Milano Mese - aprile 2015

APRILE 2015 APRIL 2015

FIORI & FIERE COLORI E PROFUMI DI PRIMAVERA

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Aprile 2015 / April 2015 Pubblicazione mensile a cura della Città metropolitana di Milano Monthly issue edited by the Città metropolitana di Milano Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@cittametropolitana.mi.it

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Città metropolitana di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 19/03/2015 Ufficio IAT InfoMilano/ Tourist information office Galleria Vittorio Emanuele -Piazza Scala T. 02 88455555 Foto di copertina: Lorenzoclick

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Sommario/Summary

seguici su/follow us

3

p.43 la camera della guerra 08/03/2015 > 24/05/2015

p.20 leonardo. 1452-1519

p.59 KREMERATA BALTICA

15/04/2015 > 19/07/2015

Da non perdere / Events you cannot miss Gli imperdibili / This month’s hot list Arte / Art Fotografia / Photography Visite guidate / Guided tours Teatro alla Scala Musica classica / Classical music Musica nelle chiese / Music in the churches 59 Musica live / Live music

04 08 14 32 41 46 48 57

20/04/2015

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Cinema / Cinemas Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan Fiere & mercati / Fairs & markets Sagre e folclore / Folk events Sport e tempo libero / Sports & leisure 100 Bambini / Children 68 71 81 82 86 87 95 97

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

4

Da non perdere

www.visitamilano.it

Leonardo. 1452 -1519 15/04/2015>19/07/2015

La più grande esposizione dedicata a Leonardo mai ideata in Italia presenta una visione trasversale su tutta l’opera dell’artista e scienziato: disegno, pittura, scultura; il confronto con l’antico; la novità assoluta dei moti dell’animo; il suo tendere verso progetti utopistici, l’automazione meccanica e così via. In mostra un nucleo significativo di capolavori pittorici di Leonardo, alcuni dei suoi codici originali e oltre cento disegni autografi, oltre che un cospicuo numero di opere d’arte - disegni, manoscritti, sculture, codici, incunaboli e cinquecentine provenienti dai maggiori Musei e Biblioteche del mondo e da collezioni private: dalla Biblioteca Ambrosiana, dal

British Museum, dal Gabinetto dei Disegni e delle Stampe degli Uffizi, dal Metropolitan Museum di New York. dalla Biblioteca Reale di Torino, dalla Morgan Library di New York e dalla Fondazione Custodia di Parigi. La mostra avrà anche una serie di approfondimenti fuori sede che coinvolgeranno, nel territorio urbano e lombardo, con mostre parallele nella Biblioteca Trivulziana al Castello Sforzesco di Milano, nella Sala delle Asse sempre al Castello, nella Pinacoteca Ambrosiana.

Events you cannot miss

seguici su/follow us

Milan celebrates the genius of Leonardo da Vinci with the largest Da Vinci exhibition ever organised in Italy.

The exhibition highlights Da Vinci’s ability to combine scientific thought with creative talent, art and technology. It includes paintings, drawings, sculptures and manuscripts, from the most important museums in the world: the Ambrosiana Library, the Royal Library of Windsor, the British Museum in London, the Metropolitan Museum in New York and the Real Library of Turin. In addition, a series of events, such as exhibitions, guided tours and conferences beyond Palazzo Reale in Trivulziana Library and Sala delle Assi at the Sforza Castle and at Pinacoteca Ambrosiana.

5

Palazzo Reale | Piazza Duomo 12 Milano 09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; Lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30 â‚Ź 12,00 02 92800375 | www.mostraleonardodavinci.it

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

Fiori & Fiere Colori e profumi di Primavera Milano ad aprile si veste di mille colori e profumi; tra fiori e piante,vi proponiamo alcune occasioni per vivere all’aria aperta all’insegna della natura e della floricoltura ITINERARIO CICLOTURISTICO

Fiera dell’Angelo 06/04/2015

Giardini nel tempo 11>12/04/2015

Chiostro e piazza antistante la chiesa di Sant’Angelo | Piazza Sant’Angelo

Parco Sandro Pertini | Cesano Boscone

La pasquetta milanese si colora dei tradizionali fiori del Lunedì dell’Angelo: il caratteristico convento di Sant’Angelo e la piazza della chiesa si riempiranno di fiori e piante. I profumi dei gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi rimasti in città.

Easter Monday among flowers and tradition. In Piazza Sant’Angelo, a colourful and sweet-smelling open-air market with will display a wide range of plants and flowers.

09.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Protagoniste della mostra sono le piante rare e insolite. Rose antiche, erbacee perenni, piante grasse, peonie aromatiche, frutti antichi, orchidee ecc saranno ospitate della splendida cornice di palazzo Pertini. Inoltre, numerosi vivaisti provenienti da tutta Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, attrezzi, arredi e libri.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aromatic ancient fruit, orchids etc.

Sab/Sat 10.00>19.30; Dom/Sun 09.00>19.30 Ingresso libero/Admission free www.giardinineltempo.it

Events you cannot miss

seguici su/follow us

7

Cusago in Fiore 11>12/04/2015

Fiori sul Naviglio Grande 12/04/2015

Prati antistanti CastelloVisconteo | Cusago

Naviglio Grande

Mostra mercato di fiori, piante, erbe aromatiche, bulbi, quadri a tema e tutto ciò che è “verde” nei prati del suggestivo Castello Visconteo: tutto il necessario per rendere perfetti giardini e balconi.

Exhibition of rare plants, medicinal and botanical collections, tools, pots, furniture and paintings on the theme.

Esposizione di piante, fiori e attrezzature da giardino. Ospita più di 200 florovivaisti provenienti da tutta Italia e molte scuole di floricoltura.

In mostra e in vendita, piante di ogni tipo e prodotti enogastronomici tipici: miele, formaggi, vini.

Important exhibition and market of plants, flowers and gardening equipment. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flowergrowing schools.

10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free www.prolococusago.org

Ingresso libero/Admission free www.fioriesapori.mi.it

8 Da non perdere

Supermilano Days Terre Expo 23>26 aprile 2015 ITINERARIO CICLOTURISTICO

www.visitamilano.it

seguici su/follow us

70 eventi tra ville storiche, chiese, musei, cascine e parchi dell’intero territorio a nord ovest di Milano, non accessibili durante l’anno, verranno aperti e resi visitabili al pubblico. Quattro giorni per scoprire il territorio intorno ad Expo con appuntamenti per tutti i gusti. La rassegna culturale e ludico-gastronomica coinvolge 16 comuni a nord ovest di Milano: Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Settimo M.se, Solaro, Vanzago; 3 comuni della Provincia di Monza e Brianza: Cesano Maderno, Desio e Limbiate e il Parco regionale delle Groane. All’interno dei beni aperti verranno realizzati eventi culturali e di intrattenimento da parte di Enti ed Associazioni del territorio, anche con il coinvolgimento di Aziende e attività produttive. A fare da guida circa 200 giovani volontari, che accompagneranno i turisti alla scoperta dell’arte, della gastronomia

Events you cannot miss

9

e della storia dei luoghi più suggestivi dell’hinterland milanese.

A series of events, free guided tours to villas, museums and churches , entertaiment, theatre performances, wokshops, food tastings and organic markets and activities for the whole family in the towns of the North-West of Milan: Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Settimo M.se, Solaro, Vanzago, in addition to the municipalities of Cesano Maderno, Desio, Limbiate and the Parco regionale delle Groane. 70 events that you cannot miss and for all tastes!

See websites the complete programme and find out all the events!

www.supermilano.org www.insiemegroane.it 800 474747

10

Da Imposible non perdere perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

3

4

1) Fiera del Perdono

4) Supermilano

02/04>06/04/2015 | Melegnano Manifestaciónes religiosas y folklóricas para celebrar la Pascua. www.comune.melegnano.mi.it

23/04>26/04/2015 | Bollate y pueblos limitrofes Manifestaciónes y visitas guiadas a las hermosas villas del territorio Milanese.

800 474747 | www.supermilano.org

2) Fiera dell’Angelo

5) Brassai Pour l’amor de Paris

06/04/2015 | Iglesia y convento de Sant’Angelo | Piazza Sant’Angelo Antigua feria de flores y curiosidades locales.

8.00 > 19.00

3) Fiori sul Naviglio Grande 12/04/2015 | Alzaia Naviglio Grande Mercado de flores y productos gastronómicos tipicos junto a los canales. www.navigliogrande.mi.it

20/03/2015>28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Una selección de 260 fotografías y una retrospectiva cinematográfica de uno de los grandes fotógrafos del siglo XX. 10.00>19.00 Lunes € 10,00 02 88446056 | www.alinari.it

5

Events Les incontournables you cannot miss

seguici su/follow us

11

RUBRICA LES INCONTOURNABLES ITALIANO/RUBRICA INGLESE 1

2

3

4

1) Fiera del Perdono

4) Supermilano

02/04>06/04/2015 | Melegnano Manifestations religieuses et folkloriques pour célébrer Pâques. www.comune.melegnano.mi.it

23/04>26/04/2015 | Bollate et ses alentours Visites guidées aux belles villas du territoire milanaise.

800 474747 | www.supermilano.org

2) Fiera dell’Angelo

5) Brassai Pour l’amour de Paris

06/04/2015 | Eglise et couvent de Sant’Angelo | Piazza Sant’Angelo Ancienne foire aux fleurs et curiosités locales.

8.00>19.00

3) Fiori sul Naviglio Grande 12/04/2015 | Alzaia Naviglio Grande Marché aux fleurs et produits œno-gastronomiques le long des canaux. www.navigliogrande.mi.it

20/03/2015>28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 | T. 02 88446056 Une sélection de 260 photographies et une retrospective cinématographique d’un des plus grands photographes du 20ème siècle.

10.00>19.00 lundi € 10,00 www.alinari.it

5

12

Da Nicht nonzu perdere verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) Fiera del Perdono

4) Supermilano

02/04>06/04/2015 | Melegnano Religiöse und folkloristische Veranstaltungen zu Ostern. www.comune.melegnano.mi.it

23/04/2014>26/04/2015 | Bollate und benachbarte Kommunen Rundfahrten durch Villen und Landhäuser in der Mailänder Provinz.

800 474747 | www.supermilano.org

2) Fiera dell’Angelo 06/04/2015 | Chiesa e Convento di Sant’Angelo | Piazza Sant’Angelo Blumenmesse und Kuriositäten aus der Gegend.

08.00>19.00

3) Fiori sul Naviglio Grande 12/04/2015 | Alzaia Naviglio Grande Markt mit Blumen, Wein und gastronomischen Produkten entlang den Kanälen.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

5) Brassai Pour l’amor de Paris 20/03/2015>28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 | T. 02 88446056 Eine Auswahl aus 260 Fotografien und eine Filmretrospektive eines der größten Fotografen des 20. Jahrhunderts.

10.00>19.00 Mo. € 10,00 www.alinari.it

5

EventsHe youᴨpoᴨycᴛᴎᴛe! cannot miss

seguici su/follow us

13

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

4

1) Пасхальный фестиваль

4) Неделя СуперМилано

02/04>06/04/2015 | Mеленьано Фестиваль фольклора и религиозные мероприятия. www.comune.melegnano.mi.it

23/04/2014> 26/04/2015 | Арезе, Боллате, Дезио, Лимбиате Загородные экскурсии по красивым виллам миланской провинции.

800.474747 | www.supermilano.org

2) День Ангела 06/04/2015 | Церковь св. ангела | Piazza Sant’Angelo Старая цветочная выставка-ярмарка.

08,00>19,00

5) Brassai - Брассай 20/03/2015>28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Около 260 произведений одного из лучших фотографов ХХ века.

3) Цветочная ярмарка

10.00>19.00

12/04/2014 | Навильо-Гранде Рынок цветов на набережной канала НавильоГранде.

Понедельник -( выходной день)

08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

€ 10,00 02 88446056 | www.alinari.it

5

14

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Joseph Beuys & Salvatore Scarpitta Icona per un transito 12/02/2015 > 03/04/2015 | Montrasio Arte | via Porta Tanaglia 1 Milano | T. 02 878448 L’arte è mezzo fondamentale di dialogo tra gli uomini; i due artisti-sciamani, spiriti liberi e anticonvenzionali, hanno portato l’arte al di fuori dalle gallerie e dai musei.

A comparison bewtween the two artists.

11.00>18.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.montrasioarte.it

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

Alberto Gianfreda Open Source 17/03/2015 > 05/04/2015 | Studio Museo Francesco Messina | via San Sisto 4/A Milano | T. 02 86453005 Open Source, mobilità, moltiplicazione, inserimenti inaugurerà il ciclo di quattro site-specific che lo Studio Museo Francesco Messina ospiterà fino alla fine di giugno, I giovani maestri.

Open source is a project to promote young artists.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.comune.milano.it

Musei civici gratis

Michele de Lucchi Baracche e baracchette 10/03/2015 > 04/04/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 20 sculture in legno di noce e 20 disegni.

Sculptures and drawings by the artist.

07/12/2014 > 05/04/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Dal Museo del Novecento al Museo di Storia Naturale, dai Musei del Castello Sforzesco al Museo Archeologico e al Museo del Risorgimento, Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico dei cittadini, degli studenti, dei turisti e degli appassionati d’arte la prima domenica del mese.

Civic Museums for free every first Sun of the month. vedi sito / see web site 1 dom del mese libero; Novecento € 5,00 / Admission free the first Sun of the month; Novecento € 5,00

Art

seguici su/follow us

www.turismo.comune.milano.it

William Congdon 12/03/2015 > 08/04/2015 | Chiesa di Santa Maria Incoronata | Corso Garibaldi 116 Milano | T. 02 654855 14 crocefissi dell’ultimo maestro dell’action painting nella “libraria” agostiniana dell’Incoronata, recentemente scoperta e recuperata al suo splendore primitivo. La biblioteca a partire dal 1987, subito dopo la sua scoperta, è stata soggetta a restauri complicatissimi per il consolidamento delle volte, la demolizione dei muri che inglobavano le colonne, il rifacimento del pavimento, la riproposta delle monofore e della finestra circolare centrale per ritrovare l’illuminazione originaria.

Action paintings by the famous artist in a wonderful venue such as the Library of 15 century.

16.30>19.30; sab 10.30>12.30 15.30>19.00; dom 15.30>19.00; 5 apr 15.30>19.00; 6 apr 10.30>12.30 15.30>19.00 / 16.30>19.30; Sat 10.30>12.30 15.30>19.00; Sun 15.30>19.00; Apr, 5th 15.30>19.00; Apr, 6th 10.30>12.30 15.30>19.00 libero / Admission free www.fondazionecrocevia.it

Roberto Coda Zabetta FILM# 00-56 11/03/2015 > 08/04/2015 | Fondazione Mudima | via Tadino 26 Milano | T. 02 29409633 Venti tele inedite di grande formato che costituiscono l’anteprima di un progetto più ampio composto da cinquantasei lavori.

20 works by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.robertocodazabetta.com

15

La dimensione spirituale 17/03/2015 > 10/04/2015 | Ente Nazionale Ceco per il Turismo | via G. B. Morgagni 20 Milano | T. 02 20422467 Dell’arte grafica boema. La mostra illustra il percorso artistico di 11 autori nella loro riflessione su questioni fondamentali dell’esistenza umana e sulle leggi misteriose della natura e dell’universo.

Graphic works.

13.00>18.00; ven 10.00>16.00; ultimo sab del mese 10.00>17.00 / 13.00>18.00; Fri 10.00>16.00; the last Sat of the month 10.00>17.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free milano.czechcentres.cz

Arte

16

www.visitamilano.it

Incontri con la pittura

Le regole del gioco

26/02/2015 > 11/04/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Artisti italiani del Novecento e contemporanei.

Italian artists.

21/02/2015 > 11/04/2015 | Studio Museo Achille Castiglioni | Piazza Castello 27 Milano | T. 02 8053606 Diciassette artisti italiani e stranieri di fama internazionale invitati a un dialogo con le opere, gli oggetti e l’architettura dello Studio Museo, suggerendo possibili forme di contatto con il modus operandi di Castiglioni.

17 Italian and international artists on show at Castiglioni Foundation.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.com

Da Brera alle piramidi 21/02/2015 > 11/04/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Mostra sull’attrazione e l’influenza, esercitata dalla civiltà egiziana sulla cultura italiana dal Rinascimento al XX secolo, sottolineando in particolar modo il gusto per l’Egitto nella storia dei diversi istituti del Palazzo di Brera e a Milano.

The influence by the Egyptian culture on Italian culture from the Renaissance to the 20th century.

09.30>13.30 dom / Sun libero / Admission free www.beniculturali.it

17.00>20.00; sab dom 15.00>20.00 / 17.00>20.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 7,00

Growing roots 15 anni di Premio Furla 05/03/2015 > 12/04/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Dieci stanze per dieci artisti: una grande retrospettiva sugli ultimi quindici anni di arte italiana. In mostra pittura, scultura, installazione, video, peformance e disegni.

On show paintings, sculptures, installations, videos, performances and drawings.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu sab 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 libero / Admission free www.growingrootsmilano.it

Georges Rouault 17/03/2015 > 16/04/2015 | Galleria Bellinzona | Via Volta 10 Milano | T. 02 6598631 Miserere. L’esposizione presenta l’intero ciclo dell’opera realizzata tra il 1914 e il 1927, composta da 58 tavole suddivise tra religioso e profano. Il primo e’ legato alla vicenda del Cristo sofferente e l’altro dedicato alla vicenda umana.

58 Works from 1914 to 1927.

Art

seguici su/follow us

17

5vie 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriabellinzona.com

Posti di Vista12-2015 In_Formale 14/04/2015 > 18/04/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Durante il Salone del Mobile, FdV Lab propone un nuovo percorso fuori salone fra arte, design, cinema, fotografia e moda Il tema del design interpretato attraverso le specificità dei cinque diversi laboratori, nel mondo reale e nel mondo ideale, con un forte coinvolgimento del pubblico.

During the Furniture Exhibition, FdV Lab proposes a new route outside of the exhibition hall, a journey through art, design, cinema, photography and fashion, the theme of design is interpreted through the specificity of five different laboratories, in the real world and in the ideal world, with significant involvement of the public.

10.00>20.00 libero / Admission free www.fdvlab.org | www.niofarfestival.com

Yes we are open: Group Show 20/02/2015 > 18/04/2015 | Galleria Giò Marconi | via Tadino 20 Milano | T. 02 29404373 Mostra collettiva con cui la galleria milanese festeggia il trasferimento nel nuovo spazio di via Tadino 20 in occasione dei suoi venticinque anni di attività.

On the occasion of the celebration of 25 years of activity, a new venue and a new group show.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.giomarconi.com

14/04/2015 > 19/04/2015 | Piazza Cordusio | piazza Cordusio Milano Seconda edizione del nuovo distretto culturale nel cuore di Milano, tra le fermate di Sant’Ambrogio e di Cordusio (Corso Magenta, Via Santa Marta e la Darsena).

The second edition of a new area dedicated to design. www.5vie.it

Belgium is Design 14/04/2015 > 19/04/2015 | Accademia di Belle Arti di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 869551 Belgium is Design, partecipa nuovamente alla Milano Design Week 2015 per presentare l’evoluzione e gli orientamenti delle attività di settore di questa nazione.

Belgian Design at Brera Academy.

10.30>20.30 libero / Admission free www.belgiumisdesign.be

18

Arte

Fuori Salone 2015 14/04/2015 > 19/04/2015 | Ventura Lambrate | via Ventura Milano Il famoso Fuori Salone di Lambrate Ventura.

Beyond Lambrate! International designers, design studios, design labels and brands, design institutions and galleries.

10.00>20.00; dom 10.00>18.00; mer 20.00>22.00 / 10.00>20.00; Sun 10.00>18.00; Wed 20.00>22.00 libero / Admisssion free www.venturaprojects.com

www.visitamilano.it

Porta Venezia in Design Liberty 14/04/2015 > 19/04/2015 | Porta Venezia | piazza Oberdan Milano È il circuito fuori salone di Milano che unisce design/arte ad architettura Liberty e percorso food&wine.

Design & Art in Porta Venezia District. libero / Admission free www.portaveneziaindesign.com

Green island 2015 Alveari Urbani 14/04/2015 > 19/04/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Verde urbano, territorio e sostenibilità. Workshop per bambini, laboratori artigianali, musica e fotografia.

Urban sustainability: events, exhibitions, workshops, music.

10.00>22.00 libero / Admission free www.amaze.it

Public Design Festival 14/04/2015 > 19/04/2015 | Luoghi vari di Milano Il primo festival in Italia che parla di design degli spazi pubblici: è una ricerca continua che porta a Milano i più interessanti progettisti selezionati in tutto il mondo, per ideare e sviluppare soluzioni e interventi site specific.

Installations, projects of design. libero / Admission free www.publicdesignfestival.org

Superdesign Show 2015 Temporary Museum for New Design 14/04/2015 > 19/04/2015 | SuperstudioPiù | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Un “museo” seppur temporaneo, delle nuove idee.

Non più stand fieristici ma una serie di “mostre” site specific firmate dai più grandi e interessanti designer.

A “museum” of new ideas, even if only temporary.

No longer fair booths but a series of site specific

Art

seguici su/follow us

“shows” signed by the greatest and most interesting designers.

14>17 apr solo professionisti 10.00>21.00; 18 apr 10.00>21.00; 19 apr 10.00>18.00 aperto al pubblico; / Apr, 14th>17th operator only 10.00>21.00; Apr, 18th 10.00>21.00 - Apr, 19th 10.00>18.00 open to the general public www.superstudiogroup.com

Tortona Design Week 14/04/2015 > 19/04/2015 | Zona Tortona | via Tortona e vie limitrofe Il circuito Fuorisalone più riconosciuto e affermato di Milano si reinventa e lancia un progetto di marketing e comunicazione completamente rinnovato.

Installations & Design in Tortona District.

10.00>20.00 www.tortonaroundesign.com | www.fuorisalone.it

Alessandro Canistrà 19/03/2015 > 19/04/2015 | Officine dell’immagine | via Atto Vannucci 13 Milano Quattro installazioni dell’artista e 15 opere inedite.

Four intsallations and 15 works by the artist.

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 /

19

15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.officiendellimmagine.com

Tictig Tutti i colori tranne il grigio 14/02/2015 > 19/04/2015 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La meravigliosa Milano di Bonvesin de la Riva, raccontata da 20 tra i più brillanti illustratori contemporanei e un filo conduttore: il più bel libro su Milano - anno 1288 - per raccontare ricchezza, magnificenza e modernità di una città al centro del mondo. Di ieri e di oggi.

The new exhibit dedicated to Expo 2015 and Milan.

On show works by 20 illustrators.

10.00>18.00; gio 10.00>22.00; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.00; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.casatestori.it

Giandante X. Ritratto di un artista tra avanguardia e politica 20/03/2015 > 22/04/2015 | Studio Treccani Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 30 opere tra disegni, sculture e decorazioni.

30 works: drawings, sculptures and decorations.

09.30>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.30>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.fondazionecorrente.org

Arte

20

#ioleggoperché 23/04/2015 | Piazza Gae Aulenti | Piazza Gae Aulenti Milano Culmina in un grande appuntamento con epicentro Milano l’iniziativa nazionale di promozione del libro e della lettura #ioleggoperché.

The promotion of books.

www.visitamilano.it

A tribute to all the women, who joined the fight against fascism.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

libero / Admission free www.ioleggoperche.it

Nicola Magrin E il mondo rimase in silenzio 21/03/2015 > 24/04/2015 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Acquarelli e un piccolo trittico.

Solo show.

16.00>19.00 lun; 3>6 apr / Mon; Apr, 3rd>6th libero / Admission free www.centrosanfedele.net

Stéphanie Nava.

Ad locum venire 06/03/2015 > 24/04/2015 | Galleria Riccardo Crespi | via Mellerio 1 Milano | T. 02 89072491 Installazione, fotografia, animazione e video.

Installation, photography, animation and video.

11.000>13.00 15.00>19.30 dom / Sun libero / Admission free www.riccardocrespi.com

Donne resistenti 08/03/2015 > 26/04/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Un omaggio a tutte le donne che, con coraggio e determinazione, percorrendo strade diverse, hanno partecipato alla lotta contro i fascisti e i nazisti per riconquistare la Libertà.

Crocefisso - William Congdon 25/02/2015 > 30/04/2015 | Chiesa San Raffaele | via San Raffaele 4 Milano Eccezionale esposizione del dipinto di William Congdon.

A painting by William Congdon.

09.00>18.30; sab dom 15.30>18.30 / 09.00>18.30; Sat Sun 15.30>18.30 libero / Admission free www.associazionesantanselmo.org

Alla scoperta della rossa 24/11/2014 > 01/05/2015 | Fondazione Franco Albini | via Telesio 13 Milano | T. 02 4982378 Una mostra dedicata alla Metropolitana. Un originale allestimento di Marco Marzini propone documenti d’archivio, tavole originali e luoghi di lavoro che narrano un’epoca dell’architettura italiana.

Art

seguici su/follow us

A tribute to the Milanese underground. mer 11.00>17.30; sab 11.00>16.30; dom 14.30>16.30 / Wed 11.00>17.30; Sat 11.00>16.30; Sun 14.30>16.30 € 10,00 www.fondazionefrancoalbini.com

I manoscritti visconteo sforzeschi di Don Carlo Trivulzio 20/03/2015 > 03/05/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano |T. 02 88463703 Una pagina illustre di collezionismo librario nella Milano del Settecento.

Collectors of the 18th century.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

Geografie 01/04/2015 > 04/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Anche quest’anno il Museo ripropone il legame con il mondo del design.

A tribute to design.

10.00>18.00 mar / Tue www.museopoldipezzoli.it

21

La casa morbida 26/03/2015 > 05/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Tra arte e design.

The soft house. Between Art & Design.

10.00>18.00 mar / Tue www.museopoldipezzoli.it

Sharing Design_Il mondo 3D incontra il mondo 10D 14/04/2015 > 08/05/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 In oltre 3000 mq di spazi espositivi (in interno ed esterno) l’esposizione che raccoglie 300 autori, è interamente dedicata alle autoproduzioni, realizzate da designer, artigiani e piccole aziende.

On the occasion of the Milano Design Week, 300 designers on show.

11.00>24.00 libero / Admission free www.milanomakers.com

Pio Tarantini - Litografie 17/04/2015 > 09/05/2015 | Galleria Ostrakon | via Pastrengo 15 Milano Muri dipinti e colorati in diversi luoghi d’Italia.

Coloured walls all over Italy.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.spazioostrakon.it

22

Arte

Restauratori e restauri 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 13/12/2014 > 10/05/2015 | Civico Archivio Fotografico - Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463664 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 13/12/2014 > 10/05/2015 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano 13/12/2014 > 10/05/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 La storia dei restauri di alcune significative opere d’arte attraverso un “totem” posizionato accanto alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell’arte e di restauratori.

The history of restoration of some paintings in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English.

www.visitamilano.it

Sculptures, videos and installations between Art and Design, light and shadow.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Gaetano Pesce vedi sito musei / see museums web page vedi sito musei / see museums web page www.rrmusei.com

27/04/2015 > 15/05/2015 | Galleria Antonia Jannone | corso Garibaldi 125 Milano | T. 02 29002930 Frammenti e figure architettoniche ai quattro angoli del mondo.

A tribute to the architect.

Céline Condorelli - Bau Bau 11/12/2014 > 10/05/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un percorso tra sculture, video e installazioni che unisce arte e design, idee e funzionalità, luce e ombra.

Oltre a un’opera nuova nata dalla collaborazione dell’artista con una delle fabbriche Pirelli.

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.antoniajannone.it

Art

seguici su/follow us

Laura Zuccheri Paesaggi visionari 14/04/2015 > 15/05/2015 | Palazzo Cicogna | via San Damiano 2 Milano Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

09.30>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.salomongallery.com

Pittura lombarda dell’800.

Da Faruffini a Morbelli 26/03/2015 > 16/05/2015 | Gallerie Maspes | via Manzoni 45 Milano Venti opere di autori quali Federico Faruffini, Emilio Longoni, Mosè Bianchi, Daniele Ranzoni, Tranquillo Cremona, Gaetano Previati, Vittore Grubicy, Angelo Morbelli, Pompeo Mariani e Leonardo Bazzaro ripercorrono una delle stagioni più interessanti della pittura del XIX secolo, tra Verismo, Naturalismo, Scapigliatura e Divisionismo.

Lombardian art of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriemaspes.com

23

Salvatore Mammoliti 23/04/2015 > 17/05/2015 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

10.00>12.30 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.ponterosso.it

Marco Mazzoni - Home 17/04/2015 > 23/05/2015 | Galleria Giovanni Bonelli | via Porro Lambertenghi 6 Milano | T. 02 87246945 20 lavori inediti dell’artista.

Works by the artist.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriagiovannibonelli.it

24

Arte

Aldo Buzzi e Saul Steinberg.

Un’amicizia tra letteratura, arte e cibo 19/03/2015 > 24/05/2015 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Sono più di 150 i pezzi esposti tra libri, riviste, fotografie, disegni, corrispondenza, oltre ad alcuni testi con riflessioni e fulminanti passaggi tratti dalle pubblicazioni dei due autori.

More than 150 books, magazines, drawings, letters by the two artists.

09.00>12.00 15.00>18.00; sab 09.00>12.00 / 09.00>12.00 15.00>18.00; Sat 09.00>12.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.creval.it

Dalla Scapigliatura al Divisionismo. le origini della modernità 27/03/2015 > 30/05/2015 | Galleria Bottegantica | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 Trenta opere ripercorrono la straordinaria stagione artistica lombarda di secondo Ottocento nata con la Scapigliatura e culminata con il Divisionismo.

Modern art.

www.visitamilano.it

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.bottegantica.com

Medardo Rosso.

La luce e la materia 17/02/2015 > 30/05/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La prima, grande retrospettiva di uno dei più importanti scultori italiani della modernità.

Un omaggio dovuto a uno dei protagonisti del rinnovamento dei linguaggi dell’arte, a cavallo tra Ottocento e Novecento.

The first retrospective of one of the best Italian sculptors.

09.00>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00; € 14,00 mostra+museo / € 12,00; € 14,00 including museum www.mostramedardorosso.it

Art

seguici su/follow us

Avengers: Il mito 28/03/2015 > 31/05/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il mito degli Avengers dal fumetto al cinema. Tavole originali dei più grandi autori stranieri e italiani, statue, gadget, manifesti, giochi in scatola, action figures, memorabilia, albi e tante sorprese per raccontare una storia avvincente ed emozionate lunga più di 50 anni!

Avengers from cartoons to cinema.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

25

Georges Rouault Opera grafica 01/04/2015 > 07/06/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 160 opere grafiche dalla Collezione Tavola.

Works from Tavola Collection.

09.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.milanocastello.it

26

Arte

www.visitamilano.it

Da Boldini a Segantini.

Riflessi dell’Impressionismo in Italia

Arte lombarda dai Visconti agli Sforza Milano al centro dell’Europa

27/03/2015 > 28/06/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 La mostra presenta 35 opere, molte mai esposte a Milano, di alcuni tra gli indiscussi protagonisti dell’arte italiana dell’Ottocento.

35 works of Italian art of the 19th century.

12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra, attraverso una selezione di dipinti, importanti documenti storici provenienti dagli archivi di stato, codici e miniature, piante e monete antiche, intende analizzare lo sviluppo della società milanese e lombarda evidenziando la fisionomia e il ruolo che la dinastia dei Visconti e quella degli Sforza ebbero nella straordinaria crescita del ducato.

Lombardian art from Visconti to Sforza. Paintings, documents, miniatures, coins in order to analize the development of Milanese and Lombardian society during Visconti and Sforza dynasties.

10.00>13.00 15.00>19.00 lun / Mon € 6,00 www.gammanzoni.com

09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; lun 14.30>19.30; 5 6 apr 1 mag 1 giu 2 giu 09.30>19.30; 25 apr 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30; Apr, 5th 6th May 1st Jun 1st 2nd 09.30>19.30; Apr, 25th 09.30>22.30 € 12,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

Brassai - Pour l’amor de Paris 20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una selezione di circa 260 fotografie originali e una retrospettiva cinematografica.

A selection of about 260 original photos and a series of movies.

10.00>19.00 / 10.00>19.00 lun / Mon € 10,00 www.alinari.it

FOOD la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337

Art

seguici su/follow us

Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrafood.it

27

Reale la più importante mai realizzata in Italia.

The most important exhibition dedicated to Leonardo ever organized in Italy.

09.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>24.00; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>24.00; Mon 14.30>19.30 € 12,00 02 92800375 | www.mostraleonardodavinci.it

Dominque Laugé 20/04/2015 > 04/07/2015 | Galleria 70 | Corso di Porta Nuova 36 Milano | T. 02 6597809 Nature morte.

Still life.

10.00>14.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleria70.eu

Il pane e le rose 27/03/2015 > 17/07/2015 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Sul tema di EXPO 2015, mette in evidenza la necessità di “nutrire il pianeta” anche attraverso il nutrimento dello spirito.

A tribute to Expo and the theme “Feed the Planet” also through spiritual nourishment.

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admisssion free www.fondazionearnaldopomodoro.it

Leonardo 1452-1519 15/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La grande mostra dedicata a Leonardo a Palazzo

Mondi a Milano 27/03/2015 > 19/07/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Il Museo inaugura i suoi spazi con una mostra dedicata al dialogo tra milano e mondi lontani dall’Africa all’Oriente. Opere d’arte, oggetti di design, architetture, documenti e arredi.

The Museum of Cultures opens its doors with an exhibition dedicated to Africa and far East and other continents.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 15,00 02 54917 | www.mudec.it

28

Arte

Il principe dei sogni.

Giuseppe negli arazzi medicei di Pontormo e Bronzino 29/04/2015 > 23/08/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Venti arazzi cinquecenteschi commissionati da Cosimo I de’ Medici per la Sala de’ Dugento di Palazzo Vecchio. Gli arazzi raffigurano la storia di Giuseppe e nel 1882 furono divisi per volere dei Savoia tra Firenze e il Palazzo del Quirinale.

Prince of Dreams: The Medici’s Joseph Tapestries

by Pontormo and Bronzino. For the first time in 150 years a series of 20 Renaissance tapestries commissioned by Cosimo de Medici in the 16th century.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sab 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 a pagamento / by payment www.comune.milano.it/palazzoreale

www.visitamilano.it

Juan Munoz 09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 In mostra le celebri sculture e alcuni lavori significativi della carriera dell’artista.

On show the famous sculptures and some important works by the artist.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Grande Guerra. Mito e realtà 01/04/2015 > 23/08/2015 | Gallerie d’Italia | Piazza della Scala 6 Milano Il primo conflitto mondiale attraverso opere d’arte create nel primo quarto di secolo.

The Great War. Art and artists at the front.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 6 25 apr; 1 mag; 2 giu: 15 ago 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Apr, 5th 6th 25th; May, 1st; June, 2nd; Aug, 15th 09.30>19.30 lun / Mon € 10,00 libero 1>6 aprile / Admission free Apr, 1st>6th www.gallerieditalia.com

Africa 27/03/2015 > 30/08/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano Con oltre 200 pezzi esposti, la mostra racconta l’arte africana dal medioevo ad oggi.

A tribute to Africa. More than 200 works from Middle Ages to nowadays.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 15,00 incluso museo / € 15,00 including museum

Art

seguici su/follow us

02 54917 | www.mudec.it

29

Nutrire la mente, energia dalla cultura 16/04/2015 > 31/10/2015 | Duomo di Milano | piazza Duomo Milano Un grande progetto di dodici capitoli che rappresentano uno straordinairo racconto sulla Veneranda Fabbrica del Duomo.

On the occasion of Expo 2015, the Cathedral of Milan will offer to the general public a series of events. www.duomomilano.it

Tony Cragg 16/04/2015 > 31/10/2015 | Duomo - Salita alle Terrazze | piazza Duomo Milano Sulle terrazze l’opera dell’artista ispirata alla madonnina.

Contemporary art on the terraces of the cathedral. www.duomomilano.it

Campo di grano

Omaggio a Lucio Fontana 25/04/2015 > 31/10/2015 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Omaggio al grande artista.

A tribute to the Italian painter.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

11/04/2015 > 31/10/2015 | Porta Nuova | piazza Gae Aulenti Milano Tra grattacieli ed edifici futuristici crescerà Wheatfield (Campo di Grano), un’opera d’arte ambientale dell’artista americana Agnes Denes (1931), spettacolare intervento di Land Art ecologica concepito nel 1982 per riportare l’attenzione del pubblico su alcuni valori sempre più trascurati dalla società globalizzata, come la condivisione del cibo e dell’energia, la salvaguardia del territorio e dell’ambiente, la crescita sociale ed economica nel rispetto della qualità della vita degli individui e delle comunità.

Wheatfield by the American artist Agnes Denes is a work of Land Art of 1982 in order to shed the light on enviromental issues. libero / Admission free www.fondazionenicolatrussardi.com

30

Arte

La mente di Leonardo 10/03/2015 > 31/10/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/03/2015 > 31/10/2015 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Bosco nel chiostro 31/10/2014 > 31/10/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Otto sculture di artisti contemporanei per creare un bosco immaginario nel chiostro del Conservatorio.

Eight sculptures by contemporary artists. libero / Admission free www.consmilano.it

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e

www.visitamilano.it

ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 / 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Arts & Foods - Rituali dal 1851 10/04/2015 > 01/11/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La pluralità di linguaggi visuali e plastici, oggettuali e ambientali che dal 1851, anno della prima Expo a Londra, fino ad oggi hanno ruotato intorno al cibo, alla nutrizione e al convivio.

Arts & Foods will focus on all those visual, sculptural, object-based and environmental forms that, ever since 1851, the year of the first Expo in London, have revolved around the world of food, nutrition, and dining together.

10.00>23.00 € 12,00 (incluso Cucina&Ultracorpi) www.triennale.org

Aperto al pubblico tutte le domeniche 11/01/2015 > 20/12/2015 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Aprono al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Art

seguici su/follow us

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

VIII Triennale Cucina&Ultracorpi 10/04/2015 > 21/02/2016 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 L’ottava edizione del Triennale Design Museum propone in occasione di Expo Milano 2015 “Cucina&Ultracorpi” a cura di Germano Celant e realizzata in stretta collaborazione con Silvana Annichiarico e il TDM. Questa edizione del Museo si ispira al libro di fantascienza L’invasione degli Ultracorpi di Jack Finney (1955).

The eight edition of Triennale Design Museum is inspired by the “The Body Snatchers”, a 1955 science fiction novel by Jack Finney.

10.00>23.00 € 12,00 incluso Art&Food / € 12,00 including Art&Food www.triennale.org

SOPRA IL SOTTO - Tombini Art raccontano la Città Cablata 24/02/2015 > 24/02/2016 |via Montenapoleone Milano Una mostra open air di 24 Tombini Art ideati

31

dai grandi protagonisti della moda italiana in via Montenapoleone e via Sant’Andrea.

The famous fashion designers interpret the underground cable network infrastructure of Milan.

Works are spread out all over the district: via Montenapoleone and via Sant’Andrea.

Sempre aperto. Mostra in open air / Always open. Open air exhibition www.metroweb.it

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART

32

Fotografia

www.visitamilano.it

32

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Serendìpia

The big picture

13/02/2015 > 11/04/2015 | Centro Medico Sant’Agostino | piazza Sant’Agostino 1 Milano Mostra fotografica sulle tematiche del caso/caos, errore e serendipità in fotografia.

Photo show.

05/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale di Arthur Elgort.

Solo show by Arthur Elgort.

08.00>21.00; sab 08.00>17.00 / 08.00>21.00; Sat 08.00>17.00 dom / Sun libero / Admission free

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Mario Giacomelli Private 19/02/2015 > 10/04/2015 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere fotografiche storiche da collezioni private.

Photos from private collections.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admisssion free www.photology.com

Cin Cin. 1980 - 2015 21/02/2015 > 06/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Foto di Cinzia Ruggeri.

Photos by Cinzia Ruggeri.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.10corsocomo.com

Migranti ambientali: l’ultima illusione 20/03/2015 > 11/04/2015 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Premio GRIN 2014.

Grin Award 2014.

15.00>19.00

Photography

seguici su/follow us

dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

33

MIA.V edizione 11/04/2015 > 13/04/2015 | The Mall - Milano Porta Nuova | viale della Liberazione Milano Milan Image Art Fair. Il nuovo evento fieristico curatoriale dedicato alla fotografia e alla videoarte.

Milan Image Art Fair. sab 11.00>21.00; dom 10.00>20.00; lun 11.00>19.00 / Sat 11.00>21.00; Sun 10.00>20.00; Mon 11.00>19.00 € 15,00; € 21,00 pass due giorni / € 15,00; € 21,00 2 Day Pass www.miafair.it

Like a Rolling Stone L’epoca d’oro del Rock nelle fotografie di Jim Marshall 02/03/2015 > 11/04/2015 | Leica Galerie Milano | via Mengoni 4 Milano Una selezione delle più significative fotografie scattate dal grande fotografo americano, che ha immortalato con la sua Leica, tra gli anni Sessanta e Settanta, tutti i più grandi musicisti della scena musicale rock, folk, blues e jazz, dai Rolling Stones a Jimi Hendrix, dagli Who a Woodstock fino a Johnny Cash e ai Beatles.

On display a selection of legendary images taken

by Marshall, lover of Leica cameras, through the 1960s and 1970. He was widely known for his documentary photos of big-name musicians from the Rolling Stones to Jimi Hendrix, from The Who to Johnny Cash and Beatles. lun 14.30 > 19.30; mar > sab 10.30 > 19.30 / Mon 14.30 > 19.30; Tue > Sat 10.30 > 19.30 gratuito / Admission free

Brassai - Pour l’amor de Paris 14/04/2015 - 21/04/2015 | Institut Français Milano | corso Magenta 63 Milano | T. 02 4859191 Una retrospettiva cinematografica.

A series of movies. libero /Admission free www.alinari.it

34

Fotografia

Fiume alla Scala 16/01/2015 > 20/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 L’esposizione presenterà 36 opere realizzate da Fiume fra gli anni ‘40 e gli anni ‘90. 10 costumi, 15 bozzetti, 9 dipinti, 2 disegni e 1 ceramica.

A tribute to Salvatore Fiume.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00

www.visitamilano.it

10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Robert Capa in Italia. 1943-1944 30/01/2015 > 26/04/2015 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 78 immagini in bianco e nero scattate nel biennio 1943–44.

Black&White photos by the famous photographer.

10.00>19.30; aperto Pasqua, lun dell’Angelo 25 apr / 10.00>19.30; open Apr, 5th 6th 25th lun / Mon € 8,00 www.cittametropolitana.mi.it /cultura

Korea

Brassai - Pour l’amor de Paris 20/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Una retrospettiva cinematografica.

A selection of about 260 original photos and a series of movies.

10.00>19.00 € 10,00 www.alinari.it

Life tree 11/04/2015 > 26/04/2015 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale di Kris Ruhs.

Solo show.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 /

24/03/2015 > 30/04/2015 | MC2 Gallery | via Malaga 4 Milano | T. 02 87280910 Personale della fotografa tedesca Julia FullertonBatten.

Solo show by the German photographer Julia Fullerton-Batten.

14.00>20.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.mc2gallery.it

Photography

seguici su/follow us

Dal Palco. Paolo Dalprato 18/03/2015 > 03/05/2015 | La Casa di Vetro | via Luisa Sanfelice 3 Milano | T. 02 29408656 Due anni con la Verdi.

Verdi Orchestra.

15.00>19.30 gio / Thu libero / Admission free www.lacasadivetro.com

35

Jhonny Pixel: Istant from the world 27/04/2015 > 06/05/2015 | Spazio Tadini | via Jommelli 24 Milano | T. 02 2619684 Istanti che diventano momenti significativi.

Solo show by the Milanese artist.

15.30>19.00 libero / Admission free www.spaziotadini.it

Lovely bones

Pio Tarantini - Litografie

19/03/2010 > 03/05/2015 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Collettiva.

Group exhibition.

17/04/2015 > 09/05/2015 | Galleria Ostrakon | via Pastrengo 15 Milano Muri dipinti e colorati in diversi luoghi d’Italia.

Coloured walls all over Italy.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

Fil Rouge - Tatiana Brodatch 23/04/2015 > 05/05/2015 | Galleria d’arte contemporanea Statuto 13 | via Satuto 13 Milano Personale dell’artista.

Solo show by the artist.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.statuto13.it

15.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.spazioostrakon.it

Fotografia

36

www.visitamilano.it

Erwin Olaf

Giovanni Chiaramonte

26/02/2015 > 09/05/2015 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano tel. 02 89075420 Berlin - Keyhole.

Berlin - Keyhole.

17/03/2015 > 17/05/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Jerusalem_Figure della Promessa. 36 fotografie realizzate dall’artista nel 1988.

36 photos by the artist taken in Jerusalem in 1988.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

Luce azzurra e astratta 17/02/2015 > 15/05/2015 | Galleria M77 | via Mecenate 77 Milano | T. 02 84571243 Doppia personale di McDermott&McGough. 60 opere di fotografia e pittura.

60 Works by McDermott&McGough.

11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free m77gallery.com

10.00>18.00 lun; 1 maggio / Mon; May, 1st € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Milano 1955-2015.

Sessant’anni di fotografie 15/04/2015 > 22/05/2015 | La Cavallerizza | via Carlo Foldi 2 Milano Una grande mostra del Circolo Fotografico Milanese.

Photos about Milan. libero / Admission free www.circolofotograficomilanese.it

Ivo Saglietti Cacciatori di cibo 24/04/2015 > 23/05/2015 | Galleria San Fedele | via Hoepli 3/b Milano | T. 02 86352233 Il cibo nelle zone dimenticate dal mondo.

Food in some abandoned areas of the world.

Photography

seguici su/follow us

16.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.centrosanfedele.net

Fiume alla Scala 16/04/2015 > 23/05/2015 | Galleria Artesanterasmo | corso porta nuova 34 Milano | T. 02 877069 Un tributo a Salvatore Fiume.

A tribute to Salvatore Fiume.

09.00>12.30 13.30>17.30 € 7,00

La camera della guerra 08/03/2015 > 24/05/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano 10/03/2015 > 24/05/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Mostra interattiva sulla grande guerra.

Stereoscopie, film, concerti e letture.

Interactive exhibition about the First World War. In addition, movies, concerts, readings.

MIC: Museo + proiezione o eventi speciali + mostra fotografica € 5,50; Metropolis film € 6,00 / MIC: Museum+film or special events+photo exhibition € 5,50; Metropolis film € 6.00 www.cinetecamilano.it

37

Fausto Meli - Still Life 20/04/2015 > 28/05/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Nature morte del nuovo progetto dell’artista.

Still Life by the artist.

16.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.spaziofarini6.com

Gianni Maffi - Italian memories 20/04/2015 > 28/05/2015 | SpazioFarini6.

Fotografia | Via Farini 6 Milano | T. 02 62086626 Trenta opere di paesaggi italiani.

Italianl landscapes.

16.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.spaziofarini6.com

Fotografia

38

www.visitamilano.it

Giulia di Leonarda Piano di volo

Nutrire gli occhi guardando alla terra

14/04/2015 > 29/05/2015 | Montrasio Arte | via Porta Tanaglia 1 Milano | T. 02 878448 La natura toscana dall’alto di un piccolo velivolo.

Tuscany from the sky.

19/04/2015 > 07/06/2015 | Palazzo Leone da Perego | via Gilardelli 10 Legnano Pensando il cibo dalla forma, al territorio, al lavoro.

Food as shape, as territory, as work.

11.00>13.00 14.00>18.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.harlemroom.it

David Bailey - Stardust 01/03/2015 > 02/06/2015 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una storica mostra sul lavoro di uno dei fotografi più illustri al mondo, che ha dato un contributo alle arti visive.

A great retrospective of one of the artist, who gave a contribution to visual arts.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

sab 15.00>18.30; dom 10.00>12.30 15.00>18.30 / Sat 15.00>18.30; Sun 10.00>12.30 15.00>18.30 lun mar mer gio ven / Mon Tue Wed Thu Fri libero / Admission free www.archiviofotografico.org

AA.VV. 24/04/2015 > 13/06/2015 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Le più belle fotografie dell’Expo 2015.

The most beautiful photos of Expo 2015.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

Photofestival 2015 20/04/2015 > 20/06/2015 | Palazzo Castiglioni | corso Venezia 47 Milano 20/04/2015 > 20/06/2015 | Palazzo Bovara | Corso Venezia 51 Milano Anche l’edizione del 2015 sarà costituita da “I Palazzi della Fotografia” che si apriranno a mostre appositamente pensate per essere lì esposte.

The edition 2015 will take place in wonderful venues.

08.30>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photofestival.it

Photography

seguici su/follow us

39

Italia Inside Out 21/03/2015 > 21/06/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La più grande mostra di fotografia mai dedicata all’Italia in due momenti distinti ma collegati.

600 immagini dei più grandi fotografi nazionali e internazionali.

The most important photo show dedicated to Italy. 600 photos by Italian and International photographers.

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; 6 apr 1 mag 09.30>19.30; 25 apr 2 giu 15 ago 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; Apr, 6th May, 1st 09.30>19.30; Apr, 25th June, 2nd Aug, 15th 09.30>22.30 lun / Mon € 12,00; pass due mostre € 18,00 / € 12,00; pass two exhibitions € 18,00 www.palazzodellaragionefotografia.it

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.museodelrisorgimento.mi.it

Dominque Laugé 20/04/2015 > 04/07/2015 | Galleria 70 | Corso di Porta Nuova 36 Milano | T. 02 6597809 Nature morte.

Still life.

10.00>14.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleria70.eu

Racconti privati.

Interni 1967-1978 15/03/2015 > 06/09/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Fotografie di Mario Cresci.

Photos by Mario Cresci.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

Racconti privati.

Interni 1967-1978 Dal pane nero al pane bianco 70° anniversario della Liberazione 22/04/2015 > 28/06/2015 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 L’esposizione ricostruisce il quadro dell’alimentazione negli anni fra il 1935 e il 1945 in parallelo con le vicende relative alla caduta del fascismo e alla Resistenza.

Food between 1935 and 1945 and the fall of Fascism.

15/03/2015 > 06/09/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Fotografie di Mario Cresci.

Photos by Mario Cresci.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

Progetto Grafico: re.rurban | Stampa: il Melograno, Bollate aprile 2015

supermilano days-70X100-stampa.pdf 3/30/2015 1:02:26 PM

Supermilano

23 | 24 | 25 | 26 aprile 2015 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Visite guidate ed eventi nel Nord Ovest di Milano.

Tanti appuntamenti per tutti i gusti!

ARTER&A CULTU

RSI & PERCO A NATUR

MINO IL CAMUSTO DEL G

I EVENT

O MILAN SUPERICCOLI DEI P

Programma completo su:

www.supermilano.org

www.insiemegroane.it realizzato da:

con il patrocinio di:

in collaborazione con:

con il contributo di:

infoline: 800 474747

partecipano al progetto:

media partner:

Guided tours

seguici su/follow us

41

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS Palazzo Isimbardi Visite guidate 03/04/2015 - 22/04/2015 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Città metropolitana di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Città metropolitana di Milano, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board - InfoMilano office. Organized groups can book calling Città metropolitana di Milano - Settore Comunicazione. ven 10.00; mer 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 88455555 / Advance booking required for individuals +39 02 88455555

Quattro passi 03/04/2015 | Bosco in città | via Novara 340 Milano Una serie di visite guidate per coloro che amano camminare, per conoscere gli ambienti del parco nelle diverse caratteristiche stagionali.

Appuntamento a Cascina San Romano.

Guided tours in the park Bosco in città.

09.30 libero / Admission free www.cfu.it

Visite guidate con concerto finale 09/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Visite guidate al termine delle quali saranno offerti altrettanti concerti da camera con lo straordinario pianoforte di Liszt recentemente restaurato.

Verranno proposti programmi per pianoforte solo e diverse formazioni strumentali, prevalentemente con repertorio ottocentesco.

Guided tours with a final concert. The chamber concerts will feature the extraordinary, restored Listz piano. A program of just piano and various instrumental combinations, mainly of a Nineteenth century repertoire will be proposed.

18.00>20.00 € 10,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

42

Visite guidate

Biciclettate raccontate 11/04/2015 | Parco Nord Milano Dalla fabbrica ai bunker al design. Storie di uomini, ingegno e lavoro.

Guided tours by bike in the Province of Milan. organizzatore: Archivio Sacchi appuntamento: c/o Archivio Sacchi - via Granelli, 1 14.50 € 10,00 www.spaziomil.org

Medioevo in Libreria XIII edizione 11/04/2015 | Chiesa di San Cristoforo sul Naviglio | via San Cristoforo 3 Milano Alla scoperta delle meraviglie medievali di Milano.

Tours of Medieval Milan.

11.00 € 5,00 www.medioevoinlibreria.blogspot.it

Special Talk Omaggio a Mario Schifano 11/04/2015 - 18/04/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Alla scoperta dell’arte di Mario Schifano.

At the discovery of Mario Schifano.

16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 € 5,00 www.gallerieditalia.com

Visita guidata 11/04/2015 | Archivio del Brefotrofio Provinciale | viale Piceno 60 Milano Visita della sede storica del Brefotrofio Provinciale e del suo Archivio.

Tour of the historical orphanage.

15.00

www.visitamilano.it

libero / Admission free 02 77402790 | www.cittametropolitana.mi.it

Sacra Milano: arte, storia e spiritualità 12/04/2015 | Basilica di Sant’Ambrogio | piazza Sant’Ambrogio 15 Milano | T. 02 86450895 Opere e simbologia spirituale all’interno di alcuni luoghi siginificativi della nostra città.

Art and spiritual symbols inside some venues of Milan.

15.00 a pagamento / Admission fee

Scoprire Cantiere del 900.2 12/04/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano In occasione di Expo Milano 2015, si rinnova il percorso espositivo dell’arte contemporanea, dagli anni venti alla fine del secolo.

The new section of contemporary art.

15.30 € 5,00 www.gallerieditalia.com

I Bunker della memoria 11/04/2015 > 12/04/2015 | Parco Nord Milano Un percorso sotterraneo tra storia, memoria e arti visive.

History, memory and visual art.

11.00 15.00 € 5,00 www.eumm-nord.it

Il caveau svelato 16/04/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Ogni terzo giovedì del mese, visite guidate nel deposito delle Gallerie.

Guided tours

seguici su/follow us

Every third Thu of the month guided tours of the bank vault in the Gallery.

17.00 18.00 (inglese) 19.00 21.00 / 17.00 18.00 (English) 19.00 21.00 € 5,00; € 7,00 (inglese) / € 5,00; € 7,00 (English) 800 167619 | www.gallerieditalia.com

43

visite animate in cui attori professionisti e cantanti dell’Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, interagendo con il pubblico, faranno vivere i personaggi di alcune celebri opere.

On the occasion of the Expo, the Museum will host guided tours with professional actors and singers from Accademia d’Arti e Mestieri del Teatro alla Scala, who will interact with the public, bringing the most famous opera charcters to life.

18.00>20.00 € 13,00 02 43353550 | www.teatroallascala.org

Assaggi d’Arte

Brera Design District 14/04/2015 > 19/04/2015 | Palazzo di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Le botteghe storiche da scoprire nel distretto di Brera, un quartiere tra design, arte e moda.

There is a selection of fine establishments and historical shops to be discovered in the district of Brera, emphasizing the handcrafting vocation of the neighborhood in the world of design, art and fashion. libero / Admission free www.breradesigndistrict.it

progetto Tableau Vivant 22/04/2015 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 ll Museo Teatrale alla Scala, in occasione di Expo, vuole celebrare la centralità del cibo nell’opera lirica: all’interno del Museo saranno organizzate

23/04/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Cosa succede quando la cucina incontra la storia dell’arte? Ne risulta una coinvolgente esperienza tra arte e gusto, da vivere in un luogo elegante e suggestivo. Un modo nuovo per assaporare le opere della collezione delle Gallerie d’Italia che verranno illustrate durante la serata.

What happens when food meets art? Flavours and art at the amazing Museum.

19.00 € 15,00 800 167619

Materiali di cantiere 26/04/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Per conoscere la storia del palazzo e il nuovo allestimento di Cantiere del ‘900.2.

In order to know the history of the palace and the new section of contemporary art.

15.30 € 5,00 www.galleriaditalia.com

44

Visite guidate

Ninfeamus 24/04/2015 > 26/04/2015 | Villa Borromeo Visconti Litta | largo Vittorio Veneto 12 Lainate Tradizionale appuntamento dedicato alla promozione della cultura del verde e alla natura.

Non solo esposizione e vendita di piante e fiori, oggetti artistici e cibi naturali, ma anche un ricco programma di spettacoli, mostre, workshop, laboratori per bambini e sport all’aria aperta. Fanno da corollario le visite guidate allo splendido Ninfeo.

A traditional appointment that promotes cultural events dedicated to nature and sustainabilty, markets and organic food, guided tours, exhibitions, workshops for children, sports and performances. ven 14.00>20.00; sab dom 10.00>19.00 / Fri 14.00>20.00; Sat Sun 10.00>19.00 € 4,00 www.ninfeamus.it

Visite insolite in giro per Milano 03/02/2015 > 30/04/2015 | Città Nascosta Associazione Culturale | via Valpetrosa 1 Milano Storia, letteratura, arte, architettura, cronaca nera condite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, architetti, criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.cittanascostamilano.it

Itinerari di arte e fede 01/02/2015 > 30/04/2015 | Museo San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano Un piccolo museo di arte antica e contemporanea, unico nel suo genere. Gli spazi della quadreria sono aperti al pubblico (oltre alla chiesa, sacrestia, la cappella delle “ballerine”, la cripta, la pinacoteca).

www.visitamilano.it

A new small museum.

14.00>18.00; sab 10.00>18.00 / 14.00>18.00; Sat 10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 2,00 www.sanfedele.net

Memoriale della Shoa 12/01/2015 > 30/04/2015 | Memoriale della Shoah di Milano | Via Ferrante Aporti 3 Milano Visite individuali al Memoriale della Shoah, l’unica area di deportazione verso i campi di concentramento rimasta intatta in Europa, oltre al lunedì senza prenotazione, anche l’ultlima domenica del mese con prenotazione obbligatoria.

Tours of the Holocaust Memorial Platform at the Central Station, from where Jewish were deported to extermination camps. On Mondays without reservation and the last Sun of the month (booking required). lun 10.00>20.00; visite guidate lun 18.30; dom 09.30>12.30 / Mon 10.00>20.00; Tours on Mon 18.30; Sun 09.30>12.30 € 10,00 www.memorialeshoah.it

Guided tours

seguici su/follow us

Intrighi a corte 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata a tema alla mostra dai Visconti agli Sforza.

Guided tour of the exhibition from Visconti to Sforza. gio 19.00; dom 10.30 / Thu 19.00; Sun 10.30 € 8,00 02 92800375 | www.viscontisforza.it

13.30>18.30 / 09.45>16.00; Thu Fri 09.45>16.00 18.30>20.30; Sat 14.15>21.00; Sun 13.30>18.30 lun / Mon € 15,00 libero fino a 6 anni / admission free under 6 www.dialogonelbuio.org Prenotazione obbligatoria 02 76394478 / Advance booking required +39 02 76394478

Milano in sella alla bici 14/01/2015 > 20/12/2015 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tours by bike. www.ciclobby.it

Dialogo nel buio.

Non occorre guardare per vedere lontano 01/02/2015 > 30/06/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

09.45>16.00; gio ven 09.45>16.00 18.30>20.30; sab 14.15>21.00; dom

45

46

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA Musicisti del Teatro alla Scala 13/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Francis Poulenc Trio per oboe, fagotto e pianoforte, Sonata per clarinetto e pianoforte; Henry Tomasi Concert Champêtre per oboe, clarinetto e fagotto; Darius Milhaud Suite d’après Corrette per oboe, clarinetto e fagotto; Ludwig van Beethoven solista/solo: Oboe Fabien Thouand; Clarinetto Fabrizio Meloni; Fagotto Gabriele Screpis; Pianoforte Takahiro Yoshikawa

Filarmonica della Scala 13/04/2015 > 15/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Christoph von Dohnányi musiche/music: Gustav Mahler Kindertotenlieder; Anton Bruckner Sinfonia n. 4 in mi bem. magg.

Romantische interprete/interpreter: Baritono Thomas Hampson 20.00 www.teatroallascala.org

15.00 www.teatroallascala.org

Giselle 02/04/2015 > 17/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Il Corpo di Ballo scaligero porta di nuovo in scena l’indimenticabile coreografia di Coralli-Perrot nella ripresa di Yvette Chauvir.

La Scala’s Corps de Ballet will once again bring the unforgettable choreography of Coralli-Perrot to the stage in the revival by Yvette Chauviré. orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

direttore orchestra/orchestra conductor: Patrick Fournillier coreografia/choreography: Jean Coralli - Jules Perrot ripresa coreografica Yvette Chauviré musiche/music: Adolphe Adam compagnia/company: Corpo di Ballo del Teatro alla Scala etoile/etoile: Svetlana Zakharova; Roberto Bolle etoile ospite/guest artist: Maria Eichwald; Natalia Osipova; David Hallberg

47

Daniele Gatti musiche/music: Richard Wagner Eine FaustOuverture; Franz Liszt Orpheus; Robert Schumann Sinfonia n. 2 20.00 www.filarmonica.it

2 3 4 7 8 9 10 11 12 17 20.00 16 14.30 20.00 / 2nd 3rd 4th 7th 8th 9th 10th 11th 12th 17th 20.00 16th 14.30 20.00 www.teatroallascala.org

I contrabbassisti del Teatro alla Scala

Filarmonica della Scala 20/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Biglietti in vendita sul sito www.geticket.it. Eventuali rimanenze saranno messe in vendita diretta presso la sede dell’Associazione (Piazza Diaz 6) a partire da giovedì 16 aprile 2015.

Tickets on sale on the web site www.geticket.it. The tickets left, will be sold at the Ticket office of the Associazione Filarmonica della Scala (piazza Diaz, 6) from April 16th. orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor:

20/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: I contrabbassisti del Teatro alla Scala musiche/music: Avdej Mirzoev Fantasia su temi di Rossini; Niccolò Paganini Introduzione e variazioni sul tema “Dal tuo stellato soglio” dal Mosè di Rossini; Giovanni Bottesini Introduzione, tema e variazioni sul Carnevale di Venezia; Emanuele Pedrani Nestinarka double solista/solo: Percussioni Giuseppe Cacciola; Francesco Siragusa; Giuseppe Ettorre 15.00 www.teatroallascala.org

48

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC Stagione Sinfonica 31/03/2015 > 03/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Ensemble laBarocca direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebastian Bach musiche/music: Passione secondo Matteo Passio D. N. J. C. secundum Matthaeum per soli, coro e orchestra BWV 244 choir/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi; Coro di Voci Bianche de laVerdi direttore coro/choir conductor: Erina Gambarini, Maria Teresa Tramontin 1 19.30; 3 19.00 / 1st 19.30; 3rd 19.00 www.laverdi.org

LaBAROCCA 06/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Ensemble LaBarocca direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebastian Bach Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80 per soli, coro e orchestra; Georg Philipp Telemann Concerto in La maggiore per viola da gamba e archi TWV 51: A5; Johann Sebastian Bach Oratorio di Pasqua per soli, coro e orchestra coro/choir: Ensemble vocale LaBarocca direttore coro/choir conductor: Gianluca Capuano solista/solo: Viola da gamba Cristiano Contadin interprete/interpreter: Soprano Céline Scheen; Alto Filippo Mineccia; Tenore Tim Lawrence; Basso Klaus Häger 18.00

€ 10,00 > € 25,00 www.laverdi.org

Duo Violino Pianoforte 08/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: A. Schnittke Suite in stile antico; L. van Beethoven Sonata n. 6 in la magg. op. 30 n.

1; P. I. Čajkovskij Sérénade mélancolique op. 26, Souvenir d’un lieu cher op. 42, Valse-Scherzo op. 34 solista/solo: Violinista Zakhar Bron; Pianoforte Irina Vinogradova 21.00 www.soconcerti.it

seguici su/follow us

Gioventù Musicali I nuovi Concertisti 10/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Capolavori del Balletto Russo, S. Prokofiev selezione da Romeo e Giulietta; R. Shchedrin Prologo e corsa dei cavalli da Anna Karenina; A. Khachaturian Selezione da Gayane: P.I. Tchaikovesky selezione da La Bella Addormentata, Lo Schiaccianoci solista/solo: Pianoforte Stanislav Khristenko 1° Premio concorso internazionale di Cleveland 2013

Classical music

49

10.45 € 15,00 www.orchestramilanoclassica.it

20.00 € 7,00 > € 10,00 www.jeunesse.it

Made in Italy 11/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Alfredo Catalani Contemplazione; Marinuzzi Suite siciliana; Massenet Le cid Balletto 18.30 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Sans Souci 12/04/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da camera Milano Classica direttore orchestra/orchestra conductor: Antonio Ballista musiche/music: Il fascino discreto della leggerezza; La profondità deve essere nascosta; Hugo von Hofmannsthal; W. A. Mozart Ein musikalischer Spass KW 622; J. Françaix Da Quinze portraits d’enfants Le bébé à la cuiller, Jeune bretonne

Stagione Sinfonica 09/04/2015 > 12/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 1 in Re maggiore; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5 in Do minore op. 67 9 20.30 10 20.00 12 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Incontri Musicali 13/04/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: A. Tansman Variations on a theme

by Scriabine; J. S. Bach Chaconne; A. Barrios Un Sueno en la Floresta; A. Barrios La Catedral; M. Musorgskij Quadri di un’esposizione solista/solo: Chitarra Marko Topchii Vincitore

50

Musica classica

del Joann Falletta International Guitar Concerto Competition 2014 21.00 libero / Admission free www.soconcerti.it

www.visitamilano.it

20.30 € 30,00 www.quartettomilano.it

Recital di Pianoforte 13/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: C. Debussy La plus que lente, Estampes; Pagodes; La Soirée dans Grenade; Jardins sous la pluie, Children’s corner; F. Chopin Ballata n. 2 in fa magg. op. 38, Ballata n. 1 in sol min. op. 23, Ballata n. 3 in la bemolle magg. op. 47 solista/solo: Pianista Stephen Hough 21.00 € 20,00 > € 25,00 www.seratemusicali.it

Discovery 14/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Mauro Bonifacio musiche/music: Luciano Berio Lied; Pierre Boulez Dérive; Salvatore Sciarrino Addio case del vento; Tôru Takemitsu Tree Line; Claude Debussy Cloches à travers les feuilles; George Benjamin At First Light solista/solo: Flauto Matteo Cesari 18.00 € 9,00 > € 15,00 www.laverdi.org

The King’s Singers 14/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Orlando di Lasso; Brahms; Petrassi; Canzoni del repertorio americano

Recital di Pianoforte 15/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. Schubert Sonata in la min. D. 784; J. Brahms 6 Klavierstücke op. 118; J. Strauss-O. Schulhof Spielhur-Polka op. 9 n. 3, Pizzicato-Polka op. 9 n. 2; J. Strauss - I. Friedman Frülingsstimmen; I. Friedman - E. Gartner Wiener-Tänze n. 2; M. Rosenthal solista/solo: Pianoforte Pasquale Iannone 21.00 www.soconcerti.it

Accademia musicale dell’Annunciata 17/04/2015 | Convento dell’Annunciata | via Pontida 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 orchestra: Accademia musicale dell’Annunciata direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Doni musiche/music: Welcome to EXPO un viaggio nell’estetica italiana del ‘600 e omaggio all’Europa D. Castello; T. Merula; B. Marini; M. Uccellini; A. Padovano; B. Pasquini; G. P . Telemann

seguici su/follow us

solista/solo: Violino, Viola d’Amore e tutor Carlo Lazzaroni; Violoncello e tutor Marcello Scandelli; Cembalo Riccardo Doni 21.00 www.accademiaannunciata.com

Musica Poesia 18/04/2015 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 musiche/music: Due grandi romantici Grieg e Brahms solista/solo: Violino Michael Sussmann; Pianoforte Mai Goto 16.00 Ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 16/04/2015 > 18/04/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano |T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius musiche/music: Musica Classica e Sinfonica; Milhaud, Concertino di primavera per violino e orchestra; Mahler, Sinfonia n. 1 solista/solo: Violino Fatlinda Thaci; Sassofono David Brutti 16 21.00 18 17.00 16 10.00 prova generale / 16th 21.00 18th 17.00 16th 10.00 open rehearsal www.ipomeriggi.it

Classical music

51

Creazioni & Spazi Interiori 19/04/2015 | Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano | T. orchestra: Pasallite Ensemble musiche/music: Sacro in Musica donne & Sacro solista/solo: Violino Renata Spotti; Organo Maria Cecilia farina interprete/interpreter: Soprano Beatrice Palumbo; Mezzosoprano Marta Fumagalli 17.00 Ingresso libero / Admission free www.centrosanfedele.net

I Concerti della Domenica 19/04/2015 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 orchestra: Ensemble Duomo musiche/music: La leggenda del pianista sull’oceano; The Mission; Il buono Il brutto e Il cattivo; Les voleurs de la nuit; le vent, le cri; Il gatto; L’eredità Ferramonti solista/solo: Chitarra Roberto Perrone; Flauto Luigi Arciuli; violino Silvia Pauselli; Viola Flavio Ghilardi; Violoncello Marcella Schiavelli 11.00 € 14,00 www.teatrofilodrammatici.eu

52

Musica classica

Robert Schumann 19/04/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 Concerto in collaborazione con il Festival Liederiadi e con il Festival di Rothenburg Robert Schumann.

In collaboration with the Liederiadi Festival and with the Robert Schumann in Rothenburg. musiche/music: R. Schumann Liederkreis op. 39, Liederkreis op. 24 solista/solo: Pianoforte Eddi de Nadai interprete/interpreter: Baritono Christoph Von Weitzel 10.45 € 15,00 www.orchestramilanoclassica.it

www.visitamilano.it

17.30 € 5,00 > € 15,00 www.divertimentoensamble.it

Stagione Sinfonica 17/04/2015 > 19/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 3 in Re minore per contralto, coro femminile, coro di voci bianche e orchestra coro/choir: Coro di Voci Bianche de LaVerdi; Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro/choir conductor/choir conductor: Maria Teresa Tramontin; Erina Gambarini 17 20.00 19 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

Rondò XII Stagione 19/04/2015 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 orchestra: Divertimento Ensemble; I piccoli musicisti di Divertimento Ensemble direttore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli musiche/music: A. Safronov; L. Berio; K. Naegelen; S. Bulfon; H. Deneire coro/choir: Coro Akses solista/solo: tromba Jonathan Pia

Incontri Musicali 20/04/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano In collaborazione con lo Spazio della Memoria Musicale - Biblioteca del Conservatorio di Milano.

In collaboration with Spazio della Memoria Musicale - Biblioteca del Conservatorio di Milano

Classical music

seguici su/follow us

(Library of Milan Conservatorio). musiche/music: A. Finzi Pastoralina, Liriche per soprano e piano; Pavana per piano; V. Rieti Suite per piano; B. Bartók Danze Rumene; H. Krása Canzone di Aninka da Brundibár; K. Sonnenfeld solista/solo: Violinista Margherita Miramonti; Pianista Simonetta Heger interprete/interpreter: Soprano Beatrice Palumbo 21.00 libero / Admission free www.soconcerti.it

Kremerata Baltica 20/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Kremerata Baltica direttore orchestra/orchestra conductor: Gidon Kremer musiche/music: Philip Glass Concerto per violino n.

2 The American Four seasons solista/solo: Violino Gidon Kremer autore/author: Jonas Mekas progetto video 21.00 € 25,00 > € 30,00 www.seratemusicali.it

53

Ensemble Zefiro 21/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Mozart Serenata n. 12 in do min.

K 388, serenata n. 10 in si bem. magg. K 361 Gran Partita 20.30 € 30,00 www.quartettomilano.it

Orchestra UniMi dell’Università degli Studi di Milano 21/04/2015 | Università degli Studi Aula Magna | via Festa del Perdono 7 Milano Premio Arnaldo Rancati 2014 del Conservatorio di Milano.

The Arnaldo Rancati 2014 Award of the Conservatorio. orchestra: Quintetto Meneghino musiche/music: Brahms Quintetto per clarinetto e archi in si minore op. 115; Mozart Quintetto per clarinetto e archi in la maggiore “Stadler” K. 581 solista/solo: Violino Lucia Zanoni, Margherita Miramonti; Viola Susanna Tognella; Violoncello Giovanni Volpe; Clarinetto Lorenzo Paini 21.00 www.orchestra.unimi.it

54

Musica classica

Quintetto Meneghino 21/04/2015 | Università degli Studi | via Festa del Perdono 7 Milano | T. 02 58351 Premio Arnaldo Rancati 2014 Conservatorio di Milano.

The Arnaldo Rancati 2014 Award. orchestra: Quintetto Meneghino musiche/music: Brahms quintetto per clarinetto e archi in si min. op 115; Mozart quintetto per clarinetto e archi in la magg. Stadler K 581

www.visitamilano.it

direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Kurt Weill Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny Ascesa e caduta della città di Mahagonny Suite; Gustav Mahler Sinfonia n. 5 in Do diesis minore 23 20.30 24 20.00 26 16.00 € 15,00 > € 35,00 www.laverdi.org

21.00 Ingresso libero / Admission free www.orchestra.unimi.it

Novecento italiano tra colto e popolare 25/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: B. Giuranna; F. P. Tosti; O. Respighi solista/solo: Pianoforte Han Ji Hye interprete/interpreter: Soprano Marianna Mappa 21.00 € 15,00 www.orchestramilanoclassica.it

Synestésie 26/04/2015 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: Maurice Ravel; Pierre Boulez; Olivier Messiaen solista/solo: Pianoforte Giusy Caruso 10.45 € 15,00 www.orchestramilanoclassica.it

Incontri Musicali 27/04/2015 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: D. Šostakovič Sonata op .134; D. Šostakovič - D. Tsyganov 4 Preludi op. 34; I. Stravinskij Suite Italienne; I. Stravisnkij - S. Dushkin Divertimento dal balletto Le baiser de la fée solista/solo: Violinista Ekaterina Valiulina; Pianoforte Beatrice Magnani

Stagione Sinfonica 23/04/2015 > 26/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi

21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

seguici su/follow us

Recital di Pianoforte 27/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: F. J. Haydn Sonata in mi minore Hob. XVI/32; L. Van Beethoven 6 Bagatelles, op.

126; C. Debussy L’isle joyeuse; A. Scriabin Sonata n.

5 in fa diesis, op. 53, Mazurka in re minore, op. 25 n. 3, Sonata n .9 in fa op. 68 solista/solo: Pianoforte Yevgeny Sudbin 21.00 € 15,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Classical music 16; Liszt Vallée d’Obermann da Liszt années de pèlerinage première année suisse solista/solo: Pianoforte Enrico Pace 20.30 € 30,00 www.quartettomilano.it

Andrea Bocelli e il Coro e l’Orchestra del Teatro alla Scala 30/04/2015 | Piazza Duomo Concerto d’inaugurazione Expo Milano 2015. Il programma della serata, che prevede anche la partecipazione di altri ospiti musicali d’eccezione, sarà dedicato alla tradizione operistica romantica e verista italiana.

Inauguration concert for Expo Milano 2015. The most famous Italian Opera Arias and many special guests.

19.30 libero / Admission free www.expo2015contact.it

Quintetto di Ottoni 28/04/2015 | Università degli Studi | via Festa del Perdono 7 Milano | T. 02 58351 orchestra: Orchestra Unimi musiche/music: Phollips; Ewald; Leichsenring; Bo; Schein; Byrd; Miller; Bernstein 21.00 libero / Admission free www.orchestra.unimi.it

Recital di Pianoforte 28/04/2015 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: Debussy six èpigraphes antiques; Hindemith Sonata n. 3; Schumann Kreisleriana op.

55

56

Musica classica

70ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali 30/04/2015 > 02/05/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro musiche/music: Sollima, Tema e variazioni per violoncello e orchestra; Čaikowskij, Variazioni su un tema rococò per violoncello e orchestra; Brahms, Serenata n. 1, op. 11 solista/solo: Violoncello Giovanni Sollima 30 21.00 2 17.00 30 10.00 prova generale / 30th 21.00 2nd 17.00 30th 10.00 open rehearsal www.ipomeriggi.it

I Venerdì del Fortepiano 13/02/2015 > 15/05/2015 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 16.00 € 3,00 > € 5,00 www.milanocastello.it

www.visitamilano.it

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMU SICACLASSICA CLASSICALMUSI MUSICACLASSICA CLASSICALMUSICMU SICACLASSICACLAS SICALMUSICMUSICA CLASSICACLASSICAL MUSICMUSICACLAS SICACLASSICALMU SICMUSICAMUSICA

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Cantantibus Organis 11/04/2015 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 musiche/music: Hic est dies verus Dei - Sulla Pasqua solista/solo: Organista Enrico Viccardi interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.45 Ingresso libero / Admission free

direttore orchestra: Riccardo Doni musiche/music: Welcome to EXPO un viaggio nell’estetica italiana del ‘600 e omaggio all’Europa D. Castello; T. Merula; B. Marini; M. Uccellini; A. Padovano; B. Pasquini; G. P . Telemann solista/solo: Violino, Viola d’Amore e tutor Carlo Lazzaroni; Violoncello e tutor Marcello Scandelli; Cembalo Riccardo Doni 21.00 www.accademiaannunciata.com

Cantantibus Organis 18/04/2015 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Merula; Pasquini solista/solo: Organista Davide Pozzi 18.00 Ingresso libero / Admission free

Cantantibus Organis 12/04/2015 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Steffens, Bohm, Tunder solista/solo: Organista Peter Westerbrink 16.30 Ingresso libero / Admission free

Accademia musicale dell’Annunciata 17/04/2015 | Convento dell’Annunciata | via Pontida 1 Abbiategrasso | T. 02 94692292 orchestra: Accademia musicale dell’Annunciata

58

Cantantibus Organis 19/04/2015 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Christ lag in Todesbanden di Martin Lutero solista/solo: Organista Gianluca Capuano

solista/solo: Organista Gabriele Levi 17.00 Ingresso libero / Admission free

17.00 Ingresso libero / Admission free

Creazioni & Spazi Interiori 19/04/2015 | Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano orchestra: Pasallite Ensemble musiche/music: Sacro in Musica donne & Sacro solista/solo: Violino Renata Spotti; Organo Maria Cecilia farina interprete/interpreter: Soprano Beatrice Palumbo; Mezzosoprano Marta Fumagalli 17.00 Ingresso libero / Admission free www.centrosanfedele.net

Cantantibus Organis 26/04/2015 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Bach; Buxtehude; Muffat

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHE-

Live music

seguici su/follow us

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Amara

Ben Khan

01/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

01/04/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate L’enfant prodige del pop new-soul.

The enfant prodige of pop new-soul music.

21.00 € 25,00 www.bluenotemilano.com

22.00 € 5,00 + tessera Arci / € 5,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Bobo Rondelli 01/04/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore livornese.

Italian singer-songwriter.

21.30 € 17,25 www.lasalumeriadellamusica.com

Annalisa 01/04/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Cantautice italiana.

Italian singer-songwriter.

20.45 € 29,00 > € 39,00 www.teatronuovo.it

59

60

Musica live

Gemitaiz 01/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

Amaranthe 02/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band metal svedese + special guest.

Swedish metal band + special guests.

www.visitamilano.it

www.alcatrazmilano.it

Be-GOSPEL Quartet 03/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Quartetto di gospel e spiritual.

Gospel and spiritual quartet.

21.00 da definire / to be defined www.bluenotemilano.com

19.30 € 25,00 www.liveclub.it

Bloom in Blues Lagwagon 02/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band punk rock californiana + The Flatliners + Western Addiction.

Californian punk rock band + The Flatliners + Western Addiction.

20.00 € 23,00

03/04/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Frankie Chavez + Guest: rock, blues, folk e surf.

Frankie Chavez + Guests: rock, blues, folk and surf.

22.00 € 10,00 www.bloomnet.org

Live music

seguici su/follow us

61

The Wombats

Moreno

03/04/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Band indie-alternative di Liverpool.

Indie-alternative band from Liverpool.

09/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

20.30 € 23,00 www.fabriquemilano.it

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

Indochine

Godspeed You! Black Emperor

06/04/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Band pop rock e new wave francese.

French pop rock and new wave band.

10/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band post-rock canadese.

Canadian post-rock band.

21.00 € 34,50 www.fabriquemilano.it

23.00 € 25,00 www.liveclub.it

Asaf Avidan 12/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Musicista folk-rock israeliano.

Israeli folk-rock musician.

21.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

62

Musica live

www.visitamilano.it

Zibba 12/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una miscela roots, rock, reggae e jazz.

A mix of roots rock, reggae and jazz music.

21.00 € 20,70 www.tunnel-mi.it

21.00 € 27,00 www.bluenotemilano.it

Frontiers Rock Festival 11/04/2015 > 12/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Day 1: Joe Lynn Turner, Harem Scarem, FM, Burning Rain, Eclipse, Praying Mantis, Angelica. Day: Pride Of Lions, Lynch Mob, House Of Lords, Pink Cream 69, Ted Poley, Vega, Bailey.

Day 1: Joe Lynn Turner, Harem Scarem, FM, Burning Rain, Eclipse, Praying Mantis, Angelica. Day: Pride Of Lions, Lynch Mob, House Of Lords, Pink Cream 69, Ted Poley, Vega, Bailey.

15.00 € 59,00; biglietto per 2 giorni € 99,00 / € 59,00; two day ticket € 99,00 www.frontiersrockfestival.com

Carmen Consoli 13/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 La cantessa torna con un nuovo tour.

A new tour for the Italian singer-songwriter.

21.00 € 34,50 > € 46,00 www.mediolanumforum.it

Brooke Fraser 14/04/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Cantautrice neozelandese.

New Zealand singer-songwriter.

Pentatonix 14/04/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Quintetto vocale americano.

American a cappella quintet. € 28,75 www.fabriquemilano.it

Live music

seguici su/follow us

Tre allegri ragazzi morti Unplugged 15/04/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 I classici della band di Pordenone in versione acustica.

An unplugged tour for the band from Pordenone.

63

€ 17,25 www.liveclub.it

21.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Ian Anderson The best of Jethro Tull 17/04/2015 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Leader indiscusso e flautista dei leggendari Jethro Tull.

Known throughout the world of rock music as the flute and voice behind the legendary Jethro Tull.

21.00 € 35,00 > € 80,00 www.linear4ciak.it

Cody ChesnuTT J-Ax 13/04/2015 > 16/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantante e rapper italiano.

Italian singer and rapper.

21.00 sold out www.alcatrazmilano.it

Davide Van De Sfroos 17/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Importante esponente del nuovo folk rock italiano.

Italian folk rocker.

22.30

18/04/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Cody ChesnuTT “Unplugged”.

A concert and conversation with Cody ChesnuTT “Unplugged”.

22.00 € 15,00 www.bloomnet.org

64

Musica live

www.visitamilano.it

Negrita

Elita Design Week Festival

18/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Nuovo tour per la band aretina.

The rock band on tour in Italy.

14/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un programma musicale senza confini: Ikeda, Gilles Peterson, Benny Benassi, Henrik Schwarz & Cerrone,Dixon, Guy Boratto, Machinedrum, Kiasmos, Kindness, Shabazz Palaces, Portico, Bob Moses, Kate Tempest, Coma, Popolous, Dardust.

A borderless programme: Ikeda, Gilles Peterson, Benny Benassi, Henrik Schwarz & Cerrone,Dixon, Guy Boratto, Machinedrum, Kiasmos, Kindness, Shabazz Palaces, Portico, Bob Moses, Kate Tempest, Coma, Popolous, Dardust.

21.00 € 40,25 > € 51,75 www.mediolanumforum.it

www.elita.it

Daniel Lanois 20/04/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Musicista, celebre produttore e pioniere dell’ambient.

Musician, renowned producer and ambient pioneer.

Andrea Manzoni 19/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Rock, jazz e pop.

Rock, jazz and pop.

21.00 € 25,00 www.bluenotemilano.com

Angelo Branduardi 19/04/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantautore e compositore folk pop.

Folk pop singer-songwriter and composer.

17.30 € 35,00 > € 50,00 www.dalverme.org

21.00 > € 29,90 www.magazzinigenerali.it

Live music

seguici su/follow us

Gianluca Grignani 20/04/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Tour teatrale.

Tour in theatres.

21.00 € 20,00 www.bloomnet.org

21.00 € 25,00 > € 45,00 www.teatroarcimboldi.it

Fiorella Mannoia 21/04/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Fiorella live i successi della sua carriera.

The Italian singer will perform her hits.

21.00 € 30,00 > € 65,00 www.teatroarcimboldi.it

The Districts 21/04/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Quartetto indie rock americano.

American four-piece indie rock band.

22.00 € 12,00 + tessera Arci / € 12,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Jack Savoretti 22/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore londinese.

Singer-songwriter from London.

Sick Of It All 21/04/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band hardcore di New York.

Hardcore band from New York.

21.00 € 37,00 www.bluenotemilano.com

Calexico 23/04/2015 | Fabrique Milano | via Fantoli 9 Milano Duo americano roots rock che riusce a fondere

65

66

Musica live

influenze tex-mex con l’indie rock.

American duo whose roots-influenced music draws on influences from Tex-Mex to indie rock.

21.00 € 25,30 www.fabriquemilano.it

Scuola Milanese 23/04/2015 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Progetto musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Social Distortion

www.visitamilano.it

Litfiba 22/04/2015 > 23/04/2015 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rock band italiana.

Italian rock band.

21.00 € 34,50 www.alcatrazmilano.com

Fabrizio Moro 24/04/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantautore italiano.

Italian singer-somngwriter.

21.00 € 18,00 > € 26,50 www.dalverme.org

23/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Band punk rock californiana + Jessica Hernandez & The Deltas + Jonny Two Bags.

Punk rock band from California + Jessica Hernandez & The Deltas + Jonny Two Bags.

20.00 € 34,50 www.liveclub.it

Sud Sound System 24/04/2015 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Sound system di musica raggamuffin, dancehall reggae.

Dancehall reggae outfit.

23.30 € 12,00 www.liveclub.it

Live music

seguici su/follow us

James Taylor and Band 25/04/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantautore e chitarrista americano.

American singer-songwriter and guitarist.

21.00 € 49,95 > € 92,00 www.teatroarcimboldi.it

67

Uno degli artisti più interessanti del panorama blues contemporaneo.

One of the most interesting contemporary blues artists.

21.30 € 25,00 www.bloomnet.org

Mellow Moods 29/04/2015 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band reggae di Pordenone.

Italian reggae band. € 10,00 + tessera Arci / € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

White Hills 25/04/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band “spacerock” di New York.

“Spacerock” band from New York.

21.00 € 10,00 www.bloomnet.org

Bloom in Blues Kenny Wayne Shepherd 26/04/2015 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853

Selah Sue 29/04/2015 | Tunnel | via Sammartini 30 Milano | T. 3661358151 Talentuosa cantautrice belga.

Talented Belgian singer-songwriter.

21.00 € 23,00 www.tunnel-milano.it

68

Musica jazz

www.visitamilano.it

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Al Foster

The Cookers

02/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più importanti batteristi della scena jazzistica mondiale.

A major drummer in the world of jazz.

07/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Gruppo jazz di all star.

Jazz super group.

21.00 € 33,00 www.bluenotemilano.com

21.00 € 32,00 www.bluenotemilano.com

Mike Stern Band feat. R. Brecker, J. Gwizdala & S. Smith 09/04/2015 > 11/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei principali chitarristi e compositori jazz e jazz-fusion della sua generazione.

One of the premier jazz and jazz-fusion guitarists and composers of his generation.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.30 € 40,00 www.bluenotemilano.com

Lew Tabackin Quartet Marcus Miller 02/04/2015 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Bassista americano jazz & fusion.

American jazz fusion bassist. € 34,50 www.magazzinigenerali.it

12/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Flautista e sassofonista jazz americano.

American jazz flutist and tenor saxophonist.

11.00 € 15,00 www.teatrofrancoparenti.it

Jazz music

seguici su/follow us

Diane Schuur 14/04/2015 > 15/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante e pianista americana vincitrice del Grammy Award.

American Grammy Award-winning vocalist and pianist.

21.00 23.00 € 40,00

69

One of the most esteemed and charismatic artists of his generation. € 45,00 www.bluenotemilano.com

Contemporary Ensemble 20/04/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 L’organico orchestrale del Conservatorio di Milano che spazia dagli elementi primordiali del jazz alle sfide più avanzate.

From the primordial elements of jazz to the most advanced experiences. orchestra: Contemporary Ensemble del Conservatorio di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Giovanni Falzone 20.30 € 10,00 www.teatrosanbabilamilano.it

Richard Galliano & Sylvain Luc 16/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Omaggio a Édith Piaf.

A tribute to Édith Piaf.

21.00 23.00 € 40,00 www.bluenotemilano.com

Joshua Redman Trio feat Reuben Rogers and Greg Hutchinson 17/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno tra i sassofonisti più originali e interessanti attivi sulla scena jazz internazionale.

Antonio Sanchez & Migration Band 26/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei batteristi, bandleader e compositori più interessanti della sua generazione.

One of the most prominent drummers, bandleaders and composers of his generation.

21.00 € 30,00 www.bluenotemilano.com

70

Musica jazz

Logan Richardson Quartet 26/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Uno dei più innovativi giovani altosassofonisti jazz.

One of the most innovative young alto player.

11.00 € 15,00 www.teatrofrancoparenti.it

The Dave Weckl Acoustic Band 29/04/2015 > 30/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Atmosfere jazz, latin e funk.

Jazz, a little funk, a little Latin, and more.

21.00 23.00 € 35,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM

Theatre

seguici su/follow us

71

TEATRO/THEATRE La belle joyeuse

Father and Son

26/03/2015 > 02/04/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Anna Bonaiuto è “la belle joyeuse”, Cristina Trivulzio, principessa di Belgiojoso. Alla ricerca del vero volto dietro le innumerevoli maschere della primadonna del nostro Risorgimento definita ora “sanguinaria assassina” ora “sfacciata meretrice”.

“La belle joyeuse”, Cristina Trivulzio, princess of Belgiojoso interpreted by Anna Bonaiuto. A research of the very face of the woman protagonist of Italian Renaissance beyond her many different masks. regista/director: Gianfranco Fiore autore/author: Gianfranco Fiore attore/actor: Anna Bonaiuto

24/03/2015 > 02/04/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Uno spettacolo sul rapporto padri figli, sulla libertà e l’autorità ispirato a “Gli Sdraiati” e “Breviario comico” di Michele Serra e interpretato da Claudio Bisio tra ironia e tenerezza.

A show about the role of fatherhood in our society freely adapted from “Gli Sdraiati” and “Breviario comico” by Michele Serra and interpreted by Claudio Bisio with irony and tenderness. regista/director: Giorgio Gallione testi/texts: Michele Serra attore/actor: Claudio Bisio

mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

Svenimenti 24/03/2014 > 02/04/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Un vaudeville dagli atti unici, dalle lettere e dai racconti di Anton Cechov.

From Anton Cechov’s letters and novels. regista/director: Elena Bucci attore/actor: Elena Bucci, Gaetano Colella, Marco Sgrosso 20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

72

Teatro

Il Piccolo Principe 10/04/2015 > 12/04/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Una favola adulta in grado di incantare i grandi (che una volta erano bambini) e i piccoli (che un giorno saranno grandi). La Canzone della rosa è cantata da Irene Grandi.

The Little Price by Antoine de Saint-Exupéry. regista/director: Italo Dall’Orto autore/author: Antoine de Saint-Exupéry attore/actor: Italo Dall’Orto, Pietro Santoro, Luciano Militello 10/04 20.30; 11/04 15.30, 20.30; 12/04 15.30 da € 25,00 www.teatrocarcano.it

www.visitamilano.it

dell’integrazione, il suo viaggio è gioioso e doloroso, spesso ironico, ma è un percorso che esalta la cultura della conoscenza.

The MNAI’S hip hop crew will be on stage with a new performance focused on integration and respect of the many cultures in the world. coreografia/choreography: Cristiano Buzzi compagnia/company: MNAI’S - crew italiana di street dance 20.45. dom 15.30 / 20.45: Sun 15.30 vedere sito web / see web site www.teatronazionale.it

Favola 07/04/2015 > 12/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una casa confetto americana anni ‘50 incornicia la “favola” di due casalinghe, che cinguettano una felicità tutta apparente. E come in ogni fiaba che si rispetti, dietro l’angolo si nasconde l’orco, segreti orribili che si svelano poco a poco…

Tragedy. attore/actor: Filippo Timi, Lucia Mascino, Luca Pignagnoli mar ven 20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / Tue Fr 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00 > € 40,00 www.teatrofrancoparenti.it

Around 08/04/2015 > 12/04/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 La storia viene raccontata con il linguaggio hip hop.

Protagonista è una valigia smarrita in aeroporto che rimbalza in ogni angolo del mondo. Metafora

Theatre

seguici su/follow us

Come è bella la città 15/04/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Teatro al buio.

Theatre in the dark.

20.45, dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

21.00 € 20,00 www.dialogonelbuio.org

Dalla parte di chi ruba nei supermercati 07/04/2015 > 15/04/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Uno sguardo sul ventennio fascista senza retorica di parte, dove a parlare sono personaggi figli dell’immaginazione, alcuni verosimili e possibili, altri fantastici e improbabili. A legarli un filo comune, la lingua siciliana.

A focus on the fascist period in Italy. Some characters are plausible and possible, many others fantastic and improbable. They are different, but they share the same language: Sicilian. testi/texts: Domenico Pugliares attore/actor: Domenico Pugliares 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatromartinitt.it

Tutta casa, letto e chiesa 17/04/2015 > 18/04/2015 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Lo spettacolo si compone di monologhi comicogrotteschi sulla condizione femminile.

A funny performances of monologues about women condition. regista/director: Franca Rame testi/texts: Dario Fo, Franca Rame, Jacopo Fo attore/actor: Marina De Juli

Come è bella la città 19/04/2015 | Istituto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Teatro al buio.

Theatre in the dark.

21.00 € 20,00 www.dialogonelbuio.org

73

74

Teatro

www.visitamilano.it

Evolushow 14/04/2015 > 19/04/2015 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Enrico Brignano torna a raccontare i nostri tempi con uno show tutto nuovo, dedicato all’evoluzione dei comportamenti e al nostro rapporto ormai vitale con la tecnologia.

Enrico Brignano. One-man show. attore/actor: Enrico Brignano

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

21.00; dom 17.30 / 21.00; Sun 17.30 € 43,25 > € 63,25 www.teatroarcimboldi.it

Dodici uomini arrabbiati La misteriosa scomparsa di W 14/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una donna qualsiasi, di nome V, nata in modo funambolico ripercorre, follemente, comicamente, la sua vita, alla ricerca del suo pezzo mancante W. Comedy. musiche/music: Paolo Silvestri regista/director: Giorgio Gallione autore/author: Stefano Benni attore/actor: Ambra Angiolini 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00 > € 30,50 ww.elfo.org

La parola canta 14/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Peppe e Toni Servillo sono di nuovo insieme in palcoscenico per un recital di poesia e canzone, un’imperdibile festa che celebra Napoli.

Peppe and Toni Servillo are once again united on stage, for a recital of poetry and song, an unmissable celebration of Naples. orchestra: Solis String Quartett attore/actor: Peppe e Toni Servillo

10/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Dodici giurati devono giudicare un ragazzo accusato di parricidio. La battaglia dialettica tra dodici persone chiuse in una stanza è metafora della nostra società con tutte le sue contraddizioni, le sue discriminazioni, le sue paure, le sue violenze.

Twelve jurors must decide if a boy accused of patricide is guilty or not. The dialectical battle among the twelve people locked in a room is the metaphor of our society, with all its contradictions, its discrimination, its fears. compagnia/company: Compagnia Teatro San Babila regista/director: Marco Vaccari autore/author: Reginald Rose 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed and Sun 15.30 € 22,00 > € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

Taxi a due piazze 10/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Mario Rossi è un tassista con una vita semplice, una bella casa e una moglie innamorata.

Una vita talmente serena che Mario l’ha

Theatre

seguici su/follow us

moltiplicata per due! Bigamo soddisfatto, tutto scorre felicemente, con due donne totalmente inconsapevoli l’una dell’altra. Quando però a causa di un banale colpo alla testa il tassista viene ricoverato in ospedale e fornisce due indirizzi di residenza diversi, iniziano i guai…

The Italian version of the comedy “Run for your wife”. regista/director: Gianluca Guidi attore/actor: Gianluca Guidi, Giampiero Ingrassia 20.45; dom 15.30; 15/04 15.30 e 20.45 / 20.45; Sun 15.30; 15/04 15.30 and 20.45 € 44,50 > 54,50 www.teatronuovo.it

Tu, eri me 10/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 David Batignani, Simone Faloppa e Paola Tintinelli si sono associati per un’indagine nel mondo delle Case di Riposo per Artisti. Che tipo di finale ipotizzare, dopo una vita regalata all’intrattenimento? Come percepiscono dei professionisti la loro storia artistico-personale a fine carriera? Ne è nata una commedia amara costruita con i codici espressivi e le regole prospettiche del “teatro all’antica italiana”.

A performance about how the actors and the entertainment professionals perceive their artistic history at the end of their career. testi/texts: David Batignani, Simone Faloppa

75

attore/actor: David Batignani, Simone Faloppa, Paola Tintinelli 19.30; dom 15.00 / 19.30; Sun 15.00 € 15,00 www.elfo.org

Emilia 09/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Emilia incontra per caso il bambino che ha accudito da giovane, Walter, ora quarantenne e prende coscienza della sua trasformazione, da bambino poco brillante e tranquillo a adulto violento, geloso e dispotico. Spettacolo in lingua spagnola con sovratitoli in italiano.

Emilia meets by chance Walter, the boy she cared for in her youth, now in his forties, and learns of his transformation, from a quiet and lacklustre child to a violent, jealous and despotic adult. Performance in Spanish language with Italian surtitles. regista/director: Claudio Tolcachir autore/author: Claudio Tolcachir attore/actor: Elena Boggan, Gabo Correa, Adriana Ferrer, Francisco Lumerman,Carlos Portaluppi 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 32,00 > € 40,00 www.piccoloteatro.org

76

Teatro

Lo zoo di vetro 09/04/2015 > 19/04/2015 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Al centro della vicenda il fallimento di una famiglia, una madre che vive ancorata al ricordo di una giovinezza dorata, un gruppo di ex-giovani ormai senza più età.

The glass Menagerie by Tennesse Williams. regista/director: Arturo Cirillo autore/author: Tennessee Williams attore/actor: Milvia Marigliano, Monica Piseddu, Arturo Cirillo, Edoardo Ribatto 20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 26,50 www.teatromenotti.org

www.visitamilano.it

Carlotta Proietti, Matteo Vacca gio ven 21.00; sab 16.30, 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30, 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Genesiquattrouno 19/04/2015 > 21/04/2015 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano ll lavoro trae ispirazione dalla vicenda biblica di Caino e Abele riportata nella Genesi (capitolo 4, versetto 1) per proporre una riflessione sulla fratellanza e su che cosa possa scatenarsi quando il sospetto di non essere più amati si insinua nell’uomo.

Freely inspired by the Bible story of Cain and Abel (Genesis 4:1). regista/director: Gaetano Bruno, Francesco Villano testi/texts: Gaetano Bruno attore/actor: Gaetano Bruno, Francesco Villano 20.30 libero con tessera gratuita / Admission with free membership card www.pimoff.it

Non c’è due senza te 02/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Com’è possibile in amore trovare tutto quello di cui si ha bisogno? Mariateresa c’è riuscita, realizzando il sogno intimo, proibito e inconfessato di ognuno di noi: la bigamia!

Comedy. regista/director: Toni Fornari testi/texts: Toni Fornari attore/actor: Claudia Campagnola, Marco Morandi,

Theatre

seguici su/follow us

77

La mia vita era un fucile carico

Cendrillon

10/04/2015 > 23/04/2015 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spettacolo sull’immaginario poetico ed esistenziale della poetessa americana Emily Dickinson.

Being Emily Dickinson. musiche/music: Alessandra Novaga regista/director: Elena Russo Arman autore/author: Emily Dickinson attore/actor: Elena Russo Arman, Alessandra Novaga

22/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 La Cenerentola di è una giovane donna piena di sensi di colpa: i lati oscuri di una storia che credevamo di conoscere a memoria. Spettacolo in lingua francese sovratitolato in italiano.

Joel Pommerat’s Cinderella is a young woman full of guilt: the dark side of a story we thought we knew by heart. Performance in French language with Italian surtitles. regista/director: Joël Pommerat testi/texts: Joël Pommerat attore/actor: Alfredo Cañavate, Noémie Carcaud, Caroline Donnelly, Catherine Mestoussis, Deborah Rouach, Marcella Carrara

20.30; dom 16.00 / 20.30; Sun 16.00 € 20,00 > € 30,50 www.elfo.org

Cirino e Marilda non si può fare 21/04/2015 > 24/04/2015 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 La vita del solitario e mite professor Cirino Pascarella è ad un tratto sconvolta dalla tenutaria della Pensione Smeraldo, dove vive, decisa a dargli in sposa la figlia Marilda, ormai quarantenne.

Proprio non si può fare...

The performanc tells of the quiet life of the solitary and meek professor Cirino Pascarella, all of a sudden turned upside down by the manager of the Pensione Smeraldo, where he lives, who has decided to marry him to her daughter Marilda, now in her forties. orchestra: Aire De Mar testi/texts: Anna Marchesini attore/actor: Anna Marchesini mar gio 19.30; mer ven 20.30 / Tue Thu 19.30; Wed Fri 20.30 € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 32,00 > € 40.00 www.piccoloteatro.org

78

Teatro

www.visitamilano.it

Finale di partita

Frankenstein

21/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un Finale di partita totalmente immerso nella cultura partenopea, scegliendo il poliedrico Lello Arena come protagonista del capolavoro beckettiano.

End game by Samuel Beckett. regista/director: Lluis Pasqual autore/author: Samuel Beckett attore/actor: Lello Arena, Gigi De Luca, Stefano Miglio, Angela Pagano

16/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Delfino | piazza Piero Carnelli Milano Lo spettacolo è tratto dal celebre romanzo di Mary Shelley. La storia di uno scienziato che riesce a animare una mostruosa creatura non prevedendo le conseguenze del suo prodigioso risultato scientifico.

Frankenstein. From the book by Mary Shelley. regista/director: Federico Zanandrea autore/author: Mary Shelley attore/actor: Federico Zanandrea, Lorenzo Scattorin, Maruzio Scattorin, Deborah Morese, Cristina Sarti, Olga Re, Simone Belli, Laura Locatelli, Natalia Cogliati

20.30; gio 21.30; mer sab 19.30; dom 15.30 / 20.30; Thu 21.30; Wed Sat 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodelfino.it

Una pura formalità

La Cesira superstàaar 21/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La Cesira, dopo anni trascorsi sui palcoscenici di serie C, si trova a dover gestire una pensione, sommersa dai debiti, ereditata da una lontana zia.

Non potendo permettersi di pagare il personale, chiama in aiuto le sue ex colleghe di spettacolo, che accettano dietro promessa di partecipare a un grande show...

A funny Italian comedy. compagnia/company: La Compagnia del Domm regista/director: Rino Silveri 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 29,50 > € 39,50 www.teatronuovo.it

15/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Tema centrale dello spettacolo è la ricerca della memoria. Gli squarci che si aprono nella mente del protagonista durante un interrogatorio in uno “strano” commissariato ricostruiscono il suo passato con continui colpi di scena. Come in un thriller lo spettatore verrà condotto verso un epilogo sconvolgente e inaspettato.

Tragedy. regista/director: Glauco Mauri autore/author: Giuseppe Tornatore attore/actor: Gauco Mauri, Roberto Sturno 20.30; dom 15.30 / 20.30: Sun 15.30 da € 25,00 / from € 25,00 www.teatrocarcano.com

Il prestito 09/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901

Theatre

seguici su/follow us

Un susseguirsi di risate e colpi di scena su di un tema, quello della crisi mondiale, in cui Galceran ci fa sorridere, ma anche riflettere sul valore che diamo ai soldi e agli esseri umani in un momento difficile come quello che tutto il mondo sta attraversando.

How to deal with the global economic crisis with sense of humor. regista/director: Giampiero Solari autore/author: Jordi Galceran attore/actor: Antonio Catania, Gianluca Ramazzotti

79

del titolo.

A surprising Hamlet. The members of the audience will elect their “prince” among many candidates. regista/director: Francesca Pennini mar ven 21.00; mer sab 20.00; gio 18.30; dom 16.00 / Tue Fri 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 23,00 > € 35,00 www.teatromanzoni.it

La cantatrice calva 27/04/2015 > 29/04/2015 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Lo spettacolo è una rilettura, compiuta con scanzonato rigore, di un capolavoro e mette in luce, con esilarante ferocia, tutta la parte più effimera dei rapporti e della comunicazione verbale.

Stand-up comedy. regista/director: Marco Rampoldi autore/author: Eugène Ionesco attore/actor: Leonardo Manera, Diego Parassole, Max Pisu, Marta Marangoni, Stefania Pepe, Roberta Petrozzi 20.45 € 20,00 > € 27,00 www.teatromanzoni.it

Amleto 22/04/2015 > 30/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Amleto di Colletivo Cinetico è un meccanismo letale. Attori, esibizionisti, danzatori, assicuratori annoiati, tutti candidati al ruolo del principe. Una strage di provini, spettatori giudici, un panorama improbabile di Amleti, un unico superstite vincitore

Divine parole 25/03/2015 > 30/04/2015 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Il racconto di Ramón María del Valle Inclán, una parabola sugli “ultimi” alle porta di una città, tra disperazione e ricerca di umanità attraverso il bisogno di parole divine. Una storia grottesca e surreale.

The tale by Ramón María del Valle Inclán: the grotesque story of a forgotten humanity outside the “civilized” city between despear and research for spirituality. regista/director: Damiano Michieletto autore/author: Ramón María del Valle-Inclán attore/actor: Federica Di Martino, Gabriele Falsetta, Marco Foschi, Lucia Marinsalta, Bruna Rossi, Fausto Russo Alesi, Cinzia Spanò, Nicola Stravalaci, Petra Valentini, Sara Zoia mar gio sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30, Wed Fri 20.30; Sun 16.00 3 4 5 25 apr / 3 4 5 25 Apr € 26,00 > € 33,00 www.piccoloteatro.org

80

Teatro

Crimini del cuore 24/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 798010 Le tre sorelle Magrath si ritrovano nella vecchia casa paterna nel Mississippi. L’incontro inconsueto è l’occasione adatta per ricreare l’atmosfera di famiglia. Mille ricordi allegri e tristi riaffiorano...

Crimes of the heart by Beth Henley. regista/director: Marco Mattolini autore/author: Beth Henley attore/actor: Benedicta Boccoli, Caterina Costantini, Elisabetta Pozzi 20.30; mer dom 15.30 / 20.30; Wed and Sun 15.30 € 27,50 www.teatrosanbabilamilano.it

That’s amore 23/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una girandola di situazioni, una divertente storia d’amore, una commedia musicale “da camera”... una favola moderna sul precariato, sulle nuove tecnologie e sul bisogno d’amarsi per affrontare la vita.

A funny love story, a modern tale about new technologies, love and life. regista/director: Marco Cavallaro testi/texts: Marco Cavallaro attore/actor: Marco Cavallaro, Claudia Ferri, Marco M. Della Vecchia gio ven 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Grease 28/02/2015 > 03/05/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La storia d’amore tra Danny e Sandy, i sogni dei T-Birds e delle Pink Ladies e, soprattutto, tanto rock

www.visitamilano.it

‘n’ roll fanno sì che Grease sia diventato sinonimo di energia pura e divertimento da non perdere.

Grease - the musical. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi autore/author: Jim Jacobs, Warren Casey gio ven 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 (6/04 18.30) / Thu Fri 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 (6/04 18.30) € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

BALLETTO/BALLET Ruggito 14/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Spettacolo di una delle compagnie di teatro/danza più interessanti in Italia.

Performance of one of the most interesting theatre/ dance company in Italy. compagnia/company: Balletto Civile 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

55’ 21/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Una factory di musicisti, deejay, ballerini e cantanti porta in scena uno spettacolo che racconta di una donna determinata, fuori dagli schemi. È la storia di una ricerca continua, per cambiare una società che la vorrebbe stereotipata e artificiale.

Musicians, DJs, dancers and singers on stage for a show that tells the story of a strong woman, out of the box. An analysis about the role of the women in today’s society. coreografia/choreography: Caterina Buratti

musiche/music: Supernova compagnia/company: Katherine Dance Company 20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrooutoff.it

Cenerentola 29/04/2015 > 03/05/2015 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Lo spettacolo Istituzionale che chiude i corsi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala è Cenerentola. Una favola dolce e romantica su musiche di Prokofiev.

This year the performance that marks the end of the courses at the Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala will be a new production: Cenerentola (Cinderella). coreografia/choreography: Frédéric Olivieri musiche/music: Sergej Prokofiev compagnia/company: Allievi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 22,00 > € 29,00 www.piccoloteatro.org

82

Cinema

www.visitamilano.it

CINEMA/CINEMAS Royal Opera House 01/04/2015 | Odeon | via Santa Radegonda 8 Milano | T. 02 874547 07/04/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 In diretta da Londra sogni senza limiti. Opera, musica, balletto, danza, cinema.

Opera, music, ballet, dance, movies at the cinema from London.

20.15; Rosetum 21.00 www.thespacecinema.it

La grande arte al cinema 12/04/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 12/04/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 14/04/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 14/04/2015 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano 19/04/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 19/04/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 26/04/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 26/04/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 30/04/2015 > 01/05/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Sette appuntamenti dedicati ai piĂš importanti musei del mondo e alle mostre piĂš attese della stagione, raccontati dalla settimana arte.

Prenderanno vita al cinema sette visite esclusive: L’Hermitage di San Pietroburgo, i Musei Vaticani in 3D, Matisse, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh e Gli Impressionisti.

Seven movies dedicated to the most beautiful museums in the world and to wonderful exhibitions: Hermitage, Vatican Museums, Vermeer, Rembrandt, Van Gogh and Impressionists. sottotitoli: V.O. con sott www.cinetecamilano.it

Cinemas

seguici su/follow us

Opere, balletti, la grande arte 13/04/2015 - 20/04/2015 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 L’opera, il balletto o i grandi musei al cinema sul grande schermo.

Opera, ballet, exhibitions at the cinema.

21.00 € 10,00 www.progettolumiere.it

Robert Capa: in Love and War 29/03/2015 > 13/04/2015 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Due documentari e un film inediti.

Two docu-films and one movie. www.cinetecamilano.it

83

via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 In diretta via satellite al cinema.

The Bolshoi Ballet at the cinema.

16.00; rosetum 19.00 www.nexodigital.it

Cinemamme Milano 01/10/2014 > 22/04/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un progetto di Arci, Aied e Anteo spazioCinema dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months. merc 10.30 € 4,00 www.cinemamme.milano.it

La Notte dei Pubblivori

La grande danza classica Il Balletto del Bolshoi al cinema 19/04/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 21/04/2015 | Centro Culturale Rosetum |

23/04/2015 > 25/04/2015 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 L’occasione unica! Tre notti per gli appassionati di cinema, di short movies e di advertising per godersi una full immersion nella creatività più originale e spettacolare. Un evento dedicato alla comunicazione pubblicitaria degli ultimi 100 anni.

A unique occasion! Three nights for enthusiasts of cinema, short films and advertising to enjoy a full immersion in the most original and spectacular creativity. An event dedicated to advertising communication over the last 100 years.

21.00 € 20,00 www.lanottedeipubblivori.it

84

Cinema

www.visitamilano.it

Opera-Balletti Live 28/04/2015 | Cinema Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 02 26820592 Le opere liriche e i balletti più famosi dai più importanti teatri del mondo.

In diretta, via satellite sul grande schermo con la forza e la purezza dell’alta definizione digitale.

Opera and ballet at the cinema. € 12,00 www.cinemabeltrade.net

Tutti all’opera... al cinema

Il cinema italiano visto da Milano. XIII edizione 19/04/2015 > 26/04/2015 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano Un festival interamente dedicato alla miglior produzione cinematografica nazionale della stagione, con un’attenzione particolare alle opere di qualità, lungometraggi e documentari, di autori più e meno giovani.

Film Festival dedicated to Italian movies. € 7,00; pass € 30,00 www.cinetecamilano.it

28/04/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 The Metropolitan Opera di New York arriva sul grande schermo.

The Metropolitan Opera in New York at the cinema.

19.00 € 10,00 www.rosetum.it

Replay 16/03/2015 > 25/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 17/03/2015 > 26/05/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 Rivediamoli.

Let’s see movies of the last season.

Arcobaleno lun 21.00; Ducale mar 21.00 / Arcobaleno Mon 21.00; Ducale Tue 21.00 € 3,00 www.cinenauta.it

Aperitivo con i classici 19/03/2015 > 28/05/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 15/03/2015 > 31/05/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 Dodici titoli, dodici capolavori di ogni tempo (e

seguici su/follow us

senza tempo) tornano a essere prime visioni.

Twelve classical movies with aperitif.

Arcobaleno gio 19.00; Ducale dom 11.00 / Arcobaleno Thu 19.00; Ducale Sun 11.00 € 7,00 www.cinenauta.it

Senza doppiaggio 26/03/2015 > 18/06/2015 | Ariosto Spazio Cinema | via Lodovico Ariosto 16 Milano Film in lingua originale con sottotitoli.

Movies in O.V. with sub. gio 21.00 / Thu 21.00 € 7,00 www.spaziocinema.info

La Grande guerra - cinema 15/01/2015 > 30/07/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Oltre sessanta titoli realizzati in un arco di tempo che va dagli anni Dieci ai giorni nostri, sul tema della Grande Guerra.

Movies about the First World War. gio 19.00; dom 15.00 / Thu 19.00; Sun 15.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

Cinemas

85

CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA CINEMAS CINEMACIN MAS CINEMACINEMA CINEMACINEMAS CIN MACINEMAS CINEMA

86

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN SOLAREXPO The Innovation Cloud 08/04/2015 > 10/04/2015 | MiCo Milano Congressi | via Gattamelata 5 Milano Piattaforma espositiva e convegnistica per promuovere tutte le sinergie possibili all’interno dell’intero spettro delle tecnologie energetiche innovative, orientata al business e in constante tensione verso tutti i mercati nuovi ed emergenti.

Exhibition & conference platform to promote all kinds of synergies possible within the whole spectrum of innovative energy technologies, geared towards business and constantly reaching out towards all new and emerging markets.

09.30>18.30 € 20,00

€ 15,00 www.miart.it

Salone Internazionale del Mobile 14/04/2015 > 19/04/2015 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 54a Edizione nazionale - 37a Edizione Internazionale.

54th National Edition - 37th International Edition. a pagamento / Admission fee www.salonemilano.it

MiArt 2015 10/04/2015 > 12/04/2015 | Fiera MilanoCity | viale Scarampo Milan | T. 02 49971 Fiera internazionale d’ arte moderna e contemporanea.

Ingresso: Viale Scarampo, Gate 5, pad. 3.

International exhibition of modern and contemporary art. Entrance: Viale Scarampo, Gate 5, pav. 3. ven sab 12.00>19.00; dom 11.00>19.00 / Fri Sat 12.00>19.00; Sun 11.00>19.00

Fairs & markets

seguici su/follow us

87

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Il mercato in giardino 02/04/2015 - 09/04/2015 - 16/04/2015 23/04/2015 - 30/04/2015 | Via San Vittore 49 Milano Dal produttore al consumatore senza intermediari, per migliorare la nostra economia e tutelare antichi sapori e antichi saperi artigiani. Tutti i giovedì.

Directly from the farmers to to the city in order to taste and preserve ancient flavors and handicraft products. Every Thursday.

Fare la spesa direttamente dal contadino anche per chi lavora fino a tardi: frutta e verdura di stagione, carne, salumi, formaggio, uova, riso, vino, confetture e miele realizzati artigianalmente.

Orgnaic food market. Every Tuesday.

15.30 > 20.00 www.cuccagna.org

10.00>18.30 www.ilmercatoingiardino.it

Mostra mercato dell’antiquariato 02/04/2015 - 09/04/2015 - 16/04/2015 | piazza Diaz Milano Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro. Il primo, secondo e terzo giovedì del mese.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more. On the first, second and third Thursday of the month.

10.00>16.00 02 72004732 ! www.ascoduomo.com

Mercato agricolo della Cuccagna 03/04/2015 - 07/04/2015 - 10/04/2015 - 14/04/2015 - 17/04/2015 - 21/04/2015 - 24/04/2015 - 28/04/2015 | Cascina Cuccagna | via Cuccagna 2/4 Milano

Agri-Cultura in Serra 04/04/2015 - 11/04/2015 - 18/04/2015 | Serra Lorenzini |via Dei Missaglia 44/2 Milano Mercato agricolo a filiera corta. Tutti i sabati.

Farm market. Every Saturday.

9.00>18.00 02 89501131 | www.serralorenzini.it

Fiera di Senigallia 04/04/2015 - 11/04/2015 - 18/04/2015 | Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

88

Fiere & mercati

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

La campagna nutre la città 04/04/2015 - 11/04/2015 - 18/04/2015 | piazza Santa Maria del Suffragio Milano Mercato agricolo di produttori provenienti dalle campagne lombarde.

Farm market from the Lombard countryside.

8.00>14.00 www.agriturismomantova.it

www.visitamilano.it

Mercato della Terra 04/04/2015 - 18/04/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

Verziere Bio all’Isola 04/04/2015 - 11/04/2015 - 18/04/2015 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici. Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the “Stecca degli Artigiani”.

9.00>14.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Fairs & markets

seguici su/follow us

Hobbypark 04/04/2015 > 05/04/2015 - 18/04/2015 > 19/04/2015 - 25/04/2015 > 26/04/2015 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

89

giovedì del mese.

Slow Food Market on the first and third Thursday of the month.

15.00>19.00 www.mercatidellaterra.it

07.00>14.00 www.hobbypark.it

Borsino della filatelia e della cartolina

Fiera dell’Angelo 06/04/2015 | Chiesa e Convento di Sant’Angelo | piazza Sant’Angelo 2 Milano | T. 02 63470547 Tradizionale appuntamento di Pasquetta con i fiori di primavera. Una fitta schiera di bancarelle anima i bastioni di Porta Nuova, nei pressi dell’ antico convento di Sant’Angelo.

A rich and colourful traditional flower market.

09.00>18.00

Il Mercato della Terra 08/04/2015 | Piazza Anita Garibaldi Milano Edizione del giovedì dalle 8 alle 13. Primo e terzo

12/04/2015 - 19/04/2015 - 26/04/2015 | via Armorari Milano Nato nel 1938 come “borsino” filatelico, questo mercatino è cresciuto e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

90

Fiere & mercati

Fiera mercato dell’antiquariato e del cibo biologico 12/04/2015 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. Ăˆ presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

08.00>18.00 www.prolococusago.org

www.visitamilano.it

grasse, rampicanti, bonsai, orchidee e prodotti enogastronomici tipici: miele, formaggi, vini.

Important display and sell of plants, flowers, gardening equipment, typical food products. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flower-growing schools.

9.00>19.00 www.navigliogrande.mi.it | www.fioriesapori.mi.it

Vecchi libri in piazza Diaz 12/04/2015 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Fiori sul Naviglio 12/04/2015 | Alzaia Naviglio Grande Milano Importante esposizione di piante, fiori e attrezzature da giardino. Ospita piĂš di 200 florivivaisti provenienti da tutta Italia e molte scuole di floricoltura. In mostra, e in vendita, piante di ogni tipo: carnivore,

Fairs & markets

seguici su/follow us

91

Auto Moto Collection

Giardini nel tempo

11/04/2015 > 12/04/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 64a Mostra scambio di auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d’epoca.

Vintage and classic vehicles show.

11/04/2015 > 12/04/2015 | via Mons. Pogliani 3 | Cesano Boscone Protagoniste della nona edizione della mostra sono le piante rare e insolite. Rose antiche, erbacee perenni, piante grasse, peonie aromatiche, frutti antichi, orchidee ecc. saranno ospitate della splendida cornice di palazzo Pertini.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aromatic ancient fruit, orchids etc..

sab 08.00>18.00; dom 08.00>17.00 / Sat 08.00>18.00; Sun 08.00>17.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

sab 10.30>19.30; dom 08.30>19.30 / Sat 10.30>19.30; Sun 08.30>19.30 libero / Admission free www.giardinineltempo.it

Cusago in fiore 11/04/2015 > 12/04/2015 | Cusago Mostra mercato di fiori, piante, erbe aromatiche, bulbi, quadri a tema e tutto ciò che è “verde” nei prati del suggestivo Castello Visconteo: tutto il necessario per rendere perfetti giardini e balconi.

Nurseries of excellence choose the prestigious seat of the lawns of the Visconti Castle to show the best flower and plant production. Exhibition of rare plants, medicinal and botanical collections, tools, pots, furniture and paintings on the theme.

10.00>19.00 www.prolococusago.org

Hobbypark 11/04/2015 > 12/04/2015 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers’ market.

92

Fiere & mercati

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held and it hosts a farmers’ market too.

07.00>14.00 www.hobbypark.it

NaturBio Festival 11/04/2015 > 12/04/2015 | Villa Ricotti detta “La Valera” | via Allende 9 | Arese Mostra mercato di prodotti biologici e consumo consapevole, dimostrazioni di corsi di pilates, arti marziali, danze dal mondo e arti per la salute e il benessere generale.

Organic food market and shows of different courses: pilates, ethnic dances, martial arts and general well-being.

10.00>18.30 libero / Admission free www.naturbiofestival.com

Mercatino d’antiquariato di Brera 19/04/2015 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini Milano Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un’affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70

www.visitamilano.it

bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

Mercato di Campagna Amica 19/04/2015 | Piazza Lombardia 3 | Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

seguici su/follow us

Mercatone dell’antiquariato 19/04/2015 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

Fairs & markets

93

€ 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

08.30>18.30 libero / admission free 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Flora et Decora

Brocantage - Top Antiques 17/04/2015 > 19/04/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un’infinità di pezzi d’epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00

17/04/2015 > 19/04/2015 | Basilica di Sant’Ambrogio | piazza Sant’Ambrogio 15 Milano | T. 02 86450895 Flora et Decora è divisa in due sezioni, una dedicata al mondo del florovivaismo e una dedicata al mondo dell’arredo e attrezzature per il giardino.

Flowers, plants, garden tools & garden furniture.

10.00>19.00; dom 10.00>18.00 / 10.00>19.00; Sun 10.00>18.00 www.floraetdecora.it

94

Fiere & mercati

www.visitamilano.it

Milano Novecento 17/04/2015 > 19/04/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra delle arti decorative del XX secolo e del design da collezione.

Twentieth-century decorative arts exhibition and collection design.

10.00>19.00 a pagamento / Admission fee www.parcoesposizioninovegro.it

Il Mercato della Terra 22/04/2015 | Piazza Anita Garibaldi Milano Edizione del giovedì dalle 8 alle 13. Primo e terzo giovedì del mese.

Slow Food Market on the first and third Thursday of the month.

15.00>19.00 www.mercatidellaterra.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 26/04/2015 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Hobby Model Expo Spring 25/04/2015 > 26/04/2015 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Modellismo dinamico e statico, aereo, auto, navale, ferroviario, militare, meccanico, attrezzature e prodotti per il modellismo, editoria specializzata.

Model collecting trade fair concerning transport by train, air, ship, products for model building and specialized publishing.

09.30>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS Festa del Perdono 02/04/2015 > 06/04/2015 | piazza Risorgimento 1 Melegnano Una serie di manifestazioni religiose e folcloristiche, attività ludiche e sportive, esposizioni commerciali e bancarelle sono gli eventi più significativi della festa, che riempirà di colore ed allegria la cittadina di Melegnano. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito.

Religious ceremonies, folk events, sport activities and commercial exhibitions are the most important events of the “Festa del Perdono”. www.comune.melegnano.mi.it

dalle 08.00 / from 08.00 www.visitacorbetta.com

Cibo del pellegrino 2015: dolci e frittelle di grasso e di magro 19/04/2015 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo | T. 02 94963657 Degustazione di specialità preparate secondo antiche ricette medievali: distribuzione di dolci e frittelle di grasso e di magro sul sagrato dell’Abbazia.

Distribution of sweets prepared according to old Medieval recipes. The event takes place in front of the Abbey.

15.00 www.abbaziamorimondo.it

Festa del Perdono 09/04/2015 | Corbetta Celebrazione storica che affonda le sue radici nella tradizione. Cerimonie religiose, esposizioni, convegni e bancarelle.

Religious ceremonies, exhibitions, conferences and stalls.

Festa del latte 26/04/2015 | Morimondo In occasione della Festa di San Giorgio, patrono dei Lattai, una grande festa mette al centro dell’attenzione un alimento di grande importanza: il latte. E’ possibile assistere alla creazione del formaggio in diretta e vedere come nasce lo stracchino di questi luoghi.

Inoltre sono presenti bancarelle dove acquistare

96 prodotti caseari e latte fresco.

At the milk festival you can see the cheesemaking process as well as buying fresh milk and dairy products. www.prolocomorimondo.eu

Rievocazione medievale 26/04/2015 | piazza Vittorio Veneto 16 Bubbiano | T. 02 90848838 www.prolocobubbiano.com

SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL REFOLKEVENTS SAGR FOLCLOREFOLKEVENT SAGREEFOLCLOREFOL VENTS SAGREEFOLCL

Sports & leisure

seguici su/follow us

97

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Inter - Parma 04/04/2015 | Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio. Serie A. Football. Premier League.

15.00 www.inter.it

Marcia dei Ciliegi in Fiore 06/04/2015 | Robecco sul Naviglio Manifestazione ludica motoria a passo libero.

Marcia competitiva e non. Km 13/21.

Marathon all along blooming cherry-trees. Km 13/21.

339 2646819 | www.consorzionavigli.it

EA7 Milano vs CSKA Mosca 09/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Eurolega.

Euroleague.

21.00 www.olimpiamilano.com

Oktagon 11/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 La thai boxe internazionale torna a Milano. Uno dei piĂš importanti eventi del settore, uno spettacolo unico grazie al vincente connubio tra sport e intrattenimento.

International Thai-boxing tournament.

18.30 > â‚Ź 30,00 www.oktagon.it

98

Sport & tempo libero

EA7 Milano vs Roma 12/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League. www.olimpiamilano.com

www.visitamilano.it

personale. Partenza e arrivo Corso Venezia. Milano City Marathon offre ai runner – maratoneti e staffettisti – l’opportunità di sostenere una delle onlus aderenti al Charity Program, diventando così il loro ambasciatore e aggiungendo al piacere della corsa anche quello di fare del bene.

The Milano City Marathon (42,195 kilometres) features a smooth route, with no rough surfaces and virtually on level ground: it is an ideal route for optimising one’s personal time. The route starts at Corso Venezia and arrives at Corso Venezia.

Partenza ore 9.40 / Departure: 9.40 www.milanomarathon.it

Milan - Sampdoria 12/04/2015 | Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Seire A. Football - Premier League. www.acmilan.it

SuisseGas Milano Marathon 2015 12/04/2015 | Corso Venezia Milano La Milano City Marathon (42,195 km), col suo percorso piatto e molto veloce, si propone come un’ottima occasione per migliorare il proprio

Inter - Milan 19/04/2015 | Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

seguici su/follow us

EA7 Milano vs Virtus Bologna 26/04/2015 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League. www.olimpiamilano.com

Inter - Roma 26/04/2015 | Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

Milan - Genoa 29/04/2015 | Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

Sports & leisure

99

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO SPORTS&LEISURE SORT&TEMPOLIB EROSPORTS&LEIS URESPORT&TEM POLIBEROSPORT S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

100 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN Campus di Pasqua

Campus pasquale

02/04/2015 > 03/04/2015 - 07/04/2015 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Proseguono i campus all’Acquario dedicati ai grandi temi dell’Expo 2015.

Campus at the museum.

02/04/2015 > 03/04/2015 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano All’insegna del divertimento e della sperimentazione.

Holidays at the Museum.

08.30>17.00 € 30,00 www.verdeacqua.org 5>11

09.00>16.30 € 35,00 www.muba.it 5<11

Campus pasquale - Serenella Gallinella Canterella 02/04/2015 > 03/04/2015 - 07/04/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Per tutti i bambini che durante le vacanze scolastiche pasquali, restano in città… tre intere giornate con laboratori, giochi, sperimentazione di veri antichi mestieri, semine e lavori nell’orto.

Easter holidays in the countryside near Milan.

08.00>17.30 € 26,00 www.koinecoopsociale.it 4>14

Children 101

seguici su/follow us

Mini Campus pasquale 02/04/2015 > 03/04/2015 | Cascina Campi | via Fratelli Rizzardi 15 Milano | T. 02 48203061 Ci divertiremo tra uova, coniglietti, circo e cavalli!

Easter at the countryhouse Campi.

09.00>16.30 a pagamento / by payment www.campacavallo.com 6>14

divertimento.

Activity at the Museum.

08.30>17.30 € 45,00 www.museoscienza.org 6>10

La grande caccia all’uovo 06/04/2015 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Divertente ricerca delle uova di gallina all’interno del giardino: con le uova trovate i bambini sperimenteranno divertenti decorazioni artistiche o pasta a base d’uovo.

Workshop for children.

10.00>12.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it >4

Omaggio all’uovo 02/04/2015 > 03/04/2015 - 06/04/2015 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Pasqua alle Gallerie. Percorso guidato con laboratorio creativo.

Tour and workshop.

15.30 € 10,00 www.gallerieditalia.com 5>10

Una giornata al Museo Campus di Pasqua 02/04/2015 > 03/04/2015 - 07/04/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Visite animate, attività nei laboratori e tante ore di

La colombina Pasquetta e Pino lo Spazzacamino 04/04/2015 > 06/04/2015 | Teatro Caboto | via Caboto 2 Milano | T. 02 70605035 La Colombina Pasquetta e Pino lo spazzacamino.

Performance for children.

16.00 € 5,00 www.teatrocaboto.com 4>10

102 Bambini

www.visitamilano.it

Alice oltre lo specchio 11/04/2015 - 18/04/2015 | Sala Biblioteca Comunale | via Piave 5 Cesate Laboratori, incontri, letture, giochi.

Workshop, meeting, readings, activities.

16.00 € 10,00 www.insiemegroane.it 3>8

OZ Lungo il sentiero delle storie

Winx Club Musical Show 11/04/2015 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano 10 anni di magici successi.

10 years of success.

17.00 € 33,00>€ 28,00 www.winxlospettacolo.com

Piccoli parenti

11/04/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Questa è la storia avventurosa di una bambina di nome Dorothy, del suo cane di nome Toto e di una piccola casa nel Kansas che un vento forte, forte come un ciclone, un giorno, fece volare come un aquilone.

The story of Dorothy.

16.00 € 5,00 www.teatrodelburatto.it 4>8

Sound, Music! Expo 2015 - H2 do 11/04/2015 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Un percorso didattico sulla musica sinfonica, giunge al suo quinto anno completando un programma dedicato a tre secoli di storia della musica. Concerto finale alla Fabbrica del Vapore.

Beginner’s workshop about classical music. In addition, a big concert at Fabbrica del Vapore. autore/author: Igor Stravinskij 15.30 concerto € 15,00 / Concert € 15,00 www.filarmonica.it

18/10/2014 > 11/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Laboratori al sabato e corsi infrasettimanali di circo, musica, teatro e pittura (martedì/giovedì).

Workshops for children. sab 15.00>17.00; laboratori mar gio 17.00>19.00 / Sat 15.00>17.00; workshop Tue Thu 17.00>19.00 a pagamento / with fee www.teatrofrancoparenti.it 5>11

Il pifferaio magico 12/04/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi continua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

The Pied Piper of Hamelin. regista/director: Giovanni Lucini

Children 103

seguici su/follow us

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

Kids Club 12/04/2015 - 19/04/2015 - 26/04/2015 | Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 12/04/2015 - 19/04/2015 - 26/04/2015 | Ducale multisala | piazza Napoli 27 Milano | T. 02 47719279 I film più emozionanti per bambini, ragazzi e famiglie.

Movies for the whole family. dom 11.00 / Sun 11.00 € 6,50

La Cenerentola per i bambini 12/04/2015 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 02 88791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche/music: Gioacchino Rossini 16.00 <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

12/04/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratorio per bimbi per scoprire i luoghi segreti del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it 4>10

Spazio Permanente Bruno Munari 12/04/2015 | Munlab | via Sardegna 55 Milano Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop for children following Bruni Munari’s methods.

11.00>12.30 15.00>16.30 € 13,00 www.munlab.it >5

GIOCAGIOCATTOLO Quando i bambini dormono i giocattoli giocano 11/04/2015 > 12/04/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Protagonisti sono i giocattoli: il pagliaccio, l’orsacchiotto, una bambola e l’amico immaginario. I giocattoli, sono sempre pronti a soddisfare ogni desiderio del bambino, ma quando lui non c’è loro giocano davvero, scherzano, sognano. Un giorno però...

When children sleep, toys play.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7

L’Oscar per tutti Tutti sul palco

Spazio. la nuova esposizione interattiva

104 Bambini 11/04/2015 > 12/04/2015 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 Come si fa a osservare l’Universo? Vuoi lanciare in orbita un satellite e spiare la Stazione Spaziale Internazionale? Hai mai visto un frammento di Luna?

Workshop for children.

09.30>18.30 www.museoscienza.org

www.visitamilano.it

€ 7,00; Pertini € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it 3>7

Cappuccetto Bianco 18/04/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano | Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>7

Crescendo in musica Gli ottoni 18/04/2015 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Gli Ottoni de laVERDI. Brass Band laVERDI.

Piccole storie del mercoledì 15/04/2015 | Sesto San Giovanni Tornano le letture per bambini del mercoledì alla Biblioteca Marx in via Curiel, 17.

Activities for children in the afternoon in the library. mer 17.00 / Wed 17.00 libero / Admission free www.sestosg.net 4>10

Banana Cake 18/04/2015 | Centro Culturale Il Pertini Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Spettacolo dedicato alla prima infanzia.

Performance for small children.

16.00

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il Re Leone 18/04/2015 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La storia che attraverso spettacolari costumi ci farà rivivere i colori e le musiche del continente africano.

Music and colour from Africa.

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Il Regno di Golosonia 18/04/2015 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740

Children 105

seguici su/follow us

Chi non vorrebbe vivere in un regno dove ogni angolo di strada è una gustosissima tavoletta di cioccolata, i lampioni sfiziose stecche di liquirizia e le case, di morbido pandispagna, hanno tetti glassati con lo zucchero?

Welcome to the Kingdom of gourmands.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.com 4>10

Il mio amico museo 18/04/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 18/04/2015 | Museo dei Beni Culturali Cappuccini | via A. Kramer 5 Milano | T. 02 77122584 18/04/2015 > 19/04/2015 | Galleria d’Arte Moderna Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 18/04/2015 > 19/04/2015 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Per la prima volta i musei di Milano fanno rete sull’offerta culturale dedicata ai bambini. Più di 70 laboratori per scoprire i musei della città.

The museums of Milan offer a series of events dedicated to children. More than 70 workshops for the whole family. vedi sito / check the web site vedi sito / check the web site www.ilmioamicomuseo.it

Un cinema per amico 25/10/2014 > 18/04/2015 | Cinema Rondinella | viale Matteotti 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children on Saturdays afternoon.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it

Astrokids 2015 - 4° edizione 19/04/2015 | la Feltrinelli | piazza Piemonte 2 Milano | T. 02 433541 Un viaggio in 7 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segreti dell’Universo: a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

A journey through the Universe.

11.30 libero / Admission free www.lafeltrinelli.it 4>8

Il brutto anatroccolo 19/04/2015 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199128800 Un classico per l’infanzia.

The ugly Ducky.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

106 Bambini

www.visitamilano.it

Immagini danzanti

Ratatuja

19/04/2015 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo | Laboratorio e merenda per famiglie.

Workshop.

19/04/2015 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Barbamoccolo.

Performance for children.

15.00 www.mufoco.org

Nei cieli di Mirò 19/04/2015 | Bì - La fabbrica del gioco e delle arti | via G. Rodari 3 Cormano Per Mirò il colore dei sogni è il blu. Blu come il cielo.

A quel cielo e alle immagini fantastiche si è ispirato Pennac per raccontare un tenero dialogo tra un padre e una figlia.

For Mirò, dreams are coloured blue. Blue like the sky. That sky and fantastic images inspired Pennac to tell the story of a tender dialogue between a father and a daughter.

16.30; Bì 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

15.30 € 6,00 www.rosetum.it 6>13

XXX - Primi applausi da piccole taglie 19/04/2015 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Rassegna teatrale per bambini e per le loro famiglie.

Theatre for small children.

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 3>8 4>10

Peter Pan 18/04/2015 > 19/04/2015 | Teatro Arsenale | via Cesare Correnti 11 Milano | T. 02 8321999 25/04/2015 > 26/04/2015 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

Peter Pan has come to the Darling home looking for his lost shadow, together with Tinker Bell, a small fairy...

16.30; ven 17.30; Arsenale 15.00 17.30 / 16.30; Fri 17.30; Arsenale 15.00 17.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3>10

Children 107

seguici su/follow us

Il piccolo Principe 11/04/2015 > 17/05/2015 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Il teatro e’ meraviglioso proprio perché permette alle pagine di diventare parola, racconto, come quando si legge una favola a un bambino che quella storia non la conosce.

The little Prince.

Musica per le mie orecchie 25/04/2015 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Piccola stagione concertistica secondo la Music learning Theory di E. E. Gordon.

Concert for small children.

sab dom 10.30; 22 23 apr 19.00 / Sat Sun 10.30; Apr, 22nd 23rd 19.00 € 18,00>€ 15,50 www.teatronazionale.it

10.00 11.30 € 8,00 www.zonak.it 0>6

I piccoli pomeriggi musicali Primavera 26/04/2015 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Vivaldi, ma anche i successi di Elton John e Savio/ Cassella per salutare la bella stagione.

Spring concert. Vivaldi together with pop singers such as Elton John and Savio/Cassella in order to say “Hallo” to Spring.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it

Cinema ragazzi 01/04/2015 > 30/05/2015 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Un pomeriggio al cinema con tutta la famiglia.

Movies for the whole family. dom 15.00 / Sun 15.00 € 5,00 www.teatromartinitt.it

108 Bambini

www.visitamilano.it

Una storia.Tante storie Sulle tracce dei Visconti e degli Sforza 28/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Due famiglie e una città: ecco gli ingredienti principali della nostra vita.

Two families and one town. sab 15.00 € 13,50 www.adartem.it |

6>10

I Signori di Milano:viaggio tra Medioevo e Rinascimento 12/03/2015 > 28/06/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Un appassionante racconto che va dall’inizio del Trecento al primo Cinquecento.

Guided tours for teenagers. sab 15.00 / Sat 15.00 € 13,50 www.adartem.it |

11>14

Cibo a cinque sensi 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una speciale visita alla mostra per conoscere e apprezzare il cibo con il coinvolgimento di tutti i sensi: oltre ad usare il gusto, è possibile “mangiare con gli occhi”, ma anche lasciarsi guidare da odori e profumi, appagarsi grazie al tatto, essere stimolati dall’udito per poter infine assaporare il cibo a 5 sensi!

Workshop for children about food. sab dom 10.00 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it 6>11

Food. Dai semi al piatto 28/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Si analizza il cibo in tutte le sue forme e dimensioni.

Workshop for children about food. sab dom 09.30 / Sat Sun 09.30 attività € 8,00 / workshop € 8,00 www.mostrafood.it >12

Mudec - bimbi 30/03/2015 > 30/06/2015 | MUDEC - Museo delle Culture | via Tortona 56 Milano I bimbi potranno approfondire il tema delle culture extraeuropee con laboratori creativi e multimediali.

Workshop for children. www.mudec.it 4>9

Comunemente verde: percorsi nella biovarietà 18/10/2014 > 30/06/2015 | Villa Lonati - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sentirvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fatta? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interesting botanical garden once a week for free. mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

Children 109

seguici su/follow us

Insieme a Leonardo, alla scoperta del mondo!

15/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata interattiva alla mostra di Leonardo.

Interactive guided tours for children. sab 17.00 â&#x201A;Ź 13.50 www.spazioaster.it 6>10

dom 10.30 / Sun 10.30 â&#x201A;Ź 13,50 www.spazioaster.it 11>14

Juan Munoz - BIMBI 09/04/2015 > 23/08/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori bimbi nei fine settimana.

Workshops for children on weekends. sab dom 11.15 15.00 / Sat Sun 11.15 15.00 www.hangarbicocca.org

Pittore, ingegnere,visionario 15/04/2015 > 19/07/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Alla scoperta del genio di Leonardo.

At the discovery of Leonardo.