MilanoMese - ottobre 2012

OTTOBRE\OCTOBER 2012

Per la nostra provincia ci APPlichiamo di continuo.

La nuova applicazione di Milano Mese disponibile su App store e ora anche su Google play.

INVITO

14 OTTOBRE, ORE 17

C.SO MONFORTE 35, MILANO

UN POMERIGGIO CON IL PRESIDENTE E LA SUA GIUNTA UN MOMENTO DI INCONTRO CON I CITTADINI DELLA GRANDE MILANO PER DISCUTERE, ASCOLTARE E PROPORRE

IN QUESTO INCONTRO Bilancio della stagione estiva dell’Idroscalo e premiazione dei concorsi: • Idroscalo Film Festival, • Una panchina d’amore, • Disegna il tuo idroscalo.

Laboratori creativi ed esperienzali per i più piccoli e le loro famiglie, a cura di IOINVENTO. Degustazione vini delle aziende del Consorzio Vino DOC San Colombano.

PRENOTAZIONE: WWW.PROVINCIA.MILANO.IT URP E IAT: PIAZZA CASTELLO 1, MILANO TEL. 02 7740 4343 NUMERO VERDE 800 88 33 11

GUIDO PODESTÀ

INDICE/INDEX

Nuova serie, n.10 - Anno III Ottobre 2012 New edition, n.10 - Year III October 2012 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Hanno collaborato: Elisabetta Bottoni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 17/09/2012 Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

16

ARTE/ART

20

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

31

TEATRO ALLA SCALA

33

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

35

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN TH E CHURCHES

39

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

41

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

45

TEATRO/THEATRE

48

BALLETTO/BALLET

56

FIERA MILANO

57

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

59

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

63

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

65

BAMBINI/CHILDREN

66

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Un Ottobre tutto milanese

C

are cittadine, cari cittadini, l’ottobre milanese offrirà il meglio del nostro territorio, capace, come sempre, di integrare armonicamente arte, musica, cultura e natura.

Percorreremo la «Grande Milano» attraverso una serie di eventi che, idealmente, daranno il benvenuto all’autunno.

La stagione di transizione verso l’inverno riceverà il testimone da un’estate all’Idroscalo da incorniciare.

Ad Abbiategrasso verrà celebrata, grazie all’ormai storica fiera, la tradizione contadina che, da secoli, grazie al contributo delle cascine del Parco Agricolo Sud, ci contraddistingue:

degustazioni, percorsi didattici dedicati ai più giovani e la nostra “filiera corta” renderanno la nostra provincia una sorta di laboratorio a cielo aperto utile per tutelare le nostre eccellenze.

Sarà, poi, riservato uno spazio ai giovani talenti: «MilanOltre» dedica alle nuove generazioni di spettatori e di futuri artisti un ricco programma di formazione con i suoi laboratori coreografici.

Sono certo, infine, che apprezzerete l’omaggio a Emilio Tadini.

A dieci anni dalla sua scomparsa, celebriamo l’opera del pittore milanese con un’esposizione che renderà merito a questo nostro illustre concittadino.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

L’autunno a Milano è ricco di opportunità!

A

rte, natura, identità e, come sempre, tradizione. Accompagnati da questi elementi, che trovano la loro espressione nelle forme più svariate, entriamo in questo autunno che la provincia di Milano ci offre ricco di opportunità per trascorrere il tempo libero.

Celebriamo l’antica fiera agricola di Abbiategrasso, giunta alla 529esima edizione.

Una festa dedicata all’agricoltura e all’allevamento che è anche un omaggio ai prodotti della nostra terra. Sarà possibile acquistare direttamente dalle aziende agricole, saranno mostrate tecniche di agricoltura tipiche del nostro territorio.

A Lacchiarella è di scena la tradizione che con i giochi, le sagre e i mercatini, offrirà grandi momenti di convivialità.

Cominciato a fine settembre, l’autunno ciarlasco culminerà con il celebre palio dell’oca, il 14 ottobre.

Sui Comuni dei Navigli ogni fine settimana c’è una festa, legata a una ricorrenza, a un prodotto della terra, alle radici del

territorio: a Morimondo il 14 ottobre c’è la festa contadina “Il mais e il riso”, il 28 la Castagnata in piazza dell’abbazia. A Robecco sul Naviglio, il 13 e il 14 si terrà la Festa de la Priaà, con piatti tipici della tradizione, tra filastrocche e proverbi della cultura contadina. A Cuggiono la mostra micologica di funghi freschi..

In città passa l’eccellenza dell’arte: per la terza volta Milano accoglie l’opera geniale di Pablo Picasso, dopo le grandi mostre del 1953 e del 2001. A Palazzo Reale sarà possibile visitare oltre duecentocinquanta opere dell’artista molte delle quali mai uscite dal museo parigino prima di questo tour mondiale che vede Milano come unica tappa europea.

A dieci anni dalla sua morte, La Fondazione Marconi ci presenta invece “Emilio Tadini 1985-1997. I profughi, i filosofi, la città, la notte”. Visitare la mostra, allestita nei tre piani dello spazio espositivo, significa anche rendere omaggio a un grande artista milanese del secolo scorso.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Emilio Tadini 1985-1997 I profughi, i filosofi, la città, la notte 19/09/2012 - 31/10/2012

L

a Fondazione Marconi ha il piacere di presentare la mostra Emilio Tadini 1985-1997. I profughi, i filosofi, la città, la notte, organizzata in occasione del decennale dalla scomparsa dell’artista.

La mostra, allestita su tre piani piani dello spazio espositivo, è dedicata alla produzione del pittore negli anni dal 1985 al 1997.

Considerato uno tra i personaggi più originali del dibattito culturale del secondo dopoguerra italiano, fin dagli anni Sessanta Emilio Tadini sviluppa la propria pittura per grandi cicli, popolati da un clima surreale in cui confluiscono elementi letterari, onirici, personaggi e oggetti quotidiani.

Scrive Tadini: “Il foglio di carta è il materiale ideale per sperimentare, per mettere alla prova certe idee, e soprattutto per abbandonarmi alle idee che vengono da sole - o meglio: alle idee che sono il prodotto di associazioni e relazioni che probabilmente hanno avuto luogo, senza che io potessi rendermene conto, in qualche zona semibuia della mia coscienza, e, magari, a grandissima velocità.”

Fondazione Marconi Arte moderna e contemporanea - Via Tadino 15 02 29 41 92 32 - fax 02 29 41 72 78 10.00 13.00 15.00 19.00 dom lun Ingresso gratuito www.fondazionemarconi.org

6

Events you cannot miss

7

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Picasso a Palazzo Reale Capolavori dal Museo Nazionale Picasso di Parigi 20/09/2012>06/01/2013

M

ilano accoglie per la terza volta l’opera geniale di Pablo Picasso, dopo le grandi mostre del 1953 e del 2001.

Con oltre duecentocinquanta opere - molte delle quali mai uscite dal museo parigino prima di questo tour mondiale che vede Milano come unica tappa europea - tra dipinti, sculture, fotografie, disegni, libri illustrati e stampe, la mostra rappresenta un vero e proprio excursus cronologico sulla produzione di Picasso, mettendo a confronto le tecniche e i mezzi espressivi con i quali l’autore si è cimentato nella sua lunga carriera.

All’interno del percorso espositivo, oltre 2.000 metri quadrati al piano nobile di Palazzo, sarà presente anche la documentazione che riguarda la mostra che Picasso tenne, sempre a Palazzo Reale, nel 1953 quando venne esposta per la prima volta in Italia, nella Sala delle Cariatidi, la grande tela di “Guernica” (1937).

PICASSO at Palazzo Reale Masterpieces from The National Picasso Museum in Paris.

For the third time in Milan, on show works by Pablo Picasso. A vast anthology of more than 200 works, many of which have never been out before now, tracing the artist’s amazing career, displaying works such as paintings, sculptures, photographs, drawings, books and engravings and films that tell the story of one of the most influential artists of the 20th century: Pablo Picasso.

In addition, it will be possible to see documents and photos of the previous exhibition held in 1953, when the famous “Guernica” was on display in Hall of Caryatids.

8.30>19.30; gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>23.30 Chiusura biglietteria un’ora prima della chiusura/Tickets sold until one hour before closing time € 9,00 Tel. 02 54911 - www.mostrapicasso.it

8

Events you cannot miss

info a pag 27

9

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Milanoltre 2012 XXVI Edizione

Teatro Elfo Puccini – Dance House 03/10/2012>02/12/2012

L

a danza protagonista della ventiseiesima edizione di Milanoltre.

Il Festival Milanoltre, quest’anno, si fa in tre!

Tre le opportunità per il pubblico: spettacoli, incontri, workshop. Tre i periodi di programmazione: 3 > 7 ottobre, 17 > 18 novembre, 26 novembre > 2 dicembre.

4 > 6 Ottobre - Elfo Puccini Spellbound Contemporary Ballet e Mauro Astolfi: energia, forza e virtuosismo.

4 ottobre > 2 dicembre - Elfo Puccini - Dance House. Vetrina Italia: sperimentazione, passione, ricerca.

27 novembre > 2 dicembre - Elfo Puccini Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa: carisma, grazia, sensualità.

Informazioni, prenotazioni e prevendita/information, booking and ticket pre-sale TEATRO ELFO PUCCINI - corso Buenos Aires 33 tel. 02 0066.0606

Milanoltre 2012 XXVI Edition - October 3rd > Dicember 2nd Teatro Elfo Puccini - Dance House This year the Milanoltre festival focuses on dance: contemporary dance performances, research projects and workshops.

The festival will be held from October 3rd to October 7th, from November 17th to October 18th and from November 26th to December 2nd.

10

€ 25,00 Riduzione giovani < 25 anni/anziani > 60 anni € 20,00/Reduced rate ticket for under 25 years old and over 60 years old € 20,00 Abbonamenti/Season ticket: MIOLCARD (carnet valido per 4 ingressi da usare “come, quando e con chi vuoi”) € 60,00/4-Show Season Ticket Package € 60,00 Milanoltre per giovani, danza e formazione UNDER25 abbonamento a 11 ingressi + 2 eventi programmati alla DanceHaus € 66,00 www.milanoltre.org

Events you cannot miss

11

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Fiera Agricola di Abbiategrasso

529a edizione 20/10/2012 > 22/10/2012

è

una delle più antiche fiere agricole della provincia di Milano: nel 2012 si celebra infatti la 529a edizione, essendo stata istituita nel 1483 da uno Sforza, duca di Milano, nato nel castello di Abbiategrasso.

L’evento è dedicato interamente all’agricoltura e all’allevamento e punta a interessare sia il grande pubblico, a cominciare dai bambini delle scuole per i quali vengono allestiti nei giorni precedenti l’apertura appositi percorsi didattici, sia gli “addetti ai lavori”.

Tra i punti di forza della manifestazione, la vendita diretta dei prodotti da parte delle aziende agricole, un padiglione dedicato agli animali con particolare attenzione alla valorizzazione delle razze autoctone e della biodiversità, la corposa rappresentanza di macchinari.

Il filo conduttore del 2012 sarà la “norcineria”, verranno mostrati le diverse modalità di utilizzo, da quelle tradizionalmente legate al nostro territorio a quelle più tipiche di altre località.

La scenografia del padiglione centrale punterà a far conoscere i più bei mulini della zona, nell’ottica della loro valorizzazione turistica e ambientale.

Sarà riproposta la trebbiatura, sia quella “storica” (corredata da un’esposizione di attrezzi

d’epoca) sia quella attuale, completando l’intera filiera con l’utilizzo di un piccolo mulino.

Tradizionalmente la Fiera è accompagnata da eventi culturali di grande rilievo.

Dal 9 ottobre all’1 novembre al Castello Visconteo si terrà una mostra dedicata ai gioielli in cui verranno esposti monili di ogni epoca (dalla Preistoria in poi) provenienti da prestigiose collezioni private e pubbliche, parte dei quali relativi alla nostra zona e normalmente non visibili al pubblico.

Agricultural fair - 529th edition.

The 2012th edition id dedicated to the “Norcineria”, a special pork-butchery technique.

Area Fiere - Via Ticino, 72 Abbiategrasso

12

www.fondazioneabbiatense.org

Events you cannot miss

13

DA NON PERDERE

In bicicletta sul naviglio pavese pedalando tra terra e acqua

D

ue sottopassi ciclopedonali, una passerella in legno e circa 450 m di nuova pista.

Sono le opere con le quali l’assessorato alle infrastrutture e mobilità della Provincia di Milano scioglie l’ultimo nodo di uno degli itinerari ciclabili più affascinanti del nostro territorio: la “Pista ciclopedonale sul naviglio Pavese”. È ora possibile percorrere in completa sicurezza l’ottocentesca alzaia del naviglio da Assago al confine con la provincia di Pavia e oltre, passando nel cuore del Parco Agricolo Sud Milano.

Un’occasione per visitare questo splendido angolo della pianura lombarda e scoprire la comodità di una preferenziale ad impatto zero anche per gli spostamenti giornalieri.

L’itinerario ciclabile lungo l’Alzaia del Naviglio Pavese, parte dal Comune di Assago, oltrepassa il confine provinciale e raggiunge la città di Pavia (lunghezza complessiva circa 24 km).

La pista è continua ed in sicurezza, è presente un parapetto in ferro che impedisce l’eventuale caduta nel naviglio da parte dell’utenza.

• Zibido San Giacomo • Binasco • Casarile per una lunghezza di circa 12 km.

Bike on the Naviglio Pavese: A route between tradition and nature

The cycle route along the towpath of the Naviglio Pavese, part of the City of Assago, beyond the provincial border and reaches the city of Pavia (total length about 24 km). The track is continuous and safe, there is an iron railing to prevent any fall in ships from the users.

La pista di competenza della Provincia di Milano attraversa i territori comunali di: • Assago • Rozzano

14

Events you cannot miss

Tipo di fondo: prevalentemente pavimentazione in asfalto, calcestre in un piccolo tratto in Binasco (1.7 km - zona pescatori) Caratteristiche percorso: facile Ciclovia n.12 del Piano strategico della mobilità denominato (MiBici); itinerario ciclabile, con valenza trasportistica ma soprattutto turistico-ricreativa che, facendo capo alla città di Milano, attraversano l’intera Provincia.

15

LOCALITà Assago Rozzano Zibido San Giacomo Binasco - 1° tratto Binasco - sottopassi Binasco - 2° tratto Casarile km/TOTALI

km/parziali 0.416 3.332 4.345 0.269 0.593 0.817 2.171 12 circa

Imposible perderselo 1

2

3

4 VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

Via Mozart 14 - 02 76340121

Casa-museo de los años 30 construida por el Arquitecto Piero Portaluppi. Hermoso jardin.

2

20/09/2012 > 06/01/2013

PABLO PICASSO

Exposición de las obras del maestro español.

03/10/2012 > 02/12/2012

www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

8.30>19.30 Jue Vie Sab Dom 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

3

5

MILANOLTRE www.milanoltre.org

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33 DanceHouse via Tertulliano 70

Festival internacional de danza. XXVI edición

4

12/10/2012 > 17/10/2012

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 02 54118733

www.kuminda.org www.cuccagna.org

Festival dedicado al derecho a la alimentación.

5

TORRE BRANCA via Camoes - parco Sempione

Magnifíca vista de la Ciudad de Milán. Proyectada por Giò Ponti en el 1933, a 108,6 metros de altura.

16

€ 4,00 02 3314120 | www.branca.it ES

Les incontournables 1

3

2

4

5

VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

Via Mozart 14 - 02 76340121

Une maison-musée construit par l'architecte Piero Portaluppi dans le style années 30. Très beau jardin.

2

20/09/2012 > 06/01/2013

PABLO PICASSO

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

Une exposition des œuvres de l'artiste espagnol.

3

03/10/2012 > 02/12/2012

www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

8.30>19.30 Jeu, Ven, Sam, Dim 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

MILANOLTRE www.milanoltre.org

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33 DanceHouse via Tertulliano 70

Festival International de danse. XXVIe édition.

4

12/10/2012 > 17/10/2012

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 02 54118733

www.kuminda.org www.cuccagna.org

Festival du droit à l’alimentation.

5

TORRE BRANCA via Camoes - parco Sempione

Magnifique vue de Milano de l’haute. La tour projeté par Giò Ponti est de 108,6 mètres de hauteur.

17

€ 4,00 02 3314120 | www.branca.it FR

Nicht zu verpassen 1

2

3

4 VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

Via Mozart 14 - 02 76340121

Die Villa wurde von 1932 bis 1935 vom Mailänder Architekten Piero Portaluppi gebaut.

Ein Garten und ein Pool rahmen die Villa ein.

2

20/09/2012 > 06/01/2013

PABLO PICASSO

Werke des spanischen Künstler.

03/10/2012 > 02/12/2012

www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

8.30>19.30 Do. Fr. Sa. u. So. 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

3

5

MILANOLTRE www.milanoltre.org

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33 DanceHouse via Tertulliano 70

Internationales Tanzfestival. 15. Veranstaltung

4

12/10/2012 > 17/10/2012

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 02 54118733

www.kuminda.org www.cuccagna.org

Festival über das Recht auf Essen.

5

TORRE BRANCA via Camoes - parco Sempione

Ein toller Blick über die Stadt: 108 m hoch ist der Turm, der 1933 nach Plänen des Architekten Giò Ponti errichtet wurde.

18

€ 4,00 02 3314120 | www.branca.it DE

Не пропустите!

1

2

3

4

5

ВИЛЛА НЕККИ КАМПИЛЬО

1

Via Mozart 14 - 02 76340121

Дом-музей построен в 30-х годах XIX века по проекту архитектора Пьеро Порталуппи в стиле ар деко. Рядом прекрасный сад.

2

20/09/2012 > 06/01/2013

8.30>19.30 чт пт сб вс 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 | www.mostrapicasso.it

PABLO PICASSO

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12

Выставка работ испанского художника.

3

03/10/2012 > 02/12/2012

www.fondoambiente.it www.casamuseomilano.it

МИЛАНООЛТРЕ www.milanoltre.org

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33 DanceHouse via Tertulliano 70

16-ый международный фестиваль танца.

4

12/10/2012 > 17/10/2012

КУМИНДА

www.kuminda.org www.cuccagna.org

Cascina Cuccagna (старинная усадьба XXVII века)

Питание включено.

5

TORRE BRANCA Парк Семпионе - via Camoes

С крыши башни, со 108-метровой высоты, открывается панорамный вид на Милан. башня строилась по проекту Джо Понти в 1933 г.

19

€ 4,00 02 3314120 | www.branca.it

RU

La settimana della comunicazione Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

01/10/2012 > 07/10/2012

Oltre 100 eventi e iniziative in città per condividere creatività, informazione e nuove idee digitali.

Exhibitions, workshops, installations, events. www. lasettimanadellacomunicazione.org

Voglio aria di cielo!

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

25/09/2012 > 04/10/2012

10 sculture di Vincenzo Gemito.

10 sculptures by Vincenzo Gemito.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free Fuoriclasse [Giornata del Contemporaneo- 6 ott 2012] PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

Beppe Devalle.

Collages degli anni Sessanta

06/10/2012

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

20 anni di arte italiana nei corsi di Alberto Garutti.

In mostra Salem (1965), recente dono dell’artista al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizzati nei primi anni Sessanta.

20 years of Italian art.

9.00>13.00 14.00>17.30

On show collages by the artist.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

lun/Mon Ingresso libero/Admission free Invito a Palazzo 2012 - Giornata delle Banche Aperte [Invito a Palazzo XI Edizione 6 ott 2012] Gallerie d'Italia - Piazza Scala Via Manzoni 10

29/03/2012 > 07/10/2012

www.museodelnovecento.org Cracking Art Group.

REgeneration

06/10/2012

Duomo - Salita alle Terrazze piazza Duomo

Gli istituti di Credito aprono al pubblico le loro sedi piu' prestigiose. Visite guidate a cura del Centro Guide.

08/10/2012 > 13/10/2012

Cinquanta chiocciole azzurre invadono il Duomo di Milano. Una straordinaria installazione di Cracking Art Group.

Guided Tours of the Banks, usually closed to the general public, in order to show their rich artistic heritage for free all day long.

10.00>19.00

Fifty sky- blue snails by Cracking Art invade Milan. Outdoor art installation to encourage residents to slow down. On show on the top of the cathedral.

9.00>21.30 ascensore/lift € 12,00; a piedi/stairs € 7,00;

Ingresso libero/Admission free 02 85910419

20

Piccoli, piccolissimi, anzi grandissimi. Libri di piccolo formato e libri d’artista Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

Porcellane pietroburghesi Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

29/09/2012 > 13/10/2012

27/09/2012 > 14/10/2012

Le migliori porcellane della tradizione russa, prodotte dalla Fabbrica Imperiale di Porcellane di San Pietroburgo.

Mostra internazionale sui mini-libri d'artista appartenenti all'Archivio di Fernanda Fedi e Gino Gini insieme ad alcuni esemplari, di formato ultra tascabile, selezionati tra i fondi storici e moderni della Biblioteca.

Russian pottery from St. Petersbug.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Small books from Fernanda Fedi & Gino Gini's collection.

9.30>13.00

Ingresso libero/Admission free Dipinti Cantati

dom/Sun

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 tel. 02 49524744

Ingresso libero/Admission free

26/09/2012 > 14/10/2012

Le singing women della tradizione indiana.

Singing women from the Indian tradition.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Flowers and thorns Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

18/09/2012 > 13/10/2012

Un viaggio multisensoriale tra natura e umanità di Gianluca Miniaci.

Solo show by Gianluca Miniaci.

10.00>20.00 dom lun/Sun Mon

Grazia Varisco Se....

Ingresso libero/Admission free

Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente via Filippo Turati 34 - tel. 02 6551445

Attilio Forgioli.

E fiorirà la pittura

13/09/2012 > 14/10/2012

40 dipinti ripercorrono la produzione dell’artista bresciano dai primi anni sessanta a oggi.

Un ampio excursus sull’intera attività dell’artista milanese dalla fine degli anni cinquanta ad oggi, fino alle più recenti produzioni artistiche con installazioni ambientali e lavori di grande formato.

40 paintings from the '60s till nowadays.

10.00>20.00

Solo show by the Milanese artist.

10.00>13.00 14.30>18.30

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

14/09/2012 > 13/10/2012

dom lun/Sun Mon

lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

21

Bramantino a Milano Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Art Around.

Immagini per lo spazio pubblico

16/05/2012 > 14/10/2012

Villa di Breme Forno via Martinelli - Cinisello Balsamo

L’esposizione, si articola in due grandi Sale del Castello che ospitano già importanti lavori dell’artista: la Sala del Tesoro dove domina l’Argo, il grande affresco realizzato intorno al 1490 e la Sala della Balla, che accoglie i dodici arazzi della collezione Trivulzio, acquisiti dal Comune nel 1935.

Progetti site-specific pensati e realizzati da otto artisti nel territorio a Nord di Milano.

Site-specific projetcs by eight artists in the north of Milan. orario e calendario inaugurazioni su www.mufoco.org/art-around and openings at www.mufoco.org/ art-around Ingresso libero/Admission free

An exhibition on show in several areas of the castle dedicated to Bramantino where it is possibile to admire even his permanent works: Argo and tapestries.

9.00>17.30

www.mufoco.org

lun/Mon

L'archivio storico della Provincia di Milano riscopre i suoi tesori

Ingresso libero/Admission free www.milanocastello.it 02 6596937 AdArtem 02 45487400 Opera d’Arte

Biblioteca Isimbardi via Vivaio 1

9/09/2012 >19/10/2012

Le biblioteche popolari nella provincia di Milano tra Ottocento e Novecento.

ANDY WARHOL, L'eternità dell'istante Repetto Projects via Senato 24

04/05/2012 > 15/10/2012

The archives of the Province of Milan.

9.00>18.00; dom 14 ott/Oct, 14th 15.00>20.00 sab 6 ott; dom 7 ott/Oct, 6th 7th

13/09/2012 > 06/10/2012

In occasione dell'inaugurazione del novo spazio di arte contemporanea, in mostra circa 18 opere: unique screenprints on paper, provenienti da "The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts", New York.

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

On the occasion of the new opening of the Gallery of Contemporary Art, on show 18 works coming from "The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts", New York.

10.00>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free Fabrizio Bellomo Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

Donato DI Zio

05/05/2012 > 15/10/2012

Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vittoria 6 tel. 800 880066

Installazione site-specific nel parco archeologico industriale ex-Breda, attiguo all’Archivio Sacchi all'interno del progetto Art Around.

27/09/2012 > 20/10/2012

Pittore, scenografo, grafico e costumista.

Painter, scene, graphic and costume designer.

9.00>19.00

Site-specific installation.

Ingresso libero/Admission free

dom/Sun

www.archiviosacchi.it

Ingresso libero/Admission free

22

13° Premio Cairo Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente via Filippo Turati 34 - tel. 02 6551445

Bruno Cassinari a Corrente nel centenario della nascita

26/10/2012 > 28/10/2012

Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

In mostra 20 artisti italiani under 40 proposti da dieci protagonisti del sistema artistico nazionale incaricati della selezione.

Un’antologica del Maestro con dipinti realizzati tra la fine degli anni Trenta e la metà degli anni Sessanta.

Paintings, sculptures, photography, videos and installations for Cairo Award.

10.00>20.00

A retrospective of the Italian artist.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30; sab 6 ott/Oct, 6th 10.00>18.00 sab dom lun/Sat Sun Mon

Ingresso libero/Admission free Off Vase di Gianni Veneziano Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

27/09/2012 >31/10/2012

Ingresso libero/Admission free

18/09/2012 > 28/10/2012

www.fondazionecorrente.it

Dieci opere in vetro di Gianni Veneziano. Un unico oggetto: il vaso portafiori, rotto, pieno, vuoto, trasparente, opaco, laico, religioso.

Works by Gianni Veneziano.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

Aldo Rossi

lun/Mon

Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 tel. 02 29002930

Ingresso libero/Admission free www.triennale.org

20/09/2012 > 31/10/2012

Circa venti opere del grande architetto nel suo periodo più maturo dal 1970 al 1980.

In mostra acquerelli, collage, disegni a penna e a matita.

Twenty works by Aldo Rossi. On show drawings, collage and watercolor.

15.30>19.30 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free Emilio Tadini.

Opere dal 1985 al 1996 Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

Full Moon Saloon O' via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

19/09/2012 > 31/10/2012

In occasione dei dieci anni dalla morte dell’artista milanese, la mostra, allestita su tutti e quattro i piani dello spazio espositivo, è dedicata alla produzione ultima del pittore: le opere esposte vanno dal 1985 al 1996.

29/10/2012

Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presentati contributi di vari artisti, attivando un percorso in 13 episodi che coinvolgerà visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

A tribute to Emilio Tadini. Works 1985-1996.

10.00>13.00 15.00>19.00

Visions, music, dance and performance.

20.30

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

www.on-o.org

www.fondazionemarconi.org

23

Nanni Balestrini Tristanoil Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

La figura umana e il suo universo

19/09/2012 > 31/10/2012

Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

In visione a Kassel per tutta la durata di Documenta 13, dopo 100 giorni, 2400 ore la proiezione prosegue senza interruzione a Milano nel piano sotterraneo dello spazio espositivo della Fondazione, accompagnata da una serie di opere su tela tratte da immagini del film.

24/10/2012 > 07/11/2012

Opere di un gruppo di artisti stimolati dal tema svolto durante le lezioni di Anatomia Artistica.

Group exhibition by young artists.

10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

A video from Documenta in Kassel to Milan.

10.00>13.00; 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free Digital rock art from ancient Europe Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

01/10/2012 > 04/11/2012

Mostra multimediale interattiva sull'arte rupestre in Valcamonica.

Rupestrian art in Lombardy.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Fine del gioco

www.pitoti.org

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Gabriella Benedini Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

03/10/2012 > 11/11/2012

Quaranta opere dell'artista milanese Alberto de Braud.

20/09/2012 > 04/11/2012

40 works by the Milanese artist Alberto de Braud.

10.00>18.00

Non si riposa il mare.

The sea does not take a rest.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

lun/Mon â&#x201A;Ź 8,00

Ingresso libero/Admission free

Gino Sarfatti Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

21/09/2012 > 11/11/2012

In occasione della ricorrenza per il centenario della nascita dio Gino Sarfatti, fra i Maestri del design italiano e internazionale, una lettura dellâ&#x20AC;&#x2122;opera pionieristica nel campo dellâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione.

Solo show by the Italian designer.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.triennale.org

24

Medaglia d'Oro all'Architettura Italiana Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Anselm Kiefer Galleria Lia Rumma via Stilicone 19 - tel. 02 29000101

17/10/2012 > 18/11/2012

15/09/2012 > 24/11/2012

Der fruchtbare Halbmond - La mezzaluna fertile.

Evento con cadenza triennale che intende promuovere e riflettere sulle nuove e piĂš interessanti opere costruite nel Paese e sui protagonisti che le hanno rese possibili.

Solo show by the German artist.

11.00>13.30 14.30>19.00

A three-yearly event that aims at promoting and evaluating the newest and most interesting works that have been recently built in Italy, together with the designers who made them.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.liarumma.it

lun/Mon â&#x201A;Ź 6,00 La soglia dell'invisibile.

Ghirri Paolini Repetto Projects via Senato 24

Suoni Silenti

18/10/2012 > 17/11/2012

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

12 fotografie di Ghirri a confronto con 12 collages di Paolini.

Il percorso ricostruisce, attraverso immagini di vasi grecie resti di strumenti musicali antichi, i principali ruoli esignificati della musica nel mondo greco, etrusco eromano nella dimensione religiosa, sociale, politica eculturale. Sono stati selezionati oltre trenta reperti, conservati presso il Civico Museo Archeologico di Milano, volti a ricostruire i principali ruoli e significati della musica, aspetti della dimensione religiosa, sociale, politica e culturale di queste civiltĂ .

12 photos by Ghirri in comparison with 12 collages by Paolini.

10.00>13.00 14.30>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free Tra natura e spirito Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

07/07/2012 > 30/11/2012

03/10/2012 > 21/11/2012

The music, the silence, the ancient Greek.

9.00>17.30

Omaggio a Giuseppe Panza di Biumo.

lun/Mon

A tribute to Giuseppe Panza's collection.

16.00>19.00

Ingresso libero/Admission free 02 20404175 www.spazioaster.it

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Le metamorfosi del viaggiatore

www.sanfedele.net

Galleria Gruppo Credito Valtellinese - corso Magenta 59 tel. 02 48008015

19/10/2012 > 02/12/2012

Stati mentali, onirici e reali del partire e del tornare. Grandi fumettisti e illustratori interpretano il "viaggio".

The idea of travelling from an artistic point of view. www.creval.it

25

Brazil New Design Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Fuoriclasse [Giornata del Contemporaneo- 6 ott 2012]

26/09/2012 > 02/12/2012

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

Il progetto MINI&Triennale CreativeSet presenta un omaggio al gruppo storico DDL. Una selezione dei più interessanti lavori di designer brasiliani contemporanei.

06/10/2012 > 09/12/2012

20 anni di arte italiana nei corsi di Alberto Garutti.

20 years of Italian art.

9.00>13.00 14.00>17.30

Mini&Triennale CreativeSet presents DDL group.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

lun/Mon € 8,00

De ludo geometrico

www.triennale.org

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

11/09/2012 > 09/12/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the tenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

Carsten Nicolai Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

21/09/2012 > 02/12/2012

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed www.hangarbicocca.org MAXIM KANTOR. Vulcano Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

26/10/2012 > 09/12/2012

L’esposizione presenta per la prima volta in Italia in maniera completa ed esaustiva l’opera di Maxim Kantor, pittore e scrittore di origine russa.

First solo show in Italy by the Russian painter and writer.

10.00>20.00; aperto 1 nov 7 8 dic 2012/open Nov, 1st Dec 7th 8th lun/Mon € 5,00 www.maximkantor.com

26

LE IDENTITÀ DI SALVATORE FIUME. 50 opere, anni '40-'90 Grattacielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

Mal d'Africa Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

24/10/2012 > 23/12/2012

27/10/2012 > 06/01/2013

400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diapositive e materiale manoscritto del collezionista (libretti di viaggio e schede delle opere).

50 opere - 25 dipinti, 15 disegni, 5 sculture e 5 ceramiche - realizzate dall’artista siciliano, ma lombardo d’adozione, in un arco temporale che dagli anni Quaranta arriva fino agli anni Novanta.

On show African art from Passaré Collection.

9.00>13.00 14.00>17.30

50 works by the Sicilian artist.

15.00>19.00

lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum. www.milanocastello.it

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Pablo Picasso Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/09/2012 > 06/01/2013

Capolavori dal Museo Nazionale Picasso di Parigi. Il grande ritorno a Milano di Pablo Picasso con oltre 200 capolavori tra dipinti, disegni, sculture e fotografie.

More than 200 masterpieces by Pablo Picasso coming from the National Museum Picasso in Paris. Paintings, drawings, sculptures and photos.

8.30>19.30; gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>23.30 € 9,00 02 54911 www.mostrapicasso.it Tomás Saraceno Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

DIVISIONISMO. Da Segantini a Pellizza GAM Manzoni via Manzoni 45 - tel. 02 62695107

26/10/2012 > 03/02/2013

Personale dell'artista.

19/10/2012 > 23/12/2012

Solo show by the artist.

11.00>23.00

35 dipinti dei principali interpreti del movimento quali Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni e altri.

lun mar mer/Mon Tue Wed

35 paintings dedicated to Italian Divisionism

by Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni and others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.gammanzoni.com

27

L’Architettura del mondo Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Costantino 313 d.c.

09/10/2012 > 10/02/2013

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Infrastrutture, mobilità, nuovi paesaggi.

Una mostra che celebra l’anniversario della emanazione dell’Editto di Costantino a Milano nel 313 d.C.

Architecture, mobility, landscape, infrastructure.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

An exhibition dedicated to Constantine's Edicts of Toleration. In 313 - Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

lun/Mon www.triennale.org Body Worlds Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

25/10/2012 > 17/03/2013

03/10/2012 >17/02/2013

La grande mostra originale sul vero mondo del corpo umano.

www.museodiocesano.it

The Original Exhibition of Real Human Bodies.

10.00>20.00; gio sab 10.00>23.00 controllare variazioni orario sul sito/check the opening hours at the web site € 16,00 www.bodyworldsinthecity.it

Bag - A quota 100 Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

Programmare l'arte. Olivetti e le neoavanguardie cinetiche Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

05/06/2012 > 31/05/2013

La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

26/10/2012 > 17/02/2013

Nel 50° anniversario la mostra renderà omaggio alla storica esposizione tenutasi presso lo showroom Olivetti di Galleria Vittorio Emanuele di Milano che vide la partecipazione di artisti del Gruppo N e Gruppo T, di Bruno Munari, di Enzo Mari.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

A tribute to the exhibition held in Olivetti Show Room 50 years ago.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Ingresso libero/Admission free www.unibocconi.it/bag

28

Infanzia in pericolo Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

20/09/2012 > 14/10/2012

Child survival in a changing climate. Fotografie di Luca Catalano Gonzaga.

Child survival in a changing climate. Photos

by Luca Catalano Gonzaga.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Polaroiders Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

01/10/2012 > 07/10/2012

Ingresso libero/Admission free

Festival della Fotografia Istantanea con unâ&#x20AC;&#x2122;esposizione collettiva (oltre 200 istantanee esposte), mostre personali di fotografi emergenti, e artisti affermati, workshop e shooting di gruppo.

www.nandoperettifound.org JUERGEN TELLER. The Girl with the Broken Nose Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Photo Festival during the week of communication.

Nove opere di grande formato, oltre a cataloghi e immagini documentarie, icone nella produzione di questo artista, che ha portato nella fotografia un suo personalissimo stile,che frantuma i confini fra arte, giornalismo, pubblicitĂ e moda.

www.lasettimanadellacomunicazione.org

Huge photos and images by the famous artist.

9.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; 9.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Beat Streuli.

Immagini in movimento [Photofestival 2012] Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

21/09/2012 > 04/11/2012

Peter Lindbergh Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

06/05/2012 > 07/10/2012

07/09/2012 > 04/11/2012

Known and "The Unknown".

10.30>23.00; dom/Sun 10.30>19.30; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Allâ&#x20AC;&#x2122;interno del grande progetto Art Around (otto opere site specific in otto luoghi del Nord Milano), due progetti di Beat Streuli: un grande billboard installato nel centro storico di Cinisello Balsamo e una mostra composta da videoproiezioni nello spazio espositivo interno del Museo.

One installation in the city centre of Cinisello Balsamo and videos at the Museum.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue Ingresso libero/Admission free www.artaround.mufoco.org

29

Mona Lisa Smile Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

26/09/2012 > 23/11/2012

Omaggio all'opera d'arte più nota al mondo, La Gioconda di Leonardo Da Vinci.

A tribute to Leonardo da Vinci.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.photology.com

Wildlife Photographer of The Year Museo Fondazione Luciano Minguzzi via Palermo 11 - tel. 02 36565440

20/10/2012 > 18/12/2012

100 spettacolari fotografie naturalistiche, selezionate all’ultima edizione dell’omonimo concorso internazionale, indetto dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images selected from 1,000s of international entries by the worldrenowned annual exhibition at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00 lun/Mon € 5,00 www.wpymilano.it La materia dei sogni.

Nino Migliori Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

19/10/2012 > 06/01/2013

Installazioni, sperimentazioni, fotografie.

Installations and photographs.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50 www.formafoto.it

30

VISITE GUIDATE Guided tours

Le merlate e il rivellino di Santo Spirito Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

I camminamenti di ronda al tramonto si colorano d’incanto!

Battlements, outpost and guard posts. mar mer/Tue Wed 19.30 € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

Visite d'estate ad Abbiategrasso Convento dell'Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292

06/10/2012 > 07/10/2012 13/10/2012 > 14/10/2012 20/10/2012 > 21/10/2012

Palazzo Isimbardi - Visite guidate Palazzo Isimbardi via Vivaio 1

12/10/2012 24/10/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

Visite gratuite all’ex Convento dell’Annunciata per riscoprire la storia e la bellezza senza tempo del magnifico complesso.

Guided Tours of the Palace of the Province of Milan. The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Organized groups can book calling Provincia di Milano-Settore Comunicazione. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

Guided Tour of the Monastery for free.

15.00 16.00 17.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 94692295/292/220 Advance booking required

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals

Ninfeo e Palazzi '500 - '700 Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss - largo Vittorio Veneto 12 Lainate

12/06/2012 > 10/10/2012

26/08/2012 > 07/10/2012

Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Litta è circondata da un giardino all'inglese impreziosito dalle stupende fontane di Nettuno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

La strada coperta della Ghirlanda - Tunnel segreto Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/07/2012 > 12/10/2012

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano sotto il livello del Parco Sempione: un camminamento sotterraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della fortificazione rinascimentale.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Litta is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate dom 15.00>18.00; Guided Tours Sun 15.00>18.00; € 8,00; solo i Palazzi € 3,00 € 8,00; Palace only € 3,00 www.amicivillalitta.it www.insiemegroane.it

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. sab 14.30 16.00; ven 18.30 19.45 Sat 14.30 16.00; Fri 18.30 19.45 € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 Advance booking required

31

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

City Sightseeing Morning 01/01/2012 > 31/12/2012 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon Piazza Duomo

15/04/2012 > 15/10/2012

Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Ponti as one of the several avantguard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.

Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public.

Vedi sito/see website. € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati/Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it Grand Tour di Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2012 > 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 lun/Mon

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

30/03/2012 > 27/10/2012

Giro città sali e scendi.

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello

Hop On - Hop Off. 9.30>19.00 € 20,00 (Linea A e B) x 48h € 20,00 (A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tutte le dom/every Sun

Milano in sella alla bici CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

01/01/2012 > 31/12/2012

15/01/2012 > 16/12/2012

€ 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required

Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

32

Klangforum Wien [Percorsi di musica d'oggi 2012] 14/10/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Beat Furrer Musiche/music: P. Hindemith; B. Furrer; S. Sciarrino Interprete/interpreter: Baritono Otto Katzameier 20.00

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

www.milanomusica.org Filarmonica della Scala 25/10/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Gustavo Dudamel Musiche/music: Johannes Brahms Concerto n. 1 in re min. op. 15; Elliott Carter Dialogues II per pianoforte e Orchestra da camera; Béla Bartók Concerto n. 1 per pianoforte e orchestra Solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim 20.00

Scharoun Ensemble Berlin [Percorsi di musica d'oggi 2012] 07/10/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: L. Dallapiccola; N.Castiglioni; S. Sciarrino; F. Schubert 20.00

La bohème

www.milanomusica.org

26/09/2012 > 26/10/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rustioni Costumi/costumes: Piero Tosi Scene/set: Franco Zeffirelli Interprete/interpreter: Rodolfo Piotr Beczala, Vittorio Grigolo; Schaunard Massimo Cavalletti; Benoît Domenico Colaianni; Mimì Angela Gheorghiu, Anna Netrebko, Maria Agresta, Anita Hartig; Marcello Fabio Capitanucci, Mario Cassi; Colline Marco Spotti, Marco Vinco Regista/director: Franco Zeffirelli 1 4 8 10 12 19 22 24 26 ott 20.00 Raymonda 03/10/2012 > 13/10/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Titov Coreografia/choreography: Marius Petipa Musiche/music: Aleksandr Glazunov Etoile ospiti/guest etoile: Olesia Novikova; Friedemann Vogel 3 5 6 9 11 13 20.00 5 14.30

33

Philharmonia Orchestra 28/10/2012 Serata a favore del FAI, Fondo Ambiente Italiano, in collaborazione con Serate Musicali - Milano.

Evening in the aid of FAI, Fondo Ambiente Italiano, in collaboration with Serate Musicali - Milano.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen Musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92; Hector Berlioz Symphonie fantastique épisode de la vie d'un artiste op. 14 20.00 02 467615237

Filarmonica della Scala Orchestra Mozart Bologna 30/10/2012 Dedicato a Vidas: un amore gratuito.

Orchestra: Con la partecipazione dell'Orchestra Mozart Direttore orchestra/orchestra conductor: Claudio Abbado Musiche/music: Frederyk Chopin Concerto n. 1 in mi min. op. 11; Gustav Mahler Sinfonia n. 6 in la min. Tragica Solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim 20.00 Siegfried - Der Ring des Nibelungen 23/10/2012 > 18/11/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Musiche/music: Richard Wagner Interprete/interpreter: Siegfried Lance Ryan; Mime Peter Bronder; Der Wanderer Juha Uusitalo; Alberich Johannes Martin Kränzle; Fafner Dean Peterson; Erda Anna Larsson; Brünnhilde Nina Stemme;Stimme des Waldvogels Rinnat Moriah Regista/director: Guy Cassiers 23 27 31 ottobre 18.00; 4 18 novembre 15.00

34

NORDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

10/10/2012

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

Direttore orchestra/orchestra conductor: Simon Gaudenz Musiche/music: P. I. Čajkovskij Concerto n.

2 in sol magg. op. 44 per pf. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n. 5 in do min. op. 67 Solista/solo: Pianoforte Igor Levit 21.00

Fondazione Società dei Concerti www.soconcerti.it

Quartetto di Cremona [Percorsi di musica d'oggi 2012]

Percorsi di musica oggi www.milanomusica.org

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

www

Musiche/music: M. dall'Ongaro; A. Webern; N. Castiglioni; B. Bartok Solista/solo: Violino Cristiano Gualco, Paolo Andreoli; Viola Simone Gramaglia; Violoncello Giovanni Scaglione 20.30

Serate musicali - www.seratemusicali.it Stagione Sinfonica 2012-13 [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

04/10/2012 > 07/10/2012

NORDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE [Fondazione La Società dei Concerti]

Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Maurice Ravel La valse; Aleksandr Scriabin Il poema dell'estasi, Sinfonia n. 4 op. 54; Igor Stravinskij La sagra della primavera 4 20.30 5 20.00 7 16.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

11/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Simon Guadenz Musiche/music: P. I.Čajkovskij Concerto n.1 in si bem. min. op. 23 per pf. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n. 3 in mi bem. magg. op. 55 Eroica Solista/solo: Pianoforte Igor Levit 21.00

Duo Pianoforte Violino [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

10/10/2012

08/10/2012

Musiche/music: F. Poulenc Sonata; J. Rodrigo Sonata pimpante; C. Saint-Saëns Sonata n. 1 in re min. op. 75 Solista/solo: Violinista Alessio Bidoli; Pianoforte Stefania Mormone 21.00

Stagione Musicale 2012/2013 Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

11/10/2012

Aula Magna.

Musiche/music: Bach; Debussy; Chopin; Rachmaninov; Liszt Solista/solo: Pianoforte Tamila Salimdjianova 21.00

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Free admission www.unibocconi.it/eventi

35

Domenica mattina con laVerdi [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi [Percorsi di musica d'oggi 2012]

14/10/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Direttore orchestra/orchestra conductor: Direttore Giuseppe Grazioli Musiche/music: Daniel Auber Fra Diavolo Ouverture; Ferdinand David Concertino per trombone; Felix Mendelssohn Sinfonia n. 4 in Do minore Italiana Solista/solo: Trombone Giuliano Rizzotto 11.00

16/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: A. Schonberg 20.30

Recital Pianistico [Percorsi di musica d'oggi 2012] Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Musiche/music: F. Schubert; A. Webern; N. Castiglioni Solista/solo: Pianoforte Massimiliano Damerini 20.30

Stagione Sinfonica 2012-13 [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Orchestra Nazionale del Belgio [Serate Musicali]

11/10/2012 > 14/10/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano d'Espinosa Musiche/music: Orazio Sciortino Trauer Stimmen; Mario Castelnuovo Tedesco I profeti, Concerto n. 2 per violino e orchestra op. 66; Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in Fa maggiore op. 90 Solista/solo: Violino Domenico Nordio 11 20.30 12 20.00 14 16.00

18/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrey Boreyko Musiche/music: J. Brahms Concerto per violino e orchestra in re magg. op. 77; H. Berlioz Sinfonia fantastica op. 14 Solista/solo: Violino Sergey Khachatryan 21.00 Orchestra della Svizzera italiana [Percorsi di musica d'oggi 2012]

Recital Pianistico Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

17/10/2012

15/10/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: L. van Beethoven 10 Variazioni dal Falstaff di Salieri; J. N. Hummel Rondò brillante op. 11; F. Liszt Danse Macabre da Saint-Saëns, Bagatella, Rapsodia Ungherese n. 14; G. Gershwin Rapsodia in blu; J. Raff Siciliana da “I Vespri Siciliani” di G.Verd Solista/solo: Pianoforte Alessandro Marino 21.00

20/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: N. Castiglioni; G. Manzoni; M. Ravel Solista/solo: Pianoforte Alfonso Alberti Interprete/interpreter: Soprano Laura Catrani 20.30

Ingresso libero/Admission free

36

Mdi Ensemble [Percorsi di musica d'oggi 2012]

Orchestra dell'Accademia della Scala

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

21/10/2012

Musiche/music: N. Castiglioni; F. Poulenc; F. Nieder; N. Castiglioni; L. Mosca; P. Furlani; F. Filidei 20.30

23/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Yuri Temirkanov Musiche/music: Caikovskij Lo Schiaccianoci Suite dal balletto op. 71a; Musorgskij Quadri di un'esposizione 20.30 www.quartettomilano.it Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: F. Schubert Sonata in la magg. D664; L. van Beethoven Sonata in fa min. op. 57 Appassionata; F. Liszt Scherzo e Marcia, Benediction de Dieu dans la solitude, Mephisto Waltz I Solista/solo: Pianoforte Behzod Abduraimov 21.00

Stagione Sinfonica 2012-13 [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

18/10/2012 > 21/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor Musiche/music: Johann Sebastian Bach Cantata Meine Herze schwimmt im Blut BWV 199; Anton Bruckner Sinfonia n. 8 in Do minore 18 20.30 19 20.00 21 16.00

Duo Pianoforte Violino [Serate Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

22/10/2012

Musiche/music: Ciclo Lieder Liszt/Schubert Solista/solo: Pianoforte Roberto Cappello 21.00 Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

26/10/2012

Musiche/music: R. Schumann Tre Romanze op. 94; C. Franck Sonata per violino e pianoforte in la magg.; J. Brahms Scherzo in do min. per violino e pianoforte, Sonata per violino e pianoforte n. 3 in re min. op.

108 Solista/solo: Violino Pinchas Zukerman; Pianoforte Angela Cheng 21.00

Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

24/10/2012

22/10/2012

Musiche/music: F. Chopin Notturno in do min. op. 48 n. 1; F. Liszt Ballata n. 2 in si min., Vallée d’Obermann; M. Musorgskij Quadri di una esposizione Solista/solo: Pianoforte Boris Iliev 21.00 Ingresso libero/Admission free

37

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

Quartetto Prometeo [Percorsi di musica d'oggi 2012]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

26/10/2012

28/10/2012

Musiche/music: R. Grimaldi; E. Maestri; I. Fedele; L. van Beethoven Solista/solo: Violino Giulio Rovighi, Aldo Campagnari; Viola Massimo Piva; Violoncello Francesco Dillon Interprete/interpreter: Soprano Valentina Coladonato 20.30

Musiche/music: J. F. Haydn Sonata n.

59 in mi bem. magg. Hob XVI/49; L. van Beethoven Sonata n. 32 in do min. op. 111; F. Schubert 4 Improvvisi; F. Liszt Rapsodia Ungherese n. 12 in do diesis min.

Solista/solo: Pianoforte Evgenij Kissin 21.00

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

25/10/2012 > 27/10/2012

Duo Pianoforte Violino [Fondazione La Società dei Concerti]

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampi Musiche/music: Čajkovskij, Concerto n. 1 op. 23 per pianoforte e orchestra; Dvořák, Sinfonia op. 95 dal Nuovo Mondo Solista/solo: Pianoforte Giuseppe Albanese 25 21.00 27 17.00 Prova generale/open reharsal 25 12.00

Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

29/10/2012

Musiche/music: M. De Falla Suite populaire espagnole; M. Ravel Sonata per vl. e pf.; S. Prokofiev Sonata n. 2 in re magg. op. 9 Solista/solo: Violino Carola Zosi; Pianoforte Stefano Ligoratti 21.00 Ingresso libero/Admission free

Stagione Sinfonica 2012-13 [La Verdi]

Recital di Violino

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

25/10/2012 > 27/10/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Johannes Brahms Danza ungherese n. 1;Doppio concerto per violino, violoncello e orchestra in La minore op. 102; Sinfonia n. 1 in Do minore op. 68 Solista/solo: Violino Luca Santaniello; Violoncello Mario Shirai Grigolato 25 20.30 26 20.00 27 16.00

30/10/2012

Musiche/music: Bach Sonata n. 1 in sol min. per violino solo BWV 1001, Partita n.

3 in mi magg. per violino solo BWV 1006, Partita n. 2 in remin. per violino solo BWV 1004 Solista/solo: Violino Viktoria Mullova 20.30 www.quartettomilano.it

38

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

13/10/2012

Musiche/music: Vierne; Bossi; Germani; Bach; Karg-Elert; Lindberg Solista/solo: Organista Simon Menges 15.30 Uno Stradivari per il Duomo Duomo di Milano - piazza Duomo

01/10/2012

Musiche/music: Astor Piazzolla Solista/solo: Violino Matteo Fedeli 20.30 Ingresso libero con donazione Free admission with donation

Le Sacre Dimore

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

Nuova Chiesa di Santa Maria Via Gorky 43 - San Giuliano Milanese

02/10/2012

Orchestra: Orchestra Ludwig van Beethoven Direttore orchestra/orchestra conductor: Adriano Bassi Musiche/music: G. B. Sammartini; G. Giulini; T. Albinoni; W .A. Mozart; F. Cavalli; C. Monteverdi ; F. J. Haydn coro/chorus: Coro Ludwig van Beethoven Direttore coro/chorus conductor: Achille Nava 15.30

Musiche/music: Haendel; Grazioli; Bach; Mendellssohn; PiernĂŠ; Bossi Solista/solo: Organista Carlo Vianelli 13.30 Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

06/10/2012

Musiche/music: Busser; Franck; Echeveste; Usandizaga; Torres; Guridi Solista/solo: Organista Paradell Solè 15.30

Ingresso libero/Free Admission associazione.mongini@gmail.com Vespri d'Organo

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

14/10/2012

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

09/10/2012

14/10/2012

Musiche/music: Sweelinck; Scheidemann; Bruhns Solista/solo: Organista Matteo Imbruno 16.30

Musiche/music: Renzi; Vivaldi; Capocci;Bach; Escaich; Schubert; Yon; Saint-Saens; Mulet Solista/solo: Organista Stefano Rattini 13.30

Ingresso libero/free admission

39

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano

16/10/2012

Duomo di Milano - piazza Duomo

Musiche/music: Widor; Reger Solista/solo: Organista Alessandro La Ciacera 13.30 Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano Duomo di Milano - piazza Duomo

23/10/2012

Musiche/music: Bossi; Respighi; Ravanello; Bambini Solista/solo: Organista Andrea Macinati 13.30

20/10/2012

Musiche/music: Bach; Schumann; Rheinberger; Boellmann; Saint-Saens; Duprè Solista/solo: Organista Klemens Schnorr 15.30 Le Sacre Dimore Chiesa San Pietro e Paolo ai Tre Ronchetti - via Manduria 90

21/10/2012

Orchestra: Orchestra Ludwig van Beethoven Direttore orchestra/orchestra conductor: Adriano Bassi Musiche/music: G. B. Sammartini; L. Mozart; W. A. Mozart Solista/solo: Flauto traverso G.B. Lampugnani 16.00

Festival Organistico Internazionale Duomo di Milano

Ingresso libero/Admission free associazione.mongini@gmail.com

Duomo di Milano - piazza Duomo

27/10/2012

Musiche/music: Bossi; Messiaen; Reubke Solista/solo: Organista Simone Vebber 15.30 Le Sacre Dimore Santuario della Madonna della Cintura - Piazza 25 Aprile Cusano Milanino

27/10/2012

Orchestra: Orchestra Ludwig van Beethoven Direttore orchestra/orchestra conductor: Adriano Bassi Musiche/music: G. B. Sammartini; G. B. Lampugnani; A. M. Benincori; A. L. Vivaldi; G. F. Haendel Solista/solo: Arpa Dahba Stefania Awalom 21.00 Ingresso libero/Admission free associazione.mangini@gmail.com

40

The Parlotones Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

07/10/2012

Rock band di Johannesburg.

Rock band from Johannesburg.

21.00 € 15,00

www

Paradise Lost

Live Club - www.liveclub.it

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Alcatraz - www.alcatrazmilano.com

Band dark rock britannica.

Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

Dark rock band from the UK. 19.00

Blue Note - www.bluenotemilano.it

08/10/2012

€ 25,00

Mediolanum Forum - www.forumnet.it

Overkill

Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it Bloom - www.boomnet.org

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Tunnel - www.tunnel-milano.it

Thrash metal band americana.

Cult Of Youth

American thrash metal band.

19.30

The Rocket - via Pezzotti 52

10/10/2012

€ 25,30

02/10/2012

Band folk psichedelica di New York.

Biagio Antonacci

Psychedelic folk band from New York.

22.00

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

09/10/2012 > 10/10/2012

Ingresso gratuito/admission free

Cantautore e produttore italiano.

www.therocket.it

Italian singer-songwriter and producer.

21.00

Lady Gaga Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

€ 34,50 > 57,50 02/10/2012

Cantante e cantautrice pop americana.

American pop singer and songwriter.

19.30 Halestorm Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

07/10/2012

Rock band americana.

American rock band.

20.00 € 23,00

41

Dagmar Segbers Collective

Maximo Park

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

11/10/2012

Dagmar Segbers voce, Michele Fazio piano, Emilio Foglio chitarra, Piero Orsini contrabbasso, Francesco Pelizzari percussioni.

Band indie rock britannica.

British indie rock band.

20.30

Dagmar Segbers vocals, Michele Fazio piano, Emilio Foglio guitar, Piero Orsini double bass, Francesco Pelizzari drums.

22.30

€ 23,00 Pino Daniele TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

€ 10,00 Therion 25 Anniversary Tour th

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

15/10/2012

15/10/2012

Cantautore e musicista partenopeo.

11/10/2012

Singer-songwriter and musician from Naples.

21.00

Symphonic metal band svedese.

Swedish symphonic metal band.

20.30

€ 40,25 > € 69,00 www.teatroarcimboldi.it

€ 25,00

Royal Republic Tunnel - via Sammartini 30 tel. 3661358151

15/10/2012

Band garage punk svedese.

Swedish garage punk band.

21.00 € 18,40 Serj Tankian Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Musicista e scrittore armeno-statunitense famoso per la sua militanza nei System of a Down.

Jo Hamilton Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

15/10/2012

12/10/2012

Armenian-American musician and writer, best known for being the lead singer of System Of A Down.

20.00

Musicista folk scozzese.

Scottish folk musician.

21.00

€ 35,00

€ 15,00 99 Posse

Il Cile

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

12/10/2012

Band italiana hip pop-reggae di Napoli.

Cantautore italiano.

Italian hip hop-reggae band from Naples.

23.00

Italian singer-songwriter.

21.00 € 17,25

€ 11,50

42

16/10/2012

Tenacious D

Mark Tremonti

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Tunnel - via Sammartini 30 tel. 3661358151

16/10/2012

23/10/2012

Rock band americana conmposta da Jack Black e Kyle Gass.

Musicista, compositore e chitarrista di Alter Bridge e Creed.

American rock band composed of Jack Black and Kyle Gass.

20.00

American musician and songwriter and guitarist of Alter Bridge and Creed.

21.00

€ 34,50

€ 25,00

Fun

Jack Jaselli

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

18/10/2012

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

Indie rock band newyorkese. Special guest: Walk The Moon.

Cantautore e chitarrista.

24/10/2012

Singer-songwriter and guitarist.

22.00

Indie rock band from New York. Special guest: Walk The Moon.

21.00

€ 10,00

€ 23,00

Italian Dire Straits Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

26/10/2012

Tribute band italiana.

Italian tribute band. biglietto door € 25,00; biglietto advance € 20,00 21.00 23.00 Tame Impala

Dead Can Dance TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

19/10/2012

Rock band hypno-groove psichedelica australiana.

Elementi della tradizione folk europea, con particolare predilezione per i temi medievali e rinascimentali.

Australian psychedelic hypno-groove rock band.

20.30

They combine elements of European folk music. in particularly music from the Middle Ages and the Renaissance.

21.00

€ 20,70

www.teatroarcimboldi.it Voivod Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

26/10/2012

20/10/2012

Thrash e progressive metal band candese.

Canadian trash and progressive metal band.

21.00 € 20,00

43

Cesare Cremonini

Europe

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

27/10/2012

Cantautore e musicista italiano.

Rock band svedese.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00

Swedish rock band.

20.00

€ 34,50 > € 40,25

€ 34,50

Cristina D'Avena & Gem Boys Show

The Cranberries

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

27/10/2012

+ Glitters 80's Night: un'esplosione di divertimento.

29/10/2012

Rock band irlandese.

Irish rock band.

21.00

+ Glitters 80's Night band.

22.00

€ 36,80 > € 51,75

€ 15,00

Annalisa

Rival Sons Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

29/10/2012

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

27/10/2012

30/10/2012

Cantautice italiana.

Rock blues band americana di Los Angeles.

Italian singer-songwriter.

21.00

American blues based rock band from Los Angeles.

20.00

€ 25,30 > € 43,70

€ 23,00 Note Americane Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

28/10/2012

Voci soliste: Irene Robbins, James Thompson, Sonia Ter Hovanessian, Lisa Marie Gelhaus, Jon Worrell, Diamante.

Bon Iver

Solo voices: Irene Robbins, James Thompson, Sonia Ter Hovanessian, Lisa Marie Gelhaus, Jon Worrell, Diamante.

20.45

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

30/10/2012

Band folk statunitense fondata dal cantautore indie folk Justin Vernon.

American folk band founded by indie folk singer-songwriter Justin Vernon.

20.00

€ 14,50 > € 29,50 www.dalverme.org Down

€ 34,50

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

29/10/2012

Radiodervish

Band sludge metal americana.

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

American sludge metal band.

20.00

Band di world music.

World music band.

€ 34,00

44

30/10/2012

Scott Henderson - Jeff Berlin Dennis Chambers Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

04/10/2012 > 05/10/2012

Super trio.

Super trio.

21.00; 23.00 biglietto door € 37,00; biglietto advance € 32,00 door ticket € 37,00; advance ticket € 32,00

www

Blue Note - www.bluenotemilano.it Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com The Duke Ellington Orchestra Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

02/10/2012

Big band dedicata a promuovere la musica di Duke Ellington.

A big band dedicated to promoting the music of Duke Ellington.

21.00; 23.00 biglietto door € 43,00; biglietto advance € 38,00 door ticket € 43,00; advance ticket € 38,00

Brian Auger & The Trinity Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

06/10/2012

Pianista jazz, bandleader, session man, innovatore assoluto dell’Hammond B3.

Jazz pianist, bandleader, session musician and Hammond B3 player.

21.00; 23.30 biglietto advance € 33,00; biglietto door € 28,00 door ticket € 33,00; door ticket € 28,00 Tommaso Starace Quartet Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Grazia Di Michele feat. Paolo Di Sabatino Trio

03/10/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Concerto dedicato al grande pianista francese Michel Petrucciani.

07/10/2012

Grazia Di Michele voce, Paolo Di Sabatino piano, Daniele Mencarelli contrabbasso, Glauco Di Sabatino batteria.

Celebrating the music of Michel Petrucciani.

21.00 biglietto door € 25,00; biglietto advance € 20,00 door ticket € 25,00; advance ticket € 20,00

Grazia Di Michele vocals, Paolo Di Sabatino piano, Daniele Mencarelli doublebass, Glauco Di Sabatino drums.

21.00

45

Daniele Perini Quintet

Yusef Lateef & Adam Rudolf

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

10/10/2012

Jazz elettrico e fusion.

Tour italiano. Opening act: Inside Jazz Quartet.

Electronic jazz fusion music.

22.30

Italian tour. Opening act: Inside Jazz Quartet.

21.00

€ 10,00

Matt Bianco

Eugenio Finardi Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

19/10/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

12/10/2012 > 13/10/2012

18/10/2012 > 20/10/2012

Acid jazz.

21.00; 23.00 biglietto door € 43,00; biglietto advance € 38,00 door ticket € 43,00; advance ticket € 38,00

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00

Arianna Masini Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

21/10/2012

Perché io non potevo dimenticare le rose.

'Cause I could not forget the roses.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00

Sagi Rei Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

14/10/2012

Un mix di musica etnica, soul e classica.

A mix of World, soul and classical music.

21.00 Antonella Ruggiero Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

17/10/2012

Cantante italiana.

Italian singer.

21.00 biglietto door 43,00; biglietto advance € 38,00 door ticket € 43,00; advance ticket € 38,00

46

Michel Camilo Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Inside Jazz Quartet 23/10/2012 > 24/10/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

28/10/2012

Tino Tracanna sax, Massimo Colombo piano, Attilio Zanchi contrabbasso, Tommaso Bradascio batteria.

Pianista e compositore jazz di fama mondiale.

An internationally-acclaimed jazz pianist and composer.

21.00; 23.00 biglietto door € 43,00; biglietto advance € 38,00 door ticket € 43,00; advance ticket € 38,00

Tino Tracanna sax, Massimo Colombo piano, Attilio Zanchi doublebass, Tommaso Bradascio drums.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00

Attakaboogie Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Matteo Brancaleoni

26/10/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Band swing e jive italiana.

Italian swing and jive band.

22.30

Cantante jazz italiano.

Italian jazz singer.

21.00

€ 10,00

Archie Shepp & Dar Gnawa Of Tanger [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

28/10/2012

Un'esperienza di successo che mixa il freejazz con la musica trance e ritmi complessi.

A successful experience which mixed freejazz and musics of trance with the complex rhythms.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

47

31/10/2012

Vengo a prenderti stasera 04/10/2012 > 07/10/2012 La vicenda narra l’incontro con la morte di un attore mai arrivato al successo.

Stand-up comedy.

Regista/director: Diego Abatantuono Attore/actor: Mauro di Francesco, Nini Salerno 20.45; dom/Sun 15.30 Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Sarabanda Teatro Franco Parenti - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

€ 30,00; € 20,00

03/10/2012

www.teatromanzoni.it

Un nuovo spettacolo fatto di storie personali, di fughe alla ricerca della libertà, di confronto fra culture sui temi dell’ingiustizia, a cui si intrecciano domande alle quali l’Occidente non ha ancora dato risposte.

Il diario di Mariapia Teatro Franco Parenti - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

10/10/2012

Il diario di Maria Pia è una commedia che trasforma il dolore di una storia comune e personale, quella della malattia terminale di sua madre, in una vittoria sul tabù della morte, che ci commuove e sorprendentemente ci diverte.

Stand-up comedy.

Regista/director: Fausto Paravidino Autore/author: Fausto Paravidino Attore/actor: Monica Samassa, Iris Fusetti, Fausto Paravidino 21.15; mer 19.30; dom 16.30 21.15; Wed 19.30; Sun 16.30 € 32,00

Tragedy.

Regista/director: Laura Pasetti Autore/author: Salvatore Veca Attore/actor: Deniz Azhar Azari, Mohamed Ba, Lisa Capaccioli, Mavis Castellanos, Martin Chishimba,Yordy Cagua, Odelys Cruz Perez, Davide Del Grosso, Kacem El Attioui, Aram Ghasemy,Isabella Picchioni, Rossella Raimondi 21.15; mer 19.30; dom 16.30 21.15; Wed 19.30; Sun 16.30 € 22,00 www.teatrofrancoparenti.com

www.teatrofrancoparenti.com Radio Argo Teatro Franco Parenti - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Fra echi contemporanei che vanno dal gossip dei media alle confessioni da grande fratello, Mazzotta si impersona con sorprendente mutevolezza negli eroi principali: Ifigenia, un cappuccetto rosso che va incontro al macello, Clitennestra, che cerca la sua rivincita nel playboy Egisto, Agamennone un Ubu infoiato di potere, Cassandra icona di tutte le vittime di guerra.

Performances.

Regista/director: Igor Esposito Autore/author: Igor Esposito Attore/actor: Peppino Mazzotta 20.30; dom/Sun 16.00

Menefotto Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

11/10/2012

04/10/2012 > 07/10/2012

Rocco Barbaro in chiave ironica e con un retrogusto amaro, rappresenta il fenomeno dell’emigrazione dei meridionali verso il nord Italia.

Stand-up comedy.

Regista/director: Rocco Barbaro Attore/actor: Rocco Barbaro € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici. € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

€ 22,00 www.teatrofrancoparenti.com

48

Innocente Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Il tiglio. foto di famiglia senza madre

10/10/2012 > 11/10/2012

10/10/2012 > 14/10/2012 Un testo che indaga una situazione di disagio e malessere estesa a un nucleo familiare.

Tragedy.

Regista/director: Massimiliano Speziani Attore/actor: Filippo Gessi, Massimiliano Speziani, Teresa Timpano 21.00; dom/Sun 17.00 Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A tel. 02 36503740

Un uomo solo. Una gabbia. Una confessione. tratto dal romanzo di John Grisham Tragedy.

Compagnia/company: Mirko D'Urso Attore/actor: Mirko D'Urso € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici.

€ 24,00 www.pacta.org Amleto 05/10/2012 > 14/10/2012 Amleto è vivo. Il teatro è vivo. L’emozione è viva. Un palco, un attore.

Tragedy.

Regista/director: Claudia Negrin Attore/actor: Michele Bottini, Daniele Ornatelli, Claudio Gherardi, Alberto Pistacchia, Chiara Salvucci, Claudia Negrin 21.00; dom/Sun 16.00 www.teatrolibero.it Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Vlyublennyĭ/Innamorati Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

13/10/2012 > 14/10/2012

La celebre e attualissima commedia di Goldoni in russo, messa in scena da un allievo di Giorgio Strehler.

Comedy.

Regista/director: Stefano de Luca Attore/actor: .N. Abramova, М.А.

Martianov, I.А. Gieriacova, G.N. Skriapchin, L.V. Escienko, O.G. Gievachina, A.E. Driven, V.В.А. Nizovoy, S.V. Potapov € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

Remake. Racconto di Tempesta 05/10/2012 > 14/10/2012 Giulia Lazzarini interpreta se stessa, è invitata a tenere una lezione ad un gruppo di aspiranti attori. Ma una tempesta reale si abbatte sulla città e in teatro arriva solo una ragazza: sul palcoscenico vuoto, tra ricordi, aneddoti, suggestioni musicali, la grande attrice restituisce alla giovane il senso di un’esperienza artistica straordinaria.

Performance.

Regista/director: Myriam Tanant Attore/actor: Giulia Lazzarini, Maria Alberta Navello € 25,00; € 22,00 Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

Il miracolo di Don Ciccillo Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

11/10/2012 > 14/10/2012

La vicenda tragicomica di Alberto Pisapia, perseguitato dalla suocera e dalle cartelle esattoriali.

Stand-up comedy.

Autore/author: Carlo Buccirosso Attore/actor: Carlo Buccirosso, Valentina Stella 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it

www.piccoloteatro.org

49

Honour

Fanculopensier’off

03/10/2012 > 14/10/2012 Scritto dall’australiana Joanna Murray-Smith, narra una vicenda di dinamiche familiari intricate e tormentate, di sentimenti sezionati in punta di bisturi, protagonista una coppia borghese travolta da un ciclone violento e inaspettato.

Tragedy.

Regista/director: Franco Pero' Autore/author: Joanna Murray-Smith Attore/actor: Paola Pitagora, Roberto Alpi, Viola Graziosi, Evita Ciri 20.30; dom/Sun 15.30

PiM Off Via Selvanesco 75

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

11/10/2012 > 15/10/2012

E' un viaggio-maratona, un barbonaggio teatrale per mandare tutto... a quel paese. Approdare nei non luoghi della cultura, per spogliarsi di ruoli, per rivelarsi al pubblico in una nuova veste, scendendo dai fasti e gli allestimenti dei palcoscenici, continuando ad interrogarsi sui temi e sui modi dello spettacolo e invitare la gente a teatro.

Performance.

Attore/actor: Ippolito Chiarello 11/10 12/10 13.00; 11/10 15/10 17.00 € 12,00

€ 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com

www.pimoff.it

In cerca d’autore

L'infinita speranza di un ritorno

02/10/2012 > 14/10/2012 Studio sui Sei personaggi con gli attori diplomati all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica.

Tragedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: L. Pirandello € 33,00; € 26,00

Teatro Franco Parenti - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

17/10/2012

Un mirabile percorso in cui si intrecciano poesie, lettere e diari che si propone di interrogare con rispetto il mistero della sua breve esistenza.

Tragedy.

Regista/director: Maurizio Schmidt Attore/actor: Elisabetta Vergani 20.45; mer 20.00; dom 15.45 20.45; Wed 20.00; Sun 15.45 € 22,00

www.piccoloteatro.org Vecchi tempi 26/09/2012 > 14/10/2012 E' una commedia che sviluppa come tema centrale la riflessione su memoria e ricordo.

Tragedy.

Regista/director: Roberto Trifirò Autore/author: Harold Pinter Attore/actor: Maria Ariis, Paola Giacometti, Roberto Trifirò 20.45; dom/Sun 16.00 Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

www.teatrofrancoparenti.com Caveman Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

21/10/2012

Uno spettacolo esilarante sul rapporto di coppia.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Maurizio Colombi 20.45

€ 18,00

www.teatronuovo.it

www.teatrooutoff.it

50

Miss Julie Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

L'idiota 20/10/2012 > 21/10/2012

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Miss Julie (La signorina Giulia) (1888) è tra i drammi più noti di August Strindberg e tra i più frequentati in teatro.

La tragica storia del principe Myskin.

Tragedy.

Regista/director: Corrado Accordino Autore/author: Attore/actor: Corrado Accordino 21.00; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Compagnia/company: Shanghai Theatre Academy Regista/director: Guo Yu, Zhao Qun Autore/author: August Strindberg

www.teatrolibero.it

€ 25,00; € 22,00

Il giardino di Gaia

www.piccoloteatro.org

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Il grande inquisitore Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A tel. 02 36503740

26/10/2012 > 27/10/2012

Per la seconda stagione la Fonderia Mercury presenta all'Elfo Puccini il progetto AUTOREVOLE, audiodrammi in teatro a cura di Sergio Ferrentino.Un nuovo ciclo di appuntamenti ON AIR, ON STAGE, ON LINE. La sala Bausch del teatro si trasformerà in uno studio di registrazione. Gli spettatori, muniti di cuffie, ascolteranno parole e suoni prodotti dagli attori sul palco.

17/10/2012 > 21/10/2012

Dalle pagine de I Fratelli Karamazov, un episodio di estrema emotività: il Grande Inquisitore, una sorta di parabola evangelica.

Tragedy.

Regista/director: Alessandro Pazzi Attore/actor: Alessandro Pazzi, Paolo Marchiori 20.45; dom/Sun 16.00

Compagnia/company: Fonderia Mercury Regista/director: Sergio Ferrentino Autore/author: Massimo Carlotto 16.30; 20.00

€ 18,00

www.elfo.org

www.pacta.org

La manomissione delle parole

ICARO & DEDALO s.r.l.

Teatro Leonardo da Vinci via Ampere 1 - 02 26681166

14/10/2012 > 21/10/2012

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11 tel. 02 36592544

23/10/2012 28/10/2012

26/10/2012 > 28/10/2012

La manomissione delle parole è una riflessione sull'uso dei termini, sulla loro funzione, sul valore che essi hanno nella costruzione delle storie di ciascuno di noi, tanto da essere pilastri della nostra vita etica e civile.

Partendo da un quadretto familiare, lo spettacolo racconta il mito di Icaro che qui vive in compagnia del padre Dedalo e della madre. Insoddisfatto della pace finta del labirinto, col desiderio di vedere il mondo fuori, Icaro tenta il volo e sfida il cielo giocandosi la vita. Per non rischiare di non essersi mai conosciuto davvero.

Tragedy.

Regista/director: Teresa Ludovico Autore/author: Gianrico Carofiglio Attore/actor: Gianrico Carofiglio 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Fri 19.30; Sun 17.00 € 24,00; 10.000 biglietti a € 10,00 per info vedi il sito www.tieffeteatro.it

Tragedy.

Regista/director: Gianfelice Facchetti Attore/actor: Pietro De Pascalis, Jacopo Fracasso, Annalisa Salis 20.45; dom/Sun 16.00 € 11.00 > € 22,00

51

Lei dunque capirà Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Moscheta 23/10/2012 > 28/10/2012

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

La limpida prosa di Magris, esaltata dalla recitazione di Daniela Giovanetti; l'immortalità di un mito che non finisce mai di commuovere.

19/10/2012 > 28/10/2012

Scritto nei primi decenni del Cinquecento, è un classico della comicità antica, un testo fondamentale per forza linguistica e libertà espressiva che coniuga il divertimento popolare con la raffinatezza culturale del Rinascimento padano.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Calenda Autore/author: Claudio Magris Attore/actor: Daniela Giovanetti

Comedy.

Regista/director: Marco Sciaccaluga Autore/author: Ruzante Attore/actor: Tullio Solenghi 20.30; dom/Sun 15.30

€ 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

€ 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com

look up, america Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A tel. 02 36503740

Io provo a volare

23/10/2012 > 28/10/2012

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Lo spettacolo racconta la verità di una vita umana appesa a un filo, che si può spezzare all’improvviso come quella delle vittime dell’attentato.

Omaggio a Domenico Modugno. tribute to Domenico Modugno.

Musiche/music: Davide Berardi (voce solista e chitarra) Giancarlo Pagliara (fisarmonica) Regista/director: Gianfranco Berardi € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici. www.teatrodellacooperativa.it

Tragedy.

Regista/director: Marco Melloni, Ugo Dighero Attore/actor: Ugo Dighero 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Quello che prende gli schiaffi

www.pacta.org

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

Il nostro amore schifo Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

18/10/2012 > 28/10/2012

22/10/2012 > 28/10/2012

16/10/2012 > 28/10/2012

Un apologo, tenero e amaro, sulla lotta contro l’ingiustizia dei potenti e dei mediocri.

Uno spettacolo sull'amore.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Glauco Mauri Autore/author: Leonid Nikolaevič Andreev Attore/actor: Roberto Sturno, Glauco Mauri

Regista/director: Roberto Tarasco Attore/actor: Luciana Maniaci, Francesco d'Amore 21.00; dom/Sun 16.00

€ 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

www.teatrolibero.it

52

Rosso

Shrek

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

10/10/2012 > 28/10/2012

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

La pièce è ispirata alla biografia del pittore americano Mark Rothko, maestro dell’espressionismo astratto, che alla fine degli anni Cinquanta ottenne la più importante commissione della storia dell’arte moderna, una serie di murali per il ristorante Four Season di New York.

09/10/2012 > 28/10/2012

In Shrek - The Musical vedremo tutti gli straordinari personaggi, amati da persone di tutte le età, prendere vita sul palcoscenico.

Musical.

20.45; Sab 16.00 20.45; dom 16.00 20.45; Sat 16.00 20.45; Sun 16.00 € 87,00 > € 37,00

Tragedy.

www.teatronuovo.it

Regista/director: Francesco Frongia Autore/author: di John Logan Attore/actor: Francesco Frongia 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org Push up Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 tel. 02 36727550

09/10/2012 > 28/10/2012

In Push up l’autore tedesco Roland Schimmelpfennig esplora il mondo del lavoro all’interno di una grande azienda, mostrandoci diverse declinazioni della rivalità tra dirigente e sottoposto, tra aspirante di talento e senior manager.

Esequie solenni Teatro Franco Parenti - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

23/10/2012 > 31/10/2012

L’amore, il rispetto della persona e dei sentimenti si contrappongono alle imposizioni del potere.

Tragedy.

Regista/director: Bruno Fornasari Autore/author: Roland Schimmelpfennig Attore/actor: Michele Maccagno, Emanuela Villagrossi, Vanessa Korn, Tommaso Amadio, Marta Belloni, Michele Di Giacomo 21.00; mer, ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom € 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Tragedy.

Regista/director: Andrée Ruth Shammah Autore/author: Antonio Tarantino Attore/actor: Ivana Monti, Laura Pasetti 21.15; mer 19.30; dom 16.30 21.15; Wed 19.30; Sun 16.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.com

53

Kramer contro Kramer Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

La febbre del sabato sera

16/10/2012 > 04/11/2012

Teatro Nazionale - piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

Una giovane donna è costretta a dedicare tutta la sua esistenza al figlioletto senza che il marito comprenda le ragioni del suo disagio.

New York City, anni 70, la leggendaria era della disco. Il giovane e attraente Tony Manero proviene da una povera famiglia di immigrati italiani e cresce a Brooklyn, New York. Insieme ai suoi amici, sogna l’irraggiungibile Manhattan sull’altra sponda del fiume, e ogni sabato sera lo attraversa per andare a ballare.

Tragedy.

Regista/director: Patrick Rossi Gastaldi Autore/author: Avery Corman 20.45; dom/Sun 15.30

Musical.

Compagnia/company: Stage entertainment 20.45; sab 15.30; dom 15.30 20.45 20.45; Sat 15.30; Sun 15.30 20.45 € 75,00 > € 35,00

€ 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it La discesa di orfeo Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatronazionale.it

16/10/2012 > 04/11/2012

L'ecclissi della democrazia

La Discesa di Orfeo racconta l'incontro di tre fragili sognatori «che lasciano pelli dietro di sé, pelli pulite e denti e ossa bianche; sono segni che si trasmettono tra loro perché la razza di quelli sempre in fuga possa seguire le orme dei suoi simili.

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

30/10/2012 > 31/12/2012

Questo spettacolo è la cronaca di un oscuramento, quello dei diritti e della democrazia, che siamo stati abituati per anni a considerare come conquiste definitivamente acquisite.

Tragedy.

Regista/director: Elio De Capitani Attore/actor: Cristina Crippa, Elena Russo Arman, Edoardo Ribatto, Luca Toracca, Cristian Giammarini, Corinna Agustoni, Sara Borsarelli, Federico Vanni, Debora Zuin, Marco Bonadei, Carolina Cametti, Alessandra Novaga (chitarra elettrica) 20.30; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Musiche/music: Marco Fusi Small Ensemble Autore/author: Vittorio Agnoletto Attore/actor: Vittorio Agnoletto € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici. www.teatrodellacooperativa.it

€ 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org Slava's snowhow Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

14/10/2012 > 14/11/2012

16/10/2012 > 04/11/2012

è emozione e pura poesia, incantesimo che avvolge in tenerissime spire grandi e piccini, da 8 a 100 anni, alternando gag e momenti comici ad attimi di struggente malinconia e dolcezza.

Performance.

Regista/director: Slava Attore/actor: Slava € 40,00; € 32,00 www.slavasnowshow.it

54

Cultura

Stagione Teatrale 2012/2013 Per ulteriori informazioni: Provincia di Milano - Settore cultura e beni culturali Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406384/6329

www.invitoateatro.provincia.milano.it

17 teatri milanesi 8 spettacoli a 76 euro e 72 con il 30% di sconto

Scopri

Segments PiM Off Via Selvanesco 75

28/10/2012 > 29/10/2012

In Segments i due performers si affrontano in una partita a scacchi che diventa simbolo della tensione e del conflitto che si generano quando lo spazio personale di uno viene invaso.

Ballet.

Coreografia/choreography: Riccardo Buscarini e Antonio De La Fe 20.45 â&#x201A;Ź 12,00 www.pimoff.it

56

SFORTEC Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

02/10/2012 > 06/10/2012

Mostra della Subfornitura Tecnica & Servizi per l'Industria.

Technical Subcontracting & Industrial Services exhibition.

9.30>18.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.bimu-sfortec.com

Viscom Visual Communication Italia Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

04/10/2012 > 06/10/2012

Mostra Convegno Internazionale di Comunicazione Visiva e Servizi per l'Evento.

International Trade Fair and Conference on Visual Communication and Event Services and Communication. evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.visualcommunication.it

InterCHARM MILANO Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

BIMU Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

06/10/2012 > 08/10/2012

Fiera dedicata alla bellezza: Profumeria Cosmesi, Acconciatura, Istituti di Bellezza, Nail Care e Packaging.

02/10/2012 > 06/10/2012

Macchine utensili a deformazione e asportazione, robot, automazione, tecnologie ausiliarie.

Tradeshow dedicated to the Perfumery Cosmetics, Hair Styling, Beauty Institutes, Nail care and Packaging sectors.

9.30>19.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.intercharm.it

Deformation and extracting tooling machines, robots, automation and ancillary technologies.

Ingresso gratuito attraverso il servizio di preregistrazione online riservato a operatori, stampa e istituti scolastici/Free entrance through pre-registration service reserved for operators, press and schools www.bimu-sfortec.com

57

SMAU Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

MADE EXPO 17/10/2012 > 19/10/2012

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

17/10/2012 > 20/10/2012

Esposizione Internazionale di Information Communications Technology.

Fiera Internanzionale di Architettura Design Edilizia.

International Exhibition of Information Communications Technology.

9.30>18.30 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.smau.it

International architecture and building trade show.

9.00>18.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals www.madeexpo.it

International Expodental Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

18/10/2012 > 20/10/2012

Expo Training

Esposizione internazionale di attrezzature e materiali per odontoiatria e odontotecnica.

Pad. 3.

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

25/10/2012 > 26/10/2012

Fiera nazionale della formazione.

International exhibition of equipment and materials for dentists and dental labs. Pav. 3.

9.00>18.00 sab/Sat 9.00>17.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali admission free; event reserved to business professionals www.expodental.it

Training trade show.

10.00>18.00 Ingresso gratuito/admission free www.expotraining.it

58

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00 El Mercatel su la Martesana Naviglio Martesana Milano

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità.

Ogni prima e terza domenica del mese nella suggestiva cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

Fiera di Senigallia porta Genova e vie limitrofe

06/10/2012 13/10/2012 20/10/2012 27/10/2012

Vintage and craft market.

10.00>18.00 www.elmercatelsulamartesana.it

Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Festival Park

Open-air market of crafts, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

viale Puglie

06/10/2012 20/10/2012

Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

9.00 > 14.00

Mercatino dell'antiquariato piazza Resistenza - Bollate

www.mercatidellaterra.it

07/10/2012 14/10/2012 21/10/2012 28/10/2012

Storico mercatino dell'antiquariato e dell'usato che si svolge tutte le domeniche.

Borsino della filatelia e della cartolina via Armorari

07/10/2012 14/10/2012 21/10/2012 28/10/2012

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Mercato della Terra Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

07/10/2012 21/10/2012

Antiques market held every Sunday.

8.00>19.00

07/10/2012 14/10/2012 21/10/2012 28/10/2012

02 35005413

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Bimbinfiera Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

06/10/2012 > 07/10/2012

Salone per mamme, papà e bambini.

Expo for parents & children.

[segue...]

59

[segue...]

10.00>19.00 € 10,00; gratis per bambini fino a 10 anni/free of charge for children under 10 y.o. www.bimbinfiera.it

Antiques stalls and biological food market.

8.00>18.00 www.consorzionavigli.it Nonsolobio piazza IV giugno - Boffalora sopra Ticino

Milano SaporBIO Palazzo Giureconsulti Via Mercanti 2

05/10/2012 > 07/10/2012

Mercatino alimentare con prodotti bio e a Km zero.

Passione di Vivere Bio - questo è il pay-off della manifestazione 2012, che rimanda all'obiettivo principale del progetto di promuovere e comunicare il Bio-Lifestyle, uno stile di vita sano, in termini di pratiche alimentari e comportamenti di consumo. E' presente una mostra-mercato di selezionati ed eccellenti prodotti da agricoltura biologica offerti in degustazione libera dagli espositori, con possibilità di acquisto da parte del pubblico.

Organic food and farmers' market.

02 9723811 Byblos Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Trade show of antique, out-of-print and rare books.

Sab 10.00>19.00; Dom 10.00>18.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it Vinilmania Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.saporbio.com

13/10/2012 > 14/10/2012

Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionisti di dischi.

Mercatino dell'Antiquariato 11/10/2012 18/10/2012 27/10/2012

Vinilmania is the most important Italian exhibition dedicated to record collectors.

10.00>18.00

Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro.

€ 9,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

Brocantage - Top Antiques Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

12/10/2012 > 14/10/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00

Mercatino dell'antiquariato e del bio Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

13/10/2012 > 14/10/2012

Mostra mercato del libro antico e del novecento, della stampa d'epoca e della cartofilia.

Beautiful mind, beautiful life - this is the pay off of the 2012 event which draws attention to the importance of culture and personal consciousness. Exhibition and market of a large selection of biologic products. ven/Fri 15.00>22.00; sab/Sat 9.30>22.00; dom/Sun 9.30>20.00 Ingresso libero/Admission free

Piazza Diaz

14/10/2012

14/10/2012

€ 10,00

Un vivace mercatino con mobili, oggetti da collezione, libri e altro.

www.parcoesposizioninovegro.it

[segue...]

60

Kuminda. Festival del diritto al cibo Cascina Cuccagna via Cuccagna 2/4

Mercatino d'antiquariato di Brera

11/10/2012 > 15/10/2012

vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini

21/10/2012

Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage. In un'affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Cinque giorni di iniziative dedicate al cibo in tutte le sue sfacettature: assaggi, incontri con i produttori, spettacoli, ecc. Dal 12 al 14 ottobre l'evento si svolgerà alla Cascina Cuccagna con degustazioni, laboratori e molto altro.

Le serate di giovedì 11 e lunedì 15 ottobre saranno invece dedicate al cinema: Apollo Spazio Cinema ospiterà infatti una selezione di corto e lungometraggi della nona edizione del Festival delle Terre. Programma completo sul sito della manifestazione.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

Three days dedicated to food: meetings, tastings, workshops, etc. The festival aims to promote the right to food.The programme is available on the web site.

www.comune.milano.it

www.kuminda.org Il Bagagliaio Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

21/10/2012

Un' occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tutte quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora utili).E' presente una "merceologia" ricca di tantissime curiosità.

Milano guitars & beyond Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

A market where anyone can be a seller for one day. espositori 7.00>17.30; visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30; visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

Mostra - Mercato di strumenti musicali, in particolare chitarre, con la presenza di importanti operatori del settore, accademie prestigiose, liutai famosi e legname pregiato da liuteria. I edizione.

Show & Market of musical instruments, in particular guitars. The show will see the presence of famous violin makers and prestigious academies. 1st edition.

10.00>19.00 € 10,00; gratuito fino a 12 anni € 10,00; free for children aged 0-12 www.parcoesposizioninovegro.it

Mercatino biologico di Sesto MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

20/10/2012 > 21/10/2012

21/10/2012

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

61

Antiquariato Nazionale Villa Castelbarco Albani via per Concesa 4 - Vaprio d'Adda

Fiera del Naviglio Grande a Robecco

13/10/2012 > 21/10/2012

28/10/2012

Robecco sul Naviglio

XXVI Mostra Mercato Nazionale dedicata all'alto antiquariato. Nei due fine settimana di apertura della manifestazione vengono organizzati i percorsi storico-artistici di ITINERArte, per scoprire i segreti e i luoghi più nascosti della Villa. L'Evento Collaterale protagonista della Corte d’Onore di Antiquariato Nazionale sarà l’inedita Collezione Samara, mai esposta prima: "Le grandi tele del Socialrealismo Sovietico".

Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 www.prolocorobecco.org

26th National Antiques exhibition & Market.

Sat and Sun: tours of the Villa organized by ITINERArte.

15.00>20.00 sab dom 10.30>20.30 15.00>20.00 Sat Sun 10.30>20.30 € 10,00; ridotto € 6,00 € 10,00; cut price € 6,00 02 90966953 www.villacastelbarco.com

Mercatone dell'antiquariato 28/10/2012

Alzaia Naviglio Grande

Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it Nonsolobio piazza IV giugno - Boffalora sopra Ticino

28/10/2012

Mercatino alimentare con prodotti bio e a Km zero.

Organic food and farmers' market.

02 9723811 529a Fiera Agricola d'Ottobre Area Fiera di Abbiategrasso via Ticino 72 - Abbiategrasso

26/10/2012 > 28/10/2012

Filo conduttore di questa edizione sarà la "norcineria".Saranno presenti i consueti punti di ristoro con prelibatezze culinarie.

Agricultural fair - 529th edition. www.comune.abbiategrasso.mi.it

62

VI Trofeo Milano Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

Come ogni anno il Trofeo Milano vuole ripercorrere la storia dell’automobile dalle origini agli anni ’70. Un vero e proprio “Museo in Movimento” con pezzi unici e curati nei minimi dettagli, dalle prime vetture anni ’20, alle sportive degli anni ’30 e ’40 per passare poi alle auto del dopoguerra che hanno segnato la ripresa economica in Italia degli anni ’60, per terminare con i mitici anni ’70. Le auto partiranno dalle tribune del Parco dell’Idroscalo e raggiungeranno Villa Litta Carini ad Orio Litta (Lodi).

Milan - Inter Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

07/10/2012

Serie A.

VI edItion Milano Trophy. The history of car from the origin to the 70s. Departure from the Idroscalo Park, arrival at Villa Carini Orio Litta (near Lodi).

Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

www.cmae.it

NBA Europe live 2012 Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

13/10/2012

La corsa della speranza

07/10/2012

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

I diciassette volte Campioni NBA del Boston Celtics sfidano i venticinque volte Campioni Italiani dell'EA7 Emporio Armani.

14/10/2012

Marcia non competitiva - aperta a tutti - per raccogliere fondi a favore della lotta contro il cancro. Il percorso è circolare e si snoda per 6 chilometri lungo le vie del centro; al termine della corsa una bella festa ai Giardini pubblici accoglie tutti i partecipanti con un ristoro e tanti gadget.Iscrizioni on line.

EA7 Emporio Armani vs Boston Celtics.

18.00 www.olimpiamilano.com

Non-competitive charity run for all ages unfolding for 5 kilometers in downtown Milan.

The funds raised are devoted to support cancer research. After the run, refreshments and a rich prize drawing.

10.30 € 10,00, € 12,00 www.lacorsadellasperanza.org Inquino meno vivo meglio Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

05/10/2012 > 07/10/2012

Festival dell'ambiente. Tre giorni di laboratori, mercatini ed altri eventi per promuovere semplici azioni individuali che, se fatte quotidianamente, possono migliorare la vita di tutti.

Three days of workshops, markets and other events to promote some daily actions that can improve the lives of all. www.inquinomenovivomeglio.it

63

Yoga festival 2012 SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

Milan - Genoa 12/10/2012 > 14/10/2012

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

21/10/2012

Serie A.

Settima edizione. Il Festival presenta e sviluppa le mille sfumature che lo Yoga ha assunto nel corso del tempo, rivolgendosi a tutti coloro (insegnanti, appassionati o semplici curiosi) che vogliono scoprire le diverse discipline di questa filosofia antica.

Football. Premier League.

20.45 www.acmilan.it

Yoga festival Milan 2012. 7th edition. a pagamento/Admission with fee www.yogafestival.it

Inter - Partizan Belgrado Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

25/10/2012

UEFA Europa League 2012/13.

19.00 www.inter.it EA7 Emporio Armani Trenkwalder Reggio Emilia Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

28/10/2012

Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com EA7 Emporio Armani Milano Virtus Roma

Trofeo Montestella

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Pressi Montagnetta di San Siro via Natta 11

21/10/2012

28/10/2012

10a edizione, II Memorial Cristina Lena. Gara FIDAL 10 Km valida come prova del Campionato di SocietĂ Master Lombardia.

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League.

18.15

FIDAL Race competion - 10 Kms .

www.olimpiamilano.com

www.trofeomontestella.it

Inter - Catania

Inter - Sampdoria

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

21/10/2012

Serie A.

Serie A.

Football - Premier League.

15.00

Football. Premier League.

20.45

www.inter.it

www.inter.it

64

31/10/2012

A series of picturesque events tied to the Palio and its games bring a chaotic and surreal atmosphere to life. Among the initiatives proposed as part of the festival, the most curious will be the "Goose Race", to be held on Sunday 14th. A whole year of training goes into teaching these funny animals to run in the race, which will follow a pre-established course. Other suggestive events that are part of the original festival include: the wheelbarrow race and the stilts race; shows put on by groups of flag throwers; art exhibitions and parades held by folklore groups.

Come...nelle vecchie osterie Villa Pagani - Della Torre

14/10/2012

www.comune.lacchiarella.mi.it

Sagra gastronomica, con degustazione di piatti tipici della cucina locale e della tradizione lombarda; giochi, intrattenimenti e molto altro. Il programma dettagliato della festa è disponibile sul sito www.visitacorbetta.com

Festa della Priàa Villa Terzaghi - via San Giovanni 41 Robecco sul Naviglio

Gourmet food fair with tastings of typical local dishes from the Lombard tradition; games, entertainment and much more. A detailed fair schedule is available at www.visitacorbetta.com prenotazione 392 5755486 - 348 3269386 www.visitacorbetta.com

13/10/2012 > 15/10/2012

Un'antica festa, il cui nome trae origine dall'antica usanza di giovani ragazzi di lanciare sassolini alle gambe delle ragazze come segno del loro interesse (la pria è il sassolino). L'evento prevede momenti di ritrovo, intrattenimenti e punti ristoro con piatti tipici.

Traditional village feast with entertainments and gastronomic stalls.

02 9470424 www.prolocorobecco.org

Festa contadina 14/10/2012 Un omaggio a mais e riso: esposizione di vecchi trattori e macchine agricole a cura del museo agricolo di Albairate. Trebbiatura in piazza.

A village festival dedicated corn and rice www.prolocomorimondo.eu Morimondo

Autunno Ciarlasco e Palio delle oche Lacchiarella - Luoghi vari

29/09/2012 > 14/10/2012

Una serie di pittoresche manifestazioni legate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera caotica e surreale. Tra le iniziative proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione domenica 14 ottobre.

Questi simpatici animali vengono sottoposti dai capi cantone ad un anno di allenamenti per cimentarsi, nel corso del Palio, in una corsa lungo un percorso stabilito. Altre importanti manifestazioni sono parte di questa originale sagra: la sfilata dei carri e dei gruppi folcloristici, la corsa con i trampoli, la corsa con le uova e quella con le carriole, le mostre di pittura. [segue...]

Sagra dei funghi porcini Capannone Associazione Isola Bellaria via Cadorna 20 - Corbetta

27/10/2012

Cena a base di prelibatissimi funghi porcini e serata danzante.

Typical dinner with special mushrooms recipes.

392 5755486 www.visitacorbetta.com

65

Laboratorio didattico: In Duomo con Gigivì: Storia di un mercante di nome Marco Duomo di Milano - piazza Duomo

27/10/2012

Laboratorio dedicato alle professioni del cantiere medievale, in particolare allo scultore.

Ripercorrendo le fasi di creazione dal disegno all'opere finita, per realizzare un'opera d'arte.

Workshop for children.

14.30 € 5,00+€ 2,00; genitori gratis € 5,00+€ 2,00; parents for free 02 72022656

Laboratorio didattico: In Duomo con Gigivì: Storia della vetrata più grande del mondo Duomo di Milano - piazza Duomo

13/10/2012

Alla scoperta dell’arte della vetrata: un mosaico trasparente tutto da inventare. Un laboratorio per scoprire i segreti di mastri vetrai e pittori.

Uovo Kids Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Workshop for children.

14.30 € 5,00+€ 2,00; genitori gratis € 5,00+€ 2,00; parents for free 02 72022656

Festival laboratorio pluridisciplinare dedicato alla creatività contemporanea per bambinie genitori/adulti. Terza edizione.

Performance, music and Workshops for children. Third Edition.

10.15>18.00 Ingresso con biglietto del Museo Entrance fee including entrance to the Museum www.uovoproject.it

Piccole meraviglie Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

14/10/2012

Quando i bambini diventano performer.

Performance di danza e musica dal vivo per bambini da 0 a 10 anni e i loro genitori.

Workshop for children.

16.30

Il gatto con gli stivali Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 tel. 02 89531301

€ 6,00 www.takla.it

20/10/2012 > 11/11/2012

Lo spettacolo, che recupera un'edizione del 1910, è un'operina fiaba che risente del gusto dell'epoca verista dell'operetta, e che ricalca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

Le piccole conchiglie che creano il tempo Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

28/10/2012

28/09/2012 > 21/10/2012

Puppet show "Puss in Boots". dom/Sun 16.00; sab/Sat 20 ott 19.30/Sat Oct, 20th 19.30 € 16,00 prenotazioni e prevendita\booking and presale: 02 89531301 www.marionettecolla.org

Le conchiglie fossili dell'Etna, studiate dall'inglese Charles Lyell, che dimostrano l'immensità del tempo geologico.

On show fossil seashells studied by Charles Lyell in 1830.

9.00>17.30 lun/Mon € 3,00

66

FESTIVAL DELL’AMBIENTE

INQUINO MENO VIVO MEGLIO 5-6-7 OTTOBRE 2012 IDROSCALO - AREA TRIBUNE

VIA CIRCONVALLAZIONE 51, SEGRATE

VENERDÌ 5 OTTOBRE

DOMENICA 7 OTTOBRE

ORE 9.00 – 12.00 LABORATORI DIDATTICI

ORE 9.00 CORRIAMO CON ENERGIA

ORE 9.30 – 13.00 CONVEGNO

ORE 10.00: MANGIO MEGLIO INQUINO MENO

Dedicati alle scuole primarie

Oltre il PAES…quali strategie per la Provincia di Milano

APERTURA MOSTRE:

Corsa campestre per tutta la famiglia

Mercatino a Km zero in collaborazione con il Parco Sud Milano

Vivere Sostenibile Oltre il Paes Mostra sull’acqua a cura dello Ied

ORE 15.00 - 17.00 CONOSCI L’AMBIENTE GIOCANDO

SABATO 6 OTTOBRE

ORE 16.30 SPETTACOLO CONCLUSIVO

Ore 9.30 – 13.00 CONVEGNO BEC 2012 “Educazione all’Energia Sostenibile”

Laboratori per tutta la famiglia

MiaTralVia, giovane gruppo mantovano che suona rigorosamente con materiale scartato e riciclato

ORE 10.00 MANGIO MEGLIO INQUINO MENO

Mercatino a Km zero in collaborazione con il Parco Sud Milano

ORE 15.00 - 17.00 CONOSCI L’AMBIENTE GIOCANDO Laboratori per tutta la famiglia

PER INFORMAZIONI: Tel 0277406298 - www.inquinomenovivomeglio.it

info@inquinomenovivomeglio.it comunicazione@infoenergia.eu

Seguici su: