MilanoMese dicembre 2013 - gennaio 2014

Events you cannot miss

seguici su/follow us

DICEMBRE 2013 GENNAIO 2014 DECEMBER 2013 JANUARY 2014

BUON NATALE

e felice anno nuovo

SPECIALE NATALE

Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

1

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA!

Dicembre 2013 / Gennaio 2014 December 2013 / January 2014 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Cultura Turismo Moda Eccellenze/Director of Culture Tourism and fashion Claudio Mar no

Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva ‘NEL CUORE DI MILANO’ Un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico Pubblicata su Jeco Guides: la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio Inquadra con il tuo smartphone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store o da Google Play * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide

Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Ha collaborato: Elisabe a Bo oni Impaginazione/Layout and design Glamm Mul media S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 30/10/2013

APP ANDROIDS SU

Ufficio IAT/tourist informa on office Piazza Castello, 1 | T. 02 7740 4343 Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. Apple, App Store, Android e Google play, sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides

www.visitamilano.it

Events Sommario/Summary you cannot miss

seguici su/follow us

p.06 PRESEPI 01/12/2013 > 12/01/2014

p.56 GIÀ TRENT’ANNI! p.15 CONCERTO SANTA LUCIA

SUPERSTUDIO 1983 2013 12/12/2013 > 15/12/2013

12/12/2013

04 06 30 34 56 61 65 68 80

Benvenu / Welcome Speciale Natale / Christmas events Gli imperdibili / This month’s hot list Arte / Art Fotografia / Photography Visite guidate / Guided tours Teatro alla Scala Musica classica / Classical music Musica nelle chiese/Music in the churches 83 Musica live / Live music

93 Musica jazz / Jazz music 98 Teatro / Theatre 122 Balle o / Ballet 125 Cinema / Cinemas 128 Fiera di Milano / Trade Fairs in Milan 129 Fiere & merca / Fairs & markets 132 Sport & tempo libero / Sports & leisure 135 Sagre e folclore / Folk events 136 Bambini / Children

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS orari hours

chiusura closed

prezzo price

informazioni informa on

novità new

età consigliata age suggested

3

4 Benvenu

www.visitamilano.it

BUON NATALE E BUON CAPODANNO A VOI E ALLE VOSTRE FAMIGLIE Care ci adine, cari ci adini, l’atmosfera di Natale è ineguagliabile: le chiese in festa, i negozi addobba , le vie principali impreziosite da luminarie e decorazioni in grande s le, le nostre ci à piene di vita invitano a consumare i marciapiedi nelle fredde serate in preparazione al 25 dicembre.

Il territorio del milanese non è da meno: sono tan ssimi gli even organizza per le famiglie e per i nostri ragazzi. Si va dalle mostre, ai concer , dai merca ni agli spe acoli teatrali.

E non dimen chiamo gli ar s di strada, il vin brulè e le caldarroste che diventeranno i nostri inseparabili compagni mentre passiamo da un negozio all’altro nella corsa al regalo più originale.

L’inizio delle fes vità è scandito, come ogni anno, dalla Fiera dell’Ar gianato dove è possibile “assaggiare” e “annusare” il Natale nel mondo; si prosegue con il cara eris co merca no degli “Oh Bej! Oh Bej” lungo il perimetro del Castello Sforzesco elegantemente illuminato e si finisce con il “Villaggio delle meraviglie”, ai giardini di Porta Venezia, dove i nostri bambini potranno incontrare Babbo Natale.

Infine, approfi o di questo spazio per augurare ad ognuno di voi di trascorrere delle serene Feste in compagnia delle persone che più amate.

Il senso di ques giorni, infa , sta proprio nel ritrovare unità intorno ai valori fondan del nostro vivere insieme: solidarietà e vicinanza al prossimo.

Buon Natale e buon inizio 2014!

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

Welcome 5

seguici su/follow us

UN MAGICO NATALE CHE RENDE OMAGGIO ALLA TRADIZIONE La magica atmosfera del Natale è già nell’aria. L’ar giano in fiera segna un po’ l’inizio di questo lungo periodo di fes vità.

E come ogni anno ci presenta variegate realtà manifa uriere e ar gianali del territorio, ma anche di altre regioni italiane e straniere. Comincia l’Oh bej Oh bej, altro storico merca no pico del Natale nella nostra ci à, che si svolge a orno al Castello Sforzesco.

E arriva anche la sontuosa festa di Sant’Ambrogio, la più a esa e sen ta dai milanesi. Torna dal 7 dicembre la rassegna Musica dei cieli , con concer di al ssimo livello, alcuni dei quali toccheranno la Strada delle abbazie, proge o che intende valorizzare il patrimonio religioso ar s co e naturalis co del nostro territorio.

Per una gita fuori porta, i Comuni della provincia offrono tan ssime opportunità di svago legate al periodo natalizio. Merca ni ad Albairate, Cuggiono, Morimondo.

Per le vie di Corbe a si snoderà il tradizionale presepe vivente il 22 dicembre. Nel chiostro dell’abbazia di Morimondo un presepio a grandezza naturale si sviluppa con torri, case, ar giani personifica da manichini ves all’orientale.

Nelle sale adiacen c’è una mostra di presepi etnici provenien da 51 paesi del mondo. Per i più piccoli uno spe acolare arrivo di Babbo Natale in canoa dal Naviglio Grande, a Castelle o di Cuggiono il 15 dicembre.

Per i golosi, nella stessa giornata, polenta castelle ese e polenta con zola. Finite le feste, non passa inverno senza che nelle nostre campagne non si celebri Sant’Antonio (17-19) con il tradizionale falò, che sia di buon auspicio per la primavera che verrà.

Con la nostra partecipazione rendiamo omaggio al territorio e facciamo in modo che le tradizioni non si dimen chino.

Buone feste!

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

6

Presepi

www.visitamilano.it

6

06 09 14 21

Presepi / Cribs Merca / Markets Concer / Concerts Miscellaneous

Presepi/Cribs

PRESEPI NEL CHIOSTRO 01/12 - 08/12 - 15/12 - 22/12 - 25/12/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Nel chiostro dell’abbazia viene alles to un grande presepe ad altezza naturale, mentre nelle sale adiacen si snoda la mostra dei circa cento presepi etnici provenien da cinquantuno Paesi del mondo.

Exhibi ons of na vity scenes. About a hundred ethnic cribs from from fi y-one countries around the world.

15.00>16.30; 5 dal 25/12 al 06/01 15.30>17.30 € 3,00; ingresso libero fino a 12 anni.

Price: c € 3,00; free for children un l 12 y.o.

PRESEPE VIVENTE 22/12/2013 | Corbe a Tradizionale presepe vivente e animazione nel centro storico della ci à.

Living crib. dalle 14.00 / from 14.00 www.visitacorbe a.com

MOSTRA DEI PRESEPI ARTISTICI 09/12/2013 > 22/12/2013 | Villa Corbella Mar nelli Sioli | via San Bernardo 7 Senago La mostra viene inaugurata con il concerto del 9 dicembre ore 20.45.

The exhibi on will open with a great concert on Dec. 9th at 20.45.

8.30>12.00; mar gio 8.30>12.00 16.00>18.00; sab dom 10.00>12.30 16.00>18.30 / 8.30>12.00; Tue and Thu 8.30>12.00 16.00>18.00; Sat and Sun 10.00>12.30 16.00>18.30

Cribs

seguici su/follow us se

PRESEPE BIBLICO DI BAGGIO 25/12/2013 > 06/01/2014 | Chiesa di S. Apollinare | piazza S. Apollinare 7 Milano | T. 02 48911136 Unico nel suo genere, è esteso per circa 360 mq nella cripta della chiesa fin dalla fine degli anni ’60. Recentemente ristru urato, questo presepe, che presenta ben 44 diorami, raffigura le principali vicende narrate nelle Sacre Scri ure: dalla creazione del mondo alla nascita di Gesù e dalla strage degli innocen alla Pentecoste. La Na vità è composta da varie fasi e meccanismi a raverso i quali sono rappresenta i principali momen della “No e Santa”. Si tra a di un presepe storico, dove ogni scena ha come riferimento la fedele rappresentazione dei luoghi e degli usi e costumi dell’epoca.

Unique of its kind, it has extended over about 360 m² in the crypt of the church since the end of the 1960s. Recently renovated, this crib also portrays the principal stories of the bible in 44 dioramas: from the crea on of the world to the birth of Jesus, the slaughter of the innocents and Pentecost.

The Na vity consists of various phases and mechanisms that describe moments of the “Holy Night”. It is a historic crib, where each scene faithfully represents the places, customs and costumes of the period.

15.30>18.30 chiuso 31/12 / 15.30>18.30 closed on Dec. 31st, 2012 www.presepedibaggio.org

7

PRESEPE SULL’ACQUA 24/12/2013 > 06/01/2014 | Robecco sul Naviglio Nella bella cornice delle ville affacciate sul Naviglio di Robecco, con nua la tradizione del presepe sull’acqua.

Floa ng crib on the surface of Naviglio canal. www.prolocorobecco.org

PRESEPE TRADIZIONALE AUGUSTO ROSETTA 08/12/2013 > 06/01/2014 | Parco pubblico Fossa Viscontea | corso Italia Abbiategrasso Il presepe è all’aperto e formato da statue ad altezza naturale in polis rolo; ogni sera la scena viene illuminata sugges vamente.

An open-air Christmas na vity scene with life-sized i d polystyrene statues. Every night the scene is llit up p crea vely. www.paliodisanpietro.it

8

Presepi PRESEPE DEL LONDONIO

01/12/2013 > 31/12/2014 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 Un magnifico presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala ai tempi di Maria Teresa d’Austria. Il presepe è stato collocato defini vamente nell’ul ma cappella della navata destra ed è quindi visibile tu o l’anno.

The church of Saint Mark treasures the famous crib

by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century.

07.00>12.00 16.00>19.00 libero / Admission free 02 29002598

PRESEPE LIGNEO DI ADAM KRAFT

www.visitamilano.it

XXVI MOSTRA DEI PRESEPI 08/12/2013 > 12/01/2014 | Ex chiesa di Santa Maria Nascente | Groppello di Cassano d’Adda In mostra oltre 50 presepi costrui in cartapesta, gesso, polis rolo; presepi popolari, storici e provenien da varie par del mondo.

On show more than 50 ar s c cribs from the world. dom e fes 10.00>12.00 15.00>18.30; sab 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30: 01/01 15.00>18.30; dal 27/12 al 03/01 da lun a ven 15.00>17.30 / Sun and hol 10.00>12.00 15.00>18.30; Sat 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30: 01/01 15.00>18.30; from Dec 27th to Jan 3th open from Mon to Fri 15.00>17.30 0363 62930 www.presepio.org

01/12/2013 > 31/12/2014 | Basilica dei San Apostoli e Nazaro | piazza San Nazaro in Brolo 5 Milano | T. 02 58307719 Presepe ligneo permanente della seconda metà del 1500 con sugges vi riflessi dora .

The wooden crib by Adam Kra , da ng back to the second half of the 16th cent. da lun a sab 09.00>12.00 15.30>17.00; dom 16.00>17.00 / Mon to Sat 09.00>12.00 15.30>17.00. Sun 16.00>17.00 02 58307719

IL PRESEPE: MOMENTO DI FESTA 07/12/2013 > 12/01/2014 | Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss | largo Vi orio Veneto 12 Lainate

PRESEPE SOTTO LE STELLE 08/12/2013 > 12/01/2014 | Cassano d’Adda | Piazza Ma eo 1 Tradizionale presepe lungo il Naviglio Martesana a Groppello d’Adda. E’ consigliata la visita nelle ore serali.

Tradi onal crib on the Naviglio Martesana Canal at Groppello d’Adda.

0363 62930

Ven 15.00>18.30; sab dom 09.30>12.30 15.00>18.30; 25 e 26/12 1° gennaio 15.30>18.30 / Fri 15.00>18.30; Sat and Sun 09.30>12.30 15.00>18.30; 25the and 26th Dec, 1st Jan 15.30>18.30 libero / Admission free 02 93598267

Markets

seguici su/follow us

Mercati/Markets

L’ARTIGIANO IN FIERA 30/11 > 08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano Un evento unico al mondo: momento di incontro per conoscere e abbracciare le tradizioni e le culture del lavoro di oltre cento Paesi, in un’atmosfera di festa e condivisione. Un luogo dove il visitatore può entrare in conta o dire o con il mondo degli ar giani.

A unique event: a mee ng point for learning and embracing the working tradi ons and cultures belonging to over one hundred countries, in a joyful atmosphere. A place where visitors can come into direct contact with the world of cra smen.

10.00>22.30 ingresso gratuito / admission free www.ar gianoinfiera.it

9

Christmas markets near the beau ful cistercian basilica of Morimondo.

10.00>18.00; da 25 Dic a 8 Gen 15.00>17.30 from Dec 25th to Jan 8th 15.00>17.30 02 94961941 www.comune.morimondo.mi.it

MERCATINO DI NATALE 01/12/2013 | Albairate Ar coli di ar gianato, conserve della nonna, dolcezze per i più golosi, angolo del libro e curiosità.

Da non perdere il “Pranzo della domenica”, alle ore 12.30 e nel pomeriggio spe acoli e diver mento per bambini di tu e le età.

Handicra market, sweets, tooth, book and curiosity stalls.

Do not miss the “Sunday Lunch” at 12:30 pm. In the a ernoon: shows and entertainment for children.

10.00>18.00 www.consorzionavigli.it

MOSTRA-MERCATO DI PRESEPI ARTIGIANALI

MERCATINI DI NATALE 01/12 - 08/12 - 15/12 - 22/12/2013 | Morimondo Nella splendida cornice del centro storico di Morimondo, dove sve a imponente e maestosa l’abbazia cistercense, durante tu o il periodo delle feste natalizie si ene un sugges vo merca no natalizio.

01/12 - 08/12 - 15/12 - 22/12 - 29/12/2013 > 05/01/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Una sorprendente mostra mercato di presepi ar gianali, crea da volontari che lavorano al proge o dal mese di luglio.

Il materiale base per i personaggi sono i tappi di sughero; per la coreografia si è usato il compensato per la base; scatole dei gela o delle scatole e di cibo per animali per fare gli edifici. Tappi di plas ca, i suppor di cartone dei meloni, per fare le cupole delle case orientali; tessuto si scarto o di cataloghi per sartoria, per fare i ves orientali.

Ed infine tanta colla e colore. I proto pi dei presepi realizza , formeranno un grande unico presepio

10

Merca

della parrocchia nella chiesa abbaziale per il tempo liturgico di fine avvento del S. Natale.

Gli altri saranno vendu per beneficenza.

La mostra è alles ta presso un locale adiacente l’Abbazia.

Exhibi on and market of hanidcra na vity scenes, created by volunteers. The prototypes of cribs will form one large single crib in the parish in the abbey church for Christmas. The exhibi on takes place in an adjacent room of the Abbey. apertura tu e le domeniche 15.00>18.00 / Open on Sun 15.00>18.00 libero / Admission free www.abbaziamorimondo.it

www.visitamilano.it

MERCATINO NATALIZIO 07/12 - 14/12 - 21/12/2013 | Sede Celim | via San Calimero 13 Milano Un ricco merca no natalizio in cui sarà possibile sostenere la ONG acquistando i nuovi biglie augurali, i calendari 2014 e diversi ar coli di ar gianato proveniente dal centro di formazione professionale giovanile di Livingstone, in Zambia.

Christmas charity market. www.celim.it

MOSTRA - MERCATO DI NATALE 30/11/2013 > 01/12/2013 | Villaggio Barona | via E ore Pon 21 Milano Mostra - Mercato con un ricco programma di even per grandi e bambini.

Christmas market and events for the whole family.

15.00>18.30; dom 10.00>12.30 15.00>19.00 / 15.00>18.30; Sun 10.00>12.30 15.00>19.00 www.villaggiobarona.it

MERCATINO DI NATALE 08/12/2013 | Villa Annoni | piazza XXV Aprile Cuggiono Stand di hobbis ca, prodo ar gianali e manufa ar s ci.

Christmas maket in the wonderful se ng of Villa Annoni.

09.00>18.30 02 94921177 www.consorzionavigli.it

Markets

seguici su/follow us

MERCATINO NATALIZIO 08/12 - 15/12/2013 | via Erba 5 Baranzate Lungo la Via N. Sauro e nel Parco comunale di via Fiume si snodano le bancarelle del tradizionale mercato natalizio.

Christmas market along the streets of Baranzate. www.comune.baranzate.mi.it

11

Merca no di Natale. Il ricavato sarà devoluto al proge o per la realizzazione de “l’Archivio della Memoria Popolare” del Quar ere Garibaldi.

Christmas market fundraising for educa onal project.

10.00>20.00, inaugurazione il 29/11 ore 18.00 10.00>20.00, inaugura on on Nov. 29th at 18.00

FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ 05/12/2013 > 08/12/2013 | Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone Milano La Fiera degli oh bej oh bej è un an chissimo mercato che si svolge nei giorni della festa del Patrono della ci à (Sant’Ambrogio, 7 dicembre).

Cen naia di bancarelle, ar gianato, an quariato, abbigliamento e ogge s ca di tu i generi. Un appuntamento immancabile per lo shopping natalizio.

The Oh bej Oh bej fair takes place on the feast day of the city’s Patron Saint (Saint Ambrose - Dec. 7th).

Stalls of all kinds, an excellent opportunity to do some Christmas shopping.

8.00> 21.00 www.comune.milano.it

CESATE PER CESATE 14/12/2013 > 15/12/2013 | Cesate Un natale di solidarietà si snoda lungo le vie del centro con i merca ni di prodo della terra e dell’ar gianato, mercato dello scambio e del dono, banche colora con dolci e altre leccornie, momen di intra enimento e di festa.

Christmas market and farmer’s market.

Shows and entertainment for children and families.

10.00>18.00 www.comune.cesate.mi.it

MERCATINO NATALIZIO 29/11/2013 > 13/12/2013 | Museo d’Arte e Scienza | via Quin no Sella 4 Milano | T. 02 72022488

12

Merca

VIDE GRENIER E MERCATINO NATALIZIO 26/11/2013 > 15/12/2013 | Museo Mar ni e Stelline | C.so Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 Realizzato in collaborazione con il Lions Club Milano host, questo delizioso merca no si compone di due par , una dedicata alla vendita di ogge s ca, l’altra dedicata al “riciclo” di ogge nuovi o usa ma in buono stato.

This deligh ul market consists of two parts, one dedicated to the sale of Christmas objects, the other dedicated to the “recycling” of new or used items but in good condi on.

10.30>18.30 chiuso lun / 10.30>18.30 closed on Mon

www.visitamilano.it

A Christmas market for fair and suppor ve trade products in which ample space is also provided for organic produce and short supply chain products.

There is a large selec on of clothes, cosme cs, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

9.00>20.00 02 54107745 | www.chicomendes.it

MERCATINO IN DUOMO 01/12/2013 > 07/01/2014 | Corso Vi orio Emanuele II Milano Merca no natalizio dedicato alla scoperta dei prodo pici della tradizione natalizia di tu e le regioni italiane. Durante l’intero periodo della manifestazione lungo il percorso del mercato si alterneranno zampognari e ar s .

Christmas market dedicated to discovering the typical products of the Christmas tradi on of all Italian regions.

During the en re period of the event along the path of the market will alternate pipers and ar sts. www.comune.milano.it

BANCO DI GARABOMBO 09/11/2013 > 06/01/2014 | Piazzale Via Mario Pagano 20145 Milano Mercato natalizio dei prodo del commercio equo e solidale in cui ampio spazio è dato anche alla produzione biologica e ai prodo da filiera corta.

Molte sono le proposte di abbigliamento, prodo cosme ci, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

seguici su/follow us

MERCATINO DI NATALE FRANCESE 07/12 > 22/12/2013 | Piazza Gae Aulen Milano Un’esclusiva occasione per immergersi nella magica atmosfera di un tradizionale villaggio di Natale francese.

Tradi onal French Christmas market.

10.00>19.30 www.facebook.com/merca noregionalefrancese

Markets

13

M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I MARKETSMERCATIMARKETSMERC AT I M A R K E T S M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I MARKETSMERCATIMARKETSMERC AT I M A R K E T S M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I MARKETSMERCATIMARKETSMERC AT I M A R K E T S M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I MARKETSMERCATIMARKETSMERC AT I M A R K E T S M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I MARKETSMERC AT I M A R K E T S M E R C AT I M A R K E T S M E R C AT I -

14

Concer

Concerti/Concerts

AMBROGIO DI MILANO 07/12/2013 | Abbazia di Mirasole | cascina Mirasole Opera Milano Drammaturgia per narratore e coro.

Narrator and chorus. coro/choir: Cantori Ambrosiani dire ore coro/choir conductor: Giovanni Scomparin interprete/interpreter: voce recitante Marco Balbi regista/director: Paolo Pive libero / Admission free www.cantoriambrosiani.org

www.visitamilano.it

CONCERTO DI NATALE ORGANIZZATO DAL LIONS CLUB ABBIATEGRASSO 08/12/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Al Ritmo dello Spirito Gospel Choir è un coro composto da 25 elelmen che si esibisce accompagnato da una band di 4 musicis al Ritmo dello Spirito Gospel Choir.

Christmas carols. coro/choir: Al Ritmo dello Spirito Gospel Choir di Abbiategrasso dire ore coro/choir conductor: Alberto Meloni 17.00

WASHINGTON GOSPEL SINGERS 09/12/2013 > 10/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Per la prima vota in Italia il coro gospel di Nate Brown.

For the first me in Italy Nate Brown’s gospel choir.

ABBAZIE ARTE E MUSICA 08/12/2013 | Chiesa Sant’Antonio Abate | via Sant’Antonio 5 Milano | T. 02 58391309 musiche/music: Exulta Filia Sion Brani mariani e natalizi C. Monteverdi; C. Franck; C. Saint-Saens; P. Fumagalli solista/solo: Organo Carlo Centemeri interprete/interpreter: Mezzosoprano Grazia Blo a 15.30 www.canoneinverso.org

21.00; 10 dic 21.00 23.00 / 21.00; Dec. 10th, 21.00 23.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

seguici su/follow us

AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR 10/12/2013 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano | T. 02 29002598 Concerto di Natale.

Christmas concert. dire ore orchestra/orchestra conductor: Ton Koopmann interprete/interpreter: Soprano Johanne e Zomer; Alto Maarten Engeltjes; Tenore Jorg Durmuller; BassoKlaus Mertens musiche/music: Handel The Messiah HWV 56

Concerts

15

ABBAZIE ARTE E MUSICA 14/12/2013 | Abbazia di S. Maria Rossa | via De Gasperi Cusago orchestra/orchestra: Afea Quartet musiche/music: G. Rossini; G. Donize ; G. Verdi; G. Ardi e tradizionali natalizi solista/solo: Clarine o Francesca Gelfi, Alessandro Lamper , Arturo Garra, Edoardo Lega interprete/interpreter: Soprano Dorela Cela 21.00 Ingresso libero / Admission free www.canoneinverso.org

20.30 www.quarte omilano.it

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO CONCERTO SANTA LUCIA 12/12/2013 | Chiesa di San Fedele | piazza San Fedele 4 Milano Concerto di Santa Lucia del coro svedese del conservatorio Nordiska Musikgymnasiet. Esibizione di can sacri della tradizione natalizia.

Concert of Saint Lucy by Swedish Choir of Nordiska Musikgymnasiet conservatory. Performance of sacred songs of the Christmas tradi on.

17.30 libero / Admission free www.assosvezia.it

14/12/2013 | Chiesa di San Mar no | via Roma 39 Magenta - Milano Concer d’organo in chiese e basiliche dei Comuni della provincia di Milano. XXVIII edizione.

Organ concerts in churches and basilicas in the province of Milan. 28th edi on. musiche/music: Johann Go ried Walther, Dietrich Buxtehude, Johann Sebas an Bach, Michel Corre e solista/solo: organo Irene De Ruvo 16.00 Ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

“SCHIACCIANOCI” E “PEER GYNT” SECONDO DUKE ELLINGTON & BILLY STRAYHORN 16/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Solis ospi : Sergio Orlandi (tromba), Marco Go (sax tenore e clarine o), Giancarlo Porro (sax baritono e clarine o basso).

Guest soloists: Sergio Orlandi (trumpet), Marco Go (tenore sax and clarinet), Giancarlo Porro (baritone sax and bass clarinet).

16

Concer

dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 21.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

CONCERTO DI NATALE 19/12/2013 | Chiesa di San Babila | corso Monforte 1 Milano | T. 02 76002877 Musiche di Natale.

Christmas concert. musiche/music: G. Cavazzoni; G. Frescobaldi; L. C. D’Aquin; J. S. Bach; Mendelsson-Bartholdy; J. Brahms; J. G. Rheiberger solista/solo: Organo Alessio Cor 19.45 Ingresso libero / Admission free fondazione.organo@sanbabila.org

STAGIONE CONCERTISTICA 19/12/2013 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano Milano | T. 02 4676111 Can di Natale.

Christmas carols. orchestra/orchestra: Orchestra da camera Arteviva dire ore orchestra/orchestra conductor: Ma eo Baxiu

www.visitamilano.it

musiche/music: Concerto di Natale per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Polifonico Theophilus 21.15 www.associazionearteviva.eu

CONCERTO DI NATALE 19/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 orchestra/orchestra: Orchestra di Padova e del Veneto dire ore orchestra/orchestra conductor: Gerard Korsten musiche/music: Mozart Sinfonia Praga K 504, Sinfonia Haffner K385 Exultate, Jubilate Laudate Dominum interprete/interpreter: Soprano Eva Mei 21.00 www.seratemusicali.it

Concerts

seguici su/follow us

CONCERTO DI NATALE 19/12/2013 | Chiesa di San Babila | corso Monforte 1 Milano | T. 02 76002877 Musiche di Natale.

Christmas concert. musiche/music: G. Cavazzoni; G. Frescobaldi; L. C. D’Aquin; J. S. Bach; Mendelsson-Bartholdy; J. Brahms; J. G. Rheiberger solista/solo: Organo Alessio Cor 19.45 Ingresso libero / Admission free fondazione.organo@sanbabila.org

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO 20/12/2013 | Chiesa di San Colombano Abate | piazza Don Carlo Gnocchi 1 | San Colombano al Lambro - Milano Concer d’organo in chiese e basiliche dei Comuni della provincia di Milano. XXVIII edizione.

Organ concerts in churches and basilicas in the province of Milan. 28th edi on. musiche/music: Johann Sebas an Bach, Johann Christoph Fri. Bach, Wilhelm Friedemann Bach, Louis-Claude Daquin, César Auguste Franck, Théodore Dubois solista/solo: organo Enrico Viccardi 21.00 Ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO 21/12/2013 | Chiesa dei San Nazaro e Celso | via Grandi 12 | Paderno Dugnano - Milano Concer d’organo in chiese e basiliche dei Comuni della provincia di Milano. XXVIII edizione.

Organ concerts in churches and basilicas in the province of Milan. 28th edi on.

17

musiche/music: Carl Philipp Emanuel Bach, Domenico Zipoli, Domenico Scarla , Giovanni Morandi solista/solo: organo Davide Pozzi 16.30 Ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

CANTANTIBUS ORGANIS 21/12/2013 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano Milano | T. 02 8373107 Intende qui regis Israel Sul Natale. solista/solo: Organo Giulio Merca interprete/interpreter: Le ure del Poeta Sandro Boccardi 16.45

CAROLE NATALIZIE 21/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Can di Natale.

Christmas carols. dire ore coro/choir conductor: Maestro del Coro di Voci Bianche de laVerdi Maria Teresa Tramon n 20.30 www.laverdi.org

18

Concer

www.visitamilano.it

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO 22/12/2013 | Chiesa di S. Agata | piazza Monsignor Rossi | Basiglio - Milano Concer d’organo in chiese e basiliche dei Comuni della provincia di Milano. XXVIII edizione.

Organ concerts in churches and basilicas in the province of Milan. 28th edi on. musiche/music: Domenico Zipoli, Dietrich Buxtehude, Vincent Lübeck, Johann Sebas an Bach, John Bennet, Vincenzo Bellini, Giovanni Morandi, Ruggero Manna solista/solo: organo Sergio Paolini 16.00 Ingresso libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

ABBAZIE ARTE E MUSICA 22/12/2013 | Chiesa di Santa Maria alla Fonte | Via Chiesa Rossa 55 Milano Can di Natale.

Christmas carols. musiche/music: Concerto di Natale G. F. Haendel; J. S. Bach e brani popolari natalizi solista/solo: Organo Luca ra interprete/interpreter: Soprano Olga Angelillo 15.30 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 22/12/2013 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Bach; Buxtehude; Walther; Muthel solista/solo: Organo Marco Ruggeri 17.00 Ingresso libero / Admission free

CHRISMARILLIS 22/12/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Duo con un ampio repertorio per flauto e clavicembalo, dal barocco allo s le galante tardo se ecentesco, alla musica cel ca e da film.

A duo with a wide repertoire for flute and harpsichord. orchestra/orchestra: Duo Amarillis musiche/music: Musica barocca Benede o Marcello, J. S. Bach, Gluck, L’Oeillet melodie natalizie dal mondo solista/solo: Flauto traverso Serenella De Luca; Clavicembalo Claudia Riboni 17.00

LABAROCCA 23/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Georg Friedrich Haendel Messiah, oratorio in tre par per soli, coro e orchestra HWV 56. coro/choir: Ensemble vocale laVerdi Barocca dire ore coro/choir conductor: Gianluca Capuano 20.30 www.laverdi.org

seguici su/follow us

ANGELS IN HARLEM GOSPEL CHOIR 26/12/2013 > 31/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei più importan cori gospel al mondo.

The premier American Gospel Choir.

21.00 23.00; 27 28 21.00 23.30; 31 dic 19.30 23.00 (biglie o speciale Capodanno) / 21.00 23.00; 27th 28th 21.00 23.30; 31st 19.30 23.00 (special cket New Year’s Eve) biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

Concerts

19

CONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICOC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONCERTSCONCERTICONCERTSCONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONC E RT S C O N C E R TICONCERTS CONCERTICONC E RT S C O N C E R -

20

Concer

www.visitamilano.it

VOCI E MUSICHE NELLE RELIGIONI DEL MONDO Sabato 7 dicembre 2013 ore 21

CANTORI AMBROSIANI | “Ambrogio Di Milano.

Drammaturgia per narratore e coro”

Lunedì 16 dicembre 2013 ore 21 MICHAEL M. SMITH MINISTRIES (USA) Bollate | Chiesa San Martino

Opera | Abbazia di Mirasole Martedì 17 dicembre 2013 ore 21 Venerdì 13 dicembre 2013 ore 21

MARANATHA GOSPEL SINGERS (USA)

INSINGIZI An African Christmas (Zimbabwe)

Arese | Chiesa Maria Aiuto dei Cristiani

Lainate | Chiesa S. Francesco d’Assisi

Mercoledì 18 dicembre 2013 ore 21

Sabato 14 dicembre 2013 ore 21

SONYA MCGUIRE & ATLANTA INSPIRATIONAL GROUP (USA)

MILANO METROPOLITAN ORCHESTRA (Italia)

Cesate | Chiesa Santi Alessandro e Martino

Abbiategrasso | Ex Convento dell’Annunciata Venerdì 20 dicembre 2013 ore 21

DIMITRI GRECHI ESPINOZA Oreb (Italia)

UNAVANTALUNA “La Novena Siciliana” (Italia: Sicilia)

Parco delle Groane sede di via della Polveriera, Solaro

Senago Chiesa Santa Maria Assunta, Senaghino

Domenica 15 dicembre 2013 ore 21 THE GHOST TRIO (Irlanda) Garbagnate Milanese Basilica Santi Eusebio e Maccabei

Sabato 21 dicembre 2013 ore 17

Domenica 15 dicembre 2013 ore 11.30

www.provincia.milano.it

UNAVANTALUNA “La Novena Siciliana” (Italia: Sicilia) Abbazia Santa Maria di Morimondo

seguici su/follow us

Miscellaneous

BIANCOINVERNO 2013-2014 Dicembre 2013/gennaio 2014 Milano - Piazza Duomo e altri luoghi della ci à Un albero di Natale di 30 metri in Piazza Duomo, oltre ven spazi - in centro come in periferia illumina e anima per coinvolgere i milanesi di tu e le età.

Christmas in the city: a great Christmas tree in Duomo Square and many ac vi es for visitors of all ages.

Miscellaneous

21

LABORATORI NATALIZI. CANDELE DI CERA D’API 01/12/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano La cera d’api è la sostanza prodo a dalle api dai molteplici usi! Venite a scoprire con noi come produrre candele a par re da questo prezioso materiale naturale!

Workshop for children.

15.00>17.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

www.comune.milano.it

NATALE REGALA ARTE 14/11/2013 > 12/01/2014 | Galleria Ponte Rosso | via Brera 2 Milano | T. 02 86461053 Piccoli quadri - sculture - acquerelli - tempere disegni - incisioni - litografie - libri d’arte.

Small pictures - sculptures - watercolours - tempera pain ngs - drawings - engravings - lithographs - art books.

10.00>12.30 15.30>19.00 a gen dom lun ma ; 25 dic > 6 gen / in Jan Sun Mon morning; dec, 25th>Jan, 6th libero / Admission free

CANTO DI NATALE 07/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Liberamente ispirato a “Christmas Carol” di Charles Dickens.

Taken from Christmas Carol by Dickens.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacoopera va.it >5

22

Miscellaneous

LA TOPOLINA E L’ALBERO DI NATALE 07/12/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Durante la no e di natale una piccola topolina si innamora di un albero decorato splendidamente...

Christmas Fairy Tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 3>9

SCENAPERTA RAGAZZI CANTO DI NATALE 07/12/2013 | Villa Adele | via Fratelli Bandiera 12 San Vi ore Olona Liberamente tra o dal racconto di Dickens.

A Christmas Carol.

16.00 € 5,00 www.scenaperta.org 3>10

www.visitamilano.it

LA MAGIA DEL PRESEPE 08/12/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Percorrendo una lunga strada millenaria, arriveremo ad una capanna, illuminata da una stella benigna, e là troveremo una mangiatoia che aspe a di accogliere un bimbo, un Re! Workshop for children.

15.00>17.00 € 8,00 www.koinecoopsociale.it

BUON NATALE BABBO NOÉ 14/12/2013 | Palazzo Seccoborella | piazza Carlo Alberto dalla Chiesa 30 Bollate Noè non voleva, ma Dio lo ha proprio obbligato a costruire una grande arca per salvare gli animali dal diluvio universale.

Performance for children.

14.30 libero / Admission free www.insiemegroane.it >3

Miscellaneous

seguici su/follow us

IL NATALE DI ARLECCHINO 14/12/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Bura ni in baracca e Animazione.

Puppet show.

23

An excep onal godmother drawing of lots numbers and award winners.

18.00 02 76340121

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

REGALO DI NATALE 14/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Due pos ni: Saltello e Scin lla stanno sistemando le le ere che i bambini inviano a Babbo Natale quando si accorgono di non essere soli....

Fairy-tale. sala: Girardi 16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 4>10

FAI GLI AUGURI DI NATALE 14/12/2013 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Serata-evento per scambiarsi gli auguri giocando a Tombola, ascoltando l’esibizione al violino degli ar s del “Teatro alla Scala”, farsi fotografare so o l’Albero di Villa Necchi, magari subito dopo averla visitata. Anche quest’anno una madrina d’eccezione estrarrà a sorte i numeri e premierà i vincitori.

Evening-event to exchange gree ngs playing Bingo, listening to the violin performance of the ar sts of “Teatro alla Scala”, to be photographed under the Tree of Villa Necchi, maybe a er having visited.

NATALE AL CHIOSTRO 14/12/2013 > 15/12/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Uno dei luoghi più affascinan di Milano s’illuminerà con le luci e i colori della festa più magica dell’anno, per accogliere le eccellenze dell’enogastronomia italiana, gli addobbi, i presepi, le stelle di Natale.

Laboratori sia per adul e bambini per imparare le tecniche del Cake Design.

The best produc on of wine and food, Christmas decora ons and na vity scenes will be on show at the Museo Diocesano. Cake decora ng courses for children and families.

10.30>19.30 € 5,00; ingresso gratuito fino ai 18 anni / € 5,00; free for young people aged 0-18 www.natalenelchiostro.it

24

Miscellaneous

www.visitamilano.it

UNA GIORNATA AL MUSEO NATALE 2013 14/12 - 27/12/2013 - 02/01/2014 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Bolle di sapone e un viaggio al museo.

A day in the Museum.

10.00>17.00 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

INCANTESIMO DI NATALE XMAS LAB 14/12 - 23/12/2013 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Uno spazio dedicato ai più piccoli mentre mamma e papà corrono a cercare gli ul mi regali.

Parents can enjoy themselves and go shopping while children play at the Museum.

10.00 15.00 € 20,00 www.mufoco.org 3>7 8>12

CANTO DI NATALE 15/12/2013 | Teatro la Bo ega di I neraria | via Goldoni 18 Cologno Monzese La famosa opera di Charles Dickens.

Christmas Carol.

16.30 € 7,00 www.i neraria.it >3

15/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Elemen del teatro di figura compaiono come per magia dalle mani del raccontafiabe: rane, topolini, pesci parlan …

Theatre of shapes.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it 3 anni > 10 anni

PANIFICAZIONE: LE FORME DEL PANE 15/12/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Il pane, così importante nella nostra vita quo diana, così uguale a se stesso, così diverso da se stesso.

Impariamo a impastarlo e a dargli forme dal sapore natalizio, prima di infornarlo e assaporarlo nella sua fragranza.

Workshop for children.

10.00>12.00 € 10,00 www.koinecoopsociale.it

seguici su/follow us

STORIE DI NATALE 15/12/2013 | Centro Culturale Il Per ni Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Si avvicina la no e di Natale, Antares e Siria: due buffi ma speciali aiutan di Babbo Natale, scrutano il cielo e misurano il terreno, conoscono il cielo, il moto delle stelle, le nuvole e i ven .

Santa Claus is accompanied by two strange guys.

16.00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it 3>6

CANTO DI NATALE 14/12/2013 > 15/12/2013 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Il Canto di Natale è una delle opere più famose e popolari di Charles Dickens.

A Christmas Carol.

Miscellaneous

ASPETTANDO NATALE CON GLI EGIZI 21/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 A vità per bambini e famiglie alla scoperta delle an che pra che funerarie, della scri ura e degli ogge di vita quo diana degli Egizi. Dopo la visita si proverà a riprodurre gli amule con cartoncino e colori.

Workshop for children. appuntamento: Biglie eria del Castello 15.00 € 8,00 a bambino con genitore; € 3,00 ingresso la museo / € 8,00 one child & one adult; € 3,00 entrance to the museum 02 20404175 (Aster) 8>12

16.00 € 8,00 www.teatrosalafontana.it 3>10

NATALE NEL CHIOSTRO - BIMBI 14/12/2013 > 15/12/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Giochi, spe acoli teatrali, laboratori d’arte e di cucina e una caccia al Tesoro tra le collezioni del Museo.

Ac vi es for Christmas at the museum. libero / Admission free www.natalenelchiostro.it

25

CANTO DI NATALE 21/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Omaggio a Dickens. Le ura teatrale intera va: un’a rice, una chitarra.

An actor and a guitar.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it

26

Miscellaneous CERCASI BABBO NATALE

21/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Il vecchio Babbo Natale sta per andare in pensione e sono aper i colloqui per trovare il nuovo sos tuto; ma il posto vacante fa gola a tan e qualcuno farebbe carte false pur di aggiudicarsi e sfru are i poteri di Babbo Natale per fini personali.

Looking for Santa Claus.

16.30 € 7,00 www.teatrodellacoopera va.it >3

www.visitamilano.it

I VESTITI DI BABBO NATALE 21/12/2013 | Lainate La no e prima di natale Babbo Natale si addormenta tranquillo, tu o è pronto per il gran giorno ma… una sorpresa lo aspe a al suo risveglio: qualcuno ha fa o sparire i suoi ves ! Saranno sta i ladri? La befana? (Ariston L.go Vi orio Veneto, 21).

Santa Claus lost his clothes.

16.00 € 5,00; € 6,00 www.comune.lainate.mi.it 4>9

IL POSTINO DI BABBO NATALE FIABE SOTTO L’ALBERO 21/12/2013 | Bollate Perchè i gioca oli sono tris ? Perchè i bambini hanno tu o e.. c/o Biblioteca Comunale di via Pace.

Why the toys are sad? at the Library in Via Pace.

10.30 libero / Admission free www.insiemegroane.it >3

21/12/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Questo spe acolo è la storia del Pos no che deve consegnare entro la mezzano e del 24 dicembre la le era dei desideri di un bambino.

Christmas fairy tale.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >3

seguici su/follow us

INCANTESIMO DI NATALE 21/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Elemen del teatro di figura compaiono come per magia dalle mani del raccontafiabe: rane, topolini, pesci parlan …

Theatre of shapes.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it 3 anni > 10 anni

PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. CONCERTO DI NATALE 22/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Musiche di Vivaldi, Tozzi/Bigazzi e can tradizionali natalizi.

Music by Vivaldi and Tozzi/Bigazzi and tradi onal Christmas songs.

11.00 € 5,00 bimbi; € 7,00 adul / € 5,00 children; € 7,00 adults www.ipomeriggi.it >4

TINY TALES FOR CHRISTMAS 22/12/2013 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro d’a ore - in lingua inglese.

Performance in English for small children.

11.00 € 6,00 www.spazioteatro89.org >18 mesi

Miscellaneous

27

STORIE DI NATALE 21/12/2013 > 22/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Niente neve! Come potrà a errare la sli a di Babbo Natale?

No snow! How can Santa Claus arrive without any problems?

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>7

UN NATALE AL GIORNO 21/12/2013 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Una storia, ispirata ad un testo di Gianni Rodari, che racconta il potere della fantasia e dell’amicizia, a raverso un viaggio fantas co che inizia nella propria stanza.

Christmas Tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

28

Miscellaneous CAMPO DI NATALE

23/12 - 27/12 - 30/12/2013 | 02/01 - 03/01/2014 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Laboratori e a vità in ambito rurale.

Workshop for children.

08.00>18.30 www.cascinaguzzafame.it

LA BEFANA VIEN DI NOTTE...

04/01/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Spe acolo di bura ni, narrazione e animazione teatrale.

Puppet show.

16.00 € 7,00 4>10

.... SI FESTEGGIA! L’EPIFANIA 06/01/2014 | Teatro Edi Barrio’s | Via Barona Milano | T. 02 89159255 Festa a sorpresa!

Epifany.

15.00 libero / Admission free www.amicidellamusicamilano.it

BEFANOMBOLA - LA TOMBOLA DELLA BEFANA 06/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Un ul mo giro di Tombola per salutare le fes vità.

In palio giochi, libri, dolci e a vità di Bì.

Bingo for children.

www.visitamilano.it

16.00 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

LADY BEFANA 06/01/2014 | Teatro Sala Fontana | via Boltraffio 21 Milano | T. 02 69015733 Cosa avrà mai in mente Lady B. questa volta?

Theatre for children.

16.00 € 8,00 www.teatrosalafontana.it 3>10

IL CORTEO DEI RE MAGI 06/01/2014 | Basilica di Sant’Eustorgio | piazza Sant’Eustorgio 1 Milano | T. 02 58101583 Il Corteo, composto dai Re Magi, dalla Banda Civica, dai Mar ni , dalle majore es e da vari gruppi in costume, parte dal Duomo e raggiunge la Basilica di Sant’Eustorgio, ove avviene la tradizionale offerta davan al presepe vivente.

The procession of the Three Kings (I Re Magi) leaves from the Duomo Square and reaches the Basilica of Sant’Eustorgio.

11.45: partenza del Corteo.

I nerario: via Torino, Colonne di San Lorenzo, Corso di Porta Ticinese, Piazza Sant’Eustorgio.

12.15: sosta alla Basilica di San Lorenzo per l’incontro dei Magi con Erode.

12.30: partenza da San Lorenzo.

12.40: arrivo in Piazza Sant’Eustorgio, offerta dei doni al presepio vivente e interven delle autorità ci adine.

The procession leaves Piazza Duomo at 11.45 and arrives at the Basilica of Sant’Eustorgio at 12.40.

seguici su/follow us

12.15: a stop at the Basilica of San Lorenzo for the mee ng between the Wise men and King Herod.

12.30: departure from San Lorenzo.

12.40: arrival at Piazza Sant’Eustorgio, offering of gi s at the living na vity scene and par cipa on of the city authori es.

02 58101583

LA BEFANA BENEFICA DEL MOTOCICLISTA 06/01/2014 | Piazza Castello Milano L’evento è organizzato dalle Associazioni dei Motociclis per la consegna di doni ai bambini ospi di alcuni Is tu di Milano. Quest’anno il ritrovo sarà presso la piazza Castello. Alcuni centauri sfileranno per le vie della ci à trasportando un fantoccio della “befana”.

The event is organised by the Motorcyclist Associa on for the delivery of gi s to children resident at several Milan Ins tutes. The motorcyclists will parade through city streets carrying a “Befana” (kindly old witch who brings children toys at the Epiphany) puppet.

09.00 www.motoclub cinese.it

Miscellaneous

29

IL VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIE - VII EDIZIONE 06/12/2013 > 12/01/2014 | Giardini Pubblici Indro Montanelli | corso Venezia Milano Merca ni di Natale e tante a vità per grandi e piccini si intrecciano in una magica atmosfera natalizia. Nuove giostre, spe acoli e animazioni e grande protagonista, anche quest’anno, la doppia pista di pa naggio coperta.

Christmas markets and entertainment for children and families in a wonderful Christmas atmosphere.

New rides, shows and anima ons and great protagonist, once again, the double indoor ice ska ng rink. note/annota ons: Quest’anno debu a la Biblioteca di Natale e per i più golosi tante specialità tradizionali da degustare nel Villaggio.

First me this year for the Library of Christmas and for the sweet tooth many tradi onal special es can be tasted in the Village.

10.00>20.00; 24 dic 10.00>18.00; 25 dic 15.00>19.00; 31 dic 10.00>18.00 22.00>04.00 10.00>20.00; Dec, 24th 10.00>18.00; Dec, 25th 15.00>19.00; Dec, 31st 10.00>18.00 22.00>04.00 Pista di pa naggio/Ice Rink: 20.00>21.00 www.villaggiodellemeraviglie.com

30

Imposibile perderselo

www.visitamilano.it

IMPOSIBLE PERDERSELO 1

2

1) MOSTRA DEI PRESEPI 24/12/2013>06/01/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo - Milano | T. 02 94963657 Exposición de Nacimientos Navideños.

24/11>15/12 Dom 15.00>17.30; 25/12>06/01/2013 todos los dias 15.00>17.30 € 3,00; gra s para ñiños < 12 años www.abbaziamorimondo.it

2) FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ 05/12/2012>08/12/2012 | Piazza Castello | Via Gadio, Piazza del Cannone La feira “Oh bej Oh bej” es un mercado muy an guo. Una cita consuetudinaria para las compras navideñas.

8.00>21.00 www.comune.milano.it

3) L’ARTIGIANO IN FIERA 30/11/2013>08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho - Milano Feria internaciónal de artesanía.

3

4

10.00>22.30 entrada gra s www.ar gianoinfiera.it

4) BANCO DI GARABOMBO 09/11/2013>06/01/2014 | piazzale di via Mario Pagano 1 Mercado Navideño de Comercio justo y Solidario.

9.00>20.00 T. 02 54107745 | www.chicomendes.it

5) NUOVO GRANDE MUSEO DEL DUOMO DI MILANO Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano La historia de la Catedral: seis siglos de arte lombarda.

10.00>18.00; Jue Sab 10.00>22.00 Lun € 6,00 T. 02 72022656 | www.duomomilano.it

5

Les incontournables

seguici su/follow us

31

LES INCONTOURNABLES 1

2

1) EXPOSITION DES CRÈCHES 24/11/2013>06/01/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 | Morimondo - Milano | T. 02 94963657 Une extraordinaire collec on d’art privée du 20ème siècle.

24/11>15/12 Dim 15.00>17.30; 25/12>06/01/2013 tous le jours 15.00>17.30 € 3,00; entrée libre jusqu’à 12 ans www.abbaziamorimondo.it

2) FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ 05/12/2012>08/12/2012 | Piazza Castello | Via Gadio, Piazza del Cannone La Foire “oh bej oh bej” est un marché historique idéal pour le shopping de Noël.

8.00>21.00 www.comune.milano.it

3) L’ARTIGIANO IN FIERA 30/11/2013>08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho - Milano Expo-vent d’ar sanat Interna onal.

3

4

10.00>22.30 entrée libre www.ar gianoinfiera.it

4) BANCO DI GARABOMBO 09/11/2013>06/01/2014 | piazzale di via Mario Pagano 1 Marché de Noël des produits du commerce équitable.

9.00>20.00 T. 02 54107745 | www.chicomendes.it

5) GRAND MUSÉE DU DUOMO DE MILAN Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano L’histoire de la cathédrale: six siècles d’art Lombard.

10.00>18.00; Jeu, Ven, Sam 10.00>22.00 Lun € 6,00 T. 02 72022656 | www.duomomilano.it

5

32

Nicht zu verpassen

www.visitamilano.it

NICHT ZU VERPASSEN 1

2

1) MOSTRA DEI PRESEPI 24/12/2013>06/01/2014 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo - Milano | T. 02 94963657 Krippenausstellung.

24/11>15/12 So. 15,00>17,30; 25/12>06/01/2014 täglich 15.00>17.30 € 3,00; für Kinder bis 12 J. Eintri frei www.abbaziamorimondo.it

2) FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ 05/12/2012>08/12/2012 | Piazza Castello | Via Gadio, Piazza del Cannone Fest zu Ehren des Stadtheiligen mit Jahrmarkt “Oh Bej oh Bej” in den Straßen rings um das Schloss.

8.00>21.00 www.comune.milano.it

3) L’ARTIGIANO IN FIERA 30/11/2013>08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho - Milano 17. Interna onale Handwerksmesse.

3

4

10.00>22.30 Eintri frei www.ar gianoinfiera.it

4) BANCO DI GARABOMBO 09/11/2013>06/01/2014 | piazzale di via Mario Pagano 1 Weihnachtsmarkt mit Fair Trade Produkten.

9.00>20.00 Eintri frei T. 02 54107745 | www.chicomendes.it

5) NUOVO GRANDE MUSEO DEL DUOMO DI MILANO Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Die Geschichte des Doms: 6 Jahrhunderte lombardischer Kunst.

10.00>18.00; Do. u. Sa.10.00>22.00 Mo € 6,00 T. 02 72022656 | www.duomomilano.it

5

He ᴨpoᴨycᴛᴎᴛe!

Art

seguici su/follow us

33

НЕ ПРОПУСТИТЕ!

1

2

1) ВЫСТАВКА РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЯСЛЕЙ 24/12/2013>06/01/2014 | Монастырь Моримондо piazza S. Bernardo Morimondo Milano | T. 02 94963657 Рождественские ясли в монастыре. с 24/11 по 15/12 вос15.00>17.30; с 25/12 по 06/01/2014: ежедневно 15.00>17.30 € 3,00; Детям до 12 лет вход бесплатный www.abbaziamorimondo.it

2) РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА “OH BEJ! OH BEJ!” 05/12/2012>08/12/2012 | Piazza Castello | Via Gadio, Piazza del Cannone Рождественская ярмарка “Oh Bej! Oh Bej!” рядом с замком , - одно из главных фольклорных событий года в Милане.

8.00>21.00 www.comune.milano.it

3) АФ - ВЫСТАВКА РЕМЕСЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА 30/11/2013>08/12/2013 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho - Milano

3

4

Международная ярмарка народных промыслов.

10.00>22.30 вход бесплатный www.ar gianoinfiera.it

4) БАНКО ДИ ГАРАБОМБО 09/11/2013>06/01/2014 | piazzale di via Mario Pagano 1 Рождественский рынок. Солидарной коммерции продуктов из развивающихся стран.

9.00>20.00 вход бесплатный T. 02 54107745 | www.chicomendes.it

5) НОВЫЙ БОЛЬШОЙ МУЗЕЙ ДУОМО Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano Произведения искусства, датируемые XV-XXI веками посвященными истории создания и жизни собора.

10.00>18.00; Пят суб 10.00>22.00 Понедельник - выходной день! € 6,00 T. 02 72022656 | www.duomomilano.it

5

34

Arte

www.visitamilano.it

ARTE/ART I LUOGHI DELL’ACQUA 14/11/2013 > 06/12/2013 | Archivio Giovanni Sacchi | via Granelli 1 Sesto San Giovanni Energia per la metropoli.

Energy.

10.00>18.00 lun / Mon libero / Admission free www.archiviosacchi.it

GLI OCCHI DELLA FOLLIA. GIULLARI E BUFFONI DI CORTE NELLA STORIA E NELL’ARTE 12/11/2013 > 06/12/2013 | Biblioteca Nazionale Braidense | via Brera 28 Milano | T. 02 86460907

Una ricognizione completa e precisa tra preziosi manoscri , incunaboli, cinquecen ne, stampe, facsimili, e pubblicazioni moderne della biblioteca, tesa ad illustrare la figura del giullare dai primi secoli del medioevo fino a oggi.

Manuscripts, documents, prints and publishing about medieval joker.

09.30>13.30 dom / Sun libero / Admission free www.braidense.it

Art

seguici su/follow us

500 ANNI DI LEONARDO 08/09/2013 > 08/12/2013 | Vaprio d’Adda | piazza Cavour 26 Vaprio d’Adda Nel 500° Anniversario Leonardo Da Vinci-Vaprio d’Adda, una serie di even che spaziano dalla mostra fotografica alla sfiliata storica e alla conferenza.

A tribute to Leonardo da Vinci. vedi sito / check at website www.visitadda.it

IN VIAGGIO 22/11 > 08/12/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Mostra colle va di pi ura.

Group exhibi on.

35

ECCELLENZE ITALIANE INNOVAZIONE NEI MATERIALI MADE IN ITALY 07/11 > 08/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Selezione dei più interessan e innova vi materiali Made in Italy.

Made in Italy.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura

MADE IN SLUMS - MATHARE NAIROBI 26/09 > 08/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Triennale Design Museum con nua a indagare e a esplorare territori ina esi del nuovo design internazionale.

Triennale Crea veSet project con nues the cycle of exhibi ons dedicated to new and young interna onal design in the Crea veSet space of the Triennale Design Museum.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 2,00 www.triennale.org

36

Arte

STRUMENTI E MECCANISMI. LEONARDO E L’ARTE DELL’INGEGNERIA 10/09/2013 > 08/12/2013 | Pinacoteca Ambrosiana | piazza Pio XI 2 Milano | T. 02 806921 10/09/2013 > 08/12/2013 | Sacres a Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie | via Caradosso 1 Milano La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

On show the seventeenth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 / 10.00>18.00; Sacresty 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana € 15,00; Sacres a € 10,00; pass € 20,00 / Ambrosiana € 15,00; Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

L’IMPRESA OPERA. VERDI. BOITO. RICORDI. 07/11/2013 > 09/12/2013 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 L’esposizione affronta le relazioni professionali e personali che legavano Verdi a due personalità-chiave del panorama culturale del tempo: il libre sta Arrigo Boito e Giulio Ricordi, editore di Verdi e principale artefice del suo successo internazionale.

The rela onship between Verdi and Arrigo Boito and Giulio Ricordi.

09.00>13.00 14.00>17.30

www.visitamilano.it

lun / Mon libero / Admission free www.enterpriseopera.com

TECH-STORIES 13/06/2013 > 10/12/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Nella prima parte della mostra si svolgerà il “nastro” dei 150 anni del Politecnico, dal quale verranno scelte alcune “giornate par colari” che cos tuiranno l’ogge o di singoli approfondimen .

La seconda parte della mostra, che coinvolgerà tu o il Museo, prevede la proge azione di una serie di “percorsi politecnici”.

An exhibi on dedicated to technologies.

Stories of Architecture, Design, Engineering.

09.30>17.00; sab dom 09.30>18.30 / 09.30>17.00; Sat Sun 09.30>18.30 lun / Mon € 10,00 www.150.polimi.it

GIACOMO CERUTI. POPOLO E NOBILTÀ ALLA VIGILIA DELL’ETÀ DEI LUMI 30/10/2013 > 13/12/2013 | Robilant+Voena | via Fontana 16 Milano Sarà possibile apprezzare un cospicuo nucleo di opere di questo protagonista della “pi ura della realtà” lombarda, riscoperto a par re dagli anni ven del Novecento per merito degli studi di Roberto Longhi, Giuseppe Delogu, Giovanni Testori e Mina Gregori.

The exhibi on explors the rich tradi on of naturalism in pain ng of the North Italian region of Lombardy.

Art

seguici su/follow us

10.00>19.00 dom; 1 2 nov / Sun; Nov, 1st 2nd libero / Admission free www.robilantvoena.com

37

MILANO INCONTRA SHAOLIN 16/11 > 15/12/2013 | Luoghi vari di Milano e provincia | Milano Dalla Cina, un patrimonio culturale dell’umanità.

From China. World Culture and Heritage. www.milanoincontrashaolin.it

RECUPERO 29/10 > 15/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Selezione di proge sul tema dell’ecodesign e della autoproduzione na dalla collaborazione fra ar s e designer contemporanei e l’associazione ArtwoOn show works of bio-design.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

COLLETTIVA 21/11/2013 > 15/12/2013 | Casa della Cultura | via Borgogna 3 Milano Per non far chiudere il nostro “Posto delle Idee” centoven opere: quadri, disegni, litografie, sculture. Una vera e propria gara di vicinanza e di solidarietà, che perme e di dar vita a “Arte Vs Emergenza”.

Group exhibi on in order to raise fund for the Cultural Centre, that might be closed in the near future.

09.30>13.30 15.30>21.00 libero / Admission free www.casadellacultura.it

GIÀ TRENT’ANNI! SUPERSTUDIO 1983-2013 12/12 > 15/12/2013 | SUPERSTUDIO 13 | via Forcella 13 Milano | T. 02 833961 30 anni di fotografia, di moda, di protagonis .

30 years of photography and fashion.

12.00>20.00 libero / Admission free www.superstudiogroup.com

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART

38

Arte

L’EREDITÀ SALVATA. ISTITUZIONI, COLLEZIONI E MATERIALI A MILANO TRA NUMISMATICA E ARCHEOLOGIA 22/11 > 20/12/2013 | Parco dell’Anfiteatro Romano e An quarium Alda Levi | via De Amicis 17 Milano | T. 02 89400555 Una selezione di monete an che che illustrano il silenzioso lavoro di tutela, catalogazione e valorizzazione operato quo dianamente dalla Soprintendenza per i Beni Archeologici della Lombardia.

Ancient Roman Coins.

09.00>14.00 dom lun mar mer / Sun Mon Tue Wed libero / Admission free www.numisma cadellostato.it

SPIRITO ITALIANO - ATTO IV 17/10/2013 > 20/12/2013 | Fabbrica Borroni | via Ma eo 19 Bollate Con nua il proge o dedicato alla promozione della giovane arte italiana contemporanea.

Contemporary art.

10.00>18.00; sab 10.00>19.00 / 10.00>18.00; Sat 10.00>19.00 dom / Sun libero / Admission free www.spiritoitaliano.org

ENRICO BAJ. BAMBINI, ULTRACORPI & ALTRE STORIE 25/09 > 20/12/2013 | Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro | via Vigevano 9 Milano L’esposizione celebra il maestro milanese a dieci anni dalla sua scomparsa e documenterà la sua produzione degli anni Cinquanta.

A tribute to the Milanese ar st.

16.00>19.00

www.visitamilano.it

sab dom lun mar / Sat Sun Mon Tue Ingresso libero, previo accredito / Admission free by appointment www.fondazionearnaldopomodoro.it

GIOVANNI FATTORI. CAPOLAVORI DA COLLEZIONI PRIVATE 25/10 > 21/12/2013 | GAM Manzoni | via Manzoni 45 Milano | T. 02 62695107 Quaranta capolavori, alcuni dei quali mai espos in pubblico, provenien da pres giose collezioni private italiane.

A tribute to the Italian painter. On show works from private collec ons, some of them never shown to the general public.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon € 5,00 www.gammanzoni.com

LA BELLE EPOQUE. DA BOLDINI A DE NITTIS 25/10 > 21/12/2013 | Galleria Bo egan ca | via Alessandro Manzoni 45 Milano | T. 02 62695489 Un omaggio al periodo della Belle Epoque e alla sua rappresentazione da parte dei principali ar s italiani del secondo O ocento quali Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani e altri.

A tribute to Belle Epoque. On display works by Giovanni Boldini, Vi orio Ma eo Corcos, Giuseppe De Ni s, Antonio Mancini, Pompeo Mariani and many others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.bo egan ca.com

Art

seguici su/follow us

LA RIBALTA - LUCI SULL’ARTIGIANATO MADE IN ITALY 22/11 > 22/12/2013 | Stazione di Porta Genova | Via Valenza 2 Milano Cinque weekend in cui si darà la possibilità ad ar giani, designer e ar s della manualità di presentare e me ere in vendita le proprie creazioni a Milano, nella sugges va cornice di Porta Genova.

Five weekends dedicated to designers and ar sts in the Navigli district. ven 14.00>23.00; sab 10.00>23.00; dom 10.00>18.00 / Fri 14.00>23.00; Sat 10.00>23.00; Sun 10.00>18.00 € 5,00 www.la-ribalta.com

39

storia del Politecnico di Milano dalle origini all’a ualità.

An exhibi on dedicated to the Politecnico di Milano, that is the largest technical university in Italy.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon www.150.polimi.it

UNA NOTTE AL MUSEO 28/12/2013 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 La Pinacoteca di Brera, insieme ad altri luoghi culturali d’eccellenza, è aperta al pubblico in orario serale ogni ul mo sabato del mese fino alla fine dell’anno.

Brera Gallery open in the evening every last Sat of the month.

20.00>24.00

1913-2013 UN TESORO CENTENARIO 30/09 > 31/12/2013 | Museo Teatrale alla Scala | largo Ghiringhelli 1 Milano | T. 02 88797473 Il Museo Teatrale alla Scala compie cento anni. Una mostra li celebra con l’esposizione di documen preziosi, sui quali spicca il manoscri o autografo della Messa da Requiem di Giuseppe Verdi, rimasto nel patrimonio della Scala.

The Theatre alla Scala is 100 years old.

On the occasion of this celebra on, on display a series of important documents such as The Manuscript Requiem by Giuseppe Verdi.

MILANO 2033 - SEMI DI FUTURO. 150 ANNI POLITECNICO DI MILANO 09/10 > 22/12/2013 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Una res tuzione sinte ca e mul mediale della

09.00>12.30 13.30>17.30 € 6,00 www.teatroallascala.org

40

Arte

IDROSCALO. PARCO DELL’ARTE 15/09 > 31/12/2013 | Idroscalo | via Rivoltana 64 Segrate 20 opere plas che d’importan ar s contemporanei raccolte lungo un percorso di grande sugges one paesaggis ca che si snoda per oltre un chilometro nella zona est dell’Idroscalo.

Twenty works of contemporary art at Idroscalo Lake. libero / Admission free www.vividroscalo.it

NUOVE ACQUISIZIONI: COLLEZIONE WALTER FONTANA 11/09 > 31/12/2013 | Museo Diocesano | corso di Porta Ticinese 95 Milano | T. 02 89420019 Il Museo riprende la propria a vità con l’inaugurazione dell’esposizione permanente di opere plas che provenien dalla Collezione Walter Fontana. La nuova acquisizione presenterà opere di Manzù, Floriano Bodini, Luciano Minguzzi, Virginio Ciminaghi e Francesco Messina.

Sculptures coming from Fontana Collec on.

10.00>18.00 lun / Mon € 8,00 www.museodiocesano.it

VIAJE 01/12/2013 > 05/01/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Mostra di pi ura dell’ar sta “Gothy”, Margoth Beatriz Lopez Barriere, salvadoregna di nascita ma residente a Milano.

Solo show by “Gothy”, Margoth Beatriz Lopez Barriere.

www.visitamilano.it

10.00>18.30; sab dom 14.00>20.00 / 10.00>18.30; Sat Sun 14.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free

SEMPRE VERDI 30/11/2013 > 05/01/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Il mito di Giuseppe Verdi raccontato in oltre 100 anni di illustrazione e fume o dalle figurine Liebig a Topolino.

Comics about Giuseppe Verdi.

15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon libero / Admission free www.museowow.it

RAGNAR KJARTANSSON. THE VISITORS (2013) 20/09/2013 > 05/01/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Una grande installazione cos tuita da nove proiezioni video in scala 1:1, che rime e in gioco le relazioni fra la dimensione del concerto dal vivo, la tradizione della performance, la poesia, il cinema a raverso un alles mento immersivo, basato sulla ripe zione e la circolarità dei ges e delle ambientazioni.

A big installa on displaying videos that interact with live concerts, performances, poetry and movies.

11.00>23.00 lun mar mer; 21 22 nov; 18 nov>4 dic / Mon Tue Wed; Nov, 21st 22nd; Nov, 18th> Dec, 4th libero / Admission free www.hangarbicocca.it

Art

seguici su/follow us

BELLEZZA DIVINA, QUANDO L’ARTE INCONTRA LA FEDE 08/12/2013 > 06/01/2014 | Chiesa e Convento di Sant’Angelo | piazza Sant’Angelo 2 Milano | T. 02 632481 Mostra di icone Russe. Un viaggio nelle immagini sacre del culto ortodosso da collezione.

Russian Icons.

10.00>18.00 Urban Center sab dom / Urban Center Sat Sun libero / Admisssion free www.fratellisanfrancesco.it

41

10.00>18.00 lun mar / Mon Tue € 11,00 / www.fondoambiente.it

NUOVO GRANDE MUSEO DEL DUOMO DI MILANO 07/11/2013 > 06/01/2014 | Nuovo Grande Museo del Duomo di Milano | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 72022656 Un grande patrimonio di fede e di arte dislocato in 27 sale, 13 aree tema che e oltre 2000 metri quadri di spazio esposi vo.

Opening to the general public of the New Museum of the Cathedral and its renovated historical archives: statues, ancient documents since 1145, people in stained glass windows, an amazing wooden model of the Cathedral. 27 rooms, 13 areas and 2000 mq.

10.00>18.00; gio sab 10.00>22.00; 24 31 dic 10.00>14.00 / 10.00>18.00; Thu Sat 10.00>22.00; Dec, 24th 31st 10.00>14.00 lun; 24 25 31 dic 1 gen / Mon; Dec, 24th 25th 31st Jan, 1st € 6,00 www.duomomilano.it

ARTE CERAMICA OGGI IN ITALIA 04/12/2013 > 06/01/2014 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Un’importante rassegna di ceramiche d’autore, firmate dai più famosi maestri ceramis , designer e ar s italiani.

At the discovery of Italian po ery.

42

Arte

MILANO 1913-2013. LUIGI ZAINI E LA FABBRICA DI CIOCCOLATO 28/10/2013 > 06/01/2014 | Biblioteca Centrale Palazzo Sormani | corso di Porta Vi oria 6 Milano | T. 800 880066 A cento anni dalla fondazione si inaugura la mostra che documenta la storia di una di a profondamente radicata nel territorio milanese grazie alla lungimirante a vità imprenditoriale del suo fondatore, Luigi Zaini e di tu a la sua famiglia.

A tribute to the Chocolate Company Zaini.

15.00>19.00; sab 09.00>12.00 / 15.00>19.00; Sat 09.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free

www.visitamilano.it

Una grande mostra del poliedrico ar sta Adrian Paci e una nuova opera prodo a con il Jeu de Paume di Parigi, il Röda Sten Konsthall di Göteborg e il Trondheim Kunstmuseum di Trondheim.

Solo show by the famous ar st.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 5 o 18.00>00.00 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Oct, 5th 18.00>00.00 lun / Mon € 8,00 www.pacmilano.it

4 CURATRICI PER 4 MAESTRI 18/10/2013 > 06/01/2014 | Casa Testori | largo Angelo Testori 13 Novate Milanese Riapre Casa Testori con un proge o innova vo e mai tentato in Italia. La grande casa dell’intelle uale verrà infa divisa in qua ro spazi, affida a qua ro giovani studiose chiamate a trasformare la propria tesi di laurea o do orato in una mostra. Aldo Rossi.

Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini.

Four spaces and 4 different exhibitons. Aldo Rossi.

Alberto Mar ni. Guido Guidi. Giacolo Pozzi- Bellini. gio ven 11.00>22.00; sab dom10.00>20.00 / Thu Fri 11.00>22.00; Sat Sun 10.00>20.00 lun mar mer; 24 25 dic 1 gen / Mon Tue Wed; Dec, 24th 25th Jan, 1st libero / Admission free www.casatestori.it

ADRIAN PACI 05/10/2013 > 06/01/2014 | PAC - Padiglione d’Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359

CANOVA. L’ULTIMO CAPOLAVORO. LE METOPE DEL TEMPIO 04/10/2013 > 06/01/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano In mostra sei gessi e una serie di disegni di Canova, appena restaura , provenien dalle Gallerie dell’Accademia di Venezia.

Works by Canova from Galleries of the Academy in Venice.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30 Lun / Mon libero / Admission free www.gallerieditalia.com

Art

seguici su/follow us

JOSEF ALBERS: SPIRITUALITA’ E RIGORE 26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Prima esposizione monografica a Milano delle opere del grande ar sta modernista ed esponente del Bauhaus.

First solo show in Milan by the ar st.

10.00>20.00 lun / Mon € 8,00 www.stelline.it

NUOVA PITTURA ITALIANA 14/11/2013 > 07/01/2014 | Studio d’Arte Cannaviello | via Stoppani 15 Milano | T. 02 87213215 Dieci giovani ar s emergen : Giuseppe Abate, Elena Ascari, Irene Balia, Anna Caruso, Enej Gala, Riccardo Giacomini, Ma eo Giagnacovo, Silvia Mei, Chiara Sorgato, Elena Vavaro.

Ten young ar sts: Giuseppe Abate, Elena Ascari, Irene Balia, Anna Caruso, Enej Gala, Riccardo Giacomini, Ma eo Giagnacovo, Silvia Mei, Chiara Sorgato, Elena Vavaro.

10.30>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.cannaviello.net

43

IL MUSEO RACCONTA. LE DONAZIONI, I DOCUMENTI, GLI ARTISTI 08/11/2013 > 10/01/2014 | Società per le Belle Ar ed Esposizione Permanente | via Filippo Tura 34 Milano | T. 02 6551445 Un’occasione unica per ammirare le acquisizioni più recen e nello stesso tempo ripercorrere la storia della Permanente tramite i premi e le donazioni dalla seconda metà del ‘900 ad oggi.

On display works of the Museum.

10.00>13.00 14.30>18.30 lun / Mon libero / Admission free www.lapermanente.it

OPERE GRAFICHE INTERNAZIONALI 29/11/2013 > 11/01/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Studio Marconi ‘65 | via Tadino 17 Milano | T. 02 29511297 Mostra interamente dedicata alle opere grafiche di alcuni dei più importan ar s contemporanei con i quali Giorgio Marconi ha lavorato dagli anni Sessanta in poi.

Graphic works.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun; 22 dic>7 genn / Sun Mon; Dec, 22nd>Jan, 7th libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

44

Arte

TINO STEFANONI. L’ENIGMA DELL’OVVIO 20/11/2013 > 11/01/2014 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Oltre cento opere, realizzate dal 1965 a oggi, in grado di documentare il percorso crea vo di un ar sta che è riuscito a combinare gli echi della Pop Art internazionale con la razionalità della Metafisica di Carlo Carrà e di Giorgio de Chirico, i cui lavori sono diventa delle vere e proprie icone contemporanee.

More than 100 works by the ar st.

www.visitamilano.it

Una mostra collegata a Mediterranea 16 – Errors Allowed, la 16ma Biennale dei Giovani ar s dell’Europa e del Mediterraneo che si è tenuta la scorsa estate ad Ancona.

Italy Alterna ve Nomadi is a side project of Mediterranea 16 – Errors Allowed, the sixteenth edi on of the Biennial of Young Ar sts from Europe and the Mediterranean, held in Ancona.

14.00>19.30; 25 26 dic 1 gen 16.00>19.30 / 14.00>19.30; Dec, 25th 26th Jan, 1st 16.00>19.30 libero / Admission free www.bjcem.org

13.00>19.30; sab 09.00>12.00 / 13.00>19.30; Sat 09.00>12.00 dom / Sun libero / Admission free www.creval.it

LA MADONNA DI FOLIGNO

ALTERNATIVE NOMADI MEDITERRANEA 16 04/12/2013 > 12/01/2014 | Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103

28/11/2013 > 12/01/2014 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Per la prima volta un capolavoro di Raffaello proveniente dai Musei Va cani. Il dipinto, requisito dai Francesi e portato a Parigi dove fu trasferito dalla tavola ad una tela, ha sempre suscitato l’interesse degli studiosi per alcuni de agli che compaiono nella composizione.

For the first me a pain ng coming from Va can Museums in Rome: Madonna of Foligno by Raffaello. www.comune.milano.it

Art

seguici su/follow us

DANIELE CESTARI 21/11/2013 > 12/01/2014 | Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery | via dell’Orso 12 Milano | T. 02 36593924 Daniele Cestari racconta le metropoli contemporanee.

Contemporary ci es.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.barbarafrigeriogallery.it

IL MONDO DEI ROBOT 26/10/2013 > 12/01/2014 | WOW - Spazio Fume o | viale Campania 12 Milano | T. 02 49524744 Da Asimov a Goldrake, da Terminator a Wall. E i robot racconta da 100 (e più) anni di immaginario.

From Asimov to Goldrake, from Terminator to Wall. E. 15.00>19.00; sab dom 15.00>20.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 15.00>20.00 lun / Mon € 5,00 www.museowow.it

SEICENTO LOMBARDO A BRERA. CAPOLAVORI E RISCOPERTE 08/10/2013 > 12/01/2014 | Pinacoteca di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 722631 Scopo della mostra è consen re la visione di un gruppo di significa ve opere lombarde del XVII secolo, in massima parte restaurate e normalmente so ra e all’a uale percorso esposi vo.

La selezione presentata privilegia i dipin di grande formato, difficilmente movimentabili al di fuori del circuito del museo e altri 21 dipin dai deposi interni ed esterni di Brera, tu des na ad essere espos nel futuro proge o museale denominato “Grande Brera”.

45

A group of works of Lombardian art just restored that have never been on display at the Brera Museum and that will be part of the future Big Brera Museum.

08.30>19.15 lun / Mon € 10,00; pass € 22,00 www.brera.beniculturali.it

MASCHERE: IDENTITÀ NASCOSTE 26/09/2013 > 12/01/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Dalla commedia dell’Arte al Novecento, un percorso nella grafica tra rappresentazione e illustrazione.

From Comedy of Art to Contemporary art sheding the light on graphic and illustra on.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

VENI VIDI VERDI. LA DONNA È MOBILE 19/11/2013 > 17/01/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 In occasione delle Celebrazioni per il Bicentenario della nascita del Maestro di Busseto, l’archite o, proge sta e scenografo Peter Bo azzi propone una reinterpretazione ar s ca di sintesi del pensiero verdiano a raverso una serie di installazioni visivosonore appositamente realizzate per gli ambien esposi vi del primo piano di Palazzo Morando.

Sound and visual installa ons dedicated to Verdi.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

46

Arte

ALESSANDRO VERDI. LE MACCHIE UMANE 29/10/2013 > 17/01/2014 | Galleria Blu. Galleria d’arte moderna e contemporanea | via Senato 18 Milano | T. 02 76022404 In mostra i quaderni dipin ed un’accurata selezione di opere recen , in cui la macchia cara erizza ogni sua immagine.

Solo show by the ar st.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab 15.30>19.00 / 10.00>12.30 15.30>19.00; Sat 15.30>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.galleriablu.com

ROBERTO ROGNONI: STORIE DI SCENA CON QUELLI DI GROCK 30/11/2013 > 18/01/2014 | Galleria d’Arte Contemporanea “Cascina Roma” | piazza delle Ar San Donato Milanese A raverso foto di scena e manifes di vari spe acoli, l’autore ripercorre il periodo della sua collaborazione con Quelli di Grock, iniziata nel 1992.

Photo exhibi on about the Theatre Company “Quelli di Grock”.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 / 09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free www.quellidigrock.it

FAUSTA SQUATRITI 20/11/2013 > 18/01/2014 | Accademia di Belle Ar di Brera | via Brera 28 Milano | T. 02 86461929 Dal segno al proge o. Opere su carta (1957-2013).

www.visitamilano.it

Works on paper.

09.00>15.00; mer gio 09.00>17.00 / 09.00>15.00; Wed Thu 09.00>17.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.accademiadibrera.milano.it

POLIEDRICA 19/11/2013 > 19/01/2014 | Casa Caccia Dominioni | piazza Sant’Ambrogio 16 Milano Prima personale di Marilù S.Manzini.

First solo show by Marilù S. Manzini.

Stelline 08.00>19.00; Palazzo Caccia Dominioni 12.00>18.00 Palazzo Caccia Dominioni dom lun mar / Palazzo Caccia Dominioni Sun Mon Tue libero / Admission free

Art

seguici su/follow us

GOHAR DASHTI - INSIDE OUT 24/10/2013 > 23/01/2014 | Officine dell’immagine | via A o Vannucci 13 Milano Per la prima volta in Italia la personale della giovane ar sta iraniana Gohar Dash , una delle più talentuose voci dell’arte contemporanea mediorientale.

For the first me in Italy, a retrospec ve of the young Iranian ar st Gohar Dash , one of the most talented representa ves of Middle-Eastern contemporary art.

15.00>19.00; sab 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat 11.00>19.00 dom lun / Sun Mon libero / Admission free www.officinedellimmagine.it

NON DI SOLO PANE. RITO COSTUME PARADOSSO 27/11/2013 > 26/01/2014 | Spazio Oberdan | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406302 La Bellezza è il cibo della mente, la ricerca ar s ca diventa motore di sensibilizzazione dell’opinione pubblica sui temi dell’alimentazione e in par colare sull’alimento principe del sostentamento del mondo occidentale: IL PANE. Beauty is the food of mind. A project of art dedicated to EXPO 2015. spazio orso 15.30>19.30; sab 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 / spazio orso 15.30>19.30; Sat 11.00>18.00; Oberdan 10.00>19.30; Tue 10.00>22.00 Oberdan lun / Oberdan Mon libero / Admission free sblunondisolopane.tumblr.com

47

RODIN. IL MARMO, LA VITA 17/10/2013 > 26/01/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Nella monumentale Sala delle Caria di di Palazzo Reale di Milano la rassegna più completa mai organizzata sulle sue sculture in marmo.

On show the most complete exhibi on ever devoted to this essen al master.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 199 15 11 14 / +39 02 43353526 www.mostrarodin.it

48

Arte

MILANO PER VERDI. VERDI A MILANO 10/10/2013 > 27/01/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 In occasione del bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi, al via un trasversale e ricco programma di oltre o anta even tra concer , mostre, percorsi esposi vi e inizia ve varie per celebrare non solo il grande musicista e compositore, ma anche l’intelle uale e l’uomo, che era profondamente inserito nel contesto culturale, sociale e anche poli co della Milano dell’O ocento.

On the occasion of the celebra on of Giuseppe Verdi’s birth, a series of events all over the town: concerts, exhibi ons, guided tours. www.comune.milano.it

TRACCE DI VERDI A MILANO 20/09/2013 > 28/01/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Un’esposizione dedicata a Giuseppe Verdi in occasione del bicentenario della nascita che si celebra nel corrente anno 2013.

A tribute to Giuseppe Verdi.

09.00>17.30 lun / Mon € 3,00 incluso i musei / € 3,00 including museums www.milanocastello.it

OMAGGIO A VERDI 02/12/2013 > 30/01/2014 | Is tuto dei Ciechi di Milano | via Vivaio 7 Milano | T. 02 772261 Per la prima volta esposto al pubblico lo spar to originale del Falstaff donato da Giuseppe Verdi alla

www.visitamilano.it

Famiglia Ar s ca Milanese.

A tribute to Verdi.

10.00>18.30 libero / Admission free famigliaar s camilanese.wordpress.com

SE NON RITORNERETE COME BAMBINI...

01/12/2013 > 31/01/2014 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Un viaggio in immagini intorno al mondo del sacro, per raccontare la religiosità vista e vissuta dai bambini e il loro delicato rapporto con il trascendente.

Children and religion.

09.00>12.30 14.00>18.00; sab 14.00>18.00; 7 8 14 15 dic 14.00>18.00 / 09.00>12.30 14.00>18.00; Sat 14.00>18.00; Dec, 7th 8th 14th 15th 14.00>18.00 dom / Sun libero / Admisssion free www.pimemilano.com

HIGHLIGHTS IN THE SUBWAY 05/11/2013 > 31/01/2014 | Porta Venezia | piazza Oberdan Milano Qua ordici ar s in questo primo appuntamento nel cuore della rete metropolitana milanese con l’obie vo di diffondere e avvicinare l’arte contemporanea al grande pubblico.

Contemporary art in the Milanese subway.

6.00>00.30 libero / Admission free www.highlightsinthesubway.com

Art

seguici su/follow us

SHOZO SHIMAMOTO A MILANO 12/09/2013 > 31/01/2014 | Studio Giangaleazzo Viscon | corso Monforte 23 Milano | T. 02 795251 La prima antologica milanese dell’ar sta giapponese (1928-2013), a nove mesi dalla sua scomparsa.

First solo show by the Japanese ar st.

11.00>19.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.studioviscon .net

QUARANTANNI D’ARTECONTEMPORANEA 19/11/2013 > 02/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Massimo Minini 1973-2013.

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

COLLEZIONARE DONI 13/11/2013 > 02/02/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 Amedeo Lia e Ludovico Barbiano di Belgiojoso.

La mostra nasce dalla volontà di Andrea Marmori di ricordare la figura di Amedeo Lia, mecenate e collezionista, ad un anno dalla scomparsa. Milano ben conosce la generosità di Lia che volle donare alla Pinacoteca del Castello nel 2007 la Madonna con Bambino a ribuita a Francesco Napoletano perché venisse conservata nella sala delle Asse in stre o conta o con l’invenzione del pergolato ideato da Leonardo da Vinci.

49

A tribute to the collector Amedeo Lia. 09.00<17.30 lun / Mon www.milanocastello.it

INTORNO A LEONARDO. RARITÀ DELL’ENTE RACCOLTA VINCIANA 09/11/2013 > 02/02/2014 | Musei del Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463703 L’Ente Raccolta Vinciana, la più an ca biblioteca al mondo specializzata su Leonardo, intende presentare in questa mostra materiali figura vi dedica alla riproduzione delle opere di Leonardo o alla divulgazione della sua iconografia, da cui risulta documentata l’evoluzione dell’immagine dell’ar sta e della sua opera nel tempo.

A tribute to Leonardo da Vinci by the oldest library in the world specialized in Leonardo.

09.00>17.30; 22 nov 09.00>20.45 / 09.00>17.30; Nov, 22nd 09.00>20.45 lun / Mon libero / Admission free 02 88463814

IL MITO - DA GUERRE STELLARI A STAR WARS 08/11/2013 > 07/02/2014 | Fermo Immagine | via Gluck 45 Milano | T. 02 36505760 -1 1977-2013. Per la prima volta in mostra le collezioni più importan d’Italia: modellini, statue, costumi di scena, diorami in Lego, rarità, e naturalmente tan , tan manifes cinematografici!

A tribute to Star Wars.

14.00>19.00 lun / Mon € 5,00 www.museofermoimmagine.it

50

Arte

PIERO FORNASETTI. 100 ANNI DI FOLLIA PRATICA 13/11/2013 > 09/02/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 In occasione del centenario dalla nascita la prima grande inedita mostra in Italia dedicata a Piero Fornase . La mostra si compone di oltre 700 pezzi provenien per la maggior parte dallo straordinario Archivio curato da Barnaba Fornase , che prosegue ancora oggi l’a vità avviata dal padre.

On the occasion of the centenary of Piero Fornase ’s birth, the Triennale Design Museum presents a first exhibi on of the ar st’s work, curated by Barnaba Fornase . The exhibi on includes more than 700 pieces, mostly from the Fornase archive in Milan, curated by Barnaba Fornase , who s ll carries on his father’s work.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00 / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00 lun / Mon € 8,00 www.triennale.org

DIETER ROTH BJÖRN ROTH ISLANDS 06/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Dipin , installazioni in grande scala, opere in video

www.visitamilano.it

e in pellicola e una selezione di stampe di Dieter Roth, uno degli ar s che più hanno segnato l’arte europea dopo gli anni 60.

Pain ngs, installa ons, videos, on display by Dieter Roth.

11.00>23.00 lun mar mer; 21 22 nov / Mon Tue Wed; Nov, 21st 22nd libero / Admission free www.hangarbicocca.it

IL VOLTO DEL ’900.

DA MATISSE A BACON 25/09/2013 > 09/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 O anta straordinari ritra e autoritra , capolavori assolu di ar s celebri come Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

Masterpieces from Centre Pompidou by famous ar sts such as Ma sse, Bonnard, Modigliani, Magri e, Music, Suzanne Valadon, Maurice de Vlaminck, Severini, Bacon, Delaunay, Brancusi, Julio Gonzalez, Derain, Max Ernst, Mirò, Leger, Adami, De Chirico, Picasso, Giacome , Dubuffet, Fautrier, Baselitz, Marquet, Tamara de Lempicka.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 24 31 dic 09.30>14.30; 25 dic 1 gen 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Dec, 24th 31st 09.30>14.30; Dec, 25th Jan, 1st 14.30>19.30 € 11,00 02 92800375 www.ilvoltodel900.it

Art

seguici su/follow us

51

POLLOCK E GLI IRASCIBILI. LA SCUOLA DI NEW YORK

LEONARDO3 - IL MONDO DI LEONARDO

24/09/2013 > 16/02/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Rivoluzione ar s ca, ro ura col passato, sperimentazione, energia.

Ar s c revolu on, a break with the past and energy.

01/03/2013 > 28/02/2014 | Le Sale del Re | Galleria Vi orio Emanuele 11/12 Milano La piu’ importante mostra intera va e mul disciplinare dedicata a Leonardo ar sta e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interac ve exhibi on dedicated to Leonardo.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 www.mostrapollock.it

tu i giorni 10.00>23.00 / every day 10.00>23.00 € 12,00 www.leonardo3.net

GIUSEPPE VERDI E LE ARTI 05/12/2013 > 23/02/2014 | Galleria d’Arte Moderna di Milano | via Palestro 16 Milano | T. 02 88445947 La mostra intende documentare a raverso una selezione di dipin , sculture, bozze , costumi e fotografie, gli episodi più significa vi di collaborazione degli ar s alle opere verdiane e approfondire il tema dei rappor di amicizia di Verdi con alcuni esponen del mondo ar s co, in par colare Domenico Morelli, Francesco Hayez, Vincenzo Gemito, Giovanni Boldini.

Pain ngs, sculptures, sketches, photos and documents in order to shed the light on the rela onship between Verdi and some ar sts such as Domenico Morelli, Francesco Hayez, Vincenzo Gemito, Giovanni Boldini.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.gam-milano.com

COCO CHANEL: UN NUOVO RITRATTO DIPINTO DA MARION PIKE. PARIGI, 1967-71 07/12/2013 > 02/03/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Ritra di Coco Chanel dipin dall’ar sta americana Marion Pike. Inoltre, in mostra abi e accessori che l’ar sta francese regalò a Marion.

Pain ngs of Coco Chanel by Marion Pike.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.civicheraccoltestoriche.mi.it

52

Arte

WUNDERKAMMER 15/11/2013 > 02/03/2014 | Museo Poldi Pezzoli | via A. Manzoni 12 Milano | T. 02 796334 Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Arte, natura, meraviglia, ieri e oggi.

Art, Nature, yesterday and today.

Gallerie d’Italia 09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 7 8 26 dic 6 gen 09.30>19.30Poldi Pezzoli 10.00>18.00; 8 26 dic 10.00>18.00 / Gallerie d’Italia 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Dec, 7th 8th 26th Jan, 6th 09.30>19.30Poldi Pezzoli 10.00>18.00; Dec, 8th 26th 10.00>18.00 Gallerie d’Italia lun; 24 25 31 dic 1 gen; Poldi Pezzoli mar; 25 dic 1 gen / Gallerie d’Italia Mon; Dec, 24th 25th 31st Jan, 1st; Poldi Pezzoli Tue; Dec, 25th Jan, 1st Gallerie d’Italia libero; Poldi Pezzoli ingresso libero 29 nov 6 13 dic 17 gen / Gallerie d’Italia Admission free; Poldi Pezzoli Admission free Nov, 29th Dec, 6th 13th Jan 17th

www.visitamilano.it

americani me endole poi a disposizione per fini di studio e divulgazione a raverso la Brant Founda on.

Andy Warhol back to Milan.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 11,00 02 54913 / www.warholmilano.it

GIUSEPPE PELLIZZA DA VOLPEDO E IL QUARTO STATO 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 La mostra intende ripercorrere la lunga genesi de Il Quarto Stato, terminato nel 1901, accostandolo alle opere che lo hanno preceduto, gli Ambasciatori della fame (1892) e Fiumana (1895-96).

A comparison between his most famous work Il Quarto Stato (“The Fourth Estate”) and his previews works.

WARHOL 24/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande monografica curata da Peter Brant, appassionato collezionista che, fin da giovanissimo, iniziò a collezionare opere di ar s contemporanei

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

Art

seguici su/follow us

GIUSEPPE SCALARINI (18731948). IL SEGNO INTRANSIGENTE. GRAFICA POLITICA, SATIRA E ILLUSTRAZIONE 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 A raverso disegni originali, documen d’archivio, periodici e volumi d’epoca si propone una riflessione sul delicato rapporto tra arte, grafica poli ca e censura.

The rela onship between art, poli cal graphic and censorship.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

53

QUADRI CHE COSTANO COME SPUTNIK 15/11/2013 > 14/03/2014 | Museo del Novecento | via Marconi 1 Milano | T. 02 88444061 Rotocalchi italiani e boom del mercato dell’arte a Milano nei primi anni sessanta.

Magazines and Art Market in Milan on the early 1960s.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 € 5,00 www.museodelnovecento.org

FRANCO GRIGNANI 23/01/2014 > 15/03/2014 | Galleria Gruppo Credito Valtellinese | corso Magenta 59 Milano | T. 02 48008015 Alterazioni o co mentali 1939- 1999.

Solo show by the ar st.

10.00>19.30; sab 09.00>14.00 / 10.00>19.30; Sat 09.00>14.00 libero / Admission free www.creval.it

54

Arte

MONOGRAPHIA - HOMO LUDENS 28/11/2013 > 30/03/2014 | Gallerie d’Italia Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Quando l’arte incontra il gioco.

Contemporary art.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; 7 8 26 dic 6 gen 09.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Dec, 7th 8th 26th Jan, 6th 09.30>19.30 lun; 24 25 31 dic 1 gen / Mon; Dec, 24th 25th 31st Jan, 1st libero / Admission free www.gallerieditalia.com

www.visitamilano.it

VASSILY KANDINSKY. LA COLLEZIONE DAL CENTRE POMPIDOU DI PARIGI 17/12/2013 > 04/05/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Una grande retrospe va monografica.

A great retrospec ve dedicated to the Russian ar st.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30 / 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30 www.comune.milano.it/palazzoreale

BRAIN IL CERVELLO ISTRUZIONI PER L’USO 18/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Una grande esposizione di cara ere internazionale che, con l’aiuto delle neuroscienze, aiuterà a rivelare, anche a un pubblico non specialis co, i meccanismi che regolano le nostre percezioni, emozioni, opinioni e sen men .

In Brain: The Inside Story, visitors discover the workings of our most amazing organ. Interac ves, puzzles, and spectacular models explore senses, emo ons, thoughts, brain development, even brains in the future. From a real plas nated brain to dazzling art installa ons revealing our own percep ons.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 09.30>13.30 / 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 09.30>13.30 lun / Mon € 10,00 02 54911 / www.mostrabrain.it

DALSANI, IL SEGNO ELEGANTE DELLA BELLE EPOQUE 17/12/2013 > 26/05/2014 | Museo del Risorgimento | via Borgonuovo 23 Milano | T. 02 88464177 Originale percorso esposi vo dedicato al maestro.

A trubute to the Italian ar st.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon www.civicheraccoltestoriche.mi.it

seguici su/follow us

DA GERUSALEMME A MILANO. IMPERATORI, FILOSOFI E DEI ALLE ORIGINI DEL CRISTIANESIMO 12/07/2013 > 20/06/2014 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Un percorso esposi vo che illustra il contesto storico, poli co e religioso in cui è nato il Cris anesimo e le corren filosofiche e religiose che interagiscono con il suo progressivo affermarsi tra il I e il IV secolo d.C. Emperors, philosophers and gods at the beginning of Chris anity from 1st to 4th century a.c.

09.00>17.30 lun / Mon € 2,00 www.comune.milano.it/museiemostre

Art

55

ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTERTARTEARTARTEART ARTEARTARTEART RTARTEARTARTEA RTEARTARTEARTA ARTEARTARTEART TEARTARTEARTER-

56

Fotografia

www.visitamilano.it

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY TAKESHI SHIKAMA 07/11 > 06/12/2013 | RBcontemporary | Foro Bonaparte 46 Milano | T. 02 875785 Timeless. Fotografie al pla no (la tecnica o ocentesca) stampate a mano dall’ar sta su carta giapponese Gampi. I boschi giapponesi, le zone acqua che di Okkaido, fino ad arrivare a esplorare l’America e l’Europa.

Photo by the Japanese ar st.

10.00>12.30 14.00>18.00 sab dom / Sat Sun libero / Admission free

LA MODA NELLA MUSICA DI VERDI 08/10 > 08/12/2013 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Fotografie di Graziella Vigo.

Photos by Graziella Vigo.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

GIÀ TRENT’ANNI! SUPERSTUDIO 1983-2013 12/12 > 15/12/2013 | SUPERSTUDIO 13 | via Forcella 13 Milano | T. 02 833961 30 anni di fotografia, di moda, di protagonis .

30 years of photography and fashion.

12.00>20.00 libero / Admission free www.superstudiogroup.com

Photography

seguici su/follow us

57

LA VITA E NIENT’ALTRO

NICCOLÒ BIDDAU - INDUSTRIA

22/11 > 22/12/2013 | Spazioarte | via Maestri del Lavoro Sesto San Giovanni Milano Viaggi e raccon di Uliano Lucas in 200 sca .

A tribute to Uliano Lucas.

29/11/2013 > 06/01/2014 | Triennale di Milano | viale Emilio Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 30 fotografie in bianco e nero stampate in grande formato, oltre 200 fotografie proie ate e video con importan contribu cri ci traducono il viaggio nell’industria italiana di Biddau in un percorso per immagini di grande sugges one.

Black & White photos and videos about the Italian industry by Biddau.

15.30>19.30; gio 15.30>22.00 / 15.30>19.30; Thu 15.30>22.00 lun / Mon libero / Admisssion free www.fondazioneisec.it

10.30>20.30; gio 10.30>22.30 / 10.30>20.30; Thu 10.30>22.30 lun / Mon libero / Admission free www.triennale.org

WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR 19/10 > 22/12/2013 | Museo Fondazione Luciano Minguzzi | via Palermo 11 Milano | T. 02 36565440 100 spe acolari fotografie naturalis che, selezionate all’ul ma edizione dell’omonimo concorso internazionale, inde o dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images selected from 1,000s of interna onal entries by the world-renowned annual exhibi on at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00 lun / Mon € 6,00 www.wpymilano.it

BERENICE ABBOTT 09/11/2013 > 06/01/2014 | Galleria Carla Sozzani | corso Como 10 Milano | T. 02 653531 Personale della fotografa americana.

Solo show by the American photographer.

10.30>19.30; mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30 / 10.30>19.30; Wed Thu 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30 libero / Admission free www.galleriacarlasozzani.org

58

Fotografia

LUCI NELLA CITTÀ 24/10/2013 > 10/01/2014 | Casa dell’Energia AEM | piazza Po 3 Milano Immagini di Milano da Antonio Paole a Gabriele Basilico.

Photos of Milan from Antonio Paole to Gabriele Basilico.

09.00>17.30; sab 26 o 9 16 23 nov 15.00>18.30 / 09.00>17.30; Sat Oct, 26th Nov 9th 16th 23rd 15.00>18.30 sab dom / Sat Sun libero / Admission free www.fondazioneaem.it

MAN RAY. MODELS 15/11/2013 > 11/01/2014 | Fondazione Marconi | via Tadino 15 Milano | T. 02 29419232 Mostra in occasione della recente pubblicazione dell’omonimo volume edito dall’editore Cambi, fedele riproduzione di un Album fotografico realizzato dallo stesso Man Ray. A tribute to Man Ray. 10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun; 22 dic>7 genn / Sun Mon; Dec, 22nd>Jan, 7th libero / Admission free www.fondazionemarconi.org

UNA PASSIONE FOTOGRAFICA 18/10/2013 > 12/01/2014 | Fondazione Forma per la Fotografia | piazza Tito Lucrezio Caro 1 Milano | T. 02 58118067 Immagini da 8 anni di mostre.

Images of 8 years of photo exhibi ons at Forma Gallery.

10.00>20.00; gio 10.00>22.00 / 10.00>20.00; Thu 10.00>22.00 lun / Mon

www.visitamilano.it

€ 4,00 www.formafoto.it

TONI NICOLINI. PASSIONE E IRONIA 06/12/2013 > 18/01/2014 | Galleria Bel Vedere Fotografia | via Santa Maria Valle 5 Milano | T. 02 659087 Immagini memorabili di Milano, la ci à dell’autore.

Solo show by the ar st.

15.00>19.00 dom lun; 22 dic>6 genn / Sun Mon; Dec, 22nd>Jan, 6th libero / Admission free www.belvederefoto.it

ROBERTO ROGNONI: STORIE DI SCENA CON QUELLI DI GROCK 30/11/2013 > 18/01/2014 | Galleria d’Arte Contemporanea “Cascina Roma” | piazza delle Ar San Donato Milanese A raverso foto di scena e manifes di vari spe acoli, l’autore ripercorre il periodo della sua collaborazione con Quelli di Grock, iniziata nel 1992 e tu ora in corso.

Photo exhibi on about the Theatre Company “Quelli di Grock”.

09.30>12.30 14.30>18.30; dom 10.00>12.30 16.30>19.00 / 09.30>12.30 14.30>18.30; Sun 10.00>12.30 16.30>19.00 libero / Admission free www.quellidigrock.it

seguici su/follow us

Photography

59

SE NON RITORNERETE COME BAMBINI...

01/12/2013 > 31/01/2014 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Un viaggio in immagini intorno al mondo del sacro, per raccontare la religiosità vista e vissuta dai bambini e il loro delicato rapporto con il trascendente.

Children and religion.

09.00>12.30 14.00>18.00; sab 14.00>18.00; 7 8 14 15 dic 14.00>18.00 / 09.00>12.30 14.00>18.00; Sat 14.00>18.00; Dec, 7th 8th 14th 15th 14.00>18.00 dom / Sun libero / Admisssion free www.pimemilano.com

LAST 22/11/2013 > 31/01/2014 | Photology | via Moscova 25 Milano | T. 02 6595285 Opere recen nella vita di JFK & JKO. Group exhibi on.

11.00>19.00 sab dom; 21 dic>6 genn / Sat Sun; Dec, 21st>Jan, 6th libero / Admission free

LEWIS HINE E L’ALTRA MUSICA 20/11/2013 > 02/02/2014 | CMC - Centro Culturale di Milano | via Zebedia 2 Milano | T. 02 86455162 Costruire una nazione. Geografia umana e ideale.

Per la prima volta a Milano, sessanta fotografie originali del padre della fotografia sociale, provenien dalla Collezione Rosenblum di New York.

Solo show by the ar st. 60 original photos coming from Rosenblum Collec on.

10.00>13.00 15.00>18.00; sab dom 16.00>20.00 / 10.00>13.00 15.00>18.00; Sat Sun 16.00>20.00 libero / Admission free www.centroculturaledimilano.it

60

Fotografia

www.visitamilano.it

PIERRE GONNORD

VIAGGIO (1974-1982)

05/11/2013 > 07/02/2014 | MC2 Gallery | via Malaga 4 Milano | T. 02 87280910 Mostra del fotografo francese Pierre Gonnord, che racconta storie di dignità e vita tra luci ed ombre.

Photo show by the ar st.

22/11/2013 > 26/02/2014 | Area Metropolis 2.0 | via Oslavia 8 Paderno Dugnano Una delle ricerche più importan di Roberto Salbitani, maestro della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by Roberto Salbitani.

14.00>20.00 sab dom lun / Sat Sun Mon libero / Admission free www.mc2gallery.it

libero / Admission free www.mufoco.org

MILANO TRA LE DUE GUERRE

ROBERTO SALBITANI. STORIA DI UN VIAGGIATORE

13/12/2013 > 13/02/2014 | Palazzo Morando Costume Moda Immagine | via Sant’Andrea 6 Milano | T. 02 88465933 Alla scoperta della ci à dei Navigli a raverso le fotografie di Arnaldo Chieriche .

At the discovery of the Canal District. Photos by Arnaldo Chieriche .

10/11/2013 > 04/05/2014 | Museo di Fotografia Contemporanea | via Frova 10 Cinisello Balsamo Per la prima volta in mostra il percorso ar s co quarantennale di Roberto Salbitani, uno dei maestri della fotografia italiana contemporanea.

Solo show by one of the master of Italian photography.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun / Mon libero / Admission free www.costumemodaimmagine.mi.it

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 / 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar / Mon Tue libero / Admission free www.mufoco.org

FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y FOTOGRAFIAPHOTOGRAPHYFOTOGRAFIA PHOT O G R A P H Y

Guided tours

seguici su/follow us

61

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS ANSELM KIEFER - VISITE GUIDATE 01-22/12/2013 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 E’ obbligatorio prenotarsi via e-mail scrivendo all’indirizzo visiteguidate@hangarbicocca.org.

Booking required visiteguidate@hangarbicocca.org.

17.00 libero / Admission free

ATELIER A PORTE APERTE 30/11/2013 > 01/12/2013 | Fornace Cur | via Tobagi 8 Milano | T. 02 8135049 Weekend riservato all’arte. Un’occasione per visitare gli atelier degli ar s ospita nella Fornace.

Fornace Cur , apart from being a leader on lombardo clay is also a place where one can relax and rediscover a corner of old Milan. An oasis in the hec c metropolis that we know, where me and space take on a more humane dimension.

10.00>12.30 14.00>18.00 libero / Admisssion free www.fornacecur .it

CENACOLO FUORI ORARIO 06/12/2013 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 Visite gratuite e fuori orario.

Free guided tour in the evening.

19.00>22.30 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria 02 92800360 / Advance booking required 02 92800360

PALAZZO ISIMBARDI - VISITE GUIDATE 06/12 - 18/12/2013 | 10/01 - 22/01/2014 | Palazzo Isimbardi | Corso Monforte 35 Milano Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d’arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua: italiana per singoli ven 10.00; mer 18.00 / Fri 10.00; Wed 18.00 libero / Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori +39 02 77404343 / Advance booking required for individuals 02 77404343

62

Visite guidate

VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO 01/11 > 06/12/2013 | 10/01 > 30/06/2014 | Palazzo Marino | piazza della Scala Milano Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Marino ai turis , agli studen e alle associazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). Una guida conduce a raverso i luoghi e le sale più importan del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale della sede del Comune.

Guided Tours of Palazzo Marino, the City Council of Milan, for students, associa ons and groups.

Visits in Italian only.

09.30>12.30 14.00>17.00 / 09.30>12.30 14.00>17.00 sab, dom / Sat, Sun libero / Admission free www.comune.milano.it Prenotazione obbligatoria 02 88456617 / Advance booking required 02 88456617

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA - TUNNEL SEGRETO 07/12 - 14/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Un avventuroso percorso lungo le gallerie che passano so o il livello del Parco Sempione: un camminamento so erraneo di 500 metri, che cinge il corpo posteriore della for ficazione rinascimentale.

Tour of the castle-interior is only possible by guided tours, that allow to see the underground secret paths of the Sforza Castle. lingua/language: italiano/Italian 17.30 € 15,00>€ 13,00 www.adartem.it

www.visitamilano.it

VISITE GUIDATE 07/12/2013 | Villa Viscon d’Aragona | via Dante 6 Sesto San Giovanni Milano A cura dell’Associazione Amici della Biblioteca.

Tour of the Villa.

16.15>17.00 www.sestosg.net

LE STRADE DELLA SOLIDARIETÀ 14/12/2013 | Museo Mar ni e Stelline | Corso Magenta 57 Milano | T. 02 4300651 Alla scoperta di storie e luoghi insoli tra O o e Novecento.

At the discovery of unsual venues in Milan.

10.00 € 8,00; pass € 18,00

Guided tours

seguici su/follow us

NOTE DIVIGNE 15/12/2013 | San Colombano al Lambro Incontri di storia, musica e vino: visite guidate al castello, concerto e degustazioni vini.

Guided tours of the Castle, concert and wine tas ng. www.visitasancolombano.com 0371 898269

MILANO IN SELLA ALLA BICI

63

centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun / Mon € 65,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

20/01 > 15/12/2013 | CICLOBBY onlus | via Borsieri 4/E Milano | T. 02 69311624 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di archite ure e pun di vista insoli .

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

VISITE PER SINGOLI AL CENACOLO 21/12 > 22/12/2013 | Cenacolo Vinciano | piazza Santa Maria delle Grazie 2 Milano | T. 02 92800360 Due visite al Cenacolo Vinciano per singoli: prenotate per voi e i vostri famigliari, saltando code e logoran a ese! La visita durerà circa 90 minu in totale, e includerà anche la chiesa di S. Maria delle Grazie.

A good opportunity to see the Last Supper skipping the line!

10.00; dom 16.15 / 10.00; Sun 16.15 € 18,00 www.adartem.it

GRAND TOUR DI MILANO 01/01/2013 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del

LOOKMI - CITY SIGHTSEEING MORNING 01/01/2013 > 31/12/2014 | Piazza Duomo Giro della ci à con partenza in autopulman da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. I nerary (3 hours): Cathedral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

64

Visite guidate

www.visitamilano.it

9.30 lun / Mon € 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO 01/01/2013 > 31/12/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.

Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard. lingua/language: italiano/Italian 15.00 tu e le dom / 15.00 every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399 / Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d’Arte 02 45487399

CITYSIGHTSEEING MILANO 28/10/2013 > 30/03/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Giro ci à sali e scendi.

Hop On - Hop Off 09.00>16.15 25 dic / Dec, 25th € 25,00 (Linea A B C) x 48h; € 20,00 1 dì / € 25,00 (A B & C routes) x 48h; € 20,00 1 day www.zaniviaggi.it

A SPASSO CON MILANO. X EDIZIONE 06/10/2013 > 07/06/2014 | Piazza Duomo 16 passeggiate per scoprire che “Milano è Bella”: un ricco calendario di visite guidate alla ricerca dei tesori nascos , in compagnia di guide professioniste.

Guided tours of Milan. www.visiteguidatemilano.com

V I S I T E G U I D AT E GUIDEDTOURSVISITEGUIDATEGUIDEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISIT E G U I D AT E G U I DEDTOURSVISI-

Teatro alla Scala

seguici su/follow us

65

TEATRO ALLA SCALA FILARMONICA DELLA SCALA 09/12/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Serata a favore della Collaborazione Negri Weizmann.

Per informazioni sulla vendita dei biglie : 02 39014901 (9.00>15.00) www.negriweizmann.org Charity concert in aid of Collaborazione Negri Weizmann.

For informa on about cket sale: 02 39014901 (9.00>15.00) www.negriweizmann.org dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Luisi musiche/music: Ludwig van Beethoven Concerto in re magg. op. 61 per violino e orchestra; Gioachino Rossini Guillame Tell Sinfonia; Giacomo Puccini Manon Lescaut Intermezzo a o III; Giuseppe Verdi Nabucco Sinfonia; Pietro Mascagni Cavalleria rus cana Intermezzo solista/solo: Violino Nikolaj Znaider

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO ALLA SCALA 21/12/2013 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Concerto di Natale.

Christmas concert. dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding musiche/music: Felix Mendelssohn-Bartholdy Elijah op. 70 Oratorio per soli, coro e orchestra dire ore coro/choir conductor: Bruno Casoni interprete/interpreter: Britono Chris an Gerhaher; Soprano Julia Kleider; Mezzosoprano Sarah Connolly; Tenore Michael Shade 20.00 www.teatroallascala.org

20.00 www.teatroallascala.org

LA TRAVIATA 07/12/2013 > 03/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Nuova produzione Teatro alla Scala.

A new produc on of Teatro alla Scala. dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga

66

Teatro alla Scala

costumi/costumes: Elena Zaytseva musiche/music: Giuseppe Verdi interprete/interpreter: Viole a Valery Diana Damrau; Flora Bervoix Giuseppina Piun ; Annina Mara Zampieri; Alfredo Germont Piotr Beczala; Giorgio Germont Željko Lučić; Gastone Antonio Corianò; Barone Douphol Roberto Accurso; Marchese d’Obigny Andrea Porta; Do or Grenvil regista/director: Dmitri Tcherniakov 7 31 dic 18.00; 12 15 18 28 dic 3 gen 20.00; 22 dic 15.00 / Dec, 7th 31st 18.00; Dec 12th 15th 18th 28th Jan, 3rd 20.00; Dec, 22nd 15.00 www.teatroallascala.org

www.visitamilano.it

SERATA RATMANSKY 17/12/2013 > 16/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Mikhail Tatarnikov costumi/costumes: Holly Hynes; Galina Solovyeva; Colleen Atwood coreografia/choreography: Alexei Ratmansky, Ta ana Ratmansky musiche/music: Dmitrij Šostakovič; Musica Leonid Desyatnikov; Leonid Desyatnikov solista/solo: Pianoforte Davide Cabassi interprete/interpreter: Soprano Alisa Zinovjeva, Linda Jung; Mezzosoprano Natalia Gavrilan; Tenore Jaeyoon Jung luci/lights: Mark Stanley etoile/etoile: Svetlana Zakharova; Roberto Bolle; Massimo Murru 17 19 20 2 4 11 15 16 20.00 29 5 15.00 / 17th 19th 20th 2nd 4th 11th 15th 16th 20.00 29 5 15.00 www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA 13/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra/orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding musiche/music: Mauro Montalbe Another’s Hell, Cinque sone per orchestra prima esecuzione assoluta commissione della Filarmonica della Scala; Robert Schumann Concerto per pianoforte il la min.; Franz Schubert Sinfonia no. 9 La Grande solista/solo: Pianoforte Jan Lisiecki 20.00 www.filarmonica.it

SOLISTI DELL’ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI 16/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 Rido o dei palchi A. Toscanini.

A. Toscanini Boxes Foyer.

17.00 Ingresso libero fino a esaurimento pos / Admission free, subject to availability www.teatroallascala.org

seguici su/follow us

Teatro alla Scala

67

WIENER PHILHARMONIKER 18/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly musiche/music: Jean Sibelius Finlandia, Concerto per violino in re min.; Anton Bruckner Sinfonia n. 6 solista/solo: Violino Leonidas Kavakos 20.00 www.filarmonica.it

CAMERISTI DELLA SCALA 19/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Johann Sebas an Bach 16.00 www.teatroallascala.org

FILARMONICA DELLA SCALA 20/01 > 23/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 orchestra/orchestra: Orchestra Filarmonica della Scala dire ore orchestra/orchestra conductor: Susanna M盲lkki musiche/music: Luigi Boccherini - Luciano Berio Qua ro versioni originali della Ri rata no urna di Madrid; Stefano Gervasoni Concerto per violoncello; B茅la Bart贸k Concerto per orchestra solista/solo: Violoncello Francesco Dillon 20 22 23 20.00 / 20th 22nd 23rd 20.00 www.teatroallascala.org

LE SPECTRE DE LA ROSE - LA ROSE MALADE - CAVALLERIA RUSTICANA 12/01 > 09/02/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Harding coreografia/choreography: Michail Fokin; Roland Pe t; Luigi Bonino musiche/music: Carl Maria von Weber Orchestrazione di Hector Berlioz; Gustav Mahler; interprete/interpreter: Santuzza Liudmyla Monastyrska; Lola Valeria Tornatore; Turiddu Jorge De Le贸n; Alfio Vitaliy Bilyy; Elena Zilioregista/ director: Mario Martoneetoile ospi : Leonid Sarafanov; Ivan Vasiliev; Maria Eichwald; Igor Yebra 12 gen 15.00; 14 17 21 25 28 31 gen 8 9 feb 20.00 / Jan, 12th 15.00; Jan, 14th 17th 21st 25th 28th 31st Feb, 8th 9th 20.00 8th 9th 20.00 www.teatroallascala.org

68

Musica classica

www.visitamilano.it

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC INTORNO A BRAHMS IL FIORE DI UNA GIOVINEZZA L’ULTIMA MATURITÀ 01/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 musiche/music: Felix Mendelssohn Movimento di Sonata per violino e pianoforte, incompiuto; Johann Sebas an Bach Ciaccona, versione con pianoforte di Felix Mendelssohn Bartholdy; Robert Schumann Sonata in La minore opera postuma; Johannes Brahms Sonata in Mi bem solista/solo: Violino Fulvio Luciani; Pianoforte Massimiliano Mo erle 11.00 www.laverdi.org

solista/solo: Pianoforte Marino More interprete/interpreter: Contralto Oksana Lazareva 11.00 www.milanoclassica.it

ROMANZE DI VERDI 01/12 - 14/12 - 15/12/2013 | 19/01/2014 | Grand Hotel Et De Milan | Alessandro Manzoni 29 Milano| T. 02 723141 In occasione del bicentenario verdiano, è in programma una serie di concer al Grand Hotel et de Milan, lo storico albergo di Via Manzoni dove il Maestro morì. I concer sono dedica al repertorio di romanze e altre composizioni non operis che di Verdi. Protagonis il mezzosoprano Tiziana Carraro e il pianista Giovanni Brollo.

A tribute to Verdi.

L’ARCHITETTURA DELLA MUSICA 01/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 orchestra/orchestra: Quarte o Guadagnini musiche/music: Haydn; Mozart solista/solo: Violino Fabrizio Zoffoli, Giacomo Cole ; Viola Margherita Di Giovanni; Violoncello Alessandra Cefaliello con Lucia Zazzaro Viola 17.00 www.umanitaria.it

RARITÀ RUSSE 01/12/2013 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano| T. 02 72004711 musiche/music: Musiche di Modest Mussorgskij

11.30 libero / Admission free 02 80508802 www.grandhoteletdemilan.it/news/

DUO PIANOFORTE VIOLINO 02/12/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: Beethoven; Schubert; Brahms solista/solo: Violinista Gabriele Ceci; Pianoforte Mirco Ceci 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

Classical music

seguici su/follow us

69

DUO PIANOFORTE VIOLINO

RECITAL PIANISTICO

02/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Brahms Integrale delle Sonate per violino e pianoforte solista/solo: Violino Leonidas Kavakos; Pianoforte Yuja Wang

04/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: R. Schumann Variazioni Abegg op.

1, Studi Sinfonici op. 13; S. Prokofiev Sonata n. 6 in la magg. op. 82 solista/solo: Pianoforte Beatrice Rana

21.00 www.seratemusicali.it

21.00 www.soconcer .it

RECITAL PIANISTICO 03/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven solista/solo: Pianoforte Andras SchiďŹ&#x20AC; 20.30 www.quarte omilano.it

REQUIEM IN RE MIN. KV626 05/12/2013 | Chiesa di San Marco | piazza San Marco 2 Milano| T. 02 29002598 coro/choir: Can cum Novum di Bergamo dire ore coro/choir conductor: Erina Gambarini dire ore orchestra/orchestra conductor: Aldo Bernardi musiche/music: W. A. Mozart Requiem in re min.

KV 626 orchestra/orchestra: Orchestra dellâ&#x20AC;&#x2122;Associazioni Mozart Italia di MIlano 21.00 www.mozartmilano.eu

70

Musica classica

STAGIONE SINFONICA 05/12/2013 > 08/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano| T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Oleg Caetani musiche/music: Franz Schubert Sinfonia n. 6 in Do maggiore D 589 La Piccola; Dmitrij Šostakovič Sinfonia n. 8 in Do minore op. 65

www.visitamilano.it

In collaborazione con OSF Opera San Francesco.

Vendita biglie : Aragorn| T. 02 465467467.

In collabora on with OSF Opera San Francesco.

Ticket sale: Aragorn| T. 02 465467467. dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Quarta musiche/music: Rossini La Scala di Seta Ouverture, Barbiere di Siviglia Ouverture; Vivaldi Le Qua ro Stagioni 20.30 www.seratemusicali.it

5 20.30 6 20.00 8 16.00 www.laverdi.org

RECITAL PIANISTICO 09/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Schumann Arabesque op. 18; Debussy Due Arabesque, Estampes Sei Studi Book I; Chopin Sei Studi op. 10, op. 25 solista/solo: Pianoforte Juana Zayas 21.00 www.seratemusicali.it

RECITAL DI CLAVICEMBALO 09/12/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: G. F. Haendel; J. P. Rameau; J. S. Bach solista/solo: Clavicembalo Simone a Heger 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

ORCHESTRA SINFONICA G. ROSSINI 11/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano| T. 02 87905

RECITAL PIANISTICO 11/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder 21.00 www.soconcer .it

Classical music

seguici su/follow us

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 12/12 > 14/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano| T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oni musiche/music: Mendelssohn Sogno di una no e di mezza estate, ouverture, Concerto per violino e pianoforte; Mozart sinfonia n. 38 Praga solista/solo: Pianoforte Francesca Leonardi; Violino Francesca Dego 12 21.00; 14 17.00; 12 prova aperta 10.00 / 12 21.00; 14 17.00; 12 open rehearsal 10.00 www.ipomeriggi.it

71

17.00 www.umanitaria.it

STAGIONE SINFONICA 13/12 > 15/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n.1 in Re maggiore Blumine; Richard Wagner Idillio di Sigfrido; Johannes Brahms Sinfonia n. 3 in Fa maggiore op. 90 13 20.00 15 16.00 www.laverdi.org

L’ARCHITETTURA DELLA MUSICA 15/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Concerto di Natale.

Christmas concert. orchestra: Elena Bozzon Quintet musiche/music: Hancock; Davis; Kaper-Webster; Santamaria-Coltrane; Swartz; Collura; Bley; Mingus; Lincoln, Corea solista/solo: Chitarra Giancarlo Collura; Tas ere Edoardo Maggioni; Contrabbasso Stefano Fascioli; Ba eria Marco Zanoli interprete/interpreter: Voce Elena Bozzon

DUO PIANOFORTE FLAUTO 16/12/2013 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano musiche/music: Bach; Schubert; Donize ; Borne; Poulenc solista/solo: Flauto Antonella Bini; Pianoforte Gabriele Rota 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

72

Musica classica

DUO PIANOFORTE VIOLINO 16/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Mozart Duo n. 1 K. 423, Duo n. 2 K424, Sonata in mi minore K. 304; Schubert Sonata op. 137 n. 3 D. 408 solista/solo: Violino Simonide Braconi; Pianoforte Hans Fazzari

www.visitamilano.it

Can di Natale.Christmas carols. orchestra/orchestra: Orchestra da camera Arteviva dire ore orchestra/orchestra conductor: Ma eo Baxiu musiche/music: Concerto di Natale per soli, coro e orchestra coro/choir: Coro Polifonico Theophilus 21.15 www.associazionearteviva.eu

21.00 www.seratemusicali.it

STUTTGARTER PHILHARMONIKER 18/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcus Bosch musiche/music: A. Dvořák The Water Goblin op.

107; N. Paganini Concerto n. 2 in si min. per vl. e orch.; A. Dvořák Sinfonia n. 9 in mi min. op. 95 Dal nuovo mondo solista/solo: Violino Edoardo Zosi 21.00 www.soconcer .it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 19/12 > 21/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano| T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicalidire ore orchestra/orchestra conductor: Pierre Hoppé musiche/music: Valzer Auber, Waldteufel, Fucik, Zierer, Ketelbey, Strauss 19 21.00 21 17.00 Prove aperte 19 14.00 / 19 21.00 21 17.00 Open rehearsal 19 14.00 www.ipomeriggi.it

MADE IN ITALY 22/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Pietro Mascagni Le Maschere, Sinfonia; Sgamba /Massenet Berceuse rêverie; Giacomo Puccini Tre minue , Crisantemi; Pietro Mascagni Guglielmo Ratcliff - Il sogno; Wolf - Ferrari Suite dall’opera I gioielli della Madonna

STAGIONE CONCERTISTICA 19/12/2013 | Chiesa di Santa Maria delle Grazie | piazza Santa Maria delle Grazie Milano| T. 02 4676111

11.00 www.laverdi.org

Classical music

seguici su/follow us

VIVALDI & BACH - RIFLESSSI DELLA SERENISSIMA 22/12/2013 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano| T. 02 72004711 orchestra/orchestra: Orchestra da camera Milano Classica musiche/music: Musiche di Antonio Vivaldi, Johann Sebas an Bach solista/solo: Violino Giuliano Carmignola

73

maggiore D 760; Schumann Concerto in la minore; Ciaikovsky Concerto in si bemolle minore op. 23 solista/solo: Pianoforte Emilio Aversano 21.00 www.seratemusicali.it

PAGAGNINI 11.00 www.milanoclassica.it

STAGIONE SINFONICA 19/12 > 22/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano| T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Gaetano D’Espinosa musiche/music: Johann Strauss Jr. Die Fledermaus, ouverture; Pёtr Il’ič Čajkovskij Valzer dei Fiori da Lo Schiaccianoci; Johann Strauss Jr. Zigeunerbaron, ouverture; Maurice Ravel La Valse; Johann Strauss Jr. Prinz Methusalem, ouverture, Kaiser Walzer 19 20.30 20 20.00 22 16.00 www.laverdi.org

ORCHESTRA FILARMONICA MIHAIL JORA DI BACAU 23/12/2013 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Robert Gu er musiche/music: Mozart Concerto in la maggiore K 488; Schubert-Liszt Wanderer Fantasia in do

27/12 > 30/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Per scoprire quanto la musica classica possa essere divertente e coinvolgente. Sopra u o quando sul palcoscenico si esibiscono qua ro bravissimi musicis , capaci di straordinari virtuosismi anche in pose e situazioni decisamente esilaran .

In concert. dire ore orchestra/orchestra conductor: Ara Malikian dire ore ar s co: David O one, Juan Francisco Ramos € 40,00; € 32,00 www.piccoloteatro.org

STAGIONE SINFONICA 29/12/2013 > 01/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano G. Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 9 in Re minore per soli, coro e orchestra op. 125 coro/choir: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi dire ore coro/choir conductor: Erina Gambarini 29 16.00 30 31 20.00 1 16.00 www.laverdi.org

74

Musica classica

LABAROCCA 06/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano| T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais musiche/music: Johann Sebas an Bach Weihnachtsoratorium Oratorio di Natale per soli, coro e orchestra BWV 248 coro/choir: Ensemble vocale laVerdi Barocca dire ore coro/choir conductor: Gianluca Capuano 17.30 www.laverdi.org

www.visitamilano.it

ALLE ORIGINI DEL LIED: 300 ANNI DALLA NASCITA DI CARL PHILIPP EMANUEL BACH 12/01/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano| T. 02 72004711 musiche/music: Musiche di Carl Philipp Emanuel Bach solista/solo: Fortepiano Riccardo Doni; Violino Carlo Lazzaroni; Viola Maria Bocelli interprete/interpreter: Tenore Mirko Guadagnini 11.00 www.milanoclassica.it

MADE IN ITALY 12/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano| T. 02 83389401 dire ore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli musiche/music: Manuel de Falla El sombrero de tres picos, Suite N. 1; Béla Bartók Contrasts; Alfredo Casella La giara - Suite dal balle o 11.00 www.laverdi.org

ORCHESTRA DEL CONSERVATORIO DI PARMA 09/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Roberto Cappello musiche/music: Mozart Concerto in re Min. K 466; Rachmaninov Concerto n. 2 in do min. op. 18 21.00 www.seratemusicali.it

TRIO ECLETTICA 12/01/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Copland; Bloch; Shostakovich solista/solo: Violino Giulia Cerra; Violoncello Valeria Sirangelo; Pianoforte Giuseppina Coni 17.00 www.umanitaria.it

Classical music

seguici su/follow us

STAGIONE SINFONICA 10/01 > 12/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Zhang Xian musiche/music: Witold Lutoslawski Ouverture per archi; Béla Bartók Dance suite; Rolf Mar sson A. S. in Memoriam; Antonin Dvořàk Sinfonia n. 9 in Mi minore op. 95 Dal Nuovo Mondo 10 20.00 12 16.00 www.laverdi.org

KREMERATA BALTICA 13/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Weinberg; Shotakovich; Ciaikosvki solista/solo: Violino Gidon Kremer 21.00 www.seratemusicali.it

musiche/music: Beethoven; Chopin; Liszt solista/solo: Pianoforte Vladislav Kern 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

RECITAL PIANISTICO 14/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven solista/solo: Pianoforte Andras Schiff 20.30 www.quarte omilano.it

RECITAL PIANISTICO 15/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: P. I. Musorgskij Quadri di un’esposizione; C. V. Alkan 3 Studi op. 35; S. Rachmaninov Preludi op. 32 solista/solo: Pianoforte Olga Kern 21.00 www.soconcer .it

RECITAL PIANISTICO 13/01/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca d’Aosta Milano

75

76

Musica classica

BUDAPEST STRING CHAMBER ORCHESTRA 16/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Rozsavolgyi; Veress; Liszt; Orban; Bartok 21.00 www.seratemusicali.it

www.visitamilano.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 16/01 > 18/01/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Charles Olivieri Munroe musiche/music: Bo Novità; Mozart Concerto per clarine o e orchestra; Schubert Sinfonia n. 6 solista/solo: Clarine o Fabrizio Meloni 16 21.00; 18 17.00; Prova aperta 16 10.00 / 16 21.00; 18 17.00; Open rehearsal 16 10.00 www.ipomeriggi.it

I QUARTETTI DI MOZART CON FLAUTO TRAVERSO 19/01/2014 | Palazzina Liberty | largo Marinai d’Italia Milano | T. 02 72004711 musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart solista/solo: Flauto traverso Marcello Ga ; Violino Ulrike Fischer; Viola Alice Bisan ; Violoncello Paolo Ballan

ACCADEMIA MUSICALE DELL’ANNUNCIATA ABBIATEGRASSO 17/01/2014 | Convento dell’Annunciata | via Pon da 1 Abbiategrasso| T. 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune) orchestra: Accademia Musicale dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Doni musiche/music: A. Vivaldi; G. P. Telemann; L. Boccherini solista/solo: Cembalo Riccardo Doni; Violino Carlo Lazzaroni; Violoncello Marcello Scandelli 21.00

11.00 www.milanoclassica.it

IMAGO MUSICA 19/01/2014 | Chiesa di Santa Francesca Romana | Piazza S. Francesca Romana Milano coro/choir: Coro Ci à di Desiodire ore coro/choir conductor: Enrico Balestreri 15.30

Classical music

seguici su/follow us

77

STAGIONE SINFONICA

ORCHESTRA DI FLAUTI ZEPHYRUS

16/01 > 19/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Richard Strauss Ein heldenleben op. 40; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 3 in Mi bemolle maggiore op. 55 Eroica

20/01/2014 | Teatro alla Scala | via Filodramma ci 2 Milano | T. 0288791 musiche/music: Giuseppe Verdi Il mio Verdi interprete/interpreter: Voce recitante Mariangela Granelli

16 20.30 17 20.00 19 16.00 www.laverdi.org

DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO 20/01/2014 | Auditorium Gaber | Piazza Duca dâ&#x20AC;&#x2122;Aosta Milano musiche/music: J. Brahms; Bri en; Franck solista/solo: Violoncello Nikolay Shugaev; Pianoforte Fa ma Alieva 21.00 Ingresso libero / Admission free www.soconcer .it

15.00 www.teatroallascala.org

RECITAL PIANISTICO 20/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Beethoven; Schumann; Prokofiev solista/solo: Pianoforte Olli Mustonen 21.00 www.seratemusicali.it

SENTIERI SELVAGGI CARLO BOCCADORO 21/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Carlo Boccadoro musiche/music: Ghedini; Gen lucci; Einaudi; Boccadoro; Berio solista/solo: soprano Cris na Zavalloni 20.30 www.quarte omilano.it

78

Musica classica

RECITAL PIANISTICO 22/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: S. Prokofiev Visions Fugi ves op.

22; W. A. Mozart Fantasia in re min. K. 397, Sonata n. 18 in re magg. K. 576, Sonata n. 8 in la min. K. 310; Sonata n. 7 in si bem. magg. solista/solo: Pianoforte Massimiliano Ferra

www.visitamilano.it

solista/solo: Violino Marco Rizzi 23 21.00 25 17.00 Prova aperta 23 10.00 www.ipomeriggi.it

21.00 www.soconcer .it

L’ARCHITETTURA DELLA MUSICA 26/01/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 musiche/music: Pe t; Azzan; Colombo-Taccani; Castelnuovo-Tedesco; Be nelli; Rodrigo solista/solo: Chitarra Michele Ambrosi, Andrea Monarda

RECITAL PIANISTICO 24/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 solista/solo: Pianoforte Freddy Kempf

17.00 www.umanitaria.it

STAGIONE SINFONICA 21.00 www.seratemusicali.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 23/01 > 25/01/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano| T. 02 87905 orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicalidire ore orchestra/orchestra conductor: Stanislav Kochanovsky musiche/music: Lalo Aubade; Lalo Symphonie espagnole per violino e orchestra; Stravinskij Orpheus

24/01 > 26/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 2 in Do minore Resurrezione dire ore coro/choir conductor: Erina Gambarini 24 20.00 26 16.00 www.laverdi.org

seguici su/follow us

Classical music

79

RECITAL DI VIOLONCELLO 28/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano| T. 02 7621101 musiche/music: Bach Suite per violoncello solo n.

1, 3, 5 solista/solo: Violoncello Enrico Dindo 20.30 www.quarte omilano.it

69ª STAGIONE SINFONICA ORCHESTRA I POMERIGGI MUSICALI 30/01 > 01/02/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 orchestra/orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali dire ore orchestra/orchestra conductor: Umberto Benede Michelangeli musiche/music: Beethoven Coriolano, ouverture, Concerto n. 4 per pianoforte e orchestra, Sinfonia n. 1 solista/solo: Pianoforte Andrea Lucchesini 30 21.00; 1 17.00; 30 prova generale 10.00 / 30 21.00; 1 17.00; 30 open rehearsal 10.00 www.ipomeriggi.it

STAGIONE SINFONICA STUTTGARTER PHILHARMONIKER 29/01/2014 | Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi | via Conservatorio 12 Milano | T. 02 7621101 dire ore orchestra/orchestra conductor: Walter Weller musiche/music: A. Dvořák Concerto in la min. op.

53 per vl. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92 solista/solo: Violinista Sophia Jaffe 21.00 www.soconcer .it

30/01 > 02/02/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi dire ore orchestra/orchestra conductor: Vladimir Jurowski musiche/music: Gustav Mahler Sinfonia n. 6 in La minore Tragica 30 20.30 31 20.00 2 16.00 www.laverdi.org

80

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

MUSICA NELLE CHIESE/ MUSIC IN THE CHURCHES ABBAZIE ARTE E MUSICA 01/12/2013 | Chiesa di Santa Marcellina in Muggiano | Largo Don Saturnino Milano musiche/music: G. Mossi; G. Carbonelli; F. J. Haydn solista/solo: Violino Pierfrancesco Pelà, Archimede De Mar ni; Viola Angelo Calvo; Violoncello Maria Calvo; Clavicembalo Riccardo Doni 15.30 Ingresso libero / Admission free www.canoneinverso.org

CANTANTIBUS ORGANIS 01/12/2013 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach solista/solo: Organo Lorenzo Bonoldi 17.30 Ingresso libero / Admission free

coro/choir: Corale Liturgica S. Zenone dire ore coro/choir conductor: Laura Paganini 17.00

CANTANTIBUS ORGANIS 08/12/2013 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Bach; Brahms; Buxtehude solista/solo: Organo Andres Dahl 16.30 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 15/12/2013 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 musiche/music: Bea i pacifici Admonito XIII solista/solo: Organo Antonio Frigé 17.00

MEDITAZIONE E MUSICA AVVENTO...TEMPO DI ATTESA 01/12/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Il Corpo Musicale Santa Cecilia di Castano Primo e il suo repertorio di musiche moderne e sacre.

Santa Cecilia Orchestra and its contemporary and Holy repertoire. orchestra/orchestra: Corpo Musicale S. Cecilia di Castano Primo dire ore orchestra/orchestra conductor: Mario Arrigoni

Music in the churches

seguici su/follow us

COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA

CANTANTIBUS ORGANIS

15/12/2013 | Chiesa di Santa Maria dei Miracoli presso San Celso | corso Italia 37 Milano | T. 02 58313187 musiche/music: Omaggio a Verdi coro/choir: Complesso Vocale Syntagma dire ore coro/choir conductor: Franco Monego

05/01/2014 | Chiesa Sant’Alessandro | piazza Sant’Alessandro 1 Milano | T. 02 86453065 musiche/music: Bach; Muffat; Brahms; Reincken solista/solo: Organo Beniamino Calcia

15.30

81

17.30 Ingresso libero / Admission free

LE SACRE DIMORE

CANTANTIBUS ORGANIS

15/12/2013 | Abbazia di Morimondo | piazza S. Bernardo 1 Morimondo Milano | T. 02 94963657 Il coro è composto da 30 cantori. Il repertorio spazia dalla lirica alla polifonia classica.

The choir is composed by 30 singers. coro/choir: Ludwig van Beethoven dire ore coro/choir conductor:: Achille Nava solista/solo: Organo Alessandro Nardin interprete/interpreter: Soprano Ta ana Chivarova;

12/01/2014 | Chiesa di Santa Maria della Passione | via Vincenzo Bellini 2 Milano musiche/music: Bruhns; Puchelbel; Bohm solista/solo: Organo Luc Paganon 16.30

17.00

CANTANTIBUS ORGANIS 29/12/2013 | Chiesa di San Nicola della Flue | Via Dalmazia 11 Milano musiche/music: Bach; Valerj; Morandi solista/solo: Organo Davide Gorini 17.00

ACCADEMIA MUSICALE DELL’ANNUNCIATA ABBIATEGRASSO 17/01/2014 | Convento dell’Annunciata | via Pon da 1 Abbiategrasso Milano | T. 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune) orchestra/orchestra: Accademia Musicale dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Doni musiche/music: A. Vivaldi; G. P. Telemann; L. Boccherini solista/solo: Cembalo Riccardo Doni; Violino Carlo Lazzaroni; Violoncello Marcello Scandelli 21.00

82

Musica nelle chiese

www.visitamilano.it

CANTANTIBUS ORGANIS

CANTANTIBUS ORGANIS

18/01/2014 | Chiesa di San Vincenzo in Prato | via Daniele Crespi 6 Milano | T. 02 8373107 solista/solo: Organo Giulio Merca interprete/interpreter: Le ure del Poeta Sandro Boccardi

26/01/2014 | Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa | via Neera 24 Milano | T. 02 89500817 musiche/music: Buxtehude; Muffat; Bach improvvisazioni solista/solo: Organo Paolo La Rosa

16.45

17.00 Ingresso libero / Admission free

CANTANTIBUS ORGANIS 19/01/2014 | Basilica di San Simpliciano | piazza San Simpliciano 7 Milano | T. 02 862274 Bea i poveri di spirito Admoni o XIV solista/solo: Organo Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero / Admission free

IMAGO MUSICA 19/01/2014 | Chiesa di Santa Francesca Romana | Piazza S. Francesca Romana Milano coro/choir: Coro Ci à di Desio dire ore coro/choir conductor: Enrico Balestreri 15.30

MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHES MUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSICINTHECHURCHESMUSICANELLECHIESEMUSI-

Live music

seguici su/follow us

83

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC GEMELLI DIVERSI

PHYCHIC TWINS

02/12/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 0269016352 Gruppo hip hop milanese.

Milanese hip hop band.

02/12/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Rock band italiana.

Italian rock band.

21.00 € 20,70 www.alcatrazmilano.it

21.30 € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.org

ALESSANDRA AMOROSO 03/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Cantante italiana.

Italian singer.

21.00 € 28,75 www.mediolanumforum.it

NEGRITA

CLEMENTINO

02/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La rock band si esibirà con un tour acus co.

The Italian rock band will perform its first-ever acous c tour.

03/12/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

20.45 € 28,75 > € 40,25 www.teatronuovo.it

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

84

Musica live

IMANY 03/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantautrice francese.

French singer-songwriter.

www.visitamilano.it

Indie rock band scozzese.

Sco sh indie rock band.

20.30 € 15,00 www.tunnel-milano.it

21.15 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

LEVANTE 03/12/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Giovane cantautrice italiana.

Italian singer-songwriter.

21.30 € 8,00 www.lasalumeriadellamusica.com

JAKE BUGG 04/12/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Cantautore britannico diciannovenne.

19-year old Bri sh singer-songwriter.

21.00 € 23,00 www.alcatrazmilano.it

FRIGHTENED RABBIT 04/12/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151

Live music

seguici su/follow us

THE TALLEST MAN ON EARTH 04/12/2013 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Cantautore svedese alias The Tallest Man On Earth.

Singer-songwriter from Sweden, who performs under the stage name The Tallest Man on Earth.

22.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

22.00 € 22,00 www.circolomagnolia.it

BIFFY CLYRO 06/12/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Alterna ve rock band scozzese. Opening act: Walking Papers.

Sco sh alterna ve rock band. Opening act: Walking Papers.

ALEX CARRERI 4TET 05/12/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Musica rock, pop e funky.

Rock, pop and funky music. € 10,00 www.lasalumeriadellamusica.com

VILLAGERS 05/12/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Indie folk band di Dublino.

Indie folk band from Dublin.

21.00 € 25,00 www.liveclub.it

85

86

Musica live

MAMUD BAND 06/12/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Una fusione di funk, soul, highlife e tradizione africana.

A style created through the fusion of funk, soul, highlife and African tradi on.

www.visitamilano.it

Norwegian black metal band.

20.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

THE FRATELLIS 22.30 € 12,00 www.lasalumeriadellamusica.com

KODALINE 07/12/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Rockers irlandesi.

Irish rockers.

08/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Indie rock band di Glasgow.

Indie rock band from Glasgow. € 28,75 www.magazzinigenerali.it

21.00 € 17,25 www.tunnel-milano.it

LUDOVICO EINAUDI - IN A TIME LAPSE TOUR 07/12/2013 > 08/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Pianista e compositore italiano.

Italian pianist and composer.

SATYRICON 07/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Black metal band norvegese.

21.00 > € 31,00 www.teatroarcimboldi.it

Live music

seguici su/follow us

BLACK VEIL BRIDES 09/12/2013 | Factory | Via Corelli 36/7 Milano Rock band americana. Special guest: Heaven’s Basement + Strawberry Blondes.

American rock band. Special guests: Heaven’s Basement + Strawberry Blondes.

87

band The Strokes.

American musician and member of the indie rock band The Strokes.

22.00 € 23,00 www.circolomagnolia.it

20.00 € 18,00 www.factorymilano.com

MASSIMO RANIERI - SOGNO E SON DESTO 09/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Tu i suoi successi con quelli dei grandi autori di musica e teatro, da Viviani a Gaber.

His greatest hits and the greatest Italian songs.

21.00 > € 34,50 www.teatroarcimboldi.it

I CANI 12/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Proge o di collaborazione musicale.

A music collabora on project.

MAX GAZZÈ 10/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantautore e bassista con uno s le molto personale e straodinario performer sul palco.

Italian singer-songwriter and musician with a very personal style and an amazing performer on stage.

21.00 > € 23,00 www.teatroarcimboldi.it

ALBERT HAMMOND JR. 12/12/2013 | Circolo Arci Magnolia | via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate Musicista americano and membro dell’indie rock

20.30 € 11,50 www.magazzinigenerali.it

88

Musica live

SCUOLA MILANESE 12/12/2013 | 16/01 - 30/01/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Proge o musicale per celebrare Milano.

A tribute to Milan.

21.30 € 15,00 www,lasalumeriadellamusica.com

I MINISTRI 13/12/2013 | Live Club | via Mazzini 58 Trezzo sull’Adda | T. 02 90980262 Alterna ve rock band milanese. Opening act: Fast Animals and Slow Kids.

Alterna ve rock band from Milan. Opening act: Fast Animals and Slow Kids.

www.visitamilano.it

21.00 € 17,00 www.magazzinigenerali.it

SALMO 15/12/2013 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 20,00 www.alcatrazmilano.it

23.00 € 10,00 www.liveclub.it

LAURA PAUSINI

MAURIZIO MORO 15/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

16/12 -18/12 - 19/12 - 21/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 The Greatest Hits World Tour - per festeggiare il XX anniversario di carriera.

The Greatest Hits World Tour - Celebra ng 20th Anniversary of carreer.

21.00 € 44,00 > € 80,50 www.mediolanumforum.it

Live music

seguici su/follow us

PATTY PRAVO 16/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Cantate italiana.

Italian singer.

21.00 € 34,50 > € 46,00 www.dalverme.org

21.00 € 28,75 www.magazzinigenerali.it

BLASTEMA 19/12/2013 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Rock band italiana.

Italian rock band. € 17,25 www.tunnel-milano.it

SERGIO CAPUTO 16/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter. > € 29,50 www.teatronuovo.it

HANSON 17/12/2013 | Magazzini Generali | via Pietrasanta 14 Milano | T. 02 5393948 Rock band americana.

American rock band.

89

NEW YORK SKA JAZZ ENSAMBLE 27/12/2013 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Uno dei più no gruppi ska jazz contemporanei.

One of the most successful ska jazz groups.

23.00 € 11,50 www.bloomnet.org

90

Musica live

CLAUDIO BAGLIONI 03/01 > 05/01/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

www.visitamilano.it

www.mediolanumforum.it

21.00 > € 48,00 www.teatroarcimboldi.it

LAMB OF GOD

NEFFA

07/01/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Band heavy metal americana.

American heavy metal band.

23/01/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Musicista e cantautore italiano.

Italian musician and singer-songwriter.

19.00 € 28,75 www.alcatrazmilano.it

21.30 € 17,25 www.alcatrazmilano.it

STEPHEN MALKMUS AND THE JICKS 23/01/2014 | Tunnel | Via Sammar ni 30 Milano | T. 3661358151 Il leader dei Pavement torna in Italia con i suoi Jicks.

The leader of Pavement will be back to Italy with the his band Jicks.

21.00 € 20,70 www.tunnel-milano.it

DREAM THEATRE 20/01/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Progressive metal band americana.

American progressive metal band. € 46,00 > € 57,50

Live music

seguici su/follow us

A DAY TO REMEMBER

RED FANG

28/01/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Metalcore band americana.

American metalcore band.

30/01/2014 | Bloom | via Curiel 39 Mezzago | T. 039 623853 Band heavy metal americana. Special guest: The Shrine + Lord Dying.

American heavy metal band. Special guest: The Shrine + Lord Dying.

19.30 € 34,50 www.alcatrazmilano.it

22.00 € 17,25 www.bloomnet.org

MICHAEL BUBLÉ 27/01 > 28/01/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Superstar canadese.

Canadian super star.

21.00 > € 49,95 www.mediolanumforum.it

GUÈ PEQUENO 30/01/2014 | Alcatraz | via Valtellina 25 Milano | T. 02 69016352 Rapper italiano.

Italian rapper.

21.30 € 20,00 www.alcatrazmilano.it

MEGAN NICOLE 31/01/2014 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Cantante pop americana.

American pop vocalist.

21.00 € 20,70 www.lasalumeriadellamusica.com

91

92

Musica live

RENZO ARBORE E L’ORCHESTRA ITALIANA - “CHE STRESS DI GIORNO...MA LA NOTTE NO” 31/01/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 Concerto di beneficenza a favore del proge o Itaca.

Lo spe acolo sarà un revival delle sue più note interpretazioni, delle sue canzoni più famose e dei suoi sketch più esilaran .

Charity concert. The greatest hits of the Italian singer, musician and showman.

20.45 > € 30,00 02 62695235 www.proge oitaca.org

www.visitamilano.it

MUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICALIVELIVEMUSICMUSICA-

Jazz music

seguici su/follow us

93

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC JUNIOR MANCE TRIO

GIANMARIA TESTA

01/12/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un emozionante viaggio a raverso e oltre il bop.

An emo onal journey told through bop music.

03/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 La sua musica evoca il tango, il jazz, la bossa nova, la habanera.

His music evokes tango, jazz, bossa nova and habanera.

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

RAPHAEL GUALAZZI

SANDY MULLER 01/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Per chi ama la Bossa Nova e la Musica Brasiliana.

For Bossa Nova and Brasilian music lovers. biglie o advance € 27,00; biglie o door € 22,00 / advance cket € 27,00; door cket € 22,00 www.bluenotemilano.com

03/12/2013 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905 La sua musica nasce dalla fusione del Rag- me con la liricità del Blues, del Soul e del Jazz nella sua forma più tradizionale.

His style mixes Rag- me, blues, soul and jazz.

21.00 € 28,75 > € 40,25 www.dalverme.org

94

Musica jazz

CARMEN SOUZA 04/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautrice e musicista capoverdiana afro-jazz.

Afri-jazz Cape Verdean singer-songwriter and musician.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

www.visitamilano.it

In collaborazione con la Rete Due della Radiotelevisione Svizzera Italiana.

Guest soloists: the composers Jorge Lopez Ruiz (bass), Alberto Favero (piano). In collabora on with Rete Due della Radiotelevisione Svizzera Italiana. dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 11.00 € 16,00 www.piccoloteatro.org

SARAH JANE MORRIS 05/12 > 07/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Musica soul, funk, il blues, jazz e rock.

Soul, funk, blues, jazz and rock music.

21.00 23.30; gio 21.00 23.00 / 21.00 23.30; Thu 21.00 23.00 biglie o advance € 32,00; biglie o door € 37,00 / advance cket € 32,00; door cket € 37,00 www.bluenotemilano.com

1938 BENNY GOODMAN ALLA CARNAGIE HALL 07/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 orchestra/orchestra: Tomelleri Big Band Jazz 21.00 www.laverdi.org

IL JAZZ IN ARGENTINA - BRONCA BUENOS AIRES E SUITE TRANE 07/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Solis ospi : i compositori Jorge Lopez Ruiz (contrabbasso), Alberto Favero (pianoforte).

Jazz music

seguici su/follow us

FABRIZIO BOSSO SPIRITUAL TRIO 08/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Uno dei proge più affascinan del trombe sta torinese.

One of the most interes ng music projecct by the Italian trumpet player.

21.00 biglie o advance € 20,00; biglie o door € 25,00 / advance cket € 20,00; door cket € 25,00 www.bluenotemilano.com

95

ORNELLA VANONI & JAZZ ALL STARS 12/12 > 13/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Un nome leggendario della musica italiana.

A legend of the Italian music scene.

21.00 biglie o advance € 75,00; biglie o door € 80,00 / advance cket € 75,00; door cket € 80,00 www.bluenotemilano.com

ANTHONY STRONG QUINTET 11/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Definito come la prossima superstar del jazz dall’Inghilterra.

Hailed as England’s new jazz superstar.

21.00 biglie o advance € 27,00; biglie o door € 32,00 / advance cket € 27,00; door cket € 32,00 www.bluenotemilano.com

DIROTTA SU CUBA 14/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Acid jazz & funky.

Acid jazz & funky music.

21.00 biglie o advance € 25,00; biglie o door € 30,00 / advance cket € 25,00; door cket € 30,00 www.bluenotemilano.com

96

Musica jazz

MARIO BIONDI 13/12 > 14/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Cantante jazz-soul italiano.

Italian jazz-soul vocalist.

21.00 > € 40,25 www.teatroarcimboldi.it

www.visitamilano.it

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

BIG DADDY WILSON 17/12/2013 | La Salumeria della Musica | via Pasine 2 Milano | T. 02 56807350 Bluesman, cantante e autore americano.

American bluesman, singer and songwriter.

21.30 € 15,00 www.lasalumeriadellamusica.com

THE THREE LADIES OF BLUES 17/12 > 19/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Una vasta gamma di jazz, blues e gospel.

A wide range of jazz, blues and gospel.

MAURO TRE TRIO 15/12/2013 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Concerto.

In concert. solista: Mauro Tre, Antonio Vantaggiato, Sco La Faro 20.45 € 12,00 www.pimoff.it

NICOLE MITCHELL - WHEN LIFE’S DOORS OPEN 15/12/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Talentuosa flau sta e compositrice.

Crea ve flu st and composer.

21.00 23.00 biglie o advance € 28,00; biglie o door € 33,00 / advance cket € 28,00; door cket € 33,00 www.bluenotemilano.com

seguici su/follow us

ROSALIA DE SOUZA 20/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantante jazz e di bossa nova.

Bossa nova and jazz singer.

Jazz music

97

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

21.00 www.bluenotemilano.com

ERIK FRIEDLANDER & BONEBRIDGE

CHIARA CIVELLO 21/12/2013 | Blue Note | via Pietro Borsieri 37 Milano | T. 02 69016888 Cantautrice e pianista.

Singer-songwrite and pianist.

21.00; 23.30 biglie o advance € 30,00; biglie o door € 35,00 / advance cket € 30,00; door cket € 35,00

AARON DIEHL QUARTET 19/01/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 La musica modern jazz del quarte o americano.

The Music of the Modern Jazz Quartet.

26/01/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Nuovo lavoro della band del violoncellista Erik Friedlander che si ispira alle atmosfere del Sud degli Sta Uni .

Bonebridge is cellist Erik Friedlander’s band and it turns to the American South for inspira on.

11.00 € 13,00 www.aperi voinconcerto.com

98

Teatro

www.visitamilano.it

TEATRO/THEATRE SINDROME DA MUSICAL

MERCUZIO NON VUOLE MORIRE

01/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Manuel Fra ni ripercorre, con una trama molto divertente, il proprio percorso ar s co a raverso brani dei più famosi musical italiani ed internazionali.

Musical. autore/author: Lena Biolca a ore/actor: Andrea Casa , Lucia Blanco, Angelo Di Figlia, Eleonora Lombardo,

30/11 > 01/12/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano La vera tragedia in Romeo e Giulie a.

Tragedy. compagnia/company: con i detenu a ori della Compagnia della Fortezza del Carcere di Volterra regista/director: Armando Punzo

20.00 € 20,00 > € 33,00 www.teatroarcimboldi.it

UNE ODYSSÉE 01/12/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 In Une Odyssée seguiamo Ulisse nelle sue avventure mi che, nel tenta vo di fare ritorno a casa.

Tragedy. regista/director: Irina Brook tes /texts: Irina Brook a ore/actor: Renato Giuliani, Sco Koehler, Jeremias Nussbaum, Ysmahane Yaquini 16.00 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

21.00; mer 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed € 19.30; Sun 17.00 € 25,00 www. effeteatro.it

DALL’UMILIAZIONE ALLA VENDETTA 28/11 > 01/12/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Diversi pi di donne raccontano il femminile: una donna etero, una lesbica, una trans, una velina, una femminista, un’isterica…

Raccon quasi infan li di piccole e grandi umiliazioni di genere subite.

Tragedy. regista/director: Marcela Serli a ore/actor: Anna Coppola Noemi Bresciani, Laura Caruso, Irene Serini, Caterina Simonelli e con altre persone transgender e non della Compagnia Atopos 20.45 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

Theatre

seguici su/follow us

DRALION 28/11 > 01/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Un ‘affascinante fusione della tradizione di oltre 3000 anni di arte acroba ca cinese con l’approccio mul disciplinare del Cirque du Soleil.

Performance. compagnia/company: Cirque du Soleil 20.00; sab 16.30 20.00; dom 13.30 17.00 / 20.00; Sat 16.30, 20.00; Sun 13.30, 17.00 € 70,00 > € 35,00 www.mediolanumforum.it

NELLA RETE 28/11 > 01/12/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Lo spe acolo affronta l’uso e l’abuso della Rete, raccontando in modo parallelo e sincrono tre storie.

Tragedy. regista/director: Renata Coluccini a ore/actor: Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Ylenia Santo 21.00; dom 16,00 / 21.00; Sun 16.00 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

99

21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

A.M.L.E.T. (ANONYMOUS MILITARY LEGION ENABLED TO THEATRE) 26/11 > 01/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 A.M.L.E.T. è l’ansia di non arrivare fine mese, è la rabbia dei cassaintegra e la sfiducia dei disoccupa plurilarea . E’ la fuga dei cervelli, delle braccia e delle idee. E’la frustrazione di chi ancora non si capacita che la qualità della propria vita dipenda stre amente dallo Spread.

Tragedy. regista/director: Alice Lutrario autore/author: Gabriele Gerets Albanese a ore/actor: Tomas Leardini, Carolina Lepora , Daniele Nutolo e Marcello Mocchi 21.00; mer 20.00; dom 16.00 / 21.00; Wed 20.00; Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .it

MUMMENSHAZZ SANGUE SUL COLLO DEL GATTO 27/11 > 01/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 La poe ca, dura, necessaria di Fassbinder incarna il senso di un teatro, che è poli co o non è, anche quando non parla “poli co”. Fassbinder, come Pasolini, illumina e scandalizza il suo presente.

Fassbinder, come Pasolini, illuminerebbe e scandalizzerebbe il nostro tempo.

Tragedy. compagnia/company: Accademia degli Artefa regista/director: Fabrizio Arcuri autore/author: Rainer Werner Fassbinder

26/11 > 01/12/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 A 40 anni dalla fondazione, i Mummenschanz sono molto più di un nome. Il loro lavoro è diventato una forma d’arte che ha affascinato diverse generazioni di spe atori di ogni età e cultura.

Performance. regista/director: Floriana Frasse o, Bernie Schurch 20.30; dom 15.30 / 20.30; sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.com

100 Teatro MI RITORNI IN MENTE 22/11 > 01/12/2013 | Teatro San Babila/ Politeatro | Viale Lucania 18 Milano Commedia musicale.

Musical. regista/director: Renato Giordano a ore/actor: Renato Giordano, Franco Oppini 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 32,00; € 22,00 www.teatrosanbabila.it

MISERIA E NOBILTÀ 21/11 > 01/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Una commedia che arriva allo spe atore con tu o il suo carico di risate, indurita dalla rappresentazione della miseria, esaltata dalla finta nobiltà.

Comedy. regista/director: Geppy Gleijeses autore/author: Eduardo Scarpe a a ore/actor: Geppy Gleijeses, Lello Arena, Marianella Bargilli 20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

IL RITORNO A CASA 20/11 > 01/12/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Il dramma, caus co e feroce, racconta il disgregamento di legami familiari fonda sull’ipocrisia.

Tragedy. regista/director: Peter Stein autore/author: Harold Pinter

www.visitamilano.it

20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

IO SANTO,TU BEATO 20/11 > 01/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Papa Pacelli è un elegan ssimo Pantalone che parla la norum; Padre Pio è un Balanzone pugliese ultras del Foggia.

Comedy. musiche/music: Carlo Boccadoro autore/author: Renato Sar a ore/actor: Renato Sar , Bebo Stor , Delma Pompeo 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

SHAKESPEARE, STREGHE, RIBELLI E ALTRE PASSIONI 19/11 > 01/12/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Quando non si sa più che fare non resta che prendersela con le streghe. E se non bastassero le streghe, altrove ci sono lo straniero, l’ebreo, il moro, il deforme, la disubbidiente, il sovversivo, l’assassino, il ranno, ed altri capri espiatori.

Tragedy. autore/author: Laura Curino, Lucio Diana a ore/actor: Laura Curino 20.30; mar sab 19.30; Sun 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00 www.piccoloteatro.org

Theatre 101

seguici su/follow us

BRUTTO

BINGE DRINKING

14/11 > 01/12/2013 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Bru o è una sa ra feroce sullo straniamento, che si vive oggi in rapporto al proprio aspe o e al proprio corpo.

Tragedy. regista/director: Bruno Fornasari autore/author: Marius Von Mayenburg a ore/actor: Tommaso Amadio, Mirko Cio a, Michele Radice, Cinzia Spanò

04/12 > 06/12/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Uno spe acolo su l’abuso di alcol: sintomo di una mala a che ci riguarda tu .

Tragedy. regista/director: Renata Coluccini a ore/actor: Elisa Canfora, Dario De Falco, Stefano Panzeri

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri € 19.30; Sun 16.00 € 19,00; mer in bici € 8,00 / 19,00; Wed € 8,00 www.teatrofilodramma ci.eu

TAKING CARE OF BABY 03/12 > 05/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Una retrospe va dedicata all’Accademia degli Artefa , gruppo nato all’inizio degli anni ‘90, che lavora sulle contaminazioni fra arte figura va, performance e installazioni.

Tragedy. regista/director: Fabrizio Arcuri autore/author: Dennis Kelly a ore/actor: Isabella Ragonese e Ma eo Angius, Francesco Bonomo, Pieraldo Giro o, Francesca Mazza, Sandra Soncini 21.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

UNE ODYSSÉE 08/12/2013 | Teatro dell’Arte | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 89011644 In Une Odyssée seguiamo Ulisse nelle sue avventure mi che, nel tenta vo di fare ritorno a casa.

Tragedy. regista/director: Irina Brook tes /texts: Irina Brook a ore/actor: Renato Giuliani, Sco Koehler, Jeremias Nussbaum, Ysmahane Yaquini 16.00 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET

102 Teatro

www.visitamilano.it

LO SHOW DEI TUOI SOGNI 06/12 > 08/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Le parole dello scri ore Tiziano Scarpa dialogano con i suoni e le musiche di Luca Bergia e Davide Arneodo dei Marlene Kuntz.

Tragedy. regista/director: Fabrizio Arcuri autore/author: parole di Tiziano Scarpa 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

DUUM

IO SONO IL PROIETTILE

03/12 > 08/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Duum è il rumore di un salto, è il tenta vo di un gruppo di persone di raggiungere il mondo in superficie, in a esa di cogliere la giusta vibrazione, il segreto che perme erà loro di lasciare per sempre le viscere della terra.

Performance. compagnia/company: Sonics regista/director: Antonio Villella, Alessandro Pietrolini

03/12 > 08/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Radiodramma per a ore solo e vocoder.

Radiotragedy. autore/author: Edoardo Riba o a ore/actor: Edoardo Riba o

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 44,50 > € 34,50 www.teatronuovo.it

19.30; Sun 17.00 € 15,00 www.elfo.org

Theatre 103

seguici su/follow us

PRIMIDIA - LAGENESI 03/12 > 08/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Lagenesi vuole raccontare il comportamento dell’uomo medio, il proto po umano messo a nudo, cioè privo di difese e sovrastru ure.

Stand - up comedy. regista/director: Alex Cendron a ore/actor: Alex Cendron, Alice Francesca Redini 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.teatrodellacoopera va.it

Un ufficiale dell’esercito americano è chiamato ad indagare su un famoso dire ore d’orchestra, Wilhelm Furtwängler.

Tragedy. regista/director: Luca Zingare autore/author: Ronald Harwood a ore/actor: Luca Zingare , Massimo De Francovich 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

SOLO TU 03/12 > 08/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Il pop musical con le canzoni dei Ma a Bazar.

Musical. regista/director: Elena Dragone autore/author: Carlo Marrale www.teatrodellaluna.com

WOJTYLA GENERATION 11/12 > 12/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Wojtyla Genera on Love Rock Musical lega il passato raccontato nel Nuovo Testamento agli anni del pon ficato di Papa Giovanni Paolo II. Musical. autore/author: Raffaele Avallone 21.00 € 25,00 > € 40,00 www.teatroarcimboldi.it

LA TORRE D’AVORIO 26/11 > 08/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Berlino, 1946. Al termine della guerra iniziano i processi ai sostenitori del regime nazista.

104 Teatro

www.visitamilano.it

IL PANTANO

CAPPUCCETTO ROSSO

08/12 > 12/12/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Tu o parte da un processo, immaginario e gro esco, a una donna con un passato in manicomio, che assiste inerte al suicidio della figlia.

L’accusa è chiara: accidia.

Tragedy. regista/director: Renato Sar autore/author: Domenico Pugliares a ore/actor: Gianfranco Berardi, Daniele Timpano, Cecilia Vecchio

13/12 > 14/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 La commedia musicale di una delle favole più famose.

Musical. regista/director: Marco Giony tes /texts: Tobia Rossi 21.00; sab 15.30 21.00 / 21.; Sat 15.30 21.00 www.teatrodellaluna.com

20.30; mar sab 19,30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; dom 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

LE STANZE DI VERDI INTANTO....SONO QUI 12/12>14/12/2013 | Teatro La Scala della Vita | via Piol De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 L’interiorità di Prometeo. Studio Performa vo di una interiorità.

Performance. autore/author: Alessandro Parrinello a ore/actor: Alessandro Parrinello 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00

14/12 > 15/12/2013 | Grand Hotel Et De Milan | Alessandro Manzoni 29 Milano | T. 02 723141 Spe acolo teatrale i nerante in a o unico, concepito come un percorso all’interno del Grand Hotel, senza alcuna stru ura scenografica.

Performance dedicated to Verdi at the Grand Hotel. libero / Admission free 02 80508802

Theatre 105

seguici su/follow us

TO THIS PURPOSE ONLY

LUPI E PECORE

13/12 > 15/12/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Il passato e il presente del nostro paese, le nostre radici, le sensazioni e le differen fisicità che sono radicate nella nostra memoria.

Tragedy. regista/director: Nicola Mascia, Matan Zamir autore/author: Nicola Mascia, Matan Zamir a ore/actor: Ma a Aga ello,Chiara Ameglio, Cesare Benede , Noemi Bresciani, Maura di Vietri, Francesca Penzo, MariaGiulia Serantoni

10/12 > 15/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 La commedia trae la sua vicenda da una cronaca giudiziaria di un villaggio russo di provincia, arricchita sapientemente da una girandola di piccole e grandi prepotenze, in cui tu i personaggi sono implica , gli uni a danno degli altri.

Tragedy. regista/director: Guido De Mon celli autore/author: Aleksandr Ostrovskij a ore/actor: Corrado Gianne , Paolo Meloni, Marco Spiga, Maria Grazia Sughi, Luigi Tontoranelli, Valeria Cocco, Mariagrazia Pompei

20.45 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

TURISTI NON PER CASO 12/12 > 15/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Racconto di un’esperienza di turismo responsabile in Burkina Faso.

Monologue. tes /texts: Manuel Ferreira, Elena Lolli a ore/actor: Manuel Ferreira, Elena Lolli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 wwwteatrofrancoparen .it

LA LETTERA 05/12 > 15/12/2013 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Solo sul palco, con un tavolo e una valigia contenente gli ogge più stravagan , un uomo dà vita a 15 micro-storie, ispirate a Esercizi di s le di Raymond Queneau.

Stand - up comedy. regista/director: Nullo Facchini a ore/actor: Paolo Nani 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 24,00 www.teatrofilodramma ci.it

106 Teatro LA BROCCA ROTTA 04/12 > 15/12/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un’opera sulla piccineria umana, infestata da supers zione e corruzione.

Stand up comedy. autore/author: Heinrich von Kleist a ore/actor: Paolo Bonacelli, Patrizia Milani, Carlo Simoni 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 > € 25,00 www.teatrocarcano.it

www.visitamilano.it

autore/author: Massimo Carlo o a ore/actor: Annina Pedrini 20.30; mer 19.45; dom 15.45 / 20.30; Wed 19.45; Sun 15.45 € 25,00 wwwteatrofrancoparen .it

CATS E ALTRI GATTI ....PRATICI DEI NAVIGLI 30/11 > 15/12/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Un affresco cosmopolita popolato da un diver to gruppo di ga neri in bombe a e papillon formato da a ori, cantan e ballerini.

Comedy. regista/director: Annig Raimondi a ore/actor: Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi 21.00; dom 17,00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00 www.pacta.org

VICINI DI STALLA

NIENTE PIÙ NIENTE AL MONDO 04/12 > 15/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 E’ una storia fulminante che non concede scampo, racconto in prima persona di una madre che ha appena ucciso la figlia.

Monologue. regista/director: Fabio Chers ch

28/11 > 15/12/2013 | Teatro Mar ni | via Pi eri 58 Milano | T. 02 36580010 Uno spe acolo divertente che catapulterà lo spe atore all’inizio degli inizi.

Comedy. regista/director: Ninni Brusche a a ore/actor: Antonio Grosso, Antonello Pascale, Ciro Scalera 21.00; sab 16.30 21.00; dom 18.00 / 21.00; Sat 16.30 21.00; Sun 18.00 € 20,00 www.teatromar ni .it

Theatre 107

seguici su/follow us

NOSTRA ITALIA DEL MIRACOLO 15/12 > 16/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 “Guai a chi perde la capacità di indignarsi. Chi non ha sdegno non ha ingegno.” Queste sono le parole di Camilla Cederna.

Tragedy. regista/director: Giulio Costa a ore/actor: Maura Pe orruso 20.45 / 20.45 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

company: Saint Petersburg State Ballet 21.00 € 35,00 > € 55,00 www.teatroarcimboldi.it

L’OMOSESSUALE O LA DIFFICOLTÀ DI ESPRIMERSI 13/12 > 18/12/2013 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 La commedia è un inesauribile accavallarsi di colpi di scena che ogni volta modifica completamente ogni riferimento, a cominciare da quello sessuale.

Comedy. tes /texts: Copi a ore/actor: Anna Amadori, Olga Durano, Eva Robin’s e Maurizio Patella, Saverio Peschechera, Alberto Sar 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 18,00; gio in bici € 7,00 / € 18,00; Thu in bike € 7,00 www.teatroi.org

IL LAGO DEI CIGNI 17/12 > 18/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Il lago dei cigni è l’opera più famosa e affascinante tra i capolavori del balle o classico.

Ballet. orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica Carlo Coccia musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij compagnia/

108 Teatro THE PAINTER 18/12 > 19/12/2013 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 In un popolare show televisivo i personaggi storici tornano a vivere. E’ la volta di Munch e Van Gogh, sugges vi pupazzi anima a vista, che si scontrano con il presente, con la loro importanza commerciale di oggi contro le difficoltà e cri che piccolo borghesi dei loro tempi, il loro essere fuori dalle regole.

Puppet show. compagnia/company: Jo Strømgren Kompani, Ulrike Quade, Nordland Visual Theater, Oldenburgisches Staatstheater regista/director: Jo Strømgrena ore/actor: de agli 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

www.visitamilano.it

a ore/actor: Stefania Lo Russo, Cris na Tegani, Chiara Pautasso, Giulio Locatelli, Chris an Gallucci, Vincenzo Paladino, Anna Maria Sala, Livio Berardi 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00; mar mer € 18,00 / € 24,00; Tue Wed € 18,00 www.pacta.org

NATALE DA TRE SOLDI 20/12 > 22/12/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Cosa avrebbe scri o Bertold Brecht se avesse osservato il mondo con agli occhi delle ciglia finte?

Che ne sarebbe stato dei mendican di Londra se avessero chiesto l’elemosina con casche o e boa fucsia?

Tragedy. compagnia/company: Nina’s Drag Queens 20.45 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

SEARCHING FOR SHAKESPEARE 20/12 > 21/12/2013 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 William Shakespeare non è mai esis to.

Tragedy. regista/director: Marco M. Pernich

Theatre 109

seguici su/follow us

LET THERE BE LOVE 17/12 > 22/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Una storia raccontata con la giusta miscela di ironia e leggerezza che passa in rassegna temi di alto contenuto dramma co come l’eutanasia, il comportamento dei figli in relazione alle colpe dei padri.

Tragedy. regista/director: Ana Shametaj a ore/actor: Rufin Doh, Luz Beatriz La anzi, Elèna Novoselova

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30 Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 www.teatrodellacoopera va.it

FARÀ GIORNO

ARLECCHINO SERVITORE DI DUE PADRONI 03/12 > 22/12/2013 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 E’ uno spe acolo intramontabile, amato da grandi e bambini.

Comedy. regista/director: Giorgio Strehler autore/author: Carlo Goldoni a ore/actor: Ferruccio Soleri

03/12 > 22/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un vecchio par giano dal cocciuto is nto pedagogico ed un giovane fascistello “impunito” si trovano a convivere per una singolare casualità della vita. Due mondi distan anagraficamente e culturalmente.

Tragedy. regista/director: Piero Maccarinelli autore/author: Rosa A. Menduni, Roberto De Giorgi a ore/actor: Gianrico Tedeschi, Marianella Laszlo, Alberto Onofrie 20.30; mer 19.45; dom 15.45 / 20.30; Wed 19.45; Sun 15.45 € 32,00 wwwteatrofrancoparen .it

110 Teatro

www.visitamilano.it

NATALE IN CASA CUPIELLO

MOLTO PIÙ CHE UNA FAVOLA

03/12 > 22/12/2013 | Piccolo Teatro Studio Melato | via Rivoli 6 Milano | T. 848800304 Fausto Russo Alesi dà vita a tu i personaggi di “Natale in casa Cupiello” res tuendo la bellezza, divertente e tragica, di una delle più famose commedie eduardiane.

Comedy. regista/director: Fausto Russo Alesi autore/author: Eduardo De Filippo a ore/actor: Fausto Russo Alesi

31/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Capodanno con Gigi Proie e la Milano Metropolitan Orchestra.

Musical. orchestra: Milano Metropolitan Orchestra a ore/actor: Gigi Proie 22.00 € 115 > € 40,00 www.teatroarcimboldi.it

20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30 Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

QUI CITTA DI M

GHOST - IL MUSICAL 10/10 > 22/12/2013 | Teatro Nazionale | piazza Piemonte 12 Milano | T. 02 48007700 Ghost il Musical è una storia senza tempo sulla forza dell’amore.

Musical.

20.45; dom 15.30 20.45 / 20.45; Sun 15.30 20.45 € 76,00 > € 29,00 www.teatronazionale.it

31/12/2013 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Capodanno in piazza Fabio Chiesa con uno spe acolo noir e di successo.

A seguire pane one, spumante e dj set.

Tragedy. regista/director: Serena Sinigaglia autore/author: Piero Colaprico a ore/actor: Arianna Scommegna 21.30 € 40,00 www.a rteatroringhiera.it

Theatre 111

seguici su/follow us

GIROTONDO.COM 28/12 > 31/12/2013 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 Girotondo.com è una versione contemporanea del Girotondo di Arthur Schnitzler, testo vietato dalla censura imperiale tedesca perché ritenuto pornografico. Al posto dei solda , delle dame e dei nobili della Vienna fin de siècle, troviamo icone della nostra a ualità come il vincitore di un reality costre o a fare il gigolò, un’insegnante di liceo innamorata del suo allievo e ragazzine disposte a qualche sacrificio pur di far carriera.

Serata speciale 31 dicembre.

Stand - up comedy. regista/director: Bruno Fornasari a ore/actor: Tommaso Amadio, Alice Redini 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 24,00; capodanno € 45 www.teatrofilodramma ci.it

(T)RECITAL 26/12 > 31/12/2013 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Tre cani sciol si uniscono per uno spe acolo di alterne emozioni.Canzoni d’autore e umoris che, monologhi comici e di sa ra, ba ute a ruota libera e riflessioni poe che.

Stand - up comedy. a ore/actor: Rafael Didoni, Germano Lanzoni, Flavio Pirini 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

IL DIAVOLO CUSTODE 10/12 > 31/12/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Ci lamen amo spesso con l’universo intero e con la vita che sono sta troppo crudeli con noi. E allora immaginiamo che un giorno il nostro diavolo custode salga sulla terra e venga a dirci: vuoi tornare a nascere e ricominciare daccapo?

Stand - up comedy. regista/director: Vincenzo Salemme autore/author: Vincenzo Salemme a ore/actor: Vincenzo Salemme 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00 > € 26,00 www.teatromanzoni.it

112 Teatro ALICE UNDERGROUND 07/12 > 31/12/2013 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Uno spe acolo scri o, dire o e illustrato da Ferdinando Bruni e Francesco Frongia.

Comedy. musiche/music: Ma eo De Mojana a ore/actor: Elena Russo Arman, Ida Marinelli 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

www.visitamilano.it

€ 25,00 www. effeteatro.it

L’AVARO 29/11/2013 > 01/01/2014 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Un classico del teatro.

Comedy. regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido a ore/actor: Pietro De Pascalis, Jacopo Fracasso, Cris na Liparoto, Roberta Rovelli, Sabrina Marforio, Andrea Robbiano, Simone Severgnini, Clara Terranov 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 22,00; mar € 10,00 / € 22,00; Tue € 10,00 www.teatroleonardo.it

CABARET YIDDISH 27/12/2013 > 05/01/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Un viaggio vivace e non indulgente nella cultura dell’ebraismo tradizionale mi eleuropeo.

Stand up comedy. autore/author: Moni Ovadia a ore/actor: Moni Ovadia

AGNES BROWNE 05/12 > 31/12/2013 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Agnes ha un banco di fru a e verdura al mercato del Jarro, il quar ere più turbolento e proletario di Dublino.

Tragedy. compagnia/company: Jashgawronsky Brothers regista/director: Emilio Russo a ore/actor: Lucia Vasini 21.00; mer 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed 19.30, Sun 17.00

20.45; mer 19.30; dom 15.30 / 20.45; Wed 19.30; Sun 15.30 € 32,00 www.teatrofrancoparen .it

Theatre 113

seguici su/follow us

SOGNO DI UN VALZER 06/01/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Un affresco dipinto con i diversi s li del valzer, una sorta di simbolo dell’opere a.

Musical. compagnia/company: Compagnia Corrado Abba

20.45; sab 15.30 20.45; dom 20.45 / 20.45; Sat 15.30 20.45; Sun 20.45 € 54,50 > € 44,50 www.teatronuovo.it

15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

MURMURES DES MURS 19/12/2013 > 06/01/2014 | Teatro CRT Salone Dini | via Ulisse Dini 7 Milano | T. 02 89011644 Murmures des Murs (Mormorii dei muri) è elegante, immaginifico, delicato, stravagante, il tu o unito dal virtuosismo e dall’eleganza che contraddis nguono la performance di Aurelia Thierée – figlia di Victoria Thierée Chaplin -, del danzatore Jaime Mar nez e del clown-acrobata Magnus Jakobsson.

Ballet. compagnia/company: Victoria Thierrée-Chaplin e Armando San n a ore/actor: Jaime Mar nez, Magnus Jakobsson 20.30 € 25,00; € 22,00 www.crtmilano.it

MY FAIR LADY 10/12/2013 > 06/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 My Fair Lady è uno dei più ama classici della storia del Musical: la favola della povera e rozza fioraia trasformata in principessa.

Musical. regista/director: Massimo Romeo Piparo a ore/actor: Vi oria Belvedere, Luca Ward

IL PAESE DEI CAMPANELLI 09/01 > 10/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Un classico del Teatro dell’opere a.

Musical. compagnia/company: Italiana Opere a 20.45; ven 15.30, 20.45 / 20.45; Fri 15.30, 20.45 € 34,50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

114 Teatro

www.visitamilano.it

ID

TRANSIT

09/01 > 11/01/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Energia, acrobazie, break dance, urban bike. Oltre il linguaggio universale del circo.

Circus. compagnia/company: Cirque Eloize tes /texts: Jeannot Painchaud

17/01 > 18/01/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Cosa succede quando il guscio in cui abbiamo vissuto per anni indebolisce lentamente, quando il corpo non funziona più come prima?

Puppet show. regista/director: Ananda Puijk a ore/actor: Ananda Puijk, Charlo e Puijk-Joolen

21.00; sab 16.00 / 21.00; Sat 16.00 € 20,00 > € 63,00 www.teatroarcimboldi.it

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

IL VECCHIO PRINCIPE

NOSTRA ITALIA DEL MIRACOLO

07/01 > 12/01/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 César Brie a raversa in punta di piedi, insieme a un cast di giovani a ori, il testo più famoso di Antoine de Saint Exupéry, capovolgendo il ruolo del protagonista.

Tragedy. regista/director: César Brie tes /texts: César Brie a ore/actor: Manuela De Meo, Vincenzo Occhionero, Pietro Traldi

15/01 > 19/01/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Uno spe acolo ispirato alla vita di Camilla Cederna.

Tragedy. regista/director: Giulio Costa a ore/actor: Maura Pe orruso

21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00; mar mer € 18,00 / € 24,00; Tue Wed € 18,00 www.pacta.org

Theatre 115

seguici su/follow us

IL BARBIERE DI SIVIGLIA 14/01 > 19/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Chi di noi non vorrebbe curiosare nella bo ega di Figaro? Scoprire i trucchi, i mille ogge che nasconde?

Musical. compagnia/company: Aslico

a ore/actor: Massimo Dapporto, Maurizio Donadoni 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 39,50; € 29,50 www.teatronuovo.it

LA FABBRICA DEI PRETI 14/01 > 19/01/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 I tre personaggi interpreta Giuliana Musso in La fabbrica dei pre sono uomini anziani che si raccontano con franchezza: la giovinezza in un seminario, i tabù, le regole, le gerarchie, e poi l’impa o col mondo delle donne, le frustrazioni ma anche la ricerca e la scoperta di una personale forma di felicità umana.

Tragedy. regista/director: Giuliana Musso autore/author: Giuliana Musso a ore/actor: Giuliana Musso 19.30; dom 17.30 / 19.30; Sun 17.30 www.elfo.org

OTELLO 08/01 > 19/01/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Otello non è una tragedia della gelosia, ma un dramma d’amore, in cui il protagonista si trova preda di un sen mento tanto potente da fargli perdere la ragione.

Tragedy. regista/director: Nanni Garella

GREASE 27/12/2013 > 19/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Il musical.

Musical. compagnia/company: Compagnia della Rancia regista/director: Saverio Marconi 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

116 Teatro TANTI SALUTI 21/01 > 23/01/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Tan salu porta in scena tre clown e a loro consegna il non dicibile: il racconto delle paure, degli smarrimen e delle soluzioni paradossali che me amo in a o di fronte alla morte.

Tragedy. regista/director: Massimo Somaglino a ore/actor: Beatrice Schiros, Gianluigi Meggiorin, Giuliana Musso 21.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

CINECITTÀ 23/01 > 25/01/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Una storia che appar ene alla cultura italiana ma che è stata fondamentale per tu o il cinema a livello internazionale.

Comedy. regista/director: Giampiero Solari a ore/actor: Chris an De Sica 21.00 € 25,00 > € 50,00 www.teatroarcimboldi.it

SEX MACHINE 24/01 > 26/01/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 In Sexmachine, l’a rice e un musicista danno voce e anima a sei personaggi che, vis in sequenza, formano un quadro di contemporanea umanità, complessa, mul forme, ridicola, sincera.

Tragedy.

www.visitamilano.it

regista/director: Massimo Somaglino a ore/actor: Giuliana Musso, Igi Gianluigi Meggiorin 21.00; dom 16.00 / 21.00; Sun 16.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

LA SEMPLICITÀ INGANNATA 22/01 > 26/01/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Una sa ra pungente che denuncia gli stereo pi sull’essere donna oggi traendo spunto da figure del passato.

Puppet show. autore/author: Marta Cuscunà a ore/actor: Marta Cuscunà 21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 20,00; mer € 10,00 / € 20,00; Wed € 10,00 www.teatrodelbura o.it

Theatre 117

seguici su/follow us

ANGELO DELLA GRAVITÀ, UN’ERESIA 21/01 > 26/01/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 La storia di un obeso, un uomo con eviden problemi di disordine alimentare e di immaturità psicologica, un animo infan le intrappolato in un corpo cresciuto a dismisura.

Spe acolo vietato ai minori di anni 16.

Tragedy. regista/director: Domenico Ammendola autore/author: Massimo Sgorbani a ore/actor: Leonardo Lidi 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00; mar mer € 18,00 / € 24,00; Tue Wed € 18,00 www.pacta.org

www.teatrofilodramma ci.eu

IL MISTERO DELL’ASSISSINO MISTERIOSO 21/01 > 26/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Commedia comica.

Stand -up comedy. regista/director: Mauro Mandolini a ore/actor: Lillo &amp; Greg 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 34,50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

LA CANTATRICE CALVA

I, CALIBAN 21/01 > 26/01/2014 | Teatro Filodramma ci | via Filodramma ci 1 Milano | T. 02 36727550 ispirato a La Tempesta di William Shakespeare.

Tragedy. regista/director: Fabrizio Arcuri autore/author: Tim Crouch a ore/actor: Fabrizio Croci, Ma eo Angius 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 / 21.00; Wed Fri 19.30, Sun 16.00 € 19,00

15/01 > 26/01/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Un testo in cui le chiacchiere da salo o di due anonime coppie inglese mostrano uno sfascio morale sempre a uale.

Tragedy. regista/director: Massimo Castri autore/author: Eugène Ionesco a ore/actor: Valen na Banci, Francesco Borchi, Elisa Cecilia Langone, Mauro Malinverno, Fabio Mascagni, Sara Zanobbio 20.30; mar sab 19,30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

118 Teatro IL BELL’ANTONIO 09/01/2014 > 26/01/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Un lucido e meraviglioso affresco dell’Italia durante il fascismo, a raverso il quale viene fotografata la microstoria di una famiglia siciliana e del suo Bell’Antonio.

Tragedy. regista/director: Giancarlo Sepe autore/author: Vitaliano Branca a ore/actor: Andrea Giordana - Giancarlo Zane 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 32,00 > € 26,00 www.teatromanzoni.it

www.visitamilano.it

21.00; mer 19.30; dom 17.00 / 21.00; Wed 19.30, Sun 17.00 € 25,00 www. effeteatro.it

SERATA DEDICATAA VICENZO GIGANTE 27/01/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Alla memoria di Vincenzo Gigante, an fascista e par giano, nome di ba aglia “Ugo”, dedicheremo una serata con introduzione storica e le ura di brani tra dal “Diario” scri o dal suocero.

Monologue.

20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

ORFANI

LO ZOO DI VETRO 09/01/2014 > 26/01/2014 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Lo zoo di vetro è “un dramma di memoria”, secondo la definizione dello stesso Tennessee Williams, cioè è un testo dalla doppia natura: realis co nella descrizione dei rappor tra i personaggi, ma totalmente onirico rispe o al tempo della vicenda e al tempo della sua rappresentazione.

Tragedy. regista/director: Arturo Cirillo a ore/actor: Milvia Marigliano, Monica Piseddu, Arturo Cirillo, Edoardo Riba o

28/01/2014 > 29/01/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Kronoteatro propone un’a enta indagine circa i meccanismi di interazione, a orno ai quali si cos tuiscono le relazioni parentali proprie della cornice familiare classica.

Tragedy. regista/director: Maurizio Sguo a ore/actor: Alessandro Bacher, Tommaso Bianco, Alberto Costa, Vi orio Gerosa, Alex Nes , Maurizio Sguo 21.00 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

Theatre 119

seguici su/follow us

E’ BELLO VIVERE LIBERI 31/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Verdi | via Pastrengo 16 Milano | T. 02 6880038 Lo spe acolo si ispira alla biografia di Ondina Peteani e racconta di un irrefrenabile bisogno di libertà.

Tragedy. autore/author: Marta Cuscunà a ore/actor: Marta Cuscunà

tes /texts: Tullio Kezich dal romanzo di Italo Svevo a ore/actor: Giuseppe Pambieri 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.it

21.00; dom 16.30 / 21.00; Sun 16.30 € 18,00 www.teatrodelbura o.it

NON SI SA COME 28/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Sandro Lombardi e Federico Tiezzi tornano a incontrarsi e a lavorare insieme scegliendo questo “Pirandello minore”: quello del Conte Daddi è un deli o che tu noi, in forma più o meno grave, abbiamo compiuto.

Tragedy. regista/director: Federico Tiezzi autore/author: Luigi Pirandello a ore/actor: Sandro Lombardi, Pia Lancio , Francesco Colella, Elena Ghiaurov, Marco Brinzi 20.30; mar sab 19,30; dom 16.00 / 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00 > € 26,00 www.piccoloteatro.org

LA COSCIENZA DI ZENO 24/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 Zeno Cosini e la sua coscienza protagonis di uno spe acolo ne o e pulito.

Tragedy. regista/director: Maurizio Scaparro

ITALIA ANNI DIECI 16/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Ringhiera | Via Boifava 17 Milano | T. 02 58325578 Italia Anni Dieci è il fru o della collaborazione fra Serena Sinigaglia ed Edoardo Erba, un’eccellenza della drammaturgia nazionale e internazionale.

Tragedy. regista/director: Serena Sinigaglia autore/author: Edoardo Erba a ore/actor: Ma a Fabris, Stefano Orlandi, Maria Pilar Pérez Aspa, Beatrice Schiros, Chiara Stoppa, Sandra Zoccolan 20.45; dom 16.00 € 15,00 www.a rteatroringhiera.it

120 Teatro MORTE DI UN COMMESSO VIAGGIATORE 10/01/2014 > 02/02/2014 | Teatro Elfo Puccini | corso Buenos Aires 33 Milano | T. 02 00660606 Un classico del Novecento (andato in scena per la prima volta nel 1949).

Tragedy. regista/director: Elio De Capitani a ore/actor: Elio De Capitani, Cris na Crippa, Angelo Di Genio, Marco Bonadei, Federico Vanni 20.30; dom 15.30 / 20.30; Sun 15.30 € 30,50; mar € 20,00 / € 30,50; Tue € 20,00 www.elfo.org

LA LEGGERA 30/01/2013 > 02/02/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 Un recital di teatro-canzone in cui Marco Rovelli, musicista e scri ore, inanella i can della tradizione toscana raccontando storie di vita di tre persone che incarnavano l’anima più profonda della Toscana popolare.

Recital. a ore/actor: Marco Rovelli 20.45; dom 16.00 / 20.45; Sun 16.00 € 18,00 www.teatrodellacoopera va.it

www.visitamilano.it

I GIORNI FRAGILI DI ADAMO ED EVA 17/01/2014 > 03/02/2014 | Teatro I | via Gaudenzio Ferrari 11 Milano | T. 02 8323156 Noi siamo i discenden di un’an ca famiglia del pianeta Eden.

Il tempo è un abisso, profondo come lunghe ed infinite no .

I secoli vengono e vanno, ma non avere il coraggio di cambiare è terribile.

La morte non è il peggio. Ci sono cose molto più terribili della morte. Riesci ad immaginare?

Tragedy. regista/director: Simone Faloppa a ore/actor: Alberto Astorri e Paola Tin nelli 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 mar / Tue € 18,00; gio in bici € 7,00 / € 18,00; Thu in bike € 7,00 www.teatroi.org

50 SFUMATURE DI PINTUS 28/01/2014 > 09/02/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Commedia comica.

Commedia comica. a ore/actor: Angelo Pintus 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 34,50 > € 24,50 www.teatronuovo.it

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E

TEAOHEA-

seguici su/follow us

FRANKSTEIN JUNIOR 30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago Milano | T. 199 12 88 00 Un classico della comicità diventa musical.

Musical. regista/director: Saverio Marconi a ore/actor: Giampiero Ingrassia 21.00; sab 15.30 21.00; dom 15.30 / 21.00; Sat 15.30 21.00; Sun 15.30 € 33,00 > € 55,00 www.teatrodellaluna.com

Theatre 121

TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E T R E T E AT R O T H E A T R E T E AT R O T H E A TRETEATROTHEATR TEATROTHEATRET AT R O T H E AT R E T E TROTHEATRETEATR THEATRETEATROTH AT R E T E AT R O T H E TRETEATROTHEATR

122 Balle o

www.visitamilano.it

BALLETTO/BALLET LO SCHIACCIANOCI 30/11 > 01/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Balle o in 2 a .

The Nutcracker. musiche/music: P.I. Čajkovskij compagnia/company: Balle o Accademico di Dnepropetrovsk, Ucraina.

20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 64,50 > € 54,50 www.teatronuovo.it

BLAM! LA RIVOLUZIONE PARTE DAL TUO UFFICIO. 03/12 > 08/12/2013 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Lo spe acolo illustra le peripezie di tre annoia impiega che trasformano un grigio ufficio nel set dei loro film d’avventura preferi .

Ballet. coreografia/choreography: Kristjan Ingimarsson Simon &amp; K. Boberg compagnia/company: Neander Teater 20.45; dom 15.30 / 20.45; Sun 15.30 € 30,00 > € 26,00 www.teatromanzoni.it

SAINT PETERSBURG STATE BALLET IL LAGO DEI CIGNI 17/12 > 18/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 In scena, sugges vi pas de deux, pas de trois e danze di gruppo raccontano la roman ca storia del principe Siegfried, uomo spaesato dai sen men , che si trova di fronte al non facile dilemma dell’amore eterno e angelico per il cigno bianco, Ode e, e la sensualità emblema ca del cigno nero, Odile, che lo seduce con l’inganno.

The Swan Lake. orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica Carlo Coccia coreografia/choreography: Marius Pe pa e Lev Ivanov musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij 17 18 21.00 www.teatroarcimboldi.it

A ZONZO #01 19/12 > 21/12/2013 | PiM Off | Via Selvanesco 75 Milano Tre uomini si me ono in viaggio per fuggire da una catastrofica invasione aliena…

Ballet. compagnia/company: InBalìa Compagnia Instabile 20.45; sab 16.45 20.45 / 20.45; Sat 16.45 20.45 € 12,00 www.pimoff.it

Ballet 123

seguici su/follow us

SAINT PETERSBURG STATE BALLET LO SCHIACCIANOCI 19/12 > 22/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 La musica sognante e fantasiosa di Čajkovskij racconta della vigilia di Natale che il borgomastro di Norimberga decide di festeggiare a orno all’albero con la moglie e i due figli, Clara e Fritz.

Drosselmeyer, un misterioso personaggio, tra numeri di magia e atmosfere oniriche, quella no e regala a Clara uno schiaccianoci di legno a forma di solda no, con il quale, al termine della sontuosa festa, Clara, felice, si addormenta stringendolo tra le braccia. La magia farà volare la piccola in un mondo fantas co, dove il suo schiaccianoci si trasformerà in un bellissimo principe.

The Nutcracker. orchestra/orchestra: Orchestra Sinfonica Carlo Coccia coreografia/choreography: Marius Pe pa e Lev Ivanov musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij 19 20 21 21.00 22 16.00 www.teatroarcimboldi.it

LO SCHIACCIANOCI 13/12 > 22/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Natale sulle punte con gli allievi della Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala che tornano al Piccolo con uno dei balle classici più ama .

The Nutcracker. coreografia/choreography: Frédéric Olivieri da Lev Ivanovic Ivanov musiche/music: Pëtr Il’ic Cajkovskij 20.30; mar sab 19.30; dom 16.00 / 20.30 Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

www.piccoloteatro.org

LO SCHIACCIANOCI 25/12 > 26/12/2013 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 E’ uno dei capolavori del balle o dell’O ocento ed il balle o natalizio per eccellenza.

The Nutcracker. coreografia/choreography: Marius Pe pa musiche/music: Piotr I. Ciaikovskij compagnia/company: Balle o di Mosca La Classique 18.00 > € 25,00 www.teatrocarcano.it

124 Balle o STRAUSS FESTIVAL ORCHESTRA STRAUSS BALLET ENSEMBLE 28/12/2013 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Le atmosfere della Vienna imperiale evocate dall’interpretazione della Strauss Fes val Orchestra e dalla danza dello Strauss Ballet Ensemble. Il ritmo dei valzer, delle marce e delle polche.

The combina on of the famous marches, polkas and waltzes of Johann Strauss and the dancing couples remind of the Viennese ballrooms of Franz Joseph and his Sissi. orchestra/orchestra: Strauss Fes val Orchestra musiche/music: Johann Strauss compagnia/company: Strauss Ballet Ensemble 21.00 www.teatroarcimboldi.it

IL LAGO DEI CIGNI 31/12/2013 > 01/01/2014 | Teatro Carcano | corso di Porta Romana 63 Milano | T. 02 55181377 E’ l’opera più celebre nella storia del balle o.

The Swan Lake. coreografia/choreography: Marius Pe pa musiche/music: Piotr I. Ciaikovskij compagnia/company: Balle o di Mosca La Classique 31 dicembre 19.30, 22.45; 1 dicembre 17.00 > € 100 www.teatrocarcano.it

www.visitamilano.it

europei, daranno vita a Incontri, un alternarsi di assolo e passi a due tra dai più importan balle del repertorio classico e moderno.

Accademia Ucraina di Balle o.

Ballet.

18 21.00 19 16.00 www.teatroarcimboldi.it

ULTIMA CORSA 28/01/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 In memoria della Shoah.

Ballet. coreografia/choreography: Corrado Giordani compagnia/company: corpo di ballo del Teatro Oscar 21.00; dom 17.00 / 21.00; Sun 17.00 € 24,00; mar mer € 18,00 / € 24,00; Tue Wed € 18,00 www.pacta.org

BLIND DATE 27/01 > 29/01/2014 | Teatro Manzoni | via Alessandro Manzoni 42 Milano | T. 02 7636901 Il balle o ci parla della ricerca del partner ideale, un sogno che spinge gli esseri umani da tempo immemorabile.

Ballet. coreografia/choreography: Mei-hong Lin compagnia/company: Tanztheater des Staatstheaters Darmstadt

GRAN GALÀ DI DANZA INCONTRI 18/01 > 19/01/2014 | TAM Teatro degli Arcimboldi | viale dell’Innovazione 1 Milano | T. 02 641142200 Denis e Anastasia Matvienko, insieme a ballerini solis provenien dai più grandi teatri d’opera

20.45 € 30,00; € 20,00 www.teatromanzoni.it

Cinemas 125

seguici su/follow us

CINEMA/CINEMAS GLI ANNI VERDI: FILM RESTAURATI, MUSICA DAL VIVO, READING 29/11 > 01/12/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 In occasione delle celebrazioni su Verdi.

A tribute to Giuseppe Verdi. www.cinetecamilano.it

MARIA CALLAS 02/12/2013 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Il 2 dicembre ricorre il 90° anniversario della nascita di Maria Callas e per l’occasione Provincia di Milano/Assessorato alla Cultura, in collaborazione con Warner Classics, organizza una serata in onore della grande diva con proiezione del video del 2° a o della “TOSCA” di Puccini, interpretata dalla Callas al Royal Opera House, Covent Garden nel 1964.

On the occasion of the anniversary of Maria Callas’ birth a good opportunity to see a video of Tosca at Royal Opera House, Covent Garden in 1964.

20.30 libero / Admission free www.facebook.com/warnerclassicseratoitaly

INTRAJAZZ & CINEMA 02/12/2013 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Un appuntamento che vede coinvol la musica dal vivo eseguita da studen e docen dei Civici Corsi di Jazz, frammen di film e le parole di alcuni dei protagonis della scena jazzis ca milanese.

Live jazz music, photo exhibi on and conference and movies on Jazz.

19.30 € 8,00 www.spaziocinema.info

SPORT MOVIES & TV 2013 04/12 > 08/12/2013 | Palazzo Giureconsul | Via Mercan 2 Milano Fes val dedicato al cinema e alla televisione spor va.

150 Proiezioni, 8 Convegni, 3 Workshop, 4 Mostre.

Sport Movies and Television Fes val (150 movies, 8 conferences, 3 workshops, 4 exhibi ons).

15.30>22.30 libero / admission free www.sportmoviestv.com

CINEMACINEMA NEMACINEMASC MACINEMASCIN CINE M A S CI NE MA

126 Cinema

www.visitamilano.it

FILMMAKER 2013

TORINO FILM FESTIVAL A MILANO

29/11 > 08/12/2013 | Cinema Palestrina | via Pier Luigi Palestrina 7 Milano | T. 02 6702700 Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Fabbrica del Vapore | via Procaccini 4 Milano | T. 02 88464103 Ex cinema Manzoni | via Manzoni 40 Milano 18° edizione del Fes val Internazionale.

18° Edi on of the Interna onal Fes val.

09/12 > 12/12/2013 | Cinema Apollo | galleria De Cristoforis 3 Milano | T. 02 780390 Arcobaleno Filmcenter | viale Tunisia 11 Milano | T. 02 29406054 Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Una selezione dei film in rassegna al fes val torinese.

A selec on of movies from Torino Film Fes val.

€ 5,00; pass € 25,00 www.filmmakerfest.com

€ 7,50 www.lombardiaspe acolo.com

QUASI MUTI 08/12 > 13/12/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 Rassegna di film mu .

Silent movies. www.cinetecamilano.it

Cinemas 127

seguici su/follow us

WUNDERKAMMER E CINEMA 05/01 > 06/02/2014 | Spazio Oberdan Sala Alda Merini | viale Vi orio Veneto 2 Milano | T. 02 77406300 Il meraviglioso al cinema.

Wunderkammer & Cinema. € 7,00; MIC € 5,00 www.cinetecamilano.it

RASSEGNA D’AUTORE - I FILM SCELTI DA BJORN ROTH 12/12/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 L’appuntamento di HB Public dedicato ai film seleziona dagli ar s di HangarBicocca: un modo per approfondire la visione della mostra avvicinandosi alla cultura dell’ar sta e ai suoi mondi di riferimento a raverso il linguaggio coinvolgente ed evoca vo del cinema.

Movies chosen by the ar st. gio 21.00 / Thu 21.00 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

CINEMAMME MILANO 02/10/2013 > 16/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 Un proge o di Arci, Aied e Anteo spazioCinema dedicato alle mamme e ai loro bambini tra 0 e 18 mesi ma anche ai papà, ai nonni, alle nonne, agli zii e alle tate che non vogliono rinunciare al piacere del cinema e che finalmente potranno vedere un film in prima visione con il piccolo o la piccola neonata.

Screenings for mothers of babies who are 0>18 months.

11.00 € 4,00libero riservato a mamme con bambini tra 0>18 mesi / Admission free for mothers of babies 0>18 months www.cinemamme.milano.it

IL GIOVEDÌ...

NON SOLO GRANDE CINEMA 26/09/2013 > 12/06/2014 | Auditorium San Fedele | via U.Hoepli 3/B Milano 30 proiezioni, le migliori pellicole dell’anno, commen e diba , incontri con esper e regis , lezioni gratuite di cinema e di arte e in regalo il volume Parlare di cinema.

The best movies of the year every Thu. a pagamento / by payment www.centrosanfedele.net

CINEMACINEMA NEMACINEMASC MACINEMASCIN CINE M A S CI NE MA MASCINEMACINE CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN CINEMACINEMASCINEMAC CINEMACINEMASCIN CINEMASCINEMACIN

128 Fiera di Milano

www.visitamilano.it

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA 11/01 > 12/01/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano La più importante esposizione cinofila in Italia. Pad. 22, 24.

Interna onal Dogs Exhibi on. The most important dog show in Italy. Pav. 22, 24. www.gruppocinofilomilanese.it

9.30>18.30 evento riservato agli operatori professionali / event reserved to business professionals www.homimilano.com

PROMOTION TRADE EXHIBITION 22/01 > 24/01/2014 | Fiera MilanoCity | piazza Carlo Magno 1 Milano | T. 02 49971 Fiera internazionale dell’ogge o aziendale per la promozione, la pubblicità e il regalo d’affari. Pad. 1.

Interna onal exhibi on of promo onal products, adver sing speciali es and business gi s. Pav. 1.

9.30>18.00; ven 9.30>16.30 / 9.30>18.00; Fri 9.30>16.30 www.promo ontradeexhibi on.it

HOMI 19/01 > 22/01/2014 | Fiera Milano | strada statale del Sempione 28 Rho Milano S le. Mul culturalità. Tendenze. Incontro. Business.

Accoglienza italiana, gus e target internazionali, una nuova idea di fiera: Homi. Il nuovo grande Macef.

Style. Mul culturalism. Trends. Crossroads.

Business. Italian hospitality with interna onal tastes for a global audience. A new no on of fair: Homi.

The great new Macef.

FIERADIMILANOTRADE FAIRS IN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRSIN MILANFIERADIMILANOTRADEFAIRS INMILANFIERADIMILANOTRADE FAIRSINMILANFIERADIMILANOTRADE

Fairs & markets 129

seguici su/follow us

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS BORSA SCAMBIO 01/12/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 65a Borsa scambio. Gioca oli e modellismo.

Exchange exhibi on for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

FESTIVAL PARK 01/12 - 08/12 - 15/12 - 22/12 - 29/12/2013 | 05/01/ - 12/01 - 19/01 - 26/01/2014 | viale Puglie Milano Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

07.00>15.00 02 29006829 www.fes valpark.it

MANUALMENTE CERAMICA 30/11 > 01/12/2013 | Villa Necchi Campiglio | via Wolfango Amedeo Mozart 14 Milano | T. 02 76340121 Mostra mercato di ceramiche realizzate e dipinte a mano. In contemporanea è alles ta la mostra “Arte

Ceramica oggi in Italia”.

Exhibi on and market of hand made po ery.

10.00>18.00 02 76340121

SPRINT _\|/_ SALONE DI EDITORIA INDIPENDENTE E D’ARTISTA 30/11 > 01/12/2013 | via Pastrengo 12 Milano | T. 02 66823357 Salone Editoria.

Independent publishers and ar sts’ books salon.

13.00>20.00 libero / Admission free www.sprintmilano.org

BANCO BENEFICO 16/11 > 01/12/2013 | Piccolo Co olengo di Don Orione | viale Caterina da Forlì 19 Milano Abbigliamento, abi da sposa, accessori, an quariato, biancheria, bigio eria, bo oni, cappelli, casalinghi, dischi, gioca oli, quadri, scarpe, tappe , tende.

Charity market.

15.00>18.30, sab dom 10.00>18.30 / 15.00>18.30, Sat and Sun 10.00>18.30 www.donorione-mi.it

130 Fiere & merca

www.visitamilano.it

MOSTRA MERCATO DELL’ANTIQUARIATO 05/12 - 12/12 - 19/12/2013 | 02/01 - 09/01 16/01/2014 | Piazza Diaz Milano An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

LA CAMPAGNA NUTRE LA CITTÀ 10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732

FIERA DI SENIGALLIA 07/12 - 14/12 - 21/12 - 28/12/2013 | 04/01 11/01 - 18/01 - 25/01/2014 | Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza Milano Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00

NAC - NOVEGRO ARTE CONTEMPORANEA 07/12/2013 > 08/12/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Negli spazi esposi vi di Novegro torna la manifestazione dedicata all’arte contemporanea, che ha suscitato al suo esordio la viva a enzione di operatori ed appassiona .

Contemporary art fair.

10.00>18.00 da definire / to be defined www.parcoesposizioninovegro.it

15/12/2013 | Complesso Monumentale Chiesa Rossa | San Domenico Savio 3 Milano Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con la presenza dei produ ori agricoli associa alla Cia Lombardia, per consolidare un rapporto dire o e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo.

Farmer’s market.

09.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO 15/12/2013 - 19/01/2014 | Fermata M1 Sesto Rondò | piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

Fairs & markets 131

seguici su/follow us

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATO

RESTAURA-MI

15/12/2013 - 26/01/2014 | Alzaia Naviglio Grande Milano Ul ma domenica del mese, circa 400 venditori espongono mobili, orologi, porcellane, argen , gioielli, bambole, giochi, collezioni, libri, occhiali, radio, modernariato, bastoni, bronzi, vetri, fume , stampe.

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

13/12 > 15/12/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Terza rassegna delle tecniche di restauro e di recupero per gli arredi, la casa, l’ambiente.

Restora on tecniques for furniture and home. Third edi on.

10.00>19.00 € 10,00 www.parcoesposizioninovegro.it /

08.30>18.30 www.mercatonedellan quariato.mi.it

BROCANTAGE - TOP ANTIQUES 13/12 > 15/12/2013 | Parco Esposizioni di Novegro | Segrate | T. 02 7562711 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di an quariato.

Un’infinità di pezzi d’epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all’interesse di appassiona e collezionis .

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00 € 10,00; rido o € 5,00 / € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

FIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSF IEREEMERCATIFA IRS&MARKETSFIE REEMERCATIFAIR S&MARKETSFIERE EMERCATIFAIRS& MARKETSFIEREEM ERCATIFAIRS&MA RKETSFIEREEMER CATIFAIRS&MARK ETSFIEREEMERCA TIFAIRS&MARKET SFIEREEMERCATIF AIRS&MARKETSFI EREEMERCATIFAI RS&MARKETSFIER EEMERCATIFAIRS

132 Sport & tempo libero

www.visitamilano.it

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE INTER - SAMPDORIA 01/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League. da definire / to be deďŹ ned www.inter.it

EA7 EMPORIO ARMANI - REAL MADRID 05/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Eurolega Basketball - Euroleague 20.30 www.olimpiamilano.com

INTER - PARMA 08/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League 20.45 www.inter.it

MILAN - AJAX INTER - TRAPANI 04/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Tim Cup Football - Tim Cup 20.45 www.inter.it

11/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Champions League Football - Champions League 20.45 www.acmilan.it

Sports & leisure 133

seguici su/follow us

MILAN - ROMA 16/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League 20.30 www.acmilan.it

EA7 EMPORIO ARMANI - SIDIGAS AVELLINO 29/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

INTER - MILAN

MILAN - ATALANTA

22/12/2013 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League

06/01/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League

20.45 www.inter.it

20.45 www.acmilan.it

EA7 EMPORIO ARMANI MONTEPASCHI SIENA 12/01/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A Basteball - Premier League 18.15 www.olimpiamilano.com

EA7 EMPORIO ARMANI - VANOLI CREMONA 26/12/2013 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A Basketball - Premier League 18.15 www.olimpiamilano.com

INTER - CHIEVO VERONA 12/01/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League 20.45 www.inter.it

134 Sport & tempo libero EA7 EMPORIO ARMANI - ENEL BRINDISI 19/01/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

MILAN - HELLAS VERONA 19/01/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A Football - Premier League 20.45 www.acmilan.it

INTER - CATANIA 26/01/2014 | Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro | via dei Piccolomini 5 Milano | T. 02 48713713 Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 da confermare / 15.00 to be conямБrmed www.inter.it

www.visitamilano.it

SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR T&TEMPOLIBERO SPORTS&LEISURE SORT&TEMPOLIB EROSPORTS&LEIS URESPORT&TEM POLIBEROSPORT S&LEISURESPORT &TEMPOLIBEROS PORTS&LEISURE SPORT&TEMPOLI BEROSPORTS&LE ISURESPORT&TE MPOLIBEROSPOR TS&LEISURESPOR

Folk Children events 135 135

seguici su/follow us

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS FALÒ DI S. ANTONIO 17/01/2014 | Castelle o di Cuggiono | Piazza Castelle o 55 Cuggiono Milano Nella località Castelle o ha luogo il tradizionale falò, accompagnato dalla distribuzione di cioccolata calda e vin brulè.

The tradi onal St. Anthony’s bonfire with hot chocolate and mulled wine for 21.00

FALÒ DI SANT’ANTONIO 17/01/2014 | Robecco sul Naviglio Il tradizionale falò di Sant’Antonio.

St. Anthony’s bonfire.

21.00 02 94921177

FALÒ DI SANT’ANTONIO 19/01/2014 | Morimondo Tradizionale falò propiziatorio in occasione della festa di Sant’Antonio Abate. A orno a questa ricorrenza si sono concentrate leggende e significa an chissimi, che l’hanno trasformata in una delle date chiave del calendario popolare.

St. Anthony’s bonfire. Morimondo celebrates the Saint with the tradi onal bonfire.

20.45 02 94921177 www.consorzionavigli.it

FRITTELLATA DI SANT’ANTONIO 19/01/2014 | Cassine a di Lugagnano Distribuzione gratuita di fri elle, cioccolata calda e vin brulè presso il Parco della Pro Loco di Via Trento.

Free dis bu on of “fri elle”, chocolate and mulled wine at the Parco Pro Loco - Via Trento.

14.00 www.prolococassine a.eu

SAGREEFOLCLORE FOLKEVENTSSAGREE FOLCLOREFOLKE VENTSSAGREEFOL CLOREFOLKEVENTS SAGREEFOLCLORE

136 Bambini

www.visitamilano.it

BAMBINI/CHILDREN SPAZIO PERMANENTE BRUNO MUNARI 01/12/2013 | Munlab | via Sardegna 55 Milano Laboratori per bambini condo secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari’s methods.

appartengono alla rete della grande distribuzione.

Movies for children.

11.00 www.hangarbicocca.org

IL GIOCO DELLE STAGIONI 11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00 www.munlab.it

C’ERA UNA VOLTA LA FAMIGLIA SFORZA 01/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 I giovani visitatori sono invita dalla famiglia Sforza ad entrare nel castello per conoscere tu i più importan rappresentan dell’an ca dinas a, per passare, poi, alla creazione di quello della propria famiglia.

At the discovery of Sforza family.

11.00 € 10,00>€ 8,00 www.adartem.it 6>10

CICLO DOLCI VISIONI! PIOVONO POLPETTE 01/12/2013 | MIC - Museo Intera vo del Cinema | viale Fulvio Tes 121 Milano | T. 02 87242114 Una collaborazione tra HangarBicocca e MIC. L’obie vo è far riscoprire film che non

01/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 All’interno di una sala del castello vivono dodici ospi un po’ speciali...si tra a dei mesi dell’anno che aspe ano i piccoli visitatori per raccontare loro tante storie. A quale stagione corrispondono i vari mesi?

At the discovery of twelve special guests.

10.45 € 10,00>€ 8,00 www.adartem.it 4>5

Children 137

seguici su/follow us

IL MAGO DI OZ

MA TI MANCA UNA ROTELLA

01/12 - 06/12 > 08/12/2013 | 20/12 > 23/12/2013 27/12 > 30/12/2013 | Cineteatro La Creta | via dell’Allodola 5 Milano | T. 02 4153404 Nel cuore degli Sta Uni d’America c’è uno stato che si chiama Kansas.

The Wonderful Wizard of Oz. compagnia/company: Stefania Colla autore/author: Frank Baum

01/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Costruiamo semplici ingranaggi per muovere e animare i nostri gioca oli.

Workshop for children.

16.30; ven 17.30 / 16.30; Fri 17.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3 > 10

LE CANDELE 01/12/2013 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 Impariamo a fare le candele con la nostra apicoltrice.

We learn to make candles. www.cascinaguzzafame.it

16.00 17.30 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>11

PETER PAN 01/12/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 C’è una stanza: quella di Wendy e degli altri bambini dove a volte c’è anche una mamma che racconta storie.

Based on the fairy tale of popular culture Peter Pan. autore/author: L. Terra, R. Petarca 16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3 >8

PICCOLE TRACCE. DAL CANTO AL RITMO 01/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Il laboratorio si prefigge di avvicinare i bambini e le bambine alla musica a raverso la semplicità del canto e di una successione di suoni ben studiata e stru urata.

Workshop for small children.

10.30 € 12,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

138 Bambini SOTTO LA NEVE. MINUETTO D’INVERNO DI MARCELLO CHIARENZA 01/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano I bambini vengono coinvol e costruiscono, assieme ai personaggi in scena, un pupazzo di neve molto speciale, per poi scatenarsi in una grande ba aglia di palle di neve.

Interac ve theatre.

16.00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>7

SCENAPERTA RAGAZZI - SHERLOCK HOLMES E IL MASTINO DEI BASKERVILLE 01/12/2013 | Auditorium di Rho | Via Meda 20 Rho Dal classico di Conan Doyle un emozionante giallo teatrale tra il serio e il giocoso ispirato ai più moderni polizieschi televisivi.

Inspired by tv series.

16.00 € 5,00 www.scenaperta.org >5

SE NON RITORNERETE COME BAMBINI...

01/12 - 08/12 - 15/12/2013 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Aperture straordinarie con laboratori.

Workshop for children.

www.visitamilano.it

15.00 libero / Admisssion free www.pimemilano.com

STORIE DI DRAGHI 01/12/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Favola.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>7

UN CINEMA PER AMICO 01/12 - 08/12 - 15/12/2013 - 12/01 - 19/01 26/01/2014 | Teatro Gregorianum | via Se ala 27 Milano | T. 02 29529038 Film per bambini piccoli e grandi.

Movies for children. dom 16.00 / Sun 16.00 € 5,00 www.gregorianum.com

Children 139

seguici su/follow us

UN VIAGGIO TRA LE NOTE 01/12/2013 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Laboratorio musicale per bambini.

Workshop of music.

16.00 libero / Admission free www.provincia.milano.it/cultura 5>10

VOCE, CORPO E PAESAGGI SONORI

IMPASTARE, FAR LIEVITARE, CUOCERE: UN MODO PER CRESCERE 30/11 > 01/12/2013 | Ex Acciaierie Ansaldo Laboratori della Scala | via Bergognone 34 Milano | T. 02 88795650 I bimbi imparano a fare il pane one con Mauro Morandin.

How to make Pane one.

11.30 15.30 € 10,00 www.repane one.it 8>12 13>16

01/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Laboratorio di animazione musicale per bambini e genitori.

Workshop of music.

16.15 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>6

DENTRO IL CIBO 30/11 > 01/12 - 07/12 > 08/12 - 14/12 > 15/12/2013| Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Speciali inizia ve nell’i.lab Alimentazione per sperimentare i principi nutri vi degli alimen e gli s li di vita, il cibo e la salute, la filiera produ va, le trasformazioni degli alimen e scoprire che cosa si nasconde in quello che mangiamo.

Special weekends dedicated to food.

09.30>18.30 € 10,00

RAGAZZI AL PIME - GIOCO RIGIOCO 30/11 > 01/12/2013 | 07/12 > 08/12/2013 | Museo Popoli e Culture-PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 438221 Lo stand dove puoi scegliere un gioca olo usato in cambio di un’offerta che va a sostenenere i missionari del Pime.

Workshop and toy swap.

14.00>17.00 libero / Admisssion free www.pimemilano.com

140 Bambini ROBOT MANIA 30/11 > 01/12/2013 | Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Fatevi travolgere dal mondo dei robot, venite a sperimentare e programmare i loro comportamen e imparate a costruirli seguendo la vostra fantasia.

Let’s get to know the Robots.

09.30>18.30 € 10,00 www.museoscienza.org

ATTILA. OMAGGIO A VERDI 01/12/2013 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301 Riduzione per marione e del dramma lirico di Temistocle Solera.

A tribute to Verdi.

16.00 € 16,00>€ 8,00 02 89531301 / www.marione ecolla.org

INCONTRI DIDATTICI SU AIDA DI GIUSEPPE VERDI 03/12 > 04/12/2013 | 12/12 > 13/12/2013 | 14/01 > 17/01/2014| La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Il percorso dida co per Opera domani, proge o per avvicinare i giovani e le famiglie all’opera prevede un ciclo di due incontri su Aida. Le lezioni, stru urate come conferenze intera ve più che come lezioni frontali sono aperte al pubblico, oltre che ai docen di scuola primaria e secondaria.

Ge ng to know Giuseppe Verdi.

15.30>18.30 € 20,00

www.visitamilano.it

www.operadomani.org

HANSEL E GRETEL 08/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Le avventure dei due fratellini.

Hansel & Gretel. regista/director: Giovanni Lucini a ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

LABORATORIO DEL PANE 08/12/2013 | Cascina Guzzafame | cascina Guzzafame Gaggiano | T. 02 9086659 I bimbi possono visitare l’azienda e partecipare al laboratorio del pane.

Workshop for children.

15.30>17.00 € 5,00 www.cascinaguzzafame.it

TAMTAMUSICA. C’ERA UNA VOLTA L’OPERA 08/12/2013 | Teatro Edi Barrio’s | Via Barona Milano | T. 02 89159255 Grandi emozioni per giovani passioni.

Concert for children.

16.00 € 7,00 www.amicidellamusicamilano.it >8

Children 141

seguici su/follow us

UN CINEMA PER AMICO 08/12 - 15/12/2013 | 12/01 - 19/01 - 26/01/2014 | Teatro Gregorianum | via Se ala 27 Milano | T. 02 29529038 Film per bambini piccoli e grandi.

Movies for children.

Guided tours at the discovery of the theatre. dom 10.00 11.30 / Sun 10.00 11.30 libero / Admission free www.piccoloteatro.org 6>13

dom 16.00 / Sun 16.00 € 5,00 www.gregorianum.com

CAPPUCCETTO ROSSO 07/12 > 08/12/2013 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Minishow per bambini.

Theatre for children.

VISITA GUIDATA AL MUSEO 15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

IL PIFFERAIO DI HAMELIN 07/12 > 08/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano La storia della ci à di Hamelin e dei suoi protagonis rappresenta con gli utensili di una cucina.

Una coperta di topi che invade la ci à, un mondo fa o di carta sono solo alcuni degli elemen che colorano la scena.

A magic performance.

16.00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>10

BENVENUTI AL PICCOLO 2013 - 2014 07/11 > 08/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Visita guidata alla scoperta del teatro.

08/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Mille balocchi, dal 1700 agli anni ’70 ci guidano in un viaggio-racconto alla scoperta dell’infanzia di una volta.

Guided Tour of the Museum.

16.00 17.30 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>6; 16.00 6>14

POMERIGGI D’ARTE IN BIBLIOTECA 10/12/2013 | 14/01/2014 | Biblioteca Comunale Centro Giada | viale dei Platani 6 Arese Animazione e laboratori per bambini.

Ac vi es for children.

17.00 libero / Admisssion free www.insiemegroane.it 4>7

142 Bambini

www.visitamilano.it

CRESCENDO IN MUSICA. CENERENTOLA

L’ELEFANTE SMEMORATO E LA PAPERA FICCANASO

14/12/2013 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi - Giovanni Marziliano, dire ore. In collaborazione con Espressione Danza.

Concert for children.

14/12/2013 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Teatro e pupazzi su nero.

Puppet show.

15.30 € 7,50 > € 15,00 www.laverdi.org

L’ALBARELLO DI NANA E TECLA 14/12/2013 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Una strada in aperta campagna, una panchina piu osto originale, un alberello senza foglie, secco.

A tree in the countryside.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >4

15.30 € 6,00 www.spazioteatro89.org 3>7

MA MÈRE L’OYE BOLERO 14/12/2013 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Musiche di Maurice Ravel.

Music by Maurice Ravel.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com

NAVIGANDO SUL MARE COLORE 14/12/2013 | Museo Archeologico | corso Magenta 15 Milano | T. 02 88445208 Navigan , pesci e mostri nel Mar Mediterraneo.

Workshop for children.

15.00 € 8,00 02 20404175 6>11

Children 143

seguici su/follow us

UN PEZZETTINO D’INVERNO 14/12/2013 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 E’ il tempo del grande sonno. L’inverno è lì fermo, in a esa che tu o si riposi, in a esa che tu o si trasformi.

Winter has come.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it 2>6

prima di tu o un target.

Events for children. www.bimbì.it

ANCORA UN CAPPUCCETTO ROSSO 15/12/2013 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Cappucce o Rosso è una delle storie più raccontate, più ascoltate, più viste.

Li le Red Riding Hood.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>10

GIOCAGIOCATTOLO - QUANDO I BAMBINI DORMONO I GIOCATTOLI GIOCANO CAPPUCCETTO ROSSO – LA COMMEDIA MUSICALE 13/12/2013 > 14/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 È generalmente la prima favola che si racconta ai bambini e che viene memorizzata nell’età infan le.

A musical for the whole family. www.teatrodellaluna.com

I FINE SETTIMANA CON L’ACCENTO SUI BAMBINI 06/10 > 14/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Una serie di even in ci à per rime ere davvero al centro il bambino e la famiglia senza considerarli

15/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano I gioca oli, sono sempre pron a soddisfare ogni desiderio del bambino, ma quando lui non c’è loro giocano davvero, scherzano, sognano. Un giorno però...

When children sleep, toys play.

16.00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>7

144 Bambini

www.visitamilano.it

IL MAGO DI OZ

PICCOLE TRACCE - IN CAMMINO

15/12/2013 | Teatro Silvestrianum | via A. Maffei 29 Milano | T. 02 5455615 Nel cuore degli Sta Uni d’America c’è uno stato che si chiama Kansas.

The Wonderful Wizard of Oz. compagnia/company: Stefania Colla autore/author: Frank Baum

15/12/2013 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Il tema del viaggio. Teatromusica.

Theatre and music.

16.30; ven 17.30 / 16.30; Fri 17.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 / adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org 3 > 10

16.30 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

IMPROVVISARTE 15/12/2013 - 19/01/2014 | Spazioarte | via Maestri del Lavoro Sesto San Giovanni Milano Musica - danza - teatro - arte visiva.

Un percorso di formazione rivolto ai bambini sull’arte dell’improvvisazione interdisciplinare.

Music - Dance - Theatre - Visual art.

16.30>18.30 informagiovani.sestosg.net

LETTURE ANIMATE 15/12/2013 | Gallerie d’Italia - Piazza Scala | Piazza della Scala 6 Milano Una riproposizione moderna della favola narrata nel solco della tradizione orale che tramanda il sapere dall’adulto al giovane, dal nonno al nipote, seguita da un laboratorio per i bambini.

Fairy tale at the museum.

15.00 € 10,00>€ 6,00 800 167619 5>11

STORIE DI VIAGGI E MONDI 15/12/2013 | PAC - Padiglione d’ Arte Contemporanea | via Palestro 14 Milano | T. 02 88446359 Una visita guidata tra le opere di Adrian Paci alla scoperta del suo mondo di raccon e immagini diventerà un’occasione per conoscerci e scambiarci storie su viaggi, partenze, arrivi, addii, ritorni e incontri con gli altri. Nel laboratorio i ricordi e le emozioni raccolte durante la visita si trasformeranno in piccoli raccon per voci e immagini.

Tour of the exhibi on of Adrian Paci.

15.00 partecipazione gratuita previo acquisto del biglie o mostra / free tour with the cket of the exibi on www.pacmilano.it 7>11

Children 145

seguici su/follow us

SUPEREROI DEL PASSATO 15/12/2013 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Un viaggio tra faraoni, imperatori, inventori... tu supereroi del passato col potere della curiosità e dell’ ingegno!

A journey in the past!

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 6>10

UN TÈ TRA LE FAVOLE 15/12/2013 | Teatro Leonardo | via Ampere 1 Milano | T. 02 26681166 Un pomeriggio per bambini e genitori, tra le ure merende e laboratori teatrali, per passare insieme una domenica diversa dalle altre!

An a ernoon for children and parents.

15.30 € 20,00 adulto+bimbo / € 20,00 adult+1child 02 66988993 4>8

CIRCO MOIRA ORFEI - IL LEONE ARTU 08/11/2013 > 15/12/2013 | Piazzale Cuoco | piazzale Cuoco Milano Un musical, ricco di luci e scenografie.

Not only circus, but also a musical. lun ven sab 17.30 21.00; dom 10.30 15.00 18.30; 7 dic 15.00 18.30 / Mon Fri Sat 17.30 21.00; Sun 10.30 15.00 18.30; Dec, 7th 15.00 18.30 mar mer gio / Tue Wed Thu € 12,00>€ 35,00 www.moiraorfei.it

EVENTI IN LIBRERIA 24/10 > 15/12/2013 | La Libreria dei Ragazzi | via Tadino 53 Milano | T. 02 29533555 Tan even durante l’anno per i bimbi.

Events for children at the bookshop. vedi sito / check web site www.lalibreriadeiragazzi.it

ALICE OLTRE LO SPECCHIO 21/12/2013 - 11/01 - 22/01 - 25/01/2014 | Cesate Laboratori, incontri, le ure, giochi nella Biblioteca Comunale in via Piave, 5.

Workshops and readings for children in the Public Library in via Piave, 5.

15.30 € 10,00 www.insiemegroane.it 3>9

146 Bambini

www.visitamilano.it

NEL MAGICO MONDO DI OZ 21/12/2013 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Siamo nel Kansas, in una fa oria dove vive la bambina Dorothy Gale insieme agli zii e a tre simpa ci contadini.

Performance for the whole family. www.teatrodellaluna.com

SOLSTIZIO D’INVERNO - EVENTO E DEGUSTAZIONE 21/12/2013 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano L’inverno è come la no e, e durante la no e il sonno serve a ricaricarsi in a esa della rinascita. Vi aspe amo per un evento pomeridiano-serale che darà l’occasione di avvicinarsi alla cultura contadina, sperimentando insieme una piccola serra per le piante dai molteplici significa .

Winter sols ce.

19.30 € 11,00 www.koinecoopsociale.it

CACCIA AL TESORO 22/12/2013 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Una caccia ai gioca oli del Museo. Un po’ Gioco, un po’ Avventura, un po’ Fiaba.

Workshop for children.

16.00 17.30 € 5,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>6; 16.00 7>11

UNA GIORNATA AL MUSEO 21/12 - 30/12/2013 - 03/01/2014| Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci | via San Vi ore 21 Milano | T. 02 485551 Leonardo da Vinci e una caccia ai tesori del Museo.

Ac vity at the Museum.

10.00>17.00 € 35,00 www.museoscienza.org 6>10

TEATRO NEL TROTTER 20/10 > 22/12/2013 | Teatro del Parco Ex-Tro er | Via Giacosa 46 Milano | T. 02 2593751 Teatro per ragazzi e piccini.

Theatre for teenagers and small children. sab o dom 16.00 (vedi sito) / Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00 www.parcotro er.org

Children 147

seguici su/follow us

CENERENTOLA 24/12 - 26/12 - 31/12/2013 | Teatro Arsenale | via Cesare Corren 11 Milano | T. 02 8321999 La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show.

15.00 17.30 € 16,00>€9,00 www.teatrocolla.org 3>10

i banche e le feste di corte, gli usi, i costumi ed i giochi degli Sforza, senza tralasciare le ba aglie a difesa del loro castello. Come a vità pra ca i bambini realizzano uno stemma ispirandosi a quelli incontra durante la visita.

Tour and workshop for children.

10.45 € 10,00>€ 8,00 www.adartem.it 4>5

IL LETARGO DEL RICCIO CAPRICCIO 24/12 > 27/12/2013 | 02/01 > 03/01/2014 | Abbazia di Chiaravalle | via Sant’Arialdo 102 Milano Per tu i bambini che durante le vacanze festeggiano Natale, Capodanno ed Epifania in ci à.

4 intere giornate nella sugges va atmosfera del Mulino, con giochi, laboratori e sperimentazioni di an chi mes eri del passato.

Winter holidays at Chiaravalle Abbey. € 26,00 www.koinecoopsociale.it

LA BOTTEGA DEL PITTORE 29/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Il mondo della pi ura è pieno non solo di forme e colori, ma anche di segre e misteri.

Come si lavorava nelle vecchie bo eghe?

Come si o enevano i colori per dipingere?

Workshop for children about art.

IL CASTELLO INCANTATO 29/12/2013 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Con l’aiuto di un an co libro magico, la guida fa rivivere ai ragazzi l’atmosfera della corte in cui vivevano le dame con i loro cavalieri, raccontando

11.00 € 10,00>€ 8,00 www.adartem.it 6>10

148 Bambini PAGAGNINI MÁS QUE UN CONCIERTO! - BIMBI 27/12 > 30/12/2013 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Le gag, la fisicità e lo humour esplosivi, pici del linguaggio teatrale dell’originale compagnia, hanno già fa o ridere le platee del mondo intero. Puro teatro e puro diver mento. Altamente contagioso.

Comedy and classical music that will make laugh the whole family. dire ore ar s co/ar s c director: Yllana dire ore coro/choir conductor: Ara Malikian regista/director: Yllana <12 € 15,00 www.piccoloteatro.org >6

www.visitamilano.it

IL BACIO DELLA FATA 28/12/2013 > 06/01/2014 | Teatro Grassi | via Rovello 2 Milano | T. 848800304 Versione marione s ca del balle o omonimo.

Puppet show. musiche/music: Igor Stravinskij e Pëtr Il’ic Cajkovskij compagnia/company: Compagnia Marione s ca “Carlo Colla &amp; Figli” regista/director: Eugenio Mon Colla 16.00; 28 dic 19.30 / 16.00; Dec, 28th 19.30 1 gen / Jan, 1st € 25,00>€ 22,00; <12 € 10,00 www.piccoloteatro.org

IL GATTO CON GLI STIVALI 05/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Puss in Boots. sab 15.30; dom 11.00 / Sat 15.30; Sun 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it >6

VIOLETTA

JOSEF ALBERS - BIMBI

03/01/2014 > 05/01/2014 | Mediolanum Forum | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 02 488571 Per i fan della serie TV di Disney Channel.

For Disney Channel TV series fans.

26/09/2013 > 06/01/2014 | Fondazione Stelline | corso Magenta 61 Milano | T. 02 45462411 Visite guidate alla mostra per famiglie con bimbi.

Guided tours for the whole family.

ven 20.30; sab 16.00 20.30; dom 16.00 / Fri 20.30; Sat 16.00 20.30; Sun 16.00 > € 44,85 www.mediolanumforum.it

dom 16.30 / Sun 16.30 € 10,00 adulto+bimbo / € 10,00 adult+1 child www.stelline.it 6>12

Children 149

seguici su/follow us

UNA SCALA VERSO IL CIELO 11/01/2014 | Teatro Li a | corso Magenta 24 Milano | T. 02 8055882 Sul giornale appare una no zia davvero spaventosa: la luna è scomparsa! Sembra essere svanita nel nulla.

The moon disappeared.

16.30 € 7,00 www.teatroli a.it >4

4>10

IL PIFFERAIO MAGICO 12/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 La leggenda del Pifferaio di Hamelin ancora oggi con nua ad affascinare e a rimanere avvolta nel mistero.

The Pied Piper of Hamelin. regista/director: Giovanni Lucini sab 15.30; dom 11.00 / Sat 15.30; Sun 11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

L’AGILE IMMAGINARIO 12/01/2014 | Campo Teatrale | via Cambiasi 10 Milano | T. 02 26113133 Nella vita incontriamo spesso dei sognatori di mes ere. Li riconosciamo dallo sguardo sempre perso oltre l’orizzonte, dai calzini di colore diverso, dalle scarpe slacciate...

Theatre and music.

I TRE PORCELLINI 12/01/2014 | CineTeatro Pax | Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo I tre porcellini è un classico racconto inglese che risale probabilmente al 1843. In questo spe acolo si è rimas fedeli alla versione del racconto più simile all’originale.

Three li le pigs.

15.00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it

10.45 € 7,00 www.campoteatrale.it 6>10

L’APPRENDISTA STREGONE 12/01/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Scuola di Magia.

Performance for children.

16.30 www.teatrodelbura o.it 5>10

150 Bambini NASO LUNGO. GAMBE CORTE 12/01/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Storia di un bura no, che in realtà, era una marione a, che poi … diventò un bambino.

Pinocchio’s adventure.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>8

PESCATORI DI STELLE 12/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Favola per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 5>9

www.visitamilano.it

www.teatromangiafuoco.it 1>3

VALENTINO, SPAZZACAMINO 12/01/2014 | Pioltello | via Ca aneo 1 Pioltello C’è una bambina che non dorme mai, e immagina e sogna quel che capita sopra il te o di casa sua.

Fairy Tale for children.

15.30 € 4,00 www.comune.pioltello.mi.it 3>8

SEME DI MELA 11/01/2014 > 12/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Un viaggio emozionante nel mondo segreto del “so o la terra”.

The secret world under the earth. regista/director: Aurelia Pini 16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>6

PICCOLE TRACCE - RACCONTO ANIMATO 12/01/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Un percorso per avvicinare i bimbi all’ascolto e alla narrazione.

Workshop for children.

10.30 € 12,00

CRESCENDO IN MUSICA LA FAMIGLIA DEGLI ARCHI 18/01/2014 | Auditorium di Milano Fondazione Cariplo | largo Gustav Mahler Milano | T. 02 83389401 Orchestra d’Archi de la Verdi- Kirill Vishniakov, dire ore.

Concert for children.

15.30 € 7,50 > € 15,00 www.laverdi.org

Children 151

seguici su/follow us

ANIMA BLU 18/01/2014 | Teatro Franco Paren | via Pier Lombardo 14 Milano | T. 02 59995206 Dedicato a Marc Chagall.

A tribute to Marc Chagall.

15.00 € 10,00 www.teatrofrancoparen .it 5>10

GINA GALLINA E LA FATTORIA DEI COLORI 18/01/2014 | Palazzo Seccoborella | piazza Carlo Alberto dalla Chiesa 30 Bollate Una simpa ca gallina e il suo assistente un po’ impacciato insegnano ai “cuccioli” il magico mondo dei colori.

Performance for children.

14.30 libero / Admission free www.insiemegroane.it >3

IL SALE DI PREZZEMOLINA 18/01/2014 | Teatro della Coopera va | via Hermada 8 Milano | T. 02 64749997 In scena due fiabe di Italo Calvino.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.i neraria.it 4>10

THE YOUNG PERSON’S GUIDE TO THE ORCHESTRA 18/01/2014 | Teatro Out Off | via Mac Mahon 16 Milano | T. 02 34532140 Interludi Marini dal Peter Grimes.

Musiche di Benjamin Bri en.

Music by Benjamin Bri en.

16.00 € 8,00 www.lucauslenghi.com

CIKECIAK 19/01/2014 | Spazio Teatro 89 | Via F.lli Zoia 89 Milano Questa è la storia della festa di compleanno di Piccolo Orso.Una festa con tan invita : gri e maiali, asini ed oche e poi topi, ippopotami, vermi…

Performance for children.

11.00 € 6,00 www.spazioteatro89.org 1>4

COSA C’È?

19/01/2014 | Teatro la Bo ega di I neraria | via Goldoni 18 Cologno Monzese Piccola esplorazione tra le cose del mondo.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.i neraria.it 1>3

152 Bambini

www.visitamilano.it

E’ PRONTO! A TAVOLA! 19/01/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 E’ pronto! A tavola! Ti sei lavata le mani?

Così comincia il rito del cibo.

Fairy tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 3>6

IL LUPO E I SETTE CAPRETTI 19/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Di solito, si può essere spe atori o a ori; qui si è entrambi! Più che fiabe da ascoltare sono fiabe da fare insieme: un gioco in cui i ruoli si scambiano, dove i bambini diventano adul , gli adul bambini e tu insieme sono a ori!

Interac ve performance for children.

11.00 >14 € 13.50; <14 € 9,00; <3 € 5,50 www.lacasadellestorie.it

L’OSCAR PER TUTTI - TUTTI SUL PALCO 19/01/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Laboratori per bimbi per scoprire i luoghi segre del teatro.

Workshop for children. dom 10.30>11.30 / Sun 10.30>11.30 libero / Admission free www.teatrooscar.it >4

PICCOLO PICASSO 19/01/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Storia di un’ocarina pigra.

Performance for children.

16.30 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 4>7

SCENAPERTA RAGAZZI - ALILÒ 19/01/2014 | Castello di San Giorgio | viale Pietro Toselli Legnano Evento speciale al Castello per nonni accompagna da nipo .

Special event for children accompanied by grandparents.

16.00 € 5,00 www.scenaperta.org

Children 153

seguici su/follow us

SOGNOTECA 19/01/2014 | Auditorium Aldo Moro | viale Varzi 31 Arese Dalla VII Edizione della Rassegna teatrale per bambini “Fuochi d’ar ficio”, uno spe acolo teatrale a cura della Compagnia Teatro dell’Armadillo.

Theatre for children.

16.00 libero / Admission free www.insiemegroane.it 3>10

www.amicidellamusicamilano.it

CELESTE AIDA 18/01/2014 > 19/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 Tra o da Aida di Giuseppe Verdi.

Taken from Verdi’s Aida.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it >3

IL MIO AMICO MOSTRO 18/01/2014 > 19/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Dentro un armadio, Pancia di balena, c’è un le no, Guscio volante. Dentro il casse o c’è... aspe a cosa c’è dentro il casse o.!?

Performance for children.

TAMTAM MUSICA. QUANDO NON SAI COS’È ALLORA È JAZZ 19/01/2014 | Teatro Edi Barrio’s | Via Barona Milano | T. 02 89159255 Cos’è il jazz? L’improvvisazione, l’interplay, le blue note, gli standard, il mainstrem, il freejazz? Se non trovate le risposte questo è l’appuntamento giusto per voi!

Con Max De Aloe Quartet, Max De Aloe, armonica, Robero Olzer pianoforte, Marco Mistrangelo contrabbasso, Nicola Stranieri ba eria. What is jazz? If you do not know, this is the concert for you!

16.00 € 7,00

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 4>7

HANSEL E GRETEL 25/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Un mondo che a volte lascia i bambini soli di fronte alle prove della vita.

Performance for children.

16.00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it / 4>8

154 Bambini

www.visitamilano.it

IL GATTO CON GLI STIVALI 25/01/2014 | Teatro della Memoria | via Cucchiari 4 Milano | T. 02 313663 Bura ni in baracca e magia comica.

Puppet show. compagnia/company: STEMEC regista/director: Roberto Bivio autore/author: Charles Perrault 16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it 4 > 10

BABY ACQUARIO PLAY PINOCCHIO - STORIA DI UN BURATTINO 25/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Gran Teatro dei Bura ni di Rancia VerdeBlu. Puppet theatre.

15.00 17.30 € 8,00 www.teatrodellaluna.com

UN TÈ CON ALICE 25/01/2014 | Oscar - Pacta. Dei Teatri | via La anzio 58/A Milano | T. 02 36503740 Teatro d’a ore.

Perfomance for children.

16.00 € 10,00 www.teatrooscar.it 6>11

26/01/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Animazioni, giochi ed esplorazioni per imparare a conoscere il mondo naturale, le cara eris che dell’acqua ed i modi per conservare questa risorsa così preziosa.

Workshops, ac vi es for children.

15.00 16.00 € 10,00 www.verdeacqua.eu 3>5

Children 155

seguici su/follow us

CAPPUCCETTO BLUES

FIABE POPOLARI

26/01/2014 | Centro Culturale Il Per ni Auditorium | piazza Confalonieri 3 Cinisello Balsamo | T. 02 66023520 Due bluesman, due musicis girovaghi, un po’ straccioni e un po’ poe , ricordano i bei tempi anda , quelli del vecchio zio George.

Theatre and music.

26/01/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Gran Teatro dei Bura ni di Rancia VerdeBlu. Puppet show.

16.00 € 5,50 www.teatrodelbura o.it 3>8

FATTORIA ALLEGRA 26/01/2014 | Bì - La fabbrica del gioco e delle ar | via G.Rodari 3 Cormano Tra comiche fughe dal ga o e corse tra i campi, la Topolina trascorrerà una delle più emozionan giornate della sua vita.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellear .it 3>8

15.00 17.30 € 8,00 www.teatrodellaluna.com

HANSEL E GRETEL 26/01/2014 | Teatro del Bura o - PIME Milano | via Mosè Bianchi 94 Milano | T. 02 4814531 Piccole storie di grande teatro.

Hansel & Gretel.

16.00 € 7,00 www.teatrodelbura o.it 4>8

INVESTIGAVASCHE 26/01/2014 | Acquario Civico e Stazione Idrobiologica | via Gadio 2 Milano | T. 02 88465750 Come giovani inves gatori risolviamo prove, cerchiamo indizi e impariamo a osservare cri camente per scoprire curiosità ed aneddo del mondo sommerso.

Workshop for children. € 5,00 www.verdeacqua.eu

156 Bambini MARI DEL MONDO 26/01/2014 | La Casa delle Culture del mondo | Via Giulio Na a 11 Milano | T. 02 33496854/30 Ciclo di laboratori scien fici sulla biodiversità marina, curato da Verdeacqua Onlus.

Sea Biodiversity.

16.00>17.30 libero / Admission free 02 804487 5>11

www.visitamilano.it

Musiche di Mozart, Bartok, Rossini.

Music by Mozart, Bartok, Rossini.

11.00 € 5,00 bimbi; adul € 7,00 / € 5,00 children; € 7,00 adults ipomeriggi.it

SORELLA ACQUA 26/01/2014 | Pioltello | via Ca aneo 1 Pioltello Imparare a sen rsi parte di questa terra e non proprietari.

Performance for children.

15.30 € 4,00 www.comune.pioltello.mi.it 3>9

IL FOLLETTO MANGIASOGNI

PICCOLE TRACCE - SISALE 26/01/2014 | Società Umanitaria | via F. Daverio 7 Milano | T. 02 5796831 Passaggi in salita, in discesa, ostacoli, avventure, incontri. Così si cresce.

Theatre for small children.

16.30 € 8,00 www.teatromangiafuoco.it 1>3

PICCOLI POMERIGGI MUSICALI - IL PIFFERAIO MAGICO 26/01/2014 | Teatro dal Verme | via San Giovanni sul Muro 2 Milano | T. 02 87905

25/01/2014 > 26/01/2014 | Centro Culturale Rosetum | via Pisanello 1 Milano | T. 02 48707203 Fratelli di taglia.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.rosetum.it 3>8

Children 157

seguici su/follow us

LA BELLA E LA BESTIA 25/01/2014 > 26/01/2014 | Teatro Nuovo | piazza San Babila 37 Milano | T. 02 76000086 La famosa favola.

The famous fairy-tale.

15.30; dom 10.30 / 15.30; Sun 10.30 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

Metafora? Percorso poe co? Sugges one onirica?

Forse “Il Pifferaio magico” vuole essere un poco di tu o questo.

A magic peformance. dom 16.00; sab 7 dic 19.30 / Sun 16.00; Dec, 7th 19.30 23 dic>11 gen / Dec, 23rd>Jan, 11th € 16,00>€ 8,00 www.marione ecolla.org

LA DISFATTA DI RONCISVALLE 26/01/2014 > 27/01/2014 | Tieffe Teatro Meno | via Ciro Meno 11 Milano Teatro d’a ore e teatro di figura.

Performance for children.

10.30 € 8,00 www. effeteatro.it 11>16

ROTH - BIMBI ARLECCHINO E LA MAGIA DEL TEATRO 12/01/2014 > 31/01/2014 | Teatro Strehler | largo Greppi 1 Milano | T. 848 800304 Un vero e proprio spe acolo di “iniziazione” al mondo e ai linguaggi della Commedia dell’Arte.

At the discovery of Comedy of Art. dom 10.00 11.30 / Sun 10.00 11.30 € 10,00 www.piccoloteatro.org >6

07/11/2013 > 09/02/2014 | Hangar Bicocca | via Privata Chiese 2 Milano | T. 02 66111573 Laboratori per bambini tu i weekend.

Workshop for children of contemporary art.

11.15 15.30 libero / Admission free www.hangarbicocca.org

FRANKENSTEIN JR - BIMBI 30/01/2014 > 16/02/2014 | Teatro della Luna | via G. Di Vi orio 6 Assago | T. 199 12 88 00 Diver mento per tu a la famiglia.

Entertainement for the whole family.

IL PIFFERAIO MAGICO 07/12/2013 > 09/02/2014 | Atelier Carlo Colla e Figli | Via Montegani 35/1 Milano | T. 02 89531301

vedi sito / check web site www.teatrodellaluna.com

158 Bambini TRIENNALE MUSEUM KIDS 01/12/2013 > 23/02/2014 | Triennale Design Museum | viale Alemagna 6 Milano | T. 02 724341 Il TDMK offre alcuni strumen u li ad orientarsi meglio tra i tan ogge seleziona ed espos al Museo e contrassegna da un numero rosso.

Ogge che possono interce are l’interesse di un pubblico infan le. Frisello, un personaggio creato dal TDMK vive diverse avventure nel Museo e dialoga con gli ogge espos .

Triennale Design Museum is also for children.

Follow the red numbers and the character Frisello who will guide through the exhibi on.

10.30>20.30; gio 10.30>23.00; sab dom laboratori / 10.30>20.30; Thu 10.30>23.00; Sat & Sun Workshops lun / Mon € 8,00 triennale.org Laboratori 4>13

WARHOL - BIMBI 26/10/2013 > 09/03/2014 | Palazzo Reale | piazza Duomo 12 Milano | T. 02 88465236 Visita guidata intera va alla mostra.

Interac ve guided tour for children. sab dom / Sat Sun www.adartem.it 4>5 6>10 11>15

PIEDINI SUL PALCO 10/10/2013 > 30/03/2014 | Teatro La Scala della Vita | via Piol De’ Bianchi 47 Milano | T. 02 63633353 Laboratorio di teatro danza.

Worskshop theatre-dance for chilren.

www.visitamilano.it

gio 17.00>18.30 / Thu 17.00>18.30 www.teatrolascaladellavita.it

HOP ON HOP OFF - BIMBI 28/03/2013 > 30/03/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Sulle linee A e B del Citysightseeing Tour commentario speciale per i bambini in 3 lingue (Italiano, Inglese, Spagnolo).

Children’s commentary available in Italian, English, Spanish.

Linea A B / Tour A B € 15,00 x 48h; € 10,00 1 dì / € 15,00 x 48h; € 10,00 1 day www.milano.city-sightseeing.it 5>15

GIORNO DI FESTA 13/10/2013 > 06/04/2014 | Anteo Spazio Cinema | via Milazzo 9 Milano | T. 02 6597732 La domenica ma na Anteospazio Cinema è dei bambini!

Movies for children on Sundays morning.

11.00 € 5,00 www.spaziocinema.info/news/giorno 4>8

Children 159

seguici su/follow us

UN CINEMA PER AMICO

CINECIRCOLINO

02/11/2013 > 12/04/2014 | Cinema Rondinella | viale Ma eo 425 Sesto San Giovanni | T. 02 22478183 Sabato pomeriggio al cinema Rondinella tra cinema e teatro.

Movies and theatre for children.

01/11/2013 > 30/06/2014 | S. M. Beltrade | via Nino Oxilia 10 Milano | T. 0226.82.05.92 Il cinema a misura di bambino.

Movies for children.

15.30 film € 3,50; teatro € 6,00 / movies € 3,50; Theatre € 6,00 www.cinemarondinella.it/Cinemaamico.html

sab dom 15.30 / Sat Sun 15.30 € 5,00 www.cinemabeltrade.net

COMUNEMENTE VERDE: PERCORSI NELLA BIOVARIETÀ 01/11/2013 > 30/06/2014 | Villa Lona - Serra e Giardino | via Zubiani 1 Milano | T. 02 88453462 Esiste una pianta che si spaventa? Se vi dicessero di trovare un “sasso vivente” dove lo cerchereste?

Vi è mai capitato di osservare da vicino un fiore di ninfea e “sen rvi” Monet? E la menta, non quella delle caramelle, come è fa a? Se siete curiosi e riuscite a fermarvi ad ascoltare cosa raccontano le piante avete un’occasione!

A good opportunity to visit a very interes ng botanical garden once a week for free.

BRAIN - BIMBI 19/10/2013 > 13/04/2014 | Museo di Storia Naturale | corso Venezia 55 Milano | T. 02 88463337 Visita guidata e laboratori per bimbi alla mostra BRAIN. Tour and workshop for children.

11.00 15.00 € 10,00+ingresso mostra / € 10,00+ cket for the exhibi on www.assodida camuseale.it 02 88463337 >12

mer 10.00>15.30 / Wed 10.00>15.30 libero / Admission free www.comune.milano.it >4

160 Bambini SFORZINDA 01/09/2013 > 30/06/2014 | Castello Sforzesco | piazza Castello Milano | T. 02 88463700 Spazio di incontro e di gioco nel quale si propongono percorsi mira alla conoscenza del Castello Sforzesco.

Orari e programmi consultabili sul sito.

Ac vi es and workshops for children at the Castle.

Hours and details on-line. lun ma / Mon morning € 1,00 a bambino, carnet 6 a vità € 5,00 / € 1,00; pass for 6 events € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 88463792 www.comune.milano.it/sforzinda www.milanocastello.it 4>11

www.visitamilano.it

BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBICHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINBAMBIN BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDR C H I L D R E N BA M B I N BAMBICHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE C H I L D R E N BA M B I N BAMBINCHILDRE CHILDREN BAMBINCH

seguici su/follow us

Events you cannot miss 161 Cultura

ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ENBAMBINCHILDREN ENBAMBINNCHILDREN ENBAMBINNCHILDREN CHILDREN ENBAMBINCHILDREN ENBABINNCHILDREN ENBAMBINCHILDREN ENBAMBINN C H I LStagione D R E N Teatrale 2013/2014 ENBAMBINNCHILDREN ENBAMBIN18 teatri milanesi 8 spettacoli a 76 euro HILDREN Per ulteriori informazioni:

Provincia di Milano - Settore cultura e beni culturali Viale Vittorio Veneto 2, 20124 Milano Tel. 02 77406384/6329

www.invitoateatro.provincia.milano.it

e 81 con il 30% di sconto

Scopri

162 Da non perdere

www.visitamilano.it

non vi lascio, ma mi scaricherete

SETT / OTT 2013 SEPT / OCT 2013

5 eventi in 5 lingue GLI IMPERDIBILI: LIST: 5 eventi in 5 lingue HOT THIS MONTHâ&#x20AC;&#x2122;S Imposible perderselo

Nicht zu verpassen

Les incontournables

He po yc

e!

@

Settore Cultura Turismo Moda