Milanomese giugno 2015

GIUGNO 2015 JUNE 2015

Turandot teatro alla Scala

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Giugno 2015 / June 2015 Pubblicazione mensile a cura della Città metropolitana di Milano Monthly issue edited by the Città metropolitana di Milano Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Città metropolitana di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Distribuzione gratuita/Free distribution

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 28/05/2015 Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555

Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Sommario/Summary

seguici su/follow us

p.78 Roman Polanski: my inspirations

22/05/2015 > 25/07/2015

p.70 Patti Smith 20/06/2015

p.48 Ninfeo serale

01/05/2015 > 31/10/2015

04 Da non perdere / Events you cannot miss p.50 Lucia di Lammermoor

12 Gli imperdibili / This month’s hot list

28/05/2015 > 11/06/2015

16 Arte / Art 34 Fotografia / Photography 42 Visite guidate / Guided tours 50 Teatro alla Scala 52 Musica classica / Classical music 57 Musica nelle chiese / Music in the churches 59 Musica live / Live music 66 Musica jazz / Jazz music 69 Teatro / Theatre 73 Balletto / Ballet 75 Cinema / Cinemas 79 Fiere & mercati / Fairs & markets 85 Sagre e folclore / Folk events 86 Sport e tempo libero / Sports & leisure 87 Bambini / Children LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

4

Da non perdere

www.visitamilano.it

Villa Arconati Music Festival 20/06/2015>21/07/2015

Nelle calde serate di giugno e luglio migliaia di “viaggiatori” contemporanei raggiungono il Castellazzo per assistere a un concerto di musicisti di fama internazionale. Villa Arconati Music Festival, nato nel 1989, è divenuto nel corso di questi anni una delle manifestazioni più prestigiose dell’estate milanese e ha dimostrato nei fatti che è possibile generare, nell’hinterland di una grande città come Milano, manifestazioni di grande pregio in grado di attrarre il pubblico fuori dall’area metropolitana. Anche la XXVII edizione del festival si preannuncia straordinaria con la presenza di grandi nomi della musica.

Stunning line-up at the Festival di Villa Arconati in the Province of Milan. Thousands of “travellers” arrive at Castellazzo in the warm evenings of June and July for concerts by internationally famous musicians. Villa Arconati music Festival began in 1989, and over the last 20 years has become one of Milan’s most important summer events and has shown that prestigious cultural

events, able to attract the public away from the city, can be organized outside of big cities like Milan. The 27h edition of the Festival promises to be exceptional, thanks to the presence of famous names of music.

VILLA ARCONATI | Via Madonna Fametta, Castellazzo di Bollate 800 474747 | www.festivalarconati.it

Events you cannot miss

seguici su/follow us

Sabato 20 giugno2015 - ore 21.00

Martedì 14 luglio 2015 - ore 21

PATTI SMITH and her band performs “Horses”

ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB “Adios Tour”

Biglietto: posto in piedi € 30,00 (esclusi diritti di prevendita)

Biglietto: posto a sedere numerato I settore € 50,00; II settore € 35,00; III settore € 27,00 (esclusi diritti di prevendita)

Martedì 30 giugno 2015 - ore 21.00 FIORELLA MANNOIA

Biglietto: posto a sedere numerato I settore € 50,00; II settore € 40,00; III settore € 30,00 (esclusi diritti di prevendita) Lunedì 6 luglio 2015 - ore 21.00

5

Giovedì 16 luglio 2015 - ore 21.00 BRUNORI SAS “Una Società a Responsabilità Limitata”

posto unico numerato: € 20,00 (esclusi diritti di prevendita)

EINSTURZENDE NEUBATEN “Lament”

Sabato 18 luglio 2015 - ore 21.00

Biglietto: posto a sedere numerato I e II settore € 35,00; III settore € 30,00 (esclusi diritti di prevendita)

NINA ZILLI

Sabato 11 luglio 20145 - ore 21.00

Martedì 21 luglio 2015 - ore 21.00

CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL “Two Friends a Century of Music”

THE KOOKS

Biglietto: posto a sedere numerato I settore VIP € 120,00; I settore € 85,00; II settore VIP € 75,00; II settore € 65,00; III settore VIP € 55,00; III settore € 45,00 (esclusi diritti di prevendita)

Biglietto: posto in piedi € 20,00 (esclusi diritti di prevendita)

Biglietto: posto in piedi € 25,00 (esclusi diritti di prevendita)

6

Da non perdere

www.visitamilano.it

Don’t Shoot the painter.

Dipinti dalla UBS Art Collection 17/06/2015>04/10/2015

seguici su/follow us

Events you cannot miss

7

Un omaggio alla pittura contemporanea, fra gli appuntamenti di richiamo internazionale di Expo in Città, con oltre cento tra i maggiori capolavori della UBS Art Collection dagli anni ’60 ad oggi. In mostra 110 dipinti realizzati da 92 fra i maggiori artisti internazionali dagli anni ‘60 ad oggi - John Armleder, John Baldessari, Jean-Michel Basquiat, Michaël Borremans, Alice Channer, Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Günther Förg, Gilbert & George, Katharina Grosse, Andreas Gursky, Damien Hirst, Alex Katz, Bharti Kher, Gerhard Richter, Thomas Struth, Hiroshi Sugimoto, Mark Tansey e Christopher Wool, per citare alcuni nomi - visibili per la prima volta al pubblico italiano nelle splendide sale della GAM. La mostra nasce dalla partnership triennale avviata nel 2013 fra UBS e la GAM di Milano, che lo scorso anno ha già portato al restauro e alla riapertura, con un rinnovato percorso espositivo, delle Collezioni Grassi e Vismara e della sala dedicata a Medardo Rosso.

The exhibition will feature 110 works by 92 international artists from the 1960s to today, including John Armleder, John Baldessari, Jean-Michel Basquiat, Michaël Borremans, Alice Channer, Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Günther Förg, Gilbert & George, Katharina Grosse, Andreas Gursky, Damien Hirst, Alex Katz, Bharti Kher, Gerhard Richter, Thomas Struth, Hiroshi Sugimoto, Mark Tansey and Christopher Wool. Don’t Shoot the Painter is one of the largest exhibitions of the UBS Art Collection ever organized to date and will mark the first occasion in which most of the pieces will be on display in Italy.

The exhibition is one of the main initiatives within a three-year partnership among UBS, GAM and the city of Milan, initiated in 2013 on the common ground of art collection and to help reposition one of central Milan’s most distinguished cultural institutions.

As part of the partnership, UBS sponsored the development and restoration of exhibition space and artwork from GAM’s permanent collection.

Galleria d’Arte Moderna | via Palestro, 16 Milano

09.00>19.30; gio 09.00>22.30 / 09.00>19.30; Thu 09.00>22.30

Ingresso libero / Admission free

www.gam-milano.it

8

Da non perdere

www.visitamilano.it

14/05/2015 > 01/11 2015

Mostrami Factory @Folli50.0 è il progetto voluto da Fondazione Bracco in collaborazione con Mostrami, un collettivo di giovani artisti, per far rivivere alcuni degli spazi della sede storica dell’azienda farmaceutica in via Folli 50.

L’area, che sorge nel cuore di Lambrate, vero design district della città, inaugurata durante il Fuorisalone, ha riaperto per il semestre dell’Expo 2015.

Uno spazio aperto alla cittadinanza, un luogo di condivisione, di produzione artistica e di aggregazione che vuole diventare un punto di riferimento anche per i creativi che verranno a Milano per l’Expo. L’arte visiva sarà il principale contenuto espositivo dello spazio Folli 50.0.

I giovani artisti di Mostrami allestiranno una grande mostra tematica collettiva al mese, affiancata da installazioni, mostre personali e attività collaterali quali corsi e laboratori di arte, musica, teatro, design, fotografia.

Inoltre, spettacoli teatrali, cinema all’aperto, musica live, serate danzanti, attività ludiche e ricreative per bambini, giovani, famiglie e adulti. La contaminazione culturale sarà il filo conduttore delle attività, mantenendo al contempo una forte correlazione con le tematiche di Expo 2015. Lo spazio Folli 50.0 nasce nel 2015 nello storico stabilimento del 1956, già sede dell’industria farmaceutica Bracco e con Mostrami diventa un cantiere artistico, culturale e sociale. Il nome Folli 50.0 esprime l’identità storica del luogo, rimarcando al contempo l’aspirazione al futuro e all’innovazione, caratteristica che sempre ha contraddistinto la storia dell’azienda Bracco, fondata nel 1927 nello stesso quartiere.

Mostrami Factory @Folli50.0 is the project, organised by Bracco Foundation in the historical headquarters of the Bracco company, in Lambrate District, that is conceived and coordinated by Mostrami. It is a creative factory, in which the arts can find their dimension in harmony, contaminating each other, creating positive interactions between painting, sculpture, photography, video art, street art, music, theatre, cinema, dance and courses for all ages. After the Fuorisalone Week, the space reopens from May, 14th to November, 1st 2015, at the same time as Expo 2015.

The Factory will host young contemporary artists from all over Italy, musical groups, independent theatre companies, dance shows, film evenings and much more. It will also offer laboratories open to all those who share a desire to meet, get involved, take part and immerse themselves in another dimensions. With this spirit of reciprocity and openness, the cultural and social activities of Folli 50.0 are offered free to the city: the factory is at work in a continuous dialogue with visitors.

Folli50.0 | via Egidio Folli 50, Milano gio 15.00>21.00; ven 15.00>23.00; sab 11.00>23.00; dom 11.00>21.00/ Thu 15.00>21.00; Fri 15.00>23.00; Sat 11.00>23.00; Sun 11.00>21.00 Ingresso libero / Admission free www.folli50.it

seguici su/follow us

Events you cannot miss

9

10

Da non perdere

www.visitamilano.it

Spinosaurus Il Gigante Perduto Del Cretaceo 06/06/2015 > 10/01/2016

Spinosaurus aegyptiacus è il più grande dinosauro predatore mai esistito. La mostra spiega l’avvincente storia delle ricerche che hanno permesso di ricostruirne l’aspetto, caratterizzato da una spettacolare vela sul dorso, imponenti dimensioni - 15 metri di lunghezza, oltre 6 tonnellate di peso - e alcuni adattamenti che ne fanno il primo dinosauro semiacquatico conosciuto. Le “star” assolute della mostra sono il modello in grandezza naturale del possente dinosauro, riprodotto secondo l’aspetto “in vivo”, e la riproduzione completa dello scheletro lunga 15 metri, ottenuta attraverso la scansione dei fossili e la stampa 3D. Un’apposita sezione mostra l’ambiente in cui viveva il grande predatore, e altri dinosauri contemporanei, come Carcharodontosaurus.

Spettacolari anche le riproduzioni dei grandi pesci, di cui si nutriva Spinosaurus, come il celacanto Mawsonia. A guidare il visitatore vi sono filmati originali degli scavi e delle ricerche nel deserto di Kem-Kem (Marocco), la storia delle scoperte precedenti, con la ricostruzione dell’ufficio del paleontologo Stromer, modelli anatomici virtuali, animazioni. Inoltre, iniziative didattiche e visite guidate.

La mostra è tra gli eventi in occasione di EXPO 2015, ed è frutto di una collaborazione tra National Geographic Society, University of Chicago, Museo di Storia Naturale di Milano e Geo-Model. Grazie al ruolo svolto dal Museo di Storia Naturale di Milano, quella di Palazzo Dugnani è l’anteprima europea in assoluto Spinosaurus. Il gigante perduto del Cretaceo è inoltre l’occasione ideale per riaprire alla cittadinanza e al pubblico i prestigiosi battenti di quella che fu, nell’Ottocento, la prima sede del Museo di Storia Naturale di Milano e che ora diventa sede distaccata dello stesso, dedicata alle mostre temporanee.

Spinosaurus is the largest predatory dinosaur to ever roam the Earth. This bus-sized dino’s extraordinary features include a crocodile-shaped skull and 7-foot spines forming a sail along its back. Spinosaurus is unlike any other dinosaur you’ve seen or heard of before.

Encounter this bizarre predator for the first time at the European premiere of “Spinosaurus: Lost Giant of the Cretaceous”. In this exhibition, you can explore a full-sized skeletal model as well as genuine dinosaur fossils and learn about the latest technologies modern paleontologists use. Exhibits featuring the spinosaur, the longest predatory dinosaur of all times (15m) and the first semi-aquatic dinosaur known to date. The history of this recent discovery, the study of the spectacular fossil skeleton on display, and the ancient environment in which the spinosaur lived are unveiled. On the occasion of the opening of this great exhibition, Dugnani Palace opens again to the general public after being restored.

Palazzo Dugnani | via D. Manin 2, Milano www.spinosaurus.eu | blog.geomodel.it

seguici su/follow us

Events you cannot miss

11

12

Imposible perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO

1) Expo Milán 2015 Nutrir el Planeta.

Energía para la Vida

01/05/2015>31/10/2015 | Area Expo 2015 Rho Expo universal dedicada a la alimentación sana, suficiente y sostenible para toda la humanidad.

10.00>23.00 |

de pago

20/06/2015>21/07/2015 | Villa Arconati | via Fiammetta Castellazzo di Bollate Un mez de mùsica en Castellazzo di Bollate, a 12 Km de Milán. de pago

800 474747 | www.festivalarconati.it

3) Terrazze del Duomo Duomo | piazza Duomo Milán vista del alto de sus agujas.

9.00>23.00 |

Musei Civici del Castello Sforzesco | piazza Castello La celebèrima “Pietad Rondanini” Obra del Miguel Angel, la ultima obra inconclusa del gran artista.

Lunes |

€ 5,00

www.milanocastello.it

2) Villa Arconati Music Festival

21.00 |

4) Michelangelo.

La Pietà Rondanini all’Ospedale Spagnolo

9.00>19.30 |

www.expo2015.org

3

2

1

€ 8,00> € 13,00

5) Museo Inter & Milan

Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti, Puerta 8 | T. 02 4042432 Un museo dedicado al Inter y al Milan.

10.00>18.00 |

€ 17,00 (museo + visita al estadio)

www.sansirotour.com

6) Vista Panorámica de Milán desde la Torre Branca via Camoens | Parco Sempione Magnifíca vista de la Ciudad de Milán. Proyectada por Giò Ponti en el 1933, a 108,6 metros de altura.

5,00

www.duomomilano.it

www.branca.it

4

5

6

Les incontournables

seguici su/follow us

13

RUBRICA LES INCONTOURNABLES ITALIANO/RUBRICA INGLESE

1) Expo Milano 2015 Nourrir la Planète. Energie pour la Vie.

01/05/2015>31/10/2015 | Quartier de Expo 2015 Rho Exposition Universelle dédiée à l’alimentation saine, sûre et soutenable pour toute l’humanité.

10.00>24.00 |

payant

20/06/2015 > 21/07/2015 | Villa Arconati | via Fiammetta Castellazzo di Bollate Un mois de musique à Castellazzo di Bollate, à 12 km de Milan. payant

lun |

€ 5,00

5) Museo Inter & Milan

Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti, Cancello Gate 8 | T. 02 4042432 Le musée est dédié aux 2 équipes de Milan: Inter et AC Milan.

10.00>18.00 |

800 474747 | www.festivalarconati.it

3) Terrasses du Duomo

Duomo | piazza Duomo La ville de Milan vue d’en haut de ses flèches.

9.00>23.00 |

Museées du Chateau | piazza Castello La célèbre oeuvre “Pietà Rondanini” de Michel-Ange, dernière oeuvre pas terminée de ce grand artiste. www.milanocastello.it

2) Festival de Villa Arconati

21.00 |

4) Michelangelo.

La Pietà Rondanini all’Ospedale Spagnolo

9.00>19.30 |

www.expo2015.org

3

2

1

€ 8,00> € 13,00

www.duomomilano.it

www.sansirotour.com

6) Vue Panoramique de Milan de la Torre Branca

Via Camoens | Parco Sempione Magnifique vue de Milan du haut de la Torre Branca.

Projetée par Giò Ponti la tour mesure 108,6.

5,00 |

4

€ 17,00 (musée + tour)

www.branca.it

5

6

14

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN

1) Expo Mailand 2015 Den Planeten ernähren, Energie für das Leben

01/05/2015>31/10/2015 | Expo 2015 Rho Expo Milano 2015 wird auf Gesundheit und Sicherheit der Nahrungsmittel Wert gelegt.

10.00>23.00 |

Eintritt gegen Bezahlung

www.expo2015.org

20/06/2014 > 21/07/2014 | Villa Arconati | via Fiammetta Castellazzo di Bollate Einen Monat lang Live Musik in Castellazzo - Bollate in der Nähe von Mailand.

Eintritt gegen Bezahlung

800 474747 | www.festivalarconati.it

3) Terrazze del Duomo

Duomo | piazza Duomo Das Dach der Kathedrale. Mailand von oben.

9.00>23.00 |

4) Pietà Rondanini

Stadtgalerie im Sforza-Schloss | piazza Castello Michelangelos letztes Werk, die außerordentliche Pietà Rondanini.

9.00>19.30 |

Montags |

€ 5,00

www.milanocastello.it

5) Museo Inter & Milan

2) Festival di Villa Arconati

21.00 |

3

2

1

€ 8,00 > € 13,00

Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti, Cancello Tor 8 | T. 02 4042432 Das Museum von AC - und Inter-Mailand.

10.00 > 18.00 |

€ 17,00 (Museum+Tour)

www.sansirotour.com

6) Mailand von oben: Eindrucksvolle Aussicht von dem Torre Branca via Camoens | Parco Sempione Ein toller Blick über die Stadt: 108 m hoch ist der Turm, der 1933 nach Plänen des Architekten Giò Ponti errichtet wurde.

5,00 |

www.branca.it

www.duomomilano.it

4

5

6

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

seguici su/follow us

15

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1) Экспо-2015 Накормить планету. Энергия для жизни

01/05/2015>31/10/2015 | Экспо-2015 Ро и Перо Rho Экспо будет посвящен теме продовольственной безопасности и обеспечения питанием нуждающегося населения.

10.00>23.00 |

вход платный

www.expo2015.org

2) Фестиваль Виллы Арконати

20/06/2015 > 21/07/2015 | Вилла Арконати | via Fiammetta Castellazzo di Bollate Концерты живой музыки на ежегодном фестивале в Кастеллаццо ди Боллате.

21.00 |

вход платный

800 474747 | www.festivalarconati.it

3) На крыше собора

Кафедральный собор | piazza Duomo Вид с крыши собора - самый впечатляющий в городе.

9.00>23.00

3

2

1

4) Пьета Ронданини.

Городские музеи замка Сфорца | piazza Castello Последняя незаконченная работа гениального мастера.

9.00>19.30 | € 5,00 |

Понедельник (- выходной день!)

www.milanocastello.it

5) Музей футбола.

piazzale Angelo Moratti, 5 вход 8 | T. 02 4042432 Музей футбольных клубов «Милан» и «Интер».

10.00 > 18.00 Экскурсия € 17,00 www.sansirotour.com

6) панорамный вид на Милан с башни “Torre Branca”

via Camoens | Парк Семпионе С крыши башни, со 108-метровой высоты, открывается панорамный вид на Милан. башня строилась по проекту Джо Понти в 1933 г. € 5,00 www.branca.it

€ 8,00> € 13,00 www.duomomilano.it

4

5

6

16

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART

Il giro del mondo in 129 valigie 25/05/2015 > 04/06/2015 | Villa Ida Lampugnani | Via Matteotti 29 Parabiago La mostra, che riprende appieno il tema di Expo “Nutrire il pianeta, energia per la vita”, si comporrà di 129 valigie al cui interno gli alunni dell’Istituto comprensivo A. Manzoni di Parabiago hanno ricreato una tavola apparecchiata secondo l’uso specifico di un dato Paese, partecipante all’evento di Milano di quest’anno.

Le valigie mostreranno anche le ricette seguite e gli ingredienti necessari per realizzarle.

The exhibition, which focuses on the Expo theme “Feeding the Planet, Energy for Life”, will consist of 129 cases in which the pupils of the “Istituto comprensivo A. Manzoni” of Parabiago have recreated a table set according to the specific uses of each country that takes part at Expo. libero / Admission free www.forostudio.com

La Festa della Filosofia.

VI Edizione. Nutrire la vita 05/06/2015 | Villa Ricotti detta “La Valera” | via Allende 9 Arese 06/06/2015 | Libreria Utopia | via Marsala 2 Milano | T. 02 29003324 07/06/2015 | Villa Verzolo Monzini | via Don Ambrogio Rocca 17 Senago | T. 02 9980962 11/06/2015 >12/06/2015 | Solaro 13/06/2015 | Libreria Utopia | via Marsala 2 Milano | T. 02 29003324 14/06/2015 | Rho | piazza Visconti 23 Rho 10/06/2015 > 14/06/2015 | Biblioteca Comunale Rionale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano 18/06/2015 | Polo espositivo Expo 2015 | Rho 20/06/2015 | Libreria Utopia | via Marsala 2 Milano | T. 02 29003324 21/06/2015 28/06/2015 | Villa Verzolo Monzini | via Don Ambrogio Rocca 17 Senago | T. 02 9980962 27/06/2015 | Cesate I maggiori filosofi italiani contemporanei dialogano con un pubblico eterogeneo fuori dalla dimensione della sola conferenze frontale e accademica, arricchendo la Filosofia di riflessioni e stimoli che nascono da incontri e nuove forme di dialogo.

Festival of Philosophy in the Province of Milan. libero / Admission free

I Boreali - Nordic Festival 03/06/2015 > 05/06/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 20/05/2015 > 05/06/2015 | Luoghi vari di Milano 24/06/2015 > 02/07/2015 | Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani | corso di Porta Vittoria 6 Milano | T. 800 880066 L’unico Festival interamente dedicato al Nord. Letteratura, cinema, musica, teatro, danza, società.

Literature, cinema, music, theatre, dance, society. www.iboreali.it

Vaprio d’Adda per Leonardo 06/06/2015 | Villa Melzi d’Eril | piazza Leonardo da Vinci Vaprio d’Adda Una serie di iniziative per rivivere le atmosfere del Rinascimento: dal concerto di musica rinascimentale, all’esposizione di manufatti artigianali e di design, visite guidate alla Galleria di Leonardo e per concludere con una sfilata storica.

A series of events dedicated to Leonardo da Vinci. www.comune.vapriodadda.mi.it

Art

seguici su/follow us

Habi de bona farina 03/05/2015 > 01/11/2015 07/06/2015 14/06/2015 21/06/2015 28/06/2015 05/07/2015 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 La mostra è un viaggio nel mondo dell’alimentazione e cucina medievale per ritrovare cibi e gesti lontani. L’esposizione invita alla conoscenza della produzione, lavorazione e consumazione del cibo nel medioevo: coltivazione, allevamento e caccia, banchetti dei principi e tavola dei semplici. Durante l’esposizione sono attivi laboratori e attività curiose per tutti, soprattutto per i più piccoli.

Si possono inoltre degustare e assaggiare cibi preparati secondo ricette medievali.

The exhibition sheds the light on food and nutrition in Middle Age.

17

A series of new drawings.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

dom - periodo estivo 15.00>17,00; periodo invernale 15.00>16.00. Giorni feriali: solo per gruppi su prenotazione / Open on Sun - Summer 15.00>17,00; Winter 15.00>16.00. Mon to Sat: open just for groups with reservation a pagamento www.abbaziamorimondo.it

Sublimar 05/06/2015 > 07/06/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Seconda edizione del Festival internazionale di letteratura religiosa e spirituale, dedicato quest’anno al tema Il Nutrimento.

Festival of religious literature. www.sublimar.it

International Parks Festival 10/06/2015 > 14/06/2015 | Trezzo sull’Adda | Incontri ed eventi sul mondo dei parchi.

Events dedicated to Parks. www.internationalparksfestival.com

Georges Rouault - Opera grafica 01/04/2015 > 07/06/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 160 opere grafiche dalla Collezione Tavola.

Works from Tavola Collection.

09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocastello.it

I percorsi di Leonardo 08/06/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 29/06/2015 | Chiesa di Santa Maria Incoronata | corso Garibaldi 116 Milano | T. 02 654855 15/06/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Nove appuntamenti per approfondire la poliedrica figura di Leonardo.

Conferences about Leonardo.

21.00 libero / Admission free www.rotary2041.it

Franco Raggi. Paesaggi Italiani 28/05/2015 > 13/06/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Una serie di nuovi disegni.

Milano Manga Festival - V Edizione 10/06/2015 > 14/06/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Una nuova edizione della mostra sulla storia del Manga contemporaneo sarà affiancata da numerosi e imperdibili eventi organizzati in un ricco palinsesto di appuntamenti.

The new Edition of Manga Festival in Milan.

11.00>22.00 a pagamento / admission fee www.milanomangafestival.it

Ahmed Ben Dhiab L’arte come nutrimento spirituale 23/05/2015 > 14/06/2015 | Museo Civico Castano Primo | Via Corio Castano Primo Mostra di pittura dell’artista franco-tunisino, pittore, poeta, regista, compositore e cantante. Inaugurazione sabato 23 maggio ore 17.00 con performance dell’artista Ruggero Tajé. Sabato 13 giugno ore 17.00 Lectio e performance dell’artista Massimo Mori sul tema della mostra: L’arte come nutrimento spirituale.

Solo by the artist.

16.00>19.00 lun / Mon gratuito / Admission free festivalcelebrazione-sda.wifeo.com

18

Arte

www.visitamilano.it

Paolo Paradiso

I percorsi di Leonardo

21/05/2015 > 14/06/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Personale dell’artista.

Solo show.

15/06/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Nove appuntamenti per approfondire la poliedrica figura di Leonardo.

Conferences about Leonardo.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.com

21.00 libero / Admission free www.rotary2041.it

La dieta mediterranea 21/05/2015 > 15/06/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Oggetti in evoluzione.

The Mediterranean diet. Objects in evolution.

10.00>18.00 mar / Tue www.fondazionecologni.it

Premio Profezie Presenti Expo 2015 28/05/2015 > 18/06/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 La giovane arte contemporanea interpreta il territorio.

Contemporary Art.

Architettura e Paesaggio. Ludovico degli Uberti. Schizzi Disegni e Progetti 14/05/2015 > 14/06/2015 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 In mostra una selezione di progetti, schizzi architettonici e scatti fotografici dell’architetto romano con il filo conduttore del viaggio, sua grande passione.

A selection of projects and photos by the architect.

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 9,00 www.fondoambiente.it

WeLoveSleep 13/04/2015 > 14/06/2015 | Galleria Santa Radegonda | piazza Duomo Venti opere, ideate e realizzate ad hoc per l’occasione da importanti artisti contemporanei, renderanno omaggio al “dolce dormire” e, data la particolare posizione della sede espositiva, potranno essere ammirate da oltre 100.000 persone al giorno.

Una piacevole pausa all’insegna dell’arte, all’interno della stazione della metropolitana di Milano.

Contemporary art by International Artists about the way of sleeping.

06.00>21.00 libero / Admission free www.vidicultural.com

10.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.cittametropolitana.mi.it

I luoghi di corrente 14/05/2015 > 19/06/2015 | Studio Treccani - Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 Dipinti, disegni e sculture di Arnaldo Badodi, Renato Birolli, Sandro Cherchi, Nino Franchina, Piero Gauli, Giuseppe Migneco, Ennio Morlotti, Gabriele Mucchi, Aligi Sassu, Ernesto Treccani, Italo Valenti...

Works by Arnaldo Badodi, Renato Birolli, Sandro Cherchi, Nino Franchina, Piero Gauli, Giuseppe Migneco, Ennio Morlotti, Gabriele Mucchi, Aligi Sassu, Ernesto Treccani, Italo Valenti...

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.fondazionecorrente.org

Letti di notte 21/06/2015 | Luoghi vari di Milano Notte bianca del libro e della lettura.

Books and reading by night. libero / Admission free www.letteraturarinnovabile.com

Art

seguici su/follow us

L’età d’oro di Milano 21/05/2015 > 21/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Opera urbana per immagini e musica.

Urban Opera. Images and Music.

21.30>24.00 libero / Admission free www.comune.milano.it

19

libero / Admission free www.centoamicidellibro.com

Francesco Conti. Nature vive 04/06/2015 > 27/06/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale dell’artista.

Solo show.

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Convergenze parallele.

Domenica Regazzoni e Lu Zhiping

Splendori rinascimentali nelle corti dell’Italia settentrionale 31/03/2015 > 21/06/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Manoscritti miniati.

Manuscripts of 15th century.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

I percorsi di Leonardo 22/06/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Nove appuntamenti per approfondire la poliedrica figura di Leonardo.

Conferences about Leonardo.

21.00 libero / Admission free www.rotary2041.it

Un’accademia di baci 17/06/2015 > 23/06/2015 | Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani | corso di Porta Vittoria 6 Milano | T. 800 880066 Il bacio di Hayez nella rielaborazione artistica di venti studenti dell’accademia di Brera.

The Kiss by Hayez reinterpreted by students of Acamedy of Brera. libero / Admission free www.accademiadibrera.milano.it

Il giardino è aperto 05/06/2015 > 27/06/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Mostra bibliografica sulla storia dei giardini dal ‘400 ad oggi.

The history of gardens from 15th century to nowadays.

09.30>13.30 dom / Sun

04/06/2015 > 28/06/2015 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 Un dialogo tra l’artista cinese Lu Zhiping e l’artista lombarda Domenica Regazzoni attraverso l’esposizione di un centinaio di incisioni di grandi e piccole dimensioni, create con diverse tecniche e stili nel corso dell’ultimo decennio. Decisamente più figurative le incisioni di Lu Zhiping, dettate invece da un’impostazione più astratta e informale quelle di Domenica Regazzoni.

A comparison between the Chinese artist Lu Zhiping and the Italian artist Domenica Regazzoni.

10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 14.30>18.30; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.lapermanente.it

Piccio. Oltre il suo tempo 29/05/2015 > 28/06/2015 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano La mostra è dedicata a uno dei maggiori maestri della pittura europea dell’Ottocento.

One of the great masters of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

15-18 24/05/2015 > 28/06/2015 | Corneliano Bertario | Truccazzano Lettere, cimeli, materiale di propaganda, video dell’epoca raccontano le memorie individuali e collettive del periodo. Inoltre, cinque artisti contemporanei espongono opere dedicate alla Prima Guerra Mondiale.

The exhibition sheds the light on the First World War. On show documents, video, photos. In addition, works by five contemporary artists. sab 15.00>19.00; dom 10.00>12.00 15.00>19.00 / Sat 15.00>19.00; Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 libero / Admission free www.castellodicornelianobertario.it

20

Arte

Da Boldini a Segantini.

Riflessi dell’Impressionismo in Italia 27/03/2015 > 28/06/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 La mostra presenta 35 opere, molte mai esposte a Milano, di alcuni tra gli indiscussi protagonisti dell’arte italiana dell’Ottocento.

35 works of Italian art of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00; 2 giu aperti / 10.00>13.00 15.00>19.00; June, 2nd open lun / Mon € 6,00 www.gammanzoni.com

www.visitamilano.it

Salt&Pepper Shakers 13/05/2015 > 29/06/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una sorprendente collezione di salini e pepini.

A wonderful collection of salt&pepper shakers.

10.00>23.00 libero / Admission free www.triennale.org

Turandot alla Scala 30/04/2015 > 30/06/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Documenti e costumi storici, tra cui la veste indossata da Gina Cigna, in concomitanza con l’inaugurazione di Expo.

Documents and historical costumes, on the occasion of the opening of EXPO 2015.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00 www.teatroallascala.org

Arte lombarda dai Visconti agli Sforza.

Milano al centro dell’Europa 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra, attraverso una selezione di dipinti, importanti documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, intende analizzare lo sviluppo della società milanese e lombarda evidenziando la fisionomia e il ruolo che la dinastia dei Visconti e quella degli Sforza ebbero nella straordinaria crescita del ducato.

Lombardian art from Visconti to Sforza. Paintings, documents, miniatures, coins in order to analize the development of Milanese and Lombardian society during Visconti and Sforza dynasties.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 giu 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Jun 1st 2nd 09.30>19.30 € 12,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

FOOD | la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 5 6 25 apr; 1 mag; 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Apr, 5th 6th 25th; May, 1st; June, 2nd 09.30>19.30 € 12,00 www.mostrafood.it

80! Molteni 14/04/2015 > 30/06/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 L’incredibile storia del gruppo in un allestimento con prototipi e prodotti-icona delle aziende del Gruppo.

Eighty years of experience in our hands.

09.00>17.30; dal 1 mag 09.00>19.30 / 09.00>17.30; from May, 1st 09.00>19.30 lun / Mon € 5,00 www.gam-milano.com

Art

seguici su/follow us

Arnulf Rainer. la croce e la notte 04/06/2015 > 10/07/2015 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Opere di oggetto sacro dell’artista austriaco.

Works by the Austrian artist.

16.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.sanfedele.net

Discovering Jang Su 04/07/2015 > 11/07/2015 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 Un evento di promozione della regione Jiangsu e di Nanchino, città capoluogo della regione che ha avuto un ruolo importante nella storia e nella cultura cinese, essendo stata capitale della Cina per molto tempo.

A tribute to the Chinese town.

21

Franco Battiato. I ritratti 24/06/2015 > 16/07/2015 | IULM - Libera Università di Lingue e Comunicazioni | via Carlo Bo 1 Milano | T. 02891411 Vent’anni di ricerca dell’autore sui temi della meditazione.

Solo show by the famous Italian artist. libero / Admission free www.lamilanesiana.eu

La Milanesiana 2015 22/06/2015 > 16/07/2015 | Luoghi vari di Milano | Milano Incontri, letture, spettacoli e concerti si susseguono per 25 giorni. Il tema 2015 è di quelli entusiasmanti: Manie/Ossessioni. la rassegna si muove trasversalmente fra letteratura, filosofia, cinema, musica, teatro e scienza.

La Milanesiana: Italian literature, music, cinema, art, philosophy, theatre and science. www.lamilanesiana.eu

libero / Admission free www.lapermanente.it

I soci artisti 02/07/2015 > 11/07/2015 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 L’iniziativa, a cura della Commissione Artistica Annuale formata da Carmine Caputo di Roccanova, Alfredo Mazzotta, Barbara Pietrasanta, vede la partecipazione dei Soci artisti, scultori e pittori, diversi per disciplina, linguaggio, tecnica ed età, proponendo così un’inedita occasione di dibattito sulle realtà, i modi e le contraddizioni dell’attività artistica contemporanea.

Contemporary art. libero / Admission free www.lapermanente.it

Emersioni di arte spontanea 13/06/2015 > 12/07/2015 | Castello Visconteo | via Biffi 4 Trezzo sull’Adda Collettiva e visita alla torre.

Group exhibition and tour of the Tower. sab dom 15.00>18.00; 19 giu 3 lug 18.30>20.30 / Sat Sun 15.00>18.00; June, 19th July, 3rd 18.30>20.30 € 3,00 www.prolocotrezzo.com

Textifood 01/05/2015 > 14/07/2015 | Palazzo delle Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462 In occasione di Expo, una mostra all’Institut Francais.

On the occasion of Expo, an exhibition dedicated to France. libero / Admission free www.lille3000.eu

Enrico Castellani e Lee Ufan.

Surfaces et correspondences 21/05/2015 > 16/07/2015 | Lorenzelli Arte | corso Buenos Aires 2 Milano | T. 02 201914 Un paragone tra due artisti apparentemente distanti ma sostanzialmente affini.

A comparison between two apparently distant but substially akin artists.

10.00>13.00 15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.lorenzelliarte.com

22

Arte

www.visitamilano.it

I giovedì del Museo Bagatti Valsecchi

Fernando Botero

30/04/2015 > 16/07/2015 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Tutti i giovedì, la casa museo Bagatti Valsecchi apre le proprie porte oltre il consueto orario di visita per una serie di iniziative di intrattenimento culturale.

Every Thu in the evening a series of cultural activities at the Museum.

21/04/2015 > 18/07/2015 | Galleria Tega | via Senato 20 Milano | T. 02 76006473 Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

19.00 20.00 € 9,00 www.museobagattivalsecchi.org

Remo Bianco 19/05/2015 > 17/07/2015 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 Un ciclo di opere del pittore dagli anni Quaranta.

Works by the artist from the 1940s.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.galleriablu.com

10.00>13.00 15.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.galleriatega.it

Al Chiostro Nina Vinchi All’ombra del Duomo 26/06/2015 > 19/07/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Mostra dedicata alla storia della città di Milano e alla Veneranda Fabbrica del Duomo.

Veneranda Fabbrica del Duomo exibition.

10.00>18.30 www.piccoloteatro.org

Tictig Fase 2 Tutti i colori tranne il grigio 22/05/2015 > 19/07/2015 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La meravigliosa Milano di Bonvesin de la Riva, raccontata da 20 tra i più brillanti illustratori contemporanei e un filo conduttore: il più bel libro su Milano - anno 1288 - per raccontare ricchezza, magnificenza e modernità di una città al centro del mondo.

Di ieri e di oggi.

The new exhibit dedicated to Expo 2015 and Milan. On show works by 20 illustrators.

10.00>18.00; sab dom 14.00>20.00; 2 giu 14.00>20.00 / 10.00>18.00; Sat Sun 14.00>20.00; June, 2nd 14.00>20.00 lun; / Mon; libero / Admission free www.casatestori.it

Il primato del disegno 08/05/2015 > 19/07/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano I disegni dei grandi maestri a confronto con i dipinti della Pinacoteca di Brera. Dai Primitivi a Modigliani.

A comparison between the drawings of big masters and the paintings of Brera.

Il pane e le rose 27/03/2015 > 17/07/2015 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano In evidenza la necessità di “nutrire il pianeta” anche attraverso il nutrimento dello spirito.

A tribute to Expo and the theme “Feed the Planet” also through spiritual nourishment.

11.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admisssion free www.fondazionearnaldopomodoro.it

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00 libero ogni prima dom del mese / Admission free every first Sun of the month www.brera.beniculturali.it

Art

seguici su/follow us

23

Leonardo 1452-1519

Milano e la Pittura. 1950-1975

16/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La grande mostra dedicata a Leonardo a Palazzo Reale la più importante mai realizzata in Italia.

The most important exhibition dedicated to Leonardo ever organized in Italy.

28/05/2015 > 30/07/2015 | Il Castello Arte Moderna e Contemporanea | via Brera 16 Milano | T. 02 862913 Opere di Bonalumi, Burri, Capogrossi, Castellani, Crippa, Dorazio, Dova, Ferrari, Fontana, Marrocco, Novelli, Scanavino, Turcato, Vedova.

Works by Bonalumi, Burri, Capogrossi, Castellani, Crippa, Dorazio, Dova, Ferrari, Fontana, Marrocco, Novelli, Scanavino, Turcato, Vedova.

09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; lun 14.30>19.30; 1 giu 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30; June, 1st 2nd 09.30>19.30 € 12,00 02 92800375 | www.mostraleonardodavinci.it

11.00>19.00; lun 15.00>19.00 / 11.00>19.00; Mon 15.00>19.00 www.ilcastelloarte.it

Natura viva - viva la natura 05/06/2015 > 31/07/2015 | Ente Nazionale Ceco per il Turismo | via G. B. Morgagni 20 Milano | T. 02 20422467 Collettiva di artisti cechi sull’ambiente e la natura.

Group exhibition about nature. libero / Admission free www.milano.czechcentres.cz

Picture perfect 26/05/2015 > 31/07/2015 | Viasaterna Arte Contemporanea | via Leopardi 32 Milano | T. 02 36725378 In occasione dell’apertura di una nuova galleria, una collettiva di 11 artisti internazionali.

On the occasion of the opening of the nwe gallery, a group exhibition with 11 artists.

Mondi a Milano 27/03/2015 > 19/07/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Il Museo inaugura i suoi spazi con una mostra dedicata al dialogo tra milano e mondi lontani dall’Africa all’Oriente. opere d’arte, oggetti di desgin, architetture, documenti e arredi.

The Museum of Cultures opens its doors with an exhibition dedicated to Africa and far East and other continents.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag 2 giu 09.30>19.30; 25 apr 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st June, 2nd 09.30>19.30; Apr, 25th Aug, 15th € 15,00 incluso Africa / € 15,00 including Africa 02 54917 | www.mudec.it

Gioiello - arte e nutrimento dell’anima 25/06/2015 > 27/07/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Un percorso di ricerca sulla tradizione italiana del gioiello: dall’alto artigianato dalle botteghe rinascimentali - bene rappresentate dalla collezione permanente del Museo - alla contemporaneità dell’imprenditorialità manifatturiera.

The tradition of jewelery in Italy.

10.00>18.00 mar / Tue € 10,00 www.museopoldipezzoli.it

12.00>19.00; mar gio 12.00>21.00 / 12.00>19.00; Tue Thu 12.00>21.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.viasaterna.com

The Fontana I love 27/04/2015 > 31/07/2015 | Galleria Tonelli | corso Magenta 85 Milano | T. 02 4812434 Opere in ceramica e gesso di uno dei più grandi artisti italiani del ‘900.

On show ceramic and plaster works of one of the greatest twentieth century Italian artists.

10.00>13.00 15.00>19.45; sab 10.30>13.00 16.00>19.45 / 10.00>13.00 15.00>19.45; Sat 10.30>13.00 16.00>19.45 dom / Sun libero / Admission free www.galleriatonelli.it

Tiziana Sembianti Capolavori allo specchio 02/07/2015 > 01/08/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Personale dell’artista.

Solo show.

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

24

Arte

www.visitamilano.it

Make in Italy-The exhibition

Double Bind & Around - Juan Munoz

18/05/2015 > 16/08/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 50 anni di innovazioni italiane in mostra: dalla P101 alla prima macchina del caffè espresso spaziale.

50 years of Italian innovation.

09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 In mostra le celebri sculture e alcuni lavori significativi della carriera dell’artista.

On show the famous sculptures and some important works by the artist.

09.30>19.00; sab 09.30>21.00 / 09.30>19.00; Sat 09.30>21.00 € 10,00 www.museoscienza.org

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Grande Guerra. Mito e realtà 01/04/2015 > 23/08/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Il primo conflitto mondiale attraverso opere d’arte create nel primo quarto di secolo.

The Great War. Art and artists at the front.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 2 giu; 15 ago 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; June, 2nd; Aug, 15th 09.30>19.30 lun / Mon € 10,00 libero ogni prima dom del mese / Admission free every first Sun of the month www.gallerieditalia.com

Serial Classic 09/05/2015 > 24/08/2015 | Fondazione Prada | largo Isarco 2 Milano | T. 02 54670981 La mostra, che inaugura il nuovo spazio per l’arte della Fondazione Prada, è dedicato alla scultura classica.

The new venue of Prada Foundation opens with an exhibition dedicated to classic art.

10.00>21.00 € 10,00 www.fondazioneprada.org

Il principe dei sogni. Giuseppe negli arazzi medicei di Pontormo e Bronzino 30/04/2015 > 23/08/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Venti arazzi cinquecenteschi commissionati da Cosimo I de’ Medici per la Sala de’ Dugento di Palazzo Vecchio. Gli arazzi raffigurano la storia di Giuseppe e nel 1882 furono divisi per volere dei Savoia tra Firenze e il Palazzo del Quirinale.

Prince of Dreams: The Medici’s Joseph Tapestries by Pontormo and Bronzino. On show 20 Renaissance tapestries commissioned by Cosimo de Medici in the 16th century.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sab 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00 www.comune.milano.it

Art

seguici su/follow us

25

Julia Khrahn

No curves

10/06/2015 > 30/08/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Personale dell’artista nell’ambito di MuDi Contemporanea.

Solo show of Contemporary Art.

28/05/2015 > 30/08/2015 | Casa Milan Gallery | via Aldo Rossi 8 Milano In occasione dell’inaugurazione dello spazio mostre, una personale di “No curves” pseudonimo di uno degli esponenti più significativi della tape–art, curata dal direttore artistico di Avantgarden Gallery, Manfredi Brunelli Bonetti.

Solo show by “No Curves” in the new Art Gallery Casa Milan.

10.00>18.00 lun / Mon Museo € 8,00; mar € 4,00 / Museum € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

10.00>20.00

Mattia del Bosco. Come cera per le api 09/06/2015 > 30/08/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Scultura come cera.

Sculptures by the artist.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Benedetto Pietrogrande. In viaggio 29/05/2015 > 30/08/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Sculture dell’artista vicentino.

Sculptures by artist.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Fashion as social energy 29/05/2015 > 30/08/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Il rapporto tra arte e moda.

The relation between Art and Fashion.

09.00>13.00 14.00>19.30; gio 09.00>13.00 14.00>21.00 / 09.00>13.00 14.00>19.30; Thu 09.00>13.00 14.00>21.00 lun / Mon € 10,00 incluso museo; mar 14.00>19.30 gio 10.00>21.00 prima dom del mese € 5,00 / € 10,00 including museum; Tue 10.00>19.30 Thu 19.00>21.00 First Sun of the month € 5,00 www.fashionasocialenergy.org

Africa 27/03/2015 > 30/08/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano | T. 02 54917 Con oltre 200 pezzi esposti, la mostra racconta l’arte africana dal medioevo ad oggi.

A tribute to Africa. More than 200 works from Middle Ages to nowadays.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag 2 giu 09.30>19.30; 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st June, 2nd 09.30>19.30; Aug, 15th € 15,00 incluso Mondi a Milano / € 15,00 including the exhibition Mondi a Milano www.mudec.it

Baruchello anni Settanta 13/05/2015 > 05/09/2015 | Galleria Milano | via Daniele Manin 13 Milano | T. 02 29000352 Personale dell’artista sperimentatore che si è sempre mosso tra pittura, produzione di film, di oggetti e di libri, l’installazione e la scrittura letteraria e teatrale.

Since the early 1960s, Baruchello has been moving forward using painting and filmmaking, objects and books, installation practices, literary and theatrical writing.

10.00>13.00 16.00>20.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriamilano.it

26

Arte

Leonardo e l’acqua 23/05/2015 > 06/09/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 I progetti di Leonardo da Vinci sull’acqua.

Leonardo da Vinci and the water.

09.00>19.30 Lun / Mon € 5,00 www.acquariocivicomilano.eu

La legge della giungla 26/05/2015 > 12/09/2015 | Galleria M77 | via Mecenate 77 Milano | T. 02 84571243 24 opere di grande formato che ricreano un’atmosfera arcadica, talvolta primitiva, dominata dalla natura.

24 works by the Giovanni Frangi.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

Il bacio di Francesco Hayez

www.visitamilano.it

Giuseppe Uncini. Cemento e Cemento disegnato. Opere dal 1958 al 2008 28/04/2015 > 15/09/2015 | Cardi Black Box | corso di Porta Nuova 38 Milano | T. 02 45478189 Una retrospettiva del grande artista italiano.

A great retrospective of the famous Italian artist.

10.00>19.00 dom / Sun libero / Admisssion free www.cardigallery.com

Tony Cragg 29/05/2015 > 18/09/2015 | Lisson Gallery Milan | via Zenale 3 Milano Opere in bronzo, legno, pietra e acciaio inossidabile, affiancate da lavori su carta.

Sculptures by tha artist.

10.00>13.00 15.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.lissongallery.com

09/06/2015 > 13/09/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano Il Bel Paese tra unità, gioventù e amore.

A tribute to Italy.

08.30>19.15 lun / Mon www.brera.beniculturali.it

Un Museo Ideale. Ospiti d’eccezione nelle Collezioni del Novecento dal Futurismo al Contemporaneo 15/05/2015 > 13/09/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La mostra offre un’irripetibile occasione per ammirare alcune delle opere simbolo dell’arte italiana dal Futurismo all’Arte Povera, con un dialogo aperto con il contemporaneo. Il Museo del Novecento diventa per i sei mesi di Expo Un Museo Ideale, un percorso espositivo costellato da Ospiti d’eccezione per mostrare al mondo l’innovazione e creatività dell’arte italiana dal Futurismo al Contemporaneo.

A unique opportunity to admire some works of Italian art from Futurism to Arte Povera with a open dialogue to contemporary art.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Monoha 21/05/2015 > 19/09/2015 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Gruppo di artisti giapponesi attivi tra la fine degli anni Sessanta e gli inizi dei Settanta.

Mono-Ha Group Show.

11.00>19.30 dom / Sun libero / Admission free www.mudima.net

Art

seguici su/follow us

Brera segreta 16/06/2015 > 20/09/2015 | Palazzo Cusani | Via Brera 13 Milano I capolavori dei depositi della Pinacoteca di Brera esposti in Palazzo Cusani.

The masterpieces of Pinacoteca Brera on display at Cusani Palace.

08.30>19.15 lun / Mon www.brera.beniculturali.it

27

evento internazionale di arte contemporanea nel cuore del parco naturale dell’Isola Borromeo.

Site-specific installations in the park. An event of international contemporary art in the park Isola Borromeo. libero / Admission free www.ecoismi.org

Cibo di carta 10/06/2015 > 20/09/2015 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Pubblicità, etichette, figurine, gadget, menu, riviste, libri, ma anche a documenti di trasporto, bandi, carte intestate o scatole e manifesti di cinema, dedicati al cibo.

On the occasion of Expo 20015, the exhibition sheds the light on food through books, magazines, newspapers, documents, posters and advertisement.

13.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.creval.it

Sotto il segno di Leonardo 15/05/2015 > 28/09/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 La magnificenza della corte sforzesca nelle collezioni del Museo Poldi Pezzoli.

The exhibition sheds the light on Sforza Court.

10.00>18.00 mar / Tue € 10,00 www.museopoldipezzoli.it

Vaprio d’Adda per Leonardo 01/05/2015 > 30/09/2015 | Vaprio d’Adda | piazza Cavour 26 Vaprio d’Adda Una serie di iniziative per rivivere le atmosfere del Rinascimento: dal concerto di musica rinascimentale, all’esposizione di manufatti artigianali e di design, visite guidate alla Galleria di Leonardo e per concludere con una sfilata storica.

A series of events dedicated to Leonardo da Vinci. www.comune.vapriodadda.mi.it

Minimalia 28/05/2015 > 03/10/2015 | Studio Guastalla Arte Moderna e Contemporanea | via Senato 24 Milano | T. 02 780918 30 opere di Agnetti, Aubertin, Calzolari, Dadamaino, Griffa, Isgrò, Melotti, Nevelson, Pinelli, Pistoletto, Scheggi, Simeti, Uncini.

30 works by Agnetti, Aubertin, Calzolari, Dadamaino, Griffa, Isgrò, Melotti, Nevelson, Pinelli, Pistoletto, Scheggi, Simeti, Uncini.

Ecoismi 2015 07/06/2015 > 27/09/2015 | Isola Borromeo | via Colognesi Cassano d’Adda Dodici opere site-specific in piena sintonia con l’area del Parco. Un

13.00>14.00 15.00>19.00 dom lun; 2>24 ago / Sun Mon; Aug, 2nd>24th libero / Admission free www.guastalla.com

28

Arte

Don’t shoot the painters!

17/06/2015 > 04/10/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Dipinti dalla UBS Art Collection.

Paintings from UBS Art Collection.

09.00>19.30; gio 09.00>22.30 / 09.00>19.30; Thu 09.00>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.gam-milano.com

Vincenzo Agnetti. Testimonianza 19/05/2015 > 28/10/2015 | Studio Giangaleazzo Visconti | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

11.00>13.00 14.30>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.studiovisconti.net

www.visitamilano.it

sulla vita, le opere e l’arte del genio Leonardo a Milano.

Culture and technology about Leonardo: multimedia exhibition, pavillions, installations.

10.00>22.00 € 8,00 www.stelline.it

1965-2015. 50 anni dallo Studio Marconi alla Fondazione Marconi 21/05/2015 > 31/10/2015 | Studio Marconi ‘65 | via Tadino 17 Milano | T. 02 29511297 Giorgio Marconi celebra 50 anni di attività con una collettiva dei molti artisti che hanno esposto presso la galleria.

Giorgio Marconi celebrates fifty years of activity with a group exhibition of the many artists who showed their works at the Gallery.

10.00<13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

L’arte nutre lo spirito e il corpo 05/05/2015 > 29/10/2015 | Museo dei Beni Culturali Cappuccini | via A. Kramer 5 Milano | T. 02 77122584 In occasione di Expo il Museo riapre con orari diversi e con una nuova proposta: offrire un pasto agli ospiti del Centro Accoglienza.

On the occasion of Expo the museum opens to the general public. mar 14.30>18.30; mer gio 14.30>17.30 / Tue 14.30>18.30; Wed Thu 14.30>17.30 libero / Admission free www.museodeicappuccini.it

Io, Leonardo da Vinci 18/05/2015 > 30/10/2015 | Biblioteca dell’Archivio di Stato di Milano | via Senato 10 Milano | T. 02 7742161 Mostra documentaria del periodo milanese di Leonardo da Vinci (1482-1499).

Leonardo da Vinci and Milan. libero / Admission free www.archiviodistatomilano.beniculturali.it

Dentro l’Ultima Cena. Studio Azzurro 27/05/2015 > 31/10/2015 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Un viaggio emozionale all’interno dell’Ultima Cena.

Your Experience with Leonardo da Vinci by Studio Azzurro.

10.00>22.00 € 8,00 www.studioazzurro.com

Hub Leonardo: il genio alle Stelline 27/05/2015 > 31/10/2015 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Cultura, tecnologia, accoglienza nei luoghi di Leonardo. La Fondazione Stelline diventa centro culturale e polo informativo

Football heroes - Storie di calciatori 19/05/2015 > 31/10/2015 | corso Venezia 2 Milano Un viaggio emozionante nel mondo del pallone.

At the discovery of football and its world.

10.30>20.30; gio ven sab 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu Fri Sab 10.30>22.30 € 10,00 www.footballheroes.it

Art

seguici su/follow us

29

Apertura straodinaria per EXPO 2015 04/05/2015 > 31/10/2015 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 Un’occasione da non perdere per poter ammirare il capolavoro del Genio di Leonardo da Vinci invidiatoci da tutto il mondo.

A unique opportunity to admire The Last Supper for free in the evening.

08.30>22.00; mar mer 08.30>19.00; lun 16.30>22.00 / 08.30>22.00; Tue Wed 08.30>19.00; Mon 16.30>22.00 € 6,50+prevendita / € 6,50+reservation www.cenacolovinciano.net

International Contemporary Art 02/05/2015 > 31/10/2015 | Centrale idroelettrica Taccani | via Bernabò Visconti 14 Trezzo sull’Adda 1000 opere di artisti internazionali.

1000 works by international artists.

16.00>19.00; sab dom 10.00>19.30 / 16.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.30 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.pianuradascoprire.it

Aperti al Mondo! TCI 01/05/2015 > 31/10/2015 | Casa Museo Boschi Di Stefano | via Jan 15 - 2° Piano Milano | T. 02 20240568 01/05/2015 > 31/10/2015 | Parco dell’Anfiteatro Romano e Antiquarium Alda Levi | via De Amicis 17 Milano | T. 02 89400555 01/05/2015 > 31/10/2015 | Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Basilica di San Vittore al Corpo | via San Vittore 25 Milano | T. 02 48005351 01/05/2015 > 31/10/2015 | Chiesa di Sant’Antonio Abate | via Don Croci 24 Abbiategrasso | T. 02 94967921 01/05/2015 > 31/10/2015 | Chiesa di Santa Maria presso San Satiro | via Torino 17 Milano | T. 02 874683 01/05/2015 > 31/10/2015 | Cripta di San Giovanni in Conca | piazza Giuseppe Missori Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Basilica dei Santi Apostoli e Nazaro | piazza San Nazaro in Brolo 5 Milano | T. 02 58307719 01/05/2015 > 31/10/2015 | Resti del Mausoleo Imperiale di San Vittore al Corpo | via degli Olivetani 1 Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Cripta della Chiesa della Beata Vergine Annunciata nell’Ospedale Maggiore | via Festa del Perdono 5 Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Casa Verdi | piazza Buonarroti 29 Milano | T. 02 4996009 01/05/2015 > 31/10/2015 | Studio Museo Francesco Messina | via San Sisto 4/A Milano | T. 02 86453005 01/05/2015 > 31/10/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Sulla base di un accordo tra il Comune di Milano e il Touring Club Italiano una serie di musei e chiese saranno aperti al pubblico grazie all’impegno dei volontari del Touring Club.

Thanks to the volunteers of Touring Club, a series of monuments and churches will be open every day to the general public.

vari orari vedi sito / check website libero / Admission free www.touringclub.it

Coltivare la città 2015 01/05/2015 > 31/10/2015 | SuperstudioPiù | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Un campo agricolo di 750 mq sul tetto del Superstudio Più, intorno al segno del Terzo Paradiso di Michelangelo Pistoletto con una risaia di 7 varietà di riso, un orto e un modello di casa in legno e paglia di riso, simbolo di un’architettura integrata nel ciclo naturale. Inoltre, convegni e conferenze, workshop, performance artistiche e musicali, attività didattiche, food.

On the roof of Superstudio Più the installation The Third Paradise

by Pistoletto. In addition, conferences, meetings, workshops, art and music performance, activities for children, food. www.novacivitas.it

Explore-Mi 01/05/2015 > 31/10/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano 01/05/2015 > 31/10/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 01/05/2015 > 31/10/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 01/05/2015 > 31/10/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 01/05/2015 > 31/10/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 01/05/2015 > 31/10/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano 1/05/2015 > 31/10/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Caccia al tesoro tra i musei milanesi.

A trasure hunt through museums in Milan. www.exploremi.org

30

Arte

www.visitamilano.it

Giorgio Armani: 40 anni di stile

Otto e più di un mezzo

01/05/2015 > 31/10/2015 | Armani Silos | via Bergognone 40 Milano Un nuovo spazio di vitalità per festeggiare i 40 anni di collezioni di Giorgio Armani. Non un percorso cronologico, ma la storia di un’esperienza professionale.

A new venue in oder to celebrate 40 years of Giorgio Armani’s collection.

25/04/2015 > 31/10/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Un autentico dialogo tra le opere di Otto artisti internazionali contemporanei e le sale settecentesche della piccola Versailles di Milano.

Works by eight international artists.

11.00>20.00; gio sab 11.00>22.00 / 11.00>20.00; Thu Sat 11.00>22.00 lun / Mon € 12,00 www.armanisilos.com

La Francia in scena 01/05/2015 > 31/10/2015 | Institut Français Milano | corso Magenta 63 Milano | T. 02 4859191 Una stagione artistica unica con nuovi talenti della musica, del teatro, della danza, del circo e delle arti visive francesi.

A tribute to France: theatre, dance, circus and visual arts. www.institutfrancais-milano.com

Salite e Battistero 01/05/2015 > 31/10/2015 | Duomo - Terrazze | piazza Duomo Milano Visite alle Terrazze e al Battistero Santo Stefano.

Terraces and St. Stefano Baptistery.

09.00>23.00 ascensore € 13,00; a piedi € 8,00; pass € 15,00 / lift € 13,00; stairs € 8,00; combined ticket € 15,00 www.duomomilano.it

Nuovo Grande Museo del Duomo di Milano 25/04/2015 > 31/10/2015 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 Un grande patrimonio di fede e di arte dislocato in 27 sale, 13 aree tematiche e oltre 2000 metri quadri di spazio espositivo.

The New Museum of the Cathedral and its renovated historical archives: statues, ancient documents since 1145, people in stained glass windows, an amazing wooden model of the Cathedral. 27 rooms, 13 areas and 2000 mq.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 2,00 incluso la Cattedrale / € 2,00 including the Cathedral www.duomomilano.it

Omaggio a Lucio Fontana 25/04/2015 > 31/10/2015 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Omaggio al grande artista.

A tribute to the Italian painter.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

10.30>18.30 lun mar mer gio / Mon Tue Wed Thu € 7,00 www.villaarconati.it

Nutrire la mente, energia dalla cultura 16/04/2015 > 31/10/2015 | Duomo di Milano | piazza Duomo Milano Un grande progetto di dodici capitoli che rappresentano uno straordinario racconto sulla Veneranda Fabbrica del Duomo.

On the occasion of Expo 2015, the Cathedral of Milan will offer to the general public a series of events.

8.00>22.00; sab 08.00>16.00 19.00>22.00; dom 19.00>22.00 / 08.00>22.00; Sat 08.00>16.00 19.00>22.00; Sun 19.00>22.00 € 2,00 incluso museo del Duomo / € 2,00 including the Museo Duomo www.duomomilano.it

Tony Cragg 16/04/2015 > 31/10/2015 | Duomo - Terrazze | piazza Duomo Milano Sulle terrazze l’opera dell’artista ispirata alla madonnina.

Contemporary art on the terraces of the cathedral.

09.00>23.00 www.duomomilano.it

La mente di Leonardo 10/03/2015 > 31/10/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/03/2015 > 31/10/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; mar 10.00>22.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Tue 10.00>22.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Art

seguici su/follow us

Campo di grano 28/02/2015 > 31/10/2015 | Porta Nuova | piazza Principessa Clotilde Milano Wheatfield (Campo di Grano) opera d’arte ambientale dell’artista americana Agnes Denes. Spettacolare intervento di Land Art ecologica concepito nel 1982 per riportare l’attenzione del pubblico su alcuni valori trascurati dalla società globalizzata.

Wheatfield by the American artist Agnes Denes is a work of Land Art of 1982 in order to shed the light on enviromental issues. libero / Admission free www.fondazionenicolatrussardi.com

31

a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 / 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Nuovi Arrivi. Opere della donazione Bianca e Mario Bertolini 15/05/2015 > 01/11/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Un omaggio a una delle più significative donazioni nella storia delle raccolte civiche milanesi cresciute negli anni proprio grazie a importanti lasciti privati. I capolavori donati da Mario Bertolini arricchiscono il patrimonio del Museo del Novecento di oltre 600 opere realizzate dai protagonisti dell’arte italiana e internazionale, dagli anni sessanta ai primi anni novanta del secolo scorso.

A tribute to one of the most significative collection of art donated to the city of Milan.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 31/10/2015 | Fondazione Franco Albini | via Telesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d’archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un’epoca dell’architettura italiana. Si accede con visita guidata su prenotazione.

A tribute to the Milanese underground. Adimission and guided tour by reservation only. mer 17.30; sab 11.00 14.30 16.30; dom 14.30 16.30 / Wed 17.30; Sat 11.00 14.30 16.30; Sun 14.30 16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

Leonardo3 - Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata

Mostrami Factory@Folli50.0 14/05/2015 > 01/11/2015 | Folli50.0 | via Egidio Folli 50 Milano Il progetto voluto da Fondazione Bracco nella sede storica dell’azienda Bracco ideato e coordinato da Mostrami, è un vero e proprio cantiere creativo, all’interno della quale le arti possano trovare la loro dimensione in armonia, contaminandosi a vicenda, creando interazioni positive tra pittura, scultura, fotografia, video arte, street art, musica, teatro, cinema, ballo e corsi per tutte le età.

Bracco Foundation in collaboration with Mostrami is a creative project dedicated to art: installations, sculptures, photography, video art, street art, music, theatre, cinema and dance. gio 15.00>21.00; ven 15.00>23.00; sab 11.00>23.00; dom 11.00>21.00 / Thu 15.00>21.00; Fri 15.00>23.00; Sat 11.00>23.00; Sun 11.00>21.00 libero / Admission free www.folli50.it

32

Arte

www.visitamilano.it

Books & Food

L’isola delle torri

15/04/2015 > 01/11/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Materiali storici e contemporanei sugli spazi pubblici e privati della ristorazione, dalla caffetteria nelle Triennali al Caffè Nicholson di New York, e una scelta di immagini, che spaziano dall’ambiente cucina domestico all’home-cooking.

The exhibition includes historic and contemporary materials on the public and private spaces of catering, from the cafés and restaurants of the Triennales to the Café Nicholson in New York, together with illustrations ranging from household kitchens to home cooking.

07/05/2015 > 29/11/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Tesori dalla terra nuragica.

Treasure from Sardinia.

10.00>18.00 libero / Admission free www.triennale.org

Arts & Foods - Rituali dal 1851 09/04/2015 > 01/11/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La pluralità di linguaggi visuali e plastici, oggettuali e ambientali che dal 1851, anno della prima Expo a Londra, fino ad oggi hanno ruotato intorno al cibo, alla nutrizione e al convivio.

Arts & Foods will focus on all those visual, sculptural, object-based and environmental forms that, ever since 1851, the year of the first Expo in London, have revolved around the world of food, nutrition, and dining together.

10.00>23.00 € 12,00 (incluso Cucina&Ultracorpi) www.triennale.org

Damiàn Ortega 05/06/2015 > 08/11/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un ampio sguardo sulla variegata produzione dell’artista.

An overview of the artistic production of the artist.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

09.00>19.30; dal 1 nov 09.00>17.30 / 09.30>19.30; from Nov, 1st 09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.isoladelletorri.beniculturali.it

Domenica al museo-Musei civici gratis 03/05/2015 > 06/12/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 03/05/2015 > 06/12/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 3/05/2015 > 06/12/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 03/05/2015 > 06/12/2015 | Casa Museo Boschi Di Stefano | via Jan 15 - 2° Piano Milano | T. 02 20240568 03/05/2015 > 06/12/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 03/05/2015 > 06/12/2015 | Studio Museo Francesco Messina | via San Sisto 4/A Milano | T. 02 86453005 03/05/2015 > 06/12/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 03/05/2015 > 06/12/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 03/05/2015 > 06/12/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 03/05/2015 > 06/12/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Dal Museo del Novecento al Museo di Storia Naturale, dai Musei del Castello Sforzesco al Museo Archeologico e al Museo del Risorgimento, Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico dei cittadini, degli studenti, dei turisti e degli appassionati d’arte la prima domenica del mese. Ha aderito all’iniziativa anche le Gallerie d’Italia.

Civic Museums for free every first Sun of the month. In addition, event the Museum Gallerie d’Italia. vedi sito / see web site 1 dom del mese libero / Admission free the first Sun of the month www.turismo.comune.milano.it

Aperto al pubblico tutte le domeniche 11/01/2015 > 20/12/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

seguici su/follow us

#Foodpeople 23/04/2015 > 30/12/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 La mostra per chi ha fame di innovazione. Alimentazione, biotecnologie, genetica.

The exhibition for those who are hungry for innovation.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30; 1 mag>31 ott 09.30>19.00; sab 09.30>21.00; 1 giu 09.30>19.00 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30; May, 1st>Oct, 31st 09.30>19.00; Sat 09.30>21.00; June, 1st 09.30>19.00 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

VIII Triennale - Cucina&Ultracorpi 09/04/2015 > 21/02/2016 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Ottava edizione del Triennale Design Museum “Cucina&Ultracorpi” si ispira al libro di fantascienza L’invasione degli Ultracorpi di Jack Finney (1955).

The eight edition of Triennale Design Museum is inspired by the “The Body Snatchers”, a 1955 science fiction novel by Jack Finney.

10.00>23.00 € 12,00 incluso Art&Food / € 12,00 including Art&Food www.triennale.org

SOPRA IL SOTTO Tombini Art raccontano la Città Cablata 24/02/2015 > 24/02/2016 | via Montenapoleone | via Montenapoleone Milano Una mostra open air di 24 Tombini Art ideati dai grandi protagonisti della moda italiana in via Montenapoleone e via Sant’Andrea.

The famous fashion designers interpret the underground cable network infrastructure of Milan. Works are spread out all over the district: via Montenapoleone and via Sant’Andrea.

Sempre aperto. Mostra in open air / Always open. Open air exhibition www.metroweb.it

Art

33

34

Fotografia

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

World Press Photo 2015 01/05/2015 > 02/06/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2015.

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide international scale.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.worldpressphoto.org

La resistenza delle immagini Alberto Korda

08/05/2015 > 05/06/2015 | Galleria Ca’ di Fra’ | via Carlo Farini 2 Milano | T. 02 29002108 Trenta immagini vintage.

Photos by the artist.

10.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Alfredo Bini Land Grabbing or Land to Investors

06/05/2015 > 05/06/2015 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Mostra fotografica sul Land Grabbing, ossia l’ultima versione del neocolonialismo, che prima della loro terra i pastori e i piccoli coltivatori locali.

The photo exhibition sheds the light on “Land Grabbing”.

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

Sciamani dal Nepal

David Bailey-Stardust 01/03/2015 > 02/06/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una storica mostra sul lavoro di uno dei fotografi più illustri al mondo, che ha dato un contributo alle arti visive.

A great retrospective of one of the artist, who gave a contribution to visual arts.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 6 25 apr 2 giu 09.30>19.30; 10>12 17>19 Apr; 1>3 mag 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Apr, 5th 6th 25th June, 2nd 09.30>19.30; Apr, 10th>12th 17th>19th May, 1st>3rd 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

06/05/2015 > 06/06/2015 | Renzo Freschi. Oriental Art | via Gesù 17 Milano | T. 02 794574 Oggetti rituali, costumi, fotografie, e video dei Jhankri nepalesi.

Art and Rituals of Nepalese Jhankri.

10.30>13.00 15.00>19.00 libero / Admission free www.italia-asia.it

Photography

seguici su/follow us

Photofestival 2015

Milano Photo Marathon

24/05/2015 > 07/06/2015 | Palazzo Pirola | piazza Repubblica 1 Gorgonzola Collettiva.

Group exhibition.

14/06/2015 | Piazza Gae Aulenti Milano 9 temi in 9 ore. Per vivere la città in modo diverso.

9 themes in 9 hours to experience the town in a different way.

16.00>19.00; sab dom 10.00>12.00 16.00>19.00 / 16.00>19.00; Sat Sun 10.00>12.00 16.00>19.00 lun mar mer gio / Mon Tue Wed Thu libero / Admission free www.palazzopirola.it

Nutrire gli occhi guardando alla terra 19/04/2015 > 07/06/2015 | Palazzo Leone da Perego | via Gilardelli 10 Legnano Pensando il cibo dalla forma, al territorio, al lavoro.

Food as shape, as territory, as work. sab 15.00>18.30; dom 10.00>12.30 15.00>18.30 / Sat 15.00>18.30; Sun 10.00>12.30 15.00>18.30 lun mar mer gio ven / Mon Tue Wed Thu Fri libero / Admission free www.archiviofotografico.org

35

10.00 € 15,00 www.italiaphotomarathon.it

L’ultima corte 30/05/2015 > 14/06/2015 | viale Matteotti 35 Cusano Milanino Cibo e coesione nel nord di Milano.Food & Expo. libero / Admission free www.insiemegroane.it

Maurizio Galimberti: metamorfosi - La città che sale 20/04/2015 > 14/06/2015 | Dada East Gallery | via Varese 12 Milano 11.00>19.00 libero / Admission free www.cargocollective.com

Milanexpo 21/05/2015 > 15/06/2015 | Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani | corso di Porta Vittoria 6 Milano | T. 800 880066 Fotografie di Gianni Maffi.

Photos by Gianni Maffi.

09.00>19.20 dom / Sun libero / Admission free www.comune.milano.it

Photofestival 2015 Dire fare Mangiare 27/05/2015 > 16/06/2015 | Palazzo Castiglioni | corso Venezia 47 Milano 20/04/2015 > 20/06/2015 | Palazzo Bovara Anche l’edizione del 2015 sarà costituita da “I Palazzi della Fotografia”che si apriranno a mostre appositamente pensate per essere lì esposte.

The edition 2015 will take place in wonderful venues.

08.30>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photofestival.it

36

Fotografia

www.visitamilano.it

Pino is back!

Giovanni Gastel Rosso Gastel

14/05/2015 > 19/06/2015 | Assab One - Ex GEA | via Assab 1 Milano | T. 02 2828546 Una retropsettiva di Pino Guidotti tra moda, arte e cinema.

Solo show by Pino Guidotti.

07/06/2015 > 21/06/2015 | Villa Marazzi Lattuada | via Dante Alighieri 47 Cesano Boscone | T. 02 48694422/423 Ufficio Cultura Comune di Cesano Boscone 12 scatti di grande formato del fotografo milanese.

Photos by the Milanese photographer.

15.30>19.30 sab dom lun / Sat Sun Mon pass € 5,00libero / Admission free www.assab-one.org

17.00>19.00; sab dom 10.00>12.30 17.00>19.00 lun mar mer gio / Mon Tue Wed Thu libero / Admission free www.cizanum.org

La fabbrica dimenticata 23/05/2015 > 21/06/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Gli spazi appena rinnovati delle scuderie e del deposito delle carrozze di Villa Arconati ospiteranno la mostra con scatti del noto fotografo e cineasta Luca Comerio sul lavoro nello stabilimento Sutter&Thevenot, fabbrica di bombe di Castellazzo la cui esplosione nel giugno 1918 causò la morte di circa 60 lavoratrici, segnando così tragicamente la storia del territorio e dell’intera nazione.

Photos by Luca Comerio 10.30>18.30 lun mar mer gio / Mon Tue Wed Thu € 4,00 www.villaarconati.it

Il racconto onesto 24/04/2015 > 20/06/2015 | Forma Meravigli | via Meravigli 5 Milano | T. 02 58118067 Una nuova sede di Galleria Forma nel centro di Milano.

A new location of Forma Gallery.

11.00>20.00; gio 12.00>23.00; 2 giu 11.00>20.00 / 11.00>20.00; Thu 12.00>23.00; June, 2nd 11.00>20.00 lun mar / Mon Tue pass due mostre fino a settembre € 7,00 / pass two exhibitions until September € 7,00 www.formafoto.it

Photography

seguici su/follow us

Italia Inside Out

21/03/2015 > 21/06/2015 - 01/07/2015 > 27/09/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La più grande mostra di fotografia mai dedicata all’Italia in due momenti distinti ma collegati. 600 immagini dei più grandi fotografi nazionali e internazionali.

The most important photo show dedicated to Italy. 600 photos by Italian and International photographers.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 5 6 apr 1 mag 2 giu 09.30>20.30; 25 apr 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; Apr, 5th 6th May, 1st June, 2nd 09.30>20.30; Apr, 25th Aug, 15th 09.30>22.30 lun / Mon € 12,00; pass due mostre € 18,00 / € 12,00; pass two exhibitions € 18,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

37

Dal pane nero al pane bianco 70° anniversario della Liberazione

22/04/2015 > 28/06/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 L’esposizione ricostruisce il quadro dell’alimentazione negli anni fra il 1935 e il 1945 in parallelo con le vicende relative alla caduta del fascismo e alla Resistenza.

Food between 1935 and 1945 and the fall of Fascism.

09.00>13.00 14.00>19.30 lun / Mon libero / Admission free www.museodelrisorgimento.mi.it

Brassai - Pour l’amor de Paris

20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una selezione di circa 260 fotografie originali.

A selection of about 260 original photos.

10.00>19.00; Institut Francais mar 20.00 / 10.00>19.00; Institut francais Tue 20.00 lun / Mon € 10,00libero Institut Francais / Admission free Institut Francais www.alinari.it

Identità. Ritratti (fotografici) a confronto

26/03/2015 > 27/06/2015 | Contrasto Galleria | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Fotografie di Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi, Lorenzo Cicconi Massi, Elliott Erwitt, Mario Giacomelli, William Klein, Jacques-Henri Lartigue John Loengard, Erwin Olaf, Martin Parr, Sebastião Salgado.

Photos by Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi, Lorenzo Cicconi Massi, Elliott Erwitt, Mario Giacomelli, William Klein, Jacques-Henri Lartigue John Loengard, Erwin Olaf, Martin Parr, Sebastião Salgado.

15.00>19.00 dom lun; 2 giu / Sun Mon; June, 2nd libero / Admission free www.contrastogalleria.com

Milano e i suoi musei Fotografie di Francesco Radino

21/05/2015 > 30/06/2015 | Civica Raccolta delle Stampe “Achille Bertarelli” - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano Scatti inediti su Milano.

Photos about Milan.

09.00>15.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.milanocastello.it

38

Fotografia

Dominque Laugé

20/04/2015 > 04/07/2015 | Galleria 70 | Corso di Porta Nuova 36 Milano | T. 02 6597809 Nature morte.

Still life.

10.00>14.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleria70.eu

www.visitamilano.it

la Lucania di Henry-Cartier Bresson 23/06/2015 > 16/07/2015 | Palazzo del Corriere della Sera Immagini di una terra ritrovata.

A tribute to the Lucania in the south of Italy. libero / Admission free www.lamilanesiana.eu

Liu Xiaofang

26/05/2015 > 16/07/2015 | MC2 Gallery | via Malaga 4 Milano | T. 02 87280910 Lavori tra pittura e fotografia in cui l’illusione sconfina con la realtà.

Between painting and photography.

14.30>20.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.mc2gallery.it

Steve Msc Curry - from these hands 05/06/2015 > 05/07/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Le immagini parlano con forza ed emozione di persone, luoghi, storie uniche, traguardi e caffè in un allestimento immersivo e di forte impatto firmato dall’architetto Fabio Novembre.

Images about people, venues and history dedicated to coffee.

09.30>19.00; sab 09.30>21.00 / 09.30>19.00; Sat 09.30>21.00 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

Mollino - Newton

15/04/2015 > 16/07/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Doppia personale.

Photos by the two artists.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Photography

seguici su/follow us

Acqua e Luce. Water and light

21/05/2015 > 31/07/2015 | Casa dell’Energia AEM | piazza Po 3 Milano Un secolo di energia rinnovalbile per lo sviluppo del territorio.

A century of renewable energy for local development.

09.30>17.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

Roni Horn - Water Teller

10/04/2015 > 07/08/2015 | Galleria Raffaella Cortese | via Alessandro Stradella 7 Milano | T. 02 2043555 Nuovo ciclo fotografico dell’artista americana.

New series of photos by the American artist.

10.00>13.00 15.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.raffaellacortese.com

39

del Touring.

Photos by Francesco radino about Milan.

09.30>19.00; sab 09.30>21.00 / 09.30>19.00; Sat 09.30>21.00 lun / Mon www.museoscienza.org

Portraits of Milan.

Recomposing the imaginary

14/05/2015 > 13/09/2015 | Aeroporto Milano Malpensa MXP | Somma Lombardo Mostra fotografica di Andrea Rovatti. 60 immagini di grande formato che raccontano l’identità di Milano attraverso le architetture e le persone che la abitano.

Photos by Andrea Rovatti.

08.00>22.00 libero / Admission free www.doppiozero00.com

La regola del talento. Laila Pozzo 26/05/2015 > 31/10/2015 | CDI- Centro Diagnostico Italiano | Via Saint Bon 20 Milano | T. 02 48317559 Foto del saper fare italiano. Mestieri d’arte.

Solo show.

Racconti privati. Interni 1967-1978 15/03/2015 > 06/09/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Fotografie di Mario Cresci.

Photos by Mario Cresci.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

Milano prospettive.

Volti e chiaroscuri

16/06/2015 > 13/09/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Foto di Francesco Radino per valorizzare l’archivio storico

07.00>19.00; sab 7.00>18.00 / 07.00>19.00; Sat 7.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free www.cdi.it

L’ultima cena dalla Bibbia al dipinto

17/05/2015 > 31/10/2015 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano La fotografia interpreta l’opera d’arte.

Photography interprets the painting of Leonardo da Vinci. libero / Admission free www.legraziemilano.it

40

Fotografia

www.visitamilano.it

Discover the other Italy - Gastel

01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate La mostra presenta 210 immagini (10 per ogni regione e 10 per Milano) che colgono luoghi insoliti d’Italia, oltre che borghi, monumenti, arti e tradizioni da riscoprire, realizzate da 21 fotografi selezionati fra centinaia di candidati.

210 photos about Italy by Gastel 10.30>18.30 lun mar mer gio / Mon Tue Wed Thu € 4,00 www.discovertheotheritaly.com

Le torri dell’Isola

07/05/2015 > 29/11/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 La Sardegna nelle immagini di Gianni Berengo Gardin.

Photos os Sardinia by Gianni Berengo Gardin.

09.00>19.30; dal 1 nov 09.00>17.30 / 09.30>19.30; from Nov, 1st 09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.isoladelletorri.beniculturali.it

Fotografia futurista

11/06/2015 > 01/11/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Oltre cento fotografie originali provenienti da collezioni private e da fondi storici nazionali come i Fratelli Alinari, il Museo del Cinema e di Fotografia di Torino, il Museo Archivio di fotografia Storica di Roma e gli archivi del MART di Trento e Rovereto.

More than 100 photos coming from private collections and Foundations and Museums.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

seguici su/follow us

Ho girato il mondo 26/03/2015 > 29/12/2015 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 La mostra racconta Magistretti architetto e viaggiatore nel mondo attraverso le fotografie dei suoi viaggi e tre progetti realizzati in Argentina, Francia e Giappone.

Photos and three projects by the Italian architect that narrate Magistretti as a traveler and tourist from 1947 to 1960. mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00; sab 11.00>15.00 / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00; Sat 11.00>15.00 dom lun mer ven / Sun Mon Wed Fri € 5,00 www.vicomagistretti.it

Il mio pianeta dallo Spazio Fragilità e bellezza 09/05/2015 > 10/01/2016 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Un viaggio nei luoghi più belli e remoti della terra attraverso immagini satellitari.

Satellite images.

09.00>19.00; sab 09.00>21.00; 1 giu 09.00>19.00 / 09.00>19.00>Sat 09.00>21.00; June, 1st 09.00>19.00 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

Photography

41

42

Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

Expo by Bike 02/06/2015 - 06/06/2015 > 28/06/2015 | piazza Visconti 23 Rho Expo by bike è un’iniziativa per promuovere l’uso della bici durante i mesi di Expo, per far conoscere il territorio e le nuove piste ciclabili tra Rho, Milano e dintorni.

Con un ricco programma di escursioni guidate organizzate da Fiab Milano Ciclobby vi porteremo tra parchi, boschi, aree protette e ville di delizia, per scoprire il bello oltre Expo con la mobilità dolce.

At the discovery of the province of Milan not far away from Expo 2015. www.expobybike.com

Dramatram. la città in scena

04/06/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Visita teatralizzata in tram con due guide di eccezione che vi accompagneranno lungo un viaggio nel tempo attraverso la storia. Partenza da piazza Castello ang via Beltrami.

Theatrical guided tour by tram. Meeting Point piazza Castello corner via Beltrami.

14.00 inglese; 15.30 italiano / 14.00 English; 15.30 Italian € 39,00 www.dramatram.it

Il Festival del Giardino alternativo

05/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 07/06/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate 16/05/2015 > 07/06/2015 | Luoghi vari in provincia di Milano L’occasione di partecipare gratuitamente a eventi in cui il confine fra mondo professionale e amatoriale è superato dalla comune passione per i giardini, il paesaggio e la natura.

The alternative gardening festival. libero / Admission free www.chelseafringe.com | www.ilverdeeditoriale.com

Guided tours

seguici su/follow us

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 05/06/2015 17/06/2015 | Palazzo Isimbardi | corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Città metropolitana di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Città metropolitana di Milano, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board - InfoMilano office. Organized groups can book calling Città metropolitana di Milano - Settore Comunicazione. ven 10.00; mer 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 88455555 / Advance booking required for individuals +39 02 88455555

Visite serali all’Abbazia 05/06/2015 - 19/06/2015| Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Il Museo dell’Abbazia propone una serie di brevi visite serali per poter meglio gustare il fascino e la bellezza delle sale monastiche in un contesto di grande silenzio.

Evening guided tour of the Abbey.

19.00 a pagamento / Admission with fee www.abbaziamorimondo.it

43

Itinerario delle Delizie

07/06/2015 | Boffalora sopra Ticino | piazza IV Giugno 2 Boffalora sopra Ticino | T. 02 9723811 14/06/2015 - 21/06/2015 | Cassinetta di Lugagnano 28/06/2015 | Robecco sul Naviglio In crociera sui Navigli: il tratto che va da Cassinetta di Lugagnano e Castelletto di Cuggiono. Fra le mete incrociate durante la navigazione ci sono le ville patrizie di Cassinetta e Robecco sul Naviglio, i ponti vecchio e nuovo di Magenta, la Canonica Agoistiniana di Bernate Ticino per finire con Villa Clerici, tesoro di Cuggiono.

Along the canals in the Province of Milan.

15.00 16.05 17.10 18.15 € 12,00 www.naviglilombardi.it

Musei a cielo aperto

07/06/2015 | Cimitero Monumentale | piazzale Cimitero Monumentale Milano | T. 02 88465600 Una rassegna di eventi ogni prima domenica del mese. Il Cimitero Monumentale diventa teatro di spettacoli, musica, letture, passeggiate tematiche, visite guidate.

A series of events at the Monumental Cemetery: performances, music, guided tours, reading.

09.30>18.30 libero / Admission free www.amicidelmonumentale.org

Saltafoss

06/06/2015 > 07/06/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Itinerari conviviali tra Teatro, Storia e Letteratura.

Itineary through Theatre, History and literature. www.nudoecrudoteatro.org

Progetto Tableau Vivant

Biciclettate raccontate 06/06/2015 | Parco Nord Milano Dalla fabbrica ai bunker al design. Storie di uomini, ingegno e lavoro.

Guided tours by bike in the Province of Milan. appuntamento: c/o Archivio Sacchi - via Granelli, 1 14.50 € 10,00 www.spaziomil.org

09/06/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Il Museo Teatrale alla Scala, in occasione di Expo, vuole celebrare la centralità del cibo nell’opera lirica: all’interno del Museo saranno organizzate visite animate in cui attori professionisti e cantanti dell’Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, interagendo con il pubblico, faranno vivere i personaggi di alcune celebri opere.

On the occasion of the Expo, the Museum will host guided tours with professional actors and singers from Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, who will interact with the public, bringing the most famous opera charcters to life.

18.00>20.00 € 13,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

44

Visite guidate

Assaggi d’Arte

11/06/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte?

Ne risulta una coinvolgente esperienza tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e suggestivo. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

What happens when food meets art? Flavours and art at the amazing Museum.

19.00 € 15,00 800 167619

www.visitamilano.it

Piacere, Milano

13/06/2015 | via Padova Milano Festa nel cortile di housing sociale, visita al Parco Trotter, cena e concerto di musica balcanica con i Buba Mara.

Party, guided tour, concert and dinner in via Padova36.

16.30 19.30 21.00 www.piaceremilano.it

Polimibus

13/06/2015 | Politecnico di Milano - Polo Leonardo | piazza Leonardo da Vinci 32 Milano | T. 02 23991 7 tour in pulman con guide d’eccezione.

7 tours by bud organized bu Politecnic of Milan.

10.00 libero / Admission free www.eventi.polimi.it

Visita guidata

13/06/2015 | Archivio del Brefotrofio Provinciale | viale Piceno 60 Milano Visita della sede storica del Brefotrofio Provinciale e del suo archivio.

Tour of the historical orphanage.

17.00; mar apr 15.00 / 17.00; March Apr 15.00 libero / Admission free 02 77402790 | www.cittametropolitana.mi.it

After Dark

12/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visite in notturna.

Guided Tours by night.

21.00 € 6,00 02 88463337 | www.assodidatticamuseale.it

Visite animate

13/06/2015 | Castello Visconteo | via Biffi 4 Trezzo sull’Adda Live performance a animazione teatrale in un bel Castello alle porte di Milano.

Theatrical guided tours in the evening in a Castle of the Province of Milan.

21.00 21.30 € 12,00 www.teatrok.it

Camminate all’imbrunire 13/06/2015 | Parco Nord Milano Pipistrelli e altre ombre notturne.

Guide tour by night.

21.00>22.30 € 5,00 www.koinecoopsociale.it

L’Angelo necessario

21/06/2015 | Cimitero Monumentale | piazzale Cimitero Monumentale Milano | T. 02 88465600 Passeggiata alla ricerca di Angeli Buoni e Angeli Cattivi.

At the discovery of the Angels in the cemetery.

Percorsi Artistici Lombardi

13/06/2015 | Certosa di Garegnano | via Garegnano 28 Milano | T. 02 38006301 Una serie di visite guidate all’interno della manifestazione “L’occhio ascolta-Arte e contempazione”.

A series of guided tours about art and religion. a pagamento / by payment www.associazionesantanselmo.org

10.30>12.30 www.amicidelmonumentale.org

Guided tours

seguici su/follow us

Meraviglie e tesori nascosti nei parchi 21/06/2015 | Parco e Villa Scheibler | via Lessona Milano | T. 02 35744577 Alla scoperta delle bellezze e del patrimonio ambientale dei parchi cittadini con le Guardie Ecologiche.

At the discovery of the parks of Milan.

10.00 12.00 libero / Admission free www.comune.milano.it

Visite guidate

21/06/2015 28/06/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Visite guidate ogni domenica e festivi a cura della Cooperativa Koinè. È possibile effettuare la visita dell’Abbazia, del chiostro e dell’Antico Mulino; è inoltre prevista la sola visita guidata al Mulino con possibilità di abbinare un laboratorio. Il ritrovo è alla biglietteria del mulino, bottega dei monaci.

Guided tours of the Abbeys, the cloister and the Old Mill. It is also possible to visit the Mill and to attend to workshops.

Meeting point: ticket office of the Old Mill.

45

presenterà le opere pittoriche della Pinacoteca connesse all’oggetto dell’incontro attraverso una visita guidata.

Guided tours at the museum.

10.00>12.00 www.brera.beniculturali.it | www.eventi.stampa.cnr.it

Quadreria Crivelli 30/05/2015 > 27/06/2015 | Trezzo sull’Adda Visite alla quadreria nella Biblioteca Comunale appena ristrutturata.

Visit of the Art Gallery. sab 14.30 15.30 16.30 / Sat 14.30 15.30 16.30 libero / Admission free www.prolocotrezzo.com

15.00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino15.15 16.00 16.45 17.30 solo Antico Mulino / 15.00 Abbey + cloister + Old Mill15.15 16.00 16.45 17.30 Old Mill only € 7,00 Abbazia + chiostro + Antico Mulino; € 3,00 solo mulino, visita guidata mulino abbinata al laboratorio € 2,00 / € 7,00 Abbey + cloister + Old Mill; € 3,00 Old Mill only; Guided tour Mill in combination with workshop € 2,00 www.koinecoopsociale.it

Visite guidate con concerto finale

23/06/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Visite guidate al termine delle quali saranno offerti altrettanti concerti da camera con lo straordinario pianoforte di Liszt recentemente restaurato. Verranno proposti programmi per pianoforte solo e diverse formazioni strumentali, prevalentemente con repertorio ottocentesco.

Guided tours with a final concert. The chamber concerts will feature the extraordinary, restored Listz piano. A program of just piano and various instrumental combinations, mainly of a Nineteenth century repertoire will be proposed.

18.00>20.00 € 10,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

Dal quadro al piatto

25/06/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano Percorso guidato nella Pinacoteca di Brera all’insegna di pittura, gastronomia e ricerca agroalimentare. Per ogni incontro uno storico dell’arte degli uffici milanesi del Mibact

Intrighi a corte 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata a tema alla mostra dai Visconti agli Sforza.

Guided tour of the exhibition from Visconti to Sforza. gio 19.00; dom 10.30 / Thu 19.00; Sun 10.30 € 8,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

Visite insolite in giro per Milano 01/05/2015 > 30/06/2015 | Città Nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, letteratura, arte, architettura, cronaca nera condite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, architetti, criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.cittanascostamilano.it

46

Visite guidate

Dialogo nel buio. Non occorre guardare per vedere lontano

01/02/2015 > 30/06/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida è un non vedente.

Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen.

Groups of 8 persons every 15 minutes.

09.45>16.00; gio ven 09.45>16.00 18.30>20.30; sab 14.15>21.00; dom 13.30>18.30 / 09.45>16.00; Thu Fri 09.45>16.00 18.30>20.30; Sat 14.15>21.00; Sun 13.30>18.30 lun / Mon € 15,00libero fino a 6 anni / admission free under 6 02 76394478 | www.dialogonelbuio.org (Prenotazione obbligatoria / Advance booking required)

Osservare il mondo: il genio leonardesco dal disegno all’invenzione

16/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visite guidate alla mostra.

Guided tours of the exhibition Leonardo da Vinci. sab 17.30; dom 18.00 / Sat 17.30; Sun 18.00 € 19,50 www.spazioaster.it

www.visitamilano.it

The Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps is open to the general public without reservation. Tours at 6 pm.

10.00>19.00 lun mar mer; agosto / Mon Tue Wed; Aug www.memorialeshoa.it

Water Ride Experience

07/04/2015 > 30/09/2015 | Alzaia Naviglio Grande Milano Mini crociera lungo i Navigli. Commentario in italiano e inglese.

A mini-cruise on a boat along the famous “Navigli”.

2 language commentary (English & Italian).

11.35* 13.35 14.35 15.35 16.35 17.35* (* ven sab dom) / 11.35* 13.35* 14.35 15.35 16.35 17.35 (* Fri Sat Sun) € 15,00; bimbi € 12,00 / € 15,00; children € 12,00 www.themilanpass.com

Visite guidate al Castello

29/03/2015 > 04/10/2015 | Castello Visconteo | via Biffi 4 Trezzo sull’Adda Visite guidate senza prenotazione, ogni domenica del mese.

Guided tours of the Visconti Castle for individuals and groups every Sun. lingua: Italiana dom 15.00>17.00 (ultima visita) / Sun 15.00>17.00 € 6,00; solo torre € 3,00 / € 6,00; only tower € 3,00 02 9092569 | www.prolocotrezzo.milanosocialmedia.com

Memoriale della Shoa

30/05/2015 > 30/09/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | via Ferrante Aporti 3 Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, l’unica area di deportazione verso i campi di concentramento rimasta intatta in Europa, oltre al lunedì senza prenotazione, anche l’ultlima domenica del mese con prenotazione obbligatoria.

Tours of the Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps. On Mondays without reservation and the last Sun of the month (booking required). lun 10.00>20.00; visite guidate lun 18.30; ultima dom del mese 09.30>12.30; 29 apr>30 sett 10.00>19.00 / Mon 10.00>20.00; Tours on Mon 18.30; last Sun of the month 09.30>12.30; Apr, 29th>Sept, 30th 10.00>19.00 29 apr>30 sett ven sab / Apr, 29th>Sept, 30th Fri Sat € 10,00 www.memorialeshoah.it

Apertura straordinaria per l’Expo

29/04/2015 > 30/09/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | via Ferrante Aporti 3 Milano Sarà possibile visitare il Memoriale senza prenotazione durante il periodo di Expo. Visite guidate ogni giorno alle 18.00.

Il tesoro dei poveri

18/04/2015 > 24/10/2015 | Luoghi vari in provincia di Milano Ricco programma di iniziative culturali – incontri, conferenze, visite guidate e mostre, articolati in quattro diversi segmenti: Andare a Palazzo. Andar per porte. Andar per cascine. Andar per mostre.

Guided tours and conferences in Milan and in the Province of Milan. www.officinadellostorico.it

Guided tours

seguici su/follow us

Food Tour verso Expo

01/05/2015 > 25/10/2015 | Luoghi vari in provincia di Milano Percorsi organizzati che abbinano visita turistica e scoperta di piatti e prodotti tipici della tradizione lombarda.

Food tour. www.expofoodtour.com

Visite guidate in inglese

05/05/2015 > 27/10/2015 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Visite in lingua inglese durante Expo.

Guided tours in English.

47

Palazzo Museo 03/06/2015 > 31/10/2015 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano I turisti italiani e stranieri potranno conoscere ed ammirare ambienti solitamente non accessibili ai visitatori: Sala delle Tempere, Sala degli Arazzi, Sala della Trinità e Sala della Resurrezione si aggiungono a quelle già note al pubblico milanese quali Sala Alessi, Sala del Consiglio, Sala Urbanistica e Sala dell’Orologio. Le visite avranno una durata di 45 minuti circa per gruppi di massimo 15/20 persone, con l’ausilio di audio guide in 10 lingue (inglese, russo, cinese mandarino, giapponese, portoghese, francese, tedesco, spagnolo, arabo moderno standard e italiano). Senza prenotazione!

Italian and foreign tourists will have the opportunity to admire the secret rooms of Marino Palace. Audio guide in English, Russian, Japanese, Portoguese, French, German, Spanish, Arabics and Italian). No reservation required! mar mer ven 09.30 10.30 11.30 14.00 15.00 / Tue Wed Fri 09.30 10.30 11.30 14.00 15.00 libero / Admission free www.comune.milano.it

mar 15.00 / Tue 15.00 museobagattivalsecchi.org

Visite Guidate a Palazzo Marino

04/06/2015 > 30/10/2015 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turisti, agli studenti e alle associazioni il lun e gio su prenotazione. Una guida conduce attraverso i luoghi e le sale più importanti del Palazzo alla scoperta dell’aspetto storico, artistico e istituzionale della sede del Comune.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associations and groups. Visits in Italian only. lun gio 09.30>12.30 14.00>17.00 / Mon Thu 09.30>12.30 14.00>17.00 libero / Admission free www.comune.milano.it | Prenotazione obbligatoria 02 88456617 / Advance booking required +39 02 88456617

Martinitt e EXPO

05/05/2015 > 30/10/2015 | Museo Martinitt e Stelline | corso Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 Durante il periodo di Expo tante visite guidate in italiano, inglese, francese.

During Expo a series of guided tours in Italian, English, and French.

10.30>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon € 6,00 con biglietto EXPO / € 6,00 02 43006522 | www.iltrivulzio.it

I depositi del Mudec 14/05/2015 > 31/10/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Negli spazi al piano terra sono conservati alcuni importanti nuclei delle Raccolte etnografiche e i visitatori potranno ammirare le opere provenienti da Africa Occidentale e Centrale, Medio ed Estremo Oriente, America Meridionale e Centrale, Sudest asiatico e infine Oceania, che coprono un arco cronologico dal 1200 a.C. al Novecento.

Guided tours of the collections of the Museum stored in the deposit. Works from Africa, Asia and far East.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30, lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 8,00libero senza prenotazione gio 18.30>20.00 / Admission free without reservation Thu 18.30>20.00 02 54917 | www.mudec.it

48

Visite guidate

Architectural walks in Milan

09/05/2015 > 31/10/2015 | Ordine degli Architetti | via Solferino 17/19 Milano A corollario di Expo 2015 l’ordine degli Architetti e la sua Fondazione ripropongono gli itinerari di architettura milanese in una nuova e agile modalità: 2 percorsi a piedi ogni settimana. (In Italiano e in Inglese).

Architectural walks in Milan twice a week by Ordine degli Architetti of Milan.

www.visitamilano.it

17.30 21.30, Thu 10.00 16.00* 17.30* 21.30 (tour of the botanical garden) 21.30; Sun 10.00 15.00>18.00 € 10,00; solo i Palazzi € 4,00 / € 10,00; Palace only € 4,00 www.amicivillalitta.it | www.insiemegroane.it

17.00 € 25,00 www.fondazione.ordinearchitetti.mi.it

Apertura al pubblico

01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate In occasione del termine dei lavori di restauro per Expo 20915, visite guidate al piano nobile.

Accesso libero al Parco.

Guided tours of the renovated Villa. ven 15.00 18.00; sab dom 11.00 15.00 18.00 / Fri 15.00 18.00; Sat Sun 11.00 15.00 18.00 € 7,00; solo parco € 4,00 / € 7,00; Park only € 4,00 www.villaarconati.it

La Vigna di Leonardo

01/05/2015 > 31/10/2015 | Libreria degli Atellani | corso Magenta 65 Milano | T. 02 4816150 Apre al pubblico un nuovo museo: La Vigna di Leonardo nella Casa deglil Atellani.

Leonardo da Vinci’s 500 year-old vineyard opens to the general public in Atellani’a House.

09.00>18.00 € 10,00 www.vignadileonardo.com

Ninfeo e Palazzi ‘500 - ‘700

01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Litta è circondata da un giardino all’inglese impreziosito dalle stupende fontane di Nettuno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Litta is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate 10.00 16.00 17.30; mer 10.00 16.00 17.30 21.30; gio 10.00 16.00* 17.30* 21.30* (* visite botaniche al giardino); dom 10.00 15.00>18.00 / Guided Tours 10.00 16.00 17.30; Wed 10.00 16.00

Ninfeo serale 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Suggestive visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum. mer gio 21.30; sab 21.15>22.30 / Wed Thu 21.30; Sat 21.15>22.30 € 10,00 www.amicivillalitta.it

Ville guidate al giardino storico 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Un percorso inedito e affascinante per scoprire il giardino storico. Visite in italiano e inglese.

A fascinating tour of the historical garden. Tour in English and Italian. gio 16.00 17.30 / Thu 16.00 17.30 € 10,00 www.amicivillalitta.it

Guided tours

seguici su/follow us

Naviga lungo i Navigli di Leonardo Linea 1 delle Conche

07/04/2015 > 31/10/2015 | Navigli Lombardi | via Copernico 42 Milano | T. 02 6679131 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall’Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico “Conchetta”, passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan “The Navigli”.

10.40 11.45 12.50 14.40 15.45 16.50 17.55; lun mar mer gio 14.40 15.45 16.50 17.55 / 10.40 11.45 12.50 14.40 15.45 16.50 17.55; Mon Tue Wed Thu 14.40 15.45 16.50 17.55 € 14,00 www.navigareinlombardia.it

Milano in sella alla bici

14/01/2015 > 20/12/2015 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike. www.ciclobby.it

Highline Galleria

49

21/05/2015 > 31/12/2015 | Galleria Vittorio Emanuele II | piazza Duomo Milano Una magnifica passeggiata sui tetti della Galleria. Accesso da via Silvio Pellico, 2 ang. piazza Duomo, 21.

A wonderful walk over the Gallery to enjoy a breath-taking view of Milan. Gate via Silvio Pellico, 2 - piazza Duomo, 21.

09.00>23.00 € 12,00 www.highlinegalleria.com

50

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA

Concerto dell’Accademia Teatro alla Scala 07/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Solisti e Orchestra dell’Accademia Teatro alla Scala.

Soloists and Orchestra of the Teatro alla Scala Academy. direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Ranzani 20.00 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 14/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Jochen Rieder interprete/interpreter: Tenore Jonas Kaufmann 20.00 www.teatroallascala.org

Lucia di Lammermoor 28/05/2015 > 11/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Allestimento Metropolitan Opera New York.

Metropolitan Opera New York Production. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Ranzani coreografia/choreography: Daniel Pelzig musiche/music: Gaetano Donizetti coro/choir: Coro del Teatro alla Scala interprete/interpreter: Enrico Gabriele Viviani; Lucia Diana Damrau, Elena Mosuc; Edgardo Vittorio Grigolo; Arturo Juan José de León; Raimondo Alexander Tsymbalyuk; Normanno Edoardo Milletti regista/director: Mary Zimmerman 28 20.00 31 15.00 3 5 8 11 giu 20.00 / May 28th 20.00 31st 15.00 Jun, 3rd 5th 8th 11th 20.00 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 19/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Duparc, Massenet, Rossini, Donizetti, Tosti solista/solo: Pianoforte Vincenzo Scalera interprete/interpreter: Tenore Juan Diego Flórez 20.00 www.teatroallascala.org

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

Recital di Canto

21/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte James Vaughan interprete/interpreter: Baritono Leo Nucci 20.00 www.teatroallascala.org

Cavalleria rusticana - Pagliacci

12/06/2015 > 23/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, Coro di Voci Bianche del Teatro alla Scala. Produzione Teatro alla Scala.

Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala, Treble Voices Chorus of the Teatro alla Scala Academy. Teatro alla Scala Production. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Rizzi musiche/music: Pietro Mascagni - Ruggero Leoncavallo coro/choir: Coro del Teatro alla Scala; Coro di Voci Bianche del Teatro alla Scala interprete/interpreter: Santuzza: Elīna Garanča; Alfio: Marco Vratogna; Mamma Lucia: Mara Zampieri; Nedda: Fiorenza Cedolins; Canio: Marco Berti; Tonio: Marco Vratogna; Beppe: Juan José de León; Silvio: Simone Piazzola; Un contadino: Bruno Gaudenzi regista/director: Mario Martone 12 15 17 20 23 20.00 / 12th 15th 17th 20th 23rd 20.00

Wiener Philharmoniker

25/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Mariss Jansons musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 3 in re min. direttore coro/choir: Johannes Prinz; Maestro del Coro di Voci Bianche: Bruno Casoni interprete/interpreter: Mezzosoprano Bernarda Fink 21.00 www.teatroallascala.org

51

Tosca

22/06/2015 > 09/07/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Rizzi interprete/interpreter: Tosca: Béatrice Uria Monzon; Cavaradossi: Fabio Sartori; Scarpia: Željko Lučić; Sagrestano: Matteo Peirone regista/director: Luc Bondy 22 24 27 30 giugno; 3 6 9 luglio 20.00 / June, 22th 24th 27th 30th; July, 3rd 6th 9th 20.00 www.teatroallascala.org

Carmen

04/06/2015 > 16/06/2016 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Orchestra e Coro del Teatro alla Scala, Coro di Voci Bianche e Allievi della Scuola di Ballo dell’Accademia Teatro alla Scala. Produzione Teatro alla Scala.

Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala, Treble Voices Chorus of the Teatro alla Scala. Teatro alla Scala Production. direttore orchestra/orchestra conductor: Massimo Zanetti interprete/interpreter: Don José: José Cura, Francesco Meli; Carmen: Elīna Garanča, Anita Rachvelishvili; Escamillo: Artur Ruciński; Le Dancaïre: Michal Partyka; Le Remendado: Fabrizio Paesano; Moralès: Alessandro Luongo; Zuniga: Gabriele Sagona regista/director: Emma Dante mar 22 24 28, giu 4 6 9 13 16 20.00 / Mar 22nd 24th 28th, Jun 4th 6th 9th 13th 16th 20.00 www.teatroallascala.org

52

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

Note d’estate a Rocca Brivio

03/06/2015 - 09/06/2015 | Rocca Brivio Sforza | via Rocca Brivio 10 San Giuliano Milanese XXIII Edizione del Festival di musica classica.

Classical concert in a beautiful venue outside Milan.

21.00 libero / Admission free www.associazioneroccabrivio.com

Orchestra i Pomeriggi Musicali

03/06/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Lonquich musiche/music: J. Brahms; L. van Beethoven www.seratemusicali.it

Musica italiana Da Dallapiccola ad oggi

04/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Ensemble LMC direttore orchestra/orchestra conductor: Sara Caneva musiche/music: L. Dallapiccola; F. Donatoni; F. Gardella; F. Romitelli; B. Maderna e di uno studente di Composizione 21.00 Ingresso libero / Admission free www.consmilano.it

Concerto Straordinario Una DiVino Commedia

06/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Luis Bacalov musiche/music: Luis Bacalov Una DiVino Commedia 20.30 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte

06/06/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: D. Scarlatti; L. van Beethoven; W. A. Mozart; F. Schubert solista/solo: Pianoforte Yumin Wu

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Le Nove Sinfonie di Beethoven 07/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra da Camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 2 in Re Maggiore op. 36; Sinfonia n. 5 in Do Minore op. 67 21.15 www.associazionearteviva.eu

Palazzo Marino in Musica 07/06/2015 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano 100 biglietti saranno disponibili presso InfoMilano - Ufficio Informazioni Turistiche Galleria Vittorio Emanuele angolo Piazza della Scala a partire dalle ore 14.00 del giovedì pomeriggio precedente il concerto. Sarà possibile ritirare fino ad un massimo di due biglietti a persona.

100 tickets available at the Tourist Board. Tickets can be purchased some days before the concert (on Thu 14.00). orchestra: Scuola Musicale di Milano solista/solo: Pianoforte Jeong Jieun interprete/interpreter: Soprano Bora Kwak, Eriko Hashimoto; Tenore Lee Bum; Baritono Kim Euisung 11.00 Ingresso libero / Admission free www.palazzomarinoinmusica.it

Classical music

seguici su/follow us

Stagione Sinfonica

05/06/2015 > 07/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato; Concertatore Benedetto Lupo musiche/music: Alexander Borodin Danze Polovesiane dal Principe Igor; Aleksandr Nikolaevič Skrjabin Concerto per pianoforte e orchestra in Fa diesis min. op. 20, Sinfonia n. 3 in Do minore op. 43 Il poema divino solista/solo: Pianoforte Benedetto Lupo 5 20.00 7 16.00 / 5th 20.00 7th 16.00 www.laverdi.org

53

musiche/music: Sammartini; Haydn; Eotvos; Mozart solista/solo: Pianoforte Anika Vavic 21.00 Ingresso libero / Admission free www.orchestra.unimi.it

Music for the Royal Fireworks 09/06/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 orchestra: Ensemble Zefiro direttore orchestra/orchestra conductor: Alfredo Bernardini musiche/music: Music for the Royal Fireworks; J. C. F. Fischer; N. Porpora; J. J. Mouret; J. F. Fasch; G. F. Handel solista/solo: Musicisti dei Conservatori di Milano, Verona, Trapani, Novara, Vicenza 21.00 www.consmilano.it

Rondò XII Stagione 09/06/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: C. Rojac; I. Xenakis;S. Gervasoni; D. Ghisi; M. Kagel; S. Corti solista/solo: Fisarmonica Corrado Rojac; Oboe Luca Avanzi; Percussioni Lorenzo D’Erasmo

Nordwestdeutsche Philharmonie

08/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Yves Abel musiche/music: L. van Beethoven Concerto n. 1 in do magg. op. 15; C. Franck Sinfonia in re min. solista/solo: pianoforte Chen Guang 21.00 www.soconcerti.it

Recital di Violino

08/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Paganini; Sciarrino; Ysaye solista/solo: Violino Ilya Gringolts 21.00 www.seratemusicali.it

Concerto Sinfonico

09/06/2015 | Università degli Studi | via Festa del Perdono 7 Milano | T. 02 58351 orchestra: Orchestra Unimi direttore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Crudele

20.30 www.divertimentoensemble.it

Musiche dal Mondo San Pietroburgo 12/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: P. I. Cajkovskij; S. Prokof’ev solista/solo: Pianoforte Viktor Visozki 21.00 Sala Puccini Ingresso libero / Admission free www.consmilano.it

Around the World Gran Bretagna 13/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo musiche/music: William Walton; Arnold Bax; Frederick Delius; Benjamin Britten; Edward Elgar 20.30 www.laverdi.org

54

Musica classica

Conservatorio in Concerto

13/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra Sinfonica del Conservatorio di Musica G.Verdi di Milano direttore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda musiche/music: G.Rossini; P.I. Caikovskij; F. MendelssohnBartholdy 21.00 Prova aperta 11.00 www.consmilano.it

Recital di Pianoforte

13/06/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. Schubert; F. Schubert; J. Brahms; F. Chopin solista/solo: pianista Guido Coppin 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Un Viaggio in Musica

13/06/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Ensemble Duomo musiche/music: N. Matteis; T. O’Carolan; N. Chédeville; A. Vivaldi; J. F. Fasch solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Flauto Luigi Arciuli; Violino Silvia Pauselli; Viola Flavio Ghilardi; Violoncello Marcella Schiavelli 18.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Duo Violoncello Pianoforte

14/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Beethoven; Brahms solista/solo: Violoncello Luigi Piovano; Pianoforte Antonio Pappano 21.00 www.seratemusicali.it

Le Nove Sinfonie di Beethoven

14/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra da Camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 1 in Do Maggiore op. 21; Sinfonia n. 3 Eroica in Mi bemolle Maggiore op. 55 21.15 www.associazionearteviva.eu

www.visitamilano.it

Stagione Sinfonica

11/06/2015 > 14/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Yu Long musiche/music: Nicola Campogrande; Ludwig van Beethoven; Qigang Chen solista/solo: Violoncello Li-Wei Qin 11 20.30 12 20.00 14 16.00 / 11th 20.30 12th 20.00 14th 16.00 www.laverdi.org

Concerto Straordinario

15/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Ludwig van Beethoven; Robert Schumann; Fryderyk Chopin; Maurice Ravel solista/solo: Pianoforte Luca Buratto, Alice Baccalini 20.30 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte

15/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista/solo: Pianoforte Sa Chen 21.00 www.seratemusicali.it

Stuttgarter Philharmoniker

15/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Dan Ettinger musiche/music: L. van Beethoven Egmont. Ouverture op. 84; R. Glière Concerto in fa min. op.82 per soprano di coloratura e orch.; N. Rimsky-Korsakov Sheherazade Suite Sinfonica op. 35 interprete/interpreter: soprano Estelle Kruger 21.00 www.soconcerti.it

Classical music

seguici su/follow us

55

I Turchini di Antonio Florio

16/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Antonio Florio musiche/music: Musiche vocali e strumentali di Provenzale, Vinci, De Majo, Leo, Grillo e Paisiello interprete/interpreter: Soprano Valentina Varriale; Tenore Giuseppe De Vittorio 20.30 www.quartettomilano.it

21.15 www.associazionearteviva.eu

Stagione Sinfonica 18/06/2015 > 21/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Richard Strauss; Massimo Botter; Carl Orff coro: Coro di voci bianche de LaVerdi; Coro sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Maria Teresa Tramontin; Erina Gambarini solista/solo: Percussioni Claudio Bettinelli 18 20.30 21 18.00 / 18th 20.30 21st 18.00 www.laverdi.org

Around the World Slovenia

Conservatorio in Concerto

19/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Isaia Ravelli musiche/music: G. Rossini Petite Messe solennelle per soli, coro, pianoforte, armonium coro: Coro Lirico Rossini di Milano interprete/interpreter: Soprano Sara Rossini; Mezzosoprano Olivia Antoshkina; Baritono Kim Chiyoung; Basso Kim Hyuksoo

22/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo musiche/music: Giuseppe Tartini; Marijan Lipovšek; Lucijan Marija Škerjanc; Blaž Arnič 20.30 www.laverdi.org

21.00 www.consmilano.it

Trio Dmitij

20/06/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. Schubert; D. Šostakovič solista/solo: Violino H. D. Durante, Violoncello F. A. De Felice, Pianoforte M. Sampaolesi 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Le Nove Sinfonie di Beethoven

21/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra da Camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 7 in La Maggiore op. 92; Sinfonia n. 8 in Fa Maggiore op. 93

Recital di Pianoforte 22/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista/solo: Pianoforte Juana Zayas 21.00 www.seratemusicali.it

56

Musica classica

www.visitamilano.it

Europa Galante

23/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Fabio Biondi musiche/music: Geminiani; Farina; Vivaldi

25 20.30 28 18.00 / 25th 20.30 28th 18.00 www.laverdi.org

20.30 www.quartettomilano.it

Conservatorio in Concerto

24/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Ensemble di flauti del Conservatorio di Musica Diego Collino G. Verdi di Milano musiche/music: D. Zaffaroni; R. Laganà; L. erra; A. Bancquart; G. Cospito; G. Giuliano solista/solo: Flauto Pierre-Yves Artaud 21.00 Ingresso libero / Admission free www.consmilano.it

San Francisco Youth Symphony Orchestra

25/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Donato Cabrera musiche/music: Fauré; Bruch; Berlioz solista/solo: Violino Sergey Khachatryan 21.00 www.seratemusicali.it

Un Viaggio in Musica

27/06/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Cuartet musiche/music: A. C. Jobim; Pixinguinha; E. Gismonti; R. Menescal; L. Bonfa; B. Powell; A. Barroso solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Clarinetto e C melody Adalberto Ferrari; Violoncello Marija Drincic; Contrabbasso Marco Ricci 18.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Stagione Sinfonica

25/06/2015 > 28/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Stanislav Kochanovsky musiche/music: Pёtr Il’ič Čajkovskij; Johannes Brahms solista/solo: Violino Vadim Gluzman

Giugno Culturale Trezzese 02/06/2015 > 28/06/2015 | Trezzo sull’Adda Un mese dedicato alla musica classica, alla musica jazz, al cabaret e al teatro.

A whole month dedicated to Classical and jazza music, to comedy and theatre. www.comune.trezzosulladda.mi.it

LaBarocca 29/06/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Amilcare Ponchielli; Giacomo Puccini; Ulisse Matthey solista/solo: Organo Eugenio Fagiani 20.30 www.laverdi.org

Le Nove Sinfonie di Beethoven 30/06/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra da Camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 4 in Si bemolle Maggiore op. 60, Sinfonia n. 6 Pastorale in Fa Maggiore op. 68 21.15 www.associazioearteviva.eu

seguici su/follow us

Music in the churches

57

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

Musica, Pane dell’Anima 03/06/2015 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano musiche/music: Musiche delle Chiese d’Oriente e d’Occidente coro/choir: Complesso Vocale Syntagma direttore coro/choir: Franco Monego 21.00 Ingresso libero / Admission free www.complessovocalesyntagma.it

Expo Play Milan 05/06/2015 | Chiesa Sant’Antonio Abate | via Sant’Antonio 5 Milano | T. 02 58391309 Il ricavato del concerto sarà devoluto all’Associazione Amici di Edoardo Onlus.

Charity concert. orchestra: Junge Munchner Symphoniker direttore orchestra/orchestra conductor: Bernhard Koch musiche/music: Schubert; Bizet; Debussy; Grieg solista/solo: Sassofono Jure Knez

Praeludium et Fuga profilo di un’evoluzione 05/06/2015 | Chiesa Cristiana Protestante | Via Marco de Marchi 9 Milano musiche/music: Bruhns; Hanff; Bach; Schumann; Franck; Dupré solista/solo: Organista Alessio Corti 21.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 06/06/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Monteverdi; Grandi; Frescobaldi solista/solo: Organista Giulio Mercati interprete/interpreter: Soprano Lidia Basterretxea 18.00 Ingresso libero / Admission free

21.15 € 8,00 www.amicideedoardo.org | www.amicidellamusicamilano.it

Cantantibus Organis 07/06/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach; Gonelli solista/solo: Organista Serena Agostini interprete/interpreter: Soprano Manuela Andreola 17.30 Ingresso libero / Admission free

58

Musica nelle chiese

Associazione Musicale Arteviva 08/06/2015 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: L. van Beethoven Sinfonia n. 9 op. 125 21.00 www.associazionearteviva.eu

www.visitamilano.it

Cantantibus Organis

14/06/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Sweelinck; Bach e improvvisazioni solista/solo: Organista Jos van der Kooy 16.30 Ingresso libero / Admission free

Le Nove Sinfonie di Beethoven 08/06/2015 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano orchestra: Orchestra da Camera Arteviva direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 9 op. 125 in Re minore coro/choir: Coro Polifonico Theophilus interprete/interpreter: Martina Bortolotti, Marta Fumagalli, Alejandro Escobar, Davide Rocca 21.15 € 18,00 > € 25,00 www.associazionearteviva.eu

Concerto di Claviorgano 1° Recital 19/06/2015 | Chiesa Cristiana Protestante in Milano (luterana e riformata) | via Marco de’ Marchi 9 Milano coro/choir: Mailander Kantorei Coro della Chiesa Protestante in Milano direttore coro/choir conductor: Luca Dellacasa 21.00 Ingresso libero / Admission free 02 6552858 | www.mailaenderkantorei.it

Cantantibus Organis 13/06/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Frescobaldi; Gabrieli solista/solo: Organista Alessio Corti 18.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis

21/06/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Komm, Gott, Schopfer, Heiliger Geist di Rabano Mauro / Martin Lutero solista/solo: organista Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero / Admission free

Live music

seguici su/follow us

59

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

Fat Boy Slim - Social Music City 01/06/2015 | Porta Romana Scalo | viale Isonzo 11 Milano dalle 15.00 / from 15.00 € 5,00 / € 10,00 www.socialmusiccity.com

Olly Murs 02/06/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Cantautore e musicista inglese.

English singer-songwriter and musician.

Incubus Postepay Milano Summer Festival

03/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Rock band americana.

American rock band.

20.00 € 40,25 www.livenation.it

21.00 € 39,10 www.fabriquemilano.it

Lo Stato Sociale

04/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni La band bolognese inaugura quella che si prospetta come la stagione d’Oro del Parco Archeologico Industriale Ex Breda.

The Italian band from Bologna inaugurates the summer music season at the Carroponte.

Sonisphere 2015 Postepay Milano Summer Festival 02/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Metallica e Faith No More + Meshuggah, Gojira, We Are Harlot, Hawk Eyes, 3 Days Grace.

Metallica and Faith No More + Meshuggah, Gojira, We Are Harlot, Hawk Eyes, 3 Days Grace.

15.45 € 80,50 www.livenation.it

21.30 € 7,00 prevendita, € 10,00 in cassa / € 7,00 advance sale, € 10,00 at the door www.carroponte.org

Meghan Trainor

04/06/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Cantautrice e produttrice americana.

American singer-songwriter and record producer.

21.00 € 32,20 www.fabriquemilano.it

60

Musica live

Brandon Flowers

05/06/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Tour europeo per il cantante di The Killers.

A European tour for Killers frontman.

21.00 € 32,00 www.fabriquemilano.it

www.visitamilano.it

Mi Ami 2015

05/06/2015 > 07/06/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate 3 giorni dedicati alla musica, DJ set, editoria indipendente, spazio fumetti. Live.

3 days dedicated to music, DJ sets, indipendent publishing and comics.

18.00>12.00 no stop € 15,00; pass € 40,00 www.rockit.it

The Sound of silence

05/06/2015 > 30/09/2015 | Darsena | viale D’Annunzio Milano Un nuovo modo di vivere la musica. In mezzo alla gente con le cuffie. Dalla techno alla House fino all’Hip Hop. Progetto musicale a impatto sonoro zero.

A different way to experience music without annoying people around you.

Marracash

05/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Uno dei rapper più acclamati della scena hip hop italiana.

Among the most acclaimed Italian rappers.

21.30 € 17,00 www.carroponte.org

Radici nel Cemento + Rise Up

06/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Reggae Summer Party!

Reggae Summer Party!

21.30 libero / free www.carroponte.org

Circoloco

07/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Seth Troxler, The Martinez Brothers, Steve Rachmad, Adriatique, Ivo toscano. La grande elettronica internazionale.

Seth Troxler, The Martinez Brothers, Steve Rachmad, Adriatique, Ivo toscano. dalle 16.00 / from 16.00 € 20,00 > € 35,00 www.carroponte.org

ven sab 19.00>02.00 / Fri Sat 19.00>02.00 € 5,00 www.soundcloud.com

David Guetta Postepay Milano Summer Festival

06/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Uno dei primi DJ ad aprire al grande pubblico il mondo della musica elettronica.

One of the first DJs to open up the world of electronic music to global chart audiences.

21.00 € 40,25 www.vivoconcerti.com

Extreme

08/06/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rock band americana.

American rock band.

20.00 € 40,25 www.alcatrazmilano.it

Live music

seguici su/follow us

61

Sun Kil Moon

Il Cile

09/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni L’ex leader dei Red House Painters Mark Kozelek torna in Italia in formazione completa.

The ex leader of Red House Painters Mark Kozelek comes back to Italy!

11/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Un ragazzo aretino di 30 anni che dopo essersi diviso tra Bologna e la sua città natale, oggi si dedica completamente alla descrizione delle sue impressioni su ciò che sente e respira, entra nel vivo delle sue emozioni.

The young Italian artist describes his deepest impressions on what he breathes and feels.

21.30 € 13,00 in prevendita / € 15,00 in cassa / € 13,00 advance sale / € 15,00 at the door www.carroponte.org

Mika 10/06/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano La popstar britannica live a Milano!

The U.K. popstar live in Milan!

21.30 sold out www.fabriquemilano.it

21.30 gratuito / free www.carroponte.org

Limpbizkit Postepay Milano Summer Festival 11/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Band rap metal statunitense.

American rap metal band.

21.00 > € 35,00 www.livenation.it

Maroon 5 12/06/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 I Maroon 5 hanno conquistato fan e critica con un sound a cavallo tra rock e R&B. Rock and R&B american band.

21.00 a pagamento / admission fee www.mediolanumforum.it

The Soft Moon 10/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni L’ultimo lavoro del compositore Luis Vasquez.

The latest work by Luis Vasquez.

21.00 libero / free www.carroponte.org

62

Musica live

Olly Riva and the Soul Rockets + Jhonny Boy

12/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Il Carroponte aspetta di poter essere posseduto per una notte dallo spirito del Rock degli anni ‘60.

Carroponte will be possessed by the spirit of Rock of the 60’s for the whole night.

21.30 gratuito / free www.carroponte.org

Samuele Bersani I Pomeriggi d’Autore - Estate 2015

12/06/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Samuele Bersani e l’Orchestra I Pomeriggi Musicali in “Canzoni per legni, corde e ottoni”.

The Italian singer-songwriter will be performing with I Pomeriggi Musicali Orchestra.

20.00 > € 28,50 www.dalverme.org

www.visitamilano.it

Milano Water Parade

12/06/2015 > 14/06/2015 | Darsena | viale D’Annunzio Milano Arte, musica, sport e spettacolo.

Art, music, sport and performance. www.comune.milano.it

Primus

13/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una delle band più eccentriche del panorama rock internazionale degli anni ‘90.

One of the most eccentric bands of international rock of the 90’s.

21.00 € 30,00 www.carroponte.org

Il Pan del Diavolo

17/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Duo folk-rock siciliano.

Sicilian folk-rock duo.

21.30 gratuito / free www.carroponte.org

Marilyn Manson

17/06/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Uno dei personaggi più controversi della scena rock americana.

One of the most controversial rockers live in Milan.

20.00 sold out www.alcatrazmilano.it

Verdena

12/06/2015 | Estathè Market Sound | via Cesare Lombroso 54 Milano Trio rock di Bergamo.

A three piece rock force.

20.30 € 14,95 www.estathemarketsound.it

Live music

seguici su/follow us

Cristina Donà

18/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una delle voci più originali della scena musicale italiana.

One of the most original voices of present Italian music scene.

21.30 € 15,00 www.carroponte.org

Vasco LiveKom 015

17/06/2015 > 18/06/2015 | Stadio Giuseppe Meazza San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Il Blasco torna live!

Italian rocker and singer-songwriter.

20.45 > € 41,10 www.sansiro.net

Old Swing Big Band 21/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Omaggio a Frank Sinatra.

Tribute to Frank Sinatra.

21.30 gratuito / free www.carroponte.org

Festa della Musica 19/06/2015 > 21/06/2015 | Parco Forlanini | viale Forlanini Milano Ottava edizione: 3 giorni dedicati alla musica. Artisti italiani ed internazionali si incontreranno per una manifestazione musicale dedicata alle sonorità elettroniche d’avanguardia.

Inoltre area expo-market con giovani brand e nuovi designer ed area yoga-massaggi.

8th edition. 3 days dedicated to music. Italian and international artists will come together for a festival dedicated to new electro music. Other events: new brands and young designers area and yoga area. ingresso gratuito / admission free www.festadellamusicamilano.com

Skrillex

Tonino Carotone

19/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una noche de Patchanka!

Patchanka night!

21.30 libero / free www.carroponte.org

Patti Smith and her band performs “Horses” Villa Arconati Music Festival

20/06/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Una straordinaria autrice e interprete, una delle figure femminili più carismatiche e dirompenti della storia della musica.

Punk rock’s poet Patti Smith ranks among the most influential female rock & rollers of all time.

21.00 € 34,50 800 474747 | www.festivalarconati.it

63

20/06/2015 | Estathè Market Sound | via Cesare Lombroso 54 Milano Nei suoi DJ set mescola pop, hip-hop, house e dubstep.

His DJ sets fuse elements ofpop, hip-hop, house and dubstep.

17.00 > € 33,35 www.estathemarketsound.it

64

Musica live

Fedez 23/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Con POP-HOOLISTA, quarto album di Fedez, l’artista riesce a sperimentare sia in termini di contenuti che di forme e di generi sconfinando nel punk, nell’elettronica, nel reggae e nel classico cantautorato.

With his latest album, the artist ranges from different musical genres.

21.30 € 30,00 www.carroponte.org

www.visitamilano.it

A Toys Orchestra

25/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una tra le band oggi più acclamate ed amate dal pubblico.

At present one of the most beloved bands.

21.30 libero / free www.carroponte.org

Clementino

26/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni La versatilità artistica di Clementino gli consente di mischiare la melodia italiana con il rap più tradizionale.

His artistic versatility allows him to mix the Italian melody with the most traditional rap.

21.30 € 15,00 www.carroponte.org

Jovanotti

25/06/2015 > 27/06/2015 | Stadio Giuseppe Meazza San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Lorenzo negli stadi 2015.

A new tour for the Italian singer-songwriter.

21.00 > € 34,50 www.sansiro.net

Judas Priest Postepay Milano Summer Festival 23/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Band heavy metal britannica.

Brit heavy metal band.

21.00 > € 40,00 www.livenation.it

Slash Postepay Milano Summer Festival 24/06/2015 | Summer Arena Assago - Arena Esterna Mediolanum Forum | via Giuseppe di Vittorio 6 Assago Chitarrista e compositore anglo-statunitense.

British-American guitarist and songwriter.

21.00 > € 40,00 www.livenation.it

Holi Dance Festival Color Experience

28/06/2015 | Estathé Market Sound and Village | via Lombroso 54 Milano Un festival di colori e musica.

A festival of colours and music.

10.00>24.00 > € 15,00 www.estathemarketsound.it

Live music

seguici su/follow us

Damian “Jr Gong” Marley

30/06/2015 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Sul palco il figlio più giovane di Bob Marley.

On stage the youngest son of Bob Marley.

21.30 € 26,00 prevendita; € 30,00 in cassa / € 26,00 advance sale; € 30,00 at the door www.carroponte.org

Fiorella Mannoia Villa Arconati Music Festival

30/06/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Le mille sfumature della sua voce, le canzoni senza tempo, scritte per lei dai più grandi autori italiani, torneranno a far sognare ed emozionare gli spettatori.

Her performance promises to offer something new in this intimate engagement with her outstanding repertoire of songs.

21.00 € 34,50 > € 40,25 800 474747 | www.festivalarconati.it

Tiziano Ferro

04/07/2015 > 05/07/2015 | Stadio Giuseppe Meazza San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Un nuovo album e un nuovo tour negli stadi.

A new album and a tour in arenas for Italian singersongwriter.

20.45 > € 47,15 www.sansiro.net

65

66

Musica jazz

www.visitamilano.it

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

Ron Carter 02/06/2015 > 03/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei contrabbassisti più apprezzati.

One of the most popular bassists.

21.00 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Eric Reed

07/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei pianisti più importanti della sua generazione.

One of the most popular pianists of his generation.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Stanley Jordan

09/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Chitarrista eclettico.

A guitar virtuoso.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

New York Voices 05/06/2015 > 06/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Nel repertorio del gruppo si intrecciano jazz, musica brasiliana, musica classica, rhythm & blues, pop.

The Grammy Award winning group has a style deeply rooted in jazz, R&B, classical, and pop.

21.00 23.30 biglietto advance € 32,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

La Drummeria

10/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Straordinario spettacolo musicale di batterie.

An outstanding drumming performance.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Jazz music

seguici su/follow us

Jon Regen 11/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Raffinato cantante e pianista.

A sofisticated voice and pianist.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Larry Carlton 12/06/2015 > 13/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una leggenda della chitarra.

A legendary guitarist.

21.00 23.30 biglietto advance € 40,00; biglietto door € 45,00 / advance ticket € 40,00; door ticket € 45,00 www.bluenotemilano.com

Back 2 School Quintet 14/06/2015 | Jazz Club Milano Masada | viale Espinasse 41 Milano Jazzaltro!

Not only jazz music!

20.30 € 8,00 www.area101.it

67

Fabrizio Sotti Trio feat. Peter Slavov & Francisco Mela 16/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Chitarrista jazz, compositore, autore e produttore italiano.

Italian jazz guitarist, composer, songwriter and producer. biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com /

Joe Barbieri 17/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un meltin’ pot che lega la world music al jazz.

A meltin’ pot of world music and jazz.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Márcio Faraco 17/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Bossa e jazz.

Bossa and jazz music.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

68

Musica jazz

“Hammond Eggs” feat.

Randy Brecker & Bob Mintzer 19/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Per la nuova composizione i tre musicisti hanno incorporato nel loro linguaggio musicale jazz-rock e funk.

For the new production, the three musicians expanded the rhythms of their musical language, incorporating jazz- rock and funk.

21.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

Roberto Gatto Special Quartet feat.

Avishai Cohen, Francesco Bearzatti & Rosario Bonaccorso 23/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un quartetto imperdibile.

A special quartet.

www.visitamilano.it

Lee Konitz

28/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una vera e propria leggenda vivente del jazz.

A legendary jazz musician.

21.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance tikcet € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

Cyrille Aimée

30/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Giovane cantante jazz francese molto apprezzata.

A widely acclaimed young French jazz singer.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Shadows

30/06/2015 | Politecnico di Milano - Polo Leonardo | piazza Leonardo da Vinci 32 Milano | T. 02 23991 Le memorie perdute di Chet Baker. Fabrizio Bosso (tromba jazz); Oliver Julian Mazzariello (piano); Massimo Popolizio (voce recitante).

Chet Beker’s memories.

21.30 libero / Admission free www.eventi.polimi.it

Il ritmo della città Nick The Nightfly Orchestra 25/06/2015 > 26/06/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Dallo swing al funky, dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky, from mainstream to soul jazz.

21.00; 23.00; ven 21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

19/05/2015 > 15/07/2015 | Luoghi vari di Milano Visite guidate in musica, alla scoperta della città che cambia.

Un percorso nelle periferie della metropoli milanese, la scelta degli spazi evidenzia la continua evoluzione nel tessuto urbano.

Guided tours in music to reveal a changing city. A journey through Milan’s suburbs, the choice of sites highlights the continual evolution of the urban context.

21.30 www.area-m.it

Theatre

seguici su/follow us

69

TEATRO/THEATRE

Arlecchino servitore di due padroni

Dipartita finale

06/05/2015 > 07/06/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Una pièce irripetibile, una vera “storia del teatro” vivente che, da oltre 60 anni, conquista il pubblico di ogni età.

A unique piece, a true living “history of theatre” which, for over 60 years, has enthralled audiences of all ages. autore/author: Carlo Goldoni attore/actor: Ferruccio Soleri

04/06/2015 > 14/06/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Un poker di grandi attori per Dipartita finale, parodia del beckettiano “Finale di partita” A parody of Beckett’s Endgame. regista/director: Franco Branciaroli testi/texts: Franco Branciaroli attore/actor: Gianrico Tedeschi, Ugo Pagliai, Franco Branciaroli, Maurizio Donadoni

19.30, mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Federico... come here!

Nessi 09/06/2015 > 13/06/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Lo spettacolo di e con Alessandro Bergonzoni.

One-man show. regista/director: Alessandro Bergonzoni, Riccardo Rodolfi testi/texts: Alessandro Bergonzoni attore/actor: Alessandro Bergonzoni 21.00 € 20,00 > € 30,50 www.elfo.org

16/06/2015 > 18/06/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno spettacolo che omaggia Federico Fellini, con musiche ed atmosfere tratte dai suoi film, e che racconta di una storia d’amore vissuta di nascosto per 17 anni.

A tribute to Federcio Fellini, one of the most celebrated Italian film director. regista/director: Walter Palamenga attore/actor: Sandra Milo mar gio 21.15; mer 19.30 / Tue Thu 21.15; Wed 19.30 € 25,00 > € 40,00 www.teatrofrancoparenti.it

70

Teatro

La bottega del caffè 16/06/2015 > 21/06/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Uno dei testi più celebri di Carlo Goldoni. La bottega del caffè rientra tra le commedie che il drammaturgo veneziano scrisse in “toscano”, la nuova “lingua italiana” che andava affermandosi.

On stage one of the most famous work by Carlo Goldoni (an important Italian playwright of the 18th cent.). regista/director: Maurizio Scaparro autore/author: Carlo Goldoni attore/actor: Pino Micol

www.visitamilano.it

€ 32,00 > € 35,00 www.crtmilano.it

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Marie-Louise

26/06/2015 > 28/06/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 L’Éolienne, compagnia francese che intreccia diverse arti dello spettacolo in un unico e originale linguaggio definito “circo coreografico” porta al Piccolo Marie-Louise, una “passeggiata sensoriale ed emozionale” nell’universo di Jérôme Bosch, Edward Hopper, Miró e Egon Schiele.

Dance, but also...circus, theatre and music. € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Nip_not important person 16/06/2015 > 21/06/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Lo spettacolo è un osservatorio su dinamiche e relazioni tra persone, nel tempo e nello spazio.

A performance about interpersonal relationships among people. regista/director: Carmen Giordano testi/texts: Carmen Giordano, Marco Simiele www.teatrooutoff.it

A Midsummer’s Night Dream 22/06/2015 > 24/06/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Tim Robbins e i suoi attori approdano per la prima volta a Milano per presentare l’ultimo spettacolo che mette in scena il mondo surreale del Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare, popolato di fate, amanti stregati e incantesimi.

Spettacolo in lingua inglese con sottotitoli in Italiano.

Tim Robbins and his actors will be for the first time in Milan to present the surreal world of A Midsummer Night’s Dream

by Shakespeare. compagnia/company: The Actors’ Gang regista/director: Tim Robbins

La collezione

23/06/2015 > 28/06/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 La collezione racconta con ironia i malesseri, le fantasie e la complicità di due coppie, una omosessuale l’altra eterosessuale.

The collection by Harold Pinter regista/director: Antonio Mingarelli autore/author: Harold Pinter attore/actor: Sergio Leone, Fabrizio Martorelli, Silvia Giulia Mendola, Alberto Onofrietti www.teatrooutoff.it

Theatre

seguici su/follow us

Momix

10/06/2015 > 28/06/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Con un’emozionante antologia delle coreografie più suggestive, spettacolari e significative della sua storia, e due nuove creazioni, Momix festeggia i suoi primi 35 anni di trionfi in tutto il mondo.

Momix. 35th Anniversary show. www.teatronazionale.it

71

20.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

Priscilla. Il musical

27/05/2015 > 04/07/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Priscilla è una travolgente avventura “on the road” di tre amici che, a bordo di un vecchio bus rosa soprannominato Priscilla, partono per un viaggio attraverso il deserto australiano alla ricerca di amore e amicizia, finendo per trovare molto di più di quanto avessero mai immaginato! Un musical sfavillante con oltre 500 magnifici costumi, una sceneggiatura esilarante ed una intramontabile colonna sonora che include 25 strepitosi successi internazionali.

Priscilla is the heart-warming, uplifting adventure of three friends who hop aboard a battered old bus searching for love and friendship and end up finding more than they could have ever dreamed of. With a dazzling array of outrageous costumes and a hit parade of dancefloor favorites, this wildly fresh and funny new musical is a journey to the heart of faboulous. da € 49,00 / from € 49,00 www.priscillailmusical.it

Storia di Qu Memorie di Adriano

23/06/2015 > 02/07/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Dalla bellezza alla libertà, dal potere alla morte: Albertazzi/ Adriano ripercorre le tappe principali della sua vita con i toni intimi di un diario, in una perfetta comunione molecolare tra attore e protagonista.

Albertazzi / Adriano retraces the main steps of his life with the tones of an intimate diary, in a perfect communion between actor and character. regista/director: Maurizio Scaparro testi/texts: Marguerite Yourcenar attore/actor: Giorgio Albertazzi € 32,00 > € 40,00 www.teatrofrancoparenti.it

Sogno (ma forse no)

15/06/2015 > 02/07/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una storia con l’atmosfera ambigua e perturbante di una vicenda che sembra anticipare di 70 anni il cinema di David Lynch. In italiano con sottotitoli in inglese.

I’am dreaming but am I? by Luigi Pirandello. In Italian with English subtitles. regista/director: Antonio Sixty autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Caterina Bajetta, Gaetano Callegaro

30/06/2015 > 05/07/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Testo inedito e mai rappresentato di Dario Fo e Franca Rame, narra le peripezie di Qu, buffone-emarginato che vive di espedienti e combina guai.

An original and never-before seen work by Dario Fo and Franca Rame. The vicissitudes of Quo, a marginalized fool who lives by its wits and causes nothing but trouble. regista/director: Massimo Navone autore/author: Dario Fo, Franca Rame attore/actor: Michele Bottini,Veronica Franzosi, Carolina Leporatti, Marta Lunetta, Valentino Mannias, Marcello Mocchi, Daniele Nutolo, Giuseppe Palasciano, Isabella Picchioni, Enrico Pittaluga, Graziano Sirressi € 22,00 > € 25,00 www.piccoloteatro.org

72

Teatro

Turandot

26/06/2015 > 19/07/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Accostandosi per la prima volta alle opere di Puccini, la Compagnia Carlo Colla & Figli sceglie “Turandot”, fiaba venata di crudeltà e di morte che ha per protagonisti un Principe egoista e una Principessa altera.

Approaching for the first time the operas by Puccini, the Company Carlo Colla chooses Turandot, the fable which has as its main characters an egoistical Prince an da haughty Princess. compagnia/company: Compagnia Marionettistica Carlo Colla & Figli regista/director: Eugenio Monti Colla www.piccoloteatro.org

www.visitamilano.it

Essere Leonardo Un’intervista possibile

09/05/2015 > 31/10/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Uno spettacolo di Massimiliano Finazzer Flory per conoscere la vera storia di Leonardo a teatro e scoprire il pittore, lo scienziato, l’inventore con i suoi segreti, il metodo di lavoro, le sue passioni e i consigli di una vita.

At the discovery of Leonardo da Vinci through a performance

by Massimiliano Finazzer Flory. sab 17.00 visita libera Galleria Leonardo; 18.00 spettacolo / Sat 17.00 visit of Leonardo Gallery; 18.00 performance www.museoscienza.org | www.finazzerflory.com

seguici su/follow us

BALLETTO/BALLET

Tiempo de Tango

06/06/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Miguel Angel Zotto presenta al pubblico una serata storica nel suo genere, una festa offerta al pubblico milanese insieme al ballerino che ha rivoluzionato il tango argentino e la sua storia: Juan Carlos Copes.

Tango show with Juan Carlos Copes.

21.00 € 20,00 > € 40,00 www.teatroarcimboldi.it

Immersion - Li - Mandala

04/06/2015 > 06/06/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Un trittico che rende omaggio a Carolyn Carlson, grande danzatrice e coreografa dal percorso artistico originale e capace di tratteggiare una calligrafia coreografica irripetibile.

A tryptych which pays homage to Carolyn Carlson, great dancer and coreographer. coreografia/choreography: Carolyn Carlson Vedere sito web / See web site € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

Ballet

73

74

Balletto

Galà di danza benefico con Eleonora Abbagnato 09/06/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Un Galà di danza da sogno, un evento a scopo benefico, che vedrà tornare sulle scene milanesi dopo quasi dieci anni di assenza Eleonora Abbagnato, la più amata étoile italiana dei nostri giorni.

Ballet. Benefit performance.

www.visitamilano.it

€ 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Etoile: Eleonora Abbagnato.

21.00 € 35,00 > € 200,00 www.teatroarcimboldi.it

SENTieri - Pression - Antitesi 11/06/2015 > 14/06/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 La compagnia Aterballetto torna al Piccolo con un trittico composto da SENTIieri di Philippe Kratz, Pression di Mauro Bigonzetti e, in prima assoluta, Antitesi di Andonis Foniadakis.

The Company Aterballetto is back to the Piccolo Teatro with a tryptic: SENTIieri (coreography by Philippe Kratz), Pression (coreography by Mauro Bigonzetti) and Antitesi (coreography by Andonis Foniadakis).

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Tracks 23/06/2015 > 25/06/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Brahim Bouchelaghem con la sua compagnia Zahrbat porta in prima nazionale al Piccolo Tracks, spettacolo che intreccia l’hip hop con il jazz e con la danza contemporanea.

Brahim Bouchelaghem brings the Italian premier of Tracks to the Piccolo Teatro. The show weaves together hip-hop, jazz and contemporary dance. coreografia/choreography: Brahim Bouchelagem Vedere sito web / See web site € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Certe notti 18/06/2015 > 21/06/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 La danza contemporanea incontra il rock.

Contemporary dance meets rock. coreografia/choreography: Mauro Bigonzetti musiche/music: Luciano Ligabue compagnia/company: Compagnia Aterballetto - Fondazione Nazionale della Danza

Cinemas

seguici su/follow us

75

CINEMA/CINEMAS

Notes on orientalism Video practices at the age of radical difference

02/06/2015 | viaFarini c/o Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 66804473 Temporary cinema articolato in quattro screening di due ore ciascuno.

Temporary cinema organized into four different sessions, 2 hours long each.

19.00 libero / Admission free www.viafarini.org

I promessi sposi

29/05/2015 > 02/06/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Edizione restaurata con musica dal vivo. Inoltre altri film sul matrimonio.

The Betrothed, restored edition with live music. www.cinetecamilano.it

Cinema e Scienza

04/06/2015 - 25/06/2015 | Politecnico di Milano Polo Leonardo | piazza Leonardo da Vinci 32 Milano | T. 02 23991 Rassegna cinematografica.

Cinema & Science.

17.30 libero / Admission free www.eventi.polimi.it

Questa è la mia terra!

05/06/2015 | Cascina Caremma | via Caremma 2 Besate | T. 02 90504265 20/06/2015 | Cascina Selva | via Cascina Selva 1 Ozzero Assaggi di cinema in cascina.

Cinema in the country house.

20.00 aperitivo o cena; 21.00 21.30 proiezioni / 20.00 happy hour or dinner; 21.00 21.30 movie € 5,00 film www.altrovequi.it

Festival internazionale del cinema d’arte Premio Città di Milano

02/06/2015 > 06/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Cinque serate all’insegna dell’arte, del cinema e dello spettacolo. Proiezioni, eventi speciali, ospiti prestigiosi.

Art, Cinema, Entertainment, special events.

21.00 libero / Admission free www.festivalcinemadarte.it

Lo strano caso del cinema al Magnolia

08/06/2015 - 15/06/2015 - 22/06/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Open air.

Open air.

21.30 € 5,00 www.circolomagnolia.it

76

Cinema

Opere, balletti, la grande arte

08/06/2015 - 15/06/2015 - 22/06/2015 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 L’opera, il balletto o i grandi musei al cinema sul grande schermo.

Opera, ballet, exhibitions at the cinema.

16.00 21.00 € 10,00 www.progettolumiere.it

Royal Opera House

10/06/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02874547 In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema from London.

20.15; rosetum 21.00 www.thespacecinema.it

Food fighters: cibo e cinema resistenti

11/06/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Dopo il grande successo dell’inaugurazione, torna la rassegna “mangia&vedi” che racconta storie attraverso immagini, cibo e prodotti enogastronomici sostenibili.

“Eat&see” is a festival dedicated to food and movies.

www.visitamilano.it

Altrischermi Il Cinema che racconta il mondo

10/06/2015 > 11/06/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Mercoledì e giovedì d’autore da AFRICA e ASIA: un viaggio nelle culture dei tre continenti.

Film in versione originale, con sottotitoli in italiano.

Movies from Africa to Asia. Movies in O.V. with subt in Italian.

20.00; gio 15.00 € 6,50 www.festivalcinemaafricano.org

Nuovo Cinema Israeliano

07/06/2015 > 11/06/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 VIII edizione. Durante i cinque giorni di programmazione sono previsti, a corollario delle proiezioni, incontri e presentazioni di libri, occasioni per un dibattito e un confronto sugli spunti tematici offerti dai film.

Israeli Film Festival. oberdan.cinetecamilano.it

20.00; film 21.30 € 6,50 www.cinemabeltrade.net

Sound&Motion2014/2015

23/02/2015 > 11/06/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 23/02/2015 > 11/06/2015 | Mexico | via Savona 57 Milano | T. 02 48951802 23/02/2015 > 11/06/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Selezione dei migliori film della stagione in lingua originale.

Movies in original language. lun Anteo; mar Arcobaleno; gio Mexico / Mon Anteo; Tue Arcobaleno; Thu Mexico € 7,00 www.spaziocinema.info

Cinemas

seguici su/follow us

La grande arte al cinema

Senza doppiaggio

11/06/2015 > 12/06/2015 - 14/06/2015 | Spazio Oberdan

26/03/2015 > 18/06/2015 | Ariosto Spazio Cinema | via Lodovico Ariosto 16 Milano Film in lingua originale con sott.it Movies in O.V. with sub.

Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Sette appuntamenti dedicati ai più importanti musei del mondo e alle mostre più attese della stagione, raccontati dalla settimana arte. Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: l’Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e gli impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and impressionists. www.cinetecamilano.it

Cannes e dintorni 12/06/2015 > 18/06/2015 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 In programma la proiezione di oltre 30 film in lingua originale con sottotitoli provenienti dalla Selezione ufficiale del festival, dalla Quinzaine des Rèalisateurs e dalla sezione Un Certain Regard. L’appuntamento si svolgerà in una decina di sale cinematografiche in città.

A line-up of over 30 original language films with subtitles from the Official festival Selection, from Quinzaine des

gio 21.00 / Thu 21.00 € 7,00 www.spaziocinema.info

Mondovisioni a Milano I documentari di Internazionale 08/06/2015 > 22/06/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Una rassegna che, inserita all’interno di un tour che tocca oltre trenta città italiane, promuove la circuitazione dei documentari presentati all’ultima edizione del Festival Internazionale a Ferrara.

Festival of Docu Films coming from Ferrara Festival. lun 19.30 21.30 / Mon 19.30 31.20 € 6,50 www.cecinepas.it

Il cinema della Milanesiana 27/06/2015 | Palazzo del Corriere della Sera | libero / Admission free www.lamilanesiana.eu /

Rèalisateurs and from the Un Certain Regard section.

120 anni di cinema reale € 7,50; Cinecard 6 film € 27,00; Cinecard 10 film € 40,00 www.lombardiaspettacolo.com

77

02/06/2015 > 30/06/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano I grandi capolavori del cinema documentario.

Docufilms. www.cinetecamilano.it

78

Cinema

Roman Polanski: my inspirations 22/05/2015 > 25/07/2015 | Fondazione Prada | largo Isarco 2 Milano | T. 02 54670981 Rassegna cinematografica alla Fondazione Prada in V.O. Movies at Prada Foundation. O.V. ven sab / Fri Sat libero / Admission free fondazioneprada.org

La Grande guerra - cinema 15/01/2015 > 30/07/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Oltre sessanta titoli realizzati in un arco di tempo che va dagli anni Dieci ai giorni nostri, sul tema della Grande Guerra.

Movies about the First World War. gio 19.00; dom 15.00 / Thu 19.00; Sun 15.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

www.visitamilano.it

Arianteo P.ta Genova

01/06/2015 > 30/09/2015 | Alzaia Naviglio Grande angolo via Valenza | via Valenza Milano Nuovissima arena all’aperto in zona Navilgi c/o il Mercato Metropolitano.

Outdoor screening in Navigli District.

21.45 € 7,00 www.spaziocinema.info

Fairs & markets

seguici su/follow us

79

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

Festival dell’Oriente

01/06/2015 > 02/06/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Cerimonie tradizionali, spettacoli, folkore, arti marziali, salute e benessere, biologico, discipline bionaturali.

Traditional ceremonies, shows, matial arts, health and well-being, organic food.

10.30>22.30 € 10,00 festivaldelloriente.net

Mercato agricolo della Cuccagna 05/06/2015 - 09/06/2015 - 12/06/2015 - 16/06/2015 19/06/2015 - 23/06/2015 - 26/06/2015 - 30/05/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Fare la spesa direttamente dal contadino anche per chi lavora fino a tardi: frutta e verdura di stagione, carne, salumi, formaggio, uova, riso, vino, confetture e miele realizzati artigianalmente.

Orgnaic food market. Every Tuesday and Friday.

15.30 > 20.00 www.cuccagna.org

Cascinet

04/06/2015 - 11/06/2015 - 18/06/2015 - 25/06/2015 | Cascina Sant’Ambrogio | via Cavriana 38 Milano Tutti i giovedì il mercato dedicato ai prodotti biologici ed alle auto-produzioni. Handmaker e produttori agricoli bio che espongono all’interno e all’esterno delle corti della cascina, area relax, laboratori per bimbi e workshop a tema, aperitivo del contadino, servizio bar e musica per una vera alternativa nei pomeriggi milanesi.

Organic market every Thursday inside the courtyards of the farmhouse, relax area, workshops for children and happy hour.

16.00>21.00 www.cascinet.it

Il mercato in giardino

04/06/2015 - 11/06/2015 - 18/06/2015 - 25/06/2015 | via San Vittore 49 Milano Dal produttore al consumatore senza intermediari, per migliorare la nostra economia e tutelare antichi sapori e antichi saperi artigiani. Tutti i giovedì.

Directly from the farmers to to the city in order to taste and preserve ancient flavors and handicraft products. Every Thursday.

10.00>18.30 www.ilmercatoingiardino.it

Fiera di Senigallia

06/06/2015 - 13/06/2015 - 20/06/2015 - 27/06/2015 | Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

80

Fiere & mercati

Mercato della Terra

06/06/2015 20/06/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

www.visitamilano.it

Borsino della filatelia e della cartolina

07/06/2015 14/06/2015 21/06/2015 28/06/2015 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo mercatino è cresciuto e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

La campagna nutre la città

07/06/2015 21/06/2015 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano Mercato contadino degli agricoltori lombardi.

Farmer market.

9.00>18.00 www.cialombardia.org

Mercato di Campagna Amica

06/06/2015 04/07/2015 | piazza Santa Francesca Romana Milano 8.00>19.00

Verziere Bio all’Isola

06/06/2015 13/06/2015 20/06/2015 27/06/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di via De Castilla 26.Farm market, organic food only.

Every Saturday in via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

9.00>14.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Hobbypark

06/06/2015 > 07/06/2015 - 13/06/2015 > 14/06/2015 20/06/2015 > 21/06/2015 - 27/06/2015 > 28/06/2015 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Hobby Park (ex FestivalPark) è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every weekend and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 www.hobbypark.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

Radiant and Silicon

06/06/2015 > 07/06/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo. Mercato del consumer electronics.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 9,00 ridotto € 5,00 / € 9,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Robot & Makers Milano Show

06/06/2015 > 07/06/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Seconda edizione della mostra mercato dedicata alla robotica e ai makers.

Show market dedicated to robotics and makers. Second edition. sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00 / Sat 9.00>18.00; Sun 9.00>17.00 € 9,00; ridotto € 5,00 / € 9,00; cut price € 5,00 328 2117593 | www.robotandmakers.it

81

Wed, Thur 19.00>24.00; Fri 12.00>15.30 19.00>24.00; Sat, Sun 12.00>17.00 19.00>24.00 www.tasteofmilano.it

Oggetti vintage in via Zebedia

14/05/2015 > 07/06/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 Mobili e quadri d’epoca, bigiotteria, giocattoli, orologi, stampe, creazioni d’arte contemporanea, vetri di Murano, coperte e tovaglie ricamate, borse da sera, abiti raffinati, tappeti, vasi decorati, bottiglie da collezione, servizi, argenterie, ceramiche artistiche e lampadari di pregio. Una raccolta di qualità, a prezzi d’occasione, che non mancherà di trovare estimatori.

Antique market.

10.00>19.00 libero / Admission free 335 8241638 | www.restauriantiquariato.it

Mercato di Campagna Amica

09/06/2015 - 16/06/2015 - 23/06/2015 - 30/06/2015 | piazza Santa Maria del Suffragio Milano Mercato agricolo di produttori provenienti dalle campagne lombarde.

Farm market from the Lombard countryside.

8.00>13.00 www.campagnamica.it

Mercatino dell’antiquariato e del biologico

14/06/2015 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. È presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

Taste of Milano

03/06/2015 > 07/06/2015 | SuperstudioPiù | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Torna l’evento dedicato all’alta ristorazione. Gourmet, foodies, appassionati e golosi possono conoscere top chef, partecipare a corsi e attività, assaggiare il più vasto menù del più grande ristorante del mondo.

The event dedicated to high level restaurants, the most cool and stylish in Milan, is back. Foodies, gourmands and food passionate can learn about Top Chef, participate in courses and activities, and taste the wider menu of the largest restaurant in the world. mer, gio 19.00>24.00; ven 12.00>15.30 19.00>24.00; sab, dom 12.00>17.00 19.00>24.00 /

08.00>18.00 www.prolococusago.org

82

Fiere & mercati

Mercatone dell’antiquariato

14/06/2015 | Alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 libero / free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

www.visitamilano.it

On show Italian delights from the South. ven 10.00>20.00; sab, dom 10.00>22.00 / Fri 10.00>20.00; Sat, Sun 10.00>22.00 € 10,00; ridotto € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Maestri del Gioiello 12/06/2015 > 14/06/2015 | Palazzo Giureconsulti | via Mercanti 2 Milano La 10° Rassegna Nazionale d’Oreficeria Artigiana d’Eccellenza brilla di pietre preziose, sfavilla di colori smeraldini, ha le tonalità della notte punteggiata di stelle con la presenza dei lapislazzuli, sfoggia rubini, coralli, zaffiri, pietre di luna, possiede la quiete delle perle di fiume.

Masters of the Jewel. Handcrafted Goldsmith Made in Italy 2015. ven 11.00>19.30; sab 10.00>19.30; dom 10.00>19.00 / Fri 11.00>19.30; Sat 10.00>19.30; Sun 10.00>19.00 libero / free www.maestridelgioiello.it

Vecchi libri in piazza Diaz

14/06/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Borsa scambio 21/06/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Borsa scambio. Giocattoli e modellismo.

Exchange exhibition for toys and models collectors.

Benvenuti al Sud

12/06/2015 > 14/06/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 La fiera delle eccellenze dell’Italia Mediterranea.

09.30>16.00 € 8,00; ridotto € 5,00 / € 8,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

Mercatino d’antiquariato di Brera 21/06/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un’affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Mercato di Campagna Amica 21/06/2015 | piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 28/06/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

08.30>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

83

Mercatone dell’antiquariato

28/06/2015 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 libero / free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Milano wine garden

01/05/2015 > 20/09/2015 | Basilica di Sant’Ambrogio | piazza Sant’Ambrogio 15 Milano | T. 02 86450895 Il Milano wine garden sorge nella vera Vecchia Milano, la Milano del vino, un’area che dal Rinascimento agli inizi del Novecento ha visto la vigna crescere all’interno dei giardini dei palazzi.

Molte le testimonianze che descrivono il capoluogo lombardo come una città attiva per la produzione di vino e Milano wine garden si pone l’obiettivo di far rivivere l’alto valore simbolico della vigna, ripercorrendo le antiche tradizioni contadine e il profondo significato che, da sempre, ruota attorno alla vite a e ai suoi frutti. Proprio da questo legame tra il vino e la città di Milano e durante la manifestazione Expo 2015, interamente dedicata al settore agro-alimentare, nasce il Milano wine garden: un centro di trasmissione dicultura del vino, con spazi dedicati alle degustazioni, alle conferenze, alla lettura, agli eventi, alla scoperta dei prodotti e delle iniziative relative al settore. Presso Oratorio della Passione, Piazza Sant’Ambrogio 15.

The Milano wine garden is located in the Old Milan in an area where vineyards used to grow inside the gardens of Milanese palaces from the Renaissance to the early twentieth century.

Milano wine garden’s objective is to revive the high symbolic value of the vineyards by retracing the ancient agricultural traditions. It is from the connection between the city of Milan and wine during 2015 Universal Exposition that Milano wine garden was born: a center with areas dedicated to tastings, conferences, literature, events, and to the discovery of products and initiatives from the industry. Location: Oratorio della Passione, Piazza Sant’Ambrogio 15. www.milanowinegarden.ilgiornale.it

84

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

Mercato Metropolitano

01/05/2015 > 31/10/2015 | alzaia Naviglio Grande angolo via Valenza Milano Il Mercato Metropolitano viene ideato e realizzato come un vero e proprio farmer’s market su circa 15.000 mq, sotto le stelle, un mercato con centinaia di produttori, moltissimo street food, tipicità regionali, ma anche cultura, tanta cultura ed una “chicca”, l’anfiteatro all’aperto, dove si terranno seminari, simposi sui temi della sostenibilità dell’agroalimentare ma che alla sera si trasformerà in palco per eventi, teatro, musica e cinema.

The ‘Mercato Metropolitano’ has been concepetualised and created as a real farmers market set in an area of about 15.000 Sqm (160.000 Sq ft). Under the stars, a market with hunderds of producers, copious amounts of street food, regional specialties. But also culture, much culture, and a ‘gem’: an open air amphitheatre where seminars and synmposiums on issues related to agricultural food sustainability will be held, and which in the evening will be transformed into a venue for more cultural events such as theatre, concerts and cinema. lun>gio 11.00>24.00; ven 11.00>2.00; sab 9.00>2.00; dom 9.00>24.00 / Mon>Thur 11.00>24.00; Fri 11.00>2.00; Sat 9.00>2.00; Sun 9.00>24.00 www.mercatometropolitano.com

Italian Makers Village

30/04/2015 > 02/11/2015 | via Tortona 32 Milano Eccellenze made in Italy, dallo street food di qualità alla gastronomia, degustazioni e showcooking.

Gastronomic delights from all over Italy.

11.00>24.00 libero / free www.italianmakersvillage.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

Pasto del pellegrino 2015

21/06/2015 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Degustazione di un pranzo medievale con menù stagionale.

L’appuntamento è fissato alle ore 12.00 in chiesa abbaziale per l’accoglienza e l’introduzione alle fonti che riguardano lo studio dell’accoglienza esercitata nel medioevo dai monaci cistercensi dell’Abbazia di Morimondo. Il gruppo si sposta poi nel Mandatun o nella Sala Capitolare dove avviene la degustazione. Prenotazione obbligatoria.

A typical medieval lunch in the wonderful setting of Morimondo Abbey. Compulsory booking.

12.00 € 20,00 vino escluso; € 10,00 bambini fino a 12 anni / € 20.00 excluding wine; € 10,00 children aged 0-12

02 94961919 | www.abbaziamorimondo.it

Festa Patronale di San Pietro

29/06/2015 | piazza De Gasperi 7 Arluno | T. 02 9039921 Un susseguirsi di appuntamenti e iniziative culturali in occasione della festa patronale.

Many events and cultural activities will run throughout the night in an atmosphere of feast.

02 94921177 | www.consorzionavigli.it

86

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

Fisherman’s Friend Strongrun 2015 06/06/2015 | San Vittore Olona La Fisherman’s Friend StrongmanRun si corre sul territorio di una delle più prestigiose corse campestri del panorama internazionale, la Cinque Mulini.

Cinque Mulini Sprint - 10 km edition.

partenza ore 22.00 / Departure at 22.00 € 10,00 www.nightrun.it

041 990320 | www.strongmanrun.it

Magnolia Run 27/06/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate 6 km intorno all’Idroscalo.

Run in the park Idroscalo.

18.00 partenza 19.00 / 18.00 start 19.00 € 8,00 www.circolomagnolia.it

Marcia del grano 19/06/2015 | Robecco sul Naviglio Marcia tra la spighe in località Casterno. Marcia bambini Km. 3; gara competitiva Km. 7; marcia non competitiva Km. 7.

A 3-Km competitive walk and a 7-Km competitive walk in Casterno di Robecco.

20.35 € 2,00, € 4,50 www.uscasterno.it

Energizer Night Run 20/06/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 L’azienda produttrice di batterie e torce accenderà la notte portando la sua energia nelle strade Milanesi in favore dell’UNICEF. Corsa in notturna di 5 km in programma alle 22.00. Partenza Piazza Castello, arrivo Viale Malta.

The famous factory that produces batteries and torches lights up the night of Milan for UNICEF. 5 km-race starting from Piazza Castello, arrival Viale Malta. Partecipants will run/walk through the Sempione Park. Online registration.

Children

seguici su/follow us

87

BAMBINI/CHILDREN

A lezione da mamma e papà

01/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Speciale giornata del genitore.

A special day dedicated to parents.

15.00 € 5,00 www.assodidatticamuseale.it 6>11

Kid Pass Days: scopriamo insieme la città!

30/05/2015 > 01/06/2015 | Luoghi vari in Lombardia Tante attività dedicate a famiglie con bimbi in tutta Italia.

Days dedicated to children all over Italy. www.kidpass.it 0>12

Il respiro delle molecole

02/06/2015 - 28/06/2015| Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Ozono. Azoto.

Ossigeno e anidride carbonica. Giochiamo con le molecole fondamentali per la nostra vita.

Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Week-end di primavera

02/06/2015 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 05/05/2015 > 30/06/2015 | Cassina de’ Pomm | via Melchiorre Gioia Milano 01/04/2015 > 30/06/2015 | Cascina Gaggioli | via Selvanesco 25 Milano | T. 02 57408357 01/04/2015 > 30/06/2015 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate 01/04/2015 > 30/06/2015 | Parco Nord Milano 01/04/2015 > 30/06/2015 | Agriturismo Cascina Santa Brera | San Giuliano Milanese 01/04/2015 > 30/06/2015 | Cascina Battivacco | via Barona 111 Milano

01/04/2015 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Spettacoli ed eventi gratuiti.

Performances and events for free. libero / Admission free www.campacavallo.com

Sali aromatizzati da cucina

04/06/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 La boratorio per famiglie.

Workshop for the whole family.

16.30>18.30 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

Geppo & Co.

16/05/2015 > 05/06/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il Museo omaggia il grande autore del fumetto umoristico italiano.

A tribute to the famous Italian cartoonist.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun; 2 giugno / Mon; June, 2nd libero / Admission free www.museowow.it

88

Bambini

La Scala in Famiglia 06/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi e piccoli, uniti dalla Scala: per tutti gli spettacoli di “La Scala in Famiglia”, se hai tra i 6 e i 18 anni e sei accompagnato da un adulto che acquista il biglietto, entri gratis. In omaggio per tutti i bambini, una guida all’ascolto pensata per loro.

Children and adults united by the Theatre La Scala. If you are under 18 and accompanied by and adult with a ticket you can purchase free admission to all the performances in the programme “La Scala in Famiglia”.

15.00 € 5,00 > € 12,00 www.teatroallascala.org 6>18

Visite al patrimonio botanico di MI2 06/06/2015 - 20/06/2015 | Milano 2 | via Fratelli Cervi Segrate Visita gioco per bambini. Alla scoperta della “vita segreta” degli alberti attraverso giochi, indovinelli, osservazioni ed esperienze. (Ritrovo c/o Portineria Centrale di Milano 2) Activities for children in the Botanical Garden.

15.30 € 5,00 www.ideainrete.it >5

Il respiro dell’Uomo 07/06/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Dal naso agli alveoli, il percorso dell’ossigeno nel corpo umano.

Workshop dedicated to breath.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

www.visitamilano.it

Lab bolle

07/06/2015 | Parco Nord Milano Un passatempo antico, infantile, apparentemente semplice e molto istruttivo: niente come le Bolle di Sapone è in grado di trasmettere ai bambini il lato ludico e affascinante della scienza.

Ogni bolla a base d’acqua e sapone che si origina da un piccolo soffio racchiude, infatti, segreti e... rigorose leggi della fisica.

LabWorkshop for children.

15.00 17.00 € 3,00 www.ideainrete.net 4>12

Skate Tour

07/06/2015 | Parco Nord Milano Dal Parco Nord al Parco di Monza tutto sulla ciclabile.

From Parco Nord to Monza.

10.30>15.00 www.milanoskating.it

Cavalieri e dame si sfidano in singolar tenzone 12/06/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Laboratorio teatrale.

Workshop for children.

15.30 € 5,00 www.villalittalainate.it 5>11

Children

seguici su/follow us

A spasso in cascina

08/06/2015 > 12/06/2015 - 15/06/2015 > 19/06/2015 22/06/2015 > 26/06/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Campus.

Holidays for children.

08.30>16.30 www.cuccagna.org

89

mostra bimbi € 4,00 / exhibition children € 4,00 www.pacmilano.it 8>11

Gli affreschi di Villa Litta

14/06/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Laboratorio di pittura.

Workshop for children.

15.30 € 5,00 www.villalittalainate.it 5>11

Il respiro del pianeta 14/06/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Piante fonte di vita, dalla foresta Amazzonica al Parco Nord. I polmoni verdi del nostro pianeta.

Workshop abour breath for children.

Una settimana da fotografi

08/06/2015 > 12/06/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Una full immersion nel mondo della fotografia. Giorni ricchi di laboratori e attività ludico-ricreative per chi vuole conoscere e sperimentare il suo magico mondo fatto di forme, luci, colori!

Holidays at the Musum of Photography.

08.30>16.30 € 140,00 www.mufoco.org 6>11

ForestLab

13/06/2015 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate La serra tropicale e laboratorio scientifico dedicati alle famiglie!

Workshop for children. dom 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 / Sun 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 www.ideainrete.net

ritratto artefatto

13/06/2015 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Visita guidata e laboratorio sulla fotografia.

Guided tour and workshop.

15.30

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.net

Il piccolo Principe 13/06/2015 > 14/06/2015 - 20/06/2015 > 21/06/2015 27/06/2015 > 28/06/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Il teatro e’ meraviglioso proprio perché permette alle pagine di diventare parola, racconto, come quando si legge una favola a un bambino che quella storia non la conosce.

The little Prince. sab dom 10.30; 22 23 apr 19.00 / Sat Sun 10.30; Apr, 22nd 23th 19.00 € 18,00>€ 12,00 www.teatronazionale.it

Riso, abbondanza, sicurezza: Biscotti di Riso 18/06/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Laboratori per tutta la famiglia.

Workshop for the whole family.

16.30>18.30 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

90

Bambini

Good Morning Expo!

15/06/2015 > 19/06/2015 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Campus Radio per bambini.

Campus Radio! www.zonak.it 6>14

www.visitamilano.it

Campus estivi 08/06/2015 > 26/06/2015 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 08/06/2015 > 26/06/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 08/06/2015 > 17/07/2015 - 08/06/2015 > 31/07/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.adartem.it 5>12 (8 giu>4 set) 12>14 (8 giu>17 lug); 5>12 (Stelline); 11>14 (Novecento)

Vietato ai minori di 12 anni 28/06/2015 | Cimitero Monumentale | piazzale Cimitero Monumentale Milano | T. 02 88465600 Passeggiata per piccoli visitatori.

Guided tour for children.

10.30>12.30 www.amicidelmonumentale.org

Scatta l’estate

15/06/2015 > 19/06/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Campus estivo per adolescenti.

Holidays at the Museum.

15.00>18.00 www.mufoco.org 12>16

Carrousel LeMarché en plein air

21/06/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Il bello delle cose fatte a mano incontra attività per bambini e adulti, musica e divertimento.

Hand made items. dalle 10.00 / from 10.00 www.cuccagna.org

Il respiro dell’universo

21/06/2015 | Oxy-gen | via Campestre Bresso | T. 02 665241 Una bolla d’aria dedicata al respiro. Un viaggio virtuale tra i pianeti del sistema solare.

Workshop for children.

11.00 14.30 16.00 € 8,00 www.ideainrete.it

Una storia.Tante storie.

Sulletracce deiVisconti e degli Sforza 28/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Due famiglie e una città: ecco gli ingredienti principali della nostra vita.

Two families and one town. sab 15.00 € 13,50 www.adartem.it 6>10

I Signori di Milano: viaggio tra Medioevo e Rinascimento 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Un appassionante racconto che va dall’inizio del Trecento al primo Cinquecento.

Guided tours for teenagers. sab 15.00 / Sat 15.00 € 13,50 www.adartem.it 11>14

Children

seguici su/follow us

Cibo a cinque sensi 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una speciale visita alla mostra per conoscere e apprezzare il cibo con il coinvolgimento di tutti i sensi: oltre ad usare il gusto, è possibile “mangiare con gli occhi”, ma anche lasciarsi guidare da odori e profumi, appagarsi grazie al tatto, essere stimolati dall’udito per poter infine assaporare il cibo a 5 sensi!

Workshop for children about food. sab dom 10.00 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it 6>11

91

Mudec - bimbi

30/03/2015 > 30/06/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano I bimbi potranno approfondire il tema delle culture extraeuropee con laboratori creativi e multimediali.

Workshop for children. www.mudec.it 4>9

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà

18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste? Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sentirvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fatta? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

Campus estivo

09/06/2015 > 03/07/2015 | Parco Grugnotorto Villoresi Attività di laboratorio per avvicinare i bambini ai temi della produzione del cibo e della conoscenza della potenzialità del proprio territorio.

Holidays in the countryside.

Food. Dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Si analizza il cibo in tutte le sue forme e dimensioni.

Workshop for children about food. sab dom 09.30 / Sat Sun 09.30 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it >12

Gli orti del Trotter 19/05/2015 > 30/06/2015 | Parco Ex Trotter | via Giacosa Milano Giocare con le mani nella terra, grazie alla terra.

Workshop for children. mer 16.30 / Wed 16.30 libero / Admission free www.parcotrotter.org

www.exponiamoci.eu

Campus estivi

08/06/2015 > 17/07/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Alla ricerca di Uberto il Rospo Incerto.

At the discovery of Uberto. a pagamento / by payment www.koinecoopsociale.it 4>14

92

Bambini

Estate 2015 - Viaggi straordinari

08/06/2015 > 17/07/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 08/06/2015 > 17/07/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano Un campus rinnovato e originale attende i viaggiatori intraprendenti che vogliono esplorare il mondo spostandosi nel tempo e nello spazio. Paleontologia, antropologia, astronomia, storia e geografia sono solo alcune delle discipline per i giovani partecipanti.

Holiday at the Museum.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.assodidatticamuseale.it 6>12

Piccoli Parenti

08/06/2015 > 17/07/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Campus estivi 2015.

Summer Holidays.

08.30>17.00 a pagamento / by payment www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Al Chiostro Nina Vinchi I Colla al Chiostro

26/06/2015 > 19/07/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Teatro e laboratorio.

Theatre and Workshop. sab dom / Sat Sun www.piccoloteatro.org

Turandot

26/06/2015 > 19/07/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Nuova produzione della Compagnia Colla.

Puppet show. sab 19.30; ven dom 20.30 / Sat 19.30; Fri Sun 20.30 € 25,00>€ 10,00 www.marionettecolla.org

Pittore, ingegnere, visionario: alla scoperta del genio di Leonardo 16/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata interattiva per adolescenti.

Interactive guided tour.

www.visitamilano.it

dom 10.30 / Sun 10.30 € 17,50 www.spazioaster.it 12>15

Insieme a Leonardo, alla scoperta del mondo!

15/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata interattiva alla mostra di Leonardo.

Interactive guided tours for children. sab 17.00 € 13.50 www.spazioaster.it 6>10

Pittore, ingegnere,visionario

15/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Alla scoperta del genio di Leonardo.

At the discovery of Leonardo. dom 10.30 / Sun 10.30 € 13,50 www.spazioaster.it 11>14

Campus estivi

15/06/2015 > 31/07/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Campus durante le vacanze estive all’insegna del divertimento e della sperimentazione.

Holidays at the Museum.

08.30>17.00 www.muba.it 5>11

Children

seguici su/follow us

Campus estivi

15/06/2015 > 31/07/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Un’estate da favola.

Summer holidays at the museum.

08.30>17.30 a pagamento / by payment www.museoscienza.org 6>10

93

Juan Munoz - BIMBI

09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori bimbi nei fine settimana.

Workshops for children on weekends. sab dom 11.15 15.00 / Sat Sun 11.15 15.00 www.hangarbicocca.org

Aulì Ulé - il nuovo parco dei bambini 12/05/2015 > 30/08/2015 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Primo giardino di questo genere in Italia, l’unico pensato anche per i bambini piccolissimi, neonati di pochi mesi, con spazi per il relax in mezzo al verde e aree riservate ai giochi d’altri tempi.

A park dedicated to children, even small children.

07.00>21.00 libero / Admission free www.idroscalo.info 0>10

Visite guidate al Museo della Fotografia

Campus estivi Un’estate dall’oblò

09/06/2015 > 31/07/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Laboratori, giochi e attività ludico – didattiche che stimoleranno il desiderio di conoscere e allo stesso tempo di apprezzare i delicati equilibri che caratterizzano gli ambienti acquatici e le forme di vita che li popolano.

Workshops for children during summer holidays.

08.30>17.00 sab dom / Sat Sun a pagamento / by payment www.verdeacqua.org 5>11

15/03/2015 > 06/09/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Le domeniche, ci dedichiamo alle famiglie, proponendo un percorso per grandi e piccoli, per vivere le mostre in tutte le loro potenzialità scoprendo colori, oggetti, fotografie, video e storie emozionanti.

Guided tours for the whole family. dom 11.00 / Sun 11.00 www.mufoco.org

Un’estate... mitica!

08/06/2015 > 11/09/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Campus estivi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

8.30>17.00 a pagamento / by payment www.spazioaster.it 7>11

Campus estivo

08/06/2015 > 31/07/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Un campus estivo all’insegna della creatività e del divertimento.

Holidays at the museum.

9.00>15.00 sab dom / Sat Sun www.museowow.it 8>14

Vacanze Estive all’Aula Verde 08/06/2015 > 11/09/2015 | Parco Nord Milano Giochi, attività nel Parco, laboratori creativi.

Activities and workshop.

08.00>17.30 a pagamento / by payment www.koinecoopsociale.it 6>11

94

Bambini

Zio paperone e i segreti del deposito 13/06/2015 > 27/09/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Dai disegni originali ai progetti degli architetti per raccontare la storia di Zio Paperone e svelare per la prima volta i segreti e le planimetrie del suo fantastico deposito!

How big is the building where Scrooge mcDuck stores his money? At the discovery of his secrets.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun; 3>31 ago / Mon; Aug, 3rd>31st € 5,00 www.museowow.it

www.visitamilano.it

Children Park 01/05/2015 > 31/10/2015 | Polo espositivo Expo 2015 | Rho Iniziative e aree tematiche per gli under 18.

Events for children and teenagers. www.expo2015.org

Spinosaurus Il gigante perduto del cretaceo 06/06/2015 > 10/01/2016 | Palazzo Dugnani | via Daniele Manin 2 Milano | T. 020202 Un dinosauro come non ne avete mai visti prima.

You have never seen a Dinosaur like this before. The largest predatory dinosaur ever. www.spinosaurus.eu

Kids Academy for Expo 2015 Asinelli... in famiglia!

11/04/2015 > 11/10/2015 | Parco Nord Milano Il secondo week end del mese le famiglie potranno incontrare gli asinelli nel Parco Nord.

Every second week end of the month children can ride little donkey. giochi 10.00>11.15 14.30>15.15; tour 11.30 15.30 17.00 / toys 10.00>11.15 14.30>15.15; tour 11.30 15.30 17.00 giochi € 5,00; tour € 8,00 / toys € 5,00; tour € 8,00 www.apassodasino.org

Kids Academy - Summer Camp 01/06/2015 > 31/10/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Il teatro si impara da piccoli.

Holidays at the theatre. a pagamento / by payment www.teatronazionale.it 5>10

01/05/2015 > 31/10/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Si tratta di un progetto di baby sitting dedicato a tutti gli ospiti di Expo che a Milano per pochi giorni avranno necessità di visitare il sito Expo godendo della garanzia di lasciare i propri bimbi in un luogo creativo, sicuro e divertente, il Barclays Teatro Nazionale nelle mani di educatori certificati e i performer dei musical più famosi.

Per far vivere anche ai bimbi una giornata indimenticabile.

Baby sitting for those parents who have to visit Expo 2015. www.teatronazionale.it 5>10

I mestieri 29/06/2015 > 03/07/2105 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Campus in lingua tedesca.

Holidays in German language. www.zonak.it 3>10

VIENI A VEDERLO

DA VICINO! VISITA PALAZZO ISIMBARDI La sede storica dell’ex Provincia di Milano ora Città metropolitana apre al pubblico due volte al mese, gratuitamente.

Basta prenotare.

Prossime visite previste: Cortile d’Onore

5 ORE 10 GIUGNO 17 ORE 18

Singoli visitatori (o piccoli gruppi sino a 5 persone): INFOMILANO - Sportello Informazioni e Accoglienza Turistica Galleria Vittorio Emanuele II, angolo Piazza Scala, Milano T. 02 8845.5555 Gruppi: Settore presidenza e comunicazione istituzionale via Vivaio, 1 Milano T. 02 7740.2895 - visite_palazzo@cittametropolitana.milano.it www.cittametropolitana.milano.it