Milano Mese luglio agosto

Events you cannot miss

seguici su/follow us

1

LUGLIOAGOSTO 2014 JULY-AUGUST 2014

VILLA ARCONATI MUSIC FESTIVAL 2014 CASTELLAZZO DI BOLLATE

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Luglio-Agosto 2014 / July-August 2014 Pubblicazione mensile a cura del seƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano DireƩore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it DireƩore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Roberto Mosseri

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Redazione/Editorial Alessandra Andreucci, Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Valen na Piscio a milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Impaginazione/Layout and design Glamm MulƟmedia S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 28/06/2014 Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343

APP ANDROIDS SU

www.visitamilano.it Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.22 ABITI DA LAVORO 25/06 > 31/08/2014

p.40 ASAF AVIDAN 03/07/2014

p.28 THE SEA IS MY LAND 17/06 > 24/08/2014

04 Benvenu / Welcome 06 Da non perdere / Events you cannot miss 12 Gli imperdibili / This month’s hot list 18 Arte / Art 27 Fotografia / Photography 30 Teatro alla Scala 31 Musica classica / Classical music 35 Musica nelle chiese / Music in the churches

39 58 61 64 66

Musica live / Live music Musica jazz / Jazz music Teatro / Theatre Fiere & merca / Fairs & markets Sport & tempo libero / Sports & leisure 68 Sagre e folclore / Folk events

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 BenvenuƟ

www.visitamilano.it

MILANO: TURISTICAMENTE RICCA Turis camente ricco, questa è l’immagine che ho del nostro territorio sfogliando Milano Mese.

Il mensile da noi pubblicato, infa , con le sue rubriche colme di even è la dimostrazione di quanto sia vitale e crea va la nostra provincia.

Grandi fes val internazionali e piccole sagre di paese si intrecciano e contribuiscono alla promozione dell’immagine di Milano nel mondo.

I da rileva dal nostro Osservatorio Turis co riguardan l’anno 2013, che ha registrato 6.299.854 arrivi a Milano e Provincia con un incremento dell’ 1,7% rispe o al 2012, ci dimostrano che nonostante le difficoltà avver te, sopra u o sul versante delle presenze straniere, Milano e il suo territorio mantengono una forte a ra vità: si sono registrate

infa , circa 13 milioni e 573 mila presenze. Turis e visitatori con gus , interessi ed esigenze diverse che sono arriva a Milano e che sono sta accol e servi con grande professionalità da stru ure rice ve e da pubblici esercizi. Ritengo che molte di queste presenze siano a ribuibili ai flussi lega agli even culturali, spe acolari e spor vi che la ci à e la provincia riescono a proporre. Una grande risorsa, dunque, da con nuare a valorizzare e a sostenere nonostante la crisi, nonostante il momento economicamente difficile.

Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

ANCHE D’ESTATE MILANO OFFRE DI PIÙ Sono lieta dello spazio di dialogo mensile avviato con i ci adini a raverso le pagine di questa interessante ed u le pubblicazione tanto seguita dai ci adini e turis .

Il numero doppio del Milano Mese di luglio e agosto 2014 ci mostra una ci à metropolitana, un territorio ricco di even e inizia ve.

Si parte dallo straordinario FesƟval di Villa ArconaƟ, che da 26 anni allieta l’ estate milanese con i nomi più importan e pres giosi della musica mondiale.

E come non parlare della Milanesiana, che intreccia musica, arte e filosofia su temi universali, come quello di quest’anno Fortuna/Des no, facendo dialogare i più bei nomi della scena internazionale.

E poi ancora, l’Idroscalo che con la sua estensione e varietà riesce a soddisfare i desideri di molteplici uten . La vita del Parco non si spegne con il tramonto: infa , fino al 31 luglio i visitatori potranno assistere a uno dei numerosi show serali della rassegna “Spe acoli ai Chiari di Luna”, che si terrà fra le tribune e il teatro all’aperto Walter Chiari. Idroscalo

in veste “by night” propone spe acoli per ogni po di pubblico, dal jazz di Enrico Intra al cabaret di Ale e Franz, dal teatro di Albertazzi all’opera dell’Orchestra Sinfolario.

Sul versante diurno il Parco non dimen ca le famiglie e gli amatori dello sport: il Villaggio del Bambino apre per l’estate la nuova area dei giochi d’acqua, mentre i runner potranno approfi are del percorso in terra ba uta che si snoda nel verde per 6 km. Le a rezza ssime piscine offrono un’alterna va rinfrescante all’afa della ci à e saranno aperte dalle 10 alle 20, con prolungamen straordinari fino a mezzano e in alcune date di luglio e agosto.

Questo e molto altro troverete sulle pagine del nostro mensile.

Marilena Ganci Assessore Comunicazione Idroscalo Turismo della Provincia di Milano

6 Da non perdere

www.visitamilano.it

CENTRI BALNEARI PISCINE SCOPERTE ORARI DAL 7 GIUGNO AL 31 AGOSTO 2014

MILANO da lun a ven: € 5,00 (ridoƩo € 4,50); sab e fest € 5,50 (ridoƩo € 5,00) / from Mon to Fri: € 5,00 (cut price € 4,50); Sat, Sun and hol € 5,50 (cut price € 5,00)

ARGELATI

SANT’ABBONDIO

Via SeganƟni, 6 | T. 02 58100012

Via Sant’Abbondio, 12 | T. 02 8466861

10.00>19.00 mar / Tue M2 P.ta Genova; bus 47, 74

10.00>19.00 mer / Wed M2 Abbiategrasso; tram 3, 15; bus 79

LIDO

SCARIONI

P.le LoƩo, 15 | T. 02 392791

Via Valfurva, 9 | T. 02 6424236

10.00>19.00 lun / Mon M1 LoƩo Fieramilanocity; bus 48, 49, 68, 78, 90, 91, 95

10.00>19.00 lun / Mon M5 Ca’ Granda; tram 2, 4; bus 40, 42

CARDELLINO ROMANO Via Ampère, 20 | T. 02 70600224 10.00>19.00 mer / Wed M2 Piola; tram 23, 33; bus 62, 90, 91, 93

Via del Cardellino, 3 | T. 02 417948 10.00>19.00 mar / Tue M 1 Inganni 49, 50, 58, 64, 78 MILANOSPORT www.milanosport.it

seguici su/follow us

Events you cannot miss

7

IDROSCALO Via Circonvallazione Idroscalo | Segrate (MI) T. 02 70208381 www.idroscalo.info

PISCINA IMPIANTI SPORTIVI CANDIDO CANNAVÒ (ex LaVilletta) 10.00>20.00; sono previste aperture straordinarie in alcuni sabati fino alle 24.00 / 10.00>20.00; extraordinary openings until 24.00 on specific Sat and Sun. da lun a ven € 6,00 (ridotto € 3,00); sab e dom € 10,00 (ridotto € 8,00); ingresso “pausa pranzo” pomeridiano feriale dalle 12.30 alle 14.30 e “post lavoro” dalle 17,30 alle 20.00: € 3,00.

Ingresso pomeridiano festivo dalle 15.00 a chiusura: € 6,00. Gratuito per bambini fino a 4 anni e per gli over 75 / Mon to Fri € 6,00 (cut price €3,00); Sat and Sun 10,00 (cut price € 8,00); Mon to Fri afternoon ticket (from 12.30 to 14.30 and from 17.30 to 20,00): € 3,00.

Sun and hol afternoon ticket (from 15.00): € 6,00. Free admission for children until 4 y.o. and for seniors over 75.

PISCINA PUNTA DELL’EST 10.00>20.00; sono previste aperture straordinarie in alcuni sabati fino alle 24.00 / 10.00>20.00, extraordinary openings until 24.00 on specific Sat and Sun. da lun a ven € 5,00 (ridotto € 3,00); sab e dom € 10,00 (ridotto € 8,00); ingresso “pausa pranzo” pomeridiano feriale dalle 12.30 alle 14.30 e “post lavoro” dalle 17,30 alle 20.00: € 3,00.

Ingresso pomeridiano festivo dalle 15.00 a chiusura: € 6,00. Gratuito per bambini fino a 4 anni e per gli over 75 / Mon to Fri 5,00 (cut price € 3,00); Sat and Sun 10,00 (cut price € 8,00); Mon to Fri afternoon ticket (from 12.30 to 14.30 and from 17.30 to 20,00): € 3,00.

Sun and hol afternoon ticket (from 15.00): € 6,00. Free admission for children until 4 y.o. and for seniors over 75.

Autobus ATM 73 presso la fermata di San Babila M1 angolo Corso Europa, che fa capolinea all’aeroporto di Linate + Navetta di collegamento Linate – Idroscalo e viceversa: attiva dal 7 giugno al 7 settembre / Take ATM 73 BUS from San Babila M1 to Linate Airport. From Linate Airport take the free shuttle bus to the Idroscalo. The shuttle bus operates everyday from the opening day of the season at the Idroscalo until Sept. 7th. www.atm-mi.it

8 Da non perdere

www.visitamilano.it

VILLA ARCONATI MUSIC FESTIVAL 26 GIUGNO > 24 LUGLIO 2014 Nelle calde serate di luglio migliaia di “viaggiatori” contemporanei raggiungono il Castellazzo per assistere a un concerto di musicis di fama internazionale. Il Fes val di Villa Arcona , nato nel 1989, è un proge o musicale e culturale realizzato grazie alla collaborazione dei Comuni di Bollate, Arese, Garbagnate Milanese, la Provincia di Milano, la proprietà di Villa Arcona e i sostenitori della manifestazione. Il Fes val è divenuto nel corso dei ques anni una delle manifestazioni più pres giose dell’estate milanese e ha dimostrato nei fa che è possibile generare, nell’hinterland di una grande ci à come Milano, manifestazioni di grande pregio in grado di a rarre il pubblico fuori dall’area metropolitana. Anche la XXVI edizione del fes val si preannuncia straordinaria con la presenza di grandi nomi della musica.

Numero verde 800 474747 www.fes valarcona .it Stunning line-up at the Fes val di Villa Arcona in the Province of Milan.

Thousands of “travellers” arrive at Castellazzo in the warm evenings of July for concerts by interna onally famous musicians.

Fes val di Villa Arcona , which began in 1989, is a musical and cultural project achivied through the collabora on of the municipali es of Bollate, Arese, Garbagnate Milanese, the Province of Milan, the Villa Arcona property and the event’s sponsors.

Over the last 20 years the Fes val has become one of Milan’s most important summer events and has shown that pres gious cultural events, able to a ract the public away from the city, can be organized outside of big ci es like Milan. The 26h edi on of the Fes val promises to be excep onal, thanks to the presence of famous names of music.

Events you cannot miss 9

seguici su/follow us

PROGRAMMA Giovedì 26 giugno 2014 – ore 21,30 VINICIO CAPOSSELA “Il Carnevale degli animali e altre bes e d’amore” posto a sedere numerato € 26,00 / 31,00 (esclusi diri di prevendita) Lunedì 7 luglio 2014 – ore 21,30 MOGWAI + MUM posto unico € 28,00 (esclusi diri

di prevendita)

Venerdì 11 luglio 2014 – ore 21,30 GEORGE BENSON posto a sedere numerato € 30,00 / 40,00 (esclusi diri di prevendita) Mercoledì 16 luglio 2014 – ore 21,30 RAPHAEL GUALAZZI + ARTO LINDSAY BAND con Marc Ribot posto a sedere numerato € 25,00 / 30,00 (esclusi diri di prevendita) Sabato 19 luglio 2014 – ore 21,30 PAOLO FRESU QUINTET

posto a sedere numerato € 20,00 (esclusi diri di prevendita) Lunedì 21 luglio 2014 – ore 21,30 YANN TIERSEN ∞ Infinity Tour posto a sedere non numerato € 25,00 (esclusi diri di prevendita) Martedì 22 luglio 2014 – ore 21,30 PLAZA FRANCIA Catherine Ringer (from Rita Mitsouko) sings Müller & Makaroff (from Gotan Project) + RICHARD GALLIANO TANGARIA QUARTET posto a sedere numerato € 23,00 Giovedì 24 luglio 2014 – ore 21,30 INCOGNITO + GREGORY PORTER posto a sedere numerato € 30,00 (esclusi diri di prevendita)

10

Da non perdere

www.visitamilano.it

MOSTRI INNOCUI ITINERARIO CICLOTURISTICO Sono dissemina ovunque e in gran quan tà.

Sono una presenza che non ci incute paura più di tanto, avvezzi come siamo oggi a ben altri pericoli e minacce. Anzi… possiamo farceli amici se acce amo di osservarli da vicino e di coglierne la presenza ornamentale.

IL PERCORSO VIA PER VIA Piazza San Pietro in Gessate (sagrato e Cappella Grifo) - via Cesare Ba s - via Colonne a (n. 5) - a destra corso di Porta Vi oria - largo Augusto - via Verziere - via Larga - via Velasca - corso di Porta Romana (n. 6, 3, 2) - piazza Missori - corso Italia (n.

3)- piazza Bertarelli (n. 1)- corso Italia- via Crocefisso - a sinistra via Wi gens - a raversare via Molino delle Armi - via Santa Croce - via Cosimo del Fante (n. 16, 13, 10, 6) - a sinistra corso Italia - via Mercalli - piazza Cardinal Ferrari - via Bianca di Savoia (n.

12) - inversione a U - ancora piazza Ferrari - via San Calimero (Chiesa di San Calimero) - via Francesco Sforza (n. 19) - via Andreani - via Sant’Antonio Maria Zaccaria - a destra via Freguglia - a sinistra via San Barnaba - via Besana - a sinistra viale Regina Margherita (n. 41) - piazza Cinque Giornate - viale Bianca Maria (n. 22) - corso Monforte (n. 34) - via San Damiano - via Mozart (n. 21) - via Barozzi (n. 7)

- via Cappuccini (n. 4, 6, 8 Palazzo Berri Meregalli) a raversare viale Majno - via De Bernardi - a sinistra viale Piave (n. 42 Hotel Sheraton Diana).

Events you cannot miss

seguici su/follow us

via Mozart 21

. via Siano Dam

delle

via

mo 6 delCosi Fante

7

12

piazza San Pietro in Gessate sagrato e cappella Grifo

Piazza San Pietro 2 in Gessate 11 viale B. Maria 22 Larg o viale Bianca 1 Augusto Maria via via Verziere corso Ba Cesar e t t di Porta isti viale Regina via Vittoria Margherita Besa na via via S. 10 viale R. Margherita 41 Andreani Antonio M. Zaccaria via S. Barnaba a

orz F. S f via

corso Italia

Armi

via Barozzi 7 corso Monforte 34

9

via F. Sforza 19

via S. Calime ro

via Cosimo del Fante 16, 13, 10, 6

via M olino

via San ta Cro ce

corso Italia 3

via Wittgens

5

piazza Bertarelli 1

piazz piazza 3 Velas Velasca co rso di piazza za Por Bertarelli relli ta R om an a piaz piazza Card Cardinal Ferr Ferrari via Me rcalli

rte Mon fo

via Freguglia

Lar

piazza Missori ri 4

14

Colo via nne tta

ga

corso di Porta Romana 6, 3, 2

corso

viale Piave 42 Hotel Sheraton Diana

via de Bernardi

t 13 oza r via M

via Colonnetta 5

via

15

viale Piave

via Cappuccini 4, 6, 8 Palazzo Berri Meregalli

viale Majno

viale Piave 16

8

via San Calimero chiesa di San Calimero via Bianca di Savoia 12

Tra o dal libro Evviva Milano in bici 22 i nerari a tema per guardare la ci Ă con altri occhi di Anna Pavan Edizioni Meravigli

11

12

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

3

4

1) LA MILANESIANA

4) PIETÀ RONDANINI

23/06/2014 > 10/07/2014 | Diferentes lugares de la ciudad Fes val de literatura, música, cine, ciencia.

Musei Civici del Castello Sforzesco | Piazza Castello La celebèrima “Pietad Rondanini” Obra del Miguel Angel, la ul ma obra inconclusa del gran ar sta.

www.provincia.milano.it/cultura

2) VILLA ARCONATI MUSIC FESTIVAL 26/06/2014 > 24/07/2014 | Villa Arcona | Via Fiamme a - Castellazzo di Bollate Un mez de mùsica en Castellazzo di Bollate, a 12 Km de Milán.

21.30 Entrada de pago 800 474747 | www.fes valarcona .it

3) TERRAZZE DEL DUOMO Duomo | Piazza Duomo Milán vista del alto de sus agujas.

9.00 > 19.00; Vie Sab 9.00 > 22.00 € 7,00 > € 12,00 www.duomomilano.it

9.00 > 17.30 Lunes € 3,00 www.milanocastello.it

5) MUSEO INTER & MILAN - STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza | Piazzale Angelo Mora , Puerta 8 Un museo dedicado al Inter y al Milan.

10.00 > 18.00 € 17,00 (museo + visita al estadio) 02 4042432 www.sansirotour.com

5

Les incontournables

seguici su/follow us

13

LES INCONTOURNABLES 1

2

3

4

1) LA MILANESIANA

4) PIETÀ RONDANINI

23/06/2014 > 10/07/2014 | Plusieurs lieux de la ville Fes val de li érature, musique, cinéma et science.

Musées du Château Sforzesco | Piazza Castello La célèbre oeuvre de Michel-Ange, la dernière oeuvre “non fini” de l’ar ste.

www.provincia.milano.it/cultura

2) VILLA ARCONATI MUSIC FESTIVAL 26/06/2014 > 24/07/2014 | Villa Arcona | Via Fiamme a - Castellazzo di Bollate Un mois de musique à Castellazzo di Bollate, près de Milan.

21.30 Entrée payante 800 474747 | www.fes valarcona .it

3) TERRASSES DU DUOMO Duomo | Piazza Duomo Milan à vol d’oiseau, du haut de la cathédrale. .00 > 19.00; ven>sam 9.00 > 22.00 € 7,00 > € 12,00 www.duomomilano.it

9.00 > 17.30 Lundi € 3,00 www.milanocastello.it

5) MUSEO INTER & MILAN - STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza | Piazzale Angelo Mora , Cancello 8 Un musée dédié aux 2 équipes de Milan: Inter et Milan AC. 10.00 > 18.00 € 17,00 (musée + tour) 02 4042432 www.sansirotour.com

5

14

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

3

4

1) LA MILANESIANA

4) PIETÀ RONDANINI

23/06/2014 > 10/07/2014 | Verschiedene Orte Literatur-, Musik-, -Kino- und Wissenscha sfes val.

Stadtgalerie im Sforza-Schloss | Piazza Castello Michelangelos letztes Werk, die außerordentliche Pietà Rondanini.

www.provincia.milano.it/cultura

2) VILLA ARCONATI MUSIC FESTIVAL 26/06/2014 > 24/07/2014 | Villa Arcona | Via Fiamme a - Castellazzo di Bollate Einen Monat lang Live Musik in Castellazzo – Bollate in der Nähe von Mailand.

21.30 Eintri gegen Bezahlung 800 474747 | www.fes valarcona .it

3) TERRAZZE DEL DUOMO Duomo | Piazza Duomo Das Dach der Kathedrale. Mailand von oben.

9.00 > 19.00; Fr. Sa. 9.00 > 22.00 € 7,00 > € 12,00 www.duomomilano.it

9.00 > 17.30 chiuso Montags € 3,00 www.milanocastello.it

5) MUSEO INTER & MILAN - STADIO SAN SIRO Stadio Giuseppe Meazza | Piazzale Angelo Mora , Cancello Tor 8 Das Museum von AC- und Inter-Mailand.

10.00 > 18.00 € 17,00 (Museum+Tour) 02 4042432 www.sansirotour.com

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

15

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

3

4

1) МИЛАНЕЗЬЯНА

4) ПЬЕТА РОНДАНИНИ

23/06/2014>10/07/2014 | Проводится в разных местах города Литературный, музыкальный, кинематографический и научный фестиваль.

Городские музеи замка Сфорца | Piazza Castello Последняя незаконченная работа гениального мастера.

www.provincia.milano.it/cultura

2) ФЕСТИВАЛЬ ВИЛЛЫ АРКОНАТИ 26/06/2014 > 24/07/2014 | Вилла Арконати | Via Fiamme a - Castellazzo di Bollate Концерты живой музыки на ежегодном фестивале в Кастеллаццо ди Боллате.

21.30 вход платный 800 474747 | www.fes valarcona .it

3) НА КРЫШЕ СОБОРА Кафедральный собор | Piazza Duomo Вид с крыши собора — самый впечатляющий в городе.

09,00>19,00; Чет сб 09,00>21,00 € 7,00 > € 12,00 www.duomomilano.it

9.00 > 17.30 Понедельник (- выходной день!) € 3,00 www.milanocastello.it

5) МУЗЕЙ ФУТБОЛА. СТАДИОН САН-СИРО Piazzale Angelo Mora , 5 – вход 8 Музей футбольных клубов «Милан» и «Интер».

10.00 > 18.00 Экскурсия € 17,00; только посещение музея € 7,00 02 4042432 www.sansirotour.com

5

16

Da non perdere

www.visitamilano.it

Art

seguici su/follow us

17

ARTE/ART TRANSIZIONI ARTE_POESIA 2014 20/06/2014 > 06/07/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Colle va d’arte contemporanea.

Group exhibi on of contemporary art.

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

mar mer 10.00>18.00; gio ven 10.00>-22.00; sab dom 12.00>20.00 / Tue Wed 10.00>18.00; Thu Fri 10.00>-22.00; Sat Sun 12.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.casatestori.it

IL MONDO DEI DINOSAURI. 1914-2014 24/04/2014 > 13/07/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 100 anni di Dinosauri al Cinema.

100 years of Dinosaurs at the cinema.

14.00>19.00 lun / Mon € 5,00 www.museofermoimmagine.it

BERNARDINO LUINI E I SUOI FIGLI

GIORNI FELICI A CASA TESTORI 29/05/2014 > 13/07/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese La casa, dove visse l’ar sta, diventa una vera e propria Kunsthaus con 22 ar s , che occuperanno tu e le 22 stanze.

Testori’s house will held a very special exhibi on where works by 22 ar sts will be on display in the 22 rooms of the house.

10/04/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Tele, tavole, disegni, affreschi stacca , arazzi, sculture in legno e in marmo, codici minia , volumi a stampa.

Pain ngs, drawings, tapestries, frescoes, wood and marble sculptures, manuscripts and printed volumes.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.mostraluini.it

18

Arte

GIOVANNI BELLINI - LA PITTURA DEVOZIONALE UMANISTICA 09/04/2014 > 13/07/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Il restauro della celebre Pietà di Giovanni Bellini è l’occasione per ripercorrere la prima carriera del piƩore veneziano.

On the occasion of the restora on of Pieta by Bellini, a very interes ng exhibi on dedicated to the Vene an painter.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; BiglieƩo integrato mostra /Pinacoteca: € 12,00 / € 10,00; including the Museum € 12,00 www.brera.beniculturali.it

CILDO MEIRELES - INSTALLATIONS 27/03/2014 > 13/07/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 La retrospeƫva comprende le opere di uno degli arƟsƟ fondamentali nella scena internazionale a parƟre dagli anni ‘60.

The retrospec ve shows works by a key ar st who has been on the interna onal stage since the 1960s.

11.00>23.00 lun mar mer / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

KLIMT-ALLE ORIGINI DI UN MITO 12/03/2014 > 13/07/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra indaga i rapporƟ familiari di Klimt, a cominciare dalla collaborazione con i due fratelli Ernst e Georg, esplorando gli inizi della sua carriera alla Scuole di ArƟ Applicate di Vienna e la sua grande passione per il teatro e la musica.

www.visitamilano.it

At the origin of the myth. The exhibi on sheds the light on the rela onship with his younger brothers Ernst & Georg, analyzing the beginning of his career at Vienna School of Arts and Cra s and his passion for theatre and music.

09.30>19.30; gio ven sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Fri Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54917 / www.klimtmilano.it

SOLIDARNOŚĆ NEI DOCUMENTI DELLA FONDAZIONE GIANGIACOMO FELTRINELLI 10/06/2014 > 15/07/2014 | Fondazione Giangiacomo Feltrinelli | via Romagnosi 3 Milano In occasione del 25° anniversario delle elezioni libere di Polonia.

Solidarność in Poland.

09.30>17.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fondazionefeltrinelli.it

ATHOS COLLURA “CRASH! OGNI SOGNO INFRANTO. ATTO II” 11/06/2014 > 18/07/2014 | Spazio Soderini della Provincia di Milano | via Strozzi Milano OƩanta dipinƟ e alcune installazioni realizzate nell’arco di cinquant’anni.

80 works and installa ons by the ar st.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admisssion free www.provincia.milano.it

Art

seguici su/follow us

ÑEWPRESSIONISM IN MILAN, 1,11,111 - FROM SCREEN TO NATURE AND BACK AGAIN 11/06/2014 > 19/07/2014 | ISR Centro Culturale Svizzero | via Vecchio Politecnico 3 Milano | T. 02 76016118 Ar s , archite , designer, scri ori, compositori e autori svizzeri e internazionali.

Ar sts, architects, designers, writers and composers.

19

A tribute to Diabolik.

15.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free www.museofermoimmagine.it

11.00>18.00; sab 14.00>18.00 / 11.00>18.00; Sat 14.00>18.00 dom / Sun libero / Admission free www.is tutosvizzero.it

TERREFERME 30/05/2014 > 20/07/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Emilia 2012. Il patrimonio culturale oltre il sisma.

Emilia. Cultural heritage a er earthquake.

TUTTI I SEGRETI DEL “DIABOLIK” DI MARIO BAVA 24/06/2014 > 20/07/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 Manifes del film, trailer di cartoni, videoclip, e le tavole originali degli albi u lizza per la sceneggiatura del film.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

20

Arte

ARMANDO PICCHI LIBERO DAVVERO 13/06/2014 > 22/07/2014 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vi oria 6 Milano | T. 800 880066 Mostra fotografica e documentaria.

A tribute to Armando Picchi.

09.00>19.30 dom / Sun libero / Admission free

www.visitamilano.it

SOTTSASS 10/06/2014 > 31/07/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 In mostra alcune opere di E ore So sass scelte da Ernest Mourmans.

On show a selec on of So ass’works chosen by Ernest Mourmans.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

MONDIALI DI CARTA 12/06/2014 > 31/07/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 La storia dei Mondiali di Calcio dagli anni Trenta a oggi, raccontata a raverso gli album e le figurine Panini.

The World Cup and Panini S ckers.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon www.museowow.it

THE SEA IS MY LAND 17/06/2014 > 24/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 L’esposizione vede riuni 140 lavori di 23 ar s , provenien dai Paesi bagna dal Mar Mediterraneo.

140 works by 23 ar st coming from mediterranean countries.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

seguici su/follow us

ANGELO BOZZOLA - OPERE 19521981 - LE COLONNE INFINITE 11/06/2014 > 24/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una serie di lavori rappresenta vi del designer per commemorare la sua partecipazione alla Triennale del ‘54.

A selec on of works by the designer in order to remind of the exhibi on held in 1954.

Art

21

1953, in which he starts using non conven onal elements of art.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 www.comune.milano.it/palazzoreale

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

ABITI DA LAVORO 25/06/2014 > 31/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Tute e abi da lavoro, abi fuori dal tempo che non invecchiano.

On show work clothing.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 6,00 www.triennale.org

MIMMO ROTELLA - DÉCOLLAGES E RETRO D’AFFICHES 13/06/2014 > 31/08/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 La mostra si focalizza sul periodo che si estende dal 1953. Rotella inizia a indagare le possibilità formali date dall’uso di elemen materici non convenzionali e si ar cola fino al 1964.

The exhibi on sheds the light on the period from

MENDES DA ROCHA - TECNICA E IMMAGINAZIONE 06/05/2014 > 31/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Disegni, schizzi, elabora , foto, d’epoca o appositamente realizzate, e anche serie di plas ci, alcuni dei quali prodo con semplici fogli A4 da stampa o da fotocopie.

Drawing, sketches, photos, documents of the Brasilian architect who won the Pritzker Price for Architecture.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

22

Arte

IL GIARDINO DEL PARADISO 23/05/2014 > 01/09/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Restauro, storia, simboli del tappeto “delle gri” del Museo Poldi Pezzoli.

History and symbols at the Museum.

10.00>18.00 mar / Tue € 9,00 www.museopoldipezzoli.it

www.visitamilano.it

Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

The intent of the exhibi on is to present, for the very first me, the complete sequence of studies and drawings by Leonardo da Vinci contained in the Codex Atlan cus of the Ambrosiana Library.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun / Ambrosiana Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosian.eu

FRONTIERE VARCATE

IL DELITTO QUASI PERFETTO 11/07/2014 > 07/09/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon www.pacmilano.it

“L’OCCHIO DI LEONARDO” STUDI DI OTTICA E PROSPETTIVA 10/06/2014 > 07/09/2014 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921

06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Omaggio a Guido Lodovico Luzza o (Milano 19031990).

A tribute to Guido Lodovico Luzza o (Milano 19031990).

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART

Art

seguici su/follow us

23

MUNARI POLITECNICO

NO NAME DESIGN

06/04/2014 > 07/09/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 500 opere del fondo Vodoz-Danese. La mostra è il racconto di un artefice poliedrico.

500 works from Vodoz-Danese collec on.

17/06/2014 > 14/09/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 900 ogge classifica per funzioni o pologie, materiali o famiglie formali. Spesso proge a da anonimi designer.

900 items by unknown designers.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

ANTONIO LOPEZ GARCIA CARAVAGGIO 01/07/2014 > 10/09/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Cena per due. Pi ura della realtà.

A comparison.

08.30>19.15 lun / Mon € 12,00 www.provincia.milano.it/cultura

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

IL PUNTO C 07/06/2014 > 14/09/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Giovanna Caso o e i suoi amici. Un’ar sta dell’ero smo a fume .

Sexy comics. Adults only.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

24

Arte

LA NEBBIOSA 08/05/2014 > 14/09/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Lo sguardo di Pasolini su una Milano ormai scomparsa.

Pasolini’s glance on Milan.

09.00>13.00 14.00>17.30 / lun / Mon libero / Admission free www.lanebbiosa.it

RITRATTO DI GRUPPO CONVERSATION PIECE 26/06/2014 > 28/09/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Esposizione di una selezione di abi e accessori provenien dalla collezione privata di Claudia Gian Ferrari.

A tribute to Claudia Gian Ferrari.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

FORMA SPAZIO MATERIA COLORE. UN PERCORSO NELLA SCULTURA DEL SECONDO NOVECENTO 07/06/2014 > 28/09/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Le trasformazioni e le sperimentazioni a orno ai linguaggi della scultura a uate da alcuni ar s della seconda metà del Novecento, documentate a raverso una ven na di opere delle collezioni di Intesa Sanpaolo.

20 works from Intesa Sanpaolo collec on.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon

www.visitamilano.it

libero / Admission free www.gallerieditalia.com

FILMOLOGY 03/06/2014 > 28/09/2014 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano La mostra di cinema più pazza del mondo.

An exhibi on about cinema. libero / Admission free www.cinetecamilano.it

APERTO AL PUBBLICO TUTTE LE DOMENICHE 04/05/2014 > 30/09/2014 | Palazzo Lombardia | via Melchiorre Gioia 24 Milano Apre al pubblico Palazzo Lombardia e l’accesso al Belvedere.

Milan from above. dom 10.00>18.00 / Sun 10.00>18.00 libero / Admission free www.regione.lombardia.it

IMPRONTE SFIORATE 04/07/2014 > 05/10/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 Per la prima volta in Italia un’ar sta, Paola Michela Mineo, svela il mondo della detenzione a enuata dell’ICAM, in una mostra in cui l’arte racconta la dignità della condizione di madre in un modo nuovo di concepire la rieducazione.

Mothers in jail.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Art

seguici su/follow us

ARBRE MAGIQUE 25/04/2014 > 13/10/2014 | Villa Borromeo Viscon Li a | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Carla Volpa & Renzo Nucara hanno ideato l’esclusiva installazione sugli alberi del giardino che collega Villa Borromeo Viscon Li a al Ninfeo.

Installa on by Carla Volpa & Renzo Nucara in the marvellous villa in the Province of Milan.

08.30>19.00; dal 1 o 08.30>17.00 / 09.30>19.00; from oct, 1st 08.30>17.00 www.arbremagique.gallery

25

T. 02 76002964 Dedicata alle fotografie d’archivio degli edifici disegna da Magistre in ci à. Tante fotografie, un video e una mappa colle va della ci à, per raccontare Vico Magistre archite o.

Vico Magistre as architect, narrated with photographs from the archives of the Founda on. mar 10.00>18.00; gio 14.00>20.00sab solo su prenotazione / Tue 10.00>18.00; Thu 14.00>20.00Sat by app only www.vicomagistre .it

COLLEZIONE ANTONIO SOZZANI 24/01/2014 > 31/12/2014 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 105 disegni, dona da Antonio Sozzani nel 2008.

105 drawings coming from Antonio Sozzani Collec on.

PAPAGAIO: JOÃO MARIA GUSMÃO E PEDRO PAIVA 12/06/2014 > 26/10/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Un duo ar s co che lavora insieme dal 2001, producendo film, opere scultoree, installazioni.

Two ar sts who have been working together since 2001 producing movies, sculptures, installa ons.

11.00>23.00 lun mar merc / Mon Tue Wed libero / Admission free www.hangarbicocca.org

ARCHITETTURE IN POSA - LE OPERE DI VICO MAGISTRETTI A MILANO 27/03/2014 > 19/12/2014 | Studio - Museo Vico Magistre | via Conservatorio 20 Milano |

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00; mar € 4,00 / € 8,00; Tue € 4,00 www.museodiocesano.it

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO 01/03/2014 > 31/10/2015 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo. tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 25 dic 2014 1 gen 2015 / Dec, 25th 2014; Jan, 1st € 12,00 www.leonardo3.net

26

Fotografia

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY FEEDING THE MIND 10/06/2014 > 06/07/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Illycaffè, in preparazione ad Expo 2015, presenta un percorso a raverso il nuovo lavoro del fotografo Sebas ão Salgado, ambientato in Costa Rica e Salvador, e della nuova illy art collec on creata per Expo 2015 da ar s provenien da paesi emergen : Esteban Piedra León (Costa Rica), Naufus Ramírez-Figueroa (Guatemala), Elias Sime (E opia) e Adàn Vallecillo (Honduras).

On the occasion of Expo 2015 photos by Sebas ão Salgado and art collec on by ar sts coming from South America.

SONJA QUARONE. CUORE D’ORIENTE 20/06/2014 > 23/07/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 L’India negli sca inedi e nelle installazioni: una riflessione di Sonja Quarone.

Photos and installa ons by Sonja Quarone.

10.30 >13.30 14.30>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

ALTERED IMAGES 12/06/2014 > 03/08/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Foto.

Photos.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

Photography

seguici su/follow us

THE SEA IS MY LAND 17/06/2014 > 24/08/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 La mostra indaga l’area del Mediterraneo, intesa non solo dal punto di vista geografico, ma come bacino culturale che riunisce civiltà tra loro molto diverse. L’esposizione vede riuni 140 lavori di 23 ar s , provenien dai Paesi bagna dal Mar Mediterraneo.

140 works by 23 ar st coming from mediterranean countries.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

27

a photo exhibi on by Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi & Alexander Gronsky.

11.00>19.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.formagalleria.com

FRIDA Y DIEGO. FOTOGRAFIE DI LEO MATIZ 06/06/2014 > 19/09/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 30 fotografie –Gela n Silver Prints, Pla num Printsrealizzate da Leo Ma z a Coyoacan.

30 photographs by Leo Ma z.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.photology.com

STORIE DAL SUD DELL’ITALIA

PAESAGGI CON FIGURE 04/06/2014 > 13/09/2014 | Galleria Forma | via Ascanio Sforza 29 Milano | T. 02 89075420 In occasione dell’inaugurazione della nuova sede, una mostra con le fotografie di Gianni Berengo Gardin, Piergiorgio Branzi e Alexander Gronsky, tre autori che hanno rifle uto in modo del tu o personale sul tema del paesaggio.

On the occasion of the opening of the new Gallery,

13/04/2014 > 12/10/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo In occasione dei 10 anni di a vità, il Museo di Fotografia Contemporanea propone una grande mostra dedicata al Sud dell’Italia con opere dalle sue collezioni a raverso le immagini di importan e no autori che hanno costruito la storia della fotografia italiana.

On the occasion of the celebra on of the anniversary of the Museum, a photo exhibi on dedicated to the South of Italy through photos belonging to the collec on of the Museum.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun / Mon libero / Admission free

28

Fotografia

GENESI - SEBASTIÃO SALGADO 27/06/2014 > 02/11/2014 | Palazzo della Ragione Fotografia o Brole o Nuovo | via Mercan 7 Milano In occasione dell’avvio di un nuovo proge o esposi vo, all’interno del Palazzo della Ragione, interamente dedicato alla fotografia, la mostra racconta la rara bellezza del patrimonio unico e prezioso, di cui disponiamo: il nostro pianeta, a raverso 245 eccezionali immagini che compongono un i nerario fotografico nei cinque con nen , in un bianco e nero di grande incanto.

On the occasion of the project by the City Council to dedicate a new venue to photography, a very interes ng exhibi on by Salgado about the planet.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 lun / Mon a pagamento / by payment www.palazzodellaragionefotografia.it

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTO-

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

29

TEATRO ALLA SCALA COSÌ FAN TUTTE 19/06/2014 > 18/07/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Nuova produzione basata sullo spe acolo del Fes val di Salisburgo.

New produc on based on the Salzburg Fes val’s staging. dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim, Karl Heinz Steffens (dal 3 luglio) musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart interprete/interpreter: Maria Bengtsson, Ka ja Dragojevic, Adam Plachetka (19, 21, 24, 27, 30 giu.; 3, 8, 14, 18 lug.), Konstan n Shushakov (5, 11, 16 lug.), Rolando Villazón (19, 21, 24, 27, 30 giu.), Peter Sonn (3, 5, 8, 11, 14, 16, 18 lug.), Serena Malfi, Michele Pertusi 3 5 8 11 14 18 Luglio 21.00 / July, 3rd 5th 8th 11th 14th 18th 21.00 € 210,00 > € 13,00 www.teatroallascala.org

LE COMTE ORY 04/07/2014 > 21/07/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Melodramma giocoso in due a di Gioacchino Rossini.

Comic music drama by Gioacchino Rossini. dire ore orchestra: Donato Renze musiche/music: Gioacchino Rossini interprete/interpreter: Le Comte Ory Juan Diego Flórez 4, 7, 10, 17, 21 Luglio; Colin Lee 12, 15, 19 Luglio

4, 7, 10, 12, 14, 15, 17, 19, 21 Luglio 20.00 / July, 4th, 7th, 10th, 12th, 14th, 15th, 17th, 19th, 21st 20.00 € 210,00 > € 13,00 www.teatroallascala.org

30

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC NOTTI TRASFIGURATE - ARC - EN CIEL - TERRE 01/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. musiche/music: L. v. Beethoven; Angelo Calvo; Iacopo Rossi; M. Bonis; Alessandro Liberatore; Alice Canu; J. Brahms; Maria Calvo; Camilla Rizzolo; H. Du lleux; Dario Co ca; Pierfrancesco Pelà; Giulia Bombona 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

NOTTI TRASFIGURATE - SERATA ORCHESTRE 02/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. orchestra/orchestra: Orchestra dei Giovani di Milano Civica Scuola di Musica; Orchestra di Milano Civica Scuola di Musica; I Civici Cori di Milano Civica Scuola di Musica dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo De Mar ni; Mario Valsecchi; Francesco Girardi

musiche/music: G. P. Telemann, Ouverture-Suite “La Bizarre”; G.C. Wagenseil, Sinfonia in g; J. S. Svendsen, Zwei schwedische Volksmelodien; J. C. Förster Sinfonia in D 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

PLANET EARTH 02/07 - 14/07 - 28/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il documentario della BBC con le musiche originali di George Fenton. Un’esperienza totale di suono e visione a raverso i luoghi selvaggi e incontamina del pianeta.

The BBC documentary with the original music by George Fanton. A total experience of sound and vision through the wildest and most beau ful parts of our planet. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Danilo Grassi musiche/music: George Fenton, Planet Earth in Concert 20.30 € 50,00 > € 13,00 www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

NOTTI TRASFIGURATE - ORIENT EXPRESS - VIAGGIO DI UN PIANOFORTE 03/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. orchestra/orchestra: Orchestra di Milano Civica Scuola di Musica musiche/music: S. Rachmaninov; D. Shostakovich; C. Debussy; M. Ravel; L. Pipkov; P. Vladiguerov; L. Denev 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

I POMERIGGI MUSICALI - 7 CONCERTI PER 7 NOTTI D’ESTATE 04/07 - 11/07 - 18/07 - 25/07 - 01/08/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 L’orchestra sinfonica “I Pomeriggi Musicali” organizza una rassegna es va di concer nel cor le di Palazzo Reale. Tu i concer saranno segui dalla proiezione di un film della programmazione di Arianteo.

The synphony orchestra “I Pomeriggi Musicali” organises a series of summer concerts in the courtyard of Palazzo Reale. A movie by Arianteo produc on will follow each concert. orchestra/orchestra: I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Gabriele dal Santo musiche/music: Kodaly No d’estate; Moscheles Concerto per flauto, oboe e orchestra; Beethoven Sinfonia n. 4 solista/solo: Flauto Angela Ci erio; Oboe Francesco Quaranta

31

20.30 € 5,00 concerto - € 8,00 concerto + film / € 5,00 concert - € 8,00 concert + movie www.ipomeriggi.it www.spaziocinema.info

I POMERIGGI ALLLE STELLINE 05/07/2014 | Palazzo delle Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462 musiche/music: Astor Piazzolla Le Grand Tango, Histoire du Tango, Meditango, Oblivion, Milonga del Angel, Night Club 1960, Adios Nonino, Libertango solista: Viola Luca Maggioni; Fisarmonica e Bandoneon Flavio Braga 17.00 € 5,00 www.stelline.it

NOTTI TRASFIGURATE - SOGNO ROMANTICO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE 08/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. orchestra/orchestra: Orchestra di Milano Civica Scuola di Musica

32

Musica classica

musiche/music: F. Schubert; R. Schumann, J. Brahms, F.Listz 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

NOTTI TRASFIGURATE - DI LÀ DAL FIUME E TRA GLI ALBERI. SVAGHI DA VILLA NELLA MILANO SETTECENTESCA 09/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. orchestra/orchestra: Orchestra Barocca di Milano Civica Scuola di Musica dire ore orchestra/orchestra conductor: Roberto Balconi coreografia/choreography: C. Balon; G.L. Pécour musiche/music: G. B. Sammar ni; J.B.M. Quinault; André Campra; J.B. Lully dire ore ar s co/ar s c director: Le zia Dradi 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

NOTTI TRASFIGURATE - TIME PERCUSSION AND VOICE ENSEMBLE 10/07/2014 | Villa Simone a | via S licone 36 Milano Rassegna es va di concer organizzata dalla Civica Scuola di Musica dedicata al maestro Claudio Abbado.

Summer fes val of classical music organised by Civic School of Music dedicated to Claudio Abbado. orchestra/orchestra: studen dei Civici Corsi di Jazz musiche/music: D. Ellington, Caravan; D. Gillespie,

www.visitamilano.it

Manteca; W. Shorter, Footprints; Tradi onal, Batucada; E. Intra, Intramood; S. Rollins, Calypso dire ore ar s co/ar s c director: Tony Arco; Marco Vaggi interprete/interpreter: Enrico Intra; Giulio Visibelli 21.00 libero / admission free www.fondazionemilano.eu

THE BLUE PLANET 10/07 - 16/07 - 31/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il documentario della BBC con le musiche originali di George Fenton. Un’esperienza totale di suono e visione a raverso i luoghi selvaggi e incontamina del pianeta.The BBC documentary with the original music by George Fanton.

A total experience of sound and vision through the wildest and most beau ful parts of our planet. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra//orchestra conductor: Danilo Grassi musiche/music: George Fenton, The Blue Planet in Concert 10 16 Luglio, 31 Agosto 20.30 / July, 10th 16th August, 31st 20.30 www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

FROZEN PLANET 12/07 - 24/07/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Il documentario della BBC con le musiche originali di George Fenton. Un’esperienza totale di suono e visione a raverso i luoghi selvaggi e incontamina del pianeta.

The BBC documentary with the original music by George Fanton. A total experience of sound and vision through the wildest and most beau ful parts of our planet. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Danilo Grassi musiche/music: George Fenton, Frozen Planet in Concert

33

Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi musiche/music: Igor Stravinskij, Tango; Luis Bacalov, Triplo concerto; Astor Piazzolla, Milongón Fes vo; Tomás Gubitsch, Suite; Eduardo Hubert, Martulango dire ore ar s co/ar s c director: Luis Bacalov solista/solo: Pianoforte Eduardo Hubert; Bandoneon Juanjo Mosalini 18.00 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

12 24 Luglio, 2 Se embre 20.30 / July 12th 24th, September 2nd 20.30 € 50,00 > € 13,00 www.laverdi.org

FESTIVAL DI TANGO 27/07/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401

MUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI CACLASSICALMU SICMUSICACLASSI

34

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES SALVE REGINA {Milano Arte Musica} 15/07/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano orchestra/orchestra: Accademia Bizan na dire ore orchestra/orchestra conductor: O avio Dantone musiche/music: Händel; Vivaldi; Pergolesi interprete/interpreter: Soprano Carolyn Sampson 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

AMBROGIO E GREGORIO: UNA GIORNATA CON IL CANTO PROPRIO DELLA CHIESA {Milano Arte Musica} 27/07/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano Concer e Messa. dire ore orchestra/orchestra conductor: Fulvio Rampi interprete/interpreter: Cantori Gregoriani 11.00; 15.00; 18.00 libero / admission free www.lacappellamusicale.com

O RADIANT DOWN {Milano Arte Musica} 22/07/2014 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano musiche/music: Byrd; MacMillan interprete/interpreter: S le An co 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

CONCERTO A DUE ORGANI {Milano Arte Musica} 29/07/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Gabrieli; Pasquini; Sweelinck solista/solo: Organo Luigi Ferdinando Tagliavini; Liuwe Tamminga 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

seguici su/follow us

Music in the churches

35

BACH PADRE E BACH FIGLIO {Milano Arte Musica} 31/07/2014 | Chiesa di San Bernardino alle Monache | via Lanzone 13 Milano | T. 02 36508491 musiche/music: J. S. Bach; C. Ph. E. Bach solista/solo: Viola da gamba Vi orio Ghielmi; Fortepiano Lorenzo Ghielmi 18.30; 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

A DUE CHORI {Milano Arte Musica} 04/08/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Charpen er; Biber; Hassler; Delalande solista/solo: 5 trombe e mpani Ensemble Pian & Forte; Tromba Gabriele Cassone; Organo Antonio Frigé 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

FLAMMENDE ROSE {Milano Arte Musica} 06/08/2014 | Chiesa di San Bernardino alle Monache | via Lanzone 13 Milano | T. 02 36508491 orchestra/orchestra: Ensemble Estro Croma co musiche/music: Telemann; Bach; Händel solista/solo: Soprano María Hinojosa Montenegro; Flauto e direzione Marco Scor ca 18.30; 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

LA FAMIGLIA BACH {Milano Arte Musica} 08/08/2014 | Chiesa di San Sepolcro | piazza San Sepolcro Milano musiche/music: J. S. Bach; C. Ph. E. Bach; W. Fr. Bach solista: Violino Chiara Banchini; Clavicembalo Mario Mar noli 18.30; 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

CORO DI SAN MAURIZIO AL MONASTERO MAGGIORE. VISITE E MOMENTI MUSICALI {Milano Arte Musica} 10/08/2014 | Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore | corso Magenta 15 Milano orchestra/orchestra: Allievi dell’Is tuto di Musica An ca di Milano Civica Scuola di Musica libero su prenotazione / admission free by reserva on www.lacappellamusicale.com

36

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

BAROCCO ITALIANO E TEDESCO {Milano Arte Musica}

DA PÉROTIN A PÄRT {Milano Arte Musica}

12/08/2014 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 orchestra/orchestra: Il Giardino Armonico dire ore orchestra/orchestra conductor: Giovanni Antonini musiche/music: Vivaldi; Händel; Biber; Telemann

16/08/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano orchestra/orchestra: The Hilliard Ensemble musiche/music: Péro n; Plummer; Pärt

20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

IL LIUTO NEL MONDO GERMANICO {Milano Arte Musica} 13/08/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano Il concerto si terrà nella Sala Capitolare del Bergognone.

In Bergognone chapter house. musiche/music: Sylvius Leopold Weiss solista/solo: Liuto Robert Barto 16.30, 18.30, 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

€ 10,00 www.lacappellamusicale.com

LA SCUOLA TEDESCA: PRIMA DI BACH {Milano Arte Musica} 18/08/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Ciofini musiche/music: Krieger; Erlebach; Muffat; Buxtehude; Bach orchestra/orchestra: Accademia Hermans 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

SALVE REGINA. LA RISCOPERTA DI OPERE SCONOSCIUTE DI MONTEVERDI E FRESCOBALDI {Milano Arte Musica} 20/08/2014 | Chiesa di San Pietro in Gessate | piazza San Pietro in Gessate Milano orchestra/orchestra: Ensemble Il Pegaso dire ore orchestra/orchestra conductor: Maurizio Croci musiche/music: Monteverdi; Frescobaldi 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

seguici su/follow us

Music in the churches

37

J. S. BACH: L’ORGELBÜCHLEIN {Milano Arte Musica}

JUDITHA TRIUMPHANS {Milano Arte Musica}

25/08/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: J. S. Bach solista/solo: Organo Michel Bouvard

28/08/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano orchestra/orchestra: Les Talens Lyriques dire ore orchestra/orchestra conductor: Christophe Rousset musiche/music: Vivaldi; Cimarosa; Jommelli; Mozart interprete/interpreter: Contralto Delphine Galou

20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

JEAN-PHILIPPE RAMEAU {Milano Arte Musica} 27/08/2014 | Chiesa di San Bernardino alle Monache | via Lanzone 13 Milano | T. 02 36508491 musiche/music: J.P. Rameau solista/solo: Clavicembalo Christophe Rousset 18.30; 20.30 € 10,00 www.lacappellamusicale.com

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIE-

38

Musica live

www.visitamilano.it

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC ERIKA MOU + SARA VELARDO + CALONEGRO {Carroponte} 01/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Cantautori italiani.

Italian singer-songwriters.

21.00 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

LOS 4 {Latinoamericando} 01/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Reggaeton cubano.

Cuban Reggaeton. € 10,00 www.la noamericando.it

WOLFMOTHER SUBSONICA 01/07/2014 | Piazza Duomo I Subsonica live dalla terrazza di Piazza Duomo 21.

Subsonica live on the balcony in Piazza Duomo 21.

20.00 ingresso gratuito / admission free

01/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band hard rock australiana. Special guest: Deap Vally.

Australian hard rock band. Special guest: Deap Vally.

20.30 € 23,00 www.circolomagnolia.it

BAMBOLEO {Latinoamericando} 02/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band cubana di mba.

Cuban mba band.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

Live music

seguici su/follow us

FUTBOL 02/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 Peppe Servillo voce. Javier Giro o saxes, clarine o e flau andini. Natalio Mangalavite pianoforte, tas ere e voce.

Necessaria la prenotazione: T. 0266200646 Concert.

39

€ 20,00 www.circolomagnolia.it

21.45 € 12,00 www.olinda.org

NADA SURF 02/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Trio alterna ve rock americano.

American alterna ve rock trio.

21.30 € 17,00 www.circolomagnolia.it

VOLBEAT + AIRBOURNE {City Sound Milano} 02/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Band heavy rock.

Heavy rock bands.

19.00 € 34,50 www.citysoundmilano.com

ASAF AVIDAN 03/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Musicista folk rock.

Folk rock musician.

ELIO E LE STORIE TESE {City Sound Milano} 03/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Band milanese.

Band from Milan. € 23,00 > € 28,75 www.citysoundmilano.com

FARRUKO {Latinoamericando} 03/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante reggaeton portoricano.

Puerto Rican reggaeton singer.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

MUSICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE

40

Musica live

www.visitamilano.it

LEVANTE {Carroponte}

SELTON

03/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Giovane e talentuosa cantautrice italiana.

Young and talented singer-songwriter from Italy.

05/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Rockers brasiliani.

Brasilian rockers.

21.00 € 5,00 www.carroponte.org

22.00 € 5,00 www.circolomagnolia.it

MILLY QUEZADA {Latinoamericando}

VASCO LIVE KOM 014

04/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 La Regina del Merengue.

The Queen of Merengue.

04/07 - 05/07 - 09/07 - 10/07/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Rock star modenese.

Italian rock star.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

20.45 > € 41,40 www.sansiro.net

ISSAC DELGADO {Latinoamericando} 05/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Uno dei più acclama cantan cubani di salsa.

One of the most acclaimed Cuban salsa singers.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

GRUPO NICHE {Latinoamericando} 06/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Salsa colombiana.

Salsa from Colombia.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

Live music

seguici su/follow us

AFGHAN WHIGS 07/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band alterna ve rock americana.

American alterna ve rock band.

41

experimental and electronic band will perform together.

21.30 € 32,20 800 474747 / www.fes valarcona .it

21.30 € 20,00 www.circolomagnolia.it

CASUARINA {Latinoamericando} 07/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 La nuova samba di Rio de Janeiro.

The new samba from Rio de Janeiro.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

JOHN FOGERTY {City Sound Milano} 07/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Cantautore e chitarrista americano.

American singer-songwriter and guitarist.

21.00 € 34,00 www.citysoundmilano.com

MOGWAI + MUM {Villa Arconati music festival} 07/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate La band scozzese post-rock e la band sperimentale ed ele ronica islandese si esibiranno sullo stesso palco.

The Sco sh post-rock band and the Icelandic

GAUCHOS {Latinoamericando} 09/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Tango argen no con Adrian Aragon e Erica Boaglio.

Argen ne Tango by Adrian Aragon and Erica Boaglio. compagnia/company: Pasiones Company 22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

42

Musica live

M. WARD 09/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautore e chitarrista statunitense.

U.S. singer-songwriter and guitarist.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

www.visitamilano.it

CANZONIERE GRECANICO SALENTINO {Carroponte} 11/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Uno più importante gruppo di musica popolare salen na.

One of the most acclaimed tradi onal music ensemble from Salento, Italy. € 5,00 www.carroponte.org

OSCAR D’LEÒN {Latinoamericando} 10/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Carisma co cantante venezuelano di salsa.

Charisma c Venezuelan salsa singer.

CAPAREZZA {City Sound Milano} 22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

TUNE-YARDS 10/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Il proge o musicale di Merrill Garbus.

The music project of Merrill Garbus.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

11/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 18,00 www.citysoundmilano.com

MUSICALIVELIVEMU SICMUSICALIVELIVE MUSICMUSICALIVE

UEE-

Live music

seguici su/follow us

VICTOR MANUELLE {Latinoamericando} 11/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Star della salsa monga.

A salsa monga star.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

Two days of electronic music. Day 1: A-Track, RL Grime, 65DAYOFSTATIC. Day 2: Chase & Status DJ Set and Rage.

22.00 € 15,00 www.circolomagnolia.it

ELITO REVÉ {Latinoamericando} 14/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Timba e salsa cubana.

Timba and Cuban salsa.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

JONNY LANG {Carroponte}

SEPTETO NABORÌ {Latinoamericando} 12/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Musica tradizionale cubana.

Tradi onal Cuban music.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

WE ARE 11/07/2014 > 12/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Due giorni di musica ele ronica. Day 1: A-Track, RL Grime, 65DAYOFSTATIC. Day 2: Chase & Status DJ Set and Rage.

14/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Uno dei migliori chitarris e performer dal vivo della sua generazione.

One of the best guitarists and performers of his genera on.

21.30 € 15,00 www.carroponte.org

43

44

Musica live

JOHN BUTLER TRIO {Carroponte} 15/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Ecle ca band roots jam australiana. Opening act: Valerie June.

Eclec c roots jam band from Australia. Opening act: Valerie June. € 20,00 www.carroponte.org

www.visitamilano.it

GORAN BREGOVICH & WEDDING AND FUNERAL ORCHESTRA {Carroponte} 16/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una grande festa gitana: If you don’t go crazy, you are not normal! Tour.

Wild Balkan gypsy fun: If you don’t go crazy, you are not normal! Tour.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

KODALINE

UNALTROFESTIVAL 14/07/2014 > 15/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Fes val dedicato alla musica indipendente. Day 1: MGMT, Panda Bear, Kuroma, M+A, His Clancyness.

Day 2: The Dandy Warhols, The Horrors, Temples, Telegram, Foxhound.

Indie music fes val. Day 1: MGMT, Panda Bear, Kuroma, M+A, His Clancyness. Day 2: The Dandy Warhols, The Horrors, Temples, Telegram, Foxhound.

19.30 € 30,00 www.circolomagnolia.it

16/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Quarte o alterna ve rock irlandese.

Irish alt-rock quartet.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

LARITZA BACALLAO{Latinoamericando} 16/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Salsa cubana. Cuban salsa.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

Live music

seguici su/follow us

BLUVERTIGO {Carroponte} 17/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Una speciale reunion della band.

A very special reunion show of the Italian band.

21.30 € 20,00 www.carroponte.org

via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Duo di bachata.

Bachata duo.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

OF MONTREAL 17/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Indie pop band americana.

American indie pop band.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

FRANCO BATTIATO {City Sound Milano} 17/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Franco Ba ato in concerto con l’Orchestra Filarmonica Toscanini.

Franco Ba ato will perform with Orchestra Filarmonica Toscanini. dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Guaitoli solista/solo: piano Carlo Guaitoli; chitarra Davide Ferrario 21.00 € 23,00 > € 57,50 www.citysoundmilano.com

MONCHY Y NATALIA {Latinoamericando} 17/07/2014 | Mediolanum Forum |

ANA TIJOUX {Latinoamericando} 18/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Ar sta hip hop cilena.

Chilean hip hop ar st.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

45

46

Musica live

www.visitamilano.it

BANDABARDÒ {Carroponte}

SUD SOUND SYSTEM {Carroponte}

18/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band rock folk italiana.

Italian rock folk band.

19/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Pionieri del raggamuffin italiano.

Pioneers of Italian raggamuffin.

21.30 € 13,00 www.carroponte.org

MAURICIO Y PALO DE AGUA {Latinoamericando} 19/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band colombiana di tropi pop.

Colombian tropi pop band. € 15,00 www.la noamericando.it

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

BAMBARABANDA {Latinoamericando} 20/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band di musica andina.

Andean music band.

22.00 € 10,00 www.la anoamericando.it

MODÀ 19/07/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | piazzale Angelo Mora snc Milano | T. 02 48798201 Band pop rock milanese.

Pop rock band from Milan. > € 23,00 www.sansiro.net

BILLY BRAGG 20/07/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantautore inglese.

English singer-songwriter. € 18,50 > € 28,50 www.teatrodalverme.org

Live music

seguici su/follow us

EDITORS {City Sound Milano}

JACCO GARDNER

20/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Band indie rock-post punk inglese.

Bri sh indie rock-post punk band.

22/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate ArƟsta psichedelic-pop olandese.

Dutch psychedelic pop ar st.

20.00 € 32,00 www.citysoundmilano.com

21.30 € 10,00 www.circolomagnolia.it

PAOLA TURCI {Carroponte} 22/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

21.30 € 12,00 www.carroponte.org

TANGO SPLEEN {Latinoamericando} 21/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di ViƩorio 6 Assago | T. 02 488571 Orchestra italo-argenƟna.

Italo-Argen nian Orchestra.

22.00 € 10,00 www.laƟanoamericando.it

YANN TIERSEN - INFINITY TOUR {Villa Arconati music festival} 21/07/2014 | Villa ArconaƟ VisconƟ al Castellazzo | via Madonna FameƩa 1 Bollate Uno degli arƟsƟ più sƟmaƟ della sua generazione.

One of the most acllaimed ar sts of his genera on.

21.30 € 28,75 800 474747 / www.fesƟvalarconaƟ.it

PLACEBO {City Sound Milano} 22/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 Band alternaƟve rock britannica.

English alterna ve rock band.

21.00 € 41,40 > € 51,75 www.citysoundmilano.com

47

48

Musica live

PLAZA FRANCIA CATHERINE RINGER SINGS MÜLLER & MAKAROFF FROM GOTAN PROJECT + RICHARD GALLIANO TANGARIA QUARTET {Villa Arconati music festival} 22/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Nuovo proge o musicale.

New music project. € 23,00 800 474747 / www.fes valarcona .it

www.visitamilano.it

Cuban hip hop band (ex Orishas).

22.00 € 10,00 www.la anoamericando.it

WILLIAM FITZSIMMONS {Carroponte} 23/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Cantautore americano.

American singer-songwriter.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

OLODUM {Latinoamericando}

AS ANIMALS 23/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Duo pop sinfonico francese.

French symphonic pop duo.

21.30 € 10,00 www.circolomagnolia.it

CUBAN BEATS ALL STAR {Latinoamericando} 23/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band di hip hop cubano (ex Orishas).

24/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Gruppo samba - raggae della comunità nera brasiliana.

Samba - raggae band of the Brasilian black community.

22.00 € 15,00 www.la anoamericando.it

Live music

seguici su/follow us

POSSESSED 24/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Death metal band americana. Special guest: Ca le Decapita on.

American death metal band. Special guest: Ca le Decapita on.

22.00 € 18,00 www.circolomagnolia.it

Brodinskj dj set + German electronic duo Mouse on Mars live.

22.30 € 12,00 www.circolomagnolia.it

GUACO {Latinoamericando} 25/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Orchestra venezuelana di musica tropicale.

Venezuelan orchestra of tropical music.

ALBOROSIE {Carroponte} 25/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Cantante reggae e beatmaker italiano.

Italian reggae singer and beatmaker.

22.00 € 15,00 www.la anoamericando.it

€ 20,00 www.carroponte.org

DENTE {Carroponte} BRODINSKI + MOUSE ON MARS 25/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Brodinskj dj set + il duo ele onico tedesco Mouse on Mars live.

49

26/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Ar sta indie rock italiano.

Italian indie rock ar st. € 10,00 www.carroponte.org

50

Musica live

ORQUESTA ARAGON {Latinoamericando} 26/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band cubana di Cha Cha Cha. Cha Cha Cha Cuban band.

www.visitamilano.it

€ 10,00 www.la anoamericando.it

22.00 € 15,00 www.la anoamericando.it

EASY STAR ALL-STARS {Carroponte} 27/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Colle vo reggae dub.

Reggae dub collec ve.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

RED FANG 28/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band heavy metal americana.

American heavy metal band. € 15,00 www.circolomagnolia.it

CHEALSEA WOLFE EVA AYLLON {Latinoamericando} 28/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante folk afro-peruviano.

Afro-Peruvian folk singer.

22.00

30/07/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantante folk metal di Los Angeles.

Folk metal chanteuse from Los Angeles.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

Live music

seguici su/follow us

GENTE DE ZONA {Latinoamericando} 30/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cubaton.

22.00 www.la anoamericando.it

via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Raggaeton.

22.00 € 15,00 www.la anoamericando.it

SNOOP DOGG {City Sound Milano}

GILBERTO SANTA ROSA {Latinoamericando}

30/07/2014 | Ippodromo di Milano | piazzale dello Sport 16 Milano | T. 02 482161 L’icona dell’hip hop.

Hip hop icon.

01/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Il “Caballero” della Salsa.

The “Gentleman” of Salsa.

21.00 € 36,80 www.citysoundmilano.com

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

FUEGO {Latinoamericando} 02/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante di merengue.

Merengue vocalist.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

LINEA 77 {Carroponte} 31/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Alterna ve metal band torinese.

Alterna ve metal band from Turin. € 5,00 www.carroponte.org

NICKY JAM {Latinoamericando} 31/07/2014 | Mediolanum Forum |

51

52

Musica live

FESTIVAL DI TANGO 03/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: José Maria Sciu o musiche/music: Luis Bacalov, Piano Concerto; Luis Bacalov, Seducciòn (dal film “Assassina on Tango”); Astor Piazzolla, Libertango; Astor Piazzolla, Las cuatro estaciónes porteñas solista: Pianoforte Luis Bacalov; Violino Sonig Tchakerian; Bandoneon Gianni Iorio

www.visitamilano.it

Female duo.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

SKID ROW 04/08/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Rock band americana.

American rock band.

21.30 € 20,00 www.circolomagnolia.it

20.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

NOFX {Carroponte} 03/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Band skate punk rock californiana. Opening act: Agnos c Front + The Old Firm Casuals.

Skate punk rock band from California. Opening act: Agnos c Front + The Old Firm Casuals.

19.00 € 25,00 www.carroponte.org

LE PINNE {Carroponte} 04/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Duo femminile.

ZALINDÉ {Latinoamericando} 04/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band brasiliana tu a al femmile.

Brasilian female band. € 10,00 www.la nomericando.it

Live music

seguici su/follow us

VINCENZO COSTANTINO CINASKI {Carroponte} 05/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Recital di canzoni, le ure e storie per voce, tromba e pianoforte.

Reading and music.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Quarte o Juanjo Mosalini musiche/music: Sebas àn Piana; Gerardo Matos Rodriguez; Rudiger Blömer; Juan Antonio Sánchez; Anibal Troilo; Vicente Bögeholz; José Mar nez; Vicente Bögeholz; Juanjo Mosalini; Astor Piazzolla; Juanjo Mosalini; Wolfgang Bartsch dire ore ar s co/ar s c director: Luis Bacalov 20.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

LOS CONQUISTADORES DE LA SALSA {Latinoamericando} 07/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band di salsa. Salsa band. € 15,00 www.la noamericando.it

ANTI-FLAG 06/08/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band punk rock americana. Opening act: Gnarwolves.

American punk rock band. Opening act: Gnarwolves.

21.30 € 10,00 www.circolomagnolia.it

FESTIVAL DI TANGO - DELTA Y MAR 07/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

53

NENE MALO {Latinoamericando} 08/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band argen na di Cumbia.

Cumbia band from Argen na.

22.00 € 15,00 www.la nomericando.it

54

Musica live

www.visitamilano.it

YAN COLLAZO {Latinoamericando}

UKULELE NIGHT {Carroponte}

09/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Salsero da Portorico.

Salsero from Puertorico.

11/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Con Ukulollo, Le Due nel Cappello, Love Minus Zero, Alessandro Ba s ni e Davide Genco.

Ukulollo, Le Due nel Cappello, Love Minus Zero, Alessandro Ba s ni and Davide Genco.

€ 15,00 www.la noamericando.it

FESTIVAL TANGO 10/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi musiche/music: Ignacio Cervantes; Vicente Greco; Isaac Albéniz; Juan Josè Castro; Carlos Gardel; Francisco Canaro Madreselva; Luis Bacalov; Asto Piazzolla; Angel Gregorio Villoldo dire ore ar s co/ar s c director: Luis Bacalov solista/solo: Pianoforte Luis Bacalov 18.00 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

POCHY Y SU COCO BAND {Latinoamericando} 10/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Band di merengue.

Merengue band.

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

21.00 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

PETER PIEK {Carroponte} 12/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Pi ore, cantautore, mul strumen sta, autore e performer. Opening act: Losburla.

Painter, songwriter, mul -instrumentalist, author and performance ar st. Opening act: Losburla.

21.30 ingresso gratuito / admission free www.carroponte.org

Live music

seguici su/follow us

CONVERGE

ALEX MATOS {Latinoamericando}

13/08/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band metalcore americana.

American metalcore band.

16/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Salsa.

Salsa music.

21.30 € 15,00 www.circolomagnolia.it

22.00 € 15,00 www.la noamericando.it

LESLIE GRACE {Latinoamericando}

ESTALEGAL {Latinoamericando}

14/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante di bachata.

Bachata singer.

17/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Bossa nova, samba, tango e bolero.

Bossa nova, samba, tango and bolero.

€ 14,00 www.la noamericando.it

€ 15,00 www.la noamericando.it

FESTIVAL TANGO - UN VIAGGIO NELLA STORIA 15/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Orquesta Típica di Alfredo Marcucci dire ore orchestra /orchestra conductor: Gianni Iorio musiche/music: Juan de Dios Filiberto; José Pasqual; Mario Demarco; Luis Brignolo; Angel Gregorio Villoldo; Osvaldo Pugliese; Pedro Laurenz; Osmar Maderna; Julio De Caro; Osvaldo Pugliese; Gerardo Matos Rodrìguez; Rosita Melo; Astor Piazzolla dire ore ar s co/ar s c director: Luis Bacalov 20.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

GUADALUPE OMEXOCHITL {Latinoamericando} 18/08/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Ensamble folkloris co messicano.

Folk ensamble from Mexico.

22.00 € 10,00 www.la noamericando.it

55

56

Musica live

A DAY TO REMEMBER 19/08/2014 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Band metalcore and pop punk statunitense.

Metalcore and pop punk band from U.S.A. 21.00 € 27,00 www.circolomagnolia.it

FESTIVAL TANGO - SECONDO VIAGGIO NELLA STORIA 21/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Orchestra sinfonica di Milano Giuseppe Verdi musiche/music: Astor Piazzolla; Juan de Dios Greco; Luis Bacalov; Carlos Gardel; Francisco Canaro; Julio César Sanders; Juan de Dios Filiberto; Enrique Santos Discepolo dire ore ar s co/ar s c director: Luis Bacalov solista/solo: Pianoforte Luis Bacalov interprete/interpreter: Ruben Peloni, Annamaria Castelli

www.visitamilano.it

20.30 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

FESTIVAL TANGO - TANGHI CELEBRI, RI-TANGHI,TANGHI AL CINEMA, TANGO NEL CLASSICO,TANGO OGGI 24/08/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Luis Bacalov propone un’antologia della tradizione del Tango dall’800 ai giorni nostri.

A concert anthology of Tango tradi on by Luis Bacalov. orchestra/orchestra: Sandro Cerino “Crescendo Big Band” dire ore orchestra /orchestra conductor: Sandro Cerino musiche/music: Astor Piazzolla, Libertango; Astor Piazzolla, Oblivion; Gerardo Matos Rodriguez, La cumparsita; Igor Stravinskij, Tango; Georges Bizet, Tema della Carmen; Sandro Cerino, Tanghi 18.00 € 15,00 > € 9,00 www.laverdi.org

LOST WEEKEND {Carroponte} 29/08/2014 > 30/08/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni Fes val musicale. Venerdì: Warpaint. Sabato: I Cani.

Music fes val. Friday: Warpaint. Saturday: I Cani.

21.00 € 15,00; biglie o per le due serate € 25,00 / € 15,00; two day pass € 25,00 www.carroponte.org

Jazz music

seguici su/follow us

57

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC MEHLIANA {Il Ritmo delle città} 07/07/2014 | Orto Botanico Cascina Rosa | via Valvassori Perone 7 Milano | T. 02 50320888 Duo ecle co formato da Brad Melhdau e Mark Guiliana.

Electric duo of Brad Mehldau and Mark Guiliana. musiche/music: B. Melhdau, M. Guiliana 21.30 € 25,00 www.ilritmodelleci a.it

The originator of the style Ska-Jazz.

21.30 € 10,00 www.carroponte.org

SCANDINAVIAN PROJECT – PART 3 {Il Ritmo delle città} 10/07/2014 | Auditorium di via Valvassori Peroni | Via Valvassori Peroni 56 Milano Jazz dalla Scandinavia: Jussi Fredriksson Jazz War I and II e The Trondheim Voices.

Scandinavian jazz: Jussi Fredriksson Jazz War I and II and The Trondheim Voices.

21.30 € 15,00 www.ilritmodelleci a.it

NEW YORK SKA JAZZ ENSEMBLE {Carroponte} 07/07/2014 | Parco archeologico ex-Breda | via Granelli Sesto San Giovanni I pionieri dello ska-jazz.

58

Musica jazz

GEORGE BENSON {Villa Arconati music festival} 11/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Un mix di swing, pop e R & B. Uno degli ar s più comple del panorama musicale a uale.

A mix of swing, pop and R & B. One of the greatest ar sts in the contemporary music scene.

21.30 € 34,50 > € 46,00 800 474747 / www.fes valarcona .it

www.visitamilano.it

RAPHAEL GUALAZZI + ARTO LINDSAY BAND FEAT MARC RIBOT {Villa Arconati music festival} 16/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Raphael Gualazzi torna con un nuovo, travolgente spe acolo. Con Arto Lindsay band feat Marc Ribot.

Raphael Gualazzi is on tour with a new and highenergy show. With Arto Lidnsday band feat Marc Ribot.

21.30 € 28,75 > € 34,50 800 474747 / www.fes valarcona .it

RAY GELATO’S RHYTHM AND BLUES REVIEW {Il Ritmo delle città} 15/07/2014 | Orto Botanico Cascina Rosa | via Valvassori Perone 7 Milano | T. 02 50320888 Jazz band leader, sassofonista e cantante inglese di grande successo.

A hugely successful English jazz band leader, saxophonist, and singer. musiche/music: Ray Gelato, Wynonie Harris, Bullmoose Jackson, Johnny O s, Arne Cobb, Hoagy Charmichael, Ray Charles 21.30 € 25,00 www.ilritmodelleci a.it

RIGMOR GUSTAFSSON {Il Ritmo delle città} 17/07/2014 | Auditorium di via Valvassori Peroni | Via Valvassori Peroni 56 Milano Una delle più sorprenden cantan del panorama europeo.

One of the most remarkable singers in Europe. musiche/music: Rigmor Gustafsson, Michel Legrand, Chick Corea, S ng, Harburg/Arlen 21.00 € 15,00 www.ilritmodelleci a.it

seguici su/follow us

IDROJAZZ FESTIVAL 14/07/2014 > 17/07/2014 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate Concer con importan musicis della scena jazz italiana: Dado Moroni, Antonio Faraò, Enrico Intra, Mario Rusca.

Concerts by famous Italian jazz musicians: Dado Moroni, Antonio Faraò, Enrico Intra, Mario Rusca.

21.00 www.idroscalo.info

Jazz music

59

INCOGNITO - AMPLIFIED SOUL TOUR + GREGORY PORTER {Villa Arconati music festival} 24/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Musica intrisa di soul, avvolta nel jazz, con tocchi di funk e dance.

A mix of soul, jazz, funk and dance music.

21.30 € 34,50 800 474747 / www.fes valarcona .it

PAOLO FRESU QUINTET {Villa Arconati music festival} 19/07/2014 | Villa Arcona Viscon al Castellazzo | via Madonna Fame a 1 Bollate Uno dei gruppi protagonis della scena musicale jazz italiana.

One of the leading jazz groups of today’s Italian music scene. € 23,00 800 474747 / www.fes valarcona .it

FABRIZIO BOSSO 4TET {Il Ritmo delle città} 23/07/2014 | Orto Botanico Cascina Rosa | via Valvassori Perone 7 Milano | T. 02 50320888 Uno dei migliori trombe s italiani si esibisce con il suo quarte o di virtuosi.

One of the greatest jazz trumpeters will perform with his virtuoso quartet. musiche/music: Riz Ortolani, Piero Umiliani, Tony Renis, Giuseppe Faiella, Be e Nelson, Edoardo Vianello, Antonio Carlos Jobim, Ennio Morricone 21.30 € 15,00 www.ilritmodelleci a.it

MUSICAJAZZJAZZMU SICMUSICAJAZZJAZZM SICMUSICAJAZZJAZZM MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSIC SICAJAZZJAZZMUSIC MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU MUSICAJAZZJAZZMU SICAJAZZJAZZMUSICM

60

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE CHINA VS TIBET - PROSPETTIVE DI UNO SCONTRO 01/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 C’è in a o uno scontro fisico, materico, ancor prima che geografico. Uno scontro tra oppos , tra diverse visioni della vita e del mondo. Un confli o tra differen culture, ognuna con le proprie tradizioni e ri .

Tragedy. musiche/music: Marco Parollo autore /author: Mirto Baliani a ore/actor: Mirto Baliani

Un reading-spe acolo tra o dal romanzo cardine dell’esistenzialismo in un ada amento che vede al centro la contrapposizione - e insieme fusione - di musica e parola.

Reading. regista/director: Roberta Lena a ore/actor: Fabrizio Gifuni € 42,00; € 36,00 www.teatrofrancoparen .it

20.00 € 12,00 www.olinda.org

IDENTITÀ E FORTUNA 01/07/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Fleur Jaeggy. Le ure Ernesto Ferrero, Wim Wenders, Hanif Kureishi.

Concerto Omar Sosa.

Music & reading.

21.00 libero / admission free www.lamilanesiana.it

LO STRANIERO, UN INTERVISTA POSSIBILE 02/07/2014 > 03/07/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206

NON SCUOLA 03/07/2014 > 04/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 Laboratorio di teatro aperto a tu .

Theatre workshop. a ore/actor: Monica Barbato, Alessandro Renda 21.45 libero / admission free www.olinda.org

Theatre

seguici su/follow us

61

FRANCESCO MESSINA: 4 VOLTE 4!

ALTERNE FORTUNE DI UN ARTISTA

LA BARACCA IN GIARDINO. I BURATTINI DI DANIELE CORTESE

05/07/2014 | Studio Museo Francesco Messina | via San Sisto 4/A Milano | T. 02 86453005 Ciclo di reading con musica dedicato a Francesco Messina e il suo tempo, in collaborazione con Touring Club Italiano e a cura della giornalista Valeria Palumbo.

Reading and music.

31/05/2014 > 06/07/2014 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano Tu i giovedì, sabato e domenica, una baracca di bura ni anima il giardino della Triennale. Un pubblico di ogni età può ritrovare così una delle forme teatrali più allegre e giocose, con storie che a ngono agli an chi canovacci della Commedia dell’Arte messe in scena da Daniele Cortesi, che da oltre trent’anni presenta i suoi spe acoli nel rispe o della tradizione popolare lombarda.

Muppet show. regista/director: Daniele Cortesi

17.30 libero / Admission free www.touringclub.it

CANELUPO NUDO 05/07/2014 > 06/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 L’ul mo testo ancora inedito in Italia, scri o dall’autore austriaco prima di morire suicida bevendo dodici litri di vodka, la no e di capodanno del 1994. La mia bocca di cane è tes monianza dell’ul ma fiamma provocatoria.

Necessaria la prenotazione: T. 0266200646.

Tragedy. regista/director: Rita Frongia autore/author: Werner Schwab

gio 18.30; sab 17.30; dom 11.30 / Thu 18.30; Sat 17.30; Sun 11.30 € 2,00, € 5,00 www.triennale.it

21.45 www.olinda.org

CONFIDENZE TROPPO INTIME 19/06/2014 > 09/07/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una commedia che nasce da un grosso equivovo.

Comedy. regista/director: Antonio Syxty autore/author: Jérome Tonnerre 20.30 € 19,00 www.teatroli a.it

62

Teatro

FUOCHI A MARE A VLADIMIR MAJOKVISKIJ 11/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 Armato dei suoi versi e di una Smith and Wesson a canna corta, in una immaginaria conferenza cosmica e pirotecnica il grande poeta russo si presenta in tu a la sua smisurata, tenera e trascinante vitalità.

Tragedy. regista/director: Andrea Renzi autore/author: Andrea Renzi 21.45 € 12,00 www.olinda.org

www.visitamilano.it

ci à per 20 spe atori.

Necessaria la prenotazione: T. 0266200646 Tragedy. compagnia/company: Cuocolo/Bose - Iraa Theatre 20.30 € 12,00

DIPARTITA FINALE 21/07/2014 > 25/07/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Qua ro star del teatro italiano insieme per uno spe acolo che è una parodia, un western, un gioco da ubriachi sulla condizione umana dei nostri tempi, con tre barboni che giacciono in una baracca sulle rive di un fiume, forse il Tevere, e con una Morte che li va a trovare impugnando la falce.

Tragedy. regista/director: Franco Branciaroli a ore/actor: Gianrico Tedeschi, Paolo Bonacelli, Franco Branciaroli e Massimo Popolizio € 40,00; € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

THE WALK 07/07/2014 > 11/07/2014 | Ex Ospedale Paolo Pini | via Ippocrate 45 Milano | T. 02 66200646 Al centro del proge o il mistero che ene insieme viaggio, memoria e narrazione.

In The Walk il pubblico è invitato a camminare insieme nella ci à. The Walk è una storici di limi e confini, di confini e della loro erosione, e del me ere alla prova i limi e i confini fra la pra ca ar s ca e la vita quo diana. Spe acolo i nerante in

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR

TEAOHEARE TEAO-

Fairs & markets

seguici su/follow us

63

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS FIERA DI SENIGALLIA 05/07 - 12/07 - 19/07 - 26/07 - 02/08 - 09/08 - 16/08 - 23/08 - 30/08/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza | Via Valenza Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various items held every Saturday.

08.00>18.00 www.fieradisinigaglia.it

VERZIERE BIO ALL’ISOLA 05/07 - 12/07 - 19/07 - 26/07 - 02/08 - 09/08 16/08 - 23/08 - 30/08/2014 | Quar ere Isola | via De Cas lla Milano Mercato contadino di produ ori biologici. Tu i saba presso la Stecca degli Ar giani di Via De Cas lla 26.

Farm market, organic food only. Every Saturday in Via De Cas lla 26 inside the “Stecca degli Ar giani”.

District) and music fes val. consorziodam.com

FESTIVAL PARK 06/07 - 13/07 - 20/07 - 27/07 - 03/08 - 10/08 17/08 - 24/08 - 31/08/2014 | viale Puglie | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 65560239 / www.fes valpark.it

GO BACK TO THE 60’S 9.00>17.00 www.aiablombardia.it / www.lastecca.org

FESTA DELLA MUSICA IN CASCINA 06/07/2014 | Cascina Moiranino | Via Cusago 201 Milano Mercato contadino con i prodo del consorzio DAM (distre o agricolo milanese) e festa della musica.

Farm market sponsored by DAM (Milanese Farming

05/07/2014 > 06/07/2014 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate tel. 02 7562711 Scooter, bicicle e, abbigliamento e musica... degli anni ‘60.

Scooters, bikes, clothes and music... from the 60’s. sab 10.00>24.00; dom 10.00>23.00 / Sat 10.00>24.00; Sun 10.00>23.00 € 8,00; € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

64

Fiere & merca

MERCATO DELLA TERRA. EDIZIONE SERALE 07/07 - 21/07/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Su inizia va di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produ ori offrono dire amente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, fru a e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheese, meats, honey, rice, wine, fruit and vegetables directly to consumers.

18.00>22.30 www.merca dellaterra.it

www.visitamilano.it

20/07/2014 | vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni | Milano Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.

In un’affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, circa 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera.

Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

09.00>18.00

MERCATO DI CAMPAGNA AMICA 20/07/2014 | Busto Garolfo | Piazza Lombardia 3 Busto Garolfo tel. 0331 562011 Ortaggi, fru a, formaggi, la e e la cini, salumi, miele e altri prodo provenien dai produ ori della zona. Il mercato si ene all’aperto in piazza Lombardia.

Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products from the farmed land around Busto Garolfo.

09.00>18.00 www.campagnamica.it / 0331 568703

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO

12/07/2014 | Piazza Durante Milano Mercato agricolo di produ ori provenien dalle campagne lombarde. A cura della Confederazione Italiana Agricoltori.

Farm market from the Lombard countryside.

31/08/2014 | alzaia Naviglio Grande Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

9.00>14.00 www.cialombardia.org

MERCATINO D’ANTIQUARIATO DI BRERA

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it 02 89409971

seguici su/follow us

Sports & leisure

65

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE WORLD LEAGUE VOLLEYBALL MATCH 2 06/07/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Gli Azzurri di pallavolo maschile nella fase intercon nentale della World League sfidano i campioni del mondo in carica del Brasile.

17.00 www.fivb.org

RADIO 105 MUNDIAL VILLAGE

www.comune.milano.it

APERTURA ESTIVA 2014 07/06/2014 > 31/08/2014 | Centro Balneare Argela | Via Segan ni 6 Milano lun>dom 10.00>19.00 / Mon>Sun 10.00>19.00 mar / Tue € 5,00; sab e dom € 5,50 / € 5,00; Sat and Sun € 5,50 www.milanosport.it / 02 58100012

12/06/2014 > 13/07/2014 | Piazza Castello | piazza Castello Milano I mondiali sbarcano a Milano con due villaggi dedica che, per tu a la durata del torneo, daranno la possibilità ai milanesi e ai turis di seguire le principali par te.

The Fifa World Cup 2014 can be followed by supporters both Milanese and tourists in Piazza Castello where a big screen will be se led. www.comune.milano.it

VILLAGGIO MONDIALE 12/06/2014 > 13/07/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 I mondiali sbarcano a Milano con due villaggi dedica che, per tu a la durata del torneo, daranno la possibilità ai milanesi e ai turis di seguire le principali par te.

The Fifa World Cup 2014 can be followed by supporters both Milanese and tourists in the Fabbrica del Vapore where a big screen will be se led.

APERTURA ESTIVA 2014 07/06/2014 > 31/08/2014 | Centro Balneare Romano | Via Ampère 20 Milano lun>dom 10.00>19.00 / Mon>Sun 10.00>19.00 mer / Wed € 5,00; sab e dom € 5,50 / € 5,00; Sat and Sun € 5,50 www.milanosport.it / 02 70600224

66

Sport & tempo libero

APERTURA ESTIVA 2014 07/06/2014 > 31/08/2014 | Centro Balneare Scarioni | via Valfurva 3 Milano mar>dom 10.00>19.00 / Tue>Sun 10.00>19.00 lun / Mon € 5,00; sab e dom € 5,50 / € 5,00; Sat and Sun € 5,50 www.milanosport.it / 02 6424236

www.visitamilano.it

Gathering and drying of the herbs. Advice and tricks.

16.30>17.30 € 5,00 www.koinecoopsociale.it / 02 42292265

FERRAGOSTO INSIEME 15/08/2014 | Robecco sul Naviglio www.prolocorobecco.org

PRANZO DI FERRAGOSTO 15/08/2014 | Cassine a di Lugagnano www.prolococassine a.eu

APERTURA ESTIVA 2014 07/06/2014 > 31/08/2014 | Centro Balneare Lido | piazzale Lo o 15 Milano 10.00>19.00 lun / Mon € 5,00; sab e dom € 5,50 / € 5,00; Sat and Sun € 5,50

TEMPO LIBERO/LEISURE RACCOLTA EN PLEIN AIR 13/07/2014 | Mulino di Chiaravalle | via S. Arialdo 102 Milano | T. 02 57403404 Impariamo la raccolta e l’essiccazione nel modo corre o grazie a piccoli trucchi e suggerimen .

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS

Folk events

seguici su/follow us

67

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS FESTA DEL GERUSCO

FESTA DELLA TREBBIATURA

03/07/2014 > 06/07/2014 | Robecco sul Naviglio Presso il parco comunale della Villa Terzaghi a Robecco sul Naviglio qua ro giorni di festa, tra musica, cibo e birra e tanto altro.

4 days of music, food, beer and much more in the beau ful park of Villa Terzaghi.

20/07/2014 | Corbe a

www.gerusco.it

www.consorzionavigli.it

FESTA PATRONALE DI SAN BERNARDO 30/08/2014 > 31/08/2014 | Morimondo Festa religiosa e folcloris ca con un un ricco calendario di even , la processione e giochi in piazza.

Morimondo celebrates its patronal feast with the religious procession and folk events. www.abbaziamorimondo.it

NAVIGARMANGIANDO ITINERARIO DELLE DELIZIE FESTA DELLA BIRRA 12/07/2014 | Ozzero www.proloco-ozzero.it

FESTA A CORTE PER MARIA ANNA D’AUSTRIA 20/07/2014 | Villa Borromeo Viscon Li a | largo Vi orio Veneto 12 Lainate Intra enimento in costume tra danze an che e incantevoli coreografie.

15.00>18.00 www.amicivillali a.it

11/05/2014 > 15/09/2014 | Boffalora sopra Ticino Una piacevole serata lungo uno dei tra più sugges vi del Naviglio Grande! La navigazione prevede una fermata presso un ristorante per la degusazione di pia pici. Prenotazione obbligatoria. Partenza e arrivo a Boffalora sopra Ticino.

Enjoy a nice boat trip on the Naviglio with a tradi onal dinner at the same me! The dinner will be served in one of the nice restaurants along the canal. Departure and arrival: Boffalora sopra Ticino. € 37,00; rido o € 22,00 / € 37,00; cut price € 22,00 www.consorzionavigli.it

68

Da non perdere

www.visitamilano.it