MilanoMese - maggio 2013

MAGGIO\MAY

2013

Il palio di Legnano storia & tradizione

Gli Imperdibili This month’s Hot List

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

14

ARTE/ART

18

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

30

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

34

TEATRO ALLA SCALA

37

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

39

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

46

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

48

Ha collaborato: Elisabetta Bottoni

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

51

Impaginazione/Layout and design Imaginor S.r.l.

TEATRO/THEATRE

56

BALLETTO/BALLET

64

CINEMA/CINEMAS

65

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERA MILANO

66

Distribuzione gratuita/Free distribution

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

67

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 29/04/2013

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

72

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

73

BAMBINI/CHILDREN

74

Nuova serie, n.4 - Anno IV - Maggio 2013 New edition, n.4 - Year IV - May 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

A maggio storia, tradizione, e fiere tematiche per scoprire i sapori autentici del nostro territorio

C

are cittadine, cari cittadini, il mese di Maggio segna l’arrivo della bella stagione: così, con le prime giornate di sole, non c’è nulla di meglio che partecipare a manifestazioni organizzate all’aria aperta. In tal senso, sono numerose le proposte del territorio, dalle iniziative culinarie a quelle storiche, fino alle rassegne concepite per valorizzare il nostro patrimonio naturalistico. Desidero, dunque, segnalarvi alcuni degli appuntamenti che fanno da preludio all’estate. Il primo è, sicuramente, il «Palio di Legnano», la rievocazione storica della famosa battaglia contro Federico Barbarossa: otto contrade, come di consueto, sono pronte a sfidarsi per l’ambita vittoria finale.

Vi segnalo, inoltre, dal 17 al 25 Maggio, la

«Milano Food Week»: negozi, boutique, librerie e showroom ospiteranno delle vere e proprie cucine tematiche, alle quali si affiancheranno i tanti eventi per gourmet sparsi per la città. E se dei fornelli non ne potete fare a meno, dal 30 Maggio recatevi al Festival internazionale «Taste of Milan»: avrete la possibilità di gustare i piatti di un dream team di chef selezionati tra i dieci più rinomati del capoluogo.

Infine, per riscoprire la campagna, nella fattispecie quella mantovana, vi suggerisco di non perdere «Per corti e cascine». La sedicesima edizione consentirà di avvicinare, come avviene nelle cascine del Parco Agricolo Sud, produttori agricoli e consumatori, con un viaggio itinerante alla scoperta dei sapori più autentici.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

Un maggio rigoglioso di iniziative

C

i aspetta un maggio rigoglioso di iniziative, ricco di eventi imperdibili. A Milano e in provincia. Dalla gastronomia alle tradizioni locali, dall’arte alla storia, non manca nulla per chi, cittadino o turista, voglia trascorrere il tempo libero nella nostra terra. In città tornano Milano Food Week e Taste of Milano, appuntamenti immancabili per gli appassionati gourmet. Ancora per pochi giorni (fino al 5 maggio), inoltre, sarà possibile visitare la mostra del celebre fotografo Robert Doisneau, organizzata dalla Provincia di Milano nello spazio Oberdan.

Fuori città predomina la tradizione. Con il Palio di Legnano che come ogni anno torna a far rivivere il passato attraverso una gloriosa rievocazione storica. Ma anche con tanti altri appuntamenti che mirano a valorizzare le nostre risorse.

“Per Corti e cascine” è una iniziativa che, il 19 maggio, con l’apertura delle aziende agricole ai visitatori ci darà l’opportunità di apprezzare

l’architettura rurale e allo stesso tempo scoprire i prodotti del territorio. Un evento che piacerà anche più piccoli, che potranno vedere da vicino come si allevano gli animali. Il 18 maggio ad Albairate arte e musica nei cortili con la manifestazione Corteggiando. Cori in abbazia il 4 maggio nell’incantevole borgo di Morimondo.

Ritorna la navigazione sul Naviglio Grande lungo l’itinerario delle Delizie. Riso e formaggio saranno al centro della quarta edizione di Navigli golosi, non a caso intitolata “Tra ris e formaj”, rassegna gastronomica che coinvolge i Comuni della zona ovest della provincia di Milano: dall’8 maggio all’8 giugno i locali aderenti all’iniziativa proporranno menu tipici della cucina lombarda a un prezzo convenzionato. E poi, festa di primavera a Motta Visconti il Primo maggio. Per onorare la stagione, le tradizioni che l’accompagnano, la bellezza della natura in questo periodo.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A MAGGIO

Milano Food Week EDIZIONE 2013: CIAK, SI CUCINA!

17/05/2013>25/05/2013

U

n’invasione gustosa quella dal 17 al 25 maggio 2013... torna la Milano Food Week!

Quinta edizione della manifestazione dedicata alla diffusione della cultura enogastronomica a 360°.

La Milano Food Week è un contenitore, un amplificatore per gli eventi e per chiunque del mondo del food abbia qualcosa da dire, un prodotto da presentare, una relazione da stabilire con il pubblico, appassionato o addetto ai lavori.

La passione per la condivisione, la socialità e la libertà di espressione hanno permesso alla Milano Food Week di avvicinare l’enogastronomia, elemento anima della manifestazione, agli ambiti più disparati: la cucina unita alla moda, alla musica, alla natura, all’arte...

Oltre 350 location, tra ristoranti, bar, negozi, gallerie d’arte, laboratori artigiani, vie, piazze gli appassionati di cucina potranno gustare, toccare, odorare, cucinare e assaggiare.

6

Events you cannot miss

Milano Food Week comes back!

The fifth edition of Milano Food Week, the most tasteful week in the world, is dedicated to gastronomic culture and it is pure passion for food and wine.

Not only food but also fashion, music, nature and art.

More than 350 locations: restaurants, bars, shops, art galleries, workshop, streets, squares where the food lovers will be able to touch, taste, smell, cook and try.

Infopoint in piazza San Babila www.milanofoodweek.com

7

DA NON PERDERE A MAGGIO

Per Corti e Cascine

Assaggi e paesaggi delle campagne lombarde

19/05/2013

D

omenica 19 maggio si svolge la sedicesima edizione dell’evento Per Corti e Cascine, prima giornata simbolica di apertura di un ricco calendario di giornate “a porte aperte” e mercati che, durante tutto l’anno, permette ai consumatori di scoprire i prodotti, la qualità, il valore e le ricchezze delle campagne lombarde.

Le aziende aprono le loro porte ai visitatori e mostrano come si allevano vacche, cavalli e asini, maiali, bufali, struzzi, pesci dalle carni prelibate e perfino lumache e api regine. Naturalmente, i profumi e i colori di

fiori e piante accompagnano grandi e piccini in questo viaggio alla scoperta della campagna non lontana da casa, tra le bellezze dell’architettura rurale.

8

Events you cannot miss

The 16th edition of this event will take place on Sunday May 19th. Thoughout the day, visitors and open air enthusiasts will be able to taste the products of Lombardy countryside.

The farms will open their doors to visitors to show how they raise cows, horses and donkeys, pigs, buffaloes, ostriches, fish and many others animals. The scents and colors of flowers and plants will accompany families on this journey to explore the countryside, not far from home, among the beauties of rural architecture.

Dal centro città alla valle del Ticino ecco le aziende agricole in Provincia di Milano che aderiscono all’iniziativa proponendo eventi diversi: Here you find the partecipating farms within the Province of Milan, from the Ticino river to the city.

CASCINA GAGGIOLI Via Selvanesco 25 Tel: 02 57408357 - 02 57408479 E-mail: cascinagaggioli@cascinagaggioli.it Sito: www.cascinagaggioli.it CASCINA CAREMMA Besate - Via Cascina Caremma 1 Tel: 02 9050020 E-mail: info@caremma.com Sito: www.caremma.com SOCIETA’ AGRICOLA CASCINA SELVA Ozzero - Cascina Selva Tel: 02 9407039 E-mail: info@cascinaselva.it Sito: www.cascinaselva.it www.turismoverdelombardia.it

9

DA NON PERDERE A MAGGIO

Palio di Legnano Una festa tra folclore e storia

26/05/2013

I

Le contrade Le protagoniste dell’evento sono le otto contrade in cui è divisa la città: La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Domenico, San Magno, San Martino, Sant’Ambrogio e Sant’Erasmo.

l Palio di Legnano è l’insieme delle manifestazioni rievocative della Battaglia, che il 29 maggio 1176 vide la vittoria dei Comuni alleati nella Lega Lombarda sull’esercito di Federico I, detto il Barbarossa. L’anima del Palio è rappresentata dalle otto Contrade, gli storici quartieri in cui è suddivisa la città. Uno dei momenti più suggestivi è costituito dalla sfilata storica nella quale si condensano mesi di lavoro. Le armi e gli accessori di sfilata, frutto di una fedele ricostruzione storica, sono realizzati con la supervisione di storici. In coda sfila il Carroccio, scortato dai fanti della Compagnia della Morte. A conclusione della sfilata si disputa il Palio, una corsa ippica con fantini, rappresentanti delle otto contrade, che cavalcano a pelo.

Alla contrada vincitrice spetta il diritto di conservare la Croce di Ariberto di Intimiano, collocata sul Carroccio il giorno della battaglia. www.paliodilegnano.it

Il Carroccio Il Carroccio, simbolo della battaglia del 29 maggio 1176, è trainato da sei buoi bianchi e ospita l’altare con la Croce di Ariberto.

La martinella (campanella), sovrapposta alla croce, viene suonata sul campo al volo dei colombi. Sul carro prendono posto tre figuranti in vestiti religiosi e sei musici. Il carroccio è scortato dai fanti ed è seguito dalla “Compagnia della Morte” formata da cavalieri in costume guidati dal loro capitano Alberto da Giussano.

Una giornata ricca di eventi Piazza S. Magno 10.30 - S. Messa sul Carroccio Investitura religiosa dei Capitani, benedizione di cavalli e fantini Piazza Carroccio 15.00: partenza sfilata storica; arrivo Campo sportivo G. Mari: Carosello, onori al Carroccio, carica della Compagnia della Morte Palio delle Contrade

10

Events you cannot miss

The districts (Contrade) The main participants in the event are the eight districts into which the city is divided: La Flora, Legnarello, San Bernardino, San Domenico, San Magno, San Martino, Sant’Ambrogio and Sant’Erasmo.

The “Carroccio” (a historic wagon) The “Carroccio”, symbol of the battle of May 29th 1176, is drawn by six white oxen and carries the altar with Aribert’s cross.

The “martinella” (bell), placed over the cross, is rung on the field as pigeons take flight. Three characters in religious garments and six musicians take their places on the cart. The “carroccio” is escorted by infantrymen and followed by the Company of Death, composed of knights in costume led by their captain, Alberto da Giussano.

The Legnano Palio - a festival of folklore and history The Legnano Palio is a series of events re-enacting the battle of 29th May 1176, when the allied communes of the Lombard League were victorious against the army of Frederick I, known as Barbarossa. The eight “Contrade”, the historical districts into which the city is divided, are the soul of the “Palio”. One of the most striking moments is the historical parade, which is the result of months of preparation. The weapons and accessories used in the parade are faithful historical reconstructions and made under the supervision of historians. The “Carroccio” (a wagon carrying a war altar) takes up the last place in the procession, escorted by the infantrymen of the Company of Death. When the parade has finished, the “Palio”, a horse race with bareback jockeys representing the eight districts, is contested. The winning district has the right to keep the Cross of Aribert of Intimiano, which is placed on the “Carroccio” on the day of the battle.

A day full of events Piazza San Magno 10:30 am Mass on the “Carroccio” Religious investiture of the captains, blessing of the horses and infantrymen Piazza Carroccio: 15.00 - departure of the historical parade; arrival at the G. Mari Sports Field: merrygo-round, honouring of the Carroccio, charge of the Company of Death Palio (horse race) among the districts

11

DA NON PERDERE A MAGGIO

Taste of Milano 2013 Food loves design

30/05/2013>02/06/2013

T

aste of Milano apre ufficialmente la stagione italiana dei Taste Festivals, il network mondiale che tocca 20 città e 4 continenti, dall’Europa all’Asia, passando per Emirati Arabi, Africa e Oceania.

Un circuito internazionale che coinvolge ogni anno oltre 200 ristoranti e circa 300.000 foodies nel mondo, appassionati di alta cucina e di eccellenze gastronomiche.

Una festa, un happening di cultura enogastronomica a cui possono partecipare non solo i patiti gourmet,

ma chiunque abbia voglia di vivere un’esperienza emozionante, di imparare divertendosi e di conoscere ed esplorare il meraviglioso mondo del buon cibo e della buona cucina.

Taste of Milano is part of the Taste Festivals, the worldwide network that involves 20 cities and 4 continents from Europe to Asia passing through the Emirates and Oceania.

It is an important event that each year involves 200 restaurants visited by 300.000 food lovers.

12

Events you cannot miss

Taste Festivals celebrate the host city’s most acclaimed restaurants and chefs in stunning venues to thousands of “foodie” visitors.

A feast for the senses for everybody who loves good food, haute cuisine and culinary excellence.

Orari vari/Opening times may vary depending on events Biglietto /Entrance € 15,00 Info, programmi e orari su Info/programme and opening times www.tasteofmilano.it Superstudio Più - Via Tortona 27

13

14

15

16

17

IL VENTO DEL GIORNO CONFONDE LE OMBRE 04/05/2013 > 05/05/2013 Gaetano Fracassio allestirà una mostra delle sue opere nelle prestigiose sale cinquecentesche di Villa Borromeo Visconti Litta.

Solo show by Gaetano Fracassio.

15.00>19.00; 20>21 apr/Apr, 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vittorio Veneto 12 - Lainate

La Festa della Filosofia. IV Edizione.

Pensare il Pianeta Corte Valenti - via Monza 12 Garbagnate

04/05/2013

Villa Burba corso Europa 291 - Rho

05/05/2013

Frottage - Natural Story Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Il tatto e l'olfatto.

The desire to sense the touch and the smell from nature.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

12/05/2013 Cesate 19/05/2013 Bollate 26/05/2013 I maggiori filosofi italiani contemporanei dialogano con un pubblico eterogeneo fuori dalla dimensione della sola conferenze frontale e accademica, arricchendo la Filosofia di riflessioni e stimoli che nascono da incontri e nuove forme di dialogo.

Festival of Philosophy in the Province of Milan.

Ingresso libero/Admission free www.insiemegroane.it

Arte sul Naviglio 04/05/2013 > 05/05/2013 La più Grande Galleria d'Arte "en plein air" di Milano.

For a week end every year the canal district is being transformed into an open-air art gallery for an art exhibition. www.artesulnaviglio.mi.it

Alzaia Naviglio Grande

Il grande alfabeto dell'umanità • Spazio Oberdan - Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300 • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Biblioteca Isimbardi - via Vivaio 1

05/04/2013 > 05/05/2013

05/05/2013 12/05/2013 19/05/2013 26/03/2013 > 30/06/2013

In mostra antichi codici ed edizioni di pregio della Bibbia, opere di Chagall e la riproduzione in grandezza reale della Porta del Paradiso di Lorenzo Ghiberti.

Inoltre, eventi e conferenze.

Codex, works by Chagall, images and events.

Ambrosiana 10.00>18.00; Isimbardi 09.00>16.00 ven/Fri 09.00>13.00 sab/Sat 10.00>18.00 aperto/open 12 mag/May 9 giu/June 15.00>18.00; Oberdan dom/ Sun 10.30 Ambrosiana lun/Mon; Isimbardi dom/Sun Ambrosiana € 15,00; Isimbardi Ingresso libero/Admission free www.associazionesantanselmo.org

Intorno al libro.Tra Arte e Design.

05/04/2013 > 06/05/2013 La mostra riconferma il legame tra il mondo del design e il Poldi Pezzoli, modello di un modo di abitare del passato.

The relationship between design and Poldi Pezzoli Museum.

10.00>18.00 mar/Tue

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

€ 9,00

18

ANCESTRAL

Doppio gioco - Andrea Zucchi

17/04/2013 > 08/05/2013 Simboli e testimonianze nella cultura spirituale dei popoli originari.

The exhibition sheds the light on the original people.

10.00>18.00 sab/Sat dom/Sun

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

14/04/2013 > 12/05/2013 50 opere recenti dell’artista milanese, divise in due diversi e autonomi cicli, in grado di creare uno spiazzante "doppio gioco" di contrasti e assonanze tra appropriazione d’immagini fotografiche dell’Ottocento, piccole composizioni e sculture astratte.

Solo show by the artist.

10.00>20.00 lun/Mon

Museo d'Arte e Scienza via Quintino Sella 4 - tel. 02 72022488

€ 10,00 Franca Ghitti

Ingresso libero/Admission free

10/04/2013 > 10/05/2013 Opere scultoree dedicate al libro, oggetto di riflessione per la Ghitti a partire dalle Mappe, realizzate nei primi anni '60, sino all'ultimo periodo della sua ricerca artistica.

Sculptures dedicated to books.

09.00>19.30 dom/Sun

Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani corso di Porta Vittoria 6 - tel. 800 880066

Avventure noir 13/04/2013 > 12/05/2013 Itinerario nel fumetto italiano degli anni Settanta.

Itinerary through Italian comics in the 70s.

15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free Antropico Naturale 12/04/2013 > 12/05/2013 Il bisogno di ripensare e vivere le città e il rapporto con il verde urbano.

The new way to live the town and the relationship with green areas.

15.00>19.00 sab/Sat dom/Sun

Palazzo Lombardia - via Melchiorre Gioia 24

Che storie! Oggetti, miti e memorie dai musei e dagli archivi d'impresa 11/04/2013 > 12/05/2013 Gli ultimi 100 anni di storia attraverso materiale filmico e fotografico, oggetti e prototipi, bozzetti, manifesti, lettere e disegni provenienti dalle collezioni delle più importanti aziende del nostro Paese (dal food e beverage alla moda, al design).

On show photos and documents about Italian Factories in the last 100 years.

09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Palazzo della Ragione o Broletto Nuovo via Mercanti 7

Claudio Olivieri. La gloria dell'invisibile 21/03/2013 > 11/05/2013 Alcune tele recenti del grande artista di origine romana Claudio Olivieri.

A selection of recent works by the artist.

16.00>19.00; aperto/Open lun/Mon 22 29 apr/Apr

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

dom/Sun lun/Mon;

www.museimpresa.com

Ingresso libero/Admission free

19

La passioni del disegno

Mimmo Rotella. Retro-d’affiche

08/03/2013 > 13/05/2013 Opere della collezione Lampugnani dal XVI al XIX secolo.

Works from Lampugnani Collection from 16th to 19th century.

10.00>18.00 mar/Tue

Studio Marconi '65 via Tadino 17 - tel. 02 29511297

20/03/2013 > 15/05/2013 Una selezione di circa trenta opere retro-dècollage dell’artista.

Solo show by the famous Italian artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

Ingresso libero/Admission free

€ 9,00

Nikolas Gambaroff

NOVECENTO da Sironi a Fontana

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

01/05/2013 > 15/05/2013 Il coraggio della ricerca per la cultura internazionale del XX secolo.

From Sironi to Fontana.

17.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 10.00>12.00 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

06/04/2013 > 18/05/2013

Lavori pittorici e scultorei.

Paintings and sculptures.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

AGOPUNTURA PER IL PIANETA/ Acupuncture for the planet 09/04/2013 > 15/05/2013 Nelle sede di Paribas BNL installazione di Fabio Pietrantonio.

Installation by Fabio Pietrantonio.

09.00>19.00; 09>14 apr/Apr 09.00>21.00 09.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Piazza San Fedele

Absolut Testori 24/03/2013 > 19/05/2013 Un viaggio biografico tra documenti inediti, libri, fotografie e video Un percorso con oltre 100 dipinti e disegni di Giovanni Testori, dal 1944 al 1992.

Books, photos and videos about Giovanni Testori.

10.00>18.00; sab/Sat 15.00>20.00; dom/ Sun 10.00>19.00; lun/Mon; 11 maggio/May www.casatestori.it

Casa Testori largo Angelo Testori 13 - Novate Milanese

Mimmo Rotella. Retro-d’affiche 20/03/2013 > 15/05/2013 Una selezione di circa trenta opere retro-dècollage dell’artista.

Solo show by the famous Italian artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

Testori XX 23/03/2013 > 19/05/2013 Un grande intellettuale vent'anni dopo. Nove mesi di appuntamenti. Vedi calendario.

A tribute to the Italian writer Testori. www.casatestori.it

Casa Testori largo Angelo Testori 13 - Novate Milanese

Ingresso libero/Admission free

20

Pienadirane

ROMAN MOKROV , SEMEN MOTOLYANETS

10/04/2013 Darsena - Viale D'Annunzio > 20/05/2013 Un’invasione di migliaia di rane colorate nella Darsena dei Navigli. 200 rane di grandi dimensioni presidieranno balconi e punti caratteristici di Naviglio Grande, Darsena e Naviglio Pavese, a Milano e in altri comuni del sistema dei Navigli.

An invasion of frogs along the canals in Milan.

Ingresso libero/Admission free

18/04/2013 > 24/05/2013 Due giovani artisti da San Pietroburgo, presentano due diversi approcci al fenomeno della cosiddetta cultura nazionale.

Photos by two Russian photographers from St. Petersbug.

16.00>20.00; sab/Sat 15.00>19.00 dom/Sun

Galleria Nina Due - Via Botta 8

www.cracracracking.com

Ingresso libero/Admission free

COLORI DEL DESERTO Dipinti aborigeni contemporanei

Il senso e le forme. Da Chadwick a Bonalumi

10/05/2013 > 24/05/2013 Selezione di circa venti dipinti di qualità provenienti dal deserto australiano, eseguiti da quattordici artisti indigeni (di cui nove donne e cinque uomini) appartenenti a diverse comunità.

A selection of Contemporary Aboriginal art.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Isarte Corso Garibaldi 2 - tel. 02 8057628

Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

12/03/2013 > 24/05/2013

Il senso attraversa le forme in tutte le arti, facendosi nota in musica, tratto e colore in pittura, massa e volume in scultura, parola - pittografica, ideografica, alfabetica - in scrittura.

Group exhibition. On show paintings, sculptures and words.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free Pier Paolo Calzolari 18/04/2013 > 25/05/2013 Sur l'aile du tourbillon intelligent. La mostra, dal titolo baudelairiano, ripercorre la vicenda dell'artista dalla meta' degli anni '70 fino al 2010 con un'importante selezione di opere.

A tribute to Calzolari.

11.00<19.00 dom/Sun lun/Mon

Repetto Projects - via Senato 24

Africana 23/04/2013 > 24/05/2013 In mostra le sculture di Seni Camara (Senegal), Mikidadi Bush (Tanzania) e John Goba (Sierra Leone) e i dipinti di Esther Mahlangu (Sudafrica), George Lilanga (Tanzania) e Margaret Majo (Zimbabwe). Inoltre saranno esposte 4 sculture di circa 4 m di altezza dell'artista Sarenco (Marinetti, Apollinaire, Tzara, Breton) e il lavoro fotografico di Paola Mattioli e Fabrizio Garghetti su questi stessi artisti africani.

On show African artists.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab/Sat dom/Sun

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

Ingresso libero/Admission free Ruotando 18/05/2013 > 26/05/2013 Momenti e passaggi significativi fra figurativo e informale dalla prima metà del 1900 ad oggi.

Moving along contemporary art.

16.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Garage Milano - via Achille Maiocchi 5/7

Ingresso libero/Admission free

www.immaginazione-creativita.it

21

Le silografie sulle riviste italiane del XIX secolo

OTTOCENTO VENETO. Da FAVRETTO a ZANDOMENEGHI

18/04/2013 > 26/05/2013 In mostra in ordine cronologico dal 1810 al 1902 ottantotto silografie appartenenti alla ricca collezione della Civica Raccolta delle Stampe "Achille Bertarelli" con l’esposizione di alcune riviste e tavole incise, in modo da offrire al visitatore uno spaccato della produzione silografica italiana del XIX secolo, eseguita su legno di punta.

On show 88 wood engravings coming from Bertarelli Archives.

09.00>17.30 lun/Mon

Galleria Bottegantica via Alessandro Manzoni 45 - tel. 02 62695489

12/04/2013 > 31/05/2013 36 opere realizzate dai maggiori artisti veneti del XIX secolo: Bartolomeo Bezzi, Beppe, Emma e Guglielmo Ciardi, Angelo Dall’Oca Bianca, Giacomo Favretto, Pietro Fragiacomo, Cesare Laurenti, Alessandro Milesi, Luigi Nono, Ettore Tito, Federico Zandomeneghi.

36 works by Venetian painters of the 20th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free MADtastic!

Ingresso libero/Admission free

10/04/2013 > 31/05/2013 La mostra è un'unione di valori emergenti e proposte d'avanguardia dal mondo del design spagnolo.

Fresh Design From Madrid.

15.00>19.00 sab/Sat dom/Sun

Instituto Cervantes - via Dante 12

Ingresso libero/Admission free Bag - A quota 100 05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/Admission free

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

GUGLIELMO CIARDI protagonista del vedutismo veneto dell’Ottocento 12/04/2013 > 31/05/2013 La mostra ripercorre la carriera dell’ultimo grande interprete del vedutismo veneto dell’Ottocento, erede di Canaletto, Guardi, Bellotto, attraverso i suoi capolavori più importanti, provenienti da prestigiose collezioni italiane e internazionali.

On show works by the famous Italian artist of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

GAM Manzoni via Manzoni 45 - tel. 02 62695107

www.unibocconi.it/bag Kindergarten 08/05/2013 > 01/06/2013 Cinquanta opere circa, realizzate da artisti tra i più interessanti del panorama attuale.

Fifty works of contemporary art.

15.30>19.30 dom/Sun lun/Mon

Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 - tel. 02 29002930

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

22

ExpoDays

The Desire For Freedom.

Arte in Europa dal 1945

01/05/2013 Piazza Duomo > 02/06/2013 Un mese di iniziative, approfondimenti dibattiti, ma anche concerti, feste, spettacoli ed eventi dedicati al tema universale e complesso della nutrizione da un punto di vista ambientale, storico, culturale, antropologico, medico, tecnico-scientifico ed economico.

A month of events, exhibitions, conferences, but also concerts and farmers' market and tours or entertaintment for children. www.expo2015.org

14/03/2013 > 02/06/2013 Oltre 100 opere tra dipinti, fotografie, sculture, video ed installazioni, provenienti da 28 paesi diversi e realizzate da artisti di differenti nazionalità, tra i quali Ian Hamilton Finlay, Damien Hirst, Armando, Richard Hamilton, Niki de Saint Phalle, Gerhard Richter, Christo, Mario Merz, Maria Lassnig.

The Exhibition is a first attempt to look at art since 1945 in a pan-European context without the usual ideological limits which the Cold War initiated. Twelve chapters will explore the artists’ reflections about the ideals of universal human rights, freedom, equality and democracy.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (con audioguida/audioguide included); cumulativo con Modigliani/ combined tickets Freedom-Modigliani € 16,00 www.desireforfreedom.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Insetti Galleria Casa Dugnani via Mazzini 10 - Robecco sul Naviglio tel. 02 9471745

05/05/2013 > 02/06/2013

Artisti internazionali si confrontano con diverse tecniche espressive sul tema degli insetti e popolano l’antica Casa Dugnani di minuscole ed enormi creazioni.

On show the marvellous world of insects in a wonderful villa in the Province of Milan.

15.00>19.00; sab/sab dom/dom 10.00>19.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Vincenzo Foppa. I tre cocifissi 19/03/2013 > 02/06/2013 In via eccezionale esposta la tavola di Foppa, proveniente dall’Accademia Carrara di Bergamo, attualmente chiusa per importanti lavori di ristrutturazione.

On show a work by Vincenzo Foppa coming from Bergamo Museum at the moment closed for renovation.

10.00>18.00 lun/Mon

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Aliens 18/05/2013 > 05/06/2013 Le forme alienanti del contemporaneo.

Contemporary art.

17.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 10.00>12.00 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

€ 8,00

23

Spirito Italiano - ATTO III

Esplosioni, fusioni e trasmutazioni. Il monumento a Francesco Sforza e le arti chimiche in Leonardo

17/04/2013 > 06/06/2013 Dopo l’atmosfera spirituale e la delicatezza dell’ATTO I, l’energia esplosiva e la forza vitale dell’ATTO II, Fabbrica Borroni presenta la terza mostra del progetto Spirito Italiano: l’ATTO III. The third part of Spirito Italiano dedicated to contemporary young artists.

10.00>18.00; sab/Sat 16.00>19.00 dom/Sun

Fabbrica Borroni via Matteotti 19 - Bollate

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie - via Caradosso 1

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the fifteenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia/Sacresty 08.30>19.00 lun/Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun/Mon; 1 maggio/May Ambrosiana € 15,00; Sacrestia/Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Ingresso libero/Admission free Armodio Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

12/03/2013 > 09/06/2013

09/05/2013 > 08/06/2013

Itinerari in un mondo prossimo.

Itineraries in the future.

10.00>19.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

GIUSEPPE PELLIZZA DA VOLPEDO. Il paesaggio 02/05/2013 > 15/06/2013 Una mostra interamente dedicata al capolavoro di Giuseppe Pellizza da Volpedo, il Paesaggio (1904).

An exhibition dedicat to a Volpedo's painting regarding the landscape.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Galleria d’Arte Ambrosiana via Vincenzo Monti 2 - tel. 02 863885

Ingresso libero/Admission free Corpi in azione/Corpi in visione 18/04/2013 > 15/06/2013 Esperienze e indagini artistiche 1965-1980. Fotografie, film e documenti dei maggiori esponenti della stagione eroica dell'Azionismo, della Body Art e della Performance.

Group exhinbition 1965-1980.

15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

Mario Raciti - Mudi Contemporanea Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

16/04/2013 > 09/06/2013

Opere 1962-2012.

Works 1962-2012.

10.00>18.00 lun/Mon € 8,00

Ingresso libero/Admission free

24

Corriere dei Ragazzi - umorismo, avventura e giornalismo a fumetti

La materia e la luce. Vetri, ceramiche e smalti di Ernesto Treccani

26/04/2013 > 16/06/2013 Un viaggio per emozioni che ripercorre la storia di una delle testate per ragazzi più amate e popolari del nostro paese.

A tribute the famous magazine.

15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 15.00>20.00 lun/Mon

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

09.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 dom/Sun lun/Mon

09/05/2013 > 21/06/2013

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free Il Lubok. Stampe popolari russe dalla Raccolta Bertarelli 23/04/2013 > 16/06/2013 In occasione della completa catalogazione dei fogli russi conservati presso la Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli viene presentata una selezione delle opere eseguite tra la fine del XIX secolo e il 1913.

On show lubok Russian popular print, characterized by simple graphics and narratives derived from literature, religious stories and popular tales.

09.00>15.00 sab/Sat dom/Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Primavera a Palazzo Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

13/04/2013 > 23/06/2013

Arte - Musica - Teatro Art - Music - Theatre www.palazzopirola.com

Ingresso libero/Admission free

Simboli e geometria in Piero della Francesca. Una lettura di Chiara Dynys 16/05/2013 > 24/06/2013 Una personale lettura dell’artista del San Nicola da Tolentino, capolavoro di Piero della Francesca A personal interpretation of Piero della Francesca's work by Chiara Dynys.

10.00>18.00 lun/Mon

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

Venti capolavori per raccontare la Carità 17/03/2013 > 16/06/2013 Un percorso iconografico-biblico sulla carità con 24 opere di altissimo livello, provenienti da prestiti eccellenti sulla la grande rivoluzione nel messaggio cristiano.

24 masterpieces coming fom Rome, Madrid, Venice, Bergamo and other musuems in Lombardy in order to depict charity.

15.00>18.30; gio/Thu sab/Sat dom/Sun 10.00>18.30 lun/Mon; 1 mag/May

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

€ 9,00 DADAMAINO (1930 - 2004) 31/05/2013 > 29/06/2013 La prima ampia mostra retrospettiva che la città di Milano dedica a Dadamaino dopo la sua scomparsa.

A tribute to Dadamaino.

15.00>19.00; sab 10.00>18.00 dom/Sun lun/Mon

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

Ingresso libero/Admission free www.museodeicappuccini.it

Ingresso libero/Admission free

25

Impareggiabile Liz

Nusantara. Cinque storie indonesiane

19/04/2013 > 30/06/2013 Nel 50° anniversario del colossal Cleopatra (1963), e a due anni dalla scomparsa dell’attrice, una mostra celebra il mito di Liz Taylor raccontato dai manifesti dei suoi film.

A tribute to Liz Taylor on the occasion of 50th anniversary of the movie "Cleopatra".

14.00>19.00 lun/Mon

Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438221

22/04/2013 > 15/07/2013 Oggetti rari, tessuti, armi dall'Indonesia.

Rare items, fabrics, weapons from Indonesia.

09.00>12.30 14.00>18.00; sab/Sat 14.00>18.00; 19 maggio/May 10.00>18.00 Dom/Sun; 26 27 apr/Apr

Fermo Immagine via Gluck 45 - tel. 02 36505760 -1

€ 5,00 www.museopopolieculture.it

Ingresso libero/Admission free

William T. Wiley 43 Years Later, Mole Toe Benny, Returns aka Wiley

www.museofermoimmagine.it ARNALDO POMODORO. OPERE 1954-1960 Una scrittura sconcertante

28/05/2013 > 21/07/2013 Una mostra dell’artista americano William T. Wiley con opere della fine degli anni Sessanta e di questi ultimi anni.

Solo show by the American artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

10/04/2013 > 30/06/2013 La prima stagione creativa di Arnaldo Pomodoro, attraverso ventotto rilievi in piombo, argento, bronzo e alcuni disegni, esposti nella nuova sede del Museo trasferitosi in zona Navigli.

The first creative period by Arnaldo Pomodoro in his new Museum in Navigli District.

16.00>19.00 sab/Sat dom/Sun lun/Mon mar/Tue www.fondazionearnaldopomodoro.it

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro via Vigevano 9 - tel. 02 89075394

Ingresso libero/Admission free

Milano Manga Festival • Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047 • WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

La Lombardia e le Alpi nel 150° anno di fondazione del Club Alpino Italiano

03/05/2013 > 21/07/2013

Per la prima volta nella storia, le più importanti case editrici giapponesi si sono unite per presentare a Milano oltre 400 tavole di altrettante opere manga, creando così la più grande mostra antologica mai realizzata fino ad oggi in Giappone o all’estero. WOW - Museo del Fumetto ospiterà un focus sugli autori emergenti e numerosi eventi collaterali legati al mondo manga, dando così vita ad un vero e proprio festival.

The first full retrospective dedicated to Manga depicting more than 400 works. At WOW Museum young artists and events. www.milanomangafestival.it

17/05/2013 > 07/07/2013 Una rassegna senza precedenti dedicata alle montagne della Lombardia, alle sue genti e al loro rapporto con le realtà metropolitane.

A tribute to the mountains in Lombardy, to the population living here and their relationship with urban life.

10.00>19.30; mar/Tue gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

Ingresso libero/Admission free

26

Rosa BARBA. The Mute Veracity of Matters

Senza Pericolo! Costruzioni e sicurezza 03/05/2013 > 01/09/2013 L’esposizione presenta le relazioni tra il mondo delle costruzioni e i temi della sicurezza, a partire dall’originale significato, già presente nella trattatistica architettonica classica, espresso nel concetto di "sine periculo", ovvero l’assicurazione che il progettista e il committente dell’opera edilizia si assumono verso il rischio di incidenti per chi lavora alla sua realizzazione, per i futuri abitanti e per l’ambiente circostante.

Construction and Security.

10.30>20.30; gio/Tue 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

28/05/2013 > 26/07/2013 In mostra un film, alcune sculture e installazioni.

A movie, sculptures and installations.

10.00>13.00 15.00>19.00; dal/from 17 giugno/June 10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon; dal/from 17 giugno/June sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

Riflettiamoci Studio Guastalla Arte Moderna e Contemporanea Via Senato 24 - tel. 02 780918

€ 8,00

22/05/2013 > 26/07/2013

Mike Kelley: Eternity is a Long Time

La mostra presenta una selezione di circa 25 opere, seguendo un percorso cronologico che arriva al presente partendo dal 1962, anno in cui Michelangelo Pistoletto mette a punto la tecnica dei quadri specchianti.

25 works by Pistoletto.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

24/05/2013 > 08/09/2013 Mostra dedicata all’artista americano che ha contribuito a tracciare nuove direzioni nella storia dell’arte contemporanea.

A tribute to the American artist.

11.00>23.00 lun/Mon mar/Tue mer/Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Leonardo3 - Il Mondo di Leonardo 01/03/2013 > 31/07/2013 La piu' importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo. tutti i giorni/every day 10.00>23.00; 1° mag/May, 2 giu/June 2013. € 12,00

Le Sale del Re Galleria Vittorio Emanuele 11/12

www.leonardo 3.net E subito riprende il viaggio…

10/05/2013 > 26/08/2013 Opere dalle collezioni del MAGA dopo l’incendio.

Works coming from MAGA Museum.

10.30>20.30; gio/Tue 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Cesare Zavattini Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Collezione di autoritratti.

Collection of portraits.

08.30>19.15 lun/Mon

€ 8,00

€ 10,00; pass € 22,00

27

07/05/2013 > 08/09/2013

Gae Aulenti - Gli oggetti e gli spazi

La donazione Spagna-Bellora

08/04/2013 > 08/09/2013 Un ricordo di Gae Aulenti attraverso una selezione dei suoi più iconici oggetti di design 1962 al 2008.

A tribute to Gae Aulenti. Works from 1962 to 2008.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 2,00; € 10,00 incluso TDM/including Triennale Design Museum

04/04/2013 > 08/09/2013 Opere provenienti dalla collezione Gianfranco Bellora, noto gallerista milanese scomparso nel 1999, che già alla fine degli anni sessanta proponeva gli artisti del Nouveau Réalisme e di Fluxus: Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani, che la moglie Anna Bellora ha donato insieme a un importante fondo archivistico al Museo del Novecento.

Works coming from Bellora-Spagna collection by Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

ANDY WARHOL’S STARDUST 04/04/2013 > 08/09/2013 Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection. Stampe relative ai più celebri nuclei e soggetti di Andy Warhol, protagonista della Pop art statunitense, dagli anni sessanta fino agli anni ottanta.

Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection by Andy Warhol.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Modigliani e gli artisti di Montparnasse 21/02/2013 > 08/09/2013 122 opere di Amedeo Modigliani e degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900.

Per la prima volta in Italia i capolavori appartenenti alla collezionedi Jonas Netter.

On show 122 works, coming from Jonas Netter's collection, by Modigliani and the artists who lived and painted in Montparnasse at the beginning of 20th century.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (audioguida inclusa/including audioguide); cumulativo con Desire for Freedom/ combined tickets FreedomModigliani € 16,00 02 54918 +39 02 54918 www.mostramodigliani.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Ari Mortis 04/04/2013 > 08/09/2013 Collettiva che coinvolgerà diversi giovani artisti, italiani e non, la maggior parte dei quali transitati da DOCVA – Documentation Center for Visual Arts.

Group exhibition by artists who collaborated with DOCVA – Documentation Center for Visual Arts.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

28

Pittura europea dagli anni 80 ad oggi.

Opere dalla Collezione Alessandro Grassi

La sindrome dell’influenza - Sesta Edizione 06/04/2013 > 23/02/2014 La storia del design italiano attraverso le influenze e le contaminazioni con il design internazionale.

The history of Italian Design through the influences and contamination of international Design.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/01/2011 > 30/09/2013 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pittura europea dagli anni Ottanta a oggi.

A new series of exhibitions dedicated to Contemporary Art. Chiostri e scaloni d'onore della Fondazione Stelline Cloisters and monumental staircase 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

€ 8,00; pass € 10,00 www.triennaledesignmuseum.it

TECH-STORIES Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

15/05/2013 > 10/12/2013

Nella prima parte della mostra si svolgerà il "nastro" dei 150 anni del Politecnico, dal quale verranno scelte alcune "giornate particolari" che costituiranno l’oggetto di singoli approfondimenti ad esempio l’ inaugurazione il 29 novembre 1863 o la consegna, a Stoccolma nel 1963, del premio Nobel a Giulio Natta. La seconda parte della mostra, che coinvolgerà tutto il Museo, prevede la progettazione di una serie di "percorsi politecnici", che saranno resi permanenti, attraverso i pezzi già presenti nelle collezioni del Museo.

An exhibition dedicated to technologies. www.150.polimi.it

29

Robert Doisneau. Paris en liberté 20/02/2013 > 05/05/2013 Oltre 200 fotografie originali testimoniano il binomio inscindibile tra uno dei più grandi fotografi del Novecento e la città che ha amato e immortalato con il suo obiettivo.

More than 200 photos by one of the most important photographers of 20th century.

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

10.00>19.30; mar/Tue gio/Thu 10.00>22.00

Massimiliano Muner.

Fractured Polaroid

lun/Mon

21/03/2013 > 04/05/2013 Composizioni di fotografie e messaggi impressi fotograficamente su pellicola a sviluppo istantaneo.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom/Sun lun/Mon

Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery via dell'Orso 12 - tel. 02 36593924

€ 9,00 www.provincia.milano.it/cultura Joachim Schmid e le fotografie degli altri 02/12/2012 > 05/05/2013 In mostra fotografie della serie Bilderbuch (Libro di immagini) di cui 60 immagini anonime e 40 libri, nei quali sono presenti fotografie di temi e generi eterogenei, raccolte da Schmid negli anni e organizzate in sequenza.

On show photos from the series "Bilderbuch". 60 images and 40 books collected by Schmid.

15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Ingresso libero/Admission free Simona di Meo. La collina dei ciliegi 17/03/2013 > 05/05/2013 Documenti, fotografie di famiglia e immagini.

Documents and photos of the family.

15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Motus Animae Spazio Tadini Via Jommelli 24 - tel. 02 2619684

17/04/2013 > 09/05/2013

Personale di Cerisola.

Solo show by Cerisola.

Ingresso libero/Admission free

30

Disugual Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

Vasi comunicanti 20/04/2013 > 11/05/2013

09/04/2013 > 12/05/2013 Chiare, fresche et dolci acque. Undici fotografi riflettono sull'importanza dell'acqua a seguito della risoluzione "Anno internazionale della cooperazione nel settore idrico-2013", adottata dalle Nazioni Unite.

Photos about the importance of water in our life.

09.30>12.30 14.30>17.30 lun Mon Ingresso libero/Admission free

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 tel. 02 88465750

Personale di Silvano Peroni.

Solo show by Silvano Peroni.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free MIA. 3° edizione 10/05/2013 > 12/05/2013 Milan Image Art Fair. Il nuovo evento fieristico curatoriale dedicato alla fotografia e alla videoarte.

Milan Image Art Fair. ven/Fri 12.00>22.00; sab/Sat 11.00>21.00; dom/Sun 11.00>20.00 € 15,00; € 20,00 pass due giorni/2 Day Pass

SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

www.miafair.it Uno spettacolo di fotografia 24/04/2013 > 12/05/2013 Fotografie di ex allievi del corso di fotografia di scena dell'Accademia del Teatro La Scala.

Young photographers.

13.00>17.45 lun/Mon

Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

Namasté 03/05/2013 > 19/05/2013 Reportage dal Rajastan, foto di Attilio Tripodi.

Rajastan: photos by Attilio Tripodi.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun Mon Ingresso libero/Admission free

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 tel. 02 33496854/30

€ 8,00 GENTE DEL MYANMAR La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

19/04/2013 > 12/05/2013

Mostra del fotoreporter Elio Villa.

Photoreportage about Myanmar by Elio Villa.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun Mon Ingresso libero/Admission free

ROMAN MOKROV, SEMEN MOTOLYANETS 18/04/2013 > 24/05/2013 Due giovani artisti da San Pietroburgo, presentano due diversi approcci al fenomeno della cosiddetta cultura nazionale.

Photos by two Russian photographers from St. Petersbug.

16.00>20.00; sab/Sat 15.00>19.00 dom/Sun

Galleria Nina Due Via Botta 8

Ingresso libero/Admission free

31

Your wounds will be named silence Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Barbara Molteni Zanessis.

Milos isole interiori

25/04/2013 > 26/05/2013

24/04/2013 > 29/05/2013 In esposizione scatti dell’artista, italiana di nascita e greca di adozione, realizzati a Milos dal 2010 al 2013. Le immagini raccontano le bellezze naturali dell’isola greca nel cuore delle Cicladi, dove vive da oltre vent’anni.

On show photos of Milos by the artist.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Fotografie di Robin Hammon.

Photos by Robin Hammon 10.00>20.00; gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

Ingresso libero/Admission free

Milano e Oltre. Una visione in movimento 02/05/2013 > 30/05/2013 Un’occasione per confrontarci sulla città che viviamo, attraverso un invito aperto a tutti i cittadini, un laboratorio sul futuro delle metropoli, una mostra scandita dai tempi e dai ritmi di una metropoli contemporanea.

An occasion to understand the city where we live through workshop regarding our future.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free

iDyssey - Stefano DE Luigi

Tazio Secchiaroli - Fellini at work

14/04/2013 > 26/05/2013 80 fotografie e 10 video frutto di un viaggio che ripercorre le tappe di Ulisse narrate nell’Odissea di Omero, raccontato solo con l’ausilio di due iPhone.

80 photos and 10 videos in order to follow Ulisse's novel.

10.00>20.00 lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

09/04/2013 > 31/05/2013 In occasione del ventesimo anniversario della scomparsa del regista.

On the occasion of the 20th anniversary of Fellini's death a photo exhibition.

11.00>19.00 sab/Sat dom/Sun

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

32

Norma Picciotto.

Bagnati dallo stesso mare La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

Sono solo parole 18/05/2013 > 15/06/2013 Foto di Alan Marcheselli e Carmen Palermo.

Photos by Alan Marcheselli & Carmen Palermo.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom/Sun lun/Mon

Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

16/05/2013 > 02/06/2013

Personale dell'artista.

Solo show by the artist.

10.00>18.30; sab/Sat dom/Sun 14.00>20.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Una storia americana Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

World Press Photo 2013 04/05/2013 > 02/06/2013 Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2013.

World Press Photo aims to support professional press photography on a wide international scale.

10.30>19.30; mer/Wed gio/Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

25/04/2013 > 23/06/2013

Fotografie di Gordon Parks.

Photos by Gordon Parks.

10.00>20.00; gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon € 7,50

Ingresso libero/Admission free www.worldpressphoto.org Jeff Wall - Actuality 19/03/2013 > 09/06/2013 La prima grande mostra in Italia dell’artista canadese Jeff Wall, considerato uno dei più influenti fotografi contemporanei.

The first exhibition dedicated to the Canadian photographer Jeff Wall.

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; 1 mag/May 2 giu/June 9.30>19.30; € 8,00 02 88446359 www.jeffwallmilano.it Claudio Abate: Obiettivo arte

Tutto sulla sua testa

16/05/2013 > 10/06/2013 La prima mostra personale dedicata dalla città di Milano al grande fotografo italiano.

A tribute to the Italian photographer.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

15/05/2013 > 30/06/2013 Mostra fotografica sulla fame nel mondo.

Charity event.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free www.wfp.org/it

33

VISITE GUIDATE Guided tours

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca 16/09/2012 > 15/09/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. vedi sito per orari/check on website for opening hours € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca via Luigi Camoens - Parco Sempione

Visite guidate a Melzo Melzo

05/05/2013

I Palazzi e il centro storico.

Palaces and historical centre.

15.00 02 95738856

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 10/05/2013 22/05/2013 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Lingua: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori +39 02 77404343 Advance booking required for individuals +39 02 77404343

Via Lattea

Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

19/05/2013 Grazie ai volontari del FAI Lombardia, la giornata sarà dedicata alla conoscenza del territorio attraverso quattro percorsi che ruotano attorno ai luoghi della produzione del latte e della sua trasformazione. In programma visite guidate ai beni di interesse storico-artistico, cascine aperte con visita alle stalle, degustazioni e possibilità di acquisto di prodotti tipici.

Thanks to FAI volunteers, the day will be devoted to the knowledge of the area: four itineraries will take you to the sites of production and transformation of milk. The programme includes guided tours and visits to farms with food tasting and the opportunity to purchase local products.

09.30>18.00 www.faivialattea.it Parco Agricolo Sud Milano

34

Notte bianca a San Siro Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Naviga lungo i Navigli di Leonardo.

Linea 1 delle Conche

25/05/2013

06/04/2013 > 22/09/2013 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conchetta", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli".

Appuntamento: Alzaia Naviglio Grande 4 ven/Fri 15.00 16.05 17.10 18.15; sab/Sat dom/Sun 10.15 11.20 12.25 15.00 16.05 17.10 18.15 lun/Mon mar/Tue mer/Wed gio/Thu

Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

Luci a San Siro per la notte bianca dello stadio. I cancelli rimarranno aperti per gli appassionati e i tifosi fino a notte fonda. Sarà possibile visitare gli angoli più nascosti e solitamente non accessibili del Meazza come gli spogliatoi di Milan e Inter, ma anche raggiungere posizioni privilegiate per ammirare dall'alto la città illuminata.

The gates of Milan's famous soccer stadium will be open till late at night. It will be possible to visit the most secret spots (including the changing rooms) and climb up to reach beautiful views over the city.

10.00>01.00 € 15,00

€ 12,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

Cortili aperti 2013 Porta Venezia - piazza Oberdan e vie limitrofe Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

26/05/2013

Aperti al pubblico i cortili delle più belle dimore storiche di Milano in Corso Venezia e dintorni.

Courtyards of wonderful houses in the centre of Milan open to the general public for one day.

10.00>18.30 Ingresso libero/Admission free www.adsi.it

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

28/03/2013 > 27/10/2013

Giro città sali e scendi.

Hop On - Hop Off 10.00>17.50; dal 28 marzo/from March 09.30>19.30 € 25,00 (Linea/routes A B C) x 48h; € 20,00 1 dì/day www.zaniviaggi.it

35

Milano in sella alla bici

Grand Tour di Milano

20/01/2013 > 15/12/2013 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

Appuntamento: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun/Mon

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

€ 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello

City Sightseeing Morning 01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

Lingua: italiano/Italian only 15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Piazza Duomo

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

36

Coro di Voci Bianche dell’Accademia del Teatro alla Scala 05/05/2013 In occasione del centenario della nascita di Benjamin Britten.

On the occasion of Benjamin Britten’s centenary of birthday.

Con i Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala e l’Ensemble da camera dell’Accademia del Teatro alla Scala.

With the Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici del Teatro alla Scala and the Ensemble da camera dell’Accademia del Teatro alla Scala.

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Direttore orchestra/orchestra conductor: Bruno Casoni Musiche/music: B. Britten Il piccolo spazzacamino op. 45 opera per bambini in un atto Regista/director: Lorenza Cantini Scene/scenes: Angelo Sala 16.00

Giselle 26/04/2013 >04/05/2013 Coreografia/choreography: Jean Coralli - Jules Perrot, Yvette Chauviré Direttore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Ferrari Etoile: Svetlana Zakharova, Roberto Bolle Musiche/music: Adolphe Adam Orchestra: Orchestra dell’Accademia Teatro alla Scala 3 4 maggio/May 20.00 www.teatroallascala.org

Recital di Canto 06/05/2013 Solista/solo: Pianoforte Daniel Barenboim; Clarinetto Fabrizio Meloni Interprete/interpreter: Soprano Barbara Frittoli 20.00 www.teatroallascala.org

37

Oberto conte di San Bonifacio

Quartetto d’archi della Scala

17/04/2013 >14/05/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Frizza Interprete/interpreter: Riccardo Fabio Sartori; Cuniza Sonia Ganassi; Leonora Maria Agresta; Oberto Michele Pertus, Adrian Sampetrean; Imelda José Maria Lo Monaco Musiche/music: Giuseppe Verdi Regista/director: Mario Martone

27/05/2013 Musiche/music: Ludwig van Beethoven Quartetto in fa magg. n. 1 op. 18; Massimo di Gesu Verdigo; Giuseppe Verdi Quartetto in mi min. per archi 15.00 www.teatroallascala.org

2 5 10 14 maggio/May 20.00 www.teatroallascala.org

Götterdämmerung Der Ring des Nibelungen 18/05/2013 > 07/06/2013 In coproduzione con Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaborazione con Toneelhuis Antwerp.

In coproduction with Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaboration with Toneelhuis (Antwerp).

Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Costumi/costumes : Tim Van Steenbergen Scene/scenes: Guy Cassiers, Enrico Bagnoli Coreografia/choreography: Sidi Larbi Cherkaoui Interprete/interpreter: Siegfried Ian Storey; Gunther Gerd Grochowski; Alberich Johannes Martin Kränzle; Hagen Mikhail Petrenko; BrünnhildeI réne Theorin; Gutrune Marina Poplavskaya, Anna Samuil;Waltraute Waltraud Meier; Die erste Norn Margarita Nekrasova; Die zweite Norn Wal Regista/director: Guy Cassiers, Luc De Wit, Adrienne Altenhaus Luci/lights: Enrico Bagnoli 18 22 30 mag/May; 3 7 giu/Jun 18.00; 26 mag/May 15.00

38

Stagione Musicale Coop Spazio socio-culturale Antonio Bertolini Via Gianella 21

03/05/2013

Musiche/music: Tchaikovsky; Wagner/Liszt Solista/solo: Pianoforte Natalia Katyukova 17.00 Ingresso libero/Admission free www.cscn.it

www

Musica in Villa

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 - tel. 02 6470066

I Concerti della Domenica - www.teatrofilodrammatici.eu I Concerti dell’Umanitaria - www.umanitaria.it

04/05/2013

Musiche/music: Liszt; Chopin Solista/solo: Pianoforte Vincenzo Balzani 21.00 02 66114499

Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it Milano Classica - www.milanoclassica.it I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it Quartetto per Milano - www.quartettomilano.it Stagione Musicale Coop 02/05/2013 Musiche/music: Tchaikovsky; Wagner/Liszt Solista/solo: Pianoforte Natalia Katyukova 17.00 Ingresso libero/Admission free Spazio ScopriCoop - Via Arona 15/a

Per Luciano Berio 05/05/2013 26/05/2013 Riproduzione integrale delle Sequenze e delle pagine pianistiche, riproduzione di tutte le composizioni elettroniche.

A tribute to Luciano Berio.

Dom/Sun 11.00; Mer/Wed 18.00; Sab/ Sat 16.00; 21 Apr/Apr 16.00 17.15 € 5.00 02 49434973 www.divertimentoensemble.it Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

www.cscn.it 68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

27/04/2013 > 02/05/2013

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: Dvorák Notturno op. 40 per orchestra d’archi; Bartok Concerto per due pianoforti percussioni e orchestra; Bussotti Furioso di Amneris Ulrica Eboli A zucena e delle streghe per contralto e orchestra; Dvorák Suite ceca op. 39 Solista/solo: Pianoforti Silvia Costanzo e Yoko Kimura; Percussioni Cristiano Pirola e Bruno Frumento Interprete/interpreter: Contralto Monica Benvenuti 27 17.00 | 2 21.00 www.ipomeriggi.it

Stagione Cameristica [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

05/05/2013

'900 FRANCESE: LA CHANSON Musiche/music: Jacques Ibert; Maurice Ravel; Jacques Leguerney Solista/solo: Pianoforte Claudio Proietti Interprete/interpreter: Baritono Filippo Bettoschi 11.00 www.milanoclassica.it

39

Stagione Sinfonica [La Verdi]

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

02/05/2013 > 05/05/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Richard Wagner Lohengrin, preludio atto I; Franz Liszt Concerto n. 2 in La maggiore per pianoforte e orchestra S 125; Richard Wagner Parsifal, Preludio; Franz Liszt Totentanz; Richard Wagner Die Meistersinger, preludio Solista/solo: Pianoforte Paolo Restani 2nd 20.30 3rd 20.00 5th 16.00 www.laverdi.org

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

08/05/2013

Musiche/music: F. Chopin 24 Studi op. 10 e op. 25; F.Liszt Sonata in si min.

Solista/solo: Pianoforte Lukas Geniusas 21.00 www.soconcerti.it

Duo Pianoforte Violoncello Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

06/05/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 3 in la magg. op. 69; J. S. Bach Suite n. 2 in re min.

BWV 1008 per violoncello e pianoforte; J. Brahms Sonata in mi min.op. 38 Solista/solo: Violoncello Matteo Tabbia; Pianoforte Giovanni Doria Miglietta 21.00 Ingresso libero/Admission free

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

www.soconcerti.it

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Musiche/music: Strauss/Grainger; Ravel/Sciortino; Wagner/Tausig; A. Fumagalli; Verdi/Liszt; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Orazio Sciortino 21.00 www.soconcerti.it

06/05/2013

Musiche/music: J. S. Bach Suite inglese n.3 in sol minore BWV 808, Suite francese n. 5 in sol maggiore BWV 816; L. Janacek Sul sentiero erboso; R. Schumann Fantasia in do maggiore op. 17 Solista/solo: Pianista Pootr Andreszewski 21.00 € 15,00> € 10,00

Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] 09/05/2013 > 11/05/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Fayçal Karoui Musiche/music: Copland Quiet city; Ravel Concerto in Sol per pianoforte e orchestra; Dall’Ongaro Concerto per pianoforte e orchestra; Copland Music for the theater Solista/solo: Pianoforte Maurizio Baglini 9 21.00 11 17.00 www.ipomeriggi.it

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

www.seratemusicali.it The King's Singers [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

10/05/2013

07/05/2013

Musiche/music: Gesualdo; Britten; Poulenc; Mendelssohn 20.30 www.quartettomilano.it

40

Erinnerung I Doni del Ricordo [I Concerti dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Stagione Orchestrale [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

12/05/2013

Musiche/music: Debussy; Saint Germain-en-Laye Solista/solo: Violoncello Alexandre Pascal; Violino Aurelien Pascal 17.00 www.umanitaria.it

I due piccoli SavoiardiIn collaborazione con Università degli Studi di Milano Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Capuano Regista/director: Giacomo Agosti 20.30 www.milanoclassica.it

I Concerti della domenica mattina Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

12/05/2013

12/05/2013

Piano City

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Morton Gould Latin - American Symphonette; Joaquin Rodrigo Concierto Serenata per arpa e orchestra; Aaron Copland El Salon Mexico Solista/solo: Arpa Elena Piva 11.00 www.laverdi.org

10/05/2013 > 12/05/2013 Tre giorni all'insegna della musica con oltre 100 concerti in città.

A three day festival dedicated to music: over 100 piano concerts around the town. www.pianocitymilano.com

Centro storico di Milano

Stagione Sinfonica 09/05/2013 > 12/05/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Paul Hindemith Concerto per viola e grande orchestra da camera op. 48, Mathis der Maler, Sinfonia; Ludwig van Beethoven Sinfonia n.

5 in Do minore op. 67 Solista/solo: Viola Christophe Desjardins

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

9th 20.30 10th 20.00 12th 16.00 www.laverdi.org Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

Stagione Musicale Coop Centro socio-culturale via Repubblica 15 Novate Milanese

Auditorium Gaber Piazza Duca d' Aosta

12/05/2013

13/05/2013

Musiche/music: J. S. Bach Concerto in re min.

BWV974; G. Faué Notturno in do diesis min. op.

74; G. Petrassi Toccata; F. Liszt Etude de Concert n.

2; F. Chopin 4 Mazurche op. 67; F. Liszt Après une lecture de Dante; F. Chopin Balla in sol min. op. 23 Solista/solo: Mattia Mistrangelo 21.00 Ingresso libero/Admission free

Musiche/music: Franck; Liszt; Bazzini; Verdi; Wagner Solista/solo: Violino Piercarlo Sacco;Pianoforte Luca Schieppati Interprete/interpreter: Mezzosoprano Kulli Tomingas 17.30 Ingresso libero/Admission free

www.soconcerti.it

www.cscn.it

41

Recital Pianistico [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Progetto-Kuijken Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

13/05/2013

Musiche/music: Christopher Simpsom; John Jenkins; Matthew Locke Solista/solo: Violino Enrico Gatti; Viola da gamba Wieland Kuijken, Nanneke Schaap; clavicembalo Giovanni Togni 20.30 € 10.00 > €8.00

Musiche/music: M. Ravel Miroirs selezione, Valses nobles et sentimentales; M. Musorgski Quadri di una esposizione Solista/solo: Pianista Nicholas Angelich 21.00 € 15,00> € 10,00 www.seratemusicali.it

www.centrosanfedele.net

VerdiSuite2013 Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Stuttgarter Philharmoniker [Fondazione La Società dei Concerti]

13/05/2013

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Orchestra: Ensemble d'archi Musiche/music: Musiche per ensemble d'archi 20.30 www.verdisuite.org

15/05/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Patrick Lange Musiche/music: L. van Beethoven; A. Skrjabin; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Sergey Koudriakov 21.00 www.soconcerti.it

Quartetto di Cremona [Quartetto per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

15/05/2013

14/05/2013

Stagione Musicale Coop

Musiche/music: L. van Beethoven Quartetto per archi n. 7 in fa magg. op. 59 n. 1, n. 8 in mi min. op.

59 n. 2, n. 9 in do magg. op. 59 n. 3 20.30 www.quartettomilano.it

Spazio ScopriCoop Via Arona 15/a Milano

16/05/2013

Musiche/music: Franck; Liszt; Bazzini; Verdi; Wagner Solista/solo: Violino Piercarlo Sacco; Pianoforte Luca Schieppati Interprete/interpreter: Mezzosoprano Kulli Tomingas 17.00 Ingresso libero/Admission free www.cscn.it Stagione Musicale Coop Spazio socio-culturale Antonio Bertolini Via Gianella 21

LaVerdi Barocca Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

17/05/2013

Musiche/music: Franck; Liszt; Bazzini; Verdi; Wagner Solista/solo: Violino Piercarlo Sacco;Pianoforte Luca Schieppati Interprete/interpreter: Mezzosoprano Kulli Tomingas 17.00 Ingresso libero/Admission free

15/05/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Adolph Hasse; Georg Friedrich Haendel; Leonardo Vinci; Riccardo Broschi; Henry Purcell Interprete/interpreter: Contralto Sonia Prina; Controtenore Filippo Mineccia 20.30 www.laverdi.org

www.cscn.it

42

Stagione Sinfonica [La Verdi]

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

16/05/2013 > 18/05/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Richard Wagner Tannhäuser, ouverture, Wesendonck Lieder; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 7 in La maggiore op. 92 16th 20.30 17th 20.00 18th 16.00 www.laverdi.org

Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Musiche/music: F. Schubert Wanderer-fantasie in do magg. D760; F. Liszt 3 Sonetti del Petrarca n. 47, 104 e 123, Après une lecture de Dante Solista/solo: Pianoforte Tomoko Murakoshi 21.00 Ingresso libero/Admission free www.soconcerti.it Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

22/05/2013

Musiche/music: F. Schubert; L. van Beethoven Solista/solo: Pianoforte Grigory Sokolov 21.00 www.soconcerti.it

16/05/2013 > 18/05/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampi Musiche/music: Weber Il franco cacciatore ouverture; Lalo Concerto per violoncello e orchestra; Schumann Sinfonia n. 1 op. 38 Solista/solo: Violoncello Umberto Clerici 16th 21.00 18th 17.00 www.ipomeriggi.it

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra Fondazione CRT Lorenzo Perosi [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

20/05/2013

Musica a Venezia e Vienna tra '600 e '700 Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

20/05/2013

25/05/2013

Sala Balla Orchestra: Orchestra Barocca di Milano, Civica Scuola di Musica Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Bragetti 16.00 € 3,00 > € 1,50

Musiche/music: N. Paganini/Kuprevicius 12 Capricci per violino e orchestra d’archi; P. I. Ciaikovski Souvenir de Florence op. 70 Solista/solo: Violinista Pavel Berman € 25,00> € 20,00 www.seratemusicali.it

43

Stagione Sinfonica dell'Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

Stagione Orchestrale [Milano Classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

23/05/2013 > 25/05/2013 Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Christopher Warren Green Musiche/music: Schubert Sinfonia n. 5 D 485; Wieniawskj Concerto n. 2 op. 22 per violino e orchestra; Schubert Sinfonia n. 7 D 759 Solista/solo: Violino Noah Bendix Balgley 23th 21.00 25th 17.00 www.ipomeriggi.it

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

26/05/2013

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Direttore orchestra/orchestra conductor: Vittorio Ghielmi Musiche/music: Uri Caine; Vittorio Ghielmi Solista/solo: Tromba Paolo Fresu 11.00 www.milanoclassica.it Concerto Straordinario Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

27/05/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Luciano Berio Sequenza V (quinta) per trombone solo, Sequenza VII per oboe, Sequenza IX per clarinetto, Folk songs; Luciano Berio - Luigi Boccherini Quattro versioni de La ritirata notturna di Madrid; Berio-Brahms Sonata per clarinetto e orchestra Solista/solo: Trombone Giuliano Rizzotto, Oboe Luca Stocco, Clarinetto Raffaella Ciapponi e Fausto Ghiazza Interprete/interpreter: Cantante Gabriella Sborgi 20.30 Recital Pianistico [Serate Musicali]

Erinnerung I Doni del Ricordo Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

26/05/2013

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Musiche/music: Brahms; Beethoven Solista/solo: Violino Silvia Mazzon; Pianoforte Francesca Vidal 17.00 www.umanitaria.it

Musiche/music: F. Mendelssohn Variations sėrieuses op. 54, Fantasia in fa diesis minore op.

28; R. Schumann Sonata in fa diesis minore op. 11, Studi Sinfonici op. 13 Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff 21.00 www.seratemusicali.it

I Concerti della domenica mattina [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

27/05/2013

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti]

26/05/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Miklos Rozsa Overture to a Symphony Concert op. 26a; Vaughan Williams The Lark Ascending per violino e orchestra; Benjamin Britten Guida all’orchestra per i giovani, Variazioni e fuga su un tema di Henry Purcell op.

34 Solista/solo: Violino Luca Santaniello 11.00 www.laverdi.org

Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

27/05/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 11 in si bem. magg. op. 22; J. Brahms Scherzoinmi min. op. 4; F. Busoni Tanzwalzer;Friedmann/Gartner tre danze viennesi; E. Schutt Parafrasi da concerto su Rose del sud di J. Strauss Solista/solo: Pianoforte Luigi Palombi 21.00 Ingresso libero/Admission free www.soconcerti.it

44

Suoni e colori della Spagna del' 900 Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Stagione Sinfonica [La Verdi]

29/05/2013

31/05/2013 > 02/06/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato Musiche/music: Antonin Dvořàk Zlaty Kolvrat The golden spinning wheel op. 109; Concerto per violoncello e orchestra n. 2 in La maggiore; Sinfonia n. 4 in Re minore Solista/solo: Violoncello Mario Shirai Grigolato 30th 20.30 31st 20.00 2nd 16.00 www.laverdi.org

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Serata straordinaria a sostegno diItalia Nostra Onlus Sezione di Milano.

Charity event.

Orchestra: Duo Arpa Chitarra Solista/solo: Arpa Luisa Prandina; Chitarra Roberto Porroni 21.00 € 30,00 www.italianostra-milano.org

Stagione Musicale Coop Spazio ScopriCoop Via Arona 15/a

30/05/2013

Orchestra: Ensemble d'archi Le Cameriste Ambrosiane Musiche/music: Wagner; Sgambati 17.00 Ingresso libero/Admission free www.cscn.it Stagione Musicale Coop Spazio socio-culturale Antonio Bertolini Via Gianella 21

31/05/2013

Orchestra: Ensemble d'archi Le cameriste ambrosiane Musiche/music: Wagner; Sgambati 17.00 Ingresso libero/Admission free www.cscn.it

45

Abbazie Arte e Musica Chiesa di S. Desiderio piazza Risorgimento - Assago - tel. 02 4880602

12/05/2013

Musiche/music: F. Mendelssohn; J. Brahms; A. Berg Solista/solo: Organo Alessandro Lacacera ; Clarinetto Lorenzo Paini 16.00 € 9,00 www.canoneinverso.org Abbazie Arte e Musica Chiesa di S. Lorenzo in Monlue' via Monluè 87

05/05/2013

Orchestra: Classico terzetto italiano Musiche/music: F. Carulli; J. Kuffner; G. Rossini Solista/solo: Flauto Ubaldo Rosso; Violino Carlo De Martini; Chitarra Francesco Biraghi 16.00 € 9.00 www.canoneinverso.org

Coro Eufoné di Cirié S. Gregorio Magno via Settala 25 - tel. 02 29409888

Direttore coro/chorus conductor: Alessandro Ruo Rui 15.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant'Alessandro 1 - tel. 02 86453065

05/05/2013

accademia musicale dell'Annunciata Abbiategrasso

Musiche/music: Froberger; Bach Solista/solo: Organista Jean-David Waeber 17.30 Ingresso libero/Admission free

Convento dell'Annunciata via Pontida 1 Abbiategrasso tel. 02 94692220 - 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

17/05/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardi Doni Musiche/music: W.A. Mozart Adagio e Rondò in do min. -do magg. per flauto, oboe, viola, violoncello e arpa K 617, Concerto per flauto e arpa in do magg. K 299; J. Haydn Sinfonia n. 45 Hob. I: 45 in fa diesis min. Gli Addii Solista/solo: Flauto Sergio Bonetti; Arpa Cecila Zacchi 21.00 02 94692220

Percorsi di musica Organistica Chiesa Cristiana Protestante Via Marco de Marchi 9

12/05/2013

10/05/2013

Musiche/music: Sweelinck; Bach; Guilmant; Hindemith; Mendelssohn Solista/solo: Organista Alessio Corti 21.00 Ingresso libero/Admission free 02 6552858

46

Abbazie Arte e Musica

Abbazie Arte e Musica

Chiesa di Santa Maria in Calvenzano via della Basilica 8 - Vizzolo Predabissi

Chiesa di San Bernardino alle Monache via Lanzone 13 - tel. 02 36508491

18/05/2013

Musiche/music: J.S. Bach; F. Mendelsshon; M.E. Bossi Solista/solo: Organista Emanuele Vianelli 21.00 € 9,00

26/05/2013

Musiche/music: Musiche della tradizione ispanoamericana dal barocco ad oggi Solista/solo: Chitarra barocca Evangelina Mascardi; Arpa Lincoln Almada 16.00 € 9,00

www.canoneinverso.org

www.canoneinverso.org Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa via Neera 24 - tel. 02 89500817

26/05/2013

Musiche/music: Arauxo; Bruna; Cabanilles Solista/solo: Organo Antonio Figé 17.00 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

19/05/2013

Solista/solo: Organista Sharon Prushansky 17.00 Ingresso libero/Admission free Cantantibus Organis Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

25/05/2013

Solista/solo: Organo Giulio Mercati Interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi 16.30 Ingresso libero/Admission free

47

Renzo Arbore l'Orchestra Italiana TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

03/05/2013

Renzo Arbore torna a esibirsi dal vivo accompagnato dall'Orchestra Italiana.

Renzo Arbore performs live with Orchestra Italiana.

21.00 € 40,00 > € 69,00

www

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Bloom - www.bloomnet.org Mediolanum Forum - www.mediolanumforum.it Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it Tunnel - www.tunnel-milano.it Salmo

The Melvins Lite Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

01/05/2013

Alternative rock band americana.

American alternative rock band.

21.00 € 20,00

03/05/2013

Rapper italiano.

Italian rapper.

23.00 € 15,00 Imagine Dragons 04/05/2013 Indie rock band di Las Vegas.

American indie rock band from Las Vegas.

22.30 € 15,00 Factory - Via Corelli 36/7

www.factorymilano.com

Annalisa Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

Modà

03/05/2013

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Cantante e cantautrice pop.

Italian pop singer and songwriter.

21.00 € 38,00 > 43,50

Band pop rock italiana.

Italian pop rock band.

21.00 € 31,00 > € 46,00

www.teatronazionale.it

48

06/05/2013

Efterklang

Major Lazer

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

07/05/2013

Alt-folk band danese.

Danish alt-folk band. € 17,25

Progetto musicale reggae-dance del DJ e produttore Diplo.

Digital reggae-dancehall project by DJ and producer Diplo.

22.00 € 25,00

Lana Del Rey Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

09/05/2013

07/05/2013

Cantautrice americana per la prima volta in Italia.

American singer-songwriter performs live for the first time in Italy.

21.00 € 41,40 > € 48,30 Murder by Death Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

Quintetto indie rock americano.

American five-piece indie rock band.

21.00 € 12,00

Motorpsycho Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

07/05/2013

Teho Teardo & Blixa Bargeld

Rock band norvegese.

Norwegian rock band.

22.00 € 25,00

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

09/05/2013

Duo per la prima volta live.

Duo for the first time live.

21.00 € 23,00

Davide Van De Sfroos 06/05/2013 > 07/05/2013 Cantautore folk rock laghée e straordinario performer.

Italian folk rock singer-songwriter and an amazing performer.

21.00 € 30,00 > €35,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

Danko Jones Factory - Via Corelli 36/7

10/05/2013

Hard rock trio canadese.

Canadian hard rock trio.

21.00 € 23,00

www.teatronazionale.it

www.factorymilano.com

Marco Mengoni TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

09/05/2013

Girls Against Boys 08/05/2013

Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

Cantante pop italiano arrivato alla fama dopo la vittoria della terza edizione di X Factor.

Italian pop singer who rose to fame after winning the third series of X Factor. € 34,50 > € 51,00

11/05/2013

Band indie rock post-hardcore americana.

American indie rock post-hardcore band.

22.00 € 12,00

49

Metalitalia.com Festival

Dan Deacon

Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

11/05/2013

12/05/2013

Uno dei più interessanti artisti d'avanguardia.

One of the most interesting avant-garde musicians. € 17,25

2a edizione del festival dedicato alla musica metal: Uriah Heep, Destruction, Sadist ADIST, Vicious Rumors Artillery, Demon, Schizo, Gama Bomb, Torture Squad, Icy Steel, Hellstorm, Furor Gallico e Tantara.

2nd edition of the festival dedicated to metal music: Uriah Heep, Destruction, Sadist ADIST, Vicious Rumors Artillery, Demon, Schizo, Gama Bomb, Torture Squad, Icy Steel, Hellstorm, Furor Gallico and Tantara.

14.00 € 35,00

Enrico Ruggeri Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

13/05/2013

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 € 25,00

www.metalitalia-festival.com

Marco Carta Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

14/05/2013

Cantante italiano.

Italian singer.

21.00 € 28,75

Music Club#7 'Round Midnight 2013 Wooden Wand Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

11/05/2013

Pseudonimo del cantautore sperimentale indie folk rock James Jackson Toth.

Stage name of experimental indie folk and rock singer-songwriter James Jackson Toth.

22.30 € 12,50

Black Flag Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

www.dalverme.org

15/05/2013

Hardcore punk band di Los Angeles.

Los Angeles hardcore punk band.

21.00 € 28,75

Radio Italia Live Piazza Duomo 11/05/2013 Eros Ramazzotti, Zucchero, Antonello Venditti, Negramaro, Raf, Cesare Cremonini, Alessandra Amoroso, Stadio, Fabri Fibra, Nek e Marco Mengoni.

Eros Ramazzotti, Zucchero, Antonello Venditti, Negramaro, Raf, Cesare Cremonini, Alessandra Amoroso, Stadio, Fabri Fibra, Nek and Marco Mengoni.

20.00 Ingresso gratuito/admission free

George Watsky Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

15/05/2013

Rapper americano e poeta di San Francisco.

American rapper and poet from San Francisco.

21.30 € 13,80

www.radioitalia.it

50

Crashdiet

One Direction

17/05/2013 Band glam metal svedese. Special guest: Sister + Sleekstain + Fallen Mafia.

Swedish glam metal band. Special guests: Sister + Sleekstain + Fallen Mafia.

19.00 € 20,00

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

Factory - Via Corelli 36/7

La più grande pop band planetaria.

Currently the biggest boy band on the planet.

20.30 Dope Dod Bloom via Curiel 39 - Mezzago - tel. 039 623853

www.factorymilano.com

17/05/2013

Folk e divertimento.

Folk music and fun.

22.30 € 12,50

Green Day Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

24/05/2013

Una delle band punk rock più conosciute.

One of the most popular punk rock bands. € 50,60 www.livenation.it

www.dalverme.org Beyoncé Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel. 199128800

23/05/2013

Formazione olandese hip hop.

Dutch hip hop crew.

21.00 € 15,00

Music Club#7 'Round Midnight 2013 - I Luf cantano Guccini Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

20/05/2013

18/05/2013

The Mrs Carter Show World Tour con protagonista Beyoncé.

The Mrs. Carter Show World Tour starring Beyoncé.

21.00 Lisa Stansfield Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

24/05/2013

Cantante britannica di soul e r'n'b.

British soul and r'n'b vocalist.

21.00 € 29,90 Music Club#7 'Round Midnight 2013 Pierpaolo Capovilla Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Lettura delle poesie di Pier Paolo Pasolini.

La performance che si avvale di una colonna sonora registrata, da Steve Reich a Scott Walker.

Pierpaolo Capovilla reads Pier Paolo Pasolini poetries.

The reading is accompanied by a recorded soundtrack, from Steve Reich to Scott Walker.

Death Grips Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

24/05/2013

20/05/2013

Punk-hop noise duo americano.

American punk-hop noise duo.

20.30 € 15,00

€ 12,50 www.dalverme.org

51

Peter Murphy Celebrates 35 Years of Bauhaus Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Joe Satriani Live Club via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

27/05/2013

Lo storico leader dei Bauhaus torna in Italia per celebrare i 35 anni di attività.

Iconic frontman Peter Murphy is back to Italy celebrating 35 years of Bauhaus.

21.00 € 25,30

Uno dei chitarristi rock tecnicamente più abili e stimati.

One of the most technically accomplished and widely respected rock guitarists. € 35,00 Music Club#7 'Round Midnight 2013 Soley

Big Country Tunnel Via Sammartini 30 - tel. 3661358151

30/05/2013

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

28/05/2013

30/05/2013

Cantautrice indie folk islandese.

Indie folk singer-songwriter from Iceland.

18.30 € 12,50

Rock band scozzese di fama internazionale.

Internationally-renowned Scottish rock band.

20.30 € 23,00

www.dalverme.org Steve Aoki - Steve Angello Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

31/05/2013

Mega evento di musica elettronica.

A top mega event of electronic muisc.

19.30 € 46,00 www.livenation.it

Grizzly Bear Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

28/05/2013

Indie-rock band di Brooklyn.

Indie-rock band from Brooklyn. € 23,00

Eletronic Acusmonium & Internazionali digitali

The Dream Syndicate Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

29/05/2013

27/05/2013

Nuovo ciclo di musica elettronica in 5 serate tematiche cui parteciperanno diversi artisti e associazioni di musica elettronica milanesi e internazionali.

5 electronic music concerts with local, Italian and international artists.

21.00 € 5.00 > € 10.0

Reunion della band per celebrare il trentesimo anniversario dall'uscita dell'album "The Days of Wine and Roses".

A reunion show to commemorate the 30-year anniversary of the release of "The Days of Wine and Roses".

21.00 € 20,00

www.centrosanfedele.net

52

Sun Ra vent'anni dopo [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini] Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Ospite: Riccardo Luppi.

Special guest: Riccardo Luppi.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 21.00 € 16,00

Mingus Dynasty Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

www.piccoloteatro.org

01/05/2013

Ensemble jazz americano.

American jazz ensemble.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Tierney Sutton Band Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

07/05/2013

Ensemble jazz americano.

American jazz ensemble.

21.00

Roy Haynes Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

06/05/2013

biglietto advance/advance ticket € 27,00; biglietto door/door ticket € 32,00

02/05/2013

www.bluenotemilano.com

Batterista jazz americano.

American jazz drummer.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 32,00; biglietto door/door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com Tuck & Patti Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

03/05/2013 > 04/05/2013

Duo jazz statunitense.

American jazz duo.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com Alex Sipiagin 4tet

Pharoah Sanders

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

05/05/2013

08/05/2013

Sassofonista jazz americano vincitore del Grammy Award.

Grammy Award-winning American jazz saxophonist.

21.00 23.00 biglietto advance/advaance ticket € 30,00; biglietto door/door ticket € 35,00 www.bluenotemilano.com

Trombettista jazz americano.

American jazz trumpet.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

53

Music Club#7 'Round Midnight 2013 Remo Anzovino Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

The Legendary Count Basie Orchestra Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

09/05/2013

L'incarnazione dello swing!

The living embodiment of swing!

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 50,00; bilgietto door/door ticket € 55,00 www.bluenotemilano.com

Il pianista-compositore suonerà i brani del nuovo album "Viaggiatore Immobile".

The Italian pianist-comper will perform songs from his new album "Viaggiatore Immobile".

18.30 € 23,50

Nick The Nightfly Orchestra

www.dalverme.org

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Lee Ritenour Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

15/05/2013 > 16/05/2013

17/05/2013

Dallo swing al funky e dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz music.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

09/05/2013 > 11/05/2013

Chitarrista leggendario.

A true guitar legend.

21.00 23.30; 9/05 21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 37,00; biglietto door/door ticket € 42,00 www.bluenotemilano.com

Anat Cohen Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Carismatica clarinettista e sassofonista jazz.

Charismatic jazz clarinetist and saxophonist.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Jon Regen Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

12/05/2013

Cantante, autore e pianista di New York.

New York based singer, songwriter and pianist. biglietto advance/advance ticket € 22,00; biglietto door/door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

Letizia Gambi feat. Lenny White Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Joshua Redman Quartet Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

18/05/2013

19/05/2013

Progetto musicale che l’artista napoletana ha ideato e sviluppato in collaborazione con uno dei musicisti Jazz più acclamati.

A musical project by the Italian singer, conceived and developed with one of the most acclaimed Jazz musicians.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 22,00; biglietto door/door ticket € 27,00 www.bluenotemilano.com

14/05/2013

Uno dei più acclamati e carismatici artisti jazz.

One of the most acclaimed and charismatic jazz artists.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 35,00; biglietto door/door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

54

Lokomotion

Zibba E Almalibre

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

21/05/2013

Un ricchissimo repertorio italiano e internazionale.

A rich Italian and international repertoire. biglietto advance/advance ticket € 20,00; biglietto door/door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.com

Una miscela miscela roots, rock, reggae e jazz.

A mix of roots rock, reggae and jazz music.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 20,00; biglietto door/door ticket € 25,00 www.bluenotemilano.it

Otis Taylor Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

29/05/2013

22/05/2013

Cantante, compositore e polistrumentista blues.

Blues singer, composer and multi-instrumentalist.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

Mike Stern and Bill Evans Band feat.

Dave Weckl and Tom Kennedy Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

23/05/2013 > 25/05/2013

Un ensamble jazz eccezionale.

A jazz super ensamble.

21.00 23.30; 23/05 21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 35,00; biglietto door/door ticket € 40,00 www.bluenotemilano.com

Iguazù Acoustic Trio

Mietta & Dado Moroni

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

30/05/2013

Una fusione tra musica jazz, cubana, brasiliana ed argentina.

A fusion of jazz, Cuban, Brasilian and Argentinian music.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.it

26/05/2013

Mietta voce, Dado Moroni piano.

Mietta vocals, Dado Moroni piano.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; bilgietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com

55

Alice 2.0 nel Paese dell'Energia 03/05/2013 > 05/05/2013 Liberamente ispirato alle "Avventure di Alice nel paese delle Meraviglie", lo spettacolo descrive un mondo veramente strano, dove la meraviglia è la straordinaria capacità dell’energia di presentarsi sotto diverse forme.

Comedy.

Regista/director: Emiliano Bronzino Attore/actor: Marina Carpineti, Marco Giliberti, Nicola Ludwig 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 10,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Nome di battaglia Lia 23/04/2013 > 01/05/2013 All'interno della grande pagina della Resistenza, il quartiere di Niguarda a Milano, e le donne dei suoi cortili, ebbero un ruolo particolare.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Testi/texts: Renato Sarti Attore/actor: Marta Marangoni, Rossana Mola, Renato Sarti 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.piccoloteatro.org Kupenga Kwa Hamlet 02/05/2013 > 05/05/2013 Uno spettacolo di rara forza poetica e immaginativa, ambientato al tramonto di uno Zimbawe pre-coloniale.

Il carisma e la straordinaria fisicità dei due interpreti.

Tragedy.

Regista/director: Arne Pohlmeier Attore/actor: Denton Chikura, Tonderai Munyevu 21.15; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.elfo.org Colorado Tour Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 - Assago - tel.199128800

04/05/2013

Colorado e i suoi comici fanno tappa al Teatro della Luna.

Cabaret.

Attore/actor: Andrea Pucci, Gem Boy, Apetta, I Turbolenti, Luna, Max Pieroboni www.mediolanumforum.it

www.teatrofrancoparenti.it Pantani 03/05/2013 > 08/05/2013 Un affresco sull'Italia degli ultimi trent'anni, l'enigma di una società malata di delirio televisivo e mediatico, affannata a creare dal nulla e distruggere quotidianamente i suoi divi di plastica, ma anche capace di mettere alla gogna i suoi eroi di carne, veri, come Marco Pantani da Cesenatico, lo scalatore che veniva dal mare.

Tragedy.

Regista/director: Marco Martinelli Autore/author: Marco Martinelli Attore/actor: Ermanna Montanari, Luigi Dadina, Alessandro Argnani, Roberto Magnani, Michela Marangoni, Francesco Mormino, Laura Redaelli, Simone Zanchini 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

56

Gli indifferenti

Caveman - L'uomo delle caverne

07/05/2013 > 09/05/2013 Parole, musica e canto sono gli strumenti attraverso i quali i tre artisti interrogano la storia del nostro Paese nel periodo più controverso.

Reading.

Autore/author: Fabrizio Gifuni, Monica Bacelli, Luisa Prayer Attore/actor: Fabrizio Gifuni, Monica Bacelli e Luisa Prayer 21.15; mer/Sun 19.30 21.15; 19.30 € 32,00; € 16.00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

12/05/2013

Una divertente esplorazione delle differenze tra uomo e donna e di come tali differenze creino fraintendimenti tra i due sessi. Si spazia dal femminismo contemporaneo alla sensibilità maschile in un viaggio attraverso i temi della vita di coppia.

Defending the Caveman, is a surprisingly sweet, gently comic, even sentimental little celebration of the male and female of the species.

Regista/director Teo Teocoli Autore/author: Bob Becker Attore/actor: Maurizio Colombi 20.45 € 30,00

www.teatrofrancoparenti.it

Ouverture Alcina 11/05/2013 > 12/05/2013 Un concerto-performance dove la voce e la musica formano la stessa materia scenica.

Performance.

Testi/texts: Nevio Spadoni Attore/actor: Ermanna Montanari 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Rumore di acque 09/05/2013 > 10/05/2013 Uno spettacolo capace di trasfigurare in grottesca e malinconica poesia la cronaca tragica dei barconi alla deriva nel Mediterraneo.

Tragedy.

Regista/director: Marco Martinelli Attore/actor: Alessandro Renda 21.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.elfo.org Siddharta Il Musical

Chiedo scusa al signor Gaber

10/05/2013 > 11/05/2013 Il musical tratto dall’omonimo libro di Herman Hesse e romanzato dalla cantautrice e regista IsaBeau.

Musical.

Musiche/music: Isabella Biffi, Beppe Carletti, Fabio Codega Attore/actor: Giorgio Adamo 21.00 € 25,00 > € 60,00

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

08/05/2013 > 12/05/2013 L’esigenza di un omaggio originale al piu’ grande Cantautore del 900, viene da Iacchetti come un irrefrenabile desiderio per suggellare la sua amicizia con Gaber anche 8 anni dopo la sua dolorosa scomparsa.

Musical.

Attore/actor: Enzo Iacchetti 20.45 € 33,00 > € 50,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12

www.teatroarcimboldi.it

www.teatronazionale.it

57

Le retour (Il ritorno a casa)

Facciamo che io ero io

08/05/2013 > 12/05/2013 Lo spettacolo su un elemento fondante della società, la famiglia, desacralizzato, in un insolito "giallo" dove le ferite psicologiche dei protagonisti sfociano in atteggiamenti feroci.

Tragedy.

Regista/director Luc Bondy Autore/author: Harold Pinter Attore/actor: Bruno Ganz, Louis Garrel, Pascal Greggory, Jérôme Kircher, Micha Lescot, Emmanuelle Seigner 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Teatro Strehler largo Greppi 1 Milano - tel. 848 800304

02/05/2013 > 12/05/2013

Spettacolo comico.

Stand up comedy.

Regista/director: Gioele Dix Autore/author: Maurizio Lastrico Attore/actor: Maurizio Lastrico 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00 www.elfo.org

www.piccoloteatro.org

Te' nero notte 07/05/2013 > 12/05/2013 Strada Provinciale è un viaggio straniante tra i clacson, il buio e le macchine che passano veloci come i racconti delle ragazze: quattro lucciole che, affidandosi alle flebili luci di alcune lampade, creano un movimento continuo che tiene ancorati gli spettatori all'ascolto e al conforto.

Tragedy.

Regista/director: Cristina Belgioioso Autore/author: Cristina Belgioioso Attore/actor: Nastassia Calia, Martina Galletta, Gabriella Italiano, Alice Protto 19.30; Sun/Sun 15.30 € 15,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Mi voleva Strehler 01/05/2013 > 12/05/2013 Un esempio di teatro-cabaret ineguagliato per forza comica e satirica.

Stand - up comedy.

Regista/director: Umberto Simonetta e Maurizio Micheli Autore/author: Umberto Simonetta, Maurizio Micheli Attore/actor: Maurizio Micheli 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

www.elfo.org

www.teatrocarcano.com

58

La trilogia della villeggiatura

Eva

04/04/2013 > 12/05/2013 Un trittico di commedie che narrano la partenza, le avventure e il ritorno dalla villeggiatura, o meglio, usando le parole dello stesso Goldoni, i "pazzi preparativi, la folle condotta e le dolorose conseguenze" di un comune fenomeno sociale, tramutato dall'autore in uno studio sull'uomo e sugli uomini.

Comedy.

Autore/author: Carlo Goldoni Testi/texts: Valeria Cavalli, Claudio Intropido Attore/actor: Francesco Alberici, Antonio Brugnano, Pietro De Pascalis, Francesca Dipilato, Jacopo Fracasso, Cristina Liparoto, Sabrina Marforio, Andrea Robbiano, Simone Severgnini, Clara Terranova 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

14/05/2013

Lo spettacolo cattura le voci di alcune figure femminili legate ad Adolf Hitler nel momento della caduta inarrestabile del Terzo Reich.

Tragedy Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Massimo Sgorbani Attore/actor: Federica Fracassi 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com L’arte dell’attore al cinema e in teatro OCA - Officine Creative Ansaldo Via Tortona 34

14/05/2013

Cinema, Teatro e Teatrodanza, attraverso produzioni originali, nonché espressioni dei percorsi didattici degli allievi di livello avanzato/professionale.

Movie, Theatre and Dance. www.facebook.com/ officinecreativeansaldo

www.teatroleonardo.it

Pierino il lupo...e molto altro TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

14/05/2013

Attore, presentatore, cantante, doppiatore, regista, affabulatore, Gigi Proietti sarà protagonista di una serata di puro divertimento con il garbo, l'eleganza e l'inimitabile talento di un Maestro del teatro, dell'improvvisazione, dell'eclettismo e della felicità interpretativa.

Musical.

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Michelangelo Galeati Attore/actor: Gigi Proietti 21.00 € 28,75 > € 69,00

Richard III 08/05/2013 > 13/05/2013 Overu la nascita du novu putiri. Una radicale traduzione in lingua siciliana del testo shakesperiano.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Massa Attore/actor: Simona Malato 21.00; dom/Sun 17.00 € 17,00

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

www.teatroarcimboldi.it

www.teatroi.org

59

Nella rete

The end

02/05/2013 > 15/05/2013 Uno spettacolo dedicato a giovani e giovanissimi che hanno perso il filo delle relazioni (quelle vere) tra i cavi della rete. La rete ormai è il luogo dove scoprono, esprimono, esibiscono, raccontano e anche sperimentano la propria sessualità, con pochi pudori e molta libertà, i pre-adolescenti e gli adolescenti italiani. “I dati dicono in modo eloquente come i ragazzi e le ragazze utilizzino la rete per esprimere e sperimentare a 360° la loro sessualità.

Tragedy.

Regista/director: Renata Coluccini Attore/actor: Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Ylenia Santo 21.00; gio/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

14/05/2013 > 19/05/2013 Un'invettiva incandescente contro la rimozione medicalizzata della morte.

Tragedy.

Regista/director: Valeria Raimondi, Enrico Castellani Attore/actor: Valeria Raimondi, Enrico Castellani, Luca Scotton, Ettore Castellani 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

www.elfo.org

www.teatrodelburatto.it Milan Burlesque Award 2013

Otello spritz

17/05/2013 > 18/05/2013 Il programma completo del festival, la prevendita, gli artisti partecipanti e gli ospiti, saranno pubblicati e regolarmente aggiornati sul sito www.milanburlesqueaward.com www.milanburlesqueaward.com www.elfo.org

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

09/05/2013 > 19/05/2013 Otello è il prototipo del grande condottiero capace di imprese memorabili sul campo di battaglia, e contemporaneamente di danni irreparabili nella vita privata.

Tragedy.

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 Milano - tel. 848800304

Regista/director: Renato Sarti Testi/texts: Renato Sarti Attore/actor: Renato Sarti, Bebo Storti, Elena Novoselova 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org Una specie di Alaska 09/05/2013 > 19/05/2013 Tragedia classica, dramma della mezza età, commedia del tempo sprecato.

Tragedy.

Regista/director: Valerio Binasco Autore/author: Harold Pinter Attore/actor: Sara Bertelà, Nicola Pannelli, Orietta Notari 20.45; mer/Wed 20.00; dom/Sun 16.45 € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Tfaddal 11/05/2013 > 18/05/2013 Tredici variazioni libere intorno, sopra, sotto, dentro e fuori Amleto. Firmate da altrettante compagnie della nuova scena italiana.

Festival. www.teatrofrancoparenti.com

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.com

60

Luminiscienz (la setta)

Bennisuite

07/05/2013 > 19/05/2013 Risvegliatosi da un coma in seguito ad un incidente, un uomo sostiene di essere stato da scelto da un’Entità Superiore per divenire il Profeta di una nuova religione, fondamentale per la salvezza del genere umano.

Tragedy.

Regista/director: Umberto Terruso Attore/actor: Enrica Chiurazzi, Stefano Cordella, Andrea Lapi, Francesco Meola, Dario Merlini 21.00; mer/Wed ven/Fri 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00 > € 22,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

03/05/2013 > 19/05/2013 Quando il blues prende il timone, possiamo fare cose che neanche immaginiamo.

Comedy.

Autore/author: Stefano Benni Attore/actor: Lucia Vasini, Marco Balbi, Nicola Stravalaci, Marcella Formenti 21.00; mer/Tue 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.tieffeteatro.it

www.teatrofilodrammatici.it Sugar 07/05/2013 > 19/05/2013 Il musical tratto dal film a qualcuno piace caldo.

Musical.

Attore/actor: Justine Mattera, Christian Ginepro, Pietro Pignatelli 20.45; dom/Sun 16.00 € 49,00 > € 34,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Un sogno Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

www.teatronuovo.it

16/05/2013 > 21/05/2013

A midsummer night's dream.

Comedy.

Regista/director: Paolo Bignamini Attore/actor: Manuele Colamedici, Federica D’Angelo, Paola Vincenzi 21.00; dom/Sun 17.00 € 17,00 www.teatroi.org

Un amore di Swann 07/05/2013 > 19/05/2013 Un amore di Swann è un romanzo nel romanzo: la storia di un tormento, di un amore che diventa ossessione, malattia, rovina.

Tragedy.

Regista/director: Federico Tiezzi Autore/author: Marcel Proust Attore/actor: Sandro Lombardi, Elena Ghiaurov, Iaia Forte 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

Vite private 02/05/2013 > 22/05/2013 La storia, ambientata nella Francia degli anni Trenta, vede protagonisti Elyot e Amanda che, divorziati da cinque anni, si sono entrambi recentemente risposati.

Comedy.

Regista/director: Giovanni De Feudis Attore/actor: Corrado Tedeschi, Benedica Boccoli 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

www.piccoloteatro.org

www.teatromanzoni.it

61

Urge

Stellarum Opifice

23/05/2013 > 25/05/2013 "Urge" il nuovo spettacolo di e con Alessandro Bergonzoni. Un allestimento che già dal titolo vuole chiaramente segnalarci un'allerta, una necessità artistica senza sosta e senza indugi.

Stand - up comedy.

Regista/director: Alessandro Bergonzoni Autore/author: Alessandro Bergonzoni Attore/actor: Alessandro Bergonzoni 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; € 20,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 Milano - tel. 848800304

22/05/2013 > 26/05/2013 Suor Maria Celeste, al secolo Virginia Galilei.Nata nel 1600 dalla relazione illegittima di Galileo con Marina Gamba di Venezia, a soli tredici anni entra nel convento di San Matteo in Arcetri. Lo spettacolo ricrea un percorso d’amore a senso unico all’interno di uno spazio claustrofobico, dove la voce dolce e spirituale di suor Maria Celeste rincorre in un moto perpetuo e infinito la voce del padre Galileo, inafferrabile ed evanescente.

Tragedy.

Regista/director: Marco Carniti Attore/actor: Federica Bern 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.piccoloteatro.org

Discorsi alla nazione - Uno spettacolo presidenziale 21/05/2013 > 26/05/2013 Celestini scandaglia in profondità problematiche sempre attuali, riuscendo a divertire e a far riflettere allo stesso tempo.

Tragedy.

Regista/director: Ascanio Celestini Autore/author: Ascanio Celestini Attore/actor: e Celestini € 25,00; € 22,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

Twelfth Night (La dodicesima notte) 16/05/2013 > 25/05/2013 Un repertorio interamente dedicato a Shakespeare, una compagnia tutta maschile nata 18 anni fa, un regista, Edward Hall, che è una fucina di idee. Equivoci, travestimenti, amori, inseguimenti, conflitti uomodonna sono gli ingredienti fondamentali di queste due commedie shakespeariane in cui la verità non è mai ciò che sembra.

Comedy.

Compagnia/company: Propeller Regista/director: Edward Hall 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 Milano - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org Il grande segreto di Houdini 21/05/2013 > 26/05/2013 Houdini una storia fantastica è uno spettacolo aperto alle famiglie, nessuno escluso, e prevede l'esecuzione delle più Grandi Illusioni di Casanova.

Perfomance.

Attore/actor: Antonio Casanova www.teatronazionale.it

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

www.piccoloteatro.org

62

Pinocchio

Cocktail party

21/05/2013 > 26/05/2013 L'eterno contrasto tra innocenza e consapevolezza: assunzione o fuga dalle responsabilità.

Tragedy.

Autore/author: Valeria Raimondi, Enrico Castellani Attore/actor: Enrico Castellani, Paolo Facchini, Luigi Ferrarini, Riccardo Sielli, Luca Scotton 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

03/05/2013 > 02/06/2013 Ogni Party è il luogo in cui le convenzioni sociali devono essere rispettate e l'inautenticità dei partecipanti può esprimersi al massimo livello.

Tragedy.

Regista/director: Annig Raimondi Attore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Massimo Loreto, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Rosti, Vladimir Todisco Grande 21.00; dom/Sun 17.00 21.00; 17.00 € 24,00;mar/Tue mer/Wed € 17,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org The Taming of the Shrew (La bisbetica domata)

www.pacta.org

15/05/2013 > 26/05/2013 Un repertorio interamente dedicato a Shakespeare, una compagnia tutta maschile nata 18 anni fa, un regista, Edward Hall, che è una fucina di idee.

Comedy Compagnia/company: Propeller Regista/director: Edward Hall Autore/author: W. Shakespeare 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

All'ombra dell'ultimo sole 28/05/2013 > 16/06/2013 Lo spettacolo è un racconto musicale basato sulle canzoni, le storie e i personaggi raccontati da Fabrizio De André. Un musical anomalo, sulla nostra storia recente, su quegli anni ‘70 caratterizzati da profonde trasformazioni e contraddizioni, ma già anni “mitici” per le generazioni successive.

Musical.

Autore/author: Massimo Cotto Attore/actor: Chiara Buratti, Daniele Gaggianesi, Francesca Gemma, Vanessa Korn, Silvia Giulia Mendola, Valeria Perdonò, Simone Poncino, Francesco Visconti, Fabio Zulli 21.00; mer/Tue 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.piccoloteatro.org

www.tieffeteatro.it Gioann Brera 15/12/2012 > 16/12/2018 Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Opera di Pechino - The Legend of White Snake 30/05/2013 > 31/05/2013 Perché l’Opera di Pechino è una delle compagnie teatrali più importanti al mondo.

Tragedy.

Compagnia/company: Opera di Pechino € 40,00; € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.teatrofrancoparenti.it

www.piccoloteatro.org

63

Firefly 30/04/2013 > 05/05/2013 Un’esplosione di visione in cui momenti di rara bellezza si alternano a quelli più ludici e ironici.

Ballet.

Coreografia/choreography: Anthony Heinl 20.45; dom 16.00 20.45; Sun 16.00 € 39,00 > € 9,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala

www.teatronuovo.it

28/04/2013 > 04/05/2013 È sempre un’emozione vedere i giovani allievi esibirsi in quello che, ormai da cinque anni, è il loro spettacolo istituzionale al Teatro Strehler.

Ballet.

Coreografia/choreography: Frédéric Olivieri € 25,00; € 22,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org

Tango Macho 14/05/2013 > 19/05/2013 Magrissimi, altissimi, eleganti, ironici e anche un po’ sbruffoni, Los Hermanos Macana, ci sorprendono, catturandoci con grinta e mascolinità in interpretazioni uniche, con passi impeccabili e velocissimi, uniti a tanto divertimento.

21.00 € 39,00 > € 17,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

www.teatronazionale.it

64

MIFF XIII edizione 08/05/2013 > 18/05/2013 Impegnato nella promozione di un cinema di qualità, il MIFF Award si svolge annualmente nel capoluogo lombardo con una replica a Los Angeles dove, dopo l’evento milanese ha luogo la rassegna dei film vincitori e l’assegnazione del premio del pubblico in territorio hollywoodiano. IX Edizione.

Committed to the promotion of quality cinema, the MIFF Awards take place annually in the Lombard capital, with a repeat performance in Los Angeles where, following the event in Milan, the review of the winning films and the presentation of the audience choice award takes place in the Hollywood area. IX Edition. vedi sito/see at website Ingresso libero/Admission free

Palazzo Lombardia via Melchiorre Gioia 24

23° Festival del cinema Africano, d'Asia e America Latina 04/05/2013 > 10/05/2013 Il Festival ha l’obiettivo di promuovere la conoscenza delle realtà e delle culture dei paesi dell’Africa, dell’Asia e dell’America Latina. Auditorium San Fedele (serata inaugurale); Spazio Oberdan; Rosetum; Espace Cinéma del Institut Français; Cinema Palestrina; Casello di Porta Venezia ovest - Casa del Pane. Tutti i film sono sottotitolati elettronicamente o tradotti simultaneamente in italiano. Per i film in concorso è prevista la presenza del regista.

23rd Festival of African, Asian and Latin American Cinema. The venues are: Auditorium San Fedele (opening evening)Spazio Oberdan; Rosetum;Espace Cinéma; Espace Cinéma del Institut Français; Cinema Palestrina; Casello di Porta Venezia ovest - Casa del Pane.All the films have electronic subtitles or simultaneous translation into Italian. The directors of the films in competition will be present. vedi sito/see the web site € 6,00 Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

www.miff.it

www.festivalcinemaafricano.org

THE DESIRE FOR FREEDOM-Movies

ANDY WARHOL’S STARDUST MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 - tel. 02 87242114

25/03/2013 > 02/06/2013 In occasione della mostra a Palazzo Reale The Desire for Freedom. Arte in Europa dal 1945, una rassegna di film sul tema della Libertà.

On the occasion of the Exhibition at Royal Palace "The Desire for Freedom" a series of movies every Mon. lun/Mon 21.00 € 4,00

Centrale Multisala via Torino 30/32 - tel. 0287.48.26

11/05/2013

11/05/2013 > 12/05/2013 Rassegna cinematografica in occasione della mostra al Museo del Novecento.

A tribute to the American Artist. € 7,00

Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300

oberdan.cinetecamilano.it

www.desireforfreedom.it

65

Chibidue 10/05/2013 > 13/05/2013 Salone internazionale della bigiotteria, degli accessori moda e capelli. Ingresso: Porta Scarampo (Gate 7) - Pad. 1.

International exhibition of costume jewellery, fashion and hair accessories. Entrance: Porta Scarampo (Gate 7) - Pav. 1.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 www.chibimart.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Solarexpo 08/05/2013 > 10/05/2013 Fotovoltaico, fotovoltaico a concentrazione, solare termodinamico a concentrazione, solare termico, architettura solare. Inoltre importanti eventi tecnicoscientifici, comunicativi e di policy.

PV, CSP - CPV. Solar thermal, Solar architecture. Parallel to the exhibition, an extensive calendar of conferences and seminars covers technical, scientific, communication and policy topics.

9.30 > 18.30 € 15,00; pass per 3 giorni € 25,00 € 15,00; 3 day ticket € 25,00 www.solarexpo.com

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Chibimart - Fashion Accessories and Bijoux Exhibition 10/05/2013 > 13/05/2013 Fiera dedicata al mondo della bigiotteria, accessori moda, pietre dure, prodotti etnici, argento da indosso, borse e molto altro. Ingresso Porta Scarampo (Gate 7) - Pad. 1.

Exhibition devoted to costume jewellery, fashion accessories, semi-precious stones, ethnic products, silver to wear, bags...and not only. Entrance: Porta Scarampo (Gate 7) - Pav. 1.

9.30>18.30; lun/Mon 9.30>16.00 evento riservato agli operatori professionali/event reserved to business professionals

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

Converflex 07/05/2013 > 11/05/2013 Converting, Package Printing, Labelling.

10.00 > 18.00 riservato agli operatori professionali reserved to business professionals www.converflex.biz

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Grafitalia 07/05/2013 > 11/05/2013 Graphic Arts, Print Media and Communication.

10.00 > 18.00 riservato agli operatori professionali reserved to business professionals www.grafitalia.biz

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Tutto Food - Milano World Food Exhibition 19/05/2013 > 22/05/2013 Salone dell'alimentazione, del dolciario, del prodotto biologico, delle bevande e del prodotto a marca.

Exhibition devoted to Food, Sweets, Bio, Beverages, and brand products.

9.30>18.30; mer/Wed 9.30>16.00 € 50,00; tariffe scontate per biglietti acquistati on-line e pre-registrati € 50,00; special prices apply for on-line and pre-register tickets

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

66

Mercato della Terra 04/05/2013 19/05/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Mostra mercato dell'antiquariato 02/05/2013 09/05/2013 16/05/2013 Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732 +39 02 72004732 Piazza Diaz

Borsino della filatelia e della cartolina 05/05/2013 12/05/2013 19/05/2013 26/05/2013 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00 via Armorari

Festival Park 05/05/2013 12/05/2013 19/05/2013 26/05/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

07.00>15.00 02 29006829 +39 02 29006829 www.festivalpark.it viale Puglie

Fiera di Senigallia 04/05/2013 11/05/2013 18/05/2013 25/05/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00 Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza

67

Gli ambulanti di Forte dei Marmi

CIBI D’ITALIA

05/05/2013 Il mondo prezioso, antico e al contempo modernissimo, degli Ambulanti di Forte dei Marmi, con le sue eccellenze e i suoi prodotti tipici, storicamente sinonimo di qualità e creatività artigiana. Il mercato si tiene in via Emilia.

The famous market held by the association "Ambulanti di Forte dei Marmi" , with its excellence and its typical products, quality craftsmanship and creativity.

08.00>19.00 www.gliambulantidifortedeimarmi.it

03/05/2013 >05/05/2013 Manifestazione dedicata al cibo, all’ambiente e al territorio. Mostra mercato con la presenza di circa 150 aziende agricole, convegni e mostre sulla biodiversità.

An event dedicated to food and environment with the presence of about 150 farms, conferences and exhibitions focused on biodiversity. da definire/to be defined www.lombardia.coldiretti.it

Buccinasco

Castello Sforzesco - piazza Castello tel. 02 88463700

Gli ambulanti di Forte dei Marmi

Venerdì 28 settembre, ore 10.3012/05/2013 Area Palco Bareggio piazza Cavour - Bareggio

Il mondo prezioso, antico e al contempo modernis"MANGIANDO SANOdi Forte SI IMPARA simo, degli Ambulanti dei Marmi, conMEGLIO le sue eccellenze e i suoi prodotti tipici, storicamente sinonimo di qualità e creatività artigiana.

The famous market held by the association "Ambulanti di Forte dei Marmi" , with its excellence and its typical products, quality craftsmanship and creColdiretti, Coldiretti Donne Impresa ativity. e il Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della prima edizione del Festival nazionale 08.00>19.00 di Campagna Amica, organizzano la t www.gliambulantidifortedeimarmi.it

sano si impara meglio”. A seguire Firma rinnovo del Protocollo d’intesa tra Coldi La campagna nutre la città guida del concorso per l’anno scolastico 2012-2013 dal titolo “ le Complesso Monumentale Chiesa Rossa Parco Esposizioni di Novegro Segrate 12/05/2013 03/05/2013 San Domenico Savio 3 Alimentazione, Alleanza con il territorio, proposte per uno sviluppo agro sosten tel. 02 7562711 > 05/05/2013 Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori la presenza dei produttori agricoli associati alla Cia edizione ed aperto alled'epoca. scuole primarie e secondarie.

Autocollection delle linee

Vintage bike & car show. ven/Fri 12.00>18.00; sab/Sat Programma 08.00>18.00; dom/Sun 08.00>17.00 € 10,00; ridotto/cut price € 7,00

www.parcoesposizioninovegro.it Saluto e introduzione Adriana

Tavola rotonda

Lombardia, per consolidare un rapporto diretto e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo.

Farmer's market.

09.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it Bucco Responsabile nazionale Donne Impresa

68

Cold

Vecchi libri in piazza Diaz

NavigaMi

12/05/2013 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

08.00>16.00 www.piazzadiaz.com

Naviglio Grande Alzaia Naviglio Grande

10/05/2013 > 12/05/2013 La manifestazione raduna le più belle imbarcazioni della cantieristica italiana fino a 12 metri di lunghezza e trasforma il Naviglio in un porto in città. Un salone galleggiante dove è possibile salire a bordo delle barche e provarle navigando sulle acque del Naviglio Grande.

Boats up to 12 metres on show along Naviglio Grande canal. ven/Fri 11.00>22.00; sab/Sat 10.00>22.00; dom/Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Piazza Diaz

Vinilmania 11/05/2013 > 12/05/2013 Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionisti di dischi.

Vinilmania is the most important Italian exhibition dedicated to record collectors.

10.00>18.00 € 9,00

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

www.navigami.it

www.parcoesposizioninovegro.it Brocantage - Top Antiques 10/05/2013 > 12/05/2013 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.Un'infinità di pezzi d'epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all'interesse di appassionati e collezionisti.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

Orticola 10/05/2013 > 12/05/2013 Mostra-mercato di fiori, piante e frutti insoliti rari e antichi.

An inspirational display of vibrant gardening, floral delights and expert advice.

10.00>19.00 € 8,00 on line ticket/on line ticket; € 9,00 alle casse/at the ticket office 02 76001496 +39 02 76001496 www.orticola.org

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

www.parcoesposizioninovegro.it Miticaindia 10/05/2013 > 12/05/2013 Il Miticaindia Festival torna a Milano dopo ben 8 anni, reduce di una programmazione straordinaria in varie altre città d’Italia e del mondo. Una kermesse affascinante con danze, musica, laboratori, mercatino indiano, congressi internazionali di Yoga e Ayurveda e molto altro.

Miticaindia Festival is back to Milan, after a special programming in various other cities of Italy and in the world.A fascinating kermesse with dance, music, Indian market, international Yoga and Ayurveda Congresses, and more ... www.miticaindia.weebly.com

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Banco Benefico 02/05/2013 > 12/05/2013 Abbigliamento, abiti da sposa, accessori, antiquariato, biancheria, bigiotteria, bottoni, cappelli, casalinghi, dischi, giocattoli, quadri, scarpe, tappeti, tende.

Charity market 15.00>18.30 www.donorionemilano.it

Piccolo Cottolengo di Don Orione viale Caterina da Forlì 19

69

Mercatino biologico di Sesto

Midro

Fermata M1 Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

18/05/2013 > 19/05/2013 Esposizione e prova di imbarcazioni a trazione alternativa, vela, classiche. Un’esposizione e un punto di incontro per tutti coloro che credono nello sviluppo di una nautica ecosostenibile.

The exhibition dedicated to crafts powered by alternative energy.

10.00>18.30 Ingresso libero/Admission free

19/05/2013

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it Arte & Natura

www.idroscalo.info

18/05/2013 > 19/05/2013 Una splendida esposizione di artigianato artistico di qualità, nella quale vengono presentate interessanti collezioni per la casa e la tavola, mobili dagli stili moderni, originali e design, quadri in ceramica artistica, lampade in carta e cera e tante altre novità. Tutte le produzioni sono a tema della natura. Le opere, interamente fatte a mano in Italia, sono abbellite con esposizione di piante e fiori nel cortile.

A display of quality crafts, collections for the home and table, modern styles furniture, and original design, paintings in ceramic, paper lamps and many other innovations. Nature is the central theme of this exhibition.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Villa Maggi-Corvini via S. Maria 27 - Parabiago

Militalia 18/05/2013 > 19/05/2013 Fiera del collezionismo militare.In contemporanea: "Culterexpo", fiera del coltello sportivo e da collezione e "Uomini in Armi".

Military collectors fair and knife's collectors show.

09.00>18.00 € 10,00; ridotto/cut price € 6,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

www.mostra-arteenatura.it

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 26/05/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org Robecco sul Naviglio

70

Mercatone dell'antiquariato

Chiostro in fiera

26/05/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellantiquariato.mi.it

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

24/05/2013 > 26/05/2013 Nello splendido chiostro del Museo, i prodotti dell’artigianato di qualità, i fiori, le piante aromatiche e le più belle varietà di rose, le specialità gastronomiche del territorio, i laboratori per apprendere le tecniche di decorazione dei dolci.

Floriculture and ornamental gardening, gourmandises and high-end handicrafts on sale in the pictoresque atmoshpere of Museo Diocesano's cloister.

10.30>19.30 € 5,00 libero per i ragazzi fino a 18 anni. free admission under 18 y.o. www.museodiocesano.it www.chiostroinfiera.it

Alzaia Naviglio Grande

Bambininfesta 25/05/2013 > 26/05/2013 Una grande festa per tutti i bambini al termine dell'anno scolastico.

A great feast for children at the end of the school year.

09.30>20.00 Ingresso libero/Admission free

Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

Taste of Milano 30/05/2013 > 02/06/2013 Quest’anno Taste of Milano ha scelto di trasferirsi indoor, in uno dei cultural district più glamour della città: gli spazi di Superstudio Più si trasformeranno nel più grande Restaurant Festival al mondo! Si potranno assaporare le ricette dei migliori ristoranti di Milano e scoprirne le tradizioni culinarie, assistere a showcooking, giocare ed imparare con i corsi di cucina, rilassarsi nelle aree lounge e assaggiare ottimi vini.

The Taste of Milan festival is an event where the city’s most acclaimed restaurants and chefs gather to present their signature dishes to thousands of ‘foodie’ visitors. vedi sito € 15,00 > € 55,00

SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

Festival del fumetto 25/05/2013 > 26/05/2013 Un nuovo straordinario appuntamento dedicato interamente al fantastico mondo dei comix e dei giochi. Le due giornate di manifestazione regaleranno ai visitatori un ampio panorama di iniziative legate al pianeta della fantasia.

Milan comics festival. Spring edition.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 6,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate tel. 02 7562711

www.festivaldelfumetto.com

www.tastemilano.it

71

Avon Running 19/05/2013 La corsa delle donne: un evento di solidarietà, sport e benessere dedicato esclusivamente al mondo femminile. Partenza e arrivo: piazza del Cannone. Gara competitiva: 10 Km; gara non competitiva a ritmo libero: 5 Km. A sport and fitness event dedicated to women.Competitive run: 10 Km; non-competitive run: 5 Km. 10.30 www.avonrunning.it Piazza del Cannone - viale Gadio

EA7 Emporio Armani - Enel Brindisi Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

05/05/2013

Campionato Basket Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

Inter - Udinese

Milan - Torino

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

05/05/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.acmilan.it

STORIE ANTICHE E CONTEMPORANEE Abbazia di Chiaravalle via Sant’Arialdo 102

Inter - Lazio Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

26/05/2013

Un pomeriggio in bicicletta nella Valle dei Monaci.

Dal Punto Parco La stazione delle biciclette di San Donato Milanese si raggiunge l’Abbazia di Chiaravalle, con visita alla chiesa e all’antico mulino, per proseguire fino a Nocetum. Un percorso tranquillo e suggestivo, alla scoperta di due luoghi che hanno saputo far tesoro della storia.

A suggestive itinerary by bicycle along the Valle dei Monaci. Departure from “La stazione delle biciclette”, Visitor centre (Punto Parco) inside the Parco Agricolo Sud Milano. Arrival at Chiaravalle. Visit of the Ancient Mill and tour of the Abbey. € 2,50 (ingresso al Mulino/entrance to the mill) + € 2,00/1,00 (assicurazione Fiab/ insurance) Partenza ore 14.00 dal Punto Parco “La stazione delle biciclette” di San Donato Milanese.

Departure at 14.00 from the visitor centre “La stazione delle biciclette” - San Donato Milanese.

Prenotazione entro il 23 maggio a: pamela.perillo@alice.it Bookings: pamela.perillo@alice.it (not later than May 23rd) www.valledeimonaci.org

08/05/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

Milan - Roma Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

19/05/2013

12/05/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.acmilan.it

72

Sapori d’Italia 18/05/2013 > 19/05/2013 La Kermesse enogastronomica si svolge nel centro storico. Grande novità di quest’anno è la “Notte dei Sapori”, un’intera serata da trascorrere insieme agli amici per gustare buoni piatti e buona musica!

Wine and gastronomy festival. A occasion to taste the best food specialties from all Italy.

10.00 > 20.00 www.prolocogorgonzola.it

Via Italia 62 - Gorgonzola

Festa di San Majolo 26/04/2013 > 01/05/2013 In occasione della fiera, si terrà la tradizionale mostra zootecnica che affonda le radici nella tradizione agricola lombarda. Durante tutta la manifestazione si proporranno assaggi e degustazioni.

The traditional village festival hosts the Livestock Fair. www.comune.robeccosulnaviglio.mi.it

Robecco sul Naviglio

Trecentesca 18/05/2013 > 19/05/2013 Trecentesca è una manifestazione internazionale di ricostruzione storica medioevale ambientata nell’epoca viscontea International event based on the reconstruction of a medieval battle.

Ingresso libero/Admission free

Morimondo

Festa della Madona dello Zerbo 12/05/2013 Nell’incantevole cornice del Parco del Ticino, ogni anno, in occasione della Festa della Madonna dello Zerbo l’omonima chiesetta, splendido esempio di architettura sacra del 1600, viene aperta alle visite del pubblico. Nel corso della giornata i visitatori possono prendere parte alla tradizionale festa all’aperto e partecipare nel pomeriggio alla celebrazione della Santa Messa.

In the wonderful setting of the Ticino Park, a suggestive feast takes place around the 17th century church of the “Madonna dello Zerbo”.

10.00 > 18.00 www.consorzionavigli.it Oratorio dello Zerbo - Besate

www.trecentesca.it Navigli golosi 08/05/2013 > 08/06/2013 Importante manifestazione enogastronomica promossa da Navigli Lombardi e realizzata in collaborazione con il Consorzio dei Comuni dei Navigli. Ristoranti, trattorie e agriturismi propongonorranno a cena piatti tipici della cucina milanese e lombarda, ad un prezzo convenzionato. Un’occasione unica e singolare per scoprire il patrimonio storico, culturale e gastronomico del territorio. Programma completo sul sito. Prenotazione obbligatoria.

Some restaurants in the area of the Navigli, in the south west of Milan, will offer special fixed-price dinner menus based on Milanese specialties. Compulsory booking. Further information on www.consorzionavigli.it.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Comuni del Corsorzio dei Navigli

Giornate medievali 18/05/2013 > 19/05/2013 Due giorni per rivivere nel fossato visconteo l’atmosfera di un borgo medievale con combattimenti e giostre di cavalieri.

The Medieval Days experience will treat you to a real taste of historical life with knights jousting and battles. sab/Sat 21.00 > 24.00; dom/Sun 10.00 > 18.30 www.paliodisanpietro.it

Castello Visconteo di Abbiategrasso piazza Castello - Abbiategrasso

73

Andy Warhol - BIMBI 05/05/2013 19/05/2013 Visita didattica, laboratori specifici sui temi della mostra.

Tours and workshops of the exhibition.

6 > 12 dom/Sun 15.00 € 10,00 02 43353522 www.civita.it Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Cartoon party Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

04/05/2013

Le più belle e famose canzoni dello Zecchino d’Oro, delle sigle dei cartoni animati e dei film di Walt Disney.

A concert for children 16.00 € 18,00>€ 12,00

Domeniche in famiglia.

Fotografia e teatro al parco Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Improvvisiamoci attori e fotografi per creare nuovi divertenti scenari al parco di Villa Ghirlanda.

Workshop for children.

15.30>17.30 € 6,00 bimbo/children; € 4,00 adulto/adults www.mufoco.org

www.teatronuovo.it Crescendo in musica. E adesso... Musical!

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

05/05/2013

04/05/2013

Coro di voci bianche La Verdi.

Choir "Le voci bianche" La Verdi.

15.30 € 14,00<€ 7,00 www.laverdi.org Festa dell'acqua Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

04/05/2013 18/05/2013

Eventi vari per bimbi.

Events for children. www.assodidatticamuseale.it Africa delle meraviglie 05/05/2013 19/05/2013 Laboratori di animazione musicale interculturale Children's Music Workshop.

5 > 11 15.00>17.00 Ingresso libero/Admission free La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

E' pronto! A tavola!

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

05/05/2013

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

3>7 16.00 € 7,00

www.watinoma.info

www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

74

Light Box PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Giocare la musica 05/05/2013 19/05/2013

26/11/2012 > 06/05/2013 Laboratorio musicale didattico per avvicinare i bambini alla pratica musicale ed imparare ad utilizzare la creatività.

Workshop of music.

8 > 10 lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Una visita guidata iniziale ad una selezione di opere in mostra metterà in contatto i ragazzi con i molteplici aspetti dell’opera di Jeff Wall, dalle tecniche fotografiche utilizzate alla sua particolare visione e rappresentazione del mondo contemporaneo. Successivamente, nel laboratorio, i ragazzi avranno modo di realizzare le loro opere fotografiche stampando su materiale trasparente e costruendo dei personalissimi light box.

Tour and workshop.

8 > 11 15.00 Ingresso libero/Admission free

www.museodelnovecento.org All’Artembaggio - Ci Vieni Solo Se Hai Coraggio!!

Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

11/05/2013

Un progetto per portare il pubblico dei giovani milanesi a scoprire la propria città e i suoi musei, dimostrando loro quanto possa essere concreto, coinvolgente e stimolante l’incontro con le opere d’arte.

In order to promote art, museums and culture to teenagers and children.

10 > 13 14.30 € 15,00

www.jeffwallmilano.it

Leonardo 3 BIMBI

02 76006132

04/05/2013 > 05/05/2013 11/05/2013 Le Sale del Re Galleria Vittorio Emanuele 11/12 18/05/2013 > 19/05/2013 25/05/2013 Visite guidate interattive alla mostra su Leonardo.

Interactive guided tours about Leonardo.

6 > 10 / 11 > 15 sab/Sat dom/Sun € 14,00 www.adartem.it CORSO di FOTOGRAFIA per RAGAZZI 14/04/2013 > 05/05/2013 Un corso di avvicinamento alla fotografia e al mondo dell’immagine.

Classes of photography for children.

8 > 12 dom/Sun 10.00>11.30 www.spaziofarini6.com

Giornata delle famiglie

SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

11/05/2013

Didattica e animazione per i piu' piccoli sull'opera del mese. Seguirà merenda.

Tour and workshop.

16.00 02 77122580

75

Orticola per i BIMBI

IDYsseY - BIMBI

10/05/2013 > 11/05/2013 Creare collage con le piantine spontanee che nascono nei prati a maggio, dipingere acquerelli con le dita, giocare con un filo di carta che diventa fiore poi imparare a fotografare piante e fiori o fare "birdwatching" …e ancora annusare le fragole, grattare la scorza del limone, dosare gli ingredienti e alla fine mangiare un saporito e fresco gelato.

Workshop for children among flowers and gardens on the occasion of the flower festival Orticola.

4 > 10 vedi sito/see web page www.orticola.org

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

Adesso tocca a te!

Workshop for children.

6 > 12 dom/Sun 16.30 Ingresso libero/Admission free 02 6597728 Mamme nel mondo antico, tra terra e…

Olimpo!

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

12/05/2013

Viaggio alla scoperta delle mamme nel mondo antico, da quelle divine a quelle umane come la celebre Cornelia, mamma dei Gracchi. Poi, ispirandoci a collane e braccialetti esposti, fabbrichiamo un monile da regalare alla nostra mamma per la sua festa!

Workshop for children.

14.30 € 8,00+€ 2,00

Bimbimbici 2013. 14° Edizione Nazionale Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

12/05/2013 26/05/2013

12/05/2013

Gioiosa pedalata rivolta ai bambini dai tre agli undici anni nelle principali città italiane a favore della mobilità sostenibile.

Milan's annual Bicycle Festival for children encourages Milaneses to bike around the city centre with their children. appuntamento: di fronte alla Scuola Materna (Monte Merlo) 3 > 11 ritrovo/check in 9.00; partenza/start 10.30 € 3,00

Mondi paralleli 12/05/2013 26/05/2013 L’attività inizia con una visita guidata ad alcune opere fotografiche dell’artista Jeff Wall: attraverso un’attenta osservazione delle sue fotografie proveremo a guardare il mondo con i suoi occhi.

Successivamente nel laboratorio, prendendo spunto da alcune opere in mostra, ogni bambino creerà attraverso la tecnica del fotomontaggio un suo “attuale” mondo parallelo.

Tour and workshop.

6 > 10 15.00 Ingresso libero/Admission free PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

www.bimbimbici.it

www.jeffwallmilano.it Naso lungo, gambe corte

Giocare la musica Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

12/05/2013

Novità per i bimbi.

Performance for children.

3>8 www.teatrodelburatto.it

Concerto finale a seguito dei laboratori musicali tenutesi al Museo del Novecento.

Final concert of a small group of children.

8 > 10 www.museodelnovecento.org

76

12/05/2013

Sapori e colori dal mondo

Notte al Museo

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

12/05/2013

Laboratori interculturali per bambini.

Intercultural workshop for children.

5 > 10 dom/Sun 15.30 Ingresso libero/Admission free

La notte degli inventori.

A night at the museum.

6 > 10 20.00>9.00 € 45,00 02 48555558 www.museoscienza.org

Spazio Permanente Bruno Munari 12/05/2013 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00 Munlab - via Sardegna 55

Urbanistica Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Sostenibilità

Tuttaunaltrafesta 2013

11/05/2013 > 12/05/2013

17/05/2013 > 19/05/2013 Associazioni, organizzazioni e cooperativepresentano progetti e prodotti provenienti da Asia, Africa e America Latina. Durante tutto il fine settimana sono previsti mostre, concerti,spettacoli teatrali e animazioni per bambini.

Fair trade and sustainable lifestyles expo.

9.30>22.00; dom/Sun 09.30>20.00 02 45506473 www.tuttaunaltrafesta.it

Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438221

Week end per le famiglie.

A whole week end dedicated to families.

7 > 13 www.150.polimi.it Peter Pan Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

18/05/2013

Riviviamo ancora una volta insieme la bellissima storia di James Matthew Barrie con i suoi mitici personaggi come Peter Pan, Capitan Uncino, Spugna, Wendy alla ricerca dell’Isola che non c’è.

The famous fairy-tale.

16.00 € 18,00>€ 12,00

Il Parco di Primavera 23/03/2013 > 19/05/2013 La Foresta Magica e il Laboratorio Didattico con iniziative totalmente gratuite per bambini e ragazzi, ispirate al rispetto della natura e dell’ambiente.

Let's celebrate the Spring with a series of events dedicated to children.

14.30>20.00; dom/Sun 10.00>20.00; >19 mag/May ven/Fri 14.30>23.00 sab/Sat dom/Sun 10.00>23.00 Ingresso libero/Admission free

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

www.teatronuovo.it La strada dell'orto Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

18/05/2013 > 19/05/2013

Week end per famiglie.

A whole week-end dedicated to families.

7 > 13 www.150.polimi.it

www.munlab.it Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

18/05/2013 > 19/05/2013

19/05/2013 26/05/2013

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

4>9 www.teatrodelburatto.it

www.ilparcodiprimavera.it

77

Archeo-Pop Art

Visite guidate gratuite al Museo

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

25/05/2013

Cosa avranno mai in comune Andy Warhol e l’archeologia? Vieni a scoprirlo nel nostro laboratorio, dove con la nostra fantasia ridaremo vita e, soprattutto, colore alle antiche statue che popolano il museo. Perché il modo degli antichi era un mondo in technicolor!!

Workshop for children.

6>8 15.00 € 7,00+€ 2,00

I bambini saranno condotti attraverso le sale del Museo da guide specializzate e verranno incuriositi durante il percorso mediante il gioco e la narrazione di una fiaba ispirata alle stanze della casa museo dal titolo "La dimora incantata".

Tour of the museum for children.

5 > 11 15.30 Ingresso libero/Admission free Visite speciali - BIMBI

GIOCA D’ANTICIPO + visita gratuita al Museo Martinitt e Stelline Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

06/04/2013 > 22/06/2013 Ogni sabato pomeriggio la Veneranda Fabbrica apre le porte del Duomo a tutti i bambini e ai loro genitori con laboratori didattici. Su temi sempre diversi, scopriremo insieme in modo divertente i tesori di storia, arte e Fede della Cattedrale di Milano.

Special Guided Tours of the Cathedral for the whole family.

4 > 6 / 6 > 10 sab/Sat 14.30 € 5,00 + € 2,00

Duomo di Milano piazza Duomo

25/05/2013

Presentazione delle attività estive pomeridiane al museo tra laboratori ludico didattici e l’esecuzione dei compiti delle vacanze.

Looking forward summer holidays.

6 > 13 11.00 02 43006520 I piccoli pomeriggi musicali. Favole....

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

02 72022656

26/05/2013

Modigliani BIMBI

....in musica! La Bella Addormentata nel bosco di Caikovskij e quella di Disney, la Cenerentola di Rossini e quella di Disney, Peter Pan e Pinocchio di Bennato e la Principessa Musica di Carla Rebora.

Fairy-Tale.

11.00 € 5,00 bimbi/children; € 7,00 adulti/adults www.ipomeriggi.it

21/02/2012 > 08/09/2013 Proposte didattiche per bimbi e le loro famiglie.

Tour of exhibition dedicated to Modigliani for children.

4 > 5 / 6 > 10 / 11 > 15 sab/Sat dom/Sun 02 6597728

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Hop on Hop off - BIMBI

Nutrire il pianeta Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

26/05/2013

28/03/2013 > 27/10/2013 Sulle linee A e B del Citysightseeing Tour commentario speciale per i bambini in 3 lingue (Italiano, Inglese, Spagnolo).

Children's commentary available in Italian, English, Spanish.

Linea/Tour A B € 15,00 x 48h; € 10,00 1 dì/day Ingresso libero/Admission free >5 www.milano.city-sightseeing.it

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

26/05/2013

Laboratori dedicati all'alimentazione.

Workshop for children.

3 > 5 / 5 > 10 15.30>17.00 € 9,00 www.verdeacquaonline.it

78