અ੘ Әࠉ़અ ࣳ

ઊ ‫ڝކ‬ৰ૏଒੄

ਁ અഡ ҫ઒‫ دإ‬

५ࣛ ৈߗ‫ ܡ‬ӆ൧ࣳ ৺ઊ ા‫ ܾࡻف‬଒஺‫ٻ‬Ӌ ԓ ଑ࢃ٩ ૂ‫֪ ܾف‬

޻੶ܾ ઊ‫ ݴ‬ӵ൦ਁ ઒ࠩ ஓ੘ടਔ।‫ دإ‬ԓ ൲ ‫ ੹ࣷف‬౿ന Ҁ

ۙഡ ࣛѿઑ‫ف‬ୱ ࡂ൑ࠩ ઊઘૂഡࠩ ಶ࣒ࠩ ‫ࣥߺ ڢ‬Ә Ӛܳ‫ ټ‬

୶ਉ਌‫ૂ ؘف‬ઍ੸ര ࡘ५ӄਕઌ‫ਁڝ‬Ҳ ൦࣏ਁ ߸௙ छന‫ࠔ ݴ‬

଒ ৌ‫ف ؘ‬೵હઌ ֮ࡻऀ ਙ࣒઒‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ך ؘف‬ѿ੹ ࣳ

‫ ࣷف ؽ‬൲ࡂઅ ࣳ޻੹ ࠊৈ ࡘೂࠒ଒ࠩ ૂી੹ ૲੄ Ӗৢ൛ १

ૂ٩ґ൅٩ തՌ ஷଔയ।‫ؽࡘ دإ‬ഡ ઺൛ࣹࡻࡻ ࠉ൝ ߗࣷ઺

ࣛടҲ ട‫ف૲૲ ؘ‬೵घड੹ ઺ґടਉ ‫ ך‬ਖ਼ ৱ ࠉ൝

੏१ણ ಹӖࡻ ӖґஓӴ‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ ‫ ך‬Ҁ Ӵஓ ಹӖࡻ Ԟ

ె ൲ ઊਁ ަஷ଒ ৌӋ ӵ൦અ੘ ࣳ޻৒ܲ੹ ӆङടਉ ‫ ف‬ӵ

൛ ઺ಶ࣏ੋ‫ ݑ‬೥଒ ‫ ڢ‬ӛ޿ഢ‫ކ‬ഡ ऀӘ‫ ݴ‬ઊ‫ৼݗ‬।‫ دإ‬

ಹҿ ७ ੹ ઊ֒ৰַ੶ܾঅ घ৙૲૲‫ڝ‬અ ‫ز‬ҿ‫ ټ‬ඩ੹ ࡂਉ૲

൧ਙ࣒஋ થીӄૂࡘ രીઘௗࡘ ‫ ڢ‬ਙ࣒Ӛܳ ࡘ஋ણઅ ಹӖࡻ

൦અ੘ ޻ ޻ ૻ ‫ ف‬ӵ൦અ੘ ޻ ޻ ૻ અ ࣳ޻

ৼ।‫ دإ‬ઊਁ ަஷ଒ ৌӋ ୶ਉ਌‫ ؘف‬,0)઺൲ ‫ ف‬થࠦԞ৹

‫ ڢ‬ҀԚ ԞӚઅ ಹӖࡻ Ԑ޾ਭ ࣏ੋֳਊ੹ ઍૂඥ ஓӴടਔ।‫إ‬

੹ ࠊ।‫ دإ‬ઊ‫ܟ‬ഡ ‫ބ ܾ੶ܲף‬௝ֳ ‫ ך‬ਖ਼ ࡘೂࠒ଒ࠩ੹

ਁ ‫ف‬ഡ घ৙૲૲੎‫ ܾ੶ٳ‬൜‫ف‬ത੶ܾঅ ࡅһહઌ થࠦґ൅ ઙ

‫ۙ د‬ഡ ֢‫܅‬ӕҁ੹଒ౄ‫ ڝ܉ؘ࣏‬ઊ‫ ܇‬ਙ࣒֮ࡻ҆१ १ߺ޾ઑ

৹ਁ ୲़യ।‫ دإ‬

੹ ӴऀടӋ ીࡂӖґஓӴԢ‫܅‬ઠઊਭ Ҏ੸ १ߺੋ ‫ؐޓ‬৵੹ ૂ

౿Ә१఍।‫ دإ‬

1998

ਖ਼ ઍ ࣗऀ઺ઘ ૲૲ன൦ ୶ࣴ ૲ன ம ણ१ҁ १ҁ ࡚ ଔര _ ਖ਼ ઍ ӵߺԞ

஢ࣥ൞ࡂણࠩ ઒ࠩ ஓ੘ ‫ ך‬ਖ਼ ઍ ӵ൦ ౿Ә _ ਖ਼ ઍ

1997

ਖ਼ ઍ ૂઍ੸ര ૲૲ன൦ ୶ѿܾ થࠦґ

ૂઍ੸ര ૲૲‫ف‬೵घड ઍࡘ ०घ _ ਖ਼ ઍ ഡӵ‫޻ ࣛف زץ‬

൅੹ ੥ഡ घ৙૲૲੎‫ ٳ‬१ઙ _ ਖ਼ ઍ

ਙൿछघड छനࠔࣛघड ઍࡘ ०घ _ ਖ਼ ઍ ࡃ଒‫ٳ‬ല!୺ҁ

घ৙૲૲‫ڝ‬અ અҿԃ੹ ੥ઑࠊৈ ૲૲ன൦ਁ ୶ѿടਉ થࠦԞ৹

ઙടਉ ીࡂӖґ੎‫ૻف ٳ‬൛ਁ ࠆୱ‫ ݴ‬ѿയ।‫ دإ‬

‫ڝ‬અ ࡘ५ӄਕӘ ֳࡘңܑ‫ ݴ‬ଖౌട‫ؘ‬ѿ ട޷ ણࡘ਍‫܉‬ԃ੹ ര ࣏ടӋ ૲૲‫ف‬೵घड੹ ઺ґട‫ࡂ ਁࠩ ڢ ؘ‬ણ‫ ټ‬घ৙૲૲ԃ੹ ઊੋഡ Ԟ৹҆१൞‫ࠆ ਁٳ‬ୱ‫ ݴ‬ѿയ।‫ دإ‬ઊ Әીਁࣳ થࠦԞ

ઙ੸ԃ‫୻ݼ‬Ԟ੎‫ ࡘࡅٳ‬஺ࠨ _ ਖ਼ ઍ ૂઍ੸ര ‫ف૲૲ ࣛف‬೵

৹અ ֳࡘңܑ ࣗऀઍѿઅ ࠹௘଑ਉ െ‫઺ف‬ઘઅ ૲ѿ૒ઙ ࠅઊ

घड ૂԞ ‫ف‬ഡߺӵ ம஢ ૲૲‫ف‬೵घड _ ਖ਼ ઍ ৈಶಠӖ‫ٳ‬

ఐ‫ݼ‬ৈ ࡜ࠩ੎ੋ ‫ ੹ڢ‬଒હനֵ ҫ੸ १ߺઊ ૲٩ട‫ ؘ‬થࠦґ൅

ஔ਌Ӵघ ࣹ‫ _ ށ‬ਖ਼ ઍ ӘഠԞी ߺ૲൛‫ ݴ‬੥ഡ ޾ઑ १ߺ

੎‫ٳ‬અ ૲‫ऀ ټ‬Ә઒‫ دإ‬

Әഠऄౡ ࣹ‫ ށ‬

1999

ਖ਼ ઍ ૂ ୱ ીԞன൦ °୶ਉ਌‫ف‬±ܾ ޻

ઙ੸ԃ‫୻ݼ‬Ԟ੎‫ ٳ‬१ߺ ઍࣛࣥ൞ਁࣳઅ ԃ‫୻ݼ‬Ԟਁ٩ ‫ܸ٭ ੹؁‬

௠ ࠹ӄ ૒ंґ൅ऄౡ ஺ࠨ _ ਖ਼ ઍ ୶

।‫ دإ‬ઙ੸ԃ‫୻ݼ‬Ԟࡅࡘ‫ࠋ ݴ‬૓ടਉ ࣥ൞ ङ ԃ‫ݼ‬௝ന‫گ ݴ‬଒ Ԟ १ઙയ૮ ‫׿‬Ӵ֢ Ҽৼ੹ ӚӖࣳઅ ઍࣷ രીઊ֢ Ԟ৹ ൞‫ٳ‬

ਉ਌‫ ف‬ીࡂӖґ࣏৹‫ࠋ ز‬૓

੶ܾ ઌന ࣥҺ֢‫ఽ ؘ‬Ӌ ઙ੸ ഗന࣏ܺࡘౡ ޾৔।‫ دإ‬फ़फ़

ਙ࣒҆१ ીࡂӖґ੎‫ ך ٳ‬ીࡂӖґࠩઊ ࠋ൭‫ ܅گ ਁپ‬ી घ৙૲૲੎‫ ٳ‬,0)‫ ݼੌ ؘ‬Ԟ৹Ә ԙੴԞӚ‫ڝ‬અ ࡘ५Ә ࡘೂઅ

ࡘઅ രીઊ֢ ਙ࣒੎ੋਁ ‫ف‬ന १ߺઊ ୶ਉഢ ़ ઔ‫ ؘ‬மघഡ

७Ҁऀ੹ ԓ‫ࡂ ܾف‬ਉ૲ৼ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬ѿ ‫ࡘך‬ౡ ઺ґഡ

અ ૂ٩હ ણௗѿ ‫ৼٻܳބ‬।‫ دإ‬ીࡂӖґࠩ੸ ‫ މ‬ԓ‫ ܾف‬Ӗ

થࠦґ൅ ӄૂߺ૲൛੎‫ ੸ٳ‬,0)‫ ؘ܅‬ӵѿ੥Ԟ ࣛൠ ടਁࣳ ԓ

ӖԞӚઊ ѿଔ ીࡂ‫ ݴ‬१ߺઊ ஓӴഢ ԃ‫ݼ‬ѿ ઔ‫ ؘد‬ҫ੹ ӏઘ

५஍હ અઅ‫޻࡚ ੍ً ݴ‬ඥ ‫ֳܟڙ‬Ԟ १ઙയ।‫ دإ‬

ܾ ട‫ࠩ ؘ‬઒‫ دإ‬

‫ ך‬ഡࡂࡘ٩ౖ࣏ѿ ӆԞѿ ‫ৼٻ‬।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ࡘ ؘف‬५Ԟ৹

୶ਉ਌‫ ך ؘف‬ਖ਼ ીࡂӖґ࣏৹‫ࠋ ੹ز‬૓ടਉ ીࡂӖґஓ

ઌ ഡࡂਁ ࡜ࠩ੶ܾ ߗૂഡહઌ ‫ف‬஺Ә ࡂ଑੹ ന૸੶ܾঅ ઘ३

Ӵ‫ ݴ‬౿ഡ ਙ࣒҆१੎‫ ੹ٳ‬१ઙയ।‫ؽ دإ‬१‫ ؘ‬,0) ଓ൲ ӵѿ

੸ ߜ݀ ֢‫܅‬ӄૂ ઺ஔ‫ ݴ‬੥Ԟܾ ߂ৈ‫ૂ ੸׎‬ઍ੸രઅ ӄ਌ઌ ‫ڝ‬

୼ߗѿ ‫ؙ‬ৰ֢Ӌ ીࡘ‫ ؘ‬Ԡஸથી੹ ਼ௗَ ‫ڹ‬ਔ।‫ دإ‬Ҳ‫د‬ѿ

2000

ઍ ઍ னࣷ१ߺ਌‫ࠋ ف‬૓ ୶ਉ ਌‫઺ ڢ ف‬ӵ ґ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ୶ਉ _

ਖ਼ ઍ ֣஍޻‫ࠋ ز‬೵ _ ਖ਼ ઍ ֣ࣷ޻‫ࠋ ز‬೵ _ ઍ ઍ ࣛ ѿઑ‫ف‬ୱࡂ൑ࠩ ӵ൦ ઒ࠩஓ੘ ӵ൦ ౿Ә _ ઍ ઍ ଑ԃଙ‫ز‬घडࠩ ઒ࠩஓ੘ ӵ൦ ౿Ә _ ઍ ઍ Ӗ ઋࠩऄౡ ஺ࠨ _ ਖ਼ ઍ ӵंஓ ৗਁࣳ ம஢અ ઌ १੥ ܾ થ ࠦ ࠹௘ं। ଑ਉணӴ

֣஍֣ࣷ੎‫ ࣝ ٳ‬१‫ف‬ѿ १ઙ‫ৼٻ‬଒‫ ކ‬ઊ ֢‫ ܅‬ીௗ‫ ؘ‬ৈଓ ֨੸

12

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

13

୶ ਉ਌‫ف‬અ ৰૂ ̞ ̟ ℙ ̡ ̢

१‫ف‬અ Ӵ।੹ ࠉࡃടӋ ઔৼ।‫ دإ‬଒ਊ҆ીӘ ࡊҥૂ ࡂफ़ஔ

ଔ ૒ҥ੹ ࠔӄ੶ܾ ࣏৹ઘ‫ ࣏ࣛ ੸ڝ‬ம‫ ف‬Ԑ޾અ ‫ޓ‬஺Ә ाઊ

ૂ‫ ݴ‬ஸ੶ܾ ട‫ ੸֨ ؘ‬ીௗઅ ߚૂઽ੸ ಡඥ ,0)१‫ ੍ً ਁف‬Ԕ

ઋ੹ ਣ‫ݼ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

޻ടҲ ֢ౌ֭।‫ دإ‬

ԓ‫ܡ‬ٙ٩ ࣏৹ઘ‫ ੸ڝ‬ਉ઺ඥ હઘ੎ਕӘ ३Ԑಉઘ ࡘ‫ ܾ੶ع‬ਉ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ ਉ ґ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ‫ ੸ڝ‬னࣷ१ߺ਌‫ࠋ ݴف‬

ܲઊ ৺‫ ޵د‬फ़फ़ܾઅ ୽ઑ੹ ѿ઒ઘਁҲ ઺ѿഡ ୼ ੄ԙઌട‫ ݴ‬

૓ടਉ ਊ࣏હઌ ֣ࣷ੎‫ ੹ٳ‬१ઙഥ‫ دإ‬ਖ਼ ઍ Ӗ஍ࠉ‫ف‬ઘ

਼޷ന ਴।‫ دإ‬ીࡂ౿३ࡘ ۙഡ െથઅ ੄ԙ ़૴ઊ હીട‫د‬

޻‫ࠋ ੹ز‬೵ടਔ।‫ؽ دإ‬१ ࣷңࠩ੸ १ߺ‫ز‬ஔઅ ࣷң୶ਉ‫ ݴ‬

޵ ࣏৹ઘ‫ ݴ‬ң‫ڝ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ઊ‫ ઺ ؘ‬ઌӴઅ ‫ ݴ‬ѿ઒ઘܾ

࡜ࠩ൛ടӋ ઔৼ‫ؘ‬ٙ ߚૂઅ ࣷңࠩ ૒‫ ؘ‬१ߺ‫ز‬ஔ‫ڝ‬ઊ ़‫ך‬

൜ࡂടӋࣳ٩ ਉ઺ඥ १ણઅ ൜ણਁ‫ڂ߂ ކ‬ഢ ࢻ घࡻઘઅ ԃઋ

ҁ ґી੹ ੄Ӵന਴੻ਁ٩ ࡜ӴടӋ ӵ൦ѿ ઊ‫ ݴ‬ґીട଒ ৌৈ

੸ ৊ૻਁ ‫ڂ‬଒ ৌ‫ ؘ‬எસഡ ӖԚઘઅ ‫ݼץ‬ѿ ৈ‫ ़ ب‬৺।‫ دإ‬

ࡻಹઅ ೵હઊ ‫ٻ‬ৰਢ ‫ف‬೵હઌ ٪घ૒ധઊৼ।‫ دإ‬

୶ਉ਌‫ ؘف‬Ԟࡅߗ‫ݑ‬౿൛‫ૂ ݴ‬Ӗട଒٩ ৌ੶޷ࣳ ‫੄ ੸׬‬ԙ੹

னࣷ਌‫ࣷ ؘف‬ңࠩ ґી੹ ணӴട‫ ؘ‬ഡ೟ ੥വહ ࣷңࠩਁ ‫ف‬ഡ

ֳ٩ܿ ‫ٻ‬ৰ ઔ‫ ؘ‬Ԟࡅ‫ ݑ‬ஔӆઅ ߚૂઽ੹ ଒હടӋ ઊ‫ ݴ‬ઌടട

࡜ࡃ૚੎‫ࣷ ੹ٳ‬৲ടӋ ֣ࣷ੎‫ ੹ٳ‬ҋരടਔӋ னࣷ਌‫ف‬અ ઊ

Ԟ ੥ഡ ઊ‫ٳ‬౿३घࡻઘ੎‫ ੹ٳ‬१ઙയ।‫ دإ‬

Ҏ੸ ࠒ௝੸ ӵߺઅ ৒٩હઌ ଒଒ܾ ඩ੹ ৴ৼ।‫ دإ‬ҿӵ ֣ࣷ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ १ઙ‫ ټ‬ઊ‫ٳ‬౿३ ੄ԙ ઌട ‫ކ‬ઌ ߜҿ੎‫ ٳ‬

੎‫ ੸ٳ‬ன ‫֣ࣷ ੹޻ ૻ ޻ ࣛف‬१ౄ‫ऀف ؘ‬Ӗ੹ ң‫ڂ‬ৰ ੭

ਁ ଒଒‫ ؘ‬ѿඥ ೪ࠋહઊৼ।‫ دإ‬ґਖ਼ ‫ٳ‬৊ ߗܱ ‫޻ ކ‬ઊ ࣳ

ԃઘ੎‫ٳ‬અ Ԟ‫ࡻל‬હ ࣏ҥઊ‫਼ֳ ؘ܅‬અ ೤ѿ‫ࠊ ݴ‬৔।‫ دإ‬ઊ

޻ਁ ୶ѿടਉ ৘஢ࡘౡ ੄ԙઌട ࡜ѿ ઒ણ੹ Ӌ़യَ ઊ‫ٳ‬

੔ ઍࡅਁࣳ‫ ؘ‬ഡӵઅ ֣ࣷ੎‫޾ ੹ٳ‬ٜܾ ട‫ ؘ‬ઍࡅಹ ֣ࣷ੎‫ٳ‬

઺൛ ࣏৹ઘਭ ીࡂ౿३ࡘܾ ടਉԙ ೵૴੄ԙ੹ ઌടട٩

ઊ ઺ґ‫ٻ‬Ԟ٩ ടਔ।‫ دإ‬

ܿ ‫ ڛކ‬ҫ઒‫ دإ‬

֣ࣷ੎‫ऀ ੸ٳ‬Ӗടਔ଒‫֣ࣷ ކ‬੎‫ٳ‬અ ଒٩ࡘ‫ ؘ‬ԓ ൲ ࣷңࠩ ੥

೪૲ട‫ؽ҆ ੹޻ࣳ ؘ‬ട଒ ߆ന ௭ೖઌ ࣏ઊಠѿ ਉ‫ ܟ‬ୱܺ ‫د‬੎

ࠉ੶ܾ ޻ઊ ࠩીਁ ࣳҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ੏࣒Ә Ӡ૲ ‫ ڢ‬ઍࡘ଒ਊઅ

‫ ٽ‬ી٩ܾ ਍Ӡહઌ ऀ੘੹ ࠊ੶޷ࣳ ଔര‫ކ ټ‬ઌ ߜҿ੎‫ ٳ‬

‫ف‬೵ઘ‫ ੸ڝ‬ઊ߸ ‫ࠩف‬੘ਁࣳ ࠦԙൌ ൜ી੹ ࣷӋࠊ৔।‫ߚ دإ‬

੸ ‫׏‬ಮଌ‫ڝ‬ઊ ਢ‫܅‬ઌࣛਁࣳ ୶ਉടਉ ंࣛ੹ ࠅճ‫ܾࣝ ؘ‬੎ १

ૂઅ ࣷңࠩ੸ ֣ࣷ੎‫ٳ‬Әીਁࣳ ઍࡘ ґી‫ਁ੻ৼٻ‬٩ ࡜ӴടӋ

ߺ੎‫ٳ‬અ ઺ൌ੹ ୺஺ടਔ।‫ دإ‬

ৈଓ٩ १ߺ‫ز‬ஔઅ ࣷң୶ਉ‫ ݴ‬ԙ଒ട‫ ؘ‬٪घ૒ധ੹ ଒‫ ୼ ا‬ӵ ߺઅ ୶ીԃ੹ ਡ૧Ӌ ઔ।‫ دإ‬

2001

ਖ਼ ઍ ୶ਉ਌‫ ف‬ઊ‫઺ٳ‬൛ ੄ԙઌട १ߺ ര‫ ٳ‬௭ೖઌ १ઙ ‫୶ ޻ ކ‬ਉ _ ਖ਼ ઍ

ણ৘ઌ ࣷңԃ௝ന ӵѿࣛ‫ ف‬छനࠔࣛघड ઍࡘ ०घ _ ਖ਼ ઍ ࣳ੏१ ґ Ӵஓણ ಹӖࡻ ીࡂӖґңࡘ஋࡚ ௃घघड ०घ

ઊ‫ٳ‬౿३੄ԙ ઌട੎‫ं ٳ‬ӆ ம‫ف‬અ ౿३ ‫ف‬ӵ ઊ‫ٳ‬౿३ ࣳࡻ फ़ ѿ઒ઘѿ ‫׉ ੹޻ ކ‬ৰࣿ‫ؘ‬ٙ٩ ઊ‫઺ٳ‬൛੄ԙ੸ ѿ઒ઘ ‫૴़ ކ‬ઊَ ଒֥ ‫ࡻ ਁך‬ന ి ࠹൛ѿ ৺।‫ ޷ࠉ دإ‬ѿ઒ ઘ ൜‫މز ف‬Ԟ ࡂ૒ԙ ૂ٩અ ೥଒ ‫ބ‬௿ವࡻੋ ஸघ ‫ڢ‬અ ‫܅ش‬

14

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

15

୶ ਉ਌‫ف‬અ ৰૂ ̞ ̟ ̠ ℚ ̢

2002

ਖ਼ ઍ ‫ࣷف‬੭ԃઘ਌‫ࠋ ف‬૓ ୶ਉ ਌‫઺ ڢ ف‬ӵ ਉ ґ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ୶ਉ

‫ ࣷف‬ીௗઘԙ ҆१੎‫ࣷ ੸ך ٳ‬ңઅ നਔ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ف‬ ‫ ֳؽ ؘ‬ӄࣷ ‫ࡘڹ‬ౡ ٫ࣷң ஷࠒӘ ࡜ࠩ ીௗઘԙ ԕ઻੹ ੥ന १ߺ ҆१੎‫઺ ੹ٳ‬ґയ।‫ دإ‬ਉ ґ १ߺ‫ز‬ஔ ‫ف‬೵‫ ܾڝ‬ӵߺ ӄࣷ ીௗઘԙ ਨࡘଊ‫ ੹ކ‬Ӵऀടਉ ӄࣷઊ ௗ‫ܟ‬଒‫઺ ؘ‬ӵ੹ ‫٭‬ ޵ ൦ӆણࡘ Ӗґ ࠃ ࡜ࠩࣷң੎‫إ޾ ٳ‬ౡ ੎‫ࠦ ੹ٳ‬ਔ।‫ دإ‬

2003

ਖ਼ ઍ ી઺ ૲‫ ך‬೤൛‫ ݴ‬ઊৡԞഥ

ઘ १ߺ੎‫ٳ‬଒٩ઘ‫ ع޷ ੹ڝ‬ഡӵߺઅ ઒ણ੹ ্ܸ।‫ دإ‬

१‫ !د‬௭ೖઌ १ઙ 6%6Ӗ‫ٳ‬ଔര _ ਖ਼

ۙഡ ୶ਉ਌‫ف‬અ ਌ҁ௭ೖઌ੶ܾ 6%6ਭ തՌ ೤൛‫ ݴ‬ઊৡԞഥ

ઍ ୶ਉ਌‫ ف‬Ԥ‫ૻف‬ીࡘ ‫ ך‬ҩ୵ࠕࣳ!ࠋҁ _ ਖ਼ ઍ ೤൛Ӷ

१‫ ؘ܅ د‬௭ೖઌ੹ ઺ґടਔ।‫઺ࠉ دإ‬೤൛અ ઊ‫઺ ੹ל‬ട‫ ؘ‬

ஸऄౡ ஺ࠨ _ ਖ਼ ઍ ‫ࠩف‬ӚӘ വࠩથಹӚ Ӵऀઅ ‫د‬৩ऀ ൜

‫د‬৩ഡ ര࣏‫ ݴ‬ґமട‫ ؘ‬ҫ ࢻ ৈ‫઺ ܅إ‬ભ੶ܾ ࣖઅ ౡ઺੹ ࢑

ࡂ‫ ݴ‬੥ഡ ࠅ‫܉‬ଓഡ ‫ࠩف‬Ӛ വࠩથಹӚ ஷ஍੎‫ ٳ‬१ઙ ‫ ך‬

৓Ԡ ंӆ ֥ߺ‫ڝ‬Ә Ԟৈܾ ളٌઊӋ ઔ‫࡙ ؘ‬ഡ ৰ‫ݾ‬ઊ‫ٱ ੹ڝ‬

஑ ਉऀ ‫ࠩف‬Ӛ ઑ޻ ‫ ך‬਌Ӗࣳ਍ૂ‫౏ ݴ‬ഗഡ ‫ࠩف‬Ӛ ઑ޻

Ԟ ੥ഡ ඟ‫ޏ‬અ छ ޾ԙ੎‫ࠦ ੹ٳ‬ਉ ‫׏ ੸އ‬ಮଌӘ १ ߺ‫ڝ‬ઊ

_ ਖ਼ ઍ ઊ‫ఽ܅‬ಶ࠾ࠉ‫ࣛࡻف‬ӵߺര‫ࠋ ٳ‬૓ ઺ӵ ґ १ߺ

୶ਉടਔ।‫ دإ‬

࣏൦‫ز‬ஔ ୶ਉ

ࡻܿ ޾‫ ڛ‬൲ࡂ‫ڝ‬ઊ ൦ӆણࡘ Ӗґਁ ੾ട଒ ৌৈ ઍࡘ ൲ࡂ‫ڝ‬ અ ൦ӆ ણࡘ‫ ੹ކ‬਍‫܉‬ഢ ़ࠇਁ ৺ৼ଒‫ࣷ ކ‬ң੎‫ ٳ‬ઘԙ ੎ੋ

೤൛௭ೖઌ ‫ ਁך‬૒૲ൌ ‫ܹف‬અ ৩७ࣷ৲੹ ӆԞܾ ) .

ֳਊ੹ ५࣏ടਉ Ӵஔહઌ ߚૂઽ੹ ଒હടӋ હ઻ऀ੹ ೤ѿത

Ӵ઒ ࠉ‫ف‬੎‫ ੹ ٳ‬હԔહ੶ܾ ࠦਔ।‫ ) ܿࡻ دإ‬. ٩઒੹ ૞

੶ܾঅ ம஢ܾ ીௗઘԙ Ӗґ ࣏ܺ‫ڝކ ݴ‬ৰֳӋ Զ֗ഡ ࣷң

઻१ౄ଒‫߆ ؘ‬യ଒‫ ކ‬஍ߚഠહ ৙़અ ӵ୽࣏৹ઊ ߸ӵઅ ৒ܲ

ਁ ഡ ҧ੻ ‫د‬ѿࣳ‫ऀ ؘ‬Ә‫ ݴ‬ઊ‫ৼݗ‬।‫ دإ‬

ਁ અന ૞଒ੌ଒‫ ؘٻ‬െ५ਁ ‫ف‬ഡ ӵߺહ Ӗ࡚੹ ൌऀഢ ़ ઔৼ ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ؘف‬ઊৰ ਉૻࣥ ࣔઌ ଔࣛԐ޻ ࠃ घಶґી ੎ ‫ਁ ٳ‬٩ હԔહ੶ܾ ୶ਉടਔ੶޵ ઊ‫ܟ‬ഡ ӄസ੹ Ԟࠉ੶ܾ ೤൛ Ӷஸऄౡѿ ஺ࠨഥ‫ دإ‬೤൛Ӷஸऄౡ‫ ך ؘ‬ਖ਼ ࠋࠋഡ ߸ ઊ‫઺ ఽ܅‬ભਁ ࠉ‫ف‬ട޵ ഡӵӶ੹ ઊ‫ ਁఽ܅‬ಶ࠾ട‫ ؘ‬ҫ੹ ࠉ‫ف‬ ട‫ ؘ‬१ߺര‫ ੹ٳ‬૒ଓയ।‫ دإ‬ஓਭ‫ ف‬ৗ ઌ १੥‫ ݴ‬१ઙ੶ܾ

2004

ਖ਼ ઍ னࣷ१ߺ਌‫ࠋ ف‬૓ ઺ӵ ґ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ୶ਉ _ ਖ਼ ઍ ֣஍

ਁࣳ ଓા ࣔৈࡂ‫ ؘ‬ടਖ਼ӌ‫ ٳ‬ഡ‫֢ش‬Ԟ ‫݄ࡻ ݴ‬ന ઍઍ ‫ܩݿ‬ઊ

޻‫ࠋ ز‬೵ _ ਖ਼ ઍ ֣ࣷ޻‫ࠋ ز‬೵ _ ਖ਼ ઍ ౎ഩߗ൭§ࡘೂી

ஔസ

ֳଙਁࣳ ഡ‫֢ش‬Ԟ ‫ڢ‬અ ਢ‫܅‬ઌ ௭ೖઌ٩ ଔര‫ৼٻ‬Ӌ ‫އ‬

ௗ ஌ҿ੹ ੥ഡ ࠨӵߺര‫ ٳ‬ҿऀ ઺ӵ ਉ ґ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ୶

੸ १ߺ‫ڝ‬ઊ ‫୶ٳ‬ടӋ மસࣥӆࡻઅ ߚૂઽਁ ి Ӗ҆੹ ടऒ।

ѿ _ ਖ਼ ઍ மસࣥӆࡻܾ ഡ ‫֢ ش‬Ԟ ඟ‫ޏ‬83 ௭ೖઌ _ ਖ਼

‫ دإ‬Ҁ ‫ࡂ ؽ‬ҥࡃ଒੥੘൦ घङ ӵ൦અ੘‫݄ࡻ ੹ڝ‬ടਉ ૻ৕ࣥ

ઍ ୶ਉ਌‫ ف‬੭ਃ ӄૂ࣏൦ઊ࣏൦ (&262& ൉અ଒੥ 6SHFLDO

൞ࡂણ੥੘൦અ ੥੘ ࠃ ઺ߚ੥੘൦ ੥੘ ‫ ڢ‬ી୽ҿીઘ‫ڝ‬ઊ ‫ݿ‬

FRQVXOWDWLYH VWDWXV ௃‫ _ ښ‬ਖ਼ ઍ ‫ف‬ഡߺӵ ம஢ ӵ൦અ੘

‫ܩ‬ઊ ୶ਉઘܾ ୶ਉടԞ٩ യ।‫ دإ‬

'%ਭ ӵ൦҆१ ࣏ઊಠ ਍ܱ‫܅‬ӵ൦! ґࣹ _ ਖ਼ ઍ ୶ਉ਌‫ ف‬

ഡ‫ ش‬ஔസ ൲ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ஔസҿӘ‫࡚ࣴ ݴ‬ടӋ மસࣥӆࡻઅ ߚ

୺‫ך૲ ށ‬Ԟ‫ ל‬१ߺഡ‫୶ ؽބ‬ਉܾ ૝੸ ंࣛ‫ڝކ‬Ԟ!

ૂઽӘ ‫ف‬৊੹ ‫ץ‬અട‫ ؘ‬౸݀൦‫ ݴ‬ґமടӋ ࠕࣳ‫ࠋ ݴ‬ҁട‫ ڢ ؘ‬

ઊ‫ ఽ܅‬ಶ࠾ࠉ‫ ف‬਌ङӖґࣳഡ੹ ࠋडട‫ؘ‬ѿ ട޷ ӵ൦‫ࣛف ݴ‬

ஔസઊ ५଑଒೵ܾ ൞ੋ‫ ़ ٽ‬ઔ٩ܿ യ੶޵ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણ

੶ܾ ಶ࠾ࠉ‫ ف‬અ੘ࣳ޻੹ १٩ടਉ ޻અ ࣳ޻੹ ࠊ৔।‫ دإ‬

ۙഡ ਌‫ف މ‬౿ܹ ࣷң઺ਁࣳ‫ ؘ‬੭ԃઘ‫ڝ‬અ ਣࠅ‫ ݳ‬ಹ‫ ੹ز‬੥ന ൲ࡂ‫ڝ‬અ ી୽ ીࡂ‫़ ݴ‬ଙടਉ १ߺ‫ਁڝ‬Ҳ ૂӖടӋ ൲ࡂ‫ڝ‬અ Ӗৢ੹ ं߼ടҲ ೤ѿട‫ ؘ‬ી୽ ҩ଑ ൞‫ࠦ ੹ٳ‬ਔ੶޵ ‫ ݳد‬१ߺ ࣏൦‫ز‬ஔ‫ڝ‬Ә തՌ ‫ࣷف‬੭ԃઘ਌‫ ݴف‬૒ଓടਉ ࣝ ‫ف‬౿ܹઊ ५ ஍നৡഢ ‫ ف‬Әૂ‫ࠋ ݴ‬೵ടӋ ٫ࣷң ஷࠒӘ ી୽੹ ౿ഡ ൲ ࡂ ೤ѿ‫ ݴ‬५஍ട‫ ؘ‬੭ԃઘৢङ੎‫઺ ੹ٳ‬ґടਔ।‫ دإ‬

மસࣥӆࡻ െ५൛‫ ݴ‬੥ഡ ඟ‫ޏ‬83 ௭ೖઌ மસࣥӆࡻ‫ ؘ‬െથ

ॵ ࡙߸ҁ ҃‫ ੹ڢ‬೤൛݃Ҳ നҿടԞ ੥ഡ १ߺ੎‫ٳ‬٩ ൞ࠋඥ ઺

ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણૂ٩ ़Ԛઘઅ ࣷીԞ૴ઊઘ ԚਉԞ૴ઊ޵ ӄ

ઊ‫ܟ‬ഡ ൞‫ ੹ٳ‬౿ന மસࣥӆࡻ ґࣷӘ ࡽӍ‫ࡂ ୽ف‬ਯઅ ച੄ऀ

ґടਔ।‫ دإ‬ಡඥ ਉৡ ޻અ અ੘Ә १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ‫ف‬೵ઘ

ܾ਌ԙӘ ણ৘़‫ ڢ ؽ‬ીࡘઅ ࡃ଒ૂ٩ ੎ਕઅ Ԟ૴ࣷ੶ܾ ൞ੋ

੹ Ӗ݀൛१ె ҫ੸ ߜ݀ ‫ ך‬ઊ൲ ‫ ਁކ ך‬ઊ‫ݟ‬ଔ மસࣥӆ

ਉ޻੶ܾ Ӵऀ‫ ټ‬ഡࠉ٩೤൛ӵߺ൉અ൦‫ ך ݴ‬ਖ਼ ࠋ૓ടਉ

‫࣏ݼੌ ؘٻ‬൦ ࣏൦৊઺‫ޏ‬અ ૻ੄ഡ ஌٩઒‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬ԓ ़

ࡻ ५ૂӆௐਁ٩ ௭ೖઌ੶ܾ ֢ਢ ҒӚહઌ ଒೵‫ ݴ‬౿ന ి ਕല

࡙ഩߚૂ നҿ੹ ੥ഡ ഡӵ અ൦ १ߺ࣏൦અ നҿࠒ৊੹ ૂ१ട

૴ઊ ׂߗ ֯੸ٙ‫د‬ѿ ଒֥ ‫ٳ ך‬৊ ઌࣛ೪ઊ ଒֢ௗҲ ૂഡ

੹ ߸ஞ।‫ دإ‬ઊ‫ ݴ‬౿ന ૲ܾ ߜѿઌࣛ‫૴़ ݬ‬અ ઌࣛ‫ ކ‬ઊ‫ݟ‬૏

Ԟ ੥ന ‫ܲף‬യӋ ‫ ך‬ਖ਼ ਉৡઅ੘Ә १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ‫ف‬೵ઘ

‫ٻ‬ৰ மસࣥӆࡻܾ ࣔ ़ ઔ‫ࣥ ؘ‬൞અ ़૴ઊ ੍ً સ਍ന଒‫ ؘ‬

َ மસࣥӆࡻѿ ઌࣛ‫ऀ ؘٻ‬Ә‫ ݴ‬ң‫ڂ‬Ԟ٩ യ।‫ دإ‬

ܾ Ӵऀ‫ف߸ࠒ ټ‬೵‫߸ ੹ز‬ӵਁ ಶҽടਉ ߸ӵઅ൦ਭ ીௗ଒٩

़૴ઊৼ।‫ دإ‬ ‫ ੸ך‬ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણૂ٩ ٩઒ ‫ ਁކך‬஋੻੶ܾ மસࣥ ӆࡻઅ ५ૂӆௐઊ ઊ‫ݟ‬଒‫ ؘ‬നਔ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫࣏ ف‬൦ࡃ଒੥੘ ൦‫ ؘ‬଒֥ ‫ך‬ҁ ఽҲ ࠦৰଔ மસࣥӆࡻ ࣛ०‫ݬ‬Ә ઍࠉѿӴઅ

16

ࠩ ґી৊੹ ઒ࠩஓ੘ടӋ ઒ܾࠩࡻ ൞‫ࠦ ੹ٳ‬ઊԞ٩ യ।‫ دإ‬

ഡ೟ ೤൛Ӷஸऄౡ‫ ך ؘ‬ਖ਼ࡘౡ ࡅһ൛‫࡙ ټ‬ഡ ഩ੹ ‫ܟڅ‬

2005

ਖ਼ ઍ Ԥ೩Ӗധ ധӖԞ घ੻ഗന ଙ‫ز‬ घड ‫ࠩف‬੘ ઍࡘ ०घ घड ૂ

ࣥӆࡻ ࣛ०‫ݬ‬અ һୱ‫૵ ݴ‬ઊӋ மસࣥӆࡻ‫݄ࡻ ݴ‬ഡ ੌ‫࣏ ݼ‬൦

Ԟ ‫ਁߺ૲ ޻ކ‬Ҳ ӵѿѿ ࠔࣛ _ ਖ਼ ઍ ࡘࣹԞӚ ୶ਉ࣏൦

અ ࡽӍߚૂઅ ७Ҁऀ੹ ্‫ݼ‬ઘ‫ ؘ‬௃଒ܾ °மસࣥӆࡻܾ ഡ‫ش‬

਌Ӵघ ഡӵઅ થࠦ! ԃ ࠋҁ _ ਖ਼ ઍ ࣏൦৩Ԕ൛നघ

֢Ԟ ඟ‫ޏ‬83±௭ೖઌਁ ‫٭‬઒യ।‫ دإ‬

ӵߺ਌‫ࠋ ف‬૓ ઺ӵ ґ ‫§ૻߺ§ٳף‬१ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ୶ѿ _

௭ೖઌ੸ ਖ਼ ઍࡘౡ ഡ‫ش‬ҁ ࣳ੏१ ऀ࡙Ӵ ടਖ਼ӌ‫ࠤ ࣒ ٳ‬଒

ਖ਼ ઍ ೪ࣹ ङ Ӌङ٩ܾ ‫ ܇ف‬੥ઘ‫ ݑ‬ஓӴघड ੘Ӌ ઍࡘ ०

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

17

рн╢ риЙриМтАл┘БтАмркЕ рз░рлВ ╠Ю ╠Я ╠а ╠б тДЫ

рдШ ╙╡╤┐рин р┤б╙╡┘й▄╛╙ЦргП ргЫтАл ┘БтАмрдШрдб рлВ╘Ю _ рйЩ

рл╗┬зрез▀║ргПр╡ж тАл╪▓тАмроФ╤┐ ▐╛риФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм╥▓ рйЩ ркН ┬▓ргПр╡жрзй╘Фр╡Ы

ра╣р╡СргП╤┐ тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТ рез▀║ркК рзН рд╝ ркФрз░рзб р┤бтАл╪птАм╙Л рге╥Ар┤етАл ╪п╪етАм╘У▄С

ркН ргЧрдАрк║ркШ рл▓рл▓тАл┘БтАмр│╡рдШрдб тАлрай┘БтАмрйШ ркНрбШ режрдШ рдШрзЩрл▓

р┤ирдШ╙╡▀║риМтАл┘БтАм┬│╤┐ ро║раир┤предтАл ╪п╪етАм

рзб рез▀║тАл┌ЭтАм┘й рлАтАл╪╜тАмр┤б райтАлрб╗рг│▌мтАмреЮтАл рд╝ рй╣раК ▌┤тАмркФ╙Л ра╣р╡СргПтАл┌ЭтАм┘й рйптАл▌╝тАм

рл▓ ▐╗ ргЧрдАрк║ркШ ркКргПрмФ ргЫтАл ▄╛┘БтАмрдШрдб рлВ╘Ю ркК╥ер╢Я тАл ┌втАмркКргПрмФ

рйМрг╖ рйД╙┤тАлрбЪ ┘Б ╪Ш┘╗тАмрзб ╥С ргПр╡ж╥Ср╡Е ╙ШрлВтАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤предтАл ╪п╪етАм

тАл ▌┤тАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤и ┘Л тАл▄▓╫гтАмр┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм

р╡жргПриБ рз▒рйШ рдЫр┤ираФргЫ р▓╣╥┐ _ рйЩ ╙ЦрмУркШ рл▓реирбВрйн ╘РрлВр┤ЯтАл ╪ШтАм

тАлрбЪ ┘БтАмрзбтАл ╪ШтАм├етАл┘│╫гтАмрезркгркЕ рзй╘Фр╡Ы р┤ирдШ ├е тАл╪▓тАм╙Жрк╣ ▀ЧргЫркЕтАлргЫ▀Ч ▌СтАм

рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмрмЫ╙ЖрлАрбВтАл ▌┤тАмр┤Я╓вр┤Я╓в ▐╛рй╢╘Ю резркЩр┤предтАл ╪п╪етАмр╡жрбВтАл ▌┤тАм

раХрмТрейр▒НрлВ┘й ┘йркТ

╙прйо релр╡Ж ├е роорк╕ргер╡Ю раГ рзКрлАрк╣ тАл╫гтАмр╡▓рдШтАлрбВ ┌ЪтАмркг релр╡Ж ├е рлТрдВ

тАл┌ОтАмрмТ╙Л ргПркКр▓атАл┌О ▌┤тАмрлК╤┐▐╡ тАлрбШ╫ЪтАмр▒бркЕ рмЫ╙ЖрлАрбВтАл ▌┤тАмр┤Я╓вр┤Я╓в

рлАркЕ релр╡Ж раГ рдШтАл┌ЪтАмр▓╢рзЙ ╥Срг╖ ├е ╙Ц╙Ц раГ ргПр╡жрг│рб╗реЮ рбШ▀ЪркЕ рк╣

▐╛рзФредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▄итАм╥▓ ра╣р╡СргП рмЫ╙ЖрлАрбВ ргПркКр▓а!тАлрз╝┌Э▐Ж ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

ргПр╡жрзй╘Фр╡Ы р┤ирдШтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙╡▀║рйОтАлргП ▌╝рйМ ╫Ъ ┘│тАмр╡жркЕ рб╜╙Н╙Ш

╘Фрк╣ ркНркШтАлрн║ ▌╝тАмро║ ├е рбВрйоркЕ ╙Ц╙ЦрдА релр╡Ж ├е рл▓╥гркЕ ╙Ц╙ЦрдА рел

╙ШрлАрй╕ р╢йтАл ╓врй╢рз╝┌ЭтАмркКрлВ рйМтАл ╪Ш▌╝тАмреХ╥▓ ╙┤рбЪр┤в рд╝ ркФ╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАл╪етАм

рзй╘Фр╡Ы р╡ЖргЫркК ╤┐рдЩр╡Ы тАл┘╗тАм╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╙╡▀║ркЕ ▐╗ рл╗ ▐╗рй╕ роо

р╡Ж тАл ┌втАмр┤Я╓втАл▄ЕтАм┘й рлВри╝р┤в рд╝ рз║тАл рйДрл▓ ╪ШтАм╙ШрлВтАл┌ЭтАмркТтАл ╪п╪етАмркЕрлВраЛр│╡тАл▐ЖтАм

тАл ╪птАмркКтАл рй╣▌╡тАмркТ▄▓р┤Я▐╖ ╘У ра╣р╡СргП╤┐ ра╣р╡СргПрайриБ ркЕр┤и рз░тАл █ДтАмрмЫ╙ЖтАл ▌┤тАм

рк╕рге╙Жрб╗ ркКр┤Я рдШтАл риБрл┤рд╝ ┌ЪтАмркФтАлрб╜ ╪ШтАм╙НрпЦркКрз╝редтАлргЫ ╪п╪етАмрйе

ркК рзИтАл ▄Е╪етАм╙ЦтАл ┘│тАмркТрайроУрйШ раи╙╡▀║ р▒╕▌Ар╡ж рзй╘Фр╡Ыр┤ирдШ рог╙┤ ╥Ср╡Е

рин р┤Ярйе ╙ЖрпЦ╥Б рдШтАл┌ЪтАм╥╗рн▒тАлраФ ╪ШтАм╤┐ тАлрз╝╫ЙтАмредтАлргП ╪п╪етАмр╡жркЕ рл▓

р▒┐рей раЛр┤░ рб╗рлА╘Р╘ГтАлрбВ ▌╝тАмркг ркТрайрог╙┤ р┤░тАлрл▓┘│тАм╥Б рмТрлА рзй╘Фр╡Ыр┤и

ра╣рбШ▄╛ ▀╝▄▒╓е ╙ЖрпЦркК ╥╝тАл ╪ШтАмрз░▄▒рйТрй╕ ркМ╓│р┤в рд╝ ркФтАл ╪ШтАмр┤б╙ЖтАл╫Й ▌┤тАм

рдШрин ╙ДрлВргПр╡ж╥Ср╡Е рог╙┤ раи╙╡▀║рг│▐╗рйОтАл╪п ┌в ┘│тАм╥Арк╣ркМ ╙╡▀║р┤░тАл┘│тАм

рз░рг┐╙Л р▓бр╢е рб╗рлА╘РрмУ тАл┘│╫гтАмркЕ р╡ЬргТ╙Ш ╘ФтАл╪▓тАмрк╣ркМ рн▒ра║ ▀ЪрлВтАл ╪ШтАмрзИ

рй╣ р│ароЮредтАл ╪п╪етАмрлА╘Ю╙╡р╡жриБрг│тАлрбЕ ╪ШтАм╥╗рк╣ркМ ркТрай раГ риЩргТр╡ЬрбВ рйО

▀ЧтАл ▄бтАмр╡Жрелрк╣ тАлрн╜┘БтАм┘й рз║ркК раТрпЧтАл┘╗тАм╙Л ркФрз╝редтАлргП▌╝рйМ ╪п╪етАмр╡ж рзй╘Фр╡Ы

тАл рй╣┘│тАмр│ароЬ ╓в╥КредтАл ╪п╪етАм

ркКрз░ ╙ДрлВ╙ЪтАл раГ ▌СтАм╥ерг╣╙ЪтАл▌СтАмркЕ р▓ДрмУ р╡▓ ркерпГрз╣ ╙ЪтАлрбВ▌СтАм╙Лрг│!тАлраЛ ▌┤тАм

раКрзФтАл╪ШтАмрмТ рмЫ╙ЖргПрйнрин рмЫ╙ЖрлЪтАл ▄╛раЕ ▌┤▌йтАмр╡ЬркМр┤в рд╝ ркФредтАл ╪п╪етАм

р│╡р┤етАл ╪п╪етАм╙ДрлВ╙ЪтАл ▌СтАм╥ерг╣╙ЪтАл ▌СтАм╤┐ р▓ДрмУ рмУр╡▓ ╙Ъ▄│ ╘Юрз╣

▀Ь▌А ра╣р╡Й тАл┌втАмркЕ ра╣р╡СргП тАл╪▓тАмроФтАл┌ЭтАмркК рмФркЩ ркШраЛрк╣рй╢▄╛ р┤прз░рзб тАл┌╖▐ДтАмр┤б

раГ ргТр┤Я╘Ю╙Ъ тАл риБ┌втАмркерпГрз╣р┤б ╥лркК рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рлТргП▄╛ р╡ЬркМтАлрз╝┘╗тАмред

ркНркТтАл ╪п╪етАм╘УтАлрн╢ ╓в▄ЯтАмриЙриМтАл┘БтАм╤┐ тАл╫ЪтАмркК тАл╫ЙтАм┘й▄┐ ╓РрмЦ╘Ю╥▓ рйДроУр┤прй╗риБ

тАл ╪п╪етАмркКр▒╕▄┐ ╙ДрлВ╥ерг╣╙ЪтАл▌СтАмрин ╘Юрз╣ркЕ рйнрн▓рй╕ ╙РрзИр▒брмТтАлргЫ ╪ШтАмр╡аркК

┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л ра╣р╡Йрй╕ ╓Щ╓│ ри╝▐╖р┤предтАл▀╗ ╪п╪етАм╙Л ркЕрмТр┤в рд╝ ркФтАлрай ╪ШтАм

рз╝редтАл ╪п╪етАмркК╥Орй╕ ╙Ъ╙Дрйнрн▓ркЕ ╙ЛрмЦрк╣ р│ер┤ириБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й рн╢риЙриМтАл┘БтАм

тАлрб╗рг│▌мтАмреЮ ╙╡▀║ рйериБ ╙╢тАл▐АтАмр┤ЯтАлрайргП ╪ШтАмркК рзИтАл ╪зтАм╙╡▀║рй╣ рйер┤б ргПрайрй╕

ркЕ ренр╡ЫтАл┘Брк╗ ╪ШтАмрк╣ рд╝рл┤риБрг│╓в ргЫтАл┘БтАмрк╣ рд╝рл┤риБрг│╓в рйер┤╕рд╝рйетАл ▌┤тАмрмТ

тАл ╪ШтАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ р┤зркЕр┤Я╙Л тАл┘БтАмрзКрй╣ рлВрезр┤предтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАл┘БтАмркЕ ╙ЪтАл▌СтАм

рн╢риЙриМтАл┘БтАм╤┐ рн║тАл▐БтАмр┤в тАлрбШ┌╣тАмр▒б рмЩрл╗р┤б рл▓рйД р╡ЮтАл ┘│тАмриХриКркТтАл ╪п╪етАм

╓в╙Л ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм

╥ЖрезрйОтАл рй╕┘│тАмркКр╡▓ ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│ ркЕрзвр┤Арйнр▒┐рлЪр┤ерлАрбВрезреЮр▒п

тАлра╣ ╪ШриБ╫ЪтАмр╡СргП рмЫ╙ЖрлАрбВ рг│рб╗реЮ ри╝риБ┘й ргЧрдАрл╗╙Црз╣ркК ркНрй╢

ргЫр╡аркК ркКтАл▄ЯтАмр┤дриБ┘й рбЬ╙┤р┤Я╙Л рлАрбШтАл ╪ШтАмркНрбШ ╙ДрлВрмТр│╡ркЕ ри╝р╡Мрк╣ рдА

рн╜ркС╘Р▐╗ рбВ╙Лрг│! ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│ р┤б▀╕ рдо╙Л╘Ю р╡ЙргЫ рз░тАл ╪ЦтАм╙Ъ

р▒Ж р▒ЦрзК рзЧраЕтАл╪птАмркЕ ╘ЮтАл▌╡тАмрйнро║ ргП╙ЛриБ тАл┘БтАмр┤ирг│┘й райтАл ▌мтАмрмТрйШриБ тАл рй╕▐ЗтАм

тАл▌СтАм╤┐ рл▓┘йр┤п╓в! ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│ тАл ╫ЪтАм╙Ц╙Ц╘Ю╙Ъркг ╙проФ рбЪ

тАл рй╣▄▓╫гтАм╘ЮрйПриФредтАлр▒Ц ╪п╪етАмрзК рл▓▀║ркЕ ╥йрй╕ тАл╪▒ рй╣▀Ь╪БтАмрзИрл▓╘Ю рйер┤и

рг┤ рбВ╙Лрг│! тАл рйДрл▓ ┌втАмрлАрн╜риБ тАл┘БтАмр┤б ▐╛тАл╪етАмр▒брин тАл┘БтАмрзКрлВрезтАл рй╕╪╣ ▌┤тАм╙ЪтАл▌СтАм

рн╢риЙриМтАл ┘БтАм╙ЦркЛрайрдДр▒б╤┐ рл▓ро╕ркК тАл┘╗тАмрз░ райтАл▌мтАм╤┐▄╛ ╙┤рдАтАл ┘╝тАм╙ЦркЛрдШрдб

рбВ╙Лрг│ резтАл▌╝тАмрмК▄╛ ркКрз░рмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАм

тАл▌╝┘БтАмркМтАл рй╣╪▓тАм╒│▄▒ тАл ╫ЪтАмрзИтАл╫Ъ ╪етАмркК тАл╫ЙтАм╥▓ ╥зтАлрд╝ ▌┐тАм┘й ркФтАлрай ╪ШтАмрк╣ ╙ЦраТ

ркгрдВтАл ▌┤тАм╘Х╥г▄╛ ┘Л ркКргЫркЕ рйе╘ЮтАл ╪ШтАмрз║тАл ╪Ш╪птАмрзКркНр┤б ╓г╙Ъ▌Арй╣ р│Ю╙Л ркФ рз╝редтАл ╪п╪етАмрмТрдЩрк╣ркМ ╙┤рлТ╥Ср╡Е ╘Юрз╣ ╘РрлВрипр╡Ы ▀ЧрбЪра║р┤б ╥СраЛро╖рмФ

2006

рйЩ ркН рбВ╥ербГрмТрбШркЕ р┤зргерлВ р▓ЙриЙ ╙Ъ▄│ ркЕ тАл▌СтАм╘Ю╙Ъ рлАрбВ╙Ц╥С╥грбШроЛрбЪ рпГрдШрдШрдб режрдШ _

рйЩ ркН р┤б▀╕)7$рк╕рмТ раи╙╡▀║рйОтАлраЛ рбШрбЕ┘│тАмрлУ рн╢риЙриМтАлрк║ ┌в ┘БтАм╙╡

тАл ┌втАм╙Ш╥г рдАркгрл▓ркЕрин рбЕрмЦрк╣рй╢▄╛ тАл▌▒╪птАмрмТ рзМрй╕ ╙ДрлВрлАрн╜рй╣ р│Ю╙Л ркФ

риЙ ╥С рез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФ рн╢риЙ _ рйЩ ркН /* рл▓рл▓тАл┘БтАмр│╡рдШрдб режрдШ _

рз╝редтАл ╪п╪етАмркКтАл▄ЯтАмр┤б рлАрн╜╘ЮрлТ╤┐ рмТрдЩтАлргП ▐╖╪п┘╝тАмр╡жрзй╘Фр╡ЫтАл рйН┘Л ╪ШтАмрен

рйЩ ркН ╙ДрлВ╥Ср╡ЕрдДр▒б ╙ДрлВ╥Ср╡ЕриМтАлрбЪ ▄╛┘БтАмр╡Ы ┘ктАл _ ▐БтАмрйЩ ркН тАл┘БтАм

р╡ЫтАл ┘╜тАм╥лркК ркШ▐╗р┤предтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАлргП ╪Ш┘БтАмр╡ж рзй╘Фр╡ЫркЕ ренр╡ЫтАл▐мрбШ ╪ШтАм

ргЫ рл▓рл▓тАл┘БтАмр│╡рдШрдб ркНрбШ режрдШ _ рйЩ ркН ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрйОтАл ┘│тАмрезркЩ рн▒

тАл▄НтАмркК тАл┘╗тАмрз░ ╥┐╙╡ ргПр╡жраЛрк║ркЕ ркЯрке▄▓╙Ш ╙ЦтАл┘│тАмроФрдАрй╣ ргЫрелр┤б ргПр╡ж▄╛

рбВ╙Лрг│ ┘йраЖ╥▓ркС ргПр▒Ц рн╜ркС╘Р▐╗ рбВ╙Лрг│! раЛ╥Б

р╡▓р▓Др┤в ╥лркКтАл▄ЕтАм╙Л р▓╣тАл╪▓тАмр┤предтАлрз╗▀Ч ╪п╪етАмркМ╤┐ р▓бтАл╪▓тАмркЕ тАл▄▓╫гтАмркК р┤ЪрйДр┤п

риБ тАлрб╗┘БтАмр┤в рл┤рб╗тАл ▌┤тАмрезркЩр┤предтАл ╪п╪етАм

2007

╙Ъ╙Дрйнрн▓ р╝│р║░сзСс│Р рй╣ тАл▐ЕтАм╘Ю рйер┤б ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрйОтАл┘н ┘│тАмркТ ┘йраЖ╥▓ркС

р▒┐ркМтАлргП ┘│тАмриб ╥етАл ▐БтАмркКргП _ рйЩ ркН ра╣р╡СргП рмЫ╙ЖрлАрбВрн╗╘Ю ра╣р╡С

раЕтАл╪птАмркКрзб╘Ю ,0)рин рпбтАл ┌в ▄З┘Б┌ЩтАм╙╡╤┐тАл┌О ▌┤тАмр╢ХтАл▀Е ┘Орз╝┌ЭтАмрж╖ рлАрн╜

ргП ркЭ рбВ╙Л рг╖р▒Чр┤ерезтАлргП !╪птАмркКр▓а ╥Срг╣ рооров ра╣р╡СргПрмЫ╙ЖрлАрбВ'%

тАл┌ЭтАмркК ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм╘У▄╛ркМр┤и тАл рд╝╪п┘БтАм╙╡▀║ркК рз╕роУ╓е ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝рз╝ред

ргПркКр▓а _ рйЩ ркН ргЧрдА ркК╥ер╢Я рбЬрай╘Р▐╗ ╙╡▀║р┤░тАл ┘│тАмро║раи рк║╙╡

тАл ╪п╪етАм╘УтАл▄бтАм┘Щ ╘У рлАрн╜рй╣ ╥┐рлАр┤Я╙Л рмЩр┤░р┤б ╙ЪтАл рй╕┌Э▌СтАмрзИ▀Ч рн╜ркС┘й

риЙ ╥С рез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФ рн╢риЙ

редтАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ркКтАл┌ЭтАмркК ▐╛ркК╥▓ тАлрз╝┘╗тАмредтАлрк║ ╪п╪етАм╙╡ ╥С тАл▀║┬з┘│╫гтАм

рйЩ ркН рн╢риЙриМтАл рлВ ┘БтАмрн▒ рлА╘Юройр╡ж тАлргП┘│╫гтАм р╡жрйерйШр╡ж ро║раи _ рйЩ ркН рн╢риЙриМтАл ┘БтАмрлЪ▄╛╙┤

рмТрмТ рзМрзФредтАл ╪п╪етАмренрмТрз░ тАл╫┐тАм╙┤ркМрмТ┘йрн▒┘й ркЭ рзН▄▒рмТрмТ рзМрзФредтАл╪етАм тАлрн╢ ╪птАмриЙриМтАл┘Б▐Е ╪Ш┘БтАмр┤б ╘Г▄▓рй╣ р┤░ргПр┤Я▐╖рг│┘й ╥Жрезрин ▐╛тАл╪етАмр▒бркЕ ргП ╥АрмТтАл риБ┘БтАмркФ┘О ╙ЪтАл▌СтАмркЕ рн╜ркС ▀ЪрлВриБ рл▓▐┐р┤предтАл ╫Ъ ╪п╪етАмрйЩ ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│ р╡С ┘йраЖ╥▓ркС раЕтАл╪птАмркКрзб╘Ю ргПр▒Ц рн╜ркС рбВ╙Лрг│! тАл ▌┤тАмрезркЩрй╢▄╛ рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рн╜ркСрмТтАл ╪ШтАм╙ЦрмУргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрйО тАл ┘│тАмркК рбЕ╥╗р╡Ы тАл ╪п╪е┘┐тАм

18

рбЬтАлра╣▄ЮтАмр╡СргП рзИрйФa ра╣р╡СргП рмЫ╙ЖрлАрбВ рлВ╙Ц рг│рб╗реЮ ▀╗╙Л ркЕрмТр┤втАл▐ЖтАм р┤б ра╣р╡СргП рн╗╘Ю рн╢ рз░▄╢редтАл▄▓╪Я ╪п╪етАмркК рбШрлУр┤б ╥лрй╕ ╘У╓втАл ▐ДтАм╙врн┤ рй╣рмТ ▐╛тАлрд╝ ╪прбВрз╗▀Ч ╪п╪е▌╢тАмркСтАл▐в█О ▌СтАм╙Л рдШрдбрг│тАлрай риБ┌╣ рлВ ▌йтАмрйШ риБ рлВро║р┤ЯрмТ┘й рзМрй╕ ра╣р╡СргП ╥ОрмТ рзМрй╕ рбЬтАлра╣ ▄ЮтАмр╡СргП тАл╓з▐ЖтАм╘к тАл▄╢┌ВтАмред тАл ╪п╪етАм┼ЙрмЫ╙ЖраКрй╕ ра╣р╡СргПрбШр▒б ╙┤рбЪр┤и рбВркШ ┼Йрн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмрмЫ╙ЖраКрй╕

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

19

୶ ਉ਌‫ف‬અ ଒ല

‫ف‬৊

‫ف‬৊ૂ१ ࡂ‫ ੹ࣛं ੸֢ د‬ലഡ ൜५ഡ ഡҧ੻ ୶ਉ਌‫ ؘف‬௭ೖઌઅ ‫ބ‬଒‫ ੹ޅ‬ധࣛ ࠩ‫ ݬ‬઒ࠩஓ

ֳࡘӋࠋઘࡂ൑‫ਁڢ‬Ӛഡಡ࠺ࠩ ૂી ஓ੘

੘੶ܾ ણ२ഥ‫ دإ‬௭ೖઌ੹ ട‫ ؘ‬Әીਁࣳ ‫ذސ‬

ࠃ Ӗࡻ‫़࣏ݼ‬ಡ࠺ҩ࣏થ٩઒ਁӚഡࠩ‫ૂ ݬ‬ી ஓ੘

ࣛङंࠩ ґી ஓ੘ ࠹௘ࣛङ§଑ਉਁ Ӛഡ Әं ҋ൛

۱‫ࠩ ݾ‬અ ഡӆ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ടӋ ઊ൲અ ࣏‫ ੹ڝ܉‬੥ന

ࡘೂࠒ଒ࠩ ૂી ஓ੘

‫ف‬৊੹ ‫ܳބ‬ന ી‫ݼ‬ട‫ ؘ‬ҫ઒‫ دإ‬

҆१

‫ࡘך‬ౡ १ઙഡ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ૂી੎‫ ٳ‬

‫ࡘך‬ౡ १ઙന ‫ބ‬௝ֳ ‫ૂ ך‬ી‫ࡘ ټ‬ೂࠒ ଒ࠩ ‫ૂ ך‬ી‫ࣛ ټ‬ѿઑ‫ف‬ୱࡂ൑ࠩ ‫ف ੸ڢ‬৊

਌‫ف‬

௭ೖઌઊ ً ࣹ‫ ੹ܲښ‬ѿଔ‫ ؘد‬ઽ੹ ৒‫ دإ‬വࠩ

୼ߗઘ൦ࣥࠃ ಶ࣒ਁӚഡ ࠩ‫ ݬ‬ґી ઒ࠩஓ੘

ࣛࠩ ࠃ ଑ԃңܑࠩ ґી ஓ੘ Ԟ৹଒ࠔӴ૒ ґࣷ

३ੋીࡂઅ ઊੋࠃ ࡂ൑ਁ Ӛഡ ࠩ‫ ݬ‬ґી ઒ࠩஓ੘

Ӌ੥Ӗଓઘઌ࣏੥੘൦ࠩ ૂી ஓ੘

Ӗଓࣷңࠩ ઍࡘ ґીਁ Ӛഡ ஓ੘

‫ف‬౿ܹԞܿࡂ૔ࠩ ૂી ஓ੘

Ӗଓઘઅ फ़౹਩ऍ ࡂ੭ ૂഡ੹ ੥ഡ Ӗଓઘ੯‫ ࠩݼ‬ґી

઺ಶࠩ ґી ஓ੘

ࣛѿઑ‫ف‬ୱࡂ൑ࠩ ૂી ஓ੘

಄ଓӚ‫ݑ‬અ ஓ్ര੥ ԙ଒ ઒ࠩஓ੘ ഠ੘ࠩ ઒ࠩஓ੘ ৰஓ़ ӄ୵ஓણ ಶ޷ணӴ અҽஓ੘ Ӗଓࣷңࠩ ‫ ف‬٪घ૒ധ ೥଒ ஓ੘

୶ਉ਌‫ف‬અ ૲੄ ઒ࠩஓ੘

଑ԃӚܳଙ‫ز‬घडਁӚഡࠩ‫ૂ ݬ‬ી ஓ੘ ࣥ޻Әഠઌԃ੯‫ૂ ࠩݼ‬ી ஓ੘

‫ࢻމ‬ઊৼَ घ৙૲૲‫ڝ‬અ ԃ‫ࡃ ݴݼ‬੘१ె થࠦґ ൅੎‫ ੸ڢ ٳ‬ԓਁ ‫ف‬ഡ ૝੸ ਙ઒‫ دإ‬

ઌ࣏ஓߚಡ࠺੥੘൦ ࠃ ઌ࣏ஓߚ൦ਁ Ӛഡ ࠩ‫ૂ ݬ‬ી ஓ੘

઒ࠩஓ੘ ࡻ‫ب‬ടੌफ़த ૲ߺ‫઺ ܿڢ‬઒३Ӌ ңࡘ ௃घघड

ઘԙं్ࠒ଒ࠩ ૂી ஓ੘

୽અ Ԟ૴੶ܾ ૂ१ഡ ӵߺࣥ൞ மસࣷ ൜ࡂ੎‫ ٳ‬

֫ंઘघडਁӚഡಡ࠺ࠩ ૂી ஓ੘

૲౗ઑ‫ف‬ୱࡂ൑ࠩ ґી ஓ੘ ಡ࠺ҩ࣏અઑ޻‫ਁڢ‬Ӛഡࠩ‫ݬ‬৊ ૂી ஓ੘ ӖӖԞӚઅીࡂӖґਁӚഡࠩ‫ ݬ‬ґી ஓ੘

୶ਉ਌‫ ف‬Ҁ ൞‫ٳ‬ԞӴ‫ ਁڝ‬घङ‫ߚ઺ ټ‬ѿ ५ര੥ ੘‫ߚ઺ ੸ڝ‬ਕਊઅ ી୽੹ ଓા ࣒ࣥഥ‫୶ دإ‬ਉ

ࡂ଑ઌࡂ൑‫ ݴ‬੥ഡ ಡ࠺ࠩ ૂી ઒ࠩஓ੘

ࣷңࠩ ી‫ ࠩؽ‬ીௗઘԙਁӚഡࠩ‫ ݬ‬ґી ஓ੘ ીௗґ൅

ஓ੘

૒ധ ૻ ӵߺઅ രࡃஷӴԃ੹ ࠋӸന ࣏൦ࡃ଒ી

Ӌԙ‫ ݼ‬Ԑૂ ੥ഡ ઊઘૂഡࠩ ૂી ઒ࠩஓ੘

૒ंൌ೤५െӘ ઘਕઘघ‫ښ‬ಶ৉੹ ੥ഡ ૒ंґ൅ અҽ

୶ਉ਌‫ ؘف‬൭ੰહઌ ‫ف‬৊੹ ૂ१ട޵ ஺ࠋട‫ ؘ‬

ԙੴ࣒৹અӴ૒ґࣷਁӚഡࠩ‫ ݬ‬ґી ઒ࠩஓ੘ ৈಶಠ Ӌ࡚৩ѿ Ԑૂ‫ ݴ‬੥ഡ ૲౗ࠩ ґી ઒ࠩஓ੘

ӵ൦ࠩ ӵી࣏҆ࠃ૒࣏ਁӚഡࠩ‫ ڢ ݬ‬ґીஓ੘ ӵ൦ґ൅

ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ૂી ஓ੘

࣏ര࣒৹౿ഥ҆٪੥੘൦ࠩ ৊ ઒ࠩஓ੘

ӄ୵ࠩ ൌ࣏घडࠩ ҩ୵ஓࠩ ‫ ڢ‬ґીஓ੘ ҩ୵ґ൅

ӵߺ਌ԙࠩ ґી ஓ੘ ਌ԙԞԙ ੎ੋઅ ಉ޻ऀ ൜ࡂ

੹ ૂ१ടӋ ऀӘԪ଒ ઊ‫ ݙ‬૝੸ ਙ‫ڝ‬઒‫ دإ‬

ઑ‫૲ف‬౗ࠩґી৊ ઒ࠩஓ੘

ીௗઘԙࠩ ґી ஓ੘

೪‫ૂݼ‬ഡࠩ ૂી ஓ੘ ࠉઌ٩ࠨ૧‫ڢ‬અ१൭‫ਁڢ‬Ӛഡಡܺࠩ ૂી ஓ੘

਌‫ف‬અ ਉ ഠઘਭ ਉ ઺ߚѿ‫ڝ‬ઊ ઊ‫ ݴ‬Ҏઊ

Ӌ੥Ӗଓઘࡻ‫ݼ‬૒࣏஋ࣹௗਁӚഡಡ࠺ࠩ ૂી ஓ੘

ഥ‫ دإ‬

ӖહઘԙӚ‫ݼ‬ಡ࠺ࠩ ґી ஓ੘ ࣥ޻੯‫ࠃݼ‬৊઺ਁӚഡࠩ‫ૂ ݬ‬ી ஓ੘

୶ਉ਌‫࣒ ؘف‬ട Ҁ ൞‫ٳ‬ԞӴ ਼ਁ ࡘࣹ਌Ӵघ٩

ґઌ൦ࣥࠩ ૂી ஓ੘

੎ਕടӋ ઔ।‫ࣹ୺ ך دإ‬ഡ ୶ਉ਌‫ ࣹࡘ ف‬

౿३ࡻ߼ࡂ൑ࠩ ґી ஓ੘ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ৈ‫ࡃٳ‬଒ࠩ ਕ੭ৈࡂ੮ࠩ ґી ஓ੘

࣏‫ࠩز‬ઌ ୶ਉ࣏൦਌Ӵघ‫࣏ ؘ‬൦࠹൛અ ઺‫ޏ‬Ә ୶ ਉ࣏൦ ޾ٜ੹ ૂ१ടӋ ୶ਉ਌‫ف‬અ ૻણԞહઌ ൞ ‫ࠒٳ‬ല੹ ૂ१ന ਴।‫ دإ‬

ࣛѿઑ‫ف‬ୱࡂ൑ࠩ ґી ஓ੘

ઑ‫૲ف‬౗ࠩ ґી ஓ੘

֪࡙ӚӆԞࡅࠩ ઒ࠩਁ Ӛഡ અҽ ஓ੘ Ӗଓઘ੯‫ ࠩݼ‬ґી ஓ੘ ࡘೂࠒ଒ࠩ ґી ஓ੘ ӵߺ਌ԙԞԙ੎ੋ੥੘൦ࣹௗࠩ ૂી ஓ੘ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ґી ஓ੘

20

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

21

╥Жрезр╡ЮтАлрбЬ ┘│тАм┘кркКтАл╪▓ ╪Ш▌╝рбЬ ▄ЕтАмроФ

рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ ра║▐╗рй╕ рбЬ┘кркТтАл ╪п╪етАмр┤брад ▀Ь▐╖ тАл╫нтАмрмТ рзМ

тАл ╪п╪етАмриЙр▒Ц╘крмТ рой ╥еркК тАл ╪Ш╫ЙтАм╙ЛраЛрй╣ р┤прй╢тАл ╪етАм╘У

╘дра╛╙╡ ри╝╙прзКрбВрд╝рг┤ рдВ╘Щр▒ПтАл ▌ЧтАмр╡ИркЕ ╙ЛраЛ

рлВркНрй╕р┤░ рк║р╡ЖрмУ ркКргП ргЫтАл┘Брл▓рл▓ ┘БтАмр│╡рдШрдб рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рл▓рйД ╥Жрезр╡ЮтАл┘│тАм

╙╡р╡жркЕрйШр╡ж╙ЪриБрг│ тАл▌╡╫гтАмр▓╣ ражркМ ╙╡р╡жркЕрйШ ╙ЛраЛ

тАл┘БтАмр│╡ркКргП ╙ЛраЛ роорд╛риХ рейтАл┘│тАмрзИ╘УтАл ▌ЬтАмр╡жркг ргП╘Ю раГ ркергТ╙╡ри╝┘йр┤Ч р╡ИркЕ ╙ЛраЛ

риМтАл┘БтАмр╡ЮтАл ┘│тАмрез▀║рй╣ ╥Жре▓тАл ╪ШтАмркЩрй╕ рйПр▒МтАл▌╝тАм

рбШтАлрбШ╓│╪╜тАм╥г▄С ╙Ъ▄│ тАл ┘БтАм╘УтАл ▌ЬтАм╙ЖриНргП тАл┘БтАмр│╡ркКргП раФркСр╡ИркЕ ╙ЛраЛ

рн╢риЙриМтАл рг│риБ┘БтАмриМтАл ▄З┘БтАмр│Я╥╜╙Ш ркК╘Юренрй╣ тАл╫ЙтАмрз░ р░┐ ▐┐р│╡тАл ▌┤тАмр┤▓р┤и р┤д╒М ╤┐тАл ╪ШтАм╥лркТтАл ╪п╪етАм

ргЧрдАрк║ркШ рк║р╡ЖрмУ ркКргП ргЫтАл┘Брл▓рл▓ ┘БтАмр│╡рдШрдб

рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмркШрейркЕ рбЕриМркЕ ркС▀ЧтАл ▌┤тАм╘Г▄▓╥Жрез▄╛ рге

р╡ЖтАлрк║┘БтАмркШ рл▓╤┐рлТркЩ ╙Ъ▄│ркШ ╙ЛраЛ

╥Ар┤етАл ╪п╪етАм╘У▄Срг│ ркК ркНрй╣ ркЭ р┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ рив р╢йрй╣ рмЩ

╙╡╤┐рлАрбВрйШ рл▓рйД▀Ърг│▐┐▄┐ ╙Ц╥С╥грбШрпГрдШрдШрдб

рл╗р┤етАл ╪п╪етАмроврн║╘Ю ркЕрлА╥ЖрезрдДр▒брин ргПрай╥ЖрезрдДр▒б

ркКркерйЛ рзА ра╣рпШ рмСриЙ ╙Ъ▄│ ргЧрдА6'6 ркКргПтАлраФ ┌ЭтАмркСрлз▄╛ ╙ЛрдШ ╘Ю▀ЧргП ра╛риКрб╗тАл ▌╝тАм╙Ъ▄│ ╙Лрг┤ ╙╡раТрбШ ╥йрн╡рбШркг ╙ЛраЛ

рбШ тАл ╫ЪтАмрлАрбВ╙Ц╥СргПрз╣тАл╪▓тАмркК тАл┌Э▐ЖтАмрз░рмТ▐╖рг│ р┤░рлА

раЕркКр░РтАл▌╝тАмрзИ рбЬрай рйОрйЛриБ тАл ▌│╪птАмрдЫр┤ираФргЫроУ╙┤рдШрдб

%. ргПрз╣тАлрг╖ ргЫ┘БтАмрлА╙ШрлА рб╗тАл ▌╝тАм╙Ъ▄│ ╥ЖргПроУ╙┤ тАлрбШ┘│тАмрмТриК рк║ркШрк║ ркгрб╗ ┘йркТ рб╗тАл ▌╝тАм╙ЛраЛ

рйПргТ ╙Дрг╖р╡Жркг ╘Щр┤АрлВ╙Ц ╙Ъ▄│ ╙ЛраЛ );ргПрз╣ ╙Ъ▄│ р▓бра║╥ЖргП роУ╙┤

р▒┐рейрб╗▀╝рбВр╡Срай рйераЙ р╡ИркЕ▄╛ ╙╡рлАрйШ ╙ЛраЛ

рге╘Ю▐╖рг│ ╙╡раТрлАрн╜╙Ш риЩргТ╘крмТ рмЩрл╗ ╥Жрезр┤Я╙Л ркФ

/*&, рк║р╡ЖрмУ ркКргПтАл┘Брл▓рл▓ ┘БргЫ ┌ЭтАмр│╡рдШрдб

ркС╘ЩриМтАлрбВ ┘БтАмрйотАл ▌СтАмркШрй░р╡Ы рк╕рмТрин ╙╡╙ЦтАлрбВ▐БтАмрйорезрг╣ р╡Ьро╛ рй╣ рйер┤б риМтАл ┘БтАм┘йраЖргТрз╣ ╘РрлВрин ╥Срг╖рй╣ рйер┤б рк║╙╡тАл╫ПтАмр▓а

тАл рай┘│╫гтАмрзК╘ЮрбШрай ╥СрзЙ рк╕рмТ риМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрн╢ ┘│тАмриЙркШрпЧрмТриК

рйЦр░╜

рз▓▌А╥Ср╡Е╙╡▀║риМтАл ┘БтАмрмФргЫ╘Р▐╗ раГ ╙╡╤┐╥Ср╡Е рез▀║р┤░тАл┘│тАм

р┤б▀╕)7$рк╕рмТ раи╙╡▀║рйОтАлрд╝ рбШрбЕ┘│тАм┘й╘Г ╙Ш▀╝рмЩрл╗ ▀ЪрлВр┤и

╙ДрбШрйОр┤Ярк╕рмТ ╙╡▀║р┤░тАл ┘│тАмркЕтАл▌СтАм╙Ц╙ЦрдА╙Ш ╥е╥ЛрбВр┤╕ рбВркг

╥┐╙Ш рмТриКргЫргерй╣ рйер┤б рк║╙╡риМтАл ┘БтАм

тАл┘│тАм╥ЛтАл ┘ЕтАм╥ерг╣ раЙтАл┘БтАмрйОтАл ┘│тАмр┤б╙╡рлТр│е╙ЦргП р▓╢рз╣ ╥йрн╡╥СркТ рмФ

рдА ╥Лр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б риМтАл┘БтАмр╡жркЕ риМ╘ЩрлВ┘й рлАргЫр╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б риМ

ргЫрлТргПр╡ЮтАл ┘│тАмр▓б╥йрлВ ┘йркТ раГ рбШр│ВраТрмТрай ┘лрдВр▒НраТрмТрай

тАл┘БтАмр╡жркЕ тАл▄┐┌втАм╘Щ▀ЪрлВ р┤и╥┐рй╣ рйер┤б раиргПр╡жтАлрн╜┘БтАмрйерйШр╡ж

╓грг╖рйОтАл ┘│тАмройрг╖рез▀║риМтАлрб╗ ┘БтАмрлА╘Ррн▒ра║роОр│е╙ЦтАл┘БтАмрйе ргП

тАлрг╖┘БтАмрез▀║риМтАл┘БтАм

╙арйМра╛тАлрн╜┘БтАмр╡жркЕ ▀║рге▀║рл▓╙╡▀║р╡жркЕ

рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рл▓рйД риМтАл┘БтАмр╡ЮтАл┘│тАм

тАл ┘│тАмрей▀Ъ╥Ср╡Е╙╡▀║р┤░тАл┘│тАм

р▓╣╙Црб╗╙Ц╥СрйОтАлрк║ ┘│тАм╙╡тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜ рез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФриМтАл┘БтАмр╡жркЕ

╘Ч▄╛рб╗реЮ┬з╙арл▓рейрдВ╙Ж ╙Ъ▄│ раФркС р╡ИркЕ ╙ЛраЛ

╥ерг╣ рмТраТркШрпЧ р┤╡ркг рлВрлАрйОтАлрк║ ┘│тАмркнраЙтАл ┘БтАмр│др╡Ырелр╡Ж ╙Ц

╘Ю рз░▄▒рйО райркТтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАл┘БтАм╤┐ ╥Жрезр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр┤ЯтАл╪ШтАм

ркЕрзвр┤Арйнр▒┐рлЪр┤ерлАрбВрезреЮр▒п ╙Ъ▄│ ╥ЖргПрйШ ╥ЖргПроУ╙┤

тАл┘│тАмрелроН р▒лтАлраТ▄ЯтАмрмТрай рк╕рмТтАл ▌┤тАмрйер┤б ╙ЦтАл┘│тАмр┤░тАл ┘│тАмрмЩр╡жрез

тАл▐ЖтАмр▒Б рйМтАлргП▌╝тАмр╡жриБ ╘УтАл▐ЖтАмр▒Б рбВр▒ЪркК тАл ┘╜тАм╥лркТтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙ

рбЬтАл ▄ЮтАм╙╡▀║раТ┘к▐╖ ргПрз╣ ╙Ъ▄│ ╥ЖргПроУ╙┤

рйеркШрйнркнрпГ рмЩрезрай ╥СрлАрйОтАл ┘│тАмркМр▒бтАл╫ХтАм╥йриНраЙтАл;) ┘БтАм

р┤░тАлри╝ ┘│тАм╙╡ркМтАл┘│╫гтАмркШ рн▒ра║роОр│ерин ╘ЮрбЕ╘Г рбВркгрй╣ рйер┤б рйО

ргЧрдА╘УтАл ▌ЬтАмрлА╙Ъ╙Ж рбЬрайркШ╘ЩрлВ╙Ц рзК╘ЮрбШ рбЬрай┘йроУ ╥йрн╡╙ЛраЛ

тАл ╪ШтАмрез▀║ркК ркФтАл ╪ШтАм╙ХриБрг│тАл╫┐ ╪ШтАм╙┤тАлрк║ ▄╛┘Брй╗▐Д ┌ЫтАмр╡мр┤Я

тАл ┘│╫гтАмрез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФ ╙ЦтАл ┘│тАмрлАрн╜ рйЦр░╜рд╣ ╙╡╤┐рбВрзКрай р│е

р┤б ▀║╥БтАл╪▓тАмроФ╙ЦтАлрн╜┘Б┘│тАмрйерйШр╡ж р▓ЙркШр╡ЙрлА :72раЙтАл ┘БтАм╙╡▀║

раЖр╢Яр▒Ц ркЕрйШркЕ рбШ╤┐рдВ раГ рлЪр┤ердШтАл ▌Чр▒П рдВ┌ЪтАм╙╡рдВроУ р▒ПрдВ рлВрбВ

рк║┬зр╡ЖрмУ ╙Ц▀ЧрйШ тАл╪▓тАмроФркЕ рд╝ркЛргПрз╣ р▓бр╡НркЕр╡Т ╥ЖргПроУ╙┤

ргПр╡жрзй╘Фр╡Ыр┤ирдШ ╙╡▀║риМтАл;рдАргЧ ┘БтАмр▓╢ркН ╙ЦтАл┘БтАмрйе роорк╕

рмТрйОтАл┘│тАм

62)$╥СрлА╙╡▀║р┤░тАл ┘│тАмриграЕтАл ▌│тАм╙╡╤┐ркМ╘Г╘Ю╙┤ релр╡Жрй╣ рйе

╙Ш╥грбЪреи рд╝рлА ╥ЖтАл▀╕ ▌╝тАмрелрез ╥ЖргПрйШриБ ╘Щ╥Жрйе р▓бра║╥ЖргПроУ╙┤

тАлргП▌╝тАмр╡ж╤┐ ╘╢╓Чр┤ирмЦ ╤┐тАл╫м рй╕рдА╪ЯтАмрзИрмЩтАл╥Ж ╪п╪етАмрезр┤Я

тАл ┘БтАмриМтАл┘БтАмрйОтАл ┌в ┘│тАм

тАл▐БтАмр┤а╙прай╥СрлА╙Ш рбШр│ВргПр┤ароМ╥┐рй╣ рйер┤б рйОтАл ┘│тАмр│дтАл┌втАмр┤б

╘Х▄╛╘Юрл┤рай рйераЙ р╡ИркЕ тАл▐ФтАм┘й╓зтАл ┌в ┌ЩтАмрйн▐╗ р│ВреЮр▓ар│║тАл ┌ЩтАм╥С рз╣роФ ╙ЛраЛ

рез▀║ркК ╥Жрезр┤ЯтАл ╪ШтАм╙ХркК р┤Я╓в тАл╪Щ ┌ЕтАмрз░╓з тАлрйМ ╪п▐Д┌╣тАм

рез▀║риМтАл ┘БтАм╙╡╤┐рбВрзКрайр│ермТ риМтАл┘БтАмрйОтАл ┘│тАмркКтАлр░╜▄ЕтАмр▓╢ра╛раЙ

рлВрлАрйОтАл ┘│тАм╙╡рлА╥ЖргП▐╛тАл╪етАмр▒б рез▀║риМтАл┘БтАм

рбЬрайрлАрпЧркШ╘Щ рлВ╙Ц ╘Юрз╣ркМ ╙ЛраЛ рмФтАл рлВ┘БтАмрлАрбВр▒┐рейрбШ ркг╙Ъ раФркСр╡ИркЕ▄╛ ╙ЛраЛ

редтАл ╪п╪етАм

р▒Ор┤й▀Чр╡н рбШр│ВрлАрпЧроМ╥┐рй╣ рйер┤б раи╙╡▀║р┤░тАл ┘│тАмройрг╖

рмТр┤ЯроОтАл╫гтАмрлТ р╡Э╙ДтАл╪▓тАмроФрин р┤д╒Мр┤ЯтАл ╪ШтАмрмТр┤ЯроО╥Ср╡Е рез▀║р╡ЙркЕ

рез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФ ╙ЦтАл ┘│тАмркТрайрйОтАлрк║ ┘│тАмркШрл▓▀║рпбтАл┘БраЙ ┌ЩтАмрйОтАл┘│тАм

р▓╢ра╛╥┐рлАрпГрдШ р┤╡райрдШрйШ раГ р╡н▄▓рлАрмТ ╤┐роЛрбЪ рейроУ

ркКтАлр░╜▄ЕтАмр▓╢ра╛раЙтАл┘БтАмрйОтАл┘│тАм

рйОтАл┘│тАмриМтАлраЛ ┘БтАмрлУ раГ тАл ┘БтАмрлТ▄║ рлВрлАрйОтАл рд╝рн▓ ┘│тАмрлАрпЧ╙Ъ╙Жрай

р┤бр╡Ы╘УтАлрбЪ ▌ЬтАмреир╡ж╙Ж р╡ИркЕ▄╛ ╙ЛраЛ

тАл ╫ЪтАмройрг╖риМтАл риБ рл╗ ▐╗ ргЫ┘Брг╖╓г ╪Ш┘БтАмркКтАл ╪Ш▌▒тАм

рйер┤б риМтАл▐╛┘БтАмркС

рк║р╡ЖрмУ ╙╡рлАрйШркгркЕ ╙Ц╘ЩргПрйЛ ркЕр╡ТриБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЖргП роУ╙┤

╓грг╖тАл рл╗ ▐╗ ргЫ┘БтАмркМ ▐╗рй╣ ╓грг╖резр░Н╙Л

раЙтАл▄ЗтАмркШ ╘ЮрдШ рог╙┤ ╙ЦтАл┘│тАмр┤░тАл┘│ ┘│тАмр▓о▐╛тАл ▌▒тАмркМ╘ГрпЭ р┤и р┤зркЕрйОтАл┘│тАм

р╡ж р╡ЮтАлрн╜ ┘│тАмркСркШ роЛраж рог╙┤ р╡ЮтАлраТ ┘│тАмрйерб╗ ргР╥Жрй╣

рг│рйПрез раГ рг│рйПрез╓│ ╥С ╙┤роУ ргЫтАл ┘БтАмр▓╣╙Црб╗╙Ц╥С рдШрдб

р┤предтАл╫Ъ ╪п╪етАмриГ ройрг╖риМтАл┘БтАмркЕ ╓гроН╓грг╖рйОтАл ▄╛рй╢┘│тАм

▐╗рй╣ ╓грг╖резр░НредтАл ╫Ъ ╪п╪етАмр│др╡Ы╙╢ро╕рдДр▒б╤┐

ркКрл▓тАл┘│╫гтАмркШ ╥ЛрлВро║╙╡ роврайрк╣ р┤░рйериБ тАл┘БтАмр┤б рай▀ЧрбШркг╙Ъ ╙ЛраЛ

ргЧрдАркШ тАл┘│тАмрн▒ рйеркг ро║ркШ ╙Ъ▄│ ргЧрдАрк║ркШ┬зрк║╙Ъ┬зрк║╘Ю┬зркШтАл┘│тАмрн▒

тАл▐ЗтАмркК ╓врг┐тАл ╪Ш╪птАмркКрзб╘Ю┘й тАл ╪п╪е┘┐тАм

ро║раир┤Я▐╖рг│ ╙ДрлВ╘Г▄▓ркМ ╘Юрз╣╘крмТ ╥ЖрезтАл рй╣ргЫ┘БтАмр╡ЬтАл┘БтАм

ргЧрдА╘УтАл раГ ▌ЬтАмройрд╝ркН╤┐ рбЬрайр┤░рйе ╥йрн╡ ╙ЛраЛ

ргЧрдАрк║ркШ ркКргПр╡ж ркЕргП▄┐ рйерлТ▄╛ ркК╥ер╢Я р╡жркг тАл ┌втАм╙ЛраЛ

рлВ ркШтАл▐ЖтАмркК р┤ЯтАлрлВ ╪ШтАм┘йтАл ▄ЕтАмркКр┤и╙Ъ╙ЖтАл рг│╓в█В ▌┤тАм╘УтАл▐ЖтАмр▒Б

рк║раЙриБ╘крмТ тАл╫ИтАмр╡ДрлП╙Л тАл ╫ЪтАм╙ДрлВ▀║рл▓р╡ЫрйерйШр╡ж╤┐

рдо╙Л╘Ю рлХрдЩр╡ЙргЫ ╙╡▀║╥ЖргПроУ╙┤рг│ ╥ЖргПрйШ рлВро║ р▒ЦрзК ╘ЮтАл▌╡тАмрйнро║ргП╙Л рл▓раи ргЧрдАрл╗╙Црз╣ ╙ЛраЛ

ргЧрдАрк║ркШ рк║р╡ЭргПрн╝раЛр┤░▀Чр╡нроУ╙┤рдШрдб

тАл▄итАм╥▓ рбЬтАл▐Ж▌┐тАмр┤етАл ╪п╪етАм╘УтАл ╓в▄ЯтАм╙ЛраЛрй╕ тАлргП╪╜тАмркШ╤┐ рзИтАл ╪зтАм

▄╛ резркЩтАл╥Ж ┘╝тАмрезр╡ЮтАлргПрй╕▐К ╫Ъ рй╕┘│тАмр╡жтАл┌Э▐ЖтАм╘ЮрбЕ

рйХрмФро╕р╡Й ╙╢╓лрб╗тАл ▌╝тАм╙Ъ╙ЖркШ ркМ ╙ЛраЛ

тАл╪п╪ШтАм╙Л р┤ирг│ рз░тАл ╪ЦтАмрз▓▌АргПриБрг│ рбгриЙрл┤ ржиреЮтАл▄ЯтАмрйО ра║ ▐╗ркТтАлрн╢ █Щ ╪п╪етАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм╙ЛраЛриМтАл▌╝рбЬ ▄╛┘БтАм╘Ю┘й р┤е

рейр┤б╙╡тАл ╪╜тАм╙┤тАл▌╝тАмрез рк║рйЛрйШ ркЕрйШ рбШрлАрг╖╥г р╡ИркЕ ╙ЛраЛ

▀╕╙╢рл▓тАл┌ДтАм╙Дрб╗рмТрйШ╘Щ раТрйерб╗ рбЪтАл╪╣тАм╘Щ ╙Ъ▄│ ╥ЖргПроУ╙┤ ркКтАл р░╜▄ЕтАмр▓╢ра╛рлАрн╜ рлАрбВ рб╗╙Ц╥С ╙Ъ▄│ р┤░рлАрдШрдб роУ╙┤

роОр╡ж ╙ЦтАл┘│тАмр┤░тАл┘│тАм

риМтАл ╪Ш┘БтАм╘Г▄▓╙Ш ╘Юрз╣ркЕ р╡мр│й╤┐ ркФрй╣тАл▐ЖтАмр┤б ╙ХркКтАл ▐╖▄ЕтАм рз░тАл┌Ы┌дтАмрмТ тАл ╪п╪е╥З▄▒╪┤тАм

22

риМтАл┘БтАмринрдАрн╡ ргПр╡жр│йтАл ▄гтАмриЙрл╗ргергПтАлргП▐ПтАм╥е раитАл┘БтАмрйе ╙Ц╙ЦрбШ ▀ЪркЕ ргПр╡жрк╣ р┤еркЕтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрн╜р╡ЙркЕр╡ж тАлрг╖┘БтАмрйн╘ГркШриМтАл┘БтАм

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

23

୶ ਉ਌‫ف‬અ ૲ઌ

୶ਉ਌‫ف‬અ ࠔ൲‫ ݴ‬ Ӗґഥ‫ دإ‬ ୶ਉ਌‫ ف‬൑ ਃଔ੸ ‫ކ‬ਉ ൦੘

ѿણ ‫ڛڛ‬ഡ ଒੘Ӷઊઘ மӋઅ ಶಠׂ ୶ਉ਌‫ف‬અ

ந࡜࣏ଔ઺੹ ਍ৼӋ ઊૂ ਠ௡‫֢ݼ‬ਭ ీ

‫ ך‬ਖ਼ ઍ െથ ൦੘़ ޻

ଔીഡ ࠔ൲‫ކ ܾࠅ ؘ‬ਉ ޻અ ൦੘઒‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ف‬

ܑ२Ԟౌ‫ ڢ‬਌૲޾ઑ٩ ࣥԠ‫ ݀ߜ دإغ‬

‫ ך‬ѿ઒ઘ़ ޻

൞‫ٳ‬અ ޾‫ׂਁ ڛ‬଒‫ ؘ‬൦੘ਁҲࣳ ֢਩‫ دإ‬

ીԞહ ൦ࡻܾ ୶ਉട‫ ؘ‬ӄੌѿ ‫़د‬઒‫إ‬

ऀ࠺

‫୶ د‬ਉഢ १ҁ੹ ֳԞ‫ ܇‬ਉ઺ඥ ॕ଒ ৌ ୶ਉ਌‫ ف‬൦੘੸ ৰ‫ڝ࡚ ۄ‬ઍԪ੄" ೤ࠨഡ १ߺ઒‫إ‬

੶‫إ‬Ԫ੄ ԓ‫ ֢ܟ‬൦ࡻৡ‫ ܾމ‬ѿણ ࣷ޻ഡ

‫ د‬૝੸ ंࣛ੹ ࠅ‫ ؘ܅‬೤ࠨഡ १ߺઊ ޾ਉ ୶ਉ਌‫ف‬

଒଒೵޻ ઻‫ ف‬೤ѿ઻ട‫ٻ‬ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ ٽ‬१

‫ ݴ‬౿ന ंࣛ੹ ࠅս҇‫ دإ‬ԓ‫ܨ‬Ҳ ୶ਉ਌‫ߗ࣏ ف‬५

ߺ୶ਉ઒‫ دإ‬

֢ઊ

਌‫ دإݶߗޡ ਁف‬ ઍࣛઅ Ӗҁਁࣳ٩ ୶ਉਭ ਌‫ ݴف‬५஍ട‫࡚ ؘ‬٩ ‫އ‬।‫܅ބ دإ‬౺ ‫ف‬൦ਁࣳ ୶ਉ਌‫ڢ ف‬ಹ੹ ࡣઊӋ

ѿણ ‫ڛڛ‬ഡ ಶಠׂ

‫ݼش‬Ԟ٩ ടӋ ‫࣏׫‬଒੸ ԉഡ ਍‫୶ ܾޓ‬ਉ਌‫ ݴف‬һܱടԞ٩ ട८‫ دإ‬൦੘޾ઑ੹ ౿ന ୶ਉട१Ԟ٩

୶ਉ਌‫ ف‬൦੘ઊ ‫ٻ‬ৰ ૲ं੄

‫ف‬ઊട

‫ف‬ઊࣛ

೵१৺੻

னഥ

ࣳ੏

ӄԞ

ઌ஍

‫઺ف‬

Ӡ૲

‫ف‬Ӵ

ࡘ࣒

ҋ੘

ாஓ

઺‫܅‬

ӄࣛ

ૂ૲

଒ਊ

ഥ‫ౖ دإ‬৊ Ԟ‫ૂݵ‬ң ઘ੘ࡊ࣏٩ ‫טد‬ਠӋ ൦੘౸݀൦٩ ഥ‫ ਁ࣒ ૲ޓ ࣷਁ܍࣏࣒ دإ‬ѿӋ ୶૝ ‫ ך૲ ؘد‬ીԞӖ਌੹ ஓ‫ ੸੹ބך‬घߚ٩ ৺ઊ Ԥણ ‫ع‬ԓԞ ࡊ࣏൞‫୶ ਁٳ‬ਉയ‫୶ دإغ‬ਉെࣛघ‫ ؘ‬

୶ਉ਌‫ ف‬൦੘ઊ ‫ٻ‬१޷

൦ࡻ֫ࡘࠒࠩ

൦੘޾ઑ

24

ന਼

೵१৺੻

னഥ

ȂીԞ൦ࡻܾ ඕ‫ ހڝ‬৺‫୶ ؘ‬ਉ਌‫ ف‬൞‫ ੹ٳ‬଒ఇૹ‫ دإ‬

&06ઘ‫ٳ‬ઊஔ ੸രਁ ѿ଒ৌӋ ৢીട३ ԙ৙੹ ԙੴҿૂ

ஓ‫ ੹ބך‬

Ȃҋ૞ਭ ౸݀൦ܾ Ҁ૚ ࣏൦ઊक़ Ӗ݀ਁ ‫୶ٳ‬ഥ‫ دإ‬

੘ઊ ઌ஺ ୶ਉ਌‫ ܾف‬઒ԙന ૲‫ ؘ‬१फ़౯઒‫ دإ‬

‫޾࣏غ‬ઑ ੌ‫ ڷݼ‬

ZZZ RXUODQG RU NU

Ȃਖ਼ҁ ୶ਉ࣏൦!‫ࠊ ݴ‬ৈࡂ५ ़ ઔ।‫ دإ‬

ӆ૞ઊஔ ৈܑ ୶ਉ਌‫ ف‬ӆ૞ ૻ ട֢ܾ ӆ૞ઊஔ ޻൜ഡ

࣒࣏‫ ܍‬

ZZZ LORYHVDQ RUJ

Ȃ൦੘޾ઑਁࣳ ިଔ ൦੘‫ ़ ֧ކ ੹ڝ‬ઔ।‫ دإ‬

൜ઌ੹ ੥ന ӆ૞ઊஔ ֳੋ੹ ্ܱ૲ं੄

‫޾ܑף‬ઑ ୶૝‫ د‬

ZZZ FKDPMRWD FRP

Ȃன൦ ‫ ૂٳف‬ड‫ך‬൦ ‫ڢ‬൦੘ര࣏ਁ ୶ਉഥ‫ دإ‬

୶ਉ਌‫ ف‬ӆ૞ࠤ൑ ਙԙ૲ ୶ਉ਌‫ ف‬

രࡃ୻Ԟ

FDIH QDYHU FRP ULJKW FDIH

Ȃҋ૞ਭ ࠋര٩ࣳਁࣳ ഢઌ്౗ઊ ઔ।‫ دإ‬

ട֢੸ര

౿ઍඟ‫޾ޏ‬ઑ

FDIH GDXP QHW SHDFHWRQJLO

৲ૂ֢ ৰ‫ ֢ࣳڤ‬

Ȃਢ‫܅‬ઌ Ӗҁਁࣳ ୶ਉ਌‫ ف‬ઊक़ਁ ‫୶ٳ‬ഥ‫ دإ‬

୶ਉെࣛघ ૴

FDIH GDXP QHW SVSGILOP

ZZZ SHRSOHSRZHU RUJ

Ȃ‫د‬৩ഡ ઘ੘൞‫୶ ܾ੶ٳ‬ਉഥ‫ دإ‬

੻৉਌૲޾ઑ ૴

FDIH GDXP QHW ULIIOHVRXQG

ѿ઒ ߚઅ ୶ਉ਌‫ ف‬१ߺ୶ਉಲ

१ߺ੎‫ٳ‬Ӗࡘ޾ઑ

\RXQJYLOODJH F\ZRUOG FRP

னഥ

૝੸ ंࣛ ୶ਉ਌‫ف‬ਭ തՌ ‫ڝކ‬ৰѿ଒ ৌ੶५ܑ੄"

ਉऀ ೵१৺੻

ਁ‫ ܾ੶܉࣏ ؙ ؘ‬൞Ԟѿ ‫׉‬௞‫ ੸އ دإ‬൦੘Ә १ߺ ઊ ઘ੘൞‫ ٳ‬ര࣏֢ ҋ૞ ଙ൦֢ ౸݀൦ ‫୶ ܾ੶ڢ‬ਉ

֪ऀ

ZH#SVSG RUJ

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

25

୶ ਉ਌‫ف‬અ ࣔ‫ހ‬

‫ਁך‬٩ ਉ‫࡚ܟ‬અ ८१ઍࠉ ൲੘੶ܾ ઝ ‫׉‬Ӄ।‫دإ‬ ‫ ך‬ӄૂ ࣛൠ٩ ৰܶӋ ந࡜ ીӵ ઊ൲ ൲೪ഃ٩ ‫ސ‬ৈ Ҥી੹ ୶ ‫އ‬ઊ യ‫ؘ‬ٙ ୶ਉ਌‫ ݴف‬

‫ ך‬ҿ࣒

़઒

‫ز‬੥ ੘

଒଒ന૲१‫ ੸އ ؘ‬൦੘ १ߺ‫ڝ‬Ռࣳ ൦ࡻ ଑৙ઊ֢ घ৙ ‫़د‬અ ൲੘ԙ ‫ ڢ‬ਉ‫ ి ً دࡂڹ ؖ‬৘ ી੹ ࡂਉ૲ऋࣳ ‫د‬രඥ ୶ਉ਌‫ ف‬થી െൠ੸ ઙ‫ך‬Ә ࡻ॥ഡ ़૴੹ ੭଒ഢ ़ ઔৼ।‫ دإ‬

൦ࡻ ़઒

൲੘ԙ ़઒

ߜ݀ ࣏ߗ५ ઊ઺੶ܾ ઌഡ ੸ര ࡘ୼ѿ ਉ઺ඥ ి ࡘ‫ع‬ઊ ‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ੌެ ݴ୼ࡘ دإ‬Ԟ ੥ന

࣏৹ ़઒

‫ ך‬ਖ਼ ીԞ ൲੘ര࣏‫ ݴ‬਍ৼӋ ़ઋԙ ૻ ઍࡘ‫੸ ؘ‬ര ࡘ୼ ࣛ൝Ә ࣏ߗ஋ ӄࣛࡻ હઘ࡚

Ԟౌ ़઒

੹ ެੌ‫ؘ‬ٙ ࣏ੋടਔ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ੸ര‫ف‬஺ ன ৱ ੘ ૻ ৱ ஍‫ ކ‬੘੹ ࣛ൝ടਉ െથ ੸ര

൦ࡻ ़઒

൲੘ԙ ़઒

࣏৹ ़઒

னӆ

ࡘ୼‫ ؘ‬ৱ ஍‫ ކ‬੘ઊ ֪ৈ ઔ।‫ دإ‬ৗ੶ܾ٩ ޼ ‫ך‬ҁ੸ ੸ര ࡘ୼‫ ݴ‬ҏԞ ੥ഡ ‫ ੹ܲף‬ӆङ

Ԟౌ ़઒

നৡട‫عࡘ ؘ‬ઊ ઔ଒‫ ކ‬ਉ‫࡚ܟ‬અ ऀ੘੶ܾ ࠉ‫ڙ‬१ Ԕࡃഢ ़ ઔ੶‫߻ ܅ݼ‬।‫ دإ‬

ࡘࣹԞӚ ൦ࡻ़઒ ૂ਼

଒஺અ ‫ࣛ ੸࡚ࡘف‬ԕ൞‫ٳ‬ѿઅ Ԛਉ઒‫ دإ‬மસࣥӆࡻ‫ৢ ݴ‬ҁ ੔٩‫૴़ ؘ‬ઊ଒‫୶ ކ‬ਉ਌‫ܾف‬ ࣳ‫ ؘ‬൦੘અ ൦ࡻܾ ੎ਕ‫ ؘٻ‬ઘ‫ށ‬੘௘੹ ҽ଒ട޷ࣳ ੎ਕഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ம‫ف‬ௗઊԞ٩ ഥ‫ دإ‬

ԓ ਼ਁ ҥߜӚ‫ࡻݼ‬ਭ ࡘ୼ਁ ‫ف‬ഡ ઊઘ ‫ڢ‬અ ച़હઌ ଒஺ઊ ઔ।‫࣏ دإ‬৹ࡻ‫୶ ؘ‬ਉ਌‫ ف‬൞ ‫ٳ‬৩Ә Ԑ޾ਁ ࡻന Ԟൌહઍ‫ކ‬ు હ।‫ ੸އ دإ‬ӋߺӘ ‫ ܾ੶ܲף‬٫ઊ ৊‫࣏ ؘڙ‬৹ࠒ२੹ ௃

଒஺

‫ز‬੥ ੘ ࡃ‫ݼ‬൲ࣥࡻ

Ԛਉ ࣛਉԙ ೩ത

ࡃ‫ ݼ‬൲ࣥࡻ

ҥߜ Ӛ‫ࡻݼ‬

੸ ઍஔ ࠊ଒ ৌӋ ൞‫ ਁٳ‬ਕല੹ ࠊ੹ ़ ઔ‫ ؘ‬൲੘੸ ࠊ଒ ৌ੶ܾ߳ ࣏৹ࡻ ਊ१ ୶ਉ਌‫ف‬

ઊઘ ࡻੋ

અ ՠՠഡ Ӌଙઊ ‫ ؘ֢ܟڙ‬଒ઽ઒‫ دإ‬

࣏৹ࡻ

Ԟౌ ઍࠉ Ӛ‫ࡻݼ‬

ട‫ ؘ‬ҫઊ ૲੄ഡ ઊ੭઒‫ۙ دإ‬ഡ ୶ਉ਌‫ف‬અ થી੘௘ਁ ‫ ܅گ‬഑ܾૃಠ‫ ݴ‬೩തഡ ીࡘ଒੘ԙ

ҥߜӚ‫ࡻݼ‬

Ԛਉ ࣛਉԙ ೩ത

ઊઘࡻੋ

࣏৹ࡻ

‫ਁך‬٩ થી ৊ી൛‫ ݴ‬੥ന ً ‫ܲף‬ടҸ।‫ دإ‬ னӆ

Ԟౌ ઍࠉ Ӛ‫ࡻݼ‬

੸ര ࡘ୼ ৱ ஍‫ކ‬੘ ૂ਼

26

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

27

୶ ਉ਌‫ف‬અ Ӌଙ

୶ Ӌ‫ލ‬।‫دإ‬

୶ਉ਌‫ ف‬થીਁ‫ ؘ‬ ं ѿ଒ ৈ‫دݵ‬੎ ੘௘ઊ ઔ।‫دإ‬

୶ਉ਌‫ߗ࣏ ف‬५ਁ‫ ؘ‬૚૚ ઺ӵ Ҁ଒ਁࣳ ֧ৈ‫ ؘڙ‬԰ଠ घ೩ਭ ౗ࠔ‫ڝ‬ઊ ઔ।‫ ܾࠅ دإ‬൦੘

1

୶ਉ਌‫ ؘف‬൦੘‫ڝ‬અ ൦ࡻܾ ੎ਕഥ‫ دإ‬൦ࡻ ੌࣷઅ ੘௘

ਉ‫ڝ࡚ܟ‬અ ીऀৰ‫֧ ݾ‬ґ ‫ڝ‬ઊ଒੄ ୶ਉ਌‫ف‬ѿ ർർ ઘ੭݃Ҳ ൞‫ٳ‬ഢ ़ ઔ٩ܿ Ҁ૚ ߜഀ੹ ୶ਉ਌‫ ف‬੎ਕ થ੘અ ԕҁ੸ ൦੘ઊ ીԞહ੶ܾ ֳ‫ ؘ‬൦ࡻ઒‫ך دإ‬٩ Ԟ૴ ઺ஔ ़

ଓા ࡂֳ૲१ң֢ ൲੘ԙ੹ ࡂֳ૲१‫ؘ‬ٙ ઊ‫ ܡ‬൲੘੹ ֧ґ ൲੘ઊ‫܅‬Ӌ ࡘ‫ دإݶ‬

઒ ૻ ൦ࡻѿ ୱ଒ട‫૴़ ੸׬ ܾ ੸ੰࡻ ؘ‬઒‫୶ ކدإ‬ਉ਌‫֢ ً ؘف‬ৈѿ ൦ࡻਁ અഡ થીઘ‫ऀش ੹ށ‬ടԞ ੥ന ‫ܲף‬ഥ‫ دإ‬

޻઻੹ ্ܱਠ‫دࠅ ۃ ؘ‬ലԞѿ ߜূ ഃԞ‫ ؘ‬Ԥ ӆ઻੹ ্ܱ૲‫ૂ ؘ‬எӘઍ ‫֐گ֐گ‬ഡ ඙અ ਢԞѿ ֪ৈઔ‫ ؘ‬ਡ़​़ਭ ӋӴ‫ ބ‬԰ଠ ࠔ‫ ټش‬ഗઘ ӗ҆ ਭઌ ഡӘ ੻‫ ڢ ़ݑ‬଒ԙ ࣥҀന ٩ Ӷ௝ઊ ٩‫ش ؘ‬ఔഡ ‫੹ޢ‬ң‫ڝݼ‬ઊ ഃऀയ।‫ دإ‬ ൞‫ٳ‬અ ച़ഀઌ ‫ڤ‬଒౤ ௡ެ‫܅‬ਭ ޾‫إ‬ౡ ౄࡂ‫ ڙ‬഑‫ݾ‬ౡԞ 86%ެ޾‫ ݼ‬੭ࣷ ઺൛Ԟ $ ੋ

2

୶ਉ਌‫ ؘف‬ીࡘܾࡘౡ ઍஔઅ થી଒੘੹ ࠊ଒ ৌ।‫ دإ‬ીࡘ ଒੘ԙ ңࡘઅ ੘௘

଒ ‫ ڢ‬൞‫ٳ‬ѿ‫ڝ‬અ छࠋઊ ‫ٻ‬ৰ૲‫֧ ؘ‬ґ‫ڝ‬Ә ߸‫ إ‬ਠ‫ڤ‬ਠ ࠸ҧઊ १ӆ ୽ࣛ ୽ણ ‫୶ ڢ‬ਉ਌ ‫ࡂ ࣝ ف‬ԙઘ‫্ ݴݼ‬ୱҲ ճ޵૴ ֧ґ‫ ڝ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ӆ઻ ੋഀ ࣷഃԞਭ ߗ‫ ۙ ੄ع ݻ‬ଓા ‫ ڛކ‬

ंԙ੶ܾ ૒ऀ‫ߺ ټ‬ҁ‫ز‬ஔ ଒੘Ԟԙ੹ ࠊৈ Ӗઋ࣏৹੹ ઺ґട‫ ؘ‬ҫઊ १ߺ‫ز‬ஔઅ ٩ٌ

‫ڲ‬Ԟ ޾৩અ ़ं߸ ‫ं​ं ڢ‬ഡ ҫԪ଒ ३ӄঅࣳ ࡂֳ૲१‫ ؘ‬൦੘‫ڝ‬અ ‫گ‬۸ഡ छԢઊ ઊৰ૏।

ऀ੹ ѿ‫؜‬ട‫ ؘ‬Ԟ૴੸ ৈ‫ دإث‬ીࡘࡻಹӘ ҆१ਁ ଙૻട‫୶ ؘ‬ਉ਌‫࡜ ؘܾࣳف‬ച੄ഡ

‫઺ دإ‬൛Ԟਭ തՌ ʼnԉ‫ޡ‬ң‫ ݼ‬0%ਭ घ౿અ ‫ݼد‬ѿ ‫ٻ‬ৰ‫܅ش‬ʼnӋ હට ୄ଒ਁ ࢃԛ ੔੶޷ࣳ

‫܇ץ‬અ घ଒‫ ݴ‬ৈਙ ৺৘Ԟ ੥ന ‫ ך‬ઊ൲ ીࡘܾࡘౡ ԓ ৰ‫ۂ‬ഡ થી଒੘٩ ࠊ଒ ৌ

٩ ऽ਌ന଒Ԟ٩ യ।‫ دإ‬

।‫ دإ‬

ਉ ‫ं ך‬ਖ਼ ӋઊӋઊ ޾੸ ़ ८ ԃઅ ੌ೵ ़ଙ ୽ઘ‫ ݴ‬ʼn૝੸ ӕਁ ঴ઊԢ ࠅ‫د܇‬ʼn޷ࣳ ࣷ۸ ֳৰ૲३ ࡚ ਉ‫ ܟ‬ґઅ સԙ౿‫ ੹઺ٳ دބ‬ѿ‫ښ‬ѿ‫୼ ښ‬੖ࣳ ࡂֳ૲३ ࡚٩ ӆऒ।‫ ך دإ‬

3

୶ਉ਌‫ ؘف‬થીઅ ٪‫੄ૻ ੹ऀށ‬ടҲ ࣥҀഥ‫ࡻ دإ‬અ૔ ੘௘

୶ਉ਌‫ف‬ѿ ౿ઌ‫ࡂ ࣝ ٳ‬ԙઘ‫ ܾݼ‬ਥҺਣ ‫ ڹ‬ઋ޻અ ൦੘Ռࣳ ৈԞ ‫ࠉ٭‬଒‫ ݴ‬ଙ‫ڝ‬ઊ ࣷߜܾ ૲ ऒ।‫ ੻ބ دإ‬ഡ ѿ‫ٳ҆ ښ‬ઊ ߼ܱ਴।‫ دإ‬

୶ਉ਌‫ ؘف‬થી હઘ‫ੌެ ݴ‬Ԟ ੥ഡ Ӌ੮଒୽੶ܾ ‫ށ୺ ךޓ‬Ԟ‫ל‬ઍ੹ ઺൲ܾ ીԞ ൲੘

޾‫ دإށڙ࣏҆ ڂ޾ ڂ‬ਉ‫࡚ܟ‬અ ԓ ‫ ੻ބ‬ѿ‫ع ښ‬Ӌ ୶ਉ਌‫ ੍ً ؘف‬ඩୱҲ ֧ৈਠ‫ݱ‬Ҹ।‫ دإ‬

ര࣏‫ ݴ‬਑‫ دإ‬ઊ‫ ڹ‬ӖઋऀӘ ٪‫ ਁऀށ‬ਕല੹ ߸௙‫د‬Ӌ ಹ‫ز‬ട‫ ؘ‬ӄੌ ൲੘ԙ੹ ࠊ଒ ৌ੶޵ હીഡ ़૴અ ൲੘ԙ ࣛഡૂ‫ڂ ݴ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬

28

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

29

р▒┐ркМтАл рн╢ ┘│тАмриЙриМтАл▀Ч ргП ┘БтАмрел ргП рмФ рлА╘дрейр╡С

рн╢риЙриМтАл ┘БтАм р╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Л 30

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

31

૚ഥ

ߺࣥӘ ߺ૲૲અ ࣏൦અ Ԟࡅࣷ ଒ౄԞਁ ଙૻ ‫୶ ך‬ਉ਌‫ ف‬൞‫ٳ‬

ҥҋഡ १ણӘ ӄૂଖࣳ‫ ݴ‬੥ഡ ી୽Ә થࠦਁ ‫ف‬ ഡ ޾‫إ‬ౡ൞‫ٳ‬٩ ӆङ‫ৼٻ‬।‫ ऀࣗ دإ‬ઊҥඟ ઍ

‫୶ ך‬ਉ਌‫ ف‬൞‫ ٳ‬െൠ

ѿઅ ࡜ࠩര੥ਁ ‫ف‬ഡ ऀਊ৺‫ ؘ‬૒࣏‫ ݴ‬ணӴടӋ

ଓાര‫ ٳ‬൦ ઊࣛ

ીࡘઅ ԙ࣒࡚‫ ݼ‬ਯ൛֢ ஺னૂ ೥଒ਭ Ҏ੸ થࠦ

൦ਁ ѿԪ੎ Ԟઘ൦ҽ

ી୽ ࠃ ԙੴી୽અ ൲಄‫ ݴ‬સ଒ട‫ ؘ‬൞‫ٳ‬Ә ҋ

ࠆી੸ ી୽५ણ

‫ ़ކ‬ણӚ ‫ ڢ‬ӄૂ Ӛ‫ڝݑ‬અ Ӌ൝ੰ ી୽Ә ӄૂ ੥Ԟ ‫ ੾ف‬५ೂਁ ‫ف‬ഡ ୽ઑ੹ ߛ‫ ؘ‬൞‫઺ ੹ٳ‬ґ യ।‫ دإ‬

ୱܺઅ ଙ൦ ൦ ઊࣛઅ १ߺ௭ೖઌ ൦ ઊࣛઅ ࠒߚӘ ޷‫ ੹ڢ ع‬೩തഡ Ԟౌ ଓાര‫ٳ‬ ࠩહ‫ ੾ف‬൦ ҥઅ Ӌघ Ӌࠋ ҥઅ घड ૂԞ

୶ ԢӋ ඩҺ੎ ‫ך‬ઊৼ।‫ دإ‬

ԃܲઅ ֪ੋ੹ ҆१ട޵ ӵߺԞࡅԃ ௝നਁ હԔ

൦અ ࣏҆ஓӴ ൦અ ીࡂӖґ ஓӴ

ઊ޻ࠆ ીࡘ ஺ࠨ ஑ ന ߺࣥ੸ ੍ً ৉൛‫ৼٻ‬Ӌ ৊ી‫ٻ‬ৰѿَ ߺ૲૲અ٩

‫੾ف‬യ।‫ دإ‬

Ӌ࣏‫ ٽ‬੥Ԟ‫ސ ݴ‬Ӌ ઔ੶޵ ֪࡙Ӛӆ‫د ؘ‬१ ‫ف‬ҿӘ Ԡણ੶ܾ ‫٭‬ৈࣿ।‫ دإ‬

ࣝ ીࡘ ஺ࠨਁ ‫ސ‬ி ઌ़੥ ൞‫ف ਁٳ‬ഡ ޾‫إ‬ౡ‫ރ‬

ߺࣥ ߺ૲૲અ ഡࠉ٩ ೤൛ ‫ ੸ڢ‬ѿௗਭ ઊ‫࣏ ݼੌ ֢ۂ ੹ל‬൦ѿ ѿ૊ৡ ഢ

Ә ࡘહ઻ഡ ીࡘ ૒ଓґ೟ ࡘહһ Ӗଓ൲ࡂઘ ӯ

ҥ ઊࣛઅ െ৊ਁ ‫ف‬ഡ ‫ץ‬೤ ऀ޻ ઒ણ

Ԟࡅࣷ઒‫ دإ‬ԓ‫ ܡ‬ઽਁࣳ ‫୶ ך‬ਉ਌‫ࠒ઺ ؘف‬੥હ੶ܾ ಄രહઌ ીࡘ

ஔ ੎‫ ੹ٳ‬ଙૻહ੶ܾ ೠஞ।‫ دإ‬

ҥ ઊࣛઅ ௤‫ ܣ‬ԞӋ ‫ ੹ڢ‬౿ഡ ૲ણӘ ૂ৲

ી୽੹ ҆१ടӋ સ଒ട‫ؘ‬ٙ ଙૻടਔ।‫ دإ‬

‫ ف‬னࣷਁࣳ‫ ؘ‬னࣷ൲ࡂ ીࡂ Ӗґ ൞‫ ੹ٳ‬ଔര യ੶޵ ‫ ך‬ીԞӵ൦ਁࣳ‫ं҆ ؘ‬ી୽ ࠉ‫ߺ ف‬

Ԟౌ ࠩહ‫੾ف‬ ‫ץ‬೤Ә ઒ણ ҥ ઊࣛ

‫ف‬৊ૂ१ ҥ ઊࣛ ҥઅ ઒ࠩ અҽஓ੘ અ੘ࠋઅ ੄ஓ

ಡԃ௖ ી୽ࡂ‫ࣥߺ د‬െ৊ നҿࡘౡ ணӴയ।‫ دإ‬

ࣥ৊ી ߺ૲૲અ ൜‫ف‬ਭ ઌԃ३ણ੹ ੥ഡ ӵ൦ਊ

਼൝੥Ԟ १઻ࡂ‫ د‬ৰܱੜ‫ َد‬଒֥ന ીࡘ‫ ؘ‬અ ӵߺࡂ‫ د‬ಡԃ௖੹

ഢ ҋ൛‫੄ ݴ‬Ӵട޵ ґ ઒ࠩ§ી୽ Әૂ‫ࠋ ݴ‬೵

ҥઅ ઌ࣏અҽࣳ

‫ޣ‬સ ࡂࣔೣ।‫ دإ‬ԓܑࣳ ୶ਉ਌‫ࡂ ً ੍ً ؘف‬౿ ӵߺઅ ࣖઅ Ӌ౿ਁ ૲

ടӋ ીԞ ӵી࣏҆ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬൞‫ ਁٳ‬ଙૻയ।‫إ‬

൦ ઊࣛઅ ౸݀൦ਭ ҁ‫ع‬൦

޿യ।‫ڝߺࣳ ़دف دإ‬ઊ ඩҺ੖ട‫ف ੸׬ ؘ‬ഠ ‫ܿڢ‬ԙӘ ࣏ӯ੮ࡻ ߚૂ

‫ د‬઒ࠩӵ൦ਁࣳ‫ ؘ‬ґ 0%৉ࠩӘ ৉ࠩ ம‫ࠋ د‬

૚ࡘं ߗܲ൛ १٩ ࡘ‫૲ ࣒ٳ‬ңࡻ ߚૂ ‫ڢ‬અ ७Ҁऀ੹ ઺ ࣏൦હઌ ઊक़ܾ

અઅ੘੹ ࣷીടӋ ‫׏‬ಮଌ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ ৡ‫ؽ‬Ә

Ӗ݀൛ടӋ Ӵஔહઌ ‫ف‬৊ી୽੹ ૂ१ട‫ؘ‬ٙ ‫ ੹ܲף ੸އ‬Ԟ੏ਔ।‫ دإ‬

തՌ 0%৉ࠩ સ଒੎‫઺ ੹!ٳ‬ґടԞ٩ യ।‫ دإ‬

ҥҋࡂസ ‫ؽ‬਌଒ીૂ ೥଒ ਕ‫ݼ‬અ‫࠾ݑ‬੘ ٩઒ ߺҁࡂസ ൞ऀ൛ ી୽੶ܾ ‫ف‬

ҥઅ ઊक़‫ݼ‬೩ಠ ࠋര ҥઅ ી୽અҽࣳ

ҥ ઊࣛઅ ࡂ٩ઘ‫ݑ‬ਭ ޾‫إ‬ౡ ൞‫ ٳ‬ घ౿Ә ୶ਉ ൦ ઊࣛ ൦ ઊࣛઅ १ߺҋ૞ਭ ൦੘ര࣏ ਉ‫ݵ‬Ә Һ੏ Ԟ ઌౣ८ ഑ܾԓ‫ ܕ‬੎ਕ ൦ਁ ѿԪ੎ ৲࣏݀ Ӗ‫ٳ‬Ԟ൧

೵‫ ؘٻ‬ીࡘઅ અ‫ߺݑ‬ਕ൛ ી୽੹ સ଒ടԞ ੥നࣳ٩ હԔ ‫ܲף‬യ।‫ دإ‬ԓ

ౖ৊અ ࣗऀԞ‫ݵ‬੭஺࣏ҥਁ ‫ف‬നࣳ‫ ݬࠩ ؘ‬଒੘൞

ઍ൝੶ܾ ൦੘‫ڝ‬Ә തՌ ࡂ‫ ؘ‬२ఐ 6,&.2 ࡂԞ ര࣏ ઊक़‫ݼ‬೩ಠ ‫׿‬ѿ ਸ਼

‫ٳ‬ઊ ଔര‫ৼٻ‬Ӌ ৲݀ ೵െ ଙ൦ਭ १੥અ ઘ੭

૚ ؐफ़‫ܩ‬ౡ ౿ ઊࣛ

અ‫ߺݑ‬ਕ൛‫ ݴ‬ஷଔട‫ؘ‬ѿ!‫ࠋ ݴ‬രടԞ٩ യ।‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ਌ԙૂ٩ ґࣷӘ

‫ৢૂ ݴ‬ടܱ‫ ؘ‬ીࡘ ી୽ਁ સധട޵ 0%१‫׿ ف‬

೟ ઊࣛઅ ਕࣛߜ

மસࣥӆࡻ െ५൛ਭ ӵߺԞ஢ࣥ൞ࡂણࠩ ઺޷ ґ൅੹ ணӴട‫ ؘ‬ഡ೟ ࡂ੮ી

‫ݼ‬յ ࣥ૔ࠕࣳ १‫ݼ‬ଊ! ૂઙ ‫ ڢ‬१ߺ࣏൦‫ز‬ஔ‫ڝ‬Ә

୽ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫إ‬ౡ ൞‫ٳ‬٩ ӆङ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

Ӗ‫د ܾ੶ٳ‬Ҁહઌ સ଒൞‫઺ ੹ٳ‬ґയ।‫ۙ دإ‬

ԃ ઊࣛઅ ીԞҁരߜ ԃઅ ‫ز‬രࡅ

ഡ ӵߺ୶ਉથಹ ૂ٩ १രӘ ࠹൑࣏१സૂ٩ ٩

32

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

33

઒Ә Ӛܳടਉ ५ૂ ૂ٩੎ਕӘી੹ ߼୲നࣳ ޾‫إ‬ౡടӋ ઒ܾࠩࡻ ൞‫ ੹ٳ‬ ൞ࠋടҲ ଔരടਔ।‫ دإ‬ ೤൛੎‫ٳ‬અ ‫ૻف‬൛ਁ ӆङ ‫ܲף‬യ।‫دإ‬ ࣝ ીࡘ ીࡘ ஺ࠨਁ ‫ސ‬ி ౿ઍ਼ӯ৊ࡂી୽ ࠒല੹ ૂ१ടԞ ੥ഡ ਌ङ౸݀ ൦‫ ݴ‬ґமടӋ ಡඥ ֪࡙Ӛӆ ӄࣞઊ ७൛‫ ؘٻ‬ҫਁ ‫ف‬ന ‫࡙ف‬ી୽ ઺൝੹ ண Ӵട‫ ؘ‬઒ણࠋ೵‫ڝ‬ઊ ઔৼ।‫ دإ‬ ೤൛੎‫ٳ‬અ ‫ૻف‬൛‫ ݴ‬੥ന Ҁ૚ ҋ਌ ‫د ڢ‬৩ഡ १ߺӯ੮Ә ୶ਉ ഑ܾԓ‫ܕ‬ ੹ ৈ१ৈਭઅ घ౿੹ ੥ന ਌ҁ ৈ१ৈ ೩‫ ܣ‬ৈ१ৈઅ ஢ӵѿહ ߚૂਭ १ ߺ࣏൦અ ৈ१ৈ ਌‫ ݴ!ف‬ଔരയ।‫ز دإ‬രࡅ ੌ‫ݼ‬৊અ ৈ१ৈ ੌ‫ݼ‬ѿ ո ճ‫ ؘ‬ৈ१ৈ!ਭ ࠢ‫ࠤބ‬ਊࣳ ৩଒‫ ੹!ڝ܉࣏ ؘ୻ ݴ‬஺ಹയ।‫ دإ‬ ӵૂ਌‫ ਁف‬ઔৰࣳ٩ ‫د‬৩ഡ ӵૂӯ‫ݩ‬ਭ ࠒߚઊ ଒ङ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬Ӵஔહ੶ܾ ઍࡅ വࠩ ૒ ंӆ‫ف‬൦ ߺҁৈआ೩‫ ܣ‬೩‫ܣ‬ৈ१ৈ ଒ਊઌԃਫ൑ઘ ೩‫ ܣ‬ UG 5HJLRQDO +XPDQ 5LJKWV 'HIHQGHUV )RUXP ೩‫ܣ‬ৈ१ৈ $6($1 3HRSOHV

)RUXP ৊഑‫ ܬ‬ৈ१ৈ ࣷң҆१‫ ز‬൞‫ ٳ‬ӵૂ ઌԃӯ੮ ഑ܾԓ‫୶ ਁڢ ܕ‬ѿ യ੶޵ ഡӵ ٪ઍ ߸ӶԞ଒ Ӛܳ ं߸֢ ೤൛ӵѿ ‫ڝކ‬Ԟ ഡઍ ӵૂ൦અ ґ ம ந࡜ଙ൦ ୶ѿઘ‫ف ਁڝ‬ഡ ઌԃ௝ന Ӛܳ ੭ਃ ࠃ ৈ१ৈ ઌԃ‫ز‬ஔਭઅ ਌‫ف‬൞‫ٳ‬ઊ ઔৼ।‫ دإ‬ ࠹ത৺ઊ १ߺӘ घ౿ടԞ ੥ന ‫ܲף‬യ।‫دإ‬ ൦੘‫ਁڝ‬Ҳ ࡂ‫ د‬ѿԪ੎ ୶ਉ਌‫ف‬ѿ ‫ٻ‬Ԟ ੥ന ൦੘‫ڝ‬Әઅ ાண޷੹ ‫׈‬ඥԞ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ १٩‫ڝ‬ઊ ઔৼ।‫ دإ‬൦੘‫ف ਁڝ‬ന ਌ҁ ஍ਉ ҥ ઺൛ ౿൛ १٩ ‫ך‬଒Ԟ ऀ५൦੘‫ਁڝ‬Ҳ Ԟ‫ל‬ഀ ࠋड ઍࣛહઌ ࣏҆ ઺൛ ५஍ ‫د‬৩ ഡ ൦੘ര࣏‫ ݴ‬Ԟ൧ടਉ ஍޻ ѿԪ੎ ൦੘‫ڝ‬અ ര࣏୶ਉ‫ ݴ‬ઊ‫ݗ‬ৰֺ।‫ دإ‬ ԓ ҿӘ ‫޻ ކ ך‬અ ൦੘੹ ൦ࡃത੶ܾঅ ൦ࡻ ़઒੹ ౿ഡ ৊ીહઌ ൞ ‫ٳ‬Ԟࠉ੹ ੭଒ഢ ़ ઔҲ ‫ৼٻ‬Ӌ ‫ ך‬ପ ࠹ത৺‫ ؘ‬੘௘ ીࡘ଒੘ԙ ൦ ੘અ ൦ࡻܾ ੎ਕഡ‫ د‬٩ ഡҿҎઊ ଒ే ़ ઔৼ।‫ دإ‬

଒֥ ഡ ന ‫ٳ‬৊ ൦ ઊࣛઅ ਵऀഡ १ߺӯ੮ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടԞ٩ യ।

ࣳ੏ ૚ܾӴ ӄࡃ ӿ ԕ஋ ࣏ ଔ ીԤ३൑

34

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

35

‫ࡃ دإ‬଒ഠӯ ೤൛ഠӯ ‫د‬१ ‫ف‬ഡߺӵ੹ ߛ‫ !دؘ‬१ߺઅ ‫ ܾ੶؁‬വࠩ ‫د‬१ ઎Ԟ! ‫ ڢ‬਌Ӵघ Ԟ൧ҋ૞ १ߺӄૂӯ५ ൦੘ഡ‫ ؽބ‬Ӿ޾‫૲ ֢߸ं ح‬ ӄৡ٪ ӯ࣏ ଓߗ਌़ ‫ ڢ‬৩હ੶ܾ ഃऀഢ ࢻ‫ ކ‬ৈ‫ ܅إ‬ଖહ੶ܾ٩ ֳ५ઔ ‫ ؘ‬഑ܾԓ‫ ੹ڝܕ‬ଔരയ।‫ ف دإ‬ஓ‫ך‬௖੹ ‫ ܾ੶ࣛف‬ഡ ઌౣ ഑ܾԓ‫ܕ‬٩ ऀӖહ੶ܾ ৊୲‫ٻ‬ৰ ൞ࠋඥ ଔര‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ १ߺ࣏൦੎‫ ֳ ٳ‬घ౿Ә ਌‫ ݴف‬੥ഡ ‫ޓ‬ґઘ ਊഢ੹ ா५ඥ യ।‫ دإ‬ ୶ਉ਌‫ف‬અ Ӌ੭ഡ ਊഢઊ‫܅‬Ӌ ഢ ़ ઔ‫ ؘ‬ଔࡂહ १ߺ࣏൦੎‫ٳ‬અ घ౿Ә ਌ ‫ف‬અ ‫ޓ‬ґઘ ਊഢ੹ ா५ඥ ़രയ।‫ دإ‬੎ടࠕ଒൛Ӗ‫ٳ‬ര‫ ٳ‬Ә અ‫ ݑ‬ӖӖ

Ԥ٩਌ ӯ੮ӘഠԞीࡘ ણӚ ֳીઘ

಄ଓ ࠩ੘ણ‫ڝ‬અ ְ۱ң੎ ࣏ҥ़ઑ

ઊਕඟ ‫ ࡘٳף‬ણӚ ֳીઘ

಄ଓ ଓ൲ ம૚ԕߗࠩ੘ ࣏ҥ़ઑ ५ౖ

Ԥऀઊ ࡂҥࡃ଒ѿ૓ࡘ ણӚ

ஓਭ‫ ف‬ҩ࣏ಹҽԙ଒ ҩ୵ஓࠩ ߗ१ഡ ೟ࠩહઌ

Ԥऀ൑ ӵѿીࡂ੘ણ ൲ࡂઘ

ҩ࣏અ ஓਭ‫ ف‬ԕߗ५ౖ

࣏҆੘ણ ઌ࣏ஓߚ൦ ҩ଑Әૂ

૚ࡘं ߗܲ൛ ࠒ৊ ଒ઘஔ ૚ࡘं ӯࡘԙ ઺৙ ࣐҆‫ ٽ‬ҫ ‫ ך‬ӖӖԞӚણ ӯஔ ࡚ࣴ ࡂӋࣳ

૲੄ ౸݀൦

0%৉ࠩ ґ‫ࠋ ݴ‬અഡ ࠩ‫ݬ‬ѿ ஺३ અ੘‫ ڝ‬૒࣏ ࡂӋࣳ

ࣝ ીࡘઅ ࠉࡘೂી୽

࠹൑࣏ ࡚೩ ଒ਊ࠺ ೟ૻ െൠӘ ઊਁ ‫ف‬ഡ ഡӵӘ ઍࡅ

ԙੴ࡚ৡ ીࡘ૒ଓ ґ೟ࠒ৊અ ߚૂઽӘ ґࣷࠒല

࠹൑࣏‫ز‬ஔઅ ൞‫ࡻ ٳ‬ӯ

ઌ़੥અ ીࡘ૒ଓ ґ೟৊ਁ ‫ف‬ഡ ભઽ

ӵી੘અ ԃഡ੹ ҋ൛ട‫ف ؘ‬Ӗ৊৉ࠩ ࡂӋࣳ

‫࡚ٳף‬ৡ Ԟ৹ ࣏൦୽ઑ ೤ѿട‫ ؘ‬ґ ଒೵ ࠋ೵ ણԞ੄৩ૂ٩ ӵૂ੖ఽह

૲੄ ી୽અҽࣳ

ॄܺߚ ഡӵ࣏൦ਁ ‫ ੹މ‬ҧ‫ د‬

835 ીࡘࡂӋࣳਁ ‫ف‬ഡ ߺҁ‫ز‬ஔ ઒ણ

Ӌ੥Ӗଓઘ ઌࣷઅ ߚૂઽӘ ‫ف‬৊

‫ ف‬னࣷ Ӛܳ ી୽ ૂ৊ࣳ

‫਼ف‬ી୽ ભઽ ౸݀൦

‫ބ ف‬଒‫ ޅ‬ӵ൦ ી୽Әૂ

ഠӯઘੰ൛ ஷଔӆ൧ਁ ‫ف‬ഡ ԠԚ ી୽

ؐౌ੎ ી୽અҽࣳ

७Ҁഡ ൲಄৩ࣛ ࡂઊ‫ ؘ‬ഡӵઅ ઌԃ

ӵߺ਌ԙࠩ ઍࡘґીࠩ‫ݬ‬৊ અҽࣳ

ؐౌ੎ ࣏৹ ઊ‫ ܾف‬૝੸ѿ"

અ‫ݑ‬ਕ‫ݼ‬൛ ી୽ ೥Ԟനৡ

ࣗऀ ಡҩ ़࣏ਭ ഡӵઅ ࠩௗ૲અ

ӵૂૻ ࣹ‫ فࠉ ށ‬અҽࣳ

Ԟ৹೟ല ‫ٳף‬Ԑૂ ਯ൛ ӄૂऀણӘ ઍઘ‫୺ ݼ‬஺ ൭Ә અߚ

સघ‫ښ‬௖ ඌ‫઺ف‬൛੄ԙ ҆޷ ૂ‫ٳ‬

࠹൑࣏१സࠩ ࣏ࠩ१സӘ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫܅ش‬ৡ ട֢

ര৊ࡘઅ અીࡻ ѿઊ‫܅ڙ‬ઌਁ ‫ف‬ഡ અҽࣳ

ીࡘ ࡂ੮ી୽ Ә਌ ़੄ઘૻ७ઌѿ"

ࡃ଒ࡘ ࡂ੮ ઺ઘࠅੌ஋ ٩઒ ҥ

ઊ޻ࠆ ીࡘઅ ੥Ԟ ‫ ف‬ӵ൦ ߗ৻੹ നৡ ട֢"

Ӌ੥Ӗଓઘ ઊനா‫ ٭‬ര੥ ૂഡ Ӛܳ અҽࣳ

ந࡜ଙ൦ਭ ഡӵ ߺ૲૲૲અ

ஞ।‫ دإ‬Ԟৱനৡ ഢ ந࡜અ Ԟܿ੹ ‫ز ੸ع‬രࡅ ৰ‫ ੹ࢅ ੸چ‬ઊԢ ़ ৺

ીԞӵ൦ ࠒലӘ ഩ७ ઒ࠩӘ ી୽ Әૂ

ીࡘઅ Ӌ१ ҋര ‫׿‬ѿ ࡜ࠩઌѿ"

।‫ࠋ ݴ!دإ‬ҁയӋ ਖ਼ਁ‫୶ ؘ‬ਉ਌‫ ف‬൦੘޾ઑ ୶ਉെࣛघ ѿ Ԟܿഡ ந

‫ף‬ઌણԞ੄৩ࡂസ ૂ٩ґࣷ અҽࣳ

>ഡઍ ӵૂ൦અ@ ‫د‬१ ࡂ‫ ؘ‬വࠩӘ ೤൛ӵѿ ‫ڝކ‬Ԟ

ਕ‫ݼ‬ര੥ Ԑૂ ଒ࠒઘௗࠩ ґી৊ અҽࣳ

‫ف‬ഡߺӵ࣏અ થઌ२ ҥӵ ‫ך‬ઌѿ ીࡘ़‫ך ށ‬ઌѿ

࡜࣏ଔ੶ܾ ‫ؖ‬ಮ֢ߗൔਁࣳ ࣏ଔ઺ઊ ਍ܱ ந࡜ਁ ୶ѿഡ ‫ ੸އ‬൦੘Ә १ߺ

ԙ࣒࡚‫ ݼ‬ਯ൛ Ӛܳ અҽࣳ

҆ं Ә਌ ‫׿‬Ӵ‫ ݴ‬੥ഡ ી୽ઌѿ

અ‫ ࠩݑ‬ઍࡘґીࠩ‫ݬ‬৊ਁ ‫ف‬ഡ અҽࣳ

ӵૂૻ ߗ৻ઊ ߚૂઌѿ

ԙੴ଒૲൦࣏ࠩ ґી Ӛܳ અҽࣳ

ࠒ੥ࡻ ࡚‫ع‬ԙ ൉ࣛ

ࡂ੮ࡘ‫׬ ع‬ઍ ਕ੭ৈࡂ੮ࠩ ґી৊ Ӛܳ અҽࣳ

଒ࠒઅ൦ ઊ‫ ܾف‬૝੸ѿ

੸രࠩ ґી৊ અҽࣳ

‫ࠔ ߜײ‬ઑ൬ܹ ऀ೪ܲ ࠨ૧અ ࠅ‫܉‬ଓഡ ৩ൌԞ૴

0%৉ࠩ ࠭फ़ಠ ࣷ

ҩ୵ ‫ ך‬ҩ୵અ ીௗ൛ਭ ԃܲ൛‫ ݴ‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ഢ ҫઌѿ

ࡂസ৹ࠩ ґી Ӛܳ અҽࣳ

>ӵૂं߸֢@ ٪ઍӘ ഡӵઅ ߸ӶԞ଒ થ೟ െൠӘ ભઽ

ઘ౿ࠩ Ӛܳ અҽࣳ

઺Ӛਙੌ ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ ੹ޅ‬ҫઌѿ ౸݀൦ ґம

࡙ഡઌԃ ࠩ৊ Ӛܳ અҽࣳ

߸ӵӘ ઍࡅઅ ࠹൑࣏१സૂ٩ਭ ഡӵઅ Әૂ

ऀ ൿछ સ଒‫ ݴ‬੥ഡ ਌‫ف‬ԞӴ ҥҋ਌‫ڢ ف‬અ ਌‫ف‬൞‫ ੹ٳ‬ೠஞ।‫ دإ‬

ಡඥ ߸ӵ࣒ मӋԞ ़઒൉ࣛӘ Ӛܳടਉ ୶ਉ਌‫ ؘف‬Ӡੌ࠾ ‫୽ف‬൦અ ‫ ݴ‬૒ ଓടӋ ‫୽ف‬൦અਁ ൞‫ ਁٳ‬૒ଓઅ ம‫ ف‬ਊ‫ ੹ܞ‬ಉਉടਉ ࡚‫ף‬ട‫ ؘ‬ӵߺ‫ڝ‬Ә સധઅ ߜҿ੹ തՌ ‫ৼڝކ‬।‫ دإ‬ઊ൲ ୶ਉ਌‫݄ࡻ ݴف‬ഡ १ߺ࣏൦‫ز‬ஔ‫ڝ‬ Ә ந࡜ १ߺ‫ف ਁڝ‬ഡ ӄ୵ ೪ܲӘ Ӗ৊౎৒ਁ ‫ ࣳސ‬ઌԃ௝നࡂӋࣳ ࠋ೵ ৰஓ़ ӄ୵ஓણ ಶ޷ ‫ކ‬ઌ ࣳ޻੎‫ ٳ‬ഗന१ߺ Ӵૂ ‫ڢ‬અ Ӗ‫ ٳ‬൞‫ ੹ٳ‬ೠ

અ ൑੾੹ ࠊ৔।‫ دإ‬

‫୶ ך‬ਉ਌‫ف ੄૲ ف‬৊ૂ१ ൞‫ٳ‬ ‫׿‬ѿ ਸ਼ અ‫ߺݑ‬ਕ൛‫ ݴ‬ஷଔട‫ؘ‬ѿ"

36

થ७ߗ૧ ಹҿ੹ ౿ന ࡅ ҩ୵અ ୽ઑ ૒࣏ࡂӋࣳ

૲੄ ઊक़‫ݼ‬೩ಠ

‫ف‬౿ܹ ಡ࠺࣏޷ԃ ֪ੋ ૂഡ ૲ણഡ ഡ֢‫ ؽ܅‬અ੘‫ڝ‬Ә

‫ܿڢ‬ԙ ીࡘࡂ଑ ‫ف‬஺ Ӌघ‫ښ‬௖ਁ ً ੭‫ݼ‬

ી߇Ӵ ൦ણ ಡ࠺࣏޷ ૒࣏ࡂӋࣳ

ࠤઅ ઌ࣏ஓߚ൦ਁࣳ‫৻ߗ ؘ‬ઊ ‫ݟد‬૏֢"

വથ ‫ ך‬വࠩથಹӚ ࠃ വࠩ਌ӴӚ Ӵऀ ࡚ࣴ

़٩ԃ ࣏‫فށ‬ഠ‫ ڝ‬ਙ࣒ ࡚ࣴ

੭ਃ 3.2 ಶҽ ൜‫ࣹ فࡘࡻࣛ ࠃ ف‬ௗ ૲ણਁ ‫ف‬ഡ ࡻಹ

‫ ف‬ӖԞ৹ ‫& ߚࡘٳף‬65 ઊര ़૴

ࠒ੥ࡻ ࡚‫ع‬ԙ ५ౖਭ ್૲Ԟ ‫܇ץ‬અ ଔ५

ࣗऀ ңଚ‫ࡂ މ‬Ӌࣳ ࣗऀࡂӋࣳ

಄ଓӖଓઘ ޻ ૻ ޻ ৹ߗӚܳ ৹ஔਁ ௃৹

ഡ߸ मӋԞ ൉ࣛ ৰ‫ ؖ‬Ӛ‫ݑ‬ѿ ૲٩യ֢

2'$ ޿હ ࣛ५ ࡚࣒‫ ټ‬੘૒ஔӆ ࡚ࣴ

‫ ੸ࠩێ‬৺‫ د‬ી‫ؽ‬ഡ ԃ‫ݼ‬ѿ ઔ੹ ࢻઊ‫ د‬

ҩ୵અ ந࡜ଙ൦ ӄ୵೪ܲ Ӌघ࣏ҥ ़࣏ࠒௗ െൠ

ણӚઌ࣏ਭ ઌ࣏ஓߚ൦ ߚૂઽӘ ‫ف‬৊

ӄ୵અ ந࡜ଙ൦ ೪ܲଔ৒Ә ઌԃ௝ന ࡂӋࣳ

ҋ൛‫ ؘٻ‬ીࡂԞӴ ߗ৻ઊ ߚૂઌѿ" ૲੄ ઌ࣏અҽࣳ

ߺࣥെ৊ ౸݀൦

‫ࠩف‬Ӛ ૂஓ‫ ࣛف‬൲ࡂઘ ૒ੋ൝ ࠹൑࣏ ஷ஍

>੘్౸݀@ ࡙ഡઌԃࠩ৊

ઊ޻ࠆ ીࡘ‫ ؘ‬ӵࡂ੥ ીࡘઌѿ"

ৈ१ৈઅ ஢ӵѿહ ߚૂਭ ৈ१ৈ਌‫ف‬અ ଒ԙ੹ ‫މ‬ട‫د‬

ഡ०़ ӵߗன‫ ݼ‬൲ࡂઘ ҋ‫ ़ކ‬Ԟ൧થીࡘણӚ ൲ࡂઘ

ઘ‫ݑ‬અ ઺ߚ੸ ZZZ SHRSOHSRZHU RUJ

ી૚൝ ӵ౸ന৩ࡘ ણӚ ֳીઘ

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

37

ԃܲ҆१ ℗ ̟ ̠ ৉ࠩ޾‫إ‬ౡ

৉ࠩਁ‫ܩࡴ ؘ‬ઊఽa ߺࣥࠩ৊ਁ‫ ؘ‬৉अa

ґ൅ ࠩ৊੶ܾ ‫҇ڄ‬१఍Ӌ ӵߺӘઅ ‫ف‬൛٩ ৡ‫ؽ‬Әઅ ൉અ٩ ߗ१ഡ ୼ ઍࠒહઌ ࠩ৊஋‫ ݴݼ‬१٩യ।‫ دإ‬ ԓ‫ ֢ܟ‬ીࡘਉ‫ ੸ؽ‬

ીࡘਉ‫ؽ‬અ ৉ࠩ ҋരਁ ‫ف‬ഡ ‫ ੾ف‬൞‫ٳ‬

ӄૂ੥Ԟ‫ ݴ‬ॡԞ݃Ҳ Ԕࡃഢ ‫ܳބ ੹୽ف‬ന ‫ ؘ܅ش‬ӵߺ‫ڝ‬અ ੄Ӵਁ٩ ࡜

ઊ଒െ અી҆१ಲણ

ӴടӋ ҿӵ ીࡘਭ ਉ‫ؽ‬અ ૲٩ܾ ಡԃ௖ ҆ं‫ ݴ‬ഩ७੶ܾ ട‫ ך ؘ‬ ਙ࣒৊ઊ ஋‫ৼٻݼ‬Ӌ ഡ֢‫ ੸ؽ܅‬ৡ‫ૂࠔ ੹ؽ‬ഡ ୼ ഡ߸)7$ࡻ૴‫ٳ‬અ৊ ੹ ࣛઑ੥ਁ ‫ز‬٪ ࣛીടਔ।‫ دإ‬ીࡘਭ ਉ‫ ߺࣳ ੸ؽ‬ӄૂਭ ઺ൄ ߗӚ ‫ਁݼੌ ך‬Ҳ Ә਌ ߗॠ ઍઊ" ‫ ך‬ӵߺ੸ Ӌ౿फ़‫ܟ‬ੜ।‫׿ دإ‬Ӵ٩ ࠅ‫܅‬଒ ৌ৔َ ੥Ԟѿ െ५ઊ ‫ৼٻ‬

ഡ ߸‫ڤ‬ৰ Ӛܳࠩ੹ ӄૂࣔ‫ݼ‬Ԟ ࠩ৊ ઊ‫܅‬Ӌ ੌԞӋ ਉ݀੹ ౿ૂടӋ ી ࡘ ી୽੹ ࡻಹട‫ਁܲं ؘ‬Ҳ થ҃੹ ߜ‫޿ ݿ‬હ੶ܾ Ҁ૚ ઌԃ௝ന ߺ૲ ૲અ ൲಄ ࠩ৊‫׭ֳ ੹ڝ‬৔।‫ دإ‬

૮ ࠅ‫ د‬ҥׂ ߸ӵਁࣳ १ઙ‫ ټ‬ӄૂ੥Ԟѿ ӵֳ ५ߜӄૂܾ ઺ઊ‫࣏ ࣳ޷ٻ‬൦ ӕӕਁ ৰ‫ڂ‬੎ ԓ‫ހ‬ઘѿ ‫ݼڙ‬੖૏।‫ߜ دإ‬ѿࣛ०Ә ५ଖઑԙ ઌടܾ ࣳߺ ѿӆ‫ࢆ ਁء ؘ‬଒Ӌ ੘ઘથ ѿһࣛ०Ә ੸രઅ ‫ف ੸׬‬஺ߚౢਁ ҧܱ ૻघԞ ৹Ә ઘਕ৹ઘ‫૵૵ ੸ڝ‬ઊ ಶ࣒ ੥Ԟܾ ֳ߂ܸ।‫ دإ‬ ӄૂ੥Ԟઅ ৑੎੸ ઽઽ ً ଝৰ଒‫ؘ‬ٙ ‫ف‬ഡߺӵ ીࡘਭ ‫ف‬ഡߺӵ ӵ൦‫ߗ ؘ‬ ৻੹ യ੹Ԫ੄" ӵߺઅ Ӌ౿੹ ‫૲ܑش‬Ӌ ੥Ԟ‫ف ੹׉ ݴ‬৊੹ ‫ؘڙކ‬ٙ ৗણ ࣳৡ ഢ ીࡘਭ ਉ‫ ੸ؽ‬ਊ૲ര ી୽੶ܾ ੥Ԟઅ ӵߺ ੥Ԟઅ ӄૂ‫֙ ܍࠷ ݴ‬ ੶ܾ ֳ߂৔।‫ دإ‬થࠦ‫ف‬Ԟ৹ ‫ ڢ‬घ़ ಡԃ௖ ‫ ੹ކ‬੥ഡ ી୽੹ ӄૂ ࣔ‫ݼ‬

୶ਉ਌‫ ਁ৻ߗ ؘف‬ଙૻയ֢" ીࡘ§ਉ‫ؽ‬અ ࠉߺࣥ ࠉߺ૲ ৉ࠩਁ ࡴ‫ܩ‬ઊఽ‫ ݴ‬ҧৼ।‫ دإ‬৉ࠩ ‫ف‬३ ૝੸ ߺࣥ઒ࠩ੸ ૂ‫ ܾف‬ஷଔ‫܅ٻ‬Ӌ Ԟઘ൦ҽ અҽࣳ १ߺ௭ೖઌ ‫ ܾ੶ڢ‬৉अ‫ܩ‬ઊ ౡ‫ࠎ ݴ‬৔।‫ ف دإ‬ӵ൦ ஑ ીԞӵ൦અ ഩ७ ࠒല੹ மӋघ‫ښ‬௖Ә થࠦ‫ف‬Ԟ৹ ‫ ڢ‬घ़ಡԃ௖‫ ੹ކ‬੥ഡ ીࡘ ી୽ ೥Ԟ ࣳߺӘ ૻ࣒௖੹ ੥ഡ ߺࣥ‫૲૲ߺ ށ़ ୽ف‬અ ൜‫ف‬ਭ ઌԃ ३ણ੹ ੥ഡ ӵ൦ ਊഢ ҋ൛ܾ ીയ। ‫ دإ‬ԓ‫ݼ‬Ӌ ґ ࡚ৡ ґ ઒ࠩ ી୽Әૂ‫ ݴ‬ી‫ݼ‬ടਉ ࠋ೵യ।‫ دإ‬

Ԟ ࠩ৊੶ܾ ӵߺઅ Ԟࡅԃ੹ ௝നടӋ ߺ૲૲અ‫ ݴ‬൲಄१ౄ‫ ؘ‬ી୽੹ ࣏൦ Ӵஔહ ൞‫ٳ‬Ә ܾࣝ੎ १٩‫"ؘ‬ ӵી࣏҆ਁࣳ‫ ؘ‬ӵ൦ѿ ીࡘઅ ५ી੹ ૂ‫گ ܾف‬଒Ӌ ҩ଑ട‫ؘ‬଒ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬ ടਔӋ ࣛઑ੥࠺ܾ ޾‫إ‬ౡ‫ ރ‬൲Ԟ‫ ݴ‬ઙऀടਉ ਢ‫܅‬ઌਁ Ӗґയ।‫ دإ‬೩౤ ࣏ઊಠ '$80Ә തՌ ӵી࣏҆ સ٩ ଖߚઔ।‫ !دإ‬௭ೖઌ੹ Ԟ൧ടਉ ‫׏‬ ಮଌઊ ଓા രીࡘઅ ५ી੹ ՙଙӋ ӵ൦અ੘Ә തՌ ‫ف‬৊੹ ౸݀ഢ ़ ઔ ‫ ؘ‬Ӗҁ੹ ‫ܳބ‬യ। ‫ دإ‬ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ીࡘ§ਉ‫ؽ‬ઊ ૻઽ ஷଔടҸ‫د‬Ӌ ࠌට ࠩ৊‫࡚ࣴ ੹ڝ‬ടਉ 0%৉ ࠩ ࣷ!੹ ࣷીടਔӋ ӵߺ‫ਁڝ‬Ҳ ৉ࠩઅ ५ஔ‫ंࣛ ݴ‬ඥ Ӗґയ।‫ ۙ دإ‬ രીࡘਁ ‫ف‬ഡ ࡻಹӘ ҽૂਊഢ੹ ೩ԞടӋ രીࡘઅ ң़Ԟܾ ઺‫܆‬ഡ ഡ֢

38

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

39

╘Г▄▓╥Жрез ╠Ю тДШ ╠а ргПрай

тАл╪╜▄ЕтАмркЕ р┤░р▒ЦтАл ▌┤тАм╥Лр┤Я╥▓ рб╗р▓╣р┤предтАл ╪п╪етАмрзЙрайраЛркЕриБ рзЧркг рг╖ ркЕрйШрй╣ ╙ПтАл ╓│▄ЕтАм0% рзЙрай роотАлраЛ ╪птАмркЕ ркЕрйШ ▐┐▄┐!рй╣ тАлрз╝┌Э▐ЖтАм╙Л рзЙрайрк╕рмТ рмЩрл╗р┤░тАл┘│тАм┘й ражриФредтАл ╪п╪етАмрив тАл▄ЕтАмркМрй╣ р▒┐р┤и тАл╫ПтАмр▓ормМриБ╥▓ рбЪ р┤зркЕр┤░тАлрлВ рй╣┘│тАмрзКр┤ЯриФ╙Л рйЩ тАл ╪ШриБ▐ЙтАмр╡жрйШтАл┌ЭтАм╙Ш

╘Г▄▓рй╣ р┤▓р┤б ╥й ╙ДркЕ рмЦрл▓тАл▐Е ▌┤тАмрзИтАл▄ЕтАм

р┤д╒М ╙╡р╡ж▄╛ р▒┐р┤ЯтАл ┌Ы▐╛ ╪ШтАмро║ркТ╙┤риБ рг│рг│ р┤б╓втАл ╪╜▄ЕтАмркЕрйШтАл┌ЭтАмркЕ ркШрдАрй╣ рог╙┤р┤Я ╙Л рзЙрай ╥Лр┤░роЛтАл┘БраЙ ▌┤▌╝тАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркМ резрйетАлраж ▌┤тАмриФредтАл ╪п╪етАм0%рзЙрай ╥Лр┤░ роЛтАл ▌┤▌╝тАм

╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡ркЕ рлАрпЧрк╣ ┘ктАл рй╣▐БтАмрйер┤б р╡ЮтАл ┘│тАм раЖ╘ХрйЛ рез▀║╥Жрез╙╡ркг

раЙтАл┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез▀║ тАл╫ПтАмр▓ормМ риЙтАл ▄ЯтАмрез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФрин риМтАл┘БтАмр┤ЯриЙ ╙╡р╡ж рзЧ тАлриБрдА╫лтАм┘й рн╢ риЙр┤предтАл ╪п╪етАм╥┐╙╡ р┤итАл╫Й ▌┤тАм╘Ю╙Л ╓врг│рзб р┤б╓втАл▄З╫е рй╕╪╜▄ЕтАмркК р░╜╙Л раЙтАл┘БтАм╤┐ ╘Френ р┤б райрзКтАл рй╣┌ЭтАмрзбтАл╪╜тАм╙ШркЕ р╡ЙркЕтАл ▌┤тАмр▒┐р┤и роЛтАл▌╝тАмр┤Я╥╕тАл╪птАм╙Л рзврдЩр┤предтАл ╪п╪етАм ргЭ рлАрбШ р┤Арй╢▄╛ рк║▄▓рмЦрл▓ рл╗ркМ ╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡ тАл ╫ЪтАмр┤б р┤и ╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡рй╕ рлАрпЧ╘Г▄▓ркЕ ркТтАл▐Р риБ▐ОтАмро┐ ╘УтАл┌ЭтАмркК ╤┐рмФ ▐╛тАл ┌ЫтАм╘Гр┤б рй╣ ргПрйЛр┤п╙Л ╘У ╙ШрлАриБрг│ ркМ╘ГрпЭр┤и┘й рбШрмТ╘Юрд╝▄╛ раЛргер┤предтАл ╪п╪етАмрлАрпЧрк╣ ┘ктАл▐БтАм рдАрй╕ ▀Ь▌АркК╥гтАл╪етАмрин ркМ╘ГрбВр╡СриБ тАл┘БтАмр┤б ╘ЮтАл ▌┤┘БтАмрлТ╘Щ┘й ╙Л▄▒р┤ЯрмТ рзМрй╕ ╥йрн╡╙Ш ╙Д рн╡ рмТр╢ДрбШтАл┌ЭтАмркК ╘Г▄▓рй╣ р┤▓р┤и рмЦрл▓р┤б р┤ириФредтАл ╪п╪етАмрез▀║ркЕ рлАтАл╪╜тАмр┤б р┤░тАл┌Э┘│тАм┘й раи рлзтАл▄ЕтАм╙Л ╘РрлАр┤и равтАл рд╝ ▌┐тАмркФ╙Л █Щ рд╝ргПрин ╙┤рдЩ╥Орй╕ рпд▄╛ рй╖раЖрмТтАл рд╝ ▌┤тАмркФтАл ╪ШтАм╘У тАл┌ЭтАмркК рлАрпЧрк╣ ┘ктАлргЫ рй╣рдА▐БтАмрелр┤и рез▀║ркЕ █╕рбВтАл ╪Ш╪птАм╘Г▄▓ркШркЕ █╕риБ ┘Л рмЩрл╗р┤бтАл ▐╖╪птАм ╘У ргПр╡жтАлрл▓рл▓▀║ ╪ШтАмркЕ ргПр╡ж╤┐ рзИтАл ╪итАм╥лркТтАл ╪п╪етАм ркКтАл▌╝▐Й рй╣┌ЭтАм╘Ю рйер┤и рн╢риЙриМтАл"рй╣рз╗▀Ч ╪Ш┘БтАм ╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡ркЕ ╘Г▄▓рй╣ р┤▓р┤б рмЦрл▓тАл▐ж ▌┤тАмро╖╥▓ р┤ЯрмТтАл▀Ж ╪ШтАмр┤прмТтАлрн╢ ▐ЖтАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм тАл ╫ЪтАмр┤б р┤и ╘УтАл┌ЭтАмркЕ ркЭ▀Жрй╣ р░С рмЩрз░╓│╙Л рлВркШтАл▄▒рйМрдВ риБ▌╝тАм╙Л тАл▄▓╫гтАмр┤предтАл ╪п╪етАм тАл ╫ЪтАмрйЩ ╙арйМра╛ рйер┤╕ ▀╕╙╡ргТ рдо╙Л╘Ю рд╝ркТрй╣ раЙтАл┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤б роирбЬрмЩр╡жриБ тАл▐РтАм рг│тАл ╪ШтАм╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡ркЕ р▒ОрзТркК ╘ФриБ тАл╪┤тАмр┤предтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм╥йрн╡╙Ш ╙Дрн╡рлТрмУрй╣

╙╡▀║ркЕ рбКргПркШ ╤┐ рзИтАл ▄Е╪етАмрлА╘ГркЕ рбКргПркШ ▄╛ ркКрйЛр┤Я╙Л ркФтАл ┌В ╪ШтАмрлТрмУркЕ рмТр╢ДрбШ тАл ▌┤тАм╘Рр▒Ор┤Я╙Л тАл ┌ВтАмрлТрмУ ╓│рбШркЕ ркШрдАрй╣ рог╙┤р┤ЯриФредтАлрк║ ╪п╪етАм╙╡ркЕ ркНрг╖ ╥йргПрин ркН рг╖ ╙Дрн╡╙ЪриБ╥▓ рез▀║ркЕ █╕╙Ш раЕтАлрк║ рй╣▄ХтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрез▀║ р┤зркЕ раГ ркШрдАрог╙┤ риСрг│рбВ╓│ ╘Ю рпнр│ЦркМ!рй╣ рмФр┤░р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

40

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

41

рг│рйП резроУ╙аркг ргП рмФ ркКриХтАл┘│тАм

╥й╙Д тАл▌╝▐ЙтАм╘Ю риСрг│рбВ╓│╘ЮриБрг│ р▒ОрйШрг│╘крмТ

ргФ тАл ╪Ш▐РтАм╥йрн╡риБ╥▓ рбВ╓╡ рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рг╖▀Ь

рйЩ ╙╡р╡жриБрг│ ╙╡рлА╥ЖргП╤┐ рмФр┤░тАлрн╢ ┌╣ ┘╜тАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм╙Дрн╡ркЕ р│к▄▓рмФрзТ╙Ш ркМ╘Г

тАл ╫ЪтАм╥йрн╡ рл▓тАл▐Р рй╣╫ЪтАмрзИ рлАрпЧ╘Г▄▓рй╣ рйер┤и ргП╥ерлТркЩ┘й рг│регрпЧ рзМрзФ┘О ╙Ш

рпЭр┤и релр▒ЦрбВ╙Лрг│!тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмроирбЬрмЩр╡жтАл ▌┤тАм╥Л╙Др┤Я╥▓ рмФрзТр┤Я▐╖рг│ рез▀║

╥гтАлрдАраЙ ▌┤тАмр┤Я╙Л ╥гтАл ╓з┌атАм╥лрй╣ рог╙┤р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмркерен ркер▓╣рй╣ р▒┐р┤и раЕ▄╛ркар╢з ╙Ш

ркЕ ркМ╘Грй╣ рпЭр┤ир┤б рн╜ркСрй╣ рмТ╙Л ╙Дрн╡роУркг тАл ┌втАм╙Дрн╡ рмТр╢ДрбШ╤┐ ▀ЬтАл ╓з▄ЯтАм╥лрй╣ рог╙┤

╥гркЕ рлТркЩргП╥ериБрг│ ╥йрн╡ркК рз░тАл █ДтАмркЭ▀Жрй╣ раир┤птАл╪ШтАмрмТтАл ▌┤тАмрлТргПр┤б рбВ╙Лрг│тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤п

р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

редтАл ╪п╪етАмрмФренрй╢▄╛ ╥йрн╡ркК рлВ риКр┤врй╣ тАл╪птАмр┤Я╘ЮтАлрн╢ ╪Ш▄ЕраЕ ▌┤тАмриЙриМтАл┘БтАмркЕ ргеркН рг╖▀Ь

ркШраЛрк╣ркМ рлТрл╗тАл ┘│тАм╙а╙ЛрбЬтАл▐УтАмрйОтАл рй╣ ┘│тАмроЛражр┤Я▄▒тАл ╪ШтАм╥йрн╡риБ┘й тАлрг┐▐РтАмредтАл ╪п╪етАмрез▀║тАл┌ЭтАм

ркТтАл ╪п╪етАм

рй╕ ╙арйМра╛рйер┤╕ ▀╕╙╡ргТ рдо╙Л╘Юрин ╙Ъ▄│р┤ЯриЙ ╙ЦрлАрдАрй╣ ргЫрелр┤Я╙Л рлАрбШрилр╡СриБтАл ▐ЖтАм

роУринтАл┘БтАмркЕ ╥йрн╡ ╥БрбШ ровроУ риарн│╙Ш ╙Ъ▄│р┤ЯриЙ рк║╙╡ ╥АрмТркЕ ╥йрн╡роУркгриБ╥▓ роУринтАл ┘БтАм

тАл ▌╛╪┤▐УтАмрз▓▌Арй╣ ╘Рр▒Ор┤Я╘Ю рйер┤и рлТрл╗тАл ┘│тАм╙а╙ЛрбЬтАл▐УтАмрйОтАлраж рй╣┘│тАмриФтАл╪ШтАм┘Щ ╥йрн╡рй╕ ркК рйО

ровроУриБ рй╛р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╕ рлАрпЧрк╣ ┘ктАл рй╣рдА▐БтАмркЕренраКрй╣ р┤░тАл┘│тАмркК▀│▄╛ ровроУриБ рй╛р┤ЯрмТ тАл ▐ЙтАм

тАлрлВ рй╣┘│тАмрзКр┤Я╙Л р╡ЬргТр┤б тАл╫ПтАмр▓ормМтАл рй╣┌ЭтАмроЛражр┤Я▄▒╙Л ╓врг┐редтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАмрдШрб╗

╥лрй╣ рог╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр│ЯрмТтАл╓║рбВ ▌┤тАмредтАл ╪п╪етАм

ркШ▄╛рг│ркЕ рлАтАл╪╜тАмр┤б рбЬтАл▐УтАмрйОтАл┘Б риБ┘│тАмр┤б рлАрпЧрк╣ р▒ОрзТриБ тАл рг│▐РтАм╙а╙ЛрбЬтАл▐УтАмрйОтАлраж рй╣┘│тАмркМ

█Щ р╡ЖрмУ ╥йргП╤┐ роУринтАл риБ┘БтАмр▓╢╥╜тАл┘╗тАмрз░ ╘Х▀Чр┤Я╙Л тАл╪птАмрез ╥йрн╡▄╛ рбГ╘Йр┤ЯтАл ╪ШтАм╥лрй╣ ╘ЩрмТ

тАл╫ПтАмр▓ормМрй╣ рмТр▒Д╘Ю▄╛ р┤предтАл ╪п╪етАм╥йрн╡ркК рдШ╥Ср┤б ри╝╙╡ркЕ роЛражргП▄║╤┐ ╥Т╙Ърк╣ ргПрел

р┤б ╥йрн╡роУрай ╘РрлАрй╣ ╙п▀Тр╢е р┤Чр┤и╤┐▐╡ ╥йргП ргПрмУ тЕй роУринтАл ┘БтАм╘Х▀Ч тЕй ╥йргП▄╛ рке

рй╣ ри╢╙Мр┤б ╥лркСрй╣ тАл ╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмркШтАлраЛ ▌┤▌СтАмр│╡р┤Я╙Л райр┤а╙прд╝рин ра╣р╡СргПркЕ тАл╫ПтАмр▓ормМ р▒О

ркСрйЛр┤ЯтАл ╪ШтАмрелр▒ЦтАл ▌┤тАмрлАтАл▌╝тАмр┤б рлТргПрбВ╙Лрг│!┘й раЛр│╡р┤предтАл ╪п╪етАм╥йрн╡ркЕ рлАрпЧрк╣ ┘ктАл рй╣▐БтАм

рйШрг│ рлВро║рй╣ ╘Юр╡зр┤б ╥лрй╕ ╘У тАл┘БтАмр│╡рк╣ р╡ЮтАл┘│тАмркТтАл ╪п╪етАм

▀Чрезр┤ЯтАл ╪ШтАмрлАрпЧ╘Г╙Ш ╥йрн╡ рмТр╢ДрбШркЕ р┤░р▒ЦтАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤б ркНркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

рз╕рлАр┤б райрмЩр┤░рй╣ ╓│рдВрйМтАл ╪ШтАм╥йрн╡ркК рмЩр╡ж рн╢╤┐ рез▀║тАл рй╕┌ЭтАмрейрдЩр┤Я╥▓ роЛражр┤Я▐╖рг│ ┘й рмЩр╡ж рн╢╤┐ рез▀║рй╣ р│кр┤░р┤Я╥г╓в рбЬрай риМр┤░р┤б ╙Дрн╡риБ тАл┘БтАмр┤б рд╝ргПтАлраТ ╪ШтАмрпЧр┤б рел р▒ЦтАл ▌┤тАмрлТргПр┤предтАл ╪п╪етАм╙ЦрлАрдАрй╣ ргЫрелр┤б ╥йрн╡ркЕ ▀ЪрлВрк╜рй╣ рбЪ▐╗р┤Я╥▓ тАл ╓╡▄Я┌ЩтАмр╡ЮтАл┘│тАм ркКрз╝редтАл ╪п╪етАм

42

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

43

ԃ ܲ ҆ १ ̞ ̟ ℙ ര ી

ࡘહһ Ӗଓઘઅ ࠨ‫ ੸܉‬ ਢ ӵߺઅ ࡜ര

৵‫ ֢ބ‬૝੸ ࣏‫܉‬ઊ Ӌ੥Ӗଓઘѿ ‫ؘٻ‬ѿѿ ીࡘઅ ऀೂ‫ ݴ‬ѿ‫ࡘ دإݶ‬હһ ઘઅ ࠨ‫ ੸܉‬ਢ ӵߺઅ ࡜ര઒‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ؘف‬Ӌ੥Ӗଓઘ‫ڝ‬અ ٩ٌऀӘ ‫؟‬ ܲ੹ ҩ଑ടӋ ࡘહһഡ Ӗଓઘ‫ڝ‬અ ಄ଔ੹ ੄Ӵട‫ ؘ‬ઍ੹ ‫د ਁך‬৩ ടҲ ஷଔയ।‫ دإ‬

ഥ‫ݼ‬હ Ӗଓ࣏൦‫ ݴ‬੥ഡ ઌ࣏޾‫إ‬ౡ ൞‫ٳ‬

ਖ਼ ௃ઑ ઌࣷਁࣳ‫ ࣒ٳࡘ ؘ‬ಉԞ અ൒Ә ࠾ਊ અ൒ ‫ ڢ‬Ԟࡅઊ ৊‫ࡘ ؘٻ‬હ

ઊથԕ രી҆१ಲણ

һ ણӚ ൲ࡂઘ‫ف ਁڝ‬ന ୶ਉ਌‫ ؘف‬ҋടҲ ઊઅ‫ૂ ݴ‬Ԟയ।‫ ࣒ٳࡘ دإ‬ ಉԞ અ൒ઊ ઔ‫ ؘ‬Ӗଓઘ‫ڝ‬અ ֳી ௃घ‫੄ ݴ‬ӴടӋ ࠨ૧ൈઅѿ ઔ‫ ؘ‬Ӗଓ ઘ‫ڝ‬અ ़࣏‫ ݴ‬ணӴ യ।‫ۙ دإ‬ഡ Ҁ ࡘࣳ࠺ܾ ਉ ޻અ ણӚ൲ࡂઘ‫ڝ‬ ‫ ך‬Ӗଓ࣏൦ਁ‫ ؘ‬ৰ‫ ۄ‬ઍઊ" ઊ޻ࠆ ‫ف‬౿ܹ੸ ௃ઑ٩ ടԞ ઺ࡘౡ ઌ࣏ߚૂܾ ӵߺ੹ ࡜೟ടҲ ‫ৼڝކ‬। ‫ دإ‬஑ ֳҀઅ ણӚ ൲ࡂઘ‫ ࣒ٳࡘ ੸ڝ‬ಉԞ અ൒Ә ࠾ਊ અ൒ ‫ ڢ‬٩ٌહઌ

ਁ ‫ف‬ഡ ઌ࣏ஓߚ൦ਁ ‫੾ف‬ടਉ ઌ࣏અҽࣳ‫ࠋ ݴ‬೵ടӋ ҩ଑Әૂ‫ૂ ݴ‬१യ ।‫ دإ‬ҿӵ १ߺ࣏൦અ ࡘહһ ൲ࡂઘ ӯஔ੄Ӵѿ ࠊৈ‫ڝ‬ਉ૊ ઌ࣏ஓߚ൦ ‫ ݴ‬നࡂ଒٩ ߆ടӋ ֪૲൙ ౿ઍࡘણӚ ൲ࡂઘ ‫޻ ڢ‬ઊ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉԞ અ൒ ੶ܾ ֣‫ބ‬യ।‫ دإ‬

޷ਁࣳ Ԟࡅઊ ‫ٻ‬଒ ߆ഡ ઌ࣏‫ڝ‬ઊ ‫࡚ࡘف‬ઊৼ।‫ دإ‬ઊ‫ ੸ڝ‬ҋࡘઘ ҋ֪‫ڷ‬ ࡘઘ ઊң֢ Ӌघਕ Ӌܱ‫ ف‬घ‫ޏ‬ӯ൦ ਕ֪஺३ ઊ‫ࡻ ܇‬ಹ੹ ࠊ৔।‫ دإ‬ઊ Ҏ੸ ࣛൠ੸ ଒ԙ٩ ࠉࡃ‫ ؘٻ‬െ ીࡘઅ ‫ف‬೵હઌ ߚૂઽ઒‫ دإ‬ ઊ߸ ਙҽ‫ ټ‬ઌ࣏ಶ‫"ٳ‬ ઊҎ੸ ઌ࣏ಶ‫ ੸ٳ‬ઊ߸ ਙҽ‫ ټ‬ҫઊৼ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ؘف‬ઊ޻ࠆ ‫ف‬౿ܹઊ ઊ֎‫ ؘ‬ીࡘѿ ஺ࠨട޷ ࡘહһഡ ઌߜ‫ڝ‬ઊ Ӗଓਁ ઑ޻‫ ٽ‬ѿ‫ऀ؟‬ઊ ‫د׬‬Ӌ

ৈଓ٩ ‫ ޣ‬Ӗଓ࣏൦ ഥ‫ݼ‬൛ ॶଓ࡜ԙ ಶ‫ٳ‬Ә ֣ട࣒ ઌ࣏ ઊ൲ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ਖ਼ ஓਭ‫ࣳࡻ ़ࣴ ف‬Ӛ‫ڝ‬અ થ࣒ઊ Ӗґ‫ٻ‬ઘ ࡘ‫ ࣒ٳ‬ಉ Ԟ ൈઅѿ ઔ‫࣏ ࣴ߸ࠆ ؘ‬൦ી୽़ࣴ ‫ ڢ‬Ӗଓઘ‫ڝ‬અ ࣏಄‫੄ ݴ‬ӴടӋ Ԥ࠾ ӵ ਼ӯ৊ࡂ़ࣴ੹ ࡘ‫ڢ࣒ٳ‬Ԟಡ࠺૒ௗࠩ ੥ࠉ ‫ڢ‬અ ൈઅܾ ࣳ੏ૻ৕଒ҩ ਁ Ӌࠋയ।‫ دإ‬ਖ਼ ઌ࣏ґ೟੹ ౿ന ಉԞ અ൒੹ ࠊ੸ ‫ࣳࡻ़ࣴ ़دف‬Ӛ ઊ ӯஔ‫ৼٻ‬।‫ دإ‬

ಹ‫ز‬ടӋ ԓ ‫ٳ‬৊ ઔৼَ ઌ࣏ஓߚ൦‫࡚ࣴ ݴ‬ട‫ࡂ ؘ‬Ӌࣳ‫ࠋ ݴ‬೵ടӋ ૂ‫ ܾف‬ ‫ ټ‬ઌߜ੹ Ӌ੥Ӗଓઘਁ ઑ޻ഢ ҫ੹ ੄Ӵയ।‫࣏ دإ‬൦ Ҁӆѿ ‫د‬Ҁહ ࠒࠩ ੶ܾ ઊҎ੸ ੌܱ‫ ࣝ ݴ‬ીࡘਁ ઺‫ش‬യ।‫ دإ‬ԓ‫ਁܣ‬٩ െ ીࡘ‫ૂߚ ؘ‬৺‫ ؘ‬ ࣏‫܉‬৺‫ ؘ د‬৊ઊഡ ‫ ܾ੶੾ف‬ઍӚന ਴।‫ دإ‬ഡ‫ ܾڤބ‬ҋࡘઘ ઌ࣏ਭ ֣ ട࣒ ઌ࣏ ਠԞ ઌ࣏ܾ ೵െ‫ ़ ٽ‬ઔ‫ ؘ‬ઌ࣏ಶ‫ٳ‬ઊৼ।‫ࡘ دإ‬હһ Ӗଓઘ ѿ ࠨ‫܉‬ടӋ ઔৼ।‫ دإ‬ ࡘહһ Ӗଓઌࣷਁ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ৰ‫ۍ‬Ҳ ‫ف‬஋യ֢" ୶ਉ਌‫ ؘف‬െ ીࡘઅ னஔહ ࡘહһ ઌ࣏ਁ ી޷੶ܾ ‫ ࣳސ‬ധઅയ।‫ دإ‬ણ

ਖ਼ਁ‫ ؘ‬੥ણ઺઒ઊ ‫࣏ ֢ܟڙ‬಄੄Ӵ‫ࠊ ݴ‬৔َ ઊࡊ൛ ࡂҥࡃ଒ࡘ ୱӚઊ ॶ ଓ࡜ԙ੹ ࠊ੸ҫઊ ‫ڝ‬౿֢ ॶଓ࡜ԙ ౖ࣏ѿ ࠋࣥയ।‫୶ دإ‬ਉ਌‫ ੹ץ ؘف‬ ࡂ੭ഡ Ӌ੥Ӗଓઘ‫ڝ‬અ ޻‫ ੹ز‬ӖґടӋ ॶଓ࡜ԙ੹ ࠊ੸ Ӌ੥Ӗଓઘ ޻‫ز‬ Ӗґਭ ॶଓ࡜ԙ ૂ٩અ ԕࡅહ ґࣷ੹ ੄Ӵയ।‫ دإ‬ ਖ਼ਁ‫ ؘ‬ґ ӖӖԞӚ ઌ࣏ਁ ‫ف‬ഡ ޾‫إ‬ౡ ࡂӋࣳ‫ࠋ ݴ‬ҁടӋ ࠩહ ઑ Ԟ‫ ݴ‬଒ౄ଒ ৌ੸ ࣏಄৒ܲӘ ‫ף‬ӏહઌ ௐԕ ஄ԞԞ ֣ട࣒ ઌ࣏ਁ ‫ف‬ന ࡻ ಹടਔ।‫ دإ‬ӖԞ৹ઊ ીԃӯஔ ઊ൲ ࣷңӖ३ਁҲ ֢؈૲‫ݼ઺ ؘ‬ഀઊ ‫ٻ‬ ৰࣳ‫ ؘ‬৊‫ دإٿ‬

Ӛ੹ ࡻ݄ഡ Ӌ੥Ӗଓઘ‫ ੄૲ ੸ڝ‬ી୽અ ҿીઘઊ޵ ଙര୽ઑઘ‫ڝ‬઒‫ دإ‬

44

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

45

╙ЦрмУргПр╡ж ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл рй╕▐ГтАм╙ЖрдЩ рйЩриБтАл ╪ШтАмроирбЬрезрйе р│к▄▓рмФрзТриБ рн╜ркСркК ркФтАл ╪ШтАмрз░роУрд╝ ╙Дрн╡роУркг р▓ДрмФрйОтАл рй╣┘│тАмрмФ р┤░р┤п╙Л рлЪрбШрдВ р│ермТтАлрл▓ ▌┤тАмркгр┤Я╙Л ╙ДрлВ рйе╘Ю ренр╡ЫриБ рн╜ркСркК ркФтАл ╪ШтАм╥ЛтАл рд╝▐ЖтАм╘Юр╡з ркерлАрбШ ркг╙ЪркЕ ╙проФ┘й рмТрдЩрк╣рй╢▄╛ рйД╙┤р┤предтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝тАм╙Л ╙прйо╥Ж рг╖╥гриБрг│ ргП рг╣р┤арйШркг╙Ш ╙пркг тАлриБ┌втАм╥▓рг│ ┘лрй╣ раКрй╕ ╙ЦрлАр▒Ч рг│рйПрез ╙прйо╥Жрй╣ ╥йрн╡риБ ╙ЛраЛр┤Я ╙Л ргПр▓ДтАлрйД ▌┤тАм╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЮтАл┘│тАм┘й рмФр┤░р┤предтАл ╪п╪етАм рбШрк╣╥╗ркМ ╙ЦрмУркШркЕ раитАл рй╕▄ЙтАм╥┐╙╡ рлАрн╜ркЕ релр│Врин ╙╡▀║ркЕ ╙Лр▒┐рй╢▄╛ тАл┘н┘╗тАмрзИ рий тАлрб╗ ╪п╪етАмрйптАл▌╝тАмрк╣ркМ ╙ЪтАл▌СтАм╤┐ рзб╘Юр┤ЯтАлргП ╪ШтАмр╡жрк╣ рб╗рйЛрй╕ ┘Л тАл▐ЙтАмр┤в ╥л┘й рз║╙┤рйД тАлриБ╫ЪтАм┘й рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАм┘й┘Мрк╣ркК╙Л тАл▄▓╪ЯтАмркФтАл ╪ШтАм╙Лрйе╙ЦрмУркШ╤┐ ркС▐╗тАл рд╝ ┘╜тАмркФ┘й▄┐ ╙Л рйе╙ЦрмУркШтАл ▌┤тАм╥йрмСр┤Я╙Л рбШ┘й┘Мр┤Я╥г╓в тАл ▄▓╪ЯтАмрз║тАл ╪ШтАм╙ЦрмУркШтАл рй╣┌ЭтАмр▓Дро║резр▒ДтАл ╪ШтАмр╡ЮтАл┘│тАм рй╣ рмТрдЩр┤в ╥лркТтАл ╪п╪етАм

рн╜ркСрмТтАл ╪ШтАм╙ЪтАлргП▌СтАмр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤б рн╢риЙриМтАл ┘БтАм╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрез рбВ╙Лрг│ резтАл▌╝тАмрмК

>╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠Ю@ ┘йраЖ╥▓ркС ргПр▒Ц рн╜ркСрлКрзб р┤в ╙ЪтАлраЛ ╪▓▐╗ ▌СтАмр│╡ >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠Я@ ркЕрзвр┤Арйнр▒┐рлЪр┤ерлАрбВрезреЮр▒п рн╜ркС╘Р▐╗ рбВ╙Лрг│ >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠а@ рбЬтАл▄ЮтАм╙╡▀║раТ┘к▐╖ рн╜ркС╘Р▐╗ рбВ╙Лрг│ >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠б@ ╙ДрлВ раГ ╥ерг╣╙ЪтАл▌СтАмркЕ р▓ДрмУр╡▓ ркерпГрз╣ релр▒Ц >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠в@ р▓ДрмУр╡▓ рпГрз╣рлВр┤брлВ┘й риЙрк║р╢е ркФрй╢╓в тАл ╓в▐ДтАм >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠г@ р┤б▀╕ рдо╙Л╘Ю р╡ЙргЫ рз░тАл ╪ЦтАм╙ЪтАл▌СтАм╤┐ рл▓┘йр┤п╓в" >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠д@ ркг╙ЪркМргПрин ркМргПроУ▀Ър╡ж ▀ЪрлВрк╜╙Ш тАл┘БтАмрзК >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠е@ р▓ДрмУ╙ЦрмУркШ ▐╗ рл╗ ▐╗ рз╣▀Ч╙Ъ▄│ рз╣роФриБ рпГрз╣ >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠ж@ ╙Дрн╡ркЕ роирбЬрмЩр╡ж р│к▄▓рмФрзТ╙Ш ркМ╘ГрпЭр┤и рбВ╙Лрг│ >╙ЪтАл╥Ж▌СтАмрезрбВ╙Лрг│╠з@ тАл ╫ЪтАм╙Ц╙Ц╘Ю╙Ъркг ╙проФ рбЪрг┤ рбВ╙Лрг│

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр┤░рлА╥ЖрезрдДр▒б рб╖▄╛╘УриБ рбВ╙Лрг│ рк║▀ЪркК ╥▓ркетАл┘╗тАмрз░ ркФредтАл ╪п╪етАм EORJ SHRSOHSRZHU RUJ *RYHUQPHQW

46

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

47

▀║ рге ╙Ш рбГ рмТ тДЧ ╠Я ╠а ▀║ рге

рмТ╘Щ тАл╪╜тАмркг рг│▀║рй╣ реБреР╥▓ р┤ЯркШ

╤┐рмЯ ╪РтАл ┌итАмYV рмФрмЯ ▀║рге ╪РтАл ┌итАм ╘У▄Срг│ рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмркКрад ╙ДрлВрйе╘Ю ргЫр╡ариБрг│ ╤┐ркг тАл▐гтАмрк╕ рг│▀║риБ рл▓▐┐р┤предтАл ╪п╪етАм ╙╡▀║ ╙╡▀║ тАлрд╝╪птАмркЕ рг│▀║ркК ргФрзИрзб ╓втАл▄ЕтАм┘й ргФрзИ╓лтАлрбШ ╪п╪етАмрел╘Юрз╣ркК рзИтАл ╪зтАм╙╡▀║ ╥С╥СркМрй╣ ргФтАл▐Й ┌и╪Ррге▀║ ╪Ш▌╝тАмркТтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАл┘БтАмркЕ рпГрмТриБ ╥А╙Ж╤┐ р╡Срй╛р┤и рл▓рдТ

╘Френр┤б ╙ДрлВрйе╘Ю рдЩ ▀║ргер╢ЯтАл┌Э▐Ж ▐ПтАм╘Ю р╡ЮтАл┘│тАм ркКрмФрг╖ ▀║ргер╢ЯтАл рбШрбЕ▐ПтАм╥БргП

редтАл рлВ ╪п╪етАмрзбтАл ╪╜тАмрез▀║ргПр╡жтАл╪▓тАмроФ ╥А╙Ж ркМргПтАл┌ЭтАм╙Ш р┤д╒М ▀║рге╪РтАл ┌итАмро╖рмФрй╣ рйер┤б тАл┘БтАм тАл┘БтАмрк╣ркМ р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│ароЮредтАл┘│ ╪п╪етАмрезриБ р╡Ж рлАрбШ╤┐ рл▓ркгр┤ЯтАл┌и╪Р ╪ШтАмркЕ релроФтАлргП ╪ШтАмрел рлАрпЧрк╣ р▓╣тАл риБ╪▓тАмркЕр┤и рбШрел╘Юрз╣риБ ╙Црк╣ркШ╘Щрй╣ р▓ЙркТр┤Я╙Л ркНрбШ р▓б╘Г рмЩтАл рй╣▐Ж ╪▓тАм рйер┤б ╤┐рмЯ рлАрн╜ркКтАл ╪Ш▄ЕтАм╥л┘й ╓▒╓▒ркК р│к▄╛р┤Я▐╡ ╙╡▀║╙Ш ╓втАл ▌┐ргФ ▌┤▄ЕтАмрмФрмЯ рлАрн╜

▀║рге р╡ЮтАл┘│тАмркЕ ро║раЛрй╕ рмЦ▀ЪриБрг│ ╙╡╓ериБ рл┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡Т┘кр┤б ╙ДрлВ╓ериБ ╙╡▀║ркЕ ргЦрй╕ р╢ХтАл▌╝┌ЭтАм╘Ю резркЩр┤предтАл▐г ╪п╪етАмрк╕ рл╗ рдШ╘Юрз╣╙Ш рг│▀║рбШр▒б ▀Ч╫ВрлК ╓│тАл▌╝тАм╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмрелрмЦрк╣ тАл╫н╓│ рй╣рн╜┘БтАмрзИрзб р┤в рлАрбШ тАл┘Б ▀║рг│ ╪ШтАмрей ркЕ р▓б╘ГрпЦрй╣ рйер┤б рг╖ренрлАрн╜тАл╫н╓│ рй╣▐ЖтАм╙Л ркФрз╝рло ркКтАлргЫ ▄бтАмр╡ариБ рг│ ╙ШриМ рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмрз░тАл █ДтАмркНрй╣ р┤ирзбр┤в╘к тАлрн╢ ╫ЪтАмриЙриМтАлрбЪрге▀║ ┘БтАмрзб р╡ЮтАл рй╕┘│тАм ркК рмЦ▀ЪриБрг│рбШр▒б резркЩтАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм тАл╫ЪтАмркЕ ╙Лр▒┐ркК рк║р┤ЯтАл ╪ШтАм╙пр╡┤ ╘Френр┤б ╙ДрлВрйе╘Ю▄╛ ▀║ргерй╕ р▓╢р▒О рмУрк║ркТтАл ┌Ы▐╛ ╪п╪етАмр▒┐╙Ж рмТр│╡ рк║▀Ъ╤┐ркЕ рбЪрг┤ тАл ╪прбВрз╗▀Ч ┌ЭтАм╙╡▀║ркЕ роФ╥Жрй╕ ри╝р╡Эрйе╘ЮрбВтАл ┘Л ╪птАмрз╕р╡Тр┤етАл ╪п╪етАм╙┤роФрк╣ркМ ргЫр╡арй╣ рбЖ ╘крйД ╙Лр╡Эрй░ ╙Л▀Ь╤┐▄╛ ркМр┤б рг│▀║ ╙Лр▒┐ рмС╤┐ релрз╣╘ЪрмС рге╙Жр╡М раирлзрин ркШргФ рдЩро║ тАл┘БтАмро║ рвДриБ тАл┘БтАмр┤б риМроФ роФрбЬ рл╗рдШ╘Юрз╣┘йргТ рдШргЫ╙ЦркМ рл╗рдШргЫркМ р│ерз╣ ╘Ъ рмС тАл▄╛рй╢▐ЖргЫргЫ ┌втАм┘й рвирзИр┤Т ╙Лр▒┐ркК ренр╡ЫтАл┘╗тАм╙Л ркФредтАл▄▒┌В ┘Л ╪п╪етАмрйО ╥лрй╕ рмТ╘Щ ркК роорк╕рк╜ркК рзИтАл ▄Е╪етАм╙Лр▒┐ркК ┘Л ренр╡ЫтАл ┘╜тАм╥лркКтАл ╪Ш▄ЕтАмрзТ┘йрк╣ркМ рк║тАл▐ПтАмркТтАл┘н ╪п╪етАмркКр░З рбВ▐╖ тАлри╝ ╫ЪтАмр╡Эрйе╘ЮркЕ роотАл ┘БтАмр┤Чр┤иркШтАл▀║рг│ ╪ШтАм╙Ш рл╗ргТрпЦркКрз╝редтАл╪╜ ╪п╪етАмрез ркКтАл┌ЭтАмркЕ релрмУ╙Ш ╤┐╙ЖрбШрн╝ рмС╤┐ тАл╪┤ риБ▐╗▐Ж ▄╛рй╢┌втАмр┤ЯтАл ╪ШтАмрейрб╜╙НрпЦркК рге╥║╓нредтАл ╪п╪етАм рейрб╜╙НрпЦркЕ ╙Лр▒┐рй╕ ╘УтАлргП ▄╛┘БтАмр╡ж▄╛ рк║ркКтАлрз╝┘╗тАмредтАл ╪п╪етАм╘УтАл▀║рг│ ╓в▄ЯтАм╙Ш рл╗ргТрпЦркК ркКр▒╕▄┐ ╙Лр▒┐рй╣ ╥╝╙Л ркФрй╣ тАлргП▌╝рйМ ┌╣тАмр╡ж р▓б╘ГрпЦ╙Ш ркеражркК ╘У ╙Лр▒┐рй╣ рбЪтАл╪╣тАмр┤Я▄▒ ╙Л ╓врг┐рй╣╘крйД" рб╗рлАргЫрк╣ ╙╡▐╖риБрг│ркЕ тАл рй╕╫мтАм╘ЩтАл▌╝тАмрин ╙Црк╣ркШ╘Щ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и риар╢е ▄▒ рбШтАл ▌┤тАмр▒ДрйЬтАл ╪Ш╪птАм╥лрй╕ ркК▀╕ рйМтАл▌╝тАм╤┐ рзН╙Л ркФтАлргП ╪ШтАмрелркТтАл ╪п╪етАм

48

рй╣ р│а ╥лрй╣ тАл╪птАм╥Арк╣рй╢▄╛ рл▓ркгр┤и ри┤редтАл ╪п╪етАм ╙┤роФрк╣рй╢▄╛ рз░тАл █ДтАмр╡ЮтАл"рй╣┘│тАм рн╢риЙриМтАл ▌┤┘БтАмр│йр┤др┤б ╥А╙ЖркЕ ▀║рге╪РтАл ┌итАмрлАрн╜рй╕ тАл ╫ЪтАмрйЩ ркН раЛр│╡р┤б рйе╘Ю ╘Ф рбГрй╣ рйер┤б тАлраТ ┘БтАмр┤▓ тАл┘БтАмрлАрн╜!рй╢▄╛ рмЩрзвтАл ╪п╪е┘┐тАмркКтАл ╪ШтАмр┤б╥║тАл▄йтАмрей▀Ърй╣ р▒┐р┤и ╙╡ ▀║риБ╥▓ рлЧ┘Л ╤┐╘▒╥▓ рк║тАл р░┐ ▐╡┘╗╪┤тАмр╡Срй╛рй╣ рз┤рз╝редтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╤┐рмТ рбЪрзбрин рдВ рбШ р┤з▐┐ тАл ┌втАм╙┤роФрк╣ркМ рлАрн╜╘крмТ рлВрезр┤Я▐╡ рг│▀║рй╣ реБреР╥▓ р┤Я╘Ю рйер┤и ╙╡╤┐╤┐ ╤┐ рмФ риКтАл▄ЮтАм╙Ш риЩргТрй╣ рмЩрл╗р┤в ╥лрй╣ рйД╙┤р┤предтАл ╪п╪етАмркК рл╗риБрг│ рн╢риЙриМтАл┘БтАм╤┐ рмЩрл╗р┤Я тАл ╪ШтАмркКреШтАл ╪ШтАмрелрз╣ ркНркШтАлрн╜┘Б▌╝тАмрин ргПр╡жрзКрк║тАл ▐ПтАмр╡Ьро╛ рен╥Ар┤ирмТтАл ╪ШтАм╤┐╙ЖрбШрн╝ ргП р▒Ц рг│▀║тАл┌ЭтАмркЕ рбВрйо ╙прйорб╗ ▀ЪрлВркТтАл ╪п╪етАмрелрлВ▄╛ рн╢риЙриМтАлрг│ ╓│╓│ ╫Ъ ╪Ш┘БтАм ▀║тАл┌ЭтАмркК ╤┐ркг р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАлрлВ▀Ъ ╪ШтАмркМ тАл▄┐┌втАм╘Щ ргП╙прйорб╗ ▀ЪрлВрин рг│▀║тАл┌ЭтАмркЕ рл▓╥г▀ЪрлВ тАл ▌┤тАмр┤и╥┐р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЮтАл риБ┘│тАмрмЩрл╗р┤предтАл ╪п╪етАм ригр┤и┘й ╙ЖрдЩтАлрге▀║ ┘╜тАмр╢ЯтАл┌Э▐Ж ▐ПтАм╘Ю тАлрн╢ ╫ЪтАмриЙриМтАл┘БтАмркЕ р╡ЮтАл┘│тАм┘й рмЦ▀ЪриБрг│ резркЩр┤етАл ╪п╪етАм╙╡▀║тАл┌ЭтАмркК рлВркН р╢йтАл┌ЭтАмрз░р┤ЯтАл ╪ШтАм ▀ЪрлВтАлрз╗▀Ч ╪ШтАмркМ╤┐" ╘У ╙Лр▒┐ркЕ р┤йренрй╣ рлАр╡Ьр╢е рмЮ╙Л ркФтАл╪ШтАм╤┐" рн╢риЙриМтАл┘БтАм╤┐ релрмЦрк╣ р┤и╥┐╙Ш тАл┘БтАмрзК рлВрез ╙ШрлАриБрг│ рбШрлУр┤б рмТрк╜рй╕ рз░тАл┌дтАмркМ╤┐" рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ рмЦ▀Ърй╕ ┘Л рйН ╘йрз░рмЦ рд╝ раЗриБ рз║редтАл ╪п╪етАмрмТ╘Щ рйМтАл ▌╝тАм╙╡▀║тАл┌ЭтАмркК рмУ▐╖р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙Л▀Ь╤┐ релрз╣ р│ерз╣ргПр▒Ц ркНркШтАл╥Ж ▌╝тАмрдШ ╘Френр┤б ╓│рд╝ рбШрмФ раГ ╤┐роЛрбЪ рдШтАл┌ЪтАмркЕ ╙Л╥Г ргЫргЫрй╣ ров рйЩр┤ЯтАл▄┐┌в ╪ШтАм╘Щ ргП╙прйорб╗ рбШтАлрб╜ ╪╣тАм╙Н рк╕рдШтАл┌ЪтАмрпЦркЕ ╙Лр▒┐ ренр╡Ы тАл┌втАмркЕ ▀ЪрлВтАл ▌┤тАмр┤и╥┐ р┤Я╘Ю рйер┤б рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ р╡ЮтАл рй╕┘│тАмригр┤и┘й реФрз║ркК ркКрз░рмЦ ╥лркТтАл ╪п╪етАм

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

49

ߺ ࣥ Ә ࡃ ଒ ̞ ℘ ̠ ࡃ ଒

࣏൦ԃӘ ઌԃઅ ਊ૲ര੹ ‫ޅ‬ৈ‫܅‬

‫ٳף‬െણਁࣳ અ‫ߺݑ‬ਕ൛Ԫ଒ ґ࠺࣏৹ણ ࡻીԐଓ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬٩ ਌‫ ݴف‬౿ന ଒੘യ।‫ دإ‬஍ઍઊ ‫׉‬Ҳ ଔ ര‫ َৼٻ‬Ԟ‫઺ݰ‬ઘ ౖ࣏‫ ݴ‬നҿടԞ ੥നࣳ Ԟઘ൦ҽ ‫ץ‬೤ ଖઅࣳ ࠋड ӵ

࣏൦ӖӖऀ ҋ൛‫ ݴ‬੥ഡ ൞‫ٳ‬

൦અ੘ ޷‫ ੹ڢ ع‬ஷଔയ੶޵ .7; ਉ०ߗ੘ ߚૂ ఐफ़ఔ ࡜ࠩಶҽ ߚૂ

઺੸ӄ ࡃ଒‫ٳף‬ಲણ

ഡӵౌઊৰ ଙ‫࣏ޏ࣏ز‬ҥ ઊ஍ ൛થ୶࣏ ઊ૲‫ٳף‬ઘ ҋૂஷࠒ ‫د ڢ‬৩ഡ െ ৊ਁ Ӛ७੹ ҌӋ ޿घ‫ֺ ݴݼ‬।‫ دإ‬

੍ً ً ઻५ഡ ࣏൦ԃ ԓ‫ ֢ܟ‬ घ‫࡜ ښ‬೤‫ ڢ‬ી٩‫ ֳؘౌ֢ ݴ‬଒‫إ‬ӆ़‫ ܾ ך ࣳਁ ך ؘ‬ ௗठ৔।‫ دإ‬घ‫ښ‬ઊ ૻ੥घ‫ښ‬અ ਁ٩ ߆ ߸ௗ‫ ؘ‬ӆ௖ઊ ઌӴਁࣳ ୱ଒ ട‫ࡽ فࣛ ֳؘౌ֢ ੹ੰࡻ ؘ‬Ӎੰ੸ ‫ ࠔ ܾ ך ࣳਁ ך‬ѿ Ԫઊ ࣛ०യ।‫ دإ‬਍৉ഡ ԕܾ૒ҥӘ Ӌੋ࡜৊ਁ १‫ݼش‬Ӌ ઔ‫ࡻ ؘ‬ીԐଓ

୶ਉ਌‫ۙ ؘف‬ഡ ࣏൦ࡂણૂ٩અ Ӡࠨ੥ഡ ࣏Ҁ଒‫ ݴف‬നघടӋ 2(&' ӵѿ ૻ மട੥ਁ ‫ߜޡ‬Ӌ ઔ‫ࡃ ؘ‬଒଒஺અ ़૴੹ ֒ৰਣ‫ݼ‬Ԟ ੥ന ‫د‬৩ഡ ࡃ଒ૂ ٩અ ґࣷ৊੹ ֳ‫׭‬Ӌ ѿङ൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ࡃ ؘ‬଒१ણ൛ਁ ‫ف‬ഡ ‫ف‬৊‫ ੹ܳބ ݀ع‬ ੥ന ‫ܲף‬യ।‫ دإ‬ಡඥ ࡂҥઅ‫زݑ‬ஔ‫ڝ‬Ә ਌‫ف‬ടਉ ઊ޻ࠆ ીࡘѿ ஷଔടܱ Ӌ ട‫ ؘ‬ҥҋࡂസ ‫ؽ‬਌଒ીૂ ೥଒ ߺҁઅ‫ࡂݑ‬സ ൞ऀ൛ ਕ‫࠾ݼ‬੘ ٩઒੶ܾ ੄ৢ‫ ؘٻ‬અ‫ߺ ݑ‬ਕ൛‫ޅ ݴ‬Ԟ ੥ഡ ‫د‬৩ഡ ੎‫ ੹ٳ‬ೠஞ।‫ دإ‬

‫ٳף‬ઘ‫઺ ؘ‬ஔ ઑԙ‫ٳף‬ઘઅ ֢ ‫دټ‬Ӌ ഥ‫ ੸އ دإ‬ӵߺ‫ࡽ ੸ڝ‬Ӎઅ ৉ ा൝ ङਁࣳ ࠆ౏Ә ࣏൦હ ࠔૂ‫ ݴ‬ӄസടӋ ઔ଒‫࣏ ކ‬൦ࡂણૂ٩અ ൜ாӘ ґ൅ ࡃ଒થીઅ ൜‫ڤً ؘف‬Ӌ ௃ৢഥ‫ دإ‬വࠩઊ ࡂણടӋ ઔ‫ ؘ‬Ԟࡅԃ੸ எસඥ ߗ१‫ٻ‬Ӌ ઔ।‫ دإ‬ ‫ٳף‬ඥৰܾ ଓા ‫ ٳף‬ԃ‫މ ݴݼ‬ട‫د‬ ֧ܾ ৉൛‫ٻ‬Ӌ ઔ‫ ؘ‬௃ৢӆ௖ ‫ٳף‬ઘ‫ڝ‬અ ‫ ٳף‬ઌԃ५ౖ ‫্ܸ ݴ‬।‫ دإ‬ԓ‫ڝ‬અ ‫ٳף‬ԃ੹ ࡂ൑ടԞ ੥ന ઍയ।‫إ‬ ‫ د‬ԓ‫ڝ‬ઊ ଓા ‫މ‬ട٩ܿ യ।‫࣏ ݼੌ دإ‬൦અ ‫ف‬೵હ ઌ ௃ৢӆ௖ઌ ஓघ‫ ך‬ਉऀ Ӌܹઘ ઊ૲‫ٳף‬ઘ ણ৘‫ף‬ ‫ٳ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ଓા ઘ३‫ڝ‬અ ‫ٳף‬५ౖਁ ‫ف‬ന ઊৡԞടӋ ઺

‫د‬హޮౡ‫ ݼ‬२ఐ 6,&.2 ‫ ݴ‬തՌ ࡂ޷ࣳ ӵѿઅ Ӗહ અ‫ࡂݑ‬ણஔӆ ৺ઊ Ԟ৹અ ߺҁઅ‫ࡂݑ‬സ ૻ ७੶ܾ ੎ਕ‫߸ ؘٻ‬ӵ२ અ‫ૂݑ‬٩ѿ ৰ‫ ۄ‬થ৕ઌ ଒ ଓા ‫ ܾ੶؁‬൜ઌയ।‫૲ૂ دإ‬ಡ࠺ઘௗ٩ ѿ ஷଔടܱ‫ ؘ‬ਕ‫࠾ݼ‬੘ ٩઒ઊ֢ ߺҁࡂസ൦࣏ ਁ ґઌઅ ଖ࠾ીࡂ‫ૂ ݴ‬Ӗട‫ࡂ ؘ‬സ৹ࠩ ґીӘ Ӛܳനࣳ‫فࠉ ؘ‬અ ઒ણ੹ ࡚޻ඥ യ।‫ۙ دإ‬ ഡ ઊक़‫ݼ‬೩ಠ ‫׿‬ѿ ਸ਼ અ‫ߺݑ‬ਕ൛‫ ݴ‬ஷଔട‫ؘ‬ ѿ!‫ࠋ ݴ‬ҁന ӵߺҥҋԃӘ ࣏൦હ ਌‫ ਁف‬Ԟ஢ ഡ ҽӋഡ ҥҋ৊઺‫ޏ‬અ Ӵஸ੹ ੄Ӵയ।‫ دإ‬

ߚѿѿ ৈ‫࣏ؽ ا‬ઘઅ १Ҁ੶ܾ ીࡘી୽અ ߚૂઽӘ ґࣷࠒ৊੹ ଞৰࡂ‫ ؘ‬ ੌ‫࣏ݼ‬൦ ‫ٳף‬ඥৰܾ KHUR ѿ ‫މ‬ഡ‫! د‬१‫ݼ‬ଊ ૞‫ع‬൦‫ ݴ‬ਠ‫ބ‬ઊؐफ़ਭ Ӗ‫ ٳ‬ ଔരയ।‫ دإ‬ԓ‫ڝ‬અ ࣥ​ࣥഡ ޿घ‫ ؘݼ‬ઍࠉ १ߺ‫ ކࢻڝ‬ৈ‫ ܅إ‬ી୽ҿીઘ ‫ڝ‬અ Ӛ७٩ ઊ֒ৰֺ।‫ دإ‬ଔ५‫ކ‬ు ൑घܲ ઔ‫ ؘ‬೵െ੸ ৺੶‫إ‬Ԫ੄

50

ңճܾ ѿ‫ ؘ‬ઌԃӘ ࣏൦ԃ െ५ ӵૂ࣏൦ਁ ্‫ݼ‬Ԟ٩ Ԛङඥ ൲಄ടӋ ઔ‫ ܅֢ݼੌ ؘ‬ઌԃӘ ࣏൦ԃઅ െ५੹ ӵૂ࣏൦ਁ ্‫ݼ‬ Ԟ ੥ഡ ‫ܲף‬٩ ଔരയ।‫ دإ‬੭ਃઅ ӵѿ࠺ ઌԃࣛൠ ીԞҩ౸ 8QLYHUVDO

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

51

ߺ ࣥ Ә ࡃ ଒ ̞ ̟ ℙ ӄ ૂ

3HULRGLF 5HYLHZ ӄૂહ ࣏൦હ ߚ൛હ ӵૂԐৢ ,&(6&5 અ ७અਁ ৗࣳ ઌ ԃ१ߺ࣏൦‫ز‬ஔ‫૲ ݴ‬٩ന 1*2ࡂӋࣳ‫ڝކ ݴ‬Ӌ Ҁӵઅ ਼ӯӚ‫ڝ‬Ә ઺ߚѿ ‫ ֢ކ ੹ڝ‬ଓા ܾࡻ൞‫ٳ‬٩ ೠ௙ ҫ઒‫ دإ‬

ಡԃ௖ ‫ ੹ކ‬੥ഡ ી୽ਁ ૂ‫ٳ‬ҧԞ ӖીടӋ ଒ङѿ‫؟‬ഡ ӄૂଖࣳ‫ ݴ‬੥ഡ ൞‫ٳ‬ ઊडඟ ӄૂ૒ंಲણ

થࠦਁҲ‫ ކ‬഑‫ݼڝܫ‬ ࡃ଒੎‫ ੹ٳ‬തՌഢ ඟ‫ޏ‬ઍյ੹ ౄ੓‫ دإ‬ ‫ਁך‬٩ ӆङ ‫ ٽ‬ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ!

ઑԞ‫ٳ‬৊ ਌ અ ӄૂऀણ੶ܾ ઌ‫ ؽ‬ӵߺघ‫ ࡜ކ ښ‬१‫ ݴف‬਍Ӌ ंӆ ‫ ف‬ӄૂҋӵ੹ ‫ڝކ‬Ԟܾ ഡ ઊ޻ࠆ ીࡘ‫ ؘ‬ઑԞ஢ࡘౡ ࡻଊ‫إ‬फ़ ഑‫ ݴ ݼڝܫ‬

ʼnඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯਭઅ ‫ ੹֪ކ‬౿ന ֥ ૗ ً ‫ ़ ࡆ܅ࠅ ੹ࣛं ܾ੶؁ ੸׈‬ઔҲ ‫ دৼٻ‬೟൉ഡ १Ҁਁ ҂ൄ ࣔ৔َ ଒֥֧ઊ ࡘ֎

ֳंੌ޵ ௙થࠦ ‫ف‬Ԟ৹ ऀല੹ ࡚޻ඥ യ।‫़ دإ‬஺࣒৹੹ ૲٩ടӋ ઔ‫ ؘ‬

‫ܟ‬੏ ‫ކ‬ు ‫ ੸އ‬ҫ੹ ࡂӋ ‫֚ؖ‬Ӌ ࠔ੏ ़ ઔৼ‫ د‬ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ Ԟ ़‫ ؘ܅ݑ‬ӄസ੸ ֢ਁҲ ࡃ଒ӵѿ‫ ݴ‬Ӵെന ֢ѿӋઘ ട‫ ؘ‬

થࠦ ‫ف‬Ԟ৹અ ़ઋ੹ ‫׬‬ਉ૲Ԟ ੥ഡ Ӌ൝ੰ ી୽ઊ ઍӚ‫ٻ‬Ҳ ஷଔ‫ٺ‬।‫ دإ‬

ഡ ࣏‫ਁ܉‬Ҳ‫৻ߗ ؘ‬Ә٩ ࠅն ़ ৺‫ ؘ‬घૻഡ થ࣒ઊ ‫ ٽ‬ҫઊ‫߻ ܅‬ৰ અ७ௗ ৌ‫ دؘ‬ʼn ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ ୶ѿઘ ൲Ԟ ૻਁࣳ

ࡃ଒ࡂ‫ऀ ؘد‬ણ੹ ҋ૒ട‫ ؘ‬ઊ޻ࠆ ીࡘઅ ஺ࠨ ଒֥ ‫ך‬ҁ

ٌ࡚ਁ ‫ ੸އ‬घ१ߺ‫ ੸ڝ‬Ӌ൝ੰઅ ࠉઙੋઌ ߜѿࣛ०੶ܾ Ӌ౿ࠊ৔Ӌ ੘ઘ થ‫़ ݴ‬઒നਭ ਯऀഀ ૂ૒৹ஔઌ ‫ف‬Ԟ৹ਁ ֫ഀനਢ ૻघԞ৹‫ ੸ڝ‬ള‫ݼ‬ѿ ඄

വࠩਁ ࡂણ‫ ټ‬ઌҁ‫د‬੎ ࣥ൞੹ ഢ ԃ‫ ݴݼ‬Ӵஔહઌ ࣖઅ ԃ‫ݼ‬

ৼ।‫ٳ دإ‬ҿ‫ ټ‬ઑԙӘ घ‫ ؘܾ੶ښ‬٩સඥ ஍ીࡘ଒ ߜѿ‫ ़ ҃܅گ ݴ‬৺Ҳ

ܾ ઺൝१ౄԞ ੥ന ‫ܲף‬നਢ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ா࡚ඥ ਙࣛ‫ࡃ ؘٻ‬

‫ ੸ڝߺࣳ ټ‬ৰହ ़ ৺ઊ ‫ޢ‬Ӌ ঴‫ ؘ‬٫੹ ૵ਉৡ യ।‫ دإ‬

଒અ ஸघਭ ൲಄ਁ ୶‫ع‬ഡ ७ીઊৼ।‫ دإ‬ԓܑࣳ Ӌߺ ֙ਁ ઊ‫ܟ‬ഡ ֥ӵ੹ ഼ஜ ֢ѿԞ ੥നࣳ‫ڛڛ ؘ‬ഡ ࡃ଒‫ބ‬ઌ‫ڙ‬અ ੌ

ӄૂ੥Ԟ ङ ಡԃ௖ ً ࡘઘ ‫ڝކ‬Ԟ ી୽Ԟ૒

Ӷઊ ച੄ട‫ ؘد‬ҿ݀੹ ֳܸ।‫ دإ‬Ԡ ൑ඛ੹ ҌӋ ૗ ً ણ Ԟહ ৊޿੶ܾ ߸ܑ‫ࡻ૴ ݴ‬ടԞܾ ഡ Ҫ‫ دإ‬ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯѿ

ंӆહ ࡜ൠ੶ܾ ़஺ઊ ৰܱ੖଒Ӌ ़ֳ ӄԞ‫ބ‬સ ௝ஔ‫ٻ‬ઘ ઊ޻ࠆ ીࡘ

ࠅܾ ԓҫ઒‫ دإ‬

‫ؽ ؘ‬ણ ഡ ‫ࣔހࣔ ش‬ઊ‫ ݴ‬Ҥીട‫ ੹ڝߺࣳ ؘ‬଒੘ടԞ‫ ן௵ؘ‬ਠඥܱ ৩‫ٳ‬ ઊઅ ߜઊ ‫׉‬ஜ ࠅ‫ ੹ذ‬હ१Ҳ ‫ ؘٻ‬હട൭Әઊ݀ 7ULFNOH 'RZQ (IIHFW ੹

ਉ‫ࠒݵ‬ഠ ૻ ՙࠆ ઍ૲ઍҁ ‫ޓ‬ઍ १ҁ ઊࣛઅ ҋരӶઊ‫ ܅‬ഠࣥ‫ڝ‬ઊ ৊ ਠ޷ ৰଶ֢ Ҥી੹ ‫އ‬ઊ യ।‫ دإ‬ԓ‫ ֢ܟ‬Ҥી੸ Ԟ ੌਁ ࡜Әയ।‫ دإ‬৘஢ ޻ઊَ ી੘੹ ޻੶ܾ ‫ؙܱ‬ৡ ഢ ી٩ܾ ࡃ଒ਁ Ӛ७ ઔ‫ ؘ‬ഠࣥ‫ڝ‬અ ൑੾੸ ೪ࠋહઊৼ।‫ دإ‬ ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ‫ࡃ ؘ‬଒ӵѿઅ ઊ‫ל‬Ә ૞೵ ഡӵ࣏൦ࡃ଒અ െ५ १ߺ੎‫ٳ‬Ә ࣏൦ࡃ଒ ‫د ڢ‬৩ഡ ૲ૂઅ ҋઅ‫݄ࡻ ݴ‬ന ࡃ଒੎

અ ౸଒֢ ૲౗੹ घ੭ടӋ ઔ‫ࡘ ؘ‬ઘ‫ڝ‬ઊ ֳ‫ ؘ‬૚ഥࡘ‫ं࣒ٳ‬અ Ԟ૴٩ ৱ

‫زٳ‬ஔ ࠒߚ੹ ౿ന ࡃ଒੎‫ ੹ٳ‬ടӋ ઔ‫ࠔࣷ ؘ‬൞‫ٳ‬ѿ‫ࡘܾڝ‬ౡ ࡃ଒੎‫ٳ‬ઊ‫৻ߗ ܇‬ઌѿਁ ‫ف‬ന ࣥҀനࡆ ़ ઔ‫ ؘ‬۸ ԩ੸ १ҁ

੶ܾ ࣛല ૒ીഥ‫ބ دإ‬ௗ െ ીࡘਁҲ‫ ؘ‬અ ‫ف‬Ԟ৹Ә Ӌ৙ ԙੴઘ࣒ѿ

੹ ૂӖയ।‫ۙ دإ‬ഡ ࡃ଒ഠӯઅ ҋઅ‫ٳ ؘ‬ਕࣛ੶ܾ٩ ૂઙ‫ٻ‬ৰ १ҁӘ Ӗҁઅ ૂৢ੶ܾ ଓા ୶ਉട଒ ߆ഡ ࡚‫ਁڝ‬Ҳ ਢ‫܅‬

Ӌघ‫ښ‬௖ ࡘઘѿ ৈ‫ ا‬ӵߺ੸ ഡӵӄૂਭ ৈߗ‫ࣛ ܡ‬Ӛઊ ৺‫ ؘ‬૔થܾ ਉҺ

ઌҋઅܾ٩ ૂӖ‫ٻ‬ৰ ਉ޻ઊ ़ҋടԞ٩ ടਔ।‫ਁך دإ‬٩ ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ‫ ؘ‬ӆङ‫ࡃ دإٿ‬଒ӵѿ‫ ݴ‬ոճ‫ ؘ‬ஓ‫ך‬ਉ ‫ ࡚ܟ‬തՌ ട५ң૮"

52

ֳंੌԞ १ઙയ।‫ف دإ‬Ԟ৹੹ ੥ഡ ࠩઌं ઌട ҋരਁ ઊৰ ৱ੘ ઊࣛ

଒‫ ڡ ؘ‬യ।‫ دإ‬ ઊҎ੸ થࠦ ‫ف‬Ԟ৹ மӋघ‫ښ‬௖ ࡘઘ‫ ੹ކڝ‬੥ട‫ ؘ‬ીࡘ ી୽ਁ ‫ف‬ന

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

53

‫୶ ࣳ܅گ‬ਉ਌‫ ؘف‬੥ԞԔࡃ੹ ੥ഡ ࣏൦౿ഥહ ӄૂી୽੹ ंੌ‫ ؘ‬ҫઊ ‫ޓ‬ ੌ १Ԛട‫د‬Ӌ ࡂӋ ઔ।‫ دإ‬ ഡ೟ ୶ਉ਌‫ ך ؘف‬ടࠉԞ ૚ࡘं ߗܲ൛ ࠉ‫ ف‬௭ೖઌ੹ ౿ന ࡘઘ҆ ंી୽અ ൭Әਁ ‫ف‬ഡ ‫܇ץ‬Ә‫࠺ ؘ‬ґܾ ࣛ‫ف‬હ ࠆ౏҆੹ ੍ً ౄ੏ ࢻઌ ࣏ ൦৩࡚൛ ી୽ઊ ല൲ ഡӵӄૂઅ ൦ࡃਁ ৵‫ ి ֢ބ‬ҧ‫٭ހ‬ઊ ‫ٽ‬଒ ӄӋന਴ ।‫ دإ‬ৈߗ‫ ݼ‬৘অ٩ ଙ ഡ ୼ Ҍ଒ ߆ഢ଒٩ ޾‫ਁڝߺࣳ ؘݱ‬Ҳ ଙ҈ઊ ৱ୥੸ ‫ٹ‬ৡ ंԙ ֶ‫ކ‬ട‫ ؘ د‬ીࡘઅ ౖ٩ѿ ࠹ട଒ ৌ‫ ؘ‬ઊࣛ ୶ਉ਌‫ف‬અ १ߺӄૂ੎‫ ੸ٳ‬ӆङ‫ ਁࠇ ़ ٽ‬৺।‫ دإ‬

‫ ך‬ഡ ന‫ٳ‬৊ ୶ਉ਌‫֐ ؘف‬ଖԠ ߚૂ​ૂԞ‫ ݴ‬ന਴।‫ دإ‬ҋ‫ ़ކ‬ણӚ ӄଖ ൞‫ ੹ٳ‬౿ന થࠦ ‫ف‬Ԟ৹‫ ੹ކ‬੥ഡ Ӌ൝ੰ ી୽અ ߚૂઽ੹ ଒હടӋ ી୽ ५ೂܾ ઌന ѿૻ‫ߺࣳ ټ‬Ӌ౿੹ ୽ઑଖ ҫ੹ ૲ણയ।‫ं઺ دإ‬ӆહઌ ԙੴ ੥Ԟਭ ԙੴ҆٪ҋ൛ ஷंਁ ઺ൄ ৈ‫܍‬ӕട଒ ৌӋ ֢ൔܾ થࠦਁҲ ੸രԪ ଒ ‫׉‬Һ૲Ӌ Ҁ૚ ԙੴԐૂ‫ ݴ‬ਯ൛ടܱ‫ ؘ‬ઊ޻ࠆ ીࡘઅ ӄૂી୽ਁ ࠉ‫ف‬ യ।‫ دإ‬ઊ‫ ܡ‬ી୽੸ ഡӵӄૂਁ ‫ف‬ഡ ӵૂ࣏൦અ ࡜৊҆੹ ਠඥܱ ѿૻ१ ే ҫઊԞ ‫ߚڹ‬઒‫ دإ‬

ӵߺ ܱࣔৡ ֢‫܅‬ӄૂ ࣒‫د‬ ୶ਉ਌‫ ؘف‬மԕ Ԕ७ഡ ӄԞ࡜ൠਁ ‫੾ف‬ടԞ ੥ഡ ી୽੶ܾ െ ીࡘѿ কৈ ֳӋ ઔ‫ ؘ‬ਢҌ ࡘ‫ ࣒ٳ‬Ԑૂ ਯ൛ ࠃ ࡘ५ടӋ ࠒ‫ކ‬ഡ ӄਕ੶ܾ ੥Ԟਁ ֳ ߂‫੸ ݾ‬ര‫ڝ‬Ә ҥࣹ࣏ ૒ࣷ৹ ‫ف ਁڢ‬ഡ ߛ଒‫ބ‬२ ଒੘ ી୽ਁ ‫ف‬നࣳ٩ ࡻ ಹહ઒‫ دإ‬ӄਕ५ೂܾ ઌഡ ୽ઑஷӿઊ֢ થࠋࠒ଒୽ ‫ܳބ‬ઊ ച੄ഡ ҫ઒‫إ‬ ‫ د‬ઊ‫ܟ‬ഡ ଒੘੸ ૻણԞહ ऀણ੹ ஷ‫ٳ‬ടԞ‫ ן௵ؘ‬ਠඥܱ ٩ٌહ നઊ‫ ݴ‬੭ ࠋഢ ࢻ ৈ‫ ܅إ‬ણԞહ੶ܾ ӵѿґીਁ ి ߗ‫ࢻ ٽ ކݼ‬઒‫ دإ‬ಡඥ Ӗીഡ ‫ ݚ‬৺‫ ؘ‬ીࡘ ઒‫ࡘ ؘސ ਁގ‬५Ԟ৹ Ӵ૒૒ી੸ ઘ௟ Ԟ৹ Ԣ‫ڝ‬ઊԞܾ ৉ੋ ‫ ़ ٽ‬ઔӋ ઊ ӄੌ ഡӵӄૂઅ ੥ԞԔࡃ੸ ५ܾ ੄੘നଖ ़ࠇਁ ৺।‫ دإ‬

54

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

55

р│др╡Ы

р│др╡Ы╙╡╤┐ рмТ╘Щ тАл╥З ▄Я╓в▐ЖтАмрезтАл╪птАм

рмТ╙┤ р│др╡Ы рмТр▒Д╘Ю р┤браЙ┘й р│др╡Ы╙╡╤┐ тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮрбШр▒б ргЭ▄╛рйО рлАрбШ ро║раирй╕ р▒┐ркНри╝╙п╙╡раТ рлАрн╜ркЕ раТр┤▓ рк║р╡Эрй╣ ркЕ▀╕р┤Я╘Ю┘й р┤етАлрн╢ ╪п╪етАм риЙриМтАл ргЭ ╪Ш┘БтАмрлАрбШ ро║раи рмКрй╗р┤ЯриЙ р┤браЙ┘й╤┐ р│др╡Ы╙╡╤┐▄╛ ╓врзИ╤┐╘Ю рйер┤б рлАрн╜

рмТ╙┤ р│др╡Ы тАл ▌┤тАмрмТр▒Д╘Ю рйер┤б р│др╡Ы╙╢ро╕ р╡ЮтАл ┘│тАм

раТр┤▓рй╣ тАл╪птАм╥Арк╣рй╢▄╛ рйМтАлргП ▌╝тАмр╡жриБ р┤Ч▄▓р┤предтАл ╪п╪етАмр▒┐ркНри╝╙п╙╡раТ рлАрн╜ раТр┤▓риБ тАл┘БтАм

ркКрмТрй╕ р│др╡Ы╙╢ро╕рдДр▒б ╥БргП

р┤б риМрдЩ р▒╕▌Ар╡жтАл ▌┤тАм╥Сроор┤ЯриФ╙Л рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ ркТркг╙Ш рлВрз▓рй╣ раЛр│╡р┤ЯриФредтАл ╪п╪етАмр▓б р╢е р│др╡ЫраХрг│! раЛ╥Брй╕ ╙╢ргПрзКрбВрин р│др╡ЫрбЪрзбриБрг│ ркКрлАр│╡╤┐ тАл▐Ж┘╜тАмр┤б рдА╙Ш ркТтАл ╪п╪етАмр│др╡ЫраХрг│тАл ╪ШтАм╙╢ тАл╪╜тАм╙╡ркК ┘крк╜р┤Я╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙╢ргПрзКрбВ рбЪрзбриБ ┘йрк║р┤ЯтАл ╪ШтАмрез р│др╡Ы╙╡╤┐ рз░тАл риБ┌дтАмркФтАл╓╝▄Е╓в ╪ШтАм╙┤рйД"

▀║тАл┌ЭтАмркЕ роС ╘Ю▄┐▀Ь▄╛ тАл ╫Ъ▐УтАм╙╡раТрбШ╤┐ раЛ╥Бр┤ЯтАл ╪ШтАм╙╡раТраХрг│!риБ тАл┘БтАмр┤б рез▀║раХрг│тАл▄ЕтАм тАл ╪ШтАмрк╜риБрг│ р░┐ рл▓▐┐рй╣ раКрзФредтАл ╪п╪етАм

рзИрмУ рйМтАл▌╝тАм╤┐ ╤┐рмФ рмТ┘йриБтАл ╪ШтАмрз║редтАл ╪п╪етАм╘УтАл▌╝рйМ ╓в▄ЯтАм╤┐ тАл▄▓╫гтАмр┤Я▐╖ ╙О тАл рд╝ ╓з▐ЖтАмркФ редтАл ╪п╪етАмрез▀║ркЕ ╙Ърк╜рй╢▄╛ рзКрбВтАл ▌┤тАмркКрзб╘Юр┤Я╙Л рез▀║ркЕ р┤░тАл ▄╛рй╢┘│тАмрмУрк╛ р│др╡ЫтАл▐Ж ▌┤тАм тАл ╪Ш┌ЩтАм╙╡╤┐ рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАмркКтАл ▌┤тАмр│др╡Ы╙╡╤┐тАл▄ЕтАм╙Л рбШтАл ╪п╪е▌╢тАмр│др╡Ы╙╡╤┐тАл ╪Ш▄ЕтАмр╡ЫтАл┘О ▌┤┌ВтАм рмФрмТ ▐╝ р┤и ╘УтАл ╓в▄ЯтАмрзИрмУ р│др╡Ы╙╡╤┐риБ ┘йтАл╪┤тАмр┤ЯрмТ ▀Жр┤б ╥лркК р╡ЖрелркТтАл ╪п╪етАм╘У рез╥Б рй╣ рлЧ┘Л рзЧтАл╪╜тАм╘Ю╘Ю рйер┤и рн╢риЙриМтАлриБ╫Ъ ╪Ш┘БтАм┘й рбЪрл▓р┤б рез╥Брй╣ рбВ╓║редтАл ╪п╪етАм

тАл╪▓рбЪ рй╕╫ЪтАмрлАрбШрд╝тАл╫Ърл▓ ▐БтАмркКркШ р┤╡рай рлВрлА рл▓тАл╫ЪтАмркЕ р┤ириФредтАл ╪п╪етАмркКтАл▐Р ▌┤тАм рзИ рн╢риЙриМтАл╪п ╪Ш┘БтАмрез рбВтАл ╪ШтАмр┤╡рай╙Ш р│др╡Ы╙╡╤┐ тАл┌Э▐ЖтАм╘Ю!тАл ▄╛рлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмр┤бркН ╙╡рлВ рен р│йрмТрйТрй╣ риНрз░ р│др╡Ы╙╡╤┐ркЕ р▒╕тАл┘БтАмркМ р┤╡райркЕ р│др╡Ырл▓ркЕ рйШрпШрй╣ ркер╡ЬркМр┤Я╙Л тАлрбЩ┘│тАм рзИ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б р┤бркН рез▀║ргПр╡ж р╡Й▄▓рй╣ ▐╛ргЮр┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

█Щр┤б рн╢риЙриМтАлри╝ ╪Ш┘БтАм╙прзКрбВрлАрн╜риБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЖрезркЕ ╓Ррй╣ тАл╪атАмро╖рмТ рзМрзФредтАлраТ ╪п╪етАмрйе рб╗ рбЪтАл╪╣тАм╘Щрй╢▄╛ рзН▄▒рмФ рл▓р┤б▀╕╙╢рл▓тАл┌ДтАм╙Дрб╗рмТрйШ╘ЩркЕ р┤етАл рдА▌╝тАмр▓Й▐╗рдА ▀ЪрлВтАл ▌┤тАм╒│ рл┤р╢е рлВ╘Юр┤Я▐╖рг│ раТрйерб╗ рбЪтАл╪╣тАм╘Щ рмСрзЩ╙Ш ▀╕ ргПтАл ╪▓тАм╘ЮрмТркКрк║рб╗рйЛрй╢▄╛ркЕ рк║рйЛркЕ рбШтАл╪Ш▌╝рзН рй╣рдА╪╜тАм┘Щ рмЩрл╗р┤ЯриФредтАлрдА╪╜р▒М ╪п╪етАмрз║тАл┘Б▐Е ╪ШтАмр┤б рб╗рйЛ рбЪтАл рг┤рбЪ рй╣▌м╪╣тАм рлТргПр┤б ркКреШтАл▌╝тАмр│йр▓а!▄╛ рзНтАл▌╝тАм╙Л р┤итАл ╪╜тАмрлАрбШрбШроЛрин ╙╡р╡жриБ р╡ЙргЫ рке╥йр▒╕тАл ▌┤тАмрмУрк╛ рог╙┤р┤Я╙Л тАл┘│тАмрезриБ ╙╡▀║╥ЖргПроУ╙┤тАл ▌┤тАмрмФр┤░р┤предтАл ╪п╪етАм рн╢риЙриМтАл╪е▐╛ ┘БтАмр▒б▄╛ тАл ╓е▄Я┌ЩтАмр┤б╓втАл╪╜▄ЕтАмркЕ рбЩр┤б ркШ╘Ф рез┘й ркК▐╗раЖ рлАрбШ ро║раи ркКр╡▓ ╓крбЩ╙Ъ╙Ж╤┐ рзЙр╡ЫркН▄╛тАл ▌┤тАм╥жтАл ╪ШтАм╤┐рйО┘Щ р┤б╓втАл ╪╜▄ЕтАмркЕрйШтАл┌ЭтАм ркК раЛркЕр┤б рбЩр┤бркМ╘ГрайрзКриБ тАл┘БтАмр┤б тАлрй╛┘БтАм┘й рн╢риЙриМтАл┘БтАмркЕ ркНргЫрк╣ркМ ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл▐ГтАмркЕ ╥┐╙Ш риФредтАлрн╢ ╪п╪етАмриЙриМтАлрбЩ ╪Ш┘БтАмр┤бркМ╘ГрайрзКркК ▀║╥БтАл╪▓тАмроФркЕ тАлргФ ╪▓рк║ рбЩ┘БтАмр│йтАл ▌┤тАмрлАтАл╪╜тАмр╡Ы р┤Я▐╖рг│ ╓крбЩ╥Б раЙ▐┐рй╣ ров▄Ср┤в ╓│рйЛтАлрн╝ ▄╛┌ЭтАмрйЦрмФ рк╜рй╣ р░╜╥▓ рйМ▄▒р┤Я▐╡ релр╡нрдА рз║тАлрбЩ ╪ШтАмр┤бркМ╘Грай рлВрлАрй╣ рб╗р▓╣р┤ЯтАл ╪ШтАмркЕ╥╜рг│тАлраЛ ▌┤тАмр│╡р┤ЯриФтАл╪ШтАм┘Щ ╥┐╙Шрк╣рй╢▄╛ р┤б╓в

56

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

57

рн╢риЙрин рдШр▒┐

тАл╪╜▄ЕтАмркЕ рбЩр┤бркМ╘Грай рлВрлА ╥Лр┤░рй╣ рк╕рмТр┤в рд╝ ркФрз╝редтАл ╪п╪етАм

█Щр┤б ╙╡рлВр│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤б р┤б╙╡рлАрбШркЕ раЕтАл▄ЙтАмрмУр┤б риКр┤вриБ тАл┘БтАмр┤ирг│ рлАрбШрин ╙╡р╡ж раГ рез ▀║ргПр╡жриБ ╒│рл┤р╢е ▀ЪрлВркЕреирй╣ ┘ОрмТ╙Л ркФредтАл ╪п╪етАмркК▐╗раЖ рлАрбШркЕ ╘ЮриЙри╝╙п ╥ЛрлТ риБ тАл┘БтАмр┤и ╘У рпГрмТриБтАл ╪ШтАм╙Ц╥Жр┤ЯрмТтАл риБрйЛ╓│ ▐ЖтАмркФрз░рг│ ▀ЪрлВ╤┐ тАл ╪Ш╪п▐ЗтАмрк╜┘й рмТрк╣р┤и ри┤редтАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╙╡рлВрбЪркн р┤и╥┐риБ тАл┘БтАмр┤б рйШрпШркК╓в рмТрйШраТрзКркЕ тАл╪птАм╥Ар╡ЫтАл ▌┤тАм╙Л▄▒р┤Я рмТ рзМ╙Л ╙╢тАл ┘БтАмр▓╢ра╛риБтАл ▐ЖтАмрпЧрл╗р┤ЯтАл ╪ШтАм3.2 р│др╡ЫрйнрмТ╙╢ р▓╢ра╛ р╡ЬтАлрг╣ ┘БрбШрб╗ргЫ раГ ┘БтАм рпЧ тАл┌втАмркЕ рлАрн╜тАл┘Б риБ┌ЭтАмр┤ирг│ рн╢риЙриМтАл ╪Ш┘БтАм3.2 рлАрн╜╙Ш ╙Ъ▄│р┤б рб╗р▓╣ ркЕ╥╜рг│тАлраЛ ▌┤тАмр│╡ р┤Я╘Ю┘й р┤предтАл ╪п╪етАмрзИрйПтАлрн╢ ▄ЯтАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм╙ДрлВрйе╘Ю ▀║ргерйе╘Ю рдЩриБрг│ ркКргЫ рмСрзЩ тАл ┘╝тАм╙╡раТриЩргТркЕ ▀ЪрлВрк╜ркК╓в рбЬрйДрбЬ╘Ър┤б ▀Ч╘ЮргПрз╣ рйо╙╢ р│Ярл╗рй╣ ренр╡Ырезр▒ДтАл ╪ШтАм╙╡ раТ╥Ср╡ЕркЕ р╡▓р▓Д тАл┘БтАмроФрбГ▀ЧрлВ раХрмТр╡Ы тАл┘Б риБ┌втАмр┤ирг│┘й ╥Лр┤Я╥▓ рб╗р▓╣р┤и ри┤редтАл ╪п╪етАм р│др╡Ы╙╡╤┐тАл ▌┤тАмр┤▓р┤б раЛ╥зрй╗рй╕ тАлриБ╫ЪтАм┘й реФрз║ркК

ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ргПтАл▄ЙтАмркК тАл ╪Ш╓в▐ЖтАм╙Х рн╢риЙриМтАл┘БтАм

тАлриБ╫ЪтАм┘й рез▀║╙ШркЕ тАл рй╣╓к▐ЖтАмр╡ЬтАл┘БтАмр┤Я╘Ю рйер┤и тАл╪птАмрзйр┤б р┤С▄╛╘УтАл рй╣┌Э▄ХтАмрез┘йр┤пред тАл ╪п╪етАмрн▒▄║ркЕ рез▀║╥ЛрлЮ рл╗ р▓бр╢е рмТ╙┤ р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрмТр░ЗтАл ▄ЕтАм╙╡рлВрбЪркнркЕ ркКр┤ирин р┤б

рез▀║рн╢риЙрин рдШр▒┐рбЪрзб рез▀║рн╢риЙр▓▓ ркКрмФриХ ╥БргП ╙прйор╡ЩрбВр▓▓ р╡ЩрдАр╢Я ╥БргП

╙╡ркЕ риКр┤в!ркКтАл ▄╛рлВрл▓ ╪Ш▄ЕтАмриНтАл ▌╛тАмр│др╡Ыр┤а╙птАл┘Б ╪ШтАмр┤аргетАл▌Дрб╗ рй╣┌ЭтАмр┤б рез▀║тАл┌ЭтАмркЕ ╙Ърен ╙Ш тАл▐ЖтАмрлУ┘й╤┐ тАл╫мтАмрзФ┘О ргПрз╣ркКрз╝редтАл ╪п╪етАмркК ри╝риБ┘й рой тАл┘БтАмрей ╒грй╣!╙Ш ╥Орй╕ ╘в╥гтАл ▌╝тАм ▀Ър╡ЫрлВ тАл рй╣┌втАмр▒┐р┤и р┤брпЦ рез▀║ркЕ рн╢риЙ╤┐ ┘мрбВркКтАл ╪ШтАмр┤░ргПтАл рй╣┌ЭтАм╥Сроор┤ЯриФредтАл ╪п╪етАм

тАлрн╢ ╫ЪтАмриЙриМтАл ╪Ш┘БтАм╙╡раТрлАрн╜риБ тАл┘БтАмр┤б ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл рй╣▐ГтАм╥Лр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАмр┤бр│Я р┤б╙╡ркЕ р│др╡Ы ркМ╘Г ри╝╙птАл ▌┤тАмрог╙┤р┤Я╙ЛркШ ркКтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрбШркЕ ри╝╙пр╡ЮтАл╥Ж ┘│тАмрезтАл ▌┤тАмрезркЩр┤етАл ╪п╪етАмр▓бр╢е ╙╡рлВргПр╡жриБ р╡ЖрзКркК тАл┘╗тАм╙Л ркФтАл ╪ШтАм╙╡рлВрбЪркнркК╓в рентАл┘БтАмр┤б ркМ╘ГрйнтАл ▌╛тАмр┤й╙╢ро╕ ▀Ч╘Ю╥г ▄С тАл риБ┌втАм╙Ър┤и р┤б╙╡ркК ╙╡рлВ▀ЧтАл рг│риБ┘БтАмрз░тАл█ВтАмр┤б ри╝╙пр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╙Л ркФтАл╪ШтАмрмТ ╘У рел

▐╛тАл ┌ЫтАмркНркЕ резркЩрй╕ ргПтАл ╪Ш╓в▐Ж рй╣▄ЙтАм╥лриБрг│ ргПтАл▄ЙтАм╙Ш ргПтАл▄ЙтАмркК ▐╛риЙ ркКрзб╘ЮтАл╫┐╓в ▌┤тАм╙Л рмН╥грйО ркНрй╣ р┤д╒М р┤ЯтАл ╪ШтАм╥лриБрг│ ргПр╡жтАл ▌┤тАм раЕ╒│тАл ╪ШтАмрйОтАл┘│тАм┘й резркЩтАлргП ╪п╪е┘┐тАмр╡жтАлра╣ ▌┤тАмр╡Ырезр▒ДтАлраЕ ▌┤╓в ╪Щ рй╕▄▓ргЫргЫ ╪ШтАм╒│тАл ╪ШтАм╥л

риБрг│рбШр▒б ро║раЛр┤ЯтАл╪етАм╘крйД

ргЫрй╣ тАл ╪Ш╓│▄Я┌ЩтАмр╡ЮтАлрк║ рй╣┘│тАм╥Ср┤в риЩрлАркТтАл ╪п╪етАм тАл╪птАмрзйр┤б ркКрзб╘Ю тАл╪птАмрзйр┤б ргПтАл┌Э▄ЙтАмркК ▐╛риФредтАл ╪п╪етАмрзИрпЭрбШр▒б тАл ╓в▐ЖтАмрз░рлИраП ╒╡ ╒╕рй╣ ркКрзб╘Юр┤ЯтАл▐╛ ╪ШтАмркСриБрг│рбШр▒б рдВ╙Ж╙ДрлВркЕ рз░▄▒рйТрй╣ тАл╫етАмр┤ЯтАл ╪ШтАмркШтАл▌╝тАм╘крмТ тАл╪птАмрзйр┤б рдШ р▒┐ркЕ раТреирй╕ р┤Я╓в╤┐ рзИтАлрз╝╪етАмрмТтАл ▐ЖтАм╘У▄Срг│ ┘Л рмН╥грйЬредтАлрдВ ╪п╪етАм╙Ж╙ДрлВриБ тАл┘БтАмр┤б ркК рзб╘ЮтАл ╪ШтАмркШриМреЮтАл▄дтАм╥▓ ркШрейркЕ раЙр▒╕тАл ▐ЕтАмр│ПтАл ▄╛┌ЩтАмриерзИ╤┐╘Ю┘й р┤п╙Л ╥ЛрйШ┘й рлАрг╖рй╢▄╛ тАлрав раП ╪Ш╓в█ВтАмреЮриБрг│тАлрн╢ ╪ШтАмриЙриМтАл▄НргП ▌┤┘БтАмр┤ЯтАл ╪ШтАмр╡жрйШтАл┌ЭтАмркЕ рзНр░ЧтАл╪┤тАмр░Чр┤б ╙ЛраХркК ркК

58

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

59

ৰ଒Ԟ٩ യ੶‫إ‬Ԫ੄ ந࡜Ә തՌ യَ ࠏਁ‫ ؙࣛ ؘ‬౸݀ઊ ‫ڎ‬

ௗ੭ ഑ܾԓ‫!ܕ‬Ә െણ੹ હ઻ടҲ ҿഥടਉ െણઅ ࣥ‫ ݾࣔ ੹҆ٳ‬ஓ‫ך‬

‫܌گ‬Ӌ ࣏‫׿ ੸ڝ܉‬ѿ १ఇࣳѿ ৈ‫ا‬ٙ٩ ިଔ ੎‫ٳ‬ѿܾ ࠹ന

ઌౣ഑ܾԓ‫ ੸!ܕ‬ӯ੮ઘஔઅ ޿હࢻ ৈ‫୶ ܅إ‬ਉઘ‫ڝ‬ઊ फ़फ़ܾ ઊ֒ৰ֢

Ҋ।‫׿ دإ‬Ӷѿ‫ ؘ‬ந࡜અ ࠔ൲‫ߚ઺ ݴ‬१੥յ ઊ‫މ ܅‬യ଒‫ ކ‬

ѿ޷ࣳ ઌહ‫׏‬ಠ੖ఽ ൌऀਁ٩ ి Ԟਉ‫ ݴ‬യ।‫ دإ‬

ԓࡂ‫ د‬ർূ ી൜ഡ ‫ ੸މ‬ઍࣛઅ ੎‫ٳ‬ѿ ѿ ৈ‫ب‬Ԫ ॱ।‫ دإ‬ ܾࣝ੎ ѿ‫୻ ੹ऀ؟‬ৈѿ‫ ؘ‬५സ੹ ଒ङടਔ।‫ دإ‬ഡࣔ‫ࡘܾ੶ހ‬ౡ ੭ ࣏‫܉‬Ә ‫֢ކ‬Ӌ ॱ੸ ୶ਉ਌‫ ؘف‬ԓܑࣳ ‫ ך‬ഡന ࡚૲ඥ ಹ

Ԟ‫੹ޢ׫‬ң‫ ݴݼ‬଒੘ࠊৈ ୶ਉઘ‫ڝ‬અ ࣥ൞ߚ൛࠹൛Ԫ଒ Ӌܱയ੶޵ ഡ

੹ ࠦਉ਴।‫ دإ‬ਠӋ ॱ੸ ӕ ֢‫׿‬Ӌ ॱ੸ ઊৡԞѿ ઔ‫ ؘ‬ӕ

ࣔ‫ހ‬Әઅ ‫׏‬ಠ੖ోҋ૞‫ ݴ‬౿ന ౌ ‫ز‬ஔਭઅ ‫׏‬ಠ੖ఽҋ૞અ १ׂ଒൭Ә

੹ ‫ڝކ‬Ԟ ੥ന ࡘ૓ട଒‫د ކ‬৩ഡ १٩‫ ݴ‬ന਴।‫ دإ‬ઝ ‫ ؘٻ‬

‫ ݴ‬٩޾യ।‫ دإ‬

ҫ੸ ઝ ‫ ܾف ؘٻ‬৊ ‫ ؘٻ‬ҫ੸ ߗ৻ઊ ߚૂઌ଒ ࠔ੖ѿ޵ ઍയ।‫ޓ دإ‬ઍ ‫ޓ‬ઍઊ ૲ઌઊ ‫ڝކ ੹ ࣖ ؘٻ‬ৰѿ‫ ؘ‬ઘंܾ ਍७ඥ ۫Ҹ।‫ دإ‬

‫ބ شޓ‬଒‫੄़ ૲ ޅ‬ઍ સ‫ י‬३઒൦੘‫ ؘ֢ކ ੹ڝ‬१ҁ ഡ ‫ ਁش‬ഡ ࠤ ‫ކ‬ ֢Ӌ ॱৼَ ࣏‫׿֢§܉‬Ӌ ॱৼَ ૲ૂܾ Ԟ൧‫ ؘٻ‬൦੘ഡ‫ ࠆߗ ؽބ‬ઍܾ ‫ۂ‬

࣏‫܉‬Ә ‫֢ކ‬Ӌ ॱ੸ ୶ਉ਌‫ف‬અ घ౿Ӗҁ

֥ ઍࣛઅ ॔೵ Ҏ৔َ ࠆࣛ೵ਭ തՌ ‫ ֥ۂ‬ѿ੹ ીࣷ! ‫د ڢ‬৩ഡ ࠒ२અ

‫ך‬અ ‫ ੸އ‬५സ੹ ౸‫୶ ੸ך ܾف‬ਉ਌‫ ف‬൦੘§१ߺӯ੮ઊ ૗ ً ઘ

‫د‬৩ഡ ઊৡԞ‫ކ‬ు ഃ੄ܾੜَ ഡനਔ।‫ دإ‬െ৊ਁ ‫ ܅گ‬ந࡜

ࣳ੏१ ӯ

Ԟ ࣞԮ੹ ѿଖ ़ ઔҲ ԓ‫ݼ‬Ӌ ઊ൲ હԔહઊ޷ࣳ٩ ࣼंഡ १ߺӯ੮ ࠋ઺

੮҆ ࣷң ‫ڢ‬અ ઊक़‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ൦੘౸݀൦‫ࡻ૴ ݴ‬യ।‫ دإ‬

અ ઺‫ ؘੌं ੹ܛ‬ٙ ઔৰ ‫ ٭کڤ‬ਊഢ੹ യ।‫ ך دإ‬൦੘ १ߺӯ੮੸ १ߺ ൦੘‫ڝ‬Әઅ ‫ ؘ֢ކ‬ાண੹ ‫د‬Ҁ൛ ઒ஔ൛१఍੶޵ ‫୶ ך‬ਉ਌‫ކف‬

߸ܑं‫ف‬ਭ ‫୶ ؘ֢ކ‬ਉ਌‫ ف‬

અ ୱ࠺હઌ १ߺӯ੮੹ ࠋ઺१ౄӋ ઊ൲ १ߺ੎‫ ࣳਁٳ‬ඟ‫୻ ੹ޏ‬ৈ֢ѿ‫ ؘ‬

ஓघ‫ਁڝך‬Ҳ 1*2અ ѿௗ‫ ݴ‬തՌ ടӋઘ Ԟ൧ഡ ‫ز‬രࡅ ਍ીं‫ܲࣛ​ࣛ ف‬

୶ਉ਌‫ ف‬Ԟਉ‫׬ ݴ‬ઍ ҫ઒‫ دإ‬

Ә ੋԞܾ ंࣛ੹ ࠅճ‫ ؘ‬८‫ ڝف‬ઊৡԞ!‫࣏ ؘ‬൦୶ਉ‫ ݴ‬ടӋ ઔ‫ ؘ‬ஓघ‫ڝך‬ અ ޿घ‫ ݴݼ‬ଓા ‫ع‬ৈ ஓघ‫ڝך‬ઊ ୶ਉ਌‫ف‬ਭ ࣏൦ਁ ઘ३‫ڝ‬અ ઊৡԞ‫ ݴ‬ক

ઍࣛઅ ߺ૲૲અ‫ ݴ‬੥ഡ ५സ *Ra *Ra

ৈֳ٩ܿ യ।‫ دإ‬਍ીं‫ ف‬८‫ف‬ਭઅ घ౿൜‫ ؘਁך ݀ߜ ؘف‬ઊ८‫ف‬

ਠ઺१ҁ‫ ف‬ଔരടਉ સ‫ ڹ י‬१ҁ੹ ֳԞ ৰܱ੎ १ߺ‫ ܾ੶ࣛف ੹ڝ‬ട‫ ؘ‬Ӿ

‫ ݴ‬੥ഡ ഑ܾԓ‫ܕ‬٩ ७൛ഢ ਙી઒‫ دإ‬

޾‫ !֢߸ंح‬ട֢અ ૲ૂ‫ ݴ‬ѿ଒Ӌ ഡ ‫ ش‬ી٩ ԩҲ Ӗࡘനࡂ‫૲ ؘ‬ӄৡ٪! ഡ ӵ࣏൦‫ ݴ‬઎ৰֳ‫ ؘ‬ඩ੹ ౄੌ‫୶ ؘ‬ਉ࣏൦਌Ӵघઅ Ԟ൧ҋ૞! ઺ஔ ӄૂઅ Ӵ

Ҁ ൞‫ٳ‬ਕਊਁࣳ ԓ‫ٳ‬৊ ॻ੸ ଒२ ઌહ ‫׏‬ಠ੖ఽਭ १ߺ੎‫ٳ‬અ ಡଛઌ െણ

૒હઌ ඓ‫ࡘݵ‬ౡ ഗࡘਁ ਭ ‫ ؘـ‬५ࣥ൞અ ߚૂԪ଒ Ӌߺട‫ ؘ‬१ߺӄૂӯ५!

ऀ੹ ًന ୶ਉ਌‫ކف‬અ ӯ੮഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬ଔരടӋ ઔ।‫ دإ‬೤൛Ӷஸऄౡ

൦੘‫ڝ‬Ә ‫ ؘ֢ކ‬ણ٩ ‫ܾ୼د‬੎ ӯ੮અ ણ੶ܾ ճ޵଒‫ ڢ ؘ‬଒ङહઊ޷ࣳ٩ ৊

અ ೤൛ഠӯ ࣏൦ࡃ଒੥੘൦અ ࡃ଒ഠӯ ‫࣏ٳף‬൦੥੘൦અ &65ҋ૞ ୶ਉ

ીહ੶ܾ ഑ܾԓ‫ ੹ܕ‬੎ਕയ।‫ دإ‬

࣏൦਌Ӵघઅ ӯ࣏‫ ݴ‬੥ഡ ଓߗ਌़഑ܾԓ‫ڢ ܕ‬ઊ ଔര‫ৼٻ‬।‫ دإ‬ઊ‫ ݴ‬౿ ന ೤൛੎‫ٳ‬ѿ ࡃ଒੎‫ٳ‬ѿ ‫ ڢ‬ઊ ৩ऀ‫ٻ‬Ӌ ઔ੶޵ ઊਭ Ҏ੸ ߸ܑઅ १ߺ੎

୶ਉઘઅ ઘԞ૲٩ऀ ઘࠋऀ ‫ ੹ڢ‬ம‫ف‬ഡ ઊ֒ৰֳ޷ࣳ ӯ੮൭Ә‫׬ ݴ‬ਔ।

‫ٳ‬ѿ‫ ݴ‬৩ऀട‫ ؘ‬७൛ӯ੮ ഑ܾԓ‫ ੸ܕ‬ઽઽ ൜‫ف‬ന҃ ਙી઒‫ دإ‬

‫ دإ‬१ߺ‫ڝ‬અ ઘԞऀ୵੹ ടӋ Ԝીહઌ ਁׂ଒‫֒ ݴ‬ৰֳ‫ ؘ‬ո࡚ࣴ ଙ‫ز‬

60

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

61

൦અ ҋ૞§ര࣏ܾ ஍ ࠕ޻અ १ߺ੹ ‫֭ކ‬।‫دإ‬ ‫ ך‬ଔരഡ ૲੄ १ߺӯ੮ ഑ܾԓ‫ ܕ‬

१‫ݼ‬ଊ

ҋ૞

Ԟ൧ҋ૞

౎ ‫ف‬ഡߺӵ ‫د ך‬१ ‫ف‬ഡߺӵ੹ ߛ‫دؘ‬ ౎ വࠩ Ӡણਁ ࣳ‫د‬

Ԟ൧ ं߸֢

௤ ೬‫إ܅‬અ ң‫ف‬ഡ ࠹ൌ! തՌ ઎Ԟ

ଓߗ਌़

१ߺӯ੮અ ઊന

Ӿ޾‫֢߸ं ح‬

൝ӄӘ ੎ട ऀ୵Ә ௗ੭‫ ݴ‬੥ഡ ոઙ৹ ୲ഡ ‫੹ޢ‬ң‫ ݼ‬൅޻ ഡࣔ‫ހ‬Ә തՌട‫׏ ؘ‬ಠ੖ో ҋ૞

૲ӄৡ٪

ܾࣝ੎ ೖ‫د‬Ӌ଒

൦੘ഡ‫ؽބ‬

થ߸֥ ҋ૞ ਉരӘ തՌ ട‫ ؘ‬൦੘ഡ‫ؽބ‬

१ߺӄૂӯ५

౎ ҋ࡙ଙ҈ ӆङ ਠ‫ݴ‬Ԫ੄ ౎ ࡂസ൦࣏ѿ ‫ؽ‬३ਁҲ ্ܱ૲଒ ৌ‫࡜ ؘ‬೟ഡ ଔ५ ౎ ҩ੸ ਖ਼અ ாһӘ ഡӵӄૂ ౎ ंӆӄૂઅ ֢ࡻ൭Ә

ઌౣ८ ഑ܾԓ‫ܕ‬

Ԟ Ԟ

ඟ‫ࡃޏ‬଒ഠӯ

ࡃ଒ंࣛ ԓ ࣹ‫֪ކ ؘܩ‬

&65ҋ૞

Ԟ৹અ ࣏൦હ ୽ઑ੹ ߛ‫دؘ‬

্౿ҋ૞

൦ ਌ङԞ൧ҋ૞

೤൛ഠӯ

଒Ӵ ೤൛‫ ݴ‬଒ఇ‫ ܅‬ӵૂ࡚ભ ઊനਭ ഡӵઅ ਊഢ

೤൛ಡҋ

౎ Ԥਕ߸ 3'ѿ ઺ട‫࡚ ؘ‬ભઅ ङࣔ ౎ ৑फ़ಠ݅ ҋ਌

62

ৈ१ৈ೩‫ܣ‬

਌ૻԞ൧ ன ҋ ৈ१ৈઅ ஢ӵѿહ ߚૂਭ १ߺ࣏൦અ ৈ१ৈ਌‫ف‬

ৈ१ৈਕࣛ൦

ֳ ઊৡԞ ‫ڝ‬ৰࡆܑ"

୶ਉ਌‫ ف‬൞‫ࡂٳ‬Ӌࣳ

63

▀╕ тАл рн╢ рбЕ ▌╝тАмриЙ риМ тАл ┘БтАм

рйМтАлргП ▌╝тАмр╡жркЕ ╘ЮрбЕ╘Г ▀║рге╙Ш ▀║рл▓рл▓ркЕ рмТр▒Д╘Ю рг│▀║┘й ргПтАл╪║▄ЙтАм╥▓ ргФ рд╝ ркФтАлргП ╪ШтАмр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤и

▐╛тАл┌ВтАм╤┐ тАл╪╜тАмриМр╢е тАл▄▒╫┐тАмрзб р┤в р│др╡ЫтАл ▌┤тАмрйер┤и

ргерлФрйе╘ЮриБ ▀ВтАлриБ┌Э▀║рг│ ▌╛тАм╥▓ рл▓▐┐р┤Я╙Л ▀║рге тАл┘БтАмрзК тАл риБ▄│▐ДтАмрзЧркгрг│╥╕редтАл╪п╪етАм

тАлрбЩ┘БтАмрлАрн╜ рк║р╡Э тАл ┌втАмр▒┐ркНри╝╙прзКрбВ рлАрн╜риБ тАл┘БтАмр┤б рмЩрл╗ ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл рй╣▐ГтАмрмТрдЩр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

р╡Жрелрк╣ркМ релрз╣ ркНркШтАл▄│▐Д рй╣рн╜┘Б ▌╝тАмр┤Я╙Л рлАрн╜ релр╡Жрй╣ рйер┤и тАл▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

╓крбЩ╥Б ╙╢ргПрк╣ ╘аркг рипр╡Ырин тАлрбЩ┘БтАмрлАрн╜ рк║р╡Эрй╣ рйД╙┤р┤ЯтАл ╪ШтАмр╡ЮтАл рй╣┘│тАмрмТрдЩрк╣рй╢▄╛ р│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм

тАл▄┐┌втАм╘Щ╙Ш ╤┐╙ЖрбШрн╝риБ тАл┘БтАмр┤б рг│▀║тАл┌ЭтАмркЕ рбШтАл рй╣╪╣тАмрипр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤б ркТрайр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм ▀║ргериЩргТ р╡ЬрбВ тАл рй╣ ┌и╪Ррге▀║ ┌втАмрйер┤б тАл рл╗┘БтАмрпнр│ЦркМрй╣ рк║╥Ср┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм рл▓╥грзвркШтАл┌ЭтАмркЕ рл▓╥г╘Г рбВркгрй╣ рйер┤и ╪Рр▒МрйО рке╥СраЛриБ тАл┘БтАмр┤б рлАрн╜тАл┘БтАмрзКрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л ркТрайр╡ЮтАлрк║ рй╣┘│тАм╥Ср┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм рпГрзв╙ЖрпЦ тАл┘│╫гтАмркШтАл┌ЭтАмркЕ ╘ЮрбЕ╘Грй╣ рпЭр┤ир┤ЯтАлрб╗ ╪ШтАмрлА╘РрмУрай╙Ш роорк╕ркС╘Щрай ╥СрзЙрй╣ рк╕рмТр┤ЯтАл╪ШтАм┘Щ тАл▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

╙╡раТ╥Ср╡Е р╡▓р▓Д рбЬрйДрбЬ╘Ър┤б ▀Ч╘Ю┘йркТ рлАрн╜рй╣ ╥Жрезр┤Я╙Л ╙╡раТриЩргТ ргР╥ЖрзКрй╣ раЛр│╡р┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм ╙╡рлВргПр╡жркЕ ╙╢ро╕ ▀Ч╘Ю╥г▄С ркМ╘ГрпЭр┤и ▀ЪрлВриБ тАл┘БтАмр┤б рлАрбШ ркТркгрй╣ рлТргП раЛр│╡р┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм рзИр┤С╥Б рдШтАл▌╝▐ЙтАмрзИ тАл ╫ераЕ▄йтАм3.2рбШтАл┘БтАмрейрг╣ тАл ┌втАмр┤б╙╡╙╢ р▓╢ра╛рлАрн╜рй╣ ╒│рл┤р╢е ╥Жрезр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм 2'$ ╘ЮрбЕрай рлВрлАриБ тАл┘БтАмр┤б ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл рй╣▐ГтАм╥Лр╡Ыр┤Я╙Л рлАрн╜╥Срг╖ раТр┤▓рй╣ рлВрезр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

рбГрмТр╡Жркг релр▒ЦтАл ▌┤тАмрлТ▐╗р┤Я╙Л ╥╜релр┤б ргПр╡жрзКрк║тАл ▐ПтАм╙┤ро╕рй╣ рйер┤б рлАрн╜рлВрзК р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм

╥е╥Лр┤б резркг рмТрдЩ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б ╙ДрлВтАл ▌┤тАмрйер┤и

рез▀║╙Ш р╡жрйШркЕ рн╢риЙ▄╛ рлФркер┤ЯтАлрн╢ ╪ШтАмриЙриМтАлра╣ ╪Ш┘БтАмр┤дрз║ркК р╡жрйШ рг│рб╗реЮтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ыр┤Я╙Л р╡жрйШтАл┌ЭтАм╙ШркЕ ркНргЫрк╣ рдШр▒┐роФ╙ЖтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркераж╙Ш тАл┘БтАм╘Юрз╣ркЕ ╙ДрлВ▄▓ рмЩрл╗риБ тАл┘БтАмр┤б ╥Жрезр╡ЮтАл рй╣┘│тАмрмТрдЩр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

рд╝┘й╘Г р╡жрйШ тАлрбЪ ▄╛рй╢ргЫ┘БтАм╘Юра║▄╛ рн╗рзИ╤┐тАл ╪ШтАмр╡жрйШр┤░ргП тАл ▌┤тАмро╖рмФр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

ркеражркЕ рй╕р┤░рдШрйнтАл ▌┤тАмрйер┤б ╘ЩргТрбЪтАл ▌╝тАмрипр╡Ы рлАрн╜рй╣ рк╕рмТр┤Я┘й▄┐ тАл▄▓╫гтАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

р╡жрйШтАл┌ЭтАмркЕ ркЕ╥╜ роУрпГ╓в рг╣▀ЪркК ╤┐тАл╪ЯтАмр┤Я┘й▄┐ ркНргЫрк╣ рдШр▒┐роФ╙ЖтАл▄│▐Д ▌┤тАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

ркераж тАл┘БтАм╘Юрз╣ркЕ рбШркЕ рдВред релр▒ЦтАл ▌┤тАмрлТргП раЛр│╡р┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм тАл┘БтАм╘Юрз╣ркЕ рбЬ╙ЦрлА ╥г▄С▄╛ ркМр┤б рл╗рдШ╘Юрз╣тАл┌ЭтАмркЕ р┤Чр┤и ргП▄║тАлраЛ ▌┤тАм╙╕р┤Я╙Л рлВ┘й ╥Срг╖рн╜рй╣ рлВрезр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

╥ЖргПркМргП тАл ┌втАмр╡жрйШркЕ ркерлАрн╢риЙриБ тАл┘БтАмр┤б ╥ЖргПркМргПтАл ▌┤тАмр╡ЬтАл┘БтАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАл┘│тАм╙Ш рйОриХриБ ╙Ър┤б р╡жрйШ рн╢риЙтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ыр┤ЯтАл ╪ШтАм╥гравтАл╫ЕтАмреЮ роФ╙ЖтАлргЮ▐╛ ▌┤тАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

р│╡р╡Жр┤Я╙Л рдШр▒┐р┤ЯтАл┌В▐╛ ▌╝рйМ ╪ШтАмркЕ ╘ЮрбЕ╘Грй╣ рйер┤и

рез▀║ ╙Ерй╢▄╛ ┘Л ╤┐╘кркК ркНргЫрк╣ркМ рдШр▒┐╙Ш ╙Ц╥Жрй╣ рйер┤и

╙╡▀║ ╘ЮрбЕ╘Грй╣ рлВрзвр┤ЯтАл ╪ШтАмрзЙрайтАл рй╣┌ЭтАмрк╕рмТр┤Я╙Л ╙Ъ▄│ райрлВ┘й ╥Срг╖рйОтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм

рез▀║╙прйо р╡ЮтАлрбЕ рй╣┘│тАм╥╗р╡Ыр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

ргПркКравргЫркЕ р│╡р╡ЖркЕ ркШрйнтАлрзврлВ ▌┤тАмр┤Я╙ЛркШ р┤ЯтАлрай ╪ШтАмрзКтАл рй╣┌ЭтАмрк╣╘Ф рк╕рмТр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм рмЩр╡жрин резрйеркЕ ркШрйнтАлрзврлВ ▌┤тАмр┤Я╙Л рбЬрайрк╣ркМ ╙Ц╘Г▄▓ р┤░ргПтАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤б райрлВ┘й ╥Срг╖р╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм р▒┐рейрб╗▀╝рбВр╡Срай тАл ┌втАм╙╡▀║тАл рй╣┌ЭтАмркНргЫрк╣рй╢▄╛ ╥Жрезр┤Я╘Ю рйер┤б рай╥СрлА рез┘йтАл ▌┤тАмрк╣╘Ф рк╕рмТр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм ╙╡▀║ ╘ЮрбЕ╘Г ╙Ъ▄│ ╙╡р╡жркЕрйШ раЛркЕрайрзК╙Ш ргЫркСрйе р╡ЮтАл┘Б риБ┘│тАмр┤б ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл рй╣▐ГтАм╥Лр╡Ыр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

райрпЧ╙╡╤┐ркЕ р▓╢рд╝╒╡ ргПрай╘ГркЕ риграЕтАл ▌│тАмриКр┤врй╣ рйер┤и ╥йрн╡ райрйШ ╙Дрн╡ркЕ рлАрпЧрк╣ р│Яр┤▓╙Ш ╘Гр┤б╓крйЛриБ тАл┘БтАмр┤б ╥Жрезр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр│арпЧ╥╕редтАл╪п╪етАм рлАрпЧ╥йрн╡ р┤░р▒ЦтАл ▌┤тАмрлАтАл▌╝тАмр┤ЯриЙ ркК▐╗раЖ рлАрбШ тАл ╫ЪтАм╥йрн╡раХрг│!тАлраЛ ▌┤тАмр┤░р┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм тАл ╫ЪтАм╥Б ╥йрн╡ркК роЛтАл▌╝тАмр┤б рл▓рйД ргП╥е╙Ш тАл╪╜╪╣тАмркШтАл▄Е▐П рй╣┌ЭтАмр┤б ркШтАл▌СтАмрелрй╣ ╙┤ро╕р┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм ╥йрн╡риБ тАл┘БтАмр┤б ▀║рл▓рк╣ р▒┐рлВ раТрзКрй╣ риМ╙┤р┤Я╙Л рлВрезр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм р▓╣╥┐ рб╗р│д р╡ЮтАл┘│тАм╙Ш ригр┤иркЕ тАл ┘н┌й┌дтАм╥зтАл ┘н▐АтАмр▓╣╥┐! рг╖рлАргПрз╣рй╣ рбГрйШр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

рез▀║╙прйордДр▒б ╤┐рпа тАл ▌┤тАмриНрз░ роФ╙Жрк╣ркМ рез▀║╙прйо р┤С▄╛╘УтАл▄│▐Д рй╣▄ХтАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм рмФрбВ ркМ▀Ъ р┤░рбГрй╣ ╥┐р┤ер┤б р▒┐р┤ерк╣ркМ ╙прйорп╖р▒нрпП▄╛ рез▀║╙ШркЕ рк╛рог▐╖рй╣ р╡ЬтАл┘БтАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм ▀║рл▓рл▓ркЕр┤а╙п рбГрмТ р│др╡Ыр┤а╙п рез▀║╙ДрлВ╙прел ╙пргПрмУ▀ЧриМрд╝ тАл ▄╛рй╢┌втАмрез▀║╙прйоркЕ ргЭ ркгрй╣ риН╥╕редтАл ╪п╪етАм тАл ┘БтАмроУтАл ┘Б ╫ЪтАмроУрдШтАл┘БрдВ▄С▀╕ ┌в ╫ЪтАмринркЕ рдШр▒┐╙Ш ╙птАл ▌┤▌йтАм╙ЖрдЩ р╡ЬтАл┘БтАмр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм

▀║рл▓рк╣ркК╙Л р┤етАл▌╝тАмрк╣ркМ ╙╡рлАрйОриХрй╣ рйер┤и ╘Г▄▓ркЕ ┘крл▓тАл▐Е ▌┤тАм╘Ю рйер┤б ргПр╡жрк╣ риМтАл ▌┤┘БтАм╥Лр╡Ыр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм тАл┘БтАмр▒┐▄╣ркЕ ркНраТрк╣ ╙╡рлАрйОриХркЕ рк║р╡Эрй╣ рог╙┤р┤Я╘Ю рйер┤и рез▀║ргПр╡жринркЕ ╙ЦрлТтАл ▌┤тАм╥Лр╡Ыр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм рг│▀║ргерлФ╘Г тАл┘│╫гтАм╘ЮрбЕ╘Г р│╡р╡ЖркЕ ркШрйн тАл┌втАмркЕ рд╝р╡СтАл ▌┤тАмрйер┤б риМтАл┘БтАмр╡ЮтАл рй╣┘│тАмр╡ЮраЛр╢е рк║╥Ср┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм рлВрдВ▄▓╥БркЕ рлАрн╜тАл╫ПтАмр▓арйЦр░╜тАл ▌┤тАм╙┤ро╕р┤ЯриЙ тАл┘БтАмрзКрк╣ ╙ДрлВр┤ирай╙Ш рлАрн╜рд╝тАл рй╣╪▓тАм╥СраЛр┤Я╥╕редтАл ╪п╪етАм ▀║рл▓рл▓ркЕ рд╝р╡Срин ▀║ргерлАрн╜рй╣ ╘ЮраЙрй╢▄╛ ╙╡▀║рк╣ рйД╙┤риБ рбШрй╛р┤ЯтАлрл╗┘Б ╪ШтАмрк╣ рлАрпЧ╥Ср╡ЕрйОтАлргЮ▐╛ рй╣┘│тАмр┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

рйЛргТ роО╥г▀║ рн╢ргП тАл╪╜рбШ ┌втАмр┤б ╙Ц╘Г▄▓ р┤░ргПриБ тАл┘БтАмр┤б ╙Дрн╡ рн╜ркС╙Ш роЛражрй╣ рог╙┤р┤Я╥╕редтАл╪п╪етАм

64

рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡ЮтАлрбВ┘│тАм╙Лрг│

65

рн╢риЙриМтАл ┘БтАм╙ЦтАл┘Б┘│тАмр│╡ ркСрлЪтАл ┘БтАмроУр╡Ы

р╡ЮтАл┘│тАм╘Ю╙┤

ргПркКр▓а

ргПрай╥ЖрезрдДр▒б рез▀║ркК рн╢риЙр┤ЯтАлрайргП ╪ШтАм╥Ср╡Е ро╖рмФ рлАрн╜ тАл┘БтАмрзК рлВрезрин райрлТ тАл╪е▐╛ ▌лтАмр▒бтАл▐ГтАм

ркМр▒бтАлрн╢╫ХтАмриЙриМтАл ┘БтАмZZZ SHRSOHSRZHU RUJ

ркЕрлА╥ЖрезрдДр▒б ркНргЫрк╣ ╙╡р╡ж ▐╛тАл╪етАмр▒бтАл▐ГтАм╙Ш рлАрпЧрн╢риЙтАл ▌┤тАмрйе р┤б рйн╘ГркШ рйОтАл┘│тАм р┤░рлА╥ЖрезрдДр▒б рн╜ркСрмТтАл ╪ШтАм╙ЪтАлргП▌СтАмр╡ж тАл┌Э▐ЖтАм╘ЮтАл ▌┤тАмрйер┤б рлАрн╜ тАл┘БтАмрзК рлВрез раГ ркНргЫ ▐╛тАл╪етАмр▒б рез▀║╙ДрлВрйерйШр╡ж ╥ерк║р┤б резркгрмЦрг│тАл ▌┤тАмрйер┤б тАл┘БтАмрзКрлАрн╜ рлВ резрин рбЬ╙ЦрлА╥г▄С ╥Жрез рлТрдВ╥Ср╡ЕрдДр▒б рлТрдВркЕ р╡Мр│дрдАрй╣ рйер┤б тАл┘БтАмрзКрлВрезрин ркКтАл ▌┤тАм рйер┤б ╙ШрдВркМр┤СтАл ▄ЕтАм╥Срг╖ рйОтАл ┘│тАм

р╡Ю╘Юрн▒ рн╢риЙриМтАл ┘БтАмр╡жрйШрк║рйЛ рйгргПркКр▓а PHPEHU SHRSOHSRZHU RUJ р▒┐рб╖▄╛╘У рдВргЫриБ ╙ЪренркФтАл▄╛рб╖ ╪ШтАм╥гтАл┌ЭтАмркК р▒┐р┤ЯтАл ╪ШтАм╙Ц╥Б ZZZ SHRSOHSRZHU RUJ WRQJEORJ риН▄▒тАл▄ЕтАм╙╡р╡ж ╙╡р╡ж╥Жрезрк║▀ЪргПркКр▓а ZDWFK SHRSOHSRZHU RUJ ра╣р╡СргП рмЫ╙ЖрлАрбВ ргПркКр▓а ZZZ SHRSOHSRZHU RUJ FDPSDLJQ EDU

▀║ргер╢ЯтАл▀║рг│ рбШрбЕ▐ПтАмркК р┤░рбГр┤б ргПр╡жтАл ▌┤тАмрйер┤б ▀║рге рк║раЙ риБ тАл┘БтАмр┤б тАл┘БтАмрзК рлВрезрин рез▀║ рпнр│ЦркМ р╡ЮтАл ┘│тАм ргПр╡жрбГрмТрйерйШр╡ж ркМ╥БркЕ рлФрз╕рдА╙Ш р┤░рбГро╖╙┤╘Г тАл ┌втАмр┤╡рай рк╣ ╘ГтАл ▌┤▌╝тАмр╡Жрелр╡Ыр┤Я╘Ю рйер┤б ргПр╡ж╘Г рйОтАл ┘│тАм

рз▓рлВ╓в рз░тАл ╓врг│┌дтАм

тАлргП┘│╫гтАмр╡жрйерйШр╡ж рн▒ра║рз║тАл рй╣┘│╫г ╪ШтАмрйер┤и тАл┘│╫гтАмрлАрн╜ риМ ╙┤ раГ тАл┘БтАмрзКрлАрн╜ рлВрез

╤┐ркТ ▀ЪркЕ рн╢риЙриМтАл ┘БтАмрез▀║рн╢риЙр▓▓

р│др╡Ы╙╢ро╕рдДр▒б р┤браЙ┘й р│др╡Ырин ╙╢ро╕рй╣ рйер┤б рлАрн╜▐╛тАл╪етАм р▒б раГ рлАрн╜рлВрзК

р┤Я╓врй╕р┤░ 162-054331-00305 рн╢риЙриМтАл┘БтАм

╙╡рлВриМтАл┘БтАмрйерйШр╡ж рзИрезрзИркЕ ркМ╘Г╙Ш ▀║рл▓рл▓ркЕ риМтАл ┘БтАмр┤б ╙╡ркЕ тАлри╝┘БтАмрйШрлТ рлАрн╜ ▐╛тАл╪етАмр▒б рез▀║рйерйШр╡ж рез▀║ рн╢риЙрин рдШр▒┐рй╣ рйер┤б ркШ▀ЪрйерйШр╡ж ркерлА╘Юр╡зрйерйШр╡ж рмТрдЩ╤┐тАл╪ЯтАмр┤б рн╢риЙриМтАл ▌┤┘БтАмрйер┤б ркерлА ргП рз╣ ╘Юр╡з

рбШрг╣╘Ю╙Ъ ╙ЦркЛрайрдДр▒б ╙ЦркЛрдШрдб рмТрйШ тАл ┌втАм╙ЦркЛрай рйОтАл ┘│тАм рн╢риЙргПр╡жриМ╙┤рдШ рез▀║ргПр╡ж р╡ЖрзКриБ тАл┘БтАмр┤б р▒╕▌АркЕ ркгрй╣ тАл▄│▐ДтАмр┤Я╙Л тАл┘БтАмрзК рлАрн╜ркЕ ргергТ╙Ш ╙Ц▌Ар╡ЫриБ рл▓▄▓р┤ЯтАл ╪ШтАмрез ▀║рйОтАл┘│тАмркЕ рзЗр░╜р▒Юр░╜ рез▀║╙прйордДр▒б ╤┐рпа рмФрбВ ркМ▀Ъ р┤░рбГркЕ рез▀║╙прйо ╙Ц ╥Б рл▓╙Дрзб┘к ▀║рл▓рл▓ркЕр┤а╙п рез▀║╙ДрлВ╙прел тАл╪п ┌втАмрзй р┤б ╙прйор┤С▄╛╘УтАл ▄ХтАмрмФр┤░ рйЩ╥Б рн╢риЙргПр╡ж рн╢риЙриМтАл┘БтАмрин рез▀║ р╡жрйШ╥БркЕ рдШр▒┐рй╣ рйе р┤б рйЩ╥Б рдШреирмТ

66

www.peoplepower21.org 02-723-4251 we@pspd.org