Milanomese ottobre 2011

OTTOBRE \ OCTOBER 2011

PARCO SUD MILANO Via La ea, la strada del la e e del formaggio Milk and cheese in the Agricultural Park of South Milan

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

ARTE/ART

14

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

23

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

26

TEATRO ALLA SCALA

28

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

29

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

33

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

35

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

39

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

41

TEATRO/THEATRE

46

BALLETTO/BALLET

54

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

56

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

57

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

62

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

64

BAMBINI/CHILDREN

66

Foto di coper na

Nuova serie, n. 10 - Anno II O obre 2011 New edi on, n. 10 - Year II October 2011 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Daria Piazza Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l.

Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 19/09/2011 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Una Grande Milano ricca di even

L L

a ricchezza e la varietà di even , proposte ed inizia ve che si svolgono sul nostro territorio sono la dimostrazione di quanto sia vitale e crea va la provincia di Milano. Fes val internazionali e tradizionali sagre di paese si intrecciano e contribuiscono alla promozione dell’immagine della Grande Milano nel mondo.

Istru va e di grande interesse è la manifestazione “Via La ea”, organizzata dal FAI, Fondo ambientale italiano, per promuovere, a raverso la conoscenza delle sue a vità produ ve, il Parco Agricolo Sud, cintura verde metropolitana tra le più estese d’Europa, una straordinaria area agricola ricca di cascine, abbazie, mulini e borghi storici: un patrimonio cos tuito da una realtà produ va intrecciata con la cultura e la storia del territorio. L’evento prevede, nelle giornate di sabato 1 e domenica 2 o obre, i nerari, visite guidate, degustazioni e laboratori

per conoscere il la e e i suoi deriva , pici prodo del Parco Sud. L’altro grande patrimonio del nostro territorio è cos tuito dalle piste ciclabili che si snodano per oltre 1200 km a raversando, costeggiando e insinuandosi in territori ricchi di storia, arte e cultura. Una lunga rete che collega la varietà del nostro paesaggio, e che, così come insegnano le esperienze nordeuropee, contribuisce allo sviluppo della mobilità ciclabile e, quindi, di un modo sano e poco inquinante di muoversi per raggiungere i luoghi di lavoro e di svago.

Nel mese di o obre a Palazzo Isimbardi sarà possibile visitare la mostra dedicata ad “Anne Frank”, un’esposizione che, nella memoria di quel terribile crimine che fu la Shoah, punta a s molare una riflessione sul significato di ideali quali la tolleranza e il rispe o reciproco, valori fondamentali per il mantenimento di una società democra ca e pluralista.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

N

WELCOME

Natura, agricoltura, arte in Provincia di Milano

N N

atura, agricoltura, arte. Buon cibo e tradizioni. A Milano e provincia c’è tu o questo. Si può scegliere di restare in ci à per andare a vedere una bella mostra, come quella dedicata all’ar sta Artemisia Gen leschi, a Palazzo Reale fino a gennaio 2012. Oppure si può decidere di onorare il nostro territorio e i suoi prodo . Partecipare alla “Via La ea”, manifestazione che esalta il gusto e il valore dei formaggi lombardi, è una buona occasione per farlo. Sabato primo o obre in piazza Mercan , a Milano, saranno alles stand per la degustazione guidata e prove di caseificazione di formaggio e rico a. Domenica, invece, lo scenario è il Parco Sud, area a vocazione agricola di straordinaria ricchezza, dove ci saranno cascine aperte con visita alle stalle, degustazioni e possibilità di acquisto di prodo pici.

A metà o obre sarà Abbiategrasso a ospitare la storica Fiera agricola che vanta oltre 500 edizioni e che quest’anno vedrà la farina protagonista della manifestazione.

I comuni della Provincia sono ricchi sempre di belle inizia ve. Sapori di autunno a Morimondo, con la castagnata del 23 o obre, e a Corbe a, l’8, con la sagra dell’uva. Il 9, sempre nel cara eris co borgo di Morimondo sarà sugges vo assistere alle celebrazioni per l’anniversario dei monaci. Il 30 giugno a Cuggiono ci sarà la Festa della zucca, mentre si svolgerà a Milano, il 28, 29 e 30 o obre al Castello Sforzesco (Piazza del Cannone), la 12edizione del Capodanno cel co: tre giorni di musica, danze, spe acoli, concer , ar gianato e rievocazioni storiche per ricordare le an che origini cel che della ci à di Milano.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Via la ea

LA STRADA DEL LATTE E DEI FORMAGGI PARCO AGRICOLO SUD 01/10/2011 > 02/10/2011

L

a strada del la e e dei formaggi nasce dall’idea che sia necessario ricostruire un rapporto tra ci à e campagna. Le strade del la e è un proge o quinquennale per la valorizzazione del Parco Agricolo Sud Milano promosso dal FAI - Fondo Ambiente Italiano. I milanesi hanno un immenso patrimonio di natura e cultura nel Parco Sud, ma mol non ne sono a conoscenza. L’evento è dedicato ai bimbi di ci à che, molto spesso, non hanno mai visto da vicino le stalle, le mucche e tu o quanto fa campagna.

a orno ai luoghi della produzione del la e e della sua trasformazione. In programma visite guidate ai beni di interesse storico-ar s co, cascine aperte con visita alle stalle, degustazioni e possibilità di acquisto di prodo pici.

Sono sta organizza anche circui ciclabili e pedonali all’interno del Parco, con la possibilità di noleggiare bicicle e per l’intera giornata al punto di partenza di ciascun circuito.

Milk and cheese in the Agricultural Park of South Milan Fondo Ambiente Italiano is pleased to promote this events dedicated to all those children who are not used to the countryside, to see cows and ca le sheds.

Sat, Oct, 1st in Mercan square from 10.00 to 18.00, in the city centre, several farms will present their milk and milk products and cheese, while a small farm with animals will involve children with workshops and ac vi es.

Sun, Oct, 2nd in the Agricultural Park of South Milan from 10.00 to 17.00 there will be four tours in order to get to know the park, its farms and its historical monuments. It will be possible to rent bikes, taste and buy typical products of the area.

Sabato 1 o obre tra piazza e via Mercan dalle 10.00 alle 18.00, in centro a Milano, saranno alles stand degli organizzatori, degli sponsor e delle aziende agricole partecipan all’iniziava con una rassegna dedicata alla presentazione, degustazione e promozione di la e e formaggi. Per più piccoli ci sarà un laboratorio dimostra vo per “giocare” con il la e e una piccola fa oria con animali e “ba esimo della sella” con l’asino.

Domenica 2 o obre nel territorio del Parco Agricolo Sud Milano dalle 10.00 alle 17.00, grazie ai volontari del FAI Lombardia, la giornata sarà dedicata alla conoscenza del territorio a raverso qua ro percorsi che ruotano

www.fondoambiente.it

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

7

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Fiera Agricola di Abbiategrasso

528° EDIZIONE 15/10/2011 > 17/10/2011

L

a Fiera agricola è una delle più an che della provincia di Milano: nel 2011 celebra la 528a edizione, essendo stata is tuita nel 1483 da uno Sforza, duca di Milano, nato nel castello di Abbiategrasso.

E’ dedicata interamente all’agricoltura e all’allevamento e punta a interessare sia il grande pubblico, a cominciare dai bambini delle scuole per i quali vengono alles nei giorni preceden l’apertura apposi percorsi dida ci, sia gli “adde ai lavori”.

Ricco e variegato il mercato con la vendita dire a dei prodo da parte delle aziende agricole, un padiglione dedicato agli animali con par colare a enzione alla valorizzazione delle razze autoctone e della biodiversità, la corposa rappresentanza di macchinari.

Il filo condu ore del 2011 sarà la farina, della quale saranno mostra le diverse modalità di u lizzo, da quelle tradizionalmente legate al nostro territorio (pane e polenta) a quelle più piche di altre località (pizza, borlenghi di Bazzano...).

La scenografia del padiglione centrale punterà a far conoscere i più bei mulini della zona, nell’o ca della loro valorizzazione turis ca e ambientale. Sarà riproposta la trebbiatura, sia quella “storica” (corredata da un’esposizione di a rezzi d’epoca) sia quella a uale,

completando l’intera filiera con l’u lizzo di un piccolo mulino.

Assolutamente da vedere come evento collaterale alla fiera la mostra che dal 9 o obre all’1 novembre al Castello Visconteo si terrà una mostra dedicata ai gioielli in cui verranno espos monili di ogni epoca (dalla Preistoria in poi) provenien da pres giose collezioni private e pubbliche, parte dei quali rela vi alla nostra zona e normalmente non visibili al pubblico.

Tra ques , pres giosi reper cel ci e romani, concessi dal Museo Pisani Dossi di Corbe a.

Area Fiera - via Ticino 72 - Abbiategrasso 15 o obre 11.00>23.00 16 o obre 10.00>23.00 17 o obre 10.00>18.00 www.fondazioneabbiatense.org

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

Agricultural fair - 528th ediƟon.

The 2011 ediƟon is dedicated to flour

A destra - Locandina dell’evento

9

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Samain Capodanno Celtico

CONCERTI, DANZE E RIEVOCAZIONI STORICHE 28/10/2011 > 30/10/2011

“S

amain - Capodanno Cel co” celebra le “Tre No Di Samain”, la fes vità più importante presso i Cel , che sanciva la fine e l’inizio dell’anno cel co e il momento in cui si apriva la comunicazione fra il mondo so erraneo dei mor e quello dei vivi.

Le “Tre No Di Samain” rappresentavano un periodo par colarmente propizio, ideale per iniziare qualsiasi a vità, tanto che alcune ricostruzioni storiche fanno risalire la fondazione del nucleo gallico della ci à di Milano (allora nota come “Medhelanon”) al VI secolo a.C. proprio in corrispondenza di questa fes vità.

Questa edizione di “Samain - Capodanno Celco” è un magico viaggio nel tempo che porta tu i partecipan ad immergersi nell’atmosfera degli an chi villaggi dove si svolgeva la vita dei Cel . I tan gruppi di rievocazione storica, provenien da tu a Europa, alles ranno accampamen cel ci e si esibiranno in rappresentazioni di an che ba aglie e scene di vita quo diana nella zona compresa tra il Castello Sforzesco e il Parco Sempione, dove la storia e le origini di Milano torneranno protagoniste del presente.

Castello Sforzesco - Piazza Castello Ingresso libero/admission free www.capodannocel co.eu

SAMAIN – NEW YEAR’S EVE Three days of live music, dances and historical reenactments “Samain - Capodanno Cel co” celebrates the Three Nights Of Samain, the most important fes vity among the Celts, which sanc oned the end and the beginning of the Cel c year, and the moment when you open the communica on between the underworld of the dead and the living.

The “Three Nights Of Samain” represent a par cularly propi ous moment, ideal to start any kind of business, so much so that some historical reconstruc ons trace the core foundaon of the Gallic city of Milan, then kown as “Medhelanon”, to the sixth century BC, right at this fes vity. This edi on of “Samain - Capodanno Cel co” is a magical journey through me, bringing all the public to immerse in the atmosphere of ancient villages, where the life of the Celts took place.

Many historical reenactment groups, coming all-over Europe, will set up Cel c camps and will play performances, like old ba les and scenes of daily life, in the area between Castello Sforzesco and Parco Sempione: the history and the origins of Milan will be part of our daily life.

10

EVENTS YOU CANNOT MISS

11

DA NON PERDERE AD OTTOBRE

Artemisia Gen leschi STORIA DI UNA PASSIONE 22/09/2011 > 29/01/2012

L

a mostra, forte di oltre 40 opere, è una monografia di una eccelsa protagonista del Seicento europeo di indubbio talento, e che si è espressa in una variegata gamma di temi e generi pi orici.

Artemisia nacque nel 1593 a Roma, figlia di quell`Orazio Gen leschi, celebrato in tu a Europa, capace di uguagliarlo in fama e nella pur diversamente orientata passione per la pi ura.

Roberto Longhi scrisse di lei nel 1916: «l’unica donna in Italia che abbia mai saputo che cosa sia pi ura, e colore, e impasto, e simili essenzialità...»; tu avia l’ar sta ha dovuto aspe are oltre tre secoli per vedere riconosciuto dai posteri il suo status di grande pi ore.

Fino al secondo dopoguerra, infa , la Gen leschi viene ricordata più per il processo per deflorazione intentato al collega del padre Agos no Tassi - che segnerà dolorosamente la sua vita e carriera - che per i suoi eviden meri pi orici.

Dai primi anni Sessanta, la vicende della sua vita avventurosa e libera, come la forza espressiva e il linguaggio ricco e fantasioso della sua arte, sono sta ogge o di studi ed interpretazioni da parte della cri ca femminista: Artemisia diveniva un simbolo di coraggio ed emancipazione, ma la sua eccelsa pi ura,

ammirata sin dal Seicento e ricercata dai poten di tu a Europa, era messa in secondo piano.

Riscoprire il posto di Artemisia Gen leschi nella grande pi ura del suo tempo e approfondire le vicende della sua vita, alla luce di documentazione edita ed inedita, sono tra gli obbie vi della rassegna milanese ideata e curata da Roberto Con ni, conservatore alla Gemäldegalerie di Berlino, con la collaborazione di Francesco Solinas, Maître de Conférences al Collège de France.

The most important and talented woman painter of the 17th century. The exhibi on, treats the remarkable ar st in depth and explores, with more than 40 works, the virtue of the excellence of Artemisia Gen leschi work and the originality of her treatment of tradional subjects.

Palazzo Reale - Piazza duomo 12

12

9.30 > 19.30 gio sab/Thu Sat 9.30 > 22.30 lun/Mon 14.30 > 19.30 € 9,00 www.mostrartemisia.it

EVENTS YOU CANNOT MISS

In alto: Artemisia Gen leschi - La ninfa Corisca e il sa ro; Olio su tela, cm 155 x 210 Iscrizioni: firmato a destra, su un albero: “ARTEMISIA / GENTILES / CHI” Collezione privata © Luciano Pedicini, Napoli Qui so o: Artemisia Gen leschi - Giudi a decapita Oloferne; 1612 circa; Olio su tela, cm 159 x 126 Napoli, Museo Nazionale di Capodimonte, inv. Q378 © Archivi Alinari, Firenze. Per concessione del Ministero per i Beni e le A vità Culturali

13

ARTE Art

C25 OPTIONS OF LUXURY Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

La storia e l’evoluzione della moda, del design e del lusso in un crossing innova vo di date, marchi, ogge ed even .

The history of fashion, of design and luxury.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

INVITO A PALAZZO 2011 GIORNATA DELLE BANCHE APERTE Invito a Palazzo X Edizione 1 o obre 2011 Luoghi vari

Ingresso libero/Admission free

01/10/2011

SETTEMBRE A SEI ZAMPE

Gli is tu di Credito aprono al pubblico le loro sedi piu' pres giose. Visite guidate a cura del Centro Guide.

WOW - Spazio Fume o - Museo del Fume o, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata viale Campania 12 - tel. 039 2915041

Guided Tours of the Banks, usually closed to the general public, in order to show their rich ar s c heritage for free all day long.

10.00>18.00

08/09/2011 > 02/10/2011

Due mostre: "BAU! 88 cani col resto di 1" racconta 88 cani celebri dei fume e dei cartoni anima ; "Snoopy… è di moda" espone albi, tavole, gadget e peluche del bracche o più famoso del mondo.

Ingresso libero/Admission free 02 85910419

Cartoons.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

ARTE DA MANGIARE MANGIARE ARTE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

08/09/2011 > 02/10/2011

30/09/2011 > 01/10/2011

€ 5,00

Arte da mangiare è un momento di comunicazione culturale dove gli Ar s usano anche il "cibo" come materia.

www.museowow.it

Art for ea ng ea ng art. www.artedamangiare.it ANTONIO PARADISO. ULTIMA CENA GLOBALIZZATA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

10/09/2011 > 02/10/2011

Ven tonnellate di lamiere contorte, sbarre e putrelle d’acciaio deformate dal calore e dall’impa o di due aerei contro il World Trade Center. Sono alcuni res delle Twin Towers dello scultore Antonio Paradiso.

AL GRAN SOLE CARICO D’AMORE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Installa on by Antonio Paradiso.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

06/09/2011 > 02/10/2011

Un percorso mul mediale sull’azione scenica di Luigi Nono.

A mul media exhibi on on Luigi Nono.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

14

INTERFACE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

LA SETTIMANA DELLA COMUNICAZIONE

16/09/2011 > 03/10/2011

Frigoriferi Milanesi via Piranesi 10 - tel. 02 73983232

Gionata Xerra per i 20 anni di Mediamarket in Italia.

03/10/2011 > 09/10/2011

Mostre, workshop, installazioni, even , seminari, porte aperte in vari luoghi della ci à.

Solo show by Gionata Xerra.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

Exhibi ons, workshops, installa ons, events. www. lase manadellacomunicazione.org SHAOLIN Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201

01/10/2011 > 09/10/2011

Dalla Cina, un patrimonio culturale dell'umanità.

From China. World Culture and Heritage.

9.00>12.30 14.00>18.00; dom 2 9 o /Sun Oct, 2nd 9th 10.00>12.30 15.00>18.00 dom/Sun

L’ATELIER DEI NOWOSIELSKI Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

15/09/2011 > 08/10/2011

Il percorso esposi vo presenta 40 opere ceramiche - pannelli, anche di grandi dimensioni, composizioni, figurine in porcellana a tema storico, astra o o allegorico - e un nucleo di circa 10 tele astra e.

€ 5,00 GIORNI FELICI A CASA TESTORI

Works by the Polish ar sts Hanna e Leszek Nowosielski.

10.00>20.00

Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese - tel. 02 552298370/371

La casa, dove visse l’ar sta, composta da più di ven stanze ed un ampio giardino, diventa per 25 giorni una vera e propria Kunsthaus con 22 ar s , che occuperanno tu e le 22 stanze.

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Testori's house will held a very special exhion where works by 22 ar sts will be on display in the 22 rooms of the house, located in the Province of Milan.

18.00>22.00; sab dom 11.00>20.00 18.00>22.00; Sat Sun 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

FESTIVAL DELLE LETTERE Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

22/09/2011 > 09/10/2011

09/10/2011

Non solo le ere ma anche immagini e musica.

Non only le ers but also music and photos. www.fes valdellele ere.it

www.casatestori.it MILANO DESIGN WEEKEND [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011] Casa Museo Boschi Di Stefano via Jan 15 - tel. 02 20240568

ITALIA: L’UNITÀ NELLA DIVERSITÀ

06/10/2011 > 09/10/2011

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

"Diamoci del tu. Dialoghi fra arte e design": l’evento dedicato a shopping di arredamento, percorsi di design, arte, archite ura e musica.

13/09/2011 > 09/10/2011

Collezione di ceramiche dedicate alle Regioni italiane.

Po ery collec on coming from all the regions of Italy.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

Dialogues between art and design.

10.00>18.00; 8 o 10.00>22.00 10.00>18.00; Oct, 8th 10.00>22.00 www.milano-designweekend.it

Ingresso libero/Admission free

15

ANISH KAPOOR DIRTY CORNER Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12

31/05/2011 > 09/10/2011

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4

31/05/2011 > 08/01/2012

IL DUOMO INCONTRA L'ARTE Piazza Duomo

15/10/2011 > 16/10/2011

Mostra di pi ura in Piazza. In occasione della mostra di pi ura i negozi del centro rimaranno aper .

Un’installazione site-specific, una serie di proge archite onici e installazioni ambientali insieme a una selezione di opere recenconsen ranno di comprendere la matrice conce uale del lavoro di Anish Kapoor.

Open air art exhibition. On this occasion shops will be open.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

A site-specific installation and a series of projects by Bri sh sculptor of Indian birth.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30; gio ven sab dom/Thu Fri Sat Sun 9.30>22.30 € 6,00; biglie o cumula vo Besana+Fabbrica € 10,00 € 6,00: combined cket Besana+Fabbrica € 10,00 www.anishkapoormilano.com

BARBE D'ITALIA Villa Maggi-Corvini via S. Maria 27 - Parabiago

03/10/2011 > 16/10/2011

Nel 150° anniversario dell’Unità d’Italia una mostra unica ci racconta il Risorgimento da un insolito punto di vista: le barbe dei suoi protagonis .

On the occasion of the Anniversary of the Unity of Italy, an exhibi on dedicated to "beard".

10.00>12.00; 14.00>18.00 Atelier Gluck 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free IL SEGNO E LO SPIRITO. GABRIELLA CRESPI.

TEATRO DELLA MODA Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

10/10/2011 > 15/10/2011

Mobili plurimi, sculture e gioielli.

In occasione del Fes val "O obre russo al Piccolo" una mostra che me erà in relazione la scena teatrale con gli s lis di San Pietroburgo.

Furniture, sculptures and jewellery.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Russian fashion design. vedi sito/check at the web site www.piccoloteatro.tv LEI E LE ALTRE Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

24/09/2011 > 20/10/2011

15/09/2011 > 15/10/2011

Un libro e una mostra celebrano 80 anni di editoria italiana. Moda e s li nelle riviste RCS dal 1930 ad oggi.

Fashion and style in the magazines RCS since 1930.

10.00>19.30; gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

16

BAGUTTA L'ARTE A CIELO APERTO

MEMORIE DI MILANO

Bagu a - Gruppo Culturale Pi ori di via Bagu a - Via Bagu a 12 tel. 02 76020654

Fondazione Biblioteca di via Senato via Senato 14 - tel. 02 76215318

22/10/2011 > 23/10/2011

Da Arcimboldo a San Carlo nei libri e nelle stampe.

95° appuntamento con l'arte e la cultura.

1964-2011.

From Arcimboldo to Saint Charles Borromeo in the old books.

10.00>18.00

Open air art exhibi on in one of the most exclusive areas of Milan. 95° Edi on. 19642011.

9.00>20.00

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.pi ori-bagu a.it

LETIZIA FORNASIERI [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

ROSA D’ITALIA "IL RISORGIMENTO INVISIBILE" LOMBARDO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

05/05/2011 > 23/10/2011

Fondazione Durini - Via Santa Maria Valle 2 - tel. 02 8053029

23/09/2011 > 23/10/2011

05/10/2011 > 24/10/2011

Quaranta opere - trentadue inedite e o o storiche - che ripercorreranno le tema che affrontate dalla pi rice milanese da sempre vicina alla figurazione italiana.

Immagini, pi ura e video dedica alle protagoniste femminili del Risorgimento Lombardo.

Forty works by the Milanese ar st.

15.00>20.00; gio/Thu 15.00>22.00

Images, pain ngs and videos on women during the controversial period of the Unity of Italy.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

MARTEDÌ IN ARTE • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Cenacolo Vinciano piazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

Aperture straordinarie e gratuite dei principali musei statali ogni ul mo martedì del mese.

BELLINI, BOTTICELLI, POLLAIOLO Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

25/10/2011

A good opportunity to visit Brera Art Gallery in the evening for free.

Ul mo mar del mese 19.00>22.30; Cenacolo con prenotazione 02 92800360 every last Tue of the month 19.00>22.30; Last Supper reserva on required 02 92800360 Ingresso libero/Admission free

16/09/2011 > 23/10/2011

Capolavori svela da Omar Galliani.

Works by Omar Galliani.

10.00>18.00 mar/Tue € 9,00

17

DARK BEFORE THE RIGHT EXIT Brand New Gallery via Farini 32 - tel. 02 89053083

12° PREMIO CAIRO

22/09/2011 > 29/10/2011

Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

Personale di Juliana Romano.

28/10/2011 > 01/11/2011

In mostra 20 ar s italiani under 40 propos da dieci protagonis del sistema ar s co nazionale incarica della selezione.

Pain ngs, sculptures, photography, videos and installa ons.

10.00>20.00

Solo show by Juliana Romano.

11.00>13.00; 14.30>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free UN MONDO DI GIOIE. L’ETERNA RICERCA DELLA BELLEZZA. 09/10/2011 > 01/11/2011 Una mostra sui gioielli, ornamen e simboli di status sociale, che compaiono presso tutte le civiltà e in tu e le regioni della Terra.

An exhibi on on jewellery from all over the world.

16.00>19.00; sab dom 10.00>12.00; 15.00>19.00 Sat Sun 10.00>12.00; 15.00>19.00 lun/Mon Castello Visconteo di Abbiategrasso piazza Castello - Abbiategrasso

Ingresso libero/Admission free BOZZETTI PER IL NUOVO EVANGELARIO AMBROSIANO [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011] 01/10/2011 > 30/10/2011 Il nuovo evangeliario ambrosiano e capolavori an chi, in cui hanno collaborato ar s di livello internazionale come Nicola De Maria, Mimmo Paladino, E ore Spalle , Giovanni Chiaramonte e giovani ar s emergen come Nicola Samorì e Nicola Villa.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

LORIS SAVINO. UN MARE IN RIVOLTA [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011] Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

Il proge o fotografico di Savino percorre i confini dei paesi del sud del Mediterraneo, a raverso il racconto delle rivolte scoppiate il 25 gennaio al Cairo e proseguire sulle spiagge di Lampedusa, la Porta d’Europa, dopo aver incontrato in due mesi le popolazioni in rivolta di Tunisia e Libia.

Ingresso libero/Admission free AQUAE Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2 tel. 02 88465750

06/10/2011 > 03/11/2011

14/09/2011 > 31/10/2011

Photos by Savino on the tragedy of emigraon.

16.00>19.00

Personale di Claudio Malacarne.

Solo show by Claudio Malacarne.

9.00>13.00; 14.00>17.30 lun/Mon

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

18

SIRONI: LA GUERRA, LA VITTORIA, IL DRAMMA Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

ELEPHANT PARADE Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

30/09/2011 > 06/11/2011

La ci à di Milano sarà le eralmente "invasa" da oltre 50 statue di cuccioli di elefante dipinte da ar s famosi ed emergen . Si tra a di una straordinaria mostra open-air organizzata per salvaguardare la sopravvivenza dell’elefante asia co, specie a rischio di es nzione.

Opere dalle collezioni di Lodovico Isolabella e Claudia Gian Ferrari.

Works from Lodovico Isolabella & Claudia Gian Ferrari's collec on.

10.00>18.00

Milaneses will be delighted by spo ng the beau ful, brightly coloured baby elephants around the city. The collec on of more than 50 painted statues forms part of a charity project, raising awareness and funding for the endangered Asian elephant.

Sempre aperta/always open

lun mar/Mon Tue € 5,00; cumulativo mostra e Villa € 10,00 ROBERTO CIACCIO INTER/VALLUM Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

16/09/2011 > 15/11/2011

21/09/2011 > 06/11/2011

Ingresso libero/Admission free

Opera/installazione site specific: grandi lastre di metalli diversi e grandi opere su carta.

www.elephantparade.com

Site specific installa on.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; Ingresso libero/admission free www.robertociaccio.com

GRANDI OPERE ... GRANDI [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011] Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

VALENTINO DIONISI. DIVINA COMMEDIA Spazio Guicciardini - via Francesco Guicciardini 6 - tel. 02 77406315

23/09/2011 > 17/11/2011

Mostra dedicata alle opere di grande formato.

On show huge pain ngs by different ar sts.

10.30>12.30; 15.30>19.00

21/10/2011 > 11/11/2011

dom lun/Sun Mon

Una mostra pi orica dell’ar sta milanese Valen no Dionisi ispirata alla Divina Commedia.

Ingresso libero/Admission free

Solo show by the Milanese ar st.

9.30<12.30; 14.30>18.30

FRIDTJOF NANSEN, ESPLORATORE POLARE E AMBASCIATORE DI PACE

sab dom/Sat Sun

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

Ingresso libero/Admission free

01/10/2011 > 30/11/2011

Mostra per celebrare i 150 anni dalla nascita di un grande esploratore norvegese.

A tribute to a famous Norwegian explorer.

9.00>17.30 lun/Mon € 3,00

19

FROM HERE TO EAR VERSION 15 Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

IL SOLE E LA LUNA: ASTRONOMIA E COSMOLOGIA DI LEONARDO

06/10/2011 > 04/12/2011

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

Installazione dell'ar sta visivo francese Boursier-Mougenot.

Installation by the French artist BoursierMougenot.

11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00

13/09/2011 > 11/12/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

lun/Mon € 8,00

On show the sixth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00 Ambrosiana € 15,00; Bramante's Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

VITALITY. KOREA YOUNG DESIGN Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

28/10/2011 > 08/12/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet presenta un focus dedicato al New Far East Design, con una serie di mostre sul design orientale contemporaneo, che rappresentano la prima di una serie di finestre sul mondo per indagare e analizzare lo sfacce ato panorama del nuovo design internazionale.

TANCREDI: NATURA E SPAZIO. OPERE DAL 1955 AL 1957 Ma eo Lamper co - Arte An ca e Moderna - via Montebello 30

MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

28/10/2011 > 23/12/2011

Uno straordinario nucleo di dipin di Tancredi per la prima volta esposto in una galleria privata italiana.

First solo show in a private Italian Art Gallery.

10.30>13.30; 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

20

CRYSTAL GAZE Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

O’CLOCK. DESIGN DEL TEMPO, TEMPO DEL DESIGN

11/10/2011 > 31/12/2011

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Personale di Igor Eškinja.

11/10/2011 > 08/01/2012

Un’ampia selezione di opere site-specific, installazioni, ogge di design, opere d’arte, video di ar s e designer internazionali affrontano temi come il passare del tempo, il tempo in divenire, la deperibilità, in modo talvolta divertente, talvolta poe co, talvolta medita vo e cri co.

Solo show by Igor Eškinja.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 6,00

Site-specific installa ons, design items, art works, videos.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon NIDO, GUIDO, VERDI. IL FUTURO DELLA MEMORIA Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

04/10/2011 > 14/01/2012

Riflessione sul tema della memoria.

Group exhibi on.

10.00>12.30; 15.30>19.00; sab/Sat 15.00>19.00 dom/Sun

GIUSEPPE PENONE Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

11/10/2011 > 31/12/2011

Ingresso libero/Admission free

Il percorso esposi vo proporrà anche alcuni importan cicli di disegni del più giovane Maestro dell’Arte Povera.

DADA FUTURISMO. DALLE COLLEZIONI MILANESI [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

Solo exhibi on by the ar st.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

lun mar/Mon Tue

Differenze e similitudini di due tra i più importan movimen ar s ci e culturali del secolo scorso.

€ 9,00

On show two important art movements of the last century: futurism and dada.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 9.30>22.30 € 5,00 libero 8 o /Admission free Oct, 8th

NUTRIRE CORPO E SPIRITO Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

29/09/2011 > 15/01/2012

20/06/2011 > 31/12/2011

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo anco, dalla raccolta dei prodo naturali alla produzione e co ura del cibo, soffermandosi sui significa del cibo nelle società.

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30 lun/Mon € 5,00

21

KENGIRO AZUMA 1961 [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011] Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

ARTEMISIA GENTILESCHI. STORIA DI UNA PASSIONE

29/09/2011 > 15/01/2012

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

22/09/2011 > 29/01/2012

Focus del Museo de Novecento ospita l’opera Mu dell’ar sta giapponese Kengiro Azuma.

Oltre 40 opere e documen inedi di una eccelsa protagonista del Seicento europeo.

Solo show by the Japanese ar st.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; € 5,00 libero 8 o /Admission free Oct, 8th

More than 40 works by the Italian painter.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 9.30>22.30 € 9,00 www.mostrartemisia.it

ORO DAI VISCONTI AGLI SFORZA. SMALTI E OREFICERIA NEL DUCATO DI MILANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

30/09/2011 > 29/01/2012

CÉZANNE E LES ATÉLIERS DU MIDI

Per la prima volta, un’esposizione ripercorrerà la storia dell’oreficeria del Ducato di Milano tra il XIV e il XV secolo, tes moniando la sua qualità il suo ruolo di predominanza, attraverso 60 capolavori provenien dalle più pres giose collezioni pubbliche e private italiane e internazionali, tra cui la ca edrale tedesca di Essen, il Louvre di Parigi e la Na onal Gallery di Washington.

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/10/2011 > 26/02/2012

Una sessan na di dipin , accompagna da una tren na di lavori su carta, propongono una panoramica di ampio respiro a par re dalle sue prime opere realizzate a orno al 1860.

60 pain ngs together with works on paper.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 9.30>22.30

The history of jewellery in 15th and 16th Century in Milan.

10.00>18.00

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI

lun/Mon € 8,00

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

15/10/2011 > 15/06/2012

Mostra intera va dedicata all’alimentazione.

Interac ve exhibi on on food.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon € 10,00

22

FOTOGRAFIA Photography

ACQUE 10/09/2011 > 16/10/2011 50 immagini realizzate da Gianni Basso esposte lungo il Naviglio della Martesana.

50 photos by Gianni Basso on show along the Martesana canals in the Province of Milan.

Naviglio Martesana via Alzaia Nord 13 - Trezzo sull'Adda

IL CORPO COME LINGUAGGIO. ANNI SESSANTA E SETTANTA

UNO SGUARDO TRA PASSATO E PRESENTE Villa Biancani Greppi - piazza Unità d'Italia 1 - Cernusco sul Naviglio

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

21/09/2011 > 01/10/2011

Un insolito i nerario, a raverso le immagini, alla riscoperta di cor , scorci e angoli caratteris ci della ci à.

Una mostra dedicata al tema del corpo a raverso fotografie di importan autori italiani e stranieri scelte dalle collezioni del Museo: Gabriele Basilico, David Bailey, Günter Brus, Maurizio Buscarino, Eugenio Carmi, Carla Cera , Paolo Gioli, Guido Guidi, Les Krims, Paola Ma oli, Floris Neusüss, Chris an Vogt.

The shape of the body.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

At the discovery of the territory of the Province of Milan.

9.00>12.00; 15.00>18.00 Ingresso libero/Admission free 11.9. IL GIORNO CHE HA CAMBIATO IL MONDO. DIECI ANNI DOPO. Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

10/09/2011 > 02/10/2011

Ingresso libero/Admission free

Documen e immagini.

KLAUS ZAUGG. FOTOGRAFIE DI MODA E PUBBLICITÀ.

Documents and images.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 9.30>22.30 Ingresso libero/Admission free

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

14/09/2011 > 04/10/2011

Fotografie di Walter Leonardi.

Photos by Walter Leonardi.

Sempre aperto/always open

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

VOCI DAL SILENZIO

INCONTRO CON VILLA LITTA Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

19/03/2011 > 16/10/2011

Foto degli anni Sessanta e O anta del fotografo tedesco a vo anche nel mondo della moda e della pubblicità.

Photos of the '70s and '80s by the German fashion photographer.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

SICILIA IL VIAGGIO Via Dante

26/03/2011 > 16/10/2011

29/09/2011 > 20/10/2011 Sen re con lo sguardo: i sordi e la lingua dei segni. Una mostra fotografica e una rassegna cinematografica.

Hearing through the eyes.

10.00>22.00; lun mar 10.00>20.00 10.00>22.00; Mon Tue 10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

28/08/2011 > 09/10/2011

Dialogo fotografico con la Villa delle meraviglie.

Photos on the marvellous Villa located outside Milan. dom/Sun 15.00>18.00 www.fotoinfuga.it

23

ANNE FRANK, UNA STORIA ATTUALE

LUMEN [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

09/10/2011 > 20/10/2011 La mostra illustra il tema della persecuzione degli ebrei durante la Seconda Guerra Mondiale a raverso la biografia di Anne Frank.

Le fotografie, in gran parte inedite, le immagini e le citazioni delle pagine del diario di Anne fanno emergere le condizioni in cui una famiglia ebrea fu costre a a vivere durante il periodo nazista. La mostra è promossa dall’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi in Italia e dal Consolato Generale del Regno dei Paesi Bassi a Milano in collaborazione con Anne Frank House di Amsterdam e Provincia Milano.

A tribute to Anne Frank.

Ingresso libero/Admission free Info 800 883311 www.provincia.milano.it Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

Il lavoro di Carlo Valsecchi s’inserisce nella lunga tradizione del paesaggio industriale sviluppata dalla scuola tedesca, (Bernd e Hilla Becher, Andreas Gursky).

Photo exhibi on by Carlo Valsecchi.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free MALICK SIDIBÉ Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

22/09/2011 > 18/11/2011

Opere vintage in bianco e nero.

BASTA! Fondazione Luciana Matalon per l'Arte Contemporanea Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

07/09/2011 > 13/11/2011

Black and white photos.

11.00>19.00

20/10/2011 > 29/10/2011

sab dom/Sat Sun

Proge o fotografico realizzato da Tamara onlus per porre l'a enzione sul problema del sostegno alle vi me della violenza sia nei giorni di massima a enzione in cui è stato subito il crimine, sia quando i rifle ori si spengono.

Photographic project on vic ms of violence.

10.00>19.00; dom 23 o /Sun, Oct 23rd 10.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.tamaramon .it/basta SULLA SOGLIA [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

LA SCELTA DELLA FELICITÀ, FOTOGRAFIE DI JACQUES HENRI LARTIGUE [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

07/10/2011 > 06/11/2011 La prima mostra personale in uno spazio pubblico italiano di Silvio Wolf, l’ar sta che ha trasformato l’immagine fotografica contemporanea.

The first solo show in a public Italian Ins tuon by Silvio Wolf.

8 o /Oct, 8th 9.30>24.00 Performance "La Via del Cuore" 20.00 9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; € 5,00 Ingresso libero 8 o obre Admission free Oct, 8th PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

23/09/2011 > 20/11/2011

Un precoce prodigio della fotografia, un fotoamatore di genio, un professionista della felicità.

On show photos by the French photographer and painter.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

24

POLAROIDS DI JULIAN SCHNABEL Giornata del Contemporaneo-8 o 2011 Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

LEONARD FREED. IO AMO L'ITALIA Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

23/09/2011 > 20/11/2011

20/10/2011 > 08/01/2012

Cento immagini sca ate in diverse località della Penisola, dalla metà del Novecento agli inizi del nuovo secolo, che tes moniano la lunga storia d’amore del fotografo americano con il nostro Paese.

Fotografie Polaroid in grande formato.

Large format polaroids taken by Julian Schnabel.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Photos by the American photographer dedicated to Italy.

10.00>20.00 lun/Mon

€ 7,50

€ 6,00 CONVERSATIONS. PHOTOGRAPHY FROM THE BANK OF AMERICA COLLECTION Giornata del Contemporaneo-8 o 2011 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/09/2011 > 15/01/2012

Selezione di fotografie provenien dalla collezione di Bank of America Merrill Lynch.

A selec on of photography from the Bank of America Merrill Lynch.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30 gio sab/Thu Sat 9.30>22.30 € 5,00 Ingressi libero 8 o Admission free Oct, 8th

GIOVANNI GASTEL. COSE VISTE Studio Giangaleazzo Viscon corso Monforte 23 - tel. 02 795251

15/09/2011 > 22/12/2011

Personale di uno dei maggiori fotografi italiani.

Solo show by the Italian photographer.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free LA NUOVA SCUOLA DI FOTOGRAFIA SICILIANA Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

27/10/2011 > 08/01/2012

VOLTI DI ITALIANI DI ALTRI TEMPI Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

La "Scuola" fa riferimento alle figure e al lavoro di tre fotografi siciliani - Carmelo Bongiorno, Carmelo Nicosia, Sandro Scalia - appartenen alla generazione di autori na in Sicilia fra il 1950 e il 1960, in quell'isola operan .

24/09/2011 > 03/03/2012

Una mostra di ritra di italiani realizza tra la fine dell'O ocento e la fine del Novecento.

Italian portraits from the end of 19th century and 20th century.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

Sicialian photography. On show: Carmelo Bongiorno, Carmelo Nicosia, Sandro Scalia.

12.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

25

VISITE GUIDATE Guided tours

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

For individuals Italian only. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

GLI APPARTAMENTI DI MARIA TERESA D’AUSTRIA APPENA RESTAURATI Palazzo Clerici via Clerici 5 - tel. 02 8633131 (ISPI)

07/10/2011 19/10/2011

01/10/2011

Visita guidata agli appartamen di Maria Teresa d’Austria a cura dei professionis che hanno seguito i lavori di restauro.

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori/Advance booking required for individuals 02 77404343

Tours of the renovated apartments of Maria Teresa from Austria.

10.00

IL PUBBLICO DEL MUSEO INCONTRA GLI ARTISTI Giornata del Contemporaneo-8 o 2011

Ingresso libero/Admission free

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

FESTA DEI NONNI [A spasso con il nonno!]

Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

Visite guidate esclusive per il pubblico della Giornata del Contemporaneo: cri ci,adde ai lavori e persone dello staff raccontano il Museo e la sua collezione. Gli ar s raccontano le loro opere esposte Museo del Novecento.

02/10/2011

In occasione della festa nazionale dei nonni sarà possibile visitare il palazzo Isimbardi senza obbligo di prenotazione e il Museo della Scienza con tante inzia ve.

The ar sts of the Museum of Contemporary Art will guide you through the collec ons.

9.30>22.30

On the occasion of Grandparents Day, guided tours of the Palace Isimbardi without reserva on and ac vi es at the Science Museum.

14.00>19.00

Ingresso libero/Admission free www.museodelnovecento.org

Ingresso libero/Admission free

UNA VOLTA ERA UNA FABBRICA [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

FASHION NEVER ENDS: UN PERCORSO SULLA MODA TRA '800 E '900 AL CIMITERO MONUMENTALE Cimitero Monumentale piazzale Cimitero Monumentale tel. 02 88465600

08/10/2011

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

08/10/2011

Visite guidate dedicate allo spazio esposi vo con accenni di cara ere museologico e museografico, alla storia delle officine riva calzoni e alla ristru urazione dell’edificio.

Proiezioni video; esposizione di fotografie e materiale d’archivio.

Guided tours, videos, photos on the ex-factory.

11.00>19.00; visite guidate/guided tours 11.00 15.00 02 89075394

06/09/2011 > 02/10/2011

Proseguono le visite guidate al cimitero monumentale. Solo su prenotazione.

Guided Tours of the Monumental Cemetery.

10.00 14.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free 02 88441274

26

VISITE AI PALAZZI

VISITE INSOLITE IN GIRO PER MILANO

28/08/2011 > 09/10/2011 Visite ai Palazzi del Cinquecento e del Settecento.

Tours of the 16th and 17th cent palaces. dom/Sun 15.00>17.00

ci à nascosta Associazione Culturale - via Valpetrosa 1

Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

Storia, le eratura, arte, archite ura, cronaca nera condite da aneddo e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, archite , criminologi e cultori della materia.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00

€ 3,00 02 93598266 www.amicivillali a.it

347 3661174

VISITE GUIDATE AL NINFEO Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

13/09/2011 > 15/12/2011

CITY SIGHTSEEING MORNING

28/08/2011 > 09/10/2011

Piazza Duomo

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum. dom/Sun 15.00>18.00

01/01/2011 > 31/12/2011

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

€ 8,00 02 93598267 www.amicivillali a.it LE MERLATE E IL RIVELLINO DI SANTO SPIRITO 24/06/2011 > 15/10/2011 Apertura straordinaria di un tra o delle merlate non coinvolto nel can ere.

Ba lements, outpost and guard posts. gio 19.00 20.15; sab 10.00 11.15 Thu 19.00 20.15; Sat 10.00 11.15 € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6596937 Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 55,00 02 72001304 www.autostradale.it GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

NOTTI MAGICHE AL CASTELLO SOTTERRANEI SERALI

01/01/2011 > 31/12/2011

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

24/06/2011 > 15/10/2011 Percorso so erraneo della Ghirlanda. Un'esperienza unica che la sera fa provare ancora qualche brivido!

A unique experience that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. mar mer ven/Tue Wed Fri 19.00 20.15 sab/Sat 14.30 16.00; € 10,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 lun/Mon € 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

27

TEATRO ALLA SCALA

DER ROSENKAVALIER 01/10/2011 > 20/10/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Philippe Jordan Musiche/music: Richard Strauss 1 4 7 10 13 17 20 19.30 RECITAL DI PIANOFORTE 22/10/2011 > 23/10/2011 Musiche/music: Franz Liszt Années de pèlegrinage. Deuxieme Année, Italia S. 161 Solista/solo: Pianoforte Alain Planès 22 18.00 | 23 20.00

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica]

31/10/2011

02/10/2011

Serata a favore della Fondazione "Don Carlo Gnocchi" Dire ore orchestra/orchestra conductor: Omer Meir Wellber Musiche/music: Giacomo Puccini Crisantemi versione per orchestra d’archi; Ludwig van Beethoven Concerto n. 5 in mi bem. magg. op. 73 “Imperatore” per pianoforte e orchestra; Pëtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 4 in fa min. op. 36 Solista/solo: Pianoforte Emanuel Ax 20.00 02 465467467

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Roberto Abbado Musiche/music: Luciano Berio; Helmut Lachenmann; Robert Schumann 20.00 RECITAL DI CANTO 09/10/2011 Solista/solo: Pianoforte Vincenzo Scalera Interprete/interpreter: Tenore Juan Diego Flórez 20.00

RAYMONDA 11/10/2011 > 04/11/2011 Musiche/music: Aleksandr Glazunov Etoile ospi /guest etoile: Olesia Novikova; Friedemann Vogel 11 12 14 15 25 27 28 30 4 20.00

FILARMONICA DELLA SCALA 16/10/2011 > 19/10/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Philippe Jordan Musiche/music: Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in fa magg. op. 90; Béla Bartók Concerto per orchestra 16 18 19 20.00

LA DONNA DEL LAGO 26/10/2011 > 18/11/2011 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Roberto Abbado Musiche/music: Gioachino Rossini Interprete/interpreter: Giacomo V Juan Diego Flórez; Douglas D’Angus Simon Orfila, Bálint Szabo;Rodrigo di Dhu John Osborn, Michael Spyres; Elena Joyce DiDonato; Malcolm Groeme Daniela Barcellona; Albina Valeria Tornatore; Serano Jaeheui Kwon; Bertram Jihan Shin 26 29 2 5 8 15 18 20.00

28

MUSICA CLASSICA Classical Music

CONCERTO DI GALA Fondazione La Società dei Concer Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

03/10/2011

Auditorium Gaber.

Solista/solo: Pianoforte Paul Badura Skoda; Violoncello Tilly Cernitori; Violino Edoardo Zosi 21.00

INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it CRESCENDO IN MUSICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

01/10/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Benjamin Bri en Guida all’orchestra per i giovani, Variazioni e fuga su un tema di Henry Purcell op. 34 (1946); Henry Kleisinger Tubby the Tuba Solista/solo: Tuba Alberto Tondi 15.30 I CONCERTI CIANI Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica]

01/10/2011

Musiche/music: D. Scarla ; Wagner/Liszt; F. Liszt; L. van Beethoven; F. Chopin Solista/solo: Pianoforte Elisa D'Auria 17.00 Ingresso libero/admission free

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Musiche/music: Helmut Lachenmann; Marco Stroppa; Robert HP Platz; Sebas an S er; Isabel Mundry; Solista/solo: Fisarmonica Oleg Vereshchagin 20.30

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

05/10/2011

29/09/2011 > 02/10/2011

RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ]

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Gustav Mahler Lieder aus Des knaben wunderhorn (Corno magico del fanciullo) per voce sola; Pёtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 3 in Re maggiore op.

29 Polacca 29 20.30 30 20.00 2 16.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

06/10/2011

Musiche/music: W.A. Mozart Fantasia in do min. K 475; L. van Beethoven Sonata n. 32 in do min. op. 111; F. Schubert Sonata in si bem. magg. D. 960 Solista/solo: Pianoforte Paul Badura Skoda 21.00

29

MAGGIOREMINORE Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

RECITAL PIANISTICO [I Concer dell'Umanitaria] 09/10/2011

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Leopold Kozeluch Sinfonia in Sol minore op. 22 n. 3 (1787); Carl Stamitz Concerto per viola in Re maggiore op. 1 (1774); Franz Joseph Haydn Sinfonia n. 88 in Sol maggiore (1787) Solista/solo: Viola Gabriele Mugnai 11.00

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt; Skriabin Solista/solo: Pianoforte Alice Baccalini 17.00 € 10.00 > €7.00 > € 5,00 DUO PIANISTICO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

STAGIONE SINFONICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

16/10/2011

06/10/2011 > 09/10/2011

17/10/2011

Musiche/music: I. Stravinskij Tre Pezzi per Quarte o d'Archi per pianoforte a qua ro mani; C. Debussy Six Epigraphes An ques L. 131; L. Van Beethoven Grande Fuga in si bemolle maggiore op. 133 per pianoforte a qua ro mani; I. Stravinskij Le Sacre du Printemps per p Solista/solo: Pianista Alexander Lonquich, Cris na Barbu 21.00

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato Musiche/music: Antonin Dvořàk Serenata op. 22 in Mi maggiore, Serenata op. 44 in Re minore , Sinfonia n.9 in Mi minore op.95 Dal Nuovo Mondo 6 20.30 7 20.00 9 16.00 6th 20.30 7th 20.00 9th 16.00

€ 15,00> € 10,00

PHIÒHARMONIE SUDWESTFALEN Fondazione La Società dei Concer

RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

12/10/2011

17/10/2011

Musiche/music: J.F. Haydn Sonata in do magg. Hob XVI/50; F. Chopin Scherzo n.

4 in mi magg. op. 54; F. Liszt Rapsodia ungherese n. 10; S. Prokofiev Toccata in re min. op. 11; I. Stravinskij Danse russe da Trois Mouvements de Petrouchka Solista/solo: Pianoforte Leonardo Colafelice 21.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Dirk Ka an Musiche/music: S. Prokofiev Concerto n. 3 in do magg. op. 26 per pianoforte e orchestra; A. Dvorak Sinfonia n. 9 in mi min. op. 95 Dal Nuovo Mondo Solista/solo: Pianoforte Martyna Jatkauskaite 21.00

Ingresso libero/Admission free BACH+BEETHOVEN Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

18/10/2011

Orchestra: Accademia Bizan na Dire ore orchestra/orchestra conductor: O avio Dantone Musiche/music: J. S. Bach Concer per violoncello BWV 1053 -1055 - 1056 - 1052 20.30

30

ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO [Serate Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

STAGIONE SINFONICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

19/10/2011

Musiche/music: J. S. Bach I Concer Brandeburghesi Solista/solo: Violino Enrico Casazza 21.00

20/10/2011 > 23/10/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Evgeny Bushkov Musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Capriccio italiano op. 45, Concerto per pianoforte, tromba e archi n. 1 op. 35, Lo Schiaccianoci, Suite 1 e 2 op. 71a e 71b Solista/solo: Tromba Alessandro Caruana, Pianoforte Boris Petrushansky 20 20.30 21 20.00 23 16.00

€ 25,00> € 20,00

ORCHESTRA CAMERATA DUCALE [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: G. B. Vio Concerto per violino n. 24; N. Paganini Concerto n. 6 Solista/solo: Violino Guido Rimonda 21.00

STUTTGARTER PHILHARMONIKER [Fondazione La Società dei Concer ] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

€ 25,00> € 20,00

19/10/2011

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gabriel Feltz Musiche/music: S. Rachmaninov Concerto n. 3 in re min. op. 30 per pianoforte e orchestra, Sinfonia n. 1 in re min. op. 13 Solista/solo: Pianoforte Alexander Romanovsky 21.00

Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

24/10/2011

Musiche/music: F. Chopin 2 Ballate, 2 Mazurche, 2 Valzer; F. Liszt La lugubre gondola II, Valse impromptu in la bem. magg., Rapsodia Ungherese n. 3 in si bem. magg.

Solista/solo: Pianoforte Alessandra Pompili 21.00

ORCHESTRA FILARMONICA ITALIANA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

24/10/2011

Ingresso libero/Admission free

21/10/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ferrari Musiche/music: P. I. Ciaikovsky Concerto per violino e orchestra in re maggiore op.

35; Maurizio Fabrizio Rapsodia slovacca (I Esecuzione); C. Gounod Sinfonia n. 1 in re maggiore Solista/solo: Violino Dalibor Karvay 20.30 € 25,00> € 20,00

31

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

MAGGIOREMINORE Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

26/10/2011

30/10/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Antonio Salieri Variazioni su La follia di Spagna (1815); Johann Nepomuk Hummel Concerto per tromba in Mi bemolle maggiore (1803); Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 8 in Fa maggiore op.

93 (1812) Solista/solo: Tromba Alessandro Caruana 11.00

Musiche/music: F. Busoni Ciaccona dalla Par ta II di J. S. Bach; B.A. Zimmermann Enchiridion; F. Schubert Sonata in sol magg. D 894 Solista/solo: Pianoforte Fazil Say 21.00

STAGIONE SINFONICA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

LA MUSICA È GIOVANE [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Kurt Weill Kleine drei groschenmusik (Piccola opera da tre soldi) suite; Dmitrij Šostakovič Jazz suite n. 2; Leonard Bernstein Fancy Free, suite; Duke Ellington Night Creature 27 20.30 28 20.00 30 16.00

27/10/2011 > 29/10/2011

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Corrado Rovaris Musiche/music: Brahms Concerto per violino e orchestra op. 77, Sinfonia n. 1 op. 68 Solista/solo: Violino Kristof Bara 27 21.00 | 29 17.00 DUO FLAUTO PIANOFORTE [I Concer dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

27/10/2011 > 30/10/2011

30/10/2011

Musiche/music: Reinecke; Poulenc; Borne; Du lleux; Mar n Solista/solo: Flauto Tommaso Pratola; Pianoforte Manuela Marcone 17.00 € 10.00 > €7.00 > € 5,00

32

MUSICA nelle CHIESE Music in the churches

FONDAZIONE ORGANO DELLA BASILICA DI SAN BABILA Chiesa di San Babila corso Monforte 1 - tel. 02 76002877

13/10/2011

Musiche/music: G. Frescobaldi; J. P. Sweelinck; D. Buxtehude; J. S. Bach; L. Rogg Solista/solo: Lionel Rogg 20.00 Ingresso libero/admission free

CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

04/10/2011

Musiche/music: J. S. Bach Solista/solo: Violino Elisabe a Gare 19.30 €12,00 CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

07/10/2011

Omaggio a Marcel Dupré a quarant'anni dalla morte.

Tribute to Marcel Dupré.

Musiche/music: M. Dupré; O. Messiaen; J. Guillou Solista/solo: Vice Organista del Duomo Alessandro La Ciacera 19.30

CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

€ 12,00

€12,00

VESPRI D'ORGANO Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

LA GRANDE SCUOLA POLICORALE ITALIANA

09/10/2011

Chiesa di Santa Maria Incoronata Corso Garibaldi 116 - tel. 02 654855

Musiche/music: Muffat ,Tunder, Bach Solista/solo: Organista Pietro Pasquini 16.30

16/10/2011

Coro/chorus: Gruppo vocale Cantemus di Lugano Dire ore coro/chorus conductor: Luigi Marzola 15.30 Ingresso Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

14/10/2011

Musiche/music: J. Haydn 19.30

11/10/2011

Musiche/music: J. S. Bach; J. G. Rheinberger; A. Esposito Solista/solo: Emanuele Vianelli Titolare ai grandi organi del Duomo di Milano 19.30

CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

18/10/2011

Concerto della Cappella Musicale del Duomo.

19.30

€12,00

€ 12,00

33

FONDAZIONE MARCO FODELLA

FONDAZIONE MARCO FODELLA

Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

20/10/2011

Musiche/music: Luys Milán (da El Maestro, Valencia 1536); Francesco da Milano (1497-1543) Solista/solo: Liuto e Vihuela Hopkinson Smith 21.00

27/10/2011

Domenico Scarla "Il mandolino nelle capitali europee" Musiche/music: Girolamo Venier (sec.

XVIII); Giuseppe Gaetano Boni (ca.16501732); Domenico Scarla (1685-1757); Roberto Valen ni (ca.1671-1747); Giovanni Ba sta Gervasio (sec. XVIII) Solista/solo: Mandolino Dorina Frat; Violoncello Sara Bennici; Clavicembalo Daniele Roi 21.00

€ 12.00 > € 7,00 02 2952 1935 www.fondazionemarcofodella.it

€ 12,00 > € 7,00 02 29521935 www.fondazionemarcofodella.it GRANDI EVENTI IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

28/10/2011 > 30/10/2011

I Concorso internazionale d'organo Veneranda Fabbrica del Duomo.

1st Interna onal Organ compe on.

28 30 21.00

CONCERTI FUORI ORARIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

21/10/2011

L'arte dell'improvvisazione.

Solista/solo: Alessandro La Ciacera Vice Organista del Duomo di Milano 19.30 € 12,00 LE ARMONIE UNIVERSALI DELL'ORGANO Chiesa di Santa Maria Segreta piazza Tommaseo - tel. 02 436240

21/10/2011

Musiche/music: Couperin; Bruna; Bach; Mendelssohn; Bossi; Franck Solista/solo: Organista Alessio Cor 21.00 Ingresso libero/admission free

34

Imposible perderselo 1

2

3 4 VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

via Mozart, 14 - 02 76340121

Casa-museo de los años 30 construida por el Arquitecto Piero Portaluppi. Hermoso jardín.

2

22/09/2011 > 29/01/2012

ARTEMISIA GENTILESCHI. STORIA DI UNA PASSIONE

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12 - 02 88465236

5 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

€ 9,00 www.mostrartemisia.it

>ĂƐ ŽďƌĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ƉŝŶƚŽƌĂ ĚĞů ƐŝŐůŽ y/͘

3

04/10/2011 > 16/10/2011

MILANOLTRE

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33

www.milanoltre.it

&ĞƐƟǀĂů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ĚĂŶnjĂ͘ yys ĞĚŝĐŝſŶ͘

4

17/09/2011 > 18/09/2011

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 0254118733

www.cuccagna.org

&ĞƐƟǀĂů ĚĞĚŝĐĂĚŽ Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ Ă ůĂ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘

5

15/10/2011 > 16/10/2011

ALFA ROMEO DAY 100+1

Lainate

www.alfaromeo.it

Concentración de coches Alfa Romeo clasicos y modernos con congreso, conferencias, exposiciones.

ES

Les incontournables 1

3

2

4 VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

via Mozart, 14 - 02 76340121

Une maison-musée construit par l'architecte Piero Portaluppi dans le style années 30. Très beau jardin.

2

22/09/2011 > 29/01/2012

ARTEMISIA GENTILESCHI. HISTOIRE D’UNE PASSION

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12 - 02 88465236

5 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

€ 9,00 www.mostrartemisia.it

>ĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ Ě͛ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĂƌƟƐƚĞ ĚƵ ys//Ğ ƐŝğĐůĞ͘

3

04/10/2011 > 16/10/2011

MILANOLTRE

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33

www.milanoltre.it

&ĞƐƟǀĂů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ĚĂŶƐĞ͘ yysĞ ĠĚŝƟŽŶ͘

4

17/09/2011 > 18/09/2011

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 0254118733

www.cuccagna.org

&ĞƐƟǀĂů ĚƵ ĚƌŽŝƚ ă ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘

5

15/10/2011 > 16/10/2011

ALFA ROMEO DAY 100+1

Lainate

www.alfaromeo.it

Rendez-vous des voitures Alfa Romeo, historiques et ŵŽĚĞƌŶĞƐ͕ ĂǀĞĐ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ͕ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ ƌĠƵŶŝŽŶƐ͘ FR

Nicht zu verpassen 1

3

2

4 VILLA NECCHI CAMPIGLIO

1

via Mozart, 14 - 02 76340121

ŝĞ sŝůůĂ ǁƵƌĚĞ ǀŽŶ ϭϵϯϮ ďŝƐ ϭϵϯϱ ǀŽŵ DĂŝůćŶĚĞƌ Architekten Piero Portaluppi gebaut. ŝŶ 'ĂƌƚĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶ WŽŽů ƌĂŚŵĞŶ ĚŝĞ sŝůůĂ ĞŝŶ͘

2

22/09/2011 > 29/01/2012

ARTEMISIA GENTILESCHI. STORIA DI UNA PASSIONE

Palazzo Reale - Piazza Duomo 12 - 02 88465236

5 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

€ 9,00 www.mostrartemisia.it

Werke einer Malerin des Barockes.

3

04/10/2011 > 16/10/2011

MILANOLTRE

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33

www.milanoltre.it

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞƐ dĂŶnjĨĞƐƟǀĂů͘ ϭϱ͘ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ͘

4

17/09/2011 > 18/09/2011

KUMINDA

Cascina Cuccagna - via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 0254118733

www.cuccagna.org

&ĞƐƟǀĂů ƺďĞƌ ĚĂƐ ZĞĐŚƚ ĂƵĨ ƐƐĞŶ͘

5

15/10/2011 > 16/10/2011

ALFA ROMEO DAY 100+1

Lainate

www.alfaromeo.it

Rallye von klassischen und modernen Autos der Marke Alfa. Kongress, Konferenz, Austellungen.

DE

ʻ̖ ̨̛̪̬̪̱̭̯̯̖͊ 1

3

2

4 ВИЛЛА НЕККИ КАМПИЛЬО

1

via Mozart, 14 - 02 76340121

ʪ̨̥Ͳ̥̱̖̜̚ ̨̨̪̭̯̬̖̦ ̏ ϯϬͲ̵ ̵̨̐̔̌ y/y ̡̖̏̌ ̨̪ ̨̡̪̬̖̯̱ ̵̡̨̛̬̯̖̯̬̌̌ ʿ̨̖̬̽ ʿ̨̬̯̣̱̪̌​̛̪ ̏ ̛̭̯̣̖ ̬̌ ̡̨̖̔͘ ˀ̨̥́̔ ̡̪̬̖̬̭̦̼̜̌ ̭̌̔͘

2

22/09/2011 > 29/01/2012

ВЫСТАВКА РАБОТ АРТЕМИЗИИ ДЖЕНТИЛЕСКИ

ʶ̨̨̡̛̬̣̖̭̜̏ ̶̨̬̖̔̏ Ͳ WŝĂnjnjĂ ƵŽŵŽ ϭϮ Ͳ ϬϮ ϴϴϰϲϱϮϯϲ

ʰ̡̯̣̦̭̌̽́̌́ ̵̶̨̛̱̙̦̔̌ ̵̨̛̪̾ ̨̡̬̍̌​̡̨͕ ̸̨̔̽ ̶̨̛̛̙̪̭̏̌ ʽ̶̨̛̬̌ ʪ̡̛̛̙̖̦̯̣̖̭ ̡̨̹̣̼ ʶ̨̬̙̌̌̏̌̔͘

3

04/10/2011 > 16/10/2011

5 www.fondoambiente.it www.casemuseomilano.it

€ 9,00 www.mostrartemisia.it

МИЛАНООЛТРЕ

Teatro Elfo Puccini - Corso Buenos Aires 33

www.milanoltre.it

ϭϱͲ̼̜ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̴̛̖̭̯̣̏̌̽ ̶̯̦̌̌͘

4

17/09/2011 > 18/09/2011

КУМИНДА

ĂƐĐŝŶĂ ƵĐĐĂŐŶĂ;̛̭̯̬̦̌​̦̌́ ̱̭̌̔̽̍̌ yys// ̡̖̏̌Ϳ via Cuccagna 2/4, ang. via Muratori - 0254118733

www.cuccagna.org

ʿ̨̬̌̏ ̦̌ ̖̱̔͘

5

15/10/2011 > 16/10/2011

АЛЬФА РОМЕО 100+1

Lainate

www.alfaromeo.it

ʧ̸̨̨̦̦̼̖ ̨̨̛̛̯̥̣̌̏̍ ̛̚ ̨̨̨̪̬̹̣̐ ̛ ̨̨̦̭̯̺̖̌́̐͘ ʶ̨̦̬̖̭̐​̭͕ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦​̛͕ ̡̛̼̭̯̏̌̏͘ RU

MUSICA JAZZ Jazz Music

LUCA JURMAN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

06/10/2011 > 07/10/2011

Cantante e produ ore.

Italian singer and producer.

21.00 NICCOLÒ AGLIARDI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

TANIA MARIA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Cantautore milanese.

01/10/2011

Milanese singer-songwriter.

21.00 € 18,00 biglie o advance; € 23,00 biglie o door € 18,00 advance cket; € 23,00 door cket

Cantante, compositrice e pianista brasiliana.

Brazilian singer, composer and piano player.

21.00 PAT MARTINO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

09/10/2011

04/10/2011

Un'icona del jazz contemporaneo.

An iconic figure in modern jazz.

21.00

FREDDY COLE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

11/10/2011

Cantante e pianista jazz, la sua carriera dura da oltre 50 anni.

American jazz singer and pianist, whose career has spanned over fi y years.

21.00

SIMONA MOLINARI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

05/10/2011

FRANCESCO CAFISO ISLAND BLUE QUARTET

Cantante jazz e pop.

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Jazz and pop singer.

12/10/2011

Uno dei talen più precoci nella storia del jazz.

One of the most precocious talents in the history of jazz.

21.00 € 18,00 biglie o advance; € 23,00 biglie o door € 18,00 advance cket; € 23,00 door cket

39

NICK THE NIGHTFLY & MONTE CARLO NIGHTS ORCHESTRA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

IVAN SEGRETO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

13/10/2011 > 15/10/2011

22/10/2011

Cantautore e pianista.

Dallo swing al funky, dal mainstream al soul jazz.

Singer-songwriter and pianist.

21.00

From swing to funky, from mainstream to soul jazz.

21.00

VIC VERGEAT Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/10/2011

Chitarrista, cantautore e produ ore italiano.

Italian guitarist, singer-songwriter and producer.

21.00 BEN L’ONCLE SOUL Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Cantautore soul-pop francese.

BLACK HOLE QUARTET FEAT. GIANLUIGI TROVESI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

25/10/2011

French soul-pop singer-songwriter.

21.00 € 20,00 biglie o advance; € 25,00 biglie o door € 20,00 advance cket; € 25,00 door cket

16/10/2011

In concerto/in concert.

21.00 € 18,00 biglie o door; € 23,00 biglie o door € 18,00 advance cket; € 23,00 door cket US3 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

18/10/2011

Gruppo jazz-rap di Londra.

AL DI MEOLA

Jazz-rap band from London.

21.00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Acclamato chitarrista jazz fusion americano.

PREVITE PETRELLA PUSCHNIG HOROVITZ SWALLOW Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Acclaimed American jazz fusion guitarist.

21.00; 23.00 € 37,00 biglie o advance; € 42,00 biglie o door € 37,00 advance cket; € 42,00 door cket

19/10/2011

In concerto/in concert.

21.00

ADA ROVATTI

SCOTT HENDERSON, JEFF BERLIN, DENNIS CHAMBERS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

26/10/2011 > 29/10/2011

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

20/10/2011 > 21/10/2011

30/10/2011

Sassofonista italiana.

Super jazz trio.

21.00

Italian saxophonist-female saxophonist.

21.00

40

MUSICA LIVE Live Music

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Johannes Kalitzke Musiche/music: Diogenes Rivas; Aldo Clemen ; Ma eo Franceschini; Helmut Lachenmann; Luca Francesconi 20.30

KIND OF TRIO IONATA, ROGERS, PENN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

02/10/2011

CEDAR WALTON Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Ar s di fama internazionale.

Interna onal fame ar sts.

21.00

08/10/2011

Uno dei più stimati pianisti nell'ambito dell'hard bop.

One of the most valued of all hard bop pianist.

21.00

MODÀ Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

08/10/2011

03/10/2011

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica]

Band pop rock italiana.

Italian pop rock band.

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

€ 23,00 > € 39,00

10/10/2011

Orchestra: Ensemble Unitedberlin Dire ore orchestra/orchestra conductor: Renato Rivolta Musiche/music: Valerio Sannicandro; Salvatore Sciarrino; Franco Donatoni; Mauro Lanza; Gérard Grisey 20.30 BRUNO MARS Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Cantautore americano.

SYMPHONY X Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

American singer-songwriter.

21.00

07/10/2011

Band progressive metal.

€ 34,50

Progressive metal band.

21.00 € 30,00 TORI AMOS TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

07/10/2011

Night of Hunters Tour.

21.00 € 36,80 > €57,50

41

10/10/2011

EDGUY

NEGRAMARO

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

10/10/2011

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Band power metal tedesca.

12/10/2011 > 13/10/2011 15/10/2011

Pop rock band salen na.

German power metal band.

20.00

Pop rock band from Salento, Puglia.

21.00

€ 28,75

€ 38,00 > € 46,00

DORO Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

11/10/2011

La regina del metal torna in Italia.

Queen of metal is back to Italy.

20.00 € 28,00 NICOLA PIOVANI IN QUINTETTO Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

11/10/2011 ALICE COOPER

Concerto a favore del primo proge o pettherapy per gli orfani di Bucarest.

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Charity concert. The aim is to give animalassisted therapy to Bucharest orphans.

21.00

La prima stella dell'horror-shock rock.

The first star of horror-shock rock.

21.00

€ 24,00 > € 30,00 800 168613 www.concertoperbucarest.it

€ 40,00 20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica]

MAXX FURIAN JAZZ TIME Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

12/10/2011

Ba erista ecle co.

16/10/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: Arnold Schoenberg; Bruno Maderna; Helmut Lachenmann Solista/solo: Oboe Heinz Holliger 20.30

Italian eclec c drummer.

22.00 € 10,00 ERIC SARDINAS Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

14/10/2011

13/10/2011

URIAH HEEP

Chitarrista blues statunitense.

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

American blues guitarist.

21.30

16/10/2011

Gruppo hard & heavy inglese nato nel 1969.

€ 20,00

English hard & heavy band formed in 1969.

22.00 € 30,00

42

WITHIN TEMPTATION

BLACK VEIL BRIDES

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

17/10/2011

20/10/2011

Gruppo olandese symphonic rock.

Rock e metal dal Hollywood, California.

Dutch symphonic rock band.

20.00

Rock and Metal from Hollywood, California.

21.00

€ 28,75

€ 17,25 FRANCESCO DE GREGORI Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

21/10/2011

Il cantautore italiano torna in tour.

Italian singer song-writer back on tour.

22.00 € 20,00

J AX Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

18/10/2011

Nuovo tour per il rapper e cantante italiano.

New tour for the Italian rapper and singer.

21.00 € 25,00

MARIO BIONDI WITH BIG ORCHESTRA

ANNA CALVI Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

20/10/2011

Cantautrice britannica.

21/10/2011

Uno spe acolo completamente nuovo per il crooner italiano con l'orchesta da 40 elemen .

Bri sh singer-songwriter.

21.30

A brand new show for the Italian crooner with an orchestra of 40 musicians.

21.00

€ 21,00

€ 36,80 > € 57,50 20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica] Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

22/10/2011

Orchestra: Trio di Parma Musiche/music: Federico Gardella; Paola Livorsi; Noriko Miura; Toshio Hosokawa; Olivier Messiaen 20.30

43

SELAH SUE

JENS LEKMAN

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

22/10/2011

Cantautore indie-pop svedese.

Swedish indie pop singer-songwriter.

21.30 € 16,00

Cantautrice soul-funk.

Soul-funk fusion singer-songwriter.

21.00 € 15,00

THE KOOKS

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica] Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

20° FESTIVAL DI MILANO MUSICA [20° Fes val di Milano Musica] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

GUANO APES

German alterna ve rock band.

21.00

RAF TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

€ 28,75 CHIARA CANZIAN

28/10/2011 > 29/10/2011

Presenta il suo nuovo album.

The Italian singer will be performing songs of his latest album.

21.00

26/10/2011

Giovane cantautrice.

Young singer-songwriter.

22.30

€ 18,00 > € 46,50 CROSBY & NASH

€ 10,00

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

HURTS Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

28/10/2011

Orchestra: Quatuor Dio ma Musiche/music: Helmut Lachenmann; Miroslav Srnka; Claude Debussy 20.30

24/10/2011

Band alterna ve rock tedesca.

Salumeria della Musica via Pasine 2 tel. 02 56807350

27/10/2011

Band pop rock britannica/Bri sh pop rock band.

21.00 € 25,30

24/10/2011

Orchestra: Klangforum Heidelberg Musiche/music: Michel Angelo Rossi; Luigi Nono; Alessandro Solbia ; Giacinto Scelsi; Stefano Gervasoni; Helmut Lachenmann 20.30 Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

27/10/2011

30/10/2011

Un'occasione rara per vedere due tra i più leggendari cantautori rock.

A rare opportunity to see two of rock's most legendary singer-songwriters.

21.00 € 46,00 > € 69,00

26/10/2011

Duo ele ro-pop.

Electropop duo.

21.00 € 28,75

WILD BEASTS Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

Indie rock band inglese.

Indie rock band from England.

21.00 € 17,25

44

30/10/2011

TEATRO Theatre

Tragedy.

Regista/director: Alvis Hermanis A ore/actor: Gundars Abolins, Jevgenijs Jsajevs, Produzione New Theatre RigJulia Peresild, Julia Svezhakova, Dmitriy Zhuravlev, Alexander Grishin, Alexander Novin, Pavel Akimkin 21.15; sab/Sat 19,30; dom/Sun 16.30 € 40,00 > € 32,00

TAXI A DUE PIAZZE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

www.teatrofrancoparen .it 01/10/2011 > 02/10/2011

NOTRE DAME DE PARIS IL MUSICAL TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

Commedia brillante.

Comedy.

28/09/2011 > 02/10/2011

2001-2011 decimo anniversario di una grande opera.

Regista/director: Vincenzo Rose A ore/actor: Giorgio Avanzini, Nadia Bitante, Elisabe a Cristofore - Laura Consolini, Carlo Polloni, Marco Frassani, Giuseppe Tosi, Francesco Mora , Daniele Zoccatelli 20.45; dom/Sun 16.00

2001-2011 10th anniversary.

21.00; sab/Sat 16.00 21.00; dom/Sun 16.00 € 75,00 > € 20,00 MIDIA L'UOMO MEDIO ATTRAVERSO I MEDIA

www.teatronuovo.it

Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

27/09/2011 > 02/10/2011

Midia smaschera una società superficiale e intrisa di ipocrisia.

Comedy.

IO SONO STANKO Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Regista/director: Giovio 15 Autore/author: Francesca Sangalli A ore/actor: Eliseo Cannone, Alex Cendron, Serena Di Gregorio

30/09/2011 > 02/10/2011

Stanko, immigrato di origine balcanica arrivato in Italia, ce l'ha fa a: e dà inizio al suo show.

www.teatrodellacoopera va.it

Tragedy.

Regista/director: Giovanni Maria Buzza A ore/actor: G. Buzza , G. Mar no www.teatropossibili.it SONJA Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

30/09/2011 > 02/10/2011

In Sonja con rara delicatezza, passando dal burlesco al tragico, dall’umorismo al pate co, i due superla vi interpre fanno vivere davan ai nostri occhi l’esistenza di Sonja e la sua determinazione a vivere fino in fondo il suo sogno.Spe acolo in lingua russa sovratolato in italiano.

[segue...]

46

Regista/director: Giuseppe Marini Autore/author: Franca Valeri A ore/actor: Franca Valeri, Licia Maglie a, Urbano Barberini, Gabriella Franchini

VIVA L'ITALIA Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

04/10/2011

Spe acolo mul mediale tra o dal libro di Aldo Cazzullo. Le ura e commento a cura dell’autore.

€ 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

Reading.

ANIME MORBIDE LE TENTAZIONI

A ore/actor: Marianna Dal Collo, Michele Ghionna, Paolo Valerio 20.30

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Di racconto in racconto, si svolge questa storia, based on a true story :Aaron Ramon, astronauta dal nome da torero, personaggio ispirato al primo pilota israeliano nello spazio Ilan Ramon, ene un diario, che viene ritrovato inta o nel deserto del Texas da Aquila Nuda, un na vo americano, mentre è intento a defecare sulla sabbia.

www.teatrocarcano.com GIORNI RUBATI Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

04/10/2011 > 09/10/2011

Il percorso doloroso di un uomo che ha avuto un incidente sul lavoro.

Tragedy.

Tragedy.

Autore/author: Fabrizio Sebas an Caleffi A ore/actor: Fab Caleffi, Angelica Cacciapaglia, Dortothy Barresi, Andrea Pietrantoni

Regista/director: Silvia Ca oi, Juri Piroddi A ore/actor: Gianmarco Mereu, Giancarlo Brioni, Silvia Ca oi, Juri Piroddi 20.45; dom/Sun 16.00

€ 19,00

€ 16,00

www.teatropossibili.it

www.teatrodellacoopera va.it

PRO TURANDOT

RAIN MAN Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

04/10/2011 > 09/10/2011

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Saverio Marconi A ore/actor: Luca Bas anello, Valeria Mone 20.45; dom/Sun 16.00

Compagnia/company: Teatr Prijut Komedianta Regista/director: Andrej Mogucij Tes /texts: Carlo Gozzi

www.teatronuovo.it

€ 32,00; € 40,00

NON TUTTO È RISOLTO

www.piccoloteatro.org

27/09/2011 > 09/10/2011

DON GIOVANNI

Un lirismo malinconico e garbato nella nuova commedia di Franca Valeri dove l'eccentricità della scri ura si sposa al cara ere di un personaggio capriccioso e caparbio, un'anziana signora che vive il bisogno di dare corpo ai propri ricordi, in bilico tra realtà e fantasia.

Comedy.

10/10/2011 > 11/10/2011

Uno spe acolo originale, che pur partendo da un testo classico, consente di ge are uno sguardo sulla talentuosa avanguardia teatrale russa.

Rain Man racconta la storia di Raymond un uomo affe o da au smo.

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

03/10/2011 > 10/10/2011

Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

12/10/2011 > 14/10/2011

Il mito di Don Giovanni viene demolito e il protagonista si trasforma in un ere co contemporaneo, che rifiuta il limite e aspira alla libertà totale. Spe acolo in russo con sovratoli in italiano.

[segue...]

Tragedy.

47

[segue...]

Compagnia/company: Teatro Vera Komissarzevskaja Regista/director: Aleksandr Morfov Autore/author: Molière

Tragedy.

Regista/director: Temur Ccheidze Autore/author: Lev Tolstoj

€ 40,00; € 32,00

€ 40,00; € 32,00

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org L'AMORE DELLE TRE MELARANCE Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Per la prima volta sono in scena al Piccolo Teatro, i meravigliosi personaggi na nel più an co teatro di marione e russo, lo storico Demenni Puppet Marione e Theatre, fondato nel 1918 nel cuore di San Pietroburgo.

MEMORIE DEL SOTTOSUOLO Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

15/10/2011 > 16/10/2011

29/09/2011 > 14/10/2011

Puppet show.

Regista/director: Dmitrij Lochov Autore/author: Carlo Gozzi

Il primo tolo che Dostoevskij aveva scelto per le Memorie del so osuolo era Confessione. Ed effe vamente esse sono una vera e propria confessione.

€ 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

Tragedy.

Regista/director: Roberto Trifirò Autore/author: Fedor Dostoevskij 20.30; dom/Sun 16.00 € 16,00; mer/Wed € 12,00 www.teatrosalafontana.it KASATKA LA RONDINE Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

ASCOLTA! PARLA LENINGRADO… LENINGRADO SUONA

14/10/2011 > 15/10/2011

Teatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166

Passioni, fantasie e illusioni, alla vigilia della Rivoluzione, come vuole il genere… ma anche colpi di scena e momen esilaran , in cui si esprime la complessità dei personaggi.

Spe acolo in russo con sovra toli in italiano

Novecento giorni, un milione di morti, 750.000 di fame: questo, in cifre, è l’assedio di Leningrado, il più lungo della storia moderna. I Tedeschi avevano stre o la ci à in una morsa implacabile, niente e nessuno poteva oltrepassare quel cerchio d’acciaio. A parte una voce, la voce di Radio Leningrado. E attraverso quella radio, il suono di un'orchestra che quasi non esisteva più, ma che riuscì a eseguire una sinfonia per Leningrado e per il mondo: la Se ma di ŠostakoviČ.

Tragedy.

Autore/author: Alexej Tolstoj A ore/actor: Semën Spivak € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org LA POTENZA DELLE TENEBRE Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

11/10/2011 > 16/10/2011

Tragedy.

Regista/director: Sergio Ferren no Autore/author: Sergio Ferren no A ore/actor: Gabriele Calindri, Oliviero Corbe a, Raffaele Farina, Sax Nicosia, Patrizia Salmoiraghi, Francesca Ve ori

16/10/2011

Uno spe acolo che ci riporta alla Russia di fine '800, fra izbe, matrone, icone e vecchie bambole, tra gli echi della concezione filosofica e religiosa di un gigante della le eratura di sempre. [segue...]

www.quellidigrock.it

48

CIRCUS KLEZMER

ALI

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

11/10/2011 > 16/10/2011

La proposta inedita di un gruppo di acrobae giocolieri per uno spe acoli travolgente luminoso, indimen cabile tra la tradizione clownesca e la comicità surreale del teatro.

Un intenso e fragile due o di acroba che celebra le potenzialità del corpo e del movimento. Ves con gli stessi abi , insieme danno vita ad una danza di "qua ro stampelle, tre gambe, due teste e una sedia" dove le differenze svaniscono, i corpi si sovrappongono, appropriandosi l’uno dell’altro.

Clown.

Regista/director: Adriàn Schvarzstein A ore/actor: Helena Bi ancourt, Luis Nino Toto, Alba Sarraute, Joan Català, Adrian Schvarzstein 21.15; mer/Wed 19.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.30 € 40,00; € 32,00

Clown.

Regista/director: Mathurin Bolze, Hedi Thabet A ore/actor: Jérôme Fèvre, Ana Samoilovich 21.15

www.teatrofrancoparen .it

€ 15,00

IL SOGNO Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

www.teatrofrancoparen .it 27/09/2011 > 16/10/2011

TRE SORELLE Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Il Sogno è il dramma per eccellenza, perché nel suo cerchio magico vi è una fervente, spaventata preghiera che richiede salvezza.

20/10/2011 > 22/10/2011

Lev Dodin che dirige Cechov è sempre una festa del cuore e dell'intelligenza. In questo spe acolo con grande maestria, grazia e partecipazione - e con l'aiuto di tre straordinarie a rici - si addentra come mai prima nelle pieghe dell’animo femminile. Spe acolo in russo con sovra toli in italiano.

Tragedy.

Regista/director: John Alexander Petricich Autore/author: August Strindberg 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Tragedy.

www.teatrooutoff.it

Regista/director: Lev Dodin Autore/author: Anton Cechov A ore/actor: Igor Ivanov, Ta ana Shestakova, Petr Semak, Sergey Kuryshev

AVE MARIA PER UNA GATTAMORTA Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298

18/10/2011 > 19/10/2011

06/10/2011 > 17/10/2011

www.piccoloteatro.org

Lo spe acolo nasce da una ricerca fa a sul campo dal regista con interviste ad adolescen e da una documentazione pubblicis ca sull'argomento. Ave Maria per una gattamorta è un racconto di un dolore e di una emergenza sociale e culturale.

2011 TRILOGIA DEL BENESSERE Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

12/10/2011 > 22/10/2011

Tre brevi squarci di ordinaria tristezza del mondo contemporaneo.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Mimmo Sorren no A ore/actor: Annamaria Ajmone, Adriana Busi, Redi Mali, Simone Tiraboschi, Laura Zambruno, Claudia Santrolli 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 15,00

Regista/director: Renato Sar A ore/actor: Rossana Mola, Domenico Pugliares 20.45; dom/Sun 16.00 € 16,00 www.teatrodellacoopera va.it

www.teatrcrt.it

49

IDIOTAS Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

21/10/2011 > 23/10/2011

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Un grande capolavoro della letteratura russa rivive a raverso lo sguardo di uno dei maestri più autorevoli e geniali del panorama teatrale europeo.

12/10/2011 > 23/10/2011

Una delle più belle opere di Shakespeare.

Comedy Regista/director: Andrea Ba s ni Autore/author: William Shakespeare A ore/actor: Alessandro Buggiani, Chiara Di Stefano, Totò Onnis, Giovanni Rizzu

Tragedy.

Regista/director: Eimuntas Nekrosius A ore/actor: Daumantas Ciunis, Salvijus Trepulis, Elzbieta Latenaite, Diana Gancevskaite, Margarita Ziemelyte, Vidas Petkevicius, Migle Polikeviciute, Vaidas Vilius, Vytautas Rumsas, Ausra Pukelyte, Vytautas Rumsas junior, Neringa Bulotaite,Tauras Cizas 19.30; dom/Sun 16.00

www.teatrocarcano.it SE SEI TU IL PRINCIPE AZZURRO...

QUESTO AZZURRO NON MI PIACE Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

13/10/2011 > 24/10/2011

Spe acolo di simil cabaret.

€ 40,00; € 32,00

Cabaret.

www.teatrofrancoparen .it

Autore/author: P. Giacome A ore/actor: G. Brambilla e P. Giacome

PETER PAN IL MUSICAL Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

www.teatripossibili.it 18/10/2011 > 23/10/2011

VITA E DESTINO Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Un musical nuovo, divertente, spumeggiante, colora ssimo: Peter Pan.

24/10/2011 > 25/10/2011

Vita e Des no, romanzo fluviale di Grossman, opera a lungo proibita in Russia, è la storia di una famiglia ebraica, perseguitata prima dai nazis e poi dallo stalinismo, sullo sfondo della Seconda Guerra mondiale. Spe acolo in russo con sovra toli in italiano.

Musical.

Musiche/music: Edoardo Bennato Autore/author: Di J.M. Barrie A ore/actor: Manuel Fra ni 20.45; dom/Sun 18.00

Tragedy.

€ 40,00 > € 12,50

Compagnia/company: Maly Teatr San Pietroburgo Regista/director: Lev Dodin Autore/author: Vasilij Grossman

www.teatrosmeraldo.it

www.piccoloteatro.org AMNÉSIA Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

26/10/2011 > 28/10/2011

Uno spe acolo che somiglia a un sogno. Premonitore. Storia di un ex "numero due del governo" tunisino e della sua discesa agli inferi, Amnésia è firmato da Fadhel Jaïbi, ar sta censurato in Tunisia, ama ssimo in Francia e in Italia, già autore del commovente Junun (2004) e di Corps Otages (2006).

Tragedy. [segue...]

50

Autore/author: Rafael Spregelburd A ore/actor: Milena Costanzo, Antonio Gargiulo, Roberto Rus oni, Maria Vi oria Scarla ei 20.45; dom/Sun 16.00 2

Autore/author: Jalila Baccar e Fadhel Jaïbi A ore/actor: Jalila Baccar, Fatma Ben Saidane, Sabah Bouzouita, Ramzi Azaiez, Moez M'rabet, Lobna M'lika, Basma El Euchi, Riadh El Hamdi, Karim El Kefi, Khaled Bouzid, Mohamed Ali Kalai

€ 16,00

€ 40,00; € 32,00

www.teatrodellacoopera va.it

www.piccoloteatro.org

MITIGARE IL BUIO

ZIO VANJA Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

28/10/2011 > 30/10/2011

18/10/2011 > 30/10/2011

Mi gare il buio è la storia di una ragazzina e delle sue due amiche ambientata a Milano a cavallo del 2010.

Tragedy.

Regista/director: Francesca Sangalli A ore/actor: Paola Campaner, Serena Di Gregorio, Stefania Ugomari di Blas 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Uno degli spe acoli più belli del repertorio cechoviano di Lev Dodin. Spe acolo in russo con sovra toli in italiano.

Tragedy.

Compagnia/company: Maly Teatr San Pietroburgo Regista/director: Lev Dodin € 40,00; € 32,00

www.teatrooutoff.it

www.piccoloteatro.org

REQUIE A L'ANEMA SOJA

ALADIN Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

25/10/2011 > 30/10/2011

Un magico viaggio nelle no

d'oriente.

18/10/2011 > 30/10/2011 Due a unici di Eduardo De Filippo Paradossi, so erfugi, espedien e la morte per farsa, sono i filoni principali a orno a cui si dipanano le vicende delle brevi ed esilaran Cantate eduardiane portate in scena da uno dei protagonis della scena teatrale italiana.

Tragedy.

Regista/director: Alfonso Santagata A ore/actor: Antonio Alveario, M.Chiara Di Stefano, Rossana Gay, Johnny Lodi, Massimilano Poli, Alfonso Santagata € 24,00 Tieffe Teatro Meno via Ciro Meno 11

Musical.

Regista/director: Fabrizio Angelini Autore/author: Stefano D'Orazio 20.45; dom/Sun 16.00 www.teatronuovo.it

www. effeteatro.it IL SOGNO DI IPAZIA Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Lo spettacolo racconta l'ultimo giorno di Ipazia. Dal suo risveglio al ma no, seguito dall'uscita di casa per recarsi alla sua scuola, sino all'aggressione e alla morte.

LUCIDO Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

25/10/2011 > 30/10/2011

Tragedy.

Lucido è uno dei tes più recen scri da Rafael Spregelburd, artista di punta della nuova scena argen na, vincitore del premio UBU 2010.

Comedy.

25/10/2011 > 31/10/2011

Regista/director: Carlo Emilio Lerici A ore/actor: Francesca Bianco, Stefano Molinari www.teatripossibili.it

[segue...]

51

TUTTO CIÒ CHE È GRANDE È NELLA TEMPESTA Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

LE CAMICIE DI GARIBALDI Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

28/10/2011 > 06/11/2011

Con licenza poe ca, qua ro donne in una stanza cuciono, rammendano e lavano le mille e oltre camicie rosse.

Una grande sfida drammaturgica che me e in scena uno dei pensatori più controversi della storia della filosofia. L’indiscusso valore teorico delle posizione heideggeriane confligge con l’accusa a lui dire a di collaborazionismo ideologico con il Regime Nazista.

Comedy.

Regista/director: Renata Coluccini A ore/actor: Renata Coluccini Jolanda Cappi Clara Terranova Benede a Brambilla

Tragedy.

www.teatrodellacoopera va.it

Regista/director: Andrea De Rosa Tes /texts: Federico Bellini A ore/actor: Caterina Carpio, Daniele Fior, Giovanni Franzoni, Massimiliano Loizzi, Candida Nieri, Valen na Vacca 21.15; gio/Thu 19.30; dom/Sun 18.30

MISURA PER MISURA Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

www.teatrofrancoparen .it IL PICCOLO PRINCIPE 27/10/2011 > 06/11/2011

Tragedy.

Regista/director: Marco Sciaccaluga A ore/actor: Eros Pagni, Roberto Alinghieri, Alice Arcuri, Marco Avogadro, Massimo Cagnina, Fabrizio Careddu, Gianluca Gobbi, Aldo O obrino, Nicola Pannelli, Roberto Serpi, Antonio Zava eri, Antonie a Bello, Irene Villa

Ecco il mio segreto. È molto semplice: non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.

Tragedy.

Autore/author: Antoine de Saint-Exupéry A ore/actor: Sonia Bergamasco, Fabrizio Gifuni 21.15; mer/Wed 19.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.30 € 40,00; € 32,00

€ 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org 456 Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

www.teatrofrancoparen .it L'UOMO PRUDENTE Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

25/10/2011 > 06/11/2011

Commedia tra le più nere, spietate e disincantate di Shakespeare, racconta la storia di un Duca che, in una Vienna immaginaria, lascia il potere - e torna so o le men te spoglie di un frate - per smascherare la natura ipocrita, perver ta e malvagia del proprio secondo, che a torto risponde al nome di Angelo.

€ 25,00

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

26/10/2011 > 06/11/2011

11/10/2011 > 06/11/2011

Una famiglia in un luogo imprecisato del Sud Italia; isolata e chiusa, vive in mezzo a una valle di 456 e ari oltre ai quali sente l’ignoto. Il capofamiglia, la moglie e il figlio sono ignoran , diffiden , nervosi.

26/10/2011 > 06/11/2011

Regista/director: Franco Però Autore/author: Carlo Goldoni A ore/actor: Paolo Bonacelli

Tragedy.

www.teatrocarcano.it

Regista/director: Ma a Torre A ore/actor: Massimo De Lorenzo, Cris na Pellegrino, Carlo De Ruggieri 20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

52

20.30; dom/Sun 15.30

IL RACCONTO D'INVERNO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

20/10/2011 > 13/11/2011

€ 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org

Una fiaba giocata in una cornice scenografica di candide ed elegan geometrie che in cinque a ci conduce dalle atmosfere di grande tensione emo va della prima parte, a raverso un quarto a o intriso di comicità solare, verso un finale che riconcilia con la vita.

Tragedy.

Regista/director: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani A ore/actor: Ferdinando Bruni, Cris na Crippa, Elena Russo Arman, Corinna Agustoni, Luca Toracca, Cris an Giammarini, Nicola Stravalaci, Federico Vanni, Enzo Curcurù, Alejandro Bruni Ocaña, Camilla Semino Favro, Umberto Petranca 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

DOPO LA BATTAGLIA

www.elfo.org

Teatro Strehler - largo A. Greppi 1 tel. 848 800304

18/10/2011 > 23/11/2011

Ogni mio spe acolo - dice Pippo Delbono è una tappa di un viaggio personale e di un viaggio nel tempo che ci circonda. Un tempo di violenza, di menzogne e di contras . La domanda è cosa succederà dopo la ba aglia?

Tragedy.

Autore/author: Pippo Delbono A ore/actor: Dolly Alber n, Gianluca Ballaré, Bobò, Pippo Delbono, Lucia Della Ferrera, Ilaria Distante, Simone Goggiano, Mario Intruglio, Nelson Lariccia, Marigia Maggipinto, Julia Morawietz, Gianni Paren , Pepe Robledo, Grazia Spinella

THE HISTORY BOYS Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

€ 25,00; € 22,00

19/10/2011 > 20/11/2011

www.piccoloteatro.org

Un gruppo di studen è impegnato negli esami di ammissione all'università: sono ragazzi molto diversi tra loro ma affiata , dal leader della classe, il donnaiolo Dakin, al fragilissimo Posner, fino al poco convenzionale Scripps.

LA VERITÀ Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

11/10/2011 > 23/11/2011

Una commedia tra verità e bugie, tradimen e grandi amori.

Commedy.

Regista/director: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani A ore/actor: Elio De Capitani, Ida Marinelli, Gabriele Calindri, Marco Cacciola, Giuseppe Amato, Marco Bonadei, Angelo Di Genio, Loris Fabiani, Andrea Germani, Andrea Macchi, Alessandro Rugnone, Vincenzo Zampa [segue...]

Commedy.

Regista/director: Maurizio Niche A ore/actor: Benedicta Boccoli, Massimo Dappor 20.45; dom/Sun 16.00 www.teatronuovo.it

53

BALLETTO Ballet

BALLETTO TEATRO DI TORINO [Milanoltre 2011] Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

13/10/2011

Primo toccare 21.00

ARMITAGE GONE! DANCE [Milanoltre 2011] Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

04/10/2011 05/10/2011

Lige Essays (prima nazionale) Rave 21.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

06/10/2011 07/10/2011

Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

GAGA-gaku (prima europea) The wa eau duets (prima nazionale) Dras c classicism(prima nazionale) 21.00

14/10/2011

Gee, Andy!

Caravaggio Ray Man Canto bianco in un momento di orizzonte ver cale 21.00

08/10/2011 09/10/2011 Three Theories (prima europea) 21.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

15/10/2011

Le Vergini (prima nazionale) 21.00 VETRINA ITALIA [Milanoltre 2011] PimoďŹ&#x20AC; - via Selvanesco 75

La merda Cris na Ceresoli/Pop 451 Il ritorno di hula doll Tony Cli on circus 21.00

54

04/10/2011

Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

05/10/2011

Suite italiana MM Company 19.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

07/10/2011

Joseph Your girl Corpoceleste_C.C.00# 19.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

11/10/2011

Il lago dei cigni Ersilia Danza 19.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

13/10/2011

A una ballerina principiante Compagnia Xè 19.00 Teatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires 33

15/10/2011

I qua ro temperamen Riverbero (spe acolo con il Mas) Balle o dell’esperia 19.00 Pimoff - via Selvanesco 75

16/10/2011

Macelleria E ore Nip_not important person Macelleria E ore 19.00 Pimoff - via Selvanesco 75 16/10/2011 Serate bastarde Compagnia/company: Compagnia Teatrale Dionisi 21.00

55

FIERA MILANO

SMAU Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

48^ Esposizione Internazionale di Informaon & Communica ons Technology. Evento riservato agli operatori professionali. Padiglioni 3, 4.

48th Interna onal Exhibi on of Informa on & Communica ons Technology. Event reserved to business professionals. Pavillions 3, 4.

9.30>18.30

CHEM MED Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

05/10/2011 > 07/10/2011

FORWEDDING

The Interna onal chemical event. Ingresso riservato agli operatori professionali. Padiglione 3 - ingresso: gate 5.

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

21/10/2011 > 23/10/2011

La fiera per il matrimonio. Padiglione 1.

The Interna onal chemical event. Event reserved to professional business professionals.

Pavillion 3 - entrance: gate 5.

9.30>17.00; ven/Fri 9.30>17.00

Exhibi on dedicated to weddings. Pavillion 1. ven/Fri 15.00>20.30; sab/Sat 10.00>22.00; dom/Sun 10.00>20.30 ven gratuito; sab dom € 5,00 Fri admission free; Sat Sun € 5,00

LIFE MED 2011 Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

19/10/2011 > 21/10/2011

05/10/2011 > 07/10/2011

Evento Internazionale delle Life Sciences.

Evento riservato agli operatori professionali. Padiglione 1 - ingresso: gate 5.

The Life-Sciences Show. Event reserved to business professionals. Pavillion 1 - entrance: gate 5.

9.30>17.30; ven/Fri 9.30>17.00

HOST & HOST PANE PIZZA PASTA Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

MADE EXPO Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Salone Internazionale dell'Ospitalità Professionale. Evento riservato agli operatori professionali.

05/10/2011 > 08/10/2011

Interna onal Exhibi on of the Hospitality Industry. Event reserved to business professionals.

Milano Archite ura Design Edilizia. Evento riservato agli operatori professionali.

Milano Archite ura Design Edilizia. Event reserved to business professionals.

9.00>18.00

VITRUM Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

CAVALLIAMILANO Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

21/10/2011 > 25/10/2011

26/10/2011 > 29/10/2011

Salone Internazionale specializzato delle Macchine, A rezzature ed Impian del Vetro piano e cavo; Vetro e Prodo trasforma per l'Industria.

13/10/2011 > 16/10/2011

Fiera del cavallo, degli sport e delle a rezzature equestri.

Specialized Interna onal Exhibi on for Flat, Bent and Hollow Glass manufacturing Machinery, Equipment and Plants; Glass manufactured and processed, Glass Products for Industry.

9.30>18.00; sab/Sat 9.30>17.00

Exhibi on of horses, compe on, equestrian products and saddlery.

9.00>19.00; ven sab 8.30>23.00 9.00>19.00; Fri Sat 8.30>23.00 € 18,00

56

FIERE & MERCATI Fairs & Markets

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

FIERA DI SENIGALLIA

Porta Genova e vie limitrofe

01/10/2011 08/10/2011 15/10/2011 22/10/2011 29/10/2011

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

02/10/2011 16/10/2011

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità. Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm (via M. Gioia) al Ponte di Greco.

VIA LATTEA piazza Mercan

02/10/2011 09/10/2011 16/10/2011 23/10/2011 30/10/2011

Vintage and cra market.

10.00>19.00

01/10/2011

Alla scoperta della strada del la e e dei formaggi nel Parco Agricolo Sud in vista di Expo 2015. Stand per la degustazione di formaggi guidata da esper ; illustrazione del ciclo della produzione del formaggio con prove di caseificazione.

www.elmercatelsulamartesana.it FESTIVAL PARK

An occasion to discover the produc on and processing of milk in the "Parco Agricolo Sud Milano" in view of Expo 2015. Cheese tas ngs led by experts; illustra on of the cycle of produc on of cheese with cheesemaking trials.

10.00>18.00

viale Puglie

02/10/2011 09/10/2011 16/10/2011 23/10/2011 30/10/2011

Mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

www.fondoambiente.it

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

02/10/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

[segue...]

57

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com

BIMBINFIERA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

01/10/2011 > 02/10/2011

Salone per mamme, papà e bambini.

Expo for parents & children.

Da definire/to be defined Ingresso a pagamento Admission with fee www.bimbinfiera.it SPOSIDEA Villa Castelbarco Albani via per Concesa 4 - Vaprio d'Adda

Una grande fiera dedicata agli sposi: un assaggio di tu o ciò che ruota intorno al fa dico "si".

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

29/09/2011 > 02/10/2011

02/10/2011 09/10/2011 16/10/2011 23/10/2011 30/10/2011

A big fair dedicated weddings.

15.00>24.00; sab/Sat 10.00>24.00; dom/Sun 10.00>20,00 € 7,50 02 90966953 www.villacastelbarco.com

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413 MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

30/10/2011

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it VIA LATTEA Parco Agricolo Sud Milano

IL BAGAGLIAIO 02/10/2011

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Grazie ai volontari del FAI Lombardia, la giornata sarà dedicata alla conoscenza del territorio a raverso qua ro percorsi che ruotano a orno ai luoghi della produzione del la e e della sua trasformazione.

09/10/2011

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li).E' presente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

Thanks to FAI volunteers, the day will be devoted to the knowledge of the area: four i neraries will take you to the sites of producon and transforma on of milk.

10.00>17.00

A market where anyone can be a seller for one day. espositori/exhibitors 7.00>17.30; visitatori/visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

www.fondoambiente.it

58

NOVEGRO PHOTO VIDEOCINE

RADIANT AND SILICON

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

08/10/2011 > 09/10/2011 Rassegna di elettronica, informatica e radian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab/Sat 9.00>18.00 dom/Sun 9.00>17.00 € 8,00 (Radiant + Photo Videocine) Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/10/2011

Mostra mercato dedicata al se ore della fotografia e della video-cinematografia.

Exhibi on devoted to photo video products.

9.30>17.00 € 8,00 (Radiant + Photo Videocine) www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ

SAPORBIO

09/10/2011

piazza Diaz

07/10/2011 > 09/10/2011 Mostra-mercato di seleziona ed eccellen prodo da agricolturabiologica offer in degustazione libera dagli espositori, con possibilità di acquisto da parte del pubblico.

Exhibi on and market of a large selec on of biologic products. ven/Fri 15.00>22.00 sab/Sat 9.30>22.00 dom/Sun 9.30>20.00 www.saporbio.com Palazzo Giureconsul Via Mercan 2

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com LA FATTORIA NEL CASTELLO Castello Sforzesco piazza Castello

08/10/2011 > 09/10/2011 vivi un’esperienza bio-lifestyle con noi gusto, fitness, benessere e cultura un evento tutto da vivere

Un appuntamento gastronomico e culturale.

Numerose aziende "in rosa" me eranno a disposizione dei consumatori la loro esperienza ed il meglio della loro produzione: formaggi locali, vini, riso, salumi, fru a e verdura, marmellate, miele e molto altro.

VESTIARIA Coopera va Di Mano in Mano viale Espinasse 99

An appointment with agriculture and gastronomy at the castle. Many farms run by woman will take their experience and the best of their products to this fair: regional cheeses, wines, rice, meats, vegetables, fruit, jams, honey, etc.

Da definire/to be defined

07/10/2011 > 09/10/2011

Festa dell'abbigliamento nuovo e 2nd hand.

Un imperdibile appuntamento invernale che offre una vas ssima selezione di capi usa e nuovi provenien da stock. Il 9 o obre, all'interno dell'esposizione, una giornata dedicta alle mamme con Baby boom, per acquistare ves ed accessori per bambini a prezzi convenien .

www.lafa orianelcastello.it

New and second hand winter clothes from the main stockists.An appointment for those who want to do good bargains. On Oct. 9th: Baby boom, second hand market for children clothes and accessories. ven/Fri 15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free www.dimanoinmano.it

59

DEBALLAGE INDOOR Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA

13/10/2011

vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

Noto mercato periodico riservato ad an quari e arredatori. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata dalla emissione di specifici invi personalizza .

Market for an que dealers and interior designers.

7.00>13.00 Ingresso ad invito admission upon invita on www.parcoesposizioninovegro.it

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Diaz

13/10/2011 20/10/2011 29/10/2011

BYBLOS Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

Trade show of an que, out-of-print and rare books. sab/Sat 10.00>19.00 dom/Sun 10.00>18.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it VINILMANIA

15/10/2011

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mercato contadino nato dalla collaborazione tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono dire amente ai consumatori formaggi, salumi, riso, verdure e molto altro.

15/10/2011 > 16/10/2011

Circa 300 espositori, italiani e stranieri, presentano le loro rarità discografiche: singoli, album, memorabilia, libri, riviste ed altro ancora.

Organic food market.

9.00>14.00

During the fair about 300 domes c and foreigner exhibitors exchange and trade rare records, LPs, CDs, books and memorabilia.

10.00>18.00

www.merca dellaterra.it MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

15/10/2011 > 16/10/2011

Mostra mercato del libro an co e del novecento, della stampa d'epoca e della cartofilia.

MERCATO DELLA TERRA Parco Largo Marinai d'Italia corso XXII Marzo

16/10/2011

€ 9,00 02 29524674 www.vinilmaniaitalia.com

16/10/2011

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

BROCANTAGE TOP ANTIQUES Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00

14/10/2011 > 16/10/2011

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

www.legambientesestosg.it

[segue...]

60

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

€ 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it 528A FIERA AGRICOLA D'OTTOBRE Area Fiera di Abbiategrasso via Ticino 72 - Abbiategrasso

23/10/2011

Robecco sul Naviglio

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org

15/10/2011 > 17/10/2011

Filo condu ore di questa edizione sarà la farina declinata in tu i modi possibili. Saranno presen i consue pun di ristoro con prelibatezze culinarie.

ANTIQUARIATO NAZIONALE

Agricultural fair - 528th edi on. The 2011 edion is dedicated to flour.

Villa Castelbarco Albani via per Concesa 4 - Vaprio d'Adda

www.comune.abbiategrasso.mi.it

15/10/2011 > 23/10/2011

XXV Mostra Mercato Nazionale dedicata all'alto an quariato. Nei due fine se mana di apertura della manifestazione, possibilità di partecipare ai percorsi storico-ar s ci di ITINERArte, i nerari per scoprire i segre e i luoghi più nascos della Villa.

25th Na onal An ques exhibi on & Market.

Sat and Sun: tours of the Villa organized by ITINERArte.

15.00>20.00 sab dom 10.30>20.30 15.00>20.00 Sat Sun 10.30>20.30 € 10,00 02 90966953 www.villacastelbarco.com

KUMINDA. FESTIVAL DEL DIRITTO AL CIBO Cascina Cuccagna via Cuccagna 2/4

14/10/2011 > 18/10/2011

Tre giorni di inizia ve dedicate al cibo in tu e le sue sface ature: spe acoli, incontri, degustazioni, laboratori e moltro altro in occasione della Giornata Mondiale dell'Alimentazione.

Three days dedicated to food: mee ngs, tas ngs, workshops, etc. The fes val aims to promote the right to food in the occasion of the World Food Day. www.kuminda.org

61

SPORT & TEMPO LIBERO Sports & Leisure

MILAN PALERMO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

15/10/2011

Serie A/Football - Premier league.

20.45 www.acmilan.it ALFA ROMEO DAY 100+1 Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

INTER NAPOLI Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

01/10/2011

Evento benefico riservato a tu e le auto del Marchio Alfa Romeo, di qualsiasi epoca: coferenze, mostre e momen di scambio fra alfis .

Serie A/Football - Premier League.

20.45

Alfa Romeo benefit event with mee ngs, conferences and exhibi ons.

8.30>19.00

www.inter.it RUNFORFUN Parco Sempione piazza Sempione

01/10/2011 08/10/2011 15/10/2011 22/10/2011 29/10/2011

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

01/10/2011 08/10/2011 15/10/2011 22/10/2011 29/10/2011

Parco Nord

02/10/2011 09/10/2011 16/10/2011 30/10/2011

www.alfaromeo.it YOGA FESTIVAL 2011 SuperstudioPiù via Tortona 27 - tel. 02 422501

14/10/2011 > 16/10/2011

Sesta edizione. "Be the change". Il Fes val presenta e sviluppa le mille sfumature che lo Yoga ha assunto nel corso del tempo, rivolgendosi a tu coloro (insegnan , appassiona o semplici curiosi) che vogliono scoprire le diverse discipline di questa filosofia an ca.

Sixth edi on. "Be the change" Ingresso a pagamento Admission with fee www.yogafes val.it

Correre a Milano: sessioni di corsa guidate da istru ori qualifica Fidal, aperte a tu a par re dai 16 anni di età.

Running in Milan's parks: training sessions with qualified instructors.

9.00>12.00 € 20,00 www.runforfun.it EA7 EMPORIO ARMANI MILANO CIMBERIO VARESE Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

15/10/2011 > 16/10/2011

09/10/2011

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League 18.15 02 70001615 www.olimpiamilano.com

62

MILAN BATE BORISOV

TROFEO MONTESTELLA

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Pressi Montagne a di San Siro via Na a 11

19/10/2011

9a edizione, II Memorial Cris na Lena. Gara FIDAL 10 Km valida come prova del Campionato di Società Master Lombardia.In contemporanea, I edizione del Montestella Easy - Run For Fun, 5 Km. Iscrizioni su www.runforfun.it.

Champions League.

Football - Champions League.

20.45 www.acmilan.it

8th FIDAL Race compe on - 10 Kms and 1st edi on of the Run For Fun non compe ve race (5 Kms). Further info and registra ons on www.runforfun.it

EA7 EMPORIO ARMANI VS MACCABI ELECTRA TEL AVIV Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

23/10/2011

20/10/2011

www.trofeomontestalla.it

Turkish Airlines Euroleague.

20.45 www.olimpiamilano.com EA7 EMPORIO ARMANI MILANO PEPSI CASERTA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

MILAN PARMA

23/10/2011

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League 18.15 02 70001615 www.olimpiamilano.com

26/10/2011

Serie A/Football - Premier league.

20.45 www.acmilan.it INTER JUVENTUS Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

29/10/2011

Serie A/Football - Premier league.

20.45 www.inter.it

MIBICI ONLINE Il sito dedicato alla mobilità ciclabile rinnovato nella grafica, con i percorsi e gli i nerari percorribili nel territorio e molto altro.

Visitabili online 1.200 km di piste ciclabile della Provincia di Milano.

INTER CHIEVO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

www.provincia.milano.it/mibici 23/10/2011

Serie A/Football - Premier league.

15.00 www.inter.it

63

SAGRE E FOLCLORE Folk events

COME... NELLE VECCHIE OSTERIE Corbe a - luoghi vari

Degustazione di pia pici della cucina locale e della tradizione lombarda, giochi, intrattenimen e molto altro. Nell'ambito dell'evento "Le vie del cioccolato" con degustazione e vendita di cioccolato.

The event wiil be focused on food specialies of Lombardy. Don't miss "le vie del cioccolato" that will give visitors the possibility to taste and buy chocolate.

02 94921177 www.visitacorbe a.com

CHIARAVALLE. IL BORGO IN FESTA Abbazia di Chiaravalle via Sant'Arialdo 102

09/10/2011

30/09/2011 > 02/10/2011

L'evento ha come scopo la valorizzazione del territorio a raverso la conoscenza storico culturale del piccolo borgo legato alla Abbazia di Chiaravalle. Tra gli appuntamen più importan : la rievocazione storica, il mercato dell'Ar giano, i laboratori crea vi per bambini e i tornei di giochi a squadre per ragazzi.

FESTA DELLA PRIÀA Villa Terzaghi - via San Giovanni 41 Robecco sul Naviglio

08/10/2011 > 09/10/2011

Un'antica festa, il cui nome trae origine dall'an ca usanza di giovani ragazzi di lanciare sassolini alle gambe delle ragazze come segno del loro interesse (la pria è il sassolino). L'evento prevede momen di ritrovo, intra enimen e pun ristoro con pia pici.

The aim of the event is to valorize the wonderful village around the Abbey of Chiaravalle. The open air market, the historical reconstruc on and many cultural ac vi es are the most important moments of the feast.

02 58312909 www.chiaravalleinfesta.it

Tradi onal village feast with entertainments and gastronomic stalls.

02 9470424 www.prolocorobecco.org

TERRE DI ZIBIDO SAN GIACOMO. GIORNATE DELLA STORIA E DELL'ARTE 2011 Zibido San Giacomo luoghi vari

10/09/2011 > 02/10/2011

Feste, teatro diale ale, giochi, laboratori, mostre e visite guidate per vivere le “Terre” di Zibido.

AUTUNNO CIARLASCO E PALIO DELLE OCHE

Entertainment with dialect theatre, workshops, exhibi ons and guided tours to experience the "Lands" of Zibido.

02 90020238 www. comune.zibidosangiacomo.mi.it

Lacchiarella - luoghi vari

24/09/2011 > 09/10/2011

Una serie di pi oresche manifestazioni legate al Palio e ai suoi giochi hanno luogo in un’atmosfera cao ca e surreale. Tra le iniziave proposte da questa sagra, la più curiosa è sicuramente la corsa delle oche, che chiuderà la manifestazione domenica 9 o obre. Il programma completo della sagra è disponibile su sito del Comune di Lacchiarella.

A series of picturesque events ed to the Palio and its games bring a chao c and surreal atmosphere to live. Among the ini a ves proposed as part of the fes val, the most curious will be the "Goose Race", to be held on Sunday 9 October.

02 90030570 www.comune.lacchiarella.mi.it

64

SUONI, VOCI E SAPORI D'ITALIA

SAMAIN IL CAPODANNO CELTICO

Villa Annoni piazza XXV Aprile - Cuggiono

Castello Sforzesco piazza Castello

16/10/2011

28/10/2011 > 30/10/2011

La manifestazione è legata alla celebrazione dei 150 anni dell'Unità d'Italia. Bancarelle, degustazioni, spe acoli e cucina regionale.

Tre giorni di concer , danze e rievocazioni storiche per far rivivere le an che origini celche del capoluogo lombardo.

The event celebrates the 150th anniversary of Italy unifica on: entertainment, markets and tradi onal Italian food.

Samain. New Year's Eve. Three days of live music, dances and historical reenactments to bring back to life the ancient Cel c roots of Milan.

www.comune.cuggiono.mi.it

Ingresso libero/Admission free www.capodannocel co.eu

ERBE DI CAMPO E FRUTTI ANTICHI Gorgonzola - centro storico

23/10/2011

Appuntamento culturale e gastronomico alla scoperta dei prodo dimen ca . Prodo salva dall'es nzione e recupera per la gioia di chi li ha conosciu e di chi li vede per la prima volta.

A cultural and gastronomic events aims to rediscover or to see for the first me ancient fruits and plants, most of them unknow to most people.

9.00>18.00 www.prolocogorgonzola.it MORIMONDO E I SUOI SAPORI

SAGRA DEI FUNGHI PORCINI Capannone Associazione Isola Bellaria - via Cadorna 20 - Corbe a

Morimondo - luoghi vari

23/10/2011

12/10/2011 > 07/12/2011

Torna l'a eso appuntamento con la rassegna gstronomica dei sapori d'autunno. In tu i ristoran del comune si potranno gustare i pia pici del territorio.

Cena a base di preliba ssimi funghi porcini e serata danzante.

Typical dinner with special mushrooms recipes.

02 9777836 prenotazione obbligatoria/compulsory booking www.consorzionavigli.it

Gastronomic fes val with the typical dishes of the area. www.prolocomorimondo.eu

65

BAMBINI Children

NONNI E NIPOTI ALLA SCOPERTA DELLA MILANO ROMANA. [A spasso con il nonno!]

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

02/10/2011

In occasione della festa dei Nonni, una giornata speciale!

On the occasion of Grandparents Day, a special event!

15.00 € 5,00 adul /adults Ingresso libero bimbi Admission free for children 02 20404175

MAGIC SCHOOL MUSICAL Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

01/10/2011

Entra anche tu in un mondo magico, dove un’apprendista maghe o dovrà imparare le tecniche per comba ere il potente nemico.

A magic world.

16.00 € 15,00 www.teatronuovo.it ANISH KAPOOR IL GIOCO DEGLI OPPOSTI Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12

02/10/2011 08/10/2011

Percorso gioco per bimbi.

SCAMBIOLIBRO

Workshop for children.

15.00

Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello via Groso o 7 - tel. 02 392591

Ingresso a pagamento

02/10/2011

Inizia va nata per favorire la consultazione e lo scambio di libri a misura di bambino.

Oltre a rappresentare uno strumento di arricchimento personale, la le ura e i libri sono, infa , un’occasione per incrementare la cultura della condivisione e della socializzare fin da piccoli.

338 1339112

Swap event for children.

10.00>18.00 www.magicacompagnia.it CRANI Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

02/11/2010 > 02/10/2011

Forma e funzione nel mondo dei mammiferi.

The Age of Mammals.

9.00>17.30 lun/Mon 02 88463337

66

IL MESTIERE DELL'ARCHEOLOGO: NON SIAMO INDIANA JONES! Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

AQUARIUM [IF Fes val Internazionale teatro di Immagine e Figura]

08/10/2011

Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

Laboratorio per bimbi e famiglie.

Un’immersione nell’affascinante mondo sottomarino.

Workshop for children.

15.00 € 7,00 (1 bambino+1 genitore) + € 2,00 ingresso al Museo € 7,00 (1 child+1 adult) + € 2,00 entrance to the Museum 02 20404175

Under the water.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it RACCONTI DIPINTI

LA MASCHERA DI ZORRO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

09/10/2011

Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

08/10/2011

09/10/2011

La fabbrica del colore.

Ambientato tra musiche flamenche e ritmi incalzan , duelli di spada e colpi di frusta.

The factory of colour.

4>8 16.00

Music and entertainment.

16.00 € 15,00

€ 7,00

www.teatronuovo.it

www.teatrodelbura o.it MILANO DESIGN WEEKEND Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

08/10/2011 > 09/10/2011

Una serie di proge s e designer cercano di avvicinare i bambini al bello, all’u le e al mondo dei materiali con un’impronta legata al metodo proge uale proprio dei designer in occasione della manifestazione "Milano Design Weekend".

Design for kids. www.milano-designweekend-it I SANTI MARTIRI Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Muni di ma ta, libre o e tanto spirito d’osservazione scopriremo il significato di frecce, vessilli, coltelli e tan altri strani ogge e animali che si trovano nei dipin .

TU, IL DUOMO E IL DRAGO Duomo di Milano - piazza Duomo

15/10/2011

08/10/2011

Chi lo sa com'è fa o il Duomo?

Workshop for children.

6>9 15.30

Workshop for children.

14.30 € 5,00; genitori gra s € 5,00; parents admission free 02 72022656

02 72263219

67

IL PIFFERAIO MAGICO

I GRECI A TEATRO

Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

15/10/2011

16/10/2011

Teatri, a ori e spe atori nell’an ca Atene.

La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi con nua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

Workshop and guided tour.

15.45 € 7,00 (1 bambino+1 genitore); € 5,00 (ingresso al Museo per genitore) € 7,00 (1 child+1 adult); € 5,00 (entrance to the museum for the adult) 02 20404175

Regista/director: Giovanni Lucini 15.30 adulto € 13,50; bambino da € 9,00 adult € 13,50; child € 9,00 www.teatrosmeraldo.it

KLINKE Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

16/10/2011

Viaggi acroba ci fra scatole e scale.

Acroba c journey.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it MOSTRIAMOCI! [Giornata del Contemporaneo-8 o 2011]

L'AMORE DELLE TRE MELARANCE Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

11/10/2011 > 15/10/2011

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Mostra intera va con la partecipazione degli ar s e delle marione e della compagnia Demmeni.

Il Servizio Educa vo del Museo me e in mostra i proge realizza all'interno dei laboratori domenicali per famiglie con il coinvolgimento di giovani ar s .

Interactive exhibition. The artists and the puppets of the Company Demenni will take part to the exhibi on. vedi sito/check the web site

On show works by children.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

www.piccoloteatro.tv HANSEL E GRETEL Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

08/10/2011 > 16/10/2011

Ingresso libero/Admission free 16/10/2011

LA NOTTE DI HALLOWEEN. Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Hänsel e Gretel sono due bambini, fratello e sorella, a cui piace molto giocare e inventare filastrocche che poi propongono ai propri compagni di gioco.

20/10/2011

Spaventevoli storie delle mummie.

Guided tours for children.

19.00

Regista/director: Giovanni Licini 11.00

€ 10,00 1 bimbo+1 genitore

adulto € 13,50; bambino da € 9,00

02 20404175

www.teatrosmeraldo.it

68

C'ERA UNA VOLTA...

LA TARTARUGA DI HERMES

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

22/10/2011

Uno spe acolo intera vo dove i veri protagonis diventeranno i bambini.

Visita-gioco.

Guided tour for children.

15.45 € 7,00 1 bimbo+1 genitore; € 5,00 ingresso museo per il genitore € 7,00 1 child+1 adult; € 5,00 entrance to the Museum for parents only 02 20404175

An interac ve performance.

16.00 € 15,00 www.teatronuovo.it SEGNO E COLORE. I TRUCCHI DELL'ARTISTA PER COSTRUIRE LA REALTÀ.

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

23/10/2011

STORIA DI UN PALLONCINO

22/10/2011

Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

Come riconosciamo un fiore, un fru o o un personaggio all’interno di un dipinto? Quali sono i mezzi con cui i pi ori ricreano un ogge o reale all’interno del quadro, tanto da trarci in inganno? Hanno sempre usato lo stesso metodo?

23/10/2011

Il palloncino e la libertà.

The sense of freedom.

16.30 € 7,00

Workshop for children.

9>12 15.30

www.teatrodelbura o.it

02 72263219

ARTU' E MERLINO Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

LA RAPA GIGANTE Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

22/10/2011 > 23/10/2011

Ambientata ai nostri giorni in una casa di riposo dove Merlino trascorre la sua vecchiaia.

23/10/2011

Piccole storie di grande teatro.

The story takes place in a re red home nowadays.

16.00

Performance for small children 18 moths>4 y.o.

16.00 € 7,00

€ 7,00

www.teatrodelbura o.it

www.teatrosalafontana.it

69

LE CAMICIE DI GARIBALDI

IL GATTO CON GLI STIVALI

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

24/10/2011

Rile ura del repertorio classico.

Spe acolo per bimbi a ragazzi dai 10 anni.

Puss in Boots.

16.00

Performance for those over 10 y.o.

21.00

€ 7,00

UCCELLO DI FUOCO/PETROUSKA Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

29/10/2011 > 30/10/2011

GIANNI RODARI

29/10/2011

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Speciale Igor Stravinsky.

Igor Stravinsky Special.

16.00

16/10/2011 > 07/11/2011

Mostra dedicata al grande scri ore.

A tribute to the Italian writer. www. bilafabbricadelgiocoedellear .it

€ 10,00 www.lucauslenghi.com

LA LAVAGNA FANTASTICA Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

30/10/2011

Storie alla maniera di Gianni Rodari.

Taken from Gianni Rodari stories.

16.00; Fabbrica del Gioco 16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it

A COME ARTHEMISIA PER LE FAMIGLIE

LA LAVAPAURE Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

30/10/2011

22/09/2011 > 29/01/2012

A vità dida che.

Favola.

Workshop for the whole family.

7>13 sab dom/Sat Sun 15.00 16.20;

Fairy tale.

16.30 € 7,00

€ 11,50

www.teatrodelbura o.it

02 542727

70

12째 edizione Milano Castello Sforzesco 28>30 Ottobre 2011 INGRESSO www.capodannoceltico.eu LIBERO Realizzato con il Patrocinio della Provincia di Milano e del Comune di Milano