Milanomese Maggio 2015

MAGGIO 2015 MAY 2015

Serial Classic FONDAZIONE PRADA

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Maggio 2015 / May 2015 Pubblicazione mensile a cura della Città metropolitana di Milano Monthly issue edited by the Città metropolitana di Milano Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@cittametropolitana.mi.it

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Città metropolitana di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 21/04/2015 Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555 Foto di copertina: Discobolo, Serial Classic, Fondazione Prada

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Sommario/Summary

seguici su/follow us

3

p.36 David Bailey-Stardust

01/03/2015 > 02/06/2015

p.70 Radio Italia Live - Il Concerto

28/05/2015

p.8 Serial Classic

09/05/2015 > 24/08/2015

Da non perdere / Events you cannot miss Gli imperdibili / This month’s hot list Arte / Art Fotografia / Photography Visite guidate / Guided tours Teatro alla Scala Musica classica / Classical music Musica nelle chiese / Music in the churches 66 Musica live / Live music

04 10 14 34 40 50 53 63

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Cinema / Cinemas Fiere & mercati / Fairs & markets Sagre e folclore / Folk events Sport e tempo libero / Sports & leisure 102 Bambini / Children 71 76 86 87 91 97 99

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

nonperdere perdere 4 DaDanon

www.visitamilano.it

ORTICOLA 08/05>10/05/2015

La Mostra Mercato Orticola giunge alla XX Edizione e l’associazione Orticola di Lombardia compie i suoi primi 150 anni, proprio nell’anno di Expo. La manifestazione si presenta con novità botaniche e approfondimenti culturali, tutti raggruppati sotto un unico cappello: l’italianità del giardino. Le rose ibridate italiane, con una nuova rosa dedicata esclusiva, le piante commestibili nazionali, gli ingressi verdi, la fontana trasformata al centro di un progetto artistico in omaggio alla città, e un “fuori & dentro Orticola” a favore dei Giardini Pubblici.

Fiore all’occhiello di Orticola e da sempre sua missione e tradizione: divulgare e promuovere la conoscenza delle piante, della cultura del

giardino, dell’orto e del verde in genere, come forma educativa! Da non dimenticare dunque i momenti d’incontro con gli esperti, laboratori, corsi, dimostrazioni totalmente gratuite dedicati ai visitatori, adulti e bambini, sia nelle Aree Corsi sia presso i vari espositori.

Orticola (Horticultural Exhibition) celebrates its 20th edtion in the year of the Expo 2015! The event takes place at the Giardini Pubblici Indro Montanelli (the Public Gardens of Milan) with new botanical and cultural insights,. This year, Orticola is dedicated to the Italian garden: hybrid roses, edible plants, an art project in tribute to the city, many events for “outside & inside Orticola”.

seguici su/follow us

The mission of the Horticultural Exhibitionis to promote the knowledge of the plants, the culture of the garden and green. Therefore, visitors have the opportunities to meet experts, to attend to free workshops, courses, and demonstrations.

Giardini Pubblici Indro Montanelli | Via Palestro 10.00>19.00 9,00 www.orticola.org

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 5

6

Da non perdere

www.visitamilano.it

Arts & Foods Rituali dal 1851 09/04>01/11/2015 La multiforme relazione fra le arti e il cibo viene ripercorsa e analizzata nel Padiglione Arts & Foods l’unica Area tematica di Expo Milano 2015 realizzata in città..

Allestita negli spazi interni ed esterni della Triennale – 7.000 metri quadrati circa tra edificio e giardino – Arts & Foods mette a fuoco la pluralità di linguaggi visuali e plastici, oggettuali e ambientali che dal 1851, anno della prima Expo a Londra, fino ad oggi hanno ruotato intorno al cibo, alla nutrizione e al convivio. Una panoramica mondiale sugli intrecci estetici e progettuali che hanno riguardato i riti del nutrirsi e una mostra internazionale che fa ricorso a differenti media così da offrire un attraversamento temporale, dallo storico al contemporaneo, di tutti i livelli di espressività, creatività e comunicazione. Un viaggio nel tempo che riflette creativamente il tema dell’Esposizione Universale di Milano, “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”, attraverso centinaia di opere, oggetti e documenti provenienti da musei, istituzioni pubbliche e private, collezionisti e artisti da tutto il mondo.

The intricate relationship between the arts and food will be retraced and analysed in the Arts & Foods pavilion, the only thematic area of Expo Milan 2015 to be held in the city.

Located in both the indoor and outdoor areas of La Triennale – 7000 square metres of building and garden space – Arts & Foods will focus on all those visual, sculptural, object-based and environmental forms that, ever since 1851, the year of the first Expo in London, have revolved around the world of food, nutrition, and dining together. The exhibition will provide a worldwide overview of the interaction between aesthetics and design in the rituals of eating, as an international event that will use different media to take visitors through time, from the historic to the contemporary, and through forms of expression, creativity and communication.

This journey through artefacts and time will offer a creative reflection on “Feeding the Planet, Energy for Life”, with hundreds of books, objects and documents from museums, public and private institutions, collectors and artists around the world.

seguici su/follow us

Events you cannot miss

Cucine & Ultracorpi 09/04/2015>21/02/2016 Cucine & Ultracorpi vuole raccontare la lenta quanto inesorabile trasformazione degli utensili da cucina in macchine e automi. Un’armata “di invasori” che, dalla metà del XIX secolo con l’avvento dell’industrializzazione, è dilagata arrivando a sostituire molte pratiche umane del cucinare.

L’intento è di tracciare l’evoluzione in Italia dei “cospiratori”, cucine ed elettrodomestici, dalla prima emergenza documentabile, fino al 2015.

Cucine & Ultracorpi (Kitchens & Invaders) tells of the gradual but inexorable mutation of kitchen utensils into machines and robots. This is an army of “invaders” which, since the mid-nineteenth century and the advent of industrialisation, has spread out and taken the place of many human activities in the kitchen. The aim is to follow the evolution in Italy of these “conspirators” – kitchens and electrical appliances – from the first documented objects through to 2015.

Triennale di Milano | Viale Alemagna 10.00>23.00 tutti i giorni fino 01/11 / every day until Nov. 1st 12,00 (valido per l’ingresso alla mostra Arts & Food e a Cucine & Ultracorpi) oppure con il Biglietto Expo Milano 2015 / 12,00 (Arts & Food + Cucine & Ultracorpi) or with the entrance ticket of Expo Milano 2015

7

8

Da non perdere

www.visitamilano.it

Serial Classic 09/05/2015>24/08/2015 La nuova sede di Milano della Fondazione Prada, progettata dallo studio di architettura OMA aprirà sabato 9 maggio con l’apertura della mostra “Serial Classic”, dedicata alla scultura classica, esplora il rapporto ambivalente tra originalità e imitazione nella cultura romana e il suo insistere sulla diffusione di multipli come omaggi all’arte greca. In occasione dell’apertura della nuova sede la Fondazione Prada presenterà una pluralità di attività. Robert Gober e Thomas Demand realizzeranno installazioni site-specific in dialogo con le architetture industriali e con i nuovi spazi. Roman Polanski esplorerà le suggestioni cinematografiche che hanno ispirato i suoi film in un progetto che si tradurrà in un documentario inedito e in una rassegna cinematografica.

Selezioni di opere dalla Collezione Prada saranno presentate in esposizioni tematiche. Uno spazio in cui l’arte può essere esposta e condivisa con il pubblico e in cui la configurazione architettonica è il risultato della trasformazione di una distilleria risalente agli anni dieci del Novecento.

Il nuovo centro accoglierà il pubblico con due spazi nati da collaborazioni speciali: un’area didattica dedicata ai bambini e sviluppata con gli studenti dell’École nationale supérieure d’architecture de Versailles; e un bar ideato dal regista Wes Anderson che ricrea l’atmosfera dei tipici caffè di Milano.

The new Fondazione Prada Milan venue, conceived by architecture firm OMA, is scheduled to open on May, 9th with the exhibiton ‘Serial

Events you cannot miss

seguici su/follow us

Classic’ that analyzes the themes of seriality and the copy in classical art and the reproduction of small-scale Greek and Roman sculptures from the Renaissance to Neoclassicism. Fondazione Prada will present a wide range of activities. Robert Gober and Thomas Demand will realize sitespecific installations in dialogue with the industrial architecture and the new spaces in the compound.

Roman Polanski will explore the cinematographic inspirations behind his artistic vision, which will translate into a new documentary and a series of film screenings. Selections of artworks from the Prada Collection will be presented in a series of thematic exhibitions. The structure is the result of the transformation of a former distillery dating back to the 1910’s. The entrance building will

welcome visitors to two new facilities, developed through special collaborations: a kids’ area designed by a group of students from the École nationale supérieure d’architecture de Versailles, and a bar where director Wes Anderson has recreated the typical mood of old Milan cafés.

Fondazione Prada | Largo Isarco 2 | Milano 10.00>21.00 10,00 02 54670981 | www.fondazioneprada.org

9

10

Da Imposible non perdere perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) Expo Milán 2015 Nutrir el Planeta.

Energía para la Vida 01/05/2015>31/10/2015 | Area Expo 2015 Rho Expo universal dedicada a la alimentación sana, suficiente y sostenible para toda la humanidad.

10.00>23.00

3

4

4) Vista Panoramica di Milano dalla Torre Branca via Camoens | Parco Sempione Magnifíca vista de la Ciudad de Milán. Proyectada por Giò Ponti en el 1933, a 108,6 metros de altura.

5,00 www.branca.it

de pago www.expo2015.org

2) Orticola 08/05/2015>10/05/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Esposición, venta de flores, plantas, frutas insólitas y raras.

10.00>19.00 9,00 www.orticola.org

3) Palio di Legnano 31/05/2015 | Campo Sportivo G. Mari Legnano Competición hípica y desfile con disfrances de personajes hístoricos.

15.00 www.paliodilegnano.it

5) Museo Inter & Milan Stadio Giuseppe Meazza | Piazzale Angelo Moratti | Ingreso 8 Un museo dedicado al Inter y al Milan.

10.00>17.00 17,00 (museo + visita al Estadio) www.sansirotour.com

5

Events Les incontournables you cannot miss

seguici su/follow us

11

RUBRICA LES INCONTOURNABLES ITALIANO/RUBRICA INGLESE 1

2

1) Expo Milano 2015 Nourrir la Planète.

Energie pour la Vie. 01/05/2015>31/10/2015 | Quartier de Expo 2015 Rho Exposition Universelle dédiée à l’alimentation saine, sûre et soutenable pour toute l’humanité.

10.00>23.00 payant www.expo2015.org

3

4

4) Vue Panoramique de Milan de la Torre Branca Via Camoens | Parco Sempione Magnifique vue de Milan du haut de la Torre Branca. Projetée par Giò Ponti la tour mesure 108,6.

5,00 www.branca.it

5) Museo Inter & Milan 2) Orticola 08/05/2015>10/05/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Exposition et vente de fleures et plantes rares et insolites.

10.00>19.00 9,00 www.orticola.org

3) Palio di Legnano 31/05/2015 | Campo Sportivo G. Mari Legnano Course de chevaux et défilé en costumes historiques.

15.00 www.paliodilegnano.it

Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti | Cancello Gate 8 Le musée est dédié aux 2 équipes de Milan: Inter et AC Milan.

10.00>18.00 17,00 (musée + tour) www.sansirotour.com

5

12

Da Nicht nonzu perdere verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) Expo Mailand 2015 Den Planeten ernähren, Energie für das Leben

4) Mailand von oben: Eindrucksvolle Aussicht von dem Torre Branca

01/05/2015>31/10/2015 | Expo 2015 Rho Expo Milano 2015 wird auf Gesundheit und Sicherheit der Nahrungsmittel Wert gelegt.

via Camoens | Parco Sempione Ein toller Blick über die Stadt: 108 m hoch ist der Turm, der 1933 nach Plänen des Architekten Giò Ponti errichtet wurde.

10.00>23.00 kostenpflichtig

5,00

www.expo2015.org

www.branca.it

2) Orticola 08/05/2015>10/05/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Ausstellung von ungewöhnlichen, außerordentlichen und klassischen Blumen, Pflanzen und Früchten.

10.00>19.00 9,00 www.orticola.org

3) Palio di Legnano 31/05/2015 | Sportarena G. Mari Legnano Pferderennen, historische Köstume und Parade.

15.00 www.paliodilegnano.it

5) Museo Inter & Milan Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti | Cancello Gate 8 Das Museum von AC und Inter.

10.00>18.00 17,00 (Museum + Tour) www.sansirotour.com

5

EventsHe youᴨpoᴨycᴛᴎᴛe! cannot miss

seguici su/follow us

13

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) Экспо-2015 Накормить планету. Энергия для жизни 01/05/2015>31/10/2015 | Экспо-2015 Ро и Перо Rho Экспо будет посвящен теме продовольственной безопасности и обеспечения питанием нуждающегося населения.

10.00>23.00 вход платный www.expo2015.org

3

4

исторических костюмах.

15.00 www.paliodilegnano.it

4) панорамный вид на Милан с башни “Torre Branca” via Camoens | Парк Семпионе С крыши башни, со 108-метровой высоты, открывается панорамный вид на Милан. башня строилась по проекту Джо Понти в 1933 г. € 5,00 www.branca.it

2) Oртикола 08/05/2015>10/05/2015 | Giardini Pubblici (городской парк) Indro Montanelli | corso Venezia Bыставка- продажа необычных, редких, цветов, растений и плодов.

10.00>19.00 9,00 www.orticola.org

3) палио леньяно 31/05/2015 | Cтадион G. Mari | Legnano Традиционные конные состязания и парад в

5) Музей футбола Stadio Giuseppe Meazza piazzale Angelo Moratti | Cancello вход 8 Музей футбольных клубов «Милан» и «Интер».

10.00>18.00 Экскурсия € 17,00; только посещение музея € 7,00 www.sansirotour.com

5

14

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Design resistente 14/04/2015 > 01/05/2015 | Spazio Mil Museo dell’Industria e del Lavoro | via Granelli 1 Sesto San Giovanni 14/04/2015 > 01/05/2015 | Archivio Giovanni Sacchi | via Granelli 1 Sesto San Giovanni 36 designer, 36 progetti sulla libertà.

36 designers, 36 projects from freedom.

A tribute to the Milanese underground. mer 11.00>17.30; sab 11.00>16.30; dom 14.30>16.30 / Wed 11.00>17.30; Sat 11.00>16.30; Sun 14.30>16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

10.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.spaziomil.org

I manoscritti visconteo sforzeschi di Don Carlo Trivulzio

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 01/05/2015 | Fondazione Franco Albini | via Telesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d’archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un’epoca dell’architettura italiana.

20/03/2015 > 03/05/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Una pagina illustre di collezionismo librario nella Milano del Settecento.

Collectors of the 18th century.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

Art

seguici su/follow us

Geografie.Tra arte e design 01/04/2015 > 04/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Anche quest’anno il Museo ripropone il legame con il mondo del design.

A tribute to design.

10.00>18.00 mar / Tue € 10,00 www.museopoldipezzoli.it

15

10.00>18.00 mar / Tue www.museopoldipezzoli.it

La Festa della Filosofia.

VI Edizione. Nutrire la vita 08/05/2015 | Luoghi vari in provincia di Milano I maggiori filosofi italiani contemporanei dialogano con un pubblico eterogeneo fuori dalla dimensione della sola conferenze frontale e accademica, arricchendo la Filosofia di riflessioni e stimoli che nascono da incontri e nuove forme di dialogo.

Festival of Philosophy in the province of Milan.

libero / Admission free www.festadellafilosofia.it

Gualberto Rocchi Ottanta anni di scultura 23/04/2015 > 08/05/2015 | Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente | via Filippo Turati 34 Milano | T. 02 6551445 Antologica dedicata alla scultura.

Solo show.

10.00>13.00 14.30>18.00 lun / Mon libero / Admission free

La casa morbida 26/03/2015 > 05/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Tra arte e design.

The soft house. Between Art & Design.

16

Arte

Sharing Design - Il mondo 3D incontra il mondo 10D 14/04/2015 > 08/05/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 In oltre 3000 mq di spazi espositivi (in interno ed esterno) l’esposizione che raccoglie 300 autori, è interamente dedicata alle autoproduzioni, realizzate da designer, artigiani e piccole aziende.

On the occasion of the Milano Design Week, 300 designers on show. The culture of design in selfproduction.

11.00>24.00 libero / Admission free www.milanomakers.com

Bagutta - L’Arte a cielo aperto 09/05/2015 > 10/05/2015 | Bagutta - Gruppo Culturale Pittori di via Bagutta | Corso Garibaldi 17 Milano | T. 02 76020654 102° appuntamento con l’arte e la cultura.

1964-2013.

Open air art exhibition in one of the most exclusive areas of Milan. 102° Edition. 1964-2014.

09.00>20.00 / 09.00>20.00 libero / Admission free www.pittori-bagutta.it

www.visitamilano.it

Michelangelo.

La Pietà Rondanini nell’Ospedale Spagnolo 02/05/2015 > 10/05/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 In occasione dell’apertura del Museo della Pietà Rondanini, una settimana di grande festa con eventi, ingressi gratuiti e orario prolungato.

Milan welcomes Michelangelo’s last masterpiece in a new dedicated exhibit space at the old Spanish Hospital, returned to the city after restoration with an original installation by Michele De Lucchi.

09.30>19.30; gio 09.00>22.30; 2 mag 14.00<23.00 / 09.30>19.30; Thu 09.00>22.30; May, 2nd 14.00>23.00 libero / Admission free www.expoincitta.com

Art

seguici su/follow us

Ceramics of Italy 01/05/2015 > 10/05/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Ceramica e cibo.

Ceramics and food.

10.00>23.00 libero / Admission free www.triennale.org

PiùTua 17/04/2015 > 10/05/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 17/04/2015 > 10/05/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 17/04/2015 > 10/05/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 17/04/2015 > 10/05/2015 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 17/04/2015 > 10/05/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 17/04/2015 > 10/05/2015 | Navigli Lombardi | via Copernico 42 Milano | T. 02 6679131 17/04/2015 > 10/05/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano 7 luoghi da non perdere alla scoperta di una milano più tua tra open day ed eventi esclusivi. I giorni di apertura esatti sono da verificare sul sito.

7 venues of Milan open to the general public for free and guided tours. Check the day at the website. libero / Admission free www.giocodellotto.it

Unknown Pleasures 14/04/2015 > 10/05/2015 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Installazione di pezzi storici di design con 8 prototipi disegnati da Leo Guerra e Cristina Quadrio Curzio.

17

Installation of historical items of design.

13.00>19.00; sab 10.00>19.00 / 13.00>19.00; Sat 10.00>19.00 dom; 25 apr; 1 mag / Sun; Apr, 25th; May, 1st libero / Admission free www.creval.it

Linus e la rivoluzione del ‘65 11/04/2015 > 10/05/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 50 anni della rivista Linus.

The museum celebrates the anniversary of Linus magazine.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

18

Arte

Restauratori e restauri 13/12/2014 > 10/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 10/05/2015 | Civico Archivio Fotografico - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463664 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La storia dei restauri di alcune significative opere d’arte attraverso un “totem” posizionato accanto alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell’arte e di restauratori.

The history of restoration of some paintings in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. www.rrmusei.com

www.visitamilano.it

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

BlackBox 02/05/2015 > 15/05/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Design e Innovazione da Melbourne, Australia.

Design and Innovation from Melbourne, Australia. libero / Admission free www.blackboxmelbourne.com

Gaetano Pesce

Céline Condorelli - Bau Bau 11/12/2014 > 10/05/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un percorso tra sculture, video e installazioni che unisce arte e design, idee e funzionalità, luce e ombra. Oltre a un’opera nuova nata dalla collaborazione dell’artista con una delle fabbriche Pirelli.

Sculptures, videos and installations between Art and Design, light and shadow.

27/04/2015 > 15/05/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Frammenti e figure architettoniche ai quattro angoli del mondo.

A tribute to the architect.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

Art

seguici su/follow us

Laura Zuccheri Paesaggi visionari 14/04/2015 > 15/05/2015 | Palazzo Cicogna | via San Damiano 2 Milano Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

09.30>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.salomongallery.com

Una galleria lunga 40 anni 14/04/2015 > 15/05/2015 | Ordine degli Architetti | via Solferino 17/19 Milano Collezione di disegni originali di oltre 40 architetti e designer che hanno esposto alla Galleria Jannone negli ultimi 40 anni.

A collection of original drawings by over 40 architects and dsigners. libero / Admission free www.fondazione.ordinearchitetti.mi.it

19

La notte dei Musei Aperti 2015 16/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano Prestigiosi musei milanesi aperti in orario serale e gratuitamente.

Museums of Milan open in the evening for free. € 1,00 libero / Admission free www.lanottedeimusei.it

Le Gallerie sotto le stelle 16/05/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano La Notte dei Musei.

The long Night of Museums.

20.00>24.00 € 1,00 www.gallerieditalia.com

Pittura lombarda dell’800.

Da Faruffini a Morbelli 26/03/2015 > 16/05/2015 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Venti opere di autori quali Federico Faruffini, Emilio Longoni, Mosè Bianchi, Daniele Ranzoni, Tranquillo Cremona, Gaetano Previati, Vittore Grubicy, Angelo Morbelli, Pompeo Mariani e Leonardo Bazzaro ripercorrono una delle stagioni più interessanti della pittura del XIX secolo, tra Verismo, Naturalismo, Scapigliatura e Divisionismo.

Lombardian art of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

20

Arte

Salvatore Mammoliti 23/04/2015 > 17/05/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.it

www.visitamilano.it

tavola, vita in cucina”.

On the occasion of expo 2015, an exhibition dedicated to Ex Libris (“from the book”).

09.30>13.30 dom / Sun libero / Admission free www.braidense.it

Terzo Paradiso La mela reintegrata 03/05/2015 > 18/05/2015 | Piazza Duomo Una nuova opera di Michelangelo Pistoletto dal potente impatto visivo ed emotivo, a cura di Cittadellarte A new work by Pisteletto in Duomo square. libero / Admission free www.cittadellarte.it

Design for Life 13/04/2015 > 24/05/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 L’Archivio fotografico di Elle Decor.

The photographic archive by Elle Decor.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 libero / Admission free www.elledecor.it

Il cibo negli Ex Libris 21/04/2015 > 17/05/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Mostra e premiazione del concorso di ex Libris per Expo 2015, all’interno del progetto “Dalla terra alla

Art

seguici su/follow us

Energy for Creativity A dream for tomorrow / The Garden of Wonder 13/04/2015 > 24/05/2015 | Università degli Studi | via Festa del Perdono 7 Milano | T. 02 58351 13/04/2015 > 24/05/2015 | Orto Botanico di Brera | via Brera 28 Milano Nei prestigiosi cortili della Ca’ Granda e dell’Orto Botanico il design del FuoriSalone 2015.

In the Ca’ Granda–State University and in the Botanical Garden the major Exhibition-Event during the Furniture Fair Saloni 2015.

13>19 apr 10.00>24.00; dal 20 apr 10.00>22.00 / Apr, 13th>19th 10.00>24.00; from Apr, 20th 10.00>22.00 libero / Admission free www.internimagazine.it

Aldo Carpi 29/04/2015 > 29/05/2015 | Accademia di Belle Arti di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 869551 29/04/2015 > 29/05/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | Via Ferrante Aporti 3 Milano Nel Settantesimo anniversario della Liberazione e della chiusura dei campi di concentramento, l’Accademia di Brera, l’INSMLI, il Memoriale della Shoah, l’Università degli Studi di Milano, l’Anpi, l’Aned insieme ad altre istituzioni culturali si fa promotrice della mostra per ricordare la figura e

21

l’opera di Aldo Carpi celebre pittore, docente e direttore di Brera, attivo nella Resistenza milanese, deportato a Mauthausen e a Gusen.

A tribute to Aldo Carpi 10.00>19.00 lun mar mer / Mon Tue Wed www.insmli.it

Milano Asian Art 06/05/2015 > 30/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 La collezione di arte orientale del Museo Poldi Pezzoli.

Oriental Art from the collections of the Museum.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.asianart.milano.it

22

Arte

Giorgio Armani: 40 anni di stile 01/05/2015 > 30/05/2015 | Armani Silos | via Bergognone 40 Milano Un nuovo spazio di vitalità per festeggiare i 40 anni di collezioni di Giorgio Armani. Non un percorso cronologico, ma la storia di un’esperienza professionale.

A new venue in oder to celebrate 40 years of Giorgio Armani’s collection.

www.visitamilano.it

www.bottegantica.com

11.00>20.00; gio sab 11.00>22.00 / 11.00>20.00; Thu Sat 11.00>22.00 lun / Mon € 12,00 www.armanisilos.com

La grande scultura dell’Africa nera 21/03/2015 > 30/05/2015 | African Art Gallery | via Caterina da Forlì 28 Milano | T. 02 40071684 Dalla terra fino all’arte, opere in terracotta d’uso e di rito.

African Art.

Dalla Scapigliatura al Divisionismo. le origini della modernità 27/03/2015 > 30/05/2015 | Galleria Bottegantica | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 Trenta opere ripercorrono la straordinaria stagione artistica lombarda di secondo Ottocento nata con la Scapigliatura e culminata con il Divisionismo.

Modern art.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free

libero / Admission free www.africaartgallery.it

Medardo Rosso.

La luce e la materia 17/02/2015 > 30/05/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La prima, grande retrospettiva di uno dei più importanti scultori italiani della modernità.

Un omaggio dovuto a uno dei protagonisti del rinnovamento dei linguaggi dell’arte, a cavallo tra Ottocento e Novecento.

The first retrospective of one of the best Italian sculptors.

Art

seguici su/follow us

23

Design in Toys 09.00>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag; 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st; June, 2nd 09.30>19.30 € 12,00; € 14,00 mostra+museo / € 12,00; € 14,00 including museum www.mostramedardorosso.it

Alcantara, Technology of dreams 23/04/2015 > 31/05/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 L’eccezionale cornice delle stanze dell’Appartamento del Principe a Palazzo Reale, ricca di memorie e suggestioni del passato, diviene l’occasione per dare nuova prova delle straordinarie caratteristiche di Alcantara attraverso opere site specific.

In the wonderful rooms of the Royal Palace of Milan, site-specific works for Alcantara.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 libero / Admission free www.alcantara.com

14/04/2015 > 31/05/2015 | Politecnico di Milano - Polo Bovisa | via Durando 10 Milano | T. 02 23991 Una mostra sui percorsi e le tendenze dei giocattoli contemporanei.

Contemporary toys. libero / Admission free www.fuorisalone.it

Avengers: Il mito 28/03/2015 > 31/05/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il mito degli Avengers dal fumetto al cinema. Tavole originali dei più grandi autori stranieri e italiani, statue, gadget, manifesti, giochi in scatola, action figures, memorabilia, albi e tante sorprese per raccontare una storia avvincente ed emozionate lunga più di 50 anni!

Avengers from cartoons to cinema.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

24

Arte

Georges Rouault Opera grafica 01/04/2015 > 07/06/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 160 opere grafiche dalla Collezione Tavola.

Works from Tavola Collection.

09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocastello.it

www.visitamilano.it

Piccio. Oltre il suo tempo 29/05/2015 > 28/06/2015 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano La mostra è dedicata a uno dei maggiori maestri della pittura europea dell’Ottocento.

One of the great masters of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

WeLoveSleep 13/04/2015 > 14/06/2015 | Piazza Duomo Venti opere, ideate e realizzate ad hoc per l’occasione da importanti artisti contemporanei, renderanno omaggio al “dolce dormire”.

Una piacevole pausa all’insegna dell’arte, all’interno della stazione della metropolitana di Milano.

Contemporary art by International Artists about the way of sleeping.

06.00>21.00 libero / Admission free www.vidicultural.com

Da Boldini a Segantini.

Riflessi dell’Impressionismo in Italia 27/03/2015 > 28/06/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 La mostra presenta 35 opere, molte mai esposte a Milano, di alcuni tra gli indiscussi protagonisti

seguici su/follow us

dell’arte italiana dell’Ottocento.

35 works of Italian art of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00; 1 mag 2 giu aperti / 10.00>13.00 15.00>19.00; May, 1nd June, 2nd open lun / Mon € 6,00 www.gammanzoni.com

Arte lombarda dai Visconti agli Sforza Milano al centro dell’Europa 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra, attraverso una selezione di dipinti, importanti documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, intende analizzare lo sviluppo della società milanese e lombarda evidenziando la fisionomia e il ruolo che la dinastia dei Visconti e quella degli Sforza ebbero nella straordinaria crescita del ducato.

Lombardian art from Visconti to Sforza. Paintings, documents, miniatures, coins in order to analize the development of Milanese and Lombardian society during Visconti and Sforza dynasties.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag 1 giu 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu

Art

25

Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May 1st Jun 1st 2nd 09.30>19.30 € 12,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

FOOD la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag; 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st; June, 2nd 09.30>19.30 € 12,00 www.mostrafood.it

26

Arte

www.visitamilano.it

Turandot alla Scala

Il pane e le rose

01/05/2015 > 30/06/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Documenti e costumi storici, tra cui la veste indossata da Gina Cigna, in concomitanza con l’inaugurazione di Expo.

Documents and historical costumes, on the occasion of the opening of EXPO 2015.

27/03/2015 > 17/07/2015 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano In evidenza la necessità di “nutrire il pianeta” anche attraverso il nutrimento dello spirito.

A tribute to Expo and the theme “Feed the Planet” also through spiritual nourishment.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00 www.teatroallascala.org

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admisssion free www.fondazionearnaldopomodoro.it

80! Molteni 14/04/2015 > 30/06/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 L’incredibile storia del gruppo in un allestimento con prototipi e prodotti-icona delle aziende del Gruppo.

Eighty years of experience in our hands.

09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.gam-milano.com

Il primato del disegno 28/04/2015 > 19/07/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano I disegni dei grandi maestri a confronto con i dipinti della Pinacoteca di Brera. Dai Primitivi a Modigliani.

A comparison between the drawings of big masters and the paintings of Brera.

08.30>19.15 lun / Mon www.brera.beniculturali.it

Leonardo 1452-1519 16/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La grande mostra dedicata a Leonardo a Palazzo Reale la più importante mai realizzata in Italia.

The most important exhibition dedicated to

seguici su/follow us

Art

27

Leonardo ever organized in Italy.

09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; lun 14.30>19.30; 1 mag 09.30>24.00; 1 giu 2 giu 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30; May, 1st 09.30>24.00; June, 1st 2nd 09.30>19.30 € 12,00 www.mostraleonardodavinci.it

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag 2 giu 09.30>19.30; 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st June, 2nd 09.30>19.30; Aug, 15th € 15,00 incluso Africa / € 15,00 including Africa www.mudec.it

Il principe dei sogni.

Giuseppe negli arazzi medicei di Pontormo e Bronzino 30/04/2015 > 23/08/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Venti arazzi cinquecenteschi commissionati da Cosimo I de’ Medici per la Sala de’ Dugento di Palazzo Vecchio.

Prince of Dreams: The Medici’s Joseph Tapestries by Pontormo and Bronzino. On show 20 Renaissance tapestries commissioned by Cosimo de Medici in the 16th century.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sab 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 10,00 www.comune.milano.it/palazzoreale

Mondi a Milano 27/03/2015 > 19/07/2015 | MUDEC Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Una mostra dedicata al dialogo tra Milano e mondi lontani dall’Africa all’Oriente. opere d’arte, oggetti di desgin, architetture, documenti e arredi.

An exhibition dedicated to Africa and far East and other continents.

28

Arte

www.visitamilano.it

Juan Munoz

Serial Classic

09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 In mostra le celebri sculture e alcuni lavori significativi della carriera dell’artista.

On show the famous sculptures and some important works by the artist.

09/05/2015 > 24/08/2015 | Fondazione Prada | Largo Isarco 2 Milano | T. 02 54670981 La mostra, che inaugura il nuovo spazio per l’arte della Fondazione Prada, è dedicato alla scultura classica.

The new venue of Prada Foundation opens with an exhibition dedicated to classic art.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Grande Guerra. Mito e realtà 01/04/2015 > 23/08/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Il primo conflitto mondiale attraverso opere d’arte create nel primo quarto di secolo.

The Great War. Art and artists at the front.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 1 mag; 2 giu: 15 ago 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; May, 1st; June, 2nd; Aug, 15th 09.30>19.30 lun / Mon € 10,00 / Admission free www.gallerieditalia.com

www.fondazioneprada.org

Art

seguici su/follow us

Africa 27/03/2015 > 30/08/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Con oltre 200 pezzi esposti, la mostra racconta l’arte africana dal medioevo ad oggi.

A tribute to Africa. More than 200 works from Middle Ages to nowadays.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 mag 2 giu 09.30>19.30; 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; May, 1st June, 2nd 09.30>19.30; Aug, 15th € 15,00 incluso Mondi a Milano / € 15,00 including the exhibition Mondi a Milano www.mudec.it

Un Museo Ideale.

Ospiti d’eccezione nelle Collezioni del Novecento dal Futurismo al Contemporaneo 15/05/2015 > 15/09/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La mostra offre un’irripetibile occasione per ammirare alcune delle opere simbolo dell’arte italiana dal Futurismo all’Arte Povera, con un dialogo aperto con il contemporaneo. Il Museo del Novecento diventa per i sei mesi di Expo Un Museo Ideale, un percorso espositivo costellato da Ospiti d’eccezione per mostrare al mondo l’innovazione e creatività dell’arte italiana dal Futurismo al Contemporaneo.

A unique opportunity to admire some works of Italian art from Futurism to Arte Povera with a open dialogue to contemporary art.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

29

Giuseppe Uncini.

Cemento e Cemento disegnato Opere dal 1958 al 2008 28/04/2015 > 15/09/2015 | Cardi Black Box | Corso di Porta Nuova 38 Milano | T. 02 45478189 Una retrospettiva del grande artista italiano.

A great retrospective of the famous Italian artist.

10.00>19.00 dom / Sun libero / Admisssion free www.cardigallery.com

30

Arte

Salite e Battistero 01/05/2015 > 31/10/2015 | Duomo Salita alle Terrazze | piazza Duomo Milano Visite alle Terrazze e al Battistero Santo Stefano.

Terraces and St. Stefano Baptistery.

www.visitamilano.it

www.duomomilano.it

09.00>23.00 ascensore € 13,00; a piedi € 8,00; pass terrazze, Museo del Duomo, Battistero San Giovanni € 11,00>€ 15,00 / lift € 13,00; stairs € 8,00; combined ticket Terraces, Museum of the Cathedral, Baptistery St John € 11,00<€ 15,00 www.duomomilano.it

Omaggio a Lucio Fontana 25/04/2015 > 31/10/2015 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Omaggio al grande artista.

A tribute to the Italian painter.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

Nuovo Grande Museo del Duomo di Milano 25/04/2015 > 31/10/2015 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 Un grande patrimonio di fede e di arte dislocato in 27 sale, 13 aree tematiche e oltre 2000 metri quadri di spazio espositivo.

The New Museum of the Cathedral and its renovated historical archives: statues, ancient documents since 1145, people in stained glass windows, an amazing wooden model of the Cathedral. 27 rooms, 13 areas and 2000 mq.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

Tony Cragg 16/04/2015 > 31/10/2015 | Duomo Salita alle Terrazze | piazza Duomo Milano Sulle terrazze l’opera dell’artista ispirata alla madonnina.

Contemporary art on the terraces of the cathedral. www.duomomilano.it

Art

seguici su/follow us

31

Coltivare la città 2015 13/04/2015 > 31/10/2015 | SuperstudioPiù | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Un campo agricolo di 750 mq sul tetto del Superstudio Più, intorno al segno del Terzo Paradiso di Michelangelo Pistoletto con una risaia di 7 varietà di riso, un orto e un modello di casa in legno e paglia di riso, simbolo di un’architettura integrata nel ciclo naturale. Inoltre, convegni e conferenze, workshop, performance artistiche e musicali, attività didattiche, food.

On the roof of Superstudio Più the installation The Third Paradise by Pistoletto. In addition, conferences, meetings, workshops, art and music performance, activities for children, food. www.novacivitas.it

La mente di Leonardo 10/03/2015 > 31/10/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/03/2015 > 31/10/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Campo di grano 28/02/2015 > 31/10/2015 | Porta Nuova | piazza Principessa Clotilde Milano Wheatfield (Campo di Grano) opera d’arte ambientale dell’artista americana Agnes Denes.

Spettacolare intervento di Land Art ecologica concepito nel 1982 per riportare l’attenzione del pubblico su alcuni valori trascurati dalla società globalizzata.

Wheatfield by the American artist Agnes Denes is a work of Land Art of 1982 in order to shed the light on enviromental issues. libero / Admission free www.fondazionenicolatrussardi.com

32

Arte

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

www.visitamilano.it

I capolavori donati da Mario Bertolini arricchiscono il patrimonio del Museo del Novecento di oltre 600 opere realizzate dai protagonisti dell’arte italiana e internazionale, dagli anni sessanta ai primi anni novanta del secolo scorso.

A tribute to one of the most significative collection of art donated to the city of Milan.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Arts & Foods - Rituali dal 1851

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 / 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Nuovi Arrivi.

Opere della donazione Bianca e Mario Bertolini 15/05/2015 > 01/11/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061

09/04/2015 > 01/11/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La pluralità di linguaggi visuali e plastici, oggettuali e ambientali che dal 1851, anno della prima Expo a Londra, fino ad oggi hanno ruotato intorno al cibo, alla nutrizione e al convivio Arts & Foods will focus on all those visual, sculptural, object-based and environmental forms that, ever since 1851, the year of the first Expo in London, have revolved around the world of food, nutrition, and dining together.

10.00>23.00 € 12,00 (incluso Cucina&Ultracorpi) www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

33

Aperto al pubblico tutte le domeniche

VIII Triennale Cucina&Ultracorpi

11/01/2015 > 20/12/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above.

09/04/2015 > 21/02/2016 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Ottava edizione del Triennale Design Museum “Cucina&Ultracorpi” si ispira al libro di fantascienza L’invasione degli Ultracorpi di Jack Finney (1955).

The eight edition of Triennale Design Museum is inspired by the “The Body Snatchers”, a 1955 science fiction novel by Jack Finney.

dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

#Foodpeople 23/04/2015 > 30/12/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 La mostra per chi ha fame di innovazione.

Alimentazione, biotecnologie, genetica.

The exhibition for those who are hungry for innovation.

10.00>23.00 € 12,00 incluso Art&Food / € 12,00 including Art&Food www.triennale.org

09.30>19.00; sab 09.30>21.00; 1 giu 09.30>19.00 / 09.30>19.00; Sat 09.30>21.00; June, 1st 09.30>19.00 lun / Mon € 10,00 www.museoscienza.org

SOPRA IL SOTTO - Tombini Art raccontano la Città Cablata 24/02/2015 > 24/02/2016 | via Montenapoleone Milano Una mostra open air di 24 Tombini Art ideati dai grandi protagonisti della moda italiana in via Montenapoleone e via Sant’Andrea.

The famous fashion designers interpret the underground cable network infrastructure of Milan.

Works are spread out all over the district: via Montenapoleone and via Sant’Andrea.

Sempre aperto. Mostra in open air / Always open. Open air exhibition www.metroweb.it

34

Fotografia

www.visitamilano.it

34

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Fil Rouge - Tatiana Brodatch

Pio Tarantini - Litografie

23/04/2015 > 05/05/2015 | Galleria d’arte contemporanea Statuto 13 | via Statuto 13 Milano Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

17/04/2015 > 09/05/2015 | Galleria Ostrakon | via Pastrengo 15 Milano Muri dipinti e colorati in diversi luoghi d’Italia.

Coloured walls all over Italy.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.statuto13.it

Johnny Pixel: Istant from the world 27/04/2015 > 06/05/2015 | Spazio Tadini | Via Jommelli 24 Milano | T. 02 2619684 Istanti che diventano momenti significativi.

Solo show by the Milanese artist.

15.30>19.00 libero / Admission free www.spaziotadini.it

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.spazioostrakon.it

45 frames from PhotoVogue 23/04/2015 > 10/05/2015 | Leica Galerie Milano | via Mengoni 4 Milano tel. 02 89095156 Ritratti e still life, reportage e street photography.

Portrait and Still Life, reportage and street photography.

10.30>19.30; lun 14.30>19.30 10.30>19.30; Mon 14.30>19.30 lun / Mon libero / Admission free www.vogue.it

Photography

seguici su/follow us

Giovanni Chiaramonte 17/03/2015 > 17/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Jerusalem_Figure della Promessa. 36 fotografie realizzate dall’artista nel 1988.

36 photos by the artist taken in Jerusalem in 1988.

35

www.cinetecamilano.it

10.00>18.00 lun; 1 maggio / Mon; May, 1st € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Milano 1955-2015.

Sessant’anni di fotografie 16/04/2015 > 22/05/2015 | La Cavallerizza | via Carlo Foldi 2 Milano Una grande mostra del Circolo Fotografico Milanese.

Photos about Milan.

10.00<13.00 14.00>18.00; ven 10.00>13.00 14.00>16.00; 9 16 mag 10.00>16.00 / 10.00<13.00 14.00>18.00; Fri 10.00>13.00 14.00>16.00; May, 9th 16th 10.00>16.00 libero / Admission free www.circolofotograficomilanese.it

La camera della guerra 10/03/2015 > 24/05/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano 08/03/2015 > 24/05/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano Mostra interattiva sulla grande guerra.

Stereoscopie, film, concerti e letture.

Interactive exhibition about the First World War. In addition, movies, concerts, readings.

MIC: Museo + proiezione o eventi speciali + mostra fotografica € 5,50; Metropolis film € 6,00 / MIC: Museum+film or special events+photo exhibition € 5,50; Metropolis film € 6.00

Fausto Meli - Still Life 20/04/2015 > 28/05/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Nature morte del nuovo progetto dell’artista.

Still Life by the artist.

16.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.spaziofarini6.com

Gianni Maffi - Italian memories 20/04/2015 > 28/05/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Trenta opere di paesaggi italiani.

Italian landscapes.

16.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.spaziofarini6.com

36

Fotografia

Giulia di Leonarda Piano di volo 14/04/2015 > 29/05/2015 | Montrasio Arte | via Porta Tanaglia 1 Milano | T. 02 878448 La natura toscana dall’alto di un piccolo velivolo.

Tuscany from the sky.

11.00>13.00 14.00>18.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.harlemroom.it

Shining Elements in Hong Kong 07/05/2015 > 30/05/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Gli scatti del fotografo Fabrizio Scarpa, in arte Jay Schoen e il cortometraggio del regista Daniele Scarpa, immortalano le aziende che più rappresentano le eccellenze del Made in Italy e del lifestyle, riconosciute in tutto il mondo.

Photos by Fabrizio Scarpa and shortmovies by Daniele Scarpa.

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

World Press Photo 2015 01/05/2015 > 31/05/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2015.

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide international scale.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.worldpressphoto.org

www.visitamilano.it

David Bailey-Stardust 01/03/2015 > 02/06/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una storica mostra sul lavoro di uno dei fotografi più illustri al mondo, che ha dato un contributo alle arti visive.

A great retrospective of one of the artist, who gave a contribution to visual arts.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 6 25 apr 2 giu 09.30>19.30; 1>3 mag 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; June, 2nd 09.30>19.30; Apr, 10th>12th 17th>19th May, 1st>3rd 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

seguici su/follow us

Nutrire gli occhi guardando alla terra 19/04/2015 > 07/06/2015 | Palazzo Leone da Perego | via Gilardelli 10 Legnano Pensando il cibo dalla forma, al territorio, al lavoro.

Food as shape, as territory, as work. sab 15.00>18.30; dom 10.00>12.30 15.00>18.30 / Sat 15.00>18.30; Sun 10.00>12.30 15.00>18.30 lun mar mer gio ven / Mon Tue Wed Thu Fri libero / Admission free www.archiviofotografico.org

Photography

37

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 1 mag 2 giu 09.30>20.30; 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; May, 1st June, 2nd 09.30>20.30; Aug, 15th 09.30>22.30 lun / Mon € 12,00; pass due mostre € 18,00 / € 12,00; pass two exhibitions € 18,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

Photofestival 2015 Dire fare Mangiare 20/04/2015 > 20/06/2015 | Palazzo Castiglioni | corso Venezia 47 Milano 20/04/2015 > 20/06/2015 | Palazzo Bovara | corso Venezia 51 Milano Anche l’edizione del 2015 sarà costituita da “I Palazzi della Fotografia” che si apriranno a mostre appositamente pensate per essere lì esposte.

The edition 2015 will take place in wonderful venues.

08.30>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photofestival.it

Italia Inside Out 21/03/2015 > 21/06/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La più grande mostra di fotografia mai dedicata all’Italia in due momenti distinti ma collegati.

600 immagini dei più grandi fotografi nazionali e internazionali.

The most important photo show dedicated to Italy. 600 photos by Italian and International photographers.

Dal pane nero al pane bianco / 70° anniversario della Liberazione 22/04/2015 > 28/06/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 L’esposizione ricostruisce il quadro dell’alimentazione negli anni fra il 1935 e il 1945 in parallelo con le vicende relative alla caduta del fascismo e alla Resistenza.

Food between 1935 and 1945 and the fall of Fascism.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.museodelrisorgimento.mi.it

38

Fotografia

Brassai - Pour l’amor de Paris 20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una selezione di circa 260 fotografie originali.

A selection of about 260 original photos.

10.00>19.00 lun / Mon € 10,00 www.alinari.it

www.visitamilano.it

dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleria70.eu

Mollino - Newton 15/04/2015 > 16/07/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Doppia personale.

Photos by the two artists.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Roni Horn - Water Teller 10/04/2015 > 07/08/2015 | Galleria Raffaella Cortese | via Alessandro Stradella 7 Milano | T. 02 2043555 Nuovo ciclo fotografico dell’artista americana.

New series of photos by the American artist.

Dominque Laugé 20/04/2015 > 04/07/2015 | Galleria 70 | Corso di Porta Nuova 36 Milano | T. 02 6597809 Nature morte.

Still life.

10.00>14.00 16.00>19.30

10.00>13.00 15.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.raffaellacortese.com

seguici su/follow us

Racconti privati.

Interni 1967-1978 15/03/2015 > 06/09/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Fotografie di Mario Cresci.

Photos by Mario Cresci.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

Jimmy Nelson 14/05/2015 > 13/09/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano tel. 02 89075420 Personale dellâ&#x20AC;&#x2122;artista.

Solo show by the artist.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Photography

39

Ho girato il mondo 26/03/2015 > 29/12/2015 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 La mostra racconta Magistretti architetto e viaggiatore nel mondo attraverso le fotografie dei suoi viaggi e tre progetti realizzati in Argentina, Francia e Giappone.

Photos and three projects by the Italian architect that narrate Magistretti as a traveler and tourist from 1947 to 1960. mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00; sab 11.00>15.00 / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00; Sat 11.00>15.00 dom lun mer ven / Sun Mon Wed Fri â&#x201A;Ź 5,00 www.vicomagistretti.it

40

Visite guidate

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Architectural walks in Milan 01/05/2015 - 02/05/2015 - 07/05/2015 - 12/05/2015 - 14/05/2015 - 21/05/2015 23/05/2015 - 28/05/2015 - 30/05/2015 | Ordine degli Architetti | via Solferino 17/19 Milano A corollario di Expo 2015 l’ordine degli Architetti e la sua Fondazione ripropongono gli itinerari di architettura milanese in una nuova e agile modalità: 2 percorsi a piedi ogni settimana.

Architectural walks in Milan twice a week by Ordine degli Architetti of Milan.

17.00 € 25,00 www.ordinearchitetti.mi.it

Along the canals in the Province of Milan.

15.00 16.05 17.10 18.15 € 12,00 www.naviglilombardi.it

Itinerario delle Delizie 03/05/2015 - 17/05/2015 - 31/05/2015 | piazza IV Giugno 2 Boffalora sopra Ticino | T. 02 9723811 In crociera sui Navigli: il tratto che va da Cassinetta di Lugagnano e Castelletto di Cuggiono. Fra le mete incrociate durante la navigazione ci sono le ville patrizie di Cassinetta e Robecco sul Naviglio, i ponti vecchio e nuovo di Magenta, la Canonica Agoistiniana di Bernate Ticino per finire con Villa Clerici, tesoro di Cuggiono.

Along the canals in the Province of Milan.

15.00 16.05 17.10 18.15 € 12,00 www.naviglilombardi.it

Itinerario delle Delizie 01/05/2015 - 24/05/2015 | Robecco sul Naviglio In crociera sui Navigli: il tratto che va da Cassinetta di Lugagnano e Castelletto di Cuggiono. Fra le mete incrociate durante la navigazione ci sono le ville patrizie di Cassinetta e Robecco sul Naviglio, i ponti vecchio e nuovo di Magenta, la Canonica Agoistiniana di Bernate Ticino per finire con Villa Clerici, tesoro di Cuggiono.

Guided tours

seguici su/follow us

41

via Lattea - Visite Guidate

progetto Tableau Vivant

03/05/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 03/05/2015 | Parco Sempione | piazza Sempione Milano Visite guidate gratuite lungo il percorso da piazza Duomo al Castello Sforzesco dove lungo il percorso si troveranno otto installazioni per gli otto circuiti di vialattea2015. Inoltre, nella sala conferenze della raccolta Stampe “Achille Bertarelli” proiezione di filmati sul progetto VIA LATTEA e sulla campagna lombarda; visite guidate agli Arazzi Trivulziani e agli “utensili da cucina e ai servizi da tavola” delle raccolte del Castello Sforzesco. Le visite guidate proseguono alla Palazzina Appiani e all’Arena Civica.

Guided tours for free from Duomo square to Castle square and in Sempione Park.

07/05/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 l Museo Teatrale alla Scala, in occasione di Expo, vuole celebrare la centralità del cibo nell’opera lirica: all’interno del Museo saranno organizzate visite animate in cui attori professionisti e cantanti dell’Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, interagendo con il pubblico, faranno vivere i personaggi di alcune celebri opere.

On the occasion of the Expo, the Museum will host guided tours with professional actors and singers from Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, who will interact with the public, bringing the most famous opera characters to life.

libero / Admission free www.faivialattea.it

18.00>20.00 € 13,00 www.teatroallascala.org

42

Visite guidate

Palazzo Isimbardi Visite guidate 08/05/2015 - 20/05/2015 | Palazzo Isimbardi | corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Città metropolitana di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Città metropolitana di Milano, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board - InfoMilano office. Organized groups can book calling Città metropolitana di Milano - Settore Comunicazione.

www.visitamilano.it

Visite animate 09/05/2015 | Castello Visconteo di Trezzo sull’Adda | via Valverde Trezzo sull’Adda Live performance a animazione teatrale in un bel Castello alle porte di Milano.

Theatrical guided tours in the evening in a Castle of the province of Milan.

21.00 21.30 € 12,00 www.teatrok.it

ven 10.00; mer 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 88455555 / Advance booking required for individuals +39 02 88455555

Quattro passi 08/05/2015 | Bosco in città | via Novara 340 Milano Una serie di visite guidate per coloro che amano camminare, per conoscere gli ambienti del parco nelle diverse caratteristiche stagionali.

Appuntamento a Cascina San Romano.

Guided tours in the park Bosco in città.

09.30 libero / Admission free www.cfu.it

Biciclettate raccontate 09/05/2015 | Parco Nord Milano Dalla fabbrica ai bunker al design. Storie di uomini, ingegno e lavoro.

Guided tours by bike in the province of Milan.

14.50 € 10,00 www.spaziomil.org

Itinerario delle Delizie 10/05/2015 | Castelletto di Cuggiono | piazza Castelletto 55 Cuggiono In crociera sui Navigli: il tratto che va da Cassinetta di Lugagnano e Castelletto di Cuggiono. Fra le mete incrociate durante la navigazione ci sono le

Guided tours

seguici su/follow us

ville patrizie di Cassinetta e Robecco sul Naviglio, i ponti vecchio e nuovo di Magenta, la Canonica Agoistiniana di Bernate Ticino per finire con Villa Clerici, tesoro di Cuggiono.

Along the canals in the province of Milan.

15.00 16.05 17.10 18.15 € 12,00 www.naviglilombardi.it

Sacra Milano: arte, storia e spiritualità 10/05/2015 | Basilica dei Santi Apostoli e Nazaro | piazza San Nazaro in Brolo 5 Milano | T. 02 58307719 Opere e simbologia spirituale all’interno di alcuni luoghi siginificativi della nostra città.

Art and spiritual symbols inside some venues of Milan. a pagamento /Admission fee

Scoprire Cantiere del 900.2 10/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano In occasione di Expo Milano 2015, si rinnova il percorso espositivo dell’arte contemporanea, dagli anni venti alla fine del secolo.

The new section of contemporary art.

15.30 € 5,00 www.gallerieditalia.com

Visite guidate 10/05/2015 - 23/05/2015 | Parco Grugnotorto Villoresi A piedi nel parco.

Guided tours. www.exponiamoci.eu

43

I Bunker della memoria 09/05/2015 > 10/05/2015 | Parco Nord Milano | Un percorso sotterraneo tra storia, memoria e arti visive.

History, memory and visual art.

11.00 15.00 € 5,00 www.eumm-nord.it

Assaggi d’Arte 14/05/2015 - 28/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte? Ne risulta una coinvolgente esperienza tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e suggestivo. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

What happens when food meets art? Flavours and art at the amazing Museum.

19.00 € 15,00 800 167619

44

Visite guidate

Visita guidata 16/05/2015 | Archivio del Brefotrofio Provinciale | viale Piceno 60 Milano Visita della sede storica del Brefotrofio Provinciale e del suo Archivio.

Tour of the historical orphanage.

www.visitamilano.it

bank vault in the Gallery.

17.00 19.00 21.00 / 17.00 19.00 21.00 € 5,00; € 7,00 (inglese) / € 5,00; € 7,00 (English) 800 167619 | www.gallerieditalia.com

Cortili aperti 2015 17.00 libero / Admission free 02 77402790 | www.cittametropolitana.mi.it

Milano dall’alto 16/05/2015 > 17/05/2015 | piazza Gae Aulenti Milano Apertura straordinaria del grattacielo più alto d’Italia. Visite guidate all’Unicredit per scoprire Milano dall’alto.

Guided Tours of Unicredit Tower, the highest skyscraper of Italy.

09.00>18.00 libero / Admission free 02 88624385

24/05/2015 | Luoghi vari in Lombardia Aperti al pubblico i cortili delle più belle dimore storiche di Milano in una via prestigiosa che verrà comunicata a breve.

Courtyards of wonderful houses in the centre of Milan open to the general public for one day.

10.00>19.00 libero / admission free www.adsi.it

Saltafoss 23/05/2015 > 24/05/2015 - 30/05/2015 - 1/05/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate Itinerari conviviali tra Teatro, Storia e Letteratura.

Itineary through Theatre, History and literature. www.nudoecrudoteatro.org

Il caveau svelato 21/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Ogni terzo giovedì del mese, visite guidate nel deposito delle Gallerie.

Every third Thu of the month guided tours of the

seguici su/follow us

Guided tours

45

Visite guidate con concerto finale

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

27/05/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Visite guidate al termine delle quali saranno offerti altrettanti concerti da camera con lo straordinario pianoforte di Liszt recentemente restaurato.

Verranno proposti programmi per pianoforte solo e diverse formazioni strumentali, prevalentemente con repertorio ottocentesco.

Guided tours with a final concert. The chamber concerts will feature the extraordinary, restored Listz piano. A program of just piano and various instrumental combinations, mainly of a Nineteenth century repertoire will be proposed.

01/05/2015 > 31/05/2015 | Torre Branca | via Luigi Camoens - Parco Sempione Milano Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Torre Branca was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today. Thanks to the “Fratelli Branca”, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public.

18.00>20.00 € 10,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

Materiali di cantiere 31/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Per conoscere la storia del palazzo e il nuovo allestimento di Cantiere del ‘900.2.

In order to know the history of the palace and the new section of contemporary art.

15.30 € 5,00 www.galleriaditalia.com

Vedi sito / see website lun / Mon € 5,00 libero mer per scolaresche e pensionati / Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

46

Visite guidate

Intrighi a corte 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata a tema alla mostra dai Visconti agli Sforza.

Guided tour of the exhibition from Visconti to Sforza. gio 19.00; dom 10.30 / Thu 19.00; Sun 10.30 € 8,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

Dialogo nel buio.

Non occorre guardare per vedere lontano 01/02/2015 > 30/06/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida

www.visitamilano.it

è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

09.45>16.00; gio ven 09.45>16.00 18.30>20.30; sab 14.15>21.00; dom 13.30>18.30 / 09.45>16.00; Thu Fri 09.45>16.00 18.30>20.30; Sat 14.15>21.00; Sun 13.30>18.30 lun / Mon € 15,00 libero fino a 6 anni / admission free under 6 www.dialogonelbuio.org Prenotazione obbligatoria 02 76394478 / Advance booking required +39 02 76394478

osservare il mondo: il genio leonardesco dal disegno all’invenzione 16/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visite guidate alla mostra.

Guided tours of the exhibition Leonardo da Vinci.

Guided tours

seguici su/follow us

sab 17.30; dom 18.00 / Sat 17.30; Sun 18.00 € 19,50 www.spazioaster.it

47

lun mar mer; agosto / Mon Tue Wed; Aug www.memorialeshoa.it

Visite guidate al Castello 29/03/2015 > 04/10/2015 | Castello Visconteo di Trezzo sull’Adda | via Valverde Trezzo sull’Adda Visite guidate senza prenotazione, ogni domenica del mese.

Guided tours of the Visconti Castle for individuals and groups every Sun. dom 15.00>17.00 (ultima visita) / Sun 15.00>17.00 € 6,00; solo torre € 3,00 / € 6,00; only tower € 3,00 02 9092569 | www.prolocotrezzo.com

Naviga lungo i Navigli di Leonardo.

Linea 1 delle Conche 07/04/2015 > 20/09/2015 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall’Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico “Conchetta”, passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan “The Navigli”.

Vedi sito / see website € 14,00 www.navigareinlombardia.it

Apertura straordinaria per l’Expo 29/04/2015 > 30/09/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | via Ferrante Aporti 3 Milano Sarà possibile visitare il Memoriale senza prenotazione durante il periodo di Expo. Visite guidate ogni giorno alle 18.00.

The Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps is open to the general public without reservation. Tours at 6 pm.

Food Tour verso Expo 01/05/2015 > 25/10/2015 | Luoghi vari in provincia di Milano Percorsi organizzati che abbinano visita turistica e scoperta di piatti e prodotti tipici della tradizione lombarda.

Food tour. www.expofoodtour.com

Apertura al pubblico 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Arconati Visconti al Castellazzo | via Madonna Fametta 1 Bollate In occasione del termine dei lavori di restauro, visite guidate al piano nobile. Accesso libero al Parco.

Guided tours of the renovated Villa. ven 15.00 18.00; sab dom 11.00 15.00 18.00 / Fri 15.00 18.00; Sat Sun 11.00 15.00 18.00 € 7,00; solo parco € 4,00 / € 7,00; Park only € 4,00 www.villaarconati.it

48

Visite guidate

Milano dall’alto 01/05/2015 > 31/10/2015 | Galleria Vittorio Emanuele II | piazza Duomo Milano Una magnifica passeggiata sui tetti della Galleria.

Accesso da via Silvio Pellico, 2.

A wonderful walk over the Gallery to enjoy a breathtaking view of Milan. Gate via Silvio Pellico, 2.

www.visitamilano.it

21.30; Sat 21.15>22.30 € 10,00 www.amicivillalitta.it

07.00>23.00 www.townhousehotels.com

Ninfeo e Palazzi ‘500 - ‘700 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Litta è circondata da un giardino all’inglese impreziosito dalle stupende fontane di Nettuno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Litta is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate 10.00 16.00 17.30; mer 10.00 16.00 17.30 21.30; gio 10.00 16.00* 17.30* 21.30* (* visite botaniche al giardino); dom 10.00 15.00>18.00 / Guided Tours 10.00 16.00 17.30; Wed 10.00 16.00 17.30 21.30, Thu 10.00 16.00* 17.30* 21.30 (tour of the botanical garden) 21.30; Sun 10.00 15.00>18.00 € 10,00; solo i Palazzi € 4,00 / € 10,00; Palace only € 4,00 www.amicivillalitta.it | www.insiemegroane.it

Ninfeo serale 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Suggestive visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum.

Ville guidate al giardino storico 01/05/2015 > 31/10/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Un percorso inedito e affascinante per scoprire il giardino storico. Visite in italiano e inglese.

A fascinating tour of the historical garden. Tour in English and Italian. gio 16.00 17.30 / Thu 16.00 17.30 € 10,00 www.amicivillalitta.it

Milano in sella alla bici 14/01/2015 > 20/12/2015 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike. www.ciclobby.it

mer gio 21.30; sab 21.15>22.30 / Wed Thu

50

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA Berliner Philharmoniker

Recital di Pianoforte

02/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 direttore orchestra/orchestra conductor: Simon Rattle musiche/music: Leoš Janáček Sinfonietta; Anton Bruckner Sinfonia n. 7 in mi magg.

11/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Robert Schumann Arabeske in do magg. op. 18, Kreisleriana op. 16; Fryderyk Chopin Barcarolle in fa diesis magg. op. 60, PolonaiseFantaisie in la bem. magg. op. 61, Berceuse in re bem. magg. op. 57, Polonaise in la bem. magg. op.

53 solista/solo: Pianoforte Maurizio Pollini

21.00 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 04/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Helmut Deutsch interprete/interpreter: Soprano Diana Damrau 20.00 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 10/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Camillo Radicke interprete/interpreter: Basso René Pape 20.00 www.teatroallascala.org

20.00 www.teatroallascala.org

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

Quartetto d’Archi della Scala 18/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Robert Schumann Quintetto in mi bem. magg. op. 44 per due violini, viola, violoncello e pianoforte; Ludwig van Beethoven Settimino in mi bem. magg. op. 20 per clarinetto, fagotto, corno, violino, viola, violoncello, contrabbasso solista/solo: Clarinetto Mauro Ferrando; Fagotto Valentino Zucchiatti; Corno Jorge Monte de Fez; Contrabbasso Francesco Siragusa; Pianoforte Maurizio Baglini

51

Tsymbalyuk; Calaf Aleksandrs Antonenko, Stefano La Colla; Liù Maria Agresta; Ping Angelo Veccia; Pang Roberto Covatta; Pong Blagoj Nacoski; Mandarino Robert Bork regista/director: Nikolaus Lehnhoff 1 5 8 12 15 17 20 23 20.00 / 1st 5th 8th 12th 15th 17th 20th 23rd 20.00 www.teatroallascala.org

15.00 www.teatroallascala.org

Ensemble “Giorgio Bernasconi” dell’AccademiaTeatro alla Scala 21/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Ingresso libero fino a esaurimento posti. Ridotto dei palchi “Arturo Toscanini”.

Admission free, subject to availability. “Arturo Toscanini” Box Foyer. direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini

17.00 Ingresso libero / Admission free www.teatroallacsala.org

Turandot 01/05/2015 > 23/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Una delle opere di Puccini più amate dal pubblico.

One of the Puccini’s most beloved operas. direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly coreografia/choreography: Denni Sayers musiche/music: Giacomo Puccini; finale Luciano Berio interprete/interpreter: Turandot Nina Stemme; Altoum Giorgio Merighi; Timur Alexander

Filarmonica della Scala 25/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Marc Albrecht musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto per pianoforte n. 1; Johannes Brahms Quartetto n.

1 solista/solo: Pianoforte Beatrice Rana 20.00 www.filarmonica.it

Teatro alla Scala

52 CO2

16/05/2015 > 29/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Nuova produzione Teatro alla Scala. Prima esecuzione assoluta.

New Teatro alla Scala Production. World Premiere. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Cornelius Meister coreografia/choreography: Marco Berriel coro/choir: Coro del Teatro alla Scala; Coro di Voci Bianche dell’Accademia Teatro alla Scala regista/director: Robert Carsen

www.visitamilano.it

20.00 www.teatroallascala.org

16 19 22 27 29 20.00 24 15.00 / 16th 19th 22nd 27th 29th 20.00 24th 15.00 www.teatroallascala.org

Lucia di Lammermoor

Recital di Canto 31/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 solista/solo: Pianoforte Wolfram Rieger interprete/interpreter: Soprano Anja Harteros

28/05/2015 > 11/06/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Allestimento Metropolitan Opera New York.

Metropolitan Opera New York Production. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Ranzani coreografia/choreography: Daniel Pelzig musiche/music: Gaetano Donizetti coro/choir: Coro del Teatro alla Scala interprete/interpreter: Enrico Gabriele Viviani; Lucia Diana Damrau, Elena Mosuc; Edgardo Vittorio Grigolo; Arturo Juan José de León; Raimondo Alexander Tsymbalyuk; Normanno Edoardo Milletti regista/director: Mary Zimmerman 28 20.00 31 15.00 3 5 8 11 giu 20.00 / May 28th 20.00 31st 15.00 Jun, 3rd 5th 8th 11th 20.00 www.teatroallascala.org

Classical music

seguici su/follow us

53

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 02/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro musiche/music: Sollima, Tema e variazioni per violoncello e orchestra; Čaikowskij, Variazioni su un tema rococò per violoncello e orchestra; Brahms, Serenata n. 1, op. 11 solista/solo: Violoncello Giovanni Sollima 30 21.00 2 17.00 30 10.00 prova generale / 30th 21.00 2nd 17.00 30th 10.00 open rehearsal www.ipomeriggi.it

€ 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte 03/05/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: Variazioni sulla liederistica: Bach/ Busoni; Schubert/Liszt; Carlo Galante Lied ohne Worte; Gioachino Rossini Péchées de vieillesse solista/solo: Pianoforte Alessandro Marangoni 10.45 www.orchestramilanoclassica.it

Stagione Sinfonica Musica da camera 03/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Gli Ottoni de LaVerdi 11.30

01/05/2015 > 03/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 7 in Mi minore

54

Musica classica

1 20.00 3 16.00 / 1st 20.00 3rd 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

ORCHESTRA CONSERVATORIO DI PARMA 04/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: G. Gershwin Concerto in fa maggiore per pianoforte e orchestra; Un Americano a Parigi per orchestra; Rapsodia in blu per pianoforte e orchestra solista/solo: Pianoforte Roberto Cappello interprete/interpreter: Letture di Luca Scarlini 21.00 € 20.00 > € 25.00 www.seratemusicali.it

www.visitamilano.it

Recital di Pianoforte 04/05/2015 | Auditorium Gaber | piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: C. Wieck; R. Schumann solista/solo: Pianisti Fedor Kossy, Julia Sigova, Vihor Cohar, Francesca Vidal 21.00 libero / Admission free www.soconcerti.it

Parole in nota 05/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Arte e musica.

Art & Music.

18.00 libero / Admission free www.quartettomilano.it

Recital di Pianoforte 06/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: J. S. Bach Partita I in si bem. magg.

BWV 825; L. van Beethoven Sonata n. 7 in re magg. op. 10 n. 3; F. Schubert Sonata in la min. op. 143 D. 784; F. Schubert Sei Momenti Musicali op. 94 D. 780 solista/solo: Pianista Grigory Sokolov 21.00 www.soconcerti.it

Recital di Pianoforte 08/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Liszt Ave verum corpus da Mozart; F. Liszt Isoldens Liebestod; F. Liszt Sonata in si min.; B. Bartók Sonata; S. Prokofiev Sonata n. 4 in

Classical music

seguici su/follow us

do min. op. 29;F. Chopin Polonaise in la bem. magg. op. 53 solista/solo: Pianista Pier Francesco Forlenza 21.00 www.soconcerti.it

55

Suggestioni impressionistiche 09/05/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Le delicate ed eleganti atmosfere della musica francese dal Romanticismo all’Impressionismo di Debussy e Ravel.

The delicate and elegant atmosphere of French music from Romanticism to Impressionism by Debussy and Ravel. musiche/music: Pianoforte a quattro mani solista/solo: Pianoforte Luca Colombo; Sugiko Chinen 16.00 libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Concerto Per L’Europa 09/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Junichi Hirokami musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n.9 in Re minore per soli, coro e orchestra op. 125 coro/choir: Coro sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Erina Gambarini 20.30 € 17,50 > € 50,00 www.laverdi.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 07/05/2015 > 09/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Umberto Benedetti Michelangeli musiche/music: Haydn Sinfonia n. 95 in do minore; Mozart Concerto per fagotto e orchestra, K 191, Sinfonia n. 40, K 550 solista/solo: Fagotto Lorenzo Lumachi 7 21.00 9 17.00 www.ipomeriggi.it

56

Musica classica

La trio Sonata tra Francia e Italia 10/05/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica musiche/music: Jean Marie Leclair Deuxième récréation op. 8; Jean Baptiste Lully Symphonie e Chaconne da Trios de la chambre du Roi LWV 35; Louis Antoine Dornel Suite n. 1 in sol mineur 10.45 www.orchestramilanoclassica.it

www.visitamilano.it

direttore orchestra/orchestra conductor: Junichi Hirokami musiche/music: Nicola Campogrande The Expo Variations: Israele; Bach - Mahler Suite per Orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n. 9 in Re maggiore 7 20.30 8 20.00 10 16.00 / 7th 20.30 8th 20.00 10th 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Galà in Onore del Flautista Sir James Galway

Musica da camera 10/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Alfred Schnittke; Béla Bartók; Igor Stravinskij; Jorge Bosso; Astor Piazzolla solista/solo: Violino Luca Santaniello; Fisarmonica Davide Vendramin 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 07/05/2015 > 10/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

11/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: The Galway Chamber Players musiche/music: W. A. Mozart Quartetto in re maggiore K. 285; L. van Beethoven Serenata in re maggore - Op. 25; F. J. Haydn London Trio n. 1 in do maggiore, Hob. IV:1 ; W. A. Mozart Quartetto K. 285b solista/solo: Flautista Sir James Galway, Lady Jeanne Galway 21.00 € 25.00 > € 30.00 www.seratemusicali.it

Classical music

seguici su/follow us

Recital di Pianoforte 11/05/2015 | Auditorium Gaber | piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: R. Schumann; C. Wieck solista/solo: Pianisti Natalia Suharevich, Carmen Anastasio, Claudia Schirripa 21.00 libero / Admission free www.soconcerti.it

LaBarocca 13/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Jean-Baptiste Lully interprete/interpreter: Soprano Celine Scheen; Tenore Cyril Auvity 20.00 € 10,00 > € 25,00 www.laverdi.org

Sinfonieorchester Wuppertal 13/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka musiche/music: J. Brahms Concerto in re magg. op.

77; R. Schumann Sinfonia n. 2 in do magg. op. 61 solista/solo: Violinista Valeryi Sokolov 21.00 www.soconcerti.it

57

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 14/05/2015 > 16/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Mario Brunello musiche/music: Montalbetti Foresta di fiori, concerto per violoncello e orchestra; Haydn Concerto per violoncello e orchestra n. 1, Hob. 101; Schumann Concerto per violoncello e orchestra, op. 129 solista/solo: Violoncello Mario Brunello 14 21.00 16 17.00 www.ipomeriggi.it

In viaggio tra gli affetti 17/05/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da Camera di Milano Classica e dell’Accademia dell’Annunziata direttore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli concertatore e solista musiche/music: Francesco Geminiani, Concerto grosso op. 2 n. 1; Antonio Vivaldi, Concerto in do minore per violoncello, archi e b.c. F III n. 1; Leonardo Vinci, Sinfonia davanti all’Oratorio Maria Addolorata; A. Ariosti, Sinfonia davanti all’Opera Vespasian solista/solo: Violino di spalla Carlo Lazzaroni; Clavicembalo Riccardo Doni 10.45 www.orchestramilanoclassica.it

Musica da camera 17/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Ludwig van Beethoven; Gioachino

58

Musica classica

Rossini; Felix Mendelssohn solista/solo: Violino Nicolai Freiherr Von Dellingshausen; Fabio Rodella; Viola Miho Yamagishi ; Violoncello Tobia Scarpolini 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

Orchestra di Padova e del Veneto 18/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Massimiliano Caldi musiche/music: F. Liszt Concerto n. 1 in mi bemolle maggiore per pianoforte e orchestra, Concerto n. 2 in la maggiore per pianoforte e orchestra; C. Frank Variazioni sinfoniche per pianoforte e orchestra 21.00 € 20.00 > € 25.00 www.seratemusicali.it

Stagione Sinfonica 15/05/2015 > 17/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Adagio e fuga in Do minore K. 546; Béla Bartók Concerto per violino e orchestra n. 2; Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonia n. 35 in Re maggiore K. 385 Haffner; Béla Bartók Il Mandarino meraviglioso op.

19 Suite solista/solo: Violino Domenico Nordio 15 20.00 17 16.00 / 15th 20.00 17th 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte 18/05/2015 | Auditorium Gaber | piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: C. Wieck; R. Schumann solista/solo: Vita Vukov, Peter Johansson, Elisa D’Auria, Viktor Bogino 21.00 libero / Admission free www.soconerti.it

Classical music

seguici su/follow us

Concerto dell’Orchestra della Svizzera Italiana 19/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra della Svizzera italiana direttore orchestra/orchestra conductor: Markus Poschner musiche/music: Felix Mendelssohn Le Ebridi - Die Hebriden - Ouverture op. 26; Robert Schumann Concerto per violoncello e orchestra in La minore op. 129; Antonin Dvořàk Sinfonia n. 8 in Sol maggiore op. 88 solista/solo: Violoncello Jean-Guihen Queyras 20.30 € 10,00 > € 25,00 www.laverdi.org

59

Discovery 23/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza musiche/music: Tôru Takemitsu Gitimalia Bouquet of Songs; Henri Dutilleux Mystère de l’instant; Claude Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune 20.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 21/05/2015 > 23/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Goldstein musiche/music: M. De Sica In memoriam, per orchestra d’archi; Poulenc Aubade per pianoforte e orchestra; Honegger Concertino per pianoforte e orchestra; Bizet Sinfonia in do solista/solo: Pianoforte Davide Cabassi 21 21.00 23 17.00 / 21st 21.00 23rd 17.00 www.ipomeriggi.it

Concerto di presentazione del nuovo Ensemble giovanile e dell’Accademia Musicale dell’Annunciata 22/05/2015 | Convento dell’Annunciata | via Pontida 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 solista/solo: Violino e tutor Carlo Lazzaroni; Violoncello Marcello Scandelli 21.00 www.accademiaannunciata.com

I Solisti de LaVerdi 24/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: I Solisti de LaVerdi musiche/music: Astor Piazzolla Ballet tango, Five tango sensations solista/solo: Bandoneon Davide Vendramin 11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

60

Musica classica

Piano City 2015 22/05/2015 > 24/05/2015 | Luoghi vari di Milano | Milano Piano City è un evento che vuole portare la musica per pianoforte in tutta la città con l’obiettivo di avvicinare quante più persone possibile alla musica e alla cultura. La città sarà invasa da concerti di pianoforte tenuti da giovani talenti e grandi pianisti dislocati in tutta la città. Si aprono alla musica e al pubblico case, cortili, stazioni della metropolitana, tram, musei, piazze, giardini e tanti luoghi che privati e Comune di Milano mettono a disposizione in occasione della manifestazione.

Piano City is a festival that aims at bringing piano music through the streets of Milan, with the objective of gathering people in the name of music and culture.Piano concerts, involving both young talents as well as famous pianists, will invade Milan.

Private courtyards, underground stations, gardens and many other beautiful places available to the public just for this special occasion. www.pianocitymilano.it

Stagione Sinfonica 21/05/2015 > 24/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian

www.visitamilano.it

musiche/music: Nicola Campogrande The Expo Variations: Argentina; Wolfgang Amadeus Mozart Così fan tutte, Ouverture E’ la fede delle femmine, Concerto per clarinetto e orchestra in La magg.

K. 622, Sinfonia n. 36 in Do maggiore K. 425 Linz; Sergej Prokof’ev Sinfonia solista/solo: Clarinetto Fausto Ghiazza 21 20.30 22 20.00 24 16.00 / 21st 20.30 22nd 20.00 24th 16.00 www.laverdi.org

Recital di Pianoforte 25/05/2015 | Auditorium Gaber | piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: F. J.Haydn; J. Brahms; F. Liszt; M. Ravel solista/solo: Pianista Alice Baccalini libero / Admission free www.soconcerti.it

Classical music

seguici su/follow us

Wiener Symphoniker 25/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Adam Fischer musiche/music: W. A. Mozart Sinfonia n. 35 in re maggiore K 385 Haffner, Sinfonia n. 36 in do maggiore K 425 Linz, Sinfonia n. 38 in re maggiore K 504 Praga 21.00 € 30.00 > € 35.00 www.seratemusicali.it

Recital di Pianoforte 26/05/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 solista/solo: Pianoforte Murray Perahia

61

18.00 libero / Admission free www.quartettomilano.it

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 28/05/2015 > 30/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Lonquich musiche/music: Beethoven, Concerto per pianoforte e orchestra n.5 Imperatore op. 73; Sinfonia n. 6 Pastorale op. 68 solista/solo: Pianoforte Alexander Lonquich 28 21.0 30 17.00 www.ipomeriggi.it

20.30 www.quartettomilano.it

Musica da camera Parole in nota 27/05/2015 | Gallerie d’Italia | piazza della Scala 6 Milano Arte e musica.

Art & Music.

31/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Arcangelo Corelli; Mauro Giuliani; Niccolò Paganini solista/solo: violino Nicolai Freiherr Von Dellingshausen; Chitarra Marco Pisoni

62

Musica classica

11.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 29/05/2015 > 31/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Dmitrij Šostakovič Concerto per pianoforte n. 1 in Do minore op. 35, Sinfonia n. 10 in Mi minore op. 93 solista/solo: Pianoforte Mariangela Vacatello; Tromba Alessandro Caruana 29 20.00 31 16.00 / 29th 20.00 31st 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

Music in the churches

seguici su/follow us

63

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Abbazie Arte Musica

Abbazie Arte Musica

03/05/2015 | Certosa di Garegnano | via Garegnano 28 Milano | T. 02 38006301 orchestra: Ensemble Controcanto musiche/music: La Passione di Cristo Heinrich Schutz

10/05/2015 | Chiesa di San Bernardino alle Monache | via Lanzone 13 Milano | T. 02 36508491 musiche/music: Sciarrino; Maderna; Stockhausen solista/solo: Violino Takao Hyakutome; Flauto Laura Faoro

21.00 libero / Admission free www.canoneinverso.org

16.00 € 10,00 www.canoneinverso.org

Cantantibus Organis 03/05/2015 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Handel; Bach solista/solo: Organista Antonio Frigé 17.30 libero / Admission free

Cantantibus Organis 09/05/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Fantini; Buonaventura Viviani solista/solo: Organista Antonio Frigé; Tromba naturale Matteo Frigé 18.00 libero / Admission free

Cantantibus Organis 10/05/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Correa de Arauxo; Cabanilles; Bach solista/solo: Organista Juan Maria Pedrero 16.30 libero / Admission free

Associazione Musicale Arteviva 11/05/2015 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Baxiu

64

Musica nelle chiese

musiche/music: W. A. Mozart Concerto per violino e orchestra KV 218 in Re Maggiore; J. Brahms Sinfonia n. 3 op. 90 in Fa Maggiore solista/solo: Violino Eugenio Sacchetti 21.15 www.associazionearteviva.com

Concerto Straordinario 12/05/2015 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 direttore orchestra/orchestra conductor: Marcello Panni musiche/music: Marcello Panni ApokĂ lypsis, Oratorio in sette quadri e due parti per due voci recitanti, coro, coro di voci bianche, orchestra di strumenti a fiato e percussioni con un prologo e un epilogo dallâ&#x20AC;&#x2122;Apocalisse di Giovanni coro/choir: Coro di Voci Bianche de laVerdi; Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor: Maria Teresa Tramontin; Erina Gambarini

20.30 Ingresso gratuito con invito da ritirare presso le biglietterie: Auditorium, Largo Mahler - Tel. 02 83389401-402-403; via Clerici 3 - Tel. 02 83389334 / Admission by invitations.Invitations are available at: Auditorium, Largo Mahler Tel. 02 83389401-402-403; via Clerici 3 Tel. 02 83389334. www.laverdi.org

www.visitamilano.it

Cantantibus Organis 16/05/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Cima; Frescobaldi solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi; Violino Anna Maddalena Ghielmi 18.00 libero / Admisison free

Abbazie Arte Musica 17/05/2015 | Abbazia di Mirasole | cascina Mirasole Opera orchestra: Quartetto Mantova musiche/music: W. A. Mozart Quintetti KV 581 e KV 406 solista/solo: Clarinetto Igor Armani; Viola Na Li 16.30 â&#x201A;Ź 10,00 www.canoneinverso.org

seguici su/follow us

Music in the churches

65

Cantantibus Organis

Cantantibus Organis

17/05/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Magnificat Vangelo di Luca solista/solo: Organista Ludwig Reichl

24/05/2015 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Bach; David; de Grigny solista/solo: Organista Andrea Paglia

17.00 ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 23/05/2015 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 solista/solo: organista Giulio Mercati interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.45 libero / Admission free

17.00 libero / Admission free

Abbazie Arte Musica 30/05/2015 | Chiesa di Santa Maria alla Fonte | via Chiesa Rossa 55 Milano musiche/music: Il liuto di Leonardo: Spinacino; Borrono; Da Milano solista/solo: Liuto rinascimentale Massimo Marchese interprete/interpreter: Voce recitante Sandro Boccardi 21.00 â&#x201A;Ź 10,00 www.canoneinverso.org

Abbazie Arte Musica 24/05/2015 | Chiesa di S. Carlo al Lazzaretto | Largo Fra Paolo Bellintani Milano | T. 02 29531006 musiche/music: A. Piazzolla; S. Sciarrino; M. Bonis solista/solo: Flauto Laura Faoro; Viola Paolo Fumagalli; Arpa Dora Scapolatempore 16.00 â&#x201A;Ź 10,00 www.canoneinverso.org

Cantantibus Organis 31/05/2015 | Chiesa di San Nicola della Flue | via Dalmazia 11 Milano musiche/music: Vivaldi; Valery; Morandi solista/solo: Organista Davide Gorini 17.00 libero / Admission free

66

Musica live

www.visitamilano.it

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Nina Zilli 04/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

21.00 € 28,75 > € 40,25 www.teatrodalverme.org

21.00 € 25,30 www.fabriquemilano.it

Scuola Milanese 07/05/2015 - 21/05/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Progetto musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Africa Unite 08/05/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band italiana di musica reggae.

Italian reggae band.

Blind Guardian 05/05/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band power metal teutonica.

German power metal band.

20.00 € 36,80 www.alcatrazmilano.it

Neslie 06/05/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Cantante e rapper italiano.

Italian singer and rapper.

23.30 € 15,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

67

Anna Oxa

Roxette

08/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un tour acustico per la cantante italiana.

An unplugged tour for the Italian singer.

10/05/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 XXX – The 30th Anniversary Tour - trentennale anniversario della band.

XXX The 30th Anniversary Tour.

21.00 € 28,00 > € 45,00 www.dalverme.org

21.00 € 46,00 > € 69,00 www.teatroarcimboldi.it

Marco Mengoni 07/05/2015 > 08/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante pop italiano.

Italian pop singer.

21.00 € 32,20 www.mediolanumforum.it

Mario Biondi 12/05/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantante jazz-soul italiano.

Italian jazz-soul vocalist.

5 Seconds Of Summer 09/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Band pop rock australiana.

Australian pop rock band.

20.40 sold out www.mediolanumforum.it

21.00 € 40,25 > € 69,00 www.teatroarcimboldi.it

68

Musica live

www.visitamilano.it

Public Service Broadcasting

Cody Simpson

12/05/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Concept duo che unisce vecchi filmati di propaganda con effetti elettronici e strumentazione analogica.

Concept duo that repurposes old propaganda films to artful, stirring effect.

15/05/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantautore australiano.

Australian singer-songwriter.

21.00 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

21.00 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

Chadwick Stokes 13/05/2015 | Arci Biko | Via Ettore Ponti 40 Milano Cantante e musicista indie rock americano.

American indie rock singer and musician.

22.00 € 15,00 + tessera Arci / € 15,00 + Arci membership card www.bikoclub.net

The Vamps 13/05/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Band indie pop inglese.

Indie pop band from England.

21.00 € 28,75 www.fabriquemilano.it

Gianna Nannini 15/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante rock italiana.

Italian rock singer.

21.00 > 36,80 www.mediolanumforum.it

Mudhoney 17/05/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band alt rock americana.

American alt rock band.

21.00 € 23,00 www.bloomnet.org

Live music

seguici su/follow us

69

Gov’t Mule

Irene Grandi

20/05/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Storica formazione southern rock.

Lendary Southern rock band.

25/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantante italiana pop rock.

Italian pop rock singer.

20.30 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

21.00 € 25,00 > € 35,00 www.dalverme.it

Echosmith

Mew

24/05/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Band rock e indie pop di Los Angeles.

Rock and indie pop band from Los Angeles.

27/05/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Band di alt rock danese.

Danish alt rock band.

21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

Ariana Grande 25/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante e attrice amercana.

American singer and actress.

19.00 > € 40,25 www.mediolanumforum.it

21.00 € 25,00 www.magazzinigenerali.it

Foxygen 28/05/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano Duo psichedelico indie rock.

Psychedelic indie rock duo.

21.00 € 20,70 www.tunnel-milano.it

70

Musica live

Mark Knopfler 28/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante e chitarrista britannico.

British singer and guitarist.

21.00 € 39,10 www.mediolanumforum.it

www.visitamilano.it

famosissimo dj internazionale Bob Sinclar!

Some of the most acclaimed artists of the Italian music scene such as Alessandra Amoroso, Cesare Cremonini, Fedez, Marco Mengoni, Gianna Nannini, Nek e Max Pezzali will be performing with Orchestra Filarmonica Italiana. Special guest: the world-wide famous dj Bob Sinclar!

20.00 gratuito / Admission free www.radioitalia.it

Poets Of The Fall 28/05/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Rock band finlandese.

Finnish rock band.

21.00 € 25,00 www.liveclub.it

Radio Italia Live - Il Concerto 28/05/2015 | Piazza Duomo Alcuni dei più grandi e amati nomi della musica italiana accompagnati dall’Orchestra Filarmonica Italiana diretta dal Maestro Bruno Santori, saliranno sul palco di “RadioItaliaLive – Il Concerto” Alessandra Amoroso, Cesare Cremonini, Fedez, Marco Mengoni, Gianna Nannini, Nek e Max Pezzali e con la partecipazione di Giovanni Caccamo, Lorenzo Fragola e Nesli. Sul palco ci sarà il

Metalitalia.com Festival 30/05/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Per appassionati di musica metal: Testament, Exodus, Fleshgod Apocalypse, Onslaught, Dark Lunacy, Sinister, Ultra-Violence e Ulvedharr.

For metal music enthusiastis: Testament, Exodus, Fleshgod Apocalypse, Onslaught, Dark Lunacy, Sinister, Ultra-Violence and Ulvedharr.

14.30 € 35,00 www.liveclub.it

Jazz music

seguici su/follow us

71

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC John Scofield meets Pablo Held Trio 01/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Dal blues al jazz al funky.

From blues to jazz and funky.

21.00 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

/ advance ticket € 50,00; door ticket € 55,00 www.bluenotemilano.com

Daniele Gregolin Clan Zingaro 03/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Gipsy jazz.

Gipsy jazz. biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Steve Kuhn Trio 04/05/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno dei più interessanti pianisti jazz.

A talented jazz pianist.

11.00 € 15,00 www.teatrofrancoparenti.it

Maceo Parker 02/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il suo nome è sinonimo di musica funky.

His name is synonymous with funky music.

21.00 23.30 biglietto advance € 50,00; biglietto door € 55,00

72

Musica jazz

Manhattan Transfer 05/05/2015 > 06/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Autentici virtuosi della voce, i Manhattan Transfer sono sicuramente il quartetto vocale più famoso al mondo.

Manhattan Transfer, true voice virtuosos, are certainly the most famous vocal quartet in the world.

www.visitamilano.it

21.00 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

21.00 23.00 biglietto advance € 70.00; biglietto door € 75,00 / advance ticket € 70,00; door ticket € 75,00 www.bluenotemilano.com

Dave Holland Prism 08/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Quartetto di all-star.

All-star quartet.

21.00 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Joe Lovano Village Rhythms Band 07/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Accompagnato dalla Village Rhythms Band che unisce jazz a sonorità africane.

The Village Rhythms Band showcases the linear relationship between West African music and jazz.

seguici su/follow us

Stacey Kent 09/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Astro nascente del panorama jazz mondiale.

Rising star of the international jazz scene.

Jazz music

73

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 Prezzo advance € 32,00; prezzo door € 37,00 / Advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

21.00 23.30 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

Stephane Belmondo 12/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Chet Baker.

A tribute to Chet Baker.

21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Chris Minh Doky & the Nomads featuring Weckl, Brown and Whitty 19/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Chris Minh Doky basso, Dean Brown chitarra, George Whitty tastiere, Dave Weckl batteria.

Chris Minh Doky bass, Dean Brown guitar, George Whitty keyboards, Dave Weckl drums.

Tuck & Patti 14/05/2015 > 16/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Duo musicale statunitense, composto da Tuck Andress, chitarrista, e Patti Cathcart, cantante.

American jazz duo: guitarist Tuck Andress and Patti Cathcart singer.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

74

Musica jazz

Wayne Krantz 20/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Chitarrista jazz fusion americano.

American jazz fusion guitarist.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Gegè Telesforo 23/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il vocalist Gegè Telesforo, con il nuovo repertorio originale scritto appositamente per il suo quintetto, si fa apprezzare per l’originalità delle composizioni che spazia ritmicamente dallo swing al be-bop, dal latin-jazz al groove.

The vocalist Gegè Telesforo, with his original new repertoire specially written for his quintet, has been acclaimed for the originality of the compositions, which range in rhythm from swing to be-bop, and from Latin-jazz to groove.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00

Radiodervish 21/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 “Cafè Jerusalem” è il titolo del nuovo progetto musicale.

The ensamble will perform the new project called “Cafè Jerusalem”.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

CopaRoom 22/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Ensambe di musica jazz e swing.

Jazz and swing music ensamble.

Jazz music

seguici su/follow us

75

Anthony Strong

Omar Sosa

26/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La nuova superstar del jazz d’oltremanica.

England’s new jazz superstar.

31/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Pianista e compositore cubano.

Cuban-born pianist and composer.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Felice Clemente Trio feat.

Paolino Dalla Porta & Massimo Manzi 27/05/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Sassofonista e compositore jazz milanese.

Sax player and jazz composer from Milan. www.bluenotemilano.com

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC

76

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE Crimini del cuore

Grease

24/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Le tre sorelle Magrath si ritrovano nella vecchia casa paterna nel Mississippi. L’incontro inconsueto è l’occasione adatta per ricreare l’atmosfera di famiglia. Mille ricordi allegri e tristi riaffiorano...

Crimes of the heart by Beth Henley. regista/director: Marco Mattolini autore/author: Beth Henley attore/actor: Benedicta Boccoli, Caterina Costantini, Elisabetta Pozzi

28/02/2015 > 03/05/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La storia d’amore tra Danny e Sandy, i sogni dei T-Birds e delle Pink Ladies e, soprattutto, tanto rock ‘n’ roll fanno sì che Grease sia diventato sinonimo di energia pura e divertimento da non perdere.

Grease - the musical. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi autore/author: Jim Jacobs, Warren Casey

20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed and Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

That’s amore 23/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una girandola di situazioni, una divertente storia d’amore, una commedia musicale “da camera”... una favola moderna sul precariato, sulle nuove tecnologie e sul bisogno d’amarsi per affrontare la vita.

A funny love story, a modern tale about new technologies, love and life. regista/director: Marco Cavallaro testi/texts: Marco Cavallaro attore/actor: Marco Cavallaro, Claudia Ferri, Marco M. Della Vecchia

gio ven 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Franco Neri Pane, olio e melanzane 06/05/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Uno spassoso viaggio tra nord e sud mette in evidenza il fare tranquillo del sud e la vita frenetica

seguici su/follow us

del nord e raccontando in chiave comica il rapporto con il cibo. Spettacolo inserito all’interno della programmazione di “Expo dinner show”: cena e spettacolo.

The new show by Franco Neri. The event is included in the Expo dinner show activities. attore/actor: Franco Neri spettacolo ore 21.15; cena dalle ore 20.15 / show at 21.15; dinner starts at 20.15 Prezzo e menù: vedere sito web / Price and menu: see web site www.teatronuovo.it

Theatre A performance about Jesus and about our Faith. testi/texts: Valeria Raimondi, Enrico Castellani, Vincenzo Todesco attore/actor: Valeria Raimondi, Enrico Castellani 20.30; dom 16.00 / 20.30; Sun 16.00 € 20,00 > € 30,50 www.elfo.it

Non sono bello... piaccio!

11/05/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Jerry Calà nel suo nuovo entusiasmante show musicale. Spettacolo inserito all’interno della programmazione di “Expo dinner show”: cena e spettacolo.

One-man show. The event is included in the Expo dinner show activities. attore/actor: Jerry Calà spettacolo ore 21.15; cena dalle ore 20.15 / show at 21.15; dinner starts at 20.15 Prezzo e menù: vedere sito web / Price and menu: see web site www.teatronuovo.it

Jesus 05/05/2015 > 10/05/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Jesus è uno spettacolo sulla figura di Gesù. A partire dalla sua storia, dalle sue parole, dalle sue azioni. A partire dai Vangeli. Lo spettacolo torna alle origini della nostra religione, per capire da dove nasca il nostro bisogno di credere.

77

78

Teatro

Caveman 12/05/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Lo spettacolo sul rapporto di coppia. Una simpatica e divertente riflessione che, prendendo spunto dalla Preistoria, ci mostra le differenze tra uomo e donna. Spettacolo inserito all’interno della programmazione di “Expo dinner show”: cena e spettacolo.

The funny show about the relationship between man and woman. The event is included in the Expo dinner show activities. regista/director: Teo Teocoli attore/actor: Maurizio Colombi

www.visitamilano.it

trattato l’argomento.

Comedy. regista/director: Renato Sarti autore/author: Angela Demattè, Francesca Sangalli attore/actor: Alex Cendron 20.45 € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

spettacolo ore 21.15; cena dalle ore 20.15 / show at 21.15; dinner starts at 20.15 Prezzo e menù: vedere sito web / Price and menu. see web site www.teatronuovo.it

Nerone Duemila anni di calunnnie

Guida estrema di puericultura 06/05/2015 > 16/05/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Uno sproloquio divertente, scritto da due mamme drammaturghe alle prese coi loro neonati, che si compone di consigli sulla nuova vita con il bebè, con situazioni e scene che dissacrano la religiosa cura e delicatezza con cui viene normalmente

04/05/2015 > 16/05/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Sullo sfondo di una Roma bruciata da un incendio di cui Nerone verrà accusato di essere il mandante, l’incubo dell’Imperatore la notte prima della sua morte. La possibilità di fuggire dalla congiura dei suoi senatori, o la scelta di uccidersi per mano propria. Nero: two thousand years of slander.

Tragedy. scene/scenes: Marta Crisolini Malatesta regista/director: Edoardo Sylos Labini, Paolo Merlini attore/actor: Sebastiano Tringali, Dajana Roncione, Giancarlo Condè, Gualtiero Scola, Paul Vallery, allievi attori della Adiacademy 21.00 € 34,00 > € 39,00 www.teatromanzoni.it

Theatre

seguici su/follow us

La società 13/05/2015 > 17/05/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Tre amici e una donna si trovano a dover gestire, in società, un locale lasciato loro in eredità. I migliori ideali, l’amicizia, il sogno di una gestione condivisa, non basteranno però ad evitare che la società finisca nel peggiore dei modi, assieme ai rapporti e agli ideali coltivati dai quattro.

Three friends and a woman have to manage together a commercial business, received by inheritance. The best ideals and the friendship are not enough, however, to avoid that the company ends up in the worst way, together with the ideals of the four. regista/director: Lino Musella, Paolo Mazzarelli autore/author: Lino Musella, Paolo Mazzarelli attore/actor: Fabio Monti, Laura Graziosi, Lino Musella, Paolo Mazzarelli 20.30; dom 16.00 / 20.30; Sun 16.00 € 20,00 > € 30,50 www.elfo.org

More info on site.

19.30; dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

Carmen 05/05/2015 > 17/05/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Con un progetto ispirato al capolavoro di Mérimée nasce una “nuova” Carmen. Uno spettacolo che approda a temi contemporanei in una sintesi di tradizioni e culture antiche e nuove.

On show a “new” Carmen. A performance on contemporary themes in a synthesis of tradition and cultures both ancient and new. orchestra: Orchestra di Piazza Vittorio musiche/music: musiche ispirate alla Carmen di Georges Bizet regista/director: Mario Martone attore/actor: Iaia Forte, Roberto De Francesco, Ernesto Mahieux, Giovanni Ludeno, Anna Redi, Francesco Di Leva, Houcine Ataa, Raul Scebba, Viviana Cangiano, Kyung Mi Lee 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Contagio 06/05/2015 > 17/05/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Teatri indipendenti e nuove drammaturgie.

Rappresentazioni e orari sul sito.

Indipendent theatre and new dramaturgies.

79

80

Teatro

www.visitamilano.it

Favola

Rocky Horror Show

05/05/2015 > 17/05/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una casa confetto americana anni ‘50 incornicia la “favola” di due casalinghe, che cinguettano una felicità tutta apparente. E come in ogni fiaba che si rispetti, dietro l’angolo si nasconde l’orco, segreti orribili che si svelano poco a poco …

Tragedy. attore/actor: Filippo Timi, Lucia Mascino, Luca Pignagnoli

05/05/2015 > 17/05/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Uno spettacolo unico nel suo genere, con una strepitosa colonna sonora, protagonisti bizzarri e dalla speciale capacità di coinvolgere e interagire con il pubblico.

Rocky Horror show is back to Milan, in original language. regista/director: Sam Buntrock autore/author: Richard O’Brien

vedere sito web / see web site € 32,00 > € 40,00 www.teatrofrancoparenti.it

21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 36,00 > € 69,00 www.teatrodellaluna.com

Theatre

seguici su/follow us

The best of musical 05/05/2015 > 17/05/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Le Star del Musical italiano insieme sul palco per celebrare il grande successo di pubblico riscosso dalle produzioni Stage Italia dal 2009 al 2013: La Bella e La Bestia, Mamma Mia!, SisterAct, La Febbre del Sabato Sera.

The Stars of the Italian musical will be together on stage to celebrate the great success of the Italian Stage productions from 2009 to 2013: Beauty and the Beast, Mamma Mia !, SisterAct, Saturday Night Fever. musiche/music: Abba, Bee Gees, Alan Menken regista/director: Chiara Noschese € 41,00 > € 86,00 www.teatronazionale.it

Come è bella la città 21/05/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Teatro al buio.

Theatre in the dark.

21.00 € 20,00 www.dialogonelbuio.org

N.E.R.D.s 07/05/2015 > 21/05/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 N.E.R.D.s racconta di una famiglia tradizionale, un Quarto Stato post moderno, che lotta con dipendenze e insoddisfazioni tutte contemporanee.

Drama. regista/director: Bruno Fornasari autore/author: Bruno Fornasari attore/actor: Tommaso Amadio, Riccardo Buffonini, Michele Radice, Umberto Terruso

81

Consultare il sito / See web site € 20,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Dopo la prova / Persona 21/05/2015 > 23/05/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 “Dopo la prova” e “Persona” sono la trasposizione teatrale di due capolavori del grande schermo di Ingmar Bergman. In olandese sovratitolato in italiano e inglese.

The two pieces “After the rehearsal” and “Persona” are based on cinematographic masterpieces by Ingmar Bergman. Performance in Dutch language with Italian and English surtitles. regista/director: Ivo Van Hove autore/author: Ingmar Bergman attore/actor: Marieke Heebink, Frieda Pittoors, Gijs Scholten van Aschat, Gaite Jansen gio sab 19.30; ven 20.30 / Thu Sat 19.30; Fri 20.30 € 32,00 > € 40,00 www.piccoloteatro.org

82

Teatro

www.visitamilano.it

Il cambio dei cavalli

Chi ha paura di Virginia Woolf?

19/05/2015 > 24/05/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Un testo che coinvolge, diverte e fa riflettere grazie alla brillante raffinatezza dei dialoghi tra una vecchia signora ironica e colta, un ricchissimo imprenditore e una giovane arrampicatrice sociale.

The main characters of this brilliant comedy are: an ironic and refined lady, a wealthy businessman and a young social climber. regista/director: Giuseppe Marini autore/author: Franca Valeri attore/actor: Franca Valeri, Urbano Barberini, Alice Torriani

05/05/2015 > 24/05/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Martha e George, coppia di mezza età, ha invitato a casa due giovani sposi che hanno appena conosciuto. In un vorticoso crescendo di dialoghi serrati, il quartetto si addentra in una sorta di “gioco della verità”, che svela le reciproche fragilità individuali e di coppia. Un gioco al massacro, che rende ogni personaggio, allo stesso tempo, vittima e carnefice.

Who’s afraid of Virginia Woolf? regista/director: Arturo Cirillo autore/author: Edward Albee attore/actor: Milvia Marigliano, Arturo Cirillo, Valentina Picello, Edoardo Ribatto

20.30; dom 15.30 / 20.30: Sun 15.30 € 27,00 > 42,00 www.teatrofrancoparenti.it

20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Il sogno degli artigiani

La tempesta di Shakespeare 06/05/2015 > 24/05/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una versione della Tempesta in forma di one-man show e popolata da una corte di inquietanti fantocci che danno corpo a tutti gli eroi, gli uomini e gli spiriti del capolavoro shakespeariano.

This version of the Tempest by Shakespeare is in the form of one-man show. attore/actor: Ferdinando Bruno € 20,00 > € 30,50 www.elfo.org

28/05/2015 > 30/05/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Il duca Teseo ha rapito Ippolita e la vuole sposare.

Per il suo matrimonio vuole uno spettacolo. Botto, Cotogno, Canna e Fameterna in una bottega di artigiano stanno provando uno spettacolo: la crudelissima tragedia e la penosissima morte di Piramo e Tisbe. Devono farlo perché il duca, in persona, lo ha chiesto. Non solo: il duca ha anche promesso un vitalizio agli attori più meritevoli...

Comedy. regista/director: Michele Sinisi autore/author: Michele Santeramo attore/actor: Michele Altamura, Nicola Borghesi, Riccardo Lanzarone, Gabriele Paolocà 20.45 € 18,00

Theatre

seguici su/follow us

www.teatrodellacooperativa.it

Mr & Mrs Dream 28/05/2015 > 30/05/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo che intreccia danza, teatro e illusione, nel quale la realtà è ribaltata, manipolata e resa virtuale.

A show which weaves together dance, theatre and illusion and turns reality. coreografia/choreography: Marie-Claude Pietragalla, Julien Derouault musiche/music: Laurent Garnier autore/author: Liberamente ispirato all’opera di Eugène Ionesco attore/actor: Marie-Claude Pietragalla, Julien Derouault gio sab 19.30; ven 20.30 / Thi Sat 19.30; Fri 20.30 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

83

Stomp 19/05/2015 > 31/05/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Sfidando continuamente ogni convenzione sui confini di genere, STOMP è danza, teatro e musica insieme. Con strofinii, battiti e percussioni di ogni tipo, i formidabili ballerini-percussionisti-attoriacrobati di STOMP danno voce ai più banali e comuni oggetti della vita quotidiana.

The Stomp dance troupe uses everyday objects in non-traditional ways. Movement and rhythms of bodies, objects, sounds. compagnia/company: Stomp a pagamento / Admission with fee www.teatronazionale.it

84

Teatro

Lehman Trilogy Prima parte:Tre fratelli Lehman Trilogy Seconda parte: Padri e figli 12/05/2015 > 31/05/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La saga dei fratelli Lehman è al tempo stesso uno squarcio di sogno americano: il Paese che tutto dà a chiunque dia prova di talento, inventiva e abnegazione, in una manciata di secondi rovescia fortune e destini.

Tragedy. regista/director: Luca Ronconi autore/author: Stefano Massini attore/actor: Massimo De Francovich, Fabrizio Gifuni, Massimo Popolizio, Paolo Pierobon, Roberto Zibetti, Fausto Cabra, Chishimba Martin Ilunga, Fabrizio Falco, Francesca Ciocchetti, Raffaele Esposito, Denis Fasolo 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 www.piccoloteatro.org

Note di cucina 05/05/2015 > 31/05/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Lo spettacolo è un surreale excursus su nostri vizi comportamentali, soprattutto riferiti al cibo e al consumo.

A performance about our vices, expecially related to food consumption. regista/director: Lorenzo Loris

www.visitamilano.it

autore/author: Rodrigo Garcia attore/actor: Mario Sala, Massimiliano Speziani, Monica Bonomi 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Arlecchino servitore di due padroni 06/05/2015 > 07/06/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Una pièce irripetibile, una vera “storia del teatro” vivente che, da oltre 60 anni, conquista il pubblico di ogni età.

A unique piece, a true living “history of theatre” which, for over 60 years, has enthralled audiences of all ages. autore/author: Carlo Goldoni attore/actor: Ferruccio Soleri 19.30, mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

seguici su/follow us

Theatre

85

Priscilla. Il musical 27/05/2015 > 04/07/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Priscilla è una travolgente avventura “on the road” di tre amici che, a bordo di un vecchio bus rosa soprannominato Priscilla, partono per un viaggio attraverso il deserto australiano alla ricerca di amore e amicizia, finendo per trovare molto di più di quanto avessero mai immaginato! Un musical sfavillante con oltre 500 magnifici costumi, una sceneggiatura esilarante ed una intramontabile colonna sonora che include 25 strepitosi successi internazionali, suonati dal vivo.

Priscilla is the heart-warming, uplifting adventure of three friends who hop aboard a battered old bus searching for love and friendship and end up finding more than they could have ever dreamed of. With a dazzling array of outrageous costumes and a hit parade of dancefloor favorites, this wildly fresh and funny new musical is a journey to the heart of faboulous.

vedere sito web/See web site da € 49,00 / from € 49,00 www.priscillailmusical.it

T E AT R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E T E A T R O T H E AT R E T E AT R O T H E AT R E TEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHEATRETEATROTHE-

86

Balletto

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET Cenerentola 29/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano tel. 848 800304 Lo spettacolo Istituzionale che chiude i corsi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala è Cenerentola. Una favola dolce e romantica su musiche di Prokofiev.

This year the performance that marks the end of the courses at the Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala will be a new production: Cenerentola (Cinderella). coreografia/choreography: Frédéric Olivieri musiche/music: Sergej Prokofiev compagnia/company: Allievi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 22,00 > € 29,00 www.piccoloteatro.org

Puzzle me!

06/05/2015 > 10/05/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Un esperimento estremo di meticciato artistico, tra Oriente e Occidente, tra classico e contemporaneo.

Unidance Company. Dance & Theatre, a perfect fusion between East and West, between classic and contemporary. coreografia/choreography: Yang Jiang musiche/music: Feng Man Tian compagnia/company: Unidance Company 20.30; sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Sat 19.30, Sun 16.00 € 22,00 > € 25,00

www.crtmilano.it

Il lago dei cigni 17/05/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Gli allievi dell’Accademia Ucraina di Balletto di Milano saliranno sul prestigioso palco del Teatro degli Arcimboldi a fianco delle etoiles internazionali Olga Kifyak e Evgeni Svetliza, primi ballerini dell’opera di Kiev.

The swan lake. The puplis of the Ukraine Academy of Ballet in Milan will be on stage together with two internatinal étoiles: Olga Kifyak and Evgeni Svetliza. coreografia/choreography: Egor Scepaciov musiche/music: P.I. Tchaikovskij 17.00 € 15,00 > 30,00 / € 15,00 > 30,00 www.teatroarcimboldi.it

BiT 28/05/2015 > 29/05/2015 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Maguy Marin è la coreografa che più di tutti ha attraversato i diversi linguaggi del palcoscenico, un’artista in perenne evoluzione. La sua danza è stata chiamata anche “scultura d’immagini in movimento” per indicare la sua attitudine a sperimentare sempre nuove strade, ogni volta in modo esemplare e rigoroso.

Performance of contemporary dance. coreografia/choreography: Maguy Marin 20.30 € 32,00 > € 35,00 www.crtmilano.it

Cinemas

seguici su/follow us

87

CINEMA/CINEMAS La grande arte al cinema

Opere, balletti, la grande arte

30/04/2015 > 01/05/2015, 03/05/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 03/05/2015 - 10/05/2015 - 17/05/2015 24/05/2015 - 31/05/2015 | Ducale Multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 03/05/2015 - 10/05/2015 - 17/05/2015 - 24/05/2015 - 31/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 26/05/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Sette appuntamenti dedicati ai più importanti musei del mondo e alle mostre più attese della stagione, raccontati dalla settimana arte.

Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: L’Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e Gli Impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and Impressionists.

04/05/2015 - 10/05/2015 - 18/05/2015 25/05/2015 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 L’opera, il balletto o i grandi musei al cinema sul grande schermo.

Opera, ballet, exhibitions at the cinema.

www.cinetecamilano.it

16.00 21.00 € 10,00 www.progettolumiere.it

Galleria.

Cuore e memoria di Milano 05/05/2015 | Urban Center Comune di Milano | Galleria Vittorio Emanuele II 11/12 Milano Per celebrare la fine dei lavori di restauro della Galleria Vittorio Emanuele II, Prada, Versace e Feltrinelli ripropongono un documentario realizzato da Olmi per la RAI nel 1967 in occasione del primo centenario del “Salotto di Milano”.

A movie by Olmi about the Gallery Vittorio Emanuele.

18.00 libero / Admission free www.ingalleria.com

Royal Opera House 05/05/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02 874547 05/05/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema

88

Cinema

from London.

20.15 www.thespacecinema.it

Un mese con il principe dei musici a Milano 05/05/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 07/05/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 09/05/2015 | Circolo della Stampa | corso Venezia 16 Milano 12/05/2015 | Università Commerciale L. Bocconi | via Sarfatti 25 Milano | T. 02 58361 16/05/2015 | Amici del Loggione - Teatro alla Scala | via S. Pellico 6 Milano | T. 02 80680611 Tredici proiezioni in luoghi diversi della città di “O dolorosa Gioia” - Carlo Gesualdo Principe di Venosa.

A tribute to a great musician. libero / Admission free www.facebook.com/odolorosagioia

25° Festival del cinema Africano, d’Asia e America Latina 04/05/2015 > 10/05/2015 | Auditorium San Fedele | via U. Hoepli 3/B Milano Il Festival ha l’obiettivo di promuovere la conoscenza delle realtà e delle culture dei paesi

www.visitamilano.it

dell’Africa, dell’Asia e dell’America Latina.

Auditorium San FedeleMilano(serata inaugurale); Spazio Oberdan; Cinema Beltrade; Rosetum; Espace Cinéma del Institut Français; Casello di Porta Venezia ovest - Casa del Pane.

Tutti i film sono sottotitolati elettronicamente o tradotti simultaneamente in italiano. Per i film in concorso è prevista la presenza del regista.

25thMilanoFestival of African, Asian and Latin American Cinema. The venues are: Auditorium San Fedele (opening evening) Spazio Oberdan; Cinema Beltrade; Rosetum; Espace Cinéma del Institut Français; Casello di Porta Venezia ovest - Casa del Pane.

All the films have electronic subtitles or simultaneous translation into Italian. The directors of the films in competition will be present. € 6,00; pass € 30,00 www.festivalcinemaafricano.org

CINEMACINEMASCI NEMACINEMASCINE MACINEMASCINEMA CINEMASCINEMACI

IEAI-

Cinemas

seguici su/follow us

Opera-Balletti Live 12/05/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Le opere liriche e i balletti più famosi dai più importanti teatri del mondo. In diretta, via satellite sul grande schermo con la forza e la purezza dell’alta definizione digitale.

Opera and ballet at the cinema. € 12,00 www.cinemabeltrade.net

Food fighters: cibo e cinema resistenti 14/05/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Dopo il grande successo dell’inaugurazione, torna la rassegna “mangia&vedi” che racconta storie attraverso immagini, cibo e prodotti enogastronomici sostenibili.

“Eat&see” is a festival dedicated to food and movies.

20.00; film 21.30 € 6,50 www.cinemabeltrade.net

La grande danza classica.

Il Balletto del Bolshoi al cinema 19/05/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 In diretta via satellite al cinema.

The Bolshoi Ballet at the cinema.

16.00; rosetum 19.00 www.nexodigital.it

Replay 16/03/2015 > 25/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 17/03/2015 > 26/05/2015 | Ducale Multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 Rivediamoli.

Let’s see movies of the last season.

Arcobaleno lun 21.00; Ducale mar 21.00 / Arcobaleno Mon 21.00; Ducale Tue 21.00 € 3,00 www.cinenauta.it

Aperitivo con i classici 19/03/2015 > 28/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 15/03/2015 > 31/05/2015 | Ducale Multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 Dodici titoli, dodici capolavori di ogni tempo (e senza tempo) tornano a essere prime visioni.

Twelve classical movies with aperitif.

Arcobaleno gio 19.00; Ducale dom 11.00 / Arcobaleno Thu 19.00; Ducale Sun 11.00 € 7,00 www.cinenauta.it

89

90

Cinema

Leonardo da Vinci 06/05/2015 > 30/05/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano Nove appuntamenti cinematografici dedicati al grande Maestro, in occasione della mostra a lui dedicata a Palazzo Reale fino al 19 luglio 2015.

9 movies dedicated to Leonardo Da Vinci.

www.visitamilano.it

gio 19.00; dom 15.00 / Thu 19.00; Sun 15.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

www.cinetecamilano.it

Senza doppiaggio 26/03/2015 > 18/06/2015 | Ariosto Spazio Cinema | via Lodovico Ariosto 16 Milano Film in lingua originale con sottotitoli in italiano Movies in O.V. with sub. gio 21.00 / Thu 21.00 € 7,00 www.spaziocinema.info

La Grande guerra - cinema 15/01/2015 > 30/07/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Oltre sessanta titoli realizzati in un arco di tempo che va dagli anni Dieci ai giorni nostri, sul tema della Grande Guerra.

Movies about the First World War.

CINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM NEMASCINEMACINE SCINEMACINEMASC MACINEMASCINEM

Fairs & markets

seguici su/follow us

91

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Fiera di Senigallia

Verziere Bio all’Isola

02/05/2015 - 09/05/2015 - 16/05/2015 23/05/2015 - 30/05/2015 | Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

02/05/2015 - 09/05/2015 - 16/05/2015 23/05/2015 - 30/05/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

Mercato della Terra 02/05/2015 - 16/05/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

9.00>14.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Borsino della filatelia e della cartolina 03/05/2015 - 10/05/2015 - 17/05/2015 24/05/2015 - 31/05/2015 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo mercatino è cresciuto e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

92

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

La campagna nutre la città

Il mercato in giardino

03/05/2015 - 17/05/2015 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | via San Domenico Savio 3 Milano Mercato contadino degli agricoltori lombardi.

Farmer market.

07/05/2015 - 14/05/2015 - 21/05/2015 28/05/2015 | via San Vittore 49 Milano Dal produttore al consumatore senza intermediari, per migliorare la nostra economia e tutelare antichi sapori e antichi saperi artigiani. Tutti i giovedì.

Directly from the farmers to to the city in order to taste and preserve ancient flavors and handicraft products. Every Thursday.

9.00>18.00 www.cialombardia.org

10.00>18.30 www.ilmercatoingiardino.it

Mostra mercato dell’antiquariato Mercato agricolo della Cuccagna 05/05/2015 - 08/05/2015 - 12/05/2015 - 15/05/2015 - 19/05/2015 - 22/05/2015 26/05/2015 - 29/05/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Fare la spesa direttamente dal contadino anche per chi lavora fino a tardi: frutta e verdura di stagione, carne, salumi, formaggio, uova, riso, vino, confetture e miele realizzati artigianalmente.

Orgnaic food market. Every Tuesday and Friday.

15.30 > 20.00 www.cuccagna.org

07/05/2015 - 14/05/2015 - 21/05/2015 | piazza Diaz Milano Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 02 72004732 | www.ascoduomo.com

Fairs & markets

seguici su/follow us

93

La campagna nutre la città

Vecchi libri in piazza Diaz

09/05/2015 - 23/05/2015 | piazza Durante Milano Mercato agricolo di produttori provenienti dalle campagne lombarde. A cura della Confederazione Italiana Agricoltori.

Farm market from the Lombard countryside.

10/05/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

9.00>14.00 www.cialombardia.org

Mercatino dell’antiquariato e del biologico 10/05/2015 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. È presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

08.00>18.00 www.prolococusago.org

Novegro Vinile Expo 09/05/2015 > 10/05/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra mercato di dischi da collezione.

The most important Italian exhibition dedicated to record collectors. sab 9.00>18.00, dom 10.00>17.00 / Sat 9.00>18.00, Sun 10.00>17.00 € 8,00, ridotto € 5,00 / € 8,00, reduced € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it | www.vinilmaniaitalia.com

94

Fiere & mercati

Brocantage - Top Antiques 08/05/2015 > 10/05/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

www.visitamilano.it

negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Mercato di Campagna Amica Il Mercato della Terra 13/05/2015 - 27/05/2015 | Quartiere Baggio | piazza Anita Garibaldi Milano Edizione del giovedì dalle 8 alle 13. Primo e terzo giovedì del mese.

Slow Food Market on the first and third Thursday of the month.

15.00>19.00 www.mercatidellaterra.it

Mercatino d’antiquariato di Brera 17/05/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage. In un’affascinante atmosfera, con

17/05/2015 | Busto Garolfo | piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

seguici su/follow us

Militalia 16/05/2015 > 17/05/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo militare.

Military collectors fair.

10.00>18.00 € 10,00; ridotto € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fairs & markets

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Festival del Fumetto 23/05/2015 > 24/05/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantastico mondo dei comix e dei giochi.

Comic-strips and videogames exhibition.

10.00>19.00 € 10,00; fino ai 12 anni € 6,00; cumulativo 2 giorni € 15,00 / € 10,00; under 12 y.o. € 6,00; 2-day ticket € 15,00 www.festivaldelfumetto.com

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 24/05/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

95

96

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

Mercatone dellâ&#x20AC;&#x2122;antiquariato

Festival dellâ&#x20AC;&#x2122;Oriente

31/05/2015 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

29/05/2015 > 31/05/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Cerimonie tradizionali, spettacoli, folkore, arti marziali, salute e benessere, biologico, discipline bionaturali...

Traditional ceremonies, shows, matial arts, health and well-being, organic food...

08.30>18.30 libero / Admission free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

10.30>22.30 â&#x201A;Ź 10,00 www.festivaldelloriente.net

Folk events

seguici su/follow us

97

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS Fiera di San Majolo

Pasto del pellegrino 2015

01/05/2015 | Robecco sul Naviglio Giunta alla sua 102a edizione la manifestazione affonda le sue radici nella tradizione agricola lombarda e vedrà come temi predominanti la biodiversità animale e l’enogastronomia. Bancarelle lungo le vie del paese e iniziative collegate tra cui uno spettacolo teatrale nell’ambito del Festival del Teatro di Strada.

102nd edition since 1912. Handicraft stands, events and animal fair along the streest of the centre of Robecco and a show from the Street Theatre Festival.

10/05/2015 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Degustazione di un pranzo medievale con menù stagionale. L’appuntamento è fissato alle ore 12.00 in chiesa abbaziale per l’accoglienza e l’introduzione alle fonti che riguardano lo studio dell’accoglienza esercitata nel medioevo dai Monaci cistercensi dell’Abbazia di Morimondo. Il gruppo si sposta poi nel Mandatun o nella Sala Capitolare dove avviene la degustazione. Prenotazione obbligatoria.

A typical medieval lunch in the wonderful setting of Morimondo Abbey. Compulsory booking.

09.00>19.00 www.comune.robeccosulnaviglio.mi.it

Festa Patronale di San Vincenzo 03/05/2015 | Cusago Una grande festa che coinvolge tutto il paese tra celebrazioni religiose, bancarelle e attività ricreative.

Village feast with religious ceremonies and entertainment. www.comune.cusago.mi.it

Festa della Madonna dello Zerbo 10/05/2015 | Besate Presso Santuario della Madonna dello Zerbo Location: Santuario della Madonna dello Zerbo www.comune.besate.mi.it

12.00 € 20,00 vino escluso; € 10,00 bambini fino a 12 anni / € 20.00 excluding wine; € 10,00 children aged 0-12 02 94961919 | www.abbaziamorimondo.it

98

Sagre e folclore

Giornate medievali 23/05/2015 > 24/05/2015 | Castello Visconteo di Abbiategrasso | piazza Castello Abbiategrasso Due giorni per rivivere nel fossato visconteo l’atmosfera di un borgo medievale con il mercato degli artigiani e dei mercanti e gli accampamenti dei soldati.

Il 23/05 ore 20.30: cena medievale al Castello.

The Medieval Days experience will treat you to a real taste of historical life with knights and merchants. On Sat 23rd: medieval dinner at the Castle.

www.visitamilano.it

medieval battle. libero / Admission free www.abbaziamorimondo.it

sab 15.00>22.00; dom 10.00>17.00 / Sat 15.00>22.00; Sun 10.00>17.00 www.paliodisanpietro.it

Palio di Legnano

Trecentesca 23/05/2015 > 24/05/2015 | Morimondo Una suggestiva manifestazione internazionale di ricostruzione storica medioevale ambientata nell’epoca viscontea e legata alla battaglia avvenuta nel 1356 a Casorate, località vicina all’Abbazia di Morimondo. Associazioni di reenactors ricostruiscono un vasto accampamento medioevale nel quale, oltre agli uomini d’arme, compaiono cuochi, fabbri, falegnami, mercanti, artigiani di ogni genere, per far rivivere la vita quotidiana all’epoca dei Visconti.

Le giornate si concludono con il momento più spettacolare: la battaglia vera e propria.

International event based on the reconstruction of a

31/05/2015 | Legnano Il Palio di Legnano è la manifestazione rievocativa della battaglia che il 29 maggio 1176 vide la vittoria dei Comuni alleati nella Lega Lombarda sull’esercito di Federico I, detto il Barbarossa.

The Legnano Palio is a reenactment of the battle that took place on May 29th 1176, when the allied “comuni” of the Lombard League were victorious against the army of Frederick I, known as Barbarossa.

15.00: partenza sfilata storica da Piazza Carroccio; arrivo al campo sportivo G. Mari; carosello e onori al Carroccio; carica della Compagnia della Morte e infine Palio delle Contrade. / 15.00: departure of the historical parade from Piazza Carroccio; arrival at the G. Mari sports field; honouring of the Carroccio and charge of the Company of Death and Palio (horse race) of the “contrade” (Medieval Italian districts).

A pagamento / admission fee

www.paliodilegnano.it

Sports & leisure

seguici su/follow us

99

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Harlem Globetrotters 03/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Torna a Milano la squadra di pallacanestro più famosa del mondo, una vera ed autentica leggenda capace di soprendere il pubblico con numeri eccezionali: schiacciate spettacolari, palleggi fantastici, azioni di gioco al limite dell’incredibile e varie acrobazie.

The Harlem Globetrotters come back to Milan. The team continues a world famous tradition of ball handling wizardry and basketball artistry.

18.30 da € 22,50 / from € 22,50 www.harlemglobetrotters.it

15.00 www.inter.it

Zanetti and Friends Match for Expo Milano 2015 04/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Il calcio internazionale scende in campo per uno scopo benefico. In nome della nutrizione infantile i più grandi campioni del mondo parteciperanno alla partita Zanetti and Friends Match for Expo Milano 2015 per promuovere la cultura dello sport e dell’alimentazione.

International football players for a charity event in order to promote sports and healthy nourishment.

20.45 www.expo2015.org | www.zanettiandfriends.com

Milan - Roma

Inter - Chievo Verona 03/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

09/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

100 Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

EA7 Milano vs Pistoia

Inter - Juventus

10/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Campionato Basket Serie A. Basketball Premier League.

17/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

15.00 da confermare / 15.00 to be confirmed www.inter.it

Masters of Dirt

by Monster Energy 17/05/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Il pi첫 selvaggio ed elettrizzante spettacolo di Freestyle Motocross che trasforma le pi첫 pericolose imprese sportive in uno show teatrale.

Freestyle Motocross show in a theatrical way.

20.30 a pagamento / admission fee www.mastersofdirt.com

100 km Corbetta 17/05/2015 | Corbetta Manifestazione ciclistica.

Cycling event. www.consorzionavigli.it

Sgambata tra i casin 22/05/2015 | Albairate Manifestazione podistica.

Race. www.consorzionavigli.it

Sports & leisure 101

seguici su/follow us

Biciclettando in cascina

Corsa podistica La Tigre

24/05/2015 | Cisliano Biciclettando in cascina.

Cycling in farmhouses.

26/05/2015 | Robecco sul Naviglio Manifestazione ludico motoria in localitĂ Carpenzano di Robecco.

Race in the area of Carpenzano.

www.consorzionavigli.it 20.20/20.30 www.latigre.it

Inter - Empoli 31/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 da confermare / 15.00 to be confirmed www.inter.it

Milan - Torino 24/05/2015 | Stadio Giuseppe Meazza - San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

102 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN Ritratto di famiglia

Via Lattea - BIMBI

02/05/2015 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Laboratorio sulla fotografia.

Workshop.

03/05/2015 | Parco Sempione | piazza Sempione Milano 03/05/2015 | Via Dante Milano Una grande caccia al tesoro per i bambini delle scuole dell’infanzia ed elementari ed i loro genitori e inoltre al Parco Sempione tour in bici, giri in mongolfiera ed esibizione di aquiloni.

Events for children.

15.30 mostra bimbi € 4,00 / exhibition children € 4,00 www.pacmilano.it >5

€ 3,00 www.faivialattea.it

Kids Club 03/05/2015 - 10/05/2015 - 17/05/2015 24/05/2015 - 31/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 03/05/2015 - 10/05/2015 - 17/05/2015 24/05/2015 - 31/05/2015 | Ducale Multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 I film più emozionanti per bambini, ragazzi e famiglie.

Movies for the whole family. dom 11.00 / Sun 11.00 € 6,50

Goodesign The natural Circle 2015 14/04/2015 > 03/05/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano Dedicato alla crescita responsabile e ai bambini, futuri attori del mondo che stiamo costruendo.

Seeds for growth. Sustainibility for kids. Workshop and activity.

11.00>20.00; sab dom 11.00>22.00 / 11.00>20.00; Sat Sun 11.00>22.00 libero / Admisssion free www.goodesignevent.it

Children 103

seguici su/follow us

Milo_e_Maya 03/05/2015 > 04/05/2015 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Teatro musicale con immagini, voce ed esperienze tattili.

Theatre for small children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 8>36 mesi

Naso lungo. Gambe Corte 09/05/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Storia di un burattino, che in realtà, era una marionetta, che poi… diventò un bambino.

Pinocchio’s adventure.

16.00 € 7,00; Pertini € 5,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

nutre il pianeta.

Opera for children.

16.00 20.30 www.operaeducation.org

Pittura incontra musica 09/05/2015 | Fondazione Pasquinelli | corso Magenta 42 Milano | T. 02 45409551 Dopo la visita guidata alla mostra, i bambini della PYO – Pasquinelli Young Orchestra raccontano i loro strumenti.

Tour of the exhibition and workshop.

16.00>17.30 www.fondazionepasquinelli.org

Segnali festival 2015 06/05/2015 > 09/05/2015 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Giunto alla XXVI edizione il Festival si conferma anteprima delle migliori produzioni teatrali dedicate all’infanzia e ai giovani, delle compagnie lombarde, nazionali e europee.

Theatre festival dedicated to children and teenagers. www.teatrodelburatto.it

Opera domani 09/05/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Milo Maya e il giro del Mondo. La lirica giovane

104 Bambini ...e vissero felici e contenti 10/05/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Teatri di burattini della tradizione.

Puppet theatre.

www.visitamilano.it

libero; gradito contributo a sostegno dell’Associazione / Admission free www.bimbimbici.it | www.ciclobby.it 1>11

16.00 5,00 www.teatrodelburatto.it 3>10

Astrokids 2015 - 4° edizione 10/05/2015 | la Feltrinelli | piazza Piemonte 2 Milano | T. 02 433541 Un viaggio in 7 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segreti dell’Universo: a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

A journey through the Universe.

11.30 libero / Admission free www.lafeltrinelli.it 4>8

Bimbimbici 2015.

16° Edizione Nazionale 10/05/2015 | Fondazione Riccardo Catella | via de Castillia 28 Milano | T. 02 45475195 Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre agli undici anni nelle principali città italiane a favore della mobilità sostenibile. Quest’anno la manifestazione si sposta nel cuore di Porta Nuova, nel campo di grano sotto i grattacieli di piazza Gae Aulenti, dove si susseguiranno per tutta la giornata attività varie.

Milan’s annual Bicycle Festival for children encourages Milaneses to bike around the city centre with their children.

10.00>13.00 15.00>17.30

Il piatto in gioco 10/05/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Laboratorio musicale per bambini.

Workshop for children.

15.30 € 5,00 www.villalittalainate.it 5>11

Children 105

seguici su/follow us

La Cenerentola per i bambini 10/05/2015 - 17/05/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche/music: Gioacchino Rossini 16.00 <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

Tour and workshop.

15.30 € 10,00 www.gallerieditalia.com

XXX Primi applausi da piccole Taglie 10/05/2015 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Rassegna teatrale per bambini e per le loro famiglie.

Theatre for small children.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 3>8 4>10

Ricette dal Mondo &Viaggi animati neitre continenti

Leonardo 3 - BIMBI 10/05/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano Laboratorio e visita per famiglie con bambini e ragazzi.

Workshop and Tour of the exhibition about Leonardo for the whole family.

09/05/2015 > 10/05/2015 | Casa del Pane | corso Venezia 63 Milano Laboratori di cinema d’animazione per bambini.

Workshop of cinema for children.

15.00>17.00 € 8,00 www.festivalcinemaafricano.org 4>8 6>11

Orticola per i BIMBI 14.30 € 15,00; bimbi € 18,00 / € 15,00; children € 18,00 www.adartem.it 5>7 8>12

W la mamma!

10/05/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Percorso guidato, in occasione della festa della mamma, seguito da laboratorio creativo.

08/05/2015 > 10/05/2015 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano Creare collage con le piantine spontanee che nascono nei prati a maggio, dipingere acquerelli con le dita, giocare con un filo di carta che diventa fiore poi imparare a fotografare piante e fiori o fare “birdwatching” … e ancora annusare le fragole, grattare la scorza del limone, dosare gli ingredienti e alla fine mangiare un saporito e fresco gelato.

Workshop for children among flowers and gardens

106 Bambini on the occasion of the Flower Festival Orticola. www.orticola.org 4>10

Excelsior 02/05/2015 > 10/05/2015 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 La Compagnia Carlo Colla e Figli, offre al pubblico la più vivida testimonianza del kolossal scaligero.

Puppet show musiche/music: Romualdo Marenco regista/director: Eugenio Monti Colla autore/author: Luigi Manzotti dom 16,00; sab mar 19.30; mer gio ven 20.30 / Sun 16,00; Sat Tue 19.30; Wed Thu Fri 20.30 € 16,00 > € 12,00 www.marionettecolla.org > 8 anni

Presi per il naso 15/05/2015 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Spettacolo odoroso di teatro cucina.

Performance for children. www.artevoxteatro.it >3

www.visitamilano.it

Crescendo in musica.

Le melodie etniche 16/05/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Marzocchi Hózhó, Il canto della notte (ispirato ai canti degli Indiani Navajos).

Music by Marzocchi Hózhó (Ethnic Music) 16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Children 107

seguici su/follow us

Il mio amico museo 16/05/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 16/05/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 16/05/2015 > 17/05/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 16/05/2015 > 17/05/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano 16/05/2015 > 17/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 16/05/2015 > 17/05/2015 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 16/05/2015 > 17/05/2015 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 16/05/2015 > 17/05/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 16/05/2015 > 17/05/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 16/05/2015 > 17/05/2015 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 16/05/2015 > 17/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 17/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano 17/05/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Per la prima volta i musei di Milano fanno rete sull’offerta culturale dedicata ai bambini. Più di 70

laboratori per scoprire i musei della città.

The museums of Milan offer a series of events dedicated to children. More than 70 workshops for the whole family. www.ilmioamicomuseo.it

L’incantatrice di serprenti 16/05/2015 | Fondazione Pasquinelli | corso Magenta 42 Milano | T. 02 45409551 Visita guidata-laboratorio.

Guided Tour-Workshop.

16.30>17.30 www.fondazionepasquinelli.org

Lupo,valigia, capretti 16/05/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

16.00 € 5,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

108 Bambini Tutti a tavola!

16/05/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Aneddoti e curiosità legati alle tradizioni culinarie.

(In inglese!)

Traditinal food in Italy! (In English!)

15.30 € 8,00 www.gallerieditalia.com 3>8

ritratto artefatto 16/05/2015 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Visita guidata e laboratorio sulla fotografia.

Guided tour and workshop.

15.30 mostra bimbi € 4,00 / exhibition children € 4,00 www.pacmilano.it 8>11

Il Palestrina dei piccoli 11/04/2015 > 16/05/2015 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 Rassegna di film per famiglie.

Movies for the whole family. sab 16.00 / Sat 16.00 € 4,00 www.progettolumiere.it

Alice in Wonderland 17/05/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Un percorso visionario e ricco di fantasia.

A visionary journey.

11.00 € 8,00

www.visitamilano.it

www.gallerieditalia.com 9>12

DidòLab 17/05/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Originali laboratori-gioco studiati ad hoc per stimolare la manipolazione e la sperimentazione sensoriale.

Original workshops for children. € 5,00 02 43980402 2>6

Children 109

seguici su/follow us

It Young 13/05/2015 > 17/05/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 It festival dedicato ai ragazzi fino a 14 anni. Una festa animata da giochi, laboratori e tanti spettacoli.

It Festival of theatre dedicated to young people under 14.

Pasquinelli Young Orchestra.

15.00 www.fondazionepasquinelli.org

16.00 16.45 17.30 € 5,00 www.itfestival.it

Leonardo 3 - BIMBI 24/05/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano Laboratorio e visita per famiglie con bambini e ragazzi.

Workshop and Tour of the exhibition about Leonardo for the whole family.

Spazio. la nuova esposizione interattiva 20/05/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Come si fa a osservare l’Universo? Vuoi lanciare in orbita un satellite e spiare la Stazione Spaziale Internazionale? Hai mai visto un frammento di Luna?

Workshop for children.

09.30>18.30 www.museoscienza.org

Orfeo suoniAMo INsieme!

23/05/2015 | Fondazione Pasquinelli | corso Magenta 42 Milano | T. 02 45409551 Concerto dei bambini della Pyo per incanti.

14.30 € 15,00; bimbi € 18,00 / € 15,00; children € 18,00 www.adartem.it 5>7 8>12

110 Bambini

www.visitamilano.it

Opera It

Opera baby

30/05/2015 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 E tu, Mimì, che vuoi?

Performance for teeangers.

31/05/2015 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 MiloeMaya. Spettacolo interattivo di musica e voce per i neonati.

Theatre for small children.

20.45 www.operaeducation.org 14>18

Ritratto di famiglia 30/05/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Laboratorio sulla fotografia.

Workshop.

15.30 mostra bimbi € 4,00 / exhibition children € 4,00 www.pacmilano.it >5

Cinema ragazzi 01/04/2015 > 30/05/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Un pomeriggio al cinema con tutta la famiglia.

Movies for the whole family. dom 15.00 / Sun 15.00 € 5,00 www.teatromartinitt.it

Orfeo suoniAMo INsieme!

31/05/2015 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Spettacolo di teatro musicale.

Theatre for children.

Verdi 16.30; Ringhiera 16.00 www.operaeducation.org 3>5

10.30 www.operaeducation.org 1>3

ForestLab 28/03/2015 > 31/05/2015 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate La serra tropicale e laboratorio scientifico dedicati alle famiglie!

Workshop for children. dom 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 / Sun 10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 www.ideainrete.net

Kid Pass Days: scopriamo INsieme la città!

30/05/2015 > 01/06/2015 | Luoghi vari in Lombardia Tante attività dedicate a famiglie con bimbi in tutta Italia.

Days dedicated to children all over Italy. www.kidpass.it 0>12

seguici su/follow us

Una storia.Tante storie.

Sulle tracce dei Visconti e degli Sforza 28/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Due famiglie e una città: ecco gli ingredienti principali della nostra vita.

Two families and one town.

Children 111

attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it 6>11

sab 15.00 € 13,50 www.adartem.it 6>10

I Signori di Milano: viaggio tra Medioevo e Rinascimento 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Un appassionante racconto che va dall’inizio del Trecento al primo Cinquecento.

Guided tours for teenagers. sab 15.00 / Sat 15.00 € 13,50 www.adartem.it 11>14

Cibo a cinque sensi 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una speciale visita alla mostra per conoscere e apprezzare il cibo con il coinvolgimento di tutti i sensi: oltre ad usare il gusto, è possibile “mangiare con gli occhi”, ma anche lasciarsi guidare da odori e profumi, appagarsi grazie al tatto, essere stimolati dall’udito per poter infine assaporare il cibo a 5 sensi!

Workshop for children about food. sab dom 10.00 / Sat Sun 10.00

Food. Dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Si analizza il cibo in tutte le sue forme e dimensioni.

Workshop for children about food. sab dom 09.30 / Sat Sun 09.30 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it >12

112 Bambini Mudec - bimbi 30/03/2015 > 30/06/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano I bimbi potranno approfondire il tema delle culture extraeuropee con laboratori creativi e multimediali.

Workshop for children. www.mudec.it 4>9

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà 18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sentirvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fatta? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

Juan Munoz - BIMBI 09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori bimbi nei fine settimana.

Workshops for children on weekends. sab dom 11.15 15.00 / Sat Sun 11.15 15.00 www.hangarbicocca.org

Asinelli... in famiglia!

11/04/2015 > 11/10/2015 | Parco Nord Milano Il secondo week end del mese le famiglie potranno incontrare gli asinelli nel Parco Nord.

www.visitamilano.it

Every second week end of the month children can ride little donkey. giochi 10.00>11.15 14.30>15.15; tour 11.30 15.30 17.00 / toys 10.00>11.15 14.30>15.15; tour 11.30 15.30 17.00 giochi € 5,00; tour € 8,00 / toys € 5,00; tour € 8,00 www.apassodasino.org

Children Park 01/05/2015 > 31/10/2015 | Polo espositivo Expo 2015 | Rho Iniziative e aree tematiche per gli under 18.

Events for children and teenagers. www.expo2015.org

Kids Academy for Expo 2015 01/05/2015 > 31/10/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Si tratta di un progetto di baby sitting dedicato a tutti gli ospiti di Expo che a Milano per pochi giorni avranno necessità di visitare il sito Expo godendo della garanzia di lasciare i propri bimbi in un luogo creativo, sicuro e divertente, il Barclays Teatro Nazionale nelle mani di educatori certificati e i performer dei musical più famosi. Per far vivere anche ai bimbi una giornata indimenticabile.

Baby sitting for those parents who have to visit Expo 2015. www.teatronazionale.it 5>10

VIENI A VEDERLO

DA VIENIVICINO! A VEDERLO DA VICINO! VISITA PALAZZO ISIMBARDI La sede storica dell’ex Provincia di Milano ora Città metropolitana apre al pubblico VISITA PALAZZO ISIMBARDI due volte al mese, gratuitamente.

La sede storica dell’ex Provincia di Milano Basta prenotare. ora Città metropolitana apre al pubblico due volte al mese, gratuitamente.

Basta prenotare.

Prossime visite previste: Cortile d’Onore

8 ORE 10 MAGGIO 20 ORE 18 : 8 ORE 10 MAGGIO 20 ORE 18

Prossime visite previste Cortile d’Onore

Singoli visitatori (o piccoli gruppi sino a 5 persone): INFOMILANO - Sportello Informazioni e Accoglienza Turistica Galleria Vittorio Emanuele II, angolo Piazza Scala, Milano T. 02 8845.5555 Singoli visitatori (o piccoli gruppi sino a 5 persone): Gruppi: INFOMILANO - Sportello Informazioni e Accoglienza Turistica Settore presidenza e comunicazione istituzionale Galleria Vittorio Emanuele II, angolo Piazza Scala, Milano via Vivaio, 1 Milano T. 02 8845.5555 7740.2895 - visite_palazzo@cittametropolitana.milano.it Gruppi: www.cittametropolitana.milano.it Settore presidenza e comunicazione istituzionale via Vivaio, 1 Milano