Milano Mese Marzo 2012

MARZO \ MARCH 2012

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA Villa Necchi Campiglio Milano

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Foto di copertina

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

12

ARTE/ART

16

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

26

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

30

TEATRO ALLA SCALA

33

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

36

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

46

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

47

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

51

TEATRO/THEATRE

58

CINEMA/CINEMAS

69

BALLETTO/BALLET

70

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

71

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

74

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

78

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

80

BAMBINI/CHILDREN

81

Villa Necchi Campiglio

Nuova serie, n. 3 - Anno III Marzo 2012 New edition, n. 3 - Year III March 2012 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato: Elisabetta Bottoni, Daria Piazza Impaginazione/Layout and design Valentina Locorotondo Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribution Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 20/02/2012 Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

La grande Milano festeggia la Primavera

C

ari cittadini, il Milanese vi offre, pure a marzo, una serie di interessanti eventi che, in un certo senso, apriranno le porte all’avvento della stagione primaverile.

Dopo il freddo inverno, che si appresta a lasciare spazio a giornate più miti, le nostre famiglie potranno, dunque, tornare a popolare, copiose, le piazze della Grande Milano, orientate, quest’anno, non solo alle tradizionali sagre e ai tipici mercatini ma anche alla green economy.

La manifestazione «Fa’ la cosa giusta» e la «Fiera dell’ecosostenibilità» appagheranno, così, il desidero di dare maggiore impulso all’economia solidale. Si tratta, del resto, di un comparto che ha reso consapevoli tutti circa la necessità di indirizzare, in modo virtuoso, le nostre

scelte d’acquisto adattandole alle buone pratiche di consumo.

A proposito di “verde”, non dimentico, ovviamente, di segnalarvi le località della nostra provincia coinvolte dal Fai. Il Fondo ambientale italiano, che promuove valori apprezzabili come il rispetto della natura, della storia e delle tradizioni d’Italia, valorizzerà, nel nostro territorio, alcune eccellenze di carattere artistico che arricchiscono il nostro inestimabile patrimonio culturale.

Mi riferisco a Villa Lampugnani (Parabiago), a Villa Alari (Cernusco sul naviglio), al Tempio della Notte-Villa Uboldo (Cernusco sul Naviglio), a Villa Negri (Cassinetta di Lugagnano) e, infine, al Borgo di Viboldone (San Giuliano Milanese).

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

La provincia a Primavera: feste, sagre e mercatini

S

alutiamo la primavera con appuntamenti all’aria aperta, visitando musei, facendo un giro tra i mercatini.

Il Fai celebra l’arrivo della bella stagione con la Giornata di primavera, ormai alla sua ventesima edizione: il 24 e il 25 marzo centinaia di siti solitamente inaccessibili verranno aperti al pubblico. A Milano per esempio, sarà possibile visitare il Palazzo della Banca d’Italia in piazza Cordusio e la splendida Villa Necchi Campiglio in via Mozart.

Basta fare qualche chilometro fuori città per accorgersi che l’inverno è ormai alle spalle. Feste di primavera, spesso con i fiori o con la gastronomia protagonisti, sono organizzate in numerosi centri del Milanese: tra gli altri Arluno, Buscate, Corbetta, Marcallo con Casone, Cuggiono. Merita una menzione a parte la festa di Cusago in fiore.

Il 31 marzo nei prati antistanti il Castello Visconteo, vivaisti d’eccellenza provenienti da tutta Italia e d’Oltralpe, parteciperanno alla manifestazione florovivaistica di piante rare, collezioni botaniche, aromatiche, officinali, frutti antichi. Saranno esposti attrezzi, vasi, arredi, quadri e libri a tema. In concomitanza si terrà la mostra mercato dell’antiquariato. Vale il (breve) viaggio assistere al concerto di Quaresima nella splendida cornice dell’abbazia di Morimondo. Il suggestivo borgo ospiterà come ogni mese diverse iniziative: la mostra di modellismo statico “La storia dell’uomo in 80 diorami”, il 25 marzo il mercatino con le specialità gastronomiche dell’Oltrepò Pavese. Tuffo nella tradizione a Corbetta con “Quand andeum a schola”, le cascine: usi e costumi. Niente di meglio per gustare qualche assaggio di primavera attraverso la riscoperta del nostro territorio.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A MARZO

Giornata FAI di primavera

L’ITALIA DA AMARE

1

993-2012: sabato 24 e domenica 25 marzo 2012 avrà luogo la ventesima edizione della Giornata FAI di Primavera. Un evento eccezionale di arte e bellezza dedicato a tutti coloro che hanno a cuore il patrimonio artistico e naturalistico italiano. Centinaia di siti particolari, spesso inaccessibili sono a disposizione del pubblico per due intere giornate.

quest’anno il progetto “Arte. Un ponte tra culture” permetterà di usufruire di visite guidate nelle varie lingue in base alle diverse cittadinanze di stranieri presenti.

Fondo per l’Ambiente Italiano, is opening more than 670 different places free of charge to the public in 190 venues all over Italy. Most of these monuments, palaces, churches, gardens, lighthouses are not normally open to the public. Guided Tours will be not only in Italian, but also in different foreign languages or by bike.

A Milano si potranno visitare il monumentale Palazzo della Banca d’Italia, realizzato in stile eclettico tra il 1907 e il 1912, che conserva gli arredi originali d’epoca e numerose opere d’arte e gli straordinari Laboratori Ansaldo, dove nascono gli spettacoli che andranno in scena sul palco del Teatro alla Scala.

On the occasion of this Day, in Milan it will be a good opportunity to visit the Palace of the Bank of Italy and Ansaldo Workshop of the Theatre La Scala and for those who have a FAI membership card even the wonderful Cusani Palace. In the Province of Milan a series of marvellous Villas in Parabiago, Cernusco, Cassinetta and San Giuliano Milanese.

Per gli iscritti FAI l’apertura a Milano di Palazzo Cusani, dei primi anni del Settecento, la cui facciata sul giardino è opera di Giuseppe Piermarini.

Inoltre, visto il successo delle visite guidate per cittadini stranieri sperimentate dal 2008 anche

www.giornatafai.it Tel. 02 89780115

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

Palazzo della Banca d’Italia Via Cordusio, 5 Palazzo di Giustizia* C.so di Porta Vittoria Visite guidate (ultimo ingresso ore 15.30) Per questi luoghi apertura: Sabato 24 e Domenica 25, ore 10.00 - 17.00 Corsie preferenziali per Iscritti FAI; possibilità di iscriversi in loco

In Provincia di Milano: • Villa Ida Lampugnani Via Matteotti, 31 Parabiago • Villa Alari Via Cavour, 10 - Cernusco S/N 10.00>17.00 • Tempio della Notte-Villa Uboldo-Cernusco S/N (riservato a iscritti e prenotati) 10.00>17.00 • Villa Negri I Platani Cassinetta L.no • Borgo di Viboldone Via dell’Abbazia, 7 - San Giuliano M.se

Villa Necchi Campiglio* (Bene FAI) Via Mozart, 14 Sabato 24 e Domenica 25, ore 10.00 - 18.00 Visite guidate all’interno della villa solo su prenotazione e fino ad esaurimento posti: tel. 02 76340121 o 380 6324717 fainecchi@fondoambiente.it Visita libera al giardino

7

DA NON PERDERE A MARZO

Fa’ la cosa giusta!

IL MERCATO BIO ECO SOLIDALE

30 MARZO > 1 APRILE

N

ona edizione della fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili.

Tutte le nuove proposte del vivere green: turismo innovativo e consapevole, soluzioni per abitare in spazi sempre più sani ed ecologici, cosmetici naturali, giardinaggio e molte altre idee per una vita sostenibile e alla portata di tutti.

La sezione speciale di quest’anno sarà Turismo Consapevole: proposte innovative per vivere i viaggi in modo sostenibile e per lasciarsi sedurre da itinerari fuori dal comune con percorsi enogastronomici per scoprire luoghi vicini e lontani attraverso i sapori tipici dei luoghi.

Si potranno inoltre sperimentare attività e sport praticati nelle diverse destinazioni di viaggio. Un’intera area verrà dedicata al “turismo slow” che propone escursioni immerse nella natura a piedi, in bicicletta, a cavallo o a dorso d’asino.

Saranno presenti i Parchi, le riserve naturali e le aree protette, luoghi che oltre a custodire tesori naturali, mantengono vive le tradizioni locali e l’artigianato.

Do the right thing! 2012 Exhibition of Critical Consuming and Sustainable Lifestyle 2012 - 9th Edition Brand-new proposals on green living: innovating and sustainable holidays, eco and green design for home, organic beauty, green gardening and many other ideas on living according to the criteria of social, economic and environmental sustainability.

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

Fieramilanocity (M1 Lotto Fiera) Viale Scarampo 14

VenerdĂŹ/Friday 09.00>21.00 Sabato/Saturday 09.00>22.00 Domenica/Sunday 10.00>20.00 â‚Ź 6,00 con catalogo/with catalogue Ingresso gratuito fino a 14 anni Children under 14 are admitted free www.falacosagiusta.org

9

DA NON PERDERE A MARZO

Benvenuta Primavera!

FESTEGGIAMO IN PROVINCIA

I

l territorio della provincia di Milano si prepara a festeggiare l’inizio della bella stagione.

L’arrivo della Primavera è per tutti un momento particolarmente atteso. Voglia di caldo, voglia di spazi aperti e di verde, voglia di nuovi sapori e di nuovi colori.

Per dare il benvenuto alla stagione che ci traghetterà fino all’estate, molti paesi della provincia organizzano festeggiamenti.; vi sono appuntamenti da non perdere con i mercatini dove i fiori, veri protagonisti della Primavera, inondano di colore e di profumo piazze e vie di borghi e cittadine.

Da non dimenticare sono gli appuntamenti per il tempo libero, dove la regina è sempre lei: la bicicletta.

Welcome Spring! It’s Spring, al last The new season always promises longer days am warmer weather. The province of Milan celebrates the beginning of Spring with annual events that will take place in small villages and towns around the city.

Do not forget a visit to the many flower markets that usually transform squares and town streets into masterpieces of changing colours.

10

Primavera in festa FESTA DI PRIMAVERA

17/03

Arluno

www.consorzionavigli.it FESTA DI PRIMAVERA

17/03

Buscate

www.consorzionavigli.it FIERA PRIMAVERILE E MOSTRE 11/03 BANCARELLE DI PRODOTTI <12/03 ARTIGIANALI E RISTORO Busto Garolfo

www.comune.bustogarolfo.mi.it FESTA DI PRIMAVERA, CENA E SERATA DANZANTE

24/03

Corbetta

www.visitacorbetta.com FESTA DI PRIMAVERA E POMERIGGIO DANZANTE Marcallo con Casone

www.consorzionavigli.it

25/03

EVENTS YOU CANNOT MISS

SAGRA DI PRIMAVERA

Tra fiere e mercatini per salutare la Primavera

25/03

Cuggiono

CUSAGO IN FIORE 31/03>01/04 Evento di grande richiamo per il pubblico amante del verde e della natura.

www.consorzionavigli.it 18/03 BICINFESTA DI PRIMAVERA Tutti insieme in bici da Milano al Mulino di Chiaravalle, nel Parco Sud. www.ciclobby.it

Cusago

www.prolococusago.org 25/03 MERCATINO CON SPECIALITÀ GASTRONOMICHE DELL’OLTREPO PAVESE Morimondo

www.prolocomorimondo.eu FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE 25/03 Robecco sul Naviglio

www.consorzionavigli.it MERCATO CAMPAGNA AMICA 18/03 Busto Garolfo

www.comune.bustogarolfo.mi.it

11

Imposible perderselo 1

2

3 1

4 16/02/2012 >20/05/2012

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

Exposición compuesta por 50 obras del gran pintor.

2

04/02/2012 >06/05/2012

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN

^ƉĂnjŝŽ KďĞƌĚĂŶ Ͳ ǀŝĂůĞ sŝƩŽƌŝŽ sĞŶĞƚŽ Ϯ

En exposición las obras del pintor austriaco.

3

25/03/2012

5 09.30>19.30; Jue Sab 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 9,00 ϭϵϵ ϳϱϳϱϭϲ ͮ ǁǁǁ͘ŵŽƐƚƌĂƟnjŝĂŶŽ͘ŝƚ Lunes 10.00>19.30; mar gio Mar Jue 10.00>22.00 € 9,00 www.klimtmilano.com

STRAMILANO 09.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo y en el centro de la ciudad

La competencia pedestre mas famosa de Italia.

4

24/03/2012 25/03/2012

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA 02 89780115 | www.giornatafai.it

DŽŶƵŵĞŶƚŽƐ ĂďŝĞƌƚŽƐ ĞŶ ƚŽĚĂ /ƚĂůŝĂ ƉŽƌ ƵŶ ĮŶ de semana bajo el cuidado del FAI.

5

30/03/2012 01/04/2012

FA’ LA COSA GIUSTA 2012

&ŝĞƌĂ DŝůĂŶŽ ĐŝƚLJ Ͳ ǀŝĂůĞ ^ĐĂƌĂŵƉŽ ϭϰ ;Dϭ >ŽƩŽ &ŝĞƌĂͿ

/y ĨĞƌŝĂ ŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ LJ ĞƐƟůŽƐ de vida sostenibles.

12

Vie 09.00>21.00; Sab 09.00>22.00; Dom 10.00>20.00 € 6,00 www.falacosagiusta.org ES

Les incontournables 1

3 1

16/02/2012 >20/05/2012

2

4

5

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

hŶĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ϱϬ ƉĞŝŶƚƵƌĞƐ ĚĞdŝnjŝĂŶŽ͘

2

04/02/2012 >06/05/2012

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN

^ƉĂnjŝŽ KďĞƌĚĂŶ Ͳ ǀŝĂůĞ sŝƩŽƌŝŽ sĞŶĞƚŽ Ϯ

džƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ŽĞƵǀƌĞƐ ĚƵ ƉĞŝŶƚƌĞ ĂƵƚƌŝĐŚŝĞŶ͘

3

25/03/2012

09.30>19.30; Jeu Sam 09.30>22.30; Lun 14.30>19.30 € 9,00 ϭϵϵ ϳϱϳϱϭϲ ͮ ǁǁǁ͘ŵŽƐƚƌĂƟnjŝĂŶŽ͘ŝƚ Lun10.00>19.30; Mar Jeu 10.00>22.00 € 9,00 www.klimtmilano.com

STRAMILANO 09.00 www.stramilano.it

Piazza Duomo e vie del centro

Stramilano est la course a pied la plus célèbre en Italie.

4

24/03/2012 25/03/2012

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA 02 89780115 | www.giornatafai.it

Pur le journées du Printemps FAI monuments ouverts pour un week end dans toute l’Italie.

5

30/03/2012 01/04/2012

FA’ LA COSA GIUSTA 2012

&ŝĞƌĂ DŝůĂŶŽ ĐŝƚLJ Ͳ ǀŝĂůĞ ^ĐĂƌĂŵƉŽ ϭϰ ;Dϭ >ŽƩŽ &ŝĞƌĂͿ

&ŽŝƌĞ ŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĐƌŝƟƋƵĞ Ğƚ ĚĞƐ ŵŽĚĞƐ ĚĞ ǀŝĞ ĚƵƌĂďůĞƐ Ͳ /yğŵĞ ĞĚŝƟŽŶ͘

13

Ven 09.00>21.00; Sam 09.00>22.00; Dim 10.00>20.00 € 6,00 www.falacosagiusta.org FR

Nicht zu verpassen 1

3

2

4 1

16/02/2012 >20/05/2012

5

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ŵŝƚ ϱϬ tĞƌŬĞŶ ǀŽŶ dŝnjŝĂŶŽ͘

2

04/02/2012 >06/05/2012

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN

^ƉĂnjŝŽ KďĞƌĚĂŶ Ͳ ǀŝĂůĞ sŝƩŽƌŝŽ sĞŶĞƚŽ Ϯ

tĞƌŬĞ ĚĞƐ ƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ <ƺŶƐƚůĞƌƐ͘

3

25/03/2012

09.30>19.30; Do. u. Sa. 09.30>22.30; Mo. 14.30>19.30 € 9,00 ϭϵϵ ϳϱϳϱϭϲ ͮ ǁǁǁ͘ŵŽƐƚƌĂƟnjŝĂŶŽ͘ŝƚ Mo. 10.00>19.30; Di. u. Do. 10.00>22.00 € 9,00 www.klimtmilano.com

STRAMILANO 09.00 www.stramilano.it

WŝĂnjnjĂ ƵŽŵŽ ƵŶĚ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ ĞŶƚƌƵŵ

Ğƌ ďĞŬĂŶŶƚĞƐƚĞ DĂƌĂƚŚŽŶ ŝŶ /ƚĂůŝĞŶ͘

4

24/03/2012 25/03/2012

GIORNATA FAI DI PRIMAVERA 02 89780115 | www.giornatafai.it

ŝŶƚƌŝƩ ĨƌĞŝ ďĞŝ DŽŶƵŵĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ĞŶŬŵćůĞƌŶ ĞŝŶ ŐĂŶnjĞƐ tŽĐŚĞŶĞŶĚĞ ůĂŶŐ͘

5

30/03/2012 01/04/2012

FA’ LA COSA GIUSTA 2012

&ŝĞƌĂ DŝůĂŶŽ ĐŝƚLJ Ͳ ǀŝĂůĞ ^ĐĂƌĂŵƉŽ ϭϰ ;Dϭ >ŽƩŽ &ŝĞƌĂͿ

ϵ͘ EĂƟŽŶĂůŵĞƐƐĞ ǀŽŵ ŬƌŝƟƐĐŚĞŶ <ŽŶƐƵŵ ƵŶĚ ƂŬŽůŽŐŝƐĐŚ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞŶ >ĞďĞŶƐƐƟů͘

14

Fr. 09.00>21.00; Sa. 09.00>22.00; So. 10.00>20.00 € 6,00 www.falacosagiusta.org DE

ʻ̖ ̨̛̪̬̪̱̭̯̯̖͊ 1

2

3 1

16/02/2012 >20/05/2012

4 ТИЦИАН И РОЖДЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО ПЕЙЗАЖА

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

ʽ̡̨̨̣ ϱϬ ̨̛̛̪̬̖̖̦̜̏̔̚ ̡̨̨̛̖̣̏̐ ̡̨̨̛̯̣̦̭̌̽́̐ ̵̨̡̛̱̙̦̔̌͘

2

04/02/2012 >06/05/2012

ГУСТАВ КЛИМТ. РИСУНКИ ИЗ ЦИКЛА "ФРИЗ БЕТХОВЕНА

^ƉĂnjŝŽ KďĞƌĚĂŶ Ͳ ǀŝĂůĞ sŝƩŽƌŝŽ sĞŶĞƚŽ Ϯ

ʦ̡̼̭̯̌̏̌ ̡̨̛̬̭̱̦̏ ̡̨̨̛̭̯̬̜̭̌̏̐ ̵̨̡̛̱̙̦̔̌͘

3

25/03/2012

5 Ϭϵ͘ϯϬхϭϵ͘ϯϬ͖ ̸̯ ̭̍ Ϭϵ͘ϯϬхϮϮ͘ϯϬ͖ ̪̦ ϭϰ͘ϯϬхϭϵ͘ϯϬ € 9,00 ϭϵϵ ϳϱϳϱϭϲ ͮ ǁǁǁ͘ŵŽƐƚƌĂƟnjŝĂŶŽ͘ŝƚ ʿ̦ ϭϬ͘ϬϬхϭϵ͘ϯϬ͖ ̯̏ ̸̯ ϭϬ͘ϬϬхϮϮ͘ϬϬ € 9,00 www.klimtmilano.com

СТРАМИЛАНО 09.00 www.stramilano.it

WŝĂnjnjĂ ƵŽŵŽ ̛ ̛ ̶̖̦̯̬̣̦̼̖̌̽ ̶̛̱̣̼ ̨̨̬̐̔̌

ˁ̥̼̜̌ ̛̖̭̯̦̼̜̏̚ ̴̨̥̬̦̌̌ ̏ ʰ̛̯̣̌​̛͘

4

24/03/2012 25/03/2012

ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ FAI (ИТАЛЬЯНСКИЙ ФОНД ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ)

02 89780115 | www.giornatafai.it

ʦ̨̨̨̥̙̦̭̯̽̚ ̛̱̖̯̏̔̽ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ ̸̨̨̼̦̍ ̡̬̼̯̼̖̌̚ ̡̛̛̪̥̯̦̌́ ̨̏ ̵̨̛̥̦̐ ̵̨̨̬̐̔̌ ʰ̛̯̣̌​̛ ͘

5

30/03/2012 01/04/2012

ДЕЛАЙ КАК НАДО 2012

&ŝĞƌĂ DŝůĂŶŽ ĐŝƚLJ Ͳ ǀŝĂůĞ ^ĐĂƌĂŵƉŽ ϭϰ ;Dϭ >ŽƩŽ &ŝĞƌĂͿ

/yͲ̌́ ̡̼̭̯͕̏̌̏̌ ̨̪̭̺̖̦̏́​̦̌́ ̨̬̱̥̦̥̱̌̚ ̨̛̪̯̬̖̣̖̦̍̀ ̛ ̛̭̯̣̀ ̛̛̙̦̚ ̏ ̨̛̬̥̦̐̌​̛ ̭ ̨̡̬̱̙̺̖̜̌̀ ̨̭̬̖̜̔͘

15

ʿ̯ Ϭϵ͘ϬϬхϮϭ͘ϬϬ͖ ̭̍ Ϭϵ͘ϬϬхϮϮ͘ϬϬ͖ ̭̏ ϭϬ͘ϬϬхϮϬ͘ϬϬ € 6,00 www.falacosagiusta.org RU

TRANSAVANGUARDIA ITALIANA Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

24/11/2011 > 04/03/2012

Una mostra sul gruppo teorizzato nel 1979 da Achille Oliva, composto da Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria e Mimmo Paladino.

In 1979 the critic Achille Bonito Oliva first used the term Transavanguardia to define the group of Italian artists including Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria, and Mimmo Paladino.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 8,00 www.mostratransavanguardia.it 199 255141

GATTONI ANIMATI WOW-Spazio Fumetto-Museo del Fumetto, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata viale Campania 12 tel. 02 49524744

10/02/2012 > 04/03/2012

44 gatti a cartoni. Mostra evento dedicata ai gatti protagonisti dei cartoni animati in occasione della Giornata Nazionale del Gatto 2012.

Cartoons on cats.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon € 5,00 www.museowow.it

SALON PRIMO 2012 Ex Chiesa di San Carpoforo via Formentini 10

15/02/2012 > 06/03/2012

Giovani artisti dell'Accademia di Brera.

Young artists of Acamedy of Brera.

9.00>18.00; sab 9.00>14.00 9.00>18.00; Sat 9.00>14.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free FULL MOON SALOON AVANTI DELLA DOMENICA Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

O' via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

07/02/2012 > 04/03/2012

08/03/2012

Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presentati contributi di vari artisti, attivando un percorso in 13 episodi che coinvolgera’ visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

Una rivista della Belle Epoque.

A magazine during Belle Epoque.

9.00>17.30

Visions, music, dance and performance.

20.30

lun/Mon www.civicheraccoltestoriche.mi.it

www.on-o.org

16

LA PELLE CHE ABITO Galleria Pack Foro Bonaparte 60 tel. 02 86996395

I 150 ANNI DELLA PREVIDENZA SOCIALE NEI 150 ANNI DELL'UNITA' D'ITALIA

16/02/2012 > 10/03/2012

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 tel. 02 77406302

In mostra opere di: Gino De Dominicis, Franko B, Matteo Basile', Pipilotti Rist, Oleg Kulik, Robert Gligorov, Fathi Hassan, Edo Bertoglio, Maria Magdalena, Ofri Cnaani, Jonathan Monk, Andres Serrano, Zhang Huan.

16/02/2012 > 12/03/2012

Nascita e formazione del nostro sistema previdenziale.

An exhibition on the Welfare State in Italy.

Sala/room: Foyer 10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00

Group exhibition on art & life by Gino De Dominicis, Franko B, Matteo Basile', Pipilotti Rist, Oleg Kulik, Robert Gligorov, Fathi Hassan, Edo Bertoglio, Maria Magdalena, Ofri Cnaani, Jonathan Monk, Andres Serrano, Zhang Huan.

13.00>19.30

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura JOHN LATHAM | LEE UFAN Lisson Gallery Milan via Zenale 3

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

10/02/2012 > 16/03/2012

In mostra il lavoro di due artisti rivoluzionari.

www.galleriapack.com

Revolutionary Art. 9.30>13.00 15.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.lissongallery.com MIMETISMO URBANO Spazio Guicciardini via Francesco Guicciardini 6 tel. 02 77406315

BOTANICA, INTRECCI E DECORAZIONE DI LEONARDO • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

29/02/2012 > 15/03/2012

Nuove forme espressive di Alessandro Docci.

Solo show by Alessandro Docci.

9.30>12.30 14.30>18.30

13/12/2011 > 11/03/2012

sab dom/Sat Sun

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura ALBERTO BIASI

On show the seventh part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

Fondazione Zappettini per l'Arte Contemporanea via Nerino 3 - tel. 02 89281179

18/01/2012 > 16/03/2012

La personale dedicata all’artista padovano, attivo sulla scena nazionale e internazionale da oltre cinquant’anni.

Solo show by the Italian artist.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

17

GARY TAXALI + SHOUT

TOPO, TOPO

Antonio Colombo Arte Contemporanea via Solferino 44 - tel. 02 29060171

CorsoMagenta 10 per l'Arte Contemporanea - Corso Magenta 10

09/02/2012 > 17/03/2012

Fotografie, sculture, ceramiche.

Opere composte da superfici riciclate e materiali di scarto come vecchi libri, buste postali e frammenti di vecchie tappezzerie rinvenute

Photos, sculptures, pottery.

10.00>19.00

Art from Recycled Materials.

10.00>13.00 15.00>19.00; sab 15.00>19.00 10.00>13.00 15.00>19.30; Sat 15.00>19.30 lun/Mon

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.bambinicardiopatici.it SEDUTO AD ARTE E ILLUMINATO Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free www.colomboarte.com

24/02/2012 > 23/03/2012

Elementi di arredo e di illuminazione di Roberto Fallani.

SCALATA ITALIA Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

06/12/2011 > 20/03/2012

03/03/2012 > 18/03/2012

Forniture and enlightenment by Roberto Fallani.

Sala/room: Material ConneXion Italia Showroom 10.30>13.30 14.30>20.00

Installazione sensoriale di DTao. Installation by DTao. 10.00>18.00; 11 10.00>18.00

lun/Mon

dom/Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.triennale.it

www.guidealpinecomo.it

BRERA MAI VISTA. DUE MOMENTI DI GEROLAMO GIOVENONE Brera mai vista Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

OSSERVATORIO BALKANI DOCVA c/o Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4

15/12/2011 > 18/03/2012

02/02/2012 > 24/03/2012

Nuove tendenze dell'arte e della societĂ nei Balcani.

Le due opere di Gerolamo Giovenone - Assunzione della Vergine e Madonna con il Bambino e santi - saranno esposte in occasione del ciclo "Brera mai vista".

Osservatorio Balcani is a project dedicated to the reading of this wide and young site in transformation.

11.00>19.00; sab 15.00>19.00 11.00>19.00; Sat 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

"Never Seen Brera" gives the opportunity to admire two paintings by Gerolamo Giovenone.

8.30>19.15 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

www.brera.beniculturali.it

www.docva.org

18

THE OBSIDIAN ISLE uno+uno via Ausonio 18 - tel. 02 8375436

IMPROVVISAMENTE COME VISIONI 02/02/2012 > 24/03/2012

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

Personale dell'artista inglese Chong Kwan.

28/02/2012 > 25/03/2012

40 lavori recenti di una tra le esponenti più significative della tradizione figurativa lombarda Sandra Tenconi.

A significant new body of work for Chong Kwan which documents a fictional islandlocated off the coast of Scotland 10.00>13.00 15.00>19.00 10.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

40 works by Sandra Tenconi.

10.00>18.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

€ 8,00

www.galleriaunopiuuno.com

www.museodiocesano.it PANGEA E POSIDONE: LA TERRA INCONTRA IL MARE. Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

03/02/2012 > 26/03/2012

Mostra pittorica dell’artista Donatella Ribezzo.

One-woman exhibition.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.acquariocivico.eu

L’ARTE DEL TATTO Istituto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

25/03/2012

Esplorare sculture con le mani e scoprire le straordinarie potenzialità della percezione tattile. È l’innovativa proposta di "Arte del tatto", una mostra di scultura allestita nella sede dell’Isituto dei Ciechi di Milano in collaborazione con il Museo del Louvre di Parigi.

An exhibition to discover the unseen. It is not an ordinary exhibition. It will be possible to discover classical copies of sculptures from Museum Louvre in the dark.

11.00 12.00 14.00 15.00 16.00 € 12,00 02 76394478 - 02 77226215 www.dialogonelbuio.org

19

KERSTIN BRÄTSCH WITH MARTINOGAMPER GLOW ROD TANNING WITH… Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

LORENZO PETRANTONI. TIMESTORY Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 tel. 02 48008015

23/02/2012 > 31/03/2012

Colossale installazione ambientale "pop-up" dentro le viscere del Palazzo delle Stelline.

Nuovi dipinti su mylar accompagnati da alcuni elementi realizzati dal designer italiano Martino Gamper, che si offrono in maniera modulare come supporto ai dipinti.

A huge pop-up installation by the artist.

12.00>19.00 lun/Mon

Paintings by Kerstin Brätsch and elements of design by Martino Gamper.

10.30>19.00

Ingresso libero/Admission free DA ZERO A CENTO. LE NUOVE ETÀ DELLA VITA

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

www.giomarconi.com SONIA DELAUNAY. ATELIER SIMULTANÈE 1923 1934 Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

02/03/2012 > 01/04/2012

21/02/2012 > 01/04/2012

Una mostra d’arte contemporanea e di scienza per capire come e perché il nostro corpo e la nostra mente sono molto diversi da quelli delle generazioni precedenti, e come svilupparne meglio le potenzialità.

22/02/2012 > 31/03/2012

Cento gouaches realizzate tra il 1923 - 1934 in cui emerge la ricerca dell’artista sul colore, sul rapporto figura – sfondo e l’attenzione per le trame.

Contemporary Art exhibition between art and science.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00 lun/Mon

Works by the Ukrainian artist.

10.30>12.30 15.30>19.00

€ 8,00

dom lun/Sun Mon

www.dazeroacentolamostra.it

Ingresso libero/Admission free

SILENT REVOLUTIONS: DESIGN CONTEMPORANEO IN SLOVENIA

www.fondazionemarconi.org

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

15/02/2012 > 01/04/2012

Selezione di prodotti di design appartenenti ai primi due dinamici decenni di questo giovane paese europeo.

Selection of items of design from Slovenia.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

MADE IN JAPAN Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free

02/03/2012 > 01/04/2012

In occasione del Film Festival "Sguardi Altrove" una serie di eventi dedicati al Giappone.

A series of events dedicated to Japan. www.sguardialtrove.it

20

LEO FERDINANDO DEMETZ. LA RINASCITA Galleria Bianca Maria Rizzi via Molino delle Armi 3 tel. 02 58314940

SERGIO CAVALLERIN. GOD SAVE ANIME WOW-Spazio Fumetto-Museo del Fumetto, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata viale Campania 12 tel. 02 49524744

01/03/2012 > 13/04/2012

Un intenso viaggio nell’umanità angosciata dell’artista altoatesino, in cui vengono presentate 25 sculture in legno.

Personale di Sergio Cavallerin, che presenta un nucleo di opere ispirato al mondo dei fumetti italiani, dei comics americani e dei manga giapponesi.

A solo show by the Italian artist.

14.30>19.00

Solo show by Sergio Cavallerin inspired by Italian and American comics and Japanese mangas.

15.00>19.00

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.galleriabiancamariarizzi.com

lun/Mon

DA PICASSO A GUTTUSO Fondazione Biblioteca di via Senato via Senato 14 - tel. 02 76215318

30/03/2012 > 29/04/2012

Ingresso libero/Admission free 25/11/2011 > 15/04/2012

www.angelartgallery.it

L'arte secondo Mario de Micheli.

From Picasso to Guttuso from Mario de Micheli's point of view.

10.00>18.00 lun; 8 9 apr Mon; Apr 8th 9th Ingresso libero/Admission free STORIES

www.bibliotecadiviasenato.it

Galleria EFFEARTE via De Amicis 47 - tel. 02 89096534

02/03/2012 > 30/04/2012

Personale dell’artista italo-brasiliana Debora Hirsch.

Solo show by Debora Hirsch.

14.00>19.30 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free MARINA ABRAMOVIC

PIETRO RUFFO. FREEDOM SUPERMARKET Carlotta Testori Studio - Palazzo Brivio via Olmetto 17 - tel. 02 804073

Galleria Lia Rumma via Stilicone 19 - tel. 02 29000101

21/03/2012 > 27/04/2012

20/03/2012 > 05/05/2012

With Eyes Closed I See Happiness. Personale dell'artista.

Il nuovo progetto site specific di Pietro Ruffo.

With Eyes Closed I See Happiness. Solo show by the artist.

11.00>13.30; 14.30>19.00

A site specific project by Pietro Ruffo.

14.30<18.30 sab dom/Sat Sun

dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.carlottatestoristudio.com

www.liarumma.it

21

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN

DAL MANGA ALL'ANIMA. IN VIAGGIO CON ONE PIECE

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 tel. 02 77406302

WOW-Spazio Fumetto-Museo del Fumetto, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata viale Campania 12 - tel. 02 49524744

04/02/2012 > 06/05/2012

Klimt, rappresentante autorevole della Secessione e artista di straordinaria rilevanza nella storia dell’arte moderna, avrebbe festeggiato nel 2012 il suo 150° compleanno.

In occasione di questa particolare ricorrenza una serie di importanti eventi internazionali celebrano la figura e l’opera del Maestro austriaco.La mostra guiderà il visitatore alla comprensione del capolavoro klimtiano, cogliendo i motivi grafici principali della composizione insieme alla forte simbologia e alle numerose allegorie che ne emergono.Un team di scenografi e decoratori darà infatti vita alla riproduzione del celeberrimo Fregio di Beethoven in scala 1:1. Il Fregio sarà posizionato in una sala dedicata all'interno della sede espositiva in cui risuoneranno le note della Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven.

10/03/2012 > 13/05/2012

Mostra sul processo che da un manga (fumetto giapponese) di successo porta alla realizzazione di un anime, una serie animata televisiva. Il filo conduttore della mostra sarà "One Piece", manga di successo mondiale.

The exhibition sheds the light on "One Piece" that has become the most popular manga series of all time in Japan and one of the most popular manga series worldwide.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon www.museowow.it TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

A tribute to Gustav Klimt, who was one of the most representative artists of Jugendstil and became an influential figure of the Viennese Art Nouveau. On the occasion of the anniversary of his birth, a series of international events that celebrate his works and life.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

16/02/2012 > 20/05/2012

Cinquanta opere alla scoperta della nascita del paesaggio moderno nella pittura del cinquecento.

Fifty works at the discovery of modern landscape in the paintings of 16th century.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 9,00 199 757 516 www.mostratiziano.it

€ 8,00 www.klimtmilano.com

NUTRIRE CORPO E SPIRITO Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

20/06/2011 > 20/05/2012

Il rapporto tra uomo e cibo nel mondo antico, dalla raccolta dei prodotti naturali alla produzione e cottura del cibo, soffermandosi sui significati del cibo nelle società.

Dating back to ancient times the exhibition sheds the light on human being and food.

9.00>17.30 lun/Mon € 5,00 www.comune.milano.it/museiemostre

22

9.30>19.30; gio 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 8,00; € 12,00 ingresso con performance; € 30,00 ingresso con performance con Marina (21-2223 marzo) € 8,00; € 12,00 entrance+performance; € 30,00 entrance+performance with Marina Abramovic (March, 21st, 22nd, 23rd) www.theabramovicmethod.it

RESTAURATORI E RESTAURI • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019 • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Galleria d’Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

01/12/2011 > 01/06/2012

La storia dei restauri di quattro significative opere d'arte attraverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commenti bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

The history of restoration of four paintings in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei/see museums web page vedi sito musei/see museums web page www.rrmusei.com DARIO FO. LAZZI, SBERLEFFI E DIPINTI Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

24/03/2012 > 02/06/2012

Un atelier aperto alla città e la mostra vera e propria dedicata alla satira nell’arte dagli uomini primitivi ad oggi.

IL VOLO DEGLI UCCELLI E IL VOLO MECCANICO

A tribute to the Italian writer and comedian Dario Fo. 9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

MARINA ABRAMOVIC. THE ABRAMOVIC METHOD PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

13/03/2012 > 10/06/2012

21/03/2012 > 10/06/2012

On show the eighth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

Un percorso fisico e mentale che trasforma gli spazi del PAC in un’esperienza fatta di buio e luce, assenza e presenza, percezioni spazio-temporali alterate. Un percorso dove le persone potranno espandere i propri sensi, osservare, imparare ad ascoltare e ad ascoltarsi.

Solo show by one of the world’s most famous performance artists. [segue...]

23

10.00>18.00; Sacrestia 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

MARLENE DUMAS Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

25/11/2011 > 10/06/2012

15/03/2012 > 17/06/2012

Opere recenti e inedite di una tra le artiste contemporanee più conosciute e apprezzate.

Un racconto fatto di oggetti, immagini e documenti.

Works by a well-known artist of contemporary art.

10.00>20.00

Items, images and documents.

9.30>17.30; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

lun/Mon € 8,00

€ 10,00

www.www.stelline.it

L'IMMAGINE FEMMINILE A MILANO DAL 1848 AL 1914 Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

13/01/2012 > 13/06/2012

Nuovi abiti restaurati, grazie a Baccarat, per testimoniare l’evoluzione dell’immagine delle donne nel Risorgimento e nell’Italia post unitaria.

On show restored women costumes of the end of 19th and the beginning of 20th century.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it IL DISEGNO DELLA SCRITTURA: I LIBRI DI GASTONE NOVELLI Museo del Novecento via Marconi 1 tel. 02 88444061

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI

29/03/2012 > 17/06/2012

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Una mostra sui libri realizzati da Novelli, compresi quelli illustrati dall’artista con opere di grafica e disegni, con documenti d’archivio e testi letterari di scrittori con cui ha collaborato.

16/10/2011 > 24/06/2012

Mostra interattiva dedicata all’alimentazione.

Interactive exhibition on food.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30; 4 febr 09.30>22.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30; Feb, 4th 09.30>22.30

A tribute to Novelli and his books. On show graphic works, drawings and documents.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00

lun/Mon € 10,00 4 feb 18.30>22.30 Ingresso libero Feb, 4th 18.30>22.30 Admission free

www.museodelnovecento.org

www.lafacciagiovanedellagricolturalombarda.it

24

CROCI ETIOPICHE DALLE MISSIONI CAPPUCCINE

TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/03/2012 > 01/07/2012

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del Novecento.

Saranno esposte numerose croci etiopiche, di varia tipologia, provenienti dalle Missioni Cappuccine presenti in Etiopia ed Eritrea dal 1911.

A exhibition dedicated to the tecniques used by artists in the 20th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

On show Ethiopian Crosses coming from the collections of Capuchin Friars.

15.00>18.30; gio sab dom/Thu Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon

www.museodelnovecento.org MAL D'AFRICA

Ingresso libero/Admission free

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

www.museodeicappuccini.it

27/10/2011 > 30/09/2012

La collezione "Alessandro Passarè" si compone di piu di 400 pezzi di arte africana, precolombiana e oceanica.

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA Museo Popoli e Culture PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201

29/03/2012 > 09/09/2012

20/01/2012 > 15/07/2012

On show African art from Passaré Collection.

9.00>13.00 14.00>17.30

Una selezione di opere realizzate da artisti provenienti da Haiti, Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum www.www.milanocastello.it

A selection of works by artists from Haiti, Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30;14.00>18.00 dom; 6 7 30 apr Sun; Apr, 6th 7th 30th € 5,00 www.www.museopopolieculture.it GIULIANO GRITTINI / MIMMO ROTELLA Castello Pozzi viale Berengario 8 - tel. 02 36706899

20/12/2011 > 05/08/2012

BEPPE DEVALLE. COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTA

In mostra 10 decollages di Mimmo Rotella in dialogo con le opere che Giuliano Grittini ha dedicato Marilyn Monroe.

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012 > 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’artista al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizzati nei primi anni Sessanta.

Tribute to Marylin - Three hundred sixty-six special days. su appuntamento/by app

On sow collages by the artist.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.castellopozzi.com

www.museodelnovecento.org

25

WATER VISION La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 tel. 02 33496854/30

18/02/2012 > 04/03/2012

Mostra fotografica di Fabrizio Bellafante e Stefania Romano.

Photos by Fabrizio Bellafante & Stefania Romano.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 PRIMA VISIONE 2011 Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 tel. 02 659087

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

27/01/2012 > 03/03/2012

www.provincia.milano.it

44 autori sono stati scelti per raccontare la madonnina.

Photos on Milan.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.belvederefoto.it

UOMINI E PESCI Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

31/01/2012 > 04/03/2012

Mostra dellâ&#x20AC;&#x2122;artista Gianni Depaoli sulla pesca subacquea.

Solo show by Gianni Depaoli.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.acquariocivico.eu MOMENTI SOSPESI DI UN GIORNO QUALUNQUE

MIGRANT WORKERS JOURNEY Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

20/01/2012 > 03/03/2012

Associazione Italia-Russia via S.Pellico 8 - tel. 02 8056122

24/02/2012 > 09/03/2012

Una mostra sui migranti in Italia.

40 fotografie di Tatiana Grekova.

Immigration in Italy.

16.00>19.00

40 photos by Tatiana Grekova.

9.30>12.30 15.00>19.00

dom lun/Sun Mon

sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.centrosanfedele.net

www.associazioneitaliarussia.it

26

LE DONNE DI LIFE

BIANCA CASADY. GRASSWIDOW

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Galleria Patricia Armocida Via Lattanzio 77 - tel. 02 36519304

02/02/2012 > 10/03/2012

07/02/2012 > 26/03/2012

Seconda mostra personale di Bianca Casady, eccentrica, trasversale, poetessa, cantante americana del duo Cocorosie.

Le opere di alcune tra le più note fotografe che hanno lavorato per la rivista Life.

Photos by some of the most important women photographers who worked for Life magazine.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Drawings, paintings, collages, photographs by the American songwriter.

11.30>13.00 15.30>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

FAMIGLIA ALL’ITALIANA

www.formagalleria.com

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

02/03/2012 > 01/04/2012

I cambiamenti della famiglia italiana raccontati attraverso le immagini che hanno fatto la storia del Cinema del nostro Paese.

The changes of the Italian family through images of famous movies.

9.30>19.30; gio sab 9.30>22.30; lun 14.30>19.30 9.30>19.30; Thu Sat 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.family2012.com

LE FATUE IL VIAGGIO DI ANNINA Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 Sesto San Giovanni

03/03/2012 > 24/03/2012

I VIAGGI DI LUCA CAVALLI SFORZA

Il mondo femminile teso verso un'identità che trascenda gli stereotipi e i ruoli precostituiti.

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

In occasione del novantesimo compleanno di Luigi Cavalli-Sforza, viene festeggiato il grande scienziato, attraverso sue fotografie e scritti, in una sorta di resoconto di viaggio.

Women world.

10.30>18.00; sab 10.30>12.00 10.30>18.00; Sat 10.30>12.00 dom lun/Sun Mon

On the occasion of Luigi Cavalli-Sforza's birthday, an exhibition with photos and words by the famous scientist.

9.00>17.30

Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it

lun/Mon

LA TERRA RIDE NEI FIORI Robilant+Voena via Fontana 16

25/01/2012 > 01/04/2012

€ 3,00

16/02/2012 > 24/03/2012

I fiori nelle nuove foto di LaChapelle.

Earth Laughs in Flowers by LaChapalelle.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.lachapellestudio.com

27

ANNI LEPPALA. SHE RESEMBLES. Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

PARA UNA POÉTICA CULINARIA: SALVADOR CAMARASALTAS Y LA FOTOGRAFÍA DE LOS ALIMENTOS. Photofestival 2012

03/02/2012 > 05/04/2012

Personale dell'artista finlandese.

Instituto Cervantes via Dante 12

Solo show by the Finnish artist.

11.00>19.00

In mostra le immagini di uno dei più grandi fotografi culinari contemporanei spagnoli.

sab dom/Sat Sun

The famous Spanish photographer.

16.00>20.00

Ingresso libero/Admission free www.photology.com

sab dom/Sat Sun

MARCO DAPINO. TRANSPORT RBcontemporary Foro Bonaparte 46 - tel. 02 875785

09/03/2012 > 11/04/2012

Ingresso libero/Admission free

01/03/2012 > 06/04/2012

La mostra è il risultato di un’ampia ricerca sul mondo dei trasporti.

Photos on the world of transport.

10.00>12.30 14.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

ROBERT MAPPLETHORPE Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

02/12/2011 > 08/04/2012 ROSSANA CAGNOLATI PLASTICO POETICO

Per la prima volta a Milano, una grande retrospettiva ripercorre la carriera e l’opera di uno dei più importanti autori del Novecento che ha influenzato con le sue immagini dalla composizione perfetta, generazioni di fotografi e artisti.

Poliedrica ed instancabile sperimentatrice.

A tribute to the famous photographer.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Experiments.

10.30>18.00; sab 10.30>12.00 10.30>18.00; Sat 10.30>12.00 dom lun/Sun Mon

Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 Sesto San Giovanni

31/03/2012 > 21/04/2012

Ingresso libero/Admission free

€ 7,50

28

ALICE SPRINGS Photofestival 2012 Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

ALBERTO KORDA. IDENTITA' & MITO Photofestival 2012 22/02/2012 > 22/04/2012

Galleria Ca' di Fra' via Carlo Farini 2 - tel. 02 29002108

Una importante retrospettiva che raccoglie circa 40 anni di lavoro di June Newton, moglie del celebre fotografo Helmut Newton.

16/02/2012 > 28/04/2012

Antologica del fotografo personale di Fidel Castro. Per dieci anni lo segui' ovunque, considerando questa chiamata un onore, eppure la sua fama e' legata ad uno scatto di Ernesto Che Guevara.

A retrospective of June Newton, Helmut Newton's wife.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 115.30>19.30 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Mon 115.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

A retrospective by Korda, who was a Cuban photographer, remembered for his famous image Guerrillero Heroico of Argentine Marxist revolutionary Che Guevara.

10.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

www.galleriacarlasozzani.org

Ingresso libero/Admission free SICILIA SI MUOVE. Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

Ernesto Treccani e Toni Nicolini con Danilo Dolci, 1967-1968.

SCENE DA FOTOROMANZO Photofestival 2012 Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

Ernesto Treccani & Toni Nicolini with Danilo Dolci, 1967-1968.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

22/10/2011 > 25/04/2012

Panoramica sul mondo del fotoromanzo dagli anni â&#x20AC;&#x2122;50 ad oggi.

Ingresso libero/Admission free

An exhibition on Italian Photo Story.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>20.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

www.fondazionecorrente.org

Ingresso libero/Admission free RICORDAMI PER SEMPRE Photofestival 2012 Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

20/03/2012 > 04/05/2012

22/10/2010 > 25/04/2012

Fotografie di Marco Signorini, testi di Giulio Mozzi, interviste di approfondimento, backstage fotografico e video.

Photos by Marco Signorini.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue Ingresso libero/Admission free

29

VISITE GUIDATE Guided tours

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

25/03/2012

Lingua: italiana per singoli For individuals Italian only 10.00>17.00;

02/03/2012 21/03/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

Ingresso libero/Admission free CITYSIGHTSEEING MILANO

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

30/10/2011 > 24/03/2012

Giro città sali e scendi.

Lingua: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; merc/Wed 18.00

Hop On - Hop Off.

09.45>17.20 € 20,00 (Linea A e B) € 20,00 (A & B routes) 02 867131 www.zaniviaggi.it

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori/Advance booking required for individuals 02 77404343

LOOKMI LIGHT Piazza Duomo

SLOW ART Convento dell'Annunciata via Pontida 1 Abbiategrasso tel. 02 94692220 - 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

01/02/2012 > 30/03/2012

Tour low cost in autobus. Visita al Castello Sforzesco (no Musei) e al Cenacolo. Appuntamento piazza Duomo, lato taxi.

18/03/2012

Low Cost City sightseeing by Bus. Itinerary: Sforza Castle (not including Museums) & the Last Supper (guaranteed entry). Meteeing point: Duomo Square by the Taxi rank.

11.00

Aperture Annunciata ogni 1° Dom del mese, che saranno abbinate ad altri monumenti cittadini. Incontro al castello di Abbiategrasso.

Tour of the Annunciata Church combined with a tour of another monument. Meeting at the Castle. meeting 16.00 al Castello di Abbiategrasso; 17.00 Annunciata info@prolocoabbiategrasso.org

lun/Mon € 35,00 www.autostradale.it 02 72001304

30

DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO Istituto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

ALLA SCOPERTA DI GIUSEPPE MEDA Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

27/11/2011 > 30/03/2012

17/03/2012 > 28/04/2012

Un viaggio nel buio più totale, attraverso alcune stanze che riproducono ambienti diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minuti.

Una passeggiata per Milano sulle tracce dell'architetto di San Carlo Borromeo e di importanti famiglie spagnole nella seconda metà del Cinquecento.

Dialogue in the Dark. An exhibition to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

9.00>13.00 14.00>17.00; sab/Sat 9.00>13.00 14.00>18.00; dom/Sun 10.30>13.00 14.00>16.00 lun/Mon € 15,00 Ingresso linero fino a 6 anni Admission free under 6 www.dialogonelbuio.org Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 76394478

At the discovery of Giuseppe Meda, an architect who worked for St. Charles Borromeo.

CITY SIGHTSEEING AFTERNOON

MILANO CITY TOUR

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

organizzatore: Le Voci della Città sab/Sat 10.00 € 15,00 www.levocidellacitta.it 328 8393444 itinerariogiuseppemeda@gmail.com

01/11/2011 > 30/03/2012

Piazza Duomo

01/10/2011 > 30/04/2012

Comodamente seduti a bordo di golf cart elettrici sarà possibile visitare il capoluogo lombardo a seconda delle proprie preferenze: Tourist Caddy infatti non propone un giro turistico standard all'interno della città, ma 6 tour a tema, capaci di cogliere le molteplici anime di una città poliedrica come Milano.

Cenacolo; Tour panoramico in bus (Castello, Cimitero monumentale, Arco della Pace); Duomo, Galleria Vittorio Emanuele; Pinacoteca di Brera. Appuntamento in Piazza Castello, 1. In inglese e italiano.

The Last Supper; panoramic tour by bus from the Castle to the Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vittorio Emanuele; Brera Museum. The meeting point is outside the Castle - Piazza Castello, 1. In English & Italian. ven sab/Fri Sat 14.00

Tourist Caddy offers 6 different tours by a special car: Milano City Tour; Leonardo Tour; Tour of the Churches; Fashion Tour; Central Station & Buenos Aires Tour; Brera & Arch of Peace Tour

€ 55,00 www.autostradale.it 02 72001304

da/from € 30,00 331 9954264 www.touristcaddy.it

31

MILANO FASHION TOUR Porta Venezia piazza Oberdan

HAPPYMIC 01/11/2011 > 30/05/2012

MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 tel. 02 87242114

MFTour entra negli atelier dei giovani stilisti per vedere da vicino come nasce un capo di sartoria italiano; MFTour scopre ogni settimana i Factory Outlet più nascosti dove gli abiti Armani,Versace, D&G delle sfilate e delle boutique sono proposti con sconti fino al 70%.

Visite libere al Museo del Cinema.

Tours of the Museum of Cinema. ogni ven/every Fri 10.00>17.00 Ingresso libero/Admission free

MFTour enters young designers’ boutiques to see how the authentic Italian handmade garnments are created; MFtour discovers every week the most exclusive factory outlets where Armani, Versace, D&G and other top brands pieces are delivered directly from boutiques and catwalks and sold with discounts by up to 70%. tutti i giorni su prenotazione/every day by appointment da/from € 50,00 02 58312172 www.milanofashiontour.com

http://mic.cinetecamilano.it CITY SIGHTSEEING MORNING Piazza Duomo

01/01/2012 > 31/12/2012

Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino piazza della Scala

02/12/2011 > 30/03/2012

16/01/2012 > 20/07/2012

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turisti, agli studenti e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce attraverso i luoghi e le sale più importanti del Palazzo alla scoperta dell’aspetto storico, artistico e istituzionale della sede del Comune.

lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associations and groups. Visits in Italian only.

09.30>12.30 - 14.00>17.00

GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello tel. 02 88463700

sab, dom/Sat, Sun

01/01/2012 > 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 88456617

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

09.30 14.30 lun/Mon € 60,00 02 867131 excursions@zaniviaggi.it www.zaniviaggi.it

32

DAS OPERNSTUDIO DER BAYERISCHEN STAATSOPER DI MONACO DI BAVIERA 08/03/2012 Ospitalità delle Accademie Internazionali Ridotto dei palchi "A. Toscanini".

Visiting international Accademis “A. Toscanini” boxes foyer.

Musiche/music: Gioachino Rossini; Johannes Brahms; Camille Saint-Saëns; Gabriel Fauré; Gaetano Donizetti; Charles Gounod; Georges Bizet Solista/solo: PianoforteTobias Truniger Interprete/interpreter: Soprano Iulia Maria Dan; Mezzosoprano Silvia Hauer; Basso Tareq Nazmi 17.00

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org VIOLONCELLISTI DELLA SCALA 04/03/2012

AIDA

Musiche/music: Max BruchKol Nidrei op. 47; Manuel de Falla Siete canciones populares españolas (trascrizione dei Violoncellisti della Scala); Isaac Albeniz Fantasia su Iberia (elaborazione di Stefano Nanni); Astor Piazzolla Le Grand Tango (trascrizione di Stefano Nanni) 16.00

14/02/2012 > 10/03/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Omer Meir Wellber Costumi/costumes: Lila De Nobili Scene/scenes: Lila De Nobili Coreografia/choreography: Vladimir Vassiliev Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Il Re Roberto Tagliavini; Amneris Marianne Cornetti, Luciana D’Intino; Aida Oksana Dyka, Liudmyla Monastyrska; Radames Jorge De Leon, Stuart Neill; Ramfis Riccardo Zanellato, Giacomo Prestia; Amonasro Adrzej Dobber, Ambrogio Maestri; Messaggero Enzo Peron Regista/director: Franco Zeffirelli Luci/lights: Marco Filibeck 1 4 7 10 19.30

RECITAL PIANISTICO 05/03/2012 Serata a favore della Fondazione Francesca Rava - N.P.H. Italia Onlus.

Evening in aid of Fondazione Francesca Rava - N.P.H. Italia Onlu.

Musiche/music: Franz Schubert Franz Liszt Der Wanderer R 243 n. 11, Liebesbotschaft R 245 n. 10, Ständchen (Leise flehen) R 245 n. 7; Franz Schubert Fantasia in do magg. D 760 “Wanderer Fantasie”; Richard Wagner - Franz Liszt Isoldens Liebestod R 280.

Solista/solo: Pianoforte Sofya Gulyak 20.00 02 54 12 29 17/02 55 19 49 58 eventi@nph-italia.org www.nph-italia.org

33

SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI DEL TEATRO ALLA SCALA

FILARMONICA DELLA SCALA 19/03/2012 > 22/03/2012

12/03/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Semyon Bychkov Musiche/music: Arnold Schönberg Verklärte Nacht op. 4 versione per orchestra d’archi; Johannes Brahms Sinfonia n. 2 in re magg. op. 73 19 21 22 20.00 19th 21st 22nd 20.00

Musiche/music: Arie e brani d’Opera dell’Ottocento.

Arias and opera songs from the XIXth century.

15.00 GISELLE 18/02/2012 > 13/03/2012 Direttore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly Costumi/costumes: Aleksandr Benois rielaborati daAngelo Sala e Cinzia Rosselli Scene/scenes: Aleksandr Benois rielaborati daAngelo Sala e Cinzia Rosselli Coreografia/choreography: Jean Coralli Jules Perrot ripresa coreografica di Yvette Chauviré Musiche/music: Adolphe Adam Etoile: Svetlana Zakharova , Roberto Bolle Etoile ospiti/guest etoile: Olesia Novikova, Leonid Sarafanov 13 20.00; 9 14.30

FLAUTOMANIA 25/03/2012 Musiche/music: Musiche di Carl Philipp Emanuel Bach, Friedrich Kuhlau, Joseph Bodin de Boismortier, Jacques Castérède, Marc Berthomieu Solista/solo: Flauto Bülent Evcil, Davide Formisano,Patrick Gallois, Jean-Claude Gérard, Andrea Griminelli, Francesco Loi, Salvatore Lombardi,Andrea Oliva, Wolfgang Schulz, Marco Zoni; Pianoforte Philip Moll 16.00 €12,00>€ 5,00 RECITAL DI CANTO 26/03/2012 Solista/solo: Pianoforte Enrica Ciccarelli Interprete/interpreter: Soprano Mariella Devia 20.00

34

DIE FRAU OHNE SCHATTEN

LE NOZZE DI FIGARO 11/03/2012 > 27/03/2012

23/03/2012 > 17/04/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Marc Albrecht Costumi/costumes: Christian Schmidt Musiche/music: Richard Strauss Interprete/interpreter: Der Kaiser Johan Botha; Die Kaiserin Emily Magee; Die Amme Michaela Schuster; Der Geisterbote Samuel Youn; Ein Hüter der Schwelle des Tempels Mandy Fredrich; Eirscheinung eines Jünglings Alexander Kaimbacher; Die Stimme des Falken Talia Or; Eine Stimme 11 14 17 20 24 27 19.30

Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Battistoni Costumi/costumes: Franca Squarciapino Scene/scenes: Ezio Frigerio Musiche/music: W.A. Mozart Interprete/interpreter: Il Conte d'Almaviva Fabio Capitanucci, Pietro Spagnoli; La Contessa d'Almaviva Dorothea Röschmann;Susanna Aleksandra Kurzak; Figaro Ildebrando D’Arcangelo;Cherubino Katija Dragojevic; Marcellina Marie McLaughlin; Basilio Carlo Bosi, Leonardo Cortellaz Regista/director: Giorgio Strehler 23 25 28 30 10 12 14 17 19.30 L'ALTRA METÀ DEL CIELO 31/03/2012 > 13/04/2012 La novità assoluta per la stagione 2011/2012 si rivolge a un pubblico giovane, aperto ai mix meno convenzionali.

Dalla sua passione per la danza e dal suo sguardo sensibile all’universo femminile, Vasco Rossi ha tratto una storia e tutte le sfumature dell’universo femminile cantate nella sua lunga carriera.

E su una nuova dimensione delle sue canzoni, rilette e arrangiate per orchestra, il Corpo di Ballo si muoverà guidato da Martha Clarke, coreografa e regista poliedrica e pluripremiata. Musica su base registrata.

The new La Scala production for Season 2011/2012 caters to a younger audience, receptive to a less conventional fusion of styles.

Drawing on his passion for dance and his sensitive outlook on the female world, Italian singer-songwriter Vasco Rossi’s tale pictures woman and every nuance of the female universe featured in his songs over the course of his long career.

To the backing of a new interpretation of his songs, rewritten and arranged for orchestra, the Ballet Company will dance under the guidance of Martha Clarke, award-winning and multidisciplinary director and choreographer.

The music will be recorded

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA 31/03/2012 Ridotto dei palchi "A. Toscanini" Direttore orchestra/orchestra conductor: Renato Rivolta Musiche/music: Michael Torke Music On the Floor; Steve Reich Double Sextet; Aaron Copland Appalachian Spring Suite (1943/'44) 16.00

Coreografia/choreography: Martha Clarke Musiche/music: Vasco Rossi 20.00

35

RECITAL PIANISTICO Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16

03/03/2012

Musiche/music: F.Liszt; A. Scriabin; P. Tchaicovsky; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Francesco Bissanti 17.00 Ingresso libero/Admission free STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI I Pomeriggi Musicali

INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concerti - www.soconcerti.it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra Sinfonica I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: Bartók Schizzi, Rapsodia per violino e orchestra n. 1 e 2, Canti contadini ungheresi, Suite di danze Solista/solo: Violino Marco Rizzi 1 21.00 3 17.00

RECITAL PIANISTICO Residenza Arzaga Via Arzaga 1

01/03/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; F. Mendelssohn; M. Ravel; F. Schubert Solista/solo: Pianoforte Alessandra Gelfini; Roberto Arosio 16.30

CLASSICISMO VIENNESE IN PALAZZINA Milano Classica

Ingresso libero/Admission free

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

RONDÒ 2012 Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

01/03/2012

04/03/2012

Orchestra: Trio Van Beethoven Musiche/music: W.A. Mozart; L. van Beethoven; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Clemens Zeilinger; Violino Verena Stourzh; Violoncello Erich Oskar Huetter 11.00

Auditorium Orchestra: Divertimento Ensemble Direttore orchestra/orchestra conductor: Andrea Pestalozza Musiche/music: F. Gardella; D. Savron; P. Hurel; P. Boulez 21.15

ENRICO INTRA TRIO I Concerti della Domenica

€ 15,00>€ 5,00 www.divertimentoensemble.it

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 tel. 02 36727550

BRERA IN MUSICA Quartetto per Milano Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

01/03/2012 > 03/03/2012

04/03/2012

Musiche/music: “Kurt Weill e Cole Porter: una mattina a Broadway” Solista/solo: Pianoforte Enrico Intra; Contrabbasso Lucio Terzano; Batteria Tony Arco Interprete/interpreter: Soprano Karin Schmidt 11.00

03/03/2012

Orchestra: Trio Broz Musiche/music: Beethoven; Mozart Solista/solo: Violino Barbara Broz; Viola Giada Broz; Violoncello Klaus Broz 17.00 € 6,00>€ 3,00

36

MUSICA INGLESE DEL NOVECENTO CON UN TOCCO DI TARDO ROMANTICISMO RUSSO La Verdi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

RECITAL PIANISTICO Serate Musicali Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12- tel. 02 7621101

01/03/2012 > 04/03/2012

05/03/2012

Musiche/music: K. Stockhausen Pezzo IX; F. Schubert Sonata in re maggiore D 850, Sonata in si bemolle maggiore D 960 Solista/solo: Pianoforte Alexander Lonquich 21.00

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Pianoforte Piers Lane Musiche/music: Gustav Holst The Perfect Fool op. 39; John Ireland Concerto per pianoforte e orchestra in Mi bemolle maggiore; Aleksandr Glazunov Sinfonia n.

4 op. 48 1 20.30 2 20.00 4 16.00 1st 20.30 2nd 20.00 4th 16.00

I CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio via Trivulzio 15

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; F. Chopin; F. Mendelssohn; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Paolo Zentilin 15.00

DUO PIANOFORTE VIOLINO Fondazione La SocietĂ dei Concerti Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

06/03/2012

Ingresso libero/Admission free

05/03/2012

PIANISTI AL QUARTETTO Quartetto per Milano

Musiche/music: F. Schubert Sonatina in sol magg. D 408; F. Chopin Barcarola in fa diesis magg. op. 60, Scherzo n. 2 in si bem. min. op. 60; H. Wieniawski Polacca re magg. op. 4; Gluck/Kreisler Melodia; F. Kreisler Preludio e allegro; F. Liszt Rapsodia ungherese n. 61 Solista/solo: Violino Sara Zeneli; Pianoforte Stefania Rota 21.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

06/03/2012

Musiche/music: Bach Partita n. 3 in la min.

BWV 827; Beethoven Sonata n. 7 in re magg. op. 10 n. 3; Chopin Ballata n. 1 in sol min. op. 23; Szymanowski Sonata n. 1 in do min. op. 8 Solista/solo: Pianoforte Rafal Blechacz 20.30

Ingresso libero/Admission free

37

MUSICA A VILLA REALE

I CONCERTI CIANI

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

Residenza Arzaga Via Arzaga 1

07/03/2012

Musiche/music: J. Schwantner; A. Thomas; I. H. Stevens; G. Stout; M. J. Burritt; E. Sammutt; A. Vinao Solista/solo: Marimba Mario Spataro 18.30 prove aperte ore 11.00

08/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Greta Insardi 16.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero su prenotazione BANDA OSIRIS La Verdi

335 1257347

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

10/03/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Mozart 20.30 BRERA IN MUSICA Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

10/03/2012

Orchestra: Quartetto Savinio Musiche/music: Mozart, Schumann Solista/solo: Violino Alberto Maria Ruta, Rosella Bertucci; Viola Francesco Solombrino; Violoncello Lorenzo Ceriani 17.00 € 6,00>€ 3,00

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concerti Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

07/03/2012

CONCERTI CIANI Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16

Musiche/music: J. S. Bach Partita n. 1 in si bem. magg. BWV 825, Partita n. 2 in do min. BWV 826, Partita n. 3 in la min. BWV 827, Partita n. 4 in re magg. BWV 828, Partita n. 5 in sol magg. BWV 829, Partita n.

6 in mi min. BWV 830 Solista/solo: Pianista Alexandar Madzar 21.00

10/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 17.00 Ingresso libero/Admission free

38

STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI I Pomeriggi Musicali Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

LA BOHEME Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

08/03/2012 > 10/03/2012

Un classico dei classici.

Opera

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Alessio Allegrini Musiche/music: György Ligeti Conzert Romanesc; Wolfgang Amadeus Mozart Ein musicalischer Spass k 522, Concerto per corno e orchestra n. 4 k 495;Franz Joseph Haydn Sinfonia n. 102 Solista/solo: Corno Alessio Allegrini 8 21.00 10 17.00

Direttore artistico/artistic director: Teatro dell’Opera di Milano 20.45; dom 16.00 20.45; Sun 16.00 € 30,00 > € 12,00 www.smeraldo.it

AMERICA: BERNSTEIN FA RIVIVERE IN MUSICA AUDEN, MARSALIS FONDE IL JAZZ CON LA CLASSICA La Verdi

ATMOSFERE SONORE I Concerti della Domenica Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1- tel. 02 36727550

11/03/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Musiche/music: F. Schubert; C. Salzedo; M. Ravel; M. Bruch; Q. Porter Solista/solo: Viola Danilo Rossi; Arpa Luisa 11.00

08/03/2012 > 11/03/2012

Orchestra: Jazz Band Paolo Tomelleri Big Band Direttore orchestra/orchestra conductor: Wayne Marshall Musiche/music: Leonard Bernstein Sinfonia n. 2 The Age of Anxiety ; Wynton Marsalis Sinfonia n. 3 Swing Symphony Solista/solo: Pianoforte Emanuele Arciuli 8 20.30 9 20.00 11 16.00 8 20.30 9 20.00 11 16.00 8th 20.30 9th 20.00 11th 16.00 8th 20.30 9th 20.00 11th 16.00

I CONCERTI DELL'UMANITARIA I Concerti dell'Umanitaria Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

09/03/2012 > 11/03/2012

11/03/2012

Musiche/music: Bizet; Ravel; Fauré; Stanchinsky Solista/solo: Pianoforte Muriel Grifò 17.00

39

I SOLISTI DI MOSCA Serate Musicali Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio via Trivulzio 15

12/03/2012

13/03/2012

Musiche/music: F. Liszt; A. Scriabin; P. Tchaicovsky; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Francesco Bissanti 15.00

Direttore orchestra/orchestra conductor: Yuri Bashmet Musiche/music: G. P. Telemann Concerto in sol magg. per viola e orchestra; E. Denisov Musica da camera per viola, clavicembalo ed archi (1982, dedicato a Yuri Bashmet); J. Brahms Quintetto in si minore per clarinetto e archi op.115 (trascrizione per viola e archi) 20.30

Ingresso libero/Admission free RONDÒ 2012 Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

13/03/2012

Musiche/music: M. Kagel; F. Gardella; F. Donatoni; J. Cage; P.Boulez; G. Bertelli Solista/solo: Clarinetto Maurizio Longoni; Violino Lorenzo Gorli; Violoncello Relja Lukic; Pianoforte Maria Grazia Bellocchio 21.15 € 15,00>€ 3,00 www.divertimentoensemble.it LA VERDI BAROCCA La Verdi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concerti Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebastian Bach Concerto Brandeburghese n. 2 in Fa maggiore BWV 1047, Concerto Brandeburghese n. 6 in Si bemolle maggiore BWV 1051, Carl Philipp Emanuel Bach Concerto in La min. per violoncello, archi e basso continuo Wq. 170 Solista/solo: Violoncello Marcello Scandelli 20.30

12/03/2012

Musiche/music: F. Chopin Scherzo n. 1 in si min. op. 20, Improvviso n. 2 in fa diesis magg. op. 36, 2 notturni op. 15 n. 2 e op.

55 n.1, Polonaise in fa diesis min. op. 44; R. Schumann Sonata n. 3 in fa min. op. 14 Solista/solo: Pianoforte Claudio Soviero 21.00 Ingresso libero/Admission free

MUSICA A VILLA REALE

UN VIVALDI RISCOPERTO Milano Classica Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

14/03/2012

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

11/03/2012 > 12/03/2012

14/03/2012

Musiche/music: W. A. Mozart sonate per violino e pianoforte K 402, 481 e 526 Solista/solo: Violino Eriko Tsuchihashi; Pianoforte Claudio Trovajoli 17.00 prove aperte/open rehearsal 11.00 Ingresso libero su prenotazione/ Admission free. Advance booking required 335 1257347

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Casazza Musiche/music: A. Vivaldi; F. Benda P. Q. De Llano Solista/solo: Violino Enrico Casazza 11 11.00 12 20.30

40

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concerti Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

CONCERTI CIANI Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16

14/03/2012

17/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Greta Insardi 17.00

Musiche/music: L. van Beethoven 10 Variazioni sul duetto "La stessa, la stessissima" dal Falstaff di A. Salieri WoO 73, Sonata n. 21 in do magg. op.

53 "Waldstein"; F. Liszt Rapsodia n. 2 in do diesis min., Rapsodia n. 7 in re min., Rapsodia n. 10 in mi magg., Rapsodia Spagnola Solista/solo: Pianista Olga Kern 21.00

Ingresso libero/Admission free GRANDI COMPOSITORI DEL NOVECENTO I Concerti della Domenica Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

18/03/2012

Musiche/music: C. Debussy; A. Glasunov; H. Villa Lobos; A. Piazzolla; M. Nyman; J. Williams Solista/solo: Pianoforte Christina LeebGrill; Sassofono Sandro Rigo 11.00

CONCERTI CIANI Residenza Arzaga Via Arzaga 1

15/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 16.30 Ingresso libero/Admission free OMAGGIO AL CLAVICEMBALO Museo Bagatti Valsecchi via Gesu' 5 - tel. 02 76006132

MAGGIOREMINORE La Verdi

01/03/2012 > 15/03/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Tre concerti per clavicembalo. Il Museo sarà visitabile prima dell'inizio del concerto dalle ore 18.30 alle ore 20.00.

Three concerts for harpsichord. The museum will be open to the public from 18.30 to 20.00.

21.00 € 8,00 Concerto gratuito fino ad esaurimento posti/Admission free, subject to availability 02 76006732

18/03/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Gian Francesco Malipiero Il finto Arlecchino, frammenti sinfonici (1925); Alfredo Casella Scarlattiana per pianoforte e orchestra (1926); Sergej Prokof'ev Sinfonia n. 1 "Classica" in Re maggiore op. 25 (1917) Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni 11.00

41

LA GRANDE CANTATA LIRICO NARRATIVA DI MAHLER: IL CANTO DEL LAMENTO E DELLâ&#x20AC;&#x2122;ACCUSA La Verdi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

RECITAL D'ARPA Fondazione La SocietĂ dei Concerti Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

19/03/2012

Musiche/music: D. Scarlatti 2 sonate; A. Bax Valse; N. Rota Sarabanda e Toccata; J. M. Damase Tango; C. Walter-Khune Fantasie on a the from Tchaikovsky's Opera Eugene Onegin Solista/solo: Arpa Monica Turoni 21.00

15/03/2012 > 18/03/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Carl Maria von Weber Oberon Ouverture; Ludwig van Beethoven Concerto n. 3 in Do minore per pianoforte e orchestra op. 37; Gustav Mahler Das klagende Lied Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Pianoforte Jin Ju 15 20.30 16 20.00 18 16.00 15th 20.30 16th 20.00 18th 16.00

Ingresso libero/Admission free MUSICA E LETTURE: IL DON CHISCIOTTE Milano Classica Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

18/03/2012 > 19/03/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Marcello Scandelli Musiche/music: G. P. Telemann Solista/solo: Violoncello Marcello Scandelli Interprete/interpreter: Voce recitante Giorgia Senesi 18 11.00 19 20.30 CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio via Trivulzio 15

20/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Greta Insardi 15.00 Ingresso libero/Admission free MUSICA DA CAMERA Quartetto per Milano Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

CAMERATA DUCALE Serate Musicali Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

20/03/2012

Musiche/music: Poulenc Sonata; Mjaskovskij Sonata n. 1; Janacek Pohadka; Chopin Sonata in sol min. op. 65 Solista/solo: Violoncello Marie-Elisabeth Hecker; Pianoforte Louis Lortie 20.30

19/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Concerto per violino e orchestra in re maggiore op.61, Sinfonia n. 2 in re maggiore op.36 Solista/solo: Violino Shlomo Mintz 21.00

42

MUSICA A VILLA REALE Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

STAGIONE SINFONICA DELL'ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI I Pomeriggi Musicali

21/03/2012

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Musiche/music: N. Paganini; N. Milstein Solista/solo: Violino Eriko Sumi 18.30 prove aperte/open rehearsal 11.00 Ingresso libero su prenotazione/ Admission free. Advance booking required 335 1257347

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Stanislav Kochanovsky Musiche/music: Antonin Dvořák, Serenata op. 44; Sergej Prokof’ev, Concerto n. 2 per violino e orchestra op. 63; Antonin Dvořák, Serenata op. 22 Solista/solo: Violino Alexander Kagan 22 21.00 24 17.00

WÜRTTEMBERGISCHE PHILHARMONIE REUTLINGEN Fondazione La Società dei Concerti Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

22/03/2012 > 24/03/2012

21/03/2012

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ola Rudner Musiche/music: X. Scharwenka Concerto n. 4 in fa min. op. 82 per pf. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n. 7 op. 92 in la magg.

Solista/solo: Pianista Pasquale Iannone 21.00

CONCERTI CIANI Istituto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

25/03/2012

Musiche/music: F. Liszt 16.30 Ingresso libero/Admission free CONCERTI CIANI Residenza Arzaga Via Arzaga 1

ENSEMBLE DUOMO I Concerti della Domenica

22/03/2012

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 tel. 02 36727550

Musiche/music: F. Schubert; J. S. Bach 16.30

Musiche/music: Le Colonne sonore dei Film di Stanley Kubrick A. North; G. F. Haendel; S. O'Riada; F. Schubert; G. Paisiello; J. S. Bach; W. A. Mozart; Rossini/Carulli; J. Strauss; D. Shostakovich; B. Kaempfert Solista/solo: Chitarra Roberto Porroni; Flauto Luigi Arciuli; Violino Silvia Pauselli; Viola Flavio Ghilardi; Violoncello Marcella Schiavelli 11.00

Ingresso libero/Admission free CONCERTI CIANI Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16

25/03/2012

24/03/2012

Musiche/music: F. Liszt 17.00 Ingresso libero/Admission free

43

GLI ECHI DELLE MARCE E DELLA MUSICA MILITARE FRANCESE NEL CONCERTO N. 1 PER PIANOFORTE DI BEETHOVEN La Verdi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

CONCERTI CIANI Pio Albergo Trivulzio via Trivulzio 15

27/03/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven 15.00

22/03/2012 > 25/03/2012

Ingresso libero/Admission free

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n.

1 in Do maggiore op. 15 ;Gustav Mahler Sieben Lieder aus letzer Zeit (Sette canti dall’ultimo tempo) Solista/solo: Pianoforte Gianluca Cascioli 22 20.30 23 20.00 25 16.00 22nd 20.30 23rd 20.00 25th 16.00

MUSICA DA CAMERA Quartetto per Milano Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

27/03/2012

Orchestra: Quartetto Hagen Musiche/music: Beethoven Quartetto n. 6 in si bem. magg. op. 18 n. 6; Verdi/Muzio Luisa Miller; Mozart Quartetto in re magg.

KV 499 20.30

ORCHESTRA DELL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO Università degli Studi Aula Magna via Festa del Perdono 7

27/03/2012

Musiche/music: Bach; Beethoven; Chopin Solista/solo: Pianoforte Giulia Rossini 21.00 Ingresso libero/Admission free 02 58207220 RONDÒ 2012 RECITAL DI VIOLINO Fondazione La Società dei Concerti

Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

Orchestra: Divertimento Ensemble Direttore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli Musiche/music: A. Covello; M. Leonardi; T. Murail; M. G. Vitoria 21.15

26/03/2012

Musiche/music: J. S. Bach Partita n. 1 in si min.; N. Paganini Capricci nn. 1, 2, 6, 9, 12, 13, 14, 16, 20, 22, 23, 24 Solista/solo: Violino Giulio Menichelli 21.00

27/03/2012

€ 15,00>€ 5,00 www.divertimentoensemble.it

Ingresso libero/Admission free

44

MUSICA A VILLA REALE

ENSEMBLE DI MUSICA MEDIOEVALE

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

28/03/2012

31/03/2012

Musiche/music: J. Cage; G. Marangoni; K. Olczk Solista/solo: Fisarmonica Gabriele Marangoni 18.30 prove aperte/open rehearsal 11.00 Ingresso libero su prenotazione/ Admission free. Advance booking required 335 1257347

Sala della Balla

SUDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE Fondazione La Società dei Concerti

STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI I Pomeriggi Musicali

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Direttore orchestra/orchestra conductor: Paolo Rizzi Musiche/music: Concerti e arie accademiche C. Ph: Bach; L. Boccherini 16.00 € 3,00 > € 1,50 02 971524 www.fondazionemilano.eu

28/03/2012

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Direttore orchestra/orchestra conductor: Vassilis Christopoulos Musiche/music: J. Brahms Ouverture Tragica in re min. op. 81; L. van Beethoven Concerto n. 3 op. 37 in do min. per pf. e orch., P. I. Čajkovskij Sinfonia n. 4 in fa min. op. 36 Solista/solo: Pianista Andrea Lucchesini 21.00

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Giancarlo De Lorenzo Musiche/music: Giochino Rossini La cambiale di matrimonio sinfonia, Variazioni per clarinetto e orchestra; Saverio Mercadante Concerto per clarinetto e orchestra; Franz Schubert Sinfonia n. 2 D 125 Solista/solo: Clarinetto Fabrizio Meloni 29 21.00; 31 17.00 29th 21.00; 31st 17.00

CONCERTI CIANI Residenza Arzaga Via Arzaga 1

29/03/2012

LA TRADIZIONE POPOLARE BRITANNICA NELLA MUSICA DI VAUGHAN WILLIAMS E LE SUGGESTIONI PAESAGGISTICHE DI MENDELSSOHN La Verdi

Musiche/music: J. S. Bach 16.30 Ingresso libero/Admission free

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

29/03/2012 > 01/04/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Sir Neville Marriner Musiche/music: Ralph Vaughan-Williams Fantasia su un tema di Thomas Tallis ; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto n.

4 per corno e orchestra KV 495 ; Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 3 in La minore op. 56 Scozzese Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 29 20.30 30 20.00 1 16.00 29th 20.30 30th 20.00 1st 16.00

CONCERTI CIANI Circolo Volta via Giuseppe Giusti 16

29/03/2012 > 31/03/2012

31/03/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Chopin Solista/solo: Pianoforte Niccolò Ronchi 17.00 Ingresso libero/Admission free

45

SYNTAGMA Chiesa di Santa Francesca Romana Piazza S. Francesca Romana

18/03/2012

Coro/chorus: Coro Femminile Philomela di Cernusco sul Naviglio Direttore coro/chorus conductor: Giorgio Radaelli Solista/solo: Organista Maurizio Mancino 15.30 Ingresso libero/Admission free 02 428494 www.complessovocalesyntagma.it

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

04/03/2012

CANTANTIBUS ORGANIS

Musiche/music: MuďŹ&#x20AC;at; Bach Solista/solo: Organista Davide Gorini 17.30

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa via Neera 24 - tel. 02 89500817

Musiche/music: Sweelinck; Buxtehude; Bach Solista/solo: Organista Massimiliano Raschietti 17.00

Ingresso libero/Admission free DIETRICH BUXTEHUDE Chiesa di San Fedele piazza San Fedele tel. 02 863521

25/03/2012

04/03/2012

Ingresso libero/Admission free

Orchestra: Ensemble La Silva Direttore orchestra/orchestra conductor: Nanneke Schaap Musiche/music: Buxtehude 17.00 Ingresso libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

10/03/2012

Letture del poeta Sandro BoccardiIam Surgit hora tertia sulla Quaresima.

Poetry reading.

Solista/solo: Organista Giulio Mercati 16.30 Ingresso libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS

CANTANTIBUS ORGANIS

Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

11/03/2012

31/03/2012

Il canto di Orfeo.

Musiche/music: Bach; Mendelssohn Solista/solo: Organista Davide Gorini 16.30

Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano Musiche/music: Buxtehude; Bach 21.00

Ingresso libero/Admission free

46

ITALIAN "YOUNG" GRAFFITI JAZZ AL PICCOLO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

05/03/2012

Solisti ospiti: Luca Aquino, Alice Ricciardi, Carla Marciano, Mauro Ottolini, Cesare Carbonini, Luca Perciballi, Michele Francesconi.

Guest musicians: Luca Aquino, Alice Ricciardi, Carla Marciano, Mauro Ottolini, Cesare Carbonini, Luca Perciballi, Michele Francesconi.

JAMES TAYLOR QUARTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Orchestra: Orchestra senza confini Direttore orchestra/orchestra conductor: Roberto Bonati, Enrico Intra 21.00

01/03/2012 > 03/03/2012

Una miscela esplosiva di Soul, Funk, Jazz, Spy Movies, R'n'B.

€ 16,00

A fusion of Soul, Funk, Jazz, Spy Movies, R'n'B. 21.00 23.30; gio/Thu 21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.it

www.piccoloteatro.org BUSTER WILLIAMS FEAT. GROSS, RUSHEN & WHITE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Celebre artista la cui tecnica e frequentazioni musicali non conoscono limiti.

LOUIS MAHOLO UNIT DEDICATED TO THE BLUE NOTES Aperitivo in concerto Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

06/03/2012

A prodigious artist whose playing knows no limits.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.it

04/03/2012

Una leggenda del panorama jazz sud africano e britannico.

One of the legends of the South African and British jazz scenes.

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

CHRIS POTTER NEW QUARTET

MARCUS STRICKLAND Blue Note- via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

04/03/2012

07/03/2012

Sassofonista, polistrumentista e compositore americano.

Uno dei musicisti più interessanti della scena jazz attuale.

American jazz saxophonist, composer, and multi-instrumentalist.

21.00 23.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.it

One of the most interesting new musicians on the jazz scene today.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 www.bluenotemilano.it

47

FLABBY

MICHELE DI TORO

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Blue Note via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

09/03/2012

Band lounge-jazz italiana.

Pianista jazz italiano.

Italian lounge-jazz band.

22.30

Italian jazz pianist.

21.00 biglietto advance € 18,00; biglietto door € 23,00 advance ticket € 18,00; door ticket € 23,00 www.bluenotemilano.it

€ 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com PAOLO FRESU & OMAR SOSA Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

08/03/2012 > 09/03/2012

THE GOOD FELLAS

Un vincente mix di jazz, musica cubana, Africa e world music.

Blue Note via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

A fantastic mix of jazz, Cuban, African and world music.

21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.it

Italian swing band.

21.00 biglietto advance € 18,00; biglietto door € 23,00 advance ticket € 18,00; door ticket € 23,00 www.bluenotemilano.it

10/03/2012

MIROSLAV VITOUS Blue Note via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Uno dei bassisti jazz acustici più originali, prolifici e influenti.

One of the most original, prolific, and influential acoustic jazz bassists.

21.00 23.30 biglietto advance € 32,00; biglietto door € 37,00 advance ticket € 32,00; door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.it

15/03/2012

Uno dei più versatili e innovativi contrabbassisti.

One of the most versatile and innovative bass players.

21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.it

GIGI WITH MATERIAL FEATURING BILL LASWELL Aperitivo in concerto Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

14/03/2012

Swing band italiana.

RON CARTER Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

11/03/2012

MAMUD BAND 11/03/2012

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

One world music.

Band afrobeat.

One world music.

11.00

Afrobeat band.

22.30

16/03/2012

€ 12,00

€ 12,00

www.aperitivoinconcerto.com

www.lasalumeriadellamusica.com

48

JOHN PIZZARELLI Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

RANDY BRECKER & AMC TRIO 16/03/2012 > 17/03/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Randy Brecker ha creato la forma e il suono del jazz, del rhythm'n'blues e del funk rock da oltre quattro decadi. Le sue performance alla tromba e al flicorno hanno deliziato centinaia di registrazioni di una vasta e musicalmente varia schiera di artisti.

Chitarrista e cantante affermato sulla scena jazz internazionale.

World-renowned jazz guitarist and singer.

21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; bilgietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano .it

Randy Brecker has been shaping the sound of Jazz, R&B and Rock for more than four decades. His trumpet and flugelhorn performances have graced hundreds of albums by a wide range of artists.

21.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.it DADO MORONI TRIO

DEE ALEXANDER'S EVOLUTION ENSAMBLE JIMI HENDRIX TRIBUTE Aperitivo in concerto Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

22/03/2012

Uno dei pianististi jazz italiani più apprezzati.

18/03/2012

One of the most acclaimed Italian jazz pianists.

22.00

Una delle più apprezzate voci della scena di Chicago. A suo agio con tutti i generi, dal gospel al blues, dall'R&B al soul.

€ 15,00

One of Chicago’s most gifted and respected female vocalist. Her talents span every music genre, from Gospel to R&B, from Blues to Neo-Soul.

11.00

www.lasalumeriadellamusica.org

€ 12,00 www.aperitivoinconcerto.com MATTEO BECUCCI & ARCHIMIA STRING QUARTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

20/03/2012

18/03/2012

Dalla classica con ispirazioni pop e jazz.

A fusion of classical genre with ispiration from pop and jazz.

21.00 biglietto advance € 25,00; bigliettto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.it

49

MIKE STERN FEAT. LOCKWOOD, WECKL, KENNEDY Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

ABRAHAM INC. FEATURING DAVID KRAKAUER, FRED WESLEY & SOCALLED Aperitivo in concerto

20/03/2012 > 22/03/2012

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Uno dei chitarristi jazz e jazz-fusion e compositori più interessanti della sua generazione.

25/03/2012

Un’irresistibile miscela fra funk e tradizione ebraica.

One of the premier jazz and jazz-fusion guitarists and composers of his generation.

21.00 23.00 biglietto advance € 35,00; biglietto door € 40,00 advance ticket € 35,00; door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.it

Funk Meets Klezmer!

11.00 € 12,00 www.aperitivoinconcerto.com

FOUNDA C TION Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

24/03/2012

Band composta da 10 musicisti che mixano in modo unico ed originale soul, pop, funk, rock con un tocco di jazz.

A creative unit of 10 musicians that mixes in a unique and original way soul, pop, funk, rock and a touch of jazz.

22.30 € 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com LARRY GRAHAM Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/03/2012 > 24/03/2012

Bassista, cantante e produttore discografico statunitense. È’ considerato il pioniere della tecnica slap and pop nel basso elettrico, tecnica che sviluppò inserendo elementi percussivi ed elementi ritmici nel corpo della melodia del basso.

VIK AND THE DOCTORS OF JIVE Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

American singer, musician, songwriter, and record producer. He is credited with the invention of the slapping technique, which radically expanded the tonal palette of the bass.

21.00

29/03/2012

Ensamble di musica jive e jazz.

Jive and jazz band.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.org

www.bluenotemilano.it

50

RAPHAEL SAADIQ Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

01/03/2012

Cantante e chitarrista americano della black music e del nu-soul.

American black music and nu-soul singer and guitarist.

21.00 € 28,00

77 BOMBAY STREET Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

www.lasalumeriadellamusica.com 01/03/2012

Folk rock band svizzera.

Swiss folk rock band.

21.30 € 17,25 www.tunnel-milano.it BUD SPENCER BLUES EXPLOSION Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

01/03/2012

Band alternative blues-rock romana.

Alternative blues-rock band from Rome.

22.30 € 8,00 + tessera Arci € 8,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

BRUSCO Bloom - via Curiel 39 Mezzago tel. 039 623853

02/03/2012

Rapper italiano.

Italian rapper.

23.00 € 12,00 www.bloomnet.org CASINO ROYAL + GOLDIE EXAMPLE Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

01/03/2012

02/03/2012

Artista britannico per la prima volta live in Italia.

Live della band milanese + drum'n bass made in UK.

British artist for the fist time live on stage in Italy.

21.00

Milanese band + the incredible British drum'n bass sound.

23.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Ari membership card www.circolomagnolia.it

€ 17,25 www.magazzinigenerali.it

51

EMIS KILLA

M83

Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

02/03/2012

Band elettronica.

Giovane rapper milanese.

Electronic music band.

21.00

Young rapper from Milan.

22.00

€ 23,00

€ 13,00

www.magazzinigenerali.it

www.liveclub.it

TRICARICO

TUNE YARDS Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

06/03/2012

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

04/03/2012

06/03/2012

Cantautore italiano.

Eclettica artista americana.

Italian singer-songwriter.

22.30

American eclectic artist.

20.30

€ 12,00

€ 17,25

www.lasalumeriadellamusica.com

www.tunnel-milano.it

GIULIO CASALE Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

07/03/2012

Scrittore e musicista italiano.

Italian novelist and musician.

22.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com GOD IS AN ASTRONAUT

NORMA JEAN

Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

06/03/2012

Post rock strumentale band irlandese.

Band metalcore americana.

Irish post-rock instrumental band.

20.30

American metalcore band.

20.15

€ 23,00

€ 17,25

www.tunnel-milano.it

www.tunnel-milano.it

LITFIBA Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

06/03/2012

Rock band italiana.

Italian rock band.

21.00 € 34,50 > € 69,00 www.forumnet.it

52

07/03/2012

SCALA & KOLACNY BROTHERS

WILCO

Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

07/03/2012

Rock band americana di Chicago.

Coro femminile belga diretto da Stijn Kolacny e accompagnato solamente dal piano, suonato da Steven Kolacny.

American rock band from Chicago.

20.00

Belgian girls choir, conducted by Stijn Kolacny and accompanied by Steven Kolacny on the piano.

21.00

€ 28,75 www.alcatrazmilano.com PUNKREAS Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

€ 17,00 > € 28,50 www.smeraldo.it

09/03/2012

Band punk-rock italiana.

KODÒ 30TH ANNIVERSARY ONE WORLD TOUR 2012 Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

08/03/2012

Italian punk-rock band.

23.00

06/03/2012 > 07/03/2012

€ 13,00

Straordinario ensemble percussionistico dall'isola di Sado, Giappone.

www.liveclub.it

An extraordinary drumming troupe from Sado Island, Japan.

21.00 € 23,50>€45,50 www.dalverme.org ATARI TEENAGE RIOT Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

LA FAME DI CAMILLA Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

08/03/2012

Band digital hardcore tedesca.

Pop-rock band italiana.

German digital hardcore band.

22.30

Italian pop-rock band.

21.00

€ 10,00

€ 17,25

www.circolomagnolia.it

www.tunnel-milano.it

THE BIG PINK

TONY MACALPINE

Tunnel Via Sammartini 30 tel. 3661358151

Bloom via Curiel 39 Mezzago tel. 039 623853

08/03/2012

10/03/2012

11/03/2012

Uno dei musicisti rock più incredibili e versatili.

Duo elettro-rock inglese.

English electro-rock duo.

21.30

One of rock’s most amazing and versatile musicians.

21.30

€ 20,70

€ 15,00

www.tunnel-milano.it

www.bloomnet.org

53

LMFAO Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

FRANCO BATTIATO UP PATRIOTS TO ARMS

14/03/2012

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Duo musicale electro-hop formatosi a Los Angeles.

Un live dai ritmi coinvolgenti ed energici, un esaltante viaggio che ripercorre momenti anche lontani del repertorio dell’artista.

Electro-hop duo formed in Los Angeles.

21.00

An exciting and energetic live show with the vast repertoire of the Italian artist.

21.00

€ 28,00 www.alcatrazmilano.com THE DUKE SPIRIT Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

14/03/2012 > 15/03/2012

€ 29,90 > € 57,50 www.teatroarcimboldi.it

14/03/2012

Quintetto indie rock londinese.

Indie rock quintet from London.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it HELMET Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

15/03/2012

Band alternative metal statunitense.

Alternative metal band from USA. 22.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

FOLKSTONE Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

16/03/2012

Band medival rock.

Mediaval rock band.

22.30 € 13,00 www.liveclub.it JOHN CALE AND BAND Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

JAMES TAYLOR & HIS BAND 15/03/2012

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Polistrumentista gallese e co-fondatore dei Velvet Underground.

16/03/2012

Cantautore e chitarrista americano.

Welsh multi-instrumentalist and Velvet underground co-founder member.

21.30

American singer-songwriter and guitarist.

21.00

€ 23,00

€ 40,25 > € 78,20

www.magazzinigenerali.it

www.teatroarcimboldi.it

54

CRISTINA D'AVENA & GEM BOY

JAMES MORRISON

Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

17/03/2012

22/03/2012

Cantautore e musicista inglese.

Le sigle originali dei cartoni animati più famose di ieri e di oggi.

English singer-songwriter and musician.

21.00

The best cartoon theme songs.

23.00

€ 28,00 www.magazzinigenerali.it

€ 15,00 www.liveclub.it TYLER WARD Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

17/03/2012

Cantante e musicista pop americano.

American pop singer and musician.

21.00 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

KORN Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

STEEL PANTHER

18/03/2012

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

Band americana nu metal.

Metal band americana.

American nu metal band.

20.00

American metal band.

20.00

€ 35,00

€ 28,75

www.alcatrazmilano.com

www.alcatrazmilano.com

ALESSANDRO MANNARINO. TOUR 2012 Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

22/03/2012

SELAH SUE

19/03/2012

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

23/03/2012

Cantautore romano.

Giovane cantautrice soul-funk.

Singer-songwriter from Rome.

21.00

Soul-funk fusion singer-songwriter.

22.30

€ 23,00>€ 33,00

€ 15,00

www.teatrodalverme.org

www.lasalumeriadellamusica.com

55

SIZZLA KALONJI

GET RHYTHM

Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Live Club via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

23/03/2012

24/03/2012 > 25/03/2012

Una delle voci più influenti del panorama reggae mondiale.

XII edizione del festival internazionale di musica rockabilly.

Popular reggae artist.

International rockabilly music festival. 7th edition. sab 21.00; dom 18.00 Sat 21.00; Sun 18.00 sab € 17,00; dom € 5,00 Sat € 17,00; Sun € 5,00 www.liveclub.it

€ 20,00 www.liveclub.it

ANTONELLO VENDITTI Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

27/03/2012

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 € 34,50 > € 69,00 www.forumnet.it

MARK LANEGAN Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

25/03/2012

Musicista e cantautore alternative rock americano.

American alternative rock musician and singer-songwriter.

21.00 € 25,30 MAYER HAWTHORNE & THE COUNTY

www.alcatrazmilano.com

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

MOE. Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

25/03/2012

27/03/2012

Cantante e produttore americano folk, soul, pop, rock.

Rock band americana.

Folk, soul, pop, rock American singer and producer.

21.00

American rock band.

22.00 € 20,00

€ 18,00

www.lasalumeriadellamusica.org

www.lasalumeriadellamusica.org

56

SIMPLE PLAN Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

HED P.E. Bloom - via Curiel 39 Mezzago tel. 039 623853

28/03/2012

30/03/2012

Band pop punk canadese.

Band metal alternativa californiana.

Canadian pop punk band.

21.00

Californian metal alternative band.

23.00

€ 26,45

€ 20,00

www.alcatrazmilano.com

www.bloomnet.org

SUMMER CAMP

DANIELE SILVESTRI E PINO MARINO TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

29/03/2012

Indie pop duo britannico.

English indie pop duo.

21.30

"E l’inizio arrivò in coda": teatro e canzone.

"E l’inizio arrivò in coda" tour.

21.00

€ 15,00 www.lasalumeriadellamusica.org

€ 34,50

FIORELLA MANNOIA

www.teatroarcimboldi.it

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

IL TEATRO DEGLI ORRORI Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 02 69016352

29/03/2012

31/03/2012

Cantante italiana.

Band alternative rock italiana.

Italian singer.

21.00

Italian alternative rock band.

21.30

€ 23,00 > € 57,50

€ 17,25

www.forumnet.it

www.alcatrazmilano.com

PATTY PRAVO

WU LYF Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

30/03/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

29/03/2012

30/03/2012 > 31/03/2012

La regina della musica italiana.

The queen of Italian music scene.

21.00 biglietto advance € 50,00; biglietto door € 55,00 advance ticket € 50,00; door ticket € 55,00 www.bluenotemilano.it

Heavy pop band di Manchester.

Heavy pop band from Manchester.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

57

SONO IN ZONA Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

28/02/2012 > 04/03/2012

Cabaret.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Francesco Albanese, Claudia Miele, Salvatore Misticone 20.45; dom/Sun 18.00

ROCCO PAPALEO UNA PICCOLA IMPRESA MERIDIONALE TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

€ 40,00 > € 15,00 www.smeraldo.it

03/03/2012

TERRYBILMENTE DIVAGANTE

Storie buffe e romantiche che vogliono divertire ma non solo.

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Stand-up comedy.

Due ore di divertimento... divagante.

Attore/actor: Rocco Papaleo 21.00

A hilarious comedy.

Attore/actor: Teresa Mannino 20.45; dom/Sun 16.00

€ 17,25 > 28,75 € www.teatroarcimboldi.it

€ 36,00 > € 22,00

TUTTO SU SUO PADRE Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

28/02/2012 > 04/03/2012

www.teatronuovo.it 01/03/2012 > 03/03/2012

Spettacolo comico.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Enrico Brignano 21.30 € 60,00 > € 30,00

TUTTO SU MIA MADRE

www.forumnet.it

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

TRA NS AVIATA Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

21/02/2012 > 04/03/2012

Uno spettacolo dedicato "a tutte le attrici che hanno interpretato delle attrici, a tutte le donne che recitano e a tutte le persone che vogliono essere madre".

02/03/2012 > 04/03/2012

Violetta e Lorella, sacro e profano, Lady Gaga e Greta Garbo, dama e velina sono gli ingredienti di un viaggio rocambolesco dalla Parigi della Seconda Repubblica alla Milano da bere.

Tragedy.

Regista/director: Leo Muscato Attore/actor: Elisabetta Pozzi, Alvia Reale, Eva Robin's, Paola Di Meglio, Alberto Fasoli Silvia Giulia Mendola, Giovanna Mangiù, Alberto Onofrietti 20.30; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar mer € 20,00 € 30,50; Tue Wed € 20,00 www.elfo.org

Tragedy.

Regista/director: Francesco Micheli Attore/actor: Dayana, Dee Dee La Cruche, Desirée, Dora, Dorothy, Dina, Demetra, Donata, Dorella 20.45; dom/Sun 16.00 www.atirteatro.it

58

DESTINATARIO SCONOSCIUTO Teatro Verdi - via Pastrengo 16 tel. 02 6880038

CARO AMICO DILETTO

14/02/2012 > 04/03/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Lo spettacolo approfondisce le dinamiche del rapporto di coppia, ciò che spinge a cercare nell’altro l’appagamento, quell’approdo d’amore necessario a chiudere il cerchio perfetto.

Una piccola tragedia umana dà voce ad uno dei più grandi drammi dell’ umanità: impossibile da dimenticare.

Tragedy.

Regista/director: Gabriele Calindri Attore/actor: Marco Pagani, Massimiliano Lotti

Stand-up comedy.

Autore/author: Anna Maria Barbera Attore/actor: Anna Maria Barbera 20.45

€ 20,00 www.teatrodelburatto.it

€ 35,00 > € 12,00

LE MERAVIGLIOSE WONDERETTE Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

08/03/2012

www.smeraldo.it

14/02/2012 > 04/03/2012

Pluripremiato musical sulla vita di quattro diversissime amiche.

Musical.

Regista/director: Luca Sandri Attore/actor: Marisa Della Pasqua, Paola Della Pasqua, Stefania Pepe, Alessia Vicardi 20.30; sab/ Sat 19.45; dom/ Sun 16.00

IL COMBATTIMENTO FRA ORLANDO E AGRICANTE Teatro Verdi via Pastrengo 16 tel. 02 6880038

€ 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

09/03/2012 > 10/03/2012

Opera dei Pupi tratta dall'Orlando innamorato di Matteo Maria Boiardo.

Puppets show.

Compagnia/company: Orlando/Papa Regista/director: Francesco Orlando, Salvatore Papa

SINGLES Teatro Martinitt via Pitteri 58 - tel. 02 36580010

www.teatrodelburatto.it

14/02/2012 > 04/03/2012

ID

Una grande storia d'amicizia tra single alla ricerca dell'anima gemella.

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

A hilarious story about singles.

08/03/2012 > 10/03/2012

Cirque Eloise. In scena ci sono 16 artisti e 12 diverse discipline circensi con una apertura del tutto nuova sul mondo dell’urban dance, della breakdance e dell’hip hop.

Regista/director: Rodolphe Sand Autore/author: Rodolphe Sand e David Talbot Attore/actor: Alfredo Colina, Ussi Alzati, Federico Bonaconza 21.00; dom/Sun 18.00

Cirque Eloise.

Regista/director: Jeannot Painchaud 21.00; sab/Sat 16.30

lun mar mer/Mon Tue Wed € 20,00

€ 20,00 > € 55,00

www.singlesfafigo.it

www.teatroarcimboldi.it

59

NUNSENSE, LE AMICHE DI MARIA

IL CAPPOTTO

Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199.12.88.00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

09/03/2012 > 11/03/2012

Il musical delle suore.

06/03/2012 > 11/03/2012

Storia di un misero scrivano e del suo vecchio cappotto.

Musical.

Tragedy

Regista/director: Alessia De Guglielmo Autore/author: Dan Goggin 21.00; dom/Sun 15.30

Regista/director: Guido De Monticelli Autore/author: Gogol Attore/actor: Lia Careddu 20.45; mer/Wed 18.30

€ 39,50 > € 24,50 www.teatrodellaluna.it

€ 20,00 www.teatrofrancoparenti.it

L'ARTE DEL DUBBIO Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

BUONANOTTE MAMMA Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

08/03/2012 > 11/03/2012

29/02/2012 > 11/03/2012

Dubbio sta per ricerca, ambivalenza, possibilità.

Buonanotte mamma è un atto unico con due personaggi in scena: Jessie Cates, una donna sulla quarantina senza lavoro, malata e divorziata, che vive con la madre vedova, Thelma

Tragedy.

Regista/director: Sergio Fantoni Testi/texts: Gianrico Carofiglio Attore/actor: Ottavia Piccolo, Vittorio Viviani 20.30; dom/Sun 15.30

Tragedy Regista/director: Serena Sinigaglia Attore/actor: Ariella Reggio, Marcela Serli 20.45; dom/Sun 16.00

€ 34,00; € 25,00

€ 15,00

www.teatrocarcano.com

www.atirteatro.it

60

ABBASTANZA SBRONZO DA DIRE TI AMO?/PRODUCT Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

LOTTA DI NEGRO E CANI Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

28/02/2012 > 11/03/2012

Un dramma contemporaneo affidato a quattro personaggi e ai loro fallimenti.

Doppio programma per Carlo Cecchi con due testi contemporanei inglesi.

Tragedy.

Comedy.

Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Bernard-Marie Koltès Attore/actor: Alberto Astorri, Rosario Lisma, Alfie Nze, Valentina Picello 21.00; dom/Sun 17.00

Regista/director: Carlo Cecchi Attore/actor: Carlo Cecchi 21.00; dom/Sun 16.30 € 30, 50; mar mer € 20,00 € 30,50; Tue Wed € 20,00 www.elfo.org

€ 15,00 www.teatroi.org

CERCANDO PICASSO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

15/02/2012 > 12/03/2012

TEATRO AL BUIO. DOMANI È UN’ALTRA NOTTE

28/02/2012 > 11/03/2012

Istituto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

Creativo, eclettico, esplosivo e rivoluzionario Pablo Picasso è al centro del nuovo spettacolo di Antonio Calenda interpretato da Giorgio Albertazzi.

15/03/2012

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la suggestiva atmosfera del buio avvolge attori e pubblico.

Comedy.

Theatre in the dark.

21.00

Regista/director: Antonio Calenda Attore/actor: Giorgio Albertazzi, la Martha Graham Dance Company 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

€ 20,00 02 76394478 IL SENATO DELLE DONNE Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.piccoloteatro.org

13/03/2012 > 15/03/2012

Laura Curino con tre ritratti di donne del Risorgimento, una diversa per ogni sera.

Monologue.

Autore/author: Laura Curino Attore/actor: Laura Curino 20.45 € 15,00 www.atirteatro.it

GIROTONDO Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

29/02/2012 > 12/03/2012

Regista/director: Andrea Dalla Zanna Autore/author: Arthur Schnitzler www.teatrolibero.it

61

IPAZIA. LA NOTA PIÙ ALTA

W L'ITALIA..........NOI NON SAPEVAMO

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A tel. 02 36503740

Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro via Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36592544

08/03/2012 > 17/03/2012

16/03/2012 > 18/03/2012

Una grande biblioteca, un immenso archivio dove qualcuno ha ordinato di appiccare il fuoco e distruggere l’immensa mole di conoscenza custodita.

Uno spettacolo che indaga su una delle questioni italiane ancora irrisolte, quella meridionale.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Valentina Colorni Attore/actor: Maria Eugenia D’Aquino

Autore/author: Egidia Bruno, Marie Belotti Attore/actor: Egidia Brunocanti

www.pacta.org

www.tieffeteatro.it

MISTERO BUFFO

ESEQUIE SOLENNI

Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

18/03/2012

Dario e Franca esattamente 42 anni fa andavamo in scena a Milano con Mistero Buffo. Era il 1969.

08/03/2012 > 18/03/2012

L'incontro, fitto di dialoghi incalzanti, tra la vedova De Gasperi e Nilde Iotti: due donne accomunate da una vita passato al fianco di due protagonisti della politica italiana del dopoguerra.

Comedy.

Autore/author: Dario Fo Attore/actor: Dario Fo e Franca Rame 20.45

Tragedy.

Regista/director: Andrée Ruth Shammah Attore/actor: Ivana Monti e Sara Bertelà 21.15; mer sab 19.30; dom 16.00 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.00 € 40,00

€ 30,00 > € 20,00 www.smeraldo.it

www.teatrofrancoparenti.it L'ARTE DELLA COMMEDIA Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11 tel. 02 36592544

Una profonda e accorata riflessione sul mestiere di attore, resa con il tono ironico e complice tipico delle cantate eduardiane.

SCONCERTO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

08/03/2012 > 18/03/2012

16/03/2012 > 18/03/2012

Comedy.

Un concerto acefalo e mancato che dà voce al disagio morale, ideologico e politico di un paese che sembra ormai sotto narcosi.

Compagnia/company: Teatro Minimo Autore/author: Eduardo De Filippo 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 www.tieffeteatro.it

Reading & concert.

Musiche/music: Giorgio Battistelli Regista/director: Toni Servillo Testi/texts: Franco Marcoaldi Attore/actor: Toni Servillo ven 20.30; sab 19.30; dom 16.00 Fri 20.30; Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

62

E' STATO COSÌ

LA RESISTIBILE ASCESA DI ARTURO UI

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

07/03/2012 > 18/03/2012

La fine di una vita e l’inizio di una lunga confessione, intima, drammatica, un percorso a ritroso nella memoria, per trovare le tracce di un gesto inevitabile.

06/03/2012 > 18/03/2012

Una parabola sulla corruzione come volto e corpo del potere in brevi numeri da cabaret.

Musical.

Tragedy.

Regista/director: Claudio Longhi Autore/author: Bertolt Brecht Attore/actor: Umberto Orsini, Nicola Bortolotti, Simone Francia, Olimpia Greco, Lino Guanciale, Diana Manea, Luca Micheletti, Michele Nani, Ivan Olivieri, Giorgio Sangati, Antonio Tintis 20.30; dom/Sun 15.30

Regista/director: Valerio Binasco Autore/author: Natalia Ginzburg Attore/actor: Sabrina Impacciatore 20.30; sab 19.45; dom 16.00 20.30; Sat 19.45; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparenti.it

€ 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org A KIND OF MAGIC II Teatro Nuovo piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Il mondo del Varietà magico si mostrerà in tutte le sue forme, mutando repentinamente tra atti comici, situazioni poetiche, momenti misteriosi, risate a crepapelle ed incredibili misteri.

NOTIZIE DEL MONDO Teatro Out Off via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

07/03/2012 > 18/03/2012

Comedy.

La vita e la morte di due amici inseparabili.

Attore/actor: Luca Bono, Erix Logan, Sara Maya, Mr. David 20.45

Tragedy.

Regista/director: Roberto Trifirò Autore/author: Luigi Pirandello Attore/actor: Roberto Trifirò 20.45; dom/Sun 16.00

€ 30,00; € 25,00 www.teatronuovo.it BLACKBIRD

€ 18,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 Milano tel. 848800304

www.teatrooutoff.it CYRANO DA BERGERAC Teatro Nuovo piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

19/03/2012

01/03/2012 > 20/03/2012

Blackbird è una perigliosa discesa nei sotterranei dell'animo umano. Lo spettacolo è vivamente sconsigliato ai minori.

06/03/2012 > 18/03/2012

Un grande classico del teatro.

Tragedy.

Comedy.

Regista/director: Lluís Pasqual Autore/author: David Harrower Attore/actor: Massimo Popolizio, Anna Della Rosa, Silvia Altrui

Attore/actor: Alessandro Preziosi 20.45; dom/Sun 16.00 € 40,00 > € 30,00

€ 33,00; € 26,00

www.teatronuovo.it

www.piccoloteatro.org

63

CAVEMAN L'UOMO DELLE CAVERNE

APPUNTAMENTO A LONDRA

Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11 tel. 02 36592544

21/03/2012

Il più famoso spettacolo sul rapporto di coppia a livello planetario.

20/03/2012 > 25/03/2012

Due amici d’infanzia e gioventù, entrambi peruviani, si ritrovano a Londra dopo molti anni durante i quali non avevano avuto più contatti.

Stand-up comedy.

Regista/director: Teo Teocoli Testi/texts: Rob Beker 20.45

Comedy.

Autore/author: Mario Vargas Llosa Attore/actor: Pamela Villoresi, David Sebasti 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,50; mercoledì per tutti coloro che verranno a teatro in bicicletta e mostreranno alla cassa la chiave del lucchetto, ingresso ridotto 10 www.tieffeteatro.it

€ 33,00 > € 15,00 www.smeraldo.it

IDOLI I PROMESSI SPOSI TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Teatro Out Off via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

22/03/2012 > 24/03/2012

Lo spettacolo esplora i nuovi vizi capitali della nostra società (sociopatia, spudoratezza, conformismo, consumismo, sessomania, nichilismo, culto del vuoto), le sue deformazioni individuali e collettive, le tendenze incontrollabili, spesso disastrose, che dietro l'apparente normalità degli uomini e del loro vivere quotidiano celano lo scenario inquietante di una società alla deriva.

Dieci protagonisti, dieci comprimari, quaranta ballerini e coristi, una spettacolare scenografia, costumi e coreografie da grande teatro musicale per celebrare il più grande romanzo italiano.

Musical.

Regista/director: Michele Guardì 21.00; sab/Sat 16.30

Tragedy.

Regista/director: Gabriele Di Luca Attore/actor: Gabriele Di Luca, Giulia Maulucci, Valentina Picello, Massimiliano Setti, Alessandro Tedeschi 20.45; dom/Sun 16.00

€ 29,00 > € 56,50 www.teatroarcimboldi.it SISTER ACT Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

19/03/2012 > 25/03/2012

19/01/2012 > 24/03/2012

€ 18,00 www.teatrooutoff.it

Sister Act, il film di straordinario successo del '92, è diventato un musical grazie ad una coproduzione creativa fra Stage Entertainment nel live entertainment e di Whoopi Goldberg.

Musical.

Musiche/music: Alan Menken Testi/texts: Cheri &amp; Bill Steinkellner 20.30; sab dom/Sat Sun 15.30 20.30 € 85,00 > € 31,00 www.sisteract.it

64

L’ISTRUTTORIA

ALAN TURING E LA MELA AVVELENATA

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

13/03/2012 > 25/03/2012

In scena lo spettacolo in occasione del centenario della nascita del grande matematico, per il quale sono previste grandi celebrazioni in tutto il mondo.

Un’opera shockante e ammutolente sull’Olocausto.

Tragedy.

Comedy.

Regista/director: Gigi Dall'Aglio Attore/actor: Roberto Abbati, Paolo Bocelli, Cristina Cattellani, Laura Cleri, Gigi Dall’Aglio, Pino L’Abbadessa, Milena Metitieri, Tania Rocchetta 21.00; dom/Sun 16.30

Regista/director: Carlo Emilio Lerici Attore/actor: Gianni De Feo 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00 www.teatripossibili.it

€ 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org

MILAN BURLESQUE AWARD 2012 Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

PER FAVORE NIENTE EROI Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 tel. 02 36727550

20/03/2012 > 30/03/2012

13/03/2012 > 25/03/2012

30/03/2012 > 31/03/2012

Il più importante festival e premio italiano per il Burlesque internazionale è giunto alla sua seconda edizione.

Fatti di vita che esplodono insieme, come in un grande boato che non fa rumore. Dove la vita si sorprende, per farsi potenza invisibile, magia del non detto.

Festival.

21.00 Intero per una serata euro 36.50 comprensivo di welcome drink www.elfo.org

Tragedy.

Regista/director: Corrado Accordino Autore/author: Raymond Carver 20.45; mer 19.30; dom 16.00 20.45; Wed 19.30; Sun 16.00 € 14,00; € 20,00 www.teatrofilodrammatici.it STORIA DELLA COLONNA INFAME Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 tel. 02 89011644

CHELSEA HOTEL

06/03/2012 > 25/03/2012

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11 tel. 02 36592544

Lo spettacolo incrocia il doppio sguardo su una storia del ‘600 elaborata due secoli dopo dal Manzoni, da cui affiora il fantasma della Città Contemporanea, che divora se stessa e dimentica.

29/03/2012 > 31/03/2012

A metà tra reading e concerto: un viaggio per ricordare quello che abbiamo e quello che abbiamo perduto.

Reading.

Tragedy.

Attore/actor: Massimo Cotto, Mauro Giovanardi dei LaCrus 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 € 25,50; mercoledì per tutti coloro che verranno a teatro in bicicletta e mostreranno alla cassa la chiave del lucchetto, ingresso ridotto 10 www.tieffeteatro.it

Regista/director: Giovanni Guerrieri Attore/actor: Silvio Castiglioni, Emanuela Villagrossi 21.00; ven/Fri 21.30; Sab Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00 www.teatrocrt.it

65

LA MERDA DECALOGO DELLO SCHIFO #1 Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

SHAKESPEARE'S VILLAINS

29/03/2012 > 31/03/2012

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

28/03/2012 > 01/04/2012

Lo spettacolo ha come spinta propulsiva il disperato tentativo di districarsi da un pantano (nostro nazionale) di quel genocidio culturale di cui scrisse e parlò Pier Paolo Pasolini all’affacciarsi della società dei consumi.

Un catalogo di analisi ed esplorazione dei malvagi shakespeariani, scritto diretto e interpretato da Steven Berkoff.

Tragedy.

Regista/director: Steven Berkoff Autore/author: Steven Berkoff Attore/actor: Steven Berkoff mar sab 19.30; mer gio ven 20.30; dom 16.00 Tue Sat 19.30; Wed Thu Fri 20.30; Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Monologue.

Autore/author: Cristian Ceresoli Attore/actor: Silvia Gallerano 21.00; dom/Sun 17.00 € 15,00 www.teatroi.org

www.piccoloteatro.org

ARISTOFANE IN BLUE Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

21/03/2012 > 31/03/2012

Dieci domande a nuvole, vespe e uccelli dall’opera di Aristofane.

Performance.

Regista/director: Annig Raimondi Attore/actor: Riccardo Magherini, Annig Raimondi

DANAE FESTIVAL Teatro Out Off via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

www.pacta.org TRATTATO DI FUNANBOLISMO Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36592544

XIV edizionea cura di Teatro delle Moire.

30/03/2012 > 01/04/2012

Festival. www.teatrooutoff.it

Spettacolo dedicato a Philippe Petit.

Comedy.

IL GIOCATORE

Regista/director: Emilio Russo Attore/actor: Nicola Stravalaci

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

www.tieffeteatro.it

27/03/2012 > 01/04/2012

E’ la storia di Alexei Ivanovic, precettore e innamorato, prima spettatore del divorante delirio del gioco, di cui cadono vittima il suo datore di lavoro e i personaggi che ruotano attorno alla famiglia, e infine, lui stesso posseduto, senza possibilità alcuna di esorcismo.

ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199.12.88.00

27/03/2012 > 01/04/2012

29/03/2012 > 01/04/2012

Il musical della bella favola.

Tragedy.

Musical.

Regista/director: Annalisa Bianco Autore/author: Fëdor Dostoevskij Attore/actor: Paolo Mazzarelli 20.45; mer 18.30; dom 15.00 20.45; Wed 18.30; Sun 15.00 € 20,00

Musiche/music: Giovanni Maria Lori Regista/director: Christian Ginepro 21.00; dom/Sun 15.30 € 59,50 > € 24,50 www.teatrodellaluna.it

www.teatrofrancoparenti.it

66

UN NEMICO DEL POPOLO Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

21/03/2012 > 01/04/2012

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Narra la storia di un dottore che scopre che le terme pubbliche, fiore all’occhiello della sua cittadina e catalizzatrici di innumerevoli villeggianti, sono contaminate da inquinanti scarichi montani di concerie di pellami.

20/03/2012 > 01/04/2012

Gli artisti di Zelig in un testo di Shakespeare.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Alessandro Betti, Maria Di Biase, Katia Follesa, Maurizio Lastrico, Corrado Nuzzo, Marco Silvestri, Marta Zoboli, Petra Magoni, Ferruccio Spinetti 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Autore/author: Henrik Ibsen Attore/actor: Gianmarco Tognazzi, Bruno Armando 20.30; dom/Sun 15.30

www.teatronuovo.it IL RITORNO

€ 34,00; € 25,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

www.teatrocarcano.com

27/03/2012 > 05/04/2012

Storia di amicizia, di amore, di nostalgia della gioventù e di ritorno alle radici.

Comedy.

Regista/director: Marco Bernardi Autore/author: Carlotta Clerici Attore/actor: Sara Bertelà, Roberto Zibetti, Corrado d’Elia 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 € 40,00 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it OSCAR WILDE, IL CLOWN DAL CUORE INFRANTO Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 tel. 02 36727550

La vicenda umana e sentimentale di Oscar Wilde.

AMLETO Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

27/03/2012 > 05/04/2012

Tragedy.

20/03/2012 > 01/04/2012

Regista/director: Simone Toni Attore/actor: Simone Toni, Michele Di Giacomo, Gabriele Falsetta, Diana Manea

Amleto è un testo straordinario sulla vita e sulla morte, che da quattro secoli sconvolge ogni volta come la rivelazione di un mistero.

20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00

Tragedy. € 14,00; € 20,00

Regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini Autore/author: W.Shakespeare 20.45; dom/Sun 16.00

www.teatrofilodrammatici.it

€ 22,00; mar/Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it

67

CREPAPELLE

QUESTI FANTASMI!

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

26/03/2012 > 05/04/2012

27/03/2012 > 22/04/2012

One woman Show.

Un classico di Edoardo De Filippo.

Autore/author: Maria Cassi Attore/actor: Maria Cassi 20.30; sab 19.45; dom 16.00 20.30; Sat 19.45; Sun 16.00 € 25,00

Comedy.

Autore/author: Eduardo De Filippo Attore/actor: Carlo Giuffrè 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatromnzoni.it

CLITEMNESTRA: L'ALTRA DONNA Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

16/03/2012 > 05/04/2012

Tragedia o commedia, oppure entrambe: celebrazione del rito e sua derisione, creazione e ricreazione.

Tragedy.

Regista/director: Renata Coluccini, Marco Di Stefano Attore/actor: Renata Coluccini, Benedetta Brambilla, Ylenia Santo www.teatrodelburatto.it

SANTA GIOVANNA DEI MACELLI Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

28/02/2012 > 05/04/2012

CASSANDRA

Santa Giovanna dei Macelli - dice Ronconi - è un testo che mi ha incuriosito, per lo spirito caustico che Brecht vi manifesta e per la vena di cinismo che lo pervade".

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

17/01/2012 > 12/12/2012

Eroina classica per eccellenza, Cassandra rivive nella scrittura di Christa Wolf, autrice di un romanzo che ha commosso e ispirato generazioni di lettori.

Tragedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Bertolt Brecht Attore/actor: Francesca Ciocchetti, Gianluigi Fogacci, Giovanni Ludeno, Michele Maccagno, Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia Attore/actor: Ida Marinelli 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar mer € 20,00 € 30,50; Tue Wed € 20,00 www.elfo.org

www.piccoloteatro.org

68

SGUARDI ALTROVE Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 tel. 02 77406300

05/03/2012 > 30/03/2012

Il cinema e le espressività artistiche femminili, declinate nei linguaggi piu’ diversi. Diverse e numerose le istituzioni e i luoghi prestigiosi (Triennale Bovisa, Palazzo delle Stelline, Centro Filologico, Fabbrica del Vapore e Spazio Oberdan e Gnomo Milano Cinema).

VISIONI D'ARTE Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

On the occasion of the Women Film Festival a rich programme of events, photo exhibitions, dance and Theatre.

19/02/2012 > 18/03/2012

www.sguardialtrove.it

Cinque appuntamenti approfondiranno grazie a film e documentari alcune tra le pagine più significative della storia dell’arte e dei suoi protagonisti.

Docufilms and films on art. dom/Sun 16.00 Gratuito/free www.a-sdo.org

22°FESTIVAL DEL CINEMA AFRICANO, D'ASIA E AMERICA LATINA Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

VEDERE LA SCIENZA FESTIVAL Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 tel. 02 77406300

19/03/2012 > 25/03/2012

26/03/2012 > 01/04/2012

Festival Internazionale del Video, del Film e del Documentario Scientifico. XVI Edizione.

Un ricco programma di film e documentari, di cui la biodiversità è il tema principale, accanto ad altre tematiche che spaziano tra molti settori, dalla storia della scienza ad ambiente ed energia, dall’astrofisica alle scienze della salute.

Il Festival ha l’obiettivo di promuovere la conoscenza delle realtà e delle culture dei paesi dell’Africa, dell’Asia e dell’America Latina.

Tutti i film sono sottotitolati elettronicamente o tradotti simultaneamente in italiano. Per i film in concorso è prevista la presenza del regista.

22nd Festival of African, Asian and Latin American Cinema. All the films have electronic subtitles or simultaneous translation into Italian. The directors of the films in competition will be present. www.festivalcinemaafricano.org

The International Video, Film and Scientific Documentary Festival, 16th Edition. An extensive programme of film and documentaries, featuring biodiversity as its main theme, together with other topics covering many fields, from the history of science to the environment and energy, and from astrophysics to health sciences.

€ 5,00 Coe - Centro Orientamento Educativo 02 6696258 www.festivalcinemaafricano.org

Ingresso gratuito/Admission free www.brera.unimi.it/festival

69

PUZZLE Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

06/03/2012 > 18/03/2012

Puzzle è un luogo di condivisione, uno spazio aperto e libero, un invito allo spettatore a lasciarsi contagiare dalla passione e dalla creatività del gruppo.

Ballet.

Direttore artistico/artistic director: Giulia Staccioli Compagnia/company: Kataklò Athletic Dance Theatre, Mito 20.45; dom/Sun 16.00

TANGO Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

05/03/2012 > 06/03/2012

Un grande ballerino per uno spettacolo pieno di emozione e sentimento.

€ 22,00; mar/Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it

Ballet.

EVITA LA DUARTE

Coreografia/choreography: Compagnia Argentina Roberto Herrera 21.00

Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199.12.88.00

www.smeraldo.it

La vida de una revolucionaria consumida por un ideal.

MOTHER AFRICA Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199.12.88.00

23/03/2012 > 25/03/2012

Ballet.

14/03/2012

Coreografia/choreography: Silvia Vladimivsky

40 artisti africani presentano acrobazie artistiche, giocoleria, musica e ballo.

21.00; dom/Sun 18.00

Ballet.

€ 39,50 > € 24,50

Direttore artistico/artistic director: Winston Ruddle 21.00

www.teatrodellaluna.it

€ 49,50 > € 33,00 www.teatrodellaluna.it CARMEN Teatro della Luna via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199.12.88.00

17/03/2012

Balletto in due atti.

Ballet.

Coreografia/choreography: Alberto Radice Musiche/music: Georges Bizet Compagnia/company: Corpo di Ballo Aloysius 21.00 € 39,50 > € 24,50 www.teatrodellaluna.it

70

MIPEL THE BAGSHOW 101째 Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

04/03/2012 > 07/03/2012

Mercato internazionale della pelletteria. Pad. 8, 12, 16.

International leathergoods market. Pav 8, 12, 16.

9.30>19.00 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals www.mipel.it

IPACK IMA 2012 Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

28/02/2012 > 03/03/2012

Packaging, confezionamento e logistica industriale.

MIFUR INTERNATIONAL FUR AND LEATHER EXHIBITION

Processing, Packaging and Material Handling.

A pagamento, riservato solo agli operatori professionali/An entrance fee is charged. Event reserved only to business professionals www.ipack-ima.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Salone Internazionale della Pellicceria e della Pelle. Ingresso: Porta Teodorico.

International Fur and Leather Exhibition. Entrance: Porta Teodorico.

9.30>18.30 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business profesionals www.mifur.com

MICAM SHOEVENT Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

04/03/2012 > 08/03/2012

04/03/2012 > 07/03/2012

Esposizione Internazionale della Calzatura.

International Footwear Exhibition.

9.30> 19.00; mer/Wed 9.30>16.00 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals www.micamonline.com

MIDO Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

11/03/2012 > 13/03/2012

Mostra Internazionale di Ottica, Optometria e Oftalmologia.

International Exhibition for Optics, Optometry and Ophtalmology.

9.00>19.00; mar/Tue 9.00>18.00 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals www.mido.it

71

CARTOOMICS Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

LUDICA 16/03/2012 > 18/03/2012

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

19° Salone del Fumetto, Cartoons, Cosplay, Fantasy e Collezionismo. Pad. 4 - Porta Teodorico Gate 5, Viale Sarampo. Eventi speciali: I 50 anni di Diabolik in mostra, Il mito di Marilyn Monroe a fumetti e maxi rievocazione di Star Wars.

16/03/2012 > 18/03/2012

6° Festival Italiano del Gioco e del Videogioco.

6th Italian Games and Video games Exhibition.

9.30>19.30; dom 9.30>19.00 9.30>19.30; Sun 9.30>19.00 1 giorno € 12,00; 2 giorni € 15,00; 3 giorni € 20,00 1 day € 12,00; 2 days € 15,00; 3 days € 20,00 www.ludica.it

19th Exhibition of Comics, Cartoons, Cosplay, Fantasy and Collections. Pav. 4 - Porta Teodorico Gate 5, Viale Sarampo.

9.30>19.30; dom/Sun 9.30>19.00 1 giorno € 12,00; 2 giorni € 15,00; 3 giorni € 20,00 1 day € 12,00; 2 days € 15,00; 3 days € 20,00 www.cartoomics.it

WEEKEND DONNA Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

16/03/2012 > 18/03/2012

Tre giorni esclusivi per la donna e le sue passioni. Pad. 2, Viale Scarampo.

Three exclusive days for woman and her passions. Pav. 2, Viale Scarampo.

9.30>19.00 1 giorno € 12,00; 2 giorni € 15,00; 3 giorni € 20,00 1 day € 12,00; 2 days € 15,00; 3 days € 20,00 www.weekendonna.it

HOBBY SHOW Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

PROMOTION EXPO

16/03/2012 > 18/03/2012

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Il Salone delle Belle Arti e della Creatività Manuale. Pad 2, Viale Scarampo.

21/03/2012 > 23/03/2012

Fiera della Comunicazione e del Marketing di relazione.

The Fine Arts and Creativity Handbook Show.

Pav. 2, Viale Scarampo.

9.30>19.00 1 giorno € 12,00; 2 giorni € 15,00; 3 giorni € 20,00 1 day € 12,00; 2 days € 15,00; 3 days € 20,00 www.hobbyshow.it

The Italian premier event for marketing and communication.

10.00>18.00; ven/Fri 10.00>17.00 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals www.promotionexpo.it

72

MILANOFIL 2012 Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

FA' LA COSA GIUSTA! 2012 23/03/2012 > 25/03/2012

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Nuove emissioni e prodotti filatelici, mostre e informazioni sulla filatelia e il collezionismo.

Presso MiCo - Milano Congressi.

IX fiera nazionale del consumo critico e degli stili di vita sostenibili. Tutte le nuove proposte del vivere green. Ingresso: Viale Scarampo 14.

New stamps and other philatelic items issues. Exhibition and information about philately and stamp-collecting. At MiCo - Milano Congressi.

Exhibition of Critical Consuming and Sustainable Lifestyle 2012 - 9th Edition. Brand-new proposals on green living. Entrance: Viale Scarampo 14. ven/Fri 09.00>21.00; sab/ Sat 09.00>22.00; dom/Sun 10.00>20.00 â&#x201A;Ź 6,00 con catalogo, ingresso gratuito fino ai 14 anni â&#x201A;Ź 6,00 with catalogue, children under 14 are admitted free

Ingresso gratuito/Admission free www.poste.it

MOSTRA CONVEGNO EXPOCOMFORT Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

30/03/2012 > 01/04/2012

27/03/2012 > 30/03/2012

38a Esposizione internazionale del riscaldamento, condizionamento, refrigerazione, tecnica sanitaria, trattamento acqua, arredamento bagno e servizi termo-idrosanitari.

38th International biennial exhibition for heating, refrigeration, air-conditioning, sanitary fixtures, water treatment, bathroom furnishing and services.

9.00>18.30 Evento riservato agli operatori professionali/Event reserved to business professionals www.mcexpocomfort.it

73

FESTIVAL PARK 04/03/2012 11/03/2012 18/03/2012 25/03/2012

viale Puglie

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

03/03/2012 10/03/2012 17/03/2012 24/03/2012 31/03/2012

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 +39 02 29006829 www.festivalpark.it

Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

Open-air market of crafts, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

04/03/2012 11/03/2012 18/03/2012 25/03/2012

piazza Resistenza - Bollate

Storico mercatino dell'antiquariato e dell'usato che si svolge tutte le domeniche.

Antiques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413 +39 02 35005413

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

04/03/2012 11/03/ 2012 18/03/2012 25/03/2012

UN SOFFIO DI PRIMAVERA Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

03/03/2012 > 04/03/2012

Una speciale mostra-mercato dal titolo “Un soffio di primavera”, pensata dal FAI - Fondo Ambiente Italiano per tutti gli amanti del verde e del giardinaggio.

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

A special flower show for nature and gardening enthusiasts.

10.00>18.00

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

€ 5,00 www.fondoambiente.it

74

ANTIQUARIA SOLIDALE Cooperativa Di Mano in Mano viale Espinasse 99

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO E DEL BIO

02/03/2012 > 04/03/2012

11/03/2012

Cusago

Invariate le parole chiave della manifestazione che, accanto alla consueta e variegata offerta di antiquariato di qualitĂ , presenta dalla bottega al Design un evento collaterale dedicato al Novecento, il secolo del design e del modernariato.

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. E' presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale.

Quality antiques market. This year the market will be enriched by a new interesting event dedicated to the twentieth century, the century of modern design. ven/Fri 15.00>19.00; sab e dom/ Sat and Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle.

8.00>18.00 www.consorzionavigli.it

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ Piazza Diaz

11/03/2012

Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 www.maremagnum.com 02 45470721 +39 02 45470721

ITALIA VACANZE Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

MILANO COLLEZIONA

02/03/2012 > 04/03/2012

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Rassegna specializzata dei mezzi e delle attrezzature per le vacanze all'aria aperta.

09/03/2012 > 11/03/2012

1a mostra mercato del collezionismo e dell'hobbistica.

Trade show devoted to camper vans and accessories for open-air holidays.

10.00>19.00

Collecting and hobby market.

Da definire/to be defined

â&#x201A;Ź 8,00

Da definire/to be defined

www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it

75

TUTTOCARTA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

BROCANTAGE TOP ANTIQUES 09/03/2012 > 11/03/2012

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

16/03/2012 > 18/03/2012

1a mostra mercato del collezionismo cartaceo.

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.

Paper collecting expo & market. 1st edition.

Da definire/to be defined

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00

Da definire/to be defined

€ 9,00

www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it MOSTRA DEL LIBRO ANTICO Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente via Filippo Turati 34 - tel. 02 6551445

16/03/2012 > 18/03/2012

23^ edizione della rassegna dedicata a manoscritti miniati, libri d'arte, mappe e stampe antiche, legature e rarità editoriali.

Antiquarian Book Fair 10.00>19.00 ; dom/Sun 10.00>18.00 € 5,00 www.mostradellibroantico.it 02 21023079 +39 02 21023079 FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO

DEBALLAGE INDOOR Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

15/03/2012

Robecco sul Naviglio

Noto mercato periodico riservato ad antiquari e arredatori.

Market for antique dealers and interior designers.

7.00>13.00 Ingresso ad invito/admission upon invitation www.parcoesposizioninovegro.it

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 www.prolocorobecco.org

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO MM Sesto Rondò piazza IV Novembre Sesto San Giovanni

25/03/2012

Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

18/03/2012

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

76

MERCATINO DELLE SPECIALITÀ GASTRONOMICHE Morimondo

RADIANT AND SILICON Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

25/03/2012

Un mercatino dedicato alle specialità gastronomiche dell'Oltrepo Pavese: dolci, salumi vini.

31/03/2012 > 01/04/2012

Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab/Sat 9.00>18.00; dom/Sun 9.00>17.00 € 10,00

Food stalls with specialties from the Pavia area. www.prolocomorimondo.eu

www.parcoesposizioninovegro.it

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

25/03/2012

Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it CUSAGO IN FIORE Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 Cusago

31/03/2012 > 01/04/2012

Vivaisti d'eccellenza hanno scelto la prestigiosa sede dei prati del Castello Visconteo per mostrare il meglio della loro produzione.

Inoltre: esposizione di piante rare, collezioni botaniche e officinali; attrezzi, vasi, arredi e quadri a tema. Sono presenti punti ristoro durante tutto il periodo della manifestazione.

SCIENZA & NATURA EXPO Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

31/03/2012 > 01/04/2012

Fiera della scienza, della tecnica, delle scienze naturali e degli strumenti scientifici.

Nurseries of excellence choose the prestigious seat of the lawns of the Visconti Castle to show the best flower and plant production. Exhibition of rare plants, medicinal and botanical collections, tools, pots, furniture and paintings on the theme.

9.00>20.00

A marketplace for hobbysts passionate about science and nature. sab/Sat 9.00>18.00; dom/Sun 9.00>17.00 € 8,00 www.parcoesposizioninovegro.it

www.prolococusago.org

77

BICINFESTA DI PRIMAVERA 18/03/2012

Via Dante

26^ edizione della biciclettata per ottenere una città piu' ciclabile, piu' sicura e meno inquinata.

26th Edition of Milan bicycle marathon for a less polluted city with more bicycle facilities.

09.00 ritrovo; partenza 10.30 09.00 meeting; 10.30 start € 5,00 € 3,00 02 69311624 www.ciclobby.it

INTER CATANIA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

04/03/2012

Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it MILAN LECCE Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO OTTO CASERTA

11/03/2012

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

Serie A. Football - Premier League.

18/03/2012

Pallacanestro - Serie A.

15.00 (da confermare/to be confirmed)

Basketball - Premier League.

18.15

www.acmilan.it

www.olimpiamilano.com

INTER OLYMPIQUE MARSIGLIA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

13/03/2012

Champions League.

20.45 www.inter.it MILANO SANREMO Piazza Castello

17/03/2012

Milano-Sanremo edizione n. 103, come sempre organizzata da Rcs Sport. Programma completo su www.gazzetta.it/Ciclismo INTER ATALANTA

Milano-Sanremo road bicycle racing. Programme on www.gazzetta.it/Ciclismo

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

www.gazzetta.it/Ciclismo

18/03/2012

Serie A Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it

78

OKTAGON

STRAMILANO

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago tel. 199128800

Piazza Duomo

24/03/2012

25/03/2012

STRAMILANO DEI 50.000 - Km 10 Straordinaria corsa a "ritmo libero" aperta a tutti. Decine di migliaia di partecipanti di ogni età e capacità, provenienti dai 5 continenti, attraversano la città creando un infinito serpentone in direzione del Castello Sforzesco.

Partenza da Piazza Duomo intorno alle ore 9.00; arrivo all'Arena Civica.

STRAMILANINA - Km 5 Un percorso più breve, tutto riservato ai più piccoli e a chi desidera essere protagonista dell'evento milanese ma non è troppo portato per la fatica fisica.Partenza da Piazza Duomo intorno alle ore 9.45; arrivo all'Arena Civica.

STRAMILANO AGONISTICA INTERNAZIONALE Mezza Maratona - Km 21,097 Gli atleti delle categorie senior, amatori e master, uomini e donne, potranno correre al fianco delle grandi star internazionali in un'unica competizione. Partecipando alla mezza maratona più veloce al mondo, ognuno potrà quindi puntare ad ottenere il proprio primato personale potendo contare anche quest'anno su "lepri" di caratura mondiale.

Partenza da Piazza Castello alle ore 10.45; arrivo all'Arena Civica.

Torneo di kick boxing riconosciuto a livello internazionale.

Kick-boxing tournament.

20.00 € 32,00 € 80,00 www.oktagon.it

STRAMILANO - Non Competitive Walk/Run Km 10. Departure: Piazza Duomo, 9.00. Arrival : Arena Civica.

STRAMILANINA - For kids and families Km 5. Departure: Piazza Duomo, 9.45. Arrival: Arena Civica.

STRAMILANO - Competitive Half Marathon Km 21,097. Departure: Piazza Castello, 10.45. Arrival: Arena Civica.

Corsa non agonistica: € 10,00.

Corsa agonistica: consultare il sito www.stramilano.it Non competitive run: € 10,00. Half Marathon: visit the web site www. stramilano.it 02 84742380 www.stramilano.it MILAN ROMA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

25/03/2012

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.acmilan.it

79

FESTA DI PRIMAVERA Corbetta - Capannone Associazione Isola Bellaria - via Cadorna 20

24/03/2012

Cena e serata danzante per l'inizio della nuova stagione. Menu e modalità di prenotazione sul sito www.visitacorbetta.com Dinner and dancing evening to welcome Spring. Reservations and menu on www.visitacorbetta.com 20.30

UNO SGUARDO MATERNO Morimondo

www.visitacorbetta.com

04/03/2012

Festeggiamento di 500 anni del miracolo della lacrimazione dell'immagine della Madonna a Fallavecchia. In questa giornata, dedicata prevalentemente alla processione della Sacra immagine, nel controno agricolo del Borgo di Fallavecchia si terranno anche i mercatini artigianali e punti di ristoro con bevande calde.

A religious feast with procession in the suggestive village of Fallavecchia (Morimondo).

Handicraft & food stalls.

FESTA DEL SANTUARIO DELL'ACQUANERA

www.prolocomorimondo.eu

Boffalora sopra Ticino piazza IV Giugno 2 - tel. 02 9723811

FIERA PRIMAVERILE Busto Garolfo - Piazza Lombardia 3 tel. 0331 562011

La tradizionale festa religiosa è legata all'omonimo Santuario situato a poca distanza dal Ticino dedicato alla Madonna dell'Acquanera, alla quale la tradizione attribuisce più di un intervento miracoloso. E' un'ottima occasione per visitare il Santuario, tra bancarelle e giochi popolari. Programma da definire

11/03/2012 > 12/03/2012

Una fiera che preannuncia l'arrivo della bella stagione con bancarelle di prodotti artigianali e punti ristoro. Sono previste mostre presso la bilioteca e la Sala Consiliare del Comune.

Spring festival.

According to an old tradition, more than one miracle is attributed the "Madonna dell'Acquanera". The religious festival is an occasion to visit the Sanctuary. Don't forget a visit to the food stalls!

02 94921177 www.consorzionavigli.it

www.consorzionavigli.it SAGRA PATRONALE DI SAN GIUSEPPE Corbetta

25/03/2012

15/03/2012 > 18/03/2012

Un appuntamento da non perdere con la tradizione e l'allegria. Serate danzanti e tanta musica nelle serate di giovedì, venerdì e sabato sotto il tendone ristorante. Domenica attività ludiche e ricreative per grandi e piccini. Durante tutta la manifestazione è attivo un servizio di ristorazione con tanti piatti prelibati.

SAGRA DI PRIMAVERA Cuggiono - piazza XXV Aprile 4 tel. 02 972631

25/03/2012

Mostra mercato di articoli di vario genere per le vie del centro Nelle sale centrali di Villa Annoni mostra fotografica dal titolo" Undici comuni in 60 scatti d'autore". Nell'intero complesso di Villa Annoni eventi ed iniziative per dare il benvenuto alla Primavera.

Good food and great fun are the characteristics of this patronal feast.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Spring festival. Many events to welcome the new season. www.consorzionavigli.it

80

IL PIFFERAIO MAGICO Spazio Teatro 89 Via F.lli Zoia 89

03/03/2012

Uno spettacolo entusiasmante per i cambi di situazione.

The Pied Piper of Hamelin.

3>7 16.00 € 6,00

DOLCE CINDERELLA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

IL SOGNO DI UN BURATTINO

03/03/2012

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

20 artisti in azione, 10 cambi di scena, 50 costumi realizzati a mano, 25 brani musicali inediti.

03/03/2012

Spettacolo di burattini piacentini in baracca.

Puppet show!

4>10 16.00

20 artists, 10 different stages, 50 costumes and 25 songs. >3 16.00

€ 7,00

€ 15,00

www.teatrodellamemoria.it

www.teatronuovo.it PICCOLE TRACCE. LA FORESTA DELLE STORIE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

03/03/2012

Attraverso un percorso tra immagini, suoni e parole la foresta diventa il luogo immaginario dove e' possibile che le tante diversita' vivano insieme.

Performance for small children.

1>3 16.30 € 7,00 www.teatromangiafuoco.it SCULTORI IN CANTIERE Duomo Milano - piazza

Ripercorrendo le fasi di creazione di una scultura dal disegno all’opera finita, i ragazzi lavorano un vero blocco di creta per realizzare la loro opera d’arte.

IL BRUTTO ANATROCCOLO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

03/03/2012

03/03/2012

Workshop for children.

8>10 14.30 € 5,00; genitori gratis/parents for free 02 72022656

Un classico per l'infanzia.

The ugly Ducky.

15.30 >14 € 13.50; <14 € 9,00 www.lacasadellestorie.it

81

SPLASH! UN BAGNO DI COLORE

FILASTROCCHE E STORIE SCIOCCHE.

Teatro Litta - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

03/03/2012

04/03/2012

I bambini potranno imparare non solo a vedere ma soprattutto a guardare.

Ovvero la fantastica storia del maestro Severino.

Children learn to see and to look at.

3>7 16.30 € 7,00 bimbi; € 8,00 adulti € 7,00 children; € 8,00 adults

Time machine.

Sala/room: Auditorium >5 16.30 € 7,00

CARTA PIATTA IN 3D EFFETTI SPECIALI! Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

www.teatrodelburatto.it

04/03/2012

IL CAFFE DELLA PEPPINA Palazzo Granaio largo Papa Giovanni XXIII Settimo Milanese - tel. 02 36529364

In questo laboratorio impareremo a trasformare la piatta carta in favolosi giocattoli a tre dimensioni. E senza occhialini!

04/03/2012

Rassegna teatrale per bambini...con merenda!

Workshop for children.

3>11 16.00

Theatre for children.

4>12 15.30

€ 5,00

€ 4,00; adulti /adults € 5,00

www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

www.palazzogranaio.net IL GATTO CON GLI STIVALI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

04/03/2012

Un mondo magico fatto di gatti, orchi terrificanti e belle principesse.

Puss in Boots. >6 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

CAPRIOLE DI POESIA Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

04/03/2012

Sveglia Ulisse!

Wake up Ulysses!

Sala/room: Gilardi 2>5 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it

82

IL VOLO DI LEONARDO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

TAM TAMUSICA 04/03/2012 11/03/2012 18/03/2012

Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

Grismoldo, bambino volante.

Perché Leonardo voleva volare...? Ce lo racconta Zoroastro, il suo allievo, il suo giovane di bottega, ovvero l’assistente e suo amico fedele Tommaso Masini.

Fairy-Tale and Music for children.

11.00 € 7,00

Why Leonardo was willing to fly? >11 10.00 11.30

www.amicidellamusicamilano.it UN CORO...... A SUON DI VERSI! Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 tel. 02 806921

<12 € 10,00; >13 € 25,00 www.piccoloteatro.org

04/03/2012

Quando l'assenza del Musico di Leonardo si fa sentire...

LA FIACCOLA DEI DESIDERI Teatro La Scala della Vita via Piolti De' Bianchi 47 tel. 02 63633353

04/03/2012

Workshop for children.

5>11 15.00>17.00 € 15,00 bimbi; € 10,00 adulti € 15,00 children; € 10,00 adults 348 7728303 ragazzi@ambrosiana.it

04/03/2012

Ogni fiaba è preceduta da una canzone da far cantare e ballare al pubblico: tutti sono così convolti con luci, colori, parole, suoni e emozioni.

Songs, dance, colours, words and sounds.

5>10 16.30

C’ERA UNA VOLTA IL PANDA Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

€ 7,00

03/03/2012 > 04/03/2012

Spettacolo sulla graduale sparizione di specie animali e di piante.

Fairy tale for children.

3>8 16.00 sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 IL PIFFERAIO MAGICO Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

MITICO MONDO! 5>11 La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 tel. 02 33496854/30

03/03/2012 > 04/03/2012

Una valigia ed un baule che, come il cappello di un mago dal quale esce un coniglio, narrano la storia della città di Hamelin e dei suoi protagonisti:

04/03/2012

Incontri domenicali sui miti delle origini del mondo.

The Pied Piper of Hamelin.

3>10 16.00

The origin of the world. dom/Sun 15.00>17.00 Ingresso gratuito/Admission free

€ 7,00

www.provincia.milano.it/cultura

www.teatrosalafontana.it

83

VIAGGIO DI IDEE IN UNA COSTELLAZIONE DI SEGNI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

I MUSICANTI DI BREMA Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

24/11/2011 > 04/03/2012

10/03/2012

Attori e burattini metteranno in scena con umorismo e poesia la fiaba dei fratelli Grimm.

Laboratori in occasione della mostra della transavanguardia.

The Muppet Musicians of Bremen.

4>10 16.00

Workshops on the occasion of the exhibition "Transavanguardia". € 4,00 Ingresso libero/Admission free <6

€ 7,00

02 860649 FSP.GiovaniPalazzoRealeDidattica@ comune.milano.it

www.teatrodellamemoria.it IL PIFFERAIO MAGICO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

10/03/2012

La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi continua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

The Pied Piper of Hamelin.

15.30 >14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it CANE BLU! CineTeatro Pax Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo tel. 02 6600102

05/03/2012

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

15.00 € 5,50 www.teatrodelburatto.it VOCI

CRESCENDO IN MUSICA MOZART Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

10/03/2012

10/03/2012

Una magica e toccante storia che insegna ai bambini e ricorda agli adulti l'importanza di affrontare la vita superando gli ostacoli e accettandone i doni, esprimendo, con coraggio e senza pregiudizi, la voce che ognuno ha nel cuore.

La Banda Osiris alle prese con il "divino".

The famous "Banda Osiris".

Direttore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini. >4 15.30

A fairy tale for children.

3>8 16.30 € 7,00 bimbi/child; € 8,00 adulti/ adult

< 14 € 7,00; > 14 € 14,00 www.laverdi.org

84

I TRE PORCELLINI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

FILASTROCCHE E STORIE SCIOCCHE 11/03/2012 24/03/2012

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

Bisogna sbagliare per poter crescere.

10/03/2012 > 11/03/2012

Con il maestro Severino tutto è possibile.

The Three Little Pigs. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00;

Thanks to Severino everything is possible. >6 16.00

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 UNDER 12 Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

10/03/2012 > 11/03/2012

Creare l’incanto ispirati dai quadri di Paul Cezanne.

Inspired by Cezanne's paintings.

3>6 16.00 sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 www.teatrodelburatto.it 7 IN UN COLPO MEZZO DRAGONE MEZZO CONIGLIO Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

11/03/2012

Giovanni è un piccolo sarto dai baffi lunghi e dalle gambe corte che saltella per la sua bottega tra le stoffe colorate.

Ed ecco il dragoniglio! E poi c'è il famoso farfinghiale metà farfalla e metà cinghiale...

Performance for children.

3>7 16.30 € 7,00 bimbi/children; € 8,00 adulti/adults

Workshop for children.

3>11 16.00 € 5,00 www. bilafabbricadelgiocoedellearti.it

BURATTINO SENZA FILI Teatro Nuovo piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

UN BAULE DI SORPRESE IN FONDO AL MARE Spazio Teatro 89 Via F.lli Zoia 89

17/03/2012

17/03/2012

La famosissima favola di Carlo Collodi del burattino combina guai.

11/03/2012

The famous fairy tale by Collodi.

Che c'è in fondo al mare? Un pesciolino nero!

Che resta nascosto dentro un baule.

Musiche/music: Edoardo Bennato >6 16.00

What's deep into the sea?

3>7 16.30

€ 15,00

€ 7,00

www.teatronuovo.it

85

CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

QUANDO UN TULIPANO.... INCONTRA UNA GIRALUNA

17/03/2012

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

La famosa fiaba.

La botanica raccontata da un bambino di città.

Little Red Riding Hood. >6 15.30

Workshop for children.

5>11 15.00>17.00 € 15,00 bimbi/children; € 10,00 adulti/adults 348 7728303 ragazzi@ambrosiana.it

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it IL DUOMO DEGLI ANIMALI Duomo di Milano - piazza

17/03/2012

UN MAGICO PAPÀ

17/03/2012

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Lo sai che sul Duomo c’è un foresta di animali, vieni con noi a scoprire le storie di animali comuni e immaginari e provare a comporre il tuo proprio animale fantastico.

17/03/2012

Spettacolo di animazione teatrale e Magia Comica.

Guided tour for children.

4>6 14.30 € 5,00; genitori gratis/parents for free 02 72022656

Performance for children.

4>10 16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

LA CICALA E LA FORMICA

AFRICA DELLE MERAVIGLIE

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 tel. 02 33496854/30

17/03/2012

Dall'omonimo racconto di Jean de la Fontaine.

18/03/2012

Laboratori di animazione musicale interculturale.

Taken from Jean de la Fontaine. >4 16.30

Children's Music Workshop.

5>11 15.00>17.00

€ 7,00

Ingresso libero/Admission free

02 64749997

www.watinoma.info

MARIO E I SUOI AMICI PITTORI GUTTUSO Fondazione Biblioteca via Senato 14 - tel. 02 76215318

17/03/2012

Incontro con Renato Guttuso: luci e colori della realtà.

GLI ESPLORATORI DEL MISTERO

Workshops for children.

5>11 15.30

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

18/03/2012

Una coinvolgente avventura scientifica.

A scientific adventure.

€ 7,00

www.assodidatticamuseale.it

02 45487400

86

HANSEL E GRETEL

QUEL CHE NON SI BUTTA SI SUONA

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

18/03/2012

Hänsel e Gretel sono due bambini, fratello e sorella, a cui piace molto giocare e inventare filastrocche che poi propongono ai propri compagni di gioco.

18/03/2012

Laboratorio di progettazione e costruzione di macchine musicali condotto da un esperto musicista che ci sorprenderà con l’uso di plastica, carta, legno...corde, tappini e tutto il resto..

Hänsel & Gretel.

11.00

Workshop for children.

3>11 16.00

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

€ 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

TAM TAMUSICA. SHHH...BAMBINI IN ASCOLTO! Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

Storie vere ed inventate per meglio curiosare fra le note di musiche famose.

IN VIAGGIO PER L'UNIVERSO la Feltrinelli piazza Piemonte 2 - tel. 02 433541

18/03/2012

Fairy-tale and Music.

11.00

18/03/2012

Un viaggio in 5 tappe coordinato da Stefano Sandrelli per scoprire i segreti dell’Universo:a ogni incontro verrà visitato un corpo celeste e verrà compilato il Diario di Bordo.

€ 7,00 www.amicidellamusicamilano.it

A journey through the Universe.

5>8 11.00 http://www.brera.inaf.it/ viaggiouniverso/ PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. ORCHESTRA GIOVANI MUSICISTI VENETI Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

UN REPORTAGE DA FAVOLA 18/03/2012

SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

18/03/2012

Sul palco ottanta ragazzi tra i dieci e i vent'anni. Musiche di: Gershwin, Miller, Šostakovič, Williams, Morricone.

Giochi e laboratori che hanno lo scopo di avvicinare i bambini al mondo della fotografia e dell’arte in genere.

Music by Gershwin, Miller, Šostakovič, Williams, Morricone. >4 11.00

Workshop of photography.

6>12 16.00>18.00 € 15,00 www.spaziofarini6.com 02 6208 6626

€ 3,00; adulti/adults € 5,00 www.ipomeriggi.it

87

GIOCO, GIOCHI, GIOCA. QUANTE STORIE PER GIOCARE Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

PETER PAN Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

17/03/2012 > 18/03/2012 24/03/2012 >25/03/2012

25/02/2012 > 18/03/2012

Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

I bambini, sono accolti dal Re di picche e la Regina di cuori, impegnati a litigare per stabilire a che gioco giocare: soldatini o bambole, palla avvelenata o un due tre stella?

Peter Pan. 3>10 sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Performance for children.

3>7 16.00 sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 www.teatrodelburatto.it IL PICCOLO PRINCIPE Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

16/03/2012 > 18/03/2012

Piccolo Principe, che - ormai un piccolo cult - torna al Carcano per la settima volta, ha debuttato nel 1998 e da allora ha percorso l'Italia con diverse centinaia di repliche.

EUREKA

Carcano Theatre’s stunning production of “The Little Prince” continues the company’s tradition of offering family-friendly entertainment. >7 ven 20.30; sab 15.30 20.30; dom 15.30 Fri 20.30; Sat 15.30 20.30; Sun 15.30 € 34,00>€13,50

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Le geniali intuizioni di Archimede.

Interactive exhibition for children.

09.30>17.00; sab dom/Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon € 11,00 incluso museo € 11,00 including museum www.museoscienza.org/eureka

www.teatrcarcano.com ALÌ BABA Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 tel. 02 89531301

12/11/2011 > 20/03/2012

25/02/2012 > 18/03/2012

IL PICCOLO FLAUTO MAGICO Teatro Litta- corso Magenta 24 tel. 02 8055882

La storia del povero taglialegna che, contro la sua volontà, incappa nella violenza dei quaranta ladroni.

24/03/2012

Una fiaba per bambini, una storia illuminista e razionale, ma anche un percorso, tra magia e realtà.

Puppet show. dom 16.00; sab 25 feb 19.30 Sun 16.00; Sat Feb, 25th 19.30 € 16,00 www.marionettecolla.org 02 89531301

The magic flute.

3>6 16.30 € 7,00 bimbi; € 8,00 adulti € 7,00 children; € 8,00 adults

88

IL MOSTRO DEI LIBRI Spazio Teatro 89 - Via F.lli Zoia 89

UN MONDO DA RIPULIRE 24/03/2012

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

24/03/2012

Lo spettacolo narra in modo divertente e ritmato le avventure di un piccolo bibliotecario alle prese con un mostro divoralibri.

Ecologioco. Fiaba ecologica per imparare a rispettare l'ambiente.

Books are in danger.

4>10 16.00

Sustainable fairy - tale.

4>10 16.00 € 7,00

€ 6,00

www.teatrodellamemoria.it

IL VIAGGIO DI DOROTHY Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

24/03/2012

Una bimba che vuole tornare a casa.

A girl wants to come back home. >4 16.00 € 10,00>€ 6,00 www.teatrooscar.it LA SPADA NELLA ROCCIA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

24/03/2012 IL BRUTTO ANATROCCOLO

Un giovane garzone al soldo di un burbero proprietario terriero viene addestrato dal Mago Merlino che cerca di insegnargli che il cervello vale assai più della forza.

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Un classico per l'infanzia.

The Sword in the Stone.

3>10 16.00

The ugly Ducky.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00

€ 15,00

www.lacasadellestorie.it

www.teatronuovo.it

PAESAGGI IN MINIATURA

PICCOLE TRACCE. COCCOLAMI Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

25/03/2012

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

24/03/2012

La forza e il potere comunicativo di un gesto affettuoso garantiscono al bambino la stabilita' emotiva che lo condurra' , in eta' adulta, ad una vita affettiva sana.

25/03/2012

Ricostruiamo la piazza principale di Cinisello! Fotografiamola in ogni sua parte e creiamo insieme un modellino tridimensionale.

Workshop for children dedicated to photography.

15.30>17.30 € 6,00 bimbo; € 3,00 adulto € 6,00 child; € 3,00 adult 02 66056626 servizioeducativo.mfc@gmail.com

Performance for small children.

1>3 16.30 € 7,00 www.teatromangiafuoco.it

89

UN'ORADAFIABA

TEATRO NEL TROTTER

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

Teatro del Parco Ex-Trotter Via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

25/03/2012

Il piacere di ascoltare......seduti per terra su dei tappeti, alla luce soffusa di una lampada.

23/10/2011 > 25/03/2012

Teatro per i piccolissimi (18 mesi>5 anni) Theatre for small children (18 months>5 y.o.) dom/Sun 11.00

A fairy tale for children.

15.30

€ 6,00

€ 6,50

331 7977383 - www.parcotrotter.org

www.lacasadellestorie.it

GIORNO DI FESTA Anteo Spazio Cinema via Milazzo 9 - tel. 02 6597732

16/10/2011 > 25/03/2012

La domenica mattina Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning.

11.00 € 4,00; film 3D € 5,00 http://www.spaziocinema.info/ news/giorno FESTA/LABORATORIO PASQUA SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

VISITA GUIDATA AL MUSEO Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

Laboratorio creativo tra colombe e uova di cioccolato.

25/03/2012

Workshop of photography.

6>12 16.00>18.00

Favole a misura di bambino, fatte per pensare al Museo come a un contenitore di sorprese divertenti e istruttive.

€ 15,00 www.spaziofarini6.com 02 6208 6626

Guided Tour of the Museum.

6>14 16.00

PROGETTIAMO IL DUOMO

€ 6,00

Duomo di Milano - piazza

ALICE 2.0 NEL PAESE DELL'ENERGIA Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

31/03/2012

31/03/2012

Attraverso un percorso che parte dall’osservazione e si conclude con la creatività, i bambini comporranno la facciata e il tiburio: i lunghi progetti che hanno reso unico il Duomo di Milano. Alla scoperta di statue, archi, finestroni e guglie.

24/03/2012 > 25/03/2012

In scena tre docenti universitari che per l’occasione diventano attori. La scienza non è mai stata così spettacolare.

At the discovery of statues, arches and spires.

6>10 14.30>19.30 € 5,00; genitori gratis/parents for free 02 72022656 didattica@duomomilano.it

A performance about science. >14 19.30; dom/Sun 16.00 € 10,00 www.piccoloteatro.org

90

RAPUNZEL Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

STORIA DI UNA GABBIANELLA E DEL GATTO CHE LE INSEGNÒ A VOLARE

31/03/2012

31/03/2012 > 01/04/2012

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 Cormano tel. 02 66305562

Una delle storie più affascinanti di tutti i tempi...

Nata dal celebre racconto di Luis Sepulveda, questa messinscena ne rievoca l’atmosfera, affrontando con la stessa levità, la stessa ironia i temi cari allo scrittore cileno.

A vary fascinating fairy tale......

3>8 16.00

Taken from Sepulveda's novel. >5 16.00

€ 15,00 www.teatronuovo.it

sab/Sat € 5,00; dom/Sun € 7,00 www.teatrodelburatto.it SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

24/03/2012 > 04/04/2012

Dal celebre testo di William Shakespeare.

A Midsummer Night's Dream.

5>10 sab dom/Sat Sun 16.30 € 16,00>€ 9,00 www.teatrocolla.org

STORIA DI UNA BRICIOLA DI PANE Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

SOLEACQUATERRA

31/03/2012

Mascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4 - tel. 02 3492027

Dalla farina alla pagnotta, il pane narrato dalla Compagnia Sciè Sciuè.

The story of the bread.

4>10 16.00

Laboratori per bambini.

Wokshops for children. >5 dom/Sun 16.00>18.0

€ 7,00 www.teatrodellamemoria.it

€ 15,00 www.sunugal.it

TEATRO NEL TROTTER Teatro del Parco Ex-Trotter Via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

30/10/2011 > 10/06/2012

25/10/2011 > 31/03/2012

TECNICA MISTA. BIMBI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Teatro per ragazzi.

Theatre for teenagers. sab o dom 16.00 (vedi sito) Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00 www.parcotrotter.org 331 7977383

29/03/2012 > 09/09/2012

Laboratori didattici sul tema della mostra.

Workshops for children. sab dom/Sat Sun 02 43353522 museodelnovecento@civita.it

91