Milano Mese - novembre 2014

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

NOVEMBRE 2014 NOVEMBER 2014

Klein-Fontana al Museo del Novecento

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Novembre 2014 / November 2014 Pubblicazione mensile a cura della Direzione Progetto Idroscalo Turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Progetto Idroscalo Sport Turismo Alberto Di Cataldo

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide APP ANDR OIDS SU

Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Francesca Clemente, Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Michele Mozzanica, Francesca Piseddu, Valentina Pisciotta milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Impaginazione/Layout and design Gianluigi Alberti, Barbara Forti, Luca Romano Ufficio grafico della Provincia di Milano La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 16/10/2014 Ufficio IAT/tourist information office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.6 Lenny Kravitz 11/11/2014

p.28 William Klein 27/11/2014>10/04/2014

p.42 Chihiro Yamanaka

04 Benvenuti / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 16 Gli imperdibili / This month’s hot list 20 Arte / Art 32 Fotografia / Photography 36 Teatro alla Scala 38 Musica classica / Classical music 47 Musica nelle chiese / Music in the churches 49 Musica live / Live music

57 61 76 77 79 84 86

87

16/11/2014

Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Balletto / Ballet Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan Fiere & mercati / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure Sagre e folclore / Folk events Feste religiose / Religious festival Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni information

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenuti

www.visitamilano.it

Novembre e il sapore di Milano Milano non si ferma mai. La città metropolitana è un grande polo d’attrazione, una vera fucina di idee e di fatti. E c’è tutto per tutti, ognuno di noi, infatti, potrà trovare nella grande metropoli quello che più piace per divertirci, svagarci, trascorrere il nostro tempo libero con i nostri amici e i nostri cari.

Ad Abbiategrasso, per esempio, uno dei bellissimi paesi del nostro territorio, ricco di storia, arte e tradizione, si svolgerà dal 28 al 30 novembre Abbiategusto 2014 Abbiategusto è una fiera mercato, un punto d’incontro, un’esperienza sensoriale dedicata a tutti coloro che amano il cibo buono e la tradizione culinaria. Tradizione intesa come patrimonio culturale di ogni popolo, che a seconda del clima, dei prodotti che la terra produceva, della posizione geografica

della propria regione ha sviluppato un gusto, un palato, e in definitiva una propria maniera di cucinare.

Abbiategusto è il luogo in cui si realizza uno straordinario mix di esperienze, è possibile comprare, è possibile degustare, è possibile imparare. Stand e laboratori accompagneranno i ghiottoni in un viaggio tra le bontà nazionali e internazionali.

A concludere nei saloni affrescati del Convento dell’Annunciata grandi chef si alterneranno ai fornelli regalando gioia ai palati più raffinati. E rimanendo in tema di tradizioni, mi piace ricordare la grande quantità di sagre, mercatini e castagnate, che si svolgono in tutti gli altri paesi segnalati sul MilanoMese.

Un grande novembre, dunque, per chi vorrà trascorrerlo con noi.

Benvenuti.

Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

Un NOVEMBRE DI GRANDE RICCHEZZA Novembre sarà un mese ricco sotto tanti punti di vista.

Si parte con i musical, i grandi classici “Jesus Christ Superstar”, “Dirty Dancing”e “La famiglia Addams” riprenderanno vita grazie a nuove interpretazioni e riletture sceniche.

Anche l’arte avrà un ruolo importante, Lucio Fontana e Yves Klein saranno protagonisti al Museo del Novecento grazie a un’esposizione di fotografie, filmati d’epoca e carte d’archivio in un parallelismo tra Milano e Parigi nel secondo dopoguerra. La cultura entra nelle strade con la terza edizione di “Book City”: eventi, letture, manifestazioni sul tema del libro e del suo rapporto con la città. Milano non perde la sua vocazione di capitale dell’editoria italiana, coniugando tradizione e innovazione e restituendo al libro il suo posto nella società, ridando valore alla lettura collettiva come esperienza di costruzione di cittadinanza.

La seconda edizione di “Tabù festival”, promosso dal

comune di Abbiategrasso porta il dibattito culturale in provincia. Il tema della diversità come bellezza e opportunità di ricchezza sarà affrontato grazie a teatro, cinema e convegni con molti ospiti di rilievo del mondo della cultura e dello spettacolo. Tra i protagonisti di questa edizione 2014: Giovanni Lindo Ferretti, Isabella Ragonese, Oscar Farinetti, Davide Rondoni, Giorgia Wurth e molti altri.

Non mancheranno occasioni di svago e di conoscenza del territorio: dai mercatini, alle sagre, agli eventi legati all’agricoltura. Da ricordare, il Mercatone dell’antiquariato sul Naviglio Grande l’ultima domenica del mese per curiosare tra bancarelle e rivivere la città d’un tempo.

La provincia offre l’opportunità di vivere l’autunno all’insegna del dinamismo e del piacere di vivere l’area metropolitana a 360 gradi.

Vi auguro di goderne appieno.

Marilena Ganci Assessore Idroscalo Turismo Comunicazione della Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

Klein-Fontana Milano-Parigi 1957-1962 22/11/2014 > 17/03/2015

Due maestri dell’Informale europeo che, attraverso strade diverse ma con alcuni punti in contatto, rimettono in discussione il concetto di spazialità nell’arte, Fontana attraverso la gestualità e Klein attraverso l’uso del monocromo e utilizzando entrambi elementi naturali o suggestioni d’immagini astronomiche.

Klein restringerà la gamma dei colori fino alla scelta del blu, addirittura brevettato come International Blue Klein per definire l’infinito, immateriale e assoluto che tende verso il vuoto in cui sperimentare sensibilità e profondità.

Anche i tagli nella tela di Fontana rimandano a una dimensione in cui lo spazio è lacerato, dove i confini del “dietro” e del “davanti” si annullano diventando superficie scultorea, ottenuta con un semplice gesto. Il gesto che si fa energia e luce e ridisegna lo spazio nella “Struttura al neon” che domina l’ultimo piano del museo. “…è l’infinito, e allora buco questa tela, che era alla base di tutte le arti, ed ecco che ho creato una dimensione infinita, un buco che per me è la base di tutta l’arte contemporanea, per chi la vuol capire. sennò continua a dire che l’è un büs, e ciao…”

L. Fontana

“Il blu è la verità, la saggezza, la pace, la contemplazione, l’unificazione di cielo e mare, il colore dello spazio infinito, che essendo vasto può contenere tutto. Il blu è l’invisibile che diventa visibile.”

Y. Klein

Museo del 900 | via Marconi 1 - Milano

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 € 5,00 02 8844 4061 www.museodelnovecento.org

Events you cannot miss

seguici su/follow us

Museo del Novecento presents, from October 22nd to March 17th, an exhibition that connects two big artists of the postwar period between Milan and Paris: Lucio Fontana and Yves Klein.

The two masters of European Informalism and Spatialism are the protagonists of an interesting research in contemporary art. Fontana through

7

“gestures” and Klein through the use of monochrome redefine the concept of space, both using natural elements in their paintings or astronomic suggestions.

Yves Klein reduces the selection of colours until the choice of the blue, patented as “International Blue Klein”. His blue represents infinitive, immaterial and absolute space tending to emptiness. A space where the observer can experience sensitivity and intensity.

The famous cuts of canvas of Lucio Fontana refer to a laceration of space where “in front and behind” vanish in a three-dimensional surface thanks to a basic gesture.

That gesture becomes energy and light in the “Spatial light - Structure in Neon” redrawing the last floor of the museum.

Museo del 900 | via Marconi 1 - Milano

09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 02 8844 4061 www.museodelnovecento.org

nonperdere perdere 8 DaDanon

www.visitamilano.it

Castagne e vin brulè per un novembre caldissimo!

ITINERARIO CICLOTURISTICO Novembre è il mese in cui si sta rintanati in casa?

Sbagliato! Il territorio della città metropolitana offre un sacco di opportunità per vivere la magia e la poesia dell’autunno. Castagnate e vin brulè, sagre, eventi e mercatini vi aspettano.

Si comincia con la sagra della caldarrosta con vin brulé a Cassinetta di Lugagnano e a Robecco sul Naviglio il 1° novembre.

Si continua il 2, a Corbetta, sempre con la castagnata e mercatino dell’hobbistica, dell’antiquariato e del modernariato e l’8 è la volta dei bambini con “era una notte nera”, serata dedicata alle favole e alle leggende misteriose d’un tempo.

A Morimondo, il 9, si fa un salto indietro nel tempo coi festeggiamenti di Sant’Uberto, patrono dei cacciatori: il borgo ospiterà un torneo di arco storico e una cena a base di polenta e cinghiale.

A Ozzero, il 16, si terrà la classica fiera autunnale con mercatini e bancarelle e a Busto Garolfo si festeggia con casseoula e polenta.

A Inveruno, si approfitta delle belle giornate di metà novembre, dal 14 al 17, grazie all’”Antica fiera di San Martino” con mostre e spettacoli equestri.

Nella maggior parte del territorio metropolitano potrete approfittare di iniziative organizzate da comuni e Pro loco.

www.consorzionavigli.it www.prolococassinetta.eu www.prolocorobecco.org www.prolococorbetta.it www.abbaziamorimondo.it www.prolocomorimondo.eu

seguici su/follow us

Maybe November is a sad month, grey and cold?

Don’t be lazy! The province of Milan offers a wide range of opportunities to live the magic and the poetry of Autumn. Chestnuts, hot wine and street markets are waiting for you!

Let’s start on November 1st with the feast of the chestnut in Cassinetta di Lugagnano and Robecco sul Naviglio.

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 9

We can continue in Corbetta, on November 2nd, with the antique trade, hobby and modern design market. On November 8th there will be a special evening for children with readings of tales and legends.

In Morimondo, on Sunday 9th, we go back in time with the celebration of Sant’Uberto, patron of hunters.

There will be a tournament of historical bow and a special dinner with polenta and boar meat.

In Ozzero the classical “Autumn fair” is in program on 16th with street markets and stands, as well as in Busto Garolfo with traditional cooking.

In Inveruno, during the days of St. Martins, from 14th to 17th, usually warm and pleasant, will take place “L’antica fiera di San Martino”with exhibitions and equestrian shows.

In the majority of the cities of the province you can find events and initiatives organised by Pro loco and municipalities.

www.consorzionavigli.it www.prolococassinetta.eu www.prolocorobecco.org www.prolococorbetta.it www.abbaziamorimondo.it

nonperdere perdere 10 DaDanon

www.visitamilano.it

A tutto Musical Tra classici e novità un boom in tutta la città ITINERARIO CICLOTURISTICO Novembre sarà un mese ricco di musical: il mese si apre con il celeberrimo “Jesus Chirst Superstar” con i tre protagonisti del film originale. Lo spettacolo andrà in scena l’1 e il 2 novembre al teatro degli Arcimboldi, a conclusione del tour milanese iniziato lo scorso ottobre. Sempre per rimanere sul classico, i più romantici potranno vedere l’intramontabile Dirty Dancing nella fedele trasposizione teatrale “Dirty Dancing - The Classic Story On Stage”.

I dialoghi sono in italiano mentre le canzoni rimangono quelle originali. Il musical andrà in scena al Teatro Nazionale per tutto il mese.

Dopo questi classici Milano ospiterà, per la prima volta in Italia, altri musical di successo internazionale: si comincia il 4 novembre al Teatro Nuovo, con il musical-parodia del libro scandalo “50 sfumature di grigio”. Il musical racconta, con comicità e ironia, le vicende di tre casalinghe che, leggendo il libro di E. L. James, si immedesimano nella protagonista Anastasia Steele. “50 sfumature il musical” sarà replicato fino al 16.

Se invece volete qualcosa di veramente trasgressivo non potete perdere “Spring Awakening” che parla di adolescenza, di sesso, di aborti, di suicidi, ma anche di amicizia, di amore e di libertà. Il musical

arriva in Italia grazie alla compagnia indipendente TodoModo Music All che ne ha adattato trama e dialoghi mentre le canzoni sono rimaste quelle originali. Potrete vedere questo spettacolo al Teatro Menotti dal 12 al 30 novembre.

Molto più leggero è “La Famiglia Addams” la versione italiana della commedia musicale che ha avuto un grande successo a Broadway. I protagonisti saranno Elio di “Elio e le storie Tese” e Geppi Cucciari, che vi faranno morire... dal ridere. Lo spettacolo andrà in scena al Teatro della Luna tutti i giorni tranne i lunedì.

Ma non si scoraggi chi ama le produzioni nostrane: ci saranno infatti ben due musical tutti italiani: nel primo week-end del mese, al Teatro Elfo Puccini, potrete guardare “Cinque Allegri Ragazzi Morti”, tratto dall’omonimo fumetto di Davide Toffolo. Proprio Toffolo partecipa allo spettacolo ed è interprete delle canzoni con il suo gruppo i “Tre Allegri Ragazzi Morti”.

Dal 20 novembre al Teatro Delfino ci sarà “Come Erika e Omar” una black comedy che polemizza fortemente contro la spettacolarizzazione delle tragedie italiane.

La regia del musical è affidata a Enzo Iacchetti.

Se volete passare un novembre musicale, non avrete che l’imbarazzo della scelta.

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 1111

seguici su/follow us

Many amazing musicals in November in Milan.

On November 1st and 2nd, the Italian version of “Jesus Christ Superstar” will be on stage at Teatro Arcimboldi.

The musical “Dirty Dancing - The Classic Story on Stage”, will be at the Teatro Nazionale.

The dialogues are in Italian and the songs are in English.

For the first time in Italy, the musical “50 Sfumature - Il Musical”. The show is from November 4th to November 16th at Teatro Nuovo.

The Italian première of the trasgressive musical “Spring Awakening”, from November 12th to November 30th, at Teatro Menotti.

And more “La famiglia Addams”, the Italian version of “The Addams Familiy” with the singer Elio and the comedian Geppi Cucciari, both very famous in Italy. The show will be played at Teatro della Luna everyday but Mondays.

On November 1st and 2nd, “Cinque Allegri Ragazzi Morti” musical, based on comics, at the Teatro Elfo Puccini. And from November 20th “Come Erika e Omar, directed by Enzo Iacchetti, an Italian comedian, will be on stage at Teatro Delfino.

Teatro degli Arcimboldi | Viale dell’Innovazione 1 Milano 02 641142200 www.teatroarcimboldi.it BarclaysTeatro Nazionale | Piazza Piemonte 12 Milano 02 48007700 www.teatronazionale.it Teatro Nuovo | Piazza San Babila 37 Milano 02 76000086 www.teatronuovo.it Teatro Menotti | Via Ciro Menotti 11 Milano

02 36592544 www.tieffeteatro.it

Teatro Elfo Puccini | Corso Buenos Aires 33 Milano 02 00660606 www.elfo.org Teatro Delfino | Via Dalmazia 11 Milano www.teatrodelfino.it

nonperdere perdere 12 DaDanon

www.visitamilano.it

Abbiategusto 28/11/2014 > 30/11/2014 ASpettando Expo 2015, un appuntamento “da mangiare” a due passi da Milano

Dedicata a tutti coloro che amano il buon cibo, il piacere della convivialità e le tradizioni, la rassegna Abbiategusto è un appuntamento da non perdere.

Tre giorni per golosi e buongustai, da trascorrere in tre location d’eccellenza di Abbiategrasso: il Castello Visconteo, il Convento dell’Annunciata, gioiello del Rinascimento, e l’Area Fiere. Stand, laboratori, degustazioni, esperienze sensoriali per riscoprire la qualità dei prodotti locali e il valore della cucina tradizionale.

Aspettando Abbiategusto: grande anteprima con eventi culturali, ludici e enogastronimici dal 20 al 23 novembre. La città offre tre luoghi diversi per approfondire il tema del gusto: l’Area Ex Convento dell’Annunciata, uno splendido convento francescano del Quattrocento, ospita il Festival Enogastronomico e culturale (mostre fotogtrafiche, musica, performance, laboratori, convivivo con artisti), gli eventi per bambini, la cena della solidarietà con chef famosi.

Area fiere expo accoglie l’area espositori con gli stand di prodotti gastronomici tipici di qualità.

Quest’anno, la rassegna si arricchisce di un ospite internazionale: il Ministero del Turismo della Scozia, presente con degustazioni gastonomiche e spettacoli folcloristici.

Area Castello ospita l’Enoteca, le degustazioni di eccellenze con piatti gourmet e gli spettacoli a tema.

Abbiategrasso | Spazio Fiere ed Eventi | Via Ticino 72 Castello Visconteo | Piazza Castello Ex Convento dell’Annunciata | Via Pontida

venerdì: 18.00>24.00 sabato: 10.30>24.00 domenica: 10.30>20.00 www.abbiategusto.it

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 1313

seguici su/follow us

your sense, designed to help you rediscover the genuine quality of local products and the delight of traditional cooking. Great preview with cultural events and entertainment from Nov 20th to Nov 23rd.

The events take place in three locations: The Annunciata , wonderful 15th century Convent hosts the cultural events, the wine and food festival, workshops for children and a special benefit dinner.

The exhibition area features the stands displaying fine gastronomic products with tastings. This year a special section of the festival is dedicated to the flavours of Scotland.

The basement of the Castle hosts the food and wine tastings and various performances.

Dedicated to everyone who enjoys great food and tradition, the Abbiategrasso food festival in an unmissable occasion for all gourmands and gourmets. Three action-packed days spent with your mouth full of good things, in the shadow of the Visconteo Castle, the convent of the Annunciata and the Fair Ground of Abbiategrasso. Displays, stands, workshops and tastings: an experience for

Abbiategrasso | Spazio Fiere ed Eventi | Via Ticino 72 Castello Visconteo | Piazza Castello Ex Convento dell’Annunciata | Via Pontida

Friday: 18.00>24.00 Saturday: 10.30>24.00 Sunday : 10.30>20.00 www.abbiategusto.it

nonperdere perdere 14 DaDanon

www.visitamilano.it

L’ARTIGIANO IN FIERA 29/11/2014 > 08/12/2014 IXX edizione UN VIAGGIO IDEALE NELL’ARTE E NELLA CULTURA DEL MONDO

Il grande villaggio globale dell’artigianato torna a Fiera Milano. Un viaggio ideale nell’arte e nella cultura. La kermesse, fondata nel 1996 è la fiera delle eccellenze del food, del fashion, dell’arredo, della gioielleria, dell’oggettistica.

Un luogo dedicato alla creatività, alla bellezza e alla bontà nel quale i visitatori potranno acquistare regali unici e irripetibili e trovare prodotti di qualità del made in Italy, del made in Europe e del mondo.

La manifestazione si è confermata come l’evento del settore leader a livello mondiale: su una superficie di 150 mila metri quadrati, opereranno 3.000 artigiani di circa 113 Paesi con 150.000 prodotti creati direttamente dalle loro mani; 60 aree ristoro, inoltre, condurranno, in un’unica location, la migliore tradizione enogastronomica a livello globale. Nel polo fieristico milanese andrà in scena un evento culturale: gli artigiani porteranno con sé storie e tradizioni diverse per valorizzare la qualità e l’originalità di espositori provenienti da tutti i continenti.

Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 10.00>22.30 ingresso gratuito www.artigianoinfiera.it

seguici su/follow us

The International Crafts Selling exhibition, begun in 1996, is a 10 day event held at the Fiera Milano.

The fair showcases products such as gifts, fancy gold jewelry items, furniture products, stylish dresses and appealing crafted items in the Gifts & Handicrafts industry from all over the world.

The show is a unique event: a meeting point for learning and embracing the working traditions and cultures belonging to over one hundred countries, in a joyful atmosphere.

Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 10.00>22.30 admission free www.artigianoinfiera.it

Events Eventsyou youcannot cannotmiss miss 1515

16

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

3

4

1) Abbiategusto

4) Casa Museo Boschi Di Stefano

28/11/2014 > 30/11/2014 | Abbiategrasso Exposición gastronómica nacional.

via Jan 15, 2do piso Milano Una extraordinaria colección privada de arte italiana del siglo XX.

Entrada libre www.abbiategusto.it

2) Van Gogh.

El Hombre y La Tierra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Una importante exposición de obras del maestro holandés.

09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

3) Triennale Design Museum 04/04/2014 > 22/02/2015 | viale Alemagna 6 Milano VII edición del Museo del diseño, dedicada al diseño italiano más allá de las crisis.

10.30>20.30; Jue 10.30>23.00 Lunes € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

10.00>18.00 Lunes Entrada libre www.fondazioneboschidistefano.it

5) Museo Inter & Milan Stadio San Siro Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | Ingreso 8 Un museo dedicado al Inter y al Milan.

10.00>17.00 € 14,00 (museo + visita al Estadio) www.sansirotour.com

5

Les incontournables

seguici su/follow us

17

LES INCONTOURNABLES 1

2

3

4

1) Abbiategusto

4) Casa Museo Boschi Di Stefano

28/11/2014 > 30/11/2014 | Abbiategrasso Foire gastronomique nationale.

via Jan 15, deuxième étage Milano Extraordinaire collection d’art italien du XXeme siècle.

Entrée gratuite www.abbiategusto.it

2) Van Gogh.

L’homme et la terre 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Une importante exposition des oeuvres du maître hollandais.

09.30>19.30; jeudi samedi 09.30>22.30; lundi 14.30>19.30 € 12,00 wwww.vangoghmilano.it

3) Triennale Design Museum 04/04/2014 > 22/02/2015 | Palazzo della Triennale | viale Alemagna 6 Milano Septième edition du musée du design, dediée au design italien au-delà des crises.

10.30>20.30; jeudi 10.30>23.00 lundi € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

10.00>18.00 lundi Entrée gratuite www.fondazioneboschidistefano.it

5) Museo Inter & Milan Stadio San Siro Stadio Giuseppe Meazza | piazzale Angelo Moratti Milano | Gate 8 Le musée est dédié aux équipes de football Inter et Milan.

10.00>17.00 14,00 (musée + visite du stade) www.sansirotour.com

5

18

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) Abbiategusto

4) Casa Museo Boschi Di Stefano

28/11/2014 > 30/11/2014 | Abbiategrasso Nationales Gastronomiefestival.

Via G. Jan 15 2. Etage Milano Eine wunderschöne Privatsammlung con Kunstwerken aus dem 20. Jahrhundert.

Eintritt frei www.abbiategusto.it

2) Van Gogh.

L’uomo e la terra 18/10/2014>08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Eine bedeutende Ausstellung der Werke des holländischen Malers.

09.30>19.30; Do. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

3) Triennale Design Museum 04/04/2014>22/02/2015 | viale Alemagna 6 Milano 7. Veranstaltung des Design Museums zum Thema “Kunst, Kultur, Design und Krise”.

10.30>20.30; Do. 10.30>23.00 Mo. € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

10.00>18.00 Mo. Eintritt frei www.fondazioneboschidistefano.it

5) Museo Inter & Milan Stadio San Siro Stadio Giuseppe Meazza | Piazzale Angelo Moratti Milano | Gate 8 Das Museum von AC- und Inter-Mailand.

10.00> 17.00 14,00 (Museum+Tour) www.sansirotour.com

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

19

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

4

1) Аббиатегусто

4) Дом-музей Боски - Ди Стефано

с 28/11/2014 по 30/11/2014 | Abbiategrasso фестивалъ посвященный вкусной еде и хорошим напиткам.

via G. Jan 15 Milano Коллекция охватывает период от футуризма до семидесятых годов в итальянском искусстве двадцатого века.

вход бесплатный www.abbiategusto.it

2) ван гог. человек и земля 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Выставка картин великого художника.

09.30>19.30; чет суб 09.30>22.30; пон 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

3) Музей дизайна Триеннале 04/04/2014>22/02/2015 | viale Alemagna 6 Milano Представляет седьмую интерпретацию экспозиции Музея, посвященную итальянскому дизайну вне кризиса.

10.30>20.30; Чет 10.30>23.00 Понедельник - выходной день € 8,00 www.triennaledesignmuseum.it

10.00>18.00 понедельник вход бесплатный www.fondazioneboschidistefano.it

5) Музей футбола. Стадион Сан-Сиро Piazzale Angelo Moratti Milano вход 8 Музей футбольных клубов «Милан» и «Интер».

10.00> 17.00 Экскурсия € 14,00 www.sansirotour.com

5

20

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART Invideo 2014

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

29/10/2014 > 03/11/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Mostra Internazionale di video e cinema, presenterà come ogni anno il meglio della produzione audiovisiva contemporanea.

International Video Art Exhibition. libero / Admission free www.mostrainvideo.com

Mario Sironi. L'Annunciazione 11/10/2014 > 04/11/2014 | Palazzo Cusani | via Brera 13 Milano Torna visibile al pubblico, dopo dieci anni di assenza da Milano, una straordinaria opera di Mario Sironi: il cartone preparatorio della vetrata della Chiesa dell’Annunciata dell’Ospedale Niguarda Ca’ Granda.

A work by Mario Sironi together with an installation by two young artists.

11.00>19.30 lun / Mon libero / Admission free www.rivolidue.org

Sandro Parmeggiani Mostra antologica 17/10/2014 > 09/11/2014 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Selezione di opere del periodo artistico che va dal 1930 al 1970.

A selection of works from 1930 to 1970.

Nessun luogo.

Da nessuna parte.

Viaggi randagi con Luigi Ghirri 10/10/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Il racconto di un’amicizia e di una collaborazione tra due artisti (Ghirri e Guerzoni), negli anni della loro formazione dei loro "viaggi randagi" nella campagna modenese a cavallo tra gli anni sessanta e settanta.

Friendship and collaboration between two Italian artists Ghirri and Guerzoni.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

Giuseppe Maggiolini 20/09/2014 > 09/11/2014 | Museo Storico Archeologico Carla Musazzi | via Randaccio 11 Parabiago 20/09/2014 > 09/11/2014 | Villa Maggi-Corvini | via S. Maria 27 Parabiago Bicentenario della morte del famoso ebanista parabiaghese di fama internazionale.

A tribute to the artist.

14.30>19.00; sab dom 10.00>13.00 14.30>19.00 / 14.30>19.00; Sat Sun 10.00>13.00 14.30>19.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free

Un panorama delle innovazioni e degli aspetti piĂš interessanti della ricerca scientifica in ambito tessile in epoca moderna e contemporanea.

Fabrics in modern and contemporary society.

16/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Percorsi del rame tra arte contemporanea, design e tecnologia.

Contemporary art, design and technology.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.triennale.org

Textile vivant.

Percorsi, esperienze e ricerche del textile vivant 10/09/2014 > 09/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon â‚Ź 6,00 www.triennale.org

Peter Regli. Ages of smoke 19/09/2014 > 10/11/2014 | ISR Centro Culturale Svizzero | via Vecchio Politecnico 3 Milano | T. 02 76016118 Critica all’architettura e alla tradizione classica occidentale nella storia delle arti visive.

Critic of the architecture and of the Western classical tradition in the visual arts history.

Trame

21

11.00>18.00; sab 14.00>18.00 / 11.00>18.00; Sat 14.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free

In attesa dell'Expo.

Artisti a Milano 08/10/2014 > 14/11/2014 | Spazio Soderini della Provincia di Milano | via Strozzi Milano Una collettiva di opere di artisti legati a Milano per nascita, trasferimento o semplicemente per stima, non solo morale ma anche artistica, nei confronti della "capitale".

Group exhibition.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Book City 13/11/2014 > 16/11/2014 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano

22

Arte

Un evento diffuso su tutto il territorio cittadino, capace di interconnettere mondi, culture e tradizioni diverse tra loro.

Events all over the town in order to connect cultures and traditions.

www.visitamilano.it

Raul Gabriel.Via Crucis 11/10/2014 > 16/11/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Quattordici tele realizzate nel 2014.

Works by the artist.

libero / Admission free www.bookcitymilano.it

Le porcellane Millennium di Jingdezhen 04/11/2014 > 16/11/2014 | Spazio Oberdan | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 La cultura della porcellana in Cina-tour europeo.

Chinese pottery.

10.00>22.00; lun 10.00>19.00 / 10.00>22.00; Mon 10.00>19.00 libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

10.00>18.00; gio 10.00>22.30; lun 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.30; Mon 14.00>18.00 € 8,00 www.museodiocesano.it

Lavorare ogni giorno 02/10/2014 > 21/11/2014 | Studio Treccani Fondazione Corrente | via Carlo Porta 5 Milano | T. 02 6572627 Circa 200 disegni che ripercorrono il percorso artistico di Ernesto Treccani, un viaggio svolto in settant’anni di appassionata e instancabile ricerca.

200 works by Ernesto Treccani.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 / 09.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 lun / Mon libero / Admission free www.fondazionecorrente.org

La Salute saluta il Duomo 22/10/2014 > 22/11/2014 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 Il capolavoro del grande vedutista Canaletto esposto per un mese a Milano.

The masterpiece by Canaletto in Milan.

10.00>18.00 lun / Mon € 6,00 www.duomomilano.it

Art

seguici su/follow us

Cortology.

Icone che fanno cinema 15/11/2014 > 23/11/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 La mostra-evento interamente dedicata alla storia del cinema composta da installazioni interattive, locandine pazze, proiezioni multimediali, quiz, giochi e, soprattutto, dalle celebri tavole realizzate con il format delle ministorie targate Shortology, la cui peculiarità consiste nel rappresentare i grandi capolavori del cinema usando solo icone grafiche.

Interactive installation about cinema.

23

How maths can help us to understand the society and transform the world.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 libero / Admission free www.cinetecamilano.it

Javier Zanetti 08/10/2014 > 23/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra su Javier Zanetti vuole celebrare uno dei pochi campioni dello sport capaci di riscuotere stima e ammirazione al di là dell’appartenenza ai colori di una specifica squadra.

A tribute to Javier Zanetti.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

MaTeinItaly. Matematici alla scoperta del futuro 13/09/2014 > 23/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In che modo le forme e i numeri della matematica ci aiutano a comprendere e interpretare sempre meglio il mondo intorno a noi e in che modo i matematici ci aiutano a trasformare il mondo.

Leal Art Aid 18/11/2014 > 28/11/2014 | Circolo Filologico Milanese | via Clerici 10 Milano | T. 02 86462689 Mostra benefica d’Arte Contemporanea - 1° edizione.

Contemporary Art Fair - Charity Event.

09.00>21.00; sab 09.00>20.00 / 09.00>21.00; Sat 09.00>20.00 libero / Admission free www.leal.it

Meraviglie di natura 06/11/2014 > 29/11/2014 | Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca | foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 Visioni agresti di Gene Pompa.

Solo show by Gene Pompa.

24

Arte

10.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Il bello è addormentato.

Sogno tra storia, costume e teatro 10/10/2014 > 29/11/2014 | Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei | via Terruggia 14 Milano | T. 02 6470066 Una mostra dedicata alla Storia del costume teatrale tra ‘700 e ‘800, con lo scopo di rievocare il vissuto di Villa Clerici con abiti preziosi creati dalla Sartoria Brancato per spettacoli di Lirica, Danza e Prosa, rappresentati nei più grandi Teatri italiani ed esteri.

A tribute to theatrical costumes.

09.30>13.30 14.00>16.30 lun / Mon € 5,00 www.villaclerici.it

Alessandro Busci. In alto Milano 14/11/2014 > 30/11/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 50 nuovi dipinti, tutti su lastre di acciaio cor-ten e un nucleo di 40 opere su carta.

50 new paintings and 40 works on paper.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

www.visitamilano.it

Omaggio a Paolo VI. Pensate al vostro Duomo, amate il vostro Duomo 18/10/2014 > 05/12/2014 | Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 La Veneranda Fabbrica del Duomo, insieme alla Cattedrale e in collaborazione con la Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei di Villa Clerici, rende omaggio a Giovanni Battista Montini, già arcivescovo di Milano dal 1954 al 1963.

In order to celebrate Paolo VI's beatification, a tribute to Giovanni Battista Montini.

10.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.duomomilano.it

Guglielmo Spotorno Antologica 20/11/2014 > 07/12/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Trenta opere pittoriche inedite realizzate dagli anni Settanta ad oggi, su tela e su carta, che illustrano l'evoluzione del percorso artistico dell'autore.

Solo show by the artist.

10.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.stelline.it

I promessi sposi 2.0 07/10/2014 > 07/12/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant'Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Un viaggio intermediale e multisensoriale tra creative installazioni, materiale esclusivo d’archivio Rai e una collezione di preziosi costumi dei diversi sceneggiati Rai dedicati a "I Promessi Sposi".

Art

seguici su/follow us

A multimedia exhibition with installations and docufilms dedicated to the novel by Manzoni.

25

e attualmente interessata da lavori di restauro al primo piano di Palazzo Moriggia.

A tribute to ex-voto.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

09.00>13.00 14.00>17.30 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.pergraziericevute.it

Trattato della pittura.

Tracce e convergenze

Vi.Te. Milano e la Lombardia alla prova del Terrorismo 31/10/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra intende preservare la memoria e promuovere la conoscenza della tormentata storia italiana negli anni fra il 1968 e il 1974.

Terrorism in Italy in the 1970s.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.casamemoriamilano.org

NaviganDo tra gli ex-voto.

Trattieni i venti e placa le tempeste 16/09/2014 > 14/12/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 La mostra degli ex-voto si trasferisce da Casa Manzoni - sede abituale dell'esposizione

09/09/2014 > 14/12/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 09/09/2014 > 14/12/2014 | Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibition is to present, for the very first time, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlanticus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

L' Amore per la Vita 12/11/2014 > 15/12/2014 | Grattacielo Pirelli | piazza Duca d'Aosta 4 Milano | T. 02 67651 Personale di Giuseppe Viola. La mostra offre un esempio reale di ciò che vuole dire Nutrire

26

Arte

il pianeta, Energia per la Vita; leitmotiv che accompagnerà Expo 2015.

Solo show by Giuseppe Viola.

13.00>19.45 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

1961.Tempo di continuità 24/09/2014 > 19/12/2014 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano Il gruppo "Continuità", che si avvale di un importante inquadramento critico di Giulio Carlo Argan e della complicità attiva di Guido Ballo.

On show works by the Group "Continuità".

16.00>19.00 sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue libero / Admission free www.fondazionearnaldopomodoro.it

Una notte al Museo 18/07/2014 > 19/12/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera è aperta al pubblico in orario serale ogni venerdì.

Brera Gallery is open in the evening every Fri.

www.visitamilano.it

Vico Magistretti as architect, narrated with photographs from the archives of the Foundation, a video to rediscover his works in Milano and a collective map of the city in which everyone is invited to participate.

mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00 sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00 Sat by app only www.vicomagistretti.it

Africa Big Change Big Chance 15/10/2014 > 28/12/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Del continente africano saranno prese in esame l’architettura e le grandi trasformazioni territoriali, articolate in una serie di sezioni tematiche.

Architecture and society in Africa.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

ven 08.30>21.15 / Fri 08.30>21.15

Architetture in posa.

Le opere di Vico Magistretti a Milano 27/03/2014 > 19/12/2014 | Studio - Museo Vico Magistretti | via Conservatorio 20 Milano | T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegnati da Magistretti in città. Tante fotografie, un video e una mappa collettiva della città, a cui tutti sono invitati a partecipare, per raccontare Vico Magistretti architetto.

Collezione Antonio Sozzani 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo Diocesano di Milano ospita una nuova sezione della sua collezione permanente:

Art

seguici su/follow us

27

105 disegni, donati da Antonio Sozzani nel 2008, per lascito testamentario.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collection.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

Arte del vetro oggi in Italia 27/11/2014 > 06/01/2015 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Mostra di maestri vetrai contemporanei, selezionati da Jean Blanchaert.

Master glass-makers selected by Jean Blanchaert.

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue www.fondoambiente.it

Glitch Interferenze tra arte e cinema 11/10/2014 > 06/01/2015 | PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Il rapporto tra arte e cinema nel panorama contemporaneo italiano. Film, installazioni, fotografie e performance di artisti che hanno lavorato con il video dal 2000 ad oggi, trasformando il PAC in un multisala.

The relationship between art and cinema.

Movies, installations, photos and performance.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; lun / Mon € 8,00; pass € 10,00 www.pacmilano.it

1764-2014: Un laboratorio europeo 28/10/2014 > 11/01/2015 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 29/10/2014 > 12/02/2015 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907 Una riflessione sulla giustizia a Milano.

Da Beccaria a Manzoni.

Justice in Milan. From Beccaria to Manzoni.

09.30>13.30; sab 09.30>13.00; Ambrosiana 10.00>18.00 / 09.30>13.30; Sat 09.30>13.00; Ambrosiana 10.00>18.00 dom; Ambrosiana lun / Sun; Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00 libero / Admission free www.braidense.it

Marco Schifano 01/10/2014 > 16/01/2015 | Studio Giangaleazzo Visconti | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 35 fotografie del giovane artista romano, caratterizzate da un’elevata precisione formale e da un notevole gusto compositivo.

35 photos by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun

28

Arte

www.visitamilano.it

libero / Admission free www.studiovisconti.net

Boldini. Parisien d’Italie 24/10/2014 > 18/01/2015 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 Quaranta capolavori, alcuni dei quali mai esposti in pubblico, provenienti da prestigiose collezioni private.

40 works by the artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 lun / Mon € 6,00 www.gammanzoni.com

La leggenda di Tex 04/10/2014 > 18/01/2015 | WOW - Spazio Fumetto | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Vera e propria leggenda dell’immaginario, Tex Willer è uno dei personaggi più amati e longevi del fumetto italiano.

A tribute to Tex Willer.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

Rodolfo Aricò. Restless Art 03/10/2014 > 18/01/2015 | Gallerie d'Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano L'ultima stagione creativa dell'artista.

The final creative period of the artist.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; aperto 1 nov / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; open Nov, 1st lun / Mon libero / Admission free www.gallerieditalia.com

Segantini. Ritorno a Milano 18/09/2014 > 18/01/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 120 opere dell'artista trentino, provenienti dalla Civica Galleria d'Arte Moderna di Milano e dal Museo Segantini di Saint Moritz, celebrano il rapporto con la città del maestro del divisionismo italiano.

120 pieces coming from the Modern Art Gallery of Milan and the Segantini Museum of Saint Moritz will exhibit the relationship between the city and the master of Italian Divisionism.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.mostrasegantini.it

Renata Tebaldi 21/11/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant'Andrea 6 Milano | T. 02 88446056 Il mito, il canto, lo stile della diva nel cuore di Milano.

A tribute to the famous Renata Tebaldi.

Art

seguici su/follow us

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon € 5,00 www.renatatebaldi.eu

Alberto Giacometti 08/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Una selezione di 30 opere tra sculture, dipinti e disegni che mette in luce il ruolo fondamentale dell’artista svizzero nello sviluppo della scultura internazionale del Novecento.

30 works by the Swiss sculptor.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00; incluso Museo € 14,00 / € 12,00; including Museum € 14,00 www.mostragiacometti.it

29

Joan Jonas 02/10/2014 > 01/02/2015 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Light Time Tales. L’esposizione alternerà numerose e importanti installazioni video dell'artista americana.

Light Time Tales. Installations by the artist and one performance.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

Marc Chagall e la Bibbia 17/09/2014 > 01/02/2015 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Una sezione della retrospettiva di Palazzo Reale con 22 inediti dell’artista.

Chagall and the Bible.

10.00>18.00; gio 10.00>22.30; lun 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Thu 10.00>22.30; Mon 14.00>18.00 € 8,00 www.museodiocesano.it

Marc Chagall.

Una retrospettiva 1908-1985 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospettiva, un viaggio trasversale tra avanguardie, cultura occidentale, storia del '900 e tradizione ebraica nel personale universo poetico di Marc Chagall.

A great retrospective that follows the Russian artist in his journey across history, countries, avantgardes, Jewish tradition in his personal poetic universe.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30

30

Arte

€ 12,00 www.mostrachagall.it

www.visitamilano.it

Portraits of women by Antonio and Piero Pollaiolo.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.museopoldipezzoli.it

Il fare, il limite, la bellezza alle origini di un’Italia industriale 25/11/2014 > 08/02/2015 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 45 fotografie, per lo più vintage prints, dell’autore torinese Stefano Robino, dagli esordi su LIFE del 1951 a L’Europeo del 2012, oltre a documenti, riviste e materiali pubblicitari originali.

Black & white photos by Stefano Robino.

10.00>13.00 15.00>19.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>19.00; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

Ugo La Pietra 26/11/2014 > 15/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La prima grande mostra monografica sul lavoro di Ugo La Pietra dal 1960 a oggi con l’obiettivo di mettere in luce l’aspetto umanistico di questo progettista eclettico. Opere e documenti, accompagnati da materiali audiovisivi e sonori.

Works and documents, accompanied by sounds and videos.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

Icone del Design 04/04/2014 > 22/02/2015 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Un nucleo di icone dalla Collezione Permanente del Museo.

Icons of Italian Design.

Le dame dei Pollaiolo 07/11/2014 > 16/02/2015 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Una bottega fiorentina del Rinascimento.

Le quattro dame dei Pollaiolo riunite per la prima volta in una mostra straordinaria.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon www.triennale.org

Art

seguici su/follow us

Van Gogh. L'uomo e la terra 18/10/2014 > 08/03/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Il maestro olandese alle prese con colori, paesaggi, lavoro nel rapporto uomo-natura della vita contadina.

The Dutch painter exhibition will focus on the relationship between man, earth and farm work with his lively colours and landscapes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00 www.vangoghmilano.it

31

FOOD la scienza dai semi al piatto 20/11/2014 > 28/06/2015 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Per la prima volta in Italia una straordinaria mostra che affronta il tema del cibo dal punto di vista scientifico, svelandone tutti i segreti dall’origine al piatto finito.

The exhibition sheds the light on food from a scientific point of view.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 12,00

Leonardo3 Il Mondo di Leonardo 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vittorio Emanuele 11/12 Milano La piu' importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

Yves Klein - Lucio Fontana / Milano Parigi 1957-1962 22/10/2014 > 15/03/2015 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Una prospettiva inedita che indaga il percorso parallelo- tra il 1957 e il 1962, tra Milano e Parigi- di Yves Klein (1928-1962) e Lucio Fontana (1899-1968).

A comparison between Yves Klein and Lucio Fontana.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

tutti i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

Il giornalismo illustrato di Pietro Bestetti 22/10/2014 > 07/12/2015 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Un’occasione irripetibile per ripercorrere i momenti salienti della prolifica produzione artistica di Pietro Bestetti.

Illustrations by Pietro Bestetti.

09.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.milanocastello.it

32

Fotografia

www.visitamilano.it

32

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY Bettina

Genesi - Sebastião Salgado

17/09/2014 > 02/11/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Collettiva.

Group exhibition.

27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La mostra racconta la rara bellezza del patrimonio unico e prezioso di cui disponiamo: il nostro pianeta con 245 immagini che compongono un itinerario fotografico nei cinque continenti, in un bianco e nero di grande incanto.

On the occasion of the project by the City Council to dedicate a new venue to photography, a very interesting exhibition by Salgado about the planet.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Sette fotografi a Brera 09/09/2014 > 02/11/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Sette fotografi ritraggono gli spazi museali di Brera.

Pictures of the Art Gallery Brera by seven different photographers.

08.30>19.15 lun / Mon € 9,00 www.brera.beniculturali.it

09.30>20.30; gio sab 09.30>22.30; aperto 1 nov / 09.30>20.30; Thu Sat 09.30>22.30; open Nov, 1st lun / Mon € 10,00 www.palazzodellaragionefotografia.it | www.mostrasalgado.it

Legnano... che città 05/10/2014 > 05/11/2014 | Palazzo Malinverni | piazza San Magno 9 Legnano

Photography

seguici su/follow us

Attraverso vecchie fotografie i Legnanesi potranno ricordare o scoprire come la città si è trasformata in questi 90 anni.

Old photos of the town Legnano.

10.00>13.00; gio 15.30>18.00 / 10.00>13.00; Thu 15.30>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.cultura.legnano.org

Campigotto, Crewdson, Tuschman.

Campigotto, Crewdson, Tuschman.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

Herbert List.

The magical in passing 12/09/2014 > 09/11/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Milano celebra il grande fotografo tedesco, la cui produzione è considerata uno dei capisaldi dell’arte fotografica del XX secolo.

Photos by the German artist.

10.00>20.00 lun / Mon € 8,00 www.stelline.it

Il porto di Genova.

Città nella città 17/10/2014 > 15/11/2014 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Foto di Lisetta Carmi e Mario Dondero.

Photos by Lisetta Carmi & Mario Dondero.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.belvederefoto.it

Hopperiana 02/10/2014 > 28/11/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285

Infinity 19/09/2014 > 28/11/2014 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 Fotografie di Bill Armstrong.

Photos by Bill Armstrong.

15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

33

34

Fotografia

Alfabeto della città metropolitana 10/10/2014 > 30/11/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Un percorso narrativo costruito attraverso una serie di lemmi che raccontano per spunti ed impressioni gli aspetti più suggestivi della Milano Metropolitana, accompagnati dalle istantanee sulla città realizzate da un gruppo di 30 fotografi indipendenti di MilanoCittàAperta.

Photos about the Metropolitan City by indipendent photographers.

09.00>20.00 libero / Admission free www.stelline.it

www.visitamilano.it

09.00>20.00 libero / Admission free www.stelline.it

L'energia del lavoro 23/10/2014 > 23/12/2014 | Casa dell'Energia AEM | piazza Po 3 Milano Uomini e donne in Aem tra Milano e Valtellina.

Photos about workers of Municipal Electric Utilities.

09.30>17.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fondazioneaem.it

Grattanuvole. Un secolo di grattacieli a Milano 06/11/2014 > 06/12/2014 | Fondazione Riccardo Catella | via de Castillia 28 Milano | T. 02 45475195 La mostra ripercorre un secolo di grattacieli a Milano: dal "grattanuvole" dell’ingegnere Achille Manfredini (1910) ai progetti di Porta Nuova che disegnano il nuovo skyline di Milano; dalle mitografie futuriste dell’architetto Antonio Sant’Elia agli avveniristici virtuosismi tecnologici di Cesar Pelli.

Photo show about the skyscrapers in Milan.

09.00>18.00; sab 10.00>13.00 14.00>17.00 / 09.00>18.00; Sat 10.00>13.00 14.00>17.00 dom / Sun libero / Admission free www.fondazionericcardocatella.org

Ritratti di città in un interno 26/11/2014 > 17/12/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Un repertorio iconografico e documentale per descrivere la Milano ereditata.

Photos about Milan.

Marco Schifano 01/10/2014 > 16/01/2015 | Studio Giangaleazzo Visconti | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 35 fotografie del giovane artista romano, caratterizzate da un’elevata precisione formale e da un notevole gusto compositivo.

35 photos by the artist.

11.00>13.00 15.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.studiovisconti.net

Photography

seguici su/follow us

Il fare, il limite, la bellezza alle origini di un’Italia industriale 25/11/2014 > 08/02/2015 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 45 fotografie, per lo più vintage prints, dell’autore torinese Stefano Robino, dagli esordi su LIFE del 1951 a L’Europeo del 2012, oltre a documenti, riviste e materiali pubblicitari originali.

Black & white photos by Stefano Robino.

10.00>13.00 15.00>19.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>19.00; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

Walter Bonatti, Nei grandi spazi 13/11/2014 > 08/03/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano Walter Bonatti (Bergamo 1930 – Roma 2011) negli anni è riuscito a conquistarsi un privilegio raro: la possibilità di vivere due vite: alpinista e fotografo.

Walter Bonatti alpinist and photographer.

09.30>20.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon a pagamento / by payment www.palazzodellaragionefotografia.it

35

William Klein, ABC 27/11/2014 > 10/04/2015 | Palazzo della Ragione Fotografia o Broletto Nuovo | via Mercanti 7 Milano La mostra, già presentata in parte alla Tate Modern di Londra e al FOAM di Amsterdam, è una fantastica retrospettiva che racchiude il lavoro dell’eclettico William Klein, non solo fotografo, ma anche artista, cineasta, designer e scrittore. Si tratta di una grande esposizione che riempirà gli spazi di Palazzo della Ragione con un impianto speciale e rinnovato di nuova produzione, creato per l’occasione attraverso un ricco allestimento multimediale.

A tribute to the American painter, photographer, film-maker and graphic artist William Klein.

09.30>20.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>20.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon a pagamento / by payment www.palazzodellaragionefotografia.it

36

Teatro alla Scala

www.visitamilano.it

TEATRO ALLA SCALA 23° Festival di Milano Musica

Filarmonica della Scala

03/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: Ensemble Intercontemporain direttore orchestra/orchestra conductor: Matthias Pintscher musiche/music: M,. Ravel Introduction et Allegro; F. Romitelli Mediterraneo I. Les idoles du soleil, Mediterraneo II. L’azur des déserts; M. Ravel Trois poèmes de Stéphane Mallarmé; F. Romitelli Cupio interprete/interpreter: Mezzosoprano Monica Bacelli interprete/interpreter: Arpa Frédérique Cambreling

10/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Concerto di inaugurazione della Stagione Filarmonica 2014-2015.

The opening concert of the season 2014-2015. orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim musiche/music: Pyotr Ilyich Tchaikovsky Concerto per violino, Sinfonia no.6 Patetica solista/solo: Violino Lisa Batiashvili

20.00 € 35,00 > € 5,00 www.milanomusica.org

20.00 € 105,00 > € 5,00 www.filarmonica.it

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

Filarmonica della Scala 12/11/2014 > 15/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 orchestra: Filarmonica della Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim musiche/music: W.A. Mozart Concerto n. 27 in si bem. magg. K595 per pianoforte e orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n. 9 in re magg. solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim

Concerto Serata a favore della Fondazione Francesca Rava. In occasione dei 60 anni di N.P.H. Evening concert in support of Fondazione Francesca Rava. On the occasion of 60 years of N.P.H. musiche/music: Improvvisazioni su brani di J. S. Bach; G.F. Händel; G. Mahler; C. Monteverdi; G. Puccini; B. Strozzi solista/solo: Tromba Paolo Fresu; Pianoforte Uri Caine 20.00 www.teatroallascala.org

12 14 15 20.00 / 12th 14th 15th 20.00 € 85,00 > € 6,50 www.filarmonica.it

Simon Boccanegra 31/10/2014 > 19/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Melodramma in un prologo e tre atti.

Melodrama in one prologue and three acts. direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Ranzani; Daniel Barenboim costumi/costumes: Giovanna Buzzi scene/scenes: Pier Paolo Bisleri musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: (Simone) Leo Nucci, Plácido Domingo; (Amelia) Carmen Giannattasio, Tatiana Serjan; (Fiesco) A. Tsymbalyuk, O. Anastassov; (Gabriele Adorno) R. Vargas, F. Sartori; (Paolo) V. Bilyy, A. Rucinski; (Pietro) E. Panariello; regista/director: Federico Tiezzi luci/lights: Marco Filibeck

Concerto Serata a favore della Fondazione Francesca Rava 17/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791

37

31 2 5 6 11 13 16 19 20.00; 9 15.00 / 31st 2nd 5th 6th 11th 13th 16th 19th 20.00; 9th 15.00 € 210,00 > € 13,00 www.teatroallascala.org

38

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 23° Festival di Milano Musica 01/11/2014 | Gallerie d'Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). musiche/music: F. Perocco; F. Romitelli; G. Scelsi; I. Xenakis; S. Sciarrino solista/solo: Viola e violino Marco Fusi 18.00 Ingresso libero / Admission free www.milanomusica.org

Musica da Camera 02/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Concerto per il bicentenario della nascita di Antoine-Joseph Sax. Concert for the bicentenary of the birth of Antoine-Joseph Sax. musiche/music: Jean-Baptiste Singelée Premier Quatuor op. 53; Jean Francaix Petit Quatuor pour Saxophones; Alfred Desenclos Quatuor pour Saxophones; Phil Woods Three Improvisations for saxophone quartet; Aldemaro Romero Cuarteto Latinoamericano para saxophones

solista/solo: Sassofono soprano Roberto Genova; Sassofono alto Silvio Rossomando; Sassofono tenore Matteo Tamburlin; Sassofono baritono Marco Caverni 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 02/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: Giuseppe Verdi Messa da requiem per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi direttore coro: Erina Gambarini 16.00 € 50,00 > € 17,50 www.laverdi.org

Incontri musicali 03/11/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: D.Shostakovich Five Pieces per 2 vl. e pf.; G.Rossini Quartetto Primo in sol maggiore; A.Dvorák Quintetto in la magg. op.81 solista/solo: Violino Abigeila Voshtina e Carola Zosi; Viola Roberto Tarenzi; Violoncello Relja Lukic; Pianoforte Stefania Mormone

Classical music

seguici su/follow us

21.00 Libero / Admission free www.soconcerti.it

Recital Pianistico 03/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: W.A. Mozart Variazioni su "Lison dormait" K 264; J. Brahms Sonata n.1 op.1; J. Haydn Andante e Variazioni in fa minore; R. Schumann Studi Sinfonici op.13 solista/solo: Pianoforte Elisso Virsaladze 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

Recital Pianistico 04/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: M. Musorgskij Quadri di un'esposizione; M. Ravel Gaspard de la Nuit, La Valse solista/solo: Pianoforte Khatia Buniastishvili 20.30 € 30,00 > € 5,00 www.quartettomilano.it

Recital Pianistico 05/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: L.van Beethoven Sonata in mi bem. magg. op.81a Lex Adieux; F.Chopin Scherzo n.4 in mi magg. op.54, Polanaise in la bem. magg. op.53 Héroique; S. Rachmaninov Variazioni su un tema di Corelli op.42; I. Stravinskij Trois Mouvements de Petrouchka solista/solo: Pianoforte Leonardo Colafelice 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.soconcerti.it

39

Rondò in festa - I 70 anni de I Pomeriggi Musicali 05/11/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Un’intera giornata per festeggiare la 70ª Stagione sinfonica dell’Orchestra I Pomeriggi Musicali di Milano, insieme al suo pubblico e alla città tutta, la cui storia artistica l’Orchestra ha contribuito a delineare. Si inizia il mattino, alle ore 11:00, con un “incontro aperto” per introdurre la giornata; dopodiché: dibattiti, tavole rotonde, concerti tra classico e contemporaneo.

A whole day to celebrate the 70th season of the Orchestra I Pomeriggi Musicali di Milano, along with his audience and the city. It starts in the morning, at 11:00, with an "open meeting" to introduce the day; then: debates, round tables, concerts between classical and contemporary music. orchestra: I Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Gatti musiche/music: Beethoven Sinfonia n. 6 Pastorale 11.00 > 21.00 Ingresso libero - per i concerti previo ritiro del coupon disponibile in biglietteria / Free Admission - for the concerts after the withdrawal of the coupon available at the ticket office www.ipomeriggi.it

40

Musica classica

23° Festival di Milano Musica 08/11/2014 | Gallerie d'Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). musiche/music: A. Guarnieri; F. Romitelli; A. Jolivet; G. Scelsi; Tristan Murail; solista/solo: Flauto Annamaria Morini 18.00 Ingresso libero / Admission free www.milanomusica.org

Musica Poesia 08/11/2014 | Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca | Foro Bonaparte 67 Milano | T. 02 878781 “Parigi, o cara”. Un pomeriggio con Traviata. La tragica storia d’amore fra Violetta ed Alfredo in una selezione cameristica del capolavoro verdiano in cui ascoltare i più famosi brani che la compongono.

The tragic love story between Violetta and Alfredo in a Chamber music selection from Verdi's masterpiece. musiche/music: Giuseppe Verdi solista/solo: Pianoforte Sugiko Chinen interprete/interpreter: Tenore Shin Jihan; Soprano Hitomi Kuraoka; Baritono Gemil Regepi 16.00 Ingresso libero / Admission free www.fondazionematalon.org

Musica da Camera 09/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Carl Maria von Weber Quintetto per clarinetto a archi in Si bemolle maggiore op. 34; Ferruccio Busoni Suite in Sol minore; Paul Hindemith

www.visitamilano.it

Quintetto per clarinetto e archi op. 30 solista/solo: Violino Nicolai Freiheer Von Dellingshausen, Fabio Rodella; Viola Miho Yamagishi; Violoncello Tobia Scarpolini; Clarinetto Fausto Ghiazza 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 06/11/2014 > 09/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: M. de Falla El sombrero de Tres Picos, Suite n. 2; J. Rodrigo Concerto de Aranjuez per chitarra e orchestra; C. Domeniconi Suite per chitarra sola op. 19 Koyunbaba; N. Rimsky-Korsakov Capriccio Spagnolo op. 34; M. Ravel Boléro per orchestra solista/solo: Chitarra Miloš Karadaglić

6 20.30; 7 20.00; 9 16.00 / 6th 20.30; 7th 20.00; 9th 16.00 € 35,00 > € 15,00 / www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

Incontri musicali Recital Pianistico 10/11/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: A. Scarlatti Sonata in re min. K213, Sonata in si min. K27; F. Busoni Preludio Corale in sol min. n. 7 BWV659 “Nun Komm der Heiden Heiland” da Bach; W.A. Mozart Sonata in la min. K310; C. Debussy Image II libro, L’Isle Joyeuse, Feux d’artifice solista/solo: Pianoforte Marco Grieco 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Trio Pianoforte-violino-viola 10/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: W.A. Mozart Duetto n. 1 K.423, Duetto n. 2 K.424; G.F. Handel Passacaglia solista/solo: Violino Laura Marzadori; Viola Simonide Braconi; Pianoforte Hans Fazzari 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

LaBarocca 12/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebastian Bach Concerto per violino in Re minore BWV 1052, Concerto per violoncello in Do maggiore BWV 1053, Concerto per clavicembalo in Re maggiore BWV 1054 solista/solo: Violino Gianfranco Ricci; Violoncello Marcello Scandelli; Clavicembalo Davide Pozzi 20.00 € 25,00 > € 10,00 www.laverdi.org

41

Sinfonieorchester Wuppertal 12/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 direttore orchestra/orchestra conductor: Toshiyuki Kamioka musiche/music: J. Brahms Concerto n. 1 in re min. op. 15; L. van Beethoven Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92 solista/solo: Pianoforte Alexey Chernov 21.00 € 30,00 > € 25,00 www.soconcerti.it

23° Festival di Milano Musica 13/11/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). orchestra: mdi ensemble scene: Angelo Linzalata musiche/music: M.Levinas; F. Romitelli; E. Casale; G. Grisey interprete/interpreter: Ingegneria del suono Paolo Brandi 20.30 € 20,00 > € 13,00 www.milanomusica.org

42

Musica classica

23° Festival di Milano Musica 15/11/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

Dopo il concerto, Fine Festival con gli Artisti in collaborazione con Associazione Amici di Milano Musica.

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004).

After the concert, End Festival with the Artists in collaboration with Associazione Amici di Milano Musica. orchestra: RepertorioZero scene: Angelo Linzalata musiche/music: F. Romitelli; G. Verrando; R. Nova interprete/interpreter: Ingegneria del suono Paolo Brandi

www.visitamilano.it

musiche/music: J. S. Bach Sonata n. 2 in La minore per violino solo BWV 1003 - versione di R. Schumann con pianoforte; J. Brahms Sonata in Fa minore per violino e pianoforte op. 120. n.1.; J. S. Bach Sonata in La maggiore per violino e cembalo BWV 1015 solista/solo: Violino Fulvio Luciani; Pianoforte Massimiliano Motterle 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

20.30 € 20,00 > € 13,00 www.milanomusica.org

La vedova ingegnosa 16/11/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711 orchestra: Orchestra da camera di Milano Classica e del Baveno Festival direttore orchestra/orchestra conductor: Claudio Astronio musiche/music: Giuseppe Sellitti solista/solo: Cembalo Claudio Astronio 10.45 € 15,00 > € 5,00 www.milanoclassica.it

Musica da Camera 16/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

Stagione Sinfonica 14/11/2014 > 16/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Con il patrocinio del Centro Ceco a Milano.

Under the patronage of the Czech Centre in Milan. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Antonin Dvoràk Karneval, Ouverture op. 92; Eric Wolfgang Korngold Concerto per violino e orchestra in Re magg. op. 35; Antonin Dvořàk Sinfonia n. 9 in Mi minore op. 95 Dal Nuovo Mondo solista/solo: Violino Eugene Ugorski 14 20.00; 16 16.00 / 14th 20.00; 16th 16.00 € 35,00 > € 15,00 / www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

Duo Pianoforte Violoncello 17/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: A. Dvorak Waldesruhe op. 68 n. 5; A. V. Zemlinsky Sonata per violoncello in la minore; J. Brahms Sonata n. 1 per violoncello in mi min op. 38, Sonata n. 2 per violoncello in fa maggiore op. 99; W. Bargiel Adagio, op. 38 solista/solo: Violoncello Steven Isserlis; Pianoforte Kyrill Gerstein 21.00 € 25,00 > € 20,00 www.seratemusicali.it

43

Unanimous winner of the award Premio Borciani 2014, the Quartet performes for first time guest at Società del Quartetto. musiche/music: F. J. Haydn Quartetto op. 76 n. 2 "delle Quinte" Hob. III. 76; F. Mendelssohn Quartetto n. 3 op. 13; B. Bartók Quartetto n. 5 Sz 102 interprete/interpreter: Quartetto Kelemen Barnabás Kelemen violino; Katalin Kokas violino/viola; Oskar Varga violino/viola; Dóra Kokas violoncello 20.30 € 30,00 > € 5,00 www.quartettomilano.it

Recital Pianistico 19/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: A. Berg Sonata op. 1; L. van Beethoven Sonata in fa min. op. 57 Appassionata; R. Schumann Sonata n.2 in sol min. op. 22; S. Prokofiev Sonata n. 7 in si bem. magg. op. 83 solista/solo: Pianoforte Cheng Guang

Incontri musicali Duo 17/11/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: C. Debussy Sonata; F. Mendelssohn Sonata n. 1 in si bem. magg. op. 45; E. Grieg Sonata in la min. op. 36 solista/solo: Violoncello Luca Colardo; Pianoforte Sandra Conte 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcerti.it

Quartetto vincitore del Premio Borciani 18/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Vincitore all’unanimità del Premio Borciani 2014, il Quartetto è per la prima volta ospite della Società del Quartetto.

21.00 € 25,00 > € 20,00 www.soconcerti.it

Made in Italy 22/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Franco Ferrara Preludio; Erich Korngold Much Ado About Nothing per violino e pianoforte; Mario Castelnuovo Tedesco Four dances for lover’s labour’s lost op. 167; John Williams E. T. Adventures on earth 18.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

44

Musica classica

Stagione Sinfonica 20/11/2014 > 22/11/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: FuturOrchestra; I Piccoli Pomeriggi Musicali direttore orchestra/orchestra conductor: Pietro Mianiti musiche/music: Beethoven Coriolano ouverture; Haydn Concerto per tromba e orchestra; Arban Il carnevale di Venezia; Smetana Mavlast; Ravel Bolero, solista; Tromba Gabriele Cassone 20 21.00; 22 17.00 / 20th 21.00; 22nd 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

www.visitamilano.it

Orchestra e solista dell'Accademia Teatro alla Scala 23/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 orchestra: Orchestra dell'Accademia Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi musiche/music: A. Schoenberg Verklärte Nacht; G. Mahler Sinfonia n. 4 in sol maggiore interprete/interpreter: Soprano Chiara Isotton 20.30 € 30,00 > € 5,00 www.quartettomilano.it

Musica da Camera 23/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: G. F. Händel Prelude and Toccata; M. Glinka Notturno per arpa; J. L. Dussek Sonata; E. W. Küne Fantaisie sur un theme de l’opèra Eugène Onegin; G. B. Pescetti Sonata in Do minore per arpa; C. Debussy Première Arabesque per arpa; C. Salzedo Variations solista/solo: Arpa Elena Piva 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Nuove Promesse 23/11/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: H. Berlioz Les Nuits d'été; F. Liszt Lieder francesi e italiani solista/solo: Pianoforte Pietro Bonfilio interprete/interpreter: Soprano Sarah Tisba 10.45 € 15,00 > € 5,00 www.milanoclassica.it

Stagione Sinfonica 20/11/2014 > 23/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Un concerto all'insegna della musica di Maurice Ravel. Con il patrocinio del Consolato Onorario del Sultanato dell'Oman a Milano.

A concert of music by Maurice Ravel.

Under the patronage of the Honorary Consulate of the Sultanate of Oman in Milan. orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Wayne Marshall musiche/music: Maurice Ravel Alborada del Gracioso, Concerto per pianoforte e orchestra in Re maggiore per la mano sinistra, Concerto in Sol maggiore per

Classical music

seguici su/follow us

pianoforte e orchestra, Daphnis et Chloé frammenti sinfonici solista/solo: Pianoforte Roberto Cominati

20 20.30; 21 20.00; 23 16.00 / 20th 20.30; 21st 20.00; 23rd 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Incontri musicali Recital Pianistico 24/11/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d'Aosta Milano musiche/music: L.van Beethoven Sonata in do min. op. 27 n. 2 Al chiaro di luna; F. Chopin Ballata n. 1 in sol min. op. 23, Notturno in do diesis min. op. 27 n. 1; R. Schumann Sonata in sol min. op. 22; S. Prokofiev Sonata n. 3 in la min. op. 28 solista/solo: Pianoforte Martina Consonni 21.00 Ingresso libero / Admission free

concorsi pianistici internazionali tra i quali il Queen Elisabeth, il Van Cliburn in Fort Worth e il concorso Chopin di Varsavia.

The talent of Evgeni Bozhanov has been recognized in several international piano competitions, including the Queen Elisabeth in Brussels, the Van Cliburn in Fort Worth and the Chopin Competition in Warsaw. musiche/music: F. Chopin Notturno op. 61/1, Sonata in si minore op. 58; M. Ravel La Valse; T. Takemitsu Rain Tree Sketch; F. Chopin Sonata in si bemolle minore op. 35; F. Liszt Mephisto Waltz solista/solo: Pianoforte Evgeni Bozhanov 21.00 / € 20,00 > € 15,00 www.seratemusicali.it

Recital Pianistico 26/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 musiche/music: I.Moscheles Fantasia sul Nabucodonosor di Verdi; F. Chopin 3 Studi op. 25; F. Liszt Studio trascendentale n. 6; G. Gershwin Rhapsody in Blue; C. V. Alkan Sinfonia per pianoforte solo op. 39/4-7; L. M. Gottschalk solista/solo: Pianoforte Alessandro Marino 21.00 € 25,00 > € 20,00 / www.soconcerti.it

Recital Pianistico 24/11/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 762110 Evgeni Bozhanov ha ricevuto riconoscimenti in diversi

45

46

Musica classica

Stagione Sinfonica 27/11/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: I Virtuosi Italiani direttore orchestra/orchestra conductor: Maestro di concerto al violino Alberto Martini musiche/music: Vivaldi; Corelli; Tartini; Geminiani - Concerti per Violino 21.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Orchestra di Padova e del Veneto 29/11/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra: Orchestra di Padova e del Veneto direttore orchestra/orchestra conductor: Domenico Nordio musiche/music: Mozart Concerti per Violino e Orchestra solista/solo: Violino Francesca Dego, Domenico Nordio 17.00 € 19,00 > € 8,50 www.ipomeriggi.it

Da camera col fortepiano 30/11/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d'Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: L. van Beethoven, Quartetto n. 1 in mi bemolle maggiore; F. Schubert, Quintetto in la maggiore D667 op. post.114 solista/solo: Violino Anna Liz Ojeda; Viola Alice Bisanti; Violoncello Paolo Ballanti; Contabbasso Giovanni Valgimigli; Fortepiano Valeria Montanari 10.45 € 15,00 > € 5,00 www.milanoclassica.it

www.visitamilano.it

Musica da Camera Le viole de laVerdi 30/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Ichiro Nodaira Trasformation ITrascrizione per quattro viole dalla Ciaccona di J. S. Bach; Jean Marie Leclair Sonata per due viole in Do minore op. 12 n. 5; Tom Flaherty A Violists's View of A Cellist's Variations on Home On The Range solista/solo: Viola Miho Yamagishi, Cono Cusmà Piccione, Kirill Vishnyakov, Marco Audano 11.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

Stagione Sinfonica 28/11/2014 > 30/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini musiche/music: C. W. Gluck Orfeo ed Euridice, Melodia; W. A. Mozart Fantasia per pianoforte in Re minore K397; Wagner-Liszt Morte di Isotta, da Tristano e Isotta; C. Debussy Studio per le quarte - Studio per le otto dita; M. Ravel La valse; I. Stravinsky L'uccello di Fuoco solista/solo: Pianoforte Mikhail Rudy 28 20.00; 30 16.00 / 28th 20.00; 30th 16.00 € 35,00 > € 15,00 www.laverdi.org

Events you cannot miss

seguici su/follow us

47

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES Cantantibus Organis 02/11/2014 | Chiesa Sant'Alessandro | piazza Sant'Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Buxtehude, Maffat, Bach solista/solo: Organista Olga Zhukova 17.30 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

The 23rd Festival of Milano Musica is dedicated to the composer Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004). In particular, this concert will commemorate the flute player Glauco Cambursano. orchestra: Ensemble “Giorgio Bernasconi” dell’Accademia Teatro alla Scala direttore orchestra/orchestra conductor: Fabián Panisello musiche/music: R.Vaughan Williams Magnificat (1932); F. Romitelli The Poppy in the Cloud (1999), La sabbia del tempo (1991); Yan Maresz Entrelacs (1998) coro/choir: Coro di Voci Bianche dell’Accademia Teatro alla Scala direttore coro/choir conductor: Bruno Casoni 20.30 € 20,00 > € 13,00 www.milanomusica.org

Cantantibus Organis 08/11/2014 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano musiche/music: Hassler Kerll solista/solo: Organista Maria Cecilia Farina

Ensemble Bernasconi Accademia Teatro alla Scala 07/11/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 Il 23° Festival di Milano Musica incentra la programmazione sulla figura di Fausto Romitelli (Gorizia, 1963-2004) a dieci anni dalla scomparsa.

In particolare questo concerto è per ricordare il flautista Glauco Cambursano.

18.00 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

Cantantibus Organis 09/11/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Mendelssohn; Frank; Reger solista/solo: Organista Davide Gorini

48

Musica nelle chiese

16.30 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

www.visitamilano.it

Cantantibus Organis 23/11/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Tunder; Vivaldi; Bach solista/solo: Organista Marimo Toyoda 17.00 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

Vespri d'Organo 09/11/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Mendelssohn, Franck, Reger solista/solo: Organista Davide Gorini 16.30 Ingresso Libero / Admission free www.lacappellamusicale.com

Cantantibus Organis 16/11/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Num komm, der Heiden Heiland di Ambrogio, Martin Lutero solista/solo: Organista Yuka Nitsuma 17.00 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

Cantantibus Organis 30/11/2014 | Chiesa di San Nicola della Flue | Via Dalmazia 11 Milano musiche/music: Froberger; Muffat; Frescobaldi solista/solo: Organista Maurizio Salerno 17.00 Ingresso libero / Admission free www.ilcantodiorfeo.it

Live music

seguici su/follow us

49

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Kasabian

Thurston Moore and Band

01/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Celebre rock band di Leicester.

Internationally acclaimed rock band from Leicester.

02/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 L'ex leader dei Sonic Youth in tour con la sua nuova band.

Former Sonic Youth leader is touring with his new band.

21.00 € 34,50 www.mediolanumforum.it

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

Massimo Ranieri Sogno e Son Desto 03/11/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Canzoni e monologhi.

Songs and monologues.

21.00 € 30,00 > € 60,00 www.teatroarcimboldi.it

Opeth

New Bomb Turks 01/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Musica garage punk dall'Ohio. Opening act: Miss Chain and The Broken Heels.

Ohio garage punks. Opening act: Miss Chain and The Broken Heels.

21.00 € 18,00 www.bloomnet.org

03/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band prog metal svedese.

Swedish prog metal band.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

50

Musica live

www.visitamilano.it

Lady Gaga

Lo Stato Sociale

04/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 "artRave: The ARTPOP Ball Tour" arriva in Italia! "artRave: The ARTPOP Ball Tour" is coming to Italy!

06/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band indie bolognese.

Italian indie band.

19.30 € 40,25 > € 109,25 www.mediolanumforum.it

21.30 € 11,50 www.alcatrazmilano.it

Marlene Kuntz 07/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda (MI) T. 02 90980262 Alternative rock band italiana.

Italian alternative rock band.

23.00 € 15,00 www.liveclub.it

Overkill 04/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Band trash metal americana. Special guest: Prong + Enforcer + Darkology.

American trash metal band. Special guests: Prong + Enforcer + Darkology.

20.00 € 29,00 www.liveclub.it

Guano Apes 06/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Quartetto alt-rock tedesco.

German alt-rock quartet.

20.00 € 30,00 www.liveclub.it

Ennio Morricone 08/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Il leggendario compositore torna ad esibirsi a Milano.

The legendary composer will bring his music to Milan.

20.45 > € 50,00 www.mediolanumforum.it

Live music

seguici su/follow us

Prog Exhibition 07/11/2014 > 08/11/2014 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano Festival della Musica Immaginifica. 7/11: Jethro Tull´s Martin Barre & Band - Twinscapes (Colin Edwin dei Porcupine Tree e Lorenzo Feliciati) + guest: Roberto Gualdi – Maxophone - Alex Carpani Band + guest: David Jackson. 8/11: PFM-Premiata Forneria Marconi, Lindsay Kemp, Mel Collins (King Crimson), Le Orme + guest, Agorà e I Fiaba + guest: Valentina Blanca.

Progressive music Festival. Nov, 7th: Jethro Tull´s Martin Barre & Band - Twinscapes (Colin Edwin

by Porcupine Tree and Lorenzo Feliciati) + guest: Roberto Gualdi - Maxophone - Alex Carpani Band + guest: David Jackson. Nov, 8th: PFM-Premiata Forneria Marconi, Lindsay Kemp, Mel Collins (King Crimson), Le Orme + guest, Agorà and I Fiaba + guest: Valentina Blanca.

51

€ 27,50 > € 38,50 www.teatronazionale.it

Lenny Kravitz 10/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Tour mondiale.

World tour.

21.00 > € 59,80 www.mediolanumforum.it

19.30 > € 28,50 www.linear4ciak.it

Ivan Segreto 09/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautore e pianista.

Singer-songwriter and pianist.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Gino Paoli & Danilo Rea 10/11/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Due come noi che... solo piano e voce.

Songs for solo voice and piano.

21.00

The Gaslight Anthem 10/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band punk rock del New Jersey. Special guest: Deer Tick + Bayside.

Punk rock band from New Jersey. Special guests: Deer Tick + Bayside.

20.30 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

52

Musica live

www.visitamilano.it

Cat Stevens Yusuf

Mario Venuti

11/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautore britannico.

British singer-songwriter.

13/11/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 > € 49,45 www.mediolanumforum.it

21.00 € 20,00 www.magazzinigenerali.it

Sharon Jones and The Dap-Kings 11/11/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 La regina del soul torna a Milano.

The queen of soul is back to Milan.

20.00 € 26,45 www.magazzinigenerali.it

Sheppard 12/11/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Indie-pop band australiana.

Australian indie-pop band.

Zen Circus 14/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band folk punk italiana.

Italian folk punk band.

23.00 € 10,00 www.bloomnet.org

Living Colour 21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

15/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Un mix di rock classico, fervore punk, R&B e jazz.

A mix of classic rock with punk fervor, R&B and jazz.

Live music

seguici su/follow us

23.00 € 25,00 www.bloomnet.org

Nino D'Angelo 15/11/2014 | Teatro Linear4Ciak | piazzale Cuoco 1 Milano I grandi successi del cantautore napoletano.

The greatest hits by the Neapolitan singer-songwriter.

21.30 € 23,00 > € 34,50 www.linear4ciak.it

Paolo Nutini 15/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Star soul-pop britannica.

UK soul-pop star.

21.00 € 31,00 www.mediolanumforum.it

20.00 € 33,00 www.liveclub.it

Jason Moran Robert Glasper Duo Aperitivo in Concerto 16/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Duo di pianisti di fama mondiale.

Internationally acclaimed piano duo.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

Clean Bandit 17/11/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Eccentrico quartetto britannico.

Eccentric musical quartet from UK. 21.00 € 25,30 www.magazzinigenerali.it

One Republic 17/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Band alternative rock statunitense.

Alternative rock band from U.S.A. 21.00 € 40,25 www.mediolanumforum.it

California Breed 16/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Supergruppo anglo-americano.

English-American supergroup.

53

54

Musica live

St.Vincent 17/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Polistrumentista e cantautrice statunitense.

USA multi-instrumentalist and singer-songwriter composer.

20.30 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Italian Dire Straits 18/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Tribute band italiana.

Italian tribute band.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 / advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Royal Blood 18/11/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Duo rock britannico.

British rock duo band.

21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

www.visitamilano.it

21.30 € 11,50 www.tunnel-milano.it

Machine Head 19/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band metal californiana. Special guest: Devil You Know.

Metal band from California. Special guests: Devil You Know.

20.00 € 36,80 www.alcatrazmilano.it

Combichrist 20/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Una delle band più conosciute nell'ambito della musica elettro-industriale. Special guest: William Control.

One of the most popular bands in the electroindustrial music. Special guest: William Control.

22.00 € 18,00 www.bloomnet.org

Ed Sheeran 20/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantautore britannico.

British singer-songwriter.

21.00 € 36,80 www.alcatrazmilano.it

M +A 19/11/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Duo elettro-pop.

Electro-pop duo.

Folkstone 21/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Band folk metal italiana.

Italian folk metal band.

Live music

seguici su/follow us

23.00 € 12,00 www.liveclub.it

George Ezra 21/11/2014 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Giovane cantautore britannico.

British singer-songwriter.

21.00 € 23,00 www.magazzinigenerali.it

55

Lacuna Coil 23/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Band metal italiana tra le più apprezzate.

Special guest: Motionless in White + Devilment.

Celebrated Italian metal band.

Special guests: Motionless in White + Devilment.

20.00 € 26,00 www.liveclub.it

Stiff Little Fingers 21/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band punk di Belfast.

Punk band from Belfast.

23.00 € 16,00 www.bloomnet.org

John Garcia 22/11/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Rocker americano e ex leader dei Kyuss.

American rocker and ex frontman of Kyuss.

23.00 € 18,00 www.bloomnet.org

Counting Crows 23/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rock band americana. Special guest: Lucy Rose.

American rock band. Special guest: Lucy Rose.

20.30 € 40,25 www.alcatrazmilano.it

Epica 24/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band symphonic metal olandese.

Special guest: Dagoba +Dragonforce.

Dutch symphonic metal band.

Special guests: Dagoba +Dragonforce.

20.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Fabi - Silvestri - Gazzè 24/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantautori romani.

Singer-songwriters from Rome.

21.00 € 34,50 www.mediolanumforum.it

56

Musica live

www.visitamilano.it

Courtney Barnett

Cannibal Corpse

25/11/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Cantautrice australiana.

Australian singer-songwriter.

26/11/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band death metal. Special guest: Revocation + Aeon.

Death metal band. Special guests: Revocation + Aeon.

21.00 € 11,50 www.tunnel-milano.it

19.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

Emma

Oscar And The Wolf

25/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante pop rock.

Italian pop rock singer.

27/11/2014 | Tunnel | Via Sammartini 30 Milano | T. 366 1358151 Band alternative pop belga.

Belgian alternative pop band.

21.00 € 29,00 > € 57,50 www.mediolanumforum.it

21.00 € 17,25 ww.tunnel-milano.it

Mellow Mood 28/11/2014 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda | T. 02 90980262 Band reggae italiana.

Italian reggae band.

23.00 € 10,00 www.liveclub.it

Mannarino - Al Monte Live Riccardo Sinigallia 25/11/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasinetti 2 Milano | T. 02 56807350 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00 € 11,00 www.lasalumeriadellamusica.com

30/11/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantastorie moderno e cantautore metropolitano.

A modern storyteller and urban singer-songwriter.

21.00 € 25,30 > € 36,00 www.teatroarcimboldi.it

Jazz music

seguici su/follow us

57

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC Dianne Reeves

Hugh Masekela & Larry Willis

01/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante jazz americana.

American jazz singer.

04/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Due leggendari protagonisti del jazz.

Two giants of the jazz world.

21.00; 23.30 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Carl Verheyen feat.

Stuart Hamm & John Mader 02/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Acclamato dalla critica, cantante, autore, arrangiatore e produttore.

Critically-acclaimed, vocalist, songwriter, arranger and producer.

21.00 biglietto advance € 25,00; bliglietto door € 30,00 / Advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

biglietto advance € 32,00; biglietto door € 37,00 / advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

Chucho Valdés 06/11/2014 > 08/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più grandi pianisti del jazz cubano.

One of Cuba’s greatest jazz pianists.

21.00; 23.30; gio 21.00; 23.00 / 21.00; 23.30; Thu 21.00; 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

58

Musica jazz

John Mclaughlin & The 4th Dimension 13/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un nuovo progetto musicale di uno dei chitarristi più innovativi di tutti i tempi.

A new music project by one of the world’s great guitar innovators.

21.00; 23.00 biglietto advance € 70,00; biglietto door € 75,00 / advance ticket € 70,00; door ticket € 75,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

Level 42 14/11/2014 > 15/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Band pop rock and jazz-funk inglese.

English pop rock and jazz-funk band.

21.00; 23.30 biglietto advance € 65,00; biglietto door € 70,00 / advance ticket € 65,00; door ticket € 70,00 www.bluenotemilano.com

Jack DeJohnette Trio 11/11/2014 > 13/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più importanti nomi del jazz moderno.

Special guest: Ravi Coltrane e Matthew Garrison.

One of the most iconic figures in modern jazz.

Special guests: Ravi Coltrane and Matthew Garrison.

21.00; 23.00 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Chihiro Yamanaka European Trio 16/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una tra le pianiste e compositrici più importanti della scena jazz contemporanea.

One of the most exciting jazz pianists and composers of her generation.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 / advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

seguici su/follow us

Jazz music

59

Stefano Bollani & Hamilton de Holanda

Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

19/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Il pianista di impareggiabile talento e il fenomenale mandolinista brasiliano si esibiranno sullo stesso palco.

Italy’s creative piano virtuoso meets Brazil’s peerless master of the bandolim.

21/11/2014 > 22/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una delle migliori big band jazz.

One of jazz’s great orchestras.

biglietto advance € 50,00; biglietto door € 55,00 / advance ticket € 50,00; door ticket € 55,00 www.bluenotemilano.com

21.00; 23.30 biglietto advance € 38,00; biglietto door € 43,00 / advance ticket € 38,00; door ticket € 43,00 www.bluenotemilano.com

Barbatuques Aperitivo in Concerto 23/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Ensamble brasiliano di percussione corporale.

Brasilain ensamble of body percussionists.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

Kenny Barron & Dave Holland 20/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Duo eccezionale formato dal pianista americano e dal bassista inglese.

A great pairing of American pianist with English bass player.

21.00; 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 / advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Fabrizio Bosso & Julian Oliver Mazzariello Duo 23/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Duo pianoforte e tromba.

60

Musica jazz

A piano-trumpet duo.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Harvey Mason Chameleon Jam 25/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei batteristi più apprezzati della scena musicale internazionale.

One of the world’s premier drummers.

21.00; 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 / advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 / advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Andrea Pozza UK Connection Trio 30/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Trio jazz internazionale.

International jazz trio.

21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 / advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Delta Saxophone Quartet feat. Gwilym Simcock Aperitivo in Concerto

Toninho Horta & Ronnie Cuber 26/11/2014 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Due fenomeni del samba jazz-fusion.

Two samba jazz-fusion phenomena.

21.00; 23.00

30/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Complesso fra i migliori della scena britannica.

One of the UK's leading contemporary music groups.

11.00 € 12 ,00 www.aperitivoinconcerto.com

Theatre

seguici su/follow us

61

TEATRO/THEATRE Cavewoman 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Come lo show "Caveman" racconta il rapporto uomo-donna, ma questa volta dalla parte femminile.

Una esilerante comicità che reca un messaggio serio e importante.

Based on "Caveman", the show is a vision of the women in the history and their relation with the man. regista/director: Maurizio Colombi

romanzo a fumetti di Davide Toffolo, che successivamente ispirò la genesi dei Tre Allegri Ragazzi Morti.

Musical. musiche/music: Tre Allegri Ragazzi Morti regista/director: Eleonora Pippo attore/actor: Mimosa Campironi, Marco Imparato, Elisa Pavolini, Maria Roveran, Libero Stelluti, Davide Toffolo, Matteo Vignati 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Passione 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Lo spettacolo racconta la disperata ricerca d’amore di Felicita: un’esistenza di dolore, sconvolta dalla morte del fratello, amato così tanto da sfiorare l’incesto, dalla violenza sessuale, dall’innamoramento per Cristo e infine dall’amore per la giovane Letizia.

Tragedy. autore/author: Giovanni Testori attore/actor: Maddalena Crippa, Giovanni Crippa

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Casina Cinque allegri ragazzi morti 28/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 È il musical a bassa fedeltà tratto dall'omonimo

24/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro San Babila | corso Venezia 2/A Milano | T. 02 76002985 La commedia di Plauto adattata per essere recitata da due attori.

62

Teatro

www.visitamilano.it

A comedy by Plauto. regista/director: Marina Thovez

mar gio ven sab 20.30; mer dom 15.30 / Thu Tue Fri Sat 20.30; Wed Sun 15.30 € 27,50 > 22,00 02 798010 | www.teatrosanbabilamilano.it

Farà giorno 24/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un giovane teppistello senza prospettive si ritrova suo malgrado ad accudire un vecchio partigiano: due mondi distanti anagraficamente e culturalmente, due caratteri espressioni della storia e del presente del nostro Paese che nel loro scontro offrono occasioni di dialogo brillante, sorprendente e drammatico.

Tragedy. autore/author: Rosa A. Menduni, Roberto De Giorgi attore/actor: Gianrico Tedeschi e con Marianella Laszlo, Alberto Onofrietti

20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Enrico IV 21/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Enrico IV è vittima non solo della follia, prima vera poi cosciente, ma dell'impossibilità di adeguarsi a una realtà che non gli si confà più stritolato nel modo di intendere la vita di chi gli sta intorno e sceglie quindi di "interpretare" il ruolo fisso del pazzo.

Tragedy. regista/director: Franco Branciaroli autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Melania Giglio, Giorgio Lanza, Antonio Zanoletti, Tommaso Cardarelli, Valentina Violo, Daniele Griggio

mar giov sab 19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / Tue Thu Sat 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Il Giardino dei ciliegi 23/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Un classico del teatro di Cechov.

Tragedy. regista/director: Benedetto Sicca attore/actor: Riccardo Buffonini, Sonia Burgarello, Sara Drago, Mauro Lamantia, Giancarlo Latina, Luigi Maria Rausa, Beppe Salmetti, Carla Stara

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Antigone nella città 16/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Uno spettacolo sul teatro. Partendo dall'antica Grecia fino ai nostri giorni ci si interroga su quale sia il senso del teatro oggi. Due personaggi danno vita a una battaglia umana e teatrale che ha come ultimo scopo la felicità.

A show about theater. An history of the theater for understand the meaning of theater in our time. regista/director: Lorenzo Loris autore/author: Gigi Gherzi

Theatre

seguici su/follow us

20.45; sab 19.30; dom 16.00 / 20.45; Sat 19.30; Sun 16.00 € 18.00 02 34532140 | +39 02 34532140 | www.teatrooutoff.it

Jesus Christ Superstar 16/10/2014 > 02/11/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell'Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 A 40 anni dallo storico film di Norman Jewison, i protagonisti originali del grande successo cinematografico saranno sul palco del Teatro degli Arcimboldi per celebrare il XX anniversario dell’edizione italiana del musical.

The original leading actors of the film "Jesus Christ Superstar", by Andrew LLoyd Weber, will be on the stage of Arcimboldi Theater to celebrate the 20 years of the Italian version of the musical. direttore orchestra/orchestra conductor: Emanuele Friello regista/director: Romeo Piparo attore/actor: Ted Neeley; Yvonne Elliman; Barry Dennen 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 69,00 > € 29,00 www.teatroarcimboldi.it

Prendo in prestito tua moglie 16/10/2014 > 02/11/2014 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una commedia degli equivoci, dai ritmi serrati, condita da gag che coinvolgeranno il pubblico in un tourbillon di risate.

A comedy. regista/director: Luca Franco attore/actor: Roberta Scardola; Daniele Locci; Marco Russo; Emiliano Lana; Filippo Valastro; Monica Falconi

63

21.00; sab 16.00 e 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.00 and 21.00; Sun 18.00 € 20,00 02 36580010 | www.teatromartinitt.it

È colpa tua 05/11/2014 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano È colpa tua. Un viaggio attraverso la vita, le illusioni, le speranze e il coraggio di tre generazioni.

Tragedy. regista/director: Francesco Abate, Matteo Sau

20.30; mer 19.30; dom 17.00 / 20.30; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www.teatromenotti.org

Poetry in motion 05/11/2014 > 06/11/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Poetry in motion è realizzato attraverso le parole degli ospiti che erano ricoverati nell’ospedale psichiatrico Paolo Pini. A seguire lo spettacolo L’eccezione e la regola liberamente tratto da Bertold Brecht.

Tragedy. compagnia/company: Arca Onlus e le Botteghe d’Arte 21.00, dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelburatto.it

64

Teatro

Fabricas 08/11/2014 > 09/11/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Fabricas è la storia di uomini e donne che rifondano un mondo nuovo, attraverso l’esperienza della fabbrica recuperata.

Tragedy. autore/author: Manuel Ferreira, Elena Lolli attore/actor: Manuel Ferreira

www.visitamilano.it

Loggia. Opera per il quarantennale della strage di piazza della Loggia.

Tragedy. direttore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro musiche/music: Mauro Montalbetti autore/author: Marco Baliani

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.atirteatroringhiera.it

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 21,00 € 18,00 www.piccoloteatro.org

Malacrescita 05/11/2014 > 09/11/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 La storia di Maria Sibilla Ascione figlia di camorrista e di camorrista innamorata, è una Medea contemporanea.

Intossicata dalle esalazioni della terra dei fuochi, cerca vendetta contro un Giasone che risponde al nome di Francesco Schiavone “Santokanne”.

Tragedy. regista/director: Mimmo Borrelli attore/actor: Mimmo Borrelli

Da Leggiuno in Nazionale 07/11/2014 > 09/11/2014 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Spettacolo di teatro canzone interamente costruito sulla figura di Gigi Riva, fuoriclasse del calcio italiano nato e cresciuto a Leggiuno, sul Lago Maggiore.

Musical. regista/director: Francesco Pellicini attore/actor: Francesco Pellicini, Matteo Carassini, Thomas Graziani, Max Peroni www.teatrocooperativa.it

Il sogno di una cosa 06/11/2014 > 09/11/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Non dimenticare il 28 maggio 1974 in piazza della

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Tabù Festival - Diverso da chi?

Diverso da cosa?

30/10/2014 > 09/11/2014 | Abbiategrasso | Incontri, spettacoli, film, dibattiti, concerti per riflettere sui tabù del nostro tempo. L'edizione di quest'anno affronta il tema della diversità. La bellezza della differenza per origine, cultura, scelte di vita, gusti, piaceri, ideali. La ricchezza della diversità, vista attraverso la musica e il teatro, il cinema e la poesia, il cibo e la filosofia, la religione e la scienza.

A Festival dedicated to "diversity" and other taboos of our time. Many events will be held in

Theatre

seguici su/follow us

Abbiategrasso and the surrounding area. Meetings, theatre and dance performances, cinema, music.

02 84542115 | www.tabufestival.it

Eva contro eva 29/10/2014 > 09/11/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Margo Channing, famosa stella di Broadway, prende sotto la sua protezione la giovane Eva Harrington, astuta arrampicatrice e attrice ambiziosa, che a poco a poco la scalzerà dal trono.

Tragedy. regista/director: Maurizio Panici attore/actor: Pamela Villoresi, Romina Mondello, Luigi Diberti

65

attore/actor: Nino Formicola, Alessandro Benvenuti, Paolo Gabbrielli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 12,00 www.teatroleonardo.it

20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Tres 23/10/2014 > 09/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Commedia.

Comedy. regista/director: Chiara Noschese attore/actor: Anna Galiena; Marina Massironi; Amanda Sandrelli; Sergio Muniz 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00 > € 15,00 www.teatromanzoni.it

Tutto Shakespeare in 90' 23/10/2014 > 09/11/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Una sfida teatrale ai limiti dell’incredibile: come condensare l’opera omnia del Bardo, 37 opere, in 90 minuti?

Stand - up comedy. regista/director: Alessandro Benvenuti autore/author: Adam Long, Daniel Singer, Jess Winfield

Principio dell’Incertezza 04/11/2014 > 11/11/2014 | Teatro Libero | via Savona 10 Milano | T. 02 8323126 In scena si sviluppa l'esposizione del professore che si inerpica attraverso alcuni fra i più misteriosi concetti della meccanica quantistica per raccontare un meraviglioso mondo fatto di misteri e paradossi.

Tragedy. regista/director: Andrea Brunello, Michela Marelli attore/actor: Andrea Brunello, Enrico Nerlin 21.00, dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 19,00 www.teatrolibero.it

La Maria Storta 13/11/2014 > 15/11/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 La Maria Storta è la storia di una bimba, una sorella, una madre, una compagna, una moglie: una storia al femminile.

66

Teatro

Tragedy. regista/director: Alberto Salvi attore/actor: Matilde Facheris e con Barbara Bedrina, Cristina Castigliola, Sveva Raimondi fisarmonica Gino Zambelli 20.45 € 15,00 www.atirteatroringhiera.it

www.visitamilano.it

Comedy. regista/director: Geppy Gleijeses attore/actor: Geppy Gleijeses, Marianella Bargilli, Lucia Poli

20.30; mer sab 19.30; gio 21.30; dom 15.30 / 20.30; Wed Sat 19.30; Thu 21.30; Sun 15.30 € 32,00; € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

A - men 13/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Gli uomini, nuove religioni e altre crisi.

Tragedy. regista/director: Walter Leonardi attore/actor: Walter Leonardi 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.teatroleonardo.it

Mura 10/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano Lo spettacolo, liberamente ispirato al mito della caverna di Platone è una allegoria sulle forme del sapere a nostra disposizione, una ricerca di significato sui gradi di conoscenza tra immagine rappresentata e la sua vera natura.

Tragedy. regista/director: Riccardo Caporossi € 25,00 € 22,00 www.triennale.it

L'importanza di chiamarsi Ernesto 06/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Fedele all’originale per gusto, ambientazione e carattere, e che riesce a conservarne intatta l’ironia assicurando ritmo e piacere alla rappresentazione.

Fedra - Diritto all'amore 05/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una nuova Fedra: Fedra la luminosa, ribelle, tormentata e consapevolmente trasgressiva, icona delle rivendicazioni femminili in cima alle quali vi è la libertà di amare e di scegliere.

Tragedy. regista/director: Consuelo Barilari autore/author: Eva Cantarella attore/actor: Galatea Ranzi

20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45

Theatre

seguici su/follow us

€ 32,00; € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

50 Sfumature, Il Musical 04/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Un’esilarante parodia teatrale liberamente ispirata al fenomeno letterario mondiale “50 Sfumature di Grigio”.

Musical. direttore orchestra/orchestra conductor: Matteo Gastaldo regista/director: Matteo Gastaldo 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 €€ 59, 50 > € 49,50 www.teatronuovo.it

Cirino e Marilda non si può fare 04/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Un attrice mille personaggi.

Stand - up comedy. autore/author: Anna Marchesini attore/actor: Anna Marchesini

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

67

La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat 04/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La vita e la morte di Marat, l'uomo più radicale della rivoluzione francese, vengono messi in scena, tredici anni dopo la fatale coltellata di Charlotte Corday, dagli internati del manicomio di Charenton, nei pressi di Parigi.

Tragedy. regista/director: Nanni Garella autore/author: Peter Weiss attore/actor: Laura Marinoni, Nanni Garella, Nicola Berti, Giorgia Bolognini, Luca Formica, Pamela Giannasi, Maria Rosa Iattoni, Iole Mazzetti, Fabio Molinari, Mirco Nanni, Lucio Polazzi, Deborah Quintavalle, Moreno Rimondi, Roberto Risi 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Il vizio dell'arte 21/10/2014 > 16/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Irriverente e spassosa, ma anche profondamente e inaspettatamente commovente, è una pièce che parla di teatro, di poesia e di musica, di etica e della paura di invecchiare.

Tragedy. regista/director: Ferdinando Bruni, Francesco Frongia autore/author: Alan Bennett attore/actor: Ferdinando Bruni, Elio De Capitani, Ida Marinelli, Alessandro Bruni Ocaña, Umberto Petranca, Vincenzo Zampa, Michele Radice 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

68

Teatro

www.visitamilano.it

Kaligola

Il banco vuoto

14/11/2014 > 17/11/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Kaligola è l’esperimento K. Chi è allora K? È un bambino strappato con violenza al suo mondo. È un bambino che dev’essere educato. Sappiamo che K è un Imperatore e che forse è un artista, un anarchico, senza finzioni.

Tragedy. regista/director: Enrico Casale attore/actor: Paola Tintinelli, Simone Ricciardi, Gianni Lodi, Andrea Primignani, Andrea Pietrantoni, Cristina Castigliola, Alessandro Cecchinelli, Massimiliano Ferrari

18/11/2014 > 19/11/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Alcuni dei nostri ragazzi stanno sparendo. Passano la loro vita al computer immersi in giochi virtuali e rifiutano ogni tipo di relazione sociale.

In Giappone, li hanno chiamati hikikomori, i reclusi.

Tragedy. regista/director: Maria Sara Mignolli autore/author: Antonio Piotti attore/actor: Roberto Radicioni

20.30 € 15,00 www.pimoff.it

La leggenda di Redenta Tiria 12/11/2014 > 18/11/2014 | Teatro Libero | via Savona 10 Milano | T. 02 8323126 Una storia affascinante dal sapore antico, un omaggio alla Sardegna, alla musica di Marisa Sannia e alla scrittura di Salvatore Niffoi.

Tragedy. regista/director: Corrado d'Elia attore/actor: Corrado D'Elia www.teatrolibero.it

21.00, dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelburatto.it

Andra Pucci 17/11/2014 > 20/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Spettacolo comico.

Monologue.

20.45 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Sogno (ma forse no) 07/11/2014 > 20/11/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una giovane e bella donna ha un amante del quale comincia però a stancarsi, mentre inizia a riassaporare il fascino di un altro amante, avuto in precedenza, il quale è tornato ricchissimo da paesi lontani.

Tragedy. regista/director: Antonio Sixty autore/author: Luigi Pirandello attore/actor: Caterina Bajetta, Gaetano Callegaro 20.30; dom 16.30 / 20.30; Sun 16.30 € 21,00 www.teatrolitta.it

Theatre

seguici su/follow us

Stanza di Orlando 20/11/2014 > 21/11/2014 | Teatro Ringhiera | via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Stanza di Orlando è un viaggio nella testa di Virginia Woolf. Una performance che coniuga installazione e parola. Una donna che si guarda allo specchio.

Tragedy. regista/director: Maria Paola Di Francesco attore/actor: Maura Pettorruso 20.45 € 15,00 www.atirteatroringhiera.it

Tornare al senso costruttivo 21/11/2014 > 22/11/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Performance (under construction) di H. H. LIM. Un’istallazione unica ed esclusiva, segnata da sottile humor e apparente leggerezza e studiata appositamente per il Teatro dell’Isola.

Performance. attore/actor: H.H. Lim www.teatrodelburatto.it

Elektrika 22/11/2014 > 23/11/2014 | Teatro Ringhiera | via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Macelleria Ettore ricerca il proprio linguaggio nell’Opera, nella Tragedia, nel Mito.

Elektra è la protagonista di un’opera techno.

La musica è atmosfera e sostanza dell’opera.

Musical. autore/author: spettacolo di Macelleria Ettore 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.0 € 15,00 www.atirteatroringhiera.it

Ridendo e pensando 21/11/2014 > 23/11/2014 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304

69

Ridendo e pensando è una mini-rassegna di Teatro comico serio per coinvolgere il pubblico teatrale in un viaggio alla scoperta della irresistibile e contagiosa serietà della risata, riflesso di un’idea comicità nuova, raffinata, scomoda, libera dai recinti televisivi, capace di coniugare insieme divertimento e approfondimento.

Stand -up comedy.

ven 20.30; sab 19.30; dom 16.00 20.30 / Fri 20.30; Sat 19.30; Sun 16.00 20.30 € 25,00 www.piccoloteatro.org

Cirque du Soleil 19/11/2014 > 23/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Quidam ha debuttato sotto il tendone ad aprile 1996 a Montreal. Da allora, la produzione ha visitato cinque continenti ed ha emozionato milioni di persone.

Nel dicembre 2010, Quidam ha intrapreso un nuovo viaggio. Il cast internazionale comprende 45 acrobati, musicisti, cantanti e artisti di prima classe.

Cirque du soleil.

20.00; sab 16.30 20.00; dom 13.30 17.00 / 20.00; Sat 16.30 20,00; Sun 13.30 17.00 www.mediolanumforum.it

70

Teatro

Vocazione 18/11/2014 > 23/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un percorso di lavoro teatrale che verte sul tema dell'attore di teatro e della sua vita.

Tragedy. attore/actor: Danio Manfredini, Vincenzo del Prete 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

www.visitamilano.it

Frammenti di contemporaneità 14/11/2014 > 23/11/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Lo spettacolo vuole travalicare i confini geografici, trovando i punti di contatto tra due nazioni diverse, come possono essere l’Italia e l’Inghilterra, per scovare quelle contraddizioni che appartengono ad un sistema più ampio, che è poi quello occidentale.

Tragedy. regista/director: Francesco Leschiera, Chris White attore/actor: Ermelinda Çakalli, Alessandro Macchi, Riccardo Buffonini, Luigi Maria Rausa 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 14,00 www.teatrolitta.it

Appuntamento al limite il calcolo sublime 11/11/2014 > 23/11/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Il calcolo infinitesimale è una delle teorie matematiche che più ha arricchito la matematica moderna e determinato il progresso scientifico, in quanto è in grado di interpretare il continuo e il movimento.

Tragedy.

Che gusti ci sono 14/11/2014 > 23/11/2014 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Autobiografia definitiva di uno che ha una vita davanti. Storie private, di famiglia, di sapori lasciati, di identità da costruire, di giovani “fuorisede” che a diciott’anni lasciano la Sicilia per il continente.

Tragedy. regista/director: Rosario Lisma attore/actor: Rosario Lisma 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrocooperativa.it

www.teatrooscar.it

Non sono bello... piaccio 24/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Spettacolo comico.

Stand - up comedy. attore/actor: Jerry Calà 20.45 € 39,50 > € 29,50 www.teatronuovo.it

Theatre

seguici su/follow us

Illecite visioni 06/11/2014 > 26/11/2014 | Teatro Filodrammatici | via Filodrammatici 1 Milano | T. 02 36727550 Rassegna di teatro omosessuale.

Lgbt theatre.

Muppet show. regista/director: Regia Karromato attore/actor: Luis Montoto, Pavla Srncovà, Francesca Zoccarato 21.00, dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelburatto.it

21.00 16.00 € 16,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Road Movie (nuove storie) 18/11/2014 > 27/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un testo profondamente commovente che ci parla della paura dell'amore, della perdita e morte, e in particolare della complessità di questi sentimenti quando sono inscindibilmente legati.

Tragedy. regista/director: Sandro Mabellini testi/texts: Godfrey Hamilton 19.30; dom 15.30 / 19.30; Sun 15.30 € 15,00 www.elfo.org

la festa dell'Imperatore 28/11/2014 > 29/11/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Lo spettacolo, ispirato alla vita di Mozart, è realizzato con un teatrino che è miniatura dei teatri barocchi per le marionette di legno. Ricchezza, accuratezza dei dettagli, dei costumi e delle scenografie, aiutano a creare l’atmosfera dell’epoca.

71

Banane 27/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Banane è la storia di alcune esistenze e della traiettoria storta della loro vita.

Tragedy. autore/author: Francesco Lagi attore/actor: Francesco Colella, Leonardo Maddalena, Aurora Peres, Mariano Pirrello 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 15,00 www.atirteatroringhiera.it

Errare humanum est 26/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Errare Humanum Est è più di una rappresentazione teatrale, è una riflessione sul disagio, la devianza minorile, la giustizia, condivisa dai ragazzi detenuti con un pubblico di coetanei per mostrare che cambiamento e crescita personali sono possibili.

Tragedy. regista/director: Giuseppe Scutellà testi/texts: Giuseppe Scutellà attore/actor: Giuseppe Scutellà, Lisa Mazoni, i giovani detenuti dell’Istituto Penale Cesare Beccaria e la compagnia PuntoZero

20.30; gio sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Thu Sat 19.30; Sun 16.00 € 10,00 www.piccoloteatro.org

72

Teatro

www.visitamilano.it

Thanks for vasellina

Il coraggio di Adele

25/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Dedicato a tutti i familiari delle vittime e a tutte le vittime dei familiari.

Stand - up comedy. regista/director: Gabriele Di Luca, Massimiliano Setti, Alessandro Tedeschi attore/actor: Gabriele Di Luca, Massimiliano Setti, Beatrice Schiros, Ciro Masella, Francesca Turrini

18/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un uomo e una donna, due perfetti sconosciuti costretti dalla guerra a condividere lo stesso rifugio: una baracca fredda e isolata che diverrà teatro di una storia d’amore travolgente, sospesa tra la vita e la morte.

Tragedy. regista/director: Giampiero Rappa attore/actor: Filippo Dini, Arianna Scommegna

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Forbici&Follia 21/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Forbici&Follia è un gioco di contrasti e di tante possibili verità. Forbici&Follia è un salone da coiffeur, di una città italiana.

Comedy. regista/director: Marco Rampoldi attore/actor: Roberto Ciufoli, Milena Miconi, Max Pisu, Barbara Terrinoni e con la partecipazione di Nino Formicola e Ninì Salerno 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 54, 50 > € 44,50 www.teatronuovo.it

Fuori Misura (il Leopardi come non ve l'ha mai raccontato nessuno) 18/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Leopardi come non ve l'ha mai raccontato nessuno.

Tragedy. regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido attore/actor: Andrea Robbiano 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.teatroleonardo.it

20.45; mer gio 19.45; dom 15.45 / 20.45; Wed Thu 19.45; Sun 15.45 € 32,00; € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

My life with men… and other animals 18/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano My life with men… and other animals è un esilarante corso intensivo sull’amore, la seduzione, la morte e… l'olio d’oliva.

Stand - up comedy. regista/director: Peter Schneider attore/actor: Maria Cassi € 25,00 € 22,00 www.triennale.it

Penso che un sogno così...

13/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La vita di Domenico Modugno, la musica, le passioni, gli amori.

Comedy.

Theatre

seguici su/follow us

regista/director: Giampiero Solari attore/actor: Giuseppe Fiorello

www.teatromanzoni.it

73

21.00; mer sab 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed Sat 19.30; Sun 17.00 € 20,00 www.teatroi.org

Chicago Boys

Spring Awakening 12/11/2014 > 30/11/2014 | Tieffe Teatro Menotti | via Ciro Menotti 11 Milano Per la prima volta in Italia uno degli spettacoli più controversi e trasgressivi degli ultimi anni. "Spring Awakening" rompe gli schemi tradizionali dei musical di Broadway ma ha ottenuto un importante successo sia di pubblico che di critica vincendo otto Tony Awards nel 2007. La versione italiana, presenta dialoghi nella nostra lingua e canzoni in inglese.

For the first time in Italy the Italian version of "Spring Awakwening". € 25,00 02 36592538 | www.teatromenotti.org

Magda e lo spavento 30/10/2014 > 01/12/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Marta Goebbels uccide i suoi 6 figli nel bunker del Führer. Suicidio/omicidio dentro la Storia con la S maiuscola.

Tragedy. regista/director: Renzo Martinelli autore/author: Massimo Sgorbani

28/11/2014 > 06/12/2014 | Teatro della Cooperativa | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Un’esaltazione surreale del capitalismo, del consumismo e della liberalizzazione più sfrenata.

I Chicago boys sono stati un gruppo di economisti formatosi negli anni Settanta presso l’Università di Chicago, sotto l’egida del grande guru del liberismo, Milton Friedman, nobel per l’economia nel 1976.

Tragedy. regista/director: Renato Sarti attore/actor: Renato Sarti, Elena Novoselova 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatromartinitt.it

Gli innamorati 26/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Gli Innamorati, uno spettacolo specchio di un oggi fortemente nevrotico in cui cinismo e romanticismo si mischiano e si intrecciano.

Tragedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah attore/actor: Marina Rocco e Matteo De Blasio, Roberto Laureri, Elena Lietti, Alberto Mancioppi, Silvia Giulia Mendola, Umberto Petranca, Andrea Soffiantini

21.30; mar 20.30; mer ven 19.15; dom 15.30 / 21.30; Tue 20.30; Wed Fri 19.15; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

74

Teatro

www.visitamilano.it

Amleto 25/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Litta | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Racconta di me e della mia causa, non dimenticare...

Sono queste le ultime parole che Amleto morente rivolge ad Orazio, l'amico carissimo, l'unico sopravvissuto della storia. E questi accoglie la preghiera e ne diventa il testimone...

Tragedy. regista/director: Corrado D'Elia autore/author: dettagli attore/actor: Corrado D'Elia www.teatrolibero.it

Come Erika e Omar 20/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Delfino | via Dalmazia 11 Milano Come Erika e Omar - è tutto uno show, un musical tuttoitaliano, una black comedy che condanna la spettacolarizzazione da parte dei media dei delitti e delle tragedie italiane. La regia è affidata a Enzo Iacchetti.

A musical made in Italy. regista/director: Enzo Iacchetti 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00 333 5730340 | www.teatrodelfino.it

Skianto 20/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Skianto è la bocca murata. È il racconto di un ragazzo disabile che ha il cancello sbarrato. Gli esseri umani sono disabili alla vita.

Monologue. autore/author: Filippo Timi attore/actor: Filippo Timi

21.30; lun 20.30; gio sab 19.15; dom 18.30 / 21.30; Mon 20.30; Thu Sat 19.15; Sun 18.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

Le voci di dentro 11/11/2014 > 07/12/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 È un affresco corrosivo della nostra società, in cui l’odio e l’invidia sono i convitati di una cena che si consuma ogni giorno tra ipocrisia e corruzione morale.

Tragedy. regista/director: T. Servillo autore/author: E. De Filippo attore/actor: Betti Pedrazzi, Chiara Baffi, Marcello Romolo, Lucia Mandarini, Gigio Morra, Peppe Servillo, Toni Servillo, Antonello Cossia, Vincenzo Nemolato, Marianna Robustelli, Daghi Rondanini, Rocco Giordano, Maria Angela Robustelli, Francesco Paglino

19.30; mer ven 20.30; dom 16.00 / 19.30; Wed Fri 20.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00 www.piccoloteatro.org

Theatre

seguici su/follow us

La famiglia Addams 17/10/2014 > 08/12/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Approda per la prima volta in Italia la commedia musicale che ha ottenuto un grande successo a Broadway. "La Famiglia Addams" nella versione italiana è caratterizzata da interpreti d'eccezione: Elio di “Elio e le storie tese” e Geppi Cucciari, rispettivamente nei ruoli di Gomez e Morticia Addams.

The Italian version of the musical "The Addams Family". The leading actors are Elio, a famous Italian singer, as Gomez and Geppi Cucciari, Italian comedian, as Morticia. regista/director: Giorgio Gallione attore/actor: Elio, Geppi Cucciari

75

Dirty Dancing The Classic Story On Stage è la fedele trasposizione teatrale dell’omonimo successo cinematografico con Patrick Swayze e Jennifer Grey, e racconta la storia d’amore, nata in un resort per vacanze, tra la giovane Baby e l’affascinante maestro di ballo Johnny.

Musical.

20.45; sab dom 15.00 20.45 / 20.45; Sat Sun 15.00 20.45 € 69,00 > € 19,00

21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 lun / Mon € 49,90 > € 29,90 02 488577516 | www.teatrodellaluna.com

Clandestini 27/11/2014 > 14/12/2014 | Teatro Martinitt | via Pitteri 58 Milano | T. 02 36580010 Una cinica ed irriverente commedia dal finale inatteso, in cui il comico e il drammatico si fondono, si consuma un futuro prossimo che non mancherà di far riflettere.

Stand - up comedy. regista/director: Vanessa Gasbarri attore/actor: Marco Cavallaro, Alessandro Salvatori, Andrea Perrozzi, Antonia Renzella

gio ven 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / Thu Fri 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

Dirty Dancing 09/10/2014 > 18/12/2014 | Barclays Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700

Il lavoro di vivere 22/10/2014 > 21/12/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Il lavoro di vivere è una storia d'amore di due persone di mezza età, in cui l'amore appare a barlumi in mezzo a un mare di insulti, parole durissime e rimpianti.

Tragedy. regista/director: Andrée Ruth Shammah autore/author: Hanoc Levin attore/actor: Carlo Cecchi, Claudia della Seta, Massimo Loreto

21.00; mer sab 20; gio 18.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Sat 20.00; Thu 18.30; Sun 16.00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it

76

Balletto

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET Danae Festival XVI Festival 04/11/2014 > 09/11/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 XVI edizione del Festival.

16th edition.

Ballet coreografia/choreography: Giulio D’Anna compagnia/company: Fattoria Vittadini € 25,00 € 22,00 www.triennale.it

21.00 € 10,00 www.danaefestival.com

Alice, la grammatica delle nuvole

ooooooo (it) 10/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro dell'Arte | viale Alemagna 6 Milano Il coreografo trae ispirazione dal Museo delle relazioni interrotte di Zagabria per orbitare attorno al tema delle relazioni fallite e delle sue rovine.

30/11/2014 > 01/12/2014 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano La grammatica delle nuvole è il sistema di regole che disciplinano la capacità di sognare.

Ballet. coreografia/choreography: Zerogrammi direttore artistico/artistic director: Stefano Mazzotta 20.30 € 15,00 www.pimoff.it

Trade Fairs in Milan

seguici su/follow us

77

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN Eicma 04/11/2014 > 09/11/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho 72a Esposizione Internazionale del Motociclo. ll più grande evento al mondo dedicato alle 2 Ruote.

72nd International Motorcicle Exhibition.

The biggest event in the world dedicated to 2 Wheels.

aperto al pubblico gio>dom 10.00>18.30 ven 10.00>22.00 / open to visitors Thu>Sun 10.00>18.30 Fri 10.00>22.00 € 18,00; ven ingresso gratuito per le donne / € 18,00; on Fri women are admitted free www.eicma.it

Salone Franchising Milano 07/11/2014 > 10/11/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Salone Internazionale del Franchising e del Commercio. Ingresso: Viale Scarampo - Porta Teodorico 6.

International Franchising and Trade exhibition. Pav. 2.

Entrance: Viale Scarampo - Gate Porta Teodorico 6.

9.30>18.30; dom 9.30>16.00 / 9.30>18.30; Sun 9.30>16.00 € 30,00; biglietto valido 2 giorni € 38,00; biglietti prevendita 1 giorno€ 15,00; biglietti prevendita validi 2 giorni € 18,00 / € 30,00; two day ticket € 38,00; presale 1 day ticket € 15,00; presale 2 day ticket € 18,00 www.salonefranchisingmilano.com

Sicurezza 12/11/2014 > 14/11/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Biennale Internazionale dei settori antintrusione, rilevazione antincendio, difese passive, home & building automation, sicurezza informatica, intelligence e antiterrorismo, prodotti e servizi per forze di polizia e vigilanza privata.

International Biennial Exhibition of anti-intrusion, fire prevention, passive defence systems, home and building automation, ICT security, intelligence and anti-terrorism, products and services for the police and the private security firms.

9.30>18.00 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.sicurezza.it

78

Fiera di Milano

Chibimart Inverno 14/11/2014 > 17/11/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Salone internazionale di bigiotteria, accessori moda, pietre dure, prodotti etnici, argento da indosso, borse. Ingresso: Porta Scarampo- Gate 7- Pad. 1.

International exhibition of costume jewellery, fashion accessories, semi-precious stones, ethnic products, silver to wear, bags. Entrance: Porta Scarampo - Gate 7 - Pav. 1.

9.30>18.30; lun 9.30>16.00 / 9.30>18.30; Mon 9.30>16.00 ingresso gratuito; evento riservato agli operatori professionali / admission free; event reserved to business professionals www.chibimart.it

www.visitamilano.it

Ingresso: Gate Teodorico. Pad. 3.

Event dedicated to games, to children and their families. Entrance: Gate Teodorico. Pav. 3.

Forum Agenti - Agent321.COM 28/11/2014 > 29/11/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Manifestazione Internazionale interamente dedicata ai colloqui di ricerca e selezione Agenti di Commercio provenienti da tutto il mondo.

Ingresso: MiCo Viale Eginardo - Gate 2.

International Event totally based on the recruiting of Commercial Agents. Principals will be coming from all over the world.

Entrance: MiCo Viale Eginardo - Gate 2.

G! come Giocare 21/11/2014 > 23/11/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera-evento dedicata al mondo dei bambini, degli adolescenti e delle famiglie.

10.00>20.00 € 9,00; bambini oltre 2 anni € 1,00 / € 9,00; children over 2 y.o. € 1,00 www.gcomegiocare.it

09.30>18.00 ingresso gratuito con pre-registrazione online; evento riservato agli operatori professionali / admission free with pre-registration online; event reserved to business professionals www.forumagenti.it

Fairs & markets

seguici su/follow us

79

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS Fiera di Senigallia

Festival Park

01/11/2014 - 08/11/2014 - 15/11/2014 - 22/11/201429/11/2014| Ripa di Porta Ticinese Milano Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

02/11/2014 - 09/11/2014 - 16/11/2014 23/11/2014 - 30/11/2014 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche a hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

Mercato della Terra 01/11/2014 - 15/11/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it | www.nutriremilano.it

07.00>15.00 02 65560239 | www.festivalpark.it

Il Mercatino 02/11/2014 | Corbetta Tradizionale mercatino che si svolge ogni prima domenica del mese: antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo.

Brocantage, hobby and craft market held every first Sunday of the month.

08.00>18.00 www.visitacorbetta.com

CulterExpo 01/11/2014 > 02/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Mostra-mercato dedicata a tutti i tipi di coltelli (industriali, custom, sportivi, da collezione).

Exhibition dedicated to all kinds of knives.

10.00>18.00 € 10,00; ridotto € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

80

Fiere & mercati

Militalia 01/11/2014 > 02/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo militare.

Military collectors fair.

10.00>18.00 € 10,00; ridotto € 6,00 / € 10,00; cut price € 6,00 www.parcoesposizioninovegro.it

www.visitamilano.it

08.00>18.00 www.prolococusago.org

Mercato d'Autunno 09/11/2014 | Cascina Cavriano | via Cavriana 51 Milano Mercatino agricolo.

Farm market. www.cascinacavriano.com

Verziere Bio all'Isola 08/11/2014 - 15/11/2014 - 22/11/2014 29/11/2014 | Quartiere Isola | via De Castilla Milano Mercato contadino di produttori biologici.

Tutti i sabati presso la Stecca degli Artigiani di Via De Castilla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Castilla 26 inside the "Stecca degli Artigiani".

9.00>17.00 www.aiablombardia.it | www.lastecca.org

Mercatino dell'antiquariato e del bio 09/11/2014 | Cusago Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. È presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

Vecchi libri in piazza Diaz 09/11/2014 | piazza Diaz Milano Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo.

Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the month.

08.00>17.00 www.piazzadiaz.com

Mostra Scambio 07/11/2014 > 09/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d'epoca.

Vintage bike and car show.

Fairs & markets

seguici su/follow us

ven 12.00>18.00; sab 08.00>18.00; dom 08.00>17.00 / Fri 12.00>18.00; Sat 09.00>18.00; Sun 08.00>17.00 € 10,00; ridotto € 7,00 / € 10,00; cut price € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Mercato di Campagna Amica 16/11/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all'aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

81

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 02 7562711 | www.parcoesposizioninovegro.it

L'ago magico 14/11/2014 > 16/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Manifestazione dedicata al ricamo, merletto e patchwork.

Traditional embroidery expo.

10.00>19.00 € 10,00, ridotto € 5,00 / € 10,00, cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

09.00>18.00 0331 568703 | www.campagnamica.it

Preziosa 15/11/2014 > 16/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 La mostra mercato dedicata a gemme, pietre preziose, minerali e fossili, gioielleria e bigiotteria.

Gems & jewellery show.

sab 10.00>19.00; dom 10.00>18.00 / Sat 10.00>19.00; Sun 10.00>18.00 € 7,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Brocantage - Top Antiques 14/11/2014 > 16/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un'infinità di pezzi d'epoca, mobili, quadri e arredi vari.

Antiques, brocantage, vintage and collectibles market show.

Golosaria 15/11/2014 > 17/11/2014 | SuperstudioPiu' | via Tortona 27 Milano | T. 02 422501 Rassegna di cultura e gusto del Club di Papillon.

Sul palco principale della rassegna si alterneranno i migliori artigiani italiani per dialogare con pubblico e colleghi. L'area show cooking ospiterà un ampio calendario di eventi.

82

Fiere & mercati

Golosaria is a cultural and food fair organized by Club Papillon. The event sheds the light on the best italian food producers selected from the book “Il Golosario”.

sab 14.00>23.00; dom 10.00>20.30, lun 10.00>17.00 / Sat 14.00>23.00; Sun 10.00>20.30, Mon 10.00>17.00 a pagamento / Admission fee www.golosaria.it

www.visitamilano.it

09.00>18.00 02 9497801 | www.prolocorobecco.org

Milano Danza Expo 21/11/2014 > 23/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Il salone intenazionale della danza. Tre giorni di lezioni, musica, spettacoli, esibizioni e adrenalina pura, in un contesto giovane e frizzante.

The International dance exhibition: three days full of shows and free classes.

ven 12.00>21.00; sab 10.00>21.00; dom 10.00>20.00 / Fri 12.00>21.00; Sat 10.00>21.00; Sun 10.00>20.00 € 12,00 ingresso giornaliero; sono previsti biglietti cumulativi per ingressi multipli / € 12,00; special tickets for groups and single visitors for multiple entries www.milanodanzaexpo.it

Borsa scambio 30/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 69a Borsa scambio. Giocattoli e modellismo.

Exchange exhibition for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00; ridotto € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 23/11/2014 | Robecco sul Naviglio Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio e del parco Borgo Archinto.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

Mercatone dell'antiquariato 30/11/2014 | alzaia Naviglio Grande Milano Ultima domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argenti, gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fumetti, stampe.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

seguici su/follow us

08.30>18.30 02 89409971 | www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Manualmente: Il Grande Vetro 2014 29/11/2014 > 30/11/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Mostra e mercato dedicata all'eccellenza artigiana della manifattura del vetro.

Craft show concerning the production of glass.

10.00>18.00 € 12,00 www.fondoambiente.it

Radiant and Silicon 29/11/2014 > 30/11/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Mercato natalizio del consumer electronics.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. Christmas edition.

sab 09.00>18.00; dom 09.00>17.00 / Sat 09.00>18.00; Sun 09.00>17.00 € 10,00 ridotto € 5,00 / € 10,00 cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Banco Benefico 22/11/2014 > 04/12/2014 | Piccolo Cottolengo di Don Orione | viale Caterina da Forlì 19 Milano Abbigliamento, abiti da sposa, accessori, antiquariato, biancheria, bigiotteria, bottoni, cappelli, casalinghi, dischi, giocattoli, quadri, scarpe, tappeti, tende.

Charity market 15.00>18.30, sab dom 10.00>18.30 / 15.00>18.30, Sat and Sun 10.00>18.30 www.donorionemilano.it

Fairs & markets

83

Banco di Garabombo 10/11/2014 > 06/01/2015 | piazzale di via Mario Pagano Milano Mercato natalizio dei prodotti del commercio equo e solidale in cui ampio spazio è dato anche alla produzione biologica e ai prodotti da filiera corta.

Molte sono le proposte di abbigliamento, prodotti cosmetici, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

A Christmas market for fair and supportive trade products in which ample space is also provided for organic produce and short supply chain products.

There is a large selection of clothes, cosmetics, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

9.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

84

Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE Milan - Palermo

Inter - Hellas Verona

02/11/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

09/11/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 (da confermare) / 20.45 (to be confirmed) www.acmilan.it

20.45 www.inter.it

EA7 Milano - Turow Camminalonga del BuonEssere 09/11/2014 | Parco Forlanini | viale Forlanini Milano Gara podistica non competitiva con punto di ristoro finale vegan.

Non competitive run organized by the vegetarian association. www.camminalonga.it

13/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega.

Basketball - Euroleague.

20.00 www.olimpiamilano.com

WWE Live 14/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Torna in Italia il WWE Live con le Superstars WWE! WWE Live and WWE Superstars back to Milan!

20.00 www.mediolanumforum.it

Sports & leisure

seguici su/follow us

EA7 Milano - Cantù

Inter-Dnipro

16/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

27/11/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Uefa Europa League 2014/15.

Uefa Europe League 2014/15.

18.15 (da confermare) / 18.15 (to be confirmed) www.olimpiamilano.com

85

21.05 www.inter.it

EA7 Milano - Pesaro 30/11/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League. www.olimpiamilano.com

Milan - Udinese 30/11/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare) / 15.00 (to be confirmed) www.acmilan.it

Corsi e laboratori presso l’Antico Mulino di Chiaravalle Milan - Inter 23/11/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Moratti Milano | T. 02 48798201 Calcio. Serie A. Football. Premier League.

20.45 www.acmilan.it | www.inter.it

11/10/2014 > 21/12/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Dalla panificazione alla creazione di candele, dalla saponificazione alla cottura del panettone nella splendida cornice dell’Abbazia di Chiaravalle.

Workshops in The Mill of Chiaravalle, a beautiful medieval structure. www.koinecoopsociale.it

86

Sagre e folclore

www.visitamilano.it

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS Sagra della Caldarrosta 01/11/2014 | Cassinetta di Lugagnano Distribuzione gratuita di caldarroste e vin brulĂŠ.

Free distribution of chestnuts and hot wine.

14.30 falconers show; 15.00 historic arch tournament; 17.00 Holy Mass; 18.00 tasting of boar meat and polenta www.abbaziamorimondo.it

www.prolococassinetta.eu

Fiera autunnale 23/11/2014 > 24/11/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo | T. 0331 562011 Tante bancarelle, mostre e punti di ristoro per le vie del centro storico renderanno omaggio alla stagione autunnale.

Autumn festival with food stalls, exhibitions and open air markets. www.consorzionavigli.it

Festa di Sant'Uberto 09/11/2014 | Morimondo | Un pomeriggio dedicato alla festa di Sant'Uberto patrono dei cacciatori. Il programma prevede un torneo di arco storico in abito medievale, la S. Messa in abbazia e a seguire la degustazione di polenta e cinghiale.

"The feast of Sant'Uberto" patron saint of hunters.

The programme includes a tournament of historic arch in medieval dress and the Holy Mass.

After the Mass: tasting of "polenta" and boar meat.

ore 14.30 dimostrazioni dei Falconieri; ore 15.00 torneo di arco storico in piazza; ore 17.00 Santa Messa in Abbazia; ore 18.00 polenta e cinghiale /

Children

seguici su/follow us

87

BAMBINI/CHILDREN Halloween

16.00 € 7,00 www.teatrodellamoria.it

01/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Una favola al contrario.

Performance for children.

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it 3>10

Il sabato in famiglia 01/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La magia del teatro per i bambini dai 3 anni.

Performance for children.

sab 15.30 / Sat 15.30 € 9,00 bimbi; € 14,00 adulti; / € 9,00 children; € 14,00 adults; teatromanzoni.it >3

Notte al Museo 31/10/2014 > 01/11/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vittore 21 Milano | T. 02 485551 La notte degli inventori.

A night at the museum.

20.00>9.00 € 45,00 www.museoscienza.org 6>10

Halloween 01/11/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Letture da brivido (Streghe, Mostri, Lupi mannari).

Waiting for Halloween.

ForestLab 02/11/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate La serra tropicale e laboratorio scientifico dedicati alle famiglie!

Workshop for children.

88

Bambini

10.00 11.15 15.00 16.15 17.30 € 6,00 393 0837918 | www.ideainrete.net

Il gioco di Gatto Guglielmo 02/11/2014 - 08/11/2014 > 09/11/2014 | Villa Necchi Campiglio |via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Una divertente visita animata e un insolito gioco porteranno i più piccoli alla scoperta della Villa.

Theatrical guided tour for children.

16.00; 8 9 nov 10.30 / 16.00; Nov, 8th 9th 10.30 www.fondoambiente.it

www.visitamilano.it

Tutti al cinema!!!

02/11/2014 | Legnano Rassegna di film per bambini. 17° edizione 2014.

Cinema "Sala Ratti" in Corso Magenta Movies for children. dom 10.30 € 5,00 331 7239493

La città dei bambini 01/11/2014 > 02/11/2014 | Zona K | via Spalato 11 Milano | T. 02 97378443 Con il magico strumento Tagtool del gruppo Lichtgestalten di Colonia si possono creare piccoli film animati dal vivo.

Workshop for children.

15.00; dom 16.00 / 15.00; Sun 16.00 www.zonak.it

Pierino e il Lupo 01/11/2014 > 02/11/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Una storia di paura e coraggio.

A history of fear and courage.

Scambiolibro 02/11/2014 | Piazza Portello e Centro commerciale Iper Portello | via Grosotto 7 Milano | T. 02 392591 I bambini possono scambiarsi liberamente e gratuitamente i loro libri. Nel pomeriggio spettacoli interattivi, laboratori creativi o incontri con autori.

Swap event for children, in order to let them know how to live in a sustainabilty way. In the afternoon, activities, workshops, meeting with the authors of the books.

10.00>13.00 15.00>18.30 libero / Admission free www.magicacompagnia.it

16.00 € 9,00 www.teatrosalafontana.it 5>10

Pluft, piccolo fantasma 31/10/2014 > 02/11/2014 | Cineteatro La Creta | via dell'Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 08/11/2014 > 09/11/2014 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano (MI) T. 02 4153404 15/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 L' incontro di Pluft con marinai e pirati.

Fairy tale. compagnia/company: Compagnia di Marionette e attori di Gianni e Cosetta Colla regista/director: Cosetta Colla autore/author: Clara Maria Machado

Children

seguici su/follow us

16.30; 31 ott 17.30 / 16.30; Oct, 31st Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; Nonni € 8,00; 31 ott € 5,00 / Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00; Oct, 31st € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Dinosauri in Carne e Ossa.

Dai Dinosauri ai Giganti dell’Era Glaciale 01/03/2014 > 02/11/2014 | Rocca Brivio Sforza | via Rocca Brivio 10 San Giuliano Milanese Nel folto del bosco, nei cortili e negli eleganti ambienti interni della splendida dimora seicentesca di Rocca Brivio oltre trenta spettacolari riproduzioni di dinosauri e altri animali estinti.

In a fascinating venue such as the Brivio Palace outside Milan, an exhibition of dinosaurs. sab dom 10.00>18.30 / Sat Sun 10.00>18.30 € 8,00 www.paleofans.com

A che gioco giochiamo?

L’infanzia e il gioco nel mondo antico 08/11/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Visita gioco.

Tour and funny workshop.

Il gatto con gli stivali 08/11/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Burattini in baracca e magia comica.

Puppet show. compagnia/company: STEMEC regista/director: Roberto Bivio autore/author: Charles Perrault

La Cenerentola per i bambini 04/11/2014 > 05/11/2014 | Teatro alla Scala | via Filodrammatici 2 Milano | T. 0288791 Grandi opere per i piccoli.

Great operas for children. musiche/music: Gioacchino Rossini 16.00 <18 libero / < 18 admission free www.teatroallascala.org

15.00 € 8,00 bimbo+€ 5,00 1 genitore / € 8,00 child+€ 5,00 1 adult www.spazioaster.it 7>11

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 4>10

Cappuccetto Rosso 09/11/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La famosa fiaba Little Red Riding Hood

dom 11.00; 24 ott 2015 15.30 / Sun 11.00; Oct, 24th 2015 15.30 >13 € 14,50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

89

90

Bambini

È Pronto! A tavola!

09/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 È pronto! A tavola! Ti sei lavata le mani?

Così comincia il rito del cibo.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

www.visitamilano.it

Le stanze dei giochi VII Edizione 08/11/2014 > 09/11/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Giochi di una volta per bambini di ogni tempo: fedeli repliche di bellissime casette, botteghe, lettini e carrozzine, trenini e velieri, realizzati dagli ospiti della Comunità Cenacolo.

Exhibition of old toys replicas finely crafted by the artisans of Comunità Cenacolo, a well know Milanese charity association.

Pescatori di stelle 09/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grandi miti.

Small stories.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 5>10

10.00>18.00 €6,00 www.casemuseo.it

Geronimo Stilton 07/11/2014 > 09/11/2014 15/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Nel Regno della Fantasia.

In the Kingdom of Fantasy.

Piccole tracce - Piccole storie 09/11/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Teatro per piccolissimi.

Theatre for small children.

17.00 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

La villa delle meraviglie 08/11/2014 > 09/11/2014 - 23/11/2014 |Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Visita guidata animata per bambini alla scoperta degli usi e costumi della Villa.

Tour for children.

16.00 www.fondoambiente.it

10.30 15.00 18.00 (vedi sito) / 10.30 15.00 18.00 (see the website) www.geronimostiltonilmusical.it

Children

seguici su/follow us

Il mercato delle storie 01/10/2014 > 10/11/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano Mostra-gioco sul tema della narrazione.

Exhibition dedicated to children.

17.00; sab dom 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 / 17.00; Sat Sun 10.00 11.30 14.00 15.45 17.30 € 8,00 www.muba.it 4>11

91

I Percussionisti de La Verdi.

Percussion of the Orchestra La Verdi.

16.00 € 15,00; <14 € 7,50 www.laverdi.org

Il Museo Bagatti Valsecchi per la famiglia 15/11/2014 - 23/11/2014 | Museo Bagatti Valsecchi | via Santo Spirito 10 Milano | T. 02 76006132 Percorsi didattici su prenotazione.

Workshop and tour for the whole family. € 2,00; adulti € 9,00 / € 2,00; adults € 9,00 www.museobagattivalsecchi.org 5>12

L'arte raccontata ai bambini 15/11/2014 | Teatro La Scala della Vita | via Piolti De' Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Incontro-laboratorio con i maestri della pittura: Mirò, Vermeer, Klee.

Workshop of art for children.

Bookcity - BIMBI 13/11/2014 > 14/11/2014 | MUBA - Museo dei Bambini di Milano | via Besana 12 Milano In occasione di Book City, MUBA ospiterà una serie di eventi per bambini legati al tema della lettura, per conoscere e giocare attraverso i libri e le parole degli scrittori.

On the occasion of Bookcity, a series of events for children. www.comune.milano.it

Crescendo in musica.

Le percussioni 15/11/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

16.30>18.30 € 10,00 www.teatrolascaladellavita.it

Le fiabe di Nonna Papera 15/11/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Una nonna che piglia una papera e una papera che sembra un po’ una nonna.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>8

92

Bambini

www.visitamilano.it

LegoLab Grattanuvole

Hansel e Gretel

15/11/2014 | Fondazione Riccardo Catella | via de Castillia 28 Milano | T. 02 45475195 Laboratorio il cui esito sarà la costruzione di torri-grattacieli con kit di mattoncini forniti dal Partner Lego.

Workshop for children.

16/11/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Le avventure dei due fratellini.

Hansel & Gretel. regista/director: Giovanni Lucini attore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello

www.fondazionericcardocatella.org 6>12

Senti che storia - The e tisane per andar lontano 15/11/2014 | Ohibò | via Benaco 1 Milano | T. 02 39468399 Racconti di viaggi e terre lontane.

Fairy tale for children.

16.00 € 10,00 www.associazioneohibo.it

Babebìbo...blu.

Colori e suoni delle parole 16/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 La storia è quella di una bambina che non si sente ancora pronta ad affrontare il mondo. Nella sua solitudine gioca con suoni e parole in associazione libera e attraverso questi giochi scopre e riconosce, nominandole, alcune emozioni di cui fa tesoro.

Solo allora sarà pronta ad affrontare il mondo e a uscire dalla sua stanza.

A lonely child who is not ready yet to go out from her room.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

11.00 >14 € 14,50; <14 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

Registi o Artisti?

16/11/2014 | PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Ricordi ed emozioni raccolti durante la visita diventeranno il punto di partenza per la realizzazione di video racconti, realizzati con la tecnica dello stop motion. Si lavorerà in piccoli gruppi, con amici vecchi e nuovi o con la tua famiglia.

Memories and emotions. Workshop for children.

10.00 15.00 libero / Admission free www.pacmilano.it 7>11

Vassilissa e La Baba Jaga.

Lungo il sentiero delle storie 16/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Fiaba russa.

Russian Fairy Tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>8

Children

seguici su/follow us

La casetta della Pimpa 15/11/2014 > 16/11/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Dalla penna di Altan, nel maggio del 1975, nasce la Pimpa, il cagnolino tanto amato dai bambini italiani, e con essa tutto il suo magico mondo, fatto di animali e cose animate.

Pimpa by Altan.

16.00 <14 € 8,00 www.teatrosalafontana.it >3

93

Zanne, corazze e veleni Experience Lab 18/10/2014 > 16/11/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate La corsa agli armamenti di ragni, insetti, anfibi e rettili.

Presso Spazio IdroArt Idroscalo- Ingresso Tribune Workshop for children. sab 10.00>16.30 / Sat 10.00>16.30 www.ideainrete.net

Climate change 22/11/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche di Wynton Marsalis, Dj Spooky, Fabrizio De Andre, John Zorn.

Music by Wynton Marsalis, Dj Spooky, Fabrizio De Andre, John Zorn.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com >4

Il trovatore 07/11/2014 > 16/11/2014 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Riduzione per marionette del dramma lirico di Salvatore Cammarano.

Puppet Show. musiche/music: Giuseppe Verdi compagnia/company: Marionettistica Carlo Colla e Figli regista/director: Eugenio Monti Colla

sab mar 19.30; mer gio ven 20.30 / Sat Tue 19.30; Wed Thu Fri 20.30 € 16,00>€ 12,00 www.marionettecolla.org

Fata Piumetta e la principessa incantata 22/11/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Favola.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Il mondo antico a fumetti 22/11/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 In collaborazione con WOW – Spazio Fumetto.

Workshop for children.

94

Bambini

15.00 bimbo € 8,00; adulti € 5,00 / children € 8,00; adults € 5,00 www.spazioaster.it

Il sabato in famiglia 22/11/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La magia del teatro per i bambini dai 3 anni.

Performance for children.

sab 15.30 / Sat 15.30 € 9,00 bimbi; € 14,00 adulti / € 9,00 children; € 14,00 adults teatromanzoni.it >3

Topo Federico racconta 22/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano |T. 02 59995206 Federico è un topolino narratore. Scopre la sua abilità durante un lungo inverno, nel quale con le sue storie riesce a salvare i suoi compagni dal freddo e dalla fame.

Performance for children.

15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 6>10

I tre porcellini 23/11/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago |T. 199 12 88 00 Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Little Pigs.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

www.visitamilano.it

Mappamondi 23/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano |T. 02 4814531 Attraverso il gioco clownesco, le piccole filastrocche, le divertenti coreografie, si parla senza retorica della forza dell’amicizia e dell’essere solidali.

The importance of friendship.

16.30 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>10

Per te 23/11/2014 | Teatro del Buratto - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano |T. 02 4814531 Una favola bianca perché ha inizio nel ghiaccio.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it 3>6

Il gioco dei burattini 22/11/2014 > 23/11/2014 | Villa Necchi Campiglio | via W. A. Mozart 14 Milano |T. 02 76340121 Per tutto il weekend bambini e adulti potranno sperimentare le proprie capacità creative, manipolando diversi materiali per creare burattini, dando vita ai protagonisti delle loro avventure preferite.

Let's make a puppet.

11.00>12.30 16.30>18.00 Adulto + 1 bambino € 15,00; Adulto + 2 bambini € 20,00 / Adult+1 child € 15,00; Adult+2 children € 20,00 02 76340121

Children

seguici su/follow us

Cenerentola 21/11/2014 > 23/11/2014 | Cineteatro La Creta | via dell'Allodola 5 Milano |T. 02 4153404 29/11/2014 > 30/11/2014 | Teatro Arsenale | via Cesare Correnti 11 Milano |T. 02 8321999 La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show.

ven 21 nov 17.30; Arsenale 15.00 17.30; La Creta+Silvestrianum 16.30 / Nov, 21st 17.30; Arsenale 15.00 17.30; La Creta+Silvestrianum 16.30 € 16,00>€9,00; ven € 5,00 / € 16,00>€9,00; Fri € 5,00 www.teatrocolla.org 3>10

Benvenuti al Piccolo 2014 - 2015 01/11/2014 > 23/11/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano |T. 848 800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

Guided tours at the discovery of the theatre. sab dom 10.00 11.30 / Sat Sun 10.00 11.30 libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>13

Millennium 17/10/2014 > 24/11/2014 | viale Puglie Milano Millenium Viviana Orfei (Coda Prin).

The Circus back to Milan.

17.30 21.00; dom 11.00 15.30 18.00; lun 17.30 / 17.30 21.00; Sun 11.00 15.30 18.00; Mon 17.30 a pagamento / with fee 348 6655915

Cappuccetto rosso 29/11/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano |T. 02 76000086

95

Minishow per bambini.

Theatre for children.

15.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Fratellini 29/11/2014 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano |T. 02 59995206 Teatro e fisarmonica. Edo e Teo sono due fratelli, e ancora oggi, anche se si vogliono molto bene, si fanno un sacco di dispetti.

Theatre and music.

15.00 16.30 € 10,00 www.teatrofrancoparenti.it 4>11

96

Bambini

www.visitamilano.it

La vera storia della Renna di Babbo Natale 29/11/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano |T. 02 313663 Favola di Natale.

Christmas fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

I piccoli pomeriggi musicali.

Racconto popolare inglese 30/11/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano |T. 02 87905 Jack e il fagiolo magico. Musiche di Holst S. Paul, Menken e Schwartz e Endrigo.

English fairy tale. Jack and the Beanstalk.

Music by Holst S. Paul, Menken & Schwartz and Endrigo.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adulti /

€ 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it

Il gatto con gli stivali 30/11/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vittorio 6 Assago |T. 199 12 88 00 Un mondo magico fatto di gatti, orchi terrificanti e belle principesse.

Puss in Boots.

11.00 >13 € 14.50; <12 € 10,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

L’Oscar per tutti.

Tutti sul palco 30/11/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via Lattanzio 58/A Milano |T. 02 36503740 Laboratorio per bimbi per scoprire i luoghi segreti del teatro.

Workshop for children on the magic of theatre. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it 4>10

Piccole Tracce - Prime danze 30/11/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano |T. 02 5796831 L’incontro si propone di favorire uno spazio di benessere e di condivisione tra genitori e bambini sul piano comunicativo ed espressivo più vicino ai bambini stessi, quello del corpo e del movimento.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it

Children

seguici su/follow us

Piccolo Grande Cinema.

La Festa di Arrivano i Film.

V Edizione 21/11/2014 > 30/11/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vittorio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospiti speciali, spettacoli dal vivo e gustose merende.

Workshops, performances, movies and entertainement for the whole family sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.piccolograndecinema.it 3>14

Piccolo Grande Cinema.

La Festa di Arrivano i Film.

V Edizione 21/11/2014 > 30/11/2014 | MIC - Museo Interattivo del Cinema | viale Fulvio Testi 121 Milano Laboratori di cinema, proiezioni in anteprima, ospiti speciali, spettacoli dal vivo e gustose merende.

Workshops, performances, movies and entertainement for the whole family

Tutti al Darsena Center 10/10/2014 > 30/11/2014 | Darsena Center | viale Gorizia Milano Disegni, giochi e quiz per bambini di tutte le età.

Drawings and games for children.

15.30>18.30 libero / Admission free www.comune.milano.it

Il gatto con gli stivali 22/11/2014 > 08/12/2014 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano |T. 02 89531301 Lo spettacolo, che recupera un'edizione del 1910, è un'operina fiaba che risente del gusto dell'epoca verista dell'operetta, e che ricalca con notevole perizia i temi della nostra tradizione popolare.

The traditional puppet show.

libero / Admission free www.piccolograndecinema.it 3>14

sab 22 nov 19.30; dom 16.00 / Sat Nov, 22nd 19.30; Sun 16.00 € 16,00>€ 12,00 www.marionettecolla.org

Teatro nel Trotter 19/10/2014 > 21/12/2014 | Teatro del Parco Ex-Trotter | Via Giacosa 46 Milano |T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children.

sab dom / Sat Sun

97

dom 11.00 16.00; sab 21.00 (vedi sito) / Sun 11.00 16.00; Sat 21.00 (see website) € 6,00 www.parcotrotter.org 11.00 (1>4) 16.00 (>4) 21.00 (>5)

Attività didattiche al museo 01/05/2014 > 30/12/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano |T. 02 88463337 Ad maiora! Un augurio, un invito, uno stimolo, la voglia di scoprire il mondo insieme.

Workshop for children at the Museum.

www.assodidatticamuseale.it

98

Bambini

Al Museo degli Strumenti Musicali 01/01/2014 > 30/12/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Attività didattiche con musicisti diplomati e ascolto di musica dal vivo. Il Museo, uno dei più ampi d'Europa e fra i primi in Italia per numero di pezzi conservati, rivela a piccoli e grandi il suo tesoro, facendo ascoltare la voce di clavicembali, clavicordi, organi, fortepiani e pianoforti. Calendario e programmi consultabili sul sito.

Workshop of music for children. Details on-line

Sab 11.00 o 16.00 / Sat 11.00 or 16.00 € 7,00 a persona + ingresso al Museo / € 7,00 including entrance to the Museum www.levocidellacitta.it >5

L'uomo che cammina 12/10/2014 > 01/02/2015 | Galleria d'Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 Le figure allungate e sottili che caratterizzano le opere di Giacometti sono inconfondibili, e ci permetteranno di entrare da protagonisti nel mondo della scultura del Novecento.

Workshop for children. dom 15.00 / Sun 15.00 www.mostragiacometti.it 7>11

L'artista errante 17/09/2014 > 01/02/2015 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano |T. 02 88465236 Il percorso illustra l’opera e la vita di Chagall, ripercorrendo la storia del XX secolo attraverso le opere più significative presenti in mostra.

Workshop for children. sab dom 15.00 / Sat Sun 15.00

www.visitamilano.it

€ 10,00 adulto; € 8,00 bimbo+ticket mostra / € 10,00 adults; € 8,00 child+exhibition www.assodidatticamuseale.it 11>15

Giorno di festa 19/10/2014 > 29/03/2015 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano |T. 02 6597732 La domenica mattina Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning. dom 11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info 4>8

Piccoli parenti 18/10/2014 > 11/04/2015 | Teatro Franco Parenti | via Pier Lombardo 14 Milano |T. 02 59995206 Laboratori al sabato e corsi infrasettimanali di circo, musica, teatro e pittura (martedì/giovedì).

Workshops for children.

sab 15.00>17.00; laboratori mar gio 17.00>19.00 / Sat 15.00>17.00; workshop Tue Thu 17.00>19.00 a pagamento / with fee www.teatrofrancoparenti.it 5>11

29 Novembre 8 Dicembre 2014

FierAmiLANo rho-Pero

Dalle 10.00 alle 22.30 TuTTi i giorni ! ingreSSo graTuiTo PaSSanTe FerroViario

Seguici Su: ProMoSSo inSieMe a:

linea 1 rHo-FieraMilano

arTigianoinFiera.iT MeDia ParTnerS:

LO SHOP ONLINE DEI NOSTRI ARTIGIANI www.artimondo.it