Milano Mese Giugno 2012

GIUGNO \ JUNE 2012

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

2 GIUGNO 2012 Apertura straordinaria

LE FAMIGLIE BENVENUTE A PALAZZO ISIMBARDI La Provincia di Milano celebra la Festa della Repubblica Italiana e accoglie gli ospiti giunti a Milano per il VII Incontro Mondiale delle Famiglie aprendo al pubblico la propria sede storica, la cui parte più antica risale al XVI secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

Visite guidate gratuite, senza prenotazioni, dalle ore 14.00 alle ore 18.00 (inizio dell’ultima visita).

Ingresso da Corso Monforte 35, Milano.

Provincia di Milano Settore comunicazione Via Vivaio 1, 20122 Milano visite_palazzo@provincia.mi.it

www.provincia.milano.it

www.visitamilano.it

INDICE/INDEX

Foto di coper na Bagnan all’Idroscalo

Nuova serie, n.6 - Anno III Giugno 2012 New edi on, n. 6 - Year III June 2012 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

14

ARTE/ART

18

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

30

TEATRO ALLA SCALA

39

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

40

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN TH E CHURCHES

45

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

47

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

53

TEATRO/THEATRE

54

CINEMA/CINEMAS

59

BALLETTO/BALLET

59

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

60

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

61

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

63

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

65

BAMBINI/CHILDREN

66

Hanno collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 18/05/2012 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Idroscalo: sport e relax

C

are ci adine, cari ci adini, il mese di giugno segna l’avvento della stagione es va, il periodo dell’anno che, per molte famiglie, cos tuisce l’occasione giusta per pianificare le tanto agognate vacanze. Il Milanese e Milano garan ranno a tu noi la possibilità di vivere un territorio che offre, come sempre, una miriade di opportunità. Mi riferisco, in par colare, all’Idroscalo, res tuito, tre anni or sono, alla balneazione e divenuto, ormai, un luogo des nato al relax. S amo, del resto, parlando di una meta privilegiata dai nostri ci adini che, pure in primavera, si sono reca numerosi nelle varie aree a rezzare del Parco. Mi piace ricordare che il «Mare dei Milanesi» è, oggi, un luogo ridisegnato a misura di famiglia e ripensato come area del benessere di quan intendono

rilassarsi o fare sport all’aria aperta a livello sia amatoriale sia agonis co.

L’estate in provincia risulterà impreziosita anche dalla tradizione: ad Abbiategrasso, prenderà il via la ven seiesima edizione del palio di San Pietro, che riesce a suscitare, ogni anno, la compevità tra le contrade, dando, così, vita ad una esilarante e singolare manifestazione popolare. Vi suggerisco, inoltre, di non perdere il Fes val di Villa Arcona , un evento che si ripete grazie alla proficua collaborazione tra i Comuni dell’hinterland e la Provincia, capaci, insieme, di ca urare l’interesse oltre i confini metropolitani. Non mi resta, dunque, che augurarvi buon diver mento.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

Giugno a Milano: ricco di sport, musica ed emozioni

A

ll’Idroscalo ci aspe a un’estate anche quest’anno ricca di even .

Concer , appuntamen culturali, campi per i più piccoli, occasioni per pra care numerosi pi di sport. In acqua con la canoa, per esempio, o nuotando in un’area circoscri a balneabile del grande “mare di Milano”. Ma anche la bicicle a, la corsa, o semplici passeggiate in mezzo al verde e su circui predispos .

L’Idroscalo apre il primo di giugno e tu i giorni della stagione offrirà opportunità di svago diverse sia per chi non parte sia per chi vuole passare del tempo all’aria aperta pur restando in ci à.

In ci à sarà possibile visitare angoli spesso sconosciu ma di straordinaria bellezza: i cor li di meravigliosi edifici di via Manzoni e dintorni apriranno al pubblico durante tu a la giornata del 10 giugno.

Palazzo Belgioioso, Palazzo Borromeo d’Adda, Palazzo Baga Valsecchi e Casa Marche e Casa Del Bono sono alcuni tra quelli che eccezionalmente mostreranno al pubblico i propri cor li.

Torna il fes val di Villa Arcona , alla

sua ven qua resima edizione, che ogni anno a ra migliaia di persone per assistere a concer di musicis di fama internazionale.

La proposta del territorio che abbraccia i nostri Navigli è sempre varia e raccoglie inizia ve che rappresentano ogni volta un segnale di con nuità con la tradizione e la nostra iden tà. Ci sono le sagre: quella della ciliegia, il 2 giugno a Mo a Viscon . Della rana, il 9 e il 10 giugno e del riso, salame e vino il fine se mana successivo, entrambe a Cassine a di Lugagnano. Nel sugges vo borgo di Morimondo il 16 giugno si terrà la festa del teatro con “musica baracche e lanterne”.

Protagonista il buon cibo il 10 giugno a Castelle o di Cuggiono con la passeggiata gastronomica “Camminarmangiando”.

Il 21 celebriamo la Festa del Sols zio d’estate a Cuggiono, a Villa Annoni.

Tu e occasioni per partecipare a iniziave di grande socialità e per conoscere o riscoprire un territorio ricco di storia e tradizioni.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A GIUGNO

La grande stagione all’Idroscalo

L’IDROSCALO SORRIDE AL SOLLEONE INAUGURAZIONE IL 16 GIUGNO

I

l grande Parco è pronto a riconfermarsi quale luogo di maggior richiamo dell’estate dei milanesi. A par re dalla riviera, guardata a vista da personale di salvamento e animata da even spor vi, musica,appuntamen culturali di primo piano.

In occasione dell’inaugurazione ufficiale della stagione es va dell’Idroscalo, il 16 giugno, una no ata intera di sport dalle ore 18.00, dove le protagoniste saranno le donne che si sfideranno in tan ssime discipline. Un’occasione per vivere la no e in totale sicurezza, sperimentando e condividendo esperienze diverse. Una par colare a enzione sarà rivolta alle atlete con disabilità, nella palestra a cielo aperto del parco Idroscalo.

Mol gli sport che si potranno pra care: calcio e calce o, nuoto pinnato, basket, baseball e so ball, pa naggio, arrampicata, kickboxing, atle ca, ar marziali, ro con l’arco, ginnas ca ritmica, canoa, scherma cano aggio e cheerleading.

Da non perdere i mi ci fuochi d’ar ficio a tempo di musica sul bacino dell’Idroscalo.

Entertainment, exhibits and sports are the events at the Idroscalo for the summer. The inaugura on day will be on June 16th with a rich programme and the tradi onal fireworks.

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

GUARDA IL VIDEO

PROGRAMMA/PROGRAMME

SENZ’ACQUA, CHE BATTESIMO DEL VOLO SAREBBE?

1, 2, 3 giugno MUST 2012. Compe zioni spor ve con studen provenien da tu o il mondo/Sport compe ons with students from all over the world.

10 giugno 3° Red Bull Flug Tag Italia Bacino e Zona Tribune

15, 16, 17 giugno Rock it Mi Ami 2012. Fes val della bella musica e dei baci/Music fes val.

16 giugno Inaugurazione della stagione es va: animazione sport musica e i fuochi d’ar ficio a tempo di musica/Fireworks.

Zona Tribune

No e rosa dello sport Una no e di sport a par re dalle ore 18.00 A night of sport & entertainment.

Varie aree del Parco

23 e 24 giugno Gare Campiona italiani di Categoria 2012 2012 Swimming Competition-Italian Championship.

10 GIUGNO, ORE 14:00. MILANO, IDROSCALO. INGRESSO LIBERO. A SEGUIRE, ITALIA-SPAGNA SU MAXISCHERMO.

Bacino Idroscalo

www.idroscalo.info

7

DA NON PERDERE A GIUGNO

Fes val di Villa Arcona

GRANDE MUSICA IN PROVINCIA DI MILANO DAL 26 GIUGNO

N

elle calde serate di giugno e luglio migliaia di “viaggiatori” contemporanei raggiungono il Castellazzo per assistere a un concerto di musicis di fama internazionale.

Il Fes val di Villa Arcona , nato nel 1989, è un proge o musicale e culturale realizzato grazie alla collaborazione dei Comuni di Bollate, Arese, Garbagnate Milanese, la Provincia di Milano, la proprietà di Villa Arcona e i sostenitori della manifestazione. Il Fes val è divenuto nel corso di ques anni una manifestazione pres giosa dell’estate milanese, e ha dimostrato nei fa che è possibile generare, nell’hinterland di una grande ci à, manifestazioni in grado di attrarre il pubblico fuori dall’area metropolitana.

Anche la XXIV edizione del fes val si preannuncia straordinaria con la presenza di grandi nomi della musica. La programmazione raffinata e mai banale parte con il concerto di Paolo Conte il 26 giugno.

Stunning line-up at the FesƟval in the Province of Milan from June 26th Thousands of “travellers” arrive at Castellazzo in the warm evenings of June and July for concerts by interna onally famous musicians.

Fes val di Villa Arcona , which began in 1989, is a musical and cultural project achivied through the collabora on of the municipali es of Bollate, Arese, Garbagnate Milanese, the Province of Milan, the Villa Arcona property and the event’s sponsors. Over the last 20 years the Fes val has become one of Milan’s most important summer events and has shown that pres gious cultural events, able to a ract the public away from the city, can be organized outside of big ci es like Milan. The 24th edi on of the Fes val promises to be excep onal, thanks to the presence of famous names of music. The refined and never uninteres ng programme begins with a concert by Paolo Conte on June 26th.

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

GUARDA IL VIDEO

Martedì 26/6 : Paolo Conte

Dove/where Villa Arcona (Via Fiamme a, Castellazzo di Bollate) si trova a 5 km a nord di Milano lungo la SS Varesina. Uscita autostradale consigliata: Autostrada dei Laghi A8-A9 uscita Fiera Milano. Treno LeNord fermata: Bollate Centro + nave a.

Villa Arcona (Via Fiamme a, Castellazzo di Bollate) is located 5 km north of Milan along SS 233. Motorway: A8-A9 dei Laghi exit Fiera Milano. Train LeNord stop Bollate Centro + shu le.

Sabato 30/6 : A erhours Lunedì 2/7 : Ludovico Einaudi: La No e della Taranta Sabato 7/7 : Erykah Badu Venerdì 13/7 : Paolo Nu ni Sabato 14/7 : Ben L’Oncle Soul Lunedì 16/7 : Pink Mar ni

21.30

Martedì 17/7 : Rodrigo y Gabriela & C.U.B.A.

Numero verde/toll free number 800 474747 La programmazione potrebbe subire variazioni/Line-up subject to confirma on www.fes valarcona .it Prevendite/Presales ckets: Ticketone, Viva cket, Bookingshow

Lunedì 23/7 : Pa

Smith

Martedì 24/7 : Tinders cks

9

DA NON PERDERE A GIUGNO

Abbiategrasso

I GIOCOLIERI E I CAVALLI

L

01/05/2012 > 17/06/2012 Abbiategrasso e l’abbiatense sono protagonis di una rassegna di teatro urbano che promuove il patrimonio ar s co, archite onico e naturale, del territorio: piazze, monumen , cor li e parchi, fanno da cornice alle performance teatrali degli ar s di strada, dei giocolieri e dei clown.

In par colare Abbiategrasso si propone come la ci à ideale del teatro. Ad Abbiategrasso, infine, si raggiungerà il clou della rassegna: sabato 16 giugno l’intera giornata sarà dedicata al Teatro Urbano, e la ci à aprirà ancora una volta i suoi parchi e i suoi cor li all’arte, per trasformare le piazze e le vie in palcoscenici a cielo aperto e per far respirare in ogni suo angolo la magia e la bellezza del teatro. e strade del Teatro

17th Interna onal Street Theatre Fes val.

Clowns, street ar sts and jugglers performances on the streets and squares of the town.

Comune di Abbiategrasso 02 94692220 www.lestradedelteatro.com www.comume.abbiategrasso.mi.it

10

EVENTS YOU CANNOT MISS

I

l Palio di San Pietro

10/06/2012

Il Palio si disputa tra le contrade: Gallo, Legnano, Pia na, Nuova Primavera Cervia, San Rocco e Sforza. La manifestazione prevede al ma no la Santa Messa delle Contrade e la benedizione di cavalli e fan ni.

Al pomeriggio, ha inizio il corteo Storico delle Contrade che è composto da cen naia di persone a piedi e a cavallo, che indossano costumi ispira al Medioevo.

Il corteo Storico si snoda per le vie ci adine per recarsi prima al Castello Visconteo e quindi verso il campo corsa presso lo Spazio Fiere dove si disputa il Palio. La disputa del Palio consiste in una corsa libera con fan ni, che cavalcano a pelo, impegna in una corsa composta da cinque giri della pista. Alla Contrada vincitrice del Palio spe a il Cencio ovvero un drappo dipinto.

Programma: 9.30: Santa Messa; 15.30: partenza sfilata storica dal Castello Visconteo;

The Palio race is a compe on between neighbourhoods: Gallo, Legnano, Pia na, Nuova Primavera Cervia, San Rocco and Sforza.

The event begins in the morning with the Holy Mass of the Quarters and the blessing of the horses and jockeys. In the a ernoon, there is the Historic Parade of the Quarters consis ng of hundreds of people on foot and horseback wearing costumes inspired by the Middle Ages.

The Historic procession wends its way through the city streets to the Viscon Castle and, then, to the racetrack where the Palio will be run.

The Palio is a horserace in which the jockeys ride bareback and circle the track five mes.

The winning quarter is awarded the “Cencio”, a painted cloth.

Programme: 9.30: Holy Mass; 15.30: departure of the historic parade (Castello Visconteo); 18.00: Palio (race)

18.00: disputa del Palio www.paliodisanpietro.it

11

DA NON PERDERE A GIUGNO

Cor li aper ESTERNI PREZIOSI 10/06/2012

I

l Gruppo Giovani dell’ADSI - Sezione Lombardia - propone anche quest’anno un i nerario interessante alla scoperta di angoli della nostra ci à di estrema bellezza, spesso sconosciu e nascos dietro importan portoni.

Domenica 10 giugno dalle ore 10.00 alle ore 18.30 si potranno visitare i cor li delle più belle dimore storiche presen nella zona di via Manzoni e dintorni.

Passeggiando tra cor li si potrà assistere a momen musicali a cura degli allievi ed ex allievi del Conservatorio di Musica G.Verdi di Milano,ed inoltre si potranno ammirare alcune auto d’epoca in collaborazione con Club Milanese Automotoveicoli d’Epoca.

L’evento è reso possibile da oltre dieci anni grazie agli storici sostenitori della Manifestazione: il Ministero per i Beni e le A vità Culturali e la Regione Lombardia; i proprietari degli edifici pubblici e priva sono i veri motori dell’inizia va, senza la cui collaborazione non si potrebbe realizzare questo proge o.

Open Courtyard June, 10th A number of private houses and palaces open their doors to the public in June during the Milano Cor li Aper (Open Courtyard) event.

A whole day, from 10.00 to 6.30 pm, dedicated to beauty, flowers and architecture A good opportunity to admire wonderful courtyards in historical palaces usually closed to the general public. During the day it will be possible to listen to concerts of classical music and see vintage car exhibi on.

12

EVENTS YOU CANNOT MISS

ELENCO DEI CORTILI APERTI AL PUBBLICO: Palazzo Marino - Piazza della Scala 2 Palazzo Belgiojoso - Piazza Belgiojoso 2 Casa Bergamasco - Via Morone 2 Casa Marche - Via Morone 4 Casa Del Bono - Via Borgospesso 21 Palazzo Vidiser - Via Bigli 10 Palazzo Gallara Sco - Via Manzoni 30 Palazzo Borromeo d’Adda - Via Manzoni 41 Palazzo Morando A endolo - Via Sant’Andrea 6 Palazzo Spinola - Via San Paolo 10 Palazzo Baga Valsecchi - Via Gesù 5 Casa Rossi - Via Spiga 1 Gallerie d’Italia - Via Manzoni 10

13

Imposible perderselo 1

2

3 1

4 13/06/2012

ROCK IN IDRHO PREVIEW

Carroponte via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

YƵŝŶƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ ĚĞů ŐƌĂŶ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ƌŽĐŬ dŚĞ KīƐƉƌŝŶŐ͕ dŚĞ ,ŝǀĞƐ͕ ŝůůLJ dĂůĞŶƚ͕ >ĂŐǁĂŐŽŶ͕ ,Žƚ tĂƚĞƌ DƵƐŝĐ LJ >Ă ŝƐƉƵƚĞ͘

2

26/06/2012 > 24/07/2012

FESTIVAL VILLA ARCONATI

sŝůůĂ ƌĐŽŶĂƟ Ͳ ǀŝĂ ĮĂŵŵĞƩĂ Ͳ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ

hŶ ŵĞnj ĚĞ ŵƶƐŝĐĂ ĞŶ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ͕ Ă ϭϮ <ŵ ĚĞ DŝůĄŶ͘

3

10/06/2012

CORTILI APERTI 2012

ĞŶƚƌŽ ŚşƐƚŽƌŝĐŽ ĚĞ DŝůĄŶ

Visitas guiadas a los jardines secretos de los palacios ŵĄƐ ŚĞƌŵŽƐŽƐ ĚĞ DŝůĄŶ͘ VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA

4

ǀŝĂ ĂŵŽĞƐ Ͳ ƉĂƌĐŽ ^ĞŵƉŝŽŶĞ

DĂŐŶŝİĐĂ ǀŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŝƵĚĂĚ ĚĞ DŝůĄŶ͘ WƌŽLJĞĐƚĂĚĂ ƉŽƌ 'ŝž WŽŶƟ ĞŶ Ğů ϭϵϯϯ͕ Ă ϭϬϴ͕ϲ ŵĞƚƌŽƐ ĚĞ ĂůƚƵƌĂ͘

5

16/05/2012 > 25/09/2012

BRAMANTINO A MILANO

DƵƐĞŝ ĚĞů ĂƐƚĞůůŽ ^ĨŽƌnjĞƐĐŽ Ͳ ƉŝĂnjnjĂ ĂƐƚĞůůŽ

džƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞ ŽďƌĂƐ LJ ƚĂƉŝĐĞƐ ĚĞů ĂƌƟƐƚĂ DŝůĂŶĠƐ͘

14

5 ϭϴ͘ϯϬ Φ ϯϱ͕ϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽĐŬŝŶŝĚƌŚŽ͘ĐŽŵ

Ϯϭ͘ϯϬ ϴϬϬ ϰϳϰϳϰϳ ǁǁǁ͘ĨĞƐƟǀĂůĂƌĐŽŶĂƟ͘ŝƚ

ϭϬ͘ϬϬхϭϴ͘ϬϬ entrada gratuita ƚĞů ϳϳϰϬϰϯϰϯ

Φ ϰ͕ϬϬ ƚĞů ϬϮ ϯϯϭϰϭϮϬ ǁǁǁ͘ďƌĂŶĐĂ͘ŝƚ

ϵ͘ϬϬхϭϳ͘ϯϬ >ƵŶĞƐ ŶƚƌĂĚĂ ŐƌĂƟƐ ǁǁǁ͘ŵŝůĂŶŽĐĂƐƚĞůůŽ͘ŝƚ ES

Les incontournables 1

2

3 1

4 13/06/2012

5

ROCK IN IDRHO PREVIEW

Carroponte via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

ŝŶƋƵŝğŵĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ŐƌĂŶĚ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ƌŽĐŬ dŚĞ KīƐƉƌŝŶŐ͕ dŚĞ ,ŝǀĞƐ͕ ŝůůLJ dĂůĞŶƚ͕ >ĂŐǁĂŐŽŶ͕ ,Žƚ tĂƚĞƌ DƵƐŝĐ Ğƚ >Ă ŝƐƉƵƚĞ͘

2

26/06/2012 > 24/07/2012

FESTIVAL VILLA ARCONATI

sŝůůĂ ƌĐŽŶĂƟ Ͳ ǀŝĂ ĮĂŵŵĞƩĂ Ͳ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ

hŶ ŵŽŝƐ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ă ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ͕ ƉƌğƐ ĚĞ DŝůĂŶ͘

3

10/06/2012

CORTILI APERTI 2012

ĞŶƚƌĞ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ĚĞ DŝůĂŶ

sŝƐŝƚĞƐ ŐƵŝĚĠĞƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐ ƐĞĐƌğƚĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƉůƵƐ ďĞĂƵdž ƉĂůĂŝƐ ĚĞ DŝůĂŶ͘ VISTA PANORAMICA DI MILANO DALLA TORRE BRANCA

4

ǀŝĂ ĂŵŽĞƐ Ͳ ƉĂƌĐŽ ^ĞŵƉŝŽŶĞ

DĂŐŶŝĮƋƵĞ ǀƵĞ ĚĞ DŝůĂŶŽ ĚĞ ů͛ŚĂƵƚĞ͘ >Ă ƚŽƵƌ ƉƌŽũĞƚĠ ƉĂƌ 'ŝž WŽŶƟ ĞƐƚ ĚĞ ϭϬϴ͕ϲ ŵğƚƌĞƐ ĚĞ ŚĂƵƚĞƵƌ͘

5

16/05/2012 > 25/09/2012

BRAMANTINO A MILANO

DƵƐĞŝ ĚĞů ĂƐƚĞůůŽ ^ĨŽƌnjĞƐĐŽ Ͳ ƉŝĂnjnjĂ ĂƐƚĞůůŽ

džƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĚƵ ŐƌĂŶĚ ĂƌƟƐƚĞ ŵŝůĂŶĂŝƐ ͘

15

ϭϴ͘ϯϬ Φ ϯϱ͕ϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽĐŬŝŶŝĚƌŚŽ͘ĐŽŵ

Ϯϭ͘ϯϬ ϴϬϬ ϰϳϰϳϰϳ ǁǁǁ͘ĨĞƐƟǀĂůĂƌĐŽŶĂƟ͘ŝƚ

ϭϬ͘ϬϬхϭϴ͘ϬϬ ŶƚƌĠĞ ůŝďƌĞ ƚĞů ϳϳϰϬϰϯϰϯ

Φ ϰ͕ϬϬ ƚĞů ϬϮ ϯϯϭϰϭϮϬ ǁǁǁ͘ďƌĂŶĐĂ͘ŝƚ

ϵ͘ϬϬхϭϳ͘ϯϬ >ƵŶĚŞ ŶƚƌĠĞ ůŝďƌĞ ǁǁǁ͘ŵŝůĂŶŽĐĂƐƚĞůůŽ͘ŝƚ FR

Nicht zu verpassen 1

2

3 1

4 13/06/2012

5

ROCK IN IDRHO PREVIEW

Carroponte via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

ŝĞ ϱ͘ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƐ ZŽĐŬ /Ŷ /ĚƌŚŽ &ĞƐƟǀĂůƐ ŵŝƚ dŚĞ KīƐƉƌŝŶŐ͕ dŚĞ ,ŝǀĞƐ͕ ŝůůLJ dĂůĞŶƚ͕ >ĂŐǁĂŐŽŶ͕ ,Žƚ tĂƚĞƌ DƵƐŝĐ͕ >Ă ŝƐƉƵƚĞ͘ƵŶĚ ǀŝĞůĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ͘

2

26/06/2012 > 24/07/2012

FESTIVAL VILLA ARCONATI

Ϯϭ͘ϯϬ ϴϬϬ ϰϳϰϳϰϳ ǁǁǁ͘ĨĞƐƟǀĂůĂƌĐŽŶĂƟ͘ŝƚ

sŝůůĂ ƌĐŽŶĂƟ Ͳ ǀŝĂ ĮĂŵŵĞƩĂ Ͳ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ

ŝŶĞŶ DŽŶĂƚ ůĂŶŐ >ŝǀĞ DƵƐŝŬ ŝŶ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ ŽůůĂƚĞ ŝŶ ĚĞƌ EćŚĞ ǀŽŶ DĂŝůĂŶĚ͘

3

10/06/2012

CORTILI APERTI 2012

ϭϬ͘ϬϬхϭϴ͘ϬϬ ŝŶƚƌŝƩ ĨƌĞŝ ƚĞů ϳϳϰϬϰϯϰϯ

dĂŐ ĚĞƌ ŽīĞŶĞŶ ,ƂĨĞ ŝŵ ŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞŶ ĞŶƚƌƵŵ

&ƺŚƌƵŶŐĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ŐĞŚĞŝŵĞŶ ,ƂĨĞ ĚĞƌ ƐĐŚƂŶƐƚĞŶ WĂůćƐƚĞ DĂŝůĂŶĚƐ͘ MAILAND VON OBEN: EINDRUCKSVOLLE AUSSICHTEN VON DER TORRE BRANCA

4

ǀŝĂ ĂŵŽĞƐ Ͳ ƉĂƌĐŽ ^ĞŵƉŝŽŶĞ

ŝŶ ƚŽůůĞƌ ůŝĐŬ ƺďĞƌ ĚŝĞ ^ƚĂĚƚ͗ ϭϬϴ ŵ ŚŽĐŚ ŝƐƚ ĚĞƌ dƵƌŵ͕ ĚĞƌ ϭϵϯϯ ŶĂĐŚ WůćŶĞŶ ĚĞƐ ƌĐŚŝƚĞŬƚĞŶ 'ŝž WŽŶƟ ĞƌƌŝĐŚƚĞƚ ǁƵƌĚĞ͘

5

16/05/2012 > 25/09/2012

ϭϴ͘ϯϬ Φ ϯϱ͕ϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽĐŬŝŶŝĚƌŚŽ͘ĐŽŵ

BRAMANTINO A MILANO

Φ ϰ͕ϬϬ ƚĞů ϬϮ ϯϯϭϰϭϮϬ ǁǁǁ͘ďƌĂŶĐĂ͘ŝƚ ϵ͘ϬϬхϭϳ͘ϯϬ ŵŽ͘ ŝŶƚƌŝƩ ĨƌĞŝ ǁǁǁ͘ŵŝůĂŶŽĐĂƐƚĞůůŽ͘ŝƚ

DƵƐĞŝ ĚĞů ĂƐƚĞůůŽ ^ĨŽƌnjĞƐĐŽ Ͳ ƉŝĂnjnjĂ ĂƐƚĞůůŽ

tĞƌŬĞ ĚĞƐ ŵĂŝůćŶĚĞƌ <ƺŶƐƚůĞƌƐ͘

16

DE

ʻ̖ ̨̛̪̬̪̱̭̯̯̖͊ 1

2

3 1

13/06/2012

4

5

ROCK IN IDRHO РОК ИН ИДРО

ʶ̬̌​̨̨̬̪̦̯̖ Ͳ ǀŝĂ 'ƌĂŶĞůůŝ ϭ ^ĞƐƚŽ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ

ʫ̨̙̖̦̼̜̐̔ ̨̥̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̨̡̬Ͳ̴̛̖̭̯̣̏̌̽ ̭ ̸̛̱̭̯̖̥̌͗ dŚĞ KīƐƉƌŝŶŐ͕ dŚĞ ,ŝǀĞƐ͕ ŝůůLJ dĂůĞŶƚ͕ >ĂŐǁĂŐŽŶ͕ ,Žƚ tĂƚĞƌ DƵƐŝĐ Ğƚ >Ă ŝƐƉƵƚĞ ̛ ̛̬̱̖̔̐͘

2

26/06/2012 > 24/07/2012

ФЕСТИВАЛЬ ВИЛЛЫ АРКОНАТИ

ʦ̛̣​̣̌ ʤ̡̨̛̬̦̯̌ Ͳ ǀŝĂ ĮĂŵŵĞƩĂ Ͳ ĂƐƚĞůůĂnjnjŽ Ěŝ ŽůůĂƚĞ

ʶ̶̨̦̖̬̯̼ ̨̛̙̜̏ ̡̛̥̱̼̚ ̦̌ ̨̨̖̙̖̦̥̐̔ ̴̛̖̭̯̣̖̏̌ ̏ ʶ̭̯̖̣̌​̶̣̌​̶̨ ̛̔ ʥ̨̣​̣̯̖̌͘

3

10/06/2012

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ 2012

̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̨̬̐̔̌

ˁ̥̼̖̌ ̡̛̬̭̼̖̌̏ ̶̨̬̼̔̏ ʺ̛̣̦̌̌ ̛̪̬̣̹̯̐̌̌̀ ̭̏̌ ̦̌ Ηʪ̖̦̽ ̵̨̡̯̬̼̯̼ ̖̬̖̜̔̏Η͘ ПАНОРАМНЫЙ ВИД НА МИЛАН С БАШНИ “TORRE BRANCA”

4

ʿ̡̬̌ ˁ̨̛̖̥̪̦̖ Ͳ ǀŝĂ ĂŵŽĞƐ

ˁ̨ ϭϬϴͲ̨̨̥̖̯̬̜̏ ̛̹̦̍̌ ˃̨̬​̬̖ ʥ̡̬̦̌̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̵̛̯̼̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̨̪̦̬̥̦̼̜̌̌ ̛̏̔ ̦̌ ʺ̛̣̦̌͘

5

16/05/2012 > 25/09/2012

БРАМАНТИНО В МИЛАНЕ

ʧ̨̨̡̛̬̭̖̔ ̛̥̱̖̚ ̡̥̌̌̚ ˁ̴̶̨̬̌ Ͳ WŝĂnjnjĂ ĂƐƚĞůůŽ

ʦ̡̼̭̯̌̏̌ ̨̬̯̌̍ ̡̨̨̛̥̣̦̭̌̐ ̵̨̡̛̱̙̦̔̌ ʥ̨̛̬̥̦̯̦̌̌͘

17

ϭϴ͘ϯϬ Φ ϯϱ͕ϬϬ ǁǁǁ͘ƌŽĐŬŝŶŝĚƌŚŽ͘ĐŽŵ

Ϯϭ͘ϯϬ ϴϬϬ ϰϳϰϳϰϳ ǁǁǁ͘ĨĞƐƟǀĂůĂƌĐŽŶĂƟ͘ŝƚ

ϭϬ͘ϬϬхϭϴ͘ϬϬ ʦ̵̨̔ ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌͊ ƚĞů ϳϳϰϬϰϯϰϯ

Φ ϰ͕ϬϬ ƚĞů ϬϮ ϯϯϭϰϭϮϬ ǁǁǁ͘ďƌĂŶĐĂ͘ŝƚ ϵ͘ϬϬхϭϳ͘ϯϬ ʿ̨̡̛̦̖̖̣̦̔̽ ʦ̵̨̔ ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌͊ ǁǁǁ͘ŵŝůĂŶŽĐĂƐƚĞůůŽ͘ŝƚ RU

MUSTICA. SPARKLE Galleria Bianca Maria Rizzi via Molino delle Armi 3 tel. 02 58314940

02/05/2012 > 02/06/2012

Una quindicina di lavori - tra tele e sculture perlopiù recen ssimi, che raccontano il punto a uale di approdo dell’incessante percorso ar s co del catanese Mus ca.

Fi een works by Mus ca.

14.30>19.00

RESTAURATORI E RESTAURI • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Galleria d’Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947 • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631 • Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free 01/12/2011 > 01/06/2012

www.galleriabiancamariarizzi.com L'ARCHIVIO STORICO DELLA PROVINCIA DI MILANO RISCOPRE I SUOI TESORI Biblioteca Isimbardi via Vivaio 1

La storia dei restauri di qua ro significa ve opere d'arte a raverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commen bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

16/04/2012 > 02/06/2012

La documentazione dell'Archivio e' stata accostata alle collezioni della Biblioteca al fine di rispecchiare la vita della comunita' nei secoli.

The history of restora on of four pain ngs in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English. vedi sito musei see museums web page vedi sito musei see museums web page www.rrmusei.com

The archives of the Province of Milan.

9.00>18.30; sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura LA VITA E IL MESSAGGIO DI SANTA GIANNA BERETTA MOLLA Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

29/05/2012 > 03/06/2012

Mostra a pannelli fotografici e didascalici sulla vita e il messaggio della Santa.

Exhi on.

10.00>22.00; lun/Mon 10.00>19.00

LA MERAVIGLIOSA STORIA DELLE FAMIGLIE CATTOLICHE DI NAGASAKI Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto - Piazza Duomo 18

29/05/2012 > 02/06/2012

Ingresso libero/admission free www.provincia.milano.it

In mostra: due statue di Maria Kanon e una immagine pestata (Fumie) originali. Cappellania della diocesi dei Milano per i fedeli di lingua giapponese.

Exhibi on about the wonderful history of the Catholic families of Nagasaki.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admisssion free www.family2012.com

18

IL PIEDE NELLA CALCE

I QUADRONI DI SAN CARLO

WOW - Spazio Fume o viale Campania 12 tel. 02 49524744

Duomo di Milano piazza Duomo

04/05/2012 > 03/06/2012

Ogni anno vengono espos i Quadroni di San Carlo, così chiama per via delle dimensioni.

Si tra a di 48 tele dipinte all'inizio del Seicento dai piu' grandi ar s del tempo: Cerano, Morazzone, i Fiammenghini e mol altri, per celebrare la vita e i miracoli di San Carlo Borromeo.

Achille Picco, un maestro dell'illustrazione e della scultura.

Solo show by Achille Picco.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

In order to celebrate St. Charles Borromeo's life and miracles, every year it is possible to admire the cycle of pain ngs (teleri) by Italian ar sts of the 17th Century such as Cerano, Morazzone, Procaccini and others.

7.00>19.00

Ingresso libero/Admission free www.museowow.it MASSIMO PETRINI Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto - Piazza Duomo 18

06/01/2012 > 03/06/2012

04/05/2012 > 03/06/2012

Ingresso libero/Admission free

La prima famiglia: la rivelazione del colore nel Duomo di Milano. La facciata del Duomo torna a vivere e a dialogare con chi l'ammira grazie a un complesso e ar colato lavoro di rivisitazione pi orico-digitale, finalizzato a ridare "vita" e "parola" ai bianchi marmi e alle statue.

The first family: the colour of the cathedral of Milan.

9.30>13.00 14.00>17.30; dom/Sun 14.00>17.30 www.massimopetrini.it

FESTIVAL DELLA LETTERATURA MILANO Loggia dei Mercan Piazza dei Mercan • Mediateca di Santa Teresa via della Moscova 28 tel. 02 8739781 • Centro Asteria viale G. da Cermenate 2 tel. 02 8460919

06/06/2012 > 10/06/2012

Quasi un cen naio di even , in un variopinto affresco che spazia dal classico reading al diba to, dalla passeggiata con autore all'interpretazione teatrale, dalla sfida le eraria all'incontro fra musica e parole. Per trasformare la ci à da bere, in una ci à da leggere, per qualche giorno della sua vita. Invitandola a fermare la sua corsa, soltanto un istante, e a respirare un’aria diversa.

DARIO FO. LAZZI, SBERLEFFI E DIPINTI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

09/06/2012

24/03/2012 > 03/06/2012

I lavori propriamente pi orici di Fo - oli, disegni, collage, arazzi - insieme a tu quelli realizza per il teatro sullo stesso tema - fondali, scene, locandine, bozze di costumi.

A tribute to the Italian writer and comedian Dario Fo. 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

The first Fes val of Literature in Milan. A series of events all over Milan. Not only literature, but also readings, performances, music, words. vedi sito/see web site h p://fes vale eraturamilano. wordpress.com

www.mostradariofo.it

19

MARIO BOTTA. VASI Galleria Antonia Jannone corso Garibaldi 125 tel. 02 29002930

Experimental research of visual ar sts Gianikian and Ricci Lucchi, in an ideal dialogue on movement, light and memory.

11.00>23.00

08/05/2012 > 09/06/2012

Tredici vasi in marmo rosso e bianco di Carrara, idea dall’archite o, saranno espos insieme a una serie di piccoli e grandi disegni a ma ta su carta.

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free www.hangarbicocca.org

On show a series of pots by the famous designer.

15.30>19.30

SHADOW PLAY DI HANS PETER FELDMANN Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Opere contro il tempo. Poe ca installazione dell’ar sta tedesco.

www.antoniajannone.it

Poe c installa on by the German ar st.

11.00>23.00

MANDALA. IL CERCHIO DELLA VITA La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

25/05/2012 > 10/06/2012

lun mar mer/Mon Tue Wed Ingresso libero/Admission free

Mostra di pi ura di Alin Costan n Agape.

www.hangarbicocca.org

Pain ngs by Alin Costan n Agape.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>21.00 lun/Mon

MARINA ABRAMOVIC. THE ABRAMOVIC METHOD PAC - Padiglione d'Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Ingresso libero/Admission free

09/05/2012 > 10/06/2012

Storie non ufficiali dell'ex Unione Sovie ca.

Unofficial Soviet art.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

Solo show by Marina Abramovic, who is one of the world's most famous performance arsts.

9.30>19.30; gio ven dom/Thu Fri Sun 9.30>22.30 lun/Mon € 8,00; € 12,00 ingresso con performance/ entrance+performance www.theabramovicmethod.it

lun/Mon € 4,00 www.triennale.it NON NON NON Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

21/03/2012 > 10/06/2012

Un percorso fisico e mentale che trasforma gli spazi del PAC in un’esperienza fa a di buio e luce, assenza e presenza, percezioni spazio-temporali alterate. Un percorso dove le persone potranno espandere i propri sensi, osservare, imparare ad ascoltare e ad ascoltarsi.

IGORT PAGINE NOMADI Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/04/2012 > 10/06/2012

12/04/2012 > 10/06/2012

Personale di Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi, interpre della cultura ar s ca del XX e XXI secolo: dagli orrori della Prima Guerra Mondiale alla spensieratezza della società dei consumi, dalla povertà dei paesi in via di sviluppo alle recen vicende del terrorismo internazionale. [segue...]

20

IL VOLO DEGLI UCCELLI E IL VOLO MECCANICO

L'IMMAGINE FEMMINILE A MILANO DAL 1848 AL 1914

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

13/03/2012 > 10/06/2012

13/01/2012 > 13/06/2012

Nuovi abi restaura , grazie a Baccarat, per tes moniare l’evoluzione dell’immagine delle donne nel Risorgimento e nell’Italia post unitaria.

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show restored women costumes of the end of 19th and the beginning of 20th century.

9.00>13.00 14.00>17.30

On show the eighth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

RAPPORTO CONFIDENZIALE Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

03/05/2012 > 16/06/2012

Una selezione di opere dalla collezione del Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci.

A selec on of works from Pecci Museum.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon www.centropecci.it STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

MIGUEL ARRUDA SCULTURA ABITABILE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

25/11/2011 > 10/06/2012

10/05/2012 > 17/06/2012

Un racconto fa o di ogge , immagini e documen .

Il lavoro dell’archite o e designer portoghese a raverso una selezione di proge in cui scultura, archite ura e design si fondono.

Items, images and documents.

9.30>17.30; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

With "Habitable Sculpture" architect Miguel Arruda transports a formal memory of one of his early sculptures from the 60s to the present day.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

€ 10,00

lun/Mon

www.museoscienza.org

www.triennale.org

21

ULTRABODY. 208 OPERE TRA ARTE E DESIGN Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

MARLENE DUMAS Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

19/04/2012 > 17/06/2012

Opere recen e inedite di una tra le ar ste contemporanee più conosciute e apprezzate.

Una selezione di lavori realizza dai più significa vi protagonis della scena internazionale del design e delle ar visive che, a par re dal "corpo", coinvolgeranno l’antropologia, la sociologia, il costume, la società, la tecnologia e l’este ca del nostro tempo.

Works by a well-known ar st of contemporary art.

10.00>20.00; 2 giu/Jun 2nd lun/Mon

A selec on of works by interna onal ar sts of visual arts and design on the "body".

9.00>17.30

€ 8,00 www.stelline.it

lun/Mon

FILIPPO DE PISIS, BOTANICO FLÂNEUR. L’ERBARIO RITROVATO: FIORI COLLEZIONATI, FIORI DIPINTI

€ 8,00 www.ultrabody.it

Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

DE PAS, D’URBINO E LOMAZZI. IL GIOCO E LE REGOLE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

15/05/2012 > 22/06/2012

I fiori di Filippo De Pisis.

17/04/2012 > 17/06/2012

Early and later works by De Pisis regarding flowers.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Il proge o MINI&Triennale Crea veSet presenta un omaggio al gruppo storico De Pas, D’Urbino e Lomazzi.

Mini&Triennale Crea veSet presents De Pas, D’Urbino & Lomazzi Group.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00

Ingresso libero/Admission free www.fondazionecorrente.org

lun/Mon

LETTERATURA DANESE PUBBLICATA IN ITALIA

€ 8,00 www.triennaledesignmuseum.org

Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

IL DISEGNO DELLA SCRITTURA: I LIBRI DI GASTONE NOVELLI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

13/03/2012 > 17/06/2012

24/05/2012 > 23/06/2012

Mostra bibliografica dedicata alla le eratura danese pubblicata in Italia.

29/03/2012 > 17/06/2012

Danish literature published in Italy.

9.30>13.00

Una mostra sui libri realizza da Novelli, compresi quelli illustra dall’ar sta con opere di grafica e disegni, con documen d’archivio e tes le erari di scri ori con cui ha collaborato.

dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.braidense.it

A tribute to Novelli and his books. On show graphic works, drawings and documents.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

22

GLI ARTISTI ITALIANI DELLA COLLEZIONE ACACIA Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

ART AROUND. IMMAGINI PER LO SPAZIO PUBBLICO

12/04/2012 > 24/06/2012

Per la prima volta a Milano la collezione ACACIA con protagonis come Pivi, Toderi, Vezzoli o Ca elan accanto a emergen come Vascellari e Trevisani.

On show ACACIA Collec ons: Pivi, Toderi, Vezzoli or Ca elan together with young ar sts such as Vascellari & Trevisani.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Parco Nord Milano

06/05/2012 > 29/06/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

05/05/2012 > 30/08/2012

Villa di Breme Forno via Mar nelli - Cinisello Balsamo

04/05/2012 > 15/10/2012

Proge site-specific pensa e realizza da o o ar s nel territorio a Nord di Milano.

Site-specific projetcs by eight ar sts in the north of Milan. orario e calendario inaugurazioni su www.mufoco.org/art-around and openings at www.mufoco.org/ art-around Ingresso libero/Admission free

www.acaciaweb.it

www.mufoco.org IL GRANDE NIDO Palazzo Lombardia via Luigi Galvani 27

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Una mostra del Maestro Antonio Nocera dedicata al significato simbolico del nido-casa esplorato in tu e le sue tonalità emo ve. Un cen naio di opere fra sculture, tele, tavole e libri d’ar sta.

16/10/2011 > 24/06/2012

Mostra intera va dedicata all’alimentazione

On show works by Antonio Nocera.

14.00>18.00

Interac ve exhibi on on food.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

dom/Sun Ingresso libero/Admission free

€ 10,00

02 45487400

WURMKOSFIGURE Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

01/06/2012 > 30/06/2012

24/05/2012 > 29/06/2012

In mostra opere del laboratorio di ar visive creato nel 1987 da Pasquale Campanella e dalle persone con disagio psichico uten della Coopera va Lo a contro l’Emarginazione di Sesto San Giovanni (Milano).

On show works by ar sts who partecipated to Campanella's workshop.

10.00>18.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.archiviosacchi.it

23

LA VITA CONDIVISA. I GESTI DELLA FAMIGLIA NELLE IMMAGINI DELL'ARTE Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

PASOLINI A CASA TESTORI Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese tel. 02 552298370/371

15/05/2012 > 01/07/2012

20/04/2012 > 01/07/2012

Una grande mostra dedicata a una delle figure più importan del dopoguerra: lo scri ore Pier Paolo Pasolini (1922-1975).

L’esposizione, che si ene in occasione del VII Incontro Mondiale delle Famiglie, presenta 60 opere di ar s quali Pietro Lorenze , More o, Guido Reni, Sironi, Rouault, Picasso, Pirandello, Morbelli, Pistole o e altri, provenien da musei e collezioni italiane.

A tribute to the famous Italian writer Pier Paolo Pasolini.

18.00>22.00; sab/Sat 10.00>23.00; dom/Sun 10.00>20.00 lun/Mon

60 works by famous and interna onal ar sts: Pietro Lorenze , More o, Guido Reni, Sironi, Rouault, Picasso, Pirandello, Morbelli, Pistole o and many others coming from Italian collec ons and museums.

10.00>19.00; gio/Thu 10.00>22.00

€ 7,00 www.casatestori.it RIZÒMATA. TERRA, ARIA, ACQUA, FUOCO

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

www.lavitacondivisa.it

27/03/2012 > 01/07/2012

Il ritorno di Brueghel all'Ambrosiana dal Museo Louvre.

Brueghel comes back from Louvre Museum.

10.00>18.00 lun/Mon € 5,00 solo mostra; € 15,00 incluso Museo e Codice Atlan co € 5,00 exhibi on only; € 15,00 including Museum and Codex Atlan cus www.ambrosiana.eu

LA MODERNA XILOGRAFIA Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

03/05/2012 > 01/07/2012

Il ruolo significa vo degli incisori nella modernizzazione della pografia del XX secolo.

On show engravings of the 19th century.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon www.comune.milano.it

24

CROCI ETIOPICHE DALLE MISSIONI CAPPUCCINE Museo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5 tel. 02 77122321

FIORI DI MURANO Museo Baga Valsecchi via Santo Spirito 10 tel. 02 76006132

14/03/2012 > 01/07/2012

Una selezione di opere in vetro della Collezioni Bersellini.

Saranno esposte numerose croci e opiche, di varia pologia, provenien dalle Missioni Cappuccine presen in E opia ed Eritrea dal 1911.

Glass Flowers from Bersellini Collec ons.

13.00>17.45

On show Ethiopian Crosses coming from the collec ons of Capuchin Friars.

15.00>18.30; gio sab dom/Thu Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon

lun/Mon € 8,00 www.or cola.org DO NOT THINK

Ingresso libero/Admission free

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

www.museodeicappuccini.it

01/06/2012 > 15/07/2012

Esposizione ar s ca pluridisciplinare sul tema dello skateboarding, con proiezioni, conferenze, workshop e skate-jam. Una scultura dell'ar sta Dave The Chimp saràgratuitamente a disposizione del pubblico come rampa per skateboard.

I CENT’ANNI DI MARTIN MYSTÈRE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

11/05/2012 > 08/07/2012

27/06/2012 > 07/07/2012

"I cent’anni di Mar n Mystère" celebra l’insolito centenario presentando una serie di pannelli in cui si immagina come sarebbe stato il Detec ve dell’impossibile se fosse nato nei primi anni del secolo scorso, negli anni ‘10, negli anni ‘20 e via dicendo.

Skateboarding, workshop, conferences, skate-jam and a sculpture by Dave The Chimp.

10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

On the anniversary of 100 years of Mystère, an interes ng exhibi on dedicated to comics.

10.00>19.00

SAFET ZEC. CAPOLAVORI SENZA TEMPO • Fondazione Federica Galli viale Bianca Maria 26 tel. 02 796865 • Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 tel. 02 5455047

Ingresso libero/Admission free www.umanitaria.it

24/05/2012 > 15/07/2012

Per la prima volta il grande ar sta bosniaco espone sessanta dipinti monumentali.

Alla fondazione quindici incisioni sul tema dell'"Albero". Oltre cinquanta capolavori pittorici e ven opere su carta.

Monumental pain ngs by the Bosniac ar st.

At the Galli Founda on engravings.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30

ITALO VALENTI 1912 1995 Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

25/05/2012 > 08/07/2012

lun/Mon € 5,00 libero 24 mag>3 giu Admission free May, 25th>Jun 3rd 02 875483

Dalle figurazioni giovanili all’astrazione lirica della maturità.

Solo show by the ar st.

10.00>13.00 14.30>18.30; sab dom/Sat Sun 10.00>18.30 lun/Mon www.italovalen .ch

25

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438221

LA BIBBIA DI BORSO D’ESTE Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

20/01/2012 > 15/07/2012

15/06/2012 > 23/07/2012

Un'occasione per conoscere un gioiello dell’arte rinascimentale italiana.

Una selezione di opere realizzate da ar s provenien da Hai , Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

A good opportunity to get to know a renaissance jewellery.

15.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

A selec on of works by ar sts from Hai , Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30 14.00>18.00

Ingresso libero/Admission free www.artemuggio.it

dom/Sun € 5,00

IL MITO DEL VERO 2012 | APOKALIPS

www.museopopolieculture.it

Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

Un indagine ar s ca con 36 ar s e più di 40 opere inedite, la maggior parte delle quali recen o recen ssime.

MARKUS SCHINWALD Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

28/06/2012 > 21/07/2012

More then 40 works by 36 ar sts.

15.00>19.00

L’ar sta austriaco inscena manipolazioni sui corpi tramite lavori instabili e mutevoli (video, fotografie, pupazzi, installazioni, dipine disegni), molto influenza da spe acolo, danza, performance o anche opera e moda.

Ingresso libero/Admission free www.ilmitodelvero.wordpress.com

Solo show by the Austrian ar st. Works influenced by dance, performance, fashion and opera.

10.00>13.00 15.00>19.00

SPIDER MAN. IL MITO DELL'UOMO RAGNO WOW - Spazio Fume o viale Campania 12 tel. 02 49524744

sab dom/Sat Sun

19/05/2012 > 29/07/2012

Il supereroe più famoso e amato viene celebrato a raverso l'esposizione di tavole originali degli autori più rappresenta vi, memorabilia, proiezione dei film e delle serie animate che lo hanno visto protagonista.

Ingresso libero/Admission free www.giomarconi.com VAR VER YOK Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

14/06/2012 > 27/07/2012

24/05/2012 > 22/07/2012

A tribute to Spider Man. Not only cartoons and documents but also movies and short films.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00, Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

Qua ordici codici o omani crea da Emilio Isgrò per Istanbul nel 2010.

On show fourteen O oman Turkish Codex

by Emilio Isgrò, created in 2010 for Instanbul City.

10.00>13.00 15.00>19.00

€ 7,00 www.museowow.it

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.fondazionemarconi.org

26

ESPOSIZIONE PERMANENTE Castello di San Giorgio viale Pietro Toselli - Legnano

ADDIO ANNI SETTANTA

01/05/2012 > 30/07/2012

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

In mostra "Il tri co della ba aglia di Legnano" di Gaetano Previa ; le sculture di Ugo La Riva; Le ves , i tesori e le armi del Palio.

Arte a Milano 1969/1980. Circa 70 gli ar s in mostra, fra cui, Ugo Mulas, Alighiero Boe , Vincenzo Agne , Mimmo Rotella, Valerio Adami.

On show a pai ng by Gaetano Previa ; sculptures by Ugo La Riva and treasures and weapons of Legnano Horse Race.

15.00>19.00; dom/Sun 10.00>12.30 15.00>19.00 lun mar mer gio ven Mon Tue Wed Thu Fri Ingresso libero/Admission free

Art in Milan 1969/1980. Works by Ugo Mulas, Alighiero Boe , Vincenzo Agne , Mimmo Rotella, Valerio Adami.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/ palazzoreale

www.legnano.org

NUOVO FUTURISMO

GIULIANO GRITTINI / MIMMO ROTELLA Castello Pozzi - viale Berengario 8 tel. 02 36706899

Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

20/12/2011 > 05/08/2012

20/06/2012 > 09/09/2012

Colle va del gruppo del Nuovo Futurismo, fondato, tra la fine del 1983 e il 1984 da Luciano Inga-Pin.

In mostra 10 decollages di Mimmo Rotella in dialogo con le opere che Giuliano Gri ni ha dedicato alla diva americana: 15 grafiche con interven pi orici e inser di piccoli ogge . Il proge o e' legato alla figura-icona di Marilyn Monroe in occasione del cinquantesimo anniversario della sua morte.

Group exhibi on by "New Futurism".

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Tribute to Marylin - Three hundred sixty-six special days. su appuntamento/by app

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.castellopozzi.com FASHION KNITWEAR Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

31/05/2012 > 03/09/2012

15/06/2012 > 26/08/2012

La maglieria come grande specchio della realtĂ sociale negli ul mi due secoli.

Knitwear as a symbol of our society during the last two centuries.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

27

ANATOMIA DELL'UOMO E DELLA TERRA

FABIO MAURI. THE END

• Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

Ca edrale c/o Fabbrica del Vapore via Procaccini 4

12/06/2012 > 09/09/2012

18/06/2012 > 23/09/2012

Installazioni, ogge , performance, opere, emozioni e visioni dell’ar sta che ha fa o dell’ideologia un materiale dell’arte.

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

Installations, items, performance, works, emo ons and visions by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

On show the ninth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

www.comune.milano.it SUSAN PHILIPSZ. CLOSE TO ME • Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236 • Chiesa di San Go ardo in Corte via Pecorari 2 - tel. 02 86464500

01/06/2012 > 23/09/2012

In occasione del se mo Incontro Mondiale delle Famiglie l’ar sta contemporanea Susan Philipsz, famosa per le sue installazioni sonore, realizzerà un’installazione sonora sul tema della famiglia.

Sound installa ons by the Sco sh ar st.

8.00>12.30 14.00>18.30; sab/Sat 11.00>17.00; Palazzo Reale 8.00>19.00 dom/Sun San Go ardo Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it

TECNICA MISTA: COME È FATTA L’ARTE NEL NOVECENTO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012 > 09/09/2012

Uno sguardo dietro le quinte dell’arte del Novecento per capire come e perché gli ar s hanno inventato nuove tecniche, come il collage, l’assemblaggio e il fotomontaggio, o u lizzato nuove classi di materiali, o di disposi vi, come la plas ca e il video.

A exhibi on dedicated to the tecniques used by ar sts in the 20th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

28

BRAMANTINO A MILANO Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

FAMIGLIA AD ARTE: 100 MT LINEARI PER 8 SCENOGRAFI

16/05/2012 > 25/09/2012

CDI- Centro Diagnos co Italiano Via Saint Bon 20 - tel. 02 48317559

L’esposizione, si ar cola in due grandi Sale del Castello che ospitano già importan lavori dell’ar sta: la Sala del Tesoro dove domina l’Argo, il grande affresco realizzato intorno al 1490 e la Sala della Balla, che accoglie i dodici arazzi della collezione Trivulzio, acquisi dal Comune nel 1935.

30/05/2012 > 30/09/2012

Lavori realizza dagli allievi del corso di scenografia dell'Accademia del Teatro alla Scala.

Works by the students of scenography of the Academy Theatre La Scala.

7.30>19.00; sab/Sat 7.30>12.00

An exhibi on on show in several areas of the castle dedicated to Braman no where it is possibile to admire even his permanent works: Argo and tapestries.

9.00>17.30; Sala della Balla 9 giu 9.00>14.00 lun; Sala della Balla 15 giugno Mon; Sala della Balla June, 15th Ingresso libero/Admission free

dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.fondazionebracco.com MAL D'AFRICA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

27/10/2011 > 30/09/2012

400 pezzi di arte africana dalla collezione Alessandro Passarè.

www.milanocastello.it

On show African art from Passaré Collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum. www.milanocastello.it

BEPPE DEVALLE. COLLAGES DEGLI ANNI SESSANTA

UN EGITTOLOGO GARIBALDINO MILANESE: LUIGI VASSALLI BEY Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/06/2012 > 30/09/2012

29/03/2012 > 07/10/2012

In mostra Salem (1965), recente dono dell’arsta al museo, e un nucleo di altri quindici collages realizza nei primi anni Sessanta.

Una selezione di ques materiali presenterà questa importante figura a raverso disegni, fotografie, reper egizi, le ere e mol documen autografi.

On sow collages by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Drawings, photos, Egyp an items and le ers.

9.00>17.00 lun/Mon

www.museodelnovecento.org

€ 3,00

29

On the occasion of the Photofes val 2012 two installa ons, drawings, items and photos by the ar st.

11.00>13.00 15.00>19.30 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free METAFORE Photology - via Moscova 25 tel. 02 6595285

GENITORI CHE GENERANO SANTI. LUIGI E ZELIA MARTIN Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

29/05/2012 > 01/06/2012

Basilica dei San Apostoli e Nazaro piazza San Nazaro in Brolo 5 tel. 02 58307719

26/05/2012 > 01/06/2012

Villa Torre a - via Milanese 3 Sesto San Giovanni - tel. 02 241121

19/05/2012 > 03/06/2012

12/04/2012 > 01/06/2012

Foto di E ore So sass.

Photos by E ore So sass.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.photology.com

Mostra organizzata dall Fondazione Milano Famiglia 2012 in occasione di Family2012.

Exhibi on organized on the occasion of Family2012. da definire/to be defined Ingresso libero/Admisssion free

WORLD PRESS PHOTO 2012 [Photofes val 2012]

www.family2012.com

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

CREMONA, DAL DOPOGUERRA AGLI ANNI SETTANTA Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 tel. 02 659087

Fotografia e giornalismo: le immagini premiate nel 2012.

18/05/2012 > 01/06/2012

Exhibi on tour of prize-winning photographs.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

L'archivio fotografico Faliva. Un archivio che trasme e il senso della storia.

Photos on Cremona a er the Second World War. 15.00>19.00

www.worldpressphoto.org

dom lun/Sun Mon

PERFORMING LIGHT

Ingresso libero/Admission free

RBcontemporary Foro Bonaparte 46 - tel. 02 875785

ANDREA SANTARLASCI [Photofes val 2012] Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

05/05/2012 > 03/06/2012

10/05/2012 > 08/06/2012

Il lavoro di Roberta Segata fonde le discipline della fotografia e del video con la sua pra ca di danzatrice e performer.

04/05/2012 > 01/06/2012

Photos and videos.

10.00>12.30 14.00>18.00

Per Milano Photofes val 2012, in mostra "Fughe senza centro", due installazioni site-specific e alcune opere (disegni, fotografie, ogge ) risalen a diverse fasi ar s che della carriera di Santarlasci. [segue...]

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.rbfineart.it

30

J&PEG Gra acielo Pirelli via Fabio Filzi 22 - tel. 02 67651

LA SOFFERENZA DELLA LUCE DI ALEX WEBB [Photofes val 2012]

09/05/2012 > 08/06/2012

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Proge o site-specific del duo ar s co Antonio Managò e Simone Zecubi.

Site-specific project by Antonio Managò & Simone Zecubi.

15.00>19.00

27/04/2012 > 17/06/2012

Trenta anni di fotografia e di reportage.

Thirty years of photography and reportage.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

€ 7,50

055 287748

www.formafoto.it MAGNUM. LA SCELTA DELLA FOTO [Photofes val 2012] Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Perché si sceglie uno sca o? Qual è l’intuizione giornalis ca che spinge all’azione? Come si sceglie l’immagine che diventerà simbolo e icona di un avvenimento o di un personaggio?

IERI OGGI MILANO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

16/05/2012 > 10/06/2012

How and why is a certain photo chosen for a historical event? A photo that will maybe become a symbol of an event or of a character.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Una grande mostra dedicata alla ci à di Milano, composta di fotografie interamente tratte dalle collezioni del Museo di Fotografia Contemporanea di Cinisello Balsamo.

Photos from the Collec ons of Museum of Photography dedicated to Milan.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

€ 7,50 www.formafoto.it

Ingresso libero/Admission free www.mufoco.org VENEZIA E LE ACQUE Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2 tel. 02 88465750

27/04/2012 > 17/06/2012

11/05/2012 > 10/06/2012

In mostra quaranta fotografie degli anni Ottanta sca ate a Venezia, ci à emblema ca del rapporto fra archite ura e acqua.

Photos on Venice.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

31

A MENO DI NON RICORRERE A UNA FOTOGRAFIA La uada Studio - Il Diaframma via dell'Annunciata 31 tel. 02 29000071

IMMAGINE DELLA LUCE Villa Clerici - Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei - via Terruggia 14 tel. 02 6470066

19/04/2012 > 17/06/2012

12/05/2012 > 04/07/2012

Una mostra di ar s contemporanei internazionali che indaga il tema dell’interpretazione della dimensione luminosa di 23 tra i più importan protagonis europei a vi dagli anni 60 a oggi.

Corposa colle va di maestri e ar s di spicco del panorama internazionale.

Group exhibi on with interna onal ar sts.

11.00>13.00 16.00>19.00

Group exhibi on by interna onal ar sts that sheds the light on the interpreta on of lightning dimension.

10.00>18.00; mar gio 10.00>22.00; 21 giugno 18.00>22.00 serata speciale con visita al Q.re Niguarda 10.00>18.00; Tue Thu 10.00>22.00; June, 21th 18.00>22.00 special guided tour of Niguarda District lun/Mon

lun sab dom/Mon Sat Sun Ingresso libero/Admission free www.la uadastudio.it

Ingresso libero/Admission free www.villaclerici.it

BILL OWEN. SUBURBIA 1972/2012 Area Lina ovunqueartecontemporanea via Carmagnola 8

30/05/2012 > 30/06/2012

Uno dei massimi fotografi americani del dopoguerra.

A tribute to the American photographer.

15.30>19.30 sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free

20 FOR U

www.arealina.com

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

LA DOLCE VITA A CAPRI Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

07/06/2012 > 27/07/2012

In occasione del 20° compleanno, Photology intende rendere omaggio agli ar s fotografi più importan del Novecento, con una mostra scelta dagli oltre 3000 amici cheogni giorno seguono l’a vità di Photology su Facebook.

23/05/2012 > 01/07/2012

Una tren na di immagini d’epoca, che documentano, in periodi storici diversi, la piazzetta di Capri come fulcro dell’isola.

On the occasion of its 20th anniversary, photology shows photos chosen by its Facebook's friends.

11.00>19.00

Photos of Capri.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.civicheraccoltestoriche.mi.it

www.photology.com

32

ALBERTO GARCIA ALIX Camera 16 Contemporary Art via Pisacane 16 - tel. 02 36601423

ZINGARI DI JOSEF KOUDELKA 06/06/2012 > 27/07/2012

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Quindici immagini inedite per l’Italia raccontano il percorso crea vo di uno dei fotografi europei di maggior talento.

21/06/2012 > 09/09/2012

Zingari è senza dubbio uno dei lavori fotografici più celebri del Novecento.

His work reflects a long evolu on of his vision from the external to the inherent and ul mate nature of the Gypsies.

11.00>21.00; gio ven 11.00>23.00 11.00>21.00; Thu Fri 11.00>23.00 lun/Mon

Fi een images by one of the most important European photographers.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

€ 7,50

www.camera16.it

www.formafoto.it BEAT STREULI. IMMAGINI IN MOVIMENTO [Photofes val 2012] Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

06/05/2012 > 07/10/2012

All’interno del grande proge o Art Around, due proge di Beat Streuli: un grande billboard installato nel centro storico di Cinisello Balsamo e una mostra composta da videoproiezioni nello spazio esposi vo interno del Museo.

One installa on in the city centre of Cinisello Balsamo and videos at the Museum.

Ingresso libero/Admission free www.artaround.mufoco.org

IL GIAPPONE CHE CAMBIAVA. FOTOGRAFIE DI REPORTAGE 1957 1982 Galleria 70 Via Moscova 27 - tel. 02 6597809

09/05/2012 > 28/07/2012

Il Giappone visto da Mario de Biasi.

Photos on Japan by Mario de Biasi.

10.00>13.30 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.galleria70.eu

33

VISITE GUIDATE Guided tours

BRAMANTINO E PERCORSI SEGRETI GHIRLANDA Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Un percorso combinato che associa alla visita guidata alla mostra, un i nerario nella parte più segreta della residenza sforzesca ovvero l’affascinante percorso so erraneo lungo la strada coperta della Ghirlanda.

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

A combined tour: the exhibi on dedicated to Braman no and the underground secret paths.

14.30

01/06/2012 20/06/2012

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte.

€ 13,00 Opera d’Arte 02 45487400

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

SLOW ART Convento dell'Annunciata via Pon da 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals

03/06/2012

Apertura Annunciata ogni 1° Dom del mese: san pietro+annunciata. Incontro al castello di Abbiategrasso.

Tour of the Annunciata Church combined with a tour of another monument. Mee ng at the Castle. mee ng 16.00 al Castello di Abbiategrasso; 17.00 Annunciata

FAMILY 2012 Museo Mar ni e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

02/06/2012 16/06/2012 30/06/2012

29/05/2012 > 01/06/2012

In occasione del VII incontro mondiale delle Famiglie, che vedrà la presenza di Papa Benede o XVI, il Museo Mar ni e Stelline di Milano offre delle visite guidate gratuite.

Free guided tours.

17.00 Ingresso libero/Admission free 02 43006522 LA SPAGNA A MILANO

APERTURA STRAORDINARIA DI PALAZZO ISIMBARDI Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

Piazza Cordusio

02/06/2012

06/06/2012 13/06/2012

Alla scoperta della storia e di curiosità sui monumen e i luoghi più importan della Milano spagnola.

Festa della Repubblica - Apertura straordinaria senza prenotazioni.

On the occasion of the Fes val "Spain in Milan" free guided tours following Spanish sites of the Spanish period in Milan.

10.30 17.00

Guided tour of Isimbardi Palace without reserva on.

14.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

34

INVITO A PALAZZO CLERICI Palazzo Clerici via Clerici 5 - tel. 02 8633131 (ISPI)

CON LE GUARDIE ECOLOGICHE ALLA SCOPERTA DEI TESORI NASCOSTI

08/06/2012

Visita guidata alla Galleria affrescata nel 1741 da Giamba sta Tiepolo, che conserva anche arazzi del fiammingo Jan leyniers II e boisieries di Giuseppe Cavanna.

10/06/2012

Parco Monte Stella - via Cimabue

17/06/2012

Alla scoperta delle bellezze e del patrimonio ambientale dei parchi ci adini.

At the discovery of the parks of Milan.

10.30 11.30

A guided tour of the Gallery, which was frescoed by Giamba sta Tiepolo in 1741 and which also contains tapestries by the Fleming Jan Leyniers II and boisieries by Giuseppe Cavanna.

14.00>16.00

Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it CORTILI APERTI 2012

Ingresso libero/Admission free

• Palazzo Marino - piazza della Scala • Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant’Andrea 6 tel. 02 88465933

02 863313271 BRAMANTINO E PERCORSI SEGRETI MERLATE Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Parco Solari - via Solari

10/06/2012

Anche quest' anno saranno aper al pubblico i cor li delle più belle dimore storiche di Milano tra piazza Belgiojoso, via Morone, via Borgospesso, via Bigli, via Manzoni arrivando a via Sant'Andrea e via San Paolo e via Gesù e passando per via Borgospesso.

10/06/2012 24/06/2012

Un percorso combinato che associa alla visita guidata alla mostra, un i nerario nella parte più segreta della residenza sforzesca ovvero il panoramico percorso sui camminamen di ronda delle Merlate.

Courtyards of wonderful houses in the centre of Milan open to the general public for one day.

10.00>18.30

A combined guided tours: the exhibi on dedicated to Braman no; Ba lements, outpost and guard posts.

10.30

Ingresso libero/admission free www.adsi.it

€ 13,00 Opera d’Arte 02 45487400

ITINERARI DI ARCHITETTURA Villa Necchi Campiglio via Mozart 14 - tel. 02 76340121

16/06/2012

Percorsi dedica ai grandi maestri milanesi: Portaluppi, Bo oni, Muzio, Figini e Pollini.

Guided Tours following Portaluppi, Bo oni, Muzio, Figini e Pollini.

9.30 14.30 € 12,00 www.fondazione.ordinearchite .mi.it

35

MILANO RACCONTA… Museo Mar ni e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

TRAMONTO SULLE GUGLIE TOUR 16/06/2012 30/06/2012

Duomo di Milano - piazza Duomo

Una splendida serata da trascorrere tra archi e guglie, per arrivare fino alla Madonnina.

Alla scoperta di storie e luoghi insoli tra Otto e Novecento con percorsi inedi per le vie di una ci à diversa e sconosciuta.

A wonderful evening among arches and spires. mer/Wed 19.00 € 15,00 compresa salita alle terrazze/including entrance to the terraces

At the discovery of unusual venues around the city centre of Milan.

10.00 15.00 € 8,00

NINFEO SERALE

02 43006520

Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

PASSEGGIATE D'AUTORE Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

06/06/2012 > 25/07/2012

24/03/2012 > 16/06/2012

02/06/2012 > 04/08/2012

Sugges ve visite guidate al Ninfeo della Villa.

Guided tours to the Nympheum. sab/Sat 21.15>22.30

Una Milano non più da bere ma da gustare, assaporare, assimilare in compagnia di scrittori e autori milanesi per nascita o adozione.

€ 8,00

Guided Tours accompanied by Milanese writers.

10.30

www.amicivillali a.it

€ 10,00 www.passeggiatedautore.org VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino - piazza della Scala

16/01/2012 > 20/07/2012

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

NINFEO E PALAZZI '500 '700 Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

05/05/2012 > 05/08/2012

Costruzione monumentale risalente al 1560 su una preesistente cascina della seconda metà del 1300, Villa Li a è circondata da un giardino all'inglese impreziosito dalle stupende fontane di Ne uno e Galatea e da un meraviglioso Ninfeo.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

9.30>12.30 - 14.00>17.00 sab dom/Sat Sun

A monumental building built in 1560 on the site of an earlier Cascina (farm complex) from the second half of the 14th century, Villa Li a is surrounded by an English garden embellished by the fabulous Neptune and Galatea fountains and a marvellous nymphaeum. € 8,00; solo i Palazzi € 3,00 € 8,00; Palace only € 3,00 www.amicivillali a.it www.insiemegroane.it

Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 Advance booking required

36

NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

VISITE INSOLITE IN GIRO PER MILANO ci à nascosta Associazione Culturale - via Valpetrosa 1

07/04/2012 > 23/09/2012

07/05/2012 > 28/09/2012

Storia, le eratura, arte, archite ura, cronaca neracondite da aneddoti e curiosità inedite, raccontate da storici dell’arte, archite ,criminologi e cultori della materia .

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

History, literature, art, architecture, criminology by architects, professors of history of art and experts in criminology or writers.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli". sab dom 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** no dom) (*ven) Sat Sun 10.15 11.20 12.25 15.00* 16.05* 17.10* 18.15* 20.30* ** 21.30* ** (** but Suns) (*Fri) lun mar mer gio/Mon Tue Wed Thu

€ 10,00 € 15,00 € 20,00 www.ci anascostamilano.it LOOKMI LIGHT Piazza Duomo

01/02/2012 > 30/09/2012

Tour low cost in autobus. Visita al Castello Sforzesco (no Musei) e al Cenacolo. Appuntamento piazza Duomo, lato taxi.

€ 12,00 02 92273118 www.naviglilombardi.it

Low Cost City sightseeing by Bus. I nerary: Sforza Castle (not including Museums) & the Last Supper (guaranteed entry). Meteeing point: Duomo Square by the Taxi rank.

11.00 lun/Mon € 35,00; dal 1 maggio € 39,00 € 35,00; from May, 1st € 39,00 02 72001304 www.autostradale.it VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA Torre Branca - via Camoens - Parco Sempione - tel. 02 3314120

Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome.

BRAMANTINO DI SERA Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

15/04/2012 > 15/10/2012

16/05/2012 > 25/09/2012

The Torre Branca was built in 1933 and designed by Giò Pon as one of the several avantguard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the only structure that has survived un l today.

Orari consultabili sul sito Opening mes on the website € 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free for schools and seniors on Wed www.branca.it

Visite guidate a porte chiuse fuori dal normale orario di apertura della mostra sul Bramanno. Per il calendario conta are Ad Artem.

Guided Tours of the exhibi on dedicated to Braman no in the evening.

18.30 19.00 19.30 € 10,00 Ad Artem 02 6597728 www.milanocastello.it

37

CITYSIGHTSEEING MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2012 Piazza Duomo > 31/12/2012 Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

30/03/2012 > 27/10/2012

Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off.

9.30>19.00 € 20,00 (Linea A e B) x 48h € 20,00 (A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it MILANO IN SELLA ALLA BICI CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

15/01/2012 > 16/12/2012

Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/01/2012 > 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30 lun/Mon € 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA TUNNEL SEGRETO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

01/03/2012 > 20/12/2012

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO

Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della forficazione rinascimentale.

01/01/2012 > 31/12/2012 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tu e le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. sab/Sat 14.30 16.00 € 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 Advance booking required

38

LUISA MILLER 06/06/2012 > 23/06/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda; 21 Daniele Rus oni Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Il conte di Walter Vitalij Kowaljow, Orlin Anastassov; Rodolfo Marcelo Álvarez, Piero Pre ; Federica Daniela Barcellona, Barbara Di Castri; Wurm Kwangchul Youn, Marco Spo ; Miller Leo Nucci, Vitaliy Bilyy; Luisa Elena Mosuc, Tamar Iveri; 6 8 9 11 12 15 18 21 23 20.00

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

MANON

RECITAL DI CANTO

19/06/2012 > 07/07/2012

04/06/2012 Solista/solo: Pianoforte Roger Vignoles Interprete/interpreter: Mezzosoprano Elīna Garanča 20.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi Musiche/music: Jules Massenet Interprete/interpreter: Manon Lescaut Nathalie Dessay; Pousse e Simona Mihai; Javo e Louise Innes; Rose e Brenda Pa erson; Le Chevalier Des Grieux Ma hew Polenzani; Lescaut Russell Braun; Le Comte Des Grieux Jean-Philippe Lafont; Guillot de Morfontaine Christophe Mortagne; 19 22 25 29 2 5 7 19.30

PETER GRIMES 19/05/2012 > 07/06/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Robin Ticcia Musiche/music: Benjamin Bri en Interprete/interpreter: Peter Grimes John Graham-Hall; Ellen Orford Susan Gri on; Captain Balstrode Christopher Purves; Aun e Felicity Palmer; First Niece Malin Christensson; Second Niece Simona Mihai; Bob Boles Peter Hoare; Swallow Daniel Okulitch; Mrs. Sedley Catherine Wyn-R 19 22 24 29 31 5 7 20.00

DON PASQUALE 30/06/2012 > 14/07/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrique Mazzola Musiche/music: Gaetano Donize Interprete/interpreter: Don Pasquale Michele Pertusi, Simon Lim; Malatesta Chris an Senn, Filippo Polinelli, Sergio Vitale; Ernesto Leonardo Cortellazzi; Norina Pre y Yende, Na Hyun Yeo, Le a Nicoleta Vitelaru; Un notaro Mikeil Kiria; Allievi dell'Academia di Ar e Mes eri 30 3 4 6 9 10 12 13 14 20.00

CAMERISTI DELLA SCALA 10/06/2012 Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Ein musikalischer Spass K 522 diver mento musicale in fa maggiore; Heitor VillaLobos Ciranda des sete Notas per fago o e orchestra d'archi; Camille Saint-Saëns Carnaval des Animaux Solista/solo: Fago o Valen no Zucchia 16.00

39

INCONTRO TRA SACRO E PROFANO Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

03/06/2012

Concerto di musica sinfonica.

Symphonic concert.

Orchestra: Civica Orchestra di Fia Dire ore orchestra/orchestra conductor: Stefano Mar no 16.00

www

Ingresso libero/admission free

Serate Musicali - www.seratemusicali.it

www.family2012.it

La Società dei Concer - www.soconcer .it Concer Ciani - www.dinociani.com Orchestra Verdi - www.laverdi.org BALTIC YOUTH PHILARMONIC [Serate Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

01/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Kristjan Jarvi Musiche/music: G. F. Handel Ouverture arr. per orchestra di Schnyder; J. Brahms Quarte o per pianoforte in sol minore op. 25; A. Vivaldi Agitata da due ven ; P. Hindemith Rag Time für großes Orchester; D. Ellington Harlem Suite 21.00

MAGGIOREMINORE [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

03/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Miklos Rozsa Overture to a Symphony Concert op. 26a; Erich Korngold Concerto per violino in Re Maggiore op. 35; Benjamin Bri en Guida all’orchestra per i giovani, Variazioni e fuga su un tema di Henry Purcell op. 34 Solista/solo: Violino Luca Santaniello 11.00 RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

STAGIONE CAMERISTICA

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

02/06/2012

Musiche/music: F. Schubert; C. Debussy; M. Ravel; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Giovanna Ga o 16.00

03/06/2012

In collaborazione con Officina della Musica di MilanoConcerto di Lorna Windsor e dei migliori allievi della Masterclass di Musica Vocale da Camera 11.00

Ingresso libero/Admission free

40

IL SOGNO E L’ITALIANA DI MENDELSSOHN: ELEGANZA, IMPETO ROMANTICO, SERENITÀ [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani] Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

05/06/2012

Musiche/music: F. Chopin; L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Alfredo Blessano 15.00

31/05/2012 > 03/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Darrell Ang Musiche/music: Felix MendelssohnBartholdy Sogno di una no e di mezza estate op. 21 e 61: ouverture, intermezzo, no urno, scherzo, marcia nuziale; Flavio Tes Sacrae Symphoniae per soli, coro e orchestra; Felix Mendelssohn-Bartholdy Sinfonia n. 4 in Do minore Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 31 20.30 | 1 20.00 | 3 16.00

Ingresso libero/Admission free DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

06/06/2012

Musiche/music: G. Tar ni Sonata in sol min. per vl.e pf. Il trillo del diavolo; F.Mendelssohn Sonata in fa magg per vl.e pf.; P.I.Ciaikovskij Tre pezzi op. 42; C.SaintSaens Havanaise op.83; Rondò Capriccioso op.14 Solista/solo: Violino Uto Ughi; Pianoforte Marco Grisan 20.30

ORCHESTRA DEL CONSERVATORIO DI GENOVA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

04/06/2012 STAATSORCHESTER RHEINISCHE PHILHARMONIE [Fondazione La Società dei Concer ]

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Tappero Merlo Solista/solo: Pianoforte Andrea Bacche 21.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

SERENADE TRIO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

06/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Raiskin Musiche/music: P. I. Čajkovskij Ouverture 1812 in mi bem. magg op.49; A. Khačaturjan Concerto in re bem. magg. op. 38 per pf. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n. 5 in do min. op. 67 Solista/solo: Pianoforte Carlo Guaitoli 21.00

04/06/2012

Musiche/music: R.Kahn, Serenata op.73; C.Reinecke, Trio in la min. op.188; J.Brahms, Trio in mi bem. magg. op.40 21.00 Ingresso libero/admission free

www.soconcer .it

www.soconcer .it

41

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani] Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

LA GRANDIOSITÀ DEL SINFONISMO ROMANTICO DI BRAHMS NELLA SUA QUARTA [La Verdi]

07/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; R. Schumann Solista/solo: Pianoforte Andrea Gonzalez Perez 16.30

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Carl Maria von Weber Il franco cacciatore Ouverture; Ludwig van Beethoven Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 in Sol maggiore op. 58; Johannes Brahms Sinfonia n. 4 in Mi minore op. 98 Solista/solo: Pianoforte Robeto Comina 7 20.30 | 8 20.00 | 10 16.00

Ingresso libero/Admission free RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani] Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

07/06/2012 > 10/06/2012

09/06/2012

Musiche/music: J. S. Bach; R. Schumann; J. Brahms Solista/solo: Pianoforte Giovanni Lona 16.00 Ingresso libero/Admission free RONDÒ 2012 Il Sole 24 ore - via Monterosa 91 tel. 02 30221

10/06/2012

Orchestra: Diver mento Ensemble Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sandro Gorli Interprete/interpreter: Soprano Alda Caiello 21.15 www.diver mentoensemble.it

RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

11/06/2012

Musiche/music: J. F. Haydn, Sonata in mi bem. magg. Hob. XVI/49; S. Prokofiev, Sonata n. 7 in si bem. magg. op. 83; M. Ravel, Sona na; R. Schumann, Carnaval op. 9 Solista/solo: Pianoforte Alberto Carnevale Ricci 21.00 Ingresso libero/Admission free DUO VIOLONCELLO PIANOFORTE [Concer Ciani]

STAGIONE ORCHESTRALE Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

10/06/2012

12/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt; J. Brahms Solista/solo: Violoncello Roberta Pennisi; Pianoforte David Peroni 15.00

Orchestra: Marcello Scandelli Musiche/music: L. Mozart; A. Vivaldi; N. Porpora; Solista/solo: Violoncello Marcello Scandelli 11.00

Ingresso libero/Admission free

42

SUDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE Fondazione La Società dei Concer

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

13/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Vassilis Christopoulos Musiche/music: C. M. von Weber Ouverture Il Franco Cacciatore; S. Rachmaninov Rapsodia su un Tema di Paganini op. 43 per pf. e orch., Sinfonia n. 2 in mi min. op. 27 Solista/solo: Pianoforte Olga Kern 21.00

Ingresso libero/Admission free CONCERTO PER VIOLINO DI CAJKOVSKIJ, GRANDIOSI EFFETTI DI SONORITÀ E VIRTUOSISMO [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

14/06/2012 > 17/06/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian Musiche/music: Pёtr Il'ič Čajkovskij Concerto in Re maggiore per violino e orchestra op. 35; Sinfonia n. 5 in Mi minore op. 64 Solista/solo: Violino Vincitore del Premio Cajkovskij 2011 14 20.30 | 15 20.00 | 17 16.00

GRANDE EVENTO SULLE TERRAZZE Duomo di Milano - piazza Duomo

16/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; R. Schumann Solista/solo: Pianoforte Pietro Bonfilio 16.00

14/06/2012

DUO PIANOFORTE VIOLINO Fondazione La Società dei Concer

Concerto Sinfonico.

Orchestra: Orchestra dell’Accademia Teatro alla Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Gianandrea Noseda 21.30

Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

18/06/2012

Musiche/music: F. Schubert, Fantasia in do magg. op. 159 D934; C. Saint-Saens, Sonata n. 1 in re min. op. 75; N. Kapus n, Sonata op. 70 Solista/solo: Violino Lina Uinskyte; Pianoforte Mauro Dilema 21.00

www.duomomilano.it

Ingresso libero/Admission Free www.soconcer .it

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani] Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

14/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; J. Brahms; R. Schumann Solista/solo: Pianoforte Pietro Bonfilio 16.30 Ingresso libero/Admission free

43

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

ELECTROBAG ON TOUR Auditorium San Fedele - via U.Hoepli 3/B

19/06/2012 Musiche/music: J. S. Bach; L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 15.00 Ingresso libero/Admission free Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

Concorso di composizione per set di percussioni ed interazioni digitali.

Solista/solo: Percussioni Domenico Melchiorre 17.00 RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

DUO VIOLONCELLO PIANOFORTE [Concer Ciani] Is tuto Principessa Jolanda & Pat via G. Sassi 4

Pio Albergo Trivulzio - via Trivulzio 15

26/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Andreas Iliuta 15.00

20/06/2012

Musiche/music: L. van Beethoven; F. Liszt; J. Brahms Solista/solo: Violoncello Roberta Pennisi; Pianoforte David Peroni 16.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani] Residenza Arzaga - Via Arzaga 1

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

24/06/2012

28/06/2012

Musiche/music: F. Liszt; A. Scriabin; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Francesco Bissan 16.30

20/06/2012

Musiche/music: R. Schumann Sonata in sol min. op. 22; C.Debussy Selezione di Studi dal I e II libro; S. Rachmaninov Sonata n. 2 in si bem. min. op. 36 Solista/solo: Pianoforte Mariangela Vacatello 21.00 www.soconcer .it

Ingresso libero/Admission free LA RIVOLUZIONE FRANCESE E IL POETA ANDREA CHENIER, TRA DAME, STRACCIONI, GENDARMI [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

23/06/2012 > 28/06/2012

Residenza Arzaga - Via Arzaga 1 21/06/2012 Musiche/music: J. S. Bach; L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 16.30 Ingresso libero/Admission free

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jader Bignamini Musiche/music: Umberto Giordano; Andrea Chénier Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 23 26 28 20.00

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

RECITAL DI PIANOFORTE [Concer Ciani]

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

23/06/2012

Circolo Volta - via Giuseppe Gius 16

Musiche/music: J. S. Bach; L. van Beethoven; F. Liszt Solista/solo: Pianoforte Elena Piccione 16.00

30/06/2012

Musiche/music: F. Liszt; A. Scriabin; C. Debussy Solista/solo: Pianoforte Francesco Bissan 16.00

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

44

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

10/06/2012

Musiche/music: Frescobaldi; Bach Solista/solo: Organista Eri Takeguchi 16.30 Ingresso libero/Admission free CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

03/06/2012

Musiche/music: Bach; Haendel Solista/solo: Organista Lorenzo Bonoldi 17.30 Ingresso libero/Admission free

CORO DELLA FACOLTÀ DI MUSICOLOGIA DI CREMONA Chiesa di San Marco - piazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

STYLUS PHANTASTICUS Civico Tempio di San Sebas ano Via Torino 28 - tel. 02 874263

Musiche/music: Tota pulchra es: un viaggio tra suono e parola Dire ore coro/chorus conductor: Ingrid Pus janac 15.30

05/06/2012

Espressioni del primo barocco e della sua recezione in età classico-roman ca.

Solista/solo: Allievi Piams Emanuele Ghelfi; Marco Merlini 13.00

Ingresso libero/Admission free QUARTETTO D'ARCHI

Ingresso libero/Admission free

Santuario di Santa Maria alla Fontana via Fontana - Locate di Triulzi

www.unipiams.org

10/06/2012

Orchestra: Quarte o d'archi dell'Orchestra da camera di Mantova Musiche/music: F. J. Haydn; L. van Beethoven Solista/solo: Violino Luca Braga, Pierantonio Cazzulani; Viola Klaus Manfrini, Violoncello Paolo Perucche 15.30

PERCORSI DI MUSICA ORGANISTICA Chiesa Cris ana Protestante Via Marco de Marchi 9

10/06/2012

08/06/2012

Musiche/music: J. S. Bach Concerto in la min. BWV 593; Sonata in Trio in mi min.

BWV 528; Concerto in re min. BWV 596; Sonata in Trio in Sol magg. BWV 530; Concerto in Do magg. BWV 594 Solista/solo: Organista Alessio Cor 21.00

€ 8,00 www.canoneinverso.org

45

TUTTO HA FATTO CON SAPENZA E AMORE Civico Tempio di San Sebas ano Via Torino 28 - tel. 02 874263

SCHUBERT, MUSICA SACRA Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

12/06/2012

16/06/2012

Orchestra: Orchestra della Civica Scuola di Musica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Mario Valsecchi Musiche/music: F. Schubert 17.00

Dio, il creato, l'uomo: Haendel e Bach Solista/solo: Allievi Piams Yi Sang Kypung; Chiara Anelli 13.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.unipiams.org CONCERTO VOCALE Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

16/06/2012

Orchestra: Digter Ensemble Solista/solo: Organo e direzione Carlo Centemeri 15.30 â&#x201A;Ź 12,00

CANTANTIBUS ORGANIS

www.canoneinverso.org

Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

17/06/2012

Solista/solo: Organista Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero/Admission free

CONCERTO D'ORGANO Chiesa di Santa Maria Assunta di Calvenzano - via della Basilica 8 Vizzolo Predabissi

24/06/2012

Musiche/music: J. S. Bach; F. Mendelssohn Solista/solo: Organo Carlo Mazzone 15.30 â&#x201A;Ź 8,00 www.canoneinverso.org

46

PAOLO SAPORITI [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

04/06/2012

Cantautore milanese.

Singer-songwriter from Milan.

21.30 ingresso gratuito admission free

www

SOUNDGARDEN

Circolo Arci Magnolia - www.circolomagnolia.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Live Club - www.liveclub.it

Alternative rock band di Seatle. Special guest: The Gaslight Anthem, The Afghan Whigs e Refused.

Alcatraz - www.alcatrazmilano.com Teatro Smeraldo - www.smeraldo.it

Alterna ve rock band from Sea le. Special guests: The Gaslight Anthem, The Afghan Whigs e Refused.

15.00

Carroponte - www.carroponte.org Fes val Villa Arcona - www.fes valarcona .it JETHRO TULL'S IAN ANDERSON Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

04/06/2012

€ 69,00

01/06/2012

www.livena on.it

Ian Anderson e la sua band commemorano il 40o anniversario dell'album dei Jethro Tull Thick As A Brick.

Ian Anderson and his band commemorate the 40th anniversary of Jethro Tull album Thick As A Brick.

21.00 € 40,00 > € 74,50 DEATH CAB FOR CUTIE Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

04/06/2012

Alterna ve rock band statunitense.

Alterna ve rock band from USA. 21.00 € 31,00 PAOLO BENVEGHÙ E MASSIMO VOLUME [Carroponte 2012]

OFF! Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

04/06/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

05/06/2012

Band hardcore punk rock californiana.

Il meglio della musica indie rock italiana.

Hardcore punk rock band from California.

22.00

The best of Italian indie rock music.

21.30

€ 10,00

€ 10,00

47

THE TING TINGS

METALFEST OPEN AIR ITALY

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

05/06/2012

Fes val heavy metal: Megadeath, Blind Guardian, Kreator, Antrax e molte altre band.

Duo britannico di musica indie pop ele ronica.

Heavy metal festival: Megadeath, Blind Guardian, Kreator, Antrax and many other bands.

11.30 biglie o 1 giorno € 51,75; biglie o 3 giorni € 103,50 1 day cket € 51,75; 3 day cket € 103,50

English indie electro pop duo.

21.00 € 13,80 OZRIC TENTACLES Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

06/06/2012

SHANDON

Band psychedelic-progressive-rock inglese.

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

English progressive-rock-psychedelic band.

21.30

08/06/2012

Band ska core e punk rock italiano.

€ 10,00

Italian ska core and punk rock band.

21.30

SHINEDOWN Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

05/06/2012 > 07/06/2012

€ 10,00

06/06/2012

Rock band americana.

STEVE ROGERS BAND

American rock band.

20.00

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

08/06/2012

Rock band italiana.

€ 28,00

Italian rock band.

22.30 € 15,00 SÉBASTIEN TELLIER [Carroponte 2012]

DEROZER [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

07/06/2012

Cantautore e polistrumen sta francese.

Band punk rock da Vicenza.

French singer-songwriter and mul -instrumentalist.

21.30

Punk rock band from Vicenza.

21.30

€ 10,00

€ 10,00 PUDDLE OF MUDD Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

08/06/2012

07/06/2012

Alterna ve rock band americana.

American alterna ve rock band.

22.00 € 23,00

48

ROGER HODGSON SUPERTRAMP Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

ROCK IN IDRHO PREVIEW [Carroponte 2012]

11/06/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Leader leggendario e autore dei più grandi successi dei Supertramp.

V edizione. Incredibile line-up che include grandi nomi internazionali ed esclusive performance: The Offspring, The Hives, Billy Talent, Lagwagon, Hot Water Music, La Dispute.

Legendary co-founder of Supertramp and singer-songwriter of the Supertramp classic hits.

21.00

5th edi on. The stunning line-up includes big names and exclusive performances: The Offspring, The Hives, Billy Talent, Lagwagon, Hot Water Music, La Dispute.

18.30

€ 46,00 > € 69,00 J AX [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

13/06/2012

12/06/2012

€ 35,00

Rapper e rocker milanese.

www.rockinidrho.com

Rapper and rocker from Milan.

21.30

ANTHONY B [Carroponte 2012]

€ 22,00

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

14/06/2012

Anthony B incarna tu o ciò di più spirituale e posi vo della musica reggae.

Anthony B embodies all that it is spiritual and proac ve about Reggae music.

21.30 € 10,00 BALCANIA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

15/06/2012

Grande festa balcanica: Nema Problema Orkestar e Babbutzi Orkestar.

Music and songs from the Balcan: Nema Problema Orkestar e Babbutzi Orkestar.

21.30 Ingresso gratuito/admission free CLUB DOGO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

Rapper italiani.

Italian rappers.

21.00 € 15,00

49

16/06/2012

III FESTIVAL BERBERO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

RISE AGAINST + GALLOWS + THE BRONX Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

17/06/2012

19/06/2012

Oudaden in concerto.

Per gli aman della musica hardcore.

3rd Berber Music Fes val: Oudaden in concert.

21.30

For hardcore music enthusias cs.

20.00

€ 10,00

€ 18,00 www.circolomagnolia.it

MI AMI 2012 Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

THE MARS VOLTA

15/06/2012 > 17/06/2012

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

3 giorni dedica alla musica, DJ set, editoria indipendente, spazio fume . Live: Calibro 35, Amour Fou, Bugo, Persiana Jones, Peawees, Brunori S.A.S., Ronin e mol altri.

20/06/2012

Progressive rock band texana.

American progressive rock band from Texas.

21.00

3 days dedicated to music, DJ sets, indipendent publishing and comics. On stage: Calibro 35, Amour Fou, Bugo, Persiana Jones, Peawees, Brunori S.A.S., Ronin and many others. ven 18.30; sab 16.45; dom 16.00 Fri 18.30; Sat 16.45; Sun 16.00 € 12,00; biglie o 3 giorni € 27,00 € 12,00; 3 day cket € 27,00

€ 28,75 IL TEATRO DEGLI ORRORI Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

21/06/2012

Band alterna ve rock italiana.

Italian alterna ve rock band.

21.30 € 15,00

NICKI MINAJ Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 02 69016352

Rapper e musicista americana.

American rapper and musician.

21.00 GIORGIO CANALI & ROSSOFUOCO [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

€ 34,50

19/06/2012

Band alterna ve rock.

Alterna ve rock band.

21.30 Ingresso gratuito/admission free

50

21/06/2012

PATRICK WOLF ACOUSTIC SET [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

GODS OF METAL 2012 Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

21/06/2012

Fes val rock metal. Manowar, Children of Bodom, Guns & Roses, Within Tempte on, Motley Crue, Slash, The Darkness, Ozzy Osbourne & friends, Opeth e moltri altri.

Cantautore inglese. english singer-songwriter.

21.30

Rock metal fes val. Manowar, Children of Bodom, Guns & Roses, Within Tempte on, Motley Crue, Slash, The Darkness, Ozzy Osbourne & friends, Opeth and many others.

11.30

€ 15,00 A TOYS ORCHESTRA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

21/06/2012 > 24/06/2012

22/06/2012

€ 74,75 > € 97,75

Band indie rock italiana.

www.godsofmetal.it

Italian indie rock band.

21.30 Ingresso gratuito/admission free

VINTAGE ROOTS FESTIVAL Inzago

FESTA DELLA MUSICA Parco Forlanini viale Forlanini

21/06/2012 > 24/06/2012

IV edizione. Concer Blues, Country, Rock 'n roll, Rockabilly, Blues, Dj set, stage di ballo e stand di abbigliamento e accessori. Domenica esposizione di auto americane in piazza Maggiore.

21/06/2012 > 23/06/2012

Quinta edizione: 3 giorni dedica alla musica.

Ar s italiani ed internazionali si incontreranno per una manifestazione musicale dedicata alle sonorità ele roniche d’avanguardia. Special guest: Luke Slater aka Planetary Assault Systems, Smash TV, Yapacc, Bigdash, Reset!, Oniks, Dj Pandaj. Inoltre area expomarket con giovani brand e nuovi designer ed area yoga-massaggi.

4th edition. Blues, Country, Rock 'n roll, Rockabilly, Blues concerts, DJ sets, dance stages, clothing and accessories stalls. On Sunday American vintage cars exhibi on in piazza Maggiore. gio/Thu 19.00>01.00; ven/Fri 18.00>03.00; sab/Sat 10.00>03.00; dom/Sun 12.00>22.30 www.vintagerootsfes val.com

5th edi on. 3 days dedicated to music. Italian and interna onal ar sts will come together for a fes val dedicated to new electro music. Special guests: Luke Slater aka Planetary Assault Systems, Smash TV, Yapacc, Bigdash, Reset!, Oniks, Dj Pandaj. Other events: new brands and young designers area and yoga area.

19.00>03.00; sab/Sat 14.00>03.00 Ingresso gratuito/admission free www.festadellamusicamilano.com

51

DIEGO DEADMAN POTRON [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

DIE ANTWOORD Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

25/06/2012

29/06/2012

Una miscela di blues e di rock.

Gruppo futuris co rap-rave sudafricano.

A mix of blues and rock music.

Futuris c rap-rave crew from South Africa.

21.30

Ingresso gratuito/admission free

€ 25,00

PAOLO CONTE [Fes val Villa Arcona 2012] Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

AFTERHOURS Villa Arcona Viscon al Castellazzo via Fame a 1 - Bollate tel. 02 35005501

26/06/2012

30/06/2012

Uno dei cantautori italiani più carisma ci e di successo a livello internazionale .

Una delle band più influen del rock alterna vo in Italia.

One of the most charisma c and interna onally successful Italian singer-songwriters.

21.30

One of the most influen al alterna ve rock bands in Italy.

21.30

€ 40,00; € 50,00; € 60,00

€ 25,00

FATOU DIAWARA [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

PUNKREAS [Carroponte 2012] 27/06/2012

Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

30/06/2012

Carisma ca cantautrice dal Mali.

Punk rock band nostrana.

Charisma c singer-songwriter from Mali.

21.30

Italian punk rock band.

21.30 ingresso a offerta libera entrance by dona on

€ 12,00

MITOFRINGE Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

CASINO ROYALE [Carroponte 2012] Parco archeologico ex-Breda via Granelli - Sesto San Giovanni

06/06/2012 > 07/07/2012

Musica suonata nelle metropolitane, nei parchi, nelle strade, nelle piazze, nelle stazioni, nelle università, dal centro alle periferie.

29/06/2012

Band milanese reggae, ska, alterna ve rock.

Open-air concerts in underground and railway sta ons, in public parks, in the squares, in the Universi es, from the city centre to suburbs. www.mitose embremusica.it/ fringe

Milanese reggae, ska and alterna ve rock band.

21.30 ingresso a offerta libera entrance by dona on

52

BREAK IN JAZZ 2012 Piazza Mercan

08/06/2012

Coro Gospel dei Civivi Corsi di Jazz. Dire o da Giorgio Ubaldi.

Gospel choir. Director: Giorgio Ubaldi.

13.00 Ingresso gratuito/admission free

www

BREAK IN JAZZ 2012 Piazza Mercan

Break in Jazz - www.associazionemusicaoggi.it BREAK IN JAZZ 2012 Piazza Mercan

Ingresso gratuito/admission free

01/06/2012

BREAK IN JAZZ 2012

La Bo ega Musicale di Franco Cerri.

Piazza Mercan

La Bo ega Musicale by Franco Cerri.

13.00

Ingresso gratuito/admission free

BREAK IN JAZZ 2012 04/06/2012

Time Percussion. Dire o da Tony Arco.

Time Percussion. Director: Tony Arco.

13.00 Ingresso gratuito/admission free BREAK IN JAZZ 2012 Piazza Mercan

06/06/2012

Jazz Workshop. A cura di Marco Vaggi, Lucio Terzano.

Jazz Workshop. Curated by Marco Vaggi, Lucio Terzano.

13.00 Ingresso gratuito/admission free PAOLO TOMELLERI BIG BAND Salumeria della Musica via Pasine 2 tel. 02 56807350

10/06/2012

MitoFringe.

13.00

Ingresso gratuito/admission free Piazza Mercan

09/06/2012

MitoFringe.

13.00

07/06/2012

18 elemen - prima tromba: Emilio Soana.

18 musicians - lead trumpet player: Emilio Soana.

22.00 â&#x201A;Ź 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

53

L'ADALGISA Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

10/05/2012 > 03/06/2012

Una bella descrizione di una Milano che non esiste piu.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo Loris Autore/author: Carlo Emilio Gadda A ore/actor: Elena Callegari, Mario Sala, Stefania Ugomari Di Blas 20.45; dom/Sun 16.00

L’ACQUARIO Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

31/05/2012 > 02/06/2012

€ 18,00

L’acquario è il nostro mondo e i pesci che lo abitano siamo noi.

www.teatrooutoff.it

Tragedy.

Compagnia/company: La Piccola Società Autore/author: Francesco Ghiaccio 21.00 www.teatroi.org ROSSO

IL PAESE DEI CAMPANELLI Teatro San Babila corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

01/06/2012 > 03/06/2012

08/05/2012 > 03/06/2012

La pièce è ispirata alla biografia del pi ore americano Mark Rothko, maestro dell’espressionismo astra o che, alla fine degli anni Cinquanta, o enne dal Four Season di New York la più importante commissione della storia dell’arte moderna.

Una delle opere e più amate e conosciute.

Musical.

Orchestra: Diapason Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giampiero De san Regista/director: Andrea Bine

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ferdinando Bruni, Alejandro Bruni Ocaña 21.00; dom/Sun 16.30

www.teatrosanbabila.it IL MAESTRO DI VIGEVANO 11/05/2012 > 03/06/2012 Sono gli anni del boom economico, di un'italie a che si illudeva di crescere barando sui con , quelli priva e quelli pubblici entrambi da nascondere so o un tappeto di faciloneria e furbizia. Uno sguardo troppo corto, fisso sul proprio ombelico, incapace di pensare alla "costruzione" di un possibile futuro.

Tragedy.

Regista/director: Marco Balbi A ore/actor: Natale Ciravolo, Natasha Curci, Roberta Di Stefano, Gianni Quillico, Alarico Salaroli, Mario Scarabelli, Nicola Stravalaci, Marco Zannoni € 25,00; a teatro in bicicle a € 10 www. effeteatro.it Tieffe Teatro Meno - via Ciro Meno 11 - tel. 02 36592544

€ 30,50 www.elfo.org RE LEAR Oscar - Pacta Dei Teatri - via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

03/05/2012 > 03/06/2012

Il Re Lear è un cammino crudele verso il centro dell’uomo.

Tragedy.

Regista/director: Riccardo Magherini Autore/author: W. Shakespeare A ore/actor: Paolo Cosenza, Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Ros www.pacta.org

54

NOTTE DI MAGIA

FRATELLI

Teatro San Babila corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

04/06/2012 > 05/06/2012

Una storia di famiglia, una specie di saga, irrisolta e fragile come tu e le storie di famiglia.

Una no e magica ricca di mistero, stupore e diver mento.

Tragedy.

Magic show.

Regista/director: Lorenzo Fontana Autore/author: Valen na Diana A ore/actor: Beatrice Schiros, Andrea Collavino 21.00; dom/Sun 17.00

A ore/actor: Gabriele Gen le, Mirco Menega , Mar n www.teatrosanbabila.it CORPO FEROCE: WOYZECK RICAVATO DAL VUOTO Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

07/06/2012 > 09/06/2012

€ 15,00 www.teatrooutoff.it www.teatroi.org

05/06/2012 > 06/06/2012

LA GIORNATA DI UNA SOGNATRICE

Lo spe acolo è costruito come un organismo brulicante di situazioni, una scena-processo in con nuo movimento. Qui Woyzeck è il risultato di una comunità, di un’equazione di relazioni, di una ci à so erranea e fantasma. Il capro espiatorio, figlio di una violenza sorda.

Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

05/06/2012 > 10/06/2012

Il testo, paradossale e vor coso, rincorre la giornata "perfe a" che la protagonista Gianna tenta di costruire e che si rivela impossibile, caricaturale.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Michela Lucen Autore/author: Büchner 21.00

Regista/director: Giuseppe Isgrò Autore/author: Copi A ore/actor: Cinzia Spanò, Nicola Stravalaci, Francesca Frigoli, Giacomo Mare elli Priorelli 20.45; dom/Sun 16.00

€ 30,50 www.elfo.org

€ 18,00 www.teatrooutoff.it NEVER NEVER NEVERLAND 05/06/2012 > 10/06/2012 Un'aguzza e raffinata performance che mescola l'ironia e alla ferocia dolente, il rigore formale al piacere della creazione a ruota libera, non so oposta ai vincoli di un rigido confine tra i linguaggi, tra gesto immagine, suono e parola.

Stand -up comedy.

Regista/director: Alessandra De San s, A lio Nicoli Cris ani Autore/author: Renato Gabrielli 21.00 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

€ 15,00 www.elfo.org

55

LA BATTAGLIA DI LEGNANO

UBU REX

29/05/2012 > 10/06/2012 Le amate marione e della Carlo Colla & Figli, leggiadre e preziose, portano in scena quest'opera di Verdi che già nell'O ocento faceva parte del repertorio della compagnia ma che, in seguito, non vide più le luci della ribalta.

Puppets show.

Compagnia/company: Compagnia marione s ca Carlo Colla & Figli mar sab/Tue Sat 19.30; mer gio ven/Wed Thu Fri 20.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

PiM Off Via Selvanesco 75

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

10/06/2012 > 13/06/2012

La farsa gro esca di Alfred Jarry, considerata an cipatrice del surrealismo e del teatro dell’assurdo, testo fondamentale del teatro contemporaneo, messa in scena con vitalità ed entusiasmo dalla giovane Compagnia degli Scar , di Padivarma.

Stand - up comedy.

Regista/director: Enrico Casale, Alessandro Cecchinelli A ore/actor: Maria Stella Di Biase, Davide Faggiani. Simone Biggi, Raffaele Brigan , Daniele Cappelle , Ino Cecchinelli, Rossana Crudeli, Chiara De Carolis, Giovanni 21.00

www.piccoloteatro.org

€ 15,00 www.pimoff.it

TEATRO AL BUIO. DOMANI È UN’ALTRA NOTTE

UNA NOTTE DA FICHI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

12/06/2012

14/06/2012

Stand -up comedy.

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la sugges va atmosfera del buio avvolge a ori e pubblico.

A ore/actor: Fichi d'India 21.00

Theatre in the dark.

21.00

Spe acolo comico.

€ 12,00 > € 30,00

€ 20,00

www.smeraldo.it

02 76394478

56

PATER FAMILIAS _ DENTRO LE MURA Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

TEATRI DEL NOVECENTO

12/06/2012 > 17/06/2012

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Il racconto di uno scontro generazionale tutto al maschile dove si fronteggiano un padre vedovo, un figlio aggressivo dall’iden tà incerta e un branco spietato di giovani di buona famiglia che si omologano ai ri e ai mi del consumismo.

18/03/2012 > 17/06/2012

Incontri con regis , ar s e a ori, protagonis degli spe acoli teatrali in cartellone nei principali teatri milanesi, che racconteranno il loro spe acolo, svelandone i retroscena, la costruzione dei personaggi, la messa in scena, il "dietro le quinte", e regalando a volte frammen della loro interpretazione.

Tragedy.

The back stage of a performance talking with actors and characters. dom/Sun 11.30 € 5,00 incluso museo € 5,00 including museum www.museodelnovecento.org

Regista/director: Maurizio Sguo Autore/author: Fiamme a Carena A ore/actor: Tommaso Bianco, Alberto Costa, Vi orio Gerosa, Alex Nes , Nicolò Puppo, Maurizio Sguo 21.00 € 15,00

THEATRE MUSIC ART

www.elfo.org

San Colombano al Lambro

22/06/2012 > 24/06/2012

Fes val di teatro e musica aperto alla contaminazione e al confronto tra le ar . Il fes val è l’espressione italiana di una tendenza ars co-culturale già ampiamente diffusa nel resto d’Europa e che si propone di favorire il dialogo e il confronto tra ambi disciplinari differen me endo in campo professionis afferma con giovani emergen .

Fes val of open air theatre and music. www.theatremusicart.com

IL MISTERO BUFFO Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

05/06/2012 > 17/06/2012

Un omaggio a quello che Rossi considera un grande Maestro - accanto a lui debu ò nell'Histoire du Soldat, alla Scala, nel 1978 - e la prova evidente che, per un grande testo, il passo per diventare un classico è assai breve. nella versione pop 2.0 di Paolo Rossi Stand up comedy.

JUST FOR LIVE

Regista/director: Paolo Rossi A ore/actor: Paolo Rossi 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

25/06/2012

Un viaggio nella leggenda, Michael Jackson day.

A tribute to Michael Jackson. www.teatronuovo.it

www.piccoloteatro.org

57

LA DANZA DELLA MORTE Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

MERCURIO 13/06/2012 > 01/07/2012

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Edgar e Alice vivono rinchiusi in una torre d’avorio, abbandona da tu , isola nella crudeltà di un rapporto coniugale vampiresco.

21/06/2012 > 14/07/2012

In un’isola deserta, nel castello di If, il vecchio capitano Homer Loncours e la sua pupilla Hazel vivono in una dimensione aliena dal resto del mondo.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: August Strindberg A ore/actor: John - Alexander Petricich, Marta Lucini, Andrea Fazzari, Chiara Zerlini 20.45; dom/Sun 16.00

Regista/director: Corrado D'Elia Autore/author: A. Nothomb 21.00; dom/Sun 16.00 € 21,00

www.teatrooutoff.it

www.teatrolibero.it

IL DIFFICILE MESTIER D'ATTORE Teatro Leonardo - via Ampere 1 tel. 02 26681166

21/06/2012 > 06/07/2012

Lavori di fine anno - primo e secondo anno corso a ori Quelli di Grock.

Performances.

20.30 www.teatroleonardo.it IL CENSORE Teatro Li a corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

18/06/2012 > 07/07/2012

Una testo inquietante e ipno co, in grado di sconvolgere, interpretato con perfe a intensità.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Syxty Autore/author: Anthony Neilson A ore/actor: Giovanna Rossi, Gaetano Callegaro, Marianna De Pinto 20.30; dom/Sun 16.00

CASSANDRA

€ 13,00 > € 19,00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatroli a.it

17/01/2012 > 12/12/2012

Eroina classica per eccellenza, Cassandra rivive nella scri ura di Christa Wolf, autrice di un romanzo che ha commosso e ispirato generazioni di le ori.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ida Marinelli 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar mer/Tue Wed € 20,00 www.elfo.org

58

THE VILLAGE DOC FESTIVAL. 3°EDITION Villaggio Barona via E ore Pon 21

SERATA STRAVINSKIJ

28/05/2012 > 03/06/2012

31/05/2012 > 03/06/2012 Un balle o astra o, formale con la sua gestualità rigida e precisa, quasi statuaria che richiama ad un po di bellezza este zzante ed algida.

Ballet.

Coreografia/choreography: Mauro Bigonze Musiche/music: Igor Stravinskij 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

Primo fes val di documentari a Milano.

World Documentary Contest. vedi sito/see at website Ingresso libero/Admission free www.thevillagedocfes val.com CANNES E DINTORNI APOLLO - galleria De Cristoforis 3 tel. 02 780390

13/06/2012 > 19/06/2012

www.piccoloteatro.org

In programma la proiezione di oltre 30 film in lingua originale con so o toli proveniendalla Selezione ufficiale del fes val, dalla Quinzaine des realisateurs e dalla sezione Un certain regard. L'appuntamento si svolgerà in una decina di sale cinematografiche in ci à.

CAOS REMIX 22/05/2012 > 10/06/2012 Caos è lo spe acolo cult di Quelli di Grock, nato nel 1988 e in scena da allora, in Italia e all’estero: più di mille repliche, tournée in Europa, Sta Uni , Canada e Sud America.

Ballet.

Coreografia/choreography: Valeria Cavalli, Claudio Intropido 20.45; dom/Sun 16.00 Teatro Leonardo - via Ampere 1 tel. 02 26681166

A line-up of over 30 original language films with sub tles from the Official fes val Selec on, from Quinzaine des realisateurs and from the Un certain regard sec on. abbonamento € 32,00; biglie o € 7,00 www.lombardiaspe acolo.com

€ 22,00

26° FESTIVAL MIX FESTIVAL Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

www.teatroleonardo.it

22/06/2012 > 28/06/2012

CORALLI

Dal 1985, il Festival Mix Milano è l’unico evento milanese dedicato alla proiezione pubblica di film a tematica lesbica, gay e transgender, e nel corso degli anni è diventato, per affluenza di pubblico, uno dei più segui fes val italiani.

14/06/2012 > 15/06/2012 Uno spe acolo unico. Un irresis bile mix danza del ventre, polinesiana, irlandese e fusion e musica dal vivo.

An outstanding show. A mix of belly dance, Polynesean, Irish dance and fusion and live music.

21.00 www.magicaclub.it Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Since 1985 it is the unique events dedicated to lesbian, Gay and Transgender movies. www.cinemagaylesbico.com

59

EIRE 05/06/2012 > 07/06/2012 Expo Italia Real Estate. Un punto d'incontro degli operatori del mercato immobiliare. Pad. 2, 4.

Expo Italia Real Estate. Mee ng & convenon, matchmaking, investors' days. Pav. 2, 4.

9.00>18.30 Riservato a Operatori della EIRE Community/Reserved to EIRE Community membres Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

SMAP EXPO ITALIA 08/06/2012 > 10/06/2012 Il Salone dell’immobiliare e dell’arte di vivere marocchina a Milano.

Moroccan real estate exhibi on.

Ingresso libero/Admission free Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

SÌ SPOSAITALIA COLLEZIONI 22/06/2012 > 25/06/2012 Presentazione internazionale di abi da sposa e da cerimonia. Entrata Gate 5, Viale Scarampo Pad. 3. Evento riservato agli operatori professionali.

Interna onal presenta on of bridal and formal wear. Entrance Gate 5, Viale Scarampo Pav. 3. Event reserved to business professionals.

10.00>19.00 25/06 10.00>16.00 Ingresso libero/Admission free www.sposaitaliacollezioni. fieramilano.it Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

60

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana Milano

03/06/2012 17/06/2012

Bancarelle di vintage e altre piccole curiosità.

Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana da Cascina de Pomm al Ponte di Greco.

Vintage and cra market.

10.00>19.00

www

www.elmercatelsulamartesana.it

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate www.parcoesposizioninovegro.it

FESTIVAL PARK 03/06/2012 10/06/2012 17/06/2012 24/06/2012 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

viale Puglie

02/06/2012 09/06/2012 16/06/2012 23/06/2012 30/06/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Resistenza - Bollate

03/06/2012 10/06/2012 17/06/2012 24/06/2012

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA via Armorari

03/06/2012 10/06/2012 17/06/2012 24/06/2012

02 35005413 FESTIVAL DEL FUMETTO. SPRING EDITION

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

02/06/2012 > 03/06/2012

Salone del fume o e dei videogames. Edizione primaverile.

Milan comics fes val. Spring edi on.

10.00>19.00

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

€ 10,00

61

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO E DEL BIO

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

10/06/2012

Cusago

Piazza Diaz

Nelle adicanze del Castello Visconteo, un vivace merca no con mobili, ogge curiosi da collezionismo, pizzi, merle , monete, minerali fossili, ecc. E' presente anche un piccolo ma par colare mercato del biologico e del naturale.

14/06/2012 21/06/2012 30/06/2012

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

An open air market with handicra items and a small but sugges ve biological market will take place near the medieval castle.

8.00>18.00 www.consorzionavigli.it

59A BORSA SCAMBIO DI BAMBOLE E GIOCATTOLI D'EPOCA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

17/06/2012

Gioca oli, modellismo e bambole d'epoca.

Exchange exhibi on for toys and models collectors.

9.30>16.30 € 10,00

BIMBINFESTA Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/06/2012 > 10/06/2012

Una grande festa per tu i bambini al termine dell'anno scolas co.

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA

Agreat feast for children at the end of the school year.

9.30>20.00

vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

Ingresso libero/Admission free

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

BROCANTAGE TOP ANTIQUES Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

17/06/2012

08/06/2012 > 10/06/2012

Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 9,00

www.comune.milano.it

62

MARCIA NOTTURNA NEL PARCO DEL TICINO 07/06/2012

Besate

Manifestazione podis ca non compe va a passo libero a tu di 6 Km. Iscrizione dalle ore 18.30 presso il Campo Spor vo Marangoni di Besate.

A 6 Km non compe ve night walk in the Ticino Park. Partecipants will meet and subscribe at the Campo Spor vo Marangoni of Besate.

Partenza ore 20.30 Departure at 20.30 02 94921177

www Idroscalo - www.idroscalo.info

MUST Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

01/06/2012 > 03/06/2012

Il torneo coinvolge le rappresenta ve di Università Milanesi, italiane e internazionali.Le gare si tengono presso il PalaCUS. Milano University Sport Tournament.

FESTA DELLO SPORT 10/06/2012

Corbe a

La manifestazione, giunta alla sua XX edizione, propone tornei di calcio, basket e volley; intra enimento e animazione per i più piccoli. Gli even si svolgono nel parco adiacente Palazzo Brentano dei Padri Somaschi.

Sport fes val & entertainment in the woderful se ng of Palazzo Brentano. www.visitacorbe a.com RED BULL FLUGTAG Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate

10/06/2012

a

3 edizione. Un evento straordinario e divertente: i partecipan devono proge are e costruire una macchina volante a propulsione umana ed essere pron a lanciarsi da una rampa di 6 metri!

STRAMARCALLO 2012 Marcallo con Casone

05/06/2012

3rd edi on of the Red Bull Flugtag.

Manifestazione podis ca cara ere non compe voa passo libero, aperta a tu per un totale di km 7 e km 3organizzata da AVI, ADMO E AIDO.

XX MARCIA DEL GRANO Robecco sul Naviglio

Non compe ve race (3 Kms and 3 Kms). partenza ore 20.00 Departure at 20.00 € 4,00

15/06/2012

Marcia non compe va di 3 Km tra la spighe in località Casterno.

A 3-Km compe ve walk and a 7-Km compeve walk in Casterno di Robecco.

02 94921177

02 9761658

63

RING RULES

RUN4T 17/06/2012

Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

4^ edizione dell'evento a metà tra sport e spettacolo, per conoscere il mondo degli sport da ring e diver rsi tra la musica selezionata da dj, performance di breakdance, bike trial, capoeira e tanto altro.

Prima corsa non compe va della Triennale di Milano su percorso sterrato di 9 Km. La gara si snoda per 3 giri del Parco Sempione In finale di corsa un ristoro con DJ set accoglierà tu i partecipan nel Giardino della Triennale fino alle ore 23.

Kick boxing and show. 4th edi on. dalle 15.00 from 15.00 Ingresso libero/Admission free

Triennale of Milan organizes the first non compe ve Run4T (9 Kms). partenza ore 19.30 Departure at 19.30 € 16,00 comprensivo dell'ingresso a tu e le mostre della Triennale e del Triennale Design Museum € 16,00. The price includes the entrance to all exhibi ons that will be held at the Triennale and at the Triennale Design Museum www.triennale.org

www.ringrules.it STRASINGLE 2012 17/06/2012

Piazza Castello

21/06/2012

Marcia non compe va a ritmo libero di 5 Km, aperta a tu , ma des nata prevalentemente ai single in cerca dell'anima gemella.

Arrivo e partenza: piazza Castello.Iscrizioni on line A 5 Km non-compe ve race walk open to all but primarily intended for singles.

Partenza ore 10.00 Departure at 10.00 www.strasingle.it CAMPIONATI EUROPEI DI SCHERMA 2012 Castello di San Giorgio viale Pietro Toselli - Legnano

15/06/2012 > 20/06/2012

Il più importante evento continentale di Scherma prima dei Giochi Olimpici di Londra 2012. A contendersi il tolo europeo in pedana i 400 migliori atle provenien da oltre 40 Paesi Europei ed extra Europei. Le gare si terranno al Castello Visconteo di Legnano (MI) e al Pala Borsani di Castellanza (VA). Per informazioni su cos e biglie consultare il sito della manifestazione.

Europe's biggest pre-Olympic fencing tournament in 2012.Theevent will take palce in two different loca ons: at the Viscon Castle in Legnano (MI) and at the Palaborsani in Castellanza (VA).Info about ckets on the web site.

COMPETIZIONE DI PESCA ALLA CARPA

www.legnano2012.eu

30/06/2012 > 01/07/2012

Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

Si u lizza il metodo del rilascio. Dopo la cattura, infa il pescato viene pesato e reintrodo o in acqua.

Carp fishing compe

64

on.

Frogs, a gastronomic specialty in this part of the Milanese area, are the main features of the fes val. In the a ernoon: free guided tours of the exteriors of the Cassine a villas (16th-18th cent.).

Prenotazione obbligatoria 02 9420196 Compulsory booking www.prolococassine a.eu SAGRA DEL RISO, DEL SALAME E DEL VINO

SAGRA DELLE CILIEGIE Mo a Viscon - luoghi vari

02/06/2012

Cassine a di Lugagnano Parco pro Loco - via Trento

Negozi aper , vetrine addobbate con ciliegie, stand gastronomici e banche esposi vi con fiori piante e fru . Un omaggio alla pica qualità di ciliegie presen sulle sponde del Ticino, dolcissime e molto delicate.

Riso, salame e vino sono i protagonis di questa kermesse gatsronomica. Sabato pomeriggio: visite guidate gratuite all'esterno delle ville di Cassine a (sec. XVI-XVIII).

Cheers fes val. Many events will celebrate a local variety of this fruit.

Rice, wine and "salame" are the main dishes of this gastronomic fes val. Sat a ernoon: guided tours of the villas in Cassine a (outside).

02 94921177 153° ANNIVERSARIO DELLA BATTAGLIA DI MAGENTA Magenta

www.prolococassine a.eu 21A FESTA DEL SOLSTIZIO D'ESTATE

10/06/2012

Villa Annoni - piazza XXV Aprile Cuggiono - tel. 02 972631

Rievocazione storica in costume e con armi d'epoca. La Ba aglia ebbe luogo il 4 giugno 1859 è rappresenta una delle pagine più significa ve del Risorgimento Italiano. La rievocazione sarà preceduta (al ma no) dal corteo storico ed is tuzionale per le vie del centro ci adino e presso i monumen simbolo della Ba aglia, cui parteciperanno le più alte cariche is tuzionali, insieme a rappresentanze consolari delle Nazioni che si sono fronteggiate nel 1859, Francia, Austria, Ungheria.

22/06/2012 > 24/06/2012

Un ricco programma di manifestazioni, esposizioni, merca ni e stand per accogliere la stagione es va. Un punto di ristoro sarà in funzione durate tu a la manifestazione.

Celebra ons for the summer sols ce. A rich programme of events to welcome the Summer season. www.ecois tuto cino.org FESTA PATRONALE DEI SS. PIETRO E PAOLO E NOTTE BIANCA

On the occasion of the Anniversary of the Ba le, a sugges ve historical reconstruc on of this event will be held on June 10th.

17.00 02 9735248 www.comune.magenta.mi.it

Arluno - piazza De Gasperi 7 tel. 02 9039921

30/06/2012

Un susseguirsi di appuntamen e inizia ve culturali in occasione della festa patronale.

Per tu a la no e in un'atmosfera di grande allegria, negozi aper , musica dal vivo, intrattenimen e spazi per bambini; una grande festa tra le vie del paese.

SAGRA DELLA RANA Cassine a di Lugagnano Parco pro Loco - via Trento

16/06/2012 > 17/06/2012

09/06/2012 > 10/06/2012

Many events and cultural ac vi es will run throughout the night in an atmosphere of feast. Open shops, live music and entertainment for children. Restaurants will be open all night long.

02 94921177 www.consorzionavigli.it

Protagonista della sagra è la rana, specialità gastronomica di questa zona del territorio milanese. Nel pomeriggio: visite guidate gratuite all'esterno delle ville di Cassine a (sec. XVI-XVIII). [segue...]

65

KIKOLLE LAB Duomo di Milano - piazza Duomo

06/06/2012

La piccola fabbrica del Duomo. Il Duomo di Milano sembra fa o di pizzo… e allora perché non provare a farlo davvero? Con pizzi, tulle, merle e altri materiali proveremo a dare vita a un elegan ssimo monumento!

Workshop for children.

16.45 FACCIAMO CHE IO ERO UN EGIZIO? Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 14,00

02/06/2012

FESTA DEL SOLSTIZIO D'ESTATE

Visita e laboratorio/Tour and workshop.

7>11 15.00 € 7,00 (1 bambino+1 genitore); € 3,00 (ingresso al Museo per genitore) € 7,00 (1 child+1 adult); € 3,00 (entrance to the museum for the adult) www.spazioaster.it

Orto Botanico Cascina Rosa via Valvassori Perone 7 tel. 02 50320888

07/06/2012 18/06/2012 19/06/2012

L'Orto Botanico di Brera aderisce alla Rete degli Or Botanici della Lombardia. La Rete nata nel 2002 con lo scopo di valorizzare le sinergie e potenziare le specificità dei singoli Or , promuove annualmente una giornata di apertura straordinaria degli Or Botanici: la "Festa del Sols zio d'estate".

An extraordinary annual open day of the botanical gardens in Lombardy.

10.00>18.00 www.reteor botanicilombardia.it www.brera.unimi.it UN SABATO AL DUOMO Duomo di Milano - piazza Duomo

IL MIO DESIGN Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

02/06/2012

Workshop and guided tour.

10.30

Laboratori/workshop.

11.00

€ 7,00

libero

UN VASO SPACCATO, UNO SPACCATO DI STORIA

RIZÒMATA Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

09/06/2012

Laboratorio del Kikolle e Visita Guidata specifica per le famiglie.

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

02/06/2012 17/06/2012 23/06/2012

09/06/2012

Laboratorio/workshop.

7>11 15.00 € 7,00 bimbo+1 genitore; € 5,00 museo adulto € 7,00 child+adult; € 5,00 entrance to the museum for adults www.spazioaster.it

Laboratori in occasione della mostra su Brueghel.

Workshop for children on Brueghel.

5>11 15.00>17.00 € 10,00 www.ambrosiana.eu

66

MARLENE DUMAS BIMBI

SOLEACQUATERRA

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Mascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4 tel. 02 3492027

10/06/2012

Visite laboratorio gratuite per famiglie con bambini dai 6 ai 12 anni.

Laboratori per bambini.

Workshop for children.

16.00 € 10,00 (1bimbo+1adulto) inclusa mostra € 10,00 (1 child+1 adult) including exhibi on www.adartem.it

Wokshops for children. >5 dom/Sun 16.00>18.00 € 15,00 www.sunugal.it OPEN ART!

PICCOLE MERAVIGLIE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

10/06/2012

Quando i bambini diventano performer.

Performance di danza e musica dal vivo per bambini da 0 a 10 anni e i loro genitori.

€ 6,00 www.takla.it

Skira Temporary Shop and conferences with authors and writers. Workshop and ac vies for children.

10.00>18.30; mar mer 10.00>13.00 14.30>18.30 Tue Wed 10.00>13.00 14.30>18.30 lun/Mon Laboratorio bimbi € 10,00 Workshop children € 10,00 Ingresso libero/Admission free Ad Artem 02 6596937

CHI SONO IO? 17/05/2012 > 10/06/2012

Raccolta di disegni di bambini dai 2 ai 12 anni che a raverso il disegno cercano di capire chi sono per formare il loro cara ere.

Drawings by children from 2 to 12 years old.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun/Mon

SETTIMANA ESTIVA A DOCVA

www.triennale.org

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

IL PRATO NEL CHIOSTRO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

19/05/2012 > 14/06/2012

Un grande spazio colorato SKIRA con tan libri d'arte e incontri con gli autori della casa editrice. Per i bambini diversi diverten laboratori nei week end dedica a tre personaggi e movimen chiave per l'arte a Milano: il grande Arcimboldo, il Futurismo e Leonardo e una caccia al tesoro tra i libri, alla scoperta di ar s e capolavori.

Workshop for children.

16.30

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

30/10/2011 > 10/06/2012

11/06/2012 > 15/06/2012

Una se mana dedicata all'arte contemporanea. I piccoli partecipan verranno coinvol in laboratori, le ure e proiezioni video per conoscere più da vicino gli ar s e diventarne amici affeziona .

12/05/2012 > 10/06/2012

Week end al Museo. Alla scoperta del quarere Ticinese con una vera caccia al tesoro tra natura, arte e archite ura.

Workshop for children dedicated to contemporary art.

6>10 9.00>16.00

A the discovery of Ticinese District.

15.00>18.00 € 10,00

www.docva.org

www.museodiocesano.it

67

IL CASTELLO INCANTATO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

ESTATE A BÌ CAMPUS TEATRALE CON IL TEATRO DEL BURATTO

16/06/2012

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Visite ludiche e intera ve.

Interac ve guoided tours.

16.15

18/06/2012 > 20/07/2012

Per riscoprire il gusto della parola, del suono,della voce e riscoprire il piacere del giocare insieme, andare alla scoperta delle proprie capacità espressive e confrontarsi con i linguaggi e le tecniche del teatro. I gruppi saranno organizza per fasce d’età: 5>8 - 9>11 - 12>15

€ 10,00 02 6597728 www.adartem.it LA GIOSTRA DEI COLORI Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Summer holidays together with Bura o Theatre. 5>8 y.o.; 9>11 y.o.; 12>15 y.o.

8.30>12.30 o 8.00>18.00

16/06/2012

Visite ludiche e intera ve.

www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

Interac ve guided tours.

16.00 02 6597728 www.adartem.it 3, 2, 1...... AZIONE! Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

16/06/2012 > 17/06/2012

Performance colle va e sogge va che vedrà i bimbi protagonis di un insolito film.

Workshop for children.

16.00; dom/Sun 11.00

UN'ESTATE.... MITICA! 18/06/2012 > 27/07/2012

€ 10,00

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

www.museodelnovecento.org

Campus es vi al Museo Archeologico.

Summer holidays at the Museum.

8.30>9.00 16.30>17.00 a pagamento/by payment www.spazioaster.it CAMPUS ESTIVI Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2 tel. 02 88465750

PARCO TEATRO Villa Ghirlanda Silva via Frova 10 Cinisello Balsamo tel. 02 66023551/2/8

11/06/2012 > 27/07/2012

Laboratori su "OCEANI tra passato, presente e futuro".

13/05/2012 > 17/06/2012

Workshop during summer holidays.

12>14 8.30>17.00

Rassegna all'aperto di Teatro per ragazzi.

Theatre Fes val for the whole family.

15.00 laboratorio; 17.00 spe acoli 15.00 workshop; 17.00 performance Ingresso libero/Admission free

sab dom/Sat Sun a pagamento/by payment

www.comune.cinisello-balsamo.mi.it

www.verdeacquaonline.it

68

IDROCAMP Idroscalo - via Rivoltana 64 Segrate

11/06/2012 > 27/07/2012

Campus Es vo Idroscalo. Sport, laboratori espressivi e tanto diver mento...

Summer Holidays at Idroscalo.

8.30>17.30 www.idroscalo.info

CAMPUS ESTIVI Acquario Civico e Stazione Idrobiologica - via Gadio 2 tel. 02 88465750

11/06/2012 > 07/09/2012

Laboratori, giochi e a vitĂ ludico - dida che che s moleranno il desiderio di conoscere e allo stesso tempo di apprezzare i delica equilibri che cara erizzano gli ambien acqua ci e le forme di vita che li popolano.

Workshops for children during summer holidays.

6>11 8.30>17.00 sab dom/Sat Sun a pagamento/by payment www.verdeacquaonline.it UNA FAVOLA DI PARCO Parco Nord Milano

11/06/2012 > 07/09/2012

Campus es vi/Summer Holidays. a pagamento/by payment www.parconord.milano.it TECNICA MISTA. BIMBI Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

29/03/2012 > 09/09/2012

Laboratori dida ci sul tema della mostra.

Workshops for children. sab dom/Sat Sun 02 43353522

69

SENZ’ACQUA, CHE BATTESIMO DEL VOLO SAREBBE?

10 GIUGNO, ORE 14:00. MILANO, IDROSCALO. INGRESSO LIBERO. A SEGUIRE, ITALIA-SPAGNA SU MAXISCHERMO.