__MAIN_TEXT__

Page 1

GIUGNO\JUNE

2013

SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Promossa da

SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

Promossa da

LA MILANESIANA 2013 LA MILANESIANA 2013 Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013 L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA

L E T T E R AT U R A CINEMA SCIENZ A L E T T E R AT U R A M U S IACRAT E F I L O C I N E M A S C I E N Z A E T E AT R O A R T E F I L OQSUAT O FT IOA RD I C ESIM A E D

IL SEGR IL SEGRE TO E T E AT R O

Q UAT T O RDI C ESIM A E DIZI O NE

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RDI C ESIM A E D IZI O NE

IL SEGRE TO

E T E AT R O

Q UAT T O RDI C ESIM A E DIZI O NE

IL SEGRE TO L I T E R AT U R E M U S I C

L I T E R AT U R E M UCSI NIECM A S C I E N C E AE RT PHILOSOPHY H E AT RE L I T E R AT U R E M U SCIICN E M A S C IAENFODNURT C T EEN TO H EP D I TH I O NY A R T P H I L O S CINEMA SCIENCE A N D T H E A T RTEH E

A R T P H I LFOOUR S TOEEN P HTYH

A N D T H E AT RE

SECRE T

EDITION

THE SECRE T THE SECRE T F O UR T EEN T H E D I T I O N

Con il sostegno di

Gli Imperdibili This month’s Hot List In collaborazione con

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Con il sostegno di

Con il sostegno di

Imposible perderselo Les incontournables In collaborazione con In collaborazione con

Nicht zu verpassen Organizzata da

Con il contributo di


FESTA D’ESTATE ALL’IDROSCALO

Domenica 23 Giugno 2013

Divertimento, spettacolo e tanto altro... www.idroscalo.info


INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

18

ARTE/ART

22

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

34

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

37

TEATRO ALLA SCALA

40

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

42

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

44

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

45

Ha collaborato: Elisabetta Bottoni

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

52

Impaginazione/Layout and design Imaginor S.r.l.

TEATRO/THEATRE

53

BALLETTO/BALLET

56

CINEMA/CINEMAS

57

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERA MILANO

58

Distribuzione gratuita/Free distribution

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

59

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 27/05/2013

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

63

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

65

BAMBINI/CHILDREN

67

Nuova serie, n.5 - Anno IV - Giugno 2013 New edition, n.5 - Year IV - June 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3


BENVENUTI

La Milanesiana e l’Idroscalo la cultura e il divertimento in Provincia

C

are cittadine, cari cittadini, il mese di giugno apre la stagione estiva con numerosi eventi. Insomma, anche quest’anno, il milanese non chiude per ferie, ma arricchisce il suo calendario culturale con una serie di rassegne che invito tutti a non perdere. Si parte con un appuntamento, ormai, fisso: «La Milanesiana», venti giorni di letteratura, musica, cinema, scienza, arte e filosofia. Dal 19 giugno al 9 luglio, 1.600 personalità provenienti da 18 Paesi si confronteranno sul tema de «Il segreto». Non mancheranno, come al solito, gli incontri con i “Premi Nobel”: adesso sarà la volta dello scrittore sudafricano John M. Coetzee e del poeta nigeriano Wole Soyinka. Chi non vorrà, poi, rinunciare alle attività all’aria aperta con la famiglia, alla “tintarella” e agli

spettacoli sotto le stelle troverà, come sempre, all’Idroscalo un’area dedicata al benessere e al relax. Sono certo che il «Mare dei milanesi» confermerà le presenze dello scorso anno. Per finire, vi segnalo due mostre fotografiche di altissimo livello. La prima, a Cinisello Balsamo, celebra il fotoreporter milanese Gabriele Basilico: una mostra raccoglie, infatti, alcuni dei suoi maggiori “scatti” sulla trasformazione urbanistica di Milano. La seconda, «Gianni Berengo Gardin. Storie di un fotografo», dopo aver riscosso tanto successo in giro per l’Italia, è allestita a Palazzo Reale. Nell’occasione, la rassegna sarà impreziosita da una nuova sezione dedicata alla «Gente di Milano»: si tratta della più completa retrospettiva finora realizzata sul maestro. On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4


WELCOME

Arte, cultura, sport e tradizione un giugno da vivere a Milano

I

naugura il cosiddetto mare di Milano con tutte le sue numerose iniziative. Nei musei della città si trovano le migliori mostre d’Europa. Appena fuori Milano tante sagre e manifestazioni. L’offerta dell’estate milanese che sta per cominciare è come sempre all’altezza di una stagione ricca di divertimento. Non serve andare troppo lontano per passare momenti di svago. L’Idroscalo, a partire dal 23 giugno, propone tante attività: c’è un’area balneabile a disposizione e eventi sportivi cui partecipare o assistere, dalla canoa alla corsa, alle regate veliche. Le serate sono allietate da concerti e spettacoli scenografici. Dal 14 giugno Palazzo Reale ospita un’altra bellissima mostra. Saranno esposti gli scatti di un grande fotografo italiano, Gianni Berengo Gardin, che ha immortalato i volti, i cortili e gli angoli più belli della città di Milano. Dal 12 giugno in poi la ormai consolidata Milanesiana,

con dibattiti e incontri a tema, offre ogni giorno il meglio di letteratura, teatro, cinema e filosofia. Fuori città, non mancano appuntamenti di grande convivialità. Per citarne alcuni: la sagra delle ciliegie a Motta Visconti, quella della rana e quella del riso, gorgonzola e salame a Cassinetta di Lugagnano. Tante le proposte sportive alla scoperta del territorio: la marcia notturna nel Parco del Ticino, la podistica serale di Ozzero “A spas per Osgier”, la Marcia del Grano a Robecco sul Naviglio, la gara podistica serale sul Naviglio alla Caiella. Lo splendido borgo di Morimondo con la sua storica abbazia ospiterà invece il laboratorio di miniatura medievale. Boffalora celebra i nostri favolosi corsi d’acqua con il Naviglio festival. Ognuno di questi appuntamenti è un invito a vivere e a celebrare il territorio nel segno dell’identità e della tradizione Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5


DA NON PERDERE A GIUGNO

Omaggio a Gabriele Basilico Il fotografo del contemporaneo 22/05/2013 > 06/10/2013

A

tre mesi dalla sua scomparsa, il Museo di Fotografia Contemporanea dedica una mostra a Gabriele Basilico, un omaggio sincero e affettuoso a uno dei riconosciuti maestri della fotografia contemporanea europea, e a un grande amico del Museo. Gabriele Basilico è stato un grandissimo artista della contemporaneità, un intellettuale democratico, un uomo generoso. Ha lasciato un enorme patrimonio di lavoro, di cultura, di umanità. Come artista, si colloca in posizione centrale nel

contesto della grande fotografia documentaria internazionale. Grazie al rigore, alla vastità e alla saldezza della sua ricerca totalmente dedicata, negli anni, al difficile tema del paesaggio urbanizzato in continua trasformazione, egli è uno dei maestri che hanno costruito la fotografia contemporanea e ne hanno consentito l’ingresso nel mondo dell’arte. In mostra una selezione di 110 opere, che datano dal 1969 al 1998, divise per ricerche e nuclei tematici.

6


Events you cannot miss

A tribute to Gabriele Basilico The photographer of the contemporary Three months on from his death, a sincere tribute to one of the most important Milanese and European photographers, a real friend of the Museum of Contemporary Photography. The Italian photographer was aruably the best internationally known photographer of urban landscapes. Basilico was one of today’s best known documentary photographers in Europe. Cities and landscapes were his field of investigation. On show a selection of 110 works from 1969 to 1998 divided into sections of different thems.

Museo di Fotografia Contemporanea Villa Ghirlanda, via Frova 10, Cinisello Balsamo Tel. 02 6605661 mer ven/Wed Fri 15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 11.00>19.00 Ingresso libero / Admission free Lun Mar - Chiusura estiva: 17 luglio - 10 settembre 2013 Closed Mon Tue; July, 17th>Sept, 10th www.mufoco.org

7


DA NON PERDERE A GIUGNO

Gianni Berengo Gardin Storie di un fotografo 14/06/2013 > 08/09/2013

C

onsiderato uno dei più più rappresentativi fotografi italiani, ha cominciato nel 1954 a lavorare seriamente con la macchina fotografica, girando il mondo con la macchina fotografica al collo e usando sempre la pellicola. “Il mio lavoro non è assolutamente artistico” racconta Berengo Gardin, “e non ci tengo a passare per un artista. L’impegno stesso del fotografo non dovrebbe essere artistico, ma sociale e civile”. La grandezza di questo testimone del nostro tempo, sta nella capacità di raccontare, nei suoi scatti in bianco e nero, le storie senza pregiudizi, una ricchezza di sentimenti attraverso una narrazione lineare e coerente. Berengo Gardin dice di dover tutto alle sue macchine fotografiche, soprattutto la sua Leica, vera e fedele compagna di vita. In occasione della mostra, Leica regalerà al pubblico le visite guidate alla mostra: Gianni Berengo Gardin e Denis Curti saranno guide d’eccezione per narrare altre storie, la gente di tutti i giorni, quelli che non vengono notati: “ci sono storie con tanta quantità umana che ci permette di ragionare, ma anche di guardare avanti con maggiore consapevolezza”. Con le sue 180 immagini rappresenta la più grande retrospettiva del maestro.

8


Events you cannot miss

Gianni Berengo Gardin Stories of a photographer Gianni Berengo Gardin is considered one of the most representative Italian photographers, who began to work in 1954. He has been travelling all over the world with his camera on the neck always using the film. An observant narrator of everyday life, in all its multiple aspects and its evolution, he is an artist who has immortalised the history of Italy thanks to his camera Leica through black&white photos. More than any other he has been able to recover and renew the visual language of our country. On the occasion of the exhibition Leica will make a present to the general public organizing guided tours accompanied by Gianni Berengo Gardin & Denis Curti, the curator. On show 180 photos that retrace the career of the great Italian master. Palazzo Reale - piazzetta Reale 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/palazzoreale

9


DA NON PERDERE A GIUGNO

La grande stagione all’Idroscalo Un’estate milanese Inaugurazione 23 giugno

I

l grande Parco è pronto a riconfermarsi quale luogo di maggior richiamo dell’estate dei milanesi. A partire dalla riviera, guardata a vista da personale di salvamento e animata da eventi sportivi, musica,appuntamenti culturali di primo piano. Da non perdere i mitici fuochi d’artificio a tempo di musica sul bacino dell’Idroscalo, in occasione dell’inaugurazione ufficiale della stagione estiva del parco, il 23 giugno. Entertainment, exhibits and sports are the events at the Idroscalo for the summer. The inauguration day will be on June 23rd with a rich programme and the traditional fireworks. www.idroscalo.info

10


Events you cannot miss

GLI EVENTI DI GIUGNO/JUNE AT THE IDROSCALO CAMMINATA DEI PARCHI 01/06 Corsa non competitiva di 15 Km a passo libero aperta a tutti, dal Parco di Novegro all’Idroscalo/Non competitive walk (15 Km). Info e iscrizioni: www.polisportivamolgora.it

RING RULES 15/06 Presso l’Adrenaline Arena saranno di scena gli action sport con esibizioni, allenamenti e stage di varie discipline/Kick boxing & show. Info: www.ringrules.it

DOG DAY 02/06 Una giornata dedicata a chi ama i cani: nel corso della giornata, gare di Splash Dog, Agility e molto altro/A great event for dog lovers. Info e iscrizioni: www.paladog.it

IDRAQUATHLON 15/06 Categorie cuccioli, esordienti, ragazzi, youth, juniores e assoluti. Categories: beginners, kids, youth, juniors and absolute.

FESTIVAL MIAMI 07-08-09/06 9a edizione - Musica Importante a Milano! Music festival. Info e costi: www.rockit.it/miami

FESTA PER IL 115° ANNIVERSARIO DELL’INDIPENDENZA DELLE FILIPPINE 16/06 Festeggiamenti della comunità filippina milanese per i 115 anni dell’indipendenza delle Filippine. Balli,musica e cibo tradizionale del grande Paese asiatico/Celebrations for the 115th Anniversary of independence of the Philippines. Info: www.philcongenmilan.net

CAMPIONATO DI SERIE B MASCHILE CANOA POLO 08-09/06 Canoe polo championship (men). Orari: 08.00>19.00 RISOLLEVANTE - CABARET TOUR 14/06 Con la partecipazione di alcuni tra i più famosi cabarettisti italiani tra i quali molti protagonisti del noto show televisivo “Zelig”. Info: www.risollevante.it

11

TROFEO RICCARDO GORLA 23/06 Tradizionale regata velica su optimus organizzata dalla Lega Navale Italiana sez. di Milano/Regatta of optimus organized by the Italian Naval League. Orario: 10.00>16.00 Info: www.leganavale.mi.it


SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RD I C ESIM A E D IZI O NE

IL SEGRE TO

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY A N D T H E AT RE

FO UR T EEN T H E D I T I O N

THE SECRE T

Con il sostegno di

In collaborazione con

Con il contributo di

Organizzata da


LA MILANESIANA 2013 I D E ATA E D I R E T TA D A E L I S A B E T TA S G A R B I

12 GIUGNO 21 >26 GIUGNO ASPETTANDO L'EXPO

TEATRO DAL VERME

MERCOLEDÌ 12 GIUGNO

VENERDÌ 21 GIUGNO

Edoardo Nesi, Jeremy Rifkin, Michele Campanella

TEATRO DAL VERME ore 21 Saluti istituzionali Filippo Del Corno

Assessore alla Cultura del Comune di Milano

Prologo letterario Edoardo Nesi Lectio magistralis Jeremy Rifkin Concerto Michele Campanella

in collaborazione con Expo 2015 - Comune di Milano

19 GIUGNO ASPETTANDO LA MILANESIANA CON PEPPE SERVILLO MERCOLEDÌ 19 GIUGNO

Spassiunatamente Peppe Servillo, Solis String Quartet, Theo Volpatti

TEATRO OUTOFF ore 21 Spettacolo/Concerto Spassiunatamente Peppe Servillo e Solis String Quartet Immagini Theo Volpatti

20 GIUGNO ASPETTANDO LA MILANESIANA

CON RENATO POZZETTO GIOVEDÌ 20 GIUGNO

E la vita, la vita

Il segreto / 4

SABATO 22 GIUGNO

MARTEDÌ 25 GIUGNO

Il segreto / 1

Il segreto nella legge

Il valore politico del segreto

Roberto Calasso, Michael Nyman, Antonio Gnoli

Andrea De Carlo, Wole Soyinka, John Coetzee, Michael Chabon, Antonio Gnoli, Petra Magoni, Ferruccio Spinetti

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologo Antonio Gnoli Dialogo a due voci Roberto Calasso Antonio Gnoli Concerto Michael Nyman

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologo Andrea De Carlo Letture Wole Soyinka

SALA BUZZATI ore 12.00 Saluti inaugurali Piergaetano Marchetti

SALA BUZZATI ore 12.00 Intervengono Paolo Giordano Hanif Kureishi Sergio Romano Amitav Ghosh Coordina Antonio Gnoli

DOMENICA 23 GIUGNO

Il segreto / 2 Sandro Veronesi, Gianna Nannini, Zanzara

TEATRO DAL VERME ore 21 Prologo Sandro Veronesi Premio Strega ’06 Dialogo a due voci Sandro Veronesi Gianna Nannini Racconto per immagini Zanzara Cinque canzoni/Concerto Gianna Nannini in collaborazione con Il Gioco del Lotto - Lottomatica

LUNEDÌ 24 GIUGNO

MARTEDÌ 25 GIUGNO

Premio Nobel per la Letteratura 1986

John Coetzee

Premio Nobel per la Letteratura 2003 Michael Chabon Premio Pulitzer ’01

Premio letterario “Fernanda Pivano” Michael Chabon Premio Montblanc Andrea De Carlo Wole Soyinka John Coetzee Concerto Musica Nuda con Petra Magoni e Ferruccio Spinetti Introduce Antonio Gnoli MERCOLEDÌ 26 GIUGNO

Il segreto / 5

Umberto Eco, Mario Andreose, Le mondine di Novi, Cisco

TEATRO DAL VERME ore 21 Saluti istituzionali Guido Podestà

TEATRO DAL VERME ore 21 Lettura Umberto Eco Concerto Le mondine di Novi con Cisco Introduce Mario Andreose

Novo Umberto Maerna

in collaborazione con MITO SettembreMusica

Il segreto / 3

Paolo Giordano, Hanif Kureishi, Sergio Romano, Amitav Ghosh, Antonio Gnoli, Alice

Presidente della Provincia di Milano

Vicepresidente della Provincia di Milano

Prologo Paolo Giordano Letture Hanif Kureishi Sergio Romano Amitav Ghosh Concerto Alice Introduce Antonio Gnoli

SALA BUZZATI ore 21.00 Saluto istituzionale Piergaetano Marchetti Presidente Fondazione Corriere della Sera

Prologo Vittorino Andreoli Dialogo Renato Pozzetto Maurizio Porro Proiezione Saxofone (1978, 89’)

dedicato a Enzo Jannacci

Presidente Fondazione Corriere della Sera

Novo Umberto Maerna Vicepresidente Provincia di Milano

Intervengono Cesare Rimini Laura Hoesch Franco Toffoletto Dario Franceschini Diego De Silva Coordina Armando Besio

MERCOLEDÌ 26 GIUGNO

Il segreto della scrittura SALA BUZZATI ore 12.00 Intervengono Antonio Scurati Wole Soyinka Michael Chabon Coordina Armando Besio Incontri a ingresso libero con prenotazione t 02 87387707 rsvp@fondazionecorriere.it www.fondazionecorriere.it

24 GIUGNO + 5 LUGLIO

APERITIVO IN BIBLIOTECA In collaborazione con il Comune di Milano e la Fondazione Corriere della Sera LUNEDÌ 24 GIUGNO

VENERDÌ 5 LUGLIO

I segreti del giallo

I segreti della matematica e della letteratura

BIBLIOTECA PARCO SEMPIONE

BIBLIOTECA-AUDITORIUM VALVASSORI PERONI

Saluto istituzionale Antonio Calbi

Intervengono Piergiorgio Odifreddi Michael Atiyah Yi Munyo˘l Edoardo Nesi Rossano Ercolini Concerto Andrés Arce Maldonado Claudio Giovannesi Coordina Armando Besio

ore 12.00

Direttore settore Spettacolo del Comune di Milano

Intervengono Petros Markaris Maurizio De Giovanni Donato Carrisi Concerto Class 4 Jazz Coordina Ranieri Polese

Renato Pozzetto, Vittorino Andreoli, Maurizio Porro

SALA BUZZATI ore 16.00 Proiezioni Un amore su misura (2007, 94’) Il ragazzo di campagna (1984, 92’)

APERITIVO CON L’AUTORE A cura della Fondazione Corriere della Sera

CON JEREMY RIFKIN Aprire la strada alla terza rivoluzione industriale

22 + 25 + 26 GIUGNO

ore 12.00

I PREMI 3 PREMI NOBEL PER LA LETTERATURA Wole Soyinka,1986 Gao Xingjian, 2000 John Coetzee, 2003

3 PREMI PRINCIPE DELLE ASTURIE

Umberto Eco, 2000 Claudio Magris, 2004 Tzvetan Todorov, 2008

1 MEDAGLIA FIELDS

2 PREMI MÉDICIS

1 GOLDMAN ENVIRONMENTAL PRIZE

1 PREMIO GONCOURT

Michael Atiyah, 1966

Rossano Ercolini, 2013

1 PREMIO PULITZER Michael Chabon, 2001

1 NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE AWARD Nicholson Baker, 2002

Umberto Eco, 1982 Amitav Ghosh, 1990 Amin Maalouf, 1993

2 PREMI FEMINA

John Coetzee, 1985 Sandro Veronesi, 2008

1 BOOKER PRIZE John Coetzee, 1963, 1999

5 PREMI STREGA

Umberto Eco, 1981 Claudio Magris, 1997 Sandro Veronesi, 2005 Paolo Giordano, 2008 Edoardo Nesi, 2011

5 PREMI CAMPIELLO Raffaele Nigro, 1987 Antonio Scurati, 2005 Mariolina Venezia, 2007 Paolo Giordano, 2008 Michela Murgia, 2010

3 PREMI NONINO

Franco Loi, 1990 Amin Maalouf, 1998 Tzvetan Todorov, 2002

1 GRAN PREMIO DELLA GIURIA FESTIVAL DI VENEZIA Marco Bellocchio, 1967

1 PREMIO ORIZZONTI FESTIVAL DI VENEZIA Lav Diaz, 2008

1 LEONE D’ORO Marco Bellocchio, 2011

1 DAVID DI DONATELLO Marco Bellocchio, 2009


12 + 19 GIUGNO > 9 LUGLIO L E T T E R AT U R A M U S I C A C IN E M A S C IE N Z A A R T E F IL O S O F I A T E AT R O

27 GIUGNO > 4 LUGLIO ORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATORARIOCONTINUA In collaborazione con la Fondazione Cariplo

IL RESPIRO DELLA MUSICA

SALA OTTO COLONNE DI PALAZZO REALE

a cura di Paolo Terni GIOVEDÌ 27 GIUGNO

VENERDÌ 28 GIUGNO

SABATO 29 GIUGNO

VIAGGIO IN ITALIA,

LEZIONI D’AMORE

In collaborazione con Fondazione

DOMENICA 30 GIUGNO

LUNEDÌ 1° LUGLIO

Ginevra Bompiani, David Riondino, Barbara Alberti, Alfonso Berardinelli, Franca Valeri, Gabriella Caramore

Michela Murgia, Milena Agus, Marcello Fois, Stefano Salis, Armando Besio

Le cose nascoste: la Natura come partitura musicale - 2 Il caso Franz Liszt

Le cose nascoste: la Natura come partitura musicale - 3 Gli antecedenti cembalistici nella Francia del ’700

Michele Sganga, Paolo Terni

Michele Sganga, Paolo Terni

Francesco Corti, Paolo Terni

SALA OTTO COLONNE

SALA OTTO COLONNE

SALA OTTO COLONNE

SALA BUZZATI

SALA BUZZATI

ore 12.00

ore 12.00

ore 12.00

ore 12.00

ore 12.00

Giornata speciale seconda parte

I segreti dei confini e delle montagne

Ginevra Bompiani, David Riondino, Vittorio Lingiardi, Amin Maalouf, Giuseppina Torregrossa, Gianrico Carofiglio, Luciana Castellina, Concita De Gregorio, Roberto Cacciapaglia

Boris Pahor, Tatjana Rojc, Mauro Corona, Giovanni Puglisi, Mario Botta, Joseph Zoderer, Luca Cendali, Gianni Coscia e Gianluigi Trovesi

SALA BUZZATI

SALA DELLE CARIATIDI

ore 21.00

ore 21.00

Le cose nascoste: la Natura come partitura musicale - 1 Animali musicali. Biodiversità al pianoforte

Concerto solista al pianoforte Michele Sganga Introduzione e commento Paolo Terni

Concerto solista al pianoforte Michele Sganga Introduzione e commento Paolo Terni

Concerto solista al clavicembalo Francesco Corti Introduzione e commento Paolo Terni

LA FILOSOFIA, IL CINEMA E IL SEGRETO AUDITORIUM HQ PIRELLI A cura della Fondazione Pirelli GIOVEDÌ 27 GIUGNO

Il segreto della vita e delle cose Umberto Veronesi, Mina Welby, Giovanni Reale, Giuseppe Englaro, Pietrangelo Buttafuoco, Marco Bellocchio, Luca Doninelli AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 16

Proiezione Bella addormentata (2012, 110’) di Marco Bellocchio Introducono Massimo Donà enrico ghezzi

VENERDÌ 28 GIUGNO

Il segreto di Agostino

Massimo Donà enrico ghezzi

Massimo Donà enrico ghezzi

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 18

Letture Marco Bellocchio Pietrangelo Buttafuoco Luca Doninelli Giuseppe Englaro Giovanni Reale Umberto Veronesi Mina Welby

Le cose nascoste - 1

Le cose nascoste - 2

Le cose nascoste - 3

Massimo Cacciari, Giovanni Reale, Remo Bodei, Vincenzo Vitiello, Armando Torno, Antonio Ballista, Lorna Windsor

Angelo Guglielmi, Piero Chiambretti, Laura Boella, Tzvetan Todorov, Marina Calloni, Antonio Gnoli, Armando Torno, Antonio Ballista

Emanuele Severino, Giulio Giorello, Michela Marzano, Tracy Chevalier, Marco Vannini, Armando Torno, Antonio Ballista, Lorna Windsor

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 21

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 21

Dialogo Angelo Guglielmi Piero Chiambretti Letture Laura Boella Tzvetan Todorov Marina Calloni Antonio Gnoli Concerto Le note travestite 2 Perverso poliformo pianoforte Antonio Ballista, pianoforte Testi di Davide Tortorella Coordina Armando Torno

Letture Michela Murgia Milena Agus Marcello Fois Stefano Salis Introduce Armando Besio

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 18

Proiezione Agostino (1972, 117’) di Roberto Rossellini Introducono Massimo Donà enrico ghezzi

ore 18.00

Dialogo Massimo Cacciari Armando Torno Letture Giovanni Reale Remo Bodei Vincenzo Vitiello Concerto Le note travestite 1 Tutti al trucco Lorna Windsor, soprano Antonio Ballista, pianoforte Testi di Davide Tortorella Coordina Armando Torno

Introduzione Ginevra Bompiani David Riondino Letture Barbara Alberti Gelosia Alfonso Berardinelli Educazione sentimentale Franca Valeri Seduzione Gabriella Caramore Amore di Dio

Viaggio in Italia: la Sardegna

SABATO 29 GIUGNO

Il segreto di Cartesio

Proiezione Cartesio (1974, 150’) di Roberto Rossellini Introducono Massimo Donà enrico ghezzi

Giornata speciale prima parte

AUDITORIUM HQ PIRELLI ore 21

Dialogo Emanuele Severino Armando Torno Letture Giulio Giorello Michela Marzano Tracy Chevalier Marco Vannini Concerto Le note travestite 3 Divine e viados Lorna Windsor, soprano Antonio Ballista, pianoforte Testi di Davide Tortorella Coordina Armando Torno

Introduzione Ginevra Bompiani David Riondino Premio “Rosa d’oro della Milanesiana” Ginevra Bompiani Letture Amin Maalouf Nostalgia Vittorio Lingiardi Amore platonico Giuseppina Torregrossa Seduzione Gianrico Carofiglio Desiderio Luciana Castellina Passione Concita De Gregorio Disamore Concerto Roberto Cacciapaglia in collaborazione con Il Gioco del Lotto - Lottomatica

Saluti istituzionali Piergaetano Marchetti

Presidente Fondazione Corriere della Sera

Prologo Boris Pahor e Tatjana Rojc Letture Mauro Corona Giovanni Puglisi Mario Botta Joseph Zoderer Concerto Gianni Coscia e Gianluigi Trovesi Introduce Luca Cendali


IL SEGRETO

QUAT TORDICESIMA EDIZIONE

ATORARIOCONTINUATO

5 > 9 LUGLIO LA ROSA MONOGRAFICA

EUROPA, MONDO

I SEGRETI DELLE ARTI / 1

SALA BUZZATI | SALA DELLE CARIATIDI

e Corriere della Sera, Milano Serravalle, Università Iulm e Commissione europea

TEATRO / TONY LAUDADIO

MARTEDÌ 2 LUGLIO

MERCOLEDÌ 3 LUGLIO

GIOVEDÌ 4 LUGLIO

VENERDÌ 5 LUGLIO

Viaggio in Italia: la Lombardia

Viaggio in Italia: punti di vista sull’Adriatico

Viaggio in Italia: la Basilicata

I segreti del teatro

Alessandro D’Avenia, Luca Doninelli, Franco Loi, Andrea Vitali, Alessandro Spina, Camilla Baresani, Andrée Ruth Shammah, Velasco Vitali, Luigi Mascheroni

Marco Missiroli, Mauro Covacich, Dubravka Ugrešic´, Dino Messina, Daša Drndic´

Carla Chiarelli, Sabrina Colle, Mariolina Venezia, Gaetano Cappelli, Raffaello De Ruggieri, Egidia Bruno, Anthony Majanlahti, Raffaele Nigro, Domenico Fortunato, Antonio Calbi, Arisa

SALA BUZZATI

SALA BUZZATI

SALA BUZZATI

ore 12.00

ore 12.00

ore 12.00

Saluti istituzionali Novo Umberto Maerna Vicepresidente della Provincia di Milano

Valentina Aprea

Assessore all’Istruzione, Formazione e Lavoro della Regione Lombardia

Cristina Cappellini

Assessore alle Culture, Identità e Autonomie della Regione Lombardia

Letture Marco Missiroli Mauro Covacich Dubravka Ugrešic´ Daša Drndic´ Introduce Dino Messina

Marzio Agnoloni

Presidente Milano Serravalle

Letture Alessandro D’Avenia Luca Doninelli Franco Loi Andrea Vitali Alessandro Spina Camilla Baresani Andrée Ruth Shammah Proiezione Omaggio a Milano Velasco Vitali Introduce Luigi Mascheroni

Saluto istituzionale Vincenzo Santochirico

Presidente del Consiglio Regionale della Regione Basilicata

Prologhi Carla Chiarelli Sabrina Colle Letture illustrate Mariolina Venezia Gaetano Cappelli Raffaello De Ruggieri Egidia Bruno Anthony Majanlahti Raffaele Nigro Domenico Fortunato Immagini di Mario Cresci, Mimmo Centonze, Giuseppe Rotunno, Paul Ronald Tre canzoni Arisa A seguire proiezione Rocco e i suoi fratelli (1960, 177’) di Luchino Visconti Partecipa Anna Gastel

A cura di Antonio Calbi

I segreti dell’uomo e del mare

Il segreto della voce

Verso l’Expo. Nutrire il pianeta con la cultura e la scienza

Claudio Magris, Gao Xingjian, Stefano Salis, Ramin Bahrami

Marco Belpoliti, Nicholson Baker, David Vann, Ranieri Polese, Morgan

Piergiorgio Odifreddi, Michael Atiyah, Rossano Ercolini, Yi Munyo˘l, Oscar Farinetti, Edoardo Nesi, Armando Besio, Antonio Ballista

SALA DELLE CARIATIDI

SALA DELLE CARIATIDI

SALA DELLE CARIATIDI

ore 21.00

ore 21.00

ore 21.00

Direttore rappresentanza a Milano della Commissione europea

National Book Critics Circle Award ’02

Saluto istituzionale Fabrizio Spada Letture Claudio Magris Gao Xingjian

Premio Nobel per la Letteratura 2000

Concerto Ramin Bahrami Introduce Stefano Salis

Letture Marco Belpoliti Nicholson Baker David Vann Concerto Morgan Introduce Ranieri Polese

Saluto istituzionale Giuseppe Sala Amministratore delegato Expo 2015

Prologo Piergiorgio Odifreddi Letture Michael Atiyah Medaglia Fields ’66

Rossano Ercolini

Goldman Environmental Prize 2013

Yi Munyo˘l Oscar Farinetti Edoardo Nesi Concerto Top secret piano Antonio Ballista Introduce Armando Besio

in collaborazione con Expo 2015 e la Commissione Europea

Tony Laudadio, Enrico Ianniello

SALA BUZZATI ore 21.00 Spettacolo teatrale Un anno dopo di Tony Laudadio Con Tony Laudadio ed Enrico Ianniello SPETTACOLO TEATRALE IN ANTEPRIMA ASSOLUTA

I SEGRETI DELLE ARTI / 2 CINEMA / LAV DIAZ SABATO 6 LUGLIO

DOMENICA 7 LUGLIO

I segreti del cinema

I segreti del cinema

Lav Diaz, enrico ghezzi

Lav Diaz, enrico ghezzi

SPAZIO OBERDAN ore 12.00 Proiezione Melancholia (2008, 450’) di Lav Diaz

SPAZIO OBERDAN

SPAZIO OBERDAN ore 21.00 Letture Lav Diaz enrico ghezzi Premio “Omaggio al Maestro” Lav Diaz Proiezione An Investigation on the Night that Won’t Forget (2012, 70’) di Lav Diaz

dalle ore 15.00 alle ore 24.00

Proiezione Death in the Land of Encanthos (2007, 540’) Intervengono Lav Diaz enrico ghezzi

I SEGRETI DELLE ARTI / 3 CINEMA D’ANIMAZIONE / JURIJ B. NORŠTEJN LUNEDÌ 8 LUGLIO

I segreti del cinema d’animazione a cura di Elena Kostioukovitch Jurij Borisoviˇc Norštejn, Elena Kostioukovitch, enrico ghezzi

SALA BUZZATI ore 21.00 Dialogo Jurij Borisoviˇc Norštejn Elena Kostioukovitch Interviene enrico ghezzi

Proiezioni La volpe e la lepre (1973, 12’) L’airone e la gru (1974, 10’) Il riccio nella nebbia (1975, 11’) Il racconto dei racconti (1979, 29’)

I SEGRETI DELLE ARTI / 4 MUSICA E LETTERATURA / LILIN | SORIGA | FRESU MARTEDÌ 9 LUGLIO

I segreti della musica e della letteratura Nicolai Lilin, Flavio Soriga, Paolo Fresu

TEATRO OUTOFF ore 21.00 Prologo Nicolai Lilin Lettura e musica Flavio Soriga Paolo Fresu


TORINO 25 GIUGNO + 25 GIUGNO > 9 LUGLIO LA ROSA SBOCCIA A TORINO

MILANO

IL CIRCOLO DEI LETTORI | MUSEO DI SCIENZE NATURALI In collaborazione con il Circolo dei lettori 25 GIUGNO > 9 LUGLIO il Circolo dei lettori, via Bogino 9. Orario 9.30-19.30. Ingresso gratuito

MARTEDÌ 25 GIUGNO

Dalla parola all’immagine

TONINO GUERRA, TRA CINEMA E LETTERATURA

Petros Markaris, Alain Elkann, Luca Beatrice, Oscar Farinetti, Roberto Andò, Vittorio Sgarbi, Alberto Pezzotta

Mostra a cura di Salvatore Giannella e Luigi Orlotti Allestimento di Luca Volpatti Organizzazione Galleria Ceribelli - Bergamo

CORTILE DELLA FARMACIA MUSEO REGIONALE SCIENZE NATURALI ore 21 Saluti istituzionali Piero Fassino Sindaco di Torino Michele Coppola

Inaugurazione martedì 25 giugno ore 18.00 Intervengono Alberto Pezzotta, Salvatore Giannella, Luigi Orlotti e Vittorio Sgarbi

via San Giovanni sul Muro 2

2. SALA BUZZATI

GLI APPUNTAMENTI A MILANO 3 SERATE Aspettando la Milanesiana al Teatro Dal Verme al Teatro OutOff e alla Sala Buzzati

Saluti inaugurali Luca Beatrice

Fondazione Corriere della Sera via Balzan 3 angolo via San Marco 21

Antonella Parigi

3. SPAZIO OBERDAN

al Teatro Dal Verme

Letture Petros Markaris Alain Elkann Luca Beatrice Oscar Farinetti Roberto Andò Vittorio Sgarbi Introduce Alberto Pezzotta

viale Vittorio Veneto 2

8 GIORNATE

4. SALA DELLE CARIATIDI E SALA OTTO COLONNE

Orariocontinuato alla Sala Otto Colonne, alla Sala delle Cariatidi, all’Auditorium HQ Pirelli e alla Sala Buzzati

Assessore alla Cultura, Patrimonio linguistico e Politiche giovanili della Regione Piemonte

Presidente del Circolo dei lettori

Poeta e sceneggiatore, pittore, creatore di arazzi e oggetti colorati: la creatività di Tonino Guerra (1920-2012) si è espressa con i mezzi espressivi più diversi. La mostra si propone di ripercorrere le tappe di una vita straordinaria e i suoi incontri (Antonioni, Fellini, Tarkovskij), attraverso materiali inediti provenienti dall’archivio della sua casa di Pennabilli: fotografie, disegni, lettere, oggetti.

I LUOGHI A MILANO 1. TEATRO DAL VERME

Direttore del Circolo dei lettori

Palazzo Reale Piazza del Duomo 12

5. BIBLIOTECA PARCO SEMPIONE

5 SERATE

5 GIORNATE

viale Sarca 214

La rosa monografica alla Sala Buzzati, allo Spazio Oberdan e al Teatro OutOff

7. BIBLIOTECA VALVASSORI PERONI

3 APERITIVI CON GLI AUTORI

via Valvassori Peroni 56

alla Sala Buzzati

8. TEATRO OUTOFF

2 APERITIVI IN BIBLIOTECA

Via Cervantes (zona Montetordo)

6. AUDITORIUM HQ PIRELLI

via Mac Mahon 16

a Parco Sempione e Valvassori Peroni

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi


LA MILANESIANA 2013 I D E ATA E D I R E T TA D A E L I S A B E T TA S G A R B I INFORMAZIONI

Tutti gli appuntamenti della Milanesiana 2013 sono a ingresso libero fino a esaurimento posti. www.lamilanesiana.it

Main sponsor

Partner

Grazie a

MILANO

TORINO

UFFICIO STAMPA

Informazioni al pubblico Teatro Dal Verme t 02 87905 Teatro OutOff t 02 34532140 Spazio Oberdan t 02 7740 6316

Informazioni al pubblico il Circolo dei lettori t 011 4326827 www.circolettori.it

Studio De Angelis t 02 324377 t 345 7190941 info@deangelispress.it

Per gli eventi in Sala Buzzati è necessaria la prenotazione t 02 87387707 rsvp@fondazionecorriere.it www.fondazionecorriere.it


SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RD I C ESIM A E DIZI O NE

IL SEGRE TO

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY A N D T H E AT RE

FO UR T EEN T H E DI T I O N

THE SECRE T

Con il sostegno di

In collaborazione con

Con il contributo di

Organizzata da

18


SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RD I C ESIM A E DIZI O NE

IL SEGRE TO

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY A N D T H E AT RE

FO UR T EEN T H E DI T I O N

THE SECRE T

Con il sostegno di

In collaborazione con

Con il contributo di

Organizzata da

19


SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RD I C ESIM A E DIZI O NE

IL SEGRE TO

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY A N D T H E AT RE

FO UR T EEN T H E DI T I O N

THE SECRE T

Con il sostegno di

In collaborazione con

Con il contributo di

Organizzata da

20


SOTTO L’ALTO PATRONATO

DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

Promossa da

Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi

LA MILANESIANA 2013

L E T T E R AT U R A M U S I C A CINEMA SCIENZ A ARTE FILOSOFIA E T E AT R O

Q UAT T O RD I C ESIM A E DIZI O NE

IL SEGRE TO

L I T E R AT U R E M U S I C CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY A N D T H E AT RE

FO UR T EEN T H E DI T I O N

THE SECRE T

Con il sostegno di

In collaborazione con

Con il contributo di

Organizzata da

21


Acquari 09/05/2013 > 02/06/2013 Una video-installazione di Rosita Mariani e Simone Durante. Video-installation by Rosita Mariani e Simone Durante. 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

Kindergarten

Ingresso libero/Admission free

08/05/2013 > 01/06/2013 Cinquanta opere circa, realizzate da artisti tra i piĂš interessanti del panorama attuale. Fifty works of contemporary art. 15.30>19.30 dom lun/Sun Mon

Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 - tel. 02 29002930

Ingresso libero/Admission free

Insetti Galleria Casa Dugnani via Mazzini 10 - Robecco sul Naviglio tel. 02 9471745

05/05/2013 > 02/06/2013

Artisti internazionali si confrontano con diverse tecniche espressive sul tema degli insetti e popolano l’antica Casa Dugnani di minuscole ed enormi creazioni. On show the marvellous world of insects in a wonderful villa in the Province of Milan. 15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free ExpoDays

Il pittore del sole Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

01/05/2013 > 02/06/2013 Un mese di iniziative, approfondimenti dibattiti, ma anche concerti, feste, spettacoli ed eventi dedicati al tema universale e complesso della nutrizione da un punto di vista ambientale, storico, culturale, antropologico, medico, tecnico-scientifico ed economico. A month of events, exhibitions, conferences, but also concerts and farmers' market and tours or entertaintment for children. www.expo2015.org

Piazza Duomo

02/06/2013

Assistete alla spettacolare performance del pittore del Sole Stefano Marangon. Osservate come riesce a catturare i raggi del Sole utilizzando lenti di diverse tipologie e dimensioni per realizzare scenografiche creazioni. Performance by Stefano Marangon. 12.00 | 14.00 | 15.00

22


AGOPUNTURA PER IL PIANETA Acupuncture for the planet

Aliens 18/05/2013 > 05/06/2013 Le forme alienanti del contemporaneo. Contemporary art. 17.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>12.00 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

09/04/2013 Piazza San Fedele > 02/06/2013 Nelle sede di Paribas BNL installazione di Fabio Pietrantonio. Installation by Fabio Pietrantonio. 9.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Spirito Italiano – ATTO III 17/04/2013 > 06/06/2013 Dopo l’atmosfera spirituale e la delicatezza dell’ATTO I, l’energia esplosiva e la forza vitale dell’ATTO II, Fabbrica Borroni presenta la terza mostra del progetto Spirito Italiano: l’ATTO III. The third part of Spirito Italiano dedicated to contemporary young artists. 10.00>18.00; sab/Sat 16.00>19.00 dom/Sun

Fabbrica Borroni via Matteotti 19 - Bollate

Vincenzo Foppa. I tre cocifissi 19/03/2013 > 02/06/2013 In via eccezionale esposta la tavola di Foppa, proveniente dall’Accademia Carrara di Bergamo, attualmente chiusa per importanti lavori di ristrutturazione. On show a work by Vincenzo Foppa coming from Bergamo Museum at the moment closed for renovation. 10.00>18.00 lun/Mon

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Ingresso libero/Admission free Festival della Letteratura Milano. II Edizione Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

€ 8,00

08/06/2013

05/06/2013 > 09/06/2013 Quasi un centinaio di eventi, in un variopinto affresco che spazia dal classico reading al dibattito, dalla passeggiata con autore all'interpretazione teatrale, dalla sfida letteraria all'incontro fra musica e parole. Per trasformare la città da bere, in una città da leggere, per qualche giorno della sua vita. Invitandola a fermare la sua corsa, soltanto un istante, e a respirare un’aria diversa. The first Festival of Literature in Milan. A series of events all over Milan. Not only literature. but also readings, performances, music, words and guided tours. vedi sito/see web site www.festivaletteraturamilano.it

Loggia dei Mercanti - Piazza dei Mercanti

The Desire For Freedom. Arte in Europa dal 1945 14/03/2013 > 02/06/2013 Oltre 100 opere tra dipinti, fotografie, sculture, video ed installazioni, provenienti da 28 paesi diversi e realizzate da artisti di differenti nazionalità, tra i quali Ian Hamilton Finlay, Damien Hirst, Armando, Richard Hamilton, Niki de Saint Phalle, Gerhard Richter, Christo, Mario Merz, Maria Lassnig. The Exhibition is a first attempt to look at art since 1945 in a pan-European context without the usual ideological limits which the Cold War initiated. Twelve chapters will explore the artists’ reflections about the ideals of universal human rights, freedom, equality and democracy. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (con audioguida); cumulativo con Modigliani € 16,00 € 11,00 (audioguide included); combined tickets Freedom-Modigliani € 16,00 www.desireforfreedom.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Immunità 10/05/2013 > 08/06/2013 Personale dell’artista giapponese Tetsuro Shimizu. Solo show by Tetsuro Shimizu. Ingresso libero/Admission free

Istituto Nazionale dei Tumori via G. Venezian 1

23


Armodio

Mario Raciti - Mudi Contemporanea

Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

16/04/2013 > 09/06/2013 Opere 1962-2012./ Works 1962-2012. 10.00>18.00 lun/Mon

09/05/2013 > 08/06/2013

Itinerari in un mondo prossimo. Itineraries in the future. 10.00>19.00 dom lun/Sun Mon

€ 8,00 Esplosioni, fusioni e trasmutazioni. Il monumento a Francesco Sforza e le arti chimiche in Leonardo

Ingresso libero/Admission free

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 tel. 02 806921 • Sacrestia Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie - via Caradosso 1

12/03/2013 > 09/06/2013

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana. On show the fifteenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci. 10.00>18.00; Sacrestia 8.30>19.00 lun/Mon 9.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Artepassante 09/06/2013 Per due anni (fino all'Expo) performance nei mezzanini, incursioni creative nelle stazioni, mostre itineranti negli atrii degli impianti sportivi, reading diffusi, installazioni nei mercati rionali. For two years waiting for Expo 2015 a series of events, performance, reading, installation all over the city. 17.00>20.00 Ingresso libero/Admission free Porta Venezia - piazza Oberdan

La Fabbrica di Carosello 08/02/2013 > 09/06/2013 La pubblicità televisiva che unì l’Italia. The commercial Tv advertisements that unified Italy. 15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

€ 5,00

www.artepassante.it

www.museowow.it

La Festa della Filosofia. IV Edizione. Pensare il Pianeta

Pianeta Expo 2015. Conoscere, gustare, divertirsi

Corte Valenti via Monza 12 - Garbagnate Milanese

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/05/2013 > 10/06/2013 In mostra i contenuti dei padiglioni tematici e i temi fondanti dell’Esposizione Universaleattraverso una serie di installazioni site‐specific. On show installations regarding Expo 2015. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

09/06/2013

I maggiori filosofi italiani contemporanei dialogano con un pubblico eterogeneo fuori dalla dimensione della sola conferenze frontale e accademica, arricchendo la Filosofia di riflessioni e stimoli che nascono da incontri e nuove forme di dialogo. Festival of Philosophy in the Province of Milan. Ingresso libero/Admission free

24


Doujinshi

La Festa della Filosofia. IV Edizione. Pensare il Pianeta

15/05/2013 > 15/06/2013 Mostra speciale sulla migliore autoproduzione di narrativa visuale nipponica, i doujinshi, i Manga indipendenti che segnano il confine con le culture e le arti d’avanguardia. A tribute to doujinshi, indipendent Manga. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

16/06/2013 23/06/2013 30/06/2013 Parco delle Groane 20/06/2013 I maggiori filosofi italiani contemporanei dialogano con un pubblico eterogeneo fuori dalla dimensione della sola conferenze frontale e accademica, arricchendo la Filosofia di riflessioni e stimoli che nascono da incontri e nuove forme di dialogo. Festival of Philosophy in the Province of Milan. Ingresso libero/Admission free www.insiemegroane.it Senago Luoghi vari

Ingresso libero/Admission free

Corriere dei Ragazzi - umorismo, avventura e giornalismo a fumetti 26/04/2013 > 16/06/2013 Un viaggio per emozioni che ripercorre la storia di una delle testate per ragazzi piĂš amate e popolari del nostro paese. A tribute the famous magazine. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

GIUSEPPE PELLIZZA DA VOLPEDO. Il paesaggio

Ingresso libero/Admission free

02/05/2013 > 15/06/2013 Una mostra interamente dedicata al capolavoro di Giuseppe Pellizza da Volpedo, il Paesaggio (1904). An exhibition dedicat to a Volpedo's painting regarding the landscape. 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria d’Arte Ambrosiana via Vincenzo Monti 2 - tel. 02 863885

Il Lubok. Stampe popolari russe dalla Raccolta Bertarelli

Ingresso libero/Admission free

23/04/2013 > 16/06/2013 In occasione della completa catalogazione dei fogli russi conservati presso la Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli viene presentata una selezione delle opere eseguite tra la fine del XIX secolo e il 1913. On show lubok Russian popular print, characterized by simple graphics and narratives derived from literature, religious stories and popular tales. 9.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Corpi in azione/Corpi in visione 18/04/2013 > 15/06/2013 Esperienze e indagini artistiche 1965-1980. Fotografie, film e documenti dei maggiori esponenti della stagione eroica dell'Azionismo, della Body Art e della Performance. Group exhinbition 1965-1980. 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

25


Venti capolavori per raccontare la Carità

La materia e la luce. Vetri, ceramiche e smalti di Ernesto Treccani

17/03/2013 > 16/06/2013 Un percorso iconografico-biblico sulla carità con 24 opere di altissimo livello, provenienti da prestiti eccellenti sulla la grande rivoluzione nel messaggio cristiano. 24 masterpieces coming fom Rome, Madrid, Venice, Bergamo and other musuems in Lombardy in order to depict charity. 15.00>18.30; gio sab dom 10.00>18.30 15.00>18.30; Thu Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon

09/05/2013 > 21/06/2013 Sculture in maiolica decorata, piatti dipinti, vetri, mosaici e smalti realizzati da Ernesto Treccani tra i primi anni cinquanta e la metà degli anni duemila. Majolica decoration, painted dishes, mosaic by Treccani. 9.00>12.30 15.00>18.30; ven 15.00>18.30 9.00>12.30 15.00>18.30; Fri 15.00>18.30 dom lun/Sun Mon

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122584

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.museodeicappuccini.it Trolley Dollies GALLERIA STATUTO13 via Satuto 13

05/06/2013 > 18/06/2013

Le bambole colorate di Silvia Viganò. Solo show by Silvia Viganò. 11.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Natura permanente e la cura Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

08/06/2013 > 23/06/2013

Arte contemporanea. Contemporary art. 17.00>19.00; sab dom/Sat Sun 10.00>12.00 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Carlo Stucchi. Botanico 23/04/2013 > 23/06/2013 In mostra fogli d’erbario, disegni botanici, fotografie naturalistiche e oggetti appartenuti a Carlo Stucchi, botanico di fama, amante e osservatore della natura. Drawings and photos of and by Carlo Stucchi. 9.30>17.30 lun/Mon € 3,00 libero ultima ora e ven dopo 14,00 Admission free last hour and on Fri after 14,00

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

Aldo Mondino. Nomade a Milano 28/05/2013 > 19/06/2013 Grandi installazioni a opera dell'artista. Huge installations. 11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom/Sat Sun

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

Primavera a Palazzo Palazzo Pirola piazza Repubblica 1 - Gorgonzola

Arte - Musica - Teatro. Art - Music - Theatre. www.palazzopirola.com

Ingresso libero/Admission free

26

13/04/2013 > 23/06/2013


Simboli e geometria in Piero della Francesca. Una lettura di Chiara Dynys

Arnaldo Pomodooro. Opere 1954-1960 Una scrittura sconcertante

16/05/2013 > 24/06/2013 Una personale lettura dell’artista del San Nicola da Tolentino, capolavoro di Piero della Francesca. A personal interpretation of Piero della Francesca's work by Chiara Dynys. 10.00>18.00 lun/Mon

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro via Vigevano 9 - tel. 02 89075394

10/04/2013 > 30/06/2013 La prima stagione creativa di Arnaldo Pomodoro, attraverso ventotto rilievi in piombo, argento, bronzo e alcuni disegni, esposti nella nuova sede del Museo trasferitosi in zona Navigli. The first creative period by Arnaldo Pomodoro in his new Museum in Navigli District. 16.00>19.00 sab dom lun mar/Sat Sun Mon Tue www.fondazionearnaldopomodoro.it

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

€ 9,00 DADAMAINO (1930 - 2004) 31/05/2013 > 29/06/2013 La prima ampia mostra retrospettiva che la città di Milano dedica a Dadamaino dopo la sua scomparsa. A tribute to Dadamaino. 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

Ingresso libero/Admission free

Il grande alfabeto dell'umanità • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 tel. 02 806921 • Biblioteca Isimbardi - via Vivaio 1

No Smoking Be Happy Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

08/05/2013 > 30/06/2013

26/03/2013 > 30/06/2013

In mostra antichi codici ed edizioni di pregio della Bibbia, opere di Chagall e la riproduzione in grandezza reale della Porta del Paradiso di Lorenzo Ghiberti. Inoltre, eventi e conferenze. Codex, works by Chagall, images and events. Ambrosiana 10.00>18.00; Isimbardi 9.00>16.00 ven/Fri 9.00>13.00 sab/Sat 10.00>18.00 9 giu/Jun 9th 15.00>18.00; Oberdan dom/Sun 10.30 Ambrosiana lun/Mon; Isimbardi dom/Sun Ambrosiana € 15,00; Isimbardi Ingresso libero/Isimbardi Admission free www.associazionesantanselmo.org

Un percorso educativo all’interno del corpo umano per capire i danni fisici e psicologici provocati dal fumo di sigaretta. An exhibition that sheds the light on how cigarettes may damage the body. 9.30>17.00; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon € 10,00 incluso museo/including Museum Impareggiabile Liz 19/04/2013 > 30/06/2013 Nel 50° anniversario del colossal Cleopatra (1963), e a due anni dalla scomparsa dell’attrice, una mostra celebra il mito di Liz Taylor raccontato dai manifesti dei suoi film. A tribute to Liz Taylor on the occasion of 50th anniversary of the movie "Cleopatra". 14.00>19.00 lun/Mon

Fermo Immagine via Gluck 45 - tel. 02 36505760 -1

E quindi uscimmo a riveder le stelle. L'approdo 23/05/2013 > 06/07/2013 Premio Artivisive San Fedele 2012/2013. San Fedele Award 2012/2013. 16.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

Ingresso libero/Admission free www.museofermoimmagine.it

Ingresso libero/Admission free

27


La Lombardia e le Alpi nel 150° anno di fondazione del Club Alpino Italiano

Go Through Il Castello Arte Moderna e Contemporanea via Brera 16 - tel. 02 862913

17/05/2013 > 07/07/2013 Una rassegna senza precedenti dedicata alle montagne della Lombardia, alle sue genti e al loro rapporto con le realtà metropolitane. A tribute to the mountains in Lombardy, to the population living here and their relationship with urban life. 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

16/05/2013 > 18/07/2013

19 opere dell'artista Damien Hirst. 19 works by Damine Hirst. 11.00>13.30 15.00>19.00; lun/Mon 15.00>19.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free William T. Wiley 43 Years Later, Mole Toe Benny, Returns aka Wiley

Ingresso libero/Admission free

28/05/2013 > 21/07/2013 Una mostra dell’artista americano William T. Wiley con opere della fine degli anni Sessanta e di questi ultimi anni. Solo show by the American artist. 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

La fede di Costantino: un cammino che interroga 11/05/2013 > 11/07/2013 313 d.c. nei dipinti di Georgios Oikonomoy. 313 a.c. in the paintings by Georgios Oikonomoy. 12.00>14.30 sab dom/Sat Sun

Chiesa di San Sepolcro piazza San Sepolcro

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Milano Manga Festival • Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047 • WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Nusantara. Cinque storie indonesiane

03/05/2013 > 21/07/2013

Per la prima volta nella storia, le più importanti case editrici giapponesi si sono unite per presentare a Milano oltre 400 tavole di altrettante opere manga, creando così la più grande mostra antologica mai realizzata fino ad oggi in Giappone o all’estero. WOW - Museo del Fumetto ospiterà un focus sugli autori emergenti e numerosi eventi collaterali legati al mondo manga, dando così vita ad un vero e proprio festival. The first full retrospective dedicated to Manga depicting more than 400 works. At WOW Museum young artists and events.

22/04/2013 > 15/07/2013 Oggetti rari, tessuti, armi dall'Indonesia. Rare items, fabrics, weapons from Indonesia. 9.00>12.30 14.00>18.00; sab/Sat 14.00>18.00; Dom/Sun

Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438221

€ 5,00 www.museopopolieculture.it

28


Rosa BARBA. The Mute Veracity of Matters

Leonardo3 - Il Mondo di Leonardo 01/03/2013 > 31/07/2013 La piu' importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose. The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo. tutti i giorni 10.00>23.00; aperta 2 giu every day 10.00>23.00; Open June, 2nd € 12,00

Le Sale del Re Galleria Vittorio Emanuele 11/12

28/05/2013 > 26/07/2013 In mostra un film, alcune sculture e installazioni. A movie, sculptures and installations. 10.00>1300 15.00>19.00; dal 17 giugno 10.00>13.00 15.00>19.00 from June, 17th 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun; dal 17 giugno sab dom Sun Mon; from June, 17th Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

www.leonardo 3.net

E subito riprende il viaggio… 10/05/2013 > 26/08/2013 Opere dalle collezioni del MAGA dopo l’incendio. Works coming from MAGA Museum. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Riflettiamoci Studio Guastalla Arte Moderna e Contemporanea Via Senato 24 - tel. 02 780918

22/05/2013 > 26/07/2013

€ 8,00 Le temple du Soleil

La mostra presenta una selezione di circa 25 opere, seguendo un percorso cronologico che arriva al presente partendo dal 1962, anno in cui Michelangelo Pistoletto mette a punto la tecnica dei quadri specchianti. 25 works by Pistoletto. 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

06/06/2013 > 01/09/2013

Personale di Patrizia Mussa. Solo show by Patrizia Mussa. 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

29


Senza Pericolo! Costruzioni e sicurezza

Cesare Zavattini

03/05/2013 > 01/09/2013 L’esposizione presenta le relazioni tra il mondo delle costruzioni e i temi della sicurezza, a partire dall’originale significato, già presente nella trattatistica architettonica classica, espresso nel concetto di "sine periculo", ovvero l’assicurazione che il progettista e il committente dell’opera edilizia si assumono verso il rischio di incidenti per chi lavora alla sua realizzazione, per i futuri abitanti e per l’ambiente circostante. Construction and Security. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

07/05/2013 > 08/09/2013 Collezione di autoritratti. Gli splendidi Autoritrattiminimi di Brera vengono presentati per la prima volta al pubblico in questa mostra dedicata alla storia della collezione e ai rapporti fra Zavattini e il mondo dell’arte. Collection of portraits. 8.30>19.15 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 10,00; pass € 22,00 Gae Aulenti - Gli oggetti e gli spazi

€ 8,00

08/04/2013 > 08/09/2013 Un ricordo di Gae Aulenti attraverso una selezione dei suoi più iconici oggetti di design 1962 al 208. A tribute to Gae Aulenti. Works from 1962 to 208. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 2,00; € 10,00 incluso TDM/including Triennale Design Museum

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Mike Kelley: Eternity is a Long Time 24/05/2013 > 08/09/2013 Mostra dedicata all’artista americano che ha contribuito a tracciare nuove direzioni nella storia dell’arte contemporanea. A tribute to the American artist. 11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

ANDY WARHOL’S STARDUST

Ingresso libero/Admission free

04/04/2013 > 08/09/2013 Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection. Stampe relative ai più celebri nuclei e soggetti di Andy Warhol, protagonista della Pop art statunitense, dagli anni sessanta fino agli anni ottanta. Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection by Andy Warhol. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

QUELLI CHE... MILAN INTER ’63

Ari Mortis

24/05/2013 > 08/09/2013 La mostra ripercorre una storia leggendaria: la rivalità, la carriera e l’amicizia, di una coppia celeberrima del calcio italiano e internazionale, quella formata da Helenio Herrera e Nereo Rocco, il Mago e il Paròn dei mitici anni Sessanta milanesi. An exhibiton about Helenio Herrera and Nereo Rocco and the '60s in Milan. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

04/04/2013 > 08/09/2013 Collettiva che coinvolgerà diversi giovani artisti, italiani e non, la maggior parte dei quali transitati da DOCVA - Documentation Center for Visual Arts. Group exhibition by artists who collaborated with DOCVA - Documentation Center for Visual Arts. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

30


La donazione Spagna-Bellora

Ecoismi 2013

04/04/2013 > 08/09/2013 Opere provenienti dalla collezione Gianfranco Bellora, noto gallerista milanese scomparso nel 1999, che già alla fine degli anni sessanta proponeva gli artisti del Nouveau Réalisme e di Fluxus: Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani, che la moglie Anna Bellora ha donato insieme a un importante fondo archivistico al Museo del Novecento. Works coming from Bellora-Spagna collection by Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

02/06/2013 > 22/09/2013 Dodici opere site-specific in piena sintonia con l'area del Parco. Un evento internazionale di arte contemporanea nel cuore del parco naturale dell'Isola Borromeo. Site-specific installations in the park. An event of intternational contemporary art in the park Isola Borromeo. www.ecoismi.org

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Isola Borromeo via Colognesi - Cassano d'Adda

Modigliani e gli artisti di Montparnasse 21/02/2013 > 08/09/2013 122 opere di Amedeo Modigliani e degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900. Per la prima volta in Italia i capolavori appartenenti alla collezionedi Jonas Netter. On show 122 works, coming from Jonas Netter's collection, by Modigliani and the artists who lived and painted in Montparnasse at the beginning of 20th century. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (audioguida inclusa); cumulativo con Desire for Freedom € 16,00 € 11,00 (including audioguide); combined tickets Freedom-Modigliani € 16,00 02 54918 www.mostramodigliani.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Pittura europea dagli anni 80 ad oggi. Opere dalla Collezione Alessandro Grassi 12/01/2011 > 30/09/2013 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pittura europea dagli anni Ottanta a oggi. A new series of exhibitions dedicated to Contemporary Art. 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

TECH-STORIES Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Tessuti egiziani dall'età ellenistica al medioevo nelle Raccolte del Castello Sforzesco di Milano

15/05/2013 > 10/12/2013

Nella prima parte della mostra si svolgerà il "nastro" dei 150 anni del Politecnico, dal quale verranno scelte alcune "giornate particolari" che costituiranno l’oggetto di singoli approfondimenti ad esempio l’ inaugurazione il 29 novembre 1863 o la consegna, a Stoccolma nel 1963, del premio Nobel a Giulio Natta. La seconda parte della mostra, che coinvolgerà tutto il Museo, prevede la progettazione di una serie di "percorsi politecnici", che saranno resi permanenti, attraverso i pezzi già presenti nelle collezioni del Museo. An exhibition dedicated to technologies. www.150.polimi.it

07/06/2013 > 15/09/2013 I tessuti copti conservati al Castello Sforzesco sono circa 170 e coprono un periodo che va dal III all’VIII secolo, rappresentando in maniera adeguata e completa le tipologie di questa area geografica. Fabric from III to the VIII century. 9.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free

31


Ayiti -Terra dalle alte montagne La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

24/05/2013 > 09/06/2013

Mostra fotografica. Photo show. 10.00>18.30; sab dom/Sat Sun 14.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free Norma Picciotto. Bagnati dallo stesso mare La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

16/05/2013 > 02/06/2013

Personale dell'artista. Solo show by the artist. 10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Jeff Wall - Actuality [Photofestival 2013] 19/03/2013 > 09/06/2013 La prima grande mostra in Italia dell’artista canadese Jeff Wall, considerato uno dei più influenti fotografi contemporanei. The first exhibition dedicated to the Canadian photographer Jeff Wall. 9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; 2 giu/June, 2nd 9.30>19.30 € 8,00 02 88446359 www.jeffwallmilano.it

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

World Press Photo 2013 [Photofestival 2013] 04/05/2013 > 02/06/2013 Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2013. World Press Photo aims to support professional press photography on a wide international scale. 10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

Claudio Abate: Obiettivo arte 16/05/2013 > 10/06/2013 La prima mostra personale dedicata dalla città di Milano al grande fotografo italiano. A tribute to the Italian photographer. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.worldpressphoto.org

34


Sono solo parole

Collateral Landscape. Frammenti di paesaggio ai margini della ricostruzione postbellica.

18/05/2013 > 15/06/2013 Foto di Alan Marcheselli e Carmen Palermo. Photos by Alan Marcheselli & Carmen Palermo. 10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom lun/Sun Mon

Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

12/05/2013 > 23/06/2013 Collateral Landscape è un progetto avviato nel 2010 dall'architetto e fotografo Antonio Ottomanelli, che attraversa il territorio della ricostruzione in Afghanistan, Iraq e New York. Il lavoro indaga l’evoluzione del paesaggio sotto gli effetti della distruzione o di fattori di crisi e opera un tentativo di rilettura e ricomposizione inedita dei territori interessati. Solo show by the architect and photographer Antonio Ottomanelli. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free

Una storia americana Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

CESARE COLOMBO E GIOVANNI HÄNNINEN

25/04/2013 > 23/06/2013

Fotografie di Gordon Parks. Photos by Gordon Parks. 10.00>20.00; gio/Thu 10.00>22.00 lun/Mon

09/05/2013 > 15/06/2013 Una città per due. Milano ieri, Milano oggi. In mezzo il tempo, l’evolversi della società, i cambiamenti di costume, le modificazioni del linguaggio. E due autori, accomunati dall’amore per la fotografia e per la città nella quale vivono. Milan seen trough the eyes of two photographers. 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

€ 7,50

Ingresso libero/Admission free LA NOSTRA AFRICA ­‐ Fotografi africani raccontano i progetti di Emergency in Africa 24/05/2013 > 16/06/2013 Emergency ha chiesto a tre giovani fotografi africani Arnaud Makalou, Baudouin Mouanda e Khelly Manou De Mahoungou di guardare all’Africa e al lavoro dell’associazione con i loro occhi e in tutta libertà. On show 70 photos by three Young African photographers: Arnaud Makalou, Baudouin Mouanda e Khelly Manou De Mahoungou. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 lun/Mon

Palazzo della Ragione o Broletto Nuovo via Mercanti 7

Tutto sulla sua testa 15/05/2013 > 30/06/2013 Mostra fotografica sulla fame nel mondo. Charity event. 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464177

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.emergency.it

www.wfp.org/it

35


Hot

GIANNI BERENGO GARDIN. STORIE DI UN FOTOGRAFO

24/05/2013 > 06/07/2013 Una mostra collettiva forte, d'impatto, hot –come recita il titolo - che racconta l'evoluzione della sessualità nel mondo dell'arte, dall'antichità fino ai tempi più recenti. Group exhibition about eroticism & Art. Ingresso libero/Admission free

De Magistris Arte Contemporanea via Sant'Agnese 16 - tel. 02 794218

14/06/2013 > 08/09/2013 Retrospettiva del famoso fotografo arricchita con 40 fotografie dedicate alla Gente di Milano: i volti, i cortili, la storia della città che lo ha adottato, e che proprio quest’anno lo ha insignito dell’Ambrogino d’oro. Con le sue 180 immagini rappresenta la più grande retrospettiva del maestro. Photo exhibition by the famous photographer with a section dedicated to Milan and Milanese people. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

Genesi Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

16/05/2013 > 06/09/2013

Foto di Salgado. Solo show by Salgado. Ingresso libero/Admission free

Anticorpi Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

28/06/2013 > 08/09/2013

Fotografie di Antoine D’Agata. Photos by Antoine D’Agata. 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00 lun/Mon

Omaggio a Gabriele Basilico 22/05/2013 > 06/10/2013 Un omaggio sincero e affettuoso a uno dei riconosciuti maestri della fotografia contemporanea ed europea, e a un grande amico del Museo. A tribute to the famous Italian photographer. 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar; 17 lug>10 sett Mon Tue; July, 17th>Sept, 10th Ingresso libero/Admission free

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

€ 7,50

36


VISITE GUIDATE Guided tours

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 07/06/2013 19/06/2013 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte. The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. Lingua/language: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori Advance booking required for individuals 02 77404343 Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

Apertura straordinaria di Palazzo Isimbardi Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35 02/06/2013 La Provincia di Milano celebra la Festa della Repubblica Italiana. Guided tour of Isimbardi Palace without reservation Appuntamento/meeting point: Corso Monforte, 35 14.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Visite guidate a Melzo 02/06/2013 I Palazzi e il centro storico. Palaces and historical centre. 15.00 Ingresso libero/Admission free Palazzo Trivulzio - via Dante 2 - Melzo

02 95738856

Passeggiarte: arti e mestieri tra natura e storia Biblioteca Comunale Rionale Lorenteggio via Odazio 9

09/06/2013

Tre itinerari a piedi alla scoperta di Tortona, Lorenteggio e Barona. Tour of three districts in the south of Milan. 10.30>12.30 Ingresso libero/Admission free 347 3661174 Milano Racconta… Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

22/06/2013

Alla scoperta di storie e luoghi insoliti tra Otto e Novecento con percorsi inediti per le vie di una città diversa e sconosciuta. At the discovery of unusual venues around the city centre of Milan. 10.00 € 10,00 02 43006520

37


rEstate in Duomo

WeTour in Duomo

16/05/2013 > 15/09/2013 Promozioni e eventi speciali sulle Terrazze. Special events on the terraces. 9.00>19.00; gio>dom 9.00>21.00; 18.00>21.00 solo ascensore; gio 19.00 visita guidata 9.00>19.00; Thu>Sun 9.00>21.00; 18.00>21.00 by lift only; Thu 19.00 guided tour ascensore € 12,00; scale € 7,00; da gio a dom 18.00>20.00 € 10,00; visita guidata € 15,00 Lift € 12,00; Stairs € 7,00; from Thu to Sun 18.00>20.00 € 10,00; tour € 15,00 www.duomomilano.it

Duomo di Milano piazza Duomo

01/06/2013 > 16/09/2013 Ogni sabato e domenica, visita guidata alla scoperta del Duomo per gruppi spontanei composti da almeno 15 persone in italiano, inglese e russo. Every Sat and Sun tour in Italian, English and Russian. sab 11.00 (inglese); sab 15.00 (italiano); dom 14.00 (inglese-russo); dom 15.00 (Italiano) Sat 11.00 (English); Sat 15.00 (Italian); Sun 14.00 (English-Russian); Sun 15.00 (Italian) € 10,00 italiano; € 15,00 Inglese-Russo € 10,00 Italian; € 15,00 English-Russian 02 72022656

Duomo di Milano piazza Duomo

Benvenuti al Cenacolo 21/06/2013 > 21/09/2013 Un ciclo di visite guidate al Cenacolo Vinciano e alla basilica di Santa Maria delle Grazie il venerdì mattina a giugno e il mercoledì o il sabato pomeriggio a luglio e agosto (vedi sito). Every Fri morning in June or Wed afternoon or Sat in July and Aug a guided tour of the Last Supper and the Church Santa Maria delle Grazie in Italian. ven/Fri 10.30 10.45; mer/Wed 17.45; sab/Sat 10.00 € 18,00

Cenacolo Vinciano - piazza Santa Maria delle Grazie 2 - tel. 02 92800360

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

www.adartem.it

15/05/2013 > 15/09/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo. The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to the "Fratelli Branca", it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. vedi sito/see website € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

Torre Branca via Luigi Camoens - Parco Sempione

Naviga lungo i Navigli di Leonardo. Linea 1 delle Conche 06/04/2013 > 22/09/2013 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conchetta", passando per la Darsena. By Boat along the canals of Milan "The Navigli". Appuntamento/meeting point: Alzaia Naviglio Grande 4 ven/Fri 15.00 16.05 17.10 18.15; sab dom/Sat Sun 10.15 11.20 12.25 15.00 16.05 17.10 18.15 lun mar mer gio/Mon Tue Wed Thu

Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

€ 12,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

38


PasseggiArte

City Sightseeing Morning

02/05/2013 > 28/09/2013 Grandi mostre, chiese e monumenti di Milano accompagnati da guide esperte durante l'orario di pranzo o dell'aperitivo o in notturna. Guided tours by night and in unusual hour during the day. € 10,00>€ 15,00 02 89456196. www.cittanascostamilano.it/milano

01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente). City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only). 9.30 lun/Mon

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Piazza Duomo

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

28/03/2013 > 27/10/2013

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

Giro città sali e scendi. Hop On - Hop Off. 9.30>19.30 € 25,00 (Linea A B C) x 48h; € 20,00 1 dì € 25,00 (A B & C routes) x 48h; € 20,00 1 day www.zaniviaggi.it

Grand Tour di Milano 01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. Appuntamento/meeting point: Foro Bonaparte 76 9.30 14.30 lun/Mon Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Bike MyMilan 01/03/2013 > 31/10/2013 Bike Milan never been better. Scoprire le bellezze di Milano in bicicletta con guide ufficiali. Il prezzo include noleggio bici, caschetto e deposito bagagli. Bike Milan never been better. Discover the beauty of Milan by bike every day with official guides. Price includes bikes, helmet & left luggage. Lingua/language: Inglese/English Appuntamento/meeting point: Stazione MM Missori uscita Corso Italia davanti alla banca Unicredit/Missori Metro exit Corso Italia in front of UNIcredit Bank 9.30 15.00 20.30 € 30,00 mat & pom; € 28 serale € 30,00 morn & aft; € 28 by night www.bikemymilan.com

Piazza Missori

€ 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it Tour completo dei percorsi Segreti del Castello 01/01/2013 > 31/12/2013 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min. Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. Lingua/language: italiano/Italian only 15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required Ad Artem 02 6596937 Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Milano in sella alla bici 20/01/2013 > 15/12/2013 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti. Guided tour by bike. www.ciclobby.it

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

39


I Corni della Scala 09/06/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Angelo Sormani Musiche/music: Johann Sebastian Bach Preludio e fuga in mi bem. magg. BWV 552; Felix Mendelssohn-Bartholdy Da Im Grünen op. 59; Charles Gounod dalla Sinfonia n. 2 scherzo; Angelo Sormani Epidaurus; Kerry Turner Farewall to the red castle; Angelo Sormani Cantos Cerimoni 16.00

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org Recital di Canto 01/06/2013 Solista/solo: Pianoforte Helmut Deutsch Interprete/interpreter: Tenore Jonas Kaufmann 20.00 Götterdämmerung Der Ring des Nibelungen 18/05/2013 > 07/06/2013 22/06/2013 > 29/06/2013 In coproduzione con Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaborazione con Toneelhuis Antwerp. In coproduction with Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaboration with Toneelhuis (Antwerp). Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Coreografia/chorepgraphy: Sidi Larbi Cherkaoui Interprete/interpreter: Siegfried Ian Storey; Gunther Gerd Grochowski; Alberich Johannes Martin Kränzle; Hagen Mikhail Petrenko; BrünnhildeI réne Theorin; Gutrune Marina Poplavskaya, Anna Samuil;Waltraute Waltraud Meier; Die erste Norn Margarita Nekrasova; Die zweite Norn Wal Regista/director: Guy Cassiers, Luc De Wit, Adrienne Altenhaus 3 7 22 29 giu 18.00

Recital di Canto 09/06/2013 Solista/solo: Pianoforte David Zobel Interprete/interpreter: Mezzosoprano Joyce DiDonato 20.00

40


Das Rheingold Der Ring des Nibelungen

Siegfried Der Ring des Nibelungen

17/06/2013 > 24/06/2013 Vigilia, in un atto. Produzione Teatro alla Scala. In coproduzione con Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaborazione con Toneelhuis (Antwerp). The Eve, in one act. Teatro alla Scala Production. In coproduction with Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaboration with Toneelhuis (Antwerp). Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Coreografia/chorepgraphy: Sidi Larbi Cherkaoui Musiche/music: R. Wagner Interprete/interpreter: Wotan Michael Volle; Donner Ian Buchwald; Froh Marius Vlad; Loge Stephan Rügamer; Alberich Johannes Martin Kränzle; Mime Peter Bronder; Fasolt Iain Paterson; Fafner Alexander Tsymbalyuk; Fricka Ekaterina Gubanova; Freia Anna Samuil; Erda Anna Larsson Regista/director: Guy Cassiers 17 24 20.00

20/06/2013 > 27/06/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Coreografia/chorepgraphy: Sidi Larbi Cherkaoui Musiche/music: R. Wagner Interprete/interpreter: Siegfried Lance Ryan; Mime Peter Bronder; Der Wanderer Terje Stensvold; Alberich Johannes Martin Kränzle; Fafner Alexander Tsymbalyuk; Erda Anna Larsson; Brünnhilde Iréne Theorin; Stimme des Waldvogels Mari Eriksmoen Regista/director: Guy Cassiers 20 27 18.30

Die Walküre Der Ring des Nibelungen 18/06/2013 > 25/06/2013 Prima giornata, in tre atti. Produzione Teatro alla Scala. In coproduzione con Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaborazione con Toneelhuis (Antwerp). First day, in three acts. Teatro alla Scala Production. In coproduction with Staatsoper Unter den Linden, Berlino. In collaboration with Toneelhuis (Antwerp). Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim Coreografia/chorepgraphy: Csilla Lakatos Musiche/music: R. Wagner Interprete/interpreter: Siegmund Simon O’Neill; Hunding Mikhail Petrenko; Wotan René Pape; Sieglinde Waltraud Meier; Brünnhilde Iréne Theorin; Fricka Ekaterina Gubanova; Gerhilde Danielle Halbwachs; Orlinde Carola Höhn; Waltraude Ivonne Fuchs; Schwertleite Anaik Morel Regista/director: Guy Cassiers 18 25 18.30

41


Orchestra Conservatorio di Parma [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio, 12 - tel. 02 7621101

03/06/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Concerto n. 5 Imperatore; P. I. Ciaikovski Concerto n. 1 op. 23 Solista/solo: Pianoforte Roberto Cappello 21.00

www

Sinfonieorchester Munster [Fondazione La Società dei Concerti]

Orchestra Verdi - www.laverdi.org

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio, 12 - tel. 02 7621101

Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it

Direttore orchestra/orchestra conductor: Fabrizio Ventura Musiche/music: G. Fauré; L. van Beethoven; R. Schumann Solista/solo: Pianoforte Joaquin Achucarro 21.00

Serate Musicali - www.seratemusicali.it Filarmonica della Scala Piazza Duomo 01/06/2013 Orchestra: Filarmonica della Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: G. Gershwin Solista/solo: Pianoforte Stefano Bollani 21.30 Ingresso libero/Admission free

Il Trio Estrio [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio, 12 - tel. 02 7621101

06/06/2013

Musiche/music: Mendelssohn Trio n. 1 per violino, violoncello e pianoforte in re minore op. 49, Trio n. 2 per violino, violoncello e pianoforte in do minore op. 66 Solista/solo: Violino Laura Gorna; Violoncello Cecilia Radic; Pianoforte Laura Manzini 21.00

Stagione Sinfonica [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

05/06/2013

02/06/2013

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato Musiche/music: Antonin Dvořàk Zlaty Kolvrat The golden spinning wheel op. 109; Concerto per violoncello e orchestra n. 2 in La maggiore; Sinfonia n. 4 in Re minore Solista/solo: Violoncello Mario Shirai Grigolato 16.00

Concerto finale Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

08/06/2013

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano, Civica Scuola di Musica 16.00 € 3,00

42


Erinnerung I Doni del Ricordo Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Nurnberger Symphoniker [Fondazione La Società dei Concerti]

09/06/2013

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio, 12 - tel. 02 7621101

Concerto per il bicentenario della nascita di Richard Wagner. Concert to celebrate the bicentenary of Richard Wagner's birth. 17.00

Direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Shelley Musiche/music: F. Schubert; L. van Beethoven; C. Franck Solista/solo: Pianoforte Beatrice Rana 21.00

Per Luciano Berio Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

12/06/2013

Musica in Villa

09/06/2013

Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 tel. 02 6470066

Riproduzione integrale delle Sequenze e delle pagine pianistiche, riproduzione di tutte le composizioni elettroniche. A tribute to Luciano Berio. 11.00 € 5,00 02 49434973 www.divertimentoensemble.it

Orchestra: Ensamble Sangineto Musiche/music: Sotto I Cieli d'Irlanda Solista/solo: Chitarra Tiziano Cogliati 21.00

Stagione Sinfonica [La Verdi]

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

14/06/2013

Stagione Sinfonica [La Verdi] 13/06/2013 > 16/06/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Pietro Mascagni Cavalleria Rusticana Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 13 20.30 14 20.00 16 16.00 13th 20.30 14th 20.00 16th 16.00

06/06/2013 > 09/06/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Gaetano d'Espinosa Musiche/music: Felix Mendelssohn Sogno di una notte di mezza estate ouverture op. 21, Sinfonia n. 4 in La mag. op. 90 Italiana; Paul Hindemith Metamorfosi sinfoniche su temi di Carl Maria von Weber 6 20.30 7 20.00 9 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Orchestra del Teatro Olimpico di Vicenza [Serate Musicali]

Concerto Straordinario [La Verdi]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio, 12 - tel. 02 7621101

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

10/06/2013

18/06/2013

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Johannes Brahms Sinfonia n. 4 in Mi minore op. 98; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5 in Do minore op. 67 20.30

Musiche/music: J. S. Bach Concerto per pianoforte in re maggiore BWV 1054; Concerto per pianoforte in sol minore BWV 1058; Concerto per pianoforte in la maggiore BWV 1055;Concerto per violino in mi maggiore BWV 1042 Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacchetti; Violino Sonig Tchakerian 21.00

43


Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

09/06/2013

Musiche/music: Mendelssohn Solista/solo: Organo Gabriele Marinoni 16.30

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

02/06/2013

Musiche/music: Bach; Scheidemann Solista/solo: Organo Tomeu Segui 17.30

Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano, 7 - tel. 02 862274

16/06/2013

Solista/solo: Organo Daniela Niedhammer 17.00

Sinfonie & Magnificat Chiesa di San Fedele piazza San Fedele 4

Percorsi di musica Organistica Chiesa Cristiana Protestante Via Marco de Marchi 9

23/06/2013

Orchestra: Orchestra della Civica Scuola di Musica Direttore orchestra/orchestra conductor: Mario Valsecchi Musiche/music: G. B. Sammartini Coro/chorus: I Civici Cori 17.00 Ingresso libero/Admission free

07/06/2013

Musiche/music: P. du Mage; J. L. Krebs; J. S. Bach; C. Franck; M. E. Bossi; J. Alain 21.00 Ingresso libero/Admission free

44


Above and Beyond Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

02/06/2013

Trance trio inglese. English trance music trio. 21.00 € 28,75

www

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com Mediolanum Forum - www.mediolanumforum.it Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it Carroponte 2013 - www.carroponte.org Festival Latinoamericando Expo 2013 www.latinoamericando.it Alma Rosé & Orchestra di Via Padova [Carroponte 2013]

Vallanzaska [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

02/06/2013

Teatro e musica. Theatre play with live music. 21.00 Ingresso libero/Admission free

01/06/2013

Band ska milanese. Ska band from Milan. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Bruce Springsteen and the E Street Band Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

03/06/2013

Bruce Springsteen and The E-Street Band ritornano dal vivo in Italia. Bruce Springsteen and The E-Street Band will perform in Italy again. 20.00 € 40,25 > € 57,50 www.sansiro.net

45


I Lunedì Pizzicati: I Briganti [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Via Audio Night Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

03/06/2013

Aim: indiavolato e sofisticato trio brianzolo. Special guest: Les Enfants, Landing Columbia, Royal Bravada, Wet Floor. Trio with sophisticated and distorted sounds. Special guests: Les Enfants, Landing Columbia, Royal Bravada, Wet Floor. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Musica popolare. Folk music. 21.30 Ingresso libero/Admission free Lindsey Stirling Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

05/06/2013

04/06/2013

Nobraino [Carroponte 2013]

Violinista rock che spazia dalla classica all'hip-hop e dubstep. Rock violinist who combines classical with hip-hop and dubstep. 21.00 € 25,00

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

06/06/2013

Band folk rock italiana. Opening act: Pagliaccio. Italian folk rock band. Opening act: Pagliaccio. 21.30 € 8,00 Balcania: Babbutzi Orkestar + Circo Abusivo [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

07/06/2013

Musica folk e balcanica. Folk and Balkan music. 21.30 Ingresso libero/Admission free Blue Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

08/06/2013

Uno dei gruppi inglesi di maggior successo dell’ultimo decennio. One of the most successful British acts of the last decade. 21.00 Pending Lips Festival [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

04/06/2013

Serata all'insegna della musica rock: Diaframma, Vulvatron e JJ LaMorve. An evening of rock music: Diaframma, Vulvatron and JJ LaMorve. Ingresso libero/Admission free

46


Matrioska [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Paramore Ippodromo di Milano Ingresso piazzale Lotto - tel. 02 482161

08/06/2013

Pop-rock band americana. American pop-rock band. 21.00 € 34,50

Un mix di pop, ska, rock e punk. A mix of pop, ska, rock and punk music. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Fun.

Sonisphere 2013 Fiera Milano strada statale del Sempione 28 - Rho

10/06/2013

Ippodromo di Milano Ingresso piazzale Lotto - tel. 02 482161

08/06/2013

11/06/2013

Indie pop band newyorkese. Ingresso: Piazzale Lotto. NYC–based indie pop band. Entrance: Piazzale Lotto. 21.00 € 26,00

Festival metal: Iron Maiden, Megadeth, Mastodon, Ghost, T.B.A, Vodoo Six e Amphitrium. Metal festival: Iron Maiden, Megadeth, Mastodon, Ghost, T.B.A, Vodoo Six and Amphitrium. 13.00 € 69,00 www.sonispherefestivals.com City and Colour Magazzini Generali via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

09/06/2013

Progetto solista di Dallas Green. The solo project of Dallas Green. 20.30 € 23,00

Il Cielo Sotto Milano [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Rassegna dedicata al meglio del panorama musicale indipendente: Dust, Il Rumore Della Tregua, Adele E Il Mare, Impression Materials. Showcases of Italian independent musicians: Dust, Il Rumore Della Tregua, Adele E Il Mare, Impression Materials. 21.00 Ingresso libero/Admission free

I Lunedì Pizzicati: Canzoniere Grecanico Salentino [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

11/06/2013

Massimo Zamboni - Fatur - Giorgio Canali - Angela Baraldi [Carroponte 2013]

10/06/2013

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Ensamble di musica tradizionale del Salento. Opening act: Canto Antico suona South-beat. Traditional music ensamble from Salento. Opening act: Canto Antico suona South-beat. 21.30 Ingresso libero/Admission free

12/06/2013

Concerto che ripercorrendo i 30 anni di carriera di Massimo Zamboni. The 30th anniversary concert honoring Massimo Zamboni's musical career. € 10,00

47


The Killers

Mario Biondi

Ippodromo di Milano Ingresso piazzale Lotto - tel. 02 482161

Ippodromo di Milano Ingresso piazzale Lotto - tel. 02 482161

12/06/2013

Rock band americana. Special guest: Stereophonics. American rock band. Special guests: Stereophonics. 21.00 € 41,00

14/06/2013

Cantante soul catanese. Italian soul vocalist. 21.00 € 34,50

Paolo Benvegnù [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

13/06/2013

Cantautore alternative. Alternative singer-songwriter. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Neffa [Carroponte 2013]

Cocorosie

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

15/06/2013

Musicista e cantautore italiano. Italian musician and singer-songwriter. 21.30 € 10,00

14/06/2013

Indie folk-elettronic duo delle sorelle Casady. Indie folk-tronic duo of the Casady sisters. 20.30 € 17,00

Saxon Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

16/06/2013

Band heavy metal inglese. English heavy metal band. 20.30 € 28,75 Eletronic Acusmonium & Internazionali digitali 11/02/2013 > 17/06/2013 Nuovo ciclo di musica elettronica in 5 serate tematiche cui parteciperanno diversi artisti e associazioni di musica elettronica milanesi e internazionali. 5 electronic music concerts with local, Italian and international artists. 21.00 € 5.00 > € 10.0

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Hayseed Dixie [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

14/06/2013

Un mix unico di bluegrass e musica rock conosciuta come rockgrass. A unique fusion of bluegrass and rock music known as rockgrass. 21.30 € 10,00

www.centrosanfedele.net

48


Bad Religion

Slayer

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

18/06/2013

Luminari deld punk rock californiano. Special guest: Anti-Flag. Opening act: The Manges. California punk rock luminaries. Special guests: AntiFlag. Opening act: The Manges. 21.00 € 30,00

19/06/2013

Band trash metal. Trash metal band. 21.00 € 43,70

Kiss Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

18/06/2013

Rock band leggendaria. Legendary rock band. 20.00 € 69,00

Lee Ranaldo [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Musicista, performer e scrittore e co-fondatore dell'avant-garde rock band Sonic Youth. Musician, performer, writer and co-founder of avantgarde rock group Sonic Youth. 21.30 € 10,00

Roy Paci - CorLeone [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

18/06/2013

Trombettista, cantante e compositore italiano. Opening act: Der Maurer. Italian trumpet player, singer, composer. Opening act: Der Maurer. 21.30 € 12,00

Papa Roach + Escape The Fate Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

19/06/2013

Festival Metal e Hardcore dell'estate: Chelsea Grin, The Sword, Deez Nuts, Clutch, Caliban,Asking Alexandria, Coal Chamber. Summer Metal and Hardcore festival: Chelsea Grin, The Sword, Deez Nuts, Clutch, Caliban,Asking Alexandria, Coal Chamber. € 30,00

Prince Royce [Festival LatinoAmericando Expo 2013] Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

20/06/2013

Cantautore e produttore americano. American singer-songwriter and record producer. 18.00 € 49,00

Persiana Jones [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

20/06/2013

Rock band americane. American rock bands. 20.00 € 31,00

Flame Fest 2013 Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

20/06/2013

19/06/2013

Band ska-punk italiana. Italian ska-punk band. 21.30 € 6,00

49


Toto Ippodromo di Milano piazzale dello Sport 16 - tel. 02 482161

Lo Stato Sociale [Carroponte 2013]

20/06/2013

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

La band americana torna in Italia. The American band will be back to Italy. 21.00 € 39,00

Indie band italiana. Italian indie band. 21.30 Ingresso a offerta libera/entrance by donation

Jovanotti - Lorenzo Negli Stadi Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

22/06/2013

Chalga Band [Carroponte 2013]

19/06/2013 > 20/06/2013

Cantautore e rapper italiano. Italian singer-songwriter and rapper. 21.00 € 34,50 > € 92,00

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

23/06/2013

Musica tradizionale balcanica con elementi di suoni arabo-turchi, greci, di flamenco e di musica klezmer. Traditional Balkan folk music with elements of ArabTurkish, Greek, flamenco and klezmer music. 21.30 Ingresso a offerta libera/entrance by donation Alessandro Raina [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

24/06/2013

Cantautore italiano. Italian singer-songwriter. 21.30 Ingresso libero/Admission free Korn

Francesco Baccini [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Ippodromo di Milano Ingresso piazzale Lotto - tel. 02 482161

21/06/2013

Nu metal band californiana. Special guest: Bullet For My Valentine. Nu metal band from California. Special guests: Bullet For My Valentine. 20.00 € 44,00

Cantautore italiano. Opening act: Marco Massa + The Same. Italian singer-songwriter. Opening act: Marco Massa + The Same. 21.30 Ingresso a offerta libera/entrance by donation Limp Bizkit Alcatraz via Valtellina 25 - tel. +39 0269016352

24/06/2013

21/06/2013

Band alternative crossover americana. American alternative crossover band. 20.00 € 42,00

50


Zucchero – La Sesiòn Cubana World Tour

Nada w/ Criminal Jokers [Carroponte 2013]

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

24/06/2013

Rocker italiano. Italian rocker. 21.00 € 34,50

28/06/2013

Cantautrice italiana. Italian singer-songwriter. 21.30 € 10,00 Bon Jovi Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Rock band americana. American rock band. 20.30 > € 46,00

Statuto [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

25/06/2013

www.livenation.it

Ska band italiana. Italian ska band. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Gianmarco [Festival LatinoAmericando Expo 2013] Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Il Cile [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

26/06/2013

Omaggio ad Enzo Jannacci [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Daddy Yankee [Festival LatinoAmericando Expo 2013]

29/06/2013

Teka P, Flavio Pinri, Folco Orselli, Paolo Franzini, Andrea Labanca & Paolo Ciarchi. Tribute to Enzo Jannacci. 21.30 Ingresso libero/Admission free

27/06/2013

Artista reggaeton e hip hop portoricano. Puerto Rican reggaeton and hip hop artist. 18.00 € 49,00

Marina Rei [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Thony [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

29/06/2013

Cantautore peruviano. Peruvian singer-songwriter. 18.00 € 27,00

Cantautore aretino. Opening act: Plan de Fuga. Italian singer-songwriter. Opening act: Plan de Fuga. 21.30 Ingresso libero/Admission free

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

29/06/2013

30/06/2013

Cantante smooth italiana e talentuosa percussionista. Opening act: Roberta Carrieri. Italian smooth singer and talented percussionist. Opening act: Roberta Carrieri. 21.30 Ingresso libero/Admission free

27/06/2013

Cantautrice folk-rock. Folk-rock singer-songwriter. 22.00 Ingresso libero/Admission free

51


Break in Jazz 2013 05/06/2013 Piano time. Piano time. 13.00>14.00 Ingresso libero/Admission free Piazza Mercanti

www.associazionemusicaoggi.it Tom's Family La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

01/06/2013

Un tributo alla musica Jazz Funk e Soul. A Tribute to the Jazz Funk and Soul music. 22.30 â‚Ź 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

Break in Jazz 2013 07/06/2013 Coro dei Corsi Civici di Jazz. Corsi Civici di Jazz Choir. Direttore orchestra/orchestra conductor: Giorgio Ubaldi 13.00>14.00 Ingresso libero/Admission free Piazza Mercanti

Break in Jazz 2013 Piazza Mercanti 03/06/2013 Time percussion + Guest. Time percussion + Guest. 13.00>14.00 Ingresso libero/Admission free

www.associazionemusicaoggi.it

www.associazionemusicaoggi.it

52


La metafisica dell'amore 03/06/2013 > 08/06/2013 Uno spettacolo dedicato a chi ha ancora voglia di amare e di ridere di questo disgraziato dolore, che ti prende allo stomaco senza distinzione di sesso, di razza, di lingua o di religione. Tragedy. Testi/texts: Giovanna Donini, Andrea Midena Attore/actor: Roberta De Stefano, Annagaia Marchioro 19.30 € 15,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires, 33 - tel. 02 00660606

Cocktail party 03/05/2013 > 02/06/2013 Ogni Party è il luogo in cui le convenzioni sociali devono essere rispettate e l'inautenticità dei partecipanti può esprimersi al massimo livello. Tragedy. Regista/director: Annig Raimondi Attore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Massimo Loreto, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Rosti, Vladimir Todisco Grande 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00;mar mer/Tue Wed € 17, 00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.elfo.org

www.pacta.org

Eva Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

12/06/2013

Eva Braun, la donna del Führer, precipita ignara verso il suicidio. Tragedy. Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Federica Fracassi 21.00 € 15,00 www.teatrocarcano.it

53


Fabbrica [Carroponte 2013] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

La tempesta 04/06/2013 > 16/06/2013 Uno spettacolo di marionette che emoziona per la forza del testo e per la messinscena originale, capace di far immergere lo spettatore in un’atmosfera fiabesca e onirica. Puppets. Compagnia/company: Marionettistica Carlo Colla e Figli Autore/author: William Shakespeare 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 www.piccoloteatro.org

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

16/06/2013

E'un racconto teatrale in forma di lettera, la storia di un capoforno alla fine della seconda guerra mondiale raccontata da un operaio che viene assunto per sbaglio. Tragedy. Regista/director: Ascanio Celestini Autore/author: Ascanio Celestini 21.30 € 16,00 www.carroponte.org

All'ombra dell'ultimo sole 28/05/2013 > 16/06/2013 Lo spettacolo è un racconto musicale basato sulle canzoni, le storie e i personaggi raccontati da Fabrizio De André. Un musical anomalo, sulla nostra storia recente, su quegli anni ‘70 caratterizzati da profonde trasformazioni e contraddizioni, ma già anni “mitici” per le generazioni successive. Musical. Autore/author: Massimo Cotto Attore/actor: Chiara Buratti, Daniele Gaggianesi, Francesca Gemma, Vanessa Korn, Silvia Giulia Mendola, Valeria Perdonò, Simone Poncino, Francesco Visconti, Fabio Zulli 21.00; mer/Tue 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

Sonas 15/06/2013 > 16/06/2013 Spettacolo di danza del ventre Korai, polinesiane, irlandesi, fusion e musica dal vivo. Bellydance, Polynesian, Irish and fusion performances and live music. 21.00 www.magicaclub.it

Teatro di Milano Via Fezzan 11

www.tieffeteatro.it

54


Lotta di negro contro cane

King of pop

05/06/2013 > 17/06/2013 Una notte. Un campo di lavoro francese nel buio dell’Africa nera. Guardiani indigeni a sorvegliarne i confini. Un anziano capo cantiere, Horn. Un giovane ingegnere a lui sottoposto, Cal. Una donna lieve e inadatta al luogo, Léone. Un negro col nome di un re, Alboury. Tragedy. Regista/director: Renzo Martinelli Attore/actor: Alberto Astorri, Rosario Lisma, Alfie Nze, Valentina Picello 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue

Teatro Nuovo piazza San Babila, 37 - tel. 02 76000086

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

25/06/2013

Michael Jackson tribute show. Sul palco salirà una formazione di undici elementi per uno show di circa due ore, che riporterà il pubblico indietro nel tempo, facendogli rivivere le emozioni dei più grandi tour di Jackson con i suoi brani più famosi. Michael Jackson tribute show. Attore/actor: Vittorio Masullo 20.45 www.teatronuovo.it

€ 17,00 www.teatroi.org

Shopping & Fucking

Hamelin

03/06/2013 > 29/06/2013 S&F descrive un mondo dove il denaro è tutto e gli individui sono solo consumatori, commenta Ferdinando Bruni. I giovani personaggi passano gran parte del loro tempo facendo shopping (quando non sono occupati in attività sessuali di varia natura) in un vuoto totale di memoria, di senso della storia. Tragedy. Regista/director: Ferdinando Bruni Autore/author: Mark Ravenhill Attore/actor: Ferdinando Bruni, Alessandro Rugnone, Camilla Semino Favro, Vincenzo Giordano, Gabriele Portoghese 21.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires, 33 - tel. 02 00660606

17/06/2013 > 22/06/2013 Ritmo e intreccio da film giallo, quasi da legal thriller su un difficile caso di pedofilia, per rileggere in chiave contemporanea la famosa fiaba del Pifferaio magico e raccontare "la storia di una città che non ama i suoi bambini". Tragedy. Regista/director: Simone Toni Autore/author: Juan Mayorga Attore/actor: Luca Carboni, Federica Castellini, Marco Grossi, Diana Manea, Stefano Moretti, Giulia Valenti 19.00 € 15,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires, 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.elfo.org

55


Casanova 08/06/2013 > 09/06/2013 Casanova, ovvero il mito del conquistatore. Ballet. Coreografia/chorepgraphy: Eugenio Scigliano 19.30; Dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org

Serata Haendel 04/06/2013 > 06/06/2013 Per scoprire la danza allo stato puro e capire che il corpo è l'essenza stessa della danza. Ballet. Coreografia/chorepgraphy: Mauro Bigonzetti Musiche/music: Georg Friedrich Haendel Compagnia/company: Aterballetto 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Wed Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Canto per Orfeo 11/06/2013 > 12/06/2013 Un canto in nome dell'amore ed insieme, racconto di amori. Ballet. Coreografia/chorepgraphy: Mauro Bigonzetti Compagnia/company: Aterballetto 19.30; 20.30; € 33,00; € 26,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org

Workwithinwork - Rossini Cards 14/06/2013 > 16/06/2013 Una serata dedicata a due coreografi. Workwithinwork rende omaggio ad uno dei più grandi coreografi contemporanei, William Forsythe, e alla sua danza che fonde tecnica e velocità.Con Rossini cards, la compagnia torna a Mauro Bigonzetti. Ballet. Compagnia/company: Aterballetto 19.30; 20.30; 16.00 € 33,00; € 26,00

Gran Galà "I nuovi angeli sulle punte" TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

08/06/2013

Allievi dell'Accademia Ucraina di Danza. Ballet. Coreografia/chorepgraphy: Caterina Calvino Prina Compagnia/company: Allievi dell'Accademia Ucraina di Danza 20.30 € 15,00 > € 30,00

www.piccoloteatro.org

www.teatarcimboldi.it

56


27° Festival Mix Festival 19/06/2013 > 24/06/2013 Dal 1985, il Festival Mix Milano è l’unico evento milanese dedicato alla proiezione pubblica di film a tematica lesbica, gay e transgender, e nel corso degli anni è diventato, per affluenza di pubblico, uno dei più seguiti festival italiani. Since 1985 it is the unique events dedicated to lesbian, Gay and Transgender movies. Not only movies, but also encounters, musical happenings and parties, a cross-roads of events for a week. www.cinemagaylesbico.com Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

THE DESIRE FOR FREEDOM-Movies 25/03/2013 > 02/06/2013 In occasione della mostra a Palazzo Reale The Desire for Freedom. Arte in Europa dal 1945, una rassegna di film sul tema della Libertà. On the occasion of the Exhibition at Royal Palace "The Desire for Freedom" a series of movies every Mon. lun/Mon 21.00 € 4,00

Centrale Multisala via Torino, 30/32 - tel. 0287.48.26

Milano in 48 ore - Instant Movie Festival Ex Ospedale Paolo Pini via Ippocrate 45 - tel. 02 66200646

28/06/2013

Un contest aperto a videomaker e troupe finalizzato alla realizzazione di un cortometraggio, in sole 48 ore, di qualsiasi genere cinematografico: fiction, documentario, animazione, mockumentary ecc.. Contest open to videomakers or a troupe in order to show a short movie or a docufilm. www.milanoin48ore.org

www.desireforfreedom.it Cannes e dintorni 12/06/2013 > 18/06/2013 In programma la proiezione di oltre 30 film in lingua originale con sottotitoli provenienti dalla Selezione ufficiale del festival, dalla Quinzaine des realisateurs e dalla sezione Un certain regard. L'appuntamento si svolgerà in una decina di sale cinematografiche in città. A line-up of over 30 original language films with subtitles from the Official festival Selection, from Quinzaine des realisateurs and from the Un certain regard section. € 7,00; Cinecard 4 film € 18,00; Cinecard 8 film € 28,00 www.lombardiaspettacolo.com

Apollo galleria De Cristoforis 3 - tel. 02 780390

Cesare Zavattini. Genio contemporaneo 31/05/2013 > 30/06/2013 Proiezioni di lungometraggi, corti e documentari scritti da Zavattini o realizzati su di lui o da suoi film ispirati. In tutto 29 titoli, a cui vanno aggiunte 24 brevi testimonianze filmate in cui è l’artista stesso a raccontarsi. A tribute to Zavattini.

Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300

www.provincia.milano.it/cultura Da vicino nessuno è normale 2013 13/06/2013 > 14/07/2013 Teatro, cinema, sport e incontri nell'ex Ospedale pschiatrico Paolo Pini. 17th Edition of Music, Theatre, Stand-Up comedy, sport in an unusual location such as the ex-psychiatric hospital Paolo Pini. 02 66200646 www.olinda.org

L'oro di Wagner

Ex Ospedale pschiatrico Paolo Pini

27/05/2013 > 23/06/2013 Un itinerario wagneriano tra musica, film e incontri. Movies, music and conferences about Wagner. Ingresso libero/Admission free

Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300

orodiwagner@provincia.milano.it

57


EIRE 04/06/2013 > 06/06/2013 Expo Italia Real Estate - Un punto d'incontro degli operatori del mercato immobiliare italiano. Pad. 4. Expo Italia Real Estate - An invaluable opportunity to meet the Italian real estate market. Pav. 4. 9.00>18.30 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.italiarealestate.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

SĂŹ Sposaitalia Collezioni 21/06/2013 > 24/06/2013 Presentazione Internazionale di Abiti da Sposa e da Cerimonia. Entrata: Gate 5. International Presentation of Bridal and Formal Wear. Entrance: Gate 5. 10.00>19.00; lun/Mon 10.00>16.00 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.sposaitaliacollezioni.fieramilano.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

58


Maggio del Benessere 30/04/2013 > 01/06/2013 Una proposta integrata di cultura, informazione e sensibilizzazione ambientale. Le iniziative in calendario sono varie e di qualità: concerti di musica classica, mostre, incontri, spettacoli e tanto altro. Culture, information and environmental awareness. Many initiatives of quality: classical music concerts, exhibitions, meetings, shows and much more. www.comune.inveruno.mi.it

Inveruno - Luoghi vari

Fiera di Senigallia 01/06/2013 08/06/2013 Alzaia Naviglio Grande 15/06/2013 angolo Via Valenza 22/06/2013 29/06/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato. Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday. 8.00>18.00

Borsino della Filatelia e della Cartolina 02/06/2013 09/06/2013 Via Armorari 16/06/2013 23/06/2013 30/06/2013 Nato nel 1938 come “Borsino” filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese. Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday. 9.00>13.00

Mercato della Terra 01/06/2013 15/06/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura. Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers. 9.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Festival Park 02/06/2013 09/06/2013 viale Puglie 16/06/2013 23/06/2013 30/06/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market. Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too. 7.00>15.00 02 29006829 www.festivalpark.it

59


Il Bagagliaio Indoor

Radiant and silicon

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

01/06/2013 > 02/06/2013 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo. Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab/Sat 9.00>18.00; dom/Sun 9.00>17.00 € 10,00 ridotto/cut price € 5,00

02/06/2013

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tutte quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora utili). è presente una "merceologia" ricca di tantissime curiosità. A market where anyone can be a seller for one day. espositori/exhibitors 7.00>17.30; visitatori/visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it

Il Mercatino 02/06/2013 Antiquariato, modernariato, hobbistica, collezionismo. Brocantage, hobby and craft market. 8.00>18.00 www.visitacorbetta.com Piazza Borsellino - Corbetta

La campagna nutre la città

Taste of Milano

Complesso Monumentale Chiesa Rossa San Domenico Savio 3

SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

30/05/2013 > 02/06/2013 Quest’anno Taste of Milano ha scelto di trasferirsi indoor, in uno dei cultural district più glamour della città: gli spazi di Superstudio Più si trasformeranno nel più grande Restaurant Festival al mondo! Si potranno assaporare le ricette dei migliori ristoranti di Milano e scoprirne le tradizioni culinarie, assistere a showcooking, giocare ed imparare con i corsi di cucina, rilassarsi nelle aree lounge e assaggiare ottimi vini. The Taste of Milan festival is an event where the city’s most acclaimed restaurants and chefs gather to present their signature dishes to thousands of ‘foodie’ visitors. vedi sito € 15,00 > € 55,00

02/06/2013

Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con la presenza dei produttori agricoli associati alla Cia Lombardia, per consolidare un rapporto diretto e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo. Farmer's market. 9.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it Bambininfesta 01/06/2013 > 02/06/2013 Una grande festa per tutti i bambini al termine dell'anno scolastico. A great feast for children at the end of the school year. 9.30>20.00 Ingresso libero/Admission free

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.tasteofmilano.it Mostra mercato dell’antiquariato 06/06/2013 13/06/2013 20/06/2013 Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro. Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more. 10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

www.parcoesposizioninovegro.it

Piazza Diaz

60


Mercatino dell'antiquariato e del bio

Quattro zampe in fiera

Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

08/06/2013 > 09/06/2013 Due giorni di informazione, divertimento, consigli, spunti, per tutti coloro che amano gli amici a quattro zampe. Un'occasione per raccogliere gadget, regali e acquistare prodotti. Two days of entertainment and tips, for those who love their four-legged friends. An opportunity to collect gadgets, gifts and buy products. sab/Sat 10.00>20.00; dom/Sun 9.00>19.00 € 10,00; gratuito fino a 10 anni € 10,00; free for children up to 10 y.o. www.parcoesposizioninovegro.it Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/06/2013

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace mercatino con mobili, oggetti curiosi da collezionismo, pizzi, merletti, monete, minerali fossili, ecc. è presente anche un piccolo ma particolare mercato del biologico e del naturale. An open air market with handicraft items and a small but suggestive biological market will take place near the medieval castle. 8.00>18.00 www.prolococusago.org Vecchi libri in piazza Diaz 09/06/2013 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga. Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month. 8.00>16.00 www.piazzadiaz.com Piazza Diaz

E...state a tutta birra 08/06/2013 > 09/06/2013 Una grande festa con tanti tipi di birra, musica, panini, crauti e salamelle. Beer, music and good food. 0363 360400

Cascina Isola Borromeo Via Colognesi - Cassano d'Adda

Mercatino biologico di Sesto Fermata M1 Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

16/06/2013

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese. Organic food market held every third Sunday of the month. 8.00>13.00 www.legambientesestosg.it Mercato di Campagna Amica Busto Garolfo - Piazza Lombardia 3 16/06/2013 Ortaggi, frutta, formaggi, latte e latticini, salumi, miele e altri prodotti provenienti dai produttori della zona. Il mercato si tiene all'aperto in piazza Lombardia. Open air market with fruits, vegetables, milk and cheese, honey and many other products for the country around Busto Garolfo. 9.00>18.00 www.campagnamica.it

61


Rockin't'park

NAC - Novegro Arte Contemporanea

15/06/2013 > 16/06/2013 Un viaggio nella musica e nello stile di vita americani degli anni ’40,’50 e ’60. The fair is a journey through the American music and lifestyle of the '40s, '50s and '60s. 10.00>20.00 da definire/to be defined

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

21/06/2013 > 23/06/2013 Negli spazi espositivi di Novegro torna la manifestazione dedicata all'arte contemporanea, che ha suscitato al suo esordio la viva attenzione di operatori ed appassionati. Contemporary art fair. 10.00>18.00 da definire/to be defined

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it

Borsa scambio di bambole e giocattoli d'epoca Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

23/06/2013

Giocattoli, modellismo e bambole d'epoca. Exchange exhibition for toys and models collectors. 9.30>16.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Fiera di Senigallia 29/06/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato. Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday. 8.00>18.00 Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza

Fiera del Naviglio Grande a Robecco Robecco sul Naviglio 23/06/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio. Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month. 9.00>18.00 www.prolocorobecco.org

Mercatone dell'antiquariato 30/06/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori. A very important antique market with approximately 400 exhibitors. 8.30>18.30 www.mercatonedellantiquariato.mi.it Alzaia Naviglio Grande

62


Campionato di canoa polo Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

08/06/2013 > 09/06/2013

Campionato di serie B maschile. Canoe polo championship (men). 8.00>19.00 www.idroscalo.info Gazzetta Cup Camminata dei tre parchi Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

01/06/2013

La finale del più grande torneo italiano di calcio per ragazzi. Le 24 finaliste (12 per categoria) si contendono il titolo di Campione Gazzetta Cup 2013. The final of the greatest Italian youth soccer tournament. da definire/to be defined Ingresso libero/Admission free

Corsa non competitiva a passo libero aperta a tutti.Si attraverseranno il Parco di Novegro, quello di Forlanini e infine l' idroscalo dove si concluderà la corsa per un totale di 15 kilometri. Iscrizioni on line. Non competitive walk (15 Km), from Parco di Novegro to the Idroscalo. Partenza ore 8.30 dal parco di Novegro Departure at 8.30 from Parco di Novegro www.polisportivamolgora.it

www.gazzettacup.it A spas per Osgier Cascina Selva via Cascina Selva 1 - Ozzero

12/06/2013

Secondo appuntamento con la manifestazione podistica serale a passo libero, aperta a tutti con percorso di 6 Km, nella campagne del Parco del Ticino. Info su modalità di iscrizione on line. Non competitive run/walk (6 Kms) in the countryside of the Ticino Park. Partenza da Cascina Selva alle 19.30 Departure from Cascina Selva at 19.30 www-proloco-ozzero.it

Storie antiche e contemporanee Abbazia di Chiaravalle via Sant' Arialdo 102

11/06/2013

09/06/2013

Un pomeriggio in bicicletta nella Valle dei Monaci. Dal Punto Parco “La stazione delle biciclette” di San Donato Milanese si raggiunge l’Abbazia di Chiaravalle, con visita alla chiesa e all’antico mulino, per proseguire fino a Nocetum. Un percorso tranquillo e suggestivo, alla scoperta di due luoghi che hanno saputo far tesoro della storia. A suggestive itinerary by bicycle along the Valle dei Monaci. Departure from "La stazione delle biciclette", Visitor centre (Punto Parco) inside the Parco Agricolo Sud Milano. Arrival at Charavalle. Visit of the Ancient Mill and tour of the Abbey. Partenza ore 14.00 dal Punto Parco "La stazione delle biciclette" di San Donato Milanese. Departure at 14.00 from the visitor centre "La stazione delle biciclette" - San Donato Milanese. € 2,50 (ingresso al Mulino) + € 2,00/1,00 (assicurazione Fiab) € 2,50 (entrance to the mill) + € 2,00/1,00 (insurance) www.valledeimonaci.org

Energizer Night Run Piazza del Cannone viale Gadio

15/06/2013

L’azienda produttrice di batterie e torce accenderà la notte portando la sua energia nelle strade milanesi in favore dell’UNICEF. La corsa in notturna di 5 km in programma alle 21.30 avrà la sua partenza e l’ arrivo in Piazza del Cannone, per poi snodarsi interamente all’interno del Parco Sempione. Iscrizioni on line. The famous factory that produces batteries and torches lights up the night of Milan for UNICEF. Start and arrival of the 5 km-race is Piazza del Cannone. Partecipants will run/walk through the Sempione Park. Online registration. partenza ore/Departure at 21.30 € 10,00 www.nightrun.it

63


Idraquathlon Idroscalo via Rivoltana 64 Segrate (MI)

Inaugurazione stagione estiva dell'Idroscalo

15/06/2013

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

La manifestazione consiste in una gara di aquathlon (corsa-nuoto-corsa) riservata alle categorie giovanili. Idraquathlon junior competition (running-swimmingrunning). 8.00>13.00 www.idroscalo.info

23/06/2013

Inaugurazione della stagione estiva del grande Parco, pronto a riconfermarsi quale luogo di maggior richiamo dell’estate dei milanesi. Da non perdere, in serata, i mitici fuochi d’artificio a tempo di musica sul bacino dell’Idroscalo. Entertainment, exhibits and sports are the events at the Idroscalo for the summer. Inauguration day with the traditional night fireworks. www.idroscalo.info Strasingle 23/06/2013 Marcia non competitiva a ritmo libero di 5 Km, aperta a tutti, ma destinata prevalentemente ai single in cerca dell'anima gemella.Arrivo e partenza: piazza Castello.Iscrizioni on line A 5 Km non-competitive race walk open to all but primarily intended for singles. Partenza ore/Departure at 10.00 www.strasingle.it Piazza Castello

Ring rules Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

15/06/2013

Evento a metà tra sport e spettacolo. Il tutto all’aperto, per un’intera giornata gratuita e aperta a tutti, nella cornice dell’Idroscalo di Milano (zona multisport, Adrenaline Arena e zona tribune) che proprio a giugno inaugura la sua stagione estiva. Kick boxing and show. dalle/from 15.00 Ingresso libero/Admission free

Trofeo Riccardo Gorla Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

www.ringrules.it

23/06/2013

Tradizionale regata velica su optimus organizzata dalla Lega Navale Italiana sezione di Milano. Regatta of optimus organized by the Italian Naval League. 10.00>16.00 www.leganavale.mi.it Gare di modellini di barche a vela Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

30/06/2013

Affascinante iniziativa rivolta ad appassionati, amatori e semplici curiosi. Nella zona antistante le Tribune si potrà ammirare la perfezione dei modelli in scala ridotta dei più bei velieri del mondo. In front of the "Tribune" area, you will be able to admire the small-scale models of the most beautiful sailing ships in the world. A partire dalle 8.30 per tutto il giorno From 8.30 am all day long Ingresso libero/Admission free

Marcia del grano 21/06/2013 Marcia tra la spighe in località Casterno. Marcia bambini Km. 3; gara competitiva Km. 7; marcia non competitiva Km. 7. A 3-Km competitive walk and a 7-Km competitive walk in Casterno di Robecco. 20.35 € 2,00, € 4,50 Robecco sul Naviglio - Località Casterno

www.idroscalo.info

www.uscasterno.it

64


Navigli golosi 08/05/2013 > 08/06/2013 Importante manifestazione enogastronomica promossa da Navigli Lombardi e realizzata in collaborazione con il Consorzio dei Comuni dei Navigli. Ristoranti, trattorie e agriturismi propongono a cena piatti tipici della cucina milanese e lombarda, ad un prezzo convenzionato. Un'occasione unica e singolare per scoprire il patrimonio storico, culturale e gastronomico del territorio. Programma completo sul sito. Prenotazione obbligatoria. Some restaurants in the area of the Navigli, in the south west of Milan, will offer special fixed-price dinner menus based on Milanese specialties. Compulsory booking. Further information on www.consorzionavigli.it. 02 94921177 www.consorzionavigli.it

Comuni del Corsorzio dei Navigli Comuni vari

Anniversario della Battaglia di Magenta 02/06/2013 Rievocazione storica in costume e con armi d'epoca. La Battaglia ebbe luogo il 4 giugno 1859 è rappresenta una delle pagine più significative del Risorgimento Italiano. La rievocazione sarà preceduta (al mattino) dal corteo storico ed istituzionale per le vie del centro cittadino e presso i monumenti simbolo della Battaglia, cui parteciperanno le più alte cariche istituzionali, insieme a rappresentanze consolari delle Nazioni che si sono fronteggiate nel 1859, Francia, Austria, Ungheria di Milano e all’unificazione d’Italia. On June the 4th 1859 a great battle between the Austrian Army and the French-Piedmontese Army, led by Napoleon III, took place in Magenta. It was the first step towards the liberation of Milan from the Austrian domination and then, towards the unification of Italy. On the occasion of the Anniversary of the Battle, a suggestive historical reconstruction of this event will be held on June 10th. 17.00 www.battagliadimagenta.it Magenta - Luoghi Vari

Palio di San Pietro 09/06/2013 Il Palio si disputa tra le contrade: del Gallo, Legnano, Piattina, Nuova Primavera Cervia, San Rocco e Sforza. La manifestazione prevede al mattino la Santa Messa delle Contrade e la benedizione di cavalli e fantini. Al pomeriggio, ha inizio il corteo Storico delle Contrade. La disputa del Palio consiste in una corsa libera con fantini, che cavalcano a pelo, impegnati in una corsa composta da cinque giri della pista. Alla Contrada vincitrice del Palio spetta il Cencio ovvero un drappo dipinto. The Palio race is a competition between neighbourhoods: del Gallo, Legnano, Piattina, Nuova Primavera Cervia, San Rocco and Sforza. The event begins in the morning with the Holy Mass of the Quarters and the blessing of the horses and jockeys. In the afternoon, there is the Historic Parade of the Quarters. The Palio is a horserace in which the jockeys ride bareback and circle the track five times. The winning quarter is awarded the "Cencio", a painted cloth. 9.30: Santa Messa presso la Chiesa di San Pietro Apostolo; ore 15.00: partenza sfilata storica dal Castello Visconteo; 18.00: disputa del Palio 9.30: Holy Mass (Church of San Pietro Apostolo); 15.30: departure of the historic parade (Castello Visconteo); 18.00: Palio (race) www.paliodisanpietro.it Abbiategrasso - Luoghi vari

Sagra delle ciliegie Motta Visconti - Centro Storico 02/06/2013 Negozi aperti, vetrine addobbate con ciliegie, stand gastronomici e banchetti espositivi con fiori piante e frutti. Un omaggio alla tipica qualità di ciliegie presenti sulle sponde del Ticino, dolcissime e molto delicate. Cheers festival. Many events will celebrate a local variety of this fruit. 02 94921177

65


Festa del solstizio d'estate 21/06/2013 > 23/06/2013 Un ricco programma di manifestazioni, esposizioni, mercatini e stand per accogliere la stagione estiva. Un punto di ristoro sarà in funzione durate tutta la manifestazione. Celebrations for the summer solstice. A rich programme of events to welcome the Summer season. www.ecoistitutoticino.org Villa Annoni piazza XXV Aprile - Cuggiono

Pellegrinaggio del decanato vigentino lungo il cammino dei monaci Abbazia di Chiaravalle - via Sant'Arialdo 102 02/06/2013 Dalla Parrocchia di San Michele Arcangelo e Santa Rita all'Abbazia di Chiaravalle, passando per Nocetum e il Parco della Vettabbia. Al mattino a Nocetum, presentazione della City Farm rinnovata e della guida Ciclopedonale “Il Cammino dei Monaci”. Sarà inoltre possibile visitare gli scavi della chiesetta dei Santi Giacomo e Filippo, che stanno portando alla luce preziosi reperti dei primi secoli della cristianità. Degustazione di prodotti delle antiche tradizioni locali. Pilgrimage along the "Cammino dei Monaci". From the Parish of San Michele Arcangelo and St. Rita to Chiaravelle Abbey, through "Nocetum" The Vettabbia Park. Partenza: ore 14.15/Departure at 14.15 www.valledeimonaci.org

Naviglio Festival Boffalora sopra Ticino piazza IV Giugno 2 - Boffalora sopra Ticino tel. 02 9723811

12/05/2013 > 28/07/2013

Un calendario ricco di iniziative: dalle serate danzanti al mercatino di hobbistica e artigianato, alla festa dell´estate, alle manifestazioni storiche e tanto altro. A rich programme of events for the summer in Boffalora Ticino. www.consorzionavigli.it

66


CARTE PIEGATE, SUONI NARRATI Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

08/06/2013

Laboratorio dedicato alla realizzazione di origami durante il festival della letteratura Milano. Whorkshop for children. 7 > 12 16.00 Ingresso libero/Admission free

Andy Warhol - BIMBI

www.festivaletteraturamilano.it

02/06/2013 16/06/2013 Visita didattica, laboratori specifici sui temi della mostra. Tours and workshops of the exhibition. 6 >12 15.00 € 10,00 www.civita.it 02 43353522 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Light Box PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

02/06/2013

Una visita guidata iniziale ad una selezione di opere in mostra metterà in contatto i ragazzi con i molteplici aspetti dell’opera di Jeff Wall, dalle tecniche fotografiche utilizzate alla sua particolare visione e rappresentazione del mondo contemporaneo. Successivamente, nel laboratorio, i ragazzi avranno modo di realizzare le loro opere fotografiche stampando su materiale trasparente e costruendo dei personalissimi light box. Tour and workshop. 8 > 11 15.00 Ingresso libero/Admission free

Spazio Permanente Bruno Munari Munlab - via Sardegna 55 09/06/2013 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari. Workshop fro children following Bruni Munari's methods. 11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00

www.munlab.it Visite guidate gratuite al Museo

www.jeffwallmilano.it

Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

Mondo in festa La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

09/06/2013

I bambini saranno condotti attraverso le sale del Museo da guide specializzate e verranno incuriositi durante il percorso mediante il gioco e la narrazione di una fiaba ispirata alle stanze della casa museo dal titolo "La dimora incantata". Tour of the museum for children. 5 > 11 15.30 Ingresso libero/Admission free

02/06/2013

Atelier creativi interculturali per bambini. Intercultural creative workshop for children. 15.30 Ingresso libero/Admission free www.arcoartecomunicazione.com

67


Magnifico Acquatico

Villa Arconati Camp Le Avventure degli Arconauti

10/05/2013 > 09/06/2013 Uno spettacolo realizzato per far divertire tutta la famiglia. Uno straordinario ed innovativo show ambientato nel mondo marino reso realistico dalla presenza di un’enorme acquario circolare con 50 mila litri d’acqua. An innovating performance for the whole family set in a marvellous circular aquarium full of 50,000 litres of water. A stunning and entertaining show combining acrobatic performances and water games, music, sound, lighting and other effects. mer gio 18.00; ven sab dom 18.00 21.00 Wed Thu 18.00; Fri Sat Sun 18.00 21.00 lun mar/Mon Tue

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

10/06/2013 >14/06/2013 Villa Arconati Visconti al Castellazzo 17/06/2013 via Fametta 1 - Bollate >21/06/2013 24/06/2013 >28/06/2013 Giochi, laboratori e attività per conoscere la storia, l’arte e la natura di questo luogo con creatività e divertimento. Summer art & nature workshops for children. 6>12 8.30>17.00 a pagamento/by payment

€ 10,00 > € 35,00 3337512430; 3349604221 www.magnificoacquatico.com

347 0844765

Avventure nel bosco 10/06/2013 > 14/06/2013 Bosco in citta' 17/06/2013 via Novara 340 > 21/06/2013 24/06/2013 > 28/06/2013 5 giorni di vacanze naturalistiche in città. 5 days holidays in the nature. 6 > 11 02 4522401 Campus estivi

Giornata delle famiglie

10/06/2013 > 14/06/2013 Un salto nel mondo della creatività. Cinque giorni ricchi di laboratori e attività ludico-ricreative all'insegna della fotografia, ma anche del teatro, della pittura e tanto altro ancora. Workshop during the summer at the museum of photography. 6 > 11 8.30>16.30 www.mufoco.org

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122584

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

15/06/2013

Didattica e animazione per i piu' piccoli sull'opera del mese. Seguirà merenda. Tour and workshop. 16.00 02 77122580 Artiste in Mostra 14/06/2013 > 15/06/2013 Disegni e dipinti e anche una selezione di opere realizzate dai bimbi della Piccola Accademia del Parco. Paintings and drawings by women artists and some works by children of the School of the park. 10.00>22.00; ven/Fri 19.30>22.00 Ingresso libero/Admission free

Sede Scout via Gramsci - Buccinasco

68


Solstizio d'estate evento e degustazione Abbazia di Chiaravalle via Sant'Arialdo 102

Campus estivo 10/06/2013 > 28/06/2013 Miracolo a Milano! L'unico campus estivo per piccoli collezionisti di arte, cinema e fantasia. Un campus itinerante (Museo Interattivo del Cinema - Pinacoteca di Brera - Parco Nord Milano - Museo Poldi Pezzoli - Gallerie d'Italia) sulle orme di Cesare Zavattini, alla scoperta di luoghi ed esperienze, dal cinema, all’arte, alla natura e, a partire da Miracolo a Milano, della città. Summer Holidays at the cinema. 8 > 10 | 10 > 12 | 12 > 14 8.30>17.00 02 87242114 mic.cinetecamilano.it

MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 - tel. 02 87242114

21/06/2013

E’ tempo di illuminare come il fuoco e di volgere lo sguardo al caldo sud. Raccogliamo insieme nell’orto i preziosi aromi della lavanda e impariamo l’arte della sua conservazione. Summer solstice. 19.30 degustazione/happy hour € 11,00 Ingresso libero/Admission free www.koinecoopsociale.it Visite speciali - BIMBI 06/04/2013 > 22/06/2013 Ogni sabato pomeriggio la Veneranda Fabbrica apre le porte del Duomo a tutti i bambini e ai loro genitori con laboratori didattici. Su temi sempre diversi, scopriremo insieme in modo divertente i tesori di storia, arte e Fede della Cattedrale di Milano. Special Guided Tours of the Cathedral for the whole family. 4 > 6 | 6 > 10

Duomo di Milano piazza Duomo

sab/Sat 14.30 € 5,00+€ 2,00 02 72022656

Laboratori ludico-didattici Museo Martinitt e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

10/06/2013 > 30/06/2013

Attività per bambini. Workshop. 14.00>17.30 Campus estivi

Campus estivi

10/06/2013 > 28/06/2013 Un appuntamento ormai irrinunciabile per impegnare le lunghe settimane estive in modo creativo e originale! Summer holidays at the museum. 6 > 14 a pagamento/by payment

Fondazione Stelline corso Magenta 61 tel. 02 45462411

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Scienza per sport. Summer Holidays at the Museum. 11 > 14 8.30>17.30 a pagamento/by payment

www.adartem.it

www.museoscienza.org

69

17/06/2013 > 12/07/2013


Campus estivi Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

Campus estivi 10/06/2013 > 26/07/2013

10/06/2013 > 06/09/2013 Laboratori, giochi e attività ludico – didattiche che stimoleranno il desiderio di conoscere e allo stesso tempo di apprezzare i delicati equilibri che caratterizzano gli ambienti acquatici e le forme di vita che li popolano. Workshops for children during summer holidays. 6 > 11 8.30>17.00 sab dom/Sat Sun

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

Quest’estate viaggiamo nell’arte! Summer Holidays at the Museum. 6 > 14 8.30>17.00 a pagamento/by payment www.adartem.it Un'estate.... mitica! 10/06/2013 > 26/07/2013 Campus estivi al Museo Archeologico. Summer holidays at the Museum. 7 > 11 8.30>17.00 a pagamento/by payment

Museo Archeologico corso Magenta 15 tel. 02 88445208

a pagamento/by payment www.verdeacquaonline.it Modigliani BIMBI 21/02/2012 > 08/09/2013 Proposte didattiche per bimbi e le loro famiglie. Tour of exhibition dedicated to Modigliani for children. 4 > 5 | 6 > 10 | 11 > 15 sab dom/Sat Sun 02 6597728

Palazzo Reale piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

www.spazioaster.it

Campus estivi Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

17/06/2013 > 02/08/2013

Un'estate da favola. Summer holidays at the museum. 6 > 10 8.30>17.30 www.museoscienza.org

Hop on Hop off - BIMBI

Campus estivi

28/03/2013 > 27/10/2013 Sulle linee A e B del Citysightseeing Tour commentario speciale per i bambini in 3 lingue (Italiano, Inglese, Spagnolo). Children's commentary available in Italian, English, Spanish. 5 > 15 Linea/Tour A B € 15,00 x 48h; € 10,00 1 dì/day libero/Admission free >5 www.milano.city-sightseeing.it

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

10/06/2013 > 06/09/2013 Laboratori su "OCEANI tra passato, presente e futuro". Workshop during summer holidays. 12 > 14 8.30>17.00 sab dom/Sat Sun

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

a pagamento/by payment www.verdeacquaonline.it

70


Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

Profile for Città metropolitana di Milano

Milano Mese- giugno2013  

Milano mese periodico della Provincia di Milano

Milano Mese- giugno2013  

Milano mese periodico della Provincia di Milano

Advertisement