Milano mese - marzo 2015

MARZO 2015 March 2015

Brassaï Pour l’amour de Paris 20/03 > 28/06/2015 Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Marzo 2015 / March 2015 Pubblicazione mensile a cura della Città metropolitana di Milano Monthly issue edited by the Città metropolitana di Milano Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@cittametropolitana.mi.it

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Città metropolitana di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 24/02/2015 Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555 Foto di copertina: Al bistrot, 1930-32 © Estate Brassaï

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

3

p.59 ROBERTO VECCHIONI

& L’ORCHESTRA CHERUBINI 12/03/2015

p.95 CARTOOMIcs

p.18 Bramante a Milano

03/12/2014 > 22/03/2015

Da non perdere / Events you cannot miss Gli imperdibili / This month’s hot list Arte / Art Fotografia / Photography Visite guidate / Guided tours Teatro alla Scala Musica classica / Classical music Musica nelle chiese / Music in the churches 55 Musica live / Live music

04 10 14 30 34 40 43 53

13/03/2015 > 15/03/2015

65 Musica jazz / Jazz music 68 Teatro / Theatre 88 Balletto / Ballet 90 Cinema / Cinemas 94 Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 97 Fiere & mercati / Fairs & markets 104 Sport & tempo libero / Sports & leisure 107 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

nonperdere perdere 4 DaDanon

www.visitamilano.it

Arte Lombarda dai Visconti agli Sforza 12/03 > 28/06/2015 Milano al centro dell’Europa

L’avvento della signoria viscontea a Milano favorì lo sviluppo della città. Dal Trecento alla prima metà del Cinquecento, Milano e la sua corte diventano punto di riferimento per l’arte e la cultura, luogo di incontro di artisti, architetti, scienziati e letterati. Attraverso una selezione di dipinti, importanti documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, viene analizzato lo sviluppo della società milanese e lombarda evidenziando la fisionomia e il ruolo che la dinastia dei Visconti e quella degli Sforza ebbero nella straordinaria crescita del ducato. Arte Lombarda dai Visconti agli Sforza ripensa la grande mostra milanese di Roberto Longhi, allestita nel 1958 nella medesima sede espositiva, risanata dopo i bombardamenti del 1943, nella chiave più pertinente e attuale: quella della centralità di Milano e della Lombardia, alle radici della cultura dell’Europa moderna.

The Visconti dominion in Milan favoured the development of the Lombard city.

From the fourteenth century to the first half of the sixteenth century, Milan and its court become an artistic and cultural reference point, a meeting place for artists, architects, scientists and writers. The exhibition aims to analyse the development of society in Milan and Lombardy highlighting the physiognomy and the role that the Visconti and the Sforza dynasties had on the extraordinary growth of the duchy through a selection of paintings, important historical documents from the state archives, codices, miniatures, maps and ancient coins.

seguici su/follow us

Palazzo Reale | Piazza Duomo Milano lun 14.30>19.30; mar mer 09.30>19.30; gio ven sab dom: 09.30>24.00/ Mon 14.30>19.30; Tue Wed 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00 â‚Ź 12.00 www.viscontisforza.it

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 5

6

Da non perdere

www.visitamilano.it

Brassaï Pour l’amour de Paris 20/03 > 28/06/2015

Nell’ambito di Expo in città, il Comune di Milano, la Fratelli Alinari Fondazione per la Storia della Fotografia e l’Estate Brassaï, con il patrocinio dell’Ambasciata di Francia e in collaborazione con il Comune di Parigi e l’Institut français Milano presentano “Brassaï. Pour l’amour de Paris”, dedicata all’opera intensa e luminosa di uno dei più grandi fotografi del Novecento.

260 foto origianali raccontano la storia eccezionale di una passione, quella che ha unito per più di cinquant’anni il fotografo agli angoli e ai più nascosti recessi della capitale francese, ma anche a tutti quegli intellettuali, artisti, grandi famiglie,

prostitute e mascalzoni, che hanno contribuito alla leggenda di Parigi.

Sarà così l’occasione di una vera e propria scoperta, l’opportunità di conoscere l’intensa attività di questo straordinario autore che approda a Parigi ancora bambino e che per tutta la vita vivrà la capitale francese come fonte delle sue riflessioni e fil rouge del suo lavoro.

A corredo della rassegna sono previsti seminari a Palazzo Morando e una retrospettiva cinematografica, proposta dall’Institut français Milano presso la propria sala cinema nella sede di Corso Magenta 63.

Events you cannot miss

seguici su/follow us

The exhibition “Brassaï. Pour l’amour de Paris” displays 260 images that tell the extraordinary story of the passion that linked the famous photographer and moviemaker, to every nook and cranny of Paris, but also to intellectuals, artists, great families, prostitutes and little rascals. In short, to everyone who defines the legend of Paris. Paris remains indeed in the heart of his reflection, the governing theme of his work. In support of the event, Palazzo Morando will host scheduled seminars and the Institut français of Milan will propose a film retrospective at the movie theatre of Corso Magenta 63.

Palazzo Morando, Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6, piano terra, spazi espositivi 10.00>19.00/ 10.00>19.00 Lun/Mon € 10,00 www.alinari.it www.civicheraccoltestoriche.mi.it

Veduta notturna su Parigi da Notre-Dame, 1933-1934 © Estate Brassaï

7

8

Da non perdere

www.visitamilano.it

FA’ LA COSA GIUSTA! 2015 XII fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili.

Un luogo di incontro, scambio e condivisione, che ospiterà stand, botteghe artigiane, laboratori, spazi verdi, ristoranti, spettacoli e incontri.

Tutte le nuove proposte del vivere green: turismo innovativo e consapevole, soluzioni per abitare in spazi sani ed ecologici, cosmetici naturali, giardinaggio e molte altre idee per una vita sostenibile e alla portata di tutti. Dalle ultime tecnologie di autoproduzione alla riscoperta delle antiche tradizioni culinarie: innovazioni, laboratori e prodotti per vivere la quotidianità in modo più leggero per sé e per l’ambiente.

L’edizione del 2015 prevede sezioni tematiche che spazieranno dall’alimentazione biologica alla moda etica, dalla mobilità elettrica alle nuove tecnologie applicate alla sostenibilità, alla valorizzazione dei cibi e prodotti della tradizione popolare e molti nuovi approfondimenti trasversali, dedicati alla sharing economy, all’autoproduzione, al welfare comunitario e alla pace. Inoltre mostre, lezioni di cucina, degustazioni, incontri e laboratori per grandi e piccini.

seguici su/follow us

Brand-new proposals on green living: innovating and sustainable holidays, eco and green design for home, organic beauty, green gardening and many other ideas on living according to the criteria of social, economic and environmental sustainability. Exhibitions, cooking classes, food tasting, meetings and workshops for kids and grown-ups.

Events you cannot miss

Fa’ la cosa giusta!

12>15 marzo 2014 Milano | Fieramilanocity Pad 2, 3 | M1 Lotto Fiera Ven/Fri 09.00>21.00 Sab/Sat 09.00>22.00 Dom/Sun 10.00>20.00 â‚Ź 7,00 con catalogo/with catalogue Ingresso gratuito fino a 14 anni/ Children under 14 are admitted free www.falacosagiusta.org

9

10

Da Imposible non perdere perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

3

4

1) Fa’ la cosa giusta 2015

4) Robert Capa en Italia

12/03/2015>15/03/2015 | FieraMilanocity Milano XII feria nacional del consumo responsable y estilos de vida sostenibles.

30/01/2015>26/04/2015 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano Exposición de 78 imágenes del grande fotoperiodista sacadas en Italia del 1943 al 1944.

Vie 09.00>21.00; Sab 09.00>22.00; Dom 10.00>20.00 € 7,00 con catalogo www.falacosagiusta.org

2) Giornata FAI di primavera 21/03/2015>23/03/2015 Monumentos abiertos en toda Italia por un fin de semana bajo el cuidado del FAI. www.giornatafai.it

3) Stramilano 29/03/2015 | Piazza Duomo y en el centro de la ciudad La competencia pedestre mas famosa de Italia.

9.00 € 12,00 www.stramilano.it

10.00>19.30 Lunes € 8,00 02 77406302 www.cittametropolitana.milano.it/cultura

5) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Uno de los monumentos más expresivos de la ciudad.

09.30>17.30 02 88463700 www.milanocastello.it

5

Events Les incontournables you cannot miss

seguici su/follow us

11

LES INCONTOURNABLES 1

2

3

4

1) Fa’ la cosa giusta 2015

4) Robert Capa en Italie

12/03/2015>15/03/2015 | FieraMilanocity Milano XIIème foire nationale de la consommation critique et des modes de vie durables.

30/01/2015>26/04/2015 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano Exposition de 78 photos du grand photographe de presse prises en Italie dans les années 1943-1944.

Ven 09.00>21.00; Sam 09.00>22.00; Dim 10.00>20.00 € 7,00 catalogue inclus www.falacosagiusta.org

2) Giornata FAI di primavera 21/03/2015>23/03/2015 Monuments ouverts dans toute Italie pendant le fin de semaine sous la direction de FAI. www.giornatafai.it

3) Stramilano 29/03/2015 | Piazza Duomo et rues du centre ville La plus célèbre épreuve de marche d’Italie.

9.00 € 12,00 www.stramilano.it

10.00>19,30 lundi € 8,00 02 77406302 www.cittametropolitana.milano.it/cultura

5) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Un des monuments parmi les plus importants de la ville.

09.30>17.30 02 88463700 www.milanocastello.it

5

12

Da Nicht nonzu perdere verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) Fa’ la cosa giusta 2015

4) Robert Capa in Italia

12/03/2015>15/03/2015 | Fiera Milano City Milano XII. Nationalmesse vom kritischen Konsum und ökologisch nachhaltigen Lebensstil.

30/01/2015>26/04/2015 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano Ausstellung mit 78 Fotos von Robert Capa, die er von 1943 bis 1944 in Italien gemacht hat.

Fr. 09.00>21.00; Sa. 09.00>22.00; So. 10.00>20.00 € 7,00 mit Katalog www.falacosagiusta.org

2) Giornata FAI di primavera 21/03/2015>23/03/2015 Eintritt frei bei Monumenten und Denkmälern ein ganzes Wochenende lang. www.giornatafai.it

3) Stramilano 29/03/2015 | Piazza Duomo und durch das Zentrum Der bekannteste Marathon in Italien.

9.00 € 12,00 www.stramilano.it

10.00>19.30 Mo. € 8,00 02 77406302 www.cittametropolitana.milano.it/cultura

5) Castello Sforzesco piazza Castello Milano Das Mailänder Schloss der Sforza ist eins der bekanntesten Denkmäler in Mailand.

09.30>17.30 Mo. 02 88463700 www.milanocastello.it

5

EventsHe youᴨpoᴨycᴛᴎᴛe! cannot miss

seguici su/follow us

13

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) Делай как надо 2015 12/03/2015>15/03/2015 | Fiera Milano city Milano XII-ая выставка, посвященная разумному потреблению и стилю жизни в гармонии с окружающей средой Пт 09.00>21.00; сб 09.00>22.00; вс 10.00>20.00 € 7,00 с каталогом www.falacosagiusta.org

2) Весенний день FAI (Итальянский фонд окружающей среды) 21/03/2015>23/03/2015 Возможность увидеть бесплатно обычно закрытые памятники во многих городах Италии www.giornatafai.it

3) Страмилано 29/03/2014 | Piazza Duomo и и центральные улицы города Самый известный марафон в Италии 9.00

3

4

€ 12,00 www.stramilano.it

4) Роберт Капа в Италии 30/01/2015>26/04/2015 | Spazio Oberdan| viale Vittorio Veneto 2 Milano Около 78 произведений одного из лучших фотографов ХХ века 10.00>19.30 Понедельник - выходной день € 8,00 02 77406302 www.cittametropolitana.milano.it/cultura

5) Замок сфорца Piazza Castello Milano Замок Сфорца является одним из интереснейших исторических памятников Милана.

09.30>17.30 Понедельник - выходной день 02 88463700 www.milanocastello.it

5

14

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Conoscere e amare l’Italia 30/01/2015 > 01/03/2015 | La Cavallerizza | via Carlo Foldi 2 Milano Le trasformazioni del Paese attraverso le fotografie di Renato Bazzoni, padre del FAI. Italy seen through the photos by Renato Bazzoni.

10.00>13.00 14.00>17.30; sab dom 10.00>17.30 / 10.00>13.00 14.00>17.30; Sat Sun 10.00>17.30 libero / Admission free www.fondoambiente.it

Prima visione 2014.

I fotografi e Milano 30/01/2015 > 01/03/2015 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Una selezione di immagini realizzate nel 2014 da quarantaquattro fotografi che hanno scelto Milano come terreno di riflessione o di scoperta.

A selection of photos by 43 photographers.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

Inside Music. Inside Art Nirvana: Punk to the People 26/01/2015 > 01/03/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Le fotografie di Charles Peterson, Kevin Mazur e Kirk Weddle illustrano la scena grunge di Seattle, con band come Sonic Youth, Pearl Jam o Soundgarden, ma si soffermano in particolare sulla vita di Kurt Cobain, Dave Grohl e Krist Novoselic.

A series of events dedicated to Music. The first is a tribute to the famous group Nirvana.

18.00>20.00; sab 11.00>23.00; dom 11.00>20.00 / 18.00>20.00; Sat 11.00>23.00; Sun 11.00>20.00 € 7,00; € 10,00 www.fabbricadelvapore.org

Movimento in tre atti, con qualche ironia 06/02/2015 > 05/03/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Gli artisti Riccardo Gusmaroli, Paola Pezzi e Alfredo Rapetti Mogol attraverso le 30 opere esposte rappresentano la loro personale ricerca sul tema dell’evoluzione continua del pensiero umano.

Works by Riccardo Gusmaroli, Paola Pezzi & Alfredo Rapetti Mogol.

13.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

In memoriam et in honorem 21/01/2015 > 05/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano Mostra fotografica di Giuseppe Giudici, dedicata ad alcune opere del museo.Photos by Giuseppe.

Giudici dedicated to some works of the museum.

09.30>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.comune.milano.it

15

Tempio vita Silvia Garuffini 06/02/2015 > 06/03/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Una raccolta di immagini in cui frammenti fotografati di dipinti d’epoca s’inseriscono e si fondono armonicamente con fotografie che paiono volerne proseguire la narrazione.

Solo show by the artist.

16.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free

Musei Ecclesiastici 07/03/2015 | Museo dei Beni Culturali Cappuccini | via A. Kramer 5 Milano | T. 02 77122584 Una Giornata Nazionale dedicata ai Musei Ecclesiastici nel nome del Beato Angelico, patrono degli artisti, per mostrare un immenso patrimonio che ai più è del tutto ignoto.

A day dedicated to Ecclesiastical Museums.

Simone Turra.

Erratico 13/02/2015 > 06/03/2015 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 La mostra si compone di una quindicina di sculture di medie e grandi dimensioni e di alcuni disegni che abbracciano gli ultimi anni di attività dell’artista trentino e si concentra su un nuovo e inedito gruppo di lavori che riuniscono materiali diversi come legno, pietra, marmo e bronzo.

Sculptures and drawings by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free mudima.net

libero / Admission free www.amei.biz

Leonardo Studi sull’acqua 16/12/2014 > 08/03/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 16/12/2014 > 08/03/2015 | Sacrestia Bramantesca | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano Per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

For the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

16

Arte

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun25 dic 1 gen / Ambrosiana MonDec, 25th Jan, 1st Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

www.visitamilano.it

The Dutch painter exhibition will focus on the relationship between man, earth and farm work with his lively colours and landscapes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; dom 09.30>21.00; ven 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Sun 09.30>21.00; Fri 09.30>22.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

Jorinde Voigt Salt, Sugar, Sex

Walter Bonatti, Nei grandi spazi 13/11/2014 > 08/03/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano Walter Bonatti (Bergamo 1930 – Roma 2011) negli anni è riuscito a conquistarsi un privilegio raro: la possibilità di vivere due vite: alpinista e fotografo.

Walter Bonatti alpinist and photographer.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

Van Gogh.

L’uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il maestro olandese alle prese con colori, paesaggi, lavoro nel rapporto uomo-natura della vita contadina.

23/01/2015 > 13/03/2015 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano Disegni di medie e grandi dimensioni e una nuova serie di Things to Wear decorate a mano, nate dalla collaborazione con Mads Dinesen, influente e giovane fashion designer basato a Berlino.

Drawings by the artist and a new series of works in collaboration with Mads Dinesen, a young fashion designer based in Berlin.

10.00>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.lissongallery.com

Exp[l]oration 12/02/2015 > 15/03/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Personale di No Curves.

Solo show by No Curves.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

Art

seguici su/follow us

France et Italie 12/02/2015 > 15/03/2015 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vittoria 6 Milano | T. 800 880066 Esposizione di giornali italiani e francesi del periodo 1914-1918, che documenta lo stato dei rapporti fra Italia e Francia durante la Grande Guerra.

French and Italian newspapers between 1914-1918. libero / Admission free institutfrancais-milano.com/it

Siamo tutti Charlie 07/02/2015 > 15/03/2015 | WOW Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 A un mese esatto dal terribile attentato di Parigi, WOW Spazio Fumetto dedica una mostra e un incontro a Charlie Hebdo, alla satira e alla libertà d’espressione, esponendo gli omaggi realizzati da 150 fumettisti e vignettisti italiani e più di 70 stranieri.

A tribute to Charlie Hebdo.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

Steve Kaufaman Pop States of America 15/01/2015 > 15/03/2015 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Un viaggio tra i miti e le icone americane.

American myths and cultural icons.

10.00>13.00 16.00>19.30; dom 11.00>19.00 / 10.00>13.00 16.00>19.30; Sun 11.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

17

Yves Klein - Lucio Fontana Milano Parigi 1957-1962 22/10/2014 > 15/03/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Una prospettiva inedita che indaga il percorso parallelo - tra il 1957 e il 1962, tra Milano e Parigi di Yves Klein (1928-1962) e Lucio Fontana (18991968).

A comparison between Yves Klein and Lucio Fontana.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00; mar 14.00>19.30 € 5,00 / € 10,00; Tue 14.00>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Arte

18

Calligraphy exhibition 11/03/2015 > 16/03/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Un evento volto a diffondere l’arte della Calligrafia estremo orientale in Italia attraverso una serie di iniziative culturali che trovano il proprio raccordo nella mostra dei Maestri e allievi della Scuola FeiMo. An exhibition dedicated to calligraphy of far east.

www.visitamilano.it

Fri 12.00>20.30; Sat 11.00>20.30; Sun 11.00>19.30 € 12,00 www.affordableartfair.it

libero / Admission free www.feimo.org

Giornate FAI di Primavera 21/03/2015 > 22/03/2015 | Luoghi vari in Lombardia XXIII Edizione. Un grande spettacolo di arte e bellezza dedicato a tutti coloro che hanno a cuore il patrimonio artistico e naturale italiano.

Fondo per l’ambiente italiano is opening more than 500 different places free of charge to the public in 190 venues all over Italy. Most of these monuments, palaces, churches, gardens, lighthouses are not normally open to the public. consulti il sito / visit the website libero / Admission free 02 89780115 | www.giornatefai.it

AAF 19/03/2015 > 22/03/2015 | SuperstudioPiu’ | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 The Affordable Art Fair Milan. La quinta edizione Italiana. Una tappa obbligata per tutti gli amanti dell’arte, appassionati e professionisti, per vedere le ultime opere degli artisti italiani e internazionali più promettenti.

The leading showcase internationally known for contemporary art 12.00>18.00; ven 12.00>20.30; sab 11.00>20.30; dom 11.00>19.30 / 12.00>18.00;

La Magia dell’Anello da Tolkien a Jackson 24/01/2015 > 22/03/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Dal romanzo al cinema passando per il fumetto, l’illustrazione, il collezionismo, i giochi, le parodie, e… Sua Maestà la Regina di Danimarca.

From Tolkien to Jackson.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

Bramante a Milano Le arti in Lombardia 1477-1499 03/12/2014 > 22/03/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631

Art

seguici su/follow us

A cinquecento anni dalla morte di Donato Bramante, la Pinacoteca di Brera celebra l’artista con una mostra, che nel tratteggiarne la poliedrica personalità ricostruisce il suo lungo soggiorno in Lombardia e a Milano, dal 1477 al 1499, e l’impatto che la sua opera ha avuto sugli artisti lombardi.

A tribute to Donato Bramante, the Italian painter who lived in Milan from 1477 to 1499.

08.30>19.15; ven 8.30>21.15 / 08.30>19.15; Fri 8.30>21.15 lun / Mon € 10,00; pass € 25,00 libero 1 dom del mese / Admission free first Sun of the month www.mostrabramantemilano.it

Tasselli d’arte 02/03/2015 > 24/03/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Scenari Latino Americani. La sezione espositiva di Sguardi Altrove Film Festival, festeggia il traguardo della 20°edizione del festival con un’ampia panoramica sulla cultura e sull’arte di cinque paesi dell’America del Sud: Argentina, Brasile, Cile, Messico e Venezuela.

A retrospective dedicated to South America.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 6,00 www.sguardialtrovefilmfestival.it

Cracking Art Regeneration Regione 11/02/2015 > 25/03/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Palazzo Lombardia sarà invaso da rondini e uova di rondine giganti e multicolor.

Cracking Art Group presents huge swallow nests at Palazzo Lombardia.

19

09.00>19.00 libero / Admission free www.crackingartgroup.com

Arcangelo Fare corpo, fare luogo 19/02/2015 > 28/03/2015 | Officine Saffi. Ceramic Arts Gallery | Via A. Saffi 7 Milano | T. 02 36685696 Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

10.00>18.30; sab 11.00>18.00 / 10.00>18.30; Sat 11.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free www.officinesaffi.com

20

Arte

Colporteurs 25/02/2015 > 29/03/2015 | Civica Raccolta delle Stampe “Achille Bertarelli” - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano I venditori di stampe e libri e il loro pubblico.

09.00>15.00; sab 09.00>13.00 / 09.00>15.00; Sat 09.00>13.00 dom / Sun libero / Admission free www.milanocastello.it

I lavoratori del cibo.

Un racconto attraverso le fotografie e i documenti dell’Archivio del Lavoro 19/12/2014 > 29/03/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra, suddivisa in sezioni tematiche, mette a confronto il lavoro in luoghi diversi del mondo, componendo un racconto fotografico comparato di Silvestre Loconsolo, che ripercorre la storia del lavoro e del cibo tra gli anni Sessanta e Ottanta del XX secolo.

Photo exhibition about work.

www.visitamilano.it

09.30>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocuoredeuropa.it

Brassai - Pour l’amor de Paris 31/03/2015 | Institut Français Milano | corso Magenta 63 Milano | T. 02 4859191 Una selezione di circa 260 fotografie originali e una retrospettiva cinematografica.

A selection of about 260 original photos and a series of movies.

10.00>19.00; Institut Francais mar 20.00 / 10.00>19.00; Institut francais Tue 20.00 lun / Mon € 10,00 libero Institut Francais / Admission free Institut Francais www.alinari.it

09.00>13.00 14.00>17.30 / lun / Mon libero / Admission free www.archiviolavoro.it

Conrad e il mare 12/11/2014 > 29/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Un leggendario viaggio a bordo di antichi velieri alla scoperta dell’elemento più affascinante e misterioso di tutti, il mare, al seguito di una guida d’eccezione: Joseph Conrad.

Water: the element of life. Following Conrad’s traces.

Montmartre, 1932, © Estate Brassaï

Art

seguici su/follow us

21

Umberto Mariani Piombi 06/02/2015 > 31/03/2015 | Jerome Zodo Contemporary | via Lambro 7 Milano | T. 02 20241935 In mostra opere realizzate dal 1994 al 2014.

Solo show.

10.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Oggetti misteriosi 29/10/2014 > 31/03/2015 | Aeroporto Milano Malpensa MXP | Somma Lombardo| T. 02 232323 Tre opere di Gio Ponti, architetto e designer milanese, una delle personalità più importanti e influenti dell’architettura e del design internazionale del Novecento, danno il benvenuto in Italia ai viaggiatori in arrivo all’aeroporto di Milano Malpensa.

Three works by Gio Ponti welcome Tourists arriving in Malpensa.

Michele de Lucchi Baracche e baracchette 10/03/2015 > 04/04/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 20 sculture in legno di noce e 20 disegni.

Sculptures and drawings by the artist.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

08.00>22.00 libero / Admission free www.varesecultura.it

Joseph Beuys & Salvatore Scarpitta Icona per un transito 12/02/2015 > 03/04/2015 | Montrasio Arte | via Brera 5 Milano | T. 02 878448 L’arte è mezzo fondamentale di dialogo tra gli uomini; i due artisti-sciamani, spiriti liberi e anticonvenzionali, hanno portato l’arte al di fuori dalle gallerie e dai musei.

A comparison bewtween the two artists.

11.00>18.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.montrasioarte.it

Musei civici gratis 07/12/2014 > 05/04/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Dal Museo del Novecento al Museo di Storia Naturale, dai Musei del Castello Sforzesco al Museo Archeologico e al Museo del Risorgimento, Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico dei cittadini, degli studenti, dei turisti e degli appassionati d’arte la prima domenica del mese.

Civic Museums for free every first Sun of the month. vedi sito / see web site 1 dom del mese libero; Novecento € 5,00 / Admission free the first Sun of the month; Novecento € 5,00 www.turismo.comune.milano.it

22

Arte

Cin Cin - 1990 - 2015 21/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Foto di Cinzia Ruggeri.Photos by Cinzia Ruggeri.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.10corsocomo.com

The big picture 05/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale di Arthur Elgort.

Solo show by Arthur Elgort.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

www.visitamilano.it

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admisssion free www.photology.com

Le regole del gioco 21/02/2015 > 11/04/2015 | Studio Museo Achille Castiglioni | Piazza Castello 27 Milano | T. 02 8053606 Diciassette artisti italiani e stranieri di fama internazionale invitati a un dialogo con le opere, gli oggetti e l’architettura dello Studio Museo, suggerendo possibili forme di contatto con il modus operandi di Castiglioni.

17 Italian and international artists on show at Castiglioni Foundation.

17.00>20.00; sab dom 15.00>20.00 lun / Mon fondazione@achillecastiglioni.it

Roberto Coda Zabetta FILM# 00-56 11/03/2015 > 08/04/2015 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Venti tele inedite di grande formato che costituiscono l’anteprima di un progetto piÚ ampio composto da cinquantasei lavori.

20 works by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.robertocodazabetta.com

Mario Giacomelli Private 19/02/2015 > 10/04/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere fotografiche storiche da collezioni private.

Photos from private collections.

Growing roots 05/03/2015 > 12/04/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Dieci stanze per dieci artisti: una grande retrospettiva sugli ultimi quindici anni di arte italiana. In mostra pittura, scultura, installazione, video, peformance e disegni.

Art

seguici su/follow us

On show paintings, sculptures, installations, videos, performances and drawings.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu sab 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/palazzoreale

Da Brera alle piramidi 21/02/2015 > 12/04/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Mostra sull’attrazione e l’influenza, esercitata dalla civiltà egiziana sulla cultura italiana dal Rinascimento al XX secolo, sottolineando in particolar modo il gusto per l’Egitto nella storia dei diversi istituti del Palazzo di Brera e a Milano.

The influence by the Egyptian culture on Italian culture from the Renaissance to the 20th century.

09.30>13.30 dom / Sun libero / Admission free www.beniculturali.it

23

Yes we are open: Group Show 20/02/2015 > 18/04/2015 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 20 Milano | T. 02 29404373 Mostra collettiva con cui la galleria milanese festeggia il trasferimento nel nuovo spazio di via Tadino 20 in occasione dei suoi venticinque anni di attività.

On the occasion of the celebration of 25 years of activity, a new venue and a new group show.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.giomarconi.com

Tictig - Tutti i colori tranne il grigio 14/02/2015 > 19/04/2015 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La meravigliosa Milano di Bonvesin de la Riva, raccontata da 20 illustratori. 20 stanze, 20 tra i più brillanti illustratori contemporanei e un filo conduttore: il più bel libro su Milano - anno 1288 per raccontare ricchezza, magnificenza e modernità di una città al centro del mondo. Di ieri e di oggi.

The new exhibit dedicated to expo 2015 and Milan.

On show works by 20 illustrators.

10.00>18.00; gio 10.00>22.00; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.00; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.casatestori.it

24

Arte

www.visitamilano.it

Fiume alla Scala

Crofisso - William Congdon

16/01/2015 > 20/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 L’esposizione presenterà 36 opere realizzate da Fiume fra gli anni ‘40 e gli anni ‘90. 10 costumi, 15 bozzetti, 9 dipinti, 2 disegni e 1 ceramica.

A tribute to Salvatore Fiume.

25/02/2015 > 30/04/2015 | Chiesa San Raffaele | via San Raffaele 4 Milano Eccezionale esposizione del dipinto di William Congdon.

A painting by William Congdon.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00

09.00>18.30; sab dom 15.30>18.30 / 09.00>18.30; Sat Sun 15.30>18.30 libero / Admission free www.associazionesantanselmo.org

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 01/05/2015 | Fondazione Franco Albini | via Telesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d’archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un’epoca dell’architettura italiana.

A tribute to the Milanese underground. mer 11.00>17.30; sab 11.00>16.30; dom 14.30>16.30 / Wed 11.00>17.30; Sat 11.00>16.30; Sun 14.30>16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

Robert Capa in Italia. 1943-1944 30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 78 immagini in bianco e nero scattate nel biennio 1943–44.

Black&White photos by the famous photographer.

10.00>19.30; aperto Pasqua, lun dell’Angelo 25 apr / 10.00>19.30; open Apr, 5th 6th 25th lun / Mon € 8,00 www.cittametropolitana.mi.it /cultura

Erwin Olaf 26/02/2015 > 09/05/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano tel. 02 89075420 Berlin - Keyhole.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Art

seguici su/follow us

25

Restauratori e restauri 13/12/2014 > 10/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 10/05/2015 | Civico Archivio Fotografico - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463664 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La storia dei restauri di alcune significative opere d’arte attraverso un “totem” posizionato accanto alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell’arte e di restauratori.

The history of restoration of some paintings in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei / see museums web page vedi sito musei / see museums web page www.rrmusei.com

Céline Condorelli - Bau Bau 11/12/2014 > 10/05/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un percorso tra sculture, video e installazioni che unisce arte e design, idee e funzionalità, luce e ombra. Oltre a un’opera nuova nata dalla collaborazione dell’artista con una delle fabbriche Pirelli.

Sculptures, videos and installations between Art and Design, light and shadow.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

La camera della guerra 08/03/2015 > 24/05/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano 08/03/2015 > 24/05/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Mostra interattiva sulla grande guerra.

Stereoscopie, film, concerti e letture.

Interactive exhibition about the First World War. www.cinetecamilano.it

Medardo Rosso.

La luce e la materia 17/02/2015 > 30/05/2015 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La prima, grande retrospettiva di uno dei più importanti scultori italiani della modernità.

Un omaggio dovuto a uno dei protagonisti del rinnovamento dei linguaggi dell’arte, a cavallo tra Ottocento e Novecento.

The first retrospective of one of the best Italian sculptors.

09.00>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 lun / Mon € 12,00; € 14,00 mostra+museo / € 12,00; € 14,00 including museum www.mostramedardorosso.it

26

Arte

www.visitamilano.it

David Bailey

Brassai - Pour l’amor de Paris

01/03/2015 > 02/06/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una storica mostra sul lavoro di uno dei fotografi più illustri al mondo, che ha dato un contributo alle arti visive.

A great retrospective of one of the artist, who gave a contribution to visual arts.

20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una selezione di circa 260 fotografie originali e una retrospettiva cinematografica.

A selection of about 260 original photos and a series of movies.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

10.00>19.00; Institut Francais mar 20.00 / 10.00>19.00; Institut francais Tue 20.00 lun / Mon € 10,00libero Institut Francais / Admission free Institut Francais www.alinari.it

Italia Inside Out 21/03/2015 > 21/06/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La più grande mostra di fotografia mai dedicata all’Italia in due momenti distinti ma collegati.

600 immagini dei più grandi fotografi nazionali e internazionali.

The most importat photo show dedicated to Italy. 600 photos by Italian and International photographers.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 6 apr 1 mag 09.30>19.30; 25 apr 2 giu 18 ago 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; Apr, 6th May, 1st 09.30>19.30; Apr, 25th June, 2nd Aug, 8th 09.30>22.30 lun / Mon € 12,00; pass due mostre € 18,00 / € 12,00; pass two exhibitions € 18,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

Il re sole, 1930-50, © Estate Brassaï

ARTEARTARTEART ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER- TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART TARTEARTARTEART

Art

seguici su/follow us

Arte lombarda dai Visconti agli SforzA Milano al centro dell’Europa 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra, attraverso una selezione di dipinti, importanti documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, intende analizzare lo sviluppo della società milanese e lombarda evidenziando la fisionomia e il ruolo che la dinastia dei Visconti e quella degli Sforza ebbero nella straordinaria crescita del ducato.

Lombardian art from Visconti to Sforza. Paintings, documents, miniatures, coins in order to analize the development of Milanese and Lombardian society during Visconti and Sforza dynasty.

27

Il pane e le rose 27/03/2015 > 17/07/2015 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Sul tema di EXPO 2015, mette in evidenza la necessità di “nutrire il pianeta” anche attraverso il nutrimento dello spirito.

A tribute to Expo and the theme “Feed the Planet” also through spiritual nourishment.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admisssion free www.fondazionearnaldopomodoro.it

09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30 € 12,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

FOOD | la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrafood.it

Africa 27/03/2015 > 30/08/2015 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Con oltre 200 pezzi esposti, la mostra raccotna l’arte africana dal medioevo ad oggi.

A tribute to Africa. www.mudec.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

28

Arte

Il mondo proporzionato di Leonardo 10/03/2015 > 27/09/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/03/2015 > 27/09/2015 | Sacrestia Bramantesca | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART

www.visitamilano.it

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 / 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita 15/01/2015 > 20/12/2015 | PwC Experience | via Monte Rosa 91 Milano | T. 02 72023535 11 esposizioni, aperte gratuitamente al pubblico, si susseguiranno con artisti e stili vari, dalla fotografia, alla pittura e scultura, con un unico filo conduttore: “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”.

11 exhibitions dedicated to Expo. libero / Admission free www.pwc.com

seguici su/follow us

Aperto al pubblico tutte le domeniche 11/01/2015 > 20/12/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

SOPRA IL SOTTO - Tombini Art raccontano la Città Cablata 24/02/2015 > 24/02/2016 | via Montenapoleone Milano Una mostra open air di 24 Tombini Art ideati dai grandi protagonisti della moda italiana in via Montenapoleone e via Sant’Andrea.

The famous fashion designers interpret the underground cable network infrastructure of Milan.

Works are spread out all over the district: via Montenapoleone and via Sant’Andrea.

Sempre aperto. Mostra in open air / Always open. Open air exhibition www.metroweb.it

Art

29

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

30

Fotografia

www.visitamilano.it

30

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Conoscere e amare l’Italia 30/01/2015 > 01/03/2015 | La Cavallerizza | via Carlo Foldi 2 Milano Le trasformazioni del Paese attraverso le fotografie di Renato Bazzoni, padre del FAI. Italy seen through the photos by Renato Bazzoni.

10.00>13.00 14.00>17.30; sab dom 10.00>17.30 / 10.00>13.00 14.00>17.30; Sat Sun 10.00>17.30 libero / Admission free www.fondoambiente.it

Prima visione 2014.

I fotografi e Milano 30/01/2015 > 01/03/2015 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Una selezione di immagini realizzate nel 2014 da quarantaquattro fotografi che hanno scelto Milano come terreno di riflessione o di scoperta.

A selection of photos by 43 photographers.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

Inside Music.

Inside Art - Nirvana: Punk to the People 26/01/2015 > 01/03/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Le fotografie di Charles Peterson, Kevin Mazur e Kirk Weddle illustrano la scena grunge di Seattle, con band come Sonic Youth, Pearl Jam o Soundgarden, ma si soffermano in particolare sulla vita di Kurt Cobain, Dave Grohl e Krist Novoselic.

A series of events dedicated to Music. The first is a tribute to the famous group Nirvana.

18.00>20.00; sab 11.00>23.00; dom 11.00>20.00 / 18.00>20.00; Sat 11.00>23.00; Sun 11.00>20.00 € 7,00; pass € 10,00 www.fabbricadelvapore.org

In memoriam et in honorem 21/01/2015 > 05/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano Mostra fotografica di Giuseppe Giudici, dedicata ad alcune opere del museo.

Photos by Giuseppe Giudici dedicated to some works of the museum.

09.30>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.comune.milano.it

Tempio vita - Silvia Garuffini 06/02/2015 > 06/03/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Una raccolta di immagini in cui frammenti fotografati di dipinti d’epoca s’inseriscono e si

seguici su/follow us

fondono armonicamente con fotografie che paiono volerne proseguire la narrazione.

Solo show by the artist.

16.00>19.00 / sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free

Photography

31

I lavoratori del cibo.

19/12/2014 > 29/03/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Un racconto attraverso le fotografie e i documenti dell’Archivio del Lavoro. La mostra, suddivisa in sezioni tematiche, mette a confronto il lavoro in luoghi diversi del mondo, componendo un racconto fotografico comparato di Silvestre Loconsolo, che ripercorre la storia del lavoro e del cibo tra gli anni Sessanta e Ottanta del XX secolo.

Photo exhibition about work.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.archiviolavoro.it

Brassai - Pour l’amor de Paris

Walter Bonatti, Nei grandi spazi 13/11/2014 > 08/03/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano Walter Bonatti (Bergamo 1930 – Roma 2011) negli anni è riuscito a conquistarsi un privilegio raro: la possibilità di vivere due vite: alpinista e fotografo.

Walter Bonatti alpinist and photographer.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

31/03/2015 | Institut Français Milano | corso Magenta 63 Milano | T. 02 4859191 20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una selezione di circa 260 fotografie originali e una retrospettiva cinematografica.

A selection of about 260 original photos and a series of movies.

10.00>19.00; Institut Français mar 20.00 10.00>19.00; Institut Français Tue 20.00 lun / Mon € 10,00 libero Institut Français / Admission free Institut Français www.alinari.it

32

Fotografia

www.visitamilano.it

Cin Cin - 1990 - 2015

Robert Capa in Italia. 1943-1944

21/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Foto di Cinzia Ruggeri.

Photos by Cinzia Ruggeri.

30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 78 immagini in bianco e nero scattate nel biennio 1943–44.

Black&White photos by the famous photographer.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.10corsocomo.com

The big picture 05/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale di Arthur Elgort.

Solo show by Arthur Elgort.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Mario Giacomelli Private 19/02/2015 > 10/04/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere fotografiche storiche da collezioni private.

Photos from private collections.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admisssion free www.photology.com

Fiume alla Scala 16/01/2015 > 20/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 L’esposizione presenterà 36 opere realizzate da Fiume fra gli anni ‘40 e gli anni ‘90.

10 costumi, 15 bozzetti, 9 dipinti, 2 disegni e 1 ceramica.A tribute to Salvatore Fiume.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00

10.00>19.30; aperto Pasqua, lun dell’Angelo 25 apr / 10.00>19.30; open Apr, 5th 6th 25th lun / Mon € 8,00 www.cittametropolitana.mi.it /cultura

Erwin Olaf 26/02/2015 > 09/05/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Berlin - Keyhole.

Berlin - Keyhole.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

La camera della guerra.

08/03/2015 > 24/05/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano 08/03/2015 > 24/05/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Mostra interattiva sulla grande guerra.

Stereoscopie, film, concerti e letture.

Interactive exhibition about the First World War. www.cinetecamilano.it

Photography

seguici su/follow us

33

David Bailey 01/03/2015 > 02/06/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una storica mostra sul lavoro di uno dei fotografi più illustri al mondo, che ha dato un contributo alle arti visive.

A great retrospective of one of the artist, who gave a contribution to visual arts.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

Italia Inside Out 21/03/2015 > 21/06/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La più grande mostra di fotografia mai dedicata all’Italia in due momenti distinti ma collegati.

600 immagini dei più grandi fotografi nazionali e internazionali.

The most importat photo show dedicated to Italy. 600 photos by Italian and International photographers.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 6 apr 1 mag 09.30>19.30; 25 apr 2 giu 18 ago 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; Apr, 6th May, 1st 09.30>19.30; Apr, 25th June, 2nd Aug, 8th 09.30>22.30 lun / Mon € 12,00; pass due mostre € 18,00 / € 12,00; pass two exhibitions € 18,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita 15/01/2015 > 20/12/2015 | PwC Experience | via Monte Rosa 91 Milano | T. 02 72023535 11 esposizioni, aperte gratuitamente al pubblico, si susseguiranno con artisti e stili vari, dalla fotografia, alla pittura e scultura, con un unico filo conduttore: “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”.

11 exhibitions dedicated to Expo. libero / Admission free www.pwc.com

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIAPHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIAPHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFO-

34

Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Visite guidate 01/03/2015 - 08/03/2015 - 15/03/2015 22/03/2015 - 29/03/2015| Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Visite guidate ogni domenica e festivi a cura della Cooperativa Koinè. E’ possibile effettuare la visita dell’Abbazia, del chiostro e dell’Antico Mulino; è inoltre prevista la sola visita guidata al Mulino con possibilità di abbinare un laboratorio. Il ritrovo è alla biglietteria del Mulino, bottega dei Monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill. It is also possible to visit the Mill and to attend to workshops. Meeting point: ticket office of the Old Mill.

15.00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino15.15 16.00 16.45 17.30 solo Antico Mulino / 15.00 Abbey + cloister + Old Mill15.15 16.00 16.45 17.30 Old Mill only € 7,00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino; € 3,00 solo mulino, visita guidata mulino abbinata al laboratorio € 2,00 / € 7,00 Abbey + cloister + Old Mill; € 3,00 Old Mill only; Guided tour Mill in combination with workshop € 2,00 www.koinecoopsociale.it

Palazzo Isimbardi Visite guidate 06/03/2015 - 18/03/2015 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Città metropolitana di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Città metropolitana di Milano, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board - InfoMilano office. Organized groups can book

calling Città metropolitana di Milano - Settore Comunicazione. ven 10.00; merc 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free 02 88455555 Prenotazione obbligatoria singoli visitatori / Advance booking required for individuals

Quattro passi 06/03/2015 | Bosco in città | via Novara 340 Milano Una serie di visite guidate a coloro che amano camminare, per conoscere gli ambienti del parco nelle diverse caratteristiche stagionali.

Appuntamento a Cascina San Romano.

Guided tours in the park Bosco in città.

09.30 / libero / Admission free www.cfu.it

Guided tours

seguici su/follow us

progetto Tableau Vivant 06/03/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 l Museo Teatrale alla Scala, in occasione di Expo, vuole celebrare la centralità del cibo nell’opera lirica: all’interno del Museo saranno organizzate visite animate in cui attori professionisti e cantanti dell’Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, interagendo con il pubblico, faranno vivere i personaggi di alcune celebri opere.

On the occasion of the Expo, the Museum will host guided tours with professional actors and singers from Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, who will interact with the public, bringing the most famous opera charcters to life.

35

€ 5,00 www.gallerieditalia.com

Materiali di cantiere 08/03/2015 - 26/03/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Per conoscere la storia del palazzo.

In order to know the history of the palace.

15.30 € 5,00 www.galleriaditalia.com

18.00>20.00 € 13,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

Medioevo in Libreria XIII edizione 14/03/2015 | Chiesa di San Pietro in Gessate | piazza San Pietro in Gessate Milano Alla scoperta delle meraviglie medievali di Milano.

Tours of Medieval Milan.

La maternità nei secoli 08/03/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Una visita guidata per sole donne dedicata alla maternità e altri temi in occasione della festa della donna.

Guided tours dedicated to maternity in the art.

15.00 16.00 17.00

11.00 € 5,00 medioevoinlibreria.blogspot.it

36

Visite guidate

Milano è bella 14/03/2015 - 20/03/2015 - 23/03/2015 28/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano Neiade vi svela la bellezza della nostra città con tanti appuntamenti rivolti a chi rimane a casa, alla salute dei milanesi “imbruttiti” che scappano fuori porta nel fine settimana!

Guided tours for those who stay in town during week ends. vedi sito / check at website a pagamento / by payment www.neiade.com

www.visitamilano.it

si rinnova con un percorso attraverso correnti tematiche che mettono in relazione opere di diverse poetiche e tendenze, dagli anni Venti alla fine del secolo. Il percorso guidato si snoda attraverso i suoi dipinti e le sue sculture.

Guided tours of the new section of contemporary art.

15.30 € 5,00 www.gallerieditalia.com

I Bunker della memoria 14/02/2015 > 15/03/2015 | Parco Nord Milano Un percorso sotterraneo tra storia, memoria e arti visive.

History, memory and visual art.

11.00 15.00 € 5,00 www.eumm-nord.it | ecomuseo@eumm-nord.it

Il caveau svelato

Cantiere del 900 due 15/03/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Cantiere del ‘900, in occasione di Expo Milano 2015

19/03/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Ogni terzo giovedì del mese, visite guidate nel deposito delle Gallerie.

Every third Thu of the month guided tours of the bank vault in the Gallery.

17.00 18.00 (inglese) 19.00 21.00 / 17.00

Guided tours

seguici su/follow us

18.00 (English) 19.00 21.00 € 5,00; € 7,00 (inglese) / € 5,00; € 7,00 (English) 800 167619 | www.gallerieditalia.com

Sacra Milano: arte, storia e spiritualità 22/03/2015 | Chiesa di Sant’Angela Merici | via Cagliero 26 Milano | T. 02 690123310 Opere e simbologia spirituale all’interno di alcuni luoghi siginificativi della nostra città.

Art and spiritual symbols inside some venues of Milan.

14.30; 22 marzo 15.30 a pagamento sacramilano@libero.it

Aspettando ... bicinfesta 14/03/2015 > 22/03/2015 | Via Dante Milano Appuntamenti e iniziative varie animano la settimana che precede Bicinfesta.

Waiting for Bicinfesta!

11.00>19.00 www.ciclobby.it

Visite guidate con concerto finale 23/03/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Visite guidate al termine delle quali saranno offerti altrettanti concerti da camera con lo straordinario pianoforte di Liszt recentemente restaurato.

Verranno proposti programmi per pianoforte solo e diverse formazioni strumentali, prevalentemente con repertorio ottocentesco.

Guided tours with a final concert. The chamber concerts will feature the extraordinary, restored Listz piano. A program of just piano and various instrumental combinations, mainly of a Nineteenth century repertoire will be proposed.

37

18.00>20.00 € 10,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

Assaggi d’Arte Il Novecento in un boccone 26/03/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte? Ne risulta una coinvolgente esperienza tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e suggestivo. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

What happens when food meets art? Flavours and art at the amazing Museum.

19.00 € 15,00 800 167619

38

Visite guidate

Visita alla Cascina 04/01/2015 > 28/03/2015 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Visite guidate alla cascina con Carlo.

Tour of the country house. sab 15.30 / Sat 15.30 libero / Admission free www.cascinaguzzafame.it

Visite insolite in giro per Milano 03/02/2015 > 30/04/2015 | Città Nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, letteratura, arte, architettura, cronaca nera condite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, architetti, criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 347 3661174 | www.cittanascostamilano.it

www.visitamilano.it

aperti al pubblico (oltre alla chiesa, sacrestia, la cappella delle “ballerine”, la cripta, la pinacoteca).

A new small museum.

14.00>18.00; sab 10.00>18.00 / 14.00>18.00; Sat 10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 2,00 www.sanfedele.net

Memoriale della Shoa 12/01/2015 > 30/04/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | Via Ferrante Aporti 3 Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, l’unica area di deportazione verso i campi di concentramento rimasta intatta in Europa, oltre al lunedì senza prenotazione, anche l’ultima domenica del mese con prenotazione obbligatoria. Prossimo obiettivo: la biblioteca.

Tours of the Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps. On Mondays without reservation and the last Sun of the month (booking required). lun 10.00>20.00; visite guidate lun 18.30; dom 09.30>12.30 / Mon 10.00>20.00; Tours on Mon 18.30; Sun 09.30>12.30 € 10,00 www.memorialeshoah.it / coordinamento.

Itinerari di arte e fede 01/02/2015 > 30/04/2015 | Museo San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano Un piccolo museo di arte antica e contemporanea, unico nel suo genere. Gli spazi della quadreria sono

Guided tours

seguici su/follow us

Dialogo nel buio.

Non occorre guardare per vedere lontano 01/02/2015 > 30/06/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

09.45>16.00; gio ven 09.45>16.00 18.30>20.30; sab 14.15>21.00; dom 13.30>18.30 / 09.45>16.00; Thu Fri 09.45>16.00 18.30>20.30; Sat 14.15>21.00; Sun 13.30>18.30 lun / Mon € 15,00libero fino a 6 anni / admission free under 6 Prenotazione obbligatoria / Advance booking required 02 76394478 | www.dialogonelbuio.org

39

Milano in sella alla bici 14/01/2015 > 20/12/2015 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike. www.ciclobby.it

VISITEGUIDATEGUIDEDTOURS VISITEGU TEGUIDEDTOURS VIS GUIDATEGUIDEDTOU VISITEGUIDATEGUIDEDTOURS VISITEGU TEGUIDEDTOURS VIS GUIDATEGUIDEDTOU VISITEGUIDATEGUIDEDTOURS VISITEGU TEGUIDEDTOURS VIS GUIDATEGUIDEDTOU VISITEGUIDATEGUIDEDTOURS VISITEGU TEGUIDEDTOURS VIS GUIDATEGUIDEDTOU VISITEGUIDATEGUIDEDTOURS VISITEGU TEGUIDEDTOURS VIS GUIDATEGUIDEDTOU VISITEGUIDATEGUI-

40

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA Cello Suites In den Winden im Nichts 04/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Anteprima a favore della Lega Italiana per la Lotta Contro i Tumori - Sezione Milanese Per informazioni: Tel. 02 26 62 771 - 02 49 521 - 02 49 52 11 27 Fax 02 26 63 484 Email marketing@legatumori.mi.it www.legatumori.mi.it costumi: Heinz Spoerli scene: Sergio Cavero coreografia: Heinz Spoerli musiche: Johann Sebastian Bach compagnia: Corpo di Ballo del Teatro alla Scala 20.30 www.teatroallascala.org

Ouverture; Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n.

4 Italiana; Johannes Brahms Sinfonia n. 1 in do min. op. 68 20.00 www.filarmonica.it

Solisti dell’Accademia di perfezionamento per Cantanti Lirici e Bolshoi Young Artist Opera Program 12/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 17.00 Ingresso libero fino a esaurimento posti / Admission free (subject to availability) www.teatroallascala.org

Lucio Silla

Filarmonica della Scala 08/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra: Myung-Whun Chung musiche: Gioachino Rossini L’Italiana in Algeri,

26/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 È un’opera seria legata a uno dei soggiorni di Mozart a Milano dedicata al generale e dittatore dell’antica Roma: Lucio Silla. La regia è del canadese Marshall Pynkoski, specializzato in opere del Settecento, attento alla danza, alla drammaturgia e alla gestualità barocca.

Dramatic opera dedicated to the general and dictator of Ancient Rome Lucio Silla, composed by Mozart during a sojourn in Milan. The Canadian stage director Marshall Pynkoski, is specialized in Eighteenth-century operas with particular insights into Baroque dance, drama and gestures. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra: Mark Minkowski compagnia: corpo di ballo del Teatro alla scala

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

interprete: Rolando Villazón, Kresimir Spicer, Lenneke Ruiten, Marianne Crebassa, Inga Kalna, Giulia Semenzato regista: Marshall Pynkoski

41

€ 15,00 > € 250,00 www.teatroallascala.org

feb 26 28, mar 3 12 14 17 20.00 / Feb 26th 28th, Mar 3rd 12th 14th 17th 20.00 € 11,00 > € 180,00 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala

Aida 15/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 L’opera lirica per eccellenza torna sul palco scaligero con la regia di un grande del teatro contemporaneo, Peter Stein, e diretta da Zubin Mehta.

The Aida comes back on the stage of Teatro alla Scala with a great contemporary director, Peter Stein, and Zubin Mehta at the head of the Orchestra. direttore orchestra: Zubin Mehta interprete: Carlo Colombara, Anita Rachvelishvili, Kristin Lewis, Fabio Sartori, Matti Salminen, George Gagnidze, Ambrogio Maestri, Chiara Isotton regista: Peter Stein feb 18 21 24, mar 11 20.00; mar 1 11.00, 17.00 17.00 / Feb 18th 21st 24th, Mar 11th 20.00; Mar 1st 11.00, 17th 17.00

16/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra: Georges Prêtre musiche: Anton Bruckner Sinfonia no. 8 in re minore 20.00 www.filarmonica.it

Cello Suites In den Winden im Nichts 05/03/2015 > 19/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 coreografia: Heinz Spoerli musiche: Johann Sebastian Bach solista: Violoncello: Massimo Polidori, Sandro Laffranchini luci: Martin Gebhardt 5 6 8 10 13 20.00; 7 14.30 20.00; 19 15.00 20.00 / 5th 6th 8th 10th 13th 20.00; 7th 14.30 20.00; 19th 15.00 20.00 www.teatroallascala.org

42

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

Filarmonica della Scala

Carmen

16/03/2015 > 21/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra: Myung-Whun Chung musiche: Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia no.

4 Italiana; Johannes Brahms Sinfonia no. 1

22/03/2015 > 16/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra: Massimo Zanetti costumi: Emma Dante scene: Richard Peduzzi interprete: Don José: José Cura, Francesco Meli; Carmen: Elīna Garanča, Anita Rachvelishvili; Escamillo: Artur Ruciński; Le Dancaïre: Michal Partyka; Le Remendado: Fabrizio Paesano; Moralès: Alessandro Luongo; Zuniga: Gabriele Sagona regista: Emma Dante luci: Dominique Bruguière

16 18 21 20.00 www.filarmonica.it

mar 22 24 28, giu 4 6 9 13 16 20.00 / Mar 22nd 24th 28th, Jun 4th 6th 9th 13th 16th 20.00 www.teatroallascala.org

Filarmonica della Scala 30/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra: Valery Gergiev musiche: Johannes Brahms: concerto per pianoforte no.2; Richard Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg I maestri cantori di Norimberga Preludio Atto I, Preludio Atto III; Aleksandr Nikolajevič Skrjabin: Poème de l’extase solista: Pianoforte Yefim Bronfman 20.00 www.teatroallascala.org

Classical music

seguici su/follow us

43

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Inner Memories

Musica da Camera

01/03/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche: L. van Beethoven Variazioni su Ein Madchen oder Weibchen dal Flauto magico WoO 46; I. Stravinskij Suite italienne; C. Franck Sonata in la magg. solista: violoncello Sacha Zumbrowsky; pianoforte Stephen Swedish

01/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche: Johann Sebastian Bach Partita in Mi maggiore per violino solo BWV 1006. Versione di Robert Schumann con pianoforte; Béla Bartók Sonata per violino solo; Johann Sebastian Bach Sonata in Sol maggiore per violino e cembalo BWV 1019 solista: violino Fulvio Luciani; pianoforte Massimiliano Motterle

10.45 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 27/02/2015 > 01/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra: Pedro Halffter musiche: Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 23 in La maggiore K. 488; Wagner-Halffter Tannhauser Suite solista: pianoforte Lise de la Salle

Lo Spirito Polacco 01/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 musiche: F. Chopin; I.J.Paderewski; S. Bortkiewicz; M. Bonis solista: pianoforte Carlo Balzaretti; violino Cristina Ardizzone; flauto Jagoda Krzeminska 11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

27 20.00; 1 16.00 / 27th 20.00; 1st 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Duo Pianoforte 02/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: J. Brahms Prima Sinfonia; L. van Beethoven Eroica Marcia Funebre; La Quinta Il

44

Musica classica

Tempo del Destino; La Nona Inno alla Gioia solista: pianoforte Luca Schieppati, Sofia Gulyak 21.00 www.seratemusicali.it

www.visitamilano.it

Orchestra UniMi dell’Università degli Studi di Milano 03/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra: Paul Mann musiche: Benjamin Britten A Time There Was...

Suite on English Folksongs op. 90; Dmitrij Šostakovic Sinfonia da camera in do minore op. 110a; Kurt Schwertsik Schrumpf-Symphonie op. 80 prima esecuzione italiana; Franz Joseph Haydn Sinfonia n.

88 in sol magg. Hob 21.00 www.orchestra.unimi.it

Recital Pianistico Recital di Pianoforte 02/03/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche: F. Couperin Les gondoles de Dèlos, les Ondes; S. Rachmaninov Six Moments Musicaux op.

16; C. Debussy 4 Preludi; F. Liszt Venezia e Napoli solista: pianoforte Beatrice Magnani 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

03/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Dopo la vittoria al concorso Chopin di Varsavia nel 2005, il pianista polacco Rafal Blechacz torna per la terza volta ospite a la Società del Quartetto con musiche di Bach, Beethoven e Chopin.

After winning the International Chopin Piano Competition in Warsaw in 2005, the Polish pianist Rafal Blechacz returns for the third time as host at the Società del Quartetto with music by Bach, Beethoven and Chopin. musiche: J.S. Bach Concerto Italiano BWV 971; L.

Classical music

seguici su/follow us

van Beethoven Sonata n. 8 in do minore op. 13 Patetica; F. Chopin Notturni op. 62 n. 2 e n. 3, Valzer in la bemolle maggiore op. 64 n. 3, 3 Mazurche op.

56, Polacca in fa diesis minore op. 44 solista: pianoforte Rafal Blechacz 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

Recital di Pianoforte 03/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: Bach Concerto italiano BWV 971; Beethoven Sonata n. 8 in do min. op. 13 Patetica; Chopine Notturni op. 62 n. 2 e n. 3 , Valzer in la bem. magg. op. 64 n. 3, Tre Mazurche op. 56, Polacca in fa min. op. 44 solista: pianoforte Rafal Blechacz 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

Made in Italy 07/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra: Giuseppe Grazioli musiche: Franco Alfano Sakuntala, Danza e Finale; Pietro Mascagni Danza esotica; Carl Nielsen Aladdin Suite op. 34 18.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

L’esilio.

Omaggio a Mario Castelnuovo Tedesco 08/03/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche: The Divan of Moses-ibn-Ezra ; Romancero Gitano coro: Intende Voci Chorus direttore coro: Mirko Guadagnini solista: chitarra Angelo Colone, Nicola Jappelli interprete: tenore Mirko Guadagnini regista: Oksana Lazareva

Stuttgarter Philharmoniker 04/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra: Vladimir Fedoseyev musiche: L. van Beethoven: Concerto in re magg. op. 61, Sinfonia n. 1 in do magg. op. 21 solista: violino Edoardo Zosi 21.00 € 25,00 > € 35,00 www.soconcerti.it

45

10.45 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

46

Musica classica

Misa Criolla 08/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Gruppo Strumentale Madre Tierra coro: Coro Polifonico Di Varzo direttore coro: Federica Maiocchi solista: Pianoforte Mariano Speranza; charango, quena, sikus flauti andini; Chitarra Miguel A. Acosta; bobo, percussioni e basso Carlos el Tero Buschini interprete: tenore Mariano Speranza 11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Musica da Camera 08/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche: Charles Gounod Marche solennelle; César Franck Prelude, fuge et variation op. 18; JeanMichel Damase Sonatine pour deux harpes; JeanBaptiste Cardon Tre duetti per due arpe; Claude Debussy Claire de lune; Thomas/Bizet Duetto su temi di Carmen solista: arpa Elena Piva, Marta Pettoni 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

in Re maggiore, Sinfonia n.38 in Re maggiore K504 Praga solista: pianoforte Olli Mustonen 5 20.30 6 20.00 8 16.00 / 5th 20.30 6th 20.00 8th 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Ensemble Variabile 09/03/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche: L. van Beethoven Trio in si bem. magg. op.

11; M. Bruch Quattro brani op. 83; J. Brahms Trio in la min. op. 114 solista: clarinetto Claudio Mansutti; violoncello Andrea Musto; pianoforte Federica Repini 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Recital di Pianoforte 09/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: L. van Beethoven Sonata al Chiaro di luna, Appassionata; R. Schuman Carnaval; F. Chopin Andante Spianato e Grande Polacca brillante solista: pianoforte Bruno Leonardo Gelber

Stagione Sinfonica 05/03/2015 > 08/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra: Olli Mustonen musiche: Wolfgang Amadeus Mozart Divertimento per archi in Re maggiore K 136, Concerto per pianforte e orchestra n.26 in Re maggiore K.537 Dell’Incoronazione , Serenata notturna n. 6 K. 239

21.00 www.seratemusicali.it

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU

IUIU-

Classical music

seguici su/follow us

trio Violoncello Clarinetto Pianoforte 10/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista: violoncello Nicolas Altstaedt; clarinetto Reto Bieri; pianoforte Herbert Schuch 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

LaBarocca 11/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra: Ruben Jais musiche: Jean-Féry Rebel Les Plaisirs Champêtres, Le tombeau de Monsieur Lully, Les éléments 20.00 € 10,00 > € 25,00 www.laverdi.org

Campanella; F. Mendelssohn Sinfonia n. 4 in la magg. op. 90 Italiana solista: violino Pavel Berman 21.00 € 25,00 > € 35,00 www.soconcerti.it

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 12/03/2015 > 14/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra: Andrea Battistoni musiche: Kodaly Danze di Galanta; Tutino Vatel prima esecuzione assoluta, testo di Angelo Callipo; Ghedini Concerto dell’albatro per violino, violoncello, pianoforte, voce recitante e orchestra solista: Trio Modigliani 12 21.00; 14 17.00; prova generale 12 10.00 / 12th 21.00; 14th 17.00; open rehearsal 12th 10.00 € 8,50 > € 19,00 + prevendita www.ipomeriggi.it

Herschel e Haydn. E le stelle stanno a guardare

Sudwestdeutsche Philharmonie 11/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra: Vassilis Christopoulos musiche: G. Rossini La Cenerentola Ouverture; N. Paganini Concerto n. 2 in si min. op. 7 La

47

15/03/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica direttore orchestra: Vanni Moretti musiche: F.J. Haydn sinfonia n. 48 in do magg.

Maria Theresia; W. Herschel Sinfonia in la min. n. 22, Sinfonia in fa min. n. 5 10.45 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

48

Musica classica

Musica & Cinema 15/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Ensemble Duomo musiche: R. Ortolani; D. Shostakovich; A. Khachaturian; J. Strauss jr solista: chitarra Roberto Porroni; flauto Luigi Arciuli; violino Silvia Pauselli; viola Flavio Ghilardi; violoncello Marcella Schiavelli 11.00 € 15,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Musica da Camera 15/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche: Domenico Scarlatti Sonata K 32 - Sonata K 213; Luciano Chailly Sonata per chitarra; Niccolò Paganini Grande Sonata per chitarra sola op. 39; Carlo Galante Elena o L’immagine d’aria. Fantasia prima per chitarra. Prima esecuzione assoluta. solista: chitarra Eugenio Della Chiara 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 13/03/2015 > 15/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra: Fawzi Haimor musiche: Sergej Prokof’ev Sinfonietta op. 5/48; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n.24 in Do minore K.491; Sergej Prokof’ev Sinfonia n.7 in Do diesis minore op. 131 solista: pianoforte Gabriele Carcano

www.visitamilano.it

13 20.00; 15 16.00 / 13th 20.00; 15th 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte 16/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista: pianoforte Elisso Virsaladze 21.00 www.seratemusicali.it

Recital di Pianoforte 18/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: F. Chopin: Quattro Ballate, Ventiquattro Preludi op. 28 solista: pianoforte Yun Di 21.00 € 25,00 > € 35,00 www.soconcerti.it

Classical music

seguici su/follow us

49

Attraverso tre secoli 21/03/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche: B. Galuppi Sonata in do magg; L. van Beethoven 32 variazioni in do min. su un tema originale; S. Rachmaninov Morceaux de Fantasie op. 3; J. Brahms scherzo op. 4 solista: pianoforte Pietro Bonfilio 21.00 € 5,00 > € 15,00 www.milanoclassica.it

Made in Italy 21/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra: Giuseppe Grazioli musiche: Giuseppe Martucci Notturno op. 70, Tarantella op. 44; Mario Pilati Alla culla Ninna Nanna, Furlana; Jules Massenet Scènes napolitaines 18.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 19/03/2015 > 21/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra: Stefano Montanari musiche: Vivaldi: Concerto La caccia RV 362, Concerto La notte RV 439, Concerto Il cucù RV 335, Concerto Grosso Mogul RV 208; Händel: Musica sull’acqua solista: violino Stefano Montanari 19 21.00; 21 17.00; prova generale: 19 10.00 / 19th 21.00; 21st 17.00; open rehearsal: 19th 10.00 € 8,50 > € 19,00 www.ipomeriggi.it

Musica da Camera 22/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche: Carl Reinecke Trio per clarinetto, viola e pianoforte in La maggiore op. 264; Max Bruch Due pezzi dagli 8 pezzi per clarinetto, viola e pianoforte op. 83; Wolfgang Amadeus Mozart Trio Kegelstatt K 498 Trio dei birilli solista: clarinetto Alessandro Ruggeri; viola Enrico De Angelis; pianoforte Chiara Sarchini 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 19/03/2015 > 22/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra: Roberto Polastri musiche: Wolfgang Amadeus Mozart Tre danze tedesche K. 605, Concerto n° 27 in Si bemolle maggiore per pianoforte e orchestra K. 595; Schubert - Maderna Polka op. 49 - Marcia militare op. 51, Marcia ungherese op. 54, Valzer sentimentale op. 50 - Galopp Ecossaises solista: pianoforte Ivan Martin

50

Musica classica

19 20.30; 20 20.00: 22 16.00 / 19th 20.30; 20th 20.00; 22nd 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Concerto Straordinario 23/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 In collaborazione con la Direzione della Cultura del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ellenica. musiche: Muzio Clementi Sonata in Sol minore, op. 50, n. 3, Didone Abbandonata; Yiannis Konstantinidis Otto danze delle isole greche; Claude Debussy Danseuses de Delphes, L’Isle joyeuse; Jean Philippe Rameau L’Entretien des Muses, Les Tourbillons, Les Cyclopes solista: pianoforte Alexandros Kapelis

www.visitamilano.it

op. 87; S. Prokofiev Sonata n. 7 in si bem. magg. op. 83 solista: Pianoforte Anastasia Gromoglasova 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Quartetto Jerusalem 24/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: L. van Beethoven Quartetto n. 4 in do min. op. 18 n. 4; Janacek Quartetto n. 2 Lettere intime; Schubert Quartetto n. 14 in re min. D810 La morte e la fanciulla 20.30 € 5,00 > € 30,00 www.quartettomilano.it

Recital di Pianoforte 20.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Duo Pianoforte Violino 23/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: R. Schumann Sonata n. 1; C. Debussy Sonata; J. S. Bach Partita n. 3 in 27 Pieces; The Hilary Hahn Encores selezioni di brani solista: Violino Hilary Hahn; Pianoforte Cory Smythe 21.00 www.seratemusicali.it

Recital di Pianoforte 23/03/2015 | Auditorium Gaber | piazza Duca d’Aosta Milano musiche: S. Prokofiev 10 pezzi da Romeo e Giulietta op 75; D. Sostakovic Preludio e Fuga in re min. n. 24

25/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche: L. van Beethoven: Sonata n. 30 in mi magg. op. 109, Sonata n. 31 in la bem. magg. op. 110, Sonata n. 32 in do min. op. 111 solista: Pianoforte Rudolf Buchbinder 21.00 € 25,00 > € 35,00 www.soconcerti.it

Coro e Orchestra del Teatro alla Scala 25/03/2015 > 27/03/2015 | Duomo di Milano | piazza Duomo Milano orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra: Bruno Casoni musiche: Giuseppe Verdi: da Quattro Pezzi sacri Ave Maria - Laudi alla Vergine Maria; Anton Bruckner: Ave Maria in fa magg. - Locus iste in do magg. -

Classical music

seguici su/follow us

Messa n. 2 in mi min. coro: Coro del Teatro alla Scala 20.00 www.teatroallascala.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 26/03/2015 > 28/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra: Alvise Casellati musiche: Honegger Pastorale d’été; Saint-Saëns Morceau de concert per arpa e orchestra op. 154; Debussy Danse sacrée danse profane; Fauré Pelléas et Mélisande suite op. 80 solista: Arpa Luisa Prandina 26 21.00; 28 17.00; prova generale 26 10.00 / 26th 21.00; 28th 17.00; open rehearsal 26th 10.00 www.ipomeriggi.it

Stagione Sinfonica 27/03/2015 > 29/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica Haydn di Bolzano e Trento direttore orchestra: Arvo Volmer musiche: Ludwig van Beethoven Leonora, ouverture n. 3 in Do maggiore op. 72a; Igor Stravinskij Jeau

51

de cartes, balletto in tre mani; Robert Schumann Sinfonia n. 1 in Si bemolle maggiore op. 38 La primavera 27 20.00; 29 16.00 / 27th 20.00; 29th 16.00 www.laverdi.org

Duo Chitarra Violoncello 30/03/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche: M.M. Ponce Sonata terza per chitarra sola; M. Castelnuovo Tedesco da Caprichos de Goya op. 195 nn. 12 20 e 24 , Capriccio Diabolico op. 85 per chitarra sola; M. De Falla Danse espagnole n. 5 per chitarra e violoncello; E. Granados da Goyescas Intermezzo solista: Chitarra Marco Musso; Violoncello Filippo Tortia

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Recital di Violino 30/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista: Violino Uto Ughi 21.00 www.seratemusicali.it

52

Musica classica

www.visitamilano.it

Stagione Sinfonica 31/03/2015 > 03/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Ensemble laBarocca direttore orchestra: Ruben Jais musiche: Johann Sebastian Bach musiche: Passione secondo Matteo Passio D.N.J.C. secundum Matthaeum per soli, coro e orchestra BWV 244 coro: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi; Coro di Voci Bianche de laVerdi direttore coro: Erina Gambarini, Maria Teresa Tramontin 31 19.30; 1 19.30; 3 19.00 / 31st 19.30; 1st 19.30; 3rd 19.00 www.laverdi.org

I Venerdì del Fortepiano 13/02/2015 > 15/05/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 musiche: La Civica Scuola di Musica Claudio Abbado regala anche quest’anno agli appassionati di musica antica la tradizionale rassegna dedicata al fortepiano: il breve ciclo è realizzato con la collaborazione del Civico Museo degli Strumenti Musicali di Milano.

13 feb 13 mar 15 mag 16.00 € 3,00 > € 5,00 www.milanocastello.it

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA

Music in the churches

seguici su/follow us

53

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Cantantibus Organis

Cantantibus Organis

01/03/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche: Kuhnau; Bach; Krebs solista: Organista Helga Varadi

07/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano orchestra: La Fonte Musica direttore orchestra: Michele Pasotti musiche: Metamorfosi ‘300

17.30 Ingresso libero / Admission free

18.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 08/03/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche: Bruhns; Buxtehude; Tunder; Rossi solista: Organista Fernando Gabriel 16.30 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis

Concerto d’Organo 05/03/2015 | Chiesa di San Babila | corso Monforte 1 Milano | T. 02 76002877 musiche: Bach Concerto in sol magg. BWV 592; Buxtehude Canzonetta in sol BuxWV 171;Muffat toccata VIII; Kerll Capriccio sopra il Cucu; C.P.E. Bach Sonata n. 5 inre magg. Wq 70/5; Bohm vater unser im Himmelreich; Marchanad solista: Organista Daniel Zaretsky 20.00 Ingresso libero / Admission free 02 86453270

22/03/2015 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche: Pachelbel; Bruhns; Bohm solista: Organista Maurizio Salerno 17.00 Ingresso libero / Admission free

54

Musica nelle chiese

Coro e Orchestra del Teatro alla Scala 25/03/2015 > 27/03/2015 | Duomo di Milano | piazza Duomo Milano orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra: Bruno Casoni musiche: Giuseppe Verdi: da Quattro Pezzi sacri Ave Maria - Laudi alla Vergine Maria; Anton Bruckner: Ave Maria in fa magg. - Locus iste in do magg. - Messa n. 2 in mi min. coro: Coro del Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

Cantantibus Organis 28/03/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 La Divina Armonia direttore orchestra: Lorenzo Ghielmi musiche: Concerto per la settimana della Pasqua 21.00 Ingresso libero / Admission free

20.00 www.teatroallascala.org

Cantantibus Organis 28/03/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche: Froberger; Storace solista: Organista Maurizio Salerno 18.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 29/03/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche: C. P. E. Bach; Kerll; Muffat; Cabezon solista: Organista Aurore Baal 17.30 Ingresso libero / Admission free

Live music

seguici su/follow us

55

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Peace

Sean Rowe

01/03/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Quartetto indie rock britannico.

English indie rock quartet.

02/03/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore e musicista alternative folk americano.

American alternative folk singer-songwriter and musician.

22.00 € 18,00 + tessera Arci / € 18,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

21.00 € 28,75 www.lasalumeriadellamusica.org

The Decemberists 01/03/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band indie folk rock americana.

American indie folk rock band.

20.30 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

Verdena 02/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band alternative rock.

Italian alternative rock band.

20.00 sold out www.alcatrazmilano.it

56

Musica live

www.visitamilano.it

J-Ax 03/03/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Cantante e rapper italiano.

Italian singer and rapper.

21.00 € 25,30 www.alcatrazmilano.it

Mark Lanegan Band 21.00 € 30,00 www.liveclub.it

05/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantautore e musicista alternative rock americano.

American alternative rock musician and singersongwriter.

21.00 € 25,30 www.alcatrazmilano.it

Design Week Festival 10 Ariel Pink 06/03/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Artista e musicista californiano.

Artist and musician from Los Angeles.

20.30 € 19,50 www.tunnel-milano.it

Kitty Daisy & Lewis 04/03/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Dal R’n’B fino al country.

From R&B to country music.

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.com

Lordi 04/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band hard & heavy finlandese.

Finnish hard & heavy band.

Live music

seguici su/follow us

57

Ennio Morricone

Marcella Bella

07/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Il leggendario compositore torna ad esibirsi a Milano.

The legendary composer will bring his music to Milan.

08/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un concerto in onore di Gianni Bella.

A tribute to Gianni Bella.

20.45 > € 50,00 www.mediolanumforum.it

21.00 € 12,00 www.teatrodalverme.org

All Time Low 09/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Pnkrocker di Baltimora.

Punkrockers form Baltimora.

20.00 € 28,75 www.fabriquemilano.it

Sam Smith FKA twigs 07/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Cantautrice pop d’avanguardia britannica.

British avant-pop singer-songwriter.

21.00 € 27,50 www.fabriquemilano.it

Block B 08/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Boy band pop hip-hop sud coreana.

South Korean pop hip-hop boy band.

19.00 € 42,00 www.fabriquemilano.it

09/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantautore inglese.

English singer and songwriter.

21.00 sold out www.alcatrazmilano.it

58

Musica live

Big One The European Pink Floyd Show 10/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 The best of Pink Floyd.

The best of Pink Floyd.

21.00 (part 1); 23.00 (part 2) biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00; biglietto cumulativo € 40,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00; combined ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

Team Me 10/03/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Indie pop band norvegese.

Indie pop band from Norway.

22.00 € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.com

Saint Motel 10/03/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Band indie pop dalla California.

California indie pop band.

21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

Archive 12/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Un mix di elettronica, trip hop e post-rock.

A mix of electronic, trip hop and post-rock music.

20.30 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Joan Baez 12/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Ritorna a Milano una delle più grandi voci femminili.

An evening with Joan Baez Live in Milan!

21.00 € 40,25 > € 69,00 www.teatroarcimboldi.it

Live music

seguici su/follow us

Roberto Vecchioni & l’Orchestra Cherubini 12/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Una selezione di suoi grandi successi appositamente riarrangiati per orchestra sinfonica.

A selection of his greatest hits, reimagined for symphonic arrangement.

21.00 € 28,75 > €57,50 www.consmilano.it

Brunori SRL - Una Società a Responsabilità Limitata

59

Renzo Arbore and the Italian Orchestra: a powerful concert through the tradition of Neapolitan songs, a great international success.

21.00 € 30,00 > € 80,00 www.teatroarcimboldi.it

Noel Gallagher’s High Flying Birds 14/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano La band inglese torna a Milano.

The British band is back to Milan. www.fabriquemilano.it

13/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Il nuovo tour del cantautore.

A new tour for the Italian singer-songwriter.

21.30 € 18,50 > € 25,50 www.dalverme.org

Vicente Amigo 14/03/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Uno dei più acclamati chitarristi di flamenco.

One the most acclaimed Flamenco guitarists.

Renzo Arbore e l’Orchestra Italiana 13/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Renzo Arbore e l’Orchestra Italiana in un concerto trascinante tra le nuove e antiche sonorità napoletane, l’artista che ha portato Napoli e la musica italiana nel mondo.

21.00 € 33,00 > € 60,00 www.consmilano.it

60

Musica live

Deborah Iurato 15/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 La trionfatrice di Amici 13 in concerto.

The winner of a tv talent show.

www.visitamilano.it

21.00 € 86,00 www.fabriquemilano.it

19.00 € 23,00 > € 34,50 www.dalverme.org

Ligabue 17/03/2015 > 18/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Nuovo tour per il rocker emiliano.

A new tour for the Italian rocker.

21.00 www.mediolanumforum.it

J-Ax Ornella Vanoni “Un filo di trucco un filo di tacco… l’ultimo tour” 17/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un nome leggendario della musica italiana.

A legend of the Italian music scene.

21.00 € 37,40 > € 57,50 www.dalverme.org

Tokio Hotel 17/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Band pop rock tedesca.

German pop rock band.

17/03/2015 > 19/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantante e rapper italiano.

Italian singer and rapper.

21.00 sold out www.alcatrazmilano.it

Giovanni Lindo Ferretti 20/03/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Cantautore, compositore ed autore italiano.

Italian singer-songwriter, composer and author.

23.00 € 18,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

61

Soen

Fedez

20/03/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Supergruppo progressive metal. Opening act: The Men Eating Tree.

Progressive metal supergroup. Opening act: The Men Eating Tree.

21/03/2015 > 22/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 15,00 www.bloomnet.org

21.00 www.mediolanumforum.it

Francesco De Gregori 23/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Vivavoce Tour: arrangiamenti inediti dei più importanti e significativi brani del suo repertorio.

Italian singer-songwriter. > € 20,00 www.mediolanumforum.it

Spandau Ballet 24/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Tornano dal vivo a Milano!

Live in concert in Milan!

21.00 > € 35,00 www.mediolanumforum.it

Italian Dire Straits 22/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tribute band italiana.

Italian tribute band.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

62

Musica live

www.visitamilano.it

Alan Parsons Live Project

Is Tropical

25/03/2015 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Un concerto straordinario per riascoltare tutti i suoi più grandi successi.

The Greatest Hits Tour.

26/03/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Band indie elettronica londinese.

Indie electronic band from London.

21.00 € 29,00 > € 69,00 www.linear4ciak.it

21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

The Fuzztones 27/03/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Leggendaria band garage. Opening act: Fletche + The Kaams.

Legendary garage rock band. Opening act: Fletche + The Kaams.

22.00 € 12,00 www.bloomnet.org

Sergio Caputo 25/03/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

21.30 € 25,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Zola Jesus 25/03/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Cantautrice americana.

American singer-songwriter.

21.30 € 17,25 www.tunnel-milano.it

Live music

seguici su/follow us

63

Le Luci Della Centrale Elettrica

Halestorm

26/03/2015 > 27/03/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Progetto musicale del cantautore ferrarese.

Personal project of an Italian singer-songwriter born in Ferrara.

29/03/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Band hard rock americana.

American hard rock band.

22.00 € 12,00 + tessera Arci / € 12,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

20.00 € 30,00 www.fabriquemilano.it

Raised Fist 28/03/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band hardcore svedese.

Swedish hardcore band.

21.00 € 20,00 www.bloomnet.org

Royal Blood 29/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Duo rock britannico.

British rock duo.

21.00 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

The Script 28/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Band pop rock irlandese.

Irish pop rock band.

21.00 > € 36,80 www.mediolanumforum.it

Steven Wilson 30/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Per tutti gli amanti del rock e del prog.

For rock and prog lovers.

21.00 € 25,00 > € 45,00 www.dalverme.org

64

Musica live

Sting & Paul Simon On Stage Together 30/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Due tra gli artisti più produttivi e influenti al mondo dal vivo a Milano.

Two of music’s most renowned and enduring artists live in Milan.

www.visitamilano.it

21.00 € 28,75 > € 57,50 www.arcimboldi.it

19.30 > € 74,75 www.mediolanumforum.it

Steel Panther 31/03/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Hard-rock “fun” band losangelina.

Hard-rock “fun” band from Los Angeles. € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Caparezza 31/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Museica Tour!

Italian rapper.

21.00 > € 20,70 www.mediolanumforum.it

Giovanni Allevi 31/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il pianista torna in concerto con Piano Solo Tour 2015.

Piano Solo Tour 2015.

MUSICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE LIVEMUSICMUSICA LIVELIVEMUSICMU SICALIVELIVEMU

Jazz music

seguici su/follow us

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Ran Blake feat Aaron J. Hartley, Eden MacAdam-Somer Aperitivo in Concerto 01/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Pianista jazz americano.

American jazz pianist.

11.00 € 13,00 www.aperitivoinconcerto.com

Patti Austin 06/03/2015 > 07/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante R&B, pop e jazz americana.

American R&B, pop and jazz singer.

21.00; 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Dado Moroni & Max Ionata Two for Stevie 08/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Stevie Wonder.

A tribute to Stevie Wonder.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Tim Berne feat Sentieri Selvaggi & Carlo Boccadoro Aperitivo in Concerto 08/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un incontro straordinario di intelligenze e sensibilità.

An extraordinary concert not to be missed.

11.00 € 13,00 www.aperitivoinconcerto.com

65

66

Musica jazz

www.visitamilano.it

Luca Jurman 11/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Essential Soul.

Essential Soul.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Carmen Souza 12/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un mix di musica creola e afro-caraibica con il sentimento della saudade e jazz.

A mix of Afro-Caribbean and native Creole music with the feeling of saudade and jazz.

21.00; 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

Viktoria Mullova Ensamble Aperitivo in Concerto 15/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Stradivarius in Rio. Stradivarius in Rio. € 13,00 www.aperitivoinconcerto.com

21.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 / advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

Spyro Gyra 17/03/2015 > 18/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band fusion jazz americana.

American jazz fusion band.

Nick The Nightfly Orchestra 13/03/2015 > 14/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Frank Sinatra.

A tribute to Frank Sinatra.

21.00; 23.00 biglietto advance € 37,00; biglietto door € 42,00 / advance ticket € 37,00; door ticket € 42,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

Myles Sanko 19/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La nuovissima stella del soul targato UK. The new star of UK soul.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

67

door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Iguazù Acoustic Trio & New Project 27/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una fusione tra musica jazz, cubana, brasiliana ed argentina.

A fusion of jazz, Cuban, Brasilian and Argentinian music.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Sagi Rei

Gino Paoli & Danilo Rea 20/03/2015 > 21/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un concerto di piano e voce con due artisti d’eccezione.

A piano and voice concert. biglietto advance € 50,00; biglietto door € 55,00 / advance ticket € 50,00; door ticket € 55,00

Rossana Casale 25/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il Signor “G” e l’amore.

Love songs.

21.00 biglietto advance € 25,00; bilgietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00;

28/03/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musicista israeliano, la voce e la chitarra sono i suoi strumenti.Israeli musician.

Voice and guitar are his instruments.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

68

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE Two for three Paolo Fresu & Uri Caine 27/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Paolo Fresu alla tromba e Uri Caine al piano esplorano la storia del jazz in tre serate di grande musica.

The Duo Paolo Fresu & Uri Caine, trumpet piano, in three nights of jazz music.

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00 mar > € 30,50 / € 20,00 Tue > € 30,50 www.elfo.org

attore: Angela Finocchiaro, Maria Amelia Monti, Stefano Annoni 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 49,50 > € 59,50 www.teatronuovo.it

Radio garage rock 24/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Da una postazione clandestina, tre scalmanati attori radiofonici sono in onda con una rivoluzionaria trasmissione radiofonica: Radio Garage Rock!

Musica in diretta, cronaca spicciola, terrorizzanti radiodrammi notturni….

A clandestine radio programme: Radio Garage Rock with live music, crime news and scary night dramas... regista: Giovanni Calò autore: Giorgio Donati, Jacob Olesen, Ted Kejiser, Giovanni Calò attore: Giorgio Donati, Jacob Olesen, Ted Kejiser mar - sab 20.45; dom 16.00 / Tue - Sat 20.45; Sun 16.00 € 10,00 > € 22,00 www.teatroleonardo.it

La scena 24/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La comica immersione di un ragazzo nella vita e nei sentimenti femminili, la scoperta di due donne delle pulsioni, le rabbie e le fragilità di un giovane uomo, la comune ricerca d’amore e di libertà in un mondo mutante.

Comedy. regista: Cristina Comencini

Da quando ho famiglia, sono single!

23/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Claudio Batta s’interroga sul ruolo della responsabilità genitoriale nell’era di Peppa Pig. A comic monologue about modern parenting style. regista: Riccardo Piferi

Theatre

seguici su/follow us

autore: Riccardo Piferi, Claudio Batta attore: Claudio Batta

69

€ 24,00 > € 35,00 www.teatrocarcano.com

lun mar mer ven sab 20.45, dom 16.00 / Mon Tue Wed Fri Sat 20.45; Sun 16.00 € 6,00 > € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Ospiti 20/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Una commedia divertente, cinica ma anche romantica. I tre protagonisti vivono l’amore come la più impegnativa delle loro attività, sia che lo inseguano, sia che lo fuggano, sia che lo sminuiscano. Alla base dei loro comportamenti c’è la convinzione che, quando si è innamorati, ognuno dia il meglio e il peggio di sé.

A cynical but funny comedy about love. regista: Angelo Longoni testi: Angelo Longoni attore: Cesare Bocci, Marco Bonini, Eleonora Ivone 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Assassinio sul Nilo 12/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Il destino ha riunito un eterogeneo gruppo di viaggiatori su un lussuoso battello da crociera sul Nilo. Nel giro di poche ore, però, si consumano a bordo ben due delitti e la tranquilla crociera si trasforma in una disperata caccia all’ assassino.

Death on the Nile by Agatha Christie. regista: Stefano Messina autore: Agatha Christie attore: Viviana Toniolo, Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Carlo Lizzani 20.30; dom 15.30

Il malato immaginario 12/02/2015 > 01/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Andrée Ruth Shammah torna al suo Malato “senza tempo e di tutti i tempi”, costruito su un gioco teatrale che intreccia angoscia esistenziale, divertimento e satira delle nevrosi del nostro tempo.

The imaginary invalid by Molière. regista: Andrée Ruth Shammah autore: Molière attore: Gioele Dix, Anna Della Rosa mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fri 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Da Balla a Dalla 02/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Dario Ballantini rende omaggio all’amico e grande cantautore, reinterpretando una parte scelta della sua straordinaria produzione artistica.

One-man show.

70

Teatro

regista: Massimo Licinio autore: Dario Ballantini attore: Dario Ballantini

www.visitamilano.it

20.45 € 26,00 > € 46,00 www.teatronazionale.it

20.45 € 24,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Re Lear 24/02/2015 > 03/03/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Michele Placido porta in scena Re Lear, una delle tragedie più intense di Shakespeare che si rivela perfettamente contemporanea nel gioco di catastrofi e ricostruzioni che accompagna l’uomo da sempre.

The classical Shakespearean tragedy performed by Michele Placido. regista: Michele Placido, Francesco Manetti autore: William Shakespeare attore: Michele Placido, Gigi Angelillo, Francesco Bonomo, Federica Vincenti, Francesco Biscione mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Sarà perchè ti amo 06/03/2015 > 08/03/2015 - 13/03/2015 > 15/03/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Un musical tutto italiano che fa ridere ed emozionare parlando dell’Italia e della sua “confusa” realtà: tra cucina, moda, musica e amore.

Il tutto accompagnato dai più grandi successi dei Ricchi e Poveri in una nuova e trascinante veste.

An Italian musical. musiche: Ricchi e Poveri regista: Alfonso Lambo autore: Alfonso Lambo

Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni 05/03/2015 > 08/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Tratto dalle prime pagine del romanzo “L’Esattore” dello scrittore greco Petros Markaris, lo spettacolo porta a riflettere sul tema del suicidio come atto politico estremo.

A performance about suicide in times of economic crisis. regista: Daria Deflorian e Antonio Tagliarini attore: Daria Deflorian, Monica Piseddu, Antonio Tagliarini, Valentino Villa 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Theatre

seguici su/follow us

71

Per una biografia della fame

La sposa in blu

02/03/2015 > 08/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Liberamente ispirato all’omonimo romanzo di Amélie Nothomb, il racconto, ironico e caustico, di un’esistenza famelica di esperienze e desideri.

La storia di un amore difficile da imparare, quello verso se stessi.

Loosely based on the novel “Biographie de la faim”

by Amélie Nothomb, the story tells about a difficult love to learn, the love to ourselves. regista: Federico Manfredi attore: Annagaia Marchioro

27/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano La sposa in blu è un comedy musical teatrale con sfumature noir. La sessuologa protagonista, Platinette, analizza le differenza tra universo mascile e femminile con irriverenza, trasgressione e umorismo.

A funny comedy musical about difference between men and women seen by a sexologist. regista: Umberto Noto attore: Platinette, Samantah Fantuzzi, Umberto Noto, Cinzia Del Barba, Pasquale Girone, Alberto Pistacchia.

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

un - sab 21.00; dom 16.00 / Mon - Sat 21.00; Sun 16.00 € 15,00 > € 20,00 www.teatrodelfino.it

Diva 26/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Diva è il nome del locale più famoso della capitale dove a favolosi spettacoli si alterneranno intense vicende umane, forti passioni e grandi delusioni.

Un racconto che, tra alterne vicende, grandi coreografie e favolosi costumi, culmina in un sorprendente finale che accompagna lo spettatore nell’onirico mondo dello spettacolo.

Diva is a musical that boasts great choreography and fabulous costumes. costumi: Atelier Milano regista: Renato Giordano attore: Lorenza Mario gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

72

Teatro

www.visitamilano.it

MA / Mains tenants le vide

Piccole gonne

26/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano MA è la traslitterazione di un ideogramma giapponese che indica lo spazio fisico e temporale, concreto e astratto, tra due elementi distinti: è il vuoto che ne permette l’avvicinamento e prelude all’incontro. A partire da questo “vuoto” il percorso di Opera si concentra sulla danza e sull’architettura.

A performance focused on dance and architecture. coreografia: Marta Bichisao compagnia: Opera

19/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Rilettura tagliente del famosissimo romanzo di Mary Alcott che mescola con ironia la Guerra di Secessione con l’invasione dell’Iraq, Lincoln con Bush, Fort Laramie con Guantanamo.

An ironic reinterpretation of “Little women” by Mary Alcott. regista: Alessandro Fullin testi: Alessandro Fullin attore: Alessandro Fullin, Tiziana Catalano, Sergio Cavallaro, Simone Faraon, Paolo Mazzini, Mario Contenti, Ivan Fornaro

20.30; sab 19.30 dom 16.00 / 20.30; Sat 19.30 Sun 16.00 € 22,00 www.crtmilano.it

Cercando segnali d’amore nell’universo 19/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Luca Barbareschi torna in teatro con un one-man show ironico, divertente, pieno di energia e di musica dal vivo.

One-man show. regista: Chiara Noschese attore: Luca Barbareschi 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 21,00 > € 32,00 www.teatromanzoni.it

gio ven 21.00; sab 16.30, 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Mozart e Salieri 18/02/2015 > 08/03/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Un duello a colpi di musica, mentre il fuoco della passione brucia nell’invidia. Dal testo di Puskin, il mito della creazione al negativo. La sfida di Salieri è addirittura con Dio, colpevole di essersi manifestato in Mozart.

Mozart and Salieri. From Aleksandr Pushkin’s drama. regista: Alberto Oliva autore: da Aleksandr Pushkin attore: Mino Manni, Davide Lorenzo Palla 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Zombitudine 08/03/2015 > 09/03/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano

Theatre

seguici su/follow us

Un uomo e una donna si rifugiano in un teatro insieme al pubblico. In questo spazio di illusoria resistenza attendono l’arrivo di qualcuno, di qualcosa: un nuovo inizio? La morte?

Una rivoluzione? Forse arrivano gli Zombie…

Tragedy. regista: Elvira Frosini, Daniele Timpano testi: Elvira Frosini, Daniele Timpano attore: Elvira Frosini, Daniele Timpano 20.30 libero con tessera gratuita / Admission free with membership card www.pimoff.it

Vita agli arresti di Aung San Suu Kyi 03/03/2015 > 12/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La vita di Aung San Suu Kyi: la determinazione e la mitezza di una donna costretta a 20 anni di arresti domiciliari dalla dittatura birmana.

A show about the life of Aung San Suu Kyi and her strenght to face the house arrest for 20 years during the Burmese dictatorship. regista: Marco Martinelli autore: Marco Martinelli, Ermanna Montanari attore: Ermanna Montanari mar - sab 21:00; dom 16.30 / Tue - Sat 21.00; Sun 16.30 gio / Thu € 20,00 (mar) > € 30,50 / € 20,00 (Tue) > € 30,50 www.elfo.org

73

L’Âge mûr nié Lettere di Camille Claudel 10/03/2015 > 14/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Camille Claudel, la sua arte, la sua travagliata storia d’amore con Rodin, le sue sculture, la sua sofferenza, la sua morte.

Camille Claudel, her troubled love affair with Rodin, her sculptures, her suffering and her death. regista: Paolo Bignamini, Shantala Faccinetto attore: Federica D’Angelo € 16,00 www.teatrofrancoparenti.it

Il Bosco 11/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano Uno dei più impressionanti, lucidi e spietati ritratti sulla vita di coppia, sui fantasmi dello stare insieme, sull’atroce distanza (che può farsi lancinante, tragica) tra chi si ama, tra chi (cerca) di amarsi.

Tragedy. compagnia: Teatri della Plebe regista: Antonio Mingarelli attore: Silvia Giulia Mendola, Alberto Onofrietti 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodelfino.it

74

Teatro

Fuckme(n) 10/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Tre autori affrontano differenti aspetti della maschilità: un professore universitario che fa sesso con le studentesse in cambio di agevolazioni; un marito che picchia la moglie non riuscendo a dare forma alla propria debolezza; un uomo che fa i conti con la perdita del figlio.

The performances focuses on “men”: how they feel and what they feel. compagnia: Compagnia teatrale Dionisi regista: Carlo Compare autore: Massimo Sgorbani, Giampaolo Spinato, Roberto Traverso attore: Alex Cendron 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 Vedere sito / See website www.teatrooutoff.it

www.visitamilano.it

A play about everyday life. regista: Daria Deflorian, Antonio Tagliarini 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Alla stessa ora il prossimo anno 12/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 E’ forse la più famosa ed amata commedia romantica del ventesimo secolo, ed è stata considerata la migliore fra tutte quelle a due personaggi, che hanno inondato le scene di Broadway.

Same Time, Next Year is the romantic comedy play

by Bernard Slade. regista: Giovanni De Feudis autore: Bernard Slade attore: Marco Columbro, Gaia De Laurentiis 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Reality 10/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Un interessante spettacolo nel quale, in controtendenza con la nostra contemporaneità dove tutto quello che accade è fatto per stupire, viene messa in scena una delle situazioni più controcorrente di tutti i tempi: la quotidianità.

Erano tutti miei figli 04/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 L’imprenditore Joe Keller durante la Seconda guerra mondiale, da poco terminata, non ha esitato a trarre lauti profitti dalla vendita di pezzi

seguici su/follow us

difettosi destinati all’aeronautica militare: una colpa gravissima, costata la vita a ben ventuno piloti.

Keller riesce a farla franca ma intanto la sua famiglia fa i conti con il dramma della scomparsa in guerra di un figlio mai più ritrovato. Mentre la madre è chiusa nell’illusione che il primogenito tornerà, sarà la giovane fidanzata a far emergere le verità abilmente celate dal cinico uomo d’affari.

Tragedy. All my sons by Arthur Miller. regista: Giuseppe Dipasquale autore: Arthur Miller attore: Mariano Rigillo, Anna Teresa Rossini 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 da € 25,00 / from € 25,00 www.teatrocarcano.com

La scuola 04/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Dal confronto tra speranze, ambizioni, conflitti sociali e personali, amori e amicizie prendono vita personaggi esilaranti. Uno spettacolo irresistibilmente comico.

Comedy. regista: Daniele Luchetti attore: Silvio Orlando, Marina Massironi, Vittorio Ciorcalo, Roberto Citran, Roberto Nobile, Antonio Petroncelli, Maria Laura Rondanini mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fri 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Theatre

75

Confidenze troppo intime 03/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una commedia che nasce da un equivoco di partenza: Anna sta andando dal suo psicanalista, ma per distrazione o per un errore freudiano, sbaglia porta. Ad aprirle non sarà un dottore bensì William, consulente finanziario...

Comedy. regista: Antonio Syxty autore: Jèrôme Tonnerre attore: Caterina Bajetta, Gaetano Callegaro, Ettore Distasio, Valentina Capone 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

76

Teatro

www.visitamilano.it

Sono nata il 23 03/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Il nuovo divertente show di Teresa Mannino.

One-woman show. attore: Teresa Mannino vedere sito / see website € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

19.00; sab dom 18.00 / 19.00; Sat Sun 18.00 € 15,00 www.crtmilano.it

Le fuggitive 06/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Una commedia divertente che, attraverso l’interpretazione di due grandi attrici italiane, porta in scena e analizza le problematiche dell’universo femminile.

Comedy. regista: Nicasio Anzelmo autore: Pierre Palmade, Christope Duthuron attore: Valeria Valeri, Milena Vukotic 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Lehman Trilogy Prima parte:Tre fratelli

Buono come il Pane 27/02/2015 > 15/03/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Lo spettacolo declina le differenti identità, concrete e quotidiane, di una coppia che rappresenta “l’umanità”. Un viaggio senza frontiere artistiche né geografiche, dove l’ieri si misura con l’oggi, dove l’Africa si confronta all’Occidente, dove l’eccesso si scontra alla mancanza.

The performances shows the different identities of a couple who represents the “humanity”. attore: Eleonora Marino

29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini.

Tragedy. regista: Luca Ronconi autore: Stefano Massini attore: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Chishimba Martin Ilunga, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

Lehman Trilogy Seconda parte: Padri e figli 29/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini.

Tragedy. regista: Luca Ronconi testi: Stefano Massini attore: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 vedi sito / see website www.piccoloteatro.org

Nonostante voi 16/03/2015 > 18/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Storie di resistenza al femminile raccolte sul campo da Livia Grossi, giornalista del Corriere della Sera.

Stories of women. autore: reportage teatrale di Livia Grossi 20.45 € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Come è bella la città 19/03/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Teatro al buio.

Theatre in the dark.

21.00

77

€ 20,00 www.dialogonelbuio.org

Ænigma 21/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Saprete distinguere la realtà dalla fantasia?

A magic show by Antonio Casanova. autore: Lorenzo Beccati, Antonio Casanova 21.00 € 27,50 > € 38,50 www.teatrodellaluna.com

78

Teatro

www.visitamilano.it

La vita è un viaggio

Dattilografe

20/03/2015 > 21/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Due viaggiatori, un uomo maturo e una giovane donna, si incontrano in un non-luogo: un piccolo aeroporto. Non si conoscono. All’inizio si studiano, forse diffidano uno dell’altro. Lui spiega, lei ascolta.

Lei chiede, lui risponde. Finchè arriva il momento di partire...

Life ia a journey. Loosely inspired by Beppe Severgnini’s books. regista: Francesco Brandi autore: Beppe Severgnini attore: Marta Isabella Rizi

18/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano Correva l’anno 1957 quando Olivetti dava alle stampe un delizioso volumetto dal titolo Piccola guida di ortografia. Si trattava di un elegante manuale che indicava alle dattilografe, lavoratrici ovviamente privilegiate della fabbrica la via per non incappare in orrori di ortografia. Questo spettacolo vuole essere un omaggio alle donne che allora lavorarono e si sacrificarono, entrando sempre di più capillarmente nel mondo del lavoro.

A tribute to all working women. regista: Oliviero Corbetta attore: Elena Canone, Stefania Rosso, Daniela Vassallo.

ven 20.30; sab 19.30 / Fri 20.30; Sat 19.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Il pasto della tarantola 19/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano L’allestimento dello spettacolo è costituito da una serie di postazioni per una degustazione individuale guidata.

The show consists of a series of stations for a guided tasting. regista: Silvio Panini, Paolo Pagliani 19.00; sab dom 18.00 / 19.00: Sat Sun 18.00 € 15,00 www.crtmilano.it

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodelfino.it

La parola padre 18/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Sei giovani donne si incontrano in uno dei tanti crocevia del presente. Tre sono italiane, una è polacca, una è bulgara, una è macedone. Quali sentimenti coltivano sei ragazze di nazionalità diverse? Hanno memorie comuni? Tutte hanno conti in sospeso con la loro patria, tutte hanno conti in sospeso con i loro padri.

Tragedy. compagnia: Cantieri teatrali Koreja regista: Gabriele Vacis attore: Irina Andreeva, Alessandra Crocco, Aleksandra Gronowska, Anna Chiara Ingrosso, Maria Rosaria Ponzetta, Simona Spirovska 20.30; sab 19.30 dom 16.00 € 22,00 > € 25,00 www.crtmilano.it

seguici su/follow us

Come vi piace (As you like it) 17/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Dalla commedia di William Shakespeare, una rappresentazione vitale, cinica e disincantata che parla di amore e di inganno e riflette sull’esercizio del potere e sulla necessità di trovare un’alternativa ad un mondo corrotto e violento.

As you like it. The famous comedy by William Shakespeare. regista: Maurizio Panici autore: William Shakespeare

Theatre

79

umorismo cinico e dissacrante si risolveranno in fragorose risate, mentre ci si chiederà: esiste l’aldilà per chi è già dall’altra parte?

The new show by the comic duo Lillo & Greg. regista: Mauro Mandolini attore: Lillo € Greg 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

20.30; dom 15.30 / 20.30: Sun 15.30 da € 25,00 / from € 25,00 www.teatrocarcano.com

Figli di chi 17/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Due generazioni si fronteggiano sullo sfondo del Nordest italiano. Piena crisi economica, i capannoni industriali chiudono. Il potere delle famiglie rimane. Cosa ne sarà di questi figli? Tre personaggi, tre possibilità. Uno spettacolo dai toni noir per raccontare le loro storie.

A noir story. regista: Elisabetta Carosio autore: dal romanzo Nordest di Massimo Carlotto e Marco Videtta attore: Gabriele Genovese, Ivano La Rosa, Carolina Leporatti 20.45; sab 19.30; dom 16.00 € 18,00 www.teatrooutoffit

Lillo & Greg - La fantastica avventura di Mr. Starr 17/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Situazioni paradossali, battute fulminanti,

T EAT RO T H EAT R E T AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEAT T EAT RO T H EAT R E T

80

Teatro

Resilienza d’amore 17/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Rossy de Palma, definita “dama Picasso” per i suoi lineamenti asimmetrici e musa di Almodovar, accompagna il pubblico in un viaggio nel Surrealismo artistico ed esistenziale dove l’arte è una “Resilienza d’amore”, una metafora della fragilità della vita.

Rossy de Palma, called “Dama Picasso” for her irregular features and muse of Almodovar, guide the public in a journey through Surrealism. Art becomes a “resilience of love”, a metaphor of weaknesses of life. autore: Rossy de Palma attore: Rossy de Palma mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 22,00 > € 25,00 www.piccoloteatro.org

Il tramonto sulla pianura 11/03/2015 > 22/03/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Davanti alle grandi vetrate di una casa di riposo si incrociano le vite di personaggi singolari. Una “giovane” compagnia over 60 è la protagonista di un racconto tragicomico in bilico tra storie individuali e la macrostoria di un’epoca destinata al cambiamento. Siamo nel 1989, tra muri che cadono e ideali che affondano, quale migliore punto di vista se non quello di chi osserva il mondo tra i raggi di un sole e di una vita al tramonto?

www.visitamilano.it

A performance that invites us to think about the old age and to consider the different points of view of old elderly people. musiche: Alessandro Nidi regista: Emilio Russo, Caterina Spadaro attore: Gianfranco Barili, Sonia Casoli, Maria Stella Cerana, Fiore Cesca, Mariella Clemente, Nadia Cortesi, Marco De Feo, Angelo De Maco, Domenico Galluccio, Diego Ghilotti, Pardo Kickhoeffel, Anna Maria Paino, Ninni Picone, Carlo Raimondi, Federica Rivoli, Enzo 20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Il giuoco delle parti 10/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 La celebre commedia di Pirandello in in una nuova, originale messinscena interpretata da Umberto Orsini.

The comedy by Luigi Pirandello with an innovative and original direction interpreted by Umberto Orsini. compagnia: Umberto Orsini, Alvia Reale, Totò Onnis, Flavio Bonacci, Carlo De Ruggieri, Woody Neri regista: Roberto Valerio autore: Luigi Pirandello mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

Il grande Mago 10/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Racconto in prima persona di un gender, un soggetto laboriosamente mutato, creatura che ha varcato i confini del sesso orginario approdando alla transessualità. Un percorso privato, la storia vera di una sofferta metamorfosi - dal maschile al femminile - di un uomo qualunque.

The true story of a painful metamorphosis - from male to female - of an ordinary man. regista: Giuseppe Marini autore: Vittorio Moroni attore: Luca De Bei mar ven sab 20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / Tue Fri Sat 20.45; Wed Thu 19.45; Thu 21.30; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Il ballo 03/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Antoinette è una Cenerentola quattordicenne che trasforma la mancanza d’amore di una madre frivola e assente in un capolavoro di vendetta. Liberamente ispirato a “Il ballo” di Irène Némirovsky.

The story of Antoinette, a modern Cinderella.

Loosely inspired by the book “Le bal” by Irène Némirovsky. attore: Sonia Bergamasco

81

mar ven 21.00; mer sab 20.00; gio 18.30; dom 16.00 / Tue Fri 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Non sono bello... piaccio!

23/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Jerry Calà nel suo nuovo entusiasmante show musicale.

One-man show. attore: Jerry Calà 20.45 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

Caveman 24/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Lo spettacolo sul rapporto di coppia. Una simpatica e divertente riflessione che, prendendo spunto dalla Preistoria, ci mostra le differenze tra uomo e donna.

The funny show about the relationship between man and woman. regista: Teo Teocoli attore: Maurizio Colombi 20.45 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

T EAT RO T H EAT R E T AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH

82

Teatro

www.visitamilano.it

Ferite a morte

Una famiglia... quasi perfetta

27/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Strutturato come un’antologia di monologhi, lo spettacolo attinge alla cronaca e alle indagini giornalistiche per dar voce alle donne che hanno perso la vita per mano di un marito, un compagno, un amante, un ex.

Stories of women killed by their men: husbands, boyfriends and ex boyfriends... regista: Serena Dandini autore: Serena Dandini attore: Lella Costa, Orsetta De Rossi, Giorgia Cardaci, Rita Pelusio

27/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una normale vicenda legata alle difficoltà che l’adozione di un figlio a volte può arrecare, il disordine legislativo, la mancanza di una quotidiana tutela del cittadino, unite alla presunzione di convenienza che ormai regna nel nostro “bel paese”, porteranno gli eventi di questa storia sul precipizio di una normale tragedia quotidiana...

A problem that the adoption of a child can sometimes cause, the legislative disorder, the lack of a daily public protection, combined with the presumption of convenience that now reigns in our “beautiful country “, will lead the events of this story on the precipice of a normal daily tragedy... regista: Carlo Buccirosso attore: Carlo Buccirosso, Rosalia Porcaro

ven sab 20.30; dom 15.30 / Fri Sat 20.30; Sun 15.30 da € 25,00 / from € 2,50 www.teatrocarcano.com

20.45; dom 15.30 / 20.45: Sun 15.30 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

Maternityblues (from Medea) 24/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Quattro storie di donne che ripropongono con il loro dramma il mito di Medea, un argomento tanto antico quanto attuale.

Tragedy. regista: Elena Arvigo testi: Grazia Verasani attore: Elodie Treccani, Amanda Sandrelli, Xhilda Lapardhaja, Elena Arvigo 20.45; sab 19.30; dom 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Theatre

seguici su/follow us

Va pensiero che io ancora ti copro le spalle 24/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Atto unico in 6 quadri e canzoni. Teatro canzone che fa riflettere sul mondo in cui viviamo oggi.

Song & Theatre. regista: Dario De Luca autore: Giuseppe Vincenzi attore: Dario De Luca 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

83

Ladro di razza 20/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Tito, Oreste e Rachele sono i protagonisti di questo spettacolo ambientato in un’Italia in guerra, una Roma allo stremo, ma ancora capace di sussulti d’orgoglio. Ladro di razza è una storia di ingenuità e fame, di illusioni e inganni, di risate e lacrime, quando le parole onore, compassione e orgoglio avevano ancora un significato.

Rome, second World War. A story of ingenuity and hunger, of illusions and deceptions, of laughter and tears. regista: Marco Mattolini autore: Gianni Clementi attore: Massimo Dapporto, Susanna Marcomeni, Blas Roca Rey 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Il matto Ovvero io non sono Stato 20/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Monologo a venti voci. Un’inchiesta di ordinaria follia sulle morti di Stato. Una farsa tragicomica, uno spettacolo di teatro civile in bilico fra satira e poesia, denuncia e intrattenimento, teatro comico e teatro di parola.

Monologue. testi: Massimiliano Loizzi attore: Massimiliano Loizzi 20.45: dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Brachetti che sorpresa!

17/03/2015 > 29/03/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Brachetti, il più grande trasformista al mondo, entusiasma il suo pubblico e propone il meglio del quick change.

The new show of Arturo Brachetti. regista: Davide Livermore attore: Arturo Brachetti vedere sito / see web site € 20,00 > € 63,00 www.teatronazionale.it

84

Teatro

Le nuvole 17/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 L’Ensemble degli Attori di Teatro Due si cimenta con un classico di Aristofane per interrogare il passato e scandagliare il presente. “Le Nuvole” diventa un’ironica e divertente riflessione sulle armi di persuasione di massa.

A reinterpretation of the classical comedy by Aristofane, an ironic meditation on weapons of mass persuasion. autore: Aristofane attore: Roberto Abbati, Paolo Bocelli, Cristina Cattellani, Laura Cleri, Gigi Dall’Aglio, Luca Nucera, Tania Rocchetta, Marcello Vazzoler mar - sab 21.00; dom 16.30 / Tue - Sat 21.00; Sun 16.30 € 20,00 mar > € 30,50 / € 20,00 Tue > € 30,50 www.elfo.org

www.visitamilano.it

Morto nell’affondamento del transatlantico, Giovanni racconta la sua storia violentemente banale, la comune parabola di un sogno annegato tra le onde del destino.

Tragedy. regista: Renato Sarti autore: Patrick Kermann attore: Matthieu Pastore 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

Questi figli amatissimi 12/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una famiglia come tante: amore, risate, imprevisti, situazioni comiche e nevrosi quotidiane. Una commedia sul difficile e mai concluso mestiere dei genitori.

A funny comedy about a classical italian family and the neverending role of parenting. regista: Silvio Giordani autore: Roberta Skerl attore: Pietro Longhi, Edy Angelillo, Danilo Celli, Carmen di Marzo gio ven 21.00; sab 16.30, 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Titanic - the great disaster.

Soliloquio marittimo per 2.201 personaggi e 3.177 cucchiaini 17/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 A vent’anni Giovanni lascia la sua montagna per lanciarsi in un giro dell’Europa che lo porta a imbarcarsi sul Titanic come lavapiatti, addetto ai cucchiaini.

seguici su/follow us

Theatre

85

Signori... le paté de la maison!

La palestra della felicità

12/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un gruppo di famiglia in un interno, anzi l’interno di un gruppo di famiglia. Signore e signori... lo spettacolo è servito!

Comedy. regista: Maurizio Micheli attore: Sabrina Ferilli, Pino Quartullo

06/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 A e B sono i protagonisti di un luogo ideale per allenare ogni tipo di pulsione vitale comprese rabbia, violenza, desiderio di sopraffazione in un vortice che porta alla distruzione reciproca ma che nasconde e porta con sé un disperato bisogno di felicità.

A show about the desire of happiness hidden by the struggle and the reciprocal destruction between the two protagonists. regista: Elena Russo Arman testi: Valentina Diana attore: Elena Russo Arman, Cristian Gianmarini

20.45: dom 15.30 / 20.45: Sun 15.30 € 44,00 > € 49,00 www.teatromanzoni.it

mar - sab 19.30; dom 15.30 / Tue - Sat 19.30; Sun 15.30 € 20,00 mar > € 30,50 / € 20,00 Tue > € 30,50 www.elfo.org

L’ignorante e il folle 07/03/2015 > 29/03/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Testo teatrale di Thomas Bernhard: una parodia dai risvolti macabri che ha per protagonista una cantante lirica sull’orlo di una crisi di nervi, “assistita” da un amico dottore, che dissezioni l’esistenza come fa con i cadaveri, e dal padre, cieco e annebbiato dall’alcol.

The drama by Thomas Bernhard that puts on stage a stressed out liric singer, a mad doctor and a father destroyed by alcohol. regista: Ferdinando Bruni, Francesco Frongia autore: Thomas Bernhard attore: Ferdinando Bruni, Ida Marinelli, Corinna Agustoni, Luca Toracca mar - sab 20.30; dom 16.00 / Tue - Sat 20.30; Sun 16.00 € 20,00 mar > € 30,50 / € 20,00 Tue > € 30,50 www.elfo.org

86

Teatro

www.visitamilano.it

Maurizio Battista show

Father and Son

30/03/2015 > 31/03/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Stagione di spassosi bilanci e di ironiche valutazioni per Maurizio Battista che propone un’analisi dettagliata degli ultimi cinquant’anni della nostra vita.

Stand-up comedy. attore: Maurizio Battista

24/03/2015 > 02/04/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo sul rapporto padri figli, sulla libertà e l’autorità ispirato a “Gli Sdraiati” e “Breviario comico” di Michele Serra e interpretato da Claudio Bisio tra ironia e tenerezza.

A show about the role of fatherhood in our society freely adapted from “Gli Sdraiati” and “Breviario comico” by Michele Serra and interpreted by Claudio Bisio with irony and tenderness. regista: Giorgio Gallione testi: Michele Serra attore: Claudio Bisio

21.00 € 30,00 > € 40,00 www.teatronazionale.it

La belle joyeuse 26/03/2015 > 02/04/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Anna Bonaiuto è “la belle joyeuse”, Cristina Trivulzio, principessa di Belgiojoso. Alla ricerca del vero volto dietro le innumerevoli maschere della primadonna del nostro Risorgimento definita ora “sanguinaria assassina” ora “sfacciata meretrice”.

“La belle joyeuse”, Cristina Trivulzio, princess of Belgiojoso interpreted by Anna Bonaiuto. A research of the very face of the woman protagonist of Italian Renaissance beyond her many different masks. regista: Gianfranco Fiore autore: Gianfranco Fiore attore: Anna Bonaiuto mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Svenimenti 24/03/2014 > 02/04/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Un vaudeville dagli atti unici, dalle lettere e dai racconti di Anton Cechov.

From Anton Cechov’s letters and novels. regista: Elena Bucci attore: Elena Bucci, Gaetano Colella, Marco Sgrosso 20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Theatre

seguici su/follow us

Divine parole 25/03/2015 > 30/04/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Il racconto di Ramón María del Valle Inclán, una parabola sugli “ultimi” alle porta di una città, tra disperazione e ricerca di umanità attraverso il bisogno di parole divine. Una storia grottesca e surreale.

The tale by Ramón María del Valle Inclán: the grotesque story of a forgotten humanity outside the “civilized” city between despear and research for spirituality. regista: Damiano Michieletto autore: Ramón María del Valle-Inclán attore: Federica Di Martino, Gabriele Falsetta, Marco Foschi, Lucia Marinsalta, Bruna Rossi, Fausto Russo Alesi, Cinzia Spanò, Nicola Stravalaci, Petra Valentini, Sara Zoia mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 3 4 5 25 apr / 3 4 5 25 Apr € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

compagnia: Compagnia della Rancia regista: Saverio Marconi autore: Jim Jacobs, Warren Casey gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 (6/04 18.30) / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 (6/04 18.30) € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

La fila (line) 03/03/2015 > 03/08/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Quattro uomini e una donna lottano per il primo posto di una fila. Una fila senza capo né coda, in cui tutti sono disposti anche a morire pur di essere i primi. Una commedia divertente e caustica in cui Horovitz esibisce le nevrosi e le meschinità della società contemporanea, dove la competizione sembra essere il vero motore di tutte le relazioni interpersonali.

On stage “Line” - by Israele Horovitz - the longest running off-Broadway production. autore: Israel Horovitz attore: Fulvio Pepe, Paola De Crescenzo, Luca Nucera, Massimiliano Sbarsi, Sergio Filippa 20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Grease 28/02/2015 > 03/05/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La storia d’amore tra Danny e Sandy, i sogni dei T-Birds e delle Pink Ladies e, soprattutto, tanto rock ‘n’ roll fanno sì che Grease sia diventato sinonimo di energia pura e divertimento da non perdere.

Grease - the musical.

87

88

Balletto

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET SAI/Dance of darkness 12/03/2015 > 15/03/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Il Butoh è una forma di teatrodanza giapponese, nata come ribellione contro la danza e il teatro tradizionali, influenzata dall’estetica giapponese e dalla danza moderna occidentale.

A performance by the Torifune Butoh-sha company. compagnia: Torifune Butoh-sha 20.30; sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Sat 19.30; Sun 16.00 € 22,00 > € 25,00 www.crtmilano.it

Carolyn Carlson Company “Now” 18/03/2015 > 19/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Carolyn Carlson, la sua compagnia di sette danzatori e il compositore René Aubry portano in scena “Now”: composizione di danza e teatro, una “poesia visiva” sul nostro rapporto con il tempo, la felicità, la natura e l’esistenza stessa.

Carolyn Carlson, her dance company and the composer René Aubry present “Now”: a mix of theatre and dance, a “visual poetry” on our relationship with time, happyness, nature and existence. musiche: René Aubry direttore artistico: Carolyn Carlson compagnia: Carolyn Carlson Company

mer gio 21.00 / Wed Thu 21.00 € 17,45 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

Shen Yun 20/03/2015 > 22/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Uno spettacolo totale di danza, musiche, colori, leggende divine. “Shen Yun” ci restituisce 5000 anni di cultura cinese in un’esperienza magica, nuova, capace di connettere attraverso la danza, umano e divino, orientale e occidentale, in un fenomeno di dimensioni mondiali.

A great show of chinese traditional dance. 5000 years of history take place on stage with colours, musics, divine legends. “Shen Yun” is a show that speaks a universal language of magic and magnificence, a great success all over the world. orchestra: Shen Yun Simphony Orchestra direttore orchestra: Milen Nachev coreografia: YungChia Chen, Michelle Ren ven sab 20.30; dom 16.00 / Fri Sat 20.30; Sun 16.00 € 54,00 > € 108,00 www.teatroarcimboldi.it

Ballet

seguici su/follow us

Parsons Dance Tour 26/03/2015 > 29/03/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Tornano gli atletici ed energici ballerini della Parsons Dance: coreografie briose e colorate, una danza solare e di grande vitalità che ha conquistato il pubblico internazionale.

The Parsons Dance Tour comes back in Milan: dynamic and colourful coreographies, a powerful dance, a great international success. coreografia: David Parsons compagnia: Parsons Dance gio - sab 21.00; dom 16.00 / Thu Sat 21.00; Sun 16.00 € 17,25 > € 46,00 www.teatroarcimboldi.it

Uovo 25/03/2015 > 29/03/2015 | Luoghi vari di Milano | Milano Uovo, festival internazionale e indisciplinare sulla contemporaneità. Un percorso nomade e indisciplinato che attraverso le performing arts riflette sull’identità e la creatività nei luoghi della città contemporanea.

89

Egg, international and indisciplined festival on contemporaneity. A nomadic and indisciplined itinerary which reflects on the identity and creativity of modern city sites through performing arts www.uovoproject.it

BALLETTOBALLETBAL TOBALLETBALLETTO LETBALLETTOBALLET LETTOBALLETBALLE BALLETBALLETTOBAL BALLETTOBALLETBAL TOBALLETBALLETTO LETBALLETTOBALLET LETTOBALLETBALLE BALLETBALLETTOBAL BALLETTOBALLETBAL TOBALLETBALLETTO LETBALLETTOBALLET LETTOBALLETBALLE BALLETBALLETTOBAL BALLETTOBALLETBAL TOBALLETBALLETTO LETBALLETTOBALLET LETTOBALLETBALLE BALLETBALLETTOBAL BALLETTOBALLETBAL TOBALLET

90

Cinema

www.visitamilano.it

CINEMA/CINEMAS Donne, lavoro, culture 19/02/2015 > 05/03/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Tre film a regia femminile dedicati al tema del lavoro e allo sguardo femminile sulle sue dinamiche e sul suo “senso” individuale e sociale.

Three movies by three women directors. gio 20.00 / Thu 20.00 www.sguardialtrovefilmfestival.it

La grande danza classica.

Il Balletto del Bolshoi al cinema 08/03/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 24/03/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 In diretta via satellite al cinema.

The Bolshoi Ballet at the cinema.

16.00; rosetum 19.00 www.nexodigital.it

Milano Silent 08/03/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Gran Festival del cinema muto.

Silent movies.

20.30 € 9,00 www.cinemamuto.it

Cinemas

seguici su/follow us

Classici 19/10/2014 > 08/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Ogni domenica un classico.

Classic movies. dom 11.00 / Sun 11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info

91

Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: L’Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e Gli Impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and Impressionists. www.cinetecamilano.it

Diritti... al cinema! 4a Edizione 11/03/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano Quattro serate di cinema e dibattito, con magistrati, esponenti della politica, delle cultura, operatori sociali e giornalisti, per dibattere di diritti e garanzie.

Cinema and right.

20.00 € 6,00; pass € 20,00 www.sanfedele.net

Opera-Balletti Live 17/03/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Le opere liriche e i balletti più famosi dai più importanti teatri del mondo.

In diretta, via satellite sul grande schermo con la forza e la purezza dell’alta definizione digitale.

Opera and ballet at the cinema. € 12,00 www.cinemabeltrade.net

La grande arte al cinema 10/03/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Sette appuntamenti dedicati ai più importanti musei del mondo e alle mostre più attese della stagione, raccontati dalla settimana arte.

CINEMACINEMASCINEMACINEMASCINEMACINEMASCINEMACINEMASCINE-

92

Cinema

www.visitamilano.it

Royal Opera House

Libridicinema

17/03/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02 874547 In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema from London.

28/01/2015 > 26/03/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Appuntamenti con gli autori, per parlare di libri e di film.

Books and cinema.

20.15; rosetum 21.00 www.thespacecinema.it

www.cinetecamilano.it

Sguardi altrove

Tutti all’opera... al cinema 17/03/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 The Metropolitan Opera di New York arriva sul grande schermo.

The Metropolitan Opera in New York at the cinema.

19.00 € 10,00 www.rosetum.it

Queen Rock Montreal

18/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 16/03/2015 > 18/03/2015 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Il leggendario concerto del gruppo britannico.

The famous concert by the British group. € 10,00 www.spaziocinema.info

20/03/2015 > 28/03/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 20/03/2015 > 28/03/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano| T. 02 77406300 Il cinema e le espressività artistiche femminili, declinate nei linguaggi piu’ diversi. Svariate e numerose le istituzioni e i luoghi prestigiosi in cui si svolgerà il festival. Inoltre, una mostra d’arte nel metro Porta Venezia.

Film and female artistic expression, presented in the most varied languages: events, photo exhibitions, dance and Theatre. In addition, an exhibition dedicated to Cinema. pass € 25,00 www.sguardialtrovefilmfestival.it

seguici su/follow us

59° Premio San Fedele 2014-2015 25/09/2014 > 28/05/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commenti e dibattiti, incontri con registi, lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best 30 movies of the year. gio 15.15 20.45 / Thu 15.15 20.45 www.centrosanfedele.net

La Grande guerra - cinema 15/01/2015 > 30/07/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Oltre sessanta titoli realizzati in un arco di tempo che va dagli anni Dieci ai giorni nostri, sul tema della Grande Guerra.

Movies about the First World War. gio 19.00; dom 15.00 / Thu 19.00; Sun 15.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

Cinemas

93

CINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINEM

94

Fiera di Milano

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Mido 28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Mostra Internazionale di Ottica, Optometria e Oftalmologia.

International Exhibition for Optics, Optometry and Ophtalmology.

9.00>19.00; lun 9.00>18.00 / 9.00>19.00; Mon 9.00>18.00 ingresso riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.mido.it

professionali / admission free reserved to business professionals www.mipap.it

Super

28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Il progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna. Ingresso: Pad. 3, viale Scarampo gate 5.

A project, created by Pitti Immagine and Fiera Milano, dedicated to accessories and women’s prêtà-porter. Entrance: Pav. 3, Viale Scarampo gate 5.

9.30>18.30; lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30; Mon 9.30>17.30 www.pittimmagine.com

Mifur 03/03/2015 > 06/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone Internazionale della Pellicceria e della Pelle.

Pad. 16, 20.

International Fur and Leather Exhibition. Pav. 16, 20.

Mipap 28/02/2015 > 02/03/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Presentazione internazionale collezioni pret-à-porter donna e accessori, Autunno/Inverno 2015-16.

Ingresso: gate 5, viale Scarampo Pad. 3.

International presentation of women’s pret-à-porter and accessories, Fall/Winter collection 2015-16.

Entrance: gate 5, Viale Scarampo Pav. 3.

9.30>18.30 lun 9.30>17.30 / 9.30>18.30 Mon 9.30>17.30 ingresso gratuito riservato agli operatori

9.30>19.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.mifur.com

3DPrint Hub 05/03/2015 > 07/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Area espositiva, riservata a produttori di stampanti, scanner e software, materiali, tecnologie additive e nuovi servizi per la stampa 3D sarà affiancata da numerose aree dimostrative, workshop, convegni, dibattiti, aree mostra e presentazioni tecniche.

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

The exhibition area, reserved for printer, scanner and software producers, materials, extended technologies and new services for 3D printing, will be flanked by many demonstration areas, workshops, conventions, debates, exhibition areas and technical presentations.

9.30>17.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.3dprinthub.it

95

Hobby Show 13/03/2015 > 15/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale. Pad. 12.

The Fine Arts and Creativity Handbook Show. Pav. 12.

9.30>19.00 ingresso gratuito / admission free www.hobbyshow.it

Bike4Me 13/03/2015 > 15/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Il nuovo grande evento dedicato agli appassionati dell’universo bici. Pad. 16, 20.

The big new event for all lovers of the world of cycling. Pav. 16, 20. € 13,0009.30>19.30 www.bike4me.it

Made Expo

Cartoomics 13/03/2015 > 15/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone del Fumetto, Cartoons, Cosplay, Fantasy e Collezionismo. Pad. 16, 20.

Exhibition of Comics, Cartoons, Cosplay, Fantasy and Collections. Pav. 16, 20.

9.30>19.30 € 13,00 www.cartoomics.it

18/03/2015 > 21/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Un evento sempre più internazionale e in grado di offrire alle imprese uno strumento efficace sia sul piano commerciale che su quello della comunicazione.

An increasingly international event that provides businesses with an effective sales and communication tool.

09.00>18.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.madeexpo.it

Milano Auto Classica 20/03/2015 > 22/03/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Salone del Veicolo d’Epoca.

96

Fiera di Milano

Classic Car Show.

9.30>19.00 € 15,00 www.milanoautoclassica.com

Fa’ la cosa giusta! 2015 21/03/2015 > 23/03/2015 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Dodicesima fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili. Tutte le nuove proposte del vivere green e laboratori. Pad 2, 4.

Exhibition of Critical Consuming and Sustainable Lifestyle 2013 - 12th Edition. Brand-new proposals on green living and workshops. Pav 2, 4. ven 09.00>21.00; sab 09.00>22.00; dom 10.00>20.00 / Fri 09.00>21.00; Sat 09.00>22.00; Sun 10.00>20.00 € 7,00 con catalogo, ingresso gratuito fino ai 14 anni / € 7,00 with catalogue, children under 14 years old are admitted free www.falacosagiusta.org

www.visitamilano.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

97

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Borsa scambio

Dolcissima

01/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Borsa scambio. Giocattoli e modellismo.

Exchange exhibition for toys and models collectors.

28/02/2015 > 01/03/2015 | Villa Ricotti detta “La Valera” | via Allende 9 Arese Fiera del Dolce.

Confectionery Fair.

09.30>16.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

10.00>18.30 libero / free www.dolcissima-arese.com

Borsino della filatelia e della cartolina

Mercato agricolo della Cuccagna

01/03/2015 - 08/03/2015 - 15/03/2015 22/03/2015 - 29/03/2015 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo mercatino è cresciuto e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

03/03/2015 - 10/03/2015 - 17/03/2015 24/03/2015 - 31/03/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Fare la spesa direttamente dal contadino anche per chi lavora fino a tardi: frutta e verdura di stagione, carne, salumi, formaggio, uova, riso, vino, confetture e miele realizzati artigianalmente.

Orgnaic food market. Every Tuesday.

09.00>13.00

Festival Park 01/03/2015 - 08/03/2015 - 15/03/2015 22/03/2015 - 29/03/2015 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 | www.festivalpark.it

15.30 > 20.00 www.cuccagna.org

98

Fiere & mercati

Il mercato in giardino 05/03/2015 - 12/03/2015 - 19/03/2015 26/03/2015 | Via San Vittore 49 Milano Dal produttore al consumatore senza intermediari, per migliorare la nostra economia e tutelare antichi sapori e antichi saperi artigiani. Tutti i giovedì.

Directly from the farmers to the city in order to taste and preserve ancient flavors and handicraft products. Every Thursday.

10.00>18.30 www.ilmercatoingiardino.it

www.visitamilano.it

Mostra mercato dell’antiquariato 05/03/2015 - 12/03/2015 - 19/03/2015 | piazza Diaz Milano Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 02 72004732 | www.ascoduomo.com

Fiera di Senigallia 07/03/2015 - 14/03/2015 - 21/03/2015 28/03/2015 | Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

Mercato della Terra 07/03/2015 - 21/03/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

Verziere Bio all’Isola 07/03/2015 - 14/03/2015 - 21/03/2015 28/03/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici.

Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

9.00>14.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

99

Mercatino dell’antiquariato e del bio 08/03/2015 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. E’ presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

Vecchi libri in piazza Diaz 08/03/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

Fiera Primaverile 08/03/2015 | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Una fiera che preannuncia l’arrivo della bella stagione con bancarelle di prodotti artigianali e punti ristoro nelle vie limitrofe il Parco Comunale e Piazza Lombardia. Sono previste mostre presso la bilioteca.

Spring festival. Stalls with handicraft items, exhibitions and restoration points near the park and surrounding streets. Art and photo exhibitions in the local public library.

08.00>20.00 www.consorzionavigli.it

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Milano hi-fidelity 2015 07/03/2015 > 08/03/2015 | Quark Centro Congressi | via Lampedusa 11/A Milano | T. 02 48522805 Evento, audio, hi-end, lp, cd, musica liquida, mostra mercato nuovo e usato, concerti.

09.00>18.00 www.milano-roma-hi-fidelity-audio-show.it

100 Fiere & mercati Un soffio di primavera 07/03/2015 > 08/03/2015 | Arena Civica | viale G. Byron 2 Milano Dedicato ai fiori della primavera, un appuntamento immancabile per gli amanti del verde. Oltre trenta vivaisti d’eccellenza con una selezione di primule, viole, piante aromatiche e rampicanti, bulbose, cactacee ed erbacee regaleranno ai visitatori un anticipo della bella stagione. In vendita anche libri, arredi, prodotti per il giardino e l’orto e, per il pubblico, conferenze a tema e laboratori creativi nella cornice della Palazzina Appiani.

Almost 30 selected nursery men will present the earliest plants and flowers of the coming season for all gardening lovers. Fascinating colours and perfumes will waft in the garden and tennis court of the beautiful Palazzina Appiani.

10.00>18.00 € 7,00; ridotto FAI € 4,00 / € 7,00; reduced FAI € 4,00 www.fondoambiente.it

www.visitamilano.it

Mercatino d’antiquariato di Brera

15/03/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage. In un’affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Mercato di Campagna Amica 15/03/2015 | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

Italia Vacanze

Brocantage - Top Antiques

06/03/2015 > 08/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Rassegna specializzata dei mezzi e delle attrezzature per le vacanze all’aria aperta.

Trade show devoted to camper vans and accessories for open-air holidays.

13/03/2015 > 15/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00 ridotto € 5,00 / € 10,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | www.fieraitaliavacanze.it

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

seguici su/follow us

Fairs & markets 101

102 Fiere & mercati

www.visitamilano.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 22/03/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Scienza & Natura Expo 21/03/2015 > 22/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Evento dedicato a tutti gli appassionati di microscopia, scienze naturali, ottica, mineralogia, fotovoltaico, biologia, storia della tecnologia, astronomia.

The show is dedicated to all passionate of natural history, microscopy, mineralogy, biology, astronomy. sab 09.00>18.30; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.30; Sun 09.00>17.00 € 10,00 (biglietto unico per Radiant and Silicon e Scienza e Natura Expo) www.parcoesposizioninovegro.it

Radiant and Silicon 21/03/2015 > 22/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Mercato natalizio del consumer electronics.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 9,00 ridotto € 5,00 / € 9,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Mercatone dell’antiquariato 29/03/2015 | Alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 libero / free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

seguici su/follow us

Milano Guitars & Beyond Expo 28/03/2015 > 29/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato di strumenti musicali, in particolare chitarre, con la presenza di importanti operatori del settore, accademie prestigiose, liutai famosi e legname pregiato da liuteria.

Show and market of musical instruments, in particular guitars. Famous violin makers and prestigious academies will be present.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00; gratuito fino a 12 anni / € 10,00; cut price € 5,00; free for children aged 0-12 www.parcoesposizioninovegro.it

Novegro Vinile Expo 28/03/2015 > 29/03/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato di dischi da collezione.

The most important Italian exhibition dedicated to record collectors. sab 9.00>18.00, dom 10.00>17.00 / Sat 9.00>18.00, Sun 10.00>17.00 € 8,00, ridotto € 5,00 / € 8,00, reduced € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | www.vinilmaniaitalia.com

Fairs & markets 103

104 Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE EA7 Milano - Reggio Emilia

EA7 Milano vs Unicaja Malaga

01/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

13/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - Euroleague.

www.olimpiamilano.com

20.45 www.olimpiamilano.com

Inter - Fiorentina 01/03/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.inter.it

EA7 Milano - Olympiacos Pireo 06/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - Euroleague.

20.45 www.olimpiamilano.com

Milan - Hellas Verona 08/03/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

EA7 Milano vs Varese 15/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571

seguici su/follow us

Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

Sports & leisure 105 Milan - Cagliari 22/03/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

Inter - Cesena 15/03/2015 | Stadio Giuseppe Meazza Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.inter.it

25^ Stravisina 22/03/2015 | Robecco sul Naviglio Corsa podistica.

Running race.

09.00 partenza da Villa Terzaghi / 09.00 start from Villa Terzaghi

Bicinfesta di Primavera 22/03/2015 | via Dante Milano 29a edizione della biciclettata per ottenere una città più ciclabile, più sicura e meno inquinata.

29th Edition of Milan bicycle marathon for a less polluted city with more bicycle facilities.

09.00 ritrovo; partenza 10.30 / 09.00 meeting; 10.30 start € 5,00 € 3,00 www.ciclobby.it

EA7 Milano vs Labor Kutxa Vitoria 26/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Eurolega.

Euroleague.

21.00 www.olimpiamilano.com

EA7 Milano vs Sassari 29/03/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

106 Sport & tempo libero Stramilano 29/03/2015 | piazza Duomo Milano STRAMILANO DEI 50.000 - Km 10 Partenza da Piazza Duomo ore 9.00; arrivo all’Arena Civica. STRAMILANINA- Km 5 Partenza da Piazza Duomo ore 9.30; arrivo all’Arena Civica. STRAMILANO AGONISTICA INTERNAZIONALE. Mezza Maratona- Km 21,097 Partenza da Piazza Castello 11.00; arrivo all’Arena Civica.

STRAMILANO - Non Competitive Walk/Run - Km 10. Departure: Piazza Duomo 9.00. Arrival : Arena Civica. STRAMILANINA - For kids and families - Km 5. Departure: Piazza Duomo, 9.30. Arrival : Arena Civica. STRAMILANO - Competitive Half Marathon Km 21,097. Departure: Piazza Castello, 11.00.

Arrival : Arena Civica.

9.00 Stramilano; 9.30 Stramilanina; 11.00 Stramilano Agonistica / 9.00 Stramilano; 9.30 Stramilanina; 11.00 Competitive Half Marathon € 12,00 corsa non agonistica; per la corsa agonistica consultare www.stramilano.it / € 12,00 non competitive run; for the half marathon visit www.stramilano.it www.stramilano.it

www.visitamilano.it

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO SPORTS&LEISURE SORT&TEMPOLIB EROSPORTS&LEIS URESPORT&TEM POLIBEROSPORT S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

Children 107

seguici su/follow us

BAMBINI/CHILDREN Aladin 01/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Sulle ali di un vero tappeto volante lasciatevi trasportare nella favola di “Aladin, il Musical”.

The famous fairy tale.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it 4

10.30 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00> € 12,00 www.teatronuovo.it

Brutta bestia 01/03/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 La storia di due rabbiosi che trasformati dalla loro passione non si riconoscono più, ma si danno un gran daffare per ritrovarsi e tornare a essere quelli di prima.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

Gocilla e il magico ciCLo dell’acqua 01/03/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Un giocoso spettacolo.

Performance for children.

Hansel e Gretel 01/03/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grande teatro.

Hansel & Gretel.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

I quattro musicanti di Brema 01/03/2015 | Centro Culturale Il Pertini - Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Partendo dalla fiaba dei fratelli Grimm la storia viene narrata in chiave moderna, mantenendo tutti i temi dell’originale.

Theatre and Rock!

108 Bambini

16.00 € 5,00 www.comune.cinisello-balsamo.mi.it 4>10

www.visitamilano.it

11.00 >13 € 14.50/<12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

Il respiro delle molecole 01/03/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Ozono. Azoto.

Ossigeno e anidride carbonica. Giochiamo con le molecole fondamentali per la nostra vita.

Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Lab bolle

Il giardino di giada 01/03/2015 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro piccolissimo... e non solo!

Theatre for small children.

11.00 € 7,00 www.spazioteatro89.org 2>6

Il lupo e i sette capretti 01/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Di solito, si può essere spettatori o attori; qui si è entrambi! Più che fiabe da ascoltare sono fiabe da fare insieme: un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adulti, gli adulti bambini e tutti insieme sono attori!

Interactive performance for children.

01/03/2015 - 22/03/2015 | Parco Nord Milano Un passatempo antico, infantile, apparentemente semplice e molto istruttivo: niente come le Bolle di Sapone è in grado di trasmettere ai bambini il lato ludico e affascinante della scienza. Ogni bolla a base d’acqua e sapone che si origina da un piccolo soffio racchiude, infatti, segreti e... rigorose leggi della fisica. Scopritele con noi in questo iridescente Lab. Workshop for children.

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

Leonardo 3 - BIMBI 01/03/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano Laboratorio e visita per famiglie con bambini e ragazzi.

Workshop and Tour of the exhibition about Leonardo for the whole family.

14.30

Children 109

seguici su/follow us

€ 15,00; bimbi € 18,00 / € 15,00; children € 18,00 www.adartem.it 8>12

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it

ScenAperta Ragazzi L’Isola delle lucciole 01/03/2015 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho Su una lontana isola il buon Mago Icaro e il suo giovane e inesperto apprendista Serafino si confrontano con un terribile temporale/mostro!

Peformance for children.

Per te 01/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Una favola bianca perché ha inizio nel ghiaccio.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>6

Pianissimo con Brio 01/03/2015 - 08/03/2015 - 15/03/2015 22/03/2015 | Piccola Scuola di Circo | via Messina 48 Milano | T. 02 34690170 Spettacolo di circo musicale.

Music at the circus.

15.20 € 8,00 www.piccolascuoladicirco.it

Piccole Tracce - Prime danze 01/03/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 L’incontro si propone di favorire uno spazio di benessere e di condivisione tra genitori e bambini sul piano comunicativo ed espressivo più vicino ai bambini stessi, quello del corpo e del movimento.

16.00 € 5,00 scenapertaamt.blogspot.it >3

Le avventure di Pinocchio 28/02/2015 > 01/03/2015 - 07/03/2015 14/03/2015 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio’s adventures. compagnia: Gianni e Cosetta Colla autore: Carlo Collodi Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; 20 feb 17.30 / Arsenale 15.00 17.30; La Creta + Silvestrianum 16.30; Feb, 20th 17.30 adulti € 16,00; bambini € 9,00; nonni € 8,00; 20 feb € 5,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; Feb, 20th € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

110 Bambini Piccole storie del mercoledì 04/03/2015 - 18/03/2015 | Biblioteca Marx | via Curie 17 Sesto San Giovanni Tornano le letture per bambini del mercoledì alla Biblioteca Marx.

Activities for children in the afternoon in the library. mer 17.00 / Wed 17.00 libero / Admission free www.sestosg.net 4>10

Alice oltre lo specchio 07/03/2015 - 14/03/2015 - 20/03/2015 | Sala Biblioteca Comunale | via Piave 5 Cesate Laboratori, incontri, letture, giochi.

Workshop, meeteing, readings, activities.

www.visitamilano.it

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Come onde 07/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Piccolo viaggio alla scoperta dell’acqua.

At the discovery of water.

15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 1>5

16.00 € 10,00 www.insiemegroane.it 3>8

Il sabato in famiglia 07/03/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La magia del teatro per i bambini dai 3 anni.

Performance for children.

Arlecchino servitore in cerca di padroni 07/03/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini in Baracca e Magia comica.

Puppet show.

sab 15.30 / Sat 15.30 € 9,00 bimbi; € 14,00 adulti; / € 9,00 children; € 14,00 adults www.teatromanzoni.it >3

Children 111

seguici su/follow us

La principessa del sole 07/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Spettacolo teatrale che sottolinea l’importanza di continuare a tramandare le storie affinché il loro valore non si perda nel tempo.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it >5

Zucchero filato C’era una volta...

07/03/2015 | Villa Fassi Venino | largo Padre A. Fumagalli 5 Novate Milanese Favole da oltre mille e una notte!

Once upon a time!

16.30 € 5,00 www.insiemegroane.it >3

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 6>13

Hansel e Gretel 08/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Le avventure dei due fratellini.

Hansel & Gretel regista: Giovanni Luciniattore: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello 11.00 >14 € 14,50; <14 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Il respiro dell’Uomo 08/03/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Dal naso agli alveoli, il percorso dell’ossigeno nel corpo umano.

Workshop dedicated to breath.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

La Cenerentola per i bambini 08/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche: Gioacchino Rossini

C come casa 08/03/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Barabba’s Clowns.

Performance for children.

16.00 <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

112 Bambini La nera guardiana delle oche 08/03/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

Lab scienza o magia 08/03/2015 - 29/03/2015 | Parco Nord Milano Smascheriamo insieme i trucchi di maghi, stregoni e chiromanti!

Workshop for children.

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

Nei cieli di Mirò 08/03/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo.

A quel cielo e alle immagini fantastiche si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una figlia.

For Mirò, dreams are coloured blue. Blue like the sky. That sky and fantastic images inspired Pennac to tell the story of a tender dialogue between a father and a daughter.

16.30; Bì 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

www.visitamilano.it

Piccole tracce Uno, due,tre...

08/03/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Uno, due, tre, cinque, dieci, trentatrè…

One, two, three, five, ten, thirtythree...

17.00 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Storie di viaggio.

Fiabe di primavera 08/03/2015 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Una viaggiatrice, uno strano personaggio d’altri tempi con molta voglia di raccontare.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

XXX - Primi applausi da piccole taglie 08/03/2015 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Rassegna teatrale per bambini e per le loro famiglie.

Theatre for small children.

Children 113

seguici su/follow us

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 3>8 4>10

Babebìbo... blu.

Colori e suoni delle parole 07/03/2015 > 08/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano La storia è quella di una bambina che non si sente ancora pronta ad affrontare il mondo.

A lonely child who is not ready yet to go out from her room.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Cappuccetto Blues 07/03/2015 > 08/03/2015 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Due bluesman, due musicisti girovaghi, un pò straccioni e un pò poeti.

Two musicians, almost two poets.

16.00 <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it >3

Soffio di primavera - BIMBI 07/03/2015 > 08/03/2015 | Arena Civica | viale G. Byron 2 Milano Laboratori creativi che permetteranno ai bambini di cimentarsi nella realizzazione di composizioni per la tavola con fiori.

Workshop for children.

10.00>18.00 € 4,00 www.fondoambiente.it 4>14

La bella addormentata nel bosco 14/02/2015 > 08/03/2015 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 La bella fiaba di Perrault interpretata dalle magiche marionette dei Colla.

Sleeping beauty in the wood. Puppet show musiche: P. I. Tchaikovsky compagnia: Marionettistica Carlo Colla e Figli regista: Eugenio Monti Colla dom 16.00 / Sun 16.00 € 16,00>€ 12,00 www.marionettecolla.org >4

114 Bambini Quel che resta dell’Expo 13/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Visite teatralizzate.

Theatrical guided tours.

18.00 € 15,00 www.dramatra.it

www.visitamilano.it

Burattini... e altre storie.

Puppet.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>7

Circoluna 14/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Un modo divertente e affascinante per avvicinare i più piccoli al teatro.

A fascinating way to let children know the wonderful world of theatre.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7

Crescendo in musica.

La natura 14/03/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Grieg Peer Gynt Morning; Vivaldi La primavera; Beethoven Sinfonia n. 6 Pastorale II Movimento (Scena al ruscello); Smetana La Moldava.

Music by Grieg; Beethoven; Smetana.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il pappagallo e l’albero merenda 14/03/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663

Pollicino... o Pollicione?

14/03/2015 | Palazzo dell’ex filanda | via Ponti Cornaredo Teatro del Cerchio.

Performance for children.

16.00 € 5,00 adulti; € 1,00 bimbo / € 5,00 adults; € 1,00 children www.dittagiocofiaba.com

ouverture des Saponettes 14/03/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un magico spettacolo di clownerie, pantomima e musica .

Clown and music.

15.00

Children 115

seguici su/follow us

€ 10,00 www.teatrofrancoparenti.it

A 4 occhi con gli insetti 15/03/2015 | Parco Nord Milano Un vero e proprio faccia a faccia con il mondo degli insetti e con le loro straordinarie caratteristiche, da osservare, capire, scrutare attraverso le lenti del microscopio stereoscopico.

Workshop for children.

15.00 17.00 € 6,00 www.ideainrete.net 4>12

Alla scoperta del Cenacolo Vinciano 15/03/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Una straordinaria occasione per scoprire uno dei più grandi capolavori artistici, per elaborare, sulle orme del grande Leonardo, un proprio prodotto pittorico.

At the discovery of The Last Supper by Leonardo da Vinci.

15.00>17.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

Cappuccetto Bianco 15/03/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Il gioco è la linea portante di questo spettacolo e la storia più che essere raccontata è evocata.

The performance is a real entertainment for children. autore: Bruno Munarisala: Sala Girardi 16.00 € 5,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Circoluna 15/03/2015 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro piccolissimo e... non solo.

Theatre for small children.

11.00 € 7,00 www.spazioteatro89.org 2>6

Family Circus 15/03/2015 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Torna il circo di famiglia piu’ pazzo che ci sia!Entrate in coppia sotto il nostro chapiteau colorato e vi faremo dimenticare tutti i problemi: qui dentro al calduccio si sta bene!

A day outside Milan in the countryside with the whole family.

10.30>12.00 15.30>17.00 17.15>18.30 www.campacavallo.com 1>4 4>6 6>10

116 Bambini Il brutto anatroccolo 15/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un classico per l’infanzia.

The ugly Ducky.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

www.visitamilano.it

dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it 4>10

Pelle d’oca 15/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Favola.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 4>7

Rompiscatole 15/03/2015 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Come usiamo male la plastica.

Performance for children.

Il respiro del pianeta 15/03/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Piante fonte di vita, dalla foresta Amazzonica al Parco Nord. I polmoni verdi del nostro pianeta.

Workshop abour breath for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

L’Oscar per tutti Tutti sul palco 15/03/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratorio per bimbi per scoprire i luoghi segreti del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre.

16.30 € 7,00 www.teatroscaladellavita.it >4

Spazio Permanente Bruno Munari 15/03/2015 | Munlab | via Sardegna 55 Milano Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop for children following Bruni Munari’s methods.

11.00>12.30 15.00>16.30 € 13,00 www.munlab.it >5

Children 117

seguici su/follow us

Ti racconto una favola?

15/03/2015 | Teatro Studio Frigia 5 | Via Frigia 5 Milano | T. 02 719096 Sei pronto a venire con me... in un mondo che aspetta solo te!

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.grecoinmovimento.org >5

Spazio. la nuova esposizione interattiva 14/03/2015 > 15/03/2015 - 28/03/2015 > 29/03/2015| Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Come si fa a osservare l’Universo? Vuoi lanciare in orbita un satellite e spiare la Stazione Spaziale Internazionale? Hai mai visto un frammento di Luna?

Workshop for children.

09.30>18.30 www.museoscienza.org

Theatre for teenagers and small children. dom 16.00 / Sun 16.00 € 6,00; bimbi € 5,00 / € 6,00; children € 5,00 www.parcotrotter.org

Sul sentiero di Cappuccetto Rosso 16/03/2015 > 18/03/2015 | Centro Culturale Il Pertini - Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Laboratorio creativo.

Workshop.

17.00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Peter Pan 20/03/2015 > 22/03/2015 - 28/03/2015 > 29/03/2015 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

Peter Pan has come to the Darling home looking for his lost shadow, together with Tinker Bell, a small fairy...

16.30; ven 17.30; Arsenale 15.00 17.30 / 16.30; Fri 17.30; Arsenale 15.00 17.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00; 20 mar € 5,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; March, 20th € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Teatro nel Trotter 11/01/2015 > 15/03/2015 | Teatro del Parco Ex-Trotter | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

118 Bambini Alice nel paese delle meraviglie 21/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Mini show.

Mini show.

www.visitamilano.it

vedi sito / check the web site www.ilmioamicomuseo.it

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Equinozio di primavera Mulino di Chiaravalle 21/03/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Viviamo insieme un’esperienza diretta di semina nel bellissimo orto dei semplici del Mulino dell’Abbazia di Chiaravalle.

Entertainment for the whole family.

19.30 degustazione € 11,00 / happy hour € 11,00 www.koinecoopsociale.it

Il mio amico museo 21/03/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 21/03/2015 > 22/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 21/03/2015 > 22/03/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 22/03/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Per la prima volta i musei di Milano fanno rete sull’offerta culturale dedicata ai bambini. Piu’ di 70 laboratori per scoprire i musei della città.

The museums of Milan offer a series of events dedicated to children. More than 70 workshops for the whole family. vedi sito / check the web site

Lulù 21/03/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 In questa storia ci sono tre fratelli nati in un mattino d’estate, dopo una notte piena di lucciole. Il destino li separerà.

Fairy tale for children.

16.30 € 7,00 www.teatrolitta.it

Milo_e_Maya 21/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Teatro musicale con immagini, voce ed esperienze tattili.

Theatre for small children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 8>36 mesi

Children 119

seguici su/follow us

Testa di legno 21/03/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Ispirato alle avventure di Pinocchio.

Inspired by Pinocchio’s adventure.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 7>12

libero / Admission free www.lafeltrinelli.it 4>8

Festival della cultura creativa 22/03/2015 | UniCredit Tower, Torre A | Piazza Gae Aulenti Milano Le banche italiane per i giovani e il territorio.

Italian Banks for children and young people.

10.30>12.30 14.30>16.30 www.festivalculturacreativa.it 6>13

Un magico papà 21/03/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini... e altre storie!

Puppet!

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>10

Astrokids 2015 - 4° edizione 22/03/2015 | la Feltrinelli | piazza Piemonte 2 Milano | T. 02 433541 Un viaggio in 7 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segreti dell’Universo: a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

A journey through the Universe.

11.30

Il respiro dell’universo 22/03/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Un viaggio virtuale tra i pianeti del sistema solare.

Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.it

120 Bambini Il viaggio di Milo e Maya 22/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Un viaggio fantastico alla scoperta dei popoli della terra.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>6

www.visitamilano.it

Guided tours at the discovery of the theatre. sab pom; dom matt / Sat afternoon; Sun morning libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>11

Pappa buona 22/03/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Trapezisti danzerini.

Performance for children.

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 4>6

Piccole Tracce.

Dal canto al ritmo 22/03/2015 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Il laboratorio si prefigge di avvicinare i bambini e le bambine alla musica attraverso la semplicità del canto e di una successione di suoni ben studiata e strutturata.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

Benvenuti al Piccolo 2014 - 2015 02/03/2015 > 22/03/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

Sound, Music! Expo 2015 - H2 do 10/03/2015 > 23/03/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Un percorso didattico sulla musica sinfonica, giunge al suo quinto anno completando un programma dedicato a tre secoli di storia della musica. Concerto finale alla Fabbrica del Vapore.

Beginner’s workshop about classical music. In addition, a big concert at Fabbrica del Vapore. autore: Igor Stravinskij Concerto 11 aprile 15.30 / Concert Apr, 11th 15.30 concerto € 15,00 / Concert € 15,00 www.filarmonica.it

Banana Cake 28/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Spettacolo dedicato alla prima infanzia.

Performance for small children.

Children 121

seguici su/follow us

16.00 € 7,00; Pertini € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7

Il Principe Ranocchio 28/03/2015 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini... e altre storie.

Puppet.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>8

16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it >5

SUPERcalifragilistichespiralidoso 28/03/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 In tutto ciò che devi far... il lato bello devi trovar.

Performance for children.

15.30 € 18,00>€ 12,00

Il Palestrina dei piccoli 15/11/2014 > 28/03/2015 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 Rassegna di film per famiglie.

Movies for the whole family. sab 16.00 / Sat 16.00 € 4,00 www.progettolumiere.it

Cappuccetto Rosso 29/03/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La famosa fiaba.

Little Red Riding Hood.

Rana Rana!

28/03/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Ispirato alla celebre raccolta delle Fiabe Italiane di Italo Calvino, uno spettacolo per tutti che racconta del tempo che fu con un fascino contemporaneo.

Inspired by Calvino’s novels.

dom 11.00; 28 feb 24 ott 2015 15.30 / Sun 11.00; Feb, 28th - Oct, 24th 2015 15.30 >13 € 14,50; <12 € 10,00; <3 € 5,50; 28 feb € 16,00<€ 11,00 www.lacasadellestorie.it >6

122 Bambini Hansel e Gretel 29/03/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Un mondo che a volte lascia i bambini soli di fronte alle prove della vita.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 4>8

Il respiro delle molecole 29/03/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Ozono. Azoto.

Ossigeno e anidride carbonica. Giochiamo con le molecole fondamentali per la nostra vita.

Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

La Cenerentola per i bambini 29/03/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche: Gioacchino Rossini 16.00 <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

Pianissimo con Brio 29/03/2015 | Piccola Scuola di Circo | via Messina 48 Milano | T. 02 34690170 Spettacolo di circo musicale.

Music at the circus.

15.20

www.visitamilano.it

€ 8,00 www.piccolascuoladicirco.it

Piccoli Pomeriggi Musicali Concerto di Pasqua 29/03/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Il gatto con gli stivali. Musiche di Rossini, L. Aderson, Čajkovskij, Branduardi.

Easter Concert. Music by Rossini, L. Aderson, Čajkovskij, Branduardi.

11.00 € 5,00; adulti € 7,00 / € 5,00; adults € 7,00 www.ipomeriggi.it >4

Medioevo al Mulino Mulino di Chiaravalle 28/03/2015 > 29/03/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Negli spazi dell’Antico Mulino di Chiaravalle e nel suo giardino, due giornate interamente dedicate al medioevo con rappresentazione di scene di vita civile e militare, mercatini e artigiani. Laboratori per bambini e per adulti, gioco del Kubb, concorso “La favola del medioevo”, corso di degustazione birra, artigiani all’opera e tante sorprese.

A day dedicated to the middle age. Events, tours, market. www.koinecoopsociale.it

Children 123

seguici su/follow us

Children at the discovery of the Energy.

Nativity 27/03/2015 > 29/03/2015 | Spazio Soderini della Città metropolitana di Milano | via Strozzi 9 Milano Pediatria e infanzia. Incontri, conferenze e intrattenimento.

Meetings, conferences and entertainment for children.

17.00; sab dom 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 / 17.00; Sat Sun 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 € 8,00 www.muba.it 6>12

libero / Admission free www.nativitypediatria.eu

Giorno di festa 19/10/2014 > 29/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica mattina Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning. dom 11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info 4>8

Stagione teatrale bambini 12/10/2014 > 29/03/2015 | Linguaggi creativi | via Villoresi 23 Milano | T. 02 39543699 Ogni dom pomeriggio teatro e merenda.

Every Sun afternoon theatre and tea lunch.

16.00 € 6,00 www.linguaggicreativi.it

Energia!

18/12/2014 > 31/03/2015 | MUBA Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano La mostra gioco per portare i bambini alla scoperta delle diverse fonti di energia.

Piccoli parenti 18/10/2014 > 11/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Laboratori al sabato e corsi infrasettimanali di circo, musica, teatro e pittura (martedì/giovedì).

Workshops for children. sab 15.00>17.00; laboratori mar gio 17.00>19.00 / Sat 15.00>17.00; workshop Tue Thu 17.00>19.00 a pagamento / with fee www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Il piccolo Principe 31/01/2015 > 12/04/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Il teatro è meraviglioso proprio perché permette alle pagine di diventare parola, racconto, come quando si legge una favola a un bambino che quella storia non la conosce.

The little Prince.

124 Bambini

sab dom 10.30 / Sat Sun 10.30 € 18,00>€ 15,50 www.teatronazionale.it

Un cinema per amico

25/10/2014 > 18/04/2015 | Cinema Rondinella | viale Matteotti 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children on Saturdays afternoon.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it

Cibo a cinque sensi 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una speciale visita alla mostra per conoscere e apprezzare il cibo con il coinvolgimento di tutti i sensi: oltre ad usare il gusto, è possibile “mangiare con gli occhi”, ma anche lasciarsi guidare da odori e profumi, appagarsi grazie al tatto, essere stimolati dall’udito per poter infine assaporare il cibo a 5 sensi!

Workshop for children about food. sab dom 10.00 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it 6>11

www.visitamilano.it

Food. Dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Si analizza il cibo in tutte le sue forme e dimensioni.

Workshop for children about food. sab dom 09.30 / Sat Sun 09.30 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it >12

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà 18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sentirvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fatta? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

VIENI A VEDERLO

DA VICINO! VISITA PALAZZO ISIMBARDI La sede storica dell’ex Provincia di Milano ora Città metropolitana apre al pubblico due volte al mese, gratuitamente.

Basta prenotare.

Prossime visite previste:

MARZO Cortile d’Onore

6 ORE 10 18 ORE 18

Singoli visitatori (o piccoli gruppi sino a 5 persone): INFOMILANO - Sportello Informazioni e Accoglienza Turistica Galleria Vittorio Emanuele II, angolo Piazza Scala, Milano T. 02 8845.5555 Gruppi: Settore presidenza e comunicazione istituzionale via Vivaio, 1 Milano T. 02 7740.2895 - visite_palazzo@cittametropolitana.milano.it www.cittametropolitana.milano.it