Milanomese - luglio agosto 2012

LUGLIO - AGOSTO JULY - AUGUST 2012

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Ricci di violini

Nuova serie, n.7-8 - Anno III Luglio-Agosto 2012 New edi on, n.7-8 - Year III July-August 2012 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

26

ARTE/ART

30

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

40

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

44

TEATRO ALLA SCALA

49

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

50

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN TH E CHURCHES

56

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

59

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

62

TEATRO/THEATRE

80

CINEMA/CINEMAS

86

BALLETTO/BALLET

87

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

88

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

90

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

92

BAMBINI/CHILDREN

94

Hanno collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 21/06/2012 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Estate a Milano

C

are ci adine, cari ci adini, sono certo che l’avvento della stagione es va renderà ancor più piacevole la le ura di «Milanomese». Anche quest’anno, la Provincia ha, infa , s lato un calendario di appuntamen imperdibili, alcuni dei quali andranno in scena nella splendida cornice dell’Idroscalo. Il “Mare dei Milanesi”, luogo del benessere e dello sport a livello sia amatoriale sia agonis co, offrirà a tu noi uno scenario ridisegnato a misura di famiglia. Un Parco capace, grazie all’impegno della Giunta, di offrirci non solo un’area a rezzata per i bagnan ma anche un polo ar s co per coloro che amano contemplare le intuizioni dei migliori crea vi del territorio.

Anche «La Milanesiana», ideata da Elisabe a Sgarbi, consen rà, come sempre, a talen più o meno giovani di esibire le

proprie qualità nell’ambito di una rassegna internazionale e innova va, ormai consolidatasi tra gli even più apprezza dal grande pubblico. Lo stesso seguito riscuoterà anche «Milano arte Musica», che si rivelerà, come negli anni passa , un’inizia va all’insegna dei più celebri capolavori di grandi maestri. A chi volesse apprezzare gli splendidi paesaggi della nostra provincia, suggerisco, infine, di percorrere, magari a bordo di una mountain bike, il percorso che costeggia il Naviglio Pavese. Sarà l’occasione per lasciare, seppur per qualche ora, l’automobile in garage e scoprire, insieme alla propria famiglia, alcuni dei più incantevoli angoli verdi della «Grande Milano».

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

La bella estate del Milanese

A

nche nei mesi più caldi Milano offre tante possibilità per trascorrere il tempo libero e trovare spazi di diver mento pur restando in ci à. L’Idroscalo, oasi di verde e di acqua alle porte di Milano, è una delle mete possibili per chi vuole trovare un po’ di refrigerio nelle giornate più calde. Vi si può andare per fare sport, dal cano aggio alla corsa, dalla bicicle a al nuoto. Lì la Provincia di Milano organizza numerose inizia ve: concer , serate a tema e mostre.

Nelle più belle chiese di Milano anche quest’estate ci terrà compagnia “Milano arte musica”, rassegna di musica an ca più importante del nostro paese, che ogni anno riceve grande successo di pubblico e di cri ca. Dal 10 luglio al 29 di agosto si terranno 19 concer in 11 diverse sedi, alcune delle quali poco conosciute ai più ma di una straordinaria

bellezza. Questa edizione della rassegna, la sesta, è dedicata alla memoria di Gustav Leonhardt, pioniere della riscoperta della musica an ca.

Al via anche la Milanesiana, rassegna che combina le eratura, filosofia, musica e con ospi da tu o il mondo.

Fuori Milano, nel territorio dei Navigli, non mancano mai appuntamen di grande convivialità. A Morimondo il 7 luglio c’è la No e bianca: tu o il paese sarà un palcoscenico dove poter mangiare, ballare, ascoltare musica e fare shopping. A Ozzero ogni sabato del mese serate danzante e pia della tradizione. “Naviglio fes val 2012” offre ogni week end even diversi di cultura e spe acolo a Boffalora sopra Ticino. Tu e occasioni per trascorrere momen di grande socialità all’insegna della tradizione.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CON IL PATROCINIO DI

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2012

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY

T RE D I C E SIM A E D IZI O N E

L’ I M P E R F E Z I O N E

A N D T H E AT RE T HIR T EEN T H E DI T I O N

THE IMPERFEC TION

Con il sostegno di

In collaborazione con

Organizzata da

Con il contributo di

LA MILANESIANA 2012 I D E ATA E D I RE T TA D A E L I S A B E T TA S G A RB I

2 > 7 LUGLIO + SERATA SPECIALE 16 LUGLIO TEATRO DAL VERME

Stefano Boeri

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologo Amos Gitai Anna Bonaiuto Letture Alice Sebold André Aciman Premio “Rosa d’oro della Milanesiana” Alice Sebold e André Aciman Spettacolo Recital di e con Moni Ovadia e Carlo Boccadoro Introduce Andrée Ruth Shammah

Assessore alla Cultura ra del Comune di Milano no

GIOVEDÌ 5 LUGLIO

LUNEDÌ 2 LUGLIO

La bellezza dell’imperfezione e una lunga notte Carlo Verdone, Piero Chiambretti, Marco Alemanno, Alberto Pezzotta, Samuele Bersani

PROLOGO ALLA MILANESIANA

TEATRO DAL VERME ore 21 Saluti istituzionali Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Giuliano Pisapia Sindaco di Milano

Dialogo a due voci oci Carlo Verdone ti Piero Chiambretti Lettura scenica Marco Alemannoo Concerto Samuele Bersani Introduce Alberto Pezzotta ore 23.30

Omaggio a Lucio Dalla Proiezione Borotalco (1982, 131’) in collaborazione con Gioco del Lotto

MARTEDÌ 3 LUGLIO

Imperfezione/perfezione e una lunga notte Filippo Timi, Susan Ray, Rick Moody, Paul Harding, Michael Cunningham, William Friedkin, enrico ghezzi, Ferruccio de Bortoli, Paolo Fresu, Antonello Salis, Furio Di Castri

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologhi Filippo Timi legge da Sono stato interrotto di Nicholas Ray Susan Ray La perfezione e Nick Letture Rick Moody PEN literary award ‘03 Paul Harding Premio Pulitzer ‘10 Michael Cunningham Pulitzer ‘99 William Friedkin Premio Oscar ‘72 Premio letterario “Fernanda Pivano” Paul Harding e Rick Moody Premio “Omaggio al Maestro” William Friedkin Interviene enrico ghezzi Concerto P.A.F. Trio: Paolo Fresu, Antonello Salis, Furio Di Castri Introduce Ferruccio de Bortoli Proiezioni

L’imperfezione dei mimi Laura Morante, V.S. Naipaul, Theo Volpatti, Antonio Gnoli, Alice

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologo Laura Morante

APERITIVO CON L’AUTORE SALA BUZZATI ore 12.00 a cura della Fondazione Corriere della Sera MERCOLEDÌ 4 LUGLIO

GIOVEDÌ 5 LUGLIO

VENERDÌ 6 LUGLIO

L’imperfetta ricerca della perfezione

La scrittura e l’imperfezione

L’India e noi: perfezione e imperfezione

Saluti inaugurali Piergaetano Marchetti

Intervengono V.S. Naipaul Edoardo Nesi Coordina Matteo Codignola

Stefano Boeri

Intervengono Alice Sebold André Aciman Amos Gitai enrico ghezzi Coordina Dino Messina

Assessore alla Cultura del Comune di Milano

a seguire

Presidente Fondazione Corriere della Sera

Novo Umberto Maerna Vicepresidente della Provincia di Milano

Intervengono Paul Harding Michael Cunningham Rick Moody Susan Ray William Friedkin enrico ghezzi Coordina Armando Besio

Proiezione Alila (v. orig. con sott. 2003, 122’)

di Amos Gitai Incontri a ingresso libero con prenotazione t 02 87387707 rsvp@fondazionecorriere.it www.fondazionecorriere.it

Legge da I mimi di V.S. Naipaul

Letture V.S. Naipaul Premio Nobel per la Letteratura 2001

Concerto Alice Con un contributo di Theo Volpatti Introduce Antonio Gnoli VENERDÌ 6 LUGLIO

I PREMI 1 PREMIO NOBEL

CONCERTI LE T TURE

CONFRONTI

L’imperfezione

TEATRO DAL VERME ore 21 Lectio magistralis Umberto Eco Premio Montblanc - La Milanesiana “Protagonisti del cambiamento” Umberto Eco Concerto Jane Birkin Introduce Mario Andreose

V.S. Naipaul Letteratura, 2001

3 PREMI PULITZER

Umberto Eco, Mario Andreose, Jane Birkin

FILOSOFIA

Michael Cunningham, 1999 Paul Harding, 2010 Siddharta Mukherjee, 2011

3 PREMI STREGA

ARTE CINEMA

T E AT R O

Raffaele La Capria, 1961 Umberto Eco, 1981 Edoardo Nesi, 2011

1 PREMIO PRINCIPE DELLE ASTURIE Umberto Eco, 2000

1 PREMIO NONINO I LUOGHI HI A MILANO TEATRO DAL VERME

Yang Lian, 2012

in collaborazione con Montblanc

SABATO 7 LUGLIO

via San Giovanni sul Muro 2

Planetario. Musica per conferenze spaziali

SPAZIO OBERDAN

4 DAVID DI DONATELLO

Deproducers

SALA BUZZATI

TEATRO DAL VERME* ore 21 Concerto Deproducers

Fondazione Corriere della Sera via Balzan 3 angolo via San Marco 21

LUNEDÌ 16 LUGLIO

All’imperfetto preferisco il futuro anteriore Franco Battiato

a partire dalle ore 23

SERATA SPECIALE

Don’t expect too much di Susan Ray (v. orig. con sott. 2011, 70’)

TEATRO DAL VERME** ore 21 Concerto Franco Battiato

MERCOLEDÌ 4 LUGLIO

in collaborazione con Fondazione Pirelli

L’imperfezione di ogni casa Amos Gitai, Anna Bonaiuto, Alice Sebold, André Aciman, Moni Ovadia, Carlo Boccadoro, Andrée Ruth Shammah

4 > 6 LUGLIO

William Friedkin, 1972

viale Vittorio Veneto 2

GLI APPUNTAMENTI A MILANO

Carlo Verdone, 1982, 1992, 1994, 2005 Anna Bonaiuto, 1995 Laura Morante, 2001 Ermanno Olmi, 1989, 2002

1 COPPA VOLPI Anna Bonaiuto, 1993

SALA MONTANELLI

7 SERATE

2 PREMI UBU

Fondazione Corriere della Sera via Solferino 26/A

al Teatro Dal Verme

Anna Bonaiuto, 2003 Filippo Timi, 2004

VILLA REALE via Palestro 16

AUDITORIUM HQ PIRELLI viale Sarca 214

BIBLIOTECA DI AFFORI-VILLA LITTA Viale Affori 21

Le serate contrassegnate sono a pagamento: * biglietti 20 euro ** biglietti 20/30/35 euro

1 PREMIO OSCAR

BIBLIOTECA VALVASSORI PERONI Via Valvassori Peroni 56

2

7 GIORNATE Orariocontinuato alla Sala Buzzati, a Villa Reale e all’Auditorium HQ Pirelli

6 SERATE

1 PREMIO MÉDICIS Umberto Eco, 1982

1 PEN LITERARY AWARD Rick Moody, 2003

alla Sala Buzzati

1 MEDAGLIA FIELDS

5 APERITIVI CON GLI AUTORI

1 LEONE D’ORO

Cédric Villani, 2010

alla Sala Buzzati

Ermanno Olmi, 1989, 2008

2 APERITIVI IN BIBLIOTECA

Ermanno Olmi, 1978

ad Affori-Villa Litta e Valvassori Peroni

1 PALMA D’ORO 1 GOLDEN GLOBE William Friedkin, 1972, 1974

30 GIUGNO > 18 LUGLIO

L E T T E R AT U R A M U S I C A C IN E M A S C IE N Z A A R T E F IL O S O F I A T E AT R O

8 >14 LUGLIO ORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATORARIOCONTIN SALA BUZZATI | SALA MONTANELLI | VILLA REALE | AUDITORIUM HQ PIRELLI

VIAGGIO IN ITALIA/EUROPA SALA BUZZATI

IL RESPIRO DELLA MUSICA

In collaborazione con Università IULM e Commissione europea DOMENICA 8 LUGLIO

LUNEDÌ 9 LUGLIO

MARTEDÌ 10 LUGLIO

MERCOLEDÌ 11 LUGLIO

GIOVEDÌ 12 LUGLIO

Viaggio in Italia: la Calabria

Viaggio in Italia: Trieste

Viaggio in Italia: Napoli e i suoi confini

Modelli musicali italiano e francese a confronto

Aurelio Picca, Carmine Abate, Angela Bubba, Mario Fortunato, Gerardo Sacco, Nuccio Ordine, Vittorio Sgarbi, Dino Messina

Sabrina Colle, Gillo Dorfles, Miran Košuta, Mauro Covacich, Mauro Giacca, Giorgio Pressburger, Luigi Mascheroni

Enrico Ianniello, Valeria Parrella, Diego De Silva, Maurizio De Giovanni, Raffaele La Capria, Angelo Curti Armando Besio

Un nuovo ordinamento della musica: J.S. Bach e la pratica del temperamento

SALA BUZZATI ore 12.00

SALA BUZZATI

SALA BUZZATI

Prologo letterario Una poesia per la Calabria di Aurelio Picca Letture illustrate Carmine Abate Angela Bubba Mario Fortunato Gerardo Sacco Nuccio Ordine Lectio brevis Viaggio a Soriano Calabro di Vittorio Sgarbi Intervengono Gerardo Sacco Francesco Paolo Bartone

ore 12.00

ore 12.00

Prologo Omaggio a Slataper Sabrina Colle legge da Il mio Carso di Scipio Slataper Letture illustrate Gillo Dorfles Miran Košuta Mauro Covacich Mauro Giacca Giorgio Pressburger Introduce Luigi Mascheroni

Prologo Enrico Ianniello legge da Ferito a morte di Raffaele La Capria Letture illustrate Valeria Parrella Diego De Silva Maurizio De Giovanni Raffaele La Capria Introduce Armando Besio

Il viaggio di Nilde Iotti

Il viaggio di Pirandello

Walter Veltroni, Sergio Claudio Perroni, Roberto Andò, Michela Cescon, Antonio Ballista

Pietrangelo Buttafuoco, Sabrina Colle, Andrea Renzi, Antonio Ballista, Giovanni Puglisi

L’Europa e i suoi confini, tra maturità e giovinezza e una lunga notte

Sindaco di Soriano Calabro

Quartetto Locatelli, Paolo Terni

Francesco Corti, Paolo Terni

VILLA REALE VILLA REALE

ore 12.00

ore 12.00

Concerto Composizioni per vari strumenti di P. A. Locatelli, J.-M. Leclair, N. Chédeville e J. Bodin de Boismortier Quartetto Locatelli di Cremona

Concerto Composizioni di J.S. Bach per il clavicembalo “ben temperato” solista al clavicembalo Francesco Corti Introduzione e commento Paolo Terni

(Nicholas Robinson, violino; Andrés Locatelli, flauto dolce; Eva Sola, violoncello; Francesco Corti, clavicembalo)

Introduzione e commento Paolo Terni

a seguire

Proiezione Napoli 24 ore (2010, 75’) a cura di Angelo Curti

Introduce Dino Messina

SALA BUZZATI ore 21.00

SALA BUZZATI

Saluti istituzionali Piergaetano Marchetti

ore 21.00

Presidente Fondazione Corriere della Sera

Roberto Stringa Direttore generale Fondazione Corriere della Sera

Antonio Calbi Direttore settore Spettacolo del Comune di Milano

Prologhi Walter Veltroni Ritratto di Leonilde Iotti Sergio Claudio Perroni Nota d’autore Roberto Andò Nota di regia Lettura scenica Leonilde Michela Cescon Concerto Opposizioni Antonio Ballista

Prologo letterario Pietrangelo Buttafuoco Anteprima Sogni da Luigi Pirandello con Sabrina Colle e Andrea Renzi Concerto Maschere Antonio Ballista Interviene Giovanni Puglisi

Petros Markaris, Predrag Matvejevich, Fabio Geda, Philippe Garrel, Artur Aristakisjan, enrico ghezzi, Armando Besio, Morgan

SALA BUZZATI ore 21.00

Saluti istituzionali Fabrizio Spada Direttore rappresentanza a Milano della Commissione europea

Letture Petros Markaris Predrag Matvejevich Fabio Geda Philippe Garrel Artur Aristakisjan Proiezione Frammento da Les amants réguliers (2005) di Philippe Garrel Interviene enrico ghezzi Concerto Morgan Proiezione Ladoni (v. orig. con sott. 1994, 129’)

di Artur Aristakisjan Introduce Armando Besio

3

LA FILOSOFIA E L’IMPERFEZIONE MERCOLEDÌ 11 LUGLIO

GIOVEDÌ 12 LUGLIO

Perfezione/Imperfezione parte prima

Perfezione/Imperfezione parte seconda

Gene Gnocchi, Pierangelo Sequeri, Giovanni Reale, Günter Figal, Luca Doninelli, Armando Torno, Antonio Ballista

Gene Gnocchi, Giulio Giorello, Peter Sloterdijk, Antonio Scurati, Armando Torno, Antonio Ballista

AUDITORIUM HQ PIRELLI

AUDITORIUM HQ PIRELLI

ore 21.00

ore 21.00

Prologo semiserio Gene Gnocchi Letture Pierangelo Sequeri Giovanni Reale Günter Figal Luca Doninelli Concerto Spirali Antonio Ballista Coordina Armando Torno

Prologo semiserio Gene Gnocchi Letture Giulio Giorello Peter Sloterdijk Antonio Scurati Concerto Aporie Antonio Ballista Coordina Armando Torno

in collaborazione con Pirelli

in collaborazione con Pirelli

ingresso libero fino a esaurimento posti

ingresso libero fino a esaurimento posti

TREDICESIMA EDIZIONE

L’IMPERFEZIONE

14 > 18 LUGLIO TORARIOCONTINUATO IL GIOCO DELLE ARTI SALA BUZZATI | SALA MONTANELLI | SPAZIO OBERDAN In collaborazione con Gioco del Lotto

VILLA REALE

a cura di Paolo Terni

VENERDÌ 13 LUGLIO

SABATO 14 LUGLIO

Il caso di Georg-Philipp Telemann

Provocazioni musicali dalla penisola iberica

Quartetto Locatelli, Paolo Terni

Francesco Corti, Paolo Terni

VILLA REALE

VILLA REALE

ore 12.00

ore 12.00

Concerto Varie composizioni di Georg-Philipp Telemann Quartetto Locatelli di Cremona

Concerto Musiche di Domenico Scarlatti e dei suoi discepoli: Padre Antonio Soler, Felix Maximo Lopez, Sebastiano de Albero, Manuel Blasco de Nebra solista al clavicembalo Francesco Corti Introduzione e commento Paolo Terni

(Nicholas Robinson, violino; Andrés Locatelli, flauto dolce; Eva Sola, violoncello; Francesco Corti, clavicembalo)

Introduzione e commento Paolo Terni

SABATO 14 LUGLIO

DOMENICA 15 LUGLIO

Vite imperfette/ L’accoglienza

Perfezione e imperfezione della ricerca

Anna Bonaiuto, Ermanno Olmi, Edoardo Nesi, Salvatore Carrubba, enrico ghezzi, Alberto Pezzotta, Erica Mou

Patrick McGrath, Ottavio Alfieri, Umberto Veronesi, Siddharta Mukherjee, Stefano Salis, Sergio Cammariere

SPAZIO OBERDAN ore 15 Proiezioni Il tempo si è fermato (1959, 93’) Le rupi del vino (2009, 54’) Il villaggio di cartone (2011, 87’) di Ermanno Olmi

SALA BUZZATI ore 21.00

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

Premio Pulitzer 2011

Prologo letterario Anna Bonaiuto legge da L’avventura in Valtellina di Mario Soldati Letture Ermanno Olmi Edoardo Nesi Salvatore Carrubba Interviene enrico ghezzi Proiezione Frammento da Il villaggio di cartone (2011) di Ermanno Olmi Concerto Erica Mou Introduce Alberto Pezzotta

Concerto Sergio Cammariere Introduce Stefano Salis

AUDITORIUM HQ PIRELLI VENERDÌ 13 LUGLIO

Perfezione/Imperfezione parte terza Gene Gnocchi, Mariapia Veladiano, Maurizio Ferraris, Evandro Agazzi, Carlo Sini, enrico ghezzi, Armando Torno, Antonio Ballista

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 21.00

Prologo semiserio Gene Gnocchi Letture Mariapia Veladiano Maurizio Ferraris Evandro Agazzi Carlo Sini enrico ghezzi Concerto Inattingibilità Antonio Ballista Coordina Armando Torno

videoriprese in Sala Montanelli

Prologo letterario Patrick McGrath Letture Ottavio Alfieri Umberto Veronesi Siddharta Mukherjee

15 > 16 LUGLIO APERITIVO

CON L’AUTORE SALA BUZZATI ore 12.00

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

Lettura Antonia Arslan Lettura a due voci Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi Proiezioni Notes sur nos voyages en Russie (2011, 15’) Un frammento da Inventario Balcanico (2000, 10’) Uomini, anni, vita (1990, 70’) di Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi Concerto Rituel di Matteo R. Arevalos Interviene enrico ghezzi Introduce Alberto Pezzotta

MARTEDÌ 17 LUGLIO

L’imperfezione del tempo

MERCOLEDÌ 18 LUGLIO

Antonia Arslan, Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi, enrico ghezzi, Alberto Pezzotta, Matteo R. Arevalos

L’imperfezione della passione

SALA BUZZATI ore 15.00 Proiezioni Prigionieri della guerra 19141918 (1995, 60’) Su tutte le vette è pace (1998, 72’) Oh! Uomo (2004, 71’) di Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi

Camilla Baresani, Luca Zingaretti, Roberto Cacciapaglia

SALA BUZZATI ore 21.00 videoriprese in Sala Montanelli

Prologo letterario Camilla Baresani Lettura scenica La Sirena con Luca Zingaretti dal racconto Lighea di Giuseppe Tomasi di Lampedusa Concerto Roberto Cacciapaglia

DOMENICA 15 LUGLIO

LUNEDÌ 16 LUGLIO

Imperfezione del gusto

L’etica del lavoro

Dialogano Giacomo Bulleri Gualtiero Marchesi Francesco e Romano Tamani Coordina Giuseppe Di Piazza a seguire aperitivo per il pubblico

Intervengono Ottavio Alfieri Franco Toffoletto Remo Bodei Federico Grom Guido Martinetti Coordina Ranieri Polese

7 + 17 LUGLIO

SABATO 7 LUGLIO

MARTEDÌ 17 LUGLIO

L’imperfezione del mistero

L’imperfezione della mente

APERITIVO

BIBLIOTECA AFFORI-VILLA LITTA

BIBLIOTECA VALVASSORI PERONI

ore 12.00

ore 12.00

Saluto istituzionale Antonio Calbi

Letture Patrick McGrath e Pino Roveredo Interviene Stefano Salis Al pianoforte Patrizia Salvini Musiche da F.S.Liszt da Années de pèlerinage Coordina Pierluigi Panza

IN BIBLIOTECA

Direttore settore Spettacolo del Comune di Milano

in collaborazione con Pirelli

Intervengono Gianni Biondillo Arnaldur Indridason Concerto Francesco Tricarico Coordina Ranieri Polese

ingresso libero fino a esaurimento posti

4

in collaborazione con MITO SettembreMusica

BERGAMO | TORINO 30 GIUGNO > 2 LUGLIO LA ROSA SBOCCIA A BERGAMO

4 LUGLIO + 4 > 14 LUGLIO LA ROSA SBOCCIA A TORINO

I.LAB KILOMETRO ROSSO

PALAZZO CARIGNANO

In collaborazione con Italcementi

CIRCOLO DEI LETTORI

SABATO 30 GIUGNO

La perfezione della matematica Cédric Villani, Claudio Bartocci, Matteo Ramon Arevalos

I.LAB KILOMETRO ROSSO ore 21.00

Lectio magistralis Cédric Villani

Concerto Roberta Castoldi Andrés Arce Maldonado Introduce Armando Massarenti A seguire

4 > 14 LUGLIO Circolo dei lettori, via Bogino 9. Orario 9.30-19.30. Ingresso gratuito

MEMORIE DAL CINEMA: IL MONDO DI NICHOLAS RAY

ore 20.45

Mostra a cura di Susan Ray e Alberto Pezzotta

Diretta su maxischermo della finale del Campionato Europeo di Calcio Euro 2012

Inaugurazione mercoledì 4 luglio ore 18.00 Intervengono i curatori

LUNEDÌ 2 LUGLIO

in collaborazione con la Fondazione CRT

Medaglia Fields 2010

Concerto Matteo R. Arevalos Introduce Claudio Bartocci DOMENICA 1 LUGLIO

La perfezione, il futuro e la letteratura Antonio Scurati, André-Yves Portnoff, Armando Massarenti, Roberta Castoldi, Andrés Arce Maldonado

I.LAB KILOMETRO ROSSO ore 18.00

Letture Antonio Scurati André-Yves Portnoff

INAUGURAZIONE In collaborazione con il Circolo dei lettori con il sostegno di BIM - Banca intermobiliare

MERCOLEDÌ 4 LUGLIO

Imperfezione/Perfezione e una lunga notte Andrea Renzi, Susan Ray, Rick Moody, Paul Harding, Yang Lian, William Friedkin, Alain Elkann, Mario Andreose, Theo Teardo

CORTILE DI PALAZZO CARIGNANO ore 21.00 Saluti istituzionali Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Michele Coppola Assessore alla Cultura Regione Piemonte Piero Fassino Sindaco di Torino

Saluto inaugurale Luca Beatrice Presidente il Circolo dei lettori

Antonella Parigi Direttore il Circolo dei lettori

Perfezione/Imperfezione del cosmo

Lettura da Sono stato interrotto di Nicholas Ray Susan Ray La perfezione e Nick

Eric M. Galimov, Simone Caltabellota, Giovanni Caprara, Nada

Letture Rick Moody PEN literary award ‘03 Paul Harding Premio Pulitzer 2010 Yang Lian Premio Nonino ‘12 William Friedkin Premio Oscar ‘72 Interviene Alain Elkann Concerto Modern Institute Theo Teardo Introduce Mario Andreose Proiezione a partire dalle ore 23 Don’t expect too much

I.LAB KILOMETRO ROSSO ore 21.00

Lectio magistralis Eric M. Galimov Interviene Simone Caltabellota Concerto Parole che si cantano anche Nada Introduce Giovanni Caprara

BERGAMO

Prologhi Andrea Renzi

(v. orig. con sott. 2011, 70’)

di Susan Ray

TORINO

Ideata Idea ata e diretta da E Elisabetta Sgarbi I LUOGHI A TORINO 1. PALAZZO CARIGNANO I LUOGHI A BERGAMO 1. i.lab KILOMETRO ROSSO Via Stezzano 86

via Accademia delle Scienze 5

2. CIRCOLO DEI LETTORI via Bogino 9

5

LA MILANESIANA 2012 INFORMAZIONI MILANO

TORINO

Informazioni al pubblico Teatro Dal Verme t 02 87905 Provincia di Milano t 02 7740 6329 / 6383 / 6384

Informazioni al pubblico Circolo dei lettori t 011 4326827 www.circolettori.it

Informazioni stampa Studio De Angelis t 02 324377 t 345 7190941 stampa@deangelispress.it Biglietteria TicketOne t 02 8790 5201 www.ticketone.it Eventi Per prenotazioni milanesiana@ipomeriggi.it Per ulteriori informazioni t 02 87905 232

Main sponsor

Partner

Grazie a

BERGAMO Informazioni al pubblico I.lab t 035 396975 t 035 396977 ilabeventi@itcgr.net

MILANO 1 Teatro Dal Verme 2 Sala Buzzati 3 Sala Montanelli 4 Auditorium HQ Pirelli 5 Villa Reale 6 Biblioteca di Villa Litta 7 Biblioteca Valvassori Peroni

DA NON PERDERE

Luglio e agosto all’Idroscalo SPORT E SPETTACOLO

L

a stagione es va 2012 si delinea ricca di even . Quest’anno Idroscalo è lo scenario privilegiato di spe acoli e di cultura. Per le sue cara eris che e per i servizi di eccellenza offer , Idroscalo è uno dei migliori parchi attrezza a livello europeo, e, per questo, viene scelto dagli organismi spor vi internazionali quale sede di prove assolute per i campiona del mondo.

Come ogni anno, le famiglie sono al centro delle proposte di Idroscalo. A vità ricrea ve, educa ve per i bambini, di integrazione culturale offrono la possibilità di trascorrere momen piacevoli in un incantevole spazio all’aperto.

The 2012 season at the Idroscalo is full of events. The Park is home to concerts and special great performances. The Idroscalo is also the place where many interna onal sport federa ons organize their tournaments, thanks to the high quality spor ng facili es provided by the Park. On July and August don’t miss the events for families and kids, for a wonderful summer season in town! www.idroscalo.info

12

EVENTS YOU CANNOT MISS

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS Balneazione e piscine 09/06>16/09 La balneazione è possibile in un’area delimitata da boe situata davan alla spiaggia nei pressi della Punta dell’Est. Sulla spiaggia sono presen bagnini con i seguen orari: dal lunedì al sabato dalle 10.00>20.00, domenica e fes vi 9.00>21.00 (dom se embre fino alle 20).

Aperte anche le piscine es ve di cui è dotato l’Idroscalo.

Bathing is allowed at the Idroscalo in an area bounded by buoys located in front of the Punta dell’Est beach. Ligeguards of the Italian swimming federa on will be on the place from Mon to Sun 10.00>20.00, Sun and hol 9.00>21.00 (Sun on Sept ll 20). The swimming pools at the Idroscalo are open too.

Finale “Mincanto” e “Giovani suona ” 1/07 Cantan , gruppi musicali e band studentesche della nuova sezione “Giovani suona ” si sfideranno davan ad una giuria pres giosa che dovrà selezionare i nuovi talen .

Young talent contest.

“L’amore è quando c’è” concerto di Mario Lavezzi 7/07 Mario Lavezzi si esibisce in un “live show”. Ad ogni canzone saranno abbina inedi raccone curiosità. Ingresso libero con possibilità di lasciare un’offerta per le persone colpite dal terremoto in Emilia Romagna.

13

The Italian singer Mario Lavezzi in concert Le domeniche es ve all’Idroscalo 24/06>15/08 Animazione per famiglie, bambini ed anziani.

Entertainment for those who spend their summer in Milan.

Blues in Idro 18>19 luglio Il sul palco delle Tribune dell’Idroscalo si alterneranno i migliori ar s e formazioni Blues nazionali ed internazionali.

The best of Italian and Interna onal jazz music.

Mostra Michele Alboreto 07>08/07, 14/07>15/07, 21/07>22/07 Omaggio al pilota gen luomo presso lo Spazio IdroArt. The exhibi on focuses on the life of the pilot Michele Alboreto.

Per i bambini 11/06>27/07 e 20/08>07/09 2012 Gli Idrocamp, rivol ai bambini dai 6 ai 13 anni rappresentano uno spazio di gioco educa vo nel periodo es vo. Inoltre: laboratori, percorsi forma vi, a vità ar s che ed espressive.

Per i più piccoli i laboratori crea vi del Muba, i gonfiabili del parco “Dolly”, il Villaggio del bambino con “IoInvento”, i laboratori esperienziali gratui domenicali lungo la riva ovest e il giro panoramico di tu o il parco sul trenino.

Idroscalo is also a perfect place for children as well with many summer ac vi es and workshops.

DA NON PERDERE

In bicicle a sul naviglio pavese PEDALANDO TRA TERRA E ACQUA

D

ue so opassi ciclopedonali, una passerella in legno e circa 450 m di nuova pista.

Sono le opere con le quali l’assessorato alle infrastru ure e mobilità della Provincia di Milano scioglie l’ul mo nodo di uno degli i nerari ciclabili più affascinan del nostro territorio: la “Pista ciclopedonale sul naviglio Pavese”. È ora possibile percorrere in completa sicurezza l’o ocentesca alzaia del naviglio da Assago al confine con la provincia di Pavia e oltre, passando nel cuore del Parco Agricolo Sud Milano.

Un’occasione per visitare questo splendido angolo della pianura lombarda e scoprire la comodità di una preferenziale ad impa o zero anche per gli spostamen giornalieri.

• Zibido San Giacomo • Binasco • Casarile per una lunghezza di circa 12 km.

Bike on the Naviglio Pavese: A route between tradi on and nature The cycle route along the towpath of the Naviglio Pavese, part of the City of Assago, beyond the provincial border and reaches the city of Pavia (total length about 24 km). The track is con nuous and safe, there is an iron railing to prevent any fall in ships from the users.

L’i nerario ciclabile lungo l’Alzaia del Naviglio Pavese, parte dal Comune di Assago, oltrepassa il confine provinciale e raggiunge la ci à di Pavia (lunghezza complessiva circa 24 km).

La pista è con nua ed in sicurezza, è presente un parape o in ferro che impedisce l’eventuale caduta nel naviglio da parte dell’utenza.

La pista di competenza della Provincia di Milano a raversa i territori comunali di: • Assago • Rozzano

14

EVENTS YOU CANNOT MISS

Tipo di fondo: prevalentemente pavimentazione in asfalto, calcestre in un piccolo tra o in Binasco (1.7 km - zona pescatori) Cara eris che percorso: facile Ciclovia n.12 del Piano strategico della mobilità denominato (MiBici); i nerario ciclabile, con valenza traspor s ca ma sopra u o turis co-ricrea va che, facendo capo alla ci à di Milano, a raversano l’intera Provincia.

15

LOCALITÀ Assago Rozzano Zibido San Giacomo Binasco - 1° tra o Binasco - so opassi Binasco - 2° tra o Casarile km/TOTALI

km/parziali 0.416 3.332 4.345 0.269 0.593 0.817 2.171 12 circa

DA NON PERDERE

Centri balneari

PISCINE SCOPERTE A MILANO

SUMMER SWIMMING-POOLS IN MILAN

da lun a ven € 5,00 (rido o € 4,50) sab e fest € 5,50 (rido o € 5,00) from Mon to Fri € 5,00 (cut price € 4,50) Sat, Sun and hol € 5,50 (cut price € 5,00)

ROMANO Via Ampère, 20 - tel. 02 70600224

dal 9/6 al 2/9 10.00>19.00 from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00 mer/Wed

ARGELATI

Piola; tram 11, 23, 33; bus 62, 90, 91, 93

Via Segan ni, 6 - tel. 02 58100012

dal 9/6 al 2/9 10.00>20.00 from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00 mar/Tue

SAINI Via Corelli, 136 - tel. 02 7562741

Orari di apertura vasca scoperta dal 9/6 al 2/9 10.00>19.00 Outdoor swimming pool from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00

P.ta Genova; bus 47, 59, 74, 90, 91

LIDO

lun/Mon

P.le Lo o, 15 - tel. 02 392791

dal 9/6 al 2/9 10.00>19.00 from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00

bus 38

lun/Mon Lo o; bus 48, 49, 68, 78, 90, 91, 95

16

EVENTS YOU CANNOT MISS

WWW.MILANOSPORT.IT

SCARIONI

CARDELLINO

Via Valfurva, 9 - tel. 02 6424236

Via del Cardellino, 3 - Tel. 02 417948

dal 9/6 al 2/9 10.00>19.00 from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00

Orari di apertura vasca scoperta dal 9/6 al 2/9 10.00>19.00 Outdoor swimming pool from June 9th to Sept 2nd 10.00>19.00

lun/Mon tram 2, 4; bus 40, 42

ven/Fri fino a/ ll 13/7 mar/Tue dal/from 14/7 Inganni; bus 49, 50, 58, 64, 78

SANT’ABBONDIO Via Sant’Abbondio, 12 - tel. 02 8466861

Orari di apertura vasca scoperta dal 16/6 al 2/9 10.00>19.00 Outdoor swimming pool from June 16th to Sept 2nd 10.00>19.00 mer/Wed Abbiategrasso; tram 3, 15; bus 79, 88

17

DA NON PERDERE

Centri balneari

PISCINE SCOPERTE A MILANO

SUMMER SWIMMING-POOLS IN MILAN

IDROSCALO Via Circonvallazione Idroscalo - Segrate

tel. 02 70208381 www.idroscalo.info

CANDIDO CANNAVÒ (ex La Ville

a)

10.00 > 20.00 da lun a ven € 6,00 (rido o € 4,00) sab e fest € 10,00 (rido o € 6,50) gratuito per bambini fino a 3 anni e over 75 • Ingresso pomeridiano feriale dalle 15.30 € 4,50 (rido o € 3,00) • Ingresso pomeridiano fes vo dalle 15.30 € 6,00 (rido o € 4,00) • Ingresso relax da lun a ven 12.30 > 14.30 e dalle 18.00 € 3,50 (rido o € 2,50) Mon to Fri € 6,00 (cut price €4,00) Sat, Sun and hol € 10,00 (cut price € 6,50) admission free for children ll 3 years old and senior over 75 • Mon to Fri a ernoon cket (from 15.30) € 4,50 (cut price € 3,00) • Sat and Sun a ernoon cket (from 15.30) € 6,00 (cut price € 4,00) • “relax” cket: Mon to Fri 12.30 > 14.30 and from 18.00 € 3,50 (cut price € 2,50)

18

EVENTS YOU CANNOT MISS

PISCINA PUNTA DELL’EST 10.00 > 20.00 da lun a ven € 5,00 (rido o € 3,00) sab e fest € 7,00 (rido o € 5,00) gratuito per bambini fino a 3 anni e over 75 • Ingresso relax da lun a ven 12.30 > 14.30 e dalle 18.00 € 2,50 (rido o € 2,00) Mon to Fri € 5,00 (cut price € 3,00) Sat, Sun and hol € 7,00 (cut price € 5,00) admission free for children ll 3 years old and senior over 75 • “relax” cket: Mon to Fri 12.30 > 14.30 and from 18.00 € 2,50 (cut price € 2,00) All’interno delle stru ure è possibile noleggiare le ni, sdraio ed ombrelloni It is possible to rent sun beds, deckchairs and beach umbrellas

COME ARRIVARE • Bus 73 presso la fermata di San Babila M1 angolo Corso Europa, che fa capolinea all’aeroporto di Linate. All’aeroporto di Linate si prende quindi la linea 183 - a va dal 9 giugno al 2 se embre 2012.

Take the ATM 73 or ATM 73 Express bus from

San Babila M1 to Linate Airport. From Linate Airport take the free shu le bus to the Idroscalo. The shu le bus operates every day from the opening day of the season un l September 2nd.

• Autobus 73/ - in partenza da San Babila M1 angolo Corso Europa - prolunga la sua corsa sino a Peschiera Borromeo e ferma presso l’ingresso tribune dell’Idroscalo, Punta dell’Est, Bosco.

Per rientrare a Milano prendere il bus alla fermata nelle vicinanze dell’ingresso tribune.

An alternative to the shuttle bus from Linate Airport is the ATM 73/ bus that goes to Peschiera Borromeo and stops at the Idroscalo - Zona Tribune (grandstands area) - (The fare from Milan is € 1,50).

• Linea 183, navetta gratuita di collegamento Linate-Idroscalo. La linea fa le seguenti fermate: in direzione Idroscalo-aeroporto, ingresso isola ed ex-villetta, ingresso tribune, ingresso punta dell’est; in direzione Linate-ingresso punta dell’est, ingresso tribune, ingresso isola ed ex - villetta aeroporto.

19

Per maggiori informazioni www.atm-mi.it

DA NON PERDERE

Il vino e le stelle

IL VINO LUNGO I NAVIGLI 09/08/2012

R

itorna anche quest’anno “Calici di Stelle” il tradizionale appuntamento es vo ideato dal Movimento Turismo del Vino che, nella se mana di San Lorenzo offre la possibilità di godersi “la pioggia di lacrime di San Lorenzo” in compagnia di un vino di qualità.

Nella sugges va atmosfera dei Navigli di Milano gli enoturis appassiona del buon bere, potranno degustare i migliori vini delle can ne di Lombardia, Canton Ticino e Liguria abbina ai prodo pici di qualità.

Sarà ancora una volta il dehors an stante il Bellariva Restaurant, in Alzaia Naviglio Grande 36, il palcoscenico di questo Calice di Stelle 2011 rivolto a tu gli enonau .

In degustazione da nord a sud saranno presen i vini di aziende valtellinesi, della Valcalepio, delle aziende franciacor ne, di Botcino, di Capriano del Colle, per proseguire verso il lago di Garga, la Lugana e le Colline Moreniche Mantovano ed il Lambrusco Mantovano. Questo viaggio si concluderà passando per l’Oltrepo’ Pa-

vese e con il vino di casa, cioè quello prodo o nella Collina di Milano cioè di San Colombano.

Abbinamen enogastronomici propos da Al Formaggi (Consorzi del Provolone Valpadana, Taleggio, Quar rolo e Salva Cremasco) renderanno questa no e par colarmente gustosa ed acca vante.

Glasses under the stars Wine and stars 9 August The summer event created by the Wine Tourism Movement returns once more this year to sing the praises of Bacchus on one of the most thrilling nights of the year, providing the chance to enjoy “a shower of the tears of St. Lawrence” in the company of a quality wine.

lungo il Naviglio Grande di Milano along Naviglio Grande 0383 212904 / 340 9546271 www.viaggidivini.it

20

EVENTS YOU CANNOT MISS

21

DA NON PERDERE

Milano Arte Musica

FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA ANTICA - VI EDIZIONE 10 LUGLIO - 29 AGOSTO

L

a sesta edizione del ciclo Milano Arte Musica, l’importante inizia va di musica an ca che quest’anno include anche il ciclo Due Organi in Concerto, offre all’estate milanese 19 appuntamen concer s ci in 11 diverse sedi, alcune delle quali poco conosciute dal pubblico. La VI edizione è dedicata alla memoria di Gustav Leonhardt, pioniere della riscoperta della musica an ca, scomparso all’inizio di quest’anno.

InternaƟonal AnƟque Music FesƟval 6th edi on of Milano Arte Musica, an important fes val of an que music. This year’s programmes include 19 concert in 11 different concert venues some li le known.

Associazione Culturale La Cappella Musicale, via Vincenzo Bellini 2 tel e fax 02 76317176 www.lacappellamusicale.it

22

EVENTS YOU CANNOT MISS

biglietti/tickets

20.30

19 luglio: posto unico 15,00 € 22 luglio: ingresso gratuito, solo su prenotazione telefonica entro venerdì 20 luglio ore 12.00 Tu e le altre date: posto unico 10,00 € Vendita sul posto, secondo disponibilità, 40 minu prima di ogni concerto e presso la segreteria parrocchiale di S. Maria della Passione (via Conservatorio 16), dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle 11.30. Sono disponibili offerte per gruppi e carnet per più concer .

Prevendite (diri o di prevendita € 1,80): www.viva cket.it Call center (servizi a pagamento): Viva cket 899.666.805 - Seat Pagine Gialle 89.24.24 Pun vendita Viva cket, elenco alla pagina www.viva cket.it/canali_vendita.php Supermerca Ipercoop (Bonola, Baggio, Metropoli, Piazzalodi, Centro Sarca, Vignate, Crema, Cantù, Vigevano) e Coop Superstore (Milano via Arona e via Palmanova, Se mo, Desio, Cassano, Brescia via Mantova, Pavia, Varese, Cremona via del Sale), presso il punto soci.

23

concerti concerts 10/07 Auditorium di Milano Fondazione Cariplo J. S. Bach: Le Qua ro Suites per Orchestra Orchestra Barocca di Venezia; Andrea Marcon, dire ore Concerto in memoria di Gustav Leonhardt 16/07 Basilica di Santa Maria della Passione Polifonia Russa tra il XVI e il XVIII secolo Coro del Patriarcato Ortodosso di Mosca Anatolij Grindenko, dire ore In collab. con ViviMilano - Corriere della Sera

19/07 Teatro Strehler Il Rimedio della Fortuna da Le Remède de Fortune di Guillaume de Machaut, prima esecuzione assoluta Fanny Ardant, voce recitante musica Filippo Del Corno, parole Alex Cremonesi, video Masbedo Ensemble Sen eri selvaggi; Carlo Boccadoro, direzione Mirko Guadagnini, tenore; Chiharu Kubo, soprano 20/07 Basilica di San Simpliciano Guillaume de Machaut: Messe de Notre Dame; The Hilliard Ensemble

22/07 Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore Visite e momen musicali Allievi dell’Is tuto di Musica An ca di Milano Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano ® 18.00>21.00 24/07 Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana) J. S. Bach: Le Suites Francesi 1-2-4 18.30 Jos van Immerseel, clavicembalo 20.30 Concerto in memoria di Gustav Leonhardt 25/07 Chiesa di San Sepolcro (Pinacoteca Ambrosiana) J. S. Bach: Le Suites Francesi 6-3-5 Jos van Immerseel, clavicembalo 29/07 Chiesa di San Bernardino alle Monache L’Arte del Violino Musiche di Bonpor , Pla , Locatelli Musica An qua Roma

31/07 Chiesa di San Bernardino alle Monache Essercizi Musici Musiche di Corelli, Telemann, Bach, Veracini Ensemble Estro Croma co 03/08 Basilica Santa Maria della Passione Echo & Risposta Ensemble Les Cornets Noirs 06/08 Chiesa di San Pietro in Gessate Stravaganze Armoniche Musiche di Geminiani, Vivaldi, Galuppi Concerto Italiano Rinaldo Alessandrini, dire ore 09/08 Cappella Por nari (Basilica di Sant’Eustorgio) J. S. Bach: Sonate e Par te per Violino Solo Stefano Montanari, violino 10/08 Cappella Por nari (Basilica di Sant’Eustorgio) J. S. Bach: Sonate e Par te per Violino Solo Stefano Montanari, violino

24

13/08 Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa A. Corelli: Sonate a Tre op. 3 Ensemble L’Estravagante 16/08 Basilica di Santa Maria della Passione Juan Cabanilles e il suo Tempo Edoardo Bello e Marimo Toyoda, organi Concerto in memoria di Gustav Leonhardt

sedi dei venues concerti concert Auditorium di Milano Fondazione Cariplo Largo Mahler angolo corso San Go ardo Tram 3, 15, bus 59, 90-91

Basilica di San Simpliciano Piazza San Simpliciano Lanza/Moscova, tram 2, 4, 12, 14, bus 43, 57, 61, 94

20/08 Sala Capitolare del Bergognone (Basilica di Santa Maria della Passione) Il Divino e il Diabolico: Cent’Anni di Musica Romana 18.30 Hopkinson Smith, liuto 20.30 21/08 Sala Capitolare del Bergognone (Basilica di Santa Maria della Passione) Mirth and Melancholy: Music of the English Golden Age 18.30 Hopkinson Smith, liuto 20.30 23/08 Basilica di San Simpliciano L’Allievo e il Maestro Musiche di Bach e Buxtehude Jörg-Andreas Bö cher, organo 29/08 Basilica di Santa Maria della Passione G. F. Händel: Concer Grossi e Musica Sacra Accademia Bizan na Carolyn Sampson, soprano O avio Dantone, dire ore

Basilica di Santa Maria della Passione e Sala Capitolare del Bergognone Via Conservatorio 16 San Babila, tram 9, 23, bus 54, 61, 94

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa Via Montegani angolo via Neera Abbiategrasso, tram 3, 15, bus 79

Chiesa di San Bernardino alle Monache Via Lanzone 13 Sant’Ambrogio, tram 1, 2, 3, bus 50, 58, 94

Chiesa di San Pietro in Gessate Piazza San Pietro in Gessate San Babila, tram 9, 23, 12, 27, bus 54, 60, 73, 77, 84, 94

Chiesa di San Sepolcro (Biblioteca Ambrosiana) Piazza San Sepolcro Duomo, tram 1, 2, 3, 12, 14, 16, 19, 27, bus 50, 54

Teatro Strehler Largo Greppi Lanza, tram 2, 4, 12, 14, bus 57, 61

Coro di San Maurizio al Monastero Maggiore Corso Magenta 13/15 Cadorna, tram 1, 4, 16, 27, bus 18, 50, 57, 58, 61, 94

Cappella Por nari, Basilica di Sant’Eustorgio Piazza Sant’Eustorgio 1 Tram 3, 9, bus 59, 94

25

26

27

28

29

TITOLO LUCA GASTALDO. SENZA TEMPO Galleria Bianca Maria Rizzi via Molino delle Armi 3 tel. 02 58314940

05/06/2012 > 07/07/2012

Realtà, ricordo e desiderio: esperienze personali che a raverso il filtro della memoria vogliono suscitare emozioni universali.

Reality, memory, desire.

14.30>19.00 FULL MOON SALOON O' via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

03/07/2012

www.galleriabiancamariarizzi.com

Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presenta contribu di vari ar s , a vando un percorso in 13 episodi che coinvolgera’ visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

ITALO VALENTI 1912 1995 Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

Visions, music, dance and performance.

20.30

Dalle figurazioni giovanili all’astrazione lirica della maturità.

www.on-o.org

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom/Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon

I CENT’ANNI DI MARTIN MYSTÈRE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

27/06/2012 > 07/07/2012

www.italovalen .ch

"I cent’anni di Mar n Mystère" celebra l’insolito centenario presentando una serie di pannelli in cui si immagina come sarebbe stato il Detec ve dell’impossibile se fosse nato nei primi anni del secolo scorso, negli anni ‘10, negli anni ‘20 e via dicendo.

FIORI DI MURANO Museo Baga Valsecchi - via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

11/05/2012 > 08/07/2012

Una selezione di opere in vetro della Collezioni Bersellini.

On the anniversary of 100 years of Mystère, an interes ng exhibi on dedicated to comics.

10.00>19.00

Glass Flowers from Bersellini Collec ons.

13.00>17.45

Ingresso libero/Admission free

lun/Mon

www.umanitaria.it

€ 8,00

ALESSANDRO GEDDA. TRIBUTE TO MARILYN Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

25/05/2012 > 08/07/2012

www.or cola.org 19/06/2012 > 07/07/2012

In mostra 50 opere realizzate da Alessandro Gedda in omaggio al mito Marilyn Monroe, appositamente pensate per ricordare il cinquantesimo anniversario della scomparsa di Marilyn.

50 works by Alessandro Gedda as a tribute to Marilyn Monroe.

Ingresso libero/Admission free www.umanitaria.it

30

ARTE E SOLIDARIETÀ. AMNISTÌA. QUE TRATA DE SPAGNA, 40 ANNI DOPO Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

DO NOT THINK Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

27/06/2012 > 10/07/2012

01/06/2012 > 15/07/2012

Esposizione ar s ca pluridisciplinare sul tema dello skateboarding, con proiezioni, conferenze, workshop e skate-jam. Una scultura dell'ar sta Dave The Chimp saràgratuitamente a disposizione del pubblico come rampa per skateboard.

Trenta opere di ar s spagnoli (tra gli altri, Picasso e Antoni Tàpies) tra e dall’alles mento della mostra del 1972 "Amnis a.

Que trata de Spagna", che aveva l’obie vo di o enere dal governo spagnolo franchista l'amnis a per i prigionieri poli ci.

Skateboarding, workshop, conferences, skate-jam and a sculpture by Dave The Chimp.

10.00>19.00

Thirty art works by Spanish ar sts.

9.00>13.00 14.00>17.30

Ingresso libero/Admission free

lun/Mon

www.fonda on-art-oxylane.com

Ingresso libero/Admission free

SAFET ZEC. CAPOLAVORI SENZA TEMPO • Rotonda di via Besana - via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047 • Fondazione Federica Galli viale Bianca Maria 26 tel. 02 796865

Per la prima volta il grande ar sta bosniaco espone sessanta dipinti monumentali.

Alla fondazione quindici incisioni sul tema dell'"Albero". Oltre cinquanta capolavori pittorici e ven opere su carta.

Monumental pain ngs by the Bosniac ar st.

At the Galli Founda on engravings.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30

fondata sul

lavoro

CENACOLO FUORI ORARIO Cenacolo Vinciano piazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

13/07/2012

lun/Mon € 5,00

Visite gratuite e fuori orario.

02 875483

Free guided tour in the evening.

19.00>22.30

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 92800360 Advance booking required

Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438221

20/01/2012 > 15/07/2012

Una selezione di opere realizzate da ar s provenien da Hai , Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

LA CITTÀ INTERCULTURALE La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

24/05/2012 > 15/07/2012

29/06/2012 > 15/07/2012

A selec on of works by ar sts from Hai , Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30 14.00>18.00

Mostra di grafica d’arte.

Engraving.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>21.00 lun/Mon

dom/Sun € 5,00

Ingresso libero/Admission free

www.museopopolieculture.it

31

SANDRO MARTINI QUANTITÀ BURANO

VAR VER YOK

Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

05/06/2012 > 20/07/2012

24/05/2012 > 22/07/2012

Personale dell'ar sta.

Qua ordici codici o omani crea da Emilio Isgrò per Istanbul nel 2010.

Solo show by the ar st.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

On show fourteen O oman Turkish Codex

by Emilio Isgrò, created in 2010 for Instanbul City.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

MARIO ARLATI ROSSO | RED | ROJO Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

www.fondazionemarconi.org

29/06/2012 > 21/07/2012

LA BIBBIA DI BORSO D’ESTE

Ven due opere recen dell’ar sta milanese che invitano il visitatore ad intraprendere un viaggio nel colore rosso.

Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

15/06/2012 > 23/07/2012

Un'occasione per conoscere un gioiello dell’arte rinascimentale italiana.

22 works by the Milanese ar sts following the red colour.

10.00>20.00

A good opportunity to get to know a renaissance jewellery.

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.stelline.it

Ingresso libero/Admission free www.artemuggio.it CONFRONTARSI/CONOSCERSI Museo Fondazione Luciana Matalon - ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

26/06/2012 > 26/07/2012

Tra iden tà e senso di appartenenza all'Europa. Mostra Colle va.

MARKUS SCHINWALD Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

Group exhibi on on Europe.

10.00>19.00

28/06/2012 > 21/07/2012

dom lun/Sun Mon

L’ar sta austriaco inscena manipolazioni sui corpi tramite lavori instabili e mutevoli (video, fotografie, pupazzi, installazioni, dipine disegni), molto influenza da spe acolo, danza, performance o anche opera e moda.

Ingresso libero/Admission free www.fondazionematalon.org

Solo show by the Austrian ar st. Works influenced by dance, performance, fashion and opera.

10.00>13.00 15.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.giomarconi.com

32

RONALD VENTURA FIESTA CARNIVAL Primo Marella Gallery 2 Viale Stelvio 66 - tel. 02 87384885

BRIDGE. NEW CHINESE DESIGN AND INNOVATION

28/06/2012 > 27/07/2012

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Sa rica rappresentazione del primordiale, del mitologico e del magico.

Il Centro Sino-Italiano del Design e dell’Innovazione (CIDIC) presenta una mostra sulla diffusione di tecnologie e design innova vi cinesi, sulla promozione dell’immagine della Cina e sulla compe vità internazionale dei brand cinesi.

A sa rical representa on of society.

10.00>13.00 14.00>18.30 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

The Chinese Italian Centre of Design presents its projects of promo on.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

www.primomarellagallery.com IL MITO DEL VERO 2012 | APOKALIPS Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

16/06/2012 > 29/07/2012

lun/Mon

14/06/2012 > 27/07/2012

www.triennale.org

Un indagine ar s ca con 36 ar s e più di 40 opere inedite, la maggior parte delle quali recen o recen ssime.

More then 40 works by 36 ar sts.

15.00>19.00 Ingresso libero/Admission free www.ilmitodelvero.wordpress.com SHIRAZEH HOUSHIARY Lisson Gallery Milan via Zenale 3

05/06/2012 > 27/07/2012

Pi ura, scultura e animazione dell'ar sta iraniana.

Pain ng & sculpture.

9.30>13.00 15.00>18.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free IL PIÙ VALENTE CAMPIONE DELL’ARTE

ALDO DI GENNARO

Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6 tel. 800 880066

WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

28/06/2012 > 28/07/2012

12/06/2012 > 29/07/2012

Il maestro, il disegno, l'avventura. La mostra racconta, con oltre 100 opere originali, l'arte straordinaria di uno dei maestri dell'illustrazione italiana.

Giuseppe Mongeri e la Società Storica Lombarda nella Milano post-unitaria.

Giuseppe Mongeri and the Lombardian Historic Society in Milan.

9.00>19.00

Drawing and adventure.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

dom/Sun Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.comune.milano.it

www.museowow.it

33

SPIDER MAN. IL MITO DELL'UOMO RAGNO WOW - Spazio Fume o - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

GIULIANO GRITTINI / MIMMO ROTELLA Castello Pozzi - viale Berengario 8 tel. 02 36706899

19/05/2012 > 29/07/2012

20/12/2011 > 05/08/2012

In mostra 10 decollages di Mimmo Rotella in dialogo con le opere che Giuliano Gri ni ha dedicato alla diva americana: 15 grafiche con interven pi orici e inser di piccoli ogge . Il proge o e' legato alla figura-icona di Marilyn Monroe in occasione del cinquantesimo anniversario della sua morte.

Il supereroe più famoso e amato viene celebrato a raverso l'esposizione di tavole originali degli autori più rappresenta vi, memorabilia, proiezione dei film e delle serie animate che lo hanno visto protagonista, oltre a una sezione dedicata agli Spider-man “made in Italy”, alle opere delle ma te del nostro paese che hanno disegnato il personaggio della Marvel.

Tribute to Marylin - Three hundred sixty-six special days. su appuntamento/by app

A tribute to Spider Man. Not only cartoons and documents but also movies and short films.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.castellopozzi.com MAGLIFICO! ITALIAN SUBLIME KNITSCAPE

€ 7,00 www.museowow.it

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

15/06/2012 > 26/08/2012

Un panorama inedito e sorprendente che svela gli aspetti creativi e produttivi della maglieria nella moda e nella vita quo diana.

Maglifico! is a surprising and original scenario revealing all aspects of knitwear, crea vity and produc on, in fashion and everyday life.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it ESPOSIZIONE PERMANENTE Castello di San Giorgio viale Pietro Toselli - Legnano

GILLO DORFLES. KITSCH OGGI IL KITSCH

01/05/2012 > 30/07/2012

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

In mostra "Il tri co della ba aglia di Legnano" di Gaetano Previa ; le sculture di Ugo La Riva; Le ves , i tesori e le armi del Palio.

13/06/2012 > 26/08/2012

Il conce o di kitsch in tu e le sue ar colazioni. Dorfles ha per primo contribuito a definire a livello internazionale il conce o di kitsch.

On show a pai ng by Gaetano Previa ; sculptures by Ugo La Riva and treasures and weapons of Legnano Horse Race.

15.00>19.00; dom/Sun 10.00>12.30 15.00>19.00 lun mar mer gio ven Mon Tue Wed Thu Fri Ingresso libero/Admission free

An exhibi on dedicated to Kitsch that form of art, considered an inferior, tasteless copy of an extant style of art or a worthless imita on of art of recognized value.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00

www.legnano.org

www.triennale.org

34

MUSEI CIVICI GRATIS

EPISODI DELL’ARTE A MILANO

• Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337 • Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176 • Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208 • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

28/06/2012 > 02/09/2012

Libri d’ar sta ed editoria negli anni Se anta. 1969-1980.

19/06/2012 > 30/08/2012

Books and edi ng in Milan 1969-1980.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Dal Museo del Novecento al Museo di Storia Naturale, dai Musei del Castello Sforzesco al Museo Archeologico e al Museo del Risorgimento, Milano apre gratuitamente i suoi spazi museali al grande pubblico dei ci adini, degli studen , dei turis e degli appassiona d’arte.

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

Civic Museums for free during the summer. vedi sito/see web site

Una mostra dell’ar sta cubano Wilfredo Prieto, che vive e lavora tra l’Avana e New York.

www.museodelnovecento.org EQUILIBRANDO LA CURVA 22/06/2012 > 02/09/2012

Solo show by Cuban Wilfredo Prieto.

11.00>23.00

vedi sito/see web site www.comune.milano.it

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org THE HAPPIEST MAN 22/06/2012 > 02/09/2012 In mostra l’installazione The Happiest Man,di Ilya e Emilia Kabakov, i due più conosciu e apprezza ar s russi contemporanei.

Installa on by the Russian ar sts Ilya & Emilia Kabakov.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

ART AROUND. IMMAGINI PER LO SPAZIO PUBBLICO Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

05/05/2012 > 30/08/2012

Villa di Breme Forno via Mar nelli - Cinisello Balsamo

04/05/2012 > 15/10/2012

Ingresso libero/Admission free CASAMATTA

Proge site-specific pensa e realizza da o o ar s nel territorio a Nord di Milano.

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Site-specific projetcs by eight ar sts in the north of Milan. orario e calendario inaugurazioni su www.mufoco.org/art-around and openings at www.mufoco.org/ art-around Ingresso libero/Admission free

Gli interni della casa di Ma a arredata esclusivamente con le sue creazioni a cavallo fra arte, design e ar gianato.

21/06/2012 > 02/09/2012

Interior Design of Casa Ma a.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.triennaledesignmuseum.org

www.mufoco.org

35

ENRICO BAJ Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

VETRINA 20 METRI CUBI 20/06/2012 > 02/09/2012

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

La monumentale installazione di Enrico Baj "I funerali dell'anarchico Pinelli" (1972), opera civile di denuncia di un episodio dramma co, nella Sala delle Caria di.

28/06/2012 > 09/09/2012

ARGANTO - Gabriele De Vecchi.

Solo show by Gabriele De Vecchi.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

On show the monumental installa on by Enrico Baj dedicated to the Italian anarchist Pinelli.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

www.museodelnovecento.org NUOVO FUTURISMO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

20/06/2012 > 09/09/2012

Colle va del gruppo del Nuovo Futurismo, fondato, tra la fine del 1983 e il 1984 da Luciano Inga-Pin. Group exhibi on by "New Futurism".

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

ADDIO ANNI SETTANTA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

31/05/2012 > 02/09/2012

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Arte a Milano 1969/1980. Circa 70 gli ar s in mostra, fra cui, Ugo Mulas, Alighiero Boe , Vincenzo Agne , Mimmo Rotella, Valerio Adami.

Art in Milan 1969/1980. Works by Ugo Mulas, Alighiero Boe , Vincenzo Agne , Mimmo Rotella, Valerio Adami.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it/ palazzoreale

LEONARDO SCIENZIATO DELLA TERRA • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

MUDI CONTEMPORANEA Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

12/06/2012 > 09/09/2012

26/06/2012 > 06/09/2012

Tre esposizioni temporanee di Claudio Olivieri e Valerio Cassano. Inoltre, foto di Nino Monastra.

On show the ninth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 lun/Mon 9.30>13.00 14.00>18.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

Three temporary exhibi ons by Claudio Olivieri & Valerio Cassano and photos by di Nino Monastra.

19.00>24.00 Ingresso libero/Admission free www.museodiocesano.it

36

TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

CONTEMPORARY TALES Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 tel. 02 6551445

29/03/2012 > 09/09/2012

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del Novecento per capire come e perché gli ar s hanno inventato nuove tecniche, come il collage, l’assemblaggio e il fotomontaggio, o u lizzato nuove classi di materiali, o di disposi vi, come la plas ca e il video.

Elisabeth Strigini: selected works 2001-2012.

Fantasy, American Story, Portraits. Trenta opere, fra oli e tecniche miste su tela realizzate nell’ul mo decennio.

Elisabeth Strigini: selected works 2001-2012.

Fantasy, American Story, Portraits.

10.00>13.00 14.30>18.30

A exhibi on dedicated to the tecniques used by ar sts in the 20th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 libero 19 giu>30 ago Admission free June, 19th> Aug, 30th www.museodelnovecento.org

lun/Mon Ingresso libero/Admission free 02 6551445 ELAD LASSRY PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

LE CERAMICHE DI ANDREA BRANZI Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

13/07/2012 > 13/09/2012

19/06/2012 > 10/09/2012

06/07/2012 > 16/09/2012

Prima mostra monografica che un’is tuzione museale italiana dedica al lavoro dell'arsta israeliano.

Personale dell'ar sta.

Solo show at the DesignCafé.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

Firts solo show by the Israeli ar st.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

www.comune.milano.it/pac

www.triennale.org

FABIO MAURI. THE END Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

18/06/2012 > 23/09/2012

Installazioni, ogge , performance, opere, emozioni e visioni dell’ar sta che ha fa o dell’ideologia un materiale dell’arte.

Installations, items, performance, works, emo ons and visions by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it

37

SUSAN PHILIPSZ. CLOSE TO ME Chiesa di San Go ardo in Corte via Pecorari 2 tel. 02 86464500 Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

UN EGITTOLOGO GARIBALDINO MILANESE: LUIGI VASSALLI BEY

01/06/2012 > 23/09/2012

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

29/06/2012 > 30/09/2012

Una selezione di materiali presenterà l'importante figura del'egi ologo Vassalli a raverso disegni, fotografie, reper egizi, le ere e mol documen autografi.

In occasione del se mo Incontro Mondiale delle Famiglie l’ar sta contemporanea Susan Philipsz, famosa per le sue installazioni sonore, realizzerà un’installazione sonora sul tema della famiglia.

Drawings, photos, Egyp an items and le ers as a tribute to Vassalli.

9.00>17.00

Sound installa ons by the Sco sh ar st.

8.00>12.30 14.00>18.30; sab/Sat 11.00>17.00; Palazzo Reale 8.00>19.00 dom/Sun San go ardo

lun/Mon € 3,00 incluso musei € 3,00 including museums www.milanocastello.it

Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it BRAMANTINO A MILANO Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

16/05/2012 > 25/09/2012

L’esposizione, si ar cola in due grandi Sale del Castello che ospitano già importan lavori dell’ar sta:la Sala del Tesoro dove domina l’Argo, il grande affresco realizzato intorno al 1490 e la Sala della Balla, che accoglie i dodici arazzi della collezione Trivulzio, acquisi dal Comune nel 1935.

An exhibi on on show in several areas of the castle dedicated to Braman no where it is possibile to admire even his permanent works: Argo and tapestries.

9.00>17.30; lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.milanocastello.it 02 6596937 AdArtem 02 45487400 Opera d’Arte

FAMIGLIA AD ARTE: 100 MT LINEARI PER 8 SCENOGRAFI CDI- Centro Diagnos co Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

30/05/2012 > 30/09/2012

Lavori realizza dagli allievi del corso di scenografia dell'Accademia del Teatro alla Scala.

Works by the students of scenography of the Academy Theatre La Scala.

7.30>19.00; sab/Sat 7.30>12.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.fondazionebracco.com

38

MAL D'AFRICA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

BAG A QUOTA 100 27/10/2011 > 30/09/2012

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfa 25 - tel. 02 58361

05/06/2012 > 31/05/2013

La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 ar s italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diaposi ve e materiale manoscri o del collezionista (libre di viaggio e schede delle opere).

On show African art from Passaré Collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installa ons, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum. www.milanocastello.it

Ingresso libero/Admission free www.unibocconi.it/bag

BEPPE DEVALLE. COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTA Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012 > 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’arsta al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizza nei primi anni Sessanta.

On sow collages by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 libero 19 giu>30 ago Admission free June, 19th> Aug, 30th www.museodelnovecento.org FABRIZIO BELLOMO Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36592544

05/05/2012 > 15/10/2012

Installazione site-specific nel parco archeologico industriale ex-Breda, a guo all’Archivio Sacchi all'interno del proge o Art Around.

Site-specific installa on.

Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it

39

PAOLO VENTURA Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

31/05/2012 > 08/07/2012

Behind the Walls. Fotografie che ritraggono paesaggi onirici ed enigma ci: lo scenario e' quello di una ci a' misteriosa, avvolta dalla nebbia e popolata da uomini che sembrano muoversi senza una meta precisa.

Behind the walls.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

IMMAGINE DELLA LUCE Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 - tel. 02 6470066

12/05/2012 > 04/07/2012

Ingresso libero/Admission free

Una mostra di ar s contemporanei internazionali che indaga il tema dell’interpretazione della dimensione luminosa da parte della crea vità visiva, a raverso la presentazione di circa cinquanta opere (dipin , sculture, installazioni) di ven tré tra i più importanprotagonis europei a vi dagli anni Sessanta a oggi.

www.formagalleria.com

Group exhibi on by interna onal ar sts that sheds the light on the interpreta on of lightning dimension.

10.00>18.00; mar gio/Tue Thu 10.00>22.00; lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.villaclerici.it

A MENO DI NON RICORRERE A UNA FOTOGRAFIA La uada Studio - Il Diaframma via dell'Annunciata 31 tel. 02 29000071

19/04/2012 > 10/07/2012

Corposa colle va di maestri e ar s di spicco del panorama internazionale.

Group exhibi on with interna onal ar sts.

11.00>13.00 16.00>19.00 lun sab dom/Mon Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.la uadastudio.it

40

PETER CUNNINGHAM Photographia viale Lazio 1 - tel. 02 94433038

MICHELE ALBORETO, OMAGGIO AL PILOTA GENTILUOMO

30/05/2012 > 14/07/2012

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

R U Born To Run? Un'esposizione fotografica dedicata a Bruce Springsteen e ai suoi grandi compagni d'avventura della E Street Band.

07/07/2012 > 22/07/2012

70 immagini in grande formato, molte delle quali provenien dall’archivio personale del pilota, illustrano la sua carriera spor va, gli indimen cabili successi e la vita privata, l’adolescenza a Rozzano trascorsa insieme agli amici, ai personaggi famosi e ai semplici fosi.

R U Born To Run? A tribute to Bruce Springsteen and E Street Band.

15.00>19.00; ven sab 10.00>13.00 15.00>19.00 Fri Sat 10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun

70 huge images dedicated to Michele Alboreto. sab dom/Sat Sun 15.00>19.30

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

STUPITA DAL REALE Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

FRANTISEK DRTIKOL. WOMAN IN THE LIGHT Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

07/07/2012 > 22/07/2012

Mostra fotografica Barbara Zoggia.

Photos by Barbara Zoggia.

16.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

08/06/2012 > 15/07/2012

L’opera di Fran šek Dr kol, tra i primi anni del Novecento e la metà degli anni Trenta, è stata fonte d’ispirazione per generazioni di fotografi fino ai nostri giorni: nudi lirici ed evanescen , l’uso delle luci, le ombre e le sugges oni.

www.idroscalo.info A TASTE EXHIBITION Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Fran šek Dr kol worked between the turn of the century and the mid-Thir es. His lyrical, evanescent nudes, use of non-light, shadows and evoca ons have inspired and condi oned genera ons of photographers up to our day.

10.30>23.00; dom/Sun 10.30>19.30; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

26/06/2012 > 22/07/2012

Un assaggio di lifestyle food photography.

Traslato a raverso occhi diversi, culture e sensibilita’ diverse, il cibo rappresenta s li di vita e crea un corredo di visioni del mondo.

A taste of lifestyle food photography.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.triennale.org

www.galleriacarlasozzani.org

41

20 FOR U Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

IL GIAPPONE CHE CAMBIAVA. FOTOGRAFIE DI REPORTAGE 1957 1982

07/06/2012 > 27/07/2012

Galleria 70 Via Moscova 27 - tel. 02 6597809

In occasione del 20° compleanno, Photology intende rendere omaggio agli ar s fotografi più importan del Novecento, con una mostra scelta dagli oltre 3000 amici che ogni giorno seguono l’a vità di Photology su Facebook.

09/05/2012 > 28/07/2012

Il Giappone visto da Mario de Biasi.

Photos on Japan by Mario de Biasi.

10.00>13.30 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon

On the occasion of its 20th anniversary, photology shows photos by the best photographers of the 20th century, chosen by its Facebook's friends.

11.00>19.00

Ingresso libero/Admission free www.galleria70.eu MUSEO VERTICALE SPAZIOPHOTO

sab dom/Sat Sun

Palazzo Lombardia via Luigi Galvani 27

Ingresso libero/Admission free

18/06/2012 > 31/07/2012

Una selezione permanente di immagini dalle raccolte dell'Archivio di Etnografia e Storia Sociale di Regione Lombardia realizzate da Maurizio Buscarino, Toni Nicolini, Federico Patellani e Jacqueline Vodoz.

www.photology.com

Photos by Maurizio Buscarino, Toni Nicolini, Federico Patellani & Jacqueline Vodoz.

Ingresso libero/Admission free www.cultura.regione.lombardia.it

1984: FOTOGRAFIE DA VIAGGIO IN ITALIA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

ALBERTO GARCIA ALIX Camera 16 Contemporary Art via Pisacane 16 - tel. 02 36601423

06/06/2012 > 27/07/2012

11/07/2012 > 26/08/2012

Il Museo di Fotografia Contemporanea rende omaggio a Luigi Ghirri in occasione del ventennale della morte proponendo al pubblico una selezione di fotografie dalla mostra Viaggio in Italia, il proge o da lui curato nel 1984 che divenne il manifesto della "scuola italiana di paesaggio".

Quindici immagini inedite per l’Italia raccontano il percorso crea vo di uno dei fotografi europei di maggior talento.

Fi een images by one of the most important European photographers.

15.00>19.00

A tribute to Luigi Ghirri on the occasion of the anniversary of his death.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

lun/Mon

www.camera16.it

Ingresso libero/Admission free

42

UGO MULAS. ESPOSIZIONI DALLE BIENNALI A VITALITÀ DEL NEGATIVO Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

ZINGARI DI JOSEF KOUDELKA Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

14/06/2012 > 26/08/2012

21/06/2012 > 09/09/2012

Un percorso inedito nell’opera del fotografo milanese.

Zingari è senza dubbio uno dei lavori fotografici più celebri del Novecento.

Solo show by the Milanese photographer.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

His work reflects a long evolu on of his vision from the external to the inherent and ul mate nature of the Gypsies.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon

lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.triennale.org

€ 7,50 www.formafoto.it BEAT STREULI. IMMAGINI IN MOVIMENTO [Photofes val 2012] Museo di Fotografia Contemporanea - via Frova 10 Cinisello Balsamo - tel. 02 6605661

06/05/2012 > 07/10/2012

All’interno del grande proge o Art Around (o o opere site specific in o o luoghi del Nord Milano), due proge di Beat Streuli: un grande billboard installato nel centro storico diCinisello Balsamo e una mostra composta da videoproiezioni nello spazio esposi vo interno del Museo.

One installa on in the city centre of Cinisello Balsamo and videos at the Museum.

Ingresso libero/Admission free artaround.mufoco.org

LE LUCI DI NEW YORK DI SAUL LEITER Fondazione Forma per la Fotografia - piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

21/06/2012 > 09/09/2012

Fotografie, pi ure e polaroid dipinte.

Not only photos, but also pain ngs and painted polaroids.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon € 7,50

43

VISITE GUIDATE Guided tours

lingua/language: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals NOTTI D'ARTE. MILANO A VOLO D'UCCELLO

VISITE D'ESTATE AD ABBIATEGRASSO

Convento dell'Annunciata via Pon da 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220

01/07/2012 06/07/2012 08/07/2012 14/07/2012 15/07/2012 25/08/2012 26/08/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

11/07/2012

Milano come la vedeva Leonardo o come la immaginava Ludovico il Moro. Percorso sulle Merlate al Castello.

Milan from above as Leonardo saw it or as Ludovico il Moro imagened it.

19.30

Visite gratuite all’ex Convento dell’Annunciata per riscoprire la storia e la bellezza senza tempo del magnifico complesso.

€ 10,00

Guided Tour of the Monastery for free.

15.00 16.00 17.00

02 45487400

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria 02 94692295/292/220 Advance booking required NOTTI D'ARTE. BRAMANTINO SERALE Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

03/07/2012 17/07/2012

Visite serali alla mostra sul Braman no.

Guided tour of the exhibi on dedicatd to Brman no in the evening.

19.30

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino piazza della Scala

€ 10,00 Opera d’Arte 02 45487400

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1

16/01/2012 > 20/07/2012

06/07/2012 18/07/2012 03/08/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. [segue..]

44

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

09.30>12.30 - 14.00>17.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 Advance booking required

18.30 19.45 € 10,00 02 45487400 Opera d’Arte

THE MASTERPIECES OF THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM OF MILAN

ALLA SCOPERTA DELLA GAM

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

21/07/2012

01/06/2012 > 30/07/2012

Visita guidata in inglese.

Visite guidate gratuite.

Guided tour in English for tourists.

16.00

Guided tour of the Museum for free.

02 88445947

€ 5,00

NINFEO SERALE

02 20404175

02/06/2012 > 04/08/2012 25/08/2012 > 22/09/2012 Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum. sab/Sat 21.15>22.30 Aperture speciali 11 18 luglio 21.15 21.45 22.00 Extraordinary openings July 11th 18th 21.15 21.45 22.00 € 8,00 Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

SORSI D'ARTE 25/07/2012 22/08/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Visite con aperi vo al Castello.

Tour and happy hour at the Castle.

19.00 € 20,00 02 6596937 Ad Artem

www.amicivillali a.it

TRAMONTO SULLE GUGLIE TOUR Duomo di Milano piazza Duomo

06/06/2012 > 25/07/2012

NINFEO E PALAZZI '500 '700

Una splendida serata da trascorrere tra archi e guglie, per arrivare fino alla Madonnina.

A wonderful evening among arches and spires. mer/Wed 19.00 € 15,00 compresa salita alle terrazze/including entrance to the terraces NOTTI D'ARTE. LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

05/05/2012 > 05/08/2012 15/08/2012 26/08/2012 > 07/10/2012 Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Li a è circondata da un giardino all'inglese impreziosito dalle stupende fontane di Ne uno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Li a is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum.

Visite guidate dom 15.00>18.00; 15 ago 15.00>18.00 Guided Tours Sun 15.00>18.00; Aug, 18th 15.00>18.00 € 8,00; solo i Palazzi € 3,00 € 8,00; Palace only € 3,00 www.amicivillali a.it www.insiemegroane.it Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

27/07/2012

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della forficazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. [segue..]

45

MILAN AND THE ANTIQUITY. THE ROMAN PERIOD Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

VISITA ALLE MERLATE (italiano/English) Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

11/08/2012

Visita guidata in inglese.

Merlate, rivellino e stanza delle guardie (senza bisogno di prenotazione).

Guided tour in english for tourists.

15.30

Ba lements, outpost and guard posts (No reserva on needed) mar mer gio ven 15.00 16.30 Tue Wed Thu Fri 15.00 16.30 lun sab/Mon Sat

€ 5,00; museo/museum € 2,00 02 20404175 SORSI D'ARTE

€ 10,00

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

22/08/2012

Ad Artem 02 6596937

Visite con aperi vo al Castello.

BENVENUTI AL CENACOLO

Tour and happy hour at the Castle.

19.00

Cenacolo Vinciano piazza Santa Maria delle Grazie 2 tel. 02 92800360

€ 20,00

NOTTI D'ARTE. MILANO A VOLO D'UCCELLO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

08/06/2012 > 02/09/2012

Un ciclo di visite guidate al Cenacolo Vinciano e alla basilica di Santa Maria delle Grazie il venerdì ma na.

02 6596937 Ad Artem

Every Fri morning a guided tour of the Last Supper and the Church Santa Maria delle Grazie in Italian. ven/Fri 10.30 10.45

28/08/2012

Milano come la vedeva Leonardo o come la immaginava Ludovico il Moro.Percorso sulle Merlate al Castello.

€ 15,00 www.adartem.it

Milan from above as Leonardo saw it or as Ludovico il Moro imagened it.

19.30

NOTTI D'ARTE. I COLORI DI MILANO Gallerie d'Italia - Piazza Scala Via Manzoni 10

€ 10,00

13/06/2012 > 13/09/2012

16° edizione del ciclo di visite curate da Opera d'Arte.

02 45487400

Guided tour in the evening during the summer.

19.30 o 21.00

VISITE GUIDATE SERALI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

01/08/2012 > 31/08/2012

01/07/2012 > 30/08/2012

€ 8,00 o € 10,00

Una visita che diventa un viaggio nel paese delle meraviglie!

02 45487400

Guided tour of the Museum in the evening. gio/Thu 19.30 € 13,00 02 6596937 Ad Artem

46

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

LOOKMI LIGHT Piazza Duomo

07/04/2012 > 23/09/2012

Tour low cost in autobus. Visita al Castello Sforzesco (no Musei) e al Cenacolo. Appuntamento piazza Duomo, lato taxi.

Ritorna la navigazione sui Navigli.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli". sab dom 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** no dom) (*ven) Sat Sun 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** but Suns) (*Fri) lun mar mer gio/Mon Tue Wed Thu

Low Cost City sightseeing by Bus. I nerary: Sforza Castle (not including Museums) & the Last Supper (guaranteed entry). Meteeing point: Duomo Square by the Taxi rank.

11.00 lun/Mon € 39,00 02 72001304 www.autostradale.it

€ 12,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

LE MERLATE E IL RIVELLINO DI SANTO SPIRITO

BRAMANTINO DI SERA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

01/02/2012 > 30/09/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

16/05/2012 > 25/09/2012

12/06/2012 > 10/10/2012

I camminamen di ronda al tramonto si colorano d’incanto!

Visite guidate a porte chiuse fuori dal normale orario di apertura della mostra sul Bramanno. Per il calendario conta are Ad Artem.

Ba lements, outpost and guard posts. mar mer/Tue Wed 19.30

Guided Tours of the exhibi on dedicated to Braman no in the evening. gio/Thu 18.30 19.00 19.30

€ 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

€ 10,00 Ad Artem 02 6597728 www.milanocastello.it

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA TUNNEL SEGRETO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/07/2012 > 12/10/2012

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della forficazione rinascimentale.

VISITE INSOLITE IN GIRO PER MILANO ci à nascosta Associazione Culturale - via Valpetrosa 1

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. Italian only. sab 14.30 16.00; ven 18.30 19.45 Sat 14.30 16.00; Fri 18.30 19.45 € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 Advance booking required

07/05/2012 > 28/09/2012

Storia, le eratura, arte, archite ura, cronaca neracondite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, archite ,criminologi e cultori della materia .

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers. € 10,00 € 15,00 € 20,00 www.ci anascostamilano.it

47

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2012 > 31/12/2012 Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon Piazza Duomo

15/04/2012 > 15/10/2012

Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Pon as one of the several avantguard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. vedi sito/see web site € 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it GRAND TOUR DI MILANO 01/01/2012 > 31/12/2012 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 lun/Mon Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

CITYSIGHTSEEING MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

30/03/2012 > 27/10/2012

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO

Giro ci à sali e scendi Hop On - Hop Off 9.30>19.00 € 20,00 (Linea A e B) x 48h € 20,00 (A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it

01/01/2012 > 31/12/2012 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. Italian only.

15.00 tu e le dom 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

MILANO IN SELLA ALLA BICI CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

15/01/2012 > 16/12/2012

Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

48

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org MANON 19/06/2012 > 07/07/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi Coreografia/choreography: Lionel Hoche Musiche/music: Jules Massenet Interprete/interpreter: Manon Lescaut Nathalie Dessay; Pousse e Simona Mihai; Javo e Louise Innes; Rose e Brenda Pa erson; Le Chevalier Des Grieux Ma hew Polenzani; Lescaut Russell Braun; Le Comte Des Grieux Jean-Philippe Lafont; Guillot de Morfontaine Christophe Mortagne.

Regista/director: Laurent Pelly 2 5 7 19.30 DON PASQUALE 30/06/2012 > 14/07/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrique Mazzola Musiche/music: Gaetano Donize Interprete/interpreter: Don Pasquale Michele Pertusi, Simon Lim; Malatesta Chris an Senn, Filippo Polinelli,Sergio Vitale; Ernesto Leonardo Cortellazzi; Norina Pre y Yende, Na Hyun Yeo, Le a Nicoleta Vitelaru; Un notaro Mikeil Kiria; Allievi dell'Academia di Ar e Mes eri Regista/director: Jonathan Miller 3 4 6 9 10 12 13 14 20.00

49

INVITO ALLA DANZA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 30 op. 109; Bach-Godowsky Suite per violoncello n. 3 in Do mag. BWV 1009 trascri a per pianoforte; Maurice Ravel Pavane pour une Infante Défunte, Miroirs - La Valse Solista/solo: Pianoforte Roberto Comina 20.30

www No urni in villa www.amicidellamusicamilano.it No

trafigurate - www.comune.milano.it

Concer Ciani - www.dinociani.com

LA GIOVENTÙ DEL GENIO: MENDELSSOHN E SCHUBERT No Trasfigurate]

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

Villa Simone a - via S licone 36

05/07/2012

Orchestra: Orchestra di Milano Civica Scuola di Musica e I Civici Cori Musiche/music: F. Mendelssohn, Sinfonia per per archi in si minore adagio, allegro; F. Schubert, Deutsche Messe D 872 per coro e orchestra; F. Schubert, Messe D 167 per soli, coro e orchestra 21.00

ASSASSINIO NELLA CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

05/07/2012

02/07/2012

Opera ispirata alla tragedia di T. S. Eliot.

Opera inspired by the tragedy by T. S. Eliot: Murder in the Cathedral.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claudio Scimone Musiche/music: Il debrando Pizze Interprete/interpreter: Thomas Becket: Roberto Scandiuzzi 20.45

ingresso gratuito/admission free NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

€ 10,00 > € 50,00

05/07/2012

Géza Hosszu Legocky: talentuoso violinista svizzero & I Virtuosi di Boemia.

www.duomomilano.it

Géza Hosszu Legocky: talented Swiss violinist & The Bohemian Virtuosi.

Orchestra: The Bohemian Virtuosi Musiche/music: Zigane e non solo Solista/solo: Violino Géza Hosszu-Legochy 21.30 € 5,00

DE MIRIFICA ECHO No Trasfigurate] Villa Simone a - via S licone 36

03/07/2012

Ensemble di Musica An ca di Milano Civica Scuola di Musica.

An que music ensemble.

Musiche/music: O. Di Lasso, A. Banchieri, S. D’India, H.I.F. Biber 21.00 Ingresso gratuito/admission free

50

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 tel. 02 88445947

INVITO ALLA PASSIONE [La Verdi]

06/07/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Piano Calling: l'ul mo lavoro di Cesare Picco.

Piano Calling: the new album by Cesare Picco.

08/07/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 30 op. 109, Sonata n. 2 in La maggiore op. 2, Sonata n. 8 in Do minore op. 13 Pathé que; Franz Liszt Dante Sonata; Robert Schumann Studi Sinfonici Solista/solo: Pianoforte Alice Baccalini 18.00

Musiche/music: Cesare Picco 21.30 € 5,00

APERITIVO IN MUSICA Villa Simone a - via S licone 36

09/07/2012

Quarte o di flau .

Flute quarte .

Musiche/music: G.Ph. Telemann, J. Pachelbel, G. Briccialdi, W.A. Mozart, A. Vivaldi 19.00 ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it I CONCERTI DI PALAZZO MARINO Palazzo Marino - piazza della Scala

GIOCHI SONORI NOTTI TRASFIGURATE

07/07/2012

Villa Simone a - via S licone 36

09/07/2012

I tagliandi saranno distribui presso l'Urban Center, Galleria Vi orio Emanuele,a par re dal lunedì che precede il concerto.

Musica e poesia.

Invita ons distribu on from Urban Center, Galleria Vi orio Emanuele, from Monday before the concert.

Musiche/music: J. Tower, Petroushkates; A. Schönberg, Pierrot Lunaire op. 21; 1. Mondestrunken 2. Colombine 8.

Nacht 14. Die Kreuze; 15. Heimweh 16.

Gemeinheit 21. O alter Du 21.00

Music and poetry.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia di Milano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giovanni Mazza Musiche/music: La corona d'Italia , Rossini; Verdi; Ponchielli; Puccini 17.30

ingresso gratuito/admission free GIOVANI CAMERISTI IN CONCERTO No Trasfigurate]

Ingresso libero/Admission free

Villa Simone a - via S licone 36

www.comune.milano.it/spe acolo RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani] Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

10/07/2012

Musiche/music: F. Schubert, Sonata de a "Arpeggione" in la minore; L. van Beethoven, Sonata; B. Mar nu, Variazioni su un tema slovacco; W. A. Mozart, Sonata; A. Webern, 5 piccoli pezzi; J. Brahms, Sonata; H. Villa-Lobos, Assobio a Játo 21.00

07/07/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Andreas Iliuta 16.00

ingresso gratu o/admission free

Ingresso libero/Admission free

51

RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani] Is tuto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

11/07/2012

13/07/2012

MoZuLuArt è un proge o nato dall'incontro fra Roland Guggenbichler, dall'Austria e iVusa Mkhaya Ndlovu; Blessings Nqo Nkomo e Ramadu, provenien dallo Zimbabwe. Il risultato è una fusione all’insegna della contaminazione tra musica tradizionale zulu e musica classica principalmente brani di Mozart.

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; M. Clemen ; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Salvatore Vaccarelli 16.30 Ingresso libero/Admission free

MoZuluart is a project that was founded by Roland Guggenbichler, from Austria, Vusa Mkhaya Ndlovu, Blessings Nqo Nkomo, Ramadu from Zimbabwe. It is a fusion of tradional zulu music with classical music based mainly on Mozart composi ons.

INVITO AL NOTTURNO [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Orchestra: Ambassade String Quartet ensemble of the Vienna Symphony Orchestra 21.30

12/07/2012

€ 5,00

Musiche/music: Felix Mendelssohn Rondo Capriccioso in Mi maggiore op. 14; Claude Debussy Estampes: 1. Pagodes, 2. La soirée dans Grenade, 3. Jardins sous la pluie; Franz Liszt Vallée d'Obermann (da Années de pèlerinage); Fryderyk Chopin Ballata n.

3 in La bemolle Solista/solo: Pianoforte Leonora Armellini 20.30

RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani]

JARDIN SANS LA PLUIE No Trasfigurate] Villa Simone a - via S licone 36

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

12/07/2012

Musiche/music: C. Debussy, Sonate pour violoncelle et piano, Jardins sous la pluie; F. Poulenc, Sonata per clarine o e pianoforte; H. Du lleux, Sona ne; C. Chaminade, Concer no; P. Gaubert, Sonata; G. Faurè, Fantasia; G. Faurè, Morceau 21.00

Ingresso libero/Admission free INVITO ALLA FANTASIA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

ingresso gratuito/admission free RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani] Residenza Arzaga - via Arzaga 1

14/07/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; F. Liszt; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Antonello D'Onofrio 16.00

15/07/2012

Musiche/music: Baldassarre Galuppi Sonata in Si bemolle Maggiore; Benede o Marcello Sonata in Re minore; Giovanni Paisiello 2 minue ; Antonio Soler Sonate; Luciano Berio Pe te Air I - Pe te Air II da Pe te Suite pour Piano; Domenico Scarla Sonate K208 Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche 18.00

12/07/2012

Musiche/music: W. A. Mozart; L. van Beethoven; M. Clemen ; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Salvatore Vaccarelli 16.30 Ingresso libero/Admission free

52

INVITO IN ITALIA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

19/07/2012

Balcani Ele rici: rilegge e reinterpreta una serie di temi popolari dell’area balcanica.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Gioachino Rossini Ouverture da La gazza ladra; Niccolò Paganini Concerto per violino e orchestra n. 1 in Re maggiore op. 6; O orino Respighi Feste Romane, Pini di Roma Solista/solo: Violino Francesca Dego 20.30

Balcani Ele rici: a new interpreta on of popular songs of Balacan area.

Orchestra: Giovanni Falzone Quarte Solista/solo: Tromba e ele ronica Giovanni Falzone; Chitarra ele rica Valerio Scrignoli; Basso ele rico Michele Tacchi; Ba eria Riccardo Tosi 21.30 € 5,00

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

21/07/2012

19/07/2012

Melodie balcaniche, ritmi galoppan e il canto di gola maestosa. Il trio è composto da due giocatori di violino e un percussionista.

Balkan melodies, galloping rhythms and majes c throat singing. The trio is composed of two fiddle players and a percussionist.

Orchestra: Violons Barbares 21.30 € 5,00 RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani] Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

21/07/2012

Musiche/music: D. Scarla ; I. Albeniz; L. van Beethoven; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Susanna Piermar ri 16.00 Ingresso libero/Admission free INVITO IN ITALIA [La Verdi]

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

20/07/2012

Harmoniemusik.

22/07/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Capriccio italiano op. 45; Felix Mendelssohn Sinfonia n.4 in La maggiore op.90 Italiana; Igor Stravinskij Pulcinella Suite; O orino Respighi La bou que fantasque 18.00

Orchestra: Civica Orchestra di Fia Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giovanni Mazza Musiche/music: L. van Beethoven; F. Schubert; F. Mendelssohn; S. Prokof'ev; D. Milhaud 21.30 Ingresso libero/Admission Free

53

INVITO AL CINEMA: LA MUSICA DEI FILM DI KUBRICK [La Verdi]

INVITO AL CINEMA: LA MUSICA ITALIANA DEI FILM [La Verdi]

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

26/07/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gabriele Bonolis Musiche/music: Edward Elgar Pomp and circumstance, op. 39 - March n. 1 da Arancia Meccanica; Giovanni Paisiello Cava na di Lindoro (Il barbiere di Siviglia) da Barry Lindon; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 9 in Re minore (II movimento) da Arancia meccanica Solista/solo: Pianoforte Vi orio Rabaglia 20.30

02/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Francesco Maria Colombo Musiche/music: Nino Rota La strada, Suite dal balle o; Luis Bacalov In bicicle a e Beatrice da Il pos no;Nino Rota Temi e variazioni da La dolce vita; Ennio Morricone Tema da Mission (versione Bacalov); Riz Ortolani Tema da Fratello Sole, Sorella Luna Solista/solo: Oboe Luca Stocco 20.30

RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani] Residenza Arzaga - via Arzaga 1 26/07/2012 Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Andreas Iliuta 16.30

Ingresso libero/Admission free RECITAL PIANISTICO [Concer Ciani]

INVITO ALLA DANZA [La Verdi]

28/07/2012 Musiche/music: G. F. Handel; Rossini/Liszt; I. Moscheles; L. van Beethoven; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Luisa Carrer 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimiliano Caldi Musiche/music: Joseph Strauss Il Pipistrello, Ouverture; Pёtr Il'ič Čajkovskij Valzer dei Fiori da Lo Schiaccianoci; Carl Maria von Weber Invito alla Danza op.65; Antonin Dvořàk Danza slava op. 46 n. 1; Johannes Brahms Danza Ungherese n. 5 18.00

Ingresso libero/Admission free INVITO AL CINEMA: LA MUSICA DEI FILM AMERICANI [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

05/08/2012

29/07/2012 CONCERTO STRAORDINARIO INVITO ALLA PACE [La Verdi]

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Adriano Barbieri Torriani Musiche/music: John Williams Guerre Stellari e Schindler's List; Samuel Barber Adagio per archi da Platoon; John Williams Themes & varia ons da E.T., l'extraterrestre e da I Predatori dell'Arca Perduta; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per clarine o e orchestra Solista/solo: Clarine o Raffaella Ciapponi; Violino Luca Santaniello 18.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

09/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aziz Shokhakinov Musiche/music: Dmitrij Šostakovič Sinfonia n. 7 in Do Maggiore op. 60 Leningrado 20.30 Ingresso libero/Admission free

54

INVITO IN AMERICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

INVITO ALLA FESTA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

12/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Pariso o Musiche/music: Antonin Dvořàk Sinfonia n.

9 in Mi minore op. 95 Dal Nuovo Mondo; Leonard Bernstein West Side Story Suite - Symphonic Dances; George Gershwin Rhapsody in blue Solista/solo: Pianoforte Giuseppe Albanese 18.00

23/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Maurizio Billi Musiche/music: Johannes Brahms Ouverture accademia op.80; Hector Berlioz Carnevale Romano; Modest Musorgskij Una no e sul Monte Calvo; Dmitrij Šostakovič Ouverture Fes val; Joaquin Turina Danze Fantas che I e III: Exalta on e Orgia op. 22 20.30

CONCERTO STRAORDINARIO INVITO ALLA FESTA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

15/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Georg Friedrich Haendel Occasional Oratorio IWV 62 Ouverture, Musica sull'acqua suite n. 1 HWV 348, Musica per i Reali Fuochi d'Ar ficio HWV 351 20.30 Ingresso libero/Admission free

INVITO ALL'OPERA [La Verdi]

LIRICA ITALIANA PER LA CINA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

20/08/2012

26/08/2012 > 30/08/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Georges Bizet Carmen, pagine scelte 26 18.00 28 30 20.30

Concerto nel cor le di Palazzo Reale organizzato dal Centro Studi Italiani Opera Fes val di Urbino che prevede l'esibizione di un gruppo di circa trenta cantan d'Opera provenien dal Principale Conservatorio cinese, il China Conservatory di Pechino, accompagna dal tenore SongYi. In programma celebri arie con accompagnamento pianis co.

CONCERTO DELL'ORCHESTRA NAZIONALE BATUTA

Event organized by the Centro Studi Italiani Opera Fes val in Urbino. Open air concert with 30 singers of the China Conservatory in Beijing and the tenor SongYi. Italian opera repertoire accompanied by a pianist.

18.30

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

31/08/2012

Cor le delle Armi. Orchestra conposta da 125 elemen dai 10 ai 22 anni.

Cor le delle Armi. Orchestra composed of 125 players from 10 to 22 years old.

18.30

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

55

IL RIMEDIO DELLA FORTUNA 7176 [Milano Arte Musica] Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

19/07/2012

Da Le Remède de Fortune di Guillaume de Machaut - prima esecuzione assoluta.

Music by Le Remède de Fortune di Guillaume de Machaut - première.

www

Orchestra: Ensemble Sen eri selvaggi Musiche/music: Filippo Del Corno Solista/solo: Mirko Guadagnini Interprete/interpreter: Chiharu Kubo Etoile: Fanny Ardant 20.30

Milano Arte Musica www.lacappellamusicale.com J. S. BACH: LE QUATTRO SUITES PER ORCHESTRA Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

€ 15,00 02 76317176

10/07/2012

Concerto in memoria di Gustav Leonhardt.

Concert in memory of Gustav Leonhardt.

Orchestra: Orchestra Barocca di Venezia Dire ore orchestra/orchestra conductor: Andrea Marcon 20.30

GUILLAUME DE MACHAUT: MESSE DE NOTRE DAME [Milano Arte Musica]

€ 10,00 02 76317176

Basilica di San Simpliciano - piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

20/07/2012

Orchestra: The Hilliard Ensemble 20.30 € 10,00 02 76317176 VISITE E MOMENTI MUSICALI [Milano Arte Musica]

POLIFONIA RUSSA TRA IL XVI E IL XVIII SECOLO [Milano Arte Musica] Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore - corso Magenta 15

16/07/2012

22/07/2012

Allievi dell’Is tuto di Musica An ca di Milano Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano.

In collaborazione con ViviMilano - Corriere della Sera.

Guided tours and classical music.

18.00 > 21.00 ingresso gratuito, solo su prenotazione telefonica entro venerdì 20 luglio ore 12.00 al n.

02.76317176 admission free, advance booking required 02 76317176

Russian music from 16th to 18th century.

Coro/chorus: Patriarcato Ortodosso di Mosca Dire ore coro/chorus conductor: Anatolij Grindenko 20.30 € 10,00 02 76317176

56

LE SUITES FRANCESI 1 2 4 [Milano Arte Musica] Chiesa di San Sepolcro piazza San Sepolcro

ESSERCIZII MUSICI [Milano Arte Musica] Chiesa di San Bernardino alle Monache - via Lanzone 13 tel. 02 36508491

24/07/2012

French Suites nr. 1, 2 , 3.

31/07/2012

Orchestra: Ensemble Estro Croma co Musiche/music: Corelli, Telemann, Bach, Veracini 20.30

Musiche/music: J. S. Bach Solista/solo: Jos van Immerseel 18.30; 20.30 € 10,00

€ 10,00

02 76317176

02 76317176 ECHO & RISPOSTA [Milano Arte Musica] Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

03/08/2012

Orchestra: Ensemble Les Cornets Noirs 20.30 € 10,00 02 76317176 STRAVAGANZE ARMONICHE [Milano Arte Musica] Chiesa di San Pietro in Gessate piazza San Pietro in Gessate tel. 02 54107424

Orchestra: Concerto Italiano Dire ore orchestra/orchestra conductor: Rinaldo Alessandrini Musiche/music: Geminiani, Vivaldi, Galuppi 20.30

LE SUITES FRANCESI 6 3 5 Chiesa di San Sepolcro piazza San Sepolcro

06/08/2012

25/07/2012

French Suites nr. 6, 3, 5.

€ 10,00

Solista/solo: Jos van Immerseel 18.30; 20.30

02 76317176

€ 10,00 02 76317176 L’ARTE DEL VIOLINO [Milano Arte Musica] Chiesa di San Bernardino alle Monache - via Lanzone 13 tel. 02 36508491

SONATE E PARTITE PER VIOLINO SOLO [Milano Arte Musica] 29/07/2012

Museo di Sant’Eustorgio - Cappella Por nari - piazza Sant’Eustorgio 1

Orchestra: Musica An qua Roma Musiche/music: Bonpor , Pla , Locatelli 18.30; 20.30

09/08/2012

Musiche/music: J. S. Bach Solista/solo: Stefano Montanari 20.30

€ 15,00

€ 10,00

02 76317176

02 76317176

57

SONATE E PARTITE PER VIOLINO SOLO [Milano Arte Musica] Museo di Sant'Eustorgio - Cappella Por nari - piazza Sant'Eustorgio 1

IL DIVINO E IL DIABOLICO: CENT’ANNI DI MUSICA ROMANA [Milano Arte Musica]

10/08/2012

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

Musiche/music: J. S. Bach Solista/solo: Stefano Montanari 20.30

20/08/2012

Solista/solo: Hopkinson Smith 18.30; 20.30

€ 10,00

€ 10,00

02 76317176

02 76317176 MIRTH AND MELANCHOLY: MUSIC OF THE ENGLISH GOLDEN AGE Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

21/08/2012

Solista/solo: Hopkinson Smith 18.30; 20.30 € 10,00 02 76317176 L’ALLIEVO E IL MAESTRO [Milano Arte Musica] Basilica di San Simpliciano - piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

23/08/2012

Musiche/music: Bach e Buxtehude Solista/solo: Jörg-Andreas Bö cher 20.30 € 10,00

SONATE A TRE OP. 3 [Milano Arte Musica] Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

02 76317176 13/08/2012

Orchestra: Ensemble L’Estravagante Musiche/music: A. Corelli 20.30 € 10,00 CONCERTI GROSSI E MUSICA SACRA [Milano Arte Musica]

02 76317176 JUAN CABANILLES E IL SUO TEMPO [Milano Arte Musica]

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2

Orchestra: Accademia Bizan na Dire ore orchestra/orchestra conductor: O avio Dantone Musiche/music: G. F. Händel Solista/solo: Carolyn Sampson 20.30

16/08/2012

Solista/solo: Edoardo Bello Interprete/interpreter: Marimo Toyoda 20.30 € 10,00

€ 10,00

02 76317176

02 76317176

58

29/08/2012

APERITIVO IN MUSICA Villa Simone a - via S licone 36

03/07/2012

Four for sax - Quarte o di sassofoni di Milano Civica Scuola di Musica.

Four for sax - Sax Quarte .

Musiche/music: D. Ellington, T. Monk, C. Mingus, L. Niehaus, D. Gillespie 19.00

www

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

City Sound Fes val 2012 - www.fourone.it Il ritmo delle ci à - www.ilritmodelleci a.it

INCOGNITO

No urni in villa www.amicidellamusicamilano.it

Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

06/07/2012

Jazz-funk-soul band britannica.

DEE DEE BRIDGEWATER [Il Ritmo delle Ci à 2012] TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Bri sh jazz-funk-soul band.

21.00 € 22,00

02/07/2012

NOTTURNI IN VILLA

Cantante jazz americana.

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

American jazz singer.

21.30

Gull's Flight: Dick de Graaf sax tenore e soprano, Chris an Brewer sax alto, Andrea Pozza piano, Jos Machtel basso, Shane Forbes percussioni.

€ 15,00 > € 25,00 PIAZZOLLA PLAYS PIAZZOLA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

07/07/2012

Gull's Flight: Dick de Graaf tenor, soprano sax, Chris an Brewer alto sax, Andrea Pozza piano, Jos Machtel bass, Shane Forbes drums.

02/07/2012

Orchestra: Dick De Graaf & Andrea Pozza - European Jazz Quintet 21.30

Jazz con sonorità argen ne.

Jazz with elements from the Argen ne popular music.

21.30

€ 5,00

€ 6,00

BRAD MEHLDAU TRIO [Il Ritmo delle Ci à 2012]

www.la noamericando.it

Orto Botanico Cascina Rosa via Valvassori Perone 7 tel. 02 50320888

09/07/2012

Brad Mehldau (piano), Larry Grenadier (contrabbasso) e Jeff Ballard (ba eria).

Brad Mehldau (piano), Larry Grenadier (bass) e Jeff Ballard (drums). € 15,00

59

B. B. KING [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

12/07/2012

14/07/2012

La loro musica è unica ed emozionante, essa è cara erizzata da una felice fusione tra jazz contemporaneo e il colore melodico e ritmico della tradizionale musica bulgara.

Considerato il re del blues.

Known as the reigning king of the blues.

21.00

Their music is both unique and expressive; it is marked by an uncommonly successful fusion between contemporary jazz and the rhythmical and melodic color of Bulgaria’s lively folk music.

€ 46,00 > € 57,50

Orchestra: Vladimir Karparov Quarte Solista/solo: sassofono: Vladimir Karparov; pianoforte: Kelvin Sholar; contrabbasso: Horst Nonnenmacher; ba eria: Dimitris Chris des 21.30 € 5,00

NOTTURNI IN VILLA Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

ANTONELLO SALIS & GERARD PANSANEL [Il Ritmo delle Ci à 2012]

12/07/2012

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

Dalla minimal music al jazz, al rock.

17/07/2012

Beatles Stories. Antonello Salis (fisarmonica e piano)& Gerard Pansanel (chitarra).

From minimal music to jazz and rock.

Orchestra: Mo on Trio Solista/solo: Fisarmoniche: Janusz Wojtarowicz; Marcin Galazyn; Pawel Baranek Accordions: Janusz Wojtarowicz; Marcin Galazyn; Pawel Baranek 21.30

Beatles Stories. Antonello Salis (accordion and piano), Gerard Pansanel (guitar).

21.30 € 10,00 STEVEN BERNSTEIN & THE WORKSHOP ORCHESTRA [Il Ritmo delle Ci à 2012]

€ 5,00 PROGETTO JAZZ FROM SCANDINAVIA [Il Ritmo delle Ci à 2012]

piazza Anita Garibaldi (Quar ere Baggio)

Santuario e chiesa di Santa Maria alla Fontana - piazza Santa Maria alla Fontana 11 - tel. 02 6887059

Direttore orchestra/orchestra conductor: Steven Bernstein, orchestra formata dagli allievi del seminario "La Nuova Improvvisazione della Scena Newyorkese".

12/07/2012

Jukka Eskola Quintet e Ola Kvernberg Trio.

19/07/2012

Orchestra director: Steven Bernstein, orchestra formed by the jazz workshop students.

21.30

Jukka Eskola Quintet and Ola Kvernberg Trio.

21.30 € 10,00

ingresso gratuito/admission free

60

KLEZMATICS [Carroponte 2012]

INVITO AL JAZZ [La Verdi]

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

25/07/2012

Klezmer band di New York conosciuta un tutto il mondo.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Morton Gould Symphone e n. 2; Aaron Copland Concerto per clarine o; Leonard Bernstein Prelude, Fugue & Riffs; Leonard Bernstein 3 Dance Episodes from On the Town; Duke Ellington Night Creature Solista/solo: Clarine o Fausto Ghiazza; Contrabbasso Michele Sciandra 18.00

A globally-renowned klezmer band from New York.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

www.laverdi.org

ARTCHIPEL ORCHESTRA [Il Ritmo delle Ci à 2012] 26/07/2012

Parco e Villa Scheibler - via Lessona

Concerto open air nel giardino della villa. Dire ore: Ferdinando Faraò.

Open air concert in the garden. Conductor: Ferdinando Faraò.

21.30 ingresso gratuito/admission free SUMMERNITE Palazzo Mezzano e piazza degli Affari 6

19/08/2012

19/07/2012 > 02/08/2012

Quinta edizione di una bella rassegna di jazz a Palazzo Mezzano e Giovanni Nu in swing con Lucia Bose 19 luglio; Dida Plays and sings 26 luglio; Renato Sellani in omaggio a Lucio Dalla 31 luglio; Interna onal Swing contest 2 agosto.

Jazz music.

21.00 ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

61

LUDOVICO EINAUDI LA NOTTE DELLA TARANTA [Fes val Villa Arcona 2012] Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

02/07/2012

Pianista e compositore. La sua musica affonda le radici nella tradizione classica, con elemen della musica pop, rock, folk e contemporanea.

www

Pianist and composer. His inspiration is drawn from classical music and incorpores elements of pop, rock, folk and contemporary music.

21.30

Circolo Arci Magnolia - www.circolomagnolia.it Live Club - www.liveclub.it Carroponte - www.carroponte.org Fes val Villa Arcona - www.fes valarcona .it

€ 25,00 > € 30,00

La noamericando - www.la noamericando.it

BLINK 182

Citysoundfes val 2012 - www.fourone.it

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

JOE VERAS [La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Punk-rock trio californiano. Special guest: The All-American Rejects.

Punk-rock trio from California. Special guest: The All-American Rejects.

21.30

01/07/2012

Bachata.

Bachata music.

21.30 € 12,00

€ 46,00 www.forumnet.it ELIO REVÉ Y SU CHARANGON [La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione]

MINCANTO GIOVANI SUONATI FINALE Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate 01/07/2012 Concerto finale dei finalis del concorso Mincanto - Giovani Suona .

Young Talents Compe on finalists and winners gala.

18.00>22.00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

03/07/2012

Salsa mba cubana.

Cuban salsa mba music.

21.30

ingresso gratuito/admission free

€ 12,00

www.idroscalo.info

JOAN BAEZ [City Sound Fes val 2012]

VALLANZASKA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

03/07/2012

Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

01/07/2012

03/07/2012

Band ska milanese.

Torna in Italia la regina della folk music.

Milanese ska band.

21.30 ingresso a offerta libera entrance by dona on

The Queen of folk will be performing in Italy.

21.00 € 36,80 > € 51,75

62

MUSICA NUDA PETRA MAGONI E FERRUCCIO SPINETTI [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

DAVID RODIGAN Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

03/07/2012

05/07/2012

Uno dei deejay reggae più afferma al mondo.

Suono originalissimo dell'a pico duo.

Atypical duo with their own genuine sound.

21.30

One of the most acclaimed reggae DJs. 21.30 € 10,00

€ 12,00 GRUPO NICHE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

04/07/2012

Salsa colombiana.

Salsa from Colombia.

21.30

EDDA MIXTITÈ FESTIVAL [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 12,00 RICORDANDO DAVE… NOTTI TRASFIGURATE Villa Simone a - via S licone 36

Rocker milanese.

Milanese rocker.

22.00

04/07/2012

Un omaggio in musica a David Searcy.

ingresso gratuito/admission free

A tribute to David Searcy.

21.00

HEINEKEN JAMMIN' FESTIVAL Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

3 days dedicated to rock music: Red Hot Chili Peppers, Noel Gallagher’s High Flying Birds, Pitbull, Enter Shikari + guests.

15.00 € 63,00; biglie o per 3 giorni € 172,50 € 63,00; 3 day cket € 172,50 www.livena on.it

04/07/2012

Quarte o trance rock californiano.

Trance rock quartet from California.

21.00 € 10,00 APERITIVO IN MUSICA Villa Simone a - via S licone 36

05/07/2012 > 07/07/2012

3 giorni dedica al rock: Red Hot Chili Peppers, Noel Gallagher’s High Flying Birds, Pitbull, Enter Shikari + guest.

WOODEN SHJIPS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

05/07/2012

TITO NIEVES La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione]

05/07/2012

Duo flauto e chitarra.

Flute and guitar duo.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Musiche/music: F. Margola, G. Kummer 19.00

Salsa.

Salsa music.

21.30

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

€ 12,00

63

05/07/2012

CRISTINA DONÀ MIXTITÈ FESTIVAL [Carroponte 2012]

MARIO LAVEZZI "L'AMORE È QUANDO C'È"

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

06/07/2012

Cantautrice rock.

Italian rocker and singer-songwriter.

21.30

A show with the greatest hits of the Italian ar st.

21.00 Ingresso libero con offerta per i terremota dell’Emilia-Romagna Admission free by dona on in aid of Italian earthquake refugees www.idroscalo.info

€ 5,00 MARIA GADÙ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

07/07/2012

Uno show con i grandi successi scri dall’arsta per le celebri voci della musica italiana.

06/07/2012

Cantautrice e chitarrista brasiliana.

Brasilian singer-songwriter and guitarist.

21.30 € 12,00 MITOFRINGE Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

06/06/2012 > 07/07/2012

Musica suonata nelle metropolitane, nei parchi, nelle strade, nelle piazze, nelle stazioni, nelle università, dal centro alle periferie.

ERYKAH BADU [Fes val Villa Arcona 2012] Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

Open-air concerts in underground and railway sta ons, in public parks, in the squares, in the Universi es, from the city centre to suburbs. www.mitose embremusica.it/ fringe

07/07/2012

Ar sta americana r'n'b-neo-soul il cui lavoro confluisce nel jazz.

CIDADE NEGRA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

American r'n'b-neo-soul ar st whose work crosses over into jazz.

21.30

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

€ 35,00

Un mix di soul, rock e reggae.

A mix of soul, rock and reggae.

21.30

MANÀ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

08/07/2012

€ 12,00

07/07/2012

KAKI KING MIXITÈ FESTIVAL [Carroponte 2012]

La rock band la na più conosciuta al mondo.

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

The most interna onally renowned South American rock band.

21.30 biglie o advance € 50,00; biglie o door € 70,00 advance cket € 50,00; door cket € 70,00

08/07/2012

Cantautrice e chitarrista statunitense.

American singer-songwriter and guitarist.

22.00 € 5,00

64

RAY MANZAREK & ROBBY KRIEGER [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

MORRISSEY TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

08/07/2012

Rock band americana formata da due membri dei The Doors.

10/07/2012

L'icona indie pop inglese torna in Italia!

The English indie pop icon will be performing in Italy again!

21.00

American rock band formed by two former members of The Doors.

21.00

€ 40,00 > € 60,00

€ 40,25

www.teatroarcimboldi.it

ORQUESTA TIPICA FERNÁNDEZ FIERRO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

09/07/2012

Tango.

Tango music.

SHARON JONES AND THE DAP KINGS

€ 6,00

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

APERITIVO IN MUSICA Villa Simone a - via S licone 36

10/07/2012

10/07/2012

Band funk-soul.

Four for sax - Quarte o di sassofoni di Milano Civica Scuola di Musica.

Funk-soul band.

21.00

Four for sax - Sax quarte .

€ 20,00

Musiche/music: D. Ellington, T. Monk, C. Mingus, L. Niehaus, D. Gillespie 19.00

SYSTEMA SOLAR La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

ingresso gratuito/admission free www.comune.milano.it

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

10/07/2012

JON OLIVA'S PAIN PERFORMING "HALL OF MOUNTAIN KING"

Gruppo musicale del Caribe colombiano che propone uno spe acolo musicale e visivo.

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Musical-visual collec ve from the Caribbean coast of Colombia.

21.30

10/07/2012

Celebrazione del 25° anno di Hall Of The Mountain King. Sarà eseguire l'intero album e i classici dei Savatage.

€ 12,00

A celebra on of Savatage’ Music for the 25th anniversary of the Hall Of The Mountain King. Jon Oliva’s Pain will perform the en re album! Plus Savatage Classics.

19.30

MARILYN MANSON [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

11/07/2012

Una delle band americane più controverse.

€ 25,00

One of the most controversial American bands.

21.00 € 40,25

65

STEPHEN MARLEY BLOOMLIVE FESTIVAL [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 12,00 GOGOL BORDELLO BLOOMLIVE FESTIVAL [Carroponte 2012]

11/07/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Ar sta giamaicano.

Jamaican musician.

21.30

12/07/2012

Traggono ispirazione dalle musiche gipsy, dal cabaret e dalla tradizione punk.

€ 15,00

Drawing inspira on from gypsy, cabaret and punk tradi ons.

21.30 € 20,00 ANASTACIA [City Sound Fes val 2012]

ZACARÍAS FERREIRA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

13/07/2012

Cantautrice americana.

American singer-songwriter.

21.00

11/07/2012

Bachata.

€ 34,50 > € 57,50

Bachata music.

21.30 € 12,00 APERITIVO IN MUSICA Villa Simone a - via S licone 36

12/07/2012

Four for sax - Quarte o di sassofoni di Milano Civica Scuola di Musica.

Four for sax - Sax quarte .

Musiche/music: D. Ellington, T. Monk, C. Mingus, L. Niehaus, D. Gillespie, J. Lennon P. McCartney 19.00

CAPAREZZA BLOOMLIVE FESTIVAL [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

ingresso gratuito/admission free

Rapper di Molfe a.

www.comune.milano.it

Italian rapper.

21.30

GILBERTO SANTA ROSA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

€ 15,00

12/07/2012

Salsa.

Salsa music.

21.30

66

13/07/2012

PAOLO NUTINI [Fes val Villa Arcona 2012] Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

GODZILLAMARKET Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

13/07/2012

14/07/2012

Peaches (DJ set), Dente, Zen Circus, Iori's Eyes, Le Case del Futuro, Chiamu, Richey Sixx (Dj set).

21.00

Cantautore e musicista scozzese la cui musica ha influenze soul, folk e indie.

€ 10,00

Soul-folk indie influenced singer-songwriter and musician from Scotland.

21.30

SUD SOUND SYSTEM BLOOMLIVE FESTIVAL [Carroponte 2012]

€ 30,00

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

14/07/2012

Pionieri del raggamuffin italiano.

Pioneers of Italian raggamuffin.

21.30 VANESSA DA MATA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

FRANCO DE VITA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

13/07/2012

Cantautrice brasiliana.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Brasilian singer-songwriter.

21.30

Cantante venezuelano, uno dei più popolari ar s del pop la noamericano.

€ 12,00

The Venezuelan singer is one of the most popular ar sts in South American pop music.

21.30 biglie o advance € 21,00; biglie o door € 30,00 advance cket € 21,00; door cket € 30,00

BEN L'ONCLE SOUL [Fes val Villa Arcona 2012] Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

15/07/2012

14/07/2012

Cantante francese nu-soul di enorme fascino e indubbie capacità interpreta ve.

THE CULT BLOOMLIVE FESTIVAL [Carroponte 2012]

French nu-soul singer of enormous charm and undoubted interpre ve abili es.

21.30

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 22,00 DAVID CALZADO Y SU CHARANGA HABANERA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

15/07/2012

Rock band britannica formata nel 1983.

Bri sh rock band formed in 1983.

21.30 € 25,00 WIZ KHALIFA Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

14/07/2012

Rapper statunitense.

Salsa mba cubana.

American rapper.

21.30

Cuban salsa mba music.

21.30

€ 40,60

€ 12,00

67

15/07/2012

ALL’IMPERFETTO PREFERISCO IL FUTURO ANTERIORE SERATA SPECIALE [La Milanesiana 2012] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 -tel. 02 87905

PINK MARTINI Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

16/07/2012

Franco Ba ato in concerto.

"Li le Orchestra" fondata nel 1994 a Portland. Ispira dalla musica di tu o il mondo, passando dalla musica classica, jazz e vintage pop.

Franco Ba ato in concert.

21.00

"Li le Orchestra" founded in 1994 in Portland. Drawing inspira on from music from all over the world, crossing genres of classical, jazz and old-fashioned pop .

21.30

€ 20,00 > € 35,00 www.provincia.milano.it/cultura FINE BEFORE YOU CAME [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 25,00

16/07/2012

TOTÓ LA MOMPOSINA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Indie rock band italiana. opening act: 2Pigions.

Italian indie rock band. Opening act: 2Pigions.

21.30

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

16/07/2012

Folk colombiano.

ingresso gratuito/admission free

Folk music from Colombia. € 6,00

GORAN BREGOVIC Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

16/07/2012

16/07/2012

BABA SISSOKO Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Uno dei musicis e compositori moderni dei Balcani di fama mondiale.

17/07/2012

Polistrumen sta maliano. La sua musica fonde la musica tradizionale del Mali con altri generi musicali come il jazz e il blues.

One of the most internationally known modern musicians and composers of the Balkans.

21.00

Mul -instrumentalist form Mali. His music is drawn from tradi onal Malian music, as well as other genres such as jazz and blues.

21.30

€ 27,50

€ 10,00 ISREAL BRITO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Pop roman co.

Roman c pop music.

21.30 € 12,00

68

17/07/2012

RODRIGO Y GABRIELA & C.U.B.A. Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

ALANIS MORISSETTE [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

17/07/2012

18/07/2012

Una delle più grandi ar ste canadesi del panorama musicale internazionale.

I solo strumen acus ci a corda producono un suono unico non facile da classificare; con influenze che fanno dal rock alla musica etnica.

One of the most interna onally renowned Canadian ar sts.

21.00

Their acous c, nylon stringed instruments produce a unique sound which is not easy to classify; encompassing influences from both rock and world music.

21.30

€ 36,80 > € 41,40

€ 25,00 SANTIGOLD Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

17/07/2012

Cantante americana electro hip-hop.

American electro hip-hop singer.

21.30

ELVIS MARTINEZ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

€ 15,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

THE STONE ROSES [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

18/07/2012

Bachata.

17/07/2012

Bachata music.

21.30

Rock band formatasi a Manchester nel 1983.

Special guest: Mick Jones.

€ 12,00

Rock band formed in Manchester in 1983.

Special guest: Mike Jones.

21.00

YANN TIERSEN Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 40,25

18/07/2012

Musicista e compositore francese.

French musician and composer.

21.30 € 15,00 ALBOROSIE Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

19/07/2012

Cantante reggae e beatmaker italiano.

Italian reggae singer and beatmaker.

21.30 € 20,00

69

CALI & EL DANDEE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

BLUES IN IDRO Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

19/07/2012

VIII edizione. Due serate dedicate al Blues made in Italy. Mer: Ian Siegal & Mike Sponza Band, Tea Spoon Quartet. Gio: Treves Blues Band, Paolo Bonfan , Guitar Ray & The Gamblers.

Duo hip hop colombiano.

Hip hop duo from Colombia.

21.30

8th Edi on. Blues Fes val. Wed: Ian Siegal & Mike Sponza Band, Tea Spoon Quartet. Thu: Treves Blues Band, Paolo Bonfan , Guitar Ray & The Gamblers.

21.00

€ 12,00 FINK [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

19/07/2012

ingresso gratuito/admission free www.idroscalo.info

Cantautore e chitarrista indie britannico.

English indie singer-songwriter and guitarist.

21.30

G. GIL & J. MORELENBAUM La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

€ 10,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

KASABIAN [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

18/07/2012 > 19/07/2012

20/07/2012

Due tra gli ar s brasiliani più ama dal grande pubblico.

19/07/2012

The of the most interna onally renowned Brasilian ar sts.

21.30

Celebre rock band di Leicester.

Interna onally acclaimed rock band from Leicester.

21.00

€ 12,00 GIORGIA [City Sound Fes val 2012]

€ 28,75

Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

20/07/2012

Cantante e produ rice italiana.

Italian singer and producer.

21.00 € 25,30 > € 57,50 MR. OIZO Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

20/07/2012

Musicista francese e produ ore.

French musician and producer.

21.30 € 10,00

70

XAVIER RUDD [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

ROCK IN IDRHO 2012 Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

20/07/2012

V edizione. Straordinaria line-up che comprende grandi nomi internazionali e performance esclusive: Rancid, Millencolin, The Special, Public Image LTD, Frank Turner & The Sleeping Souls, Derozer, Cerebral Ballzy and many more.

Polistrumen sta, cantautore blues-alternave rock e surfista australiano.

Australian mul -instrumentalist, blues-altena ve rock singer-songwriter and surfer.

21.30

5th edi on. The stunning line-up includes big names and exclusive performances: Rancid, Millencolin, The Special, Public Image LTD, Frank Turner & The Sleeping Souls, Derozer, Cerebral Ballzy and many more.

13.00

€ 10,00 CRISTINA D'AVENA & GEM BOYS SHOW Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

21/07/2012

€ 45,00

+ Gli ers 80's Night: un'esplosione di dever mento.

www.rockinidrho.com

+ Gli ers 80's Night band.

22.00

ALEX MATOS La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

€ 15,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

NATALIA JIMÉNEZ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

21/07/2012

22/07/2012

Salsa.

Salsa music.

21.30

21/07/2012

Ar sta la na di successo.

€ 12,00

Successful La n ar st.

21.30 biglie o advance € 21,00; biglie o door € 30,00 advance cket € 21,00; door cket € 30,00

VINICIO CAPOSSELA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

22/07/2012

Il cantautore reinterpreta alcuni suoi classici traducendoli in Rebe ko.

The Italian singer-songwriter will performing his greatest hits in the Rebe kto style.

21.30 € 20,00 CHICO TRUJILLO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

PLANET FUNK [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

21/07/2012

Cumbia pop.

Ensamble electro dance italiano.

Cumbia pop music.

21.30

Italian electro dance ensamble.

21.30

€ 6,00

€ 15,00

71

23/07/2012

PATTI SMITH Fes val Villa Arcona 2012

TINDERSTICKS [Fes val Villa Arcona 2012]

Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

Villa Arcona Viscon al Castellazzo - via Fame a 1 Bollate - tel. 02 35005501 (Ufficio Cultura Bollate)

23/07/2012

Soprannominata la "sacerdotessa del punk" il suo lavoro è una fusione di rock e poesia.

Indie rock band inglese di No ngham.

English indie rock band from No ngham.

21.30

Called the "Godmother of Punk", her work is a fusion of rock and poetry.

21.30

€ 18,00

€ 30,00

FIORELLA MANNOIA [City Sound Fes val 2012]

REIS PROJECT: ANNI SESSANTA VIA BRASIL VERSUS TRIP HOP [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

24/07/2012

Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

25/07/2012

Cantante e interprete della canzone d'autore.

23/07/2012

Italian singer.

21.00

Un proge o di Aldo Brizzi con la cantante brasiliana Reis: basato su cover dei grandi successi della bossanova. Il sound ele ronico preserva l'incanto degli originali.

€ 25,30 > € 57,50

A project by Aldo Brizzi with the Brazilian singer Reis, based on bossa nova hits remakes.

The sound is all electronic but preserving the moods and emo on of the originals.

21.30 ingresso gratuito/admission free

INTO THE PIT FESTIVAL

ALFREDO DE LA FÉ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Festival dedicato alla musica punk, rock, hardcore: Shai Hulud, Set Your Goals, Verse, Deez Nuts, Reign Supreme, Ritual e Soul Control.

24/07/2012

Salsa.

Salsa music.

21.30

Fes val dedicated to punk, rock and hardcore music: Shai Hulud, Set Your Goals, Verse, Deez Nuts, Reign Supreme, Ritual and Soul Control.

€ 12,00 NNEKA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

26/07/2012

€ 10,00 QUINTORIGO EXPERIENCE [Carroponte 2012]

24/07/2012

Cantautrice hip hop-soul nigeriano-tedesca.

Opening act: Lucia Manca.

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Nigerian-German hip hop-soul singersongwriter. Opening act: Lucia Manca.

21.30

Omaggio a Jimi Hendrix.

A tribute to Jimi Hendrix.

21.30

€ 10,00

€ 5,00

72

26/07/2012

IL PAN DEL DIAVOLO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

BARABITT MUSICA INDISCIPLINATA Villa Simone a - via S licone 36

27/07/2012

Fes val es vo di musica: 11/07 Richard Galliano, ("La Strada Quintet"), 14/07 Wim Mertens, 17/07 Hazmat Modine, 18/07 Bonnie “Prince” Billy, 19/07 Soap&Skin, 20/07 Joan as police woman, 21/07 Istanbul Sessions & Ilhan Ersahin, 23/07 Francesco Grillo, 24/07 Rachelle Ferrell, 25/07 Donavon Frankenreiter, 26/07 Canzoniere Grecanico Salen no, 27/07 The Spleen Orchestra.

Duo folk siciliano. Opening act: Nadar Solo.

Folk duo from Sicily. Opening act: Nadar Solo.

21.30 ingresso gratuito/admission free THE BEACH BOYS [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

Summer Music Fes val: 11/07 Richard Galliano, ("La Strada Quintet"), 14/07 Wim Mertens, 17/07 Hazmat Modine, 18/07 Bonnie “Prince” Billy, 19/07 Soap&Skin, 20/07 Joan as police woman, 21/07 Istanbul Sessions & Ilhan Ersahin, 23/07 Francesco Grillo, 24/07 Rachelle Ferrell, 25/07 Donavon Frankenreiter, 26/07 Canzoniere Grecanico Salen no, 27/07 The Spleen Orchestra.

27/07/2012

Rock band americana formatasi nel 1961 in California.

American rock band formed in 1961 in California.

21.00 € 51,75

€ 10,00 > € 20,00 www.barabi .com

IVETE SANGALO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

11/07/2012 > 27/07/2012

26/07/2012 > 27/07/2012

Cantautrice axè e di musica popolare brasiliana.

Brazilian Axé and Música Popular Brasileira singer- songwriter.

21.30 biglie o advance € 39,00; biglie o door € 50,00 advance cket € 39,00; door cket € 50,00

EVA AYLLÓN La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

28/07/2012

Musica creola e afro-peruviana.

Afro-Peruvian and criolla musician.

21.30 € 12,00 OFFLAGA DISCO PAX [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

28/07/2012

Band New Wave emiliana. Opening act: La Linea Di Greta.

Italian New Wave band. Opening act: La Linea Di Greta.

21.30 € 5,00

73

JORGE DREXLER La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

DJ ALEX SENSATION La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

29/07/2012

Compositore e cantante uruguayano.

Composer and singer from Uruguay.

21.30

Uno dei dj la ni più famosi degli Sta Uni .

DJ Set from New York.

21.30

€ 12,00

€ 12,00

ALICE COOPER [City Sound Fes val 2012] Ippodromo di Milano - piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

DELLERA [Carroponte 2012] 30/07/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

La prima stella dell'horror-shock rock.

The first star of horror-shock rock.

21.00

The bass player of famous Italian band Afterhours is promo ng his new solo album on stage. Opening act: Guignol.

21.30

GIULIANO DOTTORI CON LA CHITARRA, LA LUNA E LA VOCE [Carroponte 2012]

ingresso gratuito/admission free

30/07/2012

HAVANA D'PRIMERA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Chitarrista e cantautore. Opening act: G-Fast.

Italian guitarist and singer-songwriter. Opening act: G-Fast.

21.30

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

ingresso gratuito/admission free

Salsa from Cuba.

21.30 € 12,00

30/07/2012

BANDA OSIRIS [Carroponte 2012]

Interpretazioni strabilian e spiritose di tango.

Breathtaking and witty tango interpretaons.

21.30

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

03/08/2012

Dalla musica classica a quella pop, dal jazz all'improvvisazione. Opening act: Sursumcorda.

€ 6,00 SERVANDO Y FLORENTINO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

02/08/2012

Salsa cubana.

LOS HERMANOS MACANA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

02/08/2012

Bassista degli Afterhours ritorna sul palco con il suo proge o solista. Opening act: Guignol.

€ 40,25

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

01/08/2012

From classical music to pop and from jazz to music improvisa on. Opening act: Sursumcorda.

21.30

31/07/2012

€ 10,00

Duo pop venezuelano.

Pop duo from Venezuela.

21.30 € 12,00

74

HARMONIA DO SAMBA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione]

SOLO DOS La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

03/08/2012

Bachata hip-hop.

21.30

Samba.

Samba music.

21.30

€ 12,00

€ 12,00

MANOLITO SIMONET Y SU TRABUCO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

www.la vnoamericando.it

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

LA EXCELENCIA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

07/08/2012

08/08/2012

Salsa cubana.

Cuban salsa band.

21.30

04/08/2012

Salsa dura.

€ 12,00

Salsa dura band.

21.30

FRANK REYES La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

€ 12,00

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

09/08/2012

Bachata dominicana.

Dominican bachata.

21.30 € 12,00 MONCHY & NATHALIA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

BANDA CALYPSO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

05/08/2012

Bachata.

Calypso brasiliano.

Brasilian calypso band.

21.30

Bachata music.

21.30

€ 12,00

€ 12,00

ROMEO SANTOS La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

PEDRITO CALVO JUNIOR Y SU ORQUESTA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

10/08/2012

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

06/08/2012

11/08/2012

Cantante e compositore americano, ex frontman della band Aventura.

Salsa cubana.

American singer and composer, former frontman of the band Aventura.

21.30

Cuban salsa.

21.30 € 6,00

€ 35,00

75

LUIS ENRIQUE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

BRASILIAN SHOW La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

12/08/2012

Salsa tropical.

Balli tradizionali popolari e folkloris ci brasiliani.

Salsa tropical music.

21.30

Brasilian dancers and musicians.

21.30

€ 12,00

€ 12,00 FRANCESCA LAGO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

15/08/2012

CISCO [Carroponte 2012]

13/08/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Ar sta appassionata e visionaria. Opening act: The Piano Machine.

15/08/2012

Festa di Ferragosto con Cisco, cantautore folk rock.

Italian folk rock singer-songwriter.

21.30 ingresso con offerta libera entrance by dona on

A visionary and passionate performer. Opening act: The Piano Machine.

21.30 ingresso gratuito/admission free ANTI FLAG + YELLOWCARD + GUESTS [Carroponte 2012]

POCKET CESTNUT [Carroponte 2012]

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

14/08/2012

16/08/2012

Band indie folk. Opening act: Luca Urbani.

Indie folk band. Opening act: Luca Urbani.

21.30

Una serata all'insegna del punk rock!

Punk rock night!

20.00

ingresso gratuito/admission free

€ 22,00

TONY DIZE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione] Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

16/08/2012

Dance pop.

21.30 € 12,00 PACHITO ALONSO Y SUS KINI KINI La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione]

CALCINHA PRETA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

14/08/2012

Timba cubana.

Forrò.

Cuban mba music.

21.30

Forrò music.

21.30

€ 12,00

€ 12,00

76

17/08/2012

BUENA FÉ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

RENATO BORGHETTI La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

18/08/2012

20/08/2012

Un mix di pop, rock con influenze di trova cubana.

Musicista e compositore brasiliano di musica folk.

Pop, rock and Cuban trova band.

21.30

Brasilian folk musician and composer.

21.30

€ 12,00

€ 6,00

DIAFRAMMA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

18/08/2012

Rock band fioren na. Opening act: Dust.

Rock band from Florence. Opening act: Dust.

21.30

VINCENZO VASI [Carroponte 2012]

ingresso gratuito/admission free

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

20/08/2012

Uno dei suonatori di theremin più quota nel panorama europeo.

One of the great masters of the compelling theremin.

21.30

THE SLACKERS [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

ingresso gratuito/admission free BUENOS AIRES TANGO BEAT La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

19/08/2012

Band formatasi a Brooklyn nel 1991. Il sound della band è un mix di musica ska, rocksteady, reggae, dub, soul, garage rock e jazz.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Band formed in Brooklyn in 1991. The band's sound is a mix of ska, rocksteady, reggae, dub, soul, garage rock, and jazz.

21.30

Tango tradizionale ed ele ronico.

Tradi onal and electronic tango.

21.30 12,00

ingresso gratuito/admission free

CABEKI [Carroponte 2012]

YOSKAR SARANTE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

21/08/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

21/08/2012

Nuovo proge o musicale per il compositore e polistrumen sta Andrea Faccioli.

A new musical project presented by the composer and mul -instrumentalist Andrea Faccioli.

21.30

19/08/2012

Bachata dominicana.

Dominican bachata music.

21.30 € 12,00

ingresso gratuito/admission free

77

GRUPO GALÉ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

ORQUESTA CANELA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

24/08/2012

Salsa.

22/08/2012

Salsa music.

21.30

Band di salsa colombiana.

Colombian salsa band.

21.30

€ 12,00

€ 12,00 MUSICA DA CUCINA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

22/08/2012

La musica è creata con strumen non convenzionali (strumen da cucina) e con chitarra, fisarmonica e clarine o.

Music is played with unusual instruments (kitchenware) and with guitar, accordion and clarinet.

21.30 ingresso gratuito/admission free

PARANGOLÉ La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

LUIS MIGUEL DEL AMARGUE La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

23/08/2012

Samba e axé.

Bachata.

Samba and axé music.

21.30

Bachata music.

21.30

€ 12,00

€ 12,00

ESISTERE È RESISTERE Carroponte 2012

VIRGINIANA MILLER Carroponte 2012 Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

25/08/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

23/08/2012

26/08/2012

Band alterna ve rock livornese. Opening act: Fabularasa.

Si esibiranno: I Cosi, L'Orso, Jhonnie Selfish & The Worried Men Band, Geisha Red Can Sa ri.

Italian alterna ve rock band. Opening act: Fabularasa.

21.30

Line-up: I Cosi, L'Orso, Jhonnie Selfish & The Worried Men Band, Geisha Red Can Sa ri.

21.00 ingresso gratuito/admission free

ingresso gratuito/admission free

78

GIANMARCO La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

GODZILLA NEW SCHOOL PARTY Carroponte 2012 Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

26/08/2012

28/08/2012

Cantante e compositore peruviano.

Sul palco: Iori's Eyes, Chaos Surfari, Le Case Del Futuro e Diego Dedaman Potron.

Peruvian singer-songwriter and composer.

21.30

Line-up: Iori's Eyes, Chaos Surfari, Le Case Del Futuro and Diego Dedaman Potron.

21.00

€ 30,00

ingresso gratuito/admission free GRAN GALÀ DELLA SALSA La noAmericando Expo 2012 - XXII Edizione

SPEEN ORCHESTRA Carroponte 2012

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago- tel. 199128800

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

27/08/2012

29/08/2012

Salsa cubana.

Spe acolo-tributo a Tim Burton.

Cuban salsa.

21.30

Tim Burton Tribute Show.

21.30

€ 6,00

ingresso gratuito/admission free

MASSIMO ZAMBONI & ANGELA BARALDI Carroponte 2012 Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

27/08/2012

Serata punk rock.

A punk rock night!

21.30 ingresso a offerta libera admission by dona on

ME FIRST AND THE GIMME GIMMES Carroponte 2012 Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

La punk cover band più famosa al mondo torna in Italia.

FAT FREDDY'S DROP Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

30/08/2012

Punk rock's premier cover band is back to Italy.

21.30

28/08/2012

Band dub-reggae di 7 elemen da Wellington.

€ 18,00

7 piece live dub-reggae band from Wellington.

21.00

TONINO CAROTONE Carroponte 2012 Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 13,80

31/08/2012

Un irresis bile mix di generi musicali e ironia.

Opening act: Unicamista.

An irresis ble mix of musical genres and humor. Opening act: Unicamista.

21.30 € 5,00

79

WEST Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

04/07/2012

West è l’estremo dei pun cardinali della storia del Mago di Oz. Lo spe atore sarà imprigionato assieme a Dorothy da una strana formadi incantesimo.

Performance.

www

Regista/director: Luigi de Angelis A ore/actor: Francesca Mazza 21.45

Carroponte - www.carroponte.org

www.olinda.org ALMA ROSÈ PRESENTA: CONCERTO TRA GLI ORTI [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

ASSASSINIO IN CATTEDRALE Duomo di Milano - piazza Duomo

02/07/2012

05/07/2012

Di T. St. Eliot.

Concerto, fotografie e video e buffet vegano.

Murder in the Cathedral by T. S. Eliot.

Open air concert, photos and videos. Vegan buffet.

20.30

Interprete/interpreter: Thomas Becket: Franco Palmieri Regista/director: Maurizio Scaparro € 50,00

€ 15,00

FINE FAMIGLIA [Carroponte 2012]

SERATE BASTARDE2 [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Spazio Mil - Museo dell'Industria e del Lavoro - via Granelli 1 Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

04/07/2012

In scena un mondo che cerca di resistere al tramonto di se stesso e di un’epoca, la nostra.

05/07/2012

Dopo anni di reciproche angherie, una famiglia normale giunge al livello massimo di sopportazione reciproca. I qua ro decidono di comune accordo, possedu da inaspe ato buon senso di troncare ogni rapporto e scelgono la sera di Natale per salutarsi per sempre.

Tragedy.

Tes /texts: Renata Ciaravino, Carmen Pellegrinelli A ore/actor: Renata Ciaravino, Silvia Gallerano e Carmen Pellegrinelli 21.00

Tragedy.

Regista/director: Aldo Cassano A ore/actor: Ma eo Barbè, Natascia Curci, Nicola Stravalaci, Debora Zuin 21.00

€12,00

€ 12,00

80

KING'S WORKING DAY [Carroponte 2012]

FOTOFINISH [Carroponte 2012]

Spazio Mil - Museo dell’Industria e del Lavoro - via Granelli 1 - Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

06/07/2012

07/07/2012

È la storia di un uomo che si fotografa per sen rsi meno solo.

Lo sguardo irriverente delle donne nei confron degli uomini, una burla amorevole che fa scatenare esilaran situazioni di analisi e di cri ca.

Tragedy.

Autore/author: Flavia Mastella, Antonio Rezza A ore/actor: Antonio Rezza 21.00

Stand-up comedy.

Compagnia/company: Drag king Regista/director: Marcela Serli 21.00

€ 12,00

€ 12,00

SCENAPERTA Ex Monastero degli Olivetani di Santa Maria Incoronata - piazza Manzoni 14 - Nerviano

DISCORSO GRIGIO Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

05/07/2012 > 06/07/2012

Rassegna teatrale es va ad ingresso libero.

Theatre Fes val in the Province of Milan.

Nerviano, Rho sab/Sat 21.30; Legnano mer/Wed 21.30 Ingresso libero/Admission free

Secondo l’agenzia di stampa ufficiale il Presidente si rivolgeràalla Nazione. Non è certo la prima volta, nella Storia, che un Presidenteparla a un Paese. Ecco. Il Presidente parlerà. Cosa c’è di strano?Che accadrà? Chi saprà riconoscer la sua voce capirà”.

www.scenaperta.org

Tragedy.

IL CENSORE

Compagnia/company: Fanny&Alexander A ore/actor: Marco Cavalcoli 21.45

Teatro Li a corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

18/06/2012 > 07/07/2012

Una testo inquietante e ipno co, in grado di sconvolgere, interpretato con perfe a intensità.

www.olinda.org IL DIFFICILE MESTIER D'ATTORE Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

30/06/2012 > 07/07/2012

Tragedy.

21/06/2012 > 06/07/2012

Regista/director: Antonio Syxty Autore/author: Anthony Neilson A ore/actor: Giovanna Rossi, Gaetano Callegaro, Marianna De Pinto 20.30; dom/Sun 16.00

Lavori di fine anno - primo e secondo anno corso a ori Quelli di Grock.

Performances.

20.30

€ 13,00 > € 19,00

www.teatroleonardo.it

www.teatroli a.it

81

NE HO MANGIATA TROPPA Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

MERCURIO 03/07/2012 > 08/07/2012

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

21/06/2012 > 14/07/2012

Omaggio a Umberto Simone a.La curiosa par colarità di questo monologo è che non è un monologo. È il dialogo che Fabio Angele ha con Fabio Angele .

In un’isola deserta, nel castello di If, il vecchio capitano Homer Loncours e la sua pupilla Hazel vivono in una dimensione aliena dal resto del mondo.

Comedy.

Tragedy.

Autore/author: Umberto Simone a, Luca Sandri A ore/actor: Luca Sandri 21.15; dom/Sun 17.00

Regista/director: Corrado D'Elia Autore/author: A. Nothomb 21.00; dom/Sun 16.00 € 21,00

€ 15,00

www.teatrolibero.it

www.teatrofrancoparen .com TEHO TEARDO Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

15/07/2012

Music, film, music. Chitarra baritona, electronics Teho Teardo violoncello Mar na Bertoni.

In concert.

21.45

L'ECLISSE DELLA DEMOCRAZIA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

www.olinda.org

10/07/2012

Cronache della crisi del sistema globale, da Genova a Wall Street.

AMLETO2 Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Tragedy.

Musiche/music: Marco Fusi A ore/actor: Vi orio Agnole o 21.30

È impossibile scappare da se stessi, dalla propria follia, del proprio des no. La gabbia che c’impedisce di essere felici, ce la por amo dentro, ci sos ene e ci imprigiona.

€ 10,00

Tragedy.

Autore/author: Filippo Timi Tes /texts: Shakespeare A ore/actor: Filippo Timi, Lucia Mascino, Marina Rocco, Luca Pignagnoli e Elena Lie 20.45; dom/Sun 17.00

IL CASTELLO Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

10/07/2012 > 15/07/2012

11/07/2012 > 12/07/2012

Trittico: Frieda. Il segreto di Amalia. Proge di Olga.Il romanzo è frammentario come i sogni che si ricordano dopo una no e turbata,ed altre anto oscuro, ma emana una comicità terribile,uno sguardo sull’umanità paradossale e immediatamente comprensibile.

€ 30,00 > € 15,00 www.teatrofrancoparen .com

Tragedy.

Regista/director: Giorgio Barberio Corse A ore/actor: Ivan Franek, Mary Di Tommaso, Julien Lambert, Fortunato Leccese, Alessandro Riceci, Patrizia Romeo 21.45 www.olinda.org

82

ELETTRA SHOW

GIULIETT'E ROMEO

Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

17/07/2012

18/07/2012 > 20/07/2012

Ele ra è fuggita dal palazzo e dalla famiglia, nascosta, la tante. Costre a alla clandes nità per meglio preparareil colpo: la vendetta di sangue che i regnan in carica temono.

L’amore non è un canto, non è una poesia, non è una forma perfe a, ma è passione e follia, tradimento e esibizione, voracità e irriverenza.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Johnny Lodi, Rossana Gay A ore/actor: Rossana Gay 21.45

Autore/author: Filippo Timi A ore/actor: Luca Rondolini, Vi oria Chiacchiella, Lucia Mascino, Mauro F. Cardinali 20.45

www.olinda.org CANTO PER LA CITTÀ [Carroponte 2012] Spazio Mil - Museo dell’Industria e del Lavoro - via Granelli 1 Sesto San Giovanni - tel. 02 36592544

€ 30,00 > € 15,00 www.teatrofrancoparen .com 18/07/2012

Un canto che è una dichiarazione d’amore, di un amore difficile ma non impossibile. Milano. Come una boccata di ossigeno in quest’aria pesante.

Musical.

Compagnia/company: Alma rosè 20.45

CITTADINI IN TRANSITO

€ 10,00

Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

24/07/2012

Il punto di partenza sono loro. Alcuni na in Italia, altri arriva dopo,per ricongiungersi con i genitori. Parlano italiano, studiano storia e le eratura italiana, ma non sono italiani.

Tragedy.

Compagnia/company: Alma Rosé Autore/author: Manuel Ferreira, Elena Lolli 21.45 www.olinda.org TRE RIBELLI Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

SCENAPERTA 19/07/2012

20/06/2012 > 25/07/2012

Legnano

Ispirato al libro Le ribelli di Nando dalla Chiesa.

Rassegna teatrale es va ad ingresso libero.

Tragedy.

Theatre Fes val in the Province of Milan.

Nerviano, Rho sab/Sat 21.30; Legnano mer/Wed 21.30 Ingresso libero/Admission free

Regista/director: Silvano Piccardi A ore/actor: Lucia Vasini 21.45 www.olinda.org

www.scenaperta.org

83

ATTENTI SI SCIVOLA Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

Stand-up comedy.

Musiche/music: Flavio Pirini A ore/actor: Pasqualino Con 21.30

28/07/2012

Due personaggi in bilico fra sogno e realtà che con nuano a giocarenella vita.

€ 10,00

Tragedy.

FAVOLA

Compagnia/company: Fratelli Caproni A ore/actor: Andrea Ruber , Alessandro Larocca 21.00

Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

C’era una volta una donna che sognava, in vaporosi abi Anni Cinquanta firma da Miu Miu, e un’amica bionda come Kim Novak nelle pellicole di Hitchcock. C’era una volta tutta l’illusione possibile e il suo improvviso ribaltamento.

www.olinda.org I VERI CUGINI DEL MAGO UDINI Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

28/07/2012

Tragedy.

Spe acolo di Magia comica, precursore della correntedi Nuovo Circo italiana, è considerato dalla cri ca uno dei numeridi Magia comica più belli di sempre.

A ore/actor: Filippo Timi, Lucia Mascino, Luca Pignagnoli 20.45; dom/Sun 17.00

Performance.

€ 30,00 > € 15,00

A ore/actor: Maurizio Acca ato, Paolo De Giudici 21.45

www.teatrofrancoparen .com I CONSUMISTI MANGIANO I BAMBINI

www.olinda.org

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

IDENTITÀ DI CARTA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

26/07/2012 > 31/07/2012

05/08/2012

I consumis non mangiano i bambini, ma il loro futuro!!

29/07/2012

Stand-up comedy.

Compagnia/company: Teatro della coopera va A ore/actor: Diego Parassole 21.30

Il razzismo scorre nelle vene dell'Occidente europeo: l'iden tà occidentale si è costruita sul rifiuto dell'altro, del diverso.

Tragedy.

Regista/director: Loriano Della Rocca A ore/actor: Fabrizio De Giovanni, Gilberto Colla 21.30 € 10,00

TI AMO. MA POSSO SPIEGARTI [Carroponte 2012]

SHOWPERO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

31/07/2012

Non poteva succedere che al Teatro della Coopera va: due a ori salgono sul palco edichiarano: Showpero. Ma come si fa? Il pubblico ha già pagato il biglie o. Un cartello con la scri a Showpero con la “w” induce a pensare che sarà una protesta molto par colare. [segue..]

06/08/2012

Né poeta né cabare sta, Catalano prende il meglio da entrambi.

Reading.

Autore/author: Guido Catalano 21.30 Ingresso libero/admission free

84

ORGANIZZO EVENTO TOUR [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

IN RICCHEZZA E IN POVERTÀ DI IDEALI , IN SALUTE E IN MALATTIA MENTALE [Carroponte 2012]

07/08/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Una serata di sa ra al vetriolo, sull’a ualità, per cui in con nuo aggiornamento.

10/08/2012

Spe acolo comico.

Stand - up comedy.

A ore/actor: Enrico Veronica 21.30

Stand -up comedy.

Autore/author: Walter Leonardi A ore/actor: Walter Leonardi 21.30

Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free

DINO FUMARETTO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

11/08/2012

Spe acolo comico.

Stand - up comedy.

21.30 Ingresso libero/admission free ANDREA LABANCA & HIS FISHYE BAND [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

12/08/2012

Spe acolo comico.

Stand - up comedy.

21.30 Ingresso libero/admission free TI AMO, MA LA COSA NON TI RIGUARDA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

TEATRI DI VILLA CLERICI Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 - tel. 02 6470066

08/08/2012

Spe acolo comico.

I Teatri di Villa Clerici sono una realtà milanese poco conosciuta anche dalle autorità.

Nel parco di questa villa se ecentesca un archite o, nei primi anni del 900, ha costruito due spazi teatrali dando una cara eris ca archite onica alla platea e al palcoscenico di ognuno: il Teatro Romano e il Teatro Greco. Quest’anno andranno in scena più di 40 spe acoli dando così ampio respiro alla varietà ar s ca: cantan , prosa, opera, varietà, personaggi illustri, danza classica, tango e flamenco. Quaranta e più spe acoli, quindi, a par re dal 20 giugno con proseguimento intenso a luglio e conclusione il 2 agosto con un grande Galà di danza classica. Si riprende poi a se embre con il Fes val di Villa Clerici.

Stand - up comedy.

A ore/actor: Tristano Testa 21.30 Ingresso libero/admission free WALTER MAFFEI [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

20/06/2012 > 21/09/2012

09/08/2012

Illusionista, pres giatore, a ore, presentatore, organizzatore di spe acoli teatrali e promotore di rassegne e even culturali.

Stand- up comedy.

21.30

Fes val dedicated to poetry, music and dance. www.teatrivillaclerici.it

Ingresso libero/admission free

85

USCIAMO AL CINEMA 2012 Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

29/06/2012 > 02/09/2012

Un’estate di cinema e sorprese.Torna l’appuntamento culturale e di spe acolo più atteso di Sesto: grandi serate, con interven di regis , giornalis ed esper .

Outdoor screening in the outskirts of Milan 21.30 luglio; 20.45 agosto 21.30 July; 20.45 Aug € 5,00

INTERNATIONAL MELZO FILE FESTIVAL 01/07/2012 > 07/07/2012

Melzo

www.sestosg.net

Da Film a File. Per un nuovo Linguaggio digitale. Cor , arte, web, proge , workshop presso cinema Arcadia.

From Movies to Files. Digital culture. Looking ahead. Short movies, art, web, projects and workshops at Arcadia Movie Theatre. www.imeff.org

CINEMA NEL PARCO 2012 Villa Ghirlanda Silva via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 66023551/2/8

25/06/2012 > 16/09/2012

36esima rassegna di "Cinema nel Parco" In caso di maltempo le proiezioni si terranno al cinema Marconi di via Libertà 108

ARIANTEO Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

19/06/2012 > 31/07/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

25/06/2012 > 05/08/2012

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

21/06/2012 > 05/08/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

01/07/2012 > 06/09/2012

Outdoor screenings in the Province of Milan.

Movies are in Italian without sub tles.

21.30 € 6,50 www.lombardiaspe acolo.com

La rassegna milanese di cinema all’aperto.

Tre sale all’aperto alles te in luoghi par colarmente sugges vi del centro di Milano.

Outdoor Screening in wonderful venues such as Cloisters, parks or gardens in Milan. Movies are in Italian without sub tles. € 6,50 www.spaziocinema.info

86

MILANO FLAMENCO FESTIVAL Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

02/07/2012 > 08/07/2012

Per il quinto anno consecu vo Milano si carica dell’energia, della forza e dei colori del flamenco. "Forza, essenza, verità: Donne", è questo il filo condu ore del Fes val, dedicato alle Donne e all'universo femminile.

Fes val. www.piccoloteatro.org

REALITY Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

26/07/2012

Realtà, reality senza show, senza pubblico.

Essere anonimi e unici. Speciali e banali. Avere il quo diano come orizzonte. Come Janina Turek, donna polacca che per cinquant’anni ha annotato minuziosamente 'i da ' della sua vita.

Performance.

Coreografia/choreography: Daria Deflorian, Antonio Tagliarini 21.45 www.olinda.org

87

IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

01/07/2012

An quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 www.visitacorbe a.com BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari

01/07/2012 08/07/2012 15/07/2012 22/07/2012 29/07/2012

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00 FESTIVAL PARK

viale Puglie

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO 01/07/2012 | 08/07/2012 15/07/2012 | 22/07/2012 29/07/2012 | 05/08/2012 12/08/2012 | 19/08/2012 26/08/2012

piazza Resistenza - Bollate

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

01/07/2012 08/07/2012 15/07/2012 22/07/2012 29/07/2012

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

FIERA DI SENIGALLIA porta Genova e vie limitrofe

07/07/2012 | 14/07/2012 21/07/2012 | 28/07/2012 04/08/2012 | 11/08/2012 18/08/2012 | 25/08/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

88

IL MERCATINO ESTIVO Magnago - centro storico

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 07/07/2012

Piazza Lombardia 3 - Busto Garolfo

Esposizione di an quariato, ogge s ca, riga eria, collezionismo, hobbis , ar e mes eri.

15/07/2012

Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all'aperto in piazza Lombardia.

Brocante and cra markets and several arsans at work.

16.00>00.30 0331 659658 www.prolocobienatemagnago.it

Open air market with fruits, vegetables, milk and chees, honey and many other products for the country around Busto Garolfo.

9.00>18.00 www.campagnamica.it MERCATO DELLA TERRA Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4

21/07/2012

Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

9.00 > 14.00

MERCATO A CHILOMETRO ZERO Parco Lambro

07/07/2012 14/07/2012

www.merca dellaterra.it

Il mercato offre la possibilità, grazie alla collaborazione con Coldire , di acquistare prodo di qualità a prezzi contenu . Il mercato si ene presso la Cascina Molino San Gregorio.

Farmer's market. The market is held at the Cascina Molino San Gregorio.

14.30>20.00 www.cascinemilano2015.org MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

15/07/2012

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

26/08/2012

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.mercatonedell'an quariato.mi.it

www.comune.milano.it

89

MOTO D'EPOCA. PARTENZA DELLA MILANO TARANTO Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

02/07/2012

Raid motociclis co a tappe riservato a veicoli d'epoca la cui partenza è ormai divenuta un classico della stagione es va dell'Idrosocalo. Durante la giornata appassiona e curiosi possono godere della vista di magnifici modelli di motocicle e.

www

Departure of the Milano-Taranto historic motorbicycle tour. partenza ore 24.00 del 1° luglio Departure at midnight on July 1st www.milanotaranto.it

Idroscalo - www.idroscalo.info GIRO DA PAURA 01/07/2012

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Corsa podis ca non compe va di 6 Km che si snoda intorno all'anello del bacino dell'Idroscalo. Informazioni su modalità di iscrizione all'evento sul sito di Atle ca da Paura.

Non compe ve 6 Km-run around the "ring" of the idroscalo water basin. More info in the web site.

9.30 www.atle cadapaura.it COMPETIZIONE DI PESCA ALLA CARPA Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

30/06/2012 > 01/07/2012

IDRAQUATHLON Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Si u lizza il metodo del rilascio. Dopo la cattura, infa il pescato viene pesato e reintrodo o in acqua.

Carp fishing compe

07/07/2012

La manifestazione consiste in una gara di aquathlon (corsa-nuoto-corsa) riservata alle categorie giovanili.

on.

Idraquathlon competition (running-swimming-running).

8.00>13.00 IN BICI ALLA SCOPERTA DI MILANO Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

15/07/2012

Ciclobby propone un i nerario in bici dal tolo "Milano tra il vero e il falso". Appuntamento in Piazze a Reale.

"Milan: True and False": guided bycicle tour to approach Milan's architecture through a different angle.

10.15 € 1,00 www.ciclobby.it

90

CAMPIONATI ITALIANI DI CABLE WAKEBOARD Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

SI TORNA A FARE IL BAGNO ALL'IDROSCALO!

29/08/2012 > 30/08/2012

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Competizione nazionale con spettacolari acrobazie sull'acqua.

11/06/2012 > 11/09/2012

Balneazione aperta esclusivamente in un'area delimitata da boe situata davan alla spiaggia nei pressi della Punta dell'Est. E' possibile fare il bagno in tu a sicurezza grazie alla presenza di bagnini con breve o F.I.N.

Cable wakeboard Italian Championship.

Bathing is allowed in an area bounded by buoys located in front of the Punta dell'Est beach. Ligeguards of the Italian swimming federa on will be on the place from Mon to Sun. Balneazione assis ta: da lun a sab 10.00>20.00; dom 9.00>21.00 Guarded bathing: Mon to Sat 10.00>20.00; Sun 9.00>21.00

2012 IF DRAGONBOAT WORLD CHAMPIONSHIP Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

31/08/2012 > 02/09/2012

VERDESTATE 2012

Più di mille atle da tu o il mondo, appartenen ad oltre 25 squadre, si sfideranno a bordo delle leggendarie imbarcazioni di origine cinese, con ornamen par colari e con l’ar s ca testa e coda di drago.

Parco Sempione piazza Sempione

21/06/2012 > 21/09/2012

Con la "Verdestate 2012" l’area del parco Sempione si trasforma in un grande bacino per lo sport, la musica, la cultura, il semplice intra enimento. Il villaggio olimpico è a disposizione di tu coloro che vogliono vivere colle vamente e in maniera diversa i giochi di Londra.

The Dragonboat race compe on is a colourful spectacle with over 1,000 athlets form many countries. www.idroscaloclub.org

Sport, music, culture and many other events at Parco Sempione.The "villaggio olimpico" (olympic village) will allow visitors to live collec vely the emo ons of the olympic games in London. www.comune.milano.it

91

FESTA PATRONALE DI BOFFALORA Boffalora sopra Ticino

02/08/2012 > 05/08/2012

Il paese si anima a raverso bancarelle di prodo ar gianali e gastronomici, even musicali e ri religiosi. Una par colarità della festa è la cara eris ca cuccagna sul Naviglio.

Village feast with food stalls and markets, music events and religious celebra ons. www.boffaloranet.it

LA NOTTE A MORIMONDO Morimondo

07/07/2012

L'intero paese è un palcoscenico dove poter mangiare, ballare, ascoltare musica e fare shopping nelle ore tarde della giornata.

People gather in the streets of the village to eat and dance. Shops will remain open ll late. dalle/from 21.00 02 94961941 www.prolomorimondo.eu FESTA PATRONALE DI SAN BERNARDO Morimondo

Festa religiosa e folcloris ca con un sugges vo concerto di musica classica in abbazia, la processione e giochi in piazza.

FESTA PATRONALE DEI SS. NAZARO E CELSO Marcallo con Casone - Centro storico

Morimondo celebrates its patronal feast with the religious procession and folk events.

22/07/2012

www.prolocomorimondo.eu

Un appuntamento per valorizzare le an che tradizioni cristiane e popolari, ma anche un'occasione per intra enere coloro che rimangono in ci à. La festa offre spe acoli, mostre, momen luidici e gastronomici.

L'ESTATE AL TORCHIO Inveruno

15/06/2012 > 02/09/2012

Appuntamen musicali, cinema, teatro, diver mento e cultura. Tan gli even e le rassegne: Suoni e Voci dal Mondo, "Cinema sotto le Stelle”, "Teatro ragazzi". Non può mancare l’imperdibile appuntamento con la musica dal vivo di Rockcan na Live: festa e diver mento con le migliori band emergen del territorio. Il programma completo degli even è disponibile sul sito: www.comune. inveruno.mi.it

Tradi onal village feast with music and entertainment.

02 94921177 LUGLIO & LISCIO Villa Pagani - Della Torre

25/08/2012 > 27/08/2012

01/07/2012 > 29/07/2012

Ogni sabato e domenica, nella splendida cornice di Villa Pagani Della Torre, sede della Pro Loco, appuntamento con il ballo Liscio.

Music, cinema, culture, theatre and entertainment. A rich programme of events for the Summer. The schedule is available on: www. comune.inveruno.mi.it 02 9788121 www.comune.inveruno.mi.it

Every Sat and Sun, dancing evenings with the "Liscio" (Italian traditional folk music and dance). www.prolococorbe a.altervista.org

92

FESTON DA BESÀ Besate Luoghi vari

31/08/2012 > 04/09/2012

Una grande festa che prevede mostre, concorsi, merca e serate danzan .

Village feast with music, exhibi ons & entertainment. www.comune.besate.mi.it

LUCI, SUONI E COLORI D'ESTATE Cernusco sul Naviglio Luoghi vari

21/06/2012 > 16/09/2012

Un programma dedicato a chi resta in città ma non rinunciaa vivere le serate es ve in modo piacevole ed in compagnia di altre persone. Le proposte spaziano da inizia ve stre amente culturali a quelle d’intra enimento e spor ve.

A rich programme of events: culture, sport and entertainment for the summer in Cernusco. www.comune.cernuscosulnaviglio. mi.it VIVI L'ESTATE Trezzo sull'Adda Luoghi vari

03/06/2012 > 23/09/2012

La manifestazione prevede diversi appuntamen che hanno come teatro alcuni dei più bei monumen trezzesi. Tra gli even ricordiamo la rassegna di cinema all'aperto al Castello. In Villa Comunale inoltre serate di le ura animate e parole fuori dal comune.

Balli nel parco di Villa Gina a Concesa, giochi so o le stelle.

Summer entertainment in Trezzo sull'Adda.

Open air cinema, dancing evenings at the Park, music and games under the stars. www.trezzoturismo.it

93

AVVENTURE NEL BOSCO Bosco in ci à - via Novara 340 tel. 02 4522401 (Centro Parco)

09/07/2012 > 13/07/2012 27/08/2012 > 31/08/2012

Cinque giorni di giochi nei boschi, bicicle ate e escursioni nella natura! Una vacanza naturalis ca in ci à!

Adventure in the wood.

6>10

UN'ESTATE D'ARTISTA

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

02/07/2012 > 06/07/2012 09/07/2012 > 13/07/2012 27/08/2012 > 31/08/2012

a pagamento/by payment www.cfu.it CAMPUS ESTIVI WOW - Spazio Fume o viale Campania 12 tel. 02 49524744

Campus es vi per bimbi.

Summer Holidays at the Museum.

5>12 vedi sito/see web site

09/07/2012 > 13/07/2012

Percorso crea vo dal disegno all'animazione.

Summer holidays at the Museum of cartoons.

4>18 9.30>12.30 14.30>17.30

a pagamento/by payment www.museodelnovecento.org

a pagamento/by payment www.museowow.it CAMPUS CINEMATOGRAFICI ESTIVI MIC - Museo Intera vo del Cinema - viale Fulvio Tes 121 tel. 02 87242114

25/06/2012 > 13/07/2012

Il MIC in collaborazione con HangarBicocca organizza dei campus es vi in cui si potrà imparare a girare un cortometraggio.

Do you want to become a film director?

8>14 € 50,00

L’ARTE TRA MODERNO E CONTEMPORANEO Chiesa di San Marco piazza San Marco 2 tel. 02 29002598

02 87242114 11/06/2012 > 06/07/2012 27/08/2012 > 07/09/2012

Campus es vi.

Summer holidays.

6>14 8.30>17.00 a pagmanto/by payment www.adartem.it

94

STAGES ESTIVI PER RAGAZZI Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

UN'ESTATE.... MITICA!

25/06/2012 > 13/07/2012 27/08/2012 > 07/09/2012

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

Un’opportunità per sfru are crea vamente i caldi mesi es vi e usufruire di nuove diverse modalità di aggregazione e di crescita.

18/06/2012 > 27/07/2012 27/08/2012 > 07/09/2012

Campus es vi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

7>11 8.30>17.00

Summer holidays at the museum for teenagers.

11>14 9.00>12.30 o 14.00>17.30

a pagamento/by payment www.spazioaster.it

a pagamento/by payment

CAMPUS ESTIVI

www.adartem.it

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

11/06/2012 > 27/07/2012

Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.

8.30>17.00 a pagamento/by payment

CAMPUS ESTIVI Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci - via San Vi ore 21 tel. 02 485551

www.adartem.it 18/06/2012 > 13/07/2012

CAMPUS ESTIVI Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2 tel. 02 88465750

Scienza per sport.

Summer Holidays at the Museum.

11>14 8.30>17.30

Laboratori su "OCEANI tra passato, presente e futuro".

Workshop during summer holidays.

12>14 8.30>17.00

a pagamento/by payment www.museoscienza.org

sab dom/Sat Sun

ESTATE A BÌ CAMPUS TEATRALE CON IL TEATRO DEL BURATTO Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

11/06/2012 > 27/07/2012

a pagamento/by payment www.verdeacquaonline.it

18/06/2012 > 20/07/2012

IDROCAMP

Per riscoprire il gusto della parola, del suono,della voce e riscoprire il piacere del giocare insieme, andare alla scoperta delle proprie capacità espressive e confrontarsi con i linguaggi e le tecniche del teatro. I gruppi saranno organizza per fasce d’età.

11/06/2012 > 27/07/2012 20/08/2012 > 07/09/2012 Campus Es vo Idroscalo. Sport, laboratori espressivi e tanto diver mento..

Summer Holidays at Idroscalo.

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Summer holidays together with Bura o Theatre.

5>8 | 9>11 | 12>15 8.30>12.30 o 8.00>18.00

6>13 8.30>17.30 www.idroscalo.info

www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

95

CAMPUS ESTIVI

ESTATE 2012 SABATO BIMBI

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

18/06/2012 > 03/08/2012

Saranno i bambini ad animare il sabato. Per loro sono studiate numerose inizia ve che spaziano dagli spe acoli di bura ni, a momen dedica alle fiabe musicate e alla lettura.

Un'estate da favola.

Summer holidays at the museum.

6>10 8.30>17.30

Every Sat events for the whole family: puppet shows, theatre and workshops. tu i saba 19.00>24.00 every Sat 19.00>24.00 Ingresso libero/Admission free

www.museoscienza.org SFORZINDA D'ESTATE Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

26/06/2012 > 06/09/2012

01/06/2012 > 30/08/2012

Laboratori crea vi, musica, teatro, spe acoli, raccon , parate, percorsi alla scoperta del Castello.

At the discovery of the Castle.

2>12 consultare il sito; luglio sab dom; ago tu i giorni see on-line; July Sat Sun; Aug every day 031 364037 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it REMIDA MUBA ALLA PUNTA DELL'EST Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

10/06/2012 > 02/09/2012

CAMPUS ESTIVI

Muba è un'organizzazione senza scopo di lucro, a va dal 1995. È nata con l'obie vo di realizzare nella ci à di Milano un grande centro culturale per i bambini, un luogo di esperienza, che promuova la curiosità, motore della conoscenza, e dove l'apprendimento sia fondato sul gioco e l'esperienza dire a.

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

27/08/2012 > 07/09/2012

Quest’estate viaggiamo nell’arte!

Summer Holidays at the Museum.

8.30>17.00 a pagamento/by payment

Playground, a small train along the park and puppet theatre all summer long at Idroscalo. In addi on, workshop by Muba Museum!

4>11 Muba sab dom 14.00>18.00; Villaggio del bambino 14.00>18.00 Muba Sat Sun 14.00>18.00; Children Village 14.00>18.00 Laboratori Muba € 5,00 Workshops € 5,00 www.muba.it www.idroscalo.info

www.adartem.it LE ANTICHE CIVILTÀ Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

27/08/2012 > 07/09/2012

Campus es vi.

Summer Holidays at the Museum.

6>14 8.30>17.00 a pagamento/by payment www.adartem.it

96

I TRE GNOMI NELL'ORTO Abbazia di Chiaravalle - via Sant'Arialdo 102 - tel. 02 57403404

MICAMP 20/08/2012 > 07/09/2012

• ISEF Is tuto Sup. Educaz. Fisica c/o Centro Spor vo Saini via Corelli 136 - tel. 027561208 • Lido - piazzale Lo o 15

Campus es vi al Mulino di Chiaravalle.

Summer holidays.

6>13

11/06/2012 > 07/09/2012

Il programma di a vità giornaliere spazia dai giochi di squadra alle gare individuali, dalle nuotate in piscina alle lezioni di tennis, scherma, danza, rugby, pallavolo, basket, calcio, karate, a vità d’animazione e passatempi crea vi.

a pagamento/by payment www.koinecoopsociale.it

Holidays and sport.

4>19 ago Aug, 4th>19th www.milanosport.it

CAMPUS 2012 Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

25/06/2012 > 07/09/2012

Campus in collaborazione con ReMida@MUBA. Un proge o che propone ai bambini i temi del riuso, dell'ambiente, del design, della proge azione, delle forme, dell'arte e della crea vità.

UNA FAVOLA DI PARCO

Summer Holidays at the Theatre.

3>12 8.30>17.00

Parco Nord Milano

11/06/2012 > 07/09/2012

Campus es vi.

Summer Holidays.

3>11

a pagamento/by payment www.teatrofrancoparen .it

a pagamento/by payment CAMPUS ESTIVI Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

www.parconord.milano.it 11/06/2012 > 07/09/2012

MUSEOESTATE 2012 Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Laboratori, giochi e a vità ludico - dida che che s moleranno il desiderio di conoscere e allo stesso tempo di apprezzare i delica equilibri che cara erizzano gli ambien acqua ci e le forme di vita che li popolano.

19/06/2012 > 09/09/2012

Tan appuntamen e nuovi spazi pensa per accogliere giochi, esperimen , a vità e momen di relax.

Workshops for children during summer holidays.

6>11 8.30>17.00

Workshops, ac vi es and guided tours for the whole family.

10.00>18.00; sab dom/Sat Sun 10.00>19.30; lun/Mon

sab dom/Sat Sun a pagamento/by payment

€ 10,00

www.verdeacquaonline.it

www.museoscienza.org

97