Milanomese - febbraio 2012

FEBBRAIO \ FEBRUARY 2012

SPAZIO OBERDAN Gustav Klimt Disegni intorno al fregio di Beethoven

GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

Foto di coper na

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST + BIT 2012 14 ARTE/ART

20

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

32

TEATRO ALLA SCALA

34

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

36

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

43

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

45

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

48

TEATRO/THEATRE

52

CINEMA/CINEMAS

62

BALLETTO/BALLET

62

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

63

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

64

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

67

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

69

BAMBINI/CHILDREN

70

Gustav Klimt Fregio di Beethoven, par colare

Nuova serie, n. 2 - Anno III Febbraio 2012 New edi on, n. 1 - Year III February 2012 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato: Elisabe a Bo oni, Daria Piazza Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 20/01/2012 Ufficio IAT/tourist informa on office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

La grande Milano ospita la B.I.T.

C

ari ci adini, questo mese riserveremo par colare a enzione a un importante appuntamento che cara erizzerà il nostro territorio: la Borsa internazionale del turismo, giunta alla trentaduesima edizione.

La Bit, che si terrà presso i padiglioni della Fiera dal 16 al 19 febbraio, cos tuisce un’eccellenza del Milanese e di Milano: si tra a, del resto, di una manifestazione capace non solo di richiamare migliaia di professionis provenien da tu o il mondo ma anche di accogliere molte famiglie desiderose di scoprire nuove mete di viaggio. Saranno duemila gli espositori dei 130 Paesi partecipan e 60mila operatori: ques da ci rassicurano sul successo della rassegna, che ci consenrà di soffermarci, ancora una volta, su un comparto che rappresenta pure una delle peculiarità della nostra provincia.

Mi piace so olineare che la Bit risulterà ulteriormente arricchita dall’analisi e dal diba to sulle nuove modalità di comunicazione, a par re dai social network e dai nuovi mezzi di informazione digitali.

Le Is tuzioni, anche quest’anno, faranno la loro parte: mai come adesso è, infa , necessario affiancare e supportare con incisività le nostre imprese.

In questo numero di «Milanomese» apprezzerete, inoltre, un interessante i nerario tra i Musei d’impresa. Mi perme o di ricordare, tra gli altri, la «Zucchi collecon» (Milano), il «Museo Scooter e Lambre a» (Rodano) e il Museo Alfa Romeo (Arese). Ques spazi riserva alle tappe che hanno scandito l’ascesa della Grande Milano nello scenario internazionale interpretano al meglio l’e ca del fare pica della nostra gente.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

La Borsa Internazionale del Turismo e le tradizioni del territorio

S

i apre un mese molto significa vo per il se ore del turismo. Con la Borsa internazionale del turismo, appuntamento principe per gli operatori nel campo, arriveranno a Milano migliaia di visitatori da tu o il mondo. È una vetrina importan ssima per la promozione del nostro territorio, che sarà adeguatamente rappresentato. Anche la nostra Provincia sarà in Bit, con una postazione dove offriremo tu e le informazioni sulle inizia ve dell’Ente in campo turis co.

La Bit si svolge in Fiera, dove si potrà partecipare a convegni e diba (la novità di quest’anno sarà la formazione per gli agen di viaggio) ma, come succede per tu e le esposizioni di rilievo, anche in città non mancheranno interessan even collaterali, sia di approfondimento sia di svago.

In questo febbraio non perdiamoci però anche gli appuntamen lega alla tradizione che il nostro territorio orgogliosamente difende. Sfilate di Carnevale con carri allegorici sono previs un po’ in tutta la provincia il 25 febbraio: a Corbe a, a Bernate Ticino, a Mesero, a Mercallo con Casone per citarne alcuni. Robecco sul Naviglio presenta la consueta Fiera del Naviglio il 26 febbraio, giorno in cui nel sugges vo borgo di Moribondo aprirà il Museo Civico Angelo Comolli.

Valgono una gita fuori porta il merca no di an quariato di Corbe a (il 5 febbraio), quello di hobbis ca di Cassine a di Lugagnano (il 12) e la commedia diale ale “El menagramm” il 17 a Busto Garolfo. Piccole grandi inizia ve, che contribuiscono a valorizzare la ricchezza iden taria e storica della nostra terra.

Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE A FEBBRAIO

Milano low cost

LA CITTÀ A POCO, PER TUTTI

M

ilano offre tante occasioni per visitarla spendendo fino a 20€. Partendo dai mezzi pubblici - una rete di metropolitane, bus e tram ben organizzata nella nostra ci à - vale la pena segnalare che ATM, tra le forme di abbonamento scontate rivolte ai turis , ha realizzato due documen di viaggio che perme ono di muoversi liberamente su tram, metropolitane, autobus, filobus e sulla tra a urbana del passante ferroviario, per 24 ore a € 4,50 e per 48 ore a € 8,25. E per rimanere in forma non c’è nulla di meglio di una bella pedalata…

Con il servizio BikeMi puoi acquistare un abbonamento giornaliero a € 2,50. Per verificare le condizioni d’uso e le altre forme di abbonamento visita il sito www.bikemi.com

le acquistare un documento d’ingresso valido 3 giorni per accedere al Castello Sforzesco, al Museo del Risorgimento, al Museo Archeologico e a quello di Storia Naturale, a € 7,00.

Il Castello, in ogni caso, così come il Civico Museo di Storia Naturale ed il Civico Museo Archeologico sono gratui il venerdì dopo le ore 14.00 e l’ul ma ora di visita.

Se avete meno di 25 anni o ne avete più di 60, il Castello Sforzesco, il Museo del Novecento e il Civico Museo di Storia Naturale sono completamente gratui . Il Museo del Novecento inoltre è ad ingresso gratuito ogni giorno a par re da due ore prima dalla chiusura del Museo. Ogni venerdì gra s dalle 15.30. È sempre libero l’ingresso alla Galleria di Arte Moderna, così come al Parco Archeologico e An quarium “Alda Levi”, all’Acquario Civico, a Palazzo Morando Costume Moda Immagine e al Museo Astronomico di Brera.

Per programmare una visita culturale low cost, segnaliamo che mol musei prevedono biglie cumula vi che perme ono l’accesso a più luoghi a prezzi contenu . Così è possibi-

6

EVENTS YOU CANNOT MISS

Lo cost Milan Low Milan M offers lots of things that th can be visited while spe spending a maximum of € 20.

a cket valid for 3 days to visit Sforza Castle, the Museum of the Risorgimento, the Archaeological Museum and the Natural History Museum for just € 7.

The castle, the Civic Natural History Museum and the Civic Archaeological Museum are all free in any case on Fridays a er 2pm and the last hour before the closing me.

Star ng with the public transport – an underground, underg bus and tram network that is well organised in our city – it is worth no ng that ATM (the public transport company of Milan) has created two ckets that allow you to travel on the tram, underground, bus, trolley bus and the urban line of the city rail link, for 24 hours at € 4.50 and for 48 hours at € 8.25.

If you are under 25years of age or are over 60, Sforza Castle, the Museum of the Tweneth Century Art and the Civic Natural History Museum are completely free. At The Museo del Novecento (20th century museum) the entrance is free every day from two hours before the closing me. Every Friday free entrance from 15.30.

Entrance to the Modern Art Gallery, the Archaeological Park and the Alda Levi Museum of An qui es, the Civic Aquarium, the Palazzo Morando Costume Moda Immagine and the Museum of Astronomy of Brera is always free.

And to keep fit there is nothing be er than a nice cycle ride...with the BikeMi service you can get a daily hire for € 2.50. To check the terms of use and the other types of hire visit the website www.bikemi.com For the planning of a low cost cultural trip, we would like to point out that many museums offer cumula ve ckets that allow access to many places at cheap prices. For example, it is possible to buy

Other cumula ve ckets can be purchased for the collec on of house museums in Milan,

7

DA NON PERDERE A FEBBRAIO

Altri biglie cumula vi possono essere acquista per il circuito delle case-museo milanesi, bellissime, con tante storie da raccontare; la Case Museo Card comprende la visita a Villa Necchi Campiglio, Museo Baga Valsecchi, Museo Poldi Pezzoli e Casa Museo Boschi Di Stefano a € 15,00.

Sicuramente interessante è la proposta relava al biglie o unico per la visita del Museo Diocesano, della Cappella Por nari e della Cappella di S. Aquilino (presso la magnifica Basilica di S. Lorenzo Maggiore) a € 12,00.

Per vedere la ci à da un’altra prospe va, così come nelle altre maggiori ci à europee, anche a Milano vi sono i bus panoramici rossi a due piani. Il costo per l’intera giornata, che prevede la formula del tour hop on hop off, è di € 20,00; il costo si dimezza per ragazzi da 5 a 15 anni di età.

E dopo il tour, perché non provare l’emozione di osservare la metropoli dall’alto? La Torre Branca, costruita da Giò Pon nel 1933, con

i suoi 108 metri è il punto più alto di Milano nel Parco Sempione. La sugges va terrazza panoramica è raggiungibile con un ascensore.

Il costo è di € 4,00; la salita è completamente gratuita il mercoledì per i pensiona e per le scolaresche.

Per la sera, la proposta low cost riguarda uno dei luoghi più significa vi di Milano: la Triennale.

Tu i giovedì e venerdì la Triennale è aperta fino alle 23.00. Per una serata con aperi vo e visita di una mostra è possibile acquistare, dalle ore 19.00, un biglie o unico con aperivo a € 13,00.

Per coloro che invece vogliono provare l’emozione di “toccare il cielo con un dito” suggeriamo la salita alle magnifiche terrazze del Duomo a € 10,00 con ascensore oppure a € 6,00 a piedi.

Visita la sezione even del sito www.visitamilano.it per cercare, tra le tante proposte di una ci à vivace ed a va come Milano, l’appuntamento culturale a cui non vuoi mancare. Scoprirai molte altre proposte “low cost”!

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

which are very beau ful and have many stories to tell. The Card House Museum includes a visit to the Villa Necchi Campiglio, Museum Baga Valsecchi, Museum Poldi Pezzoli and the Boschi Di Stefano House Museum for just € 15.

pione, built by Giò Pon in 1933, is the highest point in Milan with its 108 metres. The a racve panoramic terrace is reachable by li . The cost is € 4; it is completely free for pensioners and school children on Wednesdays.

Another interes ng sugges on is a single cket to visit, the Diocesan Museum, the Por nari Chapel and the Chapel of Saint Aqulinus (close to the magnificent Basilica of San Lorenzo) at just € 12.

The low cost sugges on for the evening concerns one of the most significant places in Milan: la Triennale.

Every Thursday and Friday the Triennale is open un l 11pm. For an evening with an aperi f and a visit to an exhibi on, it is possible to buy a single cket with aperi f for € 13 from 7pm.

To see the city from a different perspec ve, like all other major European ci es, Milan also has the red double-decker sightseeing buses. The cost for the whole day for this hop on hop off service is € 20; the cost is halved for children between 5 and 15 years of age.

And a er the tour, why not discover the thrill of viewing the metropolis from above? The Torre Branca in the Parco Sem-

For those who want to touch the sky, we suggest to get on the roof of the Cathedral at the price of € 10,00 by li , € 6,00 on foot.

Visit the events sec on on www. visitamilano.it. You will discover many other “low cost” op ons!

9

DA NON PERDERE A FEBBRAIO

Musei d’impresa

CREATIVITÀ & IMPRESA “MADE IN ITALY”

I

musei d’impresa sono luoghi che ospitano la genialità e l’intraprendenza italiana..

Spesso sconosciu , racchiudono la storia di un marchio, di una passione, di uno s le.

Tes moni del Made in Italy, tanto apprezzato nel mondo, rappresentano un patrimonio che la Provincia di Milano ha saputo valorizzare, creando la rete dei musei d’impresa.

E allora vale la pena entrare in ques luoghi per conoscere la storia di mol ogge di uso quo diano, che fanno parte del nostro mondo, della nostra storia, ma di cui spesso ignoriamo l’origine o il percorso che li ha porta a noi.

A Noviglio, località a pochi km a sud di Milano, sorge il Museo Kartell, custode e narratore di uno dei più ricchi e affascinan capitoli della storia del design italiano con la sua collezione di oltre 1.000 ogge tra autoaccessori, casalinghi, lampade, ar coli per laboratorio, mobili e complemen d’arredo. www.kartell.it

Corporate Museums Corporate museums are places that house Italian ingenuity and resourcefulness.

O en unknown, they contain the history of a brand, a passion, a style.

Testaments to products Made in Italy, which

are much appreciated worldwide, they are a heritage that the Province of Milan has been able to exploit by crea ng a network of corporate museums. So, it is worth visi ng these sites to learn about the history of many everyday objects that are part of our world and our history but we are o en unaware of their origin and the path that brought them to us. In Noviglio, a town just a few kilometres south of Milan, the Kartell Museum is the guardian and narrator of one of the richest and most fascina ng chapters in the history of Italian design with its collec on of over 1,000 items including automo ve accessories, housewares, lamps, laboratory items and furnishings. www.kartell.it Un mito caro a tu gli italiani è sicuramente la Lambre a. A Rodano sorge il museo scooter e Lambre a, nato dalla passione di Vittorio Tessera, collezionista da oltre 20 anni di questo popolare mezzo di trasporto. www. museoscooter.it The Lambre a is certainly a legend close the hearts of all Italians. In Rodano, the Scooter and Lambre a Museum documents the passion of Vi orio Tessera, who has collected this

10

EVENTS YOU CANNOT MISS

traccia la storia del marchio di uno dei prodo italiani più apprezza nel mondo. www.camparigroup.com A Sesto si trova anche l’Archivio Giovanni Sacchi, all’interno del Museo dell’Industria e del Lavoro. L’archivio raccoglie un’ampia quan tà di artefate documen a disposizione di ricercatori e studen . I vari materiali sono sta organizzain aree predisposte alla loro conservazione e sono impiega per alles re mostre tema che temporanee. www.archiviosacchi.it

popular means of transport for more than 20 years. www.museoscooter.it Dalle due alle qua ro ruote con il Museo Alfa Romeo di Arese, un marchio che ha portato l’automobile italiana nel mito. Le automobili esposte sono oltre 110 che coprono quasi l’intera produzione dal 1910 ai giorni nostri. Il Museo è momentaneamente chiuso per lavori.

In Arese, there are both twoand four-wheeled vehicles at the Alfa Romeo Museum, which celebrates the legendary Italian automobile manufacturer. There are more than 110 cars on display that almost cover the company’s en re produc on from 1910 to the present day.

The Museum is temporarily closed for renova on.

Elegante ed originale è la Galleria Campari a Sesto San Giovanni: un percorso esposi vo

The Campari Gallery in Sesto San Giovanni is elegant and original: its exhibits trace the history of the brand of an Italian product is that is one of the most appreciated worldwide. www.camparigroup.com Sesto is also the home of the Giovanni Sacchi Archive, inside the Museum of Industry and Labour. The archive contains a large number

11

DA NON PERDERE A FEBBRAIO

of artefacts and documents that are available to researchers and students. The various materials are stored in areas designed to preserve them and used in temporary theme-based exhibits. www.archiviosacchi.it Infine, la tradizione tessile dell’alto milanese trova la sua massima espressione nella Zucchi Collec on a Rescaldina. I 12.000 disegni della Collezione tes moniano nell’arco di tre secoli, dal 1785 al 1935, le mode più varie e ricercate che a raversarono l’Europa in uno dei periodi più vitali e fecondi della sua cultura. www.zucchicollec on.org Finally, the tex le tradi on of the northern Milan area finds its highest expression in the Zucchi Collec on in Rescaldina. The collecon’s 12,000 drawings span more than three centuries, from 1785 to 1935, to document the most varied and sophis cated fashions

that swept through Europe in one of the most lively and fer le periods of its culture. www.zucchicollec on.org Da non perdere è anche la visita al Triennale Design Museum di Milano, posto al primo piano del Palazzo della Triennale. Sviluppato su circa 2000 metri quadra , il museo conene ogge , dal Dopoguerra ai giorni nostri, che ruotano nell’esposizione ogni 18 mesi e che raccontano la storia del design italiano. www.triennaledesignmuseum.it

12

EVENTS YOU CANNOT MISS

Another “must see” is the Triennale Design Museum in Milan, on the first floor of the Palazzo della Triennale. Extending over about 2000 square meters, the museum contains objects from the end of World War I to the present that are displayed in exhibits that change every 18 months to narrate the history of Italian design. www.triennaledesignmuseum.it Prima di visitare i musei d’impresa, consigliamo di verificare orari ed eventuali limitazioni visitando i rispe vi si internet: alcuni musei sono anche luoghi di lavoro e la visita delle collezioni spesso richiede una semplice telefonata. Visita il sito www.museimpresa.com per informazioni più specifiche sui musei e archivi d’impresa sparsi sul territorio nazionale.

Before visi ng these corporate museums, we recommend that you check their hours and any restric ons by visi ng their respec ve web sites: Some museums are also places of work and a visit to the collec ons o en requires a simple phone call.

More specific informa on about museums and archives in Italy can be found at: www.museimpresa.com

13

15

16

17

18

MIROGRAFIE Hospitale dei pellegrini dei SS. Pietro e Paolo - corso di Porta Romana 118/a

20/01/2012 > 05/02/2012

Mostra sull'opera grafica di Joan Mirò di un collezionista privato milanese mai esposte al pubblico.

On show the graphic works by Joan Mirò.

18.00>20.00; sab dom 14.00>20.00 18.00>20.00; Sat Sun 14.00>20.00 Ingresso libero/Admisson free

AAF SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

02/02/2012 > 05/02/2012

www.mirografie.com

The Affordable Art Fair Milan. La seconda edizione Italiana. Una tappa obbligata per tu gli aman dell’arte, appassiona e professionis , per vedere le ul me opere degli ar s italiani e internazionali più prometten .

The leading showcase interna onally known for contemporary art 11.00>18.00; ven sab 11.00>20.00 11.00>18.00; Fri Sat 11.00>20.00 € 12,00

G&G OMAGGIO A GIORGIO GABER WOW-Spazio Fume o-Museo del Fume o, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

www.affordablear air.it

12/01/2012 > 05/02/2012

Una mostra dedicata ad alcune opere a fume dedicate a Gaber.

A tribute to Giorgio Gaber.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon Ingresso libero/Admission free APOCALITTICO BOTTICELLI Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

I FUMETTI DELLA MEMORIA WOW-Spazio Fume o-Museo del Fume o, dell’Illustrazione e dell’Immagine animata - viale Campania 12 - tel. 02 49524744

14/11/2011 > 05/02/2012

Grazie ad uno scambio con la Na onal Gallery di Londra, arriva a Milano la "Na vità Mis ca" esposta accanto alla "Madonna del Padiglione", già parte della collezione milanese.

21/01/2012 > 05/02/2012

In occasione del Giorno della Memoria, un doppio percorso esposi vo che me e in parallelo due storie a fume diverse ma simili.

On loan from the Na onal Gallery in London, The "Mys c Na vity" by Bo celli, that shows angels and men celebra ng the birth of Jesus Christ.

10.00>18.00

On the occasion of Interna onal Day of Commemora on in Memory of the Vic ms of the Holocaust, on show two interes ng exhibions.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

lun/Mon € 15,00 inclusa Pinacoteca e Mostra Codice Atlan co di Leonardo/€ 15,00 including entrance to the Museum & to The Codex Atlan cus by Leonardo da Vinci

Ingresso libero/Admission free

20

BRERA INCONTRA IL PUSHKIN Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

OFFICINA ITALIA 2

11/11/2011 > 05/02/2012

Ex Chiesa di San Carpoforo via Formen ni 10

20/01/2012 > 12/02/2012

Collezionismo russo tra Renoir e Ma sse.

Nuova crea vità italiana.

Russian collec ons from Pushkin Museum in Moscow.

8.30>19.15

New Italian Crea vity.

9.30>19.00; sab/Sat 9.00>12.00 dom/Sun

lun/Mon € 12,00 inclusa la Pinacoteca € 12,00 including entrance to the Museum www.mondomostre.it

Ingresso libero/Admission free www.mazzo a.it DAL VISIBILE ALL'INVISIBILE: UN VIAGGIO VERSO L'INFINITO. Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

17/12/2011 > 12/02/2012

Personale dell’ar sta milanese Valen no Vago.

A tribute to Valen no Vago.

10.00>18.00

GALLIMARD 1911 2011.

UN SECOLO D’EDIZIONE Centre Culturel Français corso Magenta 63 - tel. 02 4859191

lun/Mon 19/01/2012 > 11/02/2012

€ 8,00 DA BACON AI BEATLES

Una mostra che celebra i cento anni della casa editrice Gallimard.

Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

A tribute to Gallimard.

12.30>19.30; sab/Sat 10.30>12.30

Nuove immagini in Europa negli anni del rock. La prima mostra con una colonna sonora con musiche di Hendrix, The Doors, Joan Baez a cura di Storyville.

dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.gallimard.fr

New images in Europe during the Rock period accompanied by Hendrix's, The Doors' and Joan Baez's music.

10.00>13.00 14.00>18.30; sab/Sat dom/Sun 10.00>18.30 lun/Mon

IL "XX SIECLE" DI GUALTIERI DI SAN LAZZARO Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani - corso di Porta Vi oria 6 tel. 800 880066

16/11/2011 > 12/02/2012

13/01/2012 > 11/02/2012

€ 6,00

A raverso libri, edizioni d’arte, litografie, documen d’archivio ed edizioni della rivista "XXeme Siècle", la mostra offre una ricostruzione bibliografico-documentaria dell’a vità di Gual eri di San Lazzaro con amici ar s e scri ori, da Mirò a Kandinsky, a Marino Marini, Capogrossi e Fontana, a Raffaele Carrieri e Giancarlo Vigorelli e Orio Vergani.

GIAN GIACOMO POLDI PEZZOLI Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

11/11/2011 > 13/02/2012

L'uomo e il collezionista del Risorgimento.

Collec on by Gian Giacomo Poldi Pezzoli.

10.00>18.00

Books, litography, archives and the edi on of the magazine "XXeme Siècle".

9.00>19.00

mar/Tue € 9,00

dom/Sun Ingresso libero/Admission free

21

PIXAR. 25 ANNI DI ANIMAZIONE

TAVOLE DELLA CITTÀ FRAGILE

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

23/11/2011 > 14/02/2012

Disegni, dipin , sculture e installazioni ripercorrono l'avventura dello studio statunitense, in grado di fondere perfe amente tecniche ar gianali e sofis cate tecnologie digitali.

Drawings, pain ngs, sculptures, installa ons

by Pixar.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; € 7,00 02 54913 www.mostrapixarmilano.it

Un’esperienza di arte partecipata, a par re da domande rivolte al pubblico, che indaga il rapporto tra verità biografica e forma ar s ca, tra raccolta delle tes monianze e loro poe ca rielaborazione.

Performance.

Regista/director: Gigi Gherzi Ingresso libero/admission free www.teatrofrancoparen .it PELLE DI DONNA. IDENTITÀ E BELLEZZA FRA ARTE E SCIENZA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

24/01/2012 > 19/02/2012

Tavole, manoscri , foto d’epoca, ogge curiosi, alambicchi e prodo per la cura di sè, provenien dall’Archivio storico Boots di Notngham.

CONVERSAZIONI • Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 • Studio - Museo Vico Magistre via Conservatorio 20 - tel. 02 76002964 • Museo Mar ni e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

02/02/2012 > 16/02/2012

Manuscripts, vintage photos, items on beauty treatments.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

15/02/2012 22/02/2012 29/02/2012

Ingresso libero/Admission free

Per valorizzare le eccellenze museali e archivis che una serie di incontri sulla storia del design e dell’archite ura, che aprono a riflessioni integrate sul legame inscindibile tra produzione ar s ca, proge ualità esecu va e cultura sociale.

A seires of conversa ons on design and architecture.

18.30>20.00 Ingresso libero/Admission free

DANIELE GALLIANO Palazzo Leone da Perego via Gilardelli 10 - Legnano tel. 0331 471335

OZMO PRIMO PIANO D'ARTISTA 02/02/2012 > 16/02/2012 Ozmo, che è tra gli street ar st più originali e acclama della scena ar s ca italiana e internazionale, realizzerà un intervento pi orico-installa vo all’interno dello Spazio Mostre nella manica lunga del Museo.

Installa on by the street ar st.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

19/11/2011 > 19/02/2012

Personale di uno dei protagonis della pi ura figura va italiana.

Solo show by the Italian ar st.

14.00>18.00; sab dom 10.00>19.00 14.00>18.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon € 7,00 www.spaziartelegnano.com

22

SE QUESTO È UN UOMO

ART NOW!

Palazzo Leone da Perego via Gilardelli 10 - Legnano tel. 0331 471335

Fondazione Luciana Matalon per l'Arte Contemporanea Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

19/11/2011 > 19/02/2012

08/02/2012 > 25/02/2012

50 olii, disegni, tecniche miste e incisioni di Zoran Music.

Colle va di ar s internazionali.

On display 50 works by Zoran Music: not only drawings but also engravings.

14.00>19.00; sab dom 10.00>19.00 14.00>19.00; Sat Sun 10.00>19.00 lun/Mon

dom/Sun lun/Mon

Group exhibi on.

10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

€ 7,00 www.spaziartelegnano.com VITALITY. KOREA YOUNG DESIGN Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

28/10/2011 > 19/02/2012

Focus dedicato al New Far East Design.

MINI & Triennale Crea veSet project on New Far East Design.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 incluso Triennale Design Museum; € 2,00 solo mostra € 8,00 including Triennale Design Museum; € 2,00 exhibi on only

STEPHAN BALKENHOL / PROJECT ROOM: ALLYSON VIEIRA Galleria Monica De Cardenas via F. Viganò 4 - tel. 02 29010068

Mostra di nuove opere di Stephan Balkenhol, uno dei maggiori scultori contemporanei.

LA FEDE NELL'ARTE Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

15/12/2011 > 25/02/2012

16/10/2011 > 19/02/2012

Solo show of one of the most important sculptors in the recent art scene.

15.00>19.00

Luoghi e pi ori dei fra Cappuccini.

Places and painters of the Capuchin friars.

15.30>18.30; gio/Thu sab/Sat dom/Sun 10.00>18.30 lun/Mon

dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free LA NATURA SQUISITA AI CONFINI DEL POP

Ingresso libero/Admission free

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

ALTRA NATURA

02/02/2012 > 25/02/2012

Riflessioni sull’arte contemporanea.

In mostra 25 opere di Fulvio Di Piazza, Marco Mazzoni e Nicola Verlato che interpretano il conce o di Natura come sen mento d’infinito surreale.

Exhibi on on the idea of nature in contemporary art.

15.00>19.00

On show works by Fulvio Di Piazza, Marco Mazzoni & Nicola Verlato.

10.00>20.00

Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

26/01/2012 > 20/02/2012

dom/Sun lun/Mon

dom/Sun lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

23

L’ARTE DEL TATTO

CÉZANNE E LES ATÉLIERS DU MIDI

Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

26/02/2012

Ven riproduzioni di capolavori della scultura classica del Museo del Louvre di Parigi des na alla fruizione ta le.

20/10/2011 > 26/02/2012

Una sessan na di dipin , accompagna da una tren na di lavori su carta, propongono una panoramica di ampio respiro a par re dalle sue prime opere realizzate a orno al 1860.

An exhibi on to discover the unseen. It is not an ordinary exhibi on. It will be possible to discover classical copies of sculptures from Museum Louvre in the dark.

11.00 12.00 14.00 15.00 16.00

60 pain ngs together with works on paper.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; € 9,00 02 92800375 www.mostracezanne.it

€ 12,00 02 76394478 - 02 77226215 www.dialogonelbuio.org

HELMUT SCHOBER. ORIZZONTI ENIGMATICI/ENIGMATISCHE HORIZONTE Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

19/01/2012 > 02/03/2012

Seconda personale dell'ar sta di origine austriaca.

Solo show by the Austrian ar st.

15.00>19.30

VIBO. LE FORME DELLA MISURA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

10/01/2012 > 26/02/2012

sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free

Una selezione di strumen per il disegno (righe, squadre, normografi, goniometri, maschere normografiche, trasferibili) realizza dalla storica azienda Vibo.

SANDRO CHIA Galleria Art&co - via Mecenate 103 tel. 02 58011239

Items and instruments for design by Vibo.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 lun/Mon

30 opere uniche, in cui il maestro toscano ripercorre e porta alle estreme conseguenze il suo contributo al movimento della Transavanguardia.

Ingresso libero/Admission free

30 works by the Italian ar st.

9.30>20.00

PER L’ESPOSIZIONE, MI RACCOMANDO…!

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

26/01/2012 > 03/03/2012

Ingresso libero/Admission free

15/12/2011 > 26/02/2012

AVANTI DELLA DOMENICA

L’Esposizione Internazionale del Sempione del 1906 a raverso la documentazione, ingran parte inedita, conservata nei vari is tu del Castello Sforzesco.

Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 tel. 02 88464176

07/02/2012 > 04/03/2012

Una rivista della Belle Epoque.

Documents on the Interna onal Expo that took place in Milan in 1906.

9.00>13.00 14.00>17.30

A magazine during Belle Epoque.

9.00>17.30 lun/Mon

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

24

TRANSAVANGUARDIA ITALIANA

BRERA MAI VISTA. DUE MOMENTI DI GEROLAMO GIOVENONE [Brera mai vista]

24/11/2011 > 04/03/2012 Una mostra sul gruppo teorizzato nel 1979 da Achille Oliva, composto da Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria e Mimmo Paladino.

In 1979 the cri c Achille Bonito Oliva first used the term Transavanguardia to define the group of Italian ar sts including Sandro Chia, Francesco Clemente, Enzo Cucchi, Nicola De Maria, and Mimmo Paladino.

9.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30; € 8,00 199 255141 www.mostratransavanguardia.it Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Le due opere di Gerolamo Giovenone - Assunzione della Vergine e Madonna con il Bambino e san - saranno esposte in occasione del ciclo "Brera mai vista".

"Never Seen Brera" gives the opportunity to admire two pain ngs by Gerolamo Giovenone.

8.30>19.15 lun/Mon UN NUOVO MUSEO IN CITTÀ Gallerie d'Italia - Piazza Scala Via Manzoni 10

BOTANICA, INTRECCI E DECORAZIONE DI LEONARDO • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

03/11/2011 > 30/03/2012

Ospitato nelle sale del se ecentesco Palazzo Anguissola, e negli ambien dell’o ocentesco Palazzo Brentani, il museo è dedicato alla pi ura dell’O ocento con 197 opere provenien dalla Fondazione Cariplo e da Intesa Sanpaolo con capolavori di grandi ar s da Antonio Canova a Umberto Boccioni.

Grande a enzione è riservata all’O ocento lombardo.

13/12/2011 > 11/03/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the seventh part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 8.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 8.30>19.00 lun Ambrosiana/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00/€ 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

A new museum in town dedicated to art of 19th and 20th century from Antonio Canova to Umberto Boccioni.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free 800 167619 www.gallerieditalia.com SONIA DELAUNAY. ATELIER SIMULTANÈE 1923 1934 Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

ALBERTO BIASI Fondazione Zappe ni per l'Arte Contemporanea via Nerino 3 - tel. 02 89281179

15/12/2011 > 18/03/2012

22/02/2012 > 31/03/2012

Cento gouaches realizzate tra il 1923 - 1934 in cui emerge la ricerca dell’ar sta sul colore, sul rapporto figura - sfondo e l’a enzione per le trame.

18/01/2012 > 16/03/2012

La personale dedicata all’ar sta padovano, a vo sulla scena nazionale e internazionale da oltre cinquant’anni.

Solo show by the Italian ar st.

15.00>19.00

Works by the Ukrainian ar st.

10.30>12.30 15.30>19.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free

25

DA ZERO A CENTO. LE NUOVE ETÀ DELLA VITA Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

IV EDIZIONE. LE FABBRICHE DEI SOGNI 05/04/2011 > 26/02/2012 Uomini, idee, imprese e paradossi delle fabbriche del design italiano.

Personali es, ideas, gestures and paradox of Italian Design Factories.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00; 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00; lun/Mon € 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 comprensivo di Happy Hour al DesignCafè; € 10,00 pass comprensivo di "Arte Povera" e "O'Clock" € 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 including Happy hour@DesignCafè; € 10,00 pass including "Arte POvera" & "O'Clock" Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

21/02/2012 > 01/04/2012

Una mostra d’arte contemporanea e di scienza per capire come e perché il nostro corpo e la nostra mente sono molto diversi da quelli delle generazioni preceden , e come svilupparne meglio le potenzialità.

Contemporary Art exhibition between art and science.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00 www.dazeroacentolamostra.it www.lascienzainpiazza.it

NUTRIRE CORPO E SPIRITO 20/06/2011 > 20/05/2012 Il rapporto tra uomo e cibonel mondo an co, dalla raccolta dei prodo naturalialla produzione e co ura del cibo, soffermandosi suisignifica del cibo nelle società.

Da ng back to ancient mes the exhibi on sheds the light on human being and food.

9.00>17.30 lun/Mon Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

CARTE BLANCHE #6: IL PITTORE CHE FUGGIVA IL VENTO. Palazzo Cordusio-Unicredit Banca Piazza Cordusio

31/01/2012 > 08/04/2012

€ 5,00

Cinque ar s alla ricerca di Antonio Donghi.

RESTAURATORI E RESTAURI

Five ar sts at the research of Antonio Donghi.

8.30>16.15

• Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019 • Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703 • Galleria d’Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947 • Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free DA PICASSO A GUTTUSO Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14 tel. 02 76215318

01/12/2011 > 01/06/2012

La storia dei restauri di qua ro significa ve opere d'arte a raverso un "totem" posizionato accanto alle opere scelte con commen bilingue di storici dell'arte e di restauratori.

The history of restora on of four pain ngs in four Museums of Milan through the voice of historical of art and art restorers in Italian and English.

25/11/2011 > 15/04/2012

L'arte secondo Mario de Micheli.

From Picasso to Gu uso from Mario de Micheli's point of view.

10.00>18.00

vedi sito musei see museums web page

lun/Mon Ingresso libero/Admission free

www.rrmusei.com

26

GUSTAV KLIMT. DISEGNI INTORNO AL FREGIO DI BEETHOVEN Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

04/02/2012 > 06/05/2012

Klimt, rappresentante autorevole della Secessione e ar sta di straordinaria rilevanza nella storia dell’arte moderna, avrebbe festeggiato nel 2012 il suo 150° compleanno.

In occasione di questa par colare ricorrenza una serie di importan even internazionali celebrano la figura e l’opera del Maestro austriaco. La mostra guiderà il visitatore alla comprensione del capolavoro klim ano, cogliendo i mo vi grafici principali della composizione insieme alla forte simbologia e alle numerose allegorie che ne emergono.Un team di scenografi e decoratori darà infa vita alla riproduzione del celeberrimo Fregio di Beethoven in scala 1:1. Il Fregio sarà posizionato in una sala dedicata all'interno della sede esposi va in cui risuoneranno le note della Nona Sinfonia di Ludwig van Beethoven.

A tribute to Gustav Klimt, who was one of the most representa ve ar sts of Jugends l and became an influen al figure of the Viennese Art Nouveau. On the occasion of the anniversary of his birth, a series of interna onal events that celebrate his works and life.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon € 8,00 www.klimtmilano.com

27

STORY OF A BITE. STEVE JOBS E LA RIVOLUZIONE DI UN'IDEA

IL REALE MERAVIGLIOSO, PITTURA NAÏF DELL’AMERICA LATINA

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

Museo Popoli e Culture-PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438201

25/11/2011 > 10/06/2012

Un racconto fa o di ogge , immagini e documen .

Una selezione di opere realizzate da ar s provenien da Hai , Brasile, Guatemala, Honduras, El Salvador e Repubblica Dominicana.

Items, images and documents.

9.30>17.30; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.30; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

A selec on of works by ar sts from Hai , Brasil, Guatemala, Honduras, El Salvador and Dominique Republic.

9.00>12.30 14.00>18.00

€ 10,00

dom/Sun

L'IMMAGINE FEMMINILE A MILANO DAL 1848 AL 1914 Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

20/01/2012 > 15/07/2012

€ 5,00

13/01/2012 > 13/06/2012

Nuovi abi restaura , grazie a Baccarat, per tes moniare l’evoluzione dell’immagine delle donne nel Risorgimento e nell’Italia post unitaria.

On show restored women costumes of the end of 19th and the beginning of 20th century.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

TIZIANO E LA NASCITA DEL PAESAGGIO MODERNO

Ingresso libero/Admission free

Palazzo Reale - Piazza Duomo, 12 Tel. 02 88465236

BUON APPETITO. L’ALIMENTAZIONE IN TUTTI I SENSI Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

16/02/2012 > 20/05/2012

Cinquanta opere alla scoperta della nascita del paesaggio moderno nella pi ura del ‘500.

16/10/2011 > 24/06/2012

Fi y works at the discovery of the modern landscape in the pain ngs of 16th century.

9.30>19.30; lun/Mon 14.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 9.30>22.30; 199 757 516 | www.mostra ziano.it

Mostra intera va dedicata all’alimentazione.

Interac ve exhibi on on food.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

MAL D'AFRICA

€ 10,00

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

www.museoscienza.org

27/10/2011 > 30/09/2012

In esposizione, arte africana, precolombiana e oceanica.

On show African art from Passaré Collec on.

9.00>13.00 14.00>17.30; lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei/including entrance to the museum.

28

PASSIONE INDIA La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

27/01/2012 > 12/02/2012

Sessanta fotografie dai reportage realizza negli ul mi dieci anni nel sub-con nente indiano da Massimo Allegro.

Sixty photos by Massimo Allegro.

10.00>18.30; sab dom 14.00>21.00 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>21.00 lun/Mon

I LUOGHI DI CONFINE Pol!femo c/o Fabbrica del Vapore Associazione Culturale Via Procaccini 4 - tel. 02 36521349

17/01/2012 > 03/02/2012

Ingresso libero/Admission free

Rassegna fotografica italiana che ha per filo condu ore la fotografia al confine in termini di linguaggio o di tecnica importa da altri media.

Photo fes val.

10.00>19.00; sab/Sat 15.00>19.00 dom/Sun Ingresso libero/Admission free

EDWARD STEICHEN Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

20/11/2011 > 12/02/2012

Ha immortalato i vol delle più grandi star del '900.

Solo show by the ar st.

10.30>19.30; mer/Wed gio/Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free RAGNAR AXELSSON. IMMENSO E FRAGILE. UN RACCONTO DAL NORD CMC - Centro Culturale di Milano via Zebedia 2 - tel. 02 86455162

GUARDIANI Museo Baga Valsecchi via Gesu' 5 - tel. 02 76006132

25/11/2011 > 05/02/2012

30/11/2011 > 15/02/2012

L’esposizione presenta 40 immagini del fotografo islandese, maestro del bianco e nero.

Fotografie di Davide Pizzigoni.

40 photos by the Icelandic photographer.

10.00>13.00 15.00>18.00; sab/Sat dom/Sun 16.00>20.00 mar/Tue

Photos by Davide Pizzigoni.

13.00>17.45 lun/Mon € 8,00

Ingresso libero/Admission free

29

WOMEN IN AFRICA NO COLOR ONE COLOR Aeroporto Milano Malpensa MXP Somma Lombardo (VA)

SOLO... VOLTI Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

24/11/2011 > 15/02/2012

Personale di Annamaria Germani.

Mostra Fotografica Internazionale I nerante in occasione dell’Anno Internazionale delle Persone di Discendenza Africana.

Solo show by Annamaria Germani.

10.30>18.00; sab/Sat 9.30>12.00

Photos on the Interna onal Year of African People.

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

www.fuoriserrone.biz

POLAROID: EASY ART?

"HAPPENINGS" E "PINACOTECA DI RITRATTI D’ARTISTA" Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

04/02/2012 > 25/02/2012

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci - via San Vi ore 21 tel. 02 485551

19/01/2012 > 17/02/2012

26/01/2012 > 26/02/2012

130 stampe fine art di immagini Polaroid realizzate da 89 ar s e fotografi provenien da 12 diversi paesi e di varia estrazione ar s ca.

Il lavoro di Aurelio Amendola spazia tra i generi più diversi: il paesaggio, le foto d’archite ura, il reportage, le sculture del Rinascimento italiano, documentate con meravigliose immagini in bianco e nero.

130 Polaroid images.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon

A tribute to Aurelio Amendola.

10.30>12.30 15.30>19.00 dom/Sun lun/Mon

€ 10.00

Ingresso libero/Admission free A MENO DI NON RICORRERE AD UNA FOTOGRAFIA M&D arte via Monsignor Cazzaniga 43 Gorgonzola - tel. 02 95305926

08/12/2011 > 19/02/2012 UNDERWATER

Colle va di maestri e ar s di spicco del panorama internazionale come Ma eo Basilé, Vanessa Beecro , Maurizio Galimber, Robert Gligorov, David Lachapelle, Robert Mapplethorpe, Shirin Neshat, Helmut Newton, Paola Pivi, Sebas ão Salgado, Jan Saudek, Andres Serrano, Massimo Vitali, Andy Warhol e mol altri.

7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni Gallery - Via San Pietro all'Orto 26

01/12/2011 > 28/02/2012

Fotografie di Giuseppe La Spada.

Photos by Giuseppe La Spada.

9.30>18.00 dom/Sun lun/Mon

Group exhibi on by interna onal ar sts.

10.30>19.00; dom/Sun 10.30>12.30

Ingresso libero/Admission free

lun/Mon

MIGRANT WORKERS JOURNEY

Ingresso libero/Admission free

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

20/01/2012 > 03/03/2012

Una mostra sui migran in Italia.

Immigra on in Italy.

16.00>19.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

30

WATER VISION

SCENE DA FOTOROMANZO

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

18/02/2012 > 04/03/2012

22/10/2011 > 08/04/2012

Mostra fotografica di Fabrizio Bellafante e Stefania Romano.

Panoramica sul mondo del fotoromanzo dagli anni ’50 ad oggi.

Photos by Fabrizio Bellafante & Stefania Romano.

10.00>18.30; sab/Sat dom/Sun 14.00>21.00 lun/Mon

An exhibi on on Italian Photo Story.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>20.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free ANNI LEPPALA. SHE RESEMBLES. Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

03/02/2012 > 05/04/2012

Personale dell'ar sta finlandese.

Solo show by the Finnish ar st.

11.00>19.00 sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free ROBERT MAPPLETHORPE Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

02/12/2011 > 08/04/2012

Per la prima volta a Milano, una grande retrospe va ripercorre la carriera e l’opera di uno dei più importan autori del Novecento che ha influenzato con le sue immagini dalla composizione perfe a, generazioni di fotografi e ar s .

RICORDAMI PER SEMPRE Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

22/10/2010 > 08/04/2012

Fotografie di Marco Signorini, tes di Giulio Mozzi, interviste di approfondimento, backstage fotografico e video.

A tribute to the famous photographer.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Photos by Marco Signorini.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon mar/Tue

€ 7,50

Ingresso libero/Admission free ALICE SPRINGS Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

22/02/2012 > 22/04/2012

People.

10.30>19.30; mer/Wed gio/Thu 10.30>21.00; lun/Mon 115.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

31

VISITE GUIDATE Guided tours

CITYSIGHTSEEING MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off.

9.45>17.20 € 20,00 (Linea A e B/A & B routes) 02 867131 www.zaniviaggi.it

PALAZZO ISIMBARDI VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

03/02/2012 15/02/2012

DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE GUARDARE PER VEDERE LONTANO Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

27/11/2011 > 30/03/2012

Un viaggio nel buio più totale, a raverso alcune stanze che riproducono ambien diversi. La guida è un non vedente. Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

Dialogue in the Dark. An exhibi on to discover the unseen. Groups of 8 persons every 15 minutes.

9.00>13.00 14.00>17.00; sab/Sat 9.00>13.00 14.00>18.00; dom/Sun 10.30>13.00 14.00>16.00 lun/Mon € 15,00 libero fino a 6 anni admission free under 6 www.dialogonelbuio.org Prenotazione obbligatoria 02 76394478 Advance booking required +39 02 76394478

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori 02 77404343 Advance booking required for individuals +39 02 77404343

CITY SIGHTSEEING AFTERNOON

VISITE GUIDATE ABBINATE Convento dell'Annunciata via Pon da 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692232

30/10/2011 > 24/03/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

05/02/2012

01/11/2011 > 30/03/2012

Cenacolo; Tour panoramico in bus (Castello, Cimitero monumentale, Arco della Pace); Duomo, Galleria Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera. Appuntamento in Piazza Castello, 1. In inglese e italiano.

Aperture Annunciata ogni 1° Dom del mese, che saranno abbinate ad altri monumen ci adini. 5 feb: castello+annunciata; 4 marzo: borgo an co+annunciata; 1 apr: is tuto golgi+annunciata; 6 mag: santa maria nuova+addolorata+annunciata; 3 giu: san pietro+annunciata.Incontro al castello di Abbiategrasso.

The mee ng point is outside the Castle - Piazza Castello, 1. In English & Italian. ven/Fri sab/Sat 14.00 € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

Tour of the Annunciata Church combined with a tour of another monument. Mee ng at the Castle.

Mee ng 16.00 al Castello di Abbiategrasso; 17.00 Annunciata

32

MILANO CITY TOUR Piazza Duomo

CITY SIGHTSEEING MORNING 01/10/2011 > 30/04/2012

Piazza Duomo

Tourist Caddy propone 6 tour a tema, capaci di cogliere le molteplici anime di una ci à poliedrica come Milano.

Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

Tourist Caddy offers 6 different tours by a special car. da/from € 30,00 331 9954264 www.touristcaddy.it

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30

MILANO FASHION TOUR Porta Venezia - piazza Oberdan

01/01/2012 > 31/12/2012

01/11/2011 > 30/05/2012

MFTour entra negli atelier dei giovani s lis per vedere da vicino come nasce un capo di sartoria italiano.

lun/Mon € 55,00 02 72001304 www.autostradale.it

MFTour enters young designers’ bou ques to see how the authen c Italian handmade garnments are created. tu i giorni su prenotazione every day by appointment da/from € 50,00 02 58312172 www.milanofashiontour.com VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO Palazzo Marino - piazza della Scala

16/01/2012 > 20/07/2012

Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

GRAND TOUR DI MILANO Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups. Visits in Italian only.

9.30>12.30 - 14.00>17.00

01/01/2012 > 31/12/2012

Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

9.30 14.30

sab/Sat dom/Sun Ingresso libero/Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 Advance booking required +39 02 88456617

lun/Mon € 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

33

FILARMONICA DELLA SCALA 05/02/2012 > 06/02/2012 Prova aperta a favore dell'Ospedale dei Bambini Milano - Buzzi Onlus. Biglie in vendita presso Aragorn tel 02 465467467 Lun-ven 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Informal open rehearsal raise funds for the children Hospital.

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen Musiche/music: Musorgskij, Modest Una no e sul monte Calvo; Salonen, Esa-Pekka Concerto per violino e orchestra;Stravinskij, Igor Le sacre du printemps Solista/solo: Violino Leila Josefowicz 6 20.00 5 20.00 (Prova Aperta/open rehearsal)

LES CONTES D'HOFFMANN 15/01/2012 > 05/02/2012 L'opera di Offenbach Les contes d’Hoffmann rende omaggio, in chiave fantastica, allo scri ore predile o dal compositore raccontandone la storia degli amori infelici con la freschezza pica dell’opere a unita a toni di intensa malinconia.

EXCELSIOR 20/01/2012 > 09/02/2012 Balle o/ballet.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: David Coleman, Alessandro Ferrari Coreografia/choreography: Ugo Dell'Ara Musiche/music: Romualdo Marenco Etoile: Roberto Bolle Etoile ospi /guest etoile: Alina Somova 2 4 9 20.00

Offenbach’s opera Les contes d’Hoffmann pays tribute to the composer’s favourite writer, E.T.A Hoffman, recoun ng the story of the protagonist’s unlucky lovers with the customary freshness of an opere a, fused with shades of deep melancholy.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marko Letonja Coreografia/choreography: Philippe Giraudeau Interprete/interpreter: Hoffmann Ramón Vargas, Arturo Chacón-Cruz; Nicklausse, La Muse Ekaterina Gubanova, Daniela Sindram; Olympia Rachele Gilmore; Antonia Genia Kühmeie, Ellie Dehn; Giulie a Nino Surguladze; Une voix Sylvie Brunet; Luther, Crespel William Shimell; 1 3 5 19.30

ENSEMBLE STRUMENTALE SCALIGERO 13/02/2012 Musiche/music: Gioachino Rossini Da Il Barbiere di Siviglia Sinfonia; Raffaelo Galli Variazioni per flauto su “Il Barbiere di Siviglia” di G. Rossini (revisione di Gabriele Bellomia e Maurizio Simeoli); Gioachino Rossini Andante e tema con variazioni in fa magg.

Interprete/interpreter: Luigi Maio, voce narrante 15.00

34

STAGIONE SINFONICA DEL TEATRO ALLA SCALA

AIDA 14/02/2012 > 10/03/2012

11/02/2012 > 13/02/2012 Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Esa-Pekka Salonen Musiche/music: Bartók, Bela Il mandarino meraviglioso op. 19 suite; Lombardi, Luca Italia mia Prima esecuzione assoluta - commissione del Teatro alla Scala; Debussy, Claude Prélude à l’après-midi d’un faune; Skrjabin Interprete/interpreter: Gabriele Lavia 20.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Omer Meir Wellber Coreografia/choreography: Vladimir Vassiliev Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Il Re Roberto Tagliavini; Amneris Marianne Corne , Luciana D’In no; Aida Oksana Dyka, Liudmyla Monastyrska; Radames Jorge De Leon, Stuart Neill; Ramfis Riccardo Zanellato, Giacomo Pres a; Amonasro Adrzej Dobber, Ambrogio Maestri; Messaggero Enzo Peron Regista/director: Franco Zeffirelli Luci/lights: Marco Filibeck 14 16 21 23 25 feb 1 4 7 10 mar/ Feb 14th 16th 21st 23rd 25th Mar 1st 4th 7th 10th 19.30

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA 18/02/2012 Rido o dei palchi "A. Toscanini".

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marco Angius 16.00 RECITAL PIANISTICO 20/02/2012 Solista/solo: Pianoforte Maurizio Pollini 20.00 STUDIOUL EXPERIMENTAL DE OPERA SI BALET LUDOVIC SPIESS DI BUCAREST 23/02/2012 Ospitalità delle Accademie Internazionali. Rido o dei palchi “A. Toscanini”.

Visi ng Interna onal Accademies. “A. Toscanini” Boxes Foyer.

17.00 KREMERATA BALTICA

GISELLE

27/02/2012 Serata a favore del Comitato Negri Weizmann. Per informazioni sulla vendita dei biglie : tel. 02 677 54 09 (lun-ven, 9.00 - 15.00). www.negriweizmann.org.

Charity concert.

Musiche/music: Arvo Pärt Fratres; R. Strauss Da Capriccio op 85 intermezzo; Pëtr Il'ič Čajkovskij No urno in re min. op. 19 n. 4 versione per violoncello e orchestra; Max Bruch Kol Nidrei op. 47; W. A. Mozart Concerto in mi bem. magg. n. 14 K 449 Solista/solo: Violino Gidon Kremer; Violoncello Mischa Maisky; Pianoforte Louis Lor e 20.00

18/02/2012 > 13/03/2012 Dire ore orchestra/orchestra conductor: Paul Connelly Coreografia/choreography: Jean Coralli Jules Perrot Musiche/music: Adolphe Adam Etoile: Svetlana Zakharova , Roberto Bolle Etoile ospi /guest etoile: Olesia Novikova, Leonid Sarafanov 18 22 28 feb 13 mar/Feb 18th 22nd 28th Mar 13th 20.00 26 feb/Feb 26th 15.00 24 feb 9 mar/Feb 24th Mar 9th 14.30

35

STARS TRIO Mondadori Mul center via Marghera 28

05/02/2012

Presso lo Spazio Even dell’Hi Cafè Lounge Bar. Trio composto da flauto, clarine o e piano.

At Hi Cafè Lounge Bar Spazio Even . Flute, clarinet and piano trio.

Musiche/music: Donize , Ghidoni, Bo esini, Saint-Saëns.

16.00

INFORMAZIONI/INFORMATION

€ 15,00

Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it

www.no urnomusica.org STAGIONE SINFONICA [La Verdi]

LE VOCI DELLA CITTÀ Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

04/02/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling Musiche/music: Felix MendelssohnBartholdy Elijah op. 70 per soli e coro e orchestra Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Interprete/interpreter: Soprano Kismara Pessa ; Contralto Simone Easthope ; Tenore Dominik Wor g ; Baritono Markus Eiche 2 20.30 | 3 20.00 | 5 16.00

Museo degli Strumen Musicali. Tas ere a confronto seconda parte.

16.00 € 3,00 www.levocidellaci a.org OMAGGIO AL CLAVICEMBALO C.A.M. Garibaldi - Corso Garibaldi (ang. Via degli Angioli) 27

04/02/2012

Ex Chiesa degli Angioli.

Musiche/music: Germania Francia Solista/solo: Clavicembalo Graziella Baroli; Violino Anna Olivari, Jacopo Columbro 17.30

TOSCA

Ingresso Libero Admission Free

Teatro San Babila - corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

02 59903867

02/02/2012 > 05/02/2012

Musiche/music: Giacomo Puccini 2 3 4 20.30 | 5 15.30

GIANTS [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

02/02/2012 > 05/02/2012

€ 25,00>€ 35,00 02 795469 - 02 76002985 www.green cket.it www.viva cket.it

05/02/2012

Orchestra: Orchestra da camera Milano Classica Musiche/music: C. Gesualdo; J. S. Bach Solista/solo: Liuto Luca Pianca; Arpa tripla Margret Koell 11.00 € 10,00

36

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Fondazione La Società dei Concer ]

LA VERDI BAROCCA [La Verdi]

Auditorium Gaber Piazza Duca d'Aosta

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

06/02/2012

Musiche/music: L. van Beethoven, Sonata in fa magg. op.24 “La primavera”; C. Franck, Sonata in la magg.

Solista/solo: Violinista Lino Megni; Pianista Nazareno Aversa 21.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Concerto Brandeburghese n. 2 in Fa maggiore BWV 1047; Alessandro Scarla Concerto Grosso n. 1 in Fa minore, Concerto Grosso n. 2 in Do minore, Concerto Grosso n. 3 in Fa maggiore, Concerto Grosso n. 4 in Sol minore.

20.30

Ingresso libero/Admission free DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

€ 10,00 > € 25,00

06/02/2012

Musiche/music: L. van Beethoven 12 Variazioni in fa magg. op. 66 su Ein Madchen oder Weibchen dal Flauto Magico; F. Schubert Sonata in la bem.

Arpeggione D821; A. von Webern 3 Piccoli Pezzi per violoncello e pianoforte op. 11; W. A. Mozart Rondò in la bem. KV 511; Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff; Violoncello Miklos Perenyi 21.00

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer

€ 25,00> € 20,00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

BACH+BEETHOVEN [Quarte o per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

08/02/2012

08/02/2012

Musiche/music: W. A. Mozart Sonata n. 1 in do magg. K 279; T. Takemitsu Rain Tree Sketch; W. A.Mozart Sonata n.8 in la min. K 310; R. Schumann Studi Sinfonici op.13 Solista/solo: Pianista Yoko Kikuchi 21.00

07/02/2012

Musiche/music: Ciclo integrale delle Sonate di Beethoven per violino e pianoforte II Sonata n. 2 in la magg. op. 12 n. 2; Sonata n. 3 in mi bem. magg. op. 12 n. 3; Sonata n. 6 in la magg. op. 30 n. 1; Sonata n. 7 in do min. op. 30 n. 2 Solista/solo: Leonidas Kavakos Violino; Enrico Pace Pianoforte 20.30

CECILIA CHAILLY Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

08/02/2012

Pioniera dell’arpa ele rica. Compositrice, cantante e musicista.

A pioneer of electric harp. Composer, singer and musician.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.it

37

KREMERATA BALTICA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

I CONCERTI DELLA DOMENICA [I Concer della Domenica] Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

10/02/2012

Musiche/music: L. van Beethoven Quarte o per archi n. 14 op. 131; D. Shostakovich Concerto per pianoforte n.

1 op. 35; L. Desyatnikov Frammen da The Target Solista/solo: Violino Gidon Kremer 21.00

Orchestra: Cuarteto Nuevo Encuentro Solista/solo: Miguel Angel Acosta Chitarra e voce; Davide Pece o Bandoneon; Carlos Buschini Basso; Lautaro Acosta Violino: Interprete/interpreter: Nancy Alòejandra Miceli, Fernando Oscar Gargaglione Tangueros 11.00

€ 25,00> € 20,00

€ 14,00 OMAGGIO AL CLAVICEMBALO C.A.M. Garibaldi - Corso Garibaldi (ang. Via degli Angioli) 27

TURANDOT

11/02/2012

Teatro Osoppo via Osoppo 2 - tel. 0240.07.13.25

Ex Chiesa degli Angioli

STAGIONE SINFONICA [La Verdi]

Ingresso libero/Admission free 02 59903867

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

67A STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali]

09/02/2012 > 12/02/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato Musiche/music: Antonin Dvořàk Carnival, Ouverture op. 92 , Concerto per violino e orchestra in La minore op. 53, Sinfonia n. 7 in Re minore op. 70 Solista/solo: Violino Anna Tifu 9 20.30 | 10 20.00 | 12 16.00

09/02/2012 > 11/02/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Pierre André Valade Musiche/music: Arnold Schönberg, Verklarte Nacht op. 4; Ludvig van Beethoven, Sinfonia n. 8 op. 93 9 21.00 11 17.00 prova aperta 9 10.00 €19,00>€ 8,50 I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I Concer dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

11/02/2012 > 12/02/2012

Musiche/music: Giacomo Puccini 11 20.30 12 16.00

Musiche/music: Spagna e Italia Solista/solo: Clavicembalo Barbara Spano 17.30

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

12/02/2012

12/02/2012

Musiche/music: Brahms; Schumann; Chopin Solista/solo: Violoncello Amarmend Davaakhuu; Pianoforte Nomingua Badrakh 17.00 € 10,00

38

IL GENIO È DONNA [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

TRIO ČAJKOVSKIJ Fondazione La Società dei Concer Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

13/02/2012

Musiche/music: R. Schumann Humoresque, Davidsbuendlertaenze Solista/solo: Pianoforte Elisso Virsaladze 21.00

Musiche/music: A. Dvořák Trio n.4 in mi min. op.90 "Dumki"; A. Tcherepnin Trio op.34; D. Šostakovič Trio n.2 in mi min. op.67 Solista/solo: Violinista Pavel Vernikov; Violoncellista Alexander Chaushian; Pianista Konstan n Bogino 21.00

€ 15,00> € 10,00 RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

15/02/2012

13/02/2012

Musiche/music: W. A.Mozart, Fansiasia in do min. K.475; J. Brahms, 4 Ballate op.10; R. Schumann, Papillons op.2; F. Schubert, Sonata in la magg. D.959 Solista/solo: Pianista Marino Nahon 21.00 Ingresso libero/Admission free

ACCADEMIA MUSICALE DELL'ANNUNCIATA DI ABBIATEGRASSO Convento dell'Annunciata via Pon da 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692232

17/02/2012

Orchestra: Accademia diFia Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sergio Delmastro Musiche/music: J. Brahms serenata n. 2 in la magg. op. 16; Carl Heinrich Reinecke O e o-Serenade in si bem. magg. op. 216; A. Dvorak Serenata n. 2 in re min. op. 44 21.00 INCONTRI MUSICALI CON L'ORCHESTRA BAROCCA DI MILANO CIVICA SCUOLA DI MUSICA

PER UN'EPIFANIA DELL'ASCOLTO DAL RINASCIMENTO ALL'ERA DIGITALE Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

15/02/2012

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

Orchestra: Quarte o Prometeo Musiche/music: W. A. Mozart Quarte o in sol magg. n. 14 K387; L. van Beethoven Quarte o in fa min. op. 95; a. von Zemlinsky Quarte o n. 2 op. 15 Solista/solo: Violino Giulio Rovighi, Aldo Campagnari; Viola Massimo Piva; Violoncello Francesco Dillon 20.30

18/02/2012

Sala della Balla.

Orchestra: l'Orchestra Barocca di MIlano Civica Scuola di Musica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Roberto Balconi Musiche/music: G. P. Telemann 16.00 € 3,00>€ 1,50 02971524 www.fondazionemilano.eu

Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

39

OMAGGIO AL CLAVICEMBALO C.A.M. Garibaldi - Corso Garibaldi (ang. Via degli Angioli) 27

MAGGIOREMINORE [La Verdi]

18/02/2012

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

Ex Chiesa degli Angioli.

Musiche/music: La forma delle suite in Europa tra '600 e '700.

Solista/solo: Clavicembalo Daniela Fontana 17.30

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Gustav Holst St. Paul’s Suite (1913); Joseph Canteloube Chants d’Auvergne per voce e orchestra (1923); Béla Bartók Dance suite (1923) 11.00

Ingresso libero/Admission free 02 59903867

€ 7,50>€17,50

67A STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

19/02/2012

PADRE E FIGLIO, COSÌ VICINI, COSÌ LONTANI [Milano Classica]

16/02/2012 > 18/02/2012

Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Diego Fasolis Musiche/music: Carlo Galante, Concerto per due clavicembali e orchestra; Johann Sebas an Bach, Concerto per due clavicembali e orch. in Do magg.; Wolfgang Amadeus Mozart, Serenata K.203 (Colloredo) Solista/solo: Clavicembali Maurizio Salerno - Maurizio Croci 16 21.00 18 17.00 Prova aperta 16 10.00 €19,00>€ 8,50 Prova aperta € 10,00>€ 8,00

19/02/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Musiche/music: J. S. Bach Fantasia croma ca e fuga in re min. BWV 903; C. P. E. Bach Sonata Wq 62/16, Wq 65/17; Wq 62/22; J. S. Bach Fantasia in la min.

BWV 922 Solista/solo: Clavicembalo Davide Pozzi 11.00 € 10,00

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

CONCERTO APERITIVO Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss - largo Vi orio Veneto 12 Lainate

16/02/2012 > 19/02/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Giorgio Ba stelli A erthought per orchestra; Wolfgang Amadeus Mozart Concerto per corno e orchestra in Mi bemolle maggiore n.3 K.447; Requiem KV 626 in Re minore Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 16 20.30 | 17 20.00 | 19 16.00

19/02/2012

Duo Pavan.

Musiche/music: B. Bartok; A. Casella; F. Schubert; F. Doppler Solista/solo: Flauto Chiara Pavan; Pianoforte Eugenia Canale 17.00 € 8,00 > € 5,00 02 93598267 www.insiemegroane.it

40

QUARTETTO MIRUS Fondazione La Società dei Concer

RECITAL PIANISTICO Fondazione La Società dei Concer

Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

20/02/2012

Musiche/music: L. van Beethoven, Quarte o in do magg. op.59 n.3 “Razumosky”; F. Schubert, Quarte satz in do min. D.703; L. van Beethoven, Quarte o in fa min. op.95 “Serioso” 21.00

Musiche/music: N. Medtner Sonata in mi min. op.25 n.2 "Night wind"; F. Liszt Studi trascendentali (selezione) Solista/solo: Pianista Boris Berezowsky 21.00

Ingresso libero/Admission free

DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO [Serate Musicali]

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

22/02/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

20/02/2012

23/02/2012

Musiche/music: L. van Beethoven 12 variazioni su Temadi Handel Judas Maccabeus WoO 45, 12 variazioni in fa su Ein Madchen oder Weibchen dal Flauto Magico di Mozart op. 66, Sonata in fa per violoncello op. 5 m. 1, Sonata per corno op. 17 trascri a per violoncello, Sonat Solista/solo: Violoncello Steven Isserlis; Pianoforte Kirill Gerstein 21.00

Musiche/music: J. Widmann 11 Humoresken; R. Schumann Humoreske op. 20; F. Schubert Qua ro Improvvisi op.

90; Schubert/Liszt Tre Lieder Standchen, Erlkonig, Auf dem Wasser zu singen Solista/solo: Pianoforte Louis Lor e 21.00 € 15,00> € 10,00

€ 15,00> € 10,00

67A STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Ceccato Musiche/music: Franz Joseph Haydn, L’anima del filosofo, ouverture; Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto per due pianofor e orchestra k 365; Ludvig van Beethoven, Sinfonia n. 3 op.55 (Eroica) Solista/solo: Pianofor Alessandro Marangoni - Costanza Principe 23 21.00 | 25 17.00 Prova aperta 23 10.00 €19,00>€ 8,50 Prova aperta € 10,00>€ 8,00

CINEMA MUTO E LIVE MUSIC Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

Underworld Le no Sternberg.

23/02/2012 > 25/02/2012

22/02/2012 di Chicago, di Josef von

Musiche/music: Musiche americane degli anni Ven , Fox trot, Charleston, Charles Ives,Ruth Crawford Seeger...

Solista/solo: Pianoforte Alfonso Alber 20.30 Ingresso libero/Admission free

41

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I Concer dell'Umanitaria]

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali]

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

26/02/2012

Duo Federiciano

Musiche/music: D. Scarla Sonate K 466, K455, K 27; F. Chopin Ballata n. 4; F. Liszt 2 Studi Trascendentali n. 11 e n. 10; D. Shostakovich 3 Preludi op. 34; N. Medtner Sonata Tragica; A. Scriabin Sonat n. 5 Solista/solo: Pianoforte Yevgeny Sudbin 21.00

Musiche/music: Tchaikovsky; Prokof'ef; Ysaye; Ravel Solista/solo: Violino Ferdinando Trematore, Pianoforte Angela Trematore 17.00 € 10,00

€ 15,00> € 10,00

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

23/02/2012 > 26/02/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Claude Debussy Prélude à l'après-midi d'un faune; Karol Szymanowski Concerto per violino e orchestra n. 1 op. 35; Pёtr Il'ič Čajkovskij La bella addormentata op. 66a, suite; Il lago dei cigni op. 20, suite Solista/solo: Violino Kolly D’Alba 23 20.30 | 24 20.00 | 26 16.00

MUSICA E POESIA : MARINA CVETAEVA [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

26/02/2012 > 27/02/2012

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sergeij Galak onov Musiche/music: D. Sostakovic Sei poesie di Marina Cvetaeva; Sinfonia da camera op.

110a ( Quarte o n. 8 op. 110) Solista/solo: Violino Sergeij Galak onov Interprete/interpreter: Contralto Oksana Lazareva 26 11.00 | 27 20.30 11.00 € 14,00 CONCERTO STRAORDINARIO CON IL PATROCINIO DEL CONSIGLIO REGIONALE [Fondazione La Società dei Concer ]

RECITAL PIANISTICO [Fondazione La Società dei Concer ] Auditorium Gaber Piazza Duca d’Aosta

27/02/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

27/02/2012

29/02/2012

Musiche/music: F. Chopin 24 Preludi op.

28; C. Debussy Images II Livre; I. Albeniz da Iberia Evocacion, Triana, Eritana; F. Liszt Venezia e Napoli Solista/solo: Pianoforte Saskia Giorgini 21.00 Ingresso libero ad invi /Admission by invita on

Musiche/music: L. van Beethoven, Sonata n.31 in la bem. magg. op.110; A. Skrjabin, Fantasia op.28 in si min.; F. Liszt, Sonata in si min.

Solista/solo: Pianista Gianluca Imperato 21.00 Ingresso libero/Admission free

42

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

12/02/2012

Musiche/music: Stanley, Scarla , Bach Solista/solo: Organista Luc Antonini 16.30 Ingresso libero/Admission free ORCHESTRA DA CAMERA CITTÀ DI LEGNANO Basilica di San Magno piazza San Magno 10 - Legnano tel. 0331 547856

04/02/2012

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Balleello Musiche/music: D. Zaffaroni Cadenza , preludio e pezzo appasionato per clarine o Basso e archi; F. Mendelssohn Bartholdy Konzertstuck n. 1 op. 113 e n. 2 op. 114 per clarine o, corno di basse o; A. Rolla Concerto per corno di basse o e orchestra; L. Boccherini Sinfo Solista/solo: Clarine o Luigi <magistrelli; Corno di basse o e clarine o basso Fausto Saredi 21.00 Ingresso libero/Admission free 0331 454386

CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

19/02/2012

Musiche/music: Il de Civitate Dei e l'agos nismo poli co Solista/solo: Organista Edoardo Bello 17.00 Ingresso libero/Admission free LE VOCI DELLA CITTÀ Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro - piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

05/02/2012

19/02/2012

Solista/solo: Organista Ermanno Codegoni 16.00

Musiche/music: Buxtehude; Bach Solista/solo: Organista Sarah Kim 17.30

Ingresso libero/Admission free www.levocidellaci a.org

Ingresso libero/Admission free

43

XXIII STAGIONE MUSICALE COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Chiesa di San Gioachimo - piazza San Gioachimo - tel. 02 66986104

19/02/2012

Musiche/music: Polifonia tra XX e XXI secolo Coro/chorus: Coro Dalakopen di Legnano Dire ore coro/chorus conductor: Pietro Ferrario 15.30 Ingresso libero/Admission free 02428494 | 024566530 www.complessovocalesyntagma.it

OTTAVO RICHTER Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Ensable jazz di sei elemen .

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa via Neera 24 - tel. 02 89500817

01/02/2012

A six piece jazz band.

22.00

26/02/2012

€ 10,00

Musiche/music: Froberger; Bach Solista/solo: Organista Dieter Weitz 17.00

www.lasalumeriadellamusica.com MARTHA REEVES & THE VANDELLAS

Ingresso libero/Admission free

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

31/01/2012 > 01/02/2012

Rock, jazz, country, gospel, blues e classici.

Rock, jazz, country, gospel, blues and classical.

21.00 | 23.00 www.bluenotemilano.it RONNY JORDAN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

02/02/2012 > 04/02/2012

Uno dei più celebra chitarris jazz del mondo.

One of the most Interna onally-acclaimed jazz guitarists.

21.00 | 23.30 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.it

ORCHESTRA DA CAMERA ARTEVIVA Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

27/02/2012

L'Associazione Musicale Arteviva rende possibile la visita serale al Cenacolo e ai Codici Vinciani agli spe atori dei concer .

Musiche/music: W.A. Mozart Concer per corno e orchestra n.1 e n. 4, Sinfonia n. 38 Praga in re magg.

21.15 € 18,00>€ 25,00 02 465467467 www.associazionearteviva.eu

44

GABOR LESKO & ROBERTO FABBRI

BILLY COBHAM

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Per tu

05/02/2012

gli aman della sei corde.

Riconosciuto come il più importante ba erista jazz-fusion.

For guitar enthusias cs.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00 www.bluenotemilano.it

Acclaimed to be the greatest drummer ever of the jazz-fusion genre.

21.00 | 23.30; 9 feb/Feb 9th 21.00 | 23.00 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.it

WILLIAM PARKER ORCHESTRA WITH SPECIAL GUEST KIDD JORDAN [Aperi vo in concerto] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

LORENZO TUCCI TRIO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

05/02/2012

12/02/2012

Lorenzo Tucci ba eria; Claudio Filippini piano; Luca Bulgarelli basso.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00 www.bluenotemilano.it

The Essence of Ellington. Un tributo a uno dei più grandi compositori del Novecento, Duke Ellington.

The Essence of Ellington. A tribute to one of greatest composers of the 20th Century, Duke Ellington.

11.00

RAY GELATO

€ 12,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

www.aperi voinconcerto.com CLASSIC ELP TRIBUTE Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

09/02/2012 > 11/02/2012

14/02/2012 > 18/02/2012

Il sensazionale Ray Gelato e la sua band The Giants torna ad esibirsi a Milano.

07/02/2012

The sensa onal Ray Gelato and his band, The Giants, will be performing in Milan again.

21.00 23.00; 14 feb/Feb 14th 21.00; 17 18 feb/Feb 17th 18th 21.00 23.30 biglie o advance 30,00; biglie o door € 35,00 advance cket € 30,00; door cket € 35,00 www.bluenotemilano.it

Omaggio a Emerson, Lake & Palmer.

A tribute to Emerson, Lake & Palmer.

21.00 biglie o advance € 18,00; biglie o door € 23,00 advance cket € 18,00; door cket € 23,00 www.bluenotemilano.it

45

ROBERTO GATTO QUINTET REMEMBERING SHELLY Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

NOSTALGIA 77 Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

19/02/2012

22/02/2012

Sound ricco di sonorità hip hop, old jazz e funky oscuro.

Omaggio a Shelly Manne.

A tribute to Shelly Manne.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.it

Heavy funk, hip-hop beats, dusty old jazz, obscuro funk & psych.

21.00 www.bluenotemilano.it

THE COOKERS [Aperi vo in concerto] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

19/02/2012

Gruppo di all star che comprende alcuni dei più celebra strumen s del jazz dei nostri giorni.

An all-star band. One of the finest jazz bands ever assembled.

11.00 € 12,00

BENNIE MAUPIN QUINTET

www.aperi voinconcerto.com

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

URAGANO ELIS Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Sassofonista, flau sta, clarine sta jazz americano.

20/02/2012

American jazz saxophones, flute and bass clarinet player.

21.00 biglie o advance € 22,00; biglie o door € 27,00 advance cket € 22,00; door cket € 27,00 www.bluenotemilano.it

Omaggio a Elis Regina.

A tribute to Elis Regina.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Paolo Silvestri Solista/solo: Barbara Casini 21.00 € 16,00

IGUAZÙ ACOUSTIC TRIO & LATIN STARS

www.piccoloteatro.org

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

MATT SCHOFIELD Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/02/2012

24/02/2012

Una fusione tra musica jazz, cubana, brasiliana ed argen na.

21/02/2012

A fusion of jazz, Cuban, Brasilian and Argennian music.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.it

Considerato uno tra i più inspira e innova vi chitarris Blues della scena mondiale.

Bri sh Bluesman widely regarded as one of the most dis nc ve and innova ve guitarists on the world scene.

21.00 www.bluenotemilano.it

46

JOYCE E. YUILLE

HIDDEN ORCHESTRA

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

25/02/2012

Gospel, soul, blues e jazz è il background della talentuosa ar sta.

Quarte o scozzese. La loro musica con ene elemen di jazz, classica, drum’n’bass, rock e hip hop.

Gospel, soul, blues e jazz are the backgrounds of the talented ar st.

21.00

Sco sh quartet. Their sound contains elements of jazz, classical, drum’n’bass, rock and hip hop.

21.00

www.bluenotemilano.it BILL CARROTHERS TRIO [Aperi vo in concerto] Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

28/02/2012

www.bluenotemilano.it 26/02/2012

Joy Spring. Omaggio al trombe sta e compositore Clifford Brown.

Joy Spring. A tribute to the trompeter and composer Clifford Brown.

11.00 € 12,00 www.aperi voinconcerto.com

TINGVALL TRIO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

29/02/2012

Trio jazz fondato nel 2003 dal pianista e compositore svedese Mar n Tingvall.

Jazz trio founded in 2003 by the Swedish pianist and composer Mar n Tingvall.

21.00 www.bluenotemilano.it MAURO ERMANNO GIOVANARDI & VIOLANTE PLACIDO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

26/02/2012

Mauro Ermanno Giovanardi voce; Violante Placido voce; Special Guest Simona Molinari.

Mauro Ermanno Giovanardi vocals; Violante Placido vocals; Special Guest Simona Molinari.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.it

47

BIRKIN TREE & CAITLIN NIC GABHANN Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

05/02/2012

Suoni e danze dall'Irlanda: cornamusa, flauto, chitarra, violino e danza.

Music and dance of Irland: bagpipe, flute, guitar, violin and dance.

11.00 77 BOMBAY STREET Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

€ 14,00 02/02/2012

www.teatrofilodramma ci.eu

Folk rock band svizzera.

CESARE MALFATTI

Swiss folk rock band.

21.30

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Musicista italiano.

€ 17,25

Italian musician.

22.30

www.tunnel-milano.it PERTURBAZIONE Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

07/02/2012

€ 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com

02/02/2012

Indie rock band torinese.

Indie rock band from Turin.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

SHACKLETON + PORT ROYAL Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

CISCO Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

09/02/2012

Produ ore e musicista britannico + band italiana post rock.

03/02/2012

Cantautore talentuoso.

Bri sh producer and musician + Italian post rock band.

22.30 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

Italian talented singer-songwriter.

23.00 € 10,00 www.liveclub.it

48

THE BASTARD SONS OF DIONISO

CUARTETO NUEVO ENCUENTRO

Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

09/02/2012

Indie rock band tren na.

12/02/2012

Aire de Buenos Aires: musiche tradizionali argen ne e tanghi con due grandi tangueros.

Italian indie rock band.

21.30

Aire de Buenos Aires: Argen nian tradi onal music and tangos with two famous tangueros.

11.00

€ 14,95 www.tunnel-milano.it

€ 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu THE MACCABEES Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

12/02/2012

Indie rock band britannica.

Bri sh indie rock band.

21.00

ASKING ALEXANDRIA Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

€ 20,70 10/02/2012

www.magazzinigenerali.it

Metalcore band inglese.

HENRY ROLLINS SPOKEN WORD

English metalcore band.

20.30

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

Ex frontman dei Black Flag, a ore e a vista sociale gira ora il mondo con il suo nuovo spe acolo Spoken Word.

€ 20,00 www.magazzinigenerali.it

The former Black Flag frontmen, actor and social ac vist returns with Spoken Word Tour.

21.00

THE INCREDIBILE GENERAL LEVY + DAVID RODIGAN Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

10/02/2012

€ 23,00

Cantante reggae britannico.

www.alcatrazmilano.com

Bri sh reggae singer.

23.00

FULL OF HATE FESTIVAL Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

€ 12,00

16/02/2012

Fes val europeo metal. Cannibal Corpse & Behemoth e altri.

www.liveclub.it NEGRITA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

15/02/2012

European metal fes val. Cannibal Corpse & Behemoth and more.

17.30

11/02/2012

Band alterna ve rock italiana.

€ 30,00

Italian alterna ve rock band.

20.00

www.liveclub.it

€ 34,50 www.forumnet.it

49

GIOVANNI LINDO FERRETTI A CUOR CONTENTO TOUR

LEE PERRY, MAD PROFESSOR & THE ROBOTICS

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

17/02/2012

Brani dagli anni o anta ad oggi, trent'anni di repertorio.

Due gigan della musica reggae e dub.

Two giants of reggae e dub music.

22.30

From the '80s to today's songs: a repertoire of 30 years.

23.00

€ 16,00 www.liveclub.it

€ 18,00

FOLCO ORSELLI

www.liveclub.it

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

LES FLUTES ENCHANTÉES I FLAUTI INCANTATI Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

22/02/2012

23/02/2012

Cantautore e chitarrista italiano.

Italian singer-songwriter and guitarist.

22.30

19/02/2012

Un trio di fuoriclasse: Maxence Larrieu (flauto), Giuseppe Nova (flauto), Bruno Canino (pianoforte).

€ 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

An outstanding trio: Maxence Larrieu (flute), Giuseppe Nova (flute), Bruno Canino (piano).

Musiche/music: Mercadante, Kulhau, Mozart.

11.00 € 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu MISSINCAT Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

NADA SURF 19/02/2012

Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

Cantautrice milanese che risiede a Berlino.

Gruppo alterna ve rock americano formatosi nel 1992 a New York.

Berlin-based, Italian-born singer-songwriter.

22.30 Gratuito + tessera Arci Free admission + Arci membership card www.circolomagnolia.it

American alterna ve rock band formed in 1992 in New York.

22.45 € 19,55 www.bloomnet.org

DREAM THEATRE Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

23/02/2012

PAIN OF SALVATION 21/02/2012

Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

Gruppo musicale progressive metal statunitense.

Prog metal band svedese.

American progressive metal band.

19.30

Swedish prog metal band.

21.00

€ 46,00

€ 30,00

www.forumnet.it

www.liveclub.it

50

23/02/2012

99 POSSE Live Club - via Mazzini 58 - Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262

MASSIMO RANIERI CANTO PERCHÈ NON SO NUOTARE

24/02/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Gruppo raggamuffin italiano.

Spe acolo musicale che percorre i 40 anni di carriera dell'ar sta.

Italian raggamuffin band.

23.00

A show to commemorate his 40 year carreer in music.

21.00

€ 15,00 www.liveclub.it

€ 18,00 > € 67,00

ST. VINCENT Tunnel - via Sammar ni 30 tel. 3661358151

25/02/2012 > 26/02/2012

www.smeraldo.it

24/02/2012

Cantautrice americana.

American singer-songwriter.

20.00 € 14,95

CAPAREZZA ERETICO TOUR

www.tunnel-milano.it

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

IVANO FOSSATI TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

27/02/2012

Cantautore e rapper italiano.

Italian singer-songwriter and rapper.

21.30

25/02/2012

Cantautore, compositore e polistrumen sta italiano.

€ 17,25

Italian singer-songwriter, composer and mul-instrumentalist.

21.00

www.alcatrazmilano.com SIMPLE MINDS Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

€ 34,50 > € 57,50

Per la prima volta dal vivo 5 brani per ognuno dei 5 acclama e fondamentali album.

For the first me ever, playing five songs from each of their first five highly acclaimed and hugely influen al albums.

21.00

www.teatroarcimboldi.it BRASILE E ARGENTINA IN MUSICA Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 tel. 02 36727550

28/02/2012

26/02/2012

€ 46,00

Un repertorio affascinante: da Villa Lobos a Jobim, da Bonfa a Gismondi e Piazzolla.

www.alcatrazmilano.com

A fascina ng repertoire: from Villa Lobos to Jobim, from Bonfa to Gismondi and Piazzolla.

BORGORE Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

Interprete/interpreter: A. Ferrari clarine o e sax; R. Porroni chitarra; T. Patella violoncello; M. Ricci contrabbasso 11.00

29/02/2012

Produ ore e DJ israeliano.

Israeli dubstep producer and DJ. 23.00 € 10,00 + tessera Arci € 10,00 + Arci membership card www.circolomagnolia.it

€ 14,00 www.teatrofilodramma ci.eu

51

PRISCILLA Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

14/12/2011 > 03/02/2012

La regina del deserto.

Musical.

Regista/director: Simon Phillips 20.45; dom/Sun 15.30 € 79,00 > € 23,00

GIORGIO AMBROSOLI Teatro Li a corso Magenta 24

www.teatrociak.it

01/02/2012

IL BANCHETTO

La storia di Giorgio Ambrosoli che è stato assassinato per avere fa o il suo dovere senza compromessi.

Tragedy.

Regista/director: Michela Marelli A ore/actor: Luca Maciacchini 21.00; dom/Sun 17.00

Teatro Ringhiera - via Boifava 17 tel. 02 58325578

Il banche o è un rito profano che si consuma ogni giorno.

Tragedy.

Compagnia/company: Fa oria Vi adini 20.45; dom/Sun 16.00

€ 13,00 www.teatroli a.it

€ 15,00

LA MANDRAGOLA Tieffe teatro Meno via Ciro Meno 11

www.a rteatro.it 02/02/2012

L’INGEGNER GADDA VA ALLA GUERRA

Una grande commedia, potente sa ra sulla corru bilità della società italiana dell’epoca, pubblicata nel 1524, ma con un testo quanto mai a uale.

Tragedy.

A ore/actor: Marco Balbi, Francesca Debri, Alberto Faregna, Alberto Giusta, Cinzia Massironi, Claudio Moneta, Gianni Quilllico 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

03/02/2012 > 05/02/2012

Il tes mone lucido e spietato del ventennale flagello fascista e del delirio ego co del suo Capo.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Bertolucci A ore/actor: Fabrizio Gifuni ven 21.15; sab 19.30; dom 16.30 Fri 21.15; Sat 19.30; Sun 16.30 € 40,00; € 32,00

€ 25,50 www. effeteatro.it BARTLABY LO SCRIVANO Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

04/02/2012 > 05/02/2012

www.teatrofrancoparen .it 30/01/2012 > 01/02/2012

Daniel Pennac qui davan a noi, per noi, per regalarci uno dei raccon che più di ogni altro lo hanno segnato come uomo, come autore.

Spe acolo in lingua francese.

Tragedy.

Regista/director: François Duval 21.15; mer/Wed 19.30 € 40,00 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

52

ANTROPOLAROID

IL MARE

31/01/2012 > 05/02/2012 Un racconto grezzo e popolare abitato dalle storie familiari di Tindaro Granata che, solo in scena, a ualizza la tradizione del 'cunto' siciliano per trasme ere memorie personali e ancestrali.

Monologue.

Autore/author: Tindaro Granata A ore/actor: Tindaro Granata 19.30; dom/Sun 18.00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

24/01/2012 > 05/02/2012

Il tocco lieve e irriverente incanta e sorprende ora con maliziose divagazioni canore, ora con cambi di costumi e scene che percorrono ogni epoca e croma smo.

Stand-up comedy.

Regista/director: Paolo Poli A ore/actor: Paolo Poli 21.00; dom/Sun 16.00

€ 15,00

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00

www.elfo.org

www.elfo.org

ITALIANESI CRT Teatro dell'Arte - viale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

31/01/2012 > 05/02/2012

Una tragedia tu a italiana.

Tragedy.

Regista/director: Saverio La ruina A ore/actor: Saverio La ruina 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 18,00 www.teatrocrt.it L'ASTICE AL VELENO 31/01/2012 > 05/02/2012 Una commedia scanzonata e allegra.

Comedy.

A ore/actor: Vincenzo Salemme 20.45; 15.30 Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

KARENINA PROVE APERTE DI INFELICITÀ

€ 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

PROGETTO ANTIGONE Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

31/01/2012 > 05/02/2012

11/01/2012 > 05/02/2012

Anna prima di diventare Karénina. Karénina prima di incontrare Tolstoj. Lo spe acolo non è né un ada amento teatrale, né una rile ura del grande capolavoro russo. Ma un’esplorazione. Un viaggio avvincente e curioso.

Grande tragedia di contras .

Tragedy.

Regista/director: Elena Bucci, Marco Sgrosso Autore/author: Sofocle, Jean Anouilh A ore/actor: Elena Bucci, Marco Sgrosso 20.30; dom/Sun 15.30

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Bertolucci A ore/actor: Sonia Bergamasco

€ 34,00 € 25,00

€ 20,00

www.teatrocarcano.com

www.teatrofrancoparen .it

53

LA MODESTIA Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

UN FLAUTO MAGICO 10/01/2012 > 05/02/2012

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

È un testo insolito, di un autore graffiante che presenta un thriller gro esco, un intreccio di storie dal sapore cinematografico, condite da una spietata ironia.

31/01/2012 > 11/02/2012

Rifiutando lo sfarzo dell'opera lirica tradizionale, Brook è andato al cuore della musica di Mozart e ne ha liberato l’essenza. Come un alchimista, ha dis llato una fiaba di principi, dame, sacerdo e draghi con in palio l’amore totale: per l'amante, l'amico, la conoscenza, la vita.

Tragedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Rafael Spregelburd A ore/actor: Francesca Ciocche , Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Comedy.

Regista/director: Peter Brook Autore/author: Wolfgang Amadeus Mozart Tes /texts: Peter Brook, Franck Krawczyk e Marie-Hélène Es enne 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 40,00; € 23,00

www.piccoloteatro.org

www.piccoloteatro.org POVERA GENTE Teatro Ringhiera - via Boifava 17 tel. 02 58325578

RENT Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Mescolando lingue e diale Povera Gente racconta storie di oggi, quelle che non fanno no zia, non si leggono sui giornali, ma si ascoltano alla fermata del tram, al supermercato, nella sala d’aspe o del medico.

06/02/2012

Le vicende di un gruppo di ar s newyorkesi che, nonostante una cronica mancanza di soldi, cercano di portare avan le loro a vità ar s che, sullo sfondo di una società sempre più consumis ca.

Tragedy.

Compagnia/company: Teatro Popolare Compagnia BabyGang Regista/director: Paolo Rossi 20.45; dom/Sun 16.00

Musical.

Compagnia/company: Florence Rock Opera Group 20.45

€ 15,00 www.a rteatro.it

€ 30,00; € 25,00 www.teatronuovo.it TEATRO AL BUIO. DOMANI È UN’ALTRA NOTTE Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

09/02/2012 > 12/02/2012

09/02/2012

Le parole vibrano nell’aria, i suoni sono più vividi e la sugges va atmosfera del buio avvolge a ori e pubblico.

Theatre in the dark.

21.00 € 20,00 02 76394478

54

PALI

SEM NASU PAR PATÌ... PATEM

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

02/02/2012 > 12/02/2012

30/12/2011 > 12/02/2012

Grande spe acolo dei Legnanesi.Riparte il carrozzone della famiglia Colombo insieme a tu i protagonis del cor le lombardo.

Siciliani d'Europa che sconfinano negli s li del teatro dell'assurdo con un linguaggio originale e ironico. La coppia che ha res tuito vigore alla drammaturgia contemporanea italiana arriva finalmente a Milano con la sua ul ma produzione.

Comedy in Milanese dialect.

Autore/author: Felice Musazzi, Antonio Provasio A ore/actor: Antonio Provasio, Enrico Dalceri, Luigi Campisi 20.45; dom/Sun 16.00

Tragedy.

Regista/director: Francesco Sframeli Autore/author: Spiro Scimone A ore/actor: Francesco Sframeli, Spiro Scimone, Salvatore Arena, Gianluca Cesale

€ 140,00 > € 50,00 www.smeraldo.it

www.teatrofrancoparen .it

BUON COMPLEANNO ANTONIA Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

13/02/2012 > 19/02/2012

In occasione del centenario della nascita di Antonia Pozzi, poeta.

TI MANDO UN BACIO NELL'ARIA Teatro CRT Salone Dini - via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

Reading.

01/02/2012 > 12/02/2012

Regista/director: Maurizio Schmidt A ore/actor: Elisabe a Vergani 20.45; dom/Sun 16.45

Un tempo di tradimen , di sogni infran , di compromessi, di indifferenza.

€ 20,00

Tragedy.

www.teatrofrancoparen .it

Regista/director: Giuseppe Cu no A ore/actor: Massimo Verdastro, Sabrina Petyx 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

SPUNTI DI VISTA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Folgoran monologhi stand up e rapide incursioni di personaggi dello spettacolo e dell’informazione.

www.teatrocrt.it

Stand-up comedy.

CIRCOPAROLA PER VOCE, ATTREZZI E TENDINI Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

13/02/2012

Tes /text: Francesca Reggiani A ore/actor: Francesca Reggiani 20.45

31/01/2012 > 12/02/2012

€ 30,00; € 25,00

L’a ore e la sua voce si confrontano con la forza dell’immaginario circense.

www.teatronuovo.it

Performance.

Regista/director: Emanuele Pasqualini A ore/actor: Marcel Zuluaga Gomez, Alice Macchi, Emanuele Pasqualini 20.45; dom/Sun 16.00; € 22,00; mar/Tue € 13,50 www.teatroleonardo.it

55

DIMMI CHE PRINCIPESSA SEI Teatro Ringhiera - via Boifava 17 tel. 02 58325578

ROMEO E GIULIETTA

16/02/2012 > 19/02/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Uno spe acolo intenso e ironico in cui va in scena l’umanità della donna nelle sue innumerevoli ves e in cui sorriso, pianto, parole, musica e azioni si intrecciano in un racconto fa o di ricordi fino a diventare favola.

La storia dei due innamora più famosi.

Tragedy.

Regista/director: Valerio Binasco A ore/actor: Riccardo Scamarcio, Deniz Ozdogan 20.45; dom/Sun 18.00

Tragedy.

Compagnia/company: ATIR e Comunità Proge o Autore/author: Mimmo Sorren no 20.45; dom/Sun 16.00

€ 55,00 > € 25,00 www.smeraldo.it SONNO

€ 15,00

CRT Teatro dell’Arte - viale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

www.a rteatro.it PERTHUS Teatro CRT Salone Dini - via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

14/02/2012 > 19/02/2012

14/02/2012 > 19/02/2012

Sonno nasce dalla frequetanzione di due mondi, quello visivo di Francisco Goya e quello visionario del Macbeth di Shakespeare.

15/02/2012 > 19/02/2012

Tragedy.

Un affresco disincantato e a tra esilarante del passaggio dall’adolescenza all’età adulta.

Autore/author: Vincenzo Schino A ore/actor: Emiliano Austeri, Marta Bichisao, Riccardo Capozza, Gaetano Liber , Fabio Venturelli 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 18,00

Tragedy.

Regista/director: Giampiero Cicciò Autore/author: Jean Marie Besset A ore/actor: Giampiero Cicciò, Salvatore Palombi, Andrea Luini, Ma eo Romoli 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

www.teatrocrt.it

www.teatrocrt.it GRIMMLESS Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

14/02/2012 > 19/02/2012

Dal plas co e vola le scenario della cultura pop ai len giri di giostra delle tradizioni popolari che si depositano in stra ficazioni inesauribili di bagagli di storie, e viceversa.

TITUS STUDIO SULLE RADICI Teatro Li a corso Magenta 24

Tragedy.

10/02/2012 > 19/02/2012

Studio sulle Radici è la terza tappa di un percorso shakespeariano denominato Trilogia dell’Individuo.

Regista/director: Stefano Ricci A ore/actor: Anna Gualdo, Valen na Beo , Andrea Pizzalis, Giuseppe Sartori, Anna Terio 21.30; dom/Sun 17.30

Tragedy.

Regista/director: Giorgia Cerru A ore/actor: Davide Giglio 21.00; dom/Sun 17.00

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00 www.elfo.org

€ 13,00 www.teatroli a.it

56

LA BOTTEGA DEL CAFFÈ Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

SETTIMO 08/02/2012 > 19/02/2012

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Le storie di maldicenza, indiscrezione, malizia ambientate da Goldoni in un caffè veneziano del suo Se ecento potrebbero essere trasferite pari pari ai giorni nostri.

07/02/2012 > 19/02/2012

Un testo cucito a par re da oltre 2.000 pagine di interviste ai dipenden del polo industriale Pirelli di Se mo Torinese.

Tragedy.

Comedy.

Autore/author: Serena Sinigaglia A ore/actor: Alovisio, Giorgio Bongiovanni, Faus no Caroli, Andrea Collavino, Aram Kian, Franco Sangermano, Beatrice Schiros, Francesco Villano, Maurizio Zacchigna 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Regista/director: Giuseppe Emiliani A ore/actor: Marina Bonfigli, Antonio Salines, Virgilio Zernitz, Massimo Loreto, Enrico Bonavera, Elio Aldrighe , Cris na Sar , Caterina Baje a, Michele Di Giacomo, Stefano Cordella, Alessandra Salamida 20.30; dom/Sun 15.30

www.piccoloteatro.org

€ 34,00; € 25,00

VARIE ETÀ

www.teatrocarcano.com

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

07/02/2012 > 19/02/2012

Un viaggio nelle varie-età dello spe acolo che hanno lasciato tracce indelebili nel tempo.

Musical.

A ore/actor: Massimo Lopez 20.45; dom/Sun 16.00 € 40,00 > € 30,00 www.teatronuovo.it VIAGGIO AL TERMINE DELLA NOTTE 07/02/2012 > 19/02/2012 Regista/director: Elio Germano, Teho Teardo A ore/actor: Elio Germano, Teho Teardo 20.30; dom/Sun 16.30 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

LO SCARFALIETTO Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

07/02/2012 > 19/02/2012

Un omaggio amorevole e generoso alla ci à del Vesuvio, dove i sen men sono esagera, le soubre e fanno sognare vecchi benestan e non manca mai il lieto fine.

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00 www.elfo.org

Comedy.

A PORTE CHIUSE

Regista/director: Geppy Gleijeses Autore/author: Eduardo Scarpe a A ore/actor: Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli, Gennaro Cannavacciuolo 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30 € 40,00; € 32,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

01/02/2012 > 19/02/2012

Una delle opere più rappresentate di Sartre.

Tragedy.

Regista/director: Virginio Liber A ore/actor: Annig Raimondi, Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini,

www.teatrofrancoparen .it

www.pacta.org

57

ABBA TRIBUTE SHOW Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

NORA ALLA PROVA DI CASA DI BAMBOLA

20/02/2012

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

Un musical dedicato ad uno dei gruppi musicali più famosi nel mondo!!

14/02/2012 > 26/02/2012

Moglie di un dire ore di banca, Thorvald Helmer, che la tra a come una deliziosa, addomes cata bes olina, e madre dei suoi tre figli, Nora sembra felice nella sua dorata gabbia borghese.

Musical.

Compagnia/company: Wizard Service 20.45

Tragedy.

€ 30,00; € 25,00

Regista/director: Luca Ronconi A ore/actor: Mariangela Melato, Riccardo Bini, Giovanni Crippa, Barbara Moselli, Orie a Notari, Luciano Roman, Irene Villa 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

www.teatronuovo.it READING MUSICALE Museo Mar ni e Stelline Corso Magenta 57 - tel. 02 4300651

25/02/2012

I documen raccontano.

Reading.

www.piccoloteatro.org

Interprete/interpreter: Alessia Bedini, Emanuele "Manolo" Cedrone 18.00 Ingresso libero/Admission free 02 43006522 CAN CAN

CERCASI TENORE

24/02/2012 > 26/02/2012 Diver mento ed emozioni, echi cinematografici e di Broadway per Can can, il musical che accende la voglia di ridere.

Musical.

Compagnia/company: Corrado Abba Regista/director: Corrado Abba Autore/author: Cole Porter 20.30; dom/Sun 15.30

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

Una commedia in cui i con nui colpi di scena e le situazioni comiche sono la base di un successo che, trado o in sedici lingue, colleziona ben due anni di repliche a New York.

Comedy.

Regista/director: Giancarlo Zane A ore/actor: Gianfranco Jannuzzo, Milena Miconi

€ 34,00; € 25,00

www.teatromanzoni.it

www.teatrocarcano.com

GRISÙ, GIUSEPPE E MARIA

L'UOMO CHE NON CAPIVA TROPPO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

07/02/2012 > 26/02/2012

Teatro San Babila - corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

21/02/2012 > 26/02/2012

07/02/2012 > 26/02/2012

Una sagres a di Pozzuoli, nell'Italia povera e appassionata degli anni cinquanta.

Da una vita tranquilla ad una spy story, la parabola di un uomo che non capiv troppo.

Comedy.

Regista/director: Nicola Pistoia Autore/author: Gianni Clemen 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 35,00; € 25,00

Stand-up comedy.

A ore/actor: Lillo e Greg 20.45; dom/Sun 16.00 € 36,00 > € 22,00 www.teatronuovo.it

www.teatrosanbabila.it

58

TRE SULL'ALTALENA Teatro Ingresso libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

E PENSARE CHE C'ERA IL PENSIERO 12/02/2012 > 27/02/2012

Tieffe teatro Meno via Ciro Meno 11

Regista/director: Roberto Vandelli Tes /texts: L. Lunari

Maddalena Crippa riporta in scena, con la collaborazione dello stesso Sandro Luporini, quel rigoroso percorso teatrale costruito da Gaber tra il 1994 e 1996, rile o, ripensato, metabolizzato e proposto al femminile, grazie a un’interpretazione assolutamente inedita.

www.teatrolibero.it LA MADRE CRT Teatro dell’Arte - viale Alemagna 6 - tel. 02 89011644

21/02/2012 > 04/03/2012

24/02/2012 > 29/02/2012

Monologue.

Regista/director: Massimiliano Gagliardi A ore/actor: Maddalena Crippa 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 25,50

Il palco si fa luogo della memoria s-confinata, dove si risvegliano i fantasmi, dove attori sacerdo sono prigionieri, interpre di anime in pena, vi me di un passato i cui con non tornano mai, ma che inesorabilmente ritorna.

www. effeteatro.it

Tragedy.

Regista/director: Mimmo Borrelli Autore/author: Mimmo Borrelli A ore/actor: Milvia Marigliano, Mimmo Borrelli, Serena Brindisi, Agos no Chiummariello, Gennaro Di Colandrea, Geremia Longobardo 21.00; ven/Fri 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00 www.teatrocrt.it SONO IN ZONA Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

LE ALLEGRE COMARI DI WINDSOR

28/02/2012 > 04/03/2012

Teatro Leonardo da Vinci via Ampère 1 - ang. Piazza Leonardo da Vinci

Stand-up comedy.

A ore/actor: Francesco Albanese, Claudia Miele, Salvatore Mis cone 20.45; dom/Sun 18.00

Le allegre comari di Windsor, grande successo della scorsa stagione, nella rile ura di Quelli di Grock è una commedia musicale ironica e divertente, ritra o sarcas co di una borghesia ammuffita e superficiale che si accanisce contro chi, come il protagonista Falstaff, non si ada a alle consuetudini e al perbenismo della ci adina.

€ 40,00 > € 15,00 www.smeraldo.it TERRYBILMENTE DIVAGANTE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

21/02/2012 > 04/03/2012

Tragedy.

28/02/2012 > 04/03/2012

Regista/director: Valeria cavalli, Claudio Intropido A ore/actor: Giulia Bacche a, Fernanda Cala , Pietro De Pascalis, Cris na Liparoto, Marco Oliva, Andrea Robbiano, Elisa Rosse , Simone Severgnini, Max Za a 20.45; dom/Sun 16.00

Due ore di diver mento... divagante Stand-up comedy.

A ore/actor: Teresa Mannino 20.45; dom/Sun 16.00 € 36,00 > € 22,00

€ 22,00; mar/Tue € 13,50

www.teatronuovo.it

www.leonardo.it

59

TUTTO SU MIA MADRE Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

L'UOMO DAL FIORE IN BOCCA 21/02/2012 > 04/03/2012

Teatro Li a corso Magenta 24

Uno spe acolo dedicato "a tu e le a rici che hanno interpretato delle a rici, a tu e le donne che recitano e a tu e le persone che vogliono essere madre".

Protagonista di questo a o unico di Luigi Pirandello è un uomo malato di tumore e condannato a morire.

Tragedy.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Syxty A ore/actor: Francesco Paolo Cosenza e Niccolò Piramidal 21.00; dom/Sun 17.00

Regista/director: Leo Muscato A ore/actor: Elisabe a Pozzi, Alvia Reale, Eva Robin's, Paola Di Meglio, Alberto Fasoli Silvia Giulia Mendola, Giovanna Mangiù, Alberto Onofrie 20.30; dom/Sun 16.00

€ 13,00 www.teatroli a.it

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00

L'ARTE DEL DUBBIO

www.elfo.org

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

DESTINATARIO SCONOSCIUTO Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

14/02/2012 > 04/03/2012

29/02/2012 > 11/03/2012

Dubbio sta per ricerca, ambivalenza, possibilità.

14/02/2012 > 04/03/2012

Tragedy.

Una piccola tragedia umana dà voce ad uno dei più grandi drammi dell’ umanità: impossibile da dimen care.

Regista/director: Sergio Fantoni Tes /texts: Gianrico Carofiglio A ore/actor: O avia Piccolo, Vi orio Viviani 20.30; dom/Sun 15.30

Tragedy.

Regista/director: Gabriele Calindri A ore/actor: Marco Pagani, Massimiliano Lo

€ 34,00; € 25,00

€ 20,00

www.teatrocarcano.com

www.teatrodelbura o.it LE MERAVIGLIOSE WONDERETTE Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 59995206

14/02/2012 > 04/03/2012

Pluripremiato musical sulla vita di qua ro diversissime amiche per un gioco di emozioni, risate e commozione, in cui gli spe atori saranno coinvol senza scampo.

ABBASTANZA SBRONZO DA DIRE TI AMO?/PRODUCT Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Musical.

Regista/director: Luca Sandri A ore/actor: Marisa Della Pasqua, Paola Della Pasqua, Stefania Pepe, Alessia Vicardi 20.30; sab 19.45; dom 16.00 20.30; Sat 19.45; Sun 16.00 € 25,00

28/02/2012 > 11/03/2012

Doppio programma per Carlo Cecchi con due tes contemporanei inglesi.

Comedy.

Regista/director: Carlo Cecchi A ore/actor: Carlo Cecchi 21.00; dom/Sun 16.30

www.teatrofrancoparen .it

€ 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00 www.elfo.org

60

CERCANDO PICASSO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

SISTER ACT 28/02/2012 > 11/03/2012

Teatro Nazionale Piazza Piemonte 12 tel. 02 48007700

Crea vo, ecle co, esplosivo e rivoluzionario Pablo Picasso è al centro del nuovo spe acolo di Antonio Calenda interpretato da Giorgio Albertazzi.

Sister Act, il film di straordinario successo del '92, è diventato un musical grazie ad una coproduzione crea va fra Stage Entertainment nel live entertainment e di Whoopi Goldberg.

Comedy.

Musical.

Regista/director: Antonio Calenda A ore/actor: Giorgio Albertazzi, la Martha Graham Dance Company 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Musiche/music: Alan Menken Tes /texts: Cheri & Bill Steinkellner 20.30; sab/Sat dom/Sun 15.30 20.30 € 85,00 > € 31,00 www.sisteract.it

www.piccoloteatro.org

SANTA GIOVANNA DEI MACELLI

GIROTONDO Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

29/02/2012 > 12/03/2012

28/02/2012 > 05/04/2012

Santa Giovanna dei Macelli - dice Ronconi - è un testo che mi ha incuriosito, per lo spirito caus co che Brecht vi manifesta e per la vena di cinismo che lo pervade".

Regista/director: Andrea Dalla Zanna Autore/author: Arthur Schnitzler www.teatrolibero.it

Tragedy.

LOTTA DI NEGRO E CANI Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

19/01/2012 > 24/03/2012

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Bertolt Brecht A ore/actor: Francesca Ciocche , Gianluigi Fogacci, Giovanni Ludeno, Michele Maccagno, Maria Paiato, Paolo Pierobon, Fausto Russo Alesi 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

15/02/2012 > 12/03/2012

Un dramma contemporaneo affidato a quattro personaggi e ai loro fallimen .

Tragedy.

Regista/director: Renzo Mar nelli Autore/author: Bernard-Marie Koltès A ore/actor: Alberto Astorri, Rosario Lisma, Alfie Nze, Valen na Picello 21.00; dom/Sun 17.00

www.piccoloteatro.org CASSANDRA

€ 15,00

Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatroi.org

17/01/2012 > 12/12/2012

Eroina classica per eccellenza, Cassandra rivive nella scri ura di Christa Wolf, autrice di un romanzo che ha commosso e ispirato generazioni di le ori.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia A ore/actor: Ida Marinelli 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue mer/Wed € 20,00 www.elfo.org

61

IL CINEMA ITALIANO VISTO DA MILANO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406300

THE BEST OF PARSONS DANCE

17/02/2012 > 26/02/2012

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Un fes val interamente dedicato alla miglior produzione cinematografica nazionale della stagione, con un’a enzione par colare alle opere di qualità, lungometraggi e documentari, di autori più e meno giovani.

31/01/2012 > 05/02/2012

Compagnia di danza contemporanea conosciuta a livello internazionale so o la direzione ar s ca del coreografo David Parsons.

Interna onally renowned contemporary dance company under the ar s c direc on of dancer/choreographer David Parsons.

20.45; dom/Sun 16.00

Film Fes val dedicated to Italian movies. h p://civm.cinetecamilano. it/2012/

€ 34,00 > € 40,00 www.teatronuovo.it

LAGO DEI CIGNI Teatro Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

20/02/2012 22/02/2012 24/02/2012

Il più classico dei balle .

The swan lake.

Coreografia/choreography: Elena Ivanova Musiche/music: Piotr Ilich Chaikovskij Compagnia/company: Russian state ballet Of Rostov 20.45 € 35,00 > € 12,00 www.smeraldo.it

62

BIT Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

16/02/2012 > 19/02/2012

Borsa Internazionale del Turismo.

Interna onal Tourism Exchange.

9.30>18.30 Pubblico: solo sab e dom/General public: only Sat and Sun. € 15,00

MILANO UNICA Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

www.bit.fieramilano.it

07/02/2012 > 09/02/2012

EU.DI.SHOW

Fiera internazionale interamente dedicata alla presentazione delle collezioni di tessu e di accessori per abbigliamento.

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Salone Europeo delle A vita Subacquee.

Interna onal Trade Fair en rely dedicated to clothing tex les and accessories.

9.00>18.30 Evento riservato agli operatori professionali/ Event reserved only to business professionals. www.milanounica.it

European Dive Show.

9.30>18.30 € 15,00 www.eudishow.eu MI MILANO PRÊT À PORTER

MILANO AUTO CLASSICA Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

16/02/2012 > 19/02/2012

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

17/02/2012 > 19/02/2012

24/02/2012 > 27/02/2012

Presentazione internazionale collezioni pretà-porter donna e accessori, Autunno/Inverno 2011-2012. Entrata: gate 5, Viale Scarampo.

Salone del Veicolo d'Epoca.

Classic car show.

9.30>19.00 € 15,00 Ingresso gratuito per le donne. € 15,00 Free admission for women. www.milanoautoclassica.com

Interna onal presenta on of women's pret-àporter and accessories, Autumn/Winter 20112012. Entrance: gate 5, Viale Scarampo.

9.30>18.30 lun/Mon 9.30>16.30 Ingresso gratuito riservato ai soli operatori del se ore/admission free reserved only to business professionals. www.mimilanopretaporter. fieramilano.it IPACK IMA 2012 Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

28/02/2012 > 03/03/2012

Packaging, confezionamento e logis ca industriale.

Processing, Packaging and Material Handling.

A pagamento, riservato solo agli operatori professionali.

An entrance fee is charged.

Event reserved only to business professionals. www.ipack-ima.it

63

FESTIVAL PARK viale Puglie

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

FIERA DI SENIGALLIA porta Genova e vie limitrofe

05/02/2012 12/02/2012 19/02/2012 26/02/2012

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

04/02/2012 11/02/2012 18/02/2012 25/02/2012

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

IL BAGAGLIAIO INDOOR

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

05/02/2012

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li).E' presente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day. espositori 7.00>17.30; visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30; visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA via Armorari

05/02/2012

Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

05/02/2012 12/02/2012 19/02/2012 26/02/2012

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 www.visitacorbe a.com

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

64

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Resistenza - Bollate

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

05/02/2012 12/02/2012 19/02/2012 26/02/2012

piazza Diaz

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>16.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

02 35005413 FESTIVAL DEL FUMETTO Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

04/02/2012 > 05/02/2012

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO E DEL BIO

8° Salone del fume o e dei videogames.

Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

Milan comics fes val.

10.00>19.00

da

An ques stalls and biological food market.

9.00>13.00

www.parcoesposizioninovegro.it MILANO FOOD&WINE FESTIVAL

www.consorzionavigli.it

04/02/2012 > 06/02/2012

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ

Temporary restaurant: sapori e degustazioni. del mondo. Un evento interamente dedicato agli appassiona del vino e del cibo di qualità. Presso MiCo MILANO CONGRESSI, gate 14 Via Ga amelata 5.

piazza Diaz

12/02/2012

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Temporary restaurant: flavours and tas ngs.

An unmissible event for good wine and food lovers. At MiCo MILANO CONGRESSI, gate 14 Via Ga amelata 5.

11.00> 23.00; lun/Mon 11.00>21.00

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com

€ 30,00 www.iden tagolose.it/sito/it/altri_ even _foodandwine.php

VINILMANIA

DEBALLAGE INDOOR Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

12/02/2012

Un vivace merca no con mobili, ogge collezione, libri e altro.

€ 10,00

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

09/02/2012 16/02/2012 25/02/2012

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/02/2012

11/02/2012 > 12/02/2012

Vinilmania è la più importante manifestazione italiana dedicata ai collezionis di dischi.

Noto mercato periodico riservato ad an quari e arredatori.

Vinilmania is the most important Italian exhibi on dedicated to record collectors.

10.00>18.00

Market for an que dealers and interior designers.

7.00>13.00 ingresso ad invito admission upon invita on www.parcoesposizioninovegro.it

€ 9,00 www.parcoesposizioninovegro.it

65

BROCANTAGE TOP ANTIQUES

54A MOSTRA SCAMBIO

10/02/2012 > 12/02/2012 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 9,00

17/02/2012 > 19/02/2012 Auto, moto, ciclo, ricambi e accessori d'epoca.

Vintage bike & car show. ven/Fri 12.00>18.00; sab/Sat 8.00>18.00; dom/Sun 8.00>17.00 € 10,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

www.parcoesposizioninovegro.it

MILANO TATTOO CONVENTION

FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO

Quark Centro Congressi via Lampedusa 11/A tel. 02 48522805

Robecco sul Naviglio

10/02/2012 > 12/02/2012

26/02/2012

Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

220 tatuatori di fama internazionale, mostre d’arte, conferenze, performance di body pain ng, concorso di Miss Pin Up. 220 Interna onal ta oo ar sts, art exhibions, conferences, body pain ng performances, Miss Pin Up compe on. ven/Fri 14.00>24.00; sab/Sat 12.00>24.00; dom/Sun 12.00>20.00 1 giorno € 20,00; 3 giorni € 50,00 1 day € 20,00; 3 days € 50,00 02 8322431 www.milanota ooconven on.it

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

19/02/2012

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO 26/02/2012 Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it Alzaia Naviglio Grande

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA 19/02/2012 Tradizionale merca no di an quariato e brocantage. Negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00 www.comune.milano.it

vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

HOBBY MODEL EXPO SPRING EDITION 25/02/2012 > 26/02/2012 Appuntamento clou del modellismo italiano.

Trade fair for model-making lovers.

9.30>18.30 Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

€ 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it

66

MILAN NAPOLI Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

05/02/2012

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.acmilan.it INTER PALERMO

TROFEO CITTÀ DI MILANO 2012

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Idroscalo via Rivoltana 64 - Segrate

01/02/2012

Serie A

03/02/2012 > 05/02/2012

La Piscina D. Samuele è nuovamente teatro del grande nuoto milanese.Il Trofeo Città di Milano 2012 è sport e spe acolo: anche quest’anno tes monial della manifestazione sono i portabandiera della Nuotatori Milanesi: Samuel Pizze e Massimiliano Rosolino.

Grandi campioni anche per l’edizione 2012: la FINA (federazione internazionale di nuoto) ha inserito il Trofeo ci à di Milano tra i Mee ng dove sarà possibile conseguire i tempi limite per i Giochi Olimpici di Londra 2012.

Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

The "Trofeo ci à di Milano" is a swimming compe on. It is valid for the cassifica on at the Olympic games in London. www.nuotatorimilanesi.it

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC EGNA Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

03/02/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A2.

Ice hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it EA7 EMPORIO ARMANI MILANO BANCO DI SARDEGNA SASSARI

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC MERANO Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

05/02/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A2

Pallacanestro - Serie A.

Ice hockey - regular season.

19.00

Basketball - Premier League.

18.15

12/02/2012

www.olimpiamilano.com

www.hockeymilano.it

67

HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC GARDENA

EA7 EMPORIO ARMANI MILANO NOVIPIÙ CASALE MONFERRATO

Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

12/02/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A2

Pallacanestro - Serie A.

Ice hockey - regular season 19.00

Basketball - Premier League.

18.15

www.hockeymilano.it

26/02/2012

www.olimpiamilano.com MILAN JUVENTUS Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

26/02/2012

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.acmilan.it

INTER NOVARA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

12/02/2012

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it HOCKEY MILANO ROSSOBLU VS HC APPIANO Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

18/02/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A2 Ice Hockey - regular season 18.00 www.hockeymilano.it INTER BOLOGNA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

19/02/2012

Serie A Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it

68

CARNEVALE A MARCALLO 25/02/2012 Sfilate in maschera, carri allegorici, colori e diver mento cara erizzano il Carnevale di Marcallo.

Carnival parade in Marcallo.

14.30 Marcallo con Casone - Luoghi vari

www.consorzionavigli.it FIERA DI SANT'APOLLONIA E PALIO DEL FIRUN Pessano con Bornago - luoghi vari

CARNEVALE DEL POVERO PIERO 25/02/2012 Il carnevale trezzese è “Il Carnevale del Povero Piero", fantoccio dell’Adda. Il Sabato grasso lungo le vie ci adine sfilano il fantoccio, i carri allegorici a tema e le maschere. La manifestazione si conclude con il rogo del Povero Piero sul fiume Adda e a seguire lo spe acolo pirotecnico. Musica nelle vie del centro storico.

The Povero Piero (Poor Peter) is the mascot puppet of the Adda.

02 9092569 www.trezzoturismo.it Trezzo sull'Adda - luoghi vari

12/02/2012

Fiera tradizionale lungo le strade del paese.

Even , mostre, manifestazioni, esposizione e vendita di prodo pici, specialità biologiche e ar gianato. Appuntamento con il Palio del Firun.

Tradi onal fair. Events, exhibi ons and sale of local products, organic special es and handicra s. For further info visit the web site www.comune.pessanoconbornago.gov.it 02 9596971 www.comune.pessanoconbornago.gov.it

SFILATA DI CARNEVALE 25/02/2012 Carri allegorici, maschere e tanta allegria contaddis nguono la consueta sfilata di Carnevale organizzata dalla Federazione Oratori Milanesi. Orari e i nerario da definire.

Carnival parade in Milan city centre. www.chiesadimilano.it www.comune.milano.it Centro storico di Milano

BOFFACARNEVALE Boffalora sopra Ticino - centro storico

19/02/2012

Tradizionale appuntamento con la sfilata di carri allegorici e maschere per le vie del centro storico.

Carnival in Boffalora Sopra Ticino. Masks parade through the village.

14.30 www.consorzionavigli.it

MILANO CLOWN FESTIVAL 22/02/2012 > 25/02/2012 Un fes val con il meglio del nuovo Teatro di strada europeo: spe acoli a rotazione all’aperto e al chiuso. Il fes val si svolge nelle vie e nelle piazze della ci à ma sopra u o nel quar ere Isola.

The Milan clown fes val takes place in many loca ons of Milan during the Carnival period. da ma na a sera/all day long Luoghi vari di Milano

CARNEVALE DI BAMBINI 2012 Robecco sul Naviglio

19/02/2012

Spe acoli di animazione e intra enimento: sculture di palloncini, trucca bombi, musica, coriandoli, chiacchere e cioccolata. Al palazze o dello Sport.

Entertainment for children with music, chocolate and carnival sweets.

15.30

Ingresso libero/Admission free www.milanoclownfes val.it

www.consorzionavigli.it

69

GANG FLEETO Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

04/02/2012

Una tragedia greca narra il fenomeno del bullismo.

A perfromance for teenagers.

12>16 17.30 ALLA SCOPERTA DI STORIE INVISIBILI

€ 25,00>€ 10,00

Museo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5 tel. 02 77122321

www.piccoloteatro.org 04/02/2012 IL CARNEVALE DEGLI ANIMALI

Visita guidata teatrale per i più piccoli.

Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

Tour and theatre.

6>10 16.00

Musiche Camille Saint Saéns.

Music by Camille Saint Saéns.

3>6 16.00

Ingresso libero/Admission free CAPPUCCETTO BIANCO Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

€ 10,00 04/02/2012 11/02/2012 18/02/2012

www.lucauslenghi.com IL BRUTTO ANATROCCOLO

Omaggio a Bruno Munari.

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

A tribute to Bruno Munari.

3>7 16.00

04/02/2012

Un classico per l'infanzia.

The ugly Ducky.

11.00

€ 5,00

>14 € 13.50; <14 € 9,00

www.teatrodelbura o.it

www.lacasadellestorie.it

CRESCENDO IN MUSICA PIERINO PORCOSPINO Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

04/02/2012

IL LIBRO MAGICO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

04/02/2012

Favola/a fairy-tale. >6 16.00

Omaggio a Gino Negri.

A tribute to Gino Negri.

Dire ore coro/chorus conductor: Maria Teresa Tramon n >4 15.30

€ 15,00

<14 € 7,00; > 14 € 14,00 www.laverdi.org

70

04/02/2012

LA FESTA CHI PRENDERÀ LA PISTOLA? Teatro Li a - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

PULCINELLA E LE PAPERE... E ALTRE STORIE

04/02/2012

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Lo spe acolo arriva a conclusione del proge o di ricerca che ha coinvolto oltre 500 bambini dai 6 agli 11 anni in Italia, Francia, Inghilterra, Irlanda e Giappone sul tema della Paura, dell’Amore e della Rivolta.

Spe acolo di bura ni di fantasia in baracca.

Puppet show.

4>10 16.00

A final project dedicated to children on Fear, Love and Fight.

6>10 16.30 € 7,00 bimbi; € 8,00 adul € 7.00 children; € 8,00 adults

€ 7,00 www.teatrodellamemoria.it STORIA DI UNA GABBIANELLA E DEL GATTO CHE LE INSEGNÒ A VOLARE Oscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

L’INTRECCIO Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

04/02/2012

04/02/2012

04/02/2012

L'intramontabile favola di Sepùlveda.

Taken from Sepùlveda's novel. >5 16.00

A raverso l'intreccio dei fili si o ene il tessuto, a par re da un tessuto si possono ottenere mille ogge diversi.

Workshop. >5 15.30>17.00 17.00>18.30

€ 10,00>€ 6,00 www.teatrooscar.it TOCCARE IL CIELO CON IL DUOMO. LA MERIDIANA

€ 8,00 02 72434305

Duomo di Milano - piazza Duomo

04/02/2012

Quan pi di cielo ci sono? Proviamo a guardarli tu e capire le differenze. Dal sole simbolo del duca di Milano a quello che possiamo osservare sul pavimento grazie alla meridiana, a raversando paesaggi di stelle e lune.

Tour for children.

6>10 14.30 € 5,00; genitori gra s/parents for free h p:// museodelduomosezionedida ca. wordpress.com

PICCOLE TRACCE. IL VIAGGIO DI ALICE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

04/02/2012

Dalla radice di un albero nasce Alice e inizia un viaggio fantas co fra personaggi, suoni, colori e ges .

DA BACON AI BEATLES BIMBI Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

Performance for small children.

1>3 16.30

05/02/2012

Laboratori dida ci per bambini.

Workshop for children.

4>11

€ 7,00 www.treatromangiafuoco.it

71

11.00 € 4,00; adul € 6,00 laboratorio € 5,00 € 4,00; adults € 6,00; workshop € 5,00 02 6551445

IL POP UP Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

Creare con carte, cartoncini, molle e marchingegni la propria personale "fabbrica" in versione pop-up.

Workshop for children. >3

DIPINGIAMO ALL’EGIZIA Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

05/02/2012

05/02/2012

15.30 | 17.00

Visita e laboratorio.

€ 8,00; adul /adults € 5,50

Tour and workshop.

7>11 15.00 € 8,00 bimbo+genitore; € 3,00 ingresso adulto al museo € 8,00 child+adult; € 3,00 entrance to the museum for adults 02 20404175

kids.triennaledesignmuseum.it LA FABBRICA DEL COLORE Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Omaggio a Bruno Munari.

A tribute to Bruno Munari.

4>8

HANSEL E GRETEL Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

05/02/2012 12/02/2012 19/02/2012

16.00 05/02/2012

€ 7,00

Hänsel e Gretel sono due bambini, fratello e sorella, a cui piace molto giocare e inventare filastrocche che poi propongono ai propri compagni di gioco.

www.teatrodelbura o.it MITICO MONDO! La Casa delle Culture del mondo via Giulio Na a 11 - tel. 02 33496854/30

Hänsel & Gretel.

Regista/director: Giovanni Licini 11.00

05/02/2012

Incontri domenicali sui mi delle origini del mondo.

The origin of the world.

5>11

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

dom/Sun 15.00>17.00 Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura PATATINA E VITAMINA Teatro La Scala della Vita via Piol De' Bianchi 47 tel. 02 63633353

I RACCONTI DI GLORIA Spazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89

05/02/2012

Un quasi musical per insegnare ai nostri bambini, e non solo, l’importanza di una sana e corre a alimentazione.

A musical that teaches how children have to eat.

4>10

05/02/2012

Gloria è una scatola di legno da cui escono piccoli ogge , musica e bolle di sapone.

Gloria is a box full of stories.

3>7 11.00

16.30 € 7,00

€ 6,00

72

Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

STORIA DI UNA GABBIANELLA E DEL GATTO CHE LE INSEGNÒ A VOLARE [IF Fes val Internazionale teatro di Immagine e Figura] Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

05/02/2012

IL GATTO CON GLI STIVALI

Nata dal celebre racconto di Luis Sepulveda, questa messinscena ne rievoca l’atmosfera, affrontando con la stessa levità, la stessa ironia i temi cari allo scri ore cileno.

Atelier Carlo Colla e Figli via Montegani 35/1 tel. 02 89531301

Le avventure del ga o.

Taken from the famous Sepulveda's novel. >5 16.30

Puppet show "Puss in Boots". dom/Sun 16.00 € 16,00 02 89531301 www.marione ecolla.org

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it VISITA GUIDATA AL MUSEO

CRANI

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

05/02/2012

The Age of Mammals.

9.00>17.30

Guided Tour of the Museum.

16.00

lun/Mon 02 88463337

€ 6,00

I GRECI A TEATRO

JACK E IL FAGIOLO MAGICO

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

04/02/2012 > 05/02/2012

Workshop and guided tour.

15.45 € 7,00 (1 bambino+1 genitore); € 5,00 (ingresso al Museo per genitore) € 7,00 (1 child+1 adult); € 5,00 (entrance to the museum for the adult) 02 20404175

A performance for children.

3>8 16.00 € 7,00 www.teatrosalafontana.it LE AVVENTURE DI ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE Teatro della 14 via Oglio 18 - tel. 02 55211300

11/02/2012

Teatri, a ori e spe atori nell’an ca Atene.

Liberamente tra o da “Jack e il fagiolo magico” di J. Jacobs.

a

02/10/2010 > 06/02/2012

Forma e funzione nel mondo dei mammiferi.

Favole a misura di bambino, fa e per pensare al Museo come a un contenitore di sorprese diverten e istru ve.

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

06/01/2012 > 05/02/2012

IL CIRCO INVISIBILE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

28/01/2012 > 05/02/2012

11/02/2012

Un abile clown e un apprendista impacciato vi coinvolgeranno nelle sugges ve ar circensi, uno con l’abilità l’altro con l’immaginazione.

La magica favola di Alice.

Puppet show.

3>10 sab/Sat dom/Sun 16.30

Clown and imagina on.

73

>6 16.00

BIT E BOLD RACCONTANO BIANCANEVE [IF Fes val Internazionale teatro di Immagine e Figura]

€ 15,00

Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 tel. 02 4814531

IL GATTO CON GLI STIVALI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

12/02/2012

Cenerentola raccontata da BIT.

11/02/2012

BIT is a real character.

5>10 16.30

Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Puss in Boots. >6 15.30

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

12/02/2012

LA PREISTORIA DEGLI UCCELLI

La famosa fiaba.

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Li le Red Riding Hood. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00;

11/02/2012

Spe acolo di narrazione e di teatro d'a ore.

Performance for children.

16.00

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

€ 7,00 www.teatrodellamemoria.it

DOPPIA FACCIA COMMEDIA O TRAGEDIA? Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

12/02/2012

In questo laboratorio costruiremo maschere dalla doppia iden tà, due facce, due cara eri, due espressioni per scegliere in ogni momento come vogliamo essere!

Masks for carneval.

3>11 16.00 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

MARIO E I SUOI AMICI PITTORI BIROLLI Fondazione Biblioteca di via Senato via Senato 14 - tel. 02 76215318

11/02/2012

Incontro con Renato Birolli: dalla forma alle macchie, viaggio verso la pi ura astra a.

Workshop for children.

15.30 € 7,00 02 45487400

74

GIOCHI IN CAMERA OSCURA

PRINCIPESSE E RANOCCHI

SpazioFarini6. Fotografia via Farini 6 - tel. 02 62086626

Teatro La Scala della Vita via Piol De' Bianchi 47 tel. 02 63633353

12/02/2012

Un’occasione per sperimentare e imparare a raverso il gioco.

Favola.

Workshop of photography.

8>13 16.00>18.00

Princesses and frogs.

4>9 16.00

€ 15,00 02 6208 6626 www.spaziofarini6.com

€ 7,00 TAM TAMUSICA Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

GIOCO! CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102

12/02/2012

12/02/2012

All you need is love. Processo a Mozart vs John Lennon.

12/02/2012

Spe acolo per bambini.

Fairy -tale and Music.

Performance for children.

3>8 15.00

Solista/solo: Cyrille Lehn, pianoforte 11.00 € 7,00

€ 5,50

www.amicidellamusicamilano.it

www.teatrodelbura o.it TRACCE DI LUCE IL CAFFE DELLA PEPPINA Palazzo Granaio - largo Papa Giovanni XXIII - Se mo Milanese tel. 02 36529364

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

12/02/2012

12/02/2012

Giochiamo al buio con la luce per inventare composizioni di forme diverse.

Rassegna teatrale per bambini... con merenda!

Workshop for children dedicated to photography.

15.30>17.30 € 6,00 bimbo; € 3,00 adulto € 6,00 child; € 3,00 adult 02 66056626

Theatre for children.

4>12 15.30 € 4,00; adul /adults € 5,00 www.palazzogranaio.net

IL CARNEVALE DI FRISELLO PICCOLE STORIE DI GRANDI MITI Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 tel. 02 4814531

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/02/2012

Ogni stella ha una sua storia, una leggenda, un mito.

11/02/2012 12/02/2012 18/02/2012 25/02/2012

Diver proge ando una serie di traves men diversi!

Every star has its own story, legend and myth.

4>6 16.00

Workshop for children about Carneval.

15.30 17.00 € 8,00; € 5,50 adul /adults h p://kids. triennaledesignmuseum.it/

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

75

SNOW PLAY! CHE SPETTACOLO LA NEVE!

ALLA SCOPERTA DI STORIE INVISIBILI

11/02/2012 > 12/02/2012 Signor Bianco fa nevicare dentro la casa mentre Signor Verde le prova tu e per portarlo fuori in giardino dove l’inverno dovrebbe stare.

Mr White and Mr Green.

3>8

Museo dei Beni Culturali Cappuccini - via A. Kramer 5 tel. 02 77122321

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

Visita guidata teatrale per i più piccoli.

Tour and theatre.

6>10 16.00 Ingresso libero/Admission free

16.00 € 7,00

FIAT LUX! E LUCE SIA…

www.teatrosalafontana.it

Museo Archeologico - corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

UOVO KIDS Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

18/02/2012

Visita+laboratorio.

Tour and workshop.

6>10 14.30 € 7,00 bimbo+genitore; € 5,00 ingresso adulto al museo € 7,00 child+adult; € 5,00 entrance to the museum for adults 02 20404175

11/02/2012 > 12/02/2012

Fes val laboratorio pluridisciplinare dedicato alla crea vità contemporanea per bambini e genitori/adul . Seconda edizione.

Performance, music and Workshops for children. Second Edi on.

9>11 Ingresso con biglie o del Museo Entrance fee including entrance to the Museum www.uovoproject.it

IL RE DELLA FORESTA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

18/02/2012

Questa storia a raverso spe acolari costumi vi farà rivivere i colori e le musiche del connente africano.

GIAN GIACOMO POLDI PEZZOLI BIMBI 18/11/2011 > 13/02/2012 Venite alla mostra con i bambini! Per loro la nuova family map: Dalla mostra al museo.

Tours and workshop for the whole family.

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

The African con nent. >6 16.00 € 15,00

PIXAR BIMBI PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea - via Palestro 14 tel. 02 88446359

18/02/2012

IL PIFFERAIO MAGICO 23/11/2011 > 14/02/2012

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

18/02/2012

Laboratori per imparare a disegnare con i disegnatori dell'Accademia Disney.

La leggenda del Pifferaio di Hamelin.

Learn to draw together with Disney Academy's ar sts.

6>10 dom/Sun 10.00 11.30 € 5,50 comprensivo di ingresso mostra/including entrance to the exhibi on 02 54913

Regista/director: Giovanni Lucini 15.30

The Pied Piper of Hamelin.

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

76

LE NOZZE DI ARLECCHINO

MITICO MONDO!

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

18/02/2012

Spe acolo di bura ni.

19/02/2012

Incontri domenicali sui mi delle origini del mondo.

Puppet show.

4>10 16.00

The origin of the world.

5>11 dom/Sun 15.00>17.00

€ 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

APPUNTO Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 tel. 02 4814531

19/02/2012 PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. CONCERTO DI CARNEVALE

Giocolerie comico-musicali.

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Clown and music. >3 16.30

FuturOrchestra. >4 11.00

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

€ 3,00; adul /adults € 5,00 www.ipomeriggi.it

DOV'È FINITO IL CARNEVALE? Teatro La Scala della Vita via Piol De' Bianchi 47 tel. 02 63633353

PUPPY FA LA NANNA

19/02/2012

Spazio Teatro 89 - via F.lli Zoia 89

Le maschere sono stufe di stare sempre in soffi a e uscire un solo giorno.

19/02/2012

Spe acolo per piccolissimi.

Performance for small children.

18 mesi/months > 36 mesi/months 11.00

Where has carneval gone?

3>7 16.30

€ 6,00

€ 7,00

SPECIALE CARNEVALE

IL BRUTTO ANATROCCOLO Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

19/02/2012

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 tel. 02 485551

19/02/2012

Un classico per l'infanzia.

19/02/2012 25/02/2012

Hollywood special effects make-up ar st, con maschere e trucchi.

The ugly Ducky.

11.00

Hollywood special effects make-up ar st 9.30>18.30

>14 € 13.50; <14 € 9,00

€ 10,00

www.lacasadellestorie.it

77

TRUCCHI E PARRUCCHI

A BANCHETTO CON GLI ANTICHI

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

19/02/2012

Visita alla mostra "Nutrire il corpo e lo spirito: il significato simbolico del cibo nel mondo an co" + laboratorio teatrale Tour of the exhibi on+theatrical workshop 15.45 € 8,00 bimbo+genitore; € 5,00 ingresso adulto al museo € 8,00 child+adult; € 5,00 entrance to the museum for adults 02 20404175

Laboratorio per inventare e costruire buffe parrucche e insolite capigliature.

Workshop for children.

3>11 16.00 € 5,00 www. bilafabbricadelgiocoedellear .it UN'ORADAFIABA

AFRICA DELLE MERAVIGLIE

Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Na a 11 tel. 02 33496854/30

19/02/2012

Il piacere di ascoltare... sedu per terra su dei tappe , alla luce soffusa di una lampada.

€ 6,50 www.lacasadellestorie.it

Ingresso libero/Admission free www.wa noma.info

IL GRAN CIRCO DEI BURATTINI 18/02/2012 > 19/02/2012

ARRIVA IL CARNEVALE!!!

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

Due forme di spe acolo popolare e di piazza si fondono insieme per far diver re il pubblico dei bambini.

25/02/2012

Clownerie con premiazione delle più belle mascherine.

The Cyrcus of the Puppets.

3>10 16.00

Carneval show!

4>10 16.00

€ 7,00

€ 7,00

www.teatrosalafontana.it

www.teatrodellamemoria.it

LO SCIMMIOTTINO COLOR ROSA Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

25/02/2012

Laboratori di animazione musicale interculturale.

Children's Music Workshop.

5>11 15.00>17.00

A fairy tale for children.

15.30

Teatro Sala Fontana via Boltraffio 21 - tel. 02 69015733

25/02/2012

CRESCENDO IN MUSICA PULCINELLA

11/02/2012 > 19/02/2012

Storia di uno scimmio no intraprendente.

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389401

A play about Africa.

Un'operina per mimo, archi e narratore.

Regista/director: Cose a Colla 3>10 sab/Sat dom/Sun 15.30

A tribute to Naples. >4 15.30

25/02/2012

€ 16,00; bimbi/children € 9,00

< 14 € 7,00; > 14 € 14,00

www.teatrocolla.org

www.laverdi.org

78

IL MAGO DI OZ

ALI, PINNE, CODE E BAFFI

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

25/02/2012

Nelle praterie del Kansas la piccola Dorothy viveva con gli zii e il suo cagnolino Toto, ma un giorno come spesso accade nel Kansas…

Laboratorio di trasformismo e costruzione di tu gli accessori u li e inu li, per piacere di più agli amici e non essere riconosciu dai nemici!

The wizard of Oz. 3>8 16.00

Workshop for children.

3>11 16.00

€ 15,00

€ 5,00 www. bilafabbricadelgiocoedellear .it

IL CARNEVALE DI FRISELLO Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

26/02/2012

25/02/2012

Un gioco che da un unico foglio consente di creare un kit di cinque maschere da decorare con tessu e carte.Diver proge ando una serie di traves men diversi!

Workshop for children about Carneval 15.30 17.00 € 8,00; € 5,50 adul /adults h p://kids. triennaledesignmuseum.it/ FESTA/LABORATORIO DI CARNEVALE

ONE MAN SHOW Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

SpazioFarini6. Fotografia via Farini 6 - tel. 02 62086626

25/02/2012

26/02/2012

Laboratorio di fotografia sul ritra o… e non mancheranno stelle filanti, coriandoli e chiacchiere.

Spe acolo di magia per bambini.

Performance for children. >7 16.30

Workshop of photography.

6>12 16.00>18.00

€ 7,00 02 64749997

€ 15,00 02 6208 6626 www.spaziofarini6.com

FACCIA DA PEDUCCIO SPECIALE CARNEVALE Duomo di Milano - piazza Duomo 25/02/2012 Mol ssime faccine, circondano tu a la cattedrale! sono personaggi e animali, per carnevale potremo fare finta di essere una pezze no di Duomo!

Special event for Carneval!

6>10 14.30

I TRE PORCELLINI Bì - La fabbrica del gioco e delle ar - via G.Rodari 3 - Cormano tel. 02 66305562

26/02/2012

L'arcinota fiaba rivissuta dalla parte del lupo.

The Three li le pigs. >3 16.00

€ 5,00; genitori gra s/parents for free h p:// museodelduomosezionedida ca. wordpress.com/

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

79

I TRE PORCELLINI Teatro Smeraldo - piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

STORIE APPESE A UN FILO [IF Fes val Internazionale teatro di Immagine e Figura]

26/02/2012

Bisogna sbagliare per poter crescere.

Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

The Three Li le Pigs.

11.00

Una corda fre olosa e distra a si è ingarbugliata... riuscirà a sbrogliarsi?

26/02/2012

A fairy tale for children.

3>8 16.30

>14 € 13.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

€ 7,00 www.teatrodelbura o.it

LABORATORIO SPECIALE Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

26/02/2012

In occasione dell'ul mo giorno di apertura delle Fabbriche dei Sogni.

Workshop for children.

15.30 17.00 € 8,00; adul /adults € 5,50 TAM TAMUSICA. SHHH...BAMBINI IN ASCOLTO!

kids.triennaledesignmuseum.it

Teatro Edi Barrio's via Barona - tel. 02 89159255

LUPO, VALIGIA, CAPRETTI Teatro del Bura o - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 tel. 02 4814531

26/02/2012

Storie vere ed inventate per meglio curiosare fra le note di musiche famose. Nomini il diavolo e spuntano le corde. Ludwig van Beethoven, Sonata a Kreutzer per violino e pianoforte.

26/02/2012

Piccole storie di grande teatro.

Small stories.

2>5 16.00

Fairy-tale and Music.

11.00

€ 7,00

€ 7,00

www.teatrodelbura o.it

www.amicidellamusicamilano.it

PICCOLO

CON GLI OCCHI DI CÉZANNE

CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo - tel. 02 6600102

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

26/02/2012

La storia di Beatrice e del piccolo ul mo albero è un viaggio verso la vita che con nua.

20/10/2011 > 26/02/2012

A vità dida che per bimbi e famiglie.

Workshop for children. sab pom; dom ma Sat a ernoon; Sun Morning € 4,50; genitori/parents € 7,50 libero < 6/Admission free < 6 02 860649 - 02 88448046; Arte per Gioco 02 67175040/41

Beatrice and her small tree.

3>8 15.00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it

80

VIAGGIO DI IDEE IN UNA COSTELLAZIONE DI SEGNI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

EUREKA Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vi ore 21 - tel. 02 485551

24/11/2011 > 04/03/2012

Le geniali intuizioni di Archimede.

Laboratori in occasione della mostra della transavanguardia.

Interac ve exhibi on for children.

9.30>17.00; sab dom 9.30>18.30 9.30>17.00; Sat Sun 9.30>18.30 lun/Mon € 11,00 incluso museo € 11,00 including museum h p://www.museoscienza.org/ eureka/

Workshops on the occasion of the exhibi on "Transavanguardia". € 4,00 libero >6/Admission free >6 02 860649 ALÌ BABA Atelier Carlo Colla e Figli via Montegani 35/1 tel. 02 89531301

25/02/2012 > 18/03/2012

TEATRO NEL TROTTER Teatro del Parco Ex-Tro er via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

La magia dell’oriente.

23/10/2011 > 25/03/2012

Teatro per i piccolissimi (18 mesi>5 anni).

Puppet show. dom/Sun 16.00

Theatre for small children (18 months>5 y.o.).

18 mesi/month > 5 anni/years dom/Sun 11.00

€ 16,00 02 89531301 www.marione ecolla.org

€ 6,00 331 7977383 www.parcotro er.org

PETER PAN Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

12/11/2011 > 20/03/2012

25/02/2012 > 18/03/2012

TEATRO NEL TROTTER

Peter Pan, Campanellino e gl ialtri.

Teatro del Parco Ex-Tro er Via Giacosa 46 - tel. 02 2593751

Peter Pan. 3>10 sab/Sat dom/sun 16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

25/10/2011 > 31/03/2012

Teatro per ragazzi.

Theatre for teenagers. sab o dom 16.00 (vedi sito) Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00 331 7977383 www.parcotro er.org SOLEACQUATERRA Mascherenere "Pèrmess de séjour" c/o Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 3492027

Laboratori per bambini.

Wokshops for children. >5 dom/Sun 16.00>18.0 € 15,00 www.sunugal.it

81

30/10/2011 > 10/06/2012