MilanoMese - dicembre 2012 - gennaio 2013

SPECIALE NATALE DICEMBRE - GENNAIO 2013 SPECIAL EDITION: DECEMBER - JANUARY 2013

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

6

Speciale natate/CHRISTMAS EVENTS

10

ARTE/ART

25

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

35

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

38

TEATRO ALLA SCALA

41

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

44

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

51

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

54

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

58

TEATRO/THEATRE

61

CINEMA/CINEMAS

77

BALLETTO/BALLET

78

FIERA MILANO

79

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

81

Distribuzione gratuita/Free distribution

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

85

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 22/11/2012

BAMBINI/CHILDREN

87

Nuova serie, n.11 - Anno III - Novembre 2012 New edition, n.11 - Year III - November 2012 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale/Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi Hanno collaborato: Elisabetta Bottoni Alice Terreni Impaginazione/Layout and design Malonni Andrea - Imaginor S.r.l.

Bucci Marco - Imaginor S.r.l.

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343

www.visitamilano.it

Legenda / Key to symbols orari/hours

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Le feste a Milano: tradizione e arte

C

are concittadine e cari concittadini, l’atmosfera natalizia, più intensa ogni giorno che passa, ci invita a trascorrere del tempo con le famiglie e i più intimi affetti.

La «Grande Milano», da questo punto di vista, si dimostra particolarmente sensibile alla ricorrenza. Sono davvero innumerevoli, nel mese di dicembre, le fiere, i mercatini, i concerti in chiesa, le sagre e i presepi. Ricordarne qualcuno, farebbe torto agli altri: vi rimando, in tal senso, allo «speciale Natale», pregevole guida delle festività milanesi. Vorrei, piuttosto, evidenziare la centralità di due eventi che, come sempre, daranno lustro al territorio.

«Artigiano in fiera» è l’esposizione dedicata a quei mestieri tradizionali che, nonostante

la crisi e la globalizzazione, sopravvivono nel tempo, rivestendo un ruolo chiave nella nostra economia. Visitarla non sarà, in quest’ottica, solo l’occasione di rivivere il passato ma costituirà anche la riscoperta di un mondo ancora capace di dischiudere grandi potenzialità per il futuro. L’altro appuntamento, con il quale chiudo, nel migliore dei modi, il mio consueto saluto, è la “prima” alla Scala. Il «Piermarini», quest’anno, vedrà in scena le atmosfere epiche del «Lohengrin» di Richard Wagner, di cui lo storico teatro meneghino celebra, così come per Giuseppe Verdi, il bicentenario della nascita, avvenuta nel 1813.

Presidenza della Provincia di Milano

4

WELCOME

L’incanto del natale a Milano

P

resepi, concerti, fiere e mercatini, musica natalizia. La magia del Natale, con tutte le iniziative organizzate sul nostro territorio, ci chiede di vivere un periodo fiabesco. Lasciamoci incantare da questa atmosfera e troviamo momenti di evasione nelle tante idee per trascorrere il tempo libero che qui vi proponiamo. Si può assistere a concerti di Natale un po’ ovunque, sin dai primi di dicembre. Possiamo ammirare meravigliosi presepi: vivente, artigianale, addirittura sull’acqua, a Robecco sul Naviglio, biblico come quello di Baggio. Celebriamo Santa Lucia e lo facciamo secondo la tradizione svedese. Anche quest’anno il coro del conservatorio di Stoccolma sfilerà in Corso Vittorio Emanuele fino alla chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto, dove si esibirà in canti sacri assieme ai bambini della comunità svedese.

C’è soltanto l’imbarazzo della scelta tra gli eventi del periodo natalizio: spettacoli teatrali a tema, laboratori per i più piccoli, manifestazioni legate all’Epifania.

La tradizione rivive a Milano e in tutti i centri della provincia. Lo splendido borgo di Morimondo ospiterà “Cori in Abbazia” in più riprese durante il mese di dicembre, oltre al tradizionale mercatino di Natale in chioschi di legno e il presepe nel chiostro. Anche l’Epifania sarà festeggiata, in alcuni casi con il corteo dei Magi, in altri con una spettacolare Befana in moto: oltre che a Milano, a Cuggiono, Boffalora sopra Ticino, Bernate Ticino.

Passate le feste di Natale, l’inverno meriterà di essere omaggiato e sarà celebrato in chiave propiziatoria. In molti Comuni della provincia, tra cui Albairate, Robecco sul Naviglio e Cassinetta di Lugagnano, il 17 gennaio sarà acceso il falò di Sant’Antonio: un fuoco purificatore e di buon auspicio per la stagione che verrà.

Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

Imposible perderselo 1

2

3 1

4 04/12/2012 > 06/01/2013

5

MOSTRA DEI PRESEPI

Abbazia di Morimondo - piazza S. Bernardo 1 - Morimondo - tel. 02 94963657

Exposición de Nacimientos Navideños.

2

06/12/2012 > 09/12/2012

FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ

Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone

La feira Oh bej Oh bej es un mercado muy antiguo.

Una cita consuetudinaria para las compras navideñas. .

3

01/12/2012 > 09/12/2012

L'ARTIGIANO IN FIERA

Feria internaciónal de artesanía.

08/11/2012 > 25/12/2012

BANCO DI GARABOMBO

9.00>20.00 02 54107745 www.chicomendes.it

piazzale di via Mario Pagano

Mercado Navideño de Comercio justo y Solidario.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

8.00>21.00 www.comune.milano.it

10.00>22.30; 3 4 5/12 15.00>22.30 entrada gratis www.artigianoinfiera.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

4

3>17/12 Sab y Dom 15.00>17.30 7-8/12 y 25/12>6/01/2013 todos los dias 15.00>17.30 € 3,00; gratis para ñiños < 12 años www.abbaziamorimondo.it

CASTELLO SFORZESCO

Piazza Castello

Uno de los monumentos más expresivos de la ciudad.

6

9.30>17.30 Lunes www.milanocastello.it ES

Les incontournables 1

2

3 1

4 04/12/2012 > 06/01/2013

MOSTRA DEI PRESEPI

Abbazia di Morimondo - piazza S. Bernardo 1 - Morimondo - tel. 02 94963657

Exposition des crèches.

2

06/12/2012 > 09/12/2012

FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ

La Foire oh bej oh bej est un marché historique idéal pour le shopping de Noël.

01/12/2012 > 09/12/2012

L'ARTIGIANO IN FIERA

10.00>22.30; 3 4 5/12 15.00>22.30 entrée libre www.artigianoinfiera.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Expo-vent d’artisanat International.

4

08/11/2012 > 25/12/2012

BANCO DI GARABOMBO

piazzale di via Mario Pagano

Marché de Noël des produits du commerce équitable.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

4>17/12 Sam Dim 15.00>17.30; 7/8/12 et 25/12>06/01/2013: tous le jours 15.00>17.30 € 3,00; entrée libre jusqu’à 12 ans www.abbaziamorimondo.it

8.00>21.00 www.comune.milano.it

Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone

3

5

CASTELLO SFORZESCO

Piazza Castello

Le chateau est une de plus importants monuments de la ville.

7

9.00>20.00 02 54107745 www.chicomendes.it

9.30>17.30 Lun www.milanocastello.it FR

Nicht zu verpassen 1

2

3 1

4 04/12/2012 > 06/01/2013

MOSTRA DEI PRESEPI

Abbazia di Morimondo - piazza S. Bernardo 1 - Morimondo - tel. 02 94963657

Krippenausstellung.

2

06/12/2012 > 09/12/2012

FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJ

Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone

Fest zu Ehren des Stadtheiligen mit Jahrmarkt “Oh Bej oh Bej” in den Straßen rings um das Schloss.

3

01/12/2012 > 09/12/2012

L'ARTIGIANO IN FIERA

Internationale Handwerksmesse.

08/11/2012 > 25/12/2012

BANCO DI GARABOMBO

Weihnachtsmarkt mit Fair Trade Produkten.

10/11/2012 > 18/11/2012

8.00>21.00 www.comune.milano.it

9.00>20.00 02 54107745 www.chicomendes.it

piazzale di via Mario Pagano

5

4 > 17/12 Sa u. So 15.00>17.30; 7/8 Dez. 25/12 > 06/01/2012 täglich 15.00>17.30 € 3,00; für Kinder bis 12 J. Eintritt frei www.abbaziamorimondo.it

10.00>22.30; 3 4 5/12 15.00>22.30 Eintritt frei www.artigianoinfiera.it

Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

4

5

CASTELLO SFORZESCO

9.30>17.30 Mo. www.milanocastello.it

Piazza Castello

Das Mailänder Schloss der Sforza ist eins der bekanntesten Denkmäler in Mailand.

8

DE

Не пропустите!

1

2

3 1

4 04/12/2012 > 06/01/2013

5

ВЫСТАВКА РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЯСЛЕЙ

Монастырь Моримондо piazza S. Bernardo Morimondo - 02 94963657

Рождественские ясли в монастыре.

2

06/12/2012 > 09/12/2012

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЯРМАРКА "OH BEJ! OH BEJ!"

Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone

Рождественская ярмарка "Oh Bej! Oh Bej!" рядом с замком, - одно из главных фольклорных событий года в Милане.

3

01/12/2012 > 09/12/2012

АФ - ВЫСТАВКА РЕМЕСЛЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА

Fiera Milano - Strada statale del Sempione 28 - Rho

Международная ярмарка народных промыслов.

4

08/11/2012 > 25/12/2012

БАНКО ДИ ГАРАБОМБО

piazzale di via Mario Pagano

Рождественский рынок. Солидарной коммерции продуктов из развивающихся стран.

5

10/11/2012 > 18/11/2012

ЗАМОК СФОРЦА

С 4 по 17/12 суб и вос 15.00>17.30; 7/8 дек и с 25/12 по 06/01/2013: ежедневно 15.00>17.30 € 3,00; Детям до 12 лет вход бесплатный www.abbaziamorimondo.it

8.00>21.00 www.comune.milano.it

10.00>22.30; 3 4 5/12 15.00>22.30 вход бесплатный www.artigianoinfiera.it

9.00>20.00 02 54107745 www.chicomendes.it

9.30>17.30 пн. www.milanocastello.it

Piazza Castello Milano - 02 88463700

Замок Сфорца является одним из интереснейших исторических памятников Милана.

9

RU

SPECIALE NATALE Christmas events

Presepe del Londonio 01/01/2011 > 31/12/2012 Un magnifico presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala ai tempi di Maria Teresa d'Austria. Il presepe è stato collocato definitivamente nell'ultima cappella della navata destra ed è quindi visibile tutto l'anno.

The church of Saint Mark treasures the famous crib

by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century.

7.00>12.00 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Chiesa di San Marco - piazza San Marco 2 tel. 02 29002598

PRESEPI/CHRISTMAS CRIBS

15

CONCERTI/CONCERTS

18

EVENTI/EVENTS

23

FIERE E MERCATI/FAIRS AND MARKETS

24

02 29002598

PRESEPI/CHRISTMAS CRIBS Presepe sotto le stelle Cassano d'Adda Piazza Matteotti 1 Cassano d'Adda

02/12/2012

Tradizionale presepe lungo il Naviglio Martesana a Groppello d'Adda. E' consigliata la visita nelle ore serali.

Traditional crib on the Naviglio Martesana Canal at Groppello d'Adda.

0363 62930

Presepe ligneo di Adam Kraft Basilica dei Santi Apostoli e Nazaro piazza San Nazaro in Brolo 5 tel. 02 58307719

Presepe vivente

10

Corbetta 23/12/2012 Tradizionale presepe vivente e animaione nel centro storico della città.

Living crib. dalle/from 14.00 www.visitacorbetta.com

01/01/2011 > 31/12/2012

Presepe ligneo permanente della seconda metà del 1500 con suggestivi riflessi dorati.

The wooden crib by Adam Kraft, dating back to the second half of the 16th cent. da lun a sab 9.00>12.00 15.30>17.00; dom 16.00>17.00 Mon to Sat 9.00>12.00 15.30>17.00.

Sun 16.00>17.00 02 58307719

Presepe biblico di Baggio

La Chiesa dei Presepi

25/12/2012 > 06/01/2013 Unico nel suo genere, è esteso per circa 360 mq nella cripta della chiesa fin dalla fine degli anni ’60. Recentemente ristrutturato, questo presepe, che presenta ben 44 diorami, raffigura le principali vicende narrate nelle Sacre Scritture: dalla creazione del mondo alla nascita di Gesù e dalla strage degli innocenti alla Pentecoste. La Natività è composta da varie fasi e meccanismi attraverso i quali sono rappresentati i principali momenti della "notte santa". Si tratta di un presepe storico, dove ogni scena ha come riferimento la fedele rappresentazione dei luoghi e degli usi e costumi dell’epoca.

Unique of its kind, it has extended over about 360 m² in the crypt of the church since the end of the 1960s.

Recently renovated, this crib also portrays the principal stories of the bible in 44 dioramas: from the creation of the world to the birth of Jesus, the slaughter of the innocents and Pentecost. The Nativity consists of various phases and mechanisms that describe moments of the "holy night". It is a historic crib, where each scene faithfully represents the places, customs and costumes of the period. fino al 25/12: dom 15.30>18.30 chiuso da lun a sab; dal 25/12 al 6/01 15.30>18.30 chiuso 31/12 Through to Dec 25th: Sun 15.30>18.30 closed Mon to Sat; From Dec 25th to Jan 6th 2012: 15.30>18.30 closed on Dec. 31st, 2012 346 6327809 presepe@presepedibaggio.org www.presepedibaggio.org

08/12/2012 > 06/01/2013 Rassegna presepistica presso la Chiesa di San Giovanni.

Artistic Cribs exhibition at Church of Saint John.

Prefestivi: 16.00>19.00; Festivi 10.00>12.00 - 15.00>19.00; Santo Natale e Capodanno 17.00>19.00 Before holidays: 16.00> 19.00; Holidays 10.00> 12:00 to 15:00> 19.00; Christmas and New Year 17:00> 19:00 Ingresso libero/Admission free www.comune.sancolombanoallambro. mi.it 0371 293219 (Settore Cultura/Culture Sector)

Chiesa di S. Apollinare piazza S. Apollinare 7 - tel. 02 48911136

San Colombano al Lambro

Mostra dei presepi 08/12/2012 > 06/01/2013 La magica atmosfera del Presepe, torna dunque anche quest’anno, pronta ad affascinare grandi e piccoli, a stupire e a svelare i segreti nascosti nei suoi simboli, sempre nei locali della Parrocchia Sacra Famiglia a Cinisello Balsamo.

The magical atmosphere of the Nativity, then back again this year, ready to fascinate young and old, to amaze and to uncover the secrets hidden in its symbols, always on the premises of Holy Family Parish in Cinisello Balsamo. feriali e prefestivi dalle ore 15,00 alle ore 18,30; festivi dalle 10,00 alle ore 12,30 e dalle 15,00 alle 19,00 weekdays and holidays from 15.00 to 18.30; on holidays from 10.00 to 12.30 and from 15.00 to 19.00 02 89058161

Cinisello Balsamo

Presepe sull'acqua 24/12/2012 > 06/01/2013 Nella bella cornice delle ville affacciate sul Naviglio di Robecco, continua la tradizione del presepe sull'acqua.

Floating crib on the surface of Naviglio canal.

Robecco sul Naviglio

11 15

Presepe tradizionale Augusto Rosetta 08/12/2012 > 06/01/2013 Il presepe è all'aperto e formato da statue ad altezza naturale in polistirolo; ogni sera la scena viene illuminata suggestivamente.

An open-air Christmas nativity scene with life-sized polystyrene statues. Every night the scene is lit up creatively. www.paliodisanpietro.it

Parco pubblico Fossa Viscontea corso Italia - Abbiategrasso

Presepe sotto le stelle 08/12/2012 > 13/01/2013 Tradizionale presepe lungo il Naviglio Martesana a Groppello d'Adda. E' consigliata la visita nelle ore serali.

Traditional crib on the Naviglio Martesana Canal at Groppello d'Adda.

0363 62930

Cassano dâ&#x20AC;&#x2122;Adda - Piazza Matteotti 1

XXV Mostra dei Presepi 02/12/2012 > 13/01/2013 In mostra oltre 50 presepi costruiti in cartapesta, gesso, polistirolo; presepi popolari, storici e provenienti da varie parti del mondo.

On show more than 50 artistic cribs from the world. dom e fes 10.00>12.00 15.00>18.30; sab 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30: 01/01 15.00>18.30; dal 27/12 al 04/01 da lun a ven 15.00>17.30 Sun and hol 10.00>12.00 15.00>18.30; Sat 15.00>18.30; 25/12 16.00>18.30: 01/01 15.00>18.30; from Dec 27th to Jan 4th open from Mon to Fri 15.00>17.30 0363 62930 www.presepio.org

Ex chiesa di Santa Maria Nascente Groppello di Cassano d'Adda

Il Presepe: stupore per l'anima 08/12/2012 > 13/01/2013 Inaugurazione: Sabato 8 Dicembre 2012 ore 15.30; VenerdĂŹ: ore 15.30>18.30; festivi e prefestivi: ore 9.30>12.30 / ore 15.30>18.30; S. Natale, S. Stefano e Capodanno: ore 15.30>18.30 Opening: Dec, 8th 15.30, On Fridays: 15.30>18.30, weekends and holidays: 9.30>12.30 / 15.30>18.30; S. Christmas, S. Stefano and New Year hours 15.30>18:30 Ingresso libero/Admission free

Villa Visconti Borromeo, Litta, Weil Weiss largo Vittorio Veneto 12 - Lainate

12

02 93598267

Mostra dei Presepi 10/12/2012 > 23/12/2012 Inaugurazione: 10 Dic 20.45; lun-ven 8.30>12.00; ma-gio 8.30>12.00 16.00>18.00; sab-dom 10.00>12.30 16.00>18.15 Opening: Dec, 10th 20.45; Mon-Fri 8.30>12.00; Tue-Thu 8.30>12.00 16.00>18.00; Sat-Sun 10.00>12.30 16.00>18.15

Villa Corbella Martinelli Sioli via San Bernardo 7 - Senago

Presepe Vivente Senago - via XXIV Maggio 1 tel. 02 990831

22/12/2012

Organizza: A.S.D. Calcio Senaghese.

Organize: A.S.D. Senaghese Football.

20.30 www.comune.senago.mi.it

Presepe Vivente Basilica di Sant’Eustorgio piazza Sant’Eustorgio 1 tel. 02 58101583

06/01/2013

Il Corteo, composto dai Re Magi, dalla Banda Civica, dai Martinitt, dalle majorettes e da vari gruppi in costume, parte dal Duomo e raggiunge la Basilica di Sant’Eustorgio, ove avviene la tradizionale offerta davanti al presepe vivente.

The procession of the Three Kings (I Re Magi) leaves from the Duomo Square and reaches the Basilica of Sant’Eustorgio.

11.45: partenza del Corteo. Itinerario: via Torino, Colonne di San Lorenzo, Corso di Porta Ticinese, Piazza Sant’Eustorgio.

The procession leaves Piazza Duomo at 11.45 and arrives at the Basilica of Sant’Eustorgio at 12.40.

12.15: sosta alla Basilica di San Lorenzo per l’incontro dei Magi con Erode.

12.15: a stop at the Basilica of San Lorenzo for the meeting between the Wise men and King Herod.

12.30: partenza da San Lorenzo.

12.30: departure from San Lorenzo.

12.40: arrivo in Piazza Sant’Eustorgio, offerta dei doni al presepio vivente e interventi delle autorità cittadine.

12.40: arrival at Piazza Sant’Eustorgio, offering of gifts at the living nativity scene and participation of the city authorities.

02 58101583

13

14

CONCERTI/CONCERTS

Antichi organi in concerto [XXVII edizione]

Commenti musicali di avvento

Chiesa sussidiaria di San Rocco Via San Rocco - Cuggiono

Chiesa di San Fedele - piazza San Fedele

18/11/2012 > 23/12/2012

Solista/solo: Organista F. Catena 18, 25 nov 2, 9, 16, 23 dic 11.00 Nov, 18th 25th Dec, 2nd 9th 16th 23rd 11.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free www.centrosanfedele.net

07/12/2012

Musiche/music: J.S. Bach, P.A. Guglielmi, C. Fumagalli, G. Gherardeschi, L.C. Daquin, G. Vecchiotti, G. Morandi.

Solista/solo: Organista Fabio Re. 21.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free 02 77406311/6353 www.provincia.milano.it/cultura Concerto di Natale Auditorium di Rho Via Meda 20 - Rho

08/12/2012

Orchestra: Corpo Musicale Cittadino Parrocchiale di Rho; Monday Orchestra.

Solista/solo: Clarinetto Paolo Tomelleri.

Direttore/conductor: Salvatore Catalano; Luca Missiti 21.00 Ingresso libero/Admission free 02 9301530

Coro Controcanto Senago - via XXIV Maggio 1 tel. 02 990831

01/12/2012

Sala della ComunitĂ di Castelletto Direttore/conductor: Alessandro Giulini Solista/solo: Francesca Arena 20.45 www.comune.senago.mi.it Il Natale dell'anima: la musica incontra la Parola Convento dellâ&#x20AC;&#x2122;Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

02/12/2012

A cura della Chiesa cristiana evangelica di Abbiategrasso.

Organized by Christian Evangelical Church of Abbiategrasso.

Orchestra: Orchestra Echo.

21.00 www.comune.abbiategrasso.mi.it

La cometa attraverso la nebbia 08/12/2012 Centro Civico via Neruda. Tra la musica popolare e il jazz con il Scighera Trio. Associazione Socio Culturale Mascagni.

Civic Center via Neruda. Popular music and jazz with Scighera Trio. Socio Cultural Association Mascagni.

20.45 www.comune.senago.mi.it Senago

Antichi organi in concerto [XXVII edizione] Parabiago - Chiesa prepositurale dei SS. Gervaso e Protaso

09/12/2012

Interprete/interpreter: Organo Pietro Ferrario.

Musiche/music: G. Meyerbeer, G. Frescobaldi, G.F. Haendel, G. Morandi, L. Vierne, L. Boelmann, P. Ferrario.

21.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura

Amsterdam Baroque Orchestra & Choir

Senago in coro

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Chiesa parrocchiale di Santa Maria Nascente - via S. Maria Nova 1 tel. 02 9988429

11/12/2012

Direttore orchestra/conductor: Ton Koopman Musiche/music: M. Charpentier Messe de minuit H 9; A. Corelli Concerto Grosso in sol minore op. 6 n. 8 “per la notte di Natale”; M. Corrette Laudate Dominum, Salmo 148; L. C. Daquin 3 Noëls (Canti di Natale, arr. T. Koopman); M. Charpentier Te Deum H 146 Solista/solo: Esther Ebbinge soprano, Lester Lardenoye alto, Guido Groenland tenore, Jasper Schweppe basso.

20.30 www.quartettomilano.it

15/12/2012

Coro: Coro S. Rita e Coretto di Castelletto; Piccoli Cantori; Coro Giovanile; Coro Controcanto; Coro Don Cervini; Coro Estote Fortes; Coro Parrocchiale; Coro Alpino Lombardo.

20.45 www.comune.senago.mi.it Antichi organi in concerto [XXVII edizione] Cassina de’ Pecchi - Chiesa parrocchiale della Natività di M.V. in Camporicco

15/12/2012

Interprete: Organo Irene De Ruvo.

Musiche: G. Frescobaldi, J.P. Sweelinck, M. Corrette, J.S. Bach.

21.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura Canti di Natale e di Pace Chiesa di Santa Maria Incoronata Corso Garibaldi 116 tel. 02 654855

13/12/2012

Concerto a sostegno del progetto CUORE DI BIMBI per salvare i bambini gravemente cardiopatici.

Concert in support of the project CUORE DI BIMBI to save children that suffer from heart disorders.

Coro/chorus: Coro Canti Corum Interprete/interpreter: Tenore Richard Greenslade Direttore/conductor: Vincenzo Simmarano 21.00 Ingresso con offerta a partire da € 10,00 Admission by donation from € 10,00 www.aiutareibambini.it 02 70603530 Concerto di Natale CineTeatro Pax - Vicolo Fiume 4 Cinisello Balsamo

14/12/2012

Direttore orchestra/conductor: Alessandro Cadario Musiche/music: Strauss, Rossini, Offenbach, Lombardo, Lèhar Orchestra: I Pomeriggi Musicali Solista/solo: Soprano Giulia Della Peruta 21.00 Vendita biglietti c/o Centro Culturale Il Pertini € 3,00 02 66023501 www.comune.cinisello-balsamo.it

Antichi organi in concerto [XXVII edizione] Ex Chiesa parrocchiale della Beata Vergine Assunta in Senaghino piazzetta dell’Assunta - tel. 02 9988429

16/12/2012

Accademia Villa Lobos.

Musiche: Musica natalizia e brani di Chopin.

Solista: Clelia Cafiero 20.45 www.comune.senago.mi.it

15

16

Arte Viva Concerto di Natale

Antichi organi in concerto [XXVII edizione] Magenta - Chiesa di S. Rocco

16/12/2012

Musiche: D. Zipoli, B. Galuppi, J. Pachelbel, J.S. Bach, D. Scarlatti, G. Perosi, F. Moretti (Padre Davide da Bergamo).

Solista: Organo Sergio Paolini.

16.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free www.provincia.milano.it/cultura Concerto di Natale I Piccoli Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

16/12/2012

Orchestra: Orchestra I Piccoli Pomeriggi Musicali Coro/chorus: Song Direttore coro/chorus conductor: Dario Grandini direttore: Daniele Parziani.

11.00 www.dalverme.org 02 87905

Chiesa di Santa Maria delle Grazie piazza Santa Maria delle Grazie tel. 02 4676111

20/12/2012

Il biglietto Speciale Leonardo prevede una visita al Cenacolo Vinciano (turni di visita dalle 19.30 alle 20.30) e l'ingresso al concerto con posto riservato.

Speciale Leonardo ticket includes Last Supper guided tour (from 19.30 to 20.30) and a reserved seat for the concert.

Orchestra: Orchestra da camera Arteviva.

Musiche/music: A. Cericola per soprano, coro e orchestra.

Coro/chorus: Coro Polifonico Theophilus.

Interprete/interpreter: Soprano Veronica Amarres direttore: Matteo Baxiu 21.15 € 18.00 > € 25.00 www.associazionearteviva.eu

Justin Blair & The Soulful Gospel Singers 19/12/2012 > 20/12/2012 Il loro repertorio comprende i grandi classici della musica Gospel.

Their gospel repertoire consist of gospel favorites.

21.00 23.00 biglietto advance € 27,00; biglietto door € 33,00 advance ticket € 27,00; door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Orchestra e coro del Teatro alla Scala 20/12/2012 Concerto di Natale.

Christmas concert.

Musiche/music: Hector Berlioz Symphonie fantastique op. 14; L'adieu des bergers à la Sainte Famille Direttore coro/chorus conductor: Bruno Casoni direttore: Robin Ticciati.

20.00 www.teatroallascala.org Teatro alla Scala - Piazza Scala

Concerto di Natale Convento dell’Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

21/12/2012

Compagnia/company: Accademia Musicale dell'Annunciata di Abbiategrasso.

21.00 www.comune.abbiategrasso.mi.it

Concerto di Natale [Serate Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Angels in Harlem Gospel Choir 21/12/2012

A favore di Opera San Francesco.

In aid of Opera San Francesco.

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Cadario Musiche/music: Valzer, polke e altre musiche degli Strauss.

21.00 www.seratemusicali.it Concerto di Natale [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

26/12/2012 > 31/12/2012 Uno dei più importanti cori gospel al mondo.

The premier American Gospel Choir.

21.00 23.00; 28 29 21.00 23.30; 31 19.30 (biglietto speciale con cenone) 21.00 23.00; 28th 29th 21.00 23.30; 31st 19.30 (special tiket including New Year's Eve dinner) biglietto advance € 27,00; biglietto door € 32,00 advance ticket € 27,00; door ticket € 32,00 www.bluenotemilano.com

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Concerto dell’Epifania 05/01/2013 Sala della Comunità di Castelletto direttore orchestra: M. Micheletti Orchestra: Corpo Musicale Senaghese F. Sioli 20.45 www.comune.senago.mi.it Senago

21/12/2012

Orchestra: I Filarmonici di Roma Musiche/music: B. Britten Simple Symphony op.

4; W. A. Mozart Concerto n. 4 in re magg. K218; E. Chausson Poème op. 25; P. I. Čajkovskij Méditation op. 42 n.1; M. Ravel Tzigane - Rhapsodie de concert Solista/solo: Violinista Uto Ughi 21.00 € 40,00 www.soconcerti.it

16° Befana dello Sportivo Senago 06/01/2013 Centro Sportivo Comunale Aspettando la Befana animatori e truccabimbi, giochi, tombolata e molto altro.

Waiting for Befana entertainers and face painting, games, bingo and much more. dalle/from 14.00 www.comune.senago.mi.it

Il Natale degli innocenti Chiesa Parrocchiale di Nostra Signora della Misericordia (“Chiesa di vetro”) via Conciliazione 22/24 - Baranzate

23/12/2012

coro: Coro Musica Laudantes di Cesano Boscone; Associazione Corale Graf di Milano; Coro di voci bianche della Fondazione Sacro Cuore di Milano. musiche: N. Rota; G. Fauré; B. Britten; A. Adam; R. Lomurno e brani della tradizione popolare natalizia.

21.00 Ingresso Ingresso libero/Admission free www.comune.baranzate.mi.it

17

18

La magia del presepe

EVENTI/EVENTS

Abbazia di Chiaravalle via Sant' Arialdo 102

Il Natale di Arlecchino Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

01/12/2012

Burattini in baracca e Animazione.

Puppet show.

16.00 € 7,00

09/12/2012

Laboratorio per famiglie.

Workshop for the whole family.

15.00 € 8,00 www.koinecoopsociale.it Festa di Santa Lucia

www.teatrodellamemoria.it

13/12/2012 Ass. Millennio e Ass. Beato Papa Giovanni XXIII. www.comune.senago.mi.it Senago

Santa Lucia Chiesa di Santa Maria Annunciata in Camposanto - Piazza Duomo 18

La coperta di Babbo Natale Teatro della Cooperativa via Hermada 8 - tel. 02 64749997

08/12/2012

Ispirato alle suggestioni di Dickens, Rodari e di autori contemporanei.

Christmas tales.

4>10 16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it Storie di Natale Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

www.assosvezia.it

Gaspare e il furto natalizio, o Chi ha rubato il sacco di Babbo Natale?

Burattini piacentini in baracca.

Puppet show.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Il coro di Santa Lucia proveniente dal conservatorio Nordiska Musikgymnasiet di Stoccolma sfilerà passando per Corso Vittorio Emanuele fino alla Chiesa di S. Maria Annunciata in Camposanto, dove il coro si esibirà in un concerto con canti sacri della tradizione svedese natalizia, accompagnati dai bambini della comunità svedese.

The Swedish choir from Nordiska Musikgymnasiet in Stockholm presents the Swedish traditional celebration of Santa Lucia.Concert at 17.30 in the church of Santa Maria in Camposanto. inizio concerto: ore 17.30 Ingresso libero/Admission free

08/12/2012

Niente neve! Come potrà atterrare la slitta di Babbo Natale?

No snow! How can Santa Claus arrive without any problems?

3>7 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

Teatro della Memoria via Cucchiari 4 - tel. 02 313663

13/12/2012

08/12/2012

Laboratorio creativo per bambini Baranzate - Biblioteca Comunale Via Trieste 23

15/12/2012

Realizzazione di alberi di Natale con Maddalena Cervo.

Realization of Christmas trees with Maddalena Cervo.

5>10 10.30 Prenotazione obbligatoria.

Reservations required 02 38200279 - 02 39306770 www.comune.baranzate.mi.it

Il Canto di Natale

Un Natale da favola

Teatro Litta - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

15/12/2012

Liberamente tratto dal racconto di Dickens.

Taken from Dicken's tale.

3>10 16.30 € 7,00 www.teatrolitta.it

15/12/2012

Il Natale viene salvato dalla temibile Principessa.

Christmas tales.

16.00 www.teatronuovo.it I piccoli pomeriggi musicali.

Concerto di Natale Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

16/12/2012

Le piu' celebri Ave Maria ( Schubert, Gounod, Piazzolla), i canti tradizionali natalizi e tradizionali in.... Rock!

Christmas Concert.

11.00 www.ipiccolipomeriggi.it La bambina della neve Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

15/12/2012

Storia di Nico e Nina nella notte di Natale.

Christmas tale.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it Musica per Natale Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

15/12/2012

Prole do bebe/Suite infantil - Musiche/music: Heitor Villa-Lobos.

Prole do bebe/Suite infantil - music by Heitor VillaLobos.

3>4 16.00 www.lucauslenghi.com Regalo di Natale 15/12/2012 22/12/2012 Storie che vengono da lontano oltre i nostri confini, storie metropolitane, piccole storie di luci ed ombre, storie che creano delicate suggestioni … come finale comporranno un grande albero di Natale.

Christmas tales.

5>10 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Il canto di Natale Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

16/12/2012

Una favola di Natale.

Christmas tale.

7>13 16.00 € 10,00 Storie di Natale Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

16/12/2012

La gioia di donare rende perfetto e prezioso ogni dono… non solo a Natale.

Christmas tales.

3>7 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it

19

20

Zucchero Filato 2012 Natale a suon di hip hop Teatro Giovanni Testori via Vittorio Veneto 18 - Novate Milanese

I vestiti di Babbo Natale 16/12/2012

Compagnia teatrale Mattioli.

Theater company Mattioli. >3 16.00 bambini € 5,00 adulti € 6,00 children € 5,00 - Adults € 6,00 www.comune.novate-milanese.mi.it

Teatro della Cooperativa via Hermada 8 tel. 02 64749997

22/12/2012

Spettacolo per bimbi.

Christmas tales.

3>10 16.30 € 7,00 www.teatrodellacooperativa.it

La conta di Natale Teatro Litta - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

Fiabe di Natale 15/12/2012 > 16/12/2012 Liberamente ispirato alle più belle fiabe di atmosfera natalizia.

Christmas Fairy Tales.

3>8 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

www.teatrosalafontana.it Green Christmas 15/12/2012 > 16/12/2012 Un eco-mercatino per grandi e piccini sotto la Madonnina.

Christmas market for the whole family.

18.00>22.00; sab/Sat 10.00>20.00; dom/Sun 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Fonderia Napoleonica Eugenia Via Thaon di Revel 21 - tel. 02 6687738

www.fonderianapoleonica.it

22/12/2012

Favola di Natale Christmas fairy-tale 3>7 16.30 € 7,00 Storie di Natale Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

22/12/2012

Niente neve! Come potrà atterrare la slitta di Babbo Natale?

No snow! How can Santa Claus arrive without any problems? www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Regalo di Natale Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

23/12/2012

Storie che vengono da lontano oltre i nostri confini, storie metropolitane, piccole storie di luci ed ombre, storie che creano delicate suggestioni … come finale comporranno un grande albero di Natale.

Christmas tales. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

Il letargo del riccio Capriccio

MuseoNatale2012

24/12/2012 27/12/2012 Abbazia di Chiaravalle > 28/12/2012 via Sant' Arialdo 102 02/01/2013 > 04/01/2013 6 intere giornate nella suggestiva atmosfera del Mulino, con giochi, laboratori e sperimentazioni di antichi mestieri del passato.

Workshop for children during Christmas holidays. € 26,00

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

www.koinecoopsociale.it La befana che non ti aspetti Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

05/01/2013

26/12/2012 > 06/01/2013

Durante le vacanze di Natale, il Museo propone un ricco programma di attività per grandi e piccoli. Laboratori aperti, visite alle collezioni, teatro al Museo e due imperdibili mostre interattive! Per ulteriori informazioni, consultare il sito.

During the Christams holidays, a rich programme of activities for kids and families. You can visit the collections, do activities in the interactive labs, etc. Further information at: www.museoscienza.org 9.30>17.00; sab dom/Sat Sun 9.30>18.30 1 gen/Jan, 1st 02 485551 www.museoscienza.org

Animazione teatrale e Magia.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.teatrodellamemoria.it

Le 12 notti della Befana Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

06/01/2013

12 son le notti, dalla notte del 25 Dicembre alla notte del 5 Gennaio, in cui la Befana intraprende un viaggio che la porterà a riconquistare il suo ruolo che pian piano ha perso nella fantasia dei bambini occidentali, a causa della televisione e della pubblicità.

Waiting for the Epiphany Feast.

3>10 16.00 € 7,00 www.teatrosalafontana.it

Epifania: tutte le feste porta via......

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

12/01/2013

Giornata delle famiglie.

A day dedicated to the whole family.

16.00 Ingresso libero/Admission free www.museodeicappuccini.it

21

FIERE E MERCATI/MARKETS

Mercatino natalizio 29/11/2012 > 02/12/2012 Terza Mostra mercato del libro per ragazzi con letture, incontri e laboratori presso la Biblioteca di Bollate - P.zza C. A. Dalla Chiesa, 30.

Third edition of children's book fair with readings and workshops at Public Library - P.zza C. A. Dalla Chiesa, 30 Bollate.

9.30>19.00; sab/Sat 9.30>18.00; dom/Sun 9.30>12.30 14.00>18.00 ingresso gratuito; alcune iniziative con prenotazione/admission free; advance booking is required for some activities 02 35005508 www.insiemegroane.it www.csbno.net

Bollate - P.zza C. A. Dalla Chiesa, 30

Banco di Garabombo 08/11/2012 > 25/12/2012 Mercato natalizio dei prodotti del commercio equo e solidale in cui ampio spazio è dato anche alla produzione biologica e ai prodotti da filiera corta. Molte sono le proposte di abbigliamento, prodotti cosmetici, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

A Christmas market for fair and supportive trade products in which ample space is also provided for organic produce and short supply chain products. There is a large selection of clothes, cosmetics, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

9.00>20.00 02 54107745 www.chicomendes.it

Piazzale di Via Mario Pagano

Mercatino natalizio 24/11/2012 > 22/12/2012 Un ricco mercatino natalizio in cui sarĂ possibile sostenere la ONG acquistando i nuovi biglietti augurali, i calendari 2012 e diversi articoli di artigianato proveniente dal centro di formazione professionale giovanile di Livingstone, in Zambia.

Christmas charity market.

02 58316324

Sede Celim - via San Calimero 13

Mercatino in Duomo 01/12/2012 > 06/01/2013 Mercatino natalizio dedicato alla scoperta dei prodotti tipici della tradizione natalizia di tutte le regioni italiane. Durante lâ&#x20AC;&#x2122;intero periodo della manifestazione lungo il percorso del mercato si alterneranno zampognari, artisti e personaggi legati al mondo delle favole.

Christmas market dedicated to discovering the typical products of the Christmas tradition of all Italian regions.During the entire period of the event along the path of the market will alternate pipers, artists and personalities associated with the world of fairy tales. www.comune.milano.it

Corso Vittorio Emanuele II

Mostra - Mercato di Natale

22

01/12/2012 > 02/12/2012 Mostra - Mercato quest'anno accompagnata da un ricco programma di eventi per grandi e bambini.

Christmas market and events for the whole family.

15.00>18.30; dom/Sun 10.00>18.30 15.00>19.00 www.villaggiobarona.it

Villaggio Barona - via Ettore Ponti 21

L'Artigiano In Fiera

Mercatini di Natale - Morimondo

01/12/2012 > 09/12/2012 Un evento unico al mondo: momento di incontro per conoscere e abbracciare le tradizioni e le culture del lavoro di oltre cento Paesi, in un’atmosfera di festa e condivisione. Un luogo dove il visitatore può entrare in contatto diretto con il mondo degli artigiani A unique event: a meeting point for learning and embracing the working traditions and cultures belonging to over one hundred countries, in a joyful atmosphere. A place where visitors can come into direct contact with the world of craftsmen.

10.00>22.30; 3 4 5 dic/Dec 15.00>22.30 ingresso gratuito/Admission free

02/12/2012 08/12/2012 >09/12/2012 Morimondo 16/12/2012 23/12/2012 25/12/2012 >08/01/2013 Nella splendida cornice del centro storico di Morimondo, dove svetta imponente e maestosa l’abbazia cistercense, durante tutto il periodo delle feste natalizie si tiene un suggestivo mercatino natalizio.

Christmas markets near the beautiful cistercian basilica of Morimondo.

10.00>18.00; da 25 Dic a 8 Gen 15.00>17.30 02 94961941 www.comune.morimondo.mi.it

Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

www.artigianoinfiera.it

Natale nel Chiostro Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

01/12/2012 > 02/12/2012

L’edizione 2012 di Natale nel Chiostro proporrà, in uno dei luoghi più affascinanti della città, le eccellenze dell’enogastronomia, gli addobbi, i presepi, le stelle di Natale, allo scopo di raccogliere fondi destinati a finanziare e a sviluppare i progetti culturali e didattici del Museo.

Floriculture and ornamental gardening, gourmandises and high-end handicrafts on sale in the pictoresque atmoshpere of Museo Diocesano's cloister.

10.30>19.30; sab/Sat 10.30>22.00 € 8,00 Dom 2 Dic Corsi Orticoline d'inverno Dec, 2nd Orticoline Winter Lessons € 30,00 Ingresso libero per i ragazzi fino a 18 anni free admission under 18 y.o www.museodiocesano.it www.chiostroinfiera.it

Babbo Natale nel Villaggio della Solidarietà Senago 02/12/2012 Parco Villa Monzini. Organizzata dall'Associazione Culturale Favole a merenda.

Villa Monzini Park. Organized by Cultural Association "Favole a merenda".

10.00>18.00 02 9980962 www.comune.senago.mi.it

Aspettando il Natale 2012 02/12/2012 16/12/2012 Per le vie del centro si possono trovare i Mercatini di Natale, il Villaggio di Babbo Natale e Musica in piazza.

In the streets of the center you can find Christmas Market, Santa Claus Village and Music. www.comune.senago.mi.it Senago

23

Mercatino Natalizio

Mercatino Natalizio - Corbetta

05/12/2012 > 06/12/2012 Mercatino di Natale. Il ricavato sarà devoluto al progetto educativo dell’Abbazia Benedettina di St. Thomas per i bambini di Kappadu in Kerala, India.

Christmas market fundraising for educational project for Indian children.

10.00>20.00

Museo d’Arte e Scienza via Quintino Sella 4 - tel. 02 72022488

08/12/2012 > 09/12/2012 Mercatino di Natale dedicato agli hobbisti lungo le vie del centro storico di Corbetta.

Chritmas market: handicraft and antiques market.

8.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbetta.com

Corbetta

Fiera degli Oh bej Oh bej 06/12/2012 > 09/12/2012 La Fiera degli oh bej oh bej è un antichissimo mercato che si svolge nei giorni della festa del Patrono della città (Sant’Ambrogio, 7 dicembre). Centinaia di bancarelle, artigianato, antiquariato, abbigliamento e oggettistica di tutti i generi. Un appuntamento immancabile per lo shopping natalizio.

The Oh bej Oh bej fair takes place on the feast day of the city's Patron Saint (Saint Ambrose - Dec. 7th).

Stalls of all kinds, an excellent opportunity to do some Christmas shopping.

8.00> 21.00 www.comune.milano.it Piazza Castello, Via Gadio, Piazza del Cannone

Mercatini di Natale Senago - via XXIV Maggio 1 tel. 02 990831

09/12/2012 23/12/2012

Località\Locality: Castelletto www.comune.senago.mi.it Natale in piazza 16/12/2012 Mercatini francesi in Piazza XI Settembre e mercatino di hobbisti con la presenza di Zampognari.

Traditional Christms market.

Arese

Mercatino di Natale

24

Villa Annoni - piazza XXV Aprile Cuggiono

Cesate per Cesate 08/12/2012

Stand di hobbisti e prodotti artiginali allestito nel chiostro e nell'aia della Villa.

Christmas maket in the wonderful setting of Villa Annoni.

09.30>18.30 02 94921177 www.consorzionavigli.it

16/12/2012 Un natale di solidarietà di piazza con i mercatini con prodotti della terra e dell’artigianato, mercato dello scambio e del dono, banchetti colorati con dolci e altre leccornie, momenti di intrattenimento e di festa.

Christmas market and farmer's market.

10.00>18.30 www.comune.cesate.mi.it Cesate

FAI gli auguri di Natale

Mercatino natalizio

Villa Necchi Campiglio - via Mozart 14 tel. 02 76340121

Baranzate Piazza Falcone e Piazza Borsellino

16/12/2012

Serata-evento per scambiarsi gli auguri giocando a Tombola, ascoltando l'esibizione al violino degli artisti del “Teatro alla Scala”, farsi fotografare sotto l'Albero di Villa Necchi, magari subito dopo averla visitata. Anche quest'anno una madrina d'eccezione estrarrà a sorte i numeri e premierà i vincitori.

Evening-event to exchange greetings playing Bingo, listening to the violin performance of the artists of "Teatro alla Scala", to be photographed under the Tree of Villa Necchi, maybe after having visited. An exceptional godmother drawing of lots numbers and award winners.

18.00 www.faiprenotazioni.it/eventi. php?delegazione=milano

Mercatino di Natale 16/12/2012 In piazza della Croce bancarelle di hobbysti e dei sapori regionali e banchetti espositivi delle Associazioni di volontariato del territorio. Cioccalata calda e truccabimbi.

Christmas market and hot chocolate and face painting for kids in Piazza della Croce.

10.00>19.00 www.comune.garbagnate-milanese.mi.it Garbagnate Milanese

23/12/2012

Per le vie del centro, in Piazza Falcone e in Piazza Borsellino, mercatino organizzato dallo staff artistico di Ascoservice. Una giornata all'insegna del divertimento e con la possibilità di fare shopping e stare insieme.

In the center, in Falcone Square and in Borsellino Square, a Christmas market organized by Ascoservice. A day for fun and you have also the chance to shop and get together.

10.00>19.00 www.comune.baranzate.mi.it Il villaggio delle meraviglie 02/12/2012 > 06/01/2013 Mercatini di Natale e tante attività per grandi e piccini si intrecciano in una magica atmosfera natalizia.

Nuove giostre, spettacoli e animazioni e grande protagonista, anche quest’anno, la doppia pista di pattinaggio coperta. Inoltre Biblioteca di Natale e per i più golosi tante specialità tradizionali da degustare nel Villaggio.

Christmas markets and entertainment for children and families in a wonderful Christmas atmosphere. New rides, shows and animations and great protagonist, once again, the double indoor ice skating rink and Library of Christmas and for the sweet tooth many traditional specialties can be tasted in the Village.

10.00>20.00; 24/12: 10.00>18.00; 25/12: 15.00>19.00; 31/12: 10.00>18.00 22.00>04.00 Pista di pattinaggio/ice rink: 20.00>21.00 www.villaggiodellemeraviglie.com

Giardini Pubblici Indro Montanelli corso Venezia

25

Fuoriclasse 06/10/2012 > 09/12/2012 20 anni di arte italiana nei corsi di Alberto Garutti.

20 years of Italian art.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Galleria d'Arte Moderna - via Palestro 16 tel. 02 88445947

Ingresso libero/Admission free Il mito nel mito

Anatomia umana, della terra e delle acque

07/11/2012 > 09/12/2012 Un tributo al balletto L’Après-midi d’un Faune, di cui quest’anno ricorre il Centenario. Uno dei titoli più rappresentativi del repertorio dei Ballets Russes, la famosa compagnia che nei primi anni del Novecento rivoluzionò il modo di creare, danzare e fruire il balletto del XX secolo.

A tribute to one of the most successful Russian ballets L’Après-midi d’un Faune.

9.00>12.30 13.30>17.30 € 6,00

Museo Teatrale alla Scala largo Ghiringhelli 1 - tel. 02 88797473

Pinacoteca Ambrosiana - piazza Pio XI 2 tel. 02 806921 Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

11/09/2012 > 09/12/2012

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the tenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00 www.ambrosiana.eu

5earths+1form 30/10/2012 > 09/12/2012 Una selezione di lavori in ceramica di 5+1AA Alfonso Femia Gianluca Peluffo che documenta il percorso di ricerca da parte dello studio sulla "matericità" nell’architettura, considerata come "un Corpo".

A selection of pottery. sala: Triennale DesignCafé 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free www.triennale.org Albert Leclerc-Ginette Caron-Nicolas Bellavance-Lecompte Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

24/10/2012 > 09/12/2012

Brera mai vista.

Girolamo Mazzola Bedoli 11/10/2012 > 13/12/2012 Ritratto di frate in veste di san Tommaso d'Aquino.

"Never seen Brera" gives the opportunity to admire a painting by Mazzola Bedoli.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera - via Brera 28 tel. 02 722631

Tre generazioni e tre designer del Québec a Milano.

Three generations and three designers from Québec.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon Ingresso libero/Admission free

26

Brera mai vista.

Girolamo Mazzola Bedoli

Secrets of China 20/10/2012 > 16/12/2012 Evento collaterale della Biennale Italia-Cina che si tiene alla Reggia di Monza.

Collateral events of the China-Italy exhibition that is held in Monza.

Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

20/10/2012 > 30/01/2013 I progetti degli studenti di Domus Academy e NABA vincitori della terza edizione del concorso.

On show the projects by young designers of Domus Academy and NABA. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.biennaleitaliacina.com

Ingresso libero/Admission free Ancestral 27/11/2012 > 14/12/2012 Esposizione di oggetti antichi/contemporanei legati alle tradizioni indigene e rurali nei diversi luoghi della terra.

Ancient and contemporary items from Indian tradition.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Museo d'Arte e Scienz via Quintino Sella 4 - tel. 02 72022488

UrbanTexture_Milano 06/12/2012 > 20/12/2012 Dalla metafora alla metamorfosi. Foto di Andrea Rovatti.

Photos by Andrea Rovatti.

9.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Urban Center - Comune di Milano Galleria Vittorio Emanuele II 11/12

€ 8,00 La valigia del signor Luciano 24/11/2012 > 14/12/2012 La collezione dei quadri e i viaggi di Luciano Benetton.

Collection of paintings and journeys of Luciano Benetton.

16.00>20.00; sab/Sat 12.00>20.00 dom lun/Sun Mon

Casabella Laboratorio - via Marco Polo 13

Ingresso libero/Admission free Luciano Gatti. Apparizioni della natura Accademia di Belle Arti di Brera via Brera 28 - tel. 02 86461929

15/11/2012 > 21/12/2012

Opere su carta.

Solo show by the artist.

9.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free Rubble and Revelation. Rivelazioni e rovine

Ingresso libero/Admission free www.accademiadibrera.milano.it

13/11/2012 > 16/12/2012 La prima grande mostra personale di Cyprien Gaillard in un’istituzione italiana.A ospitare il nuovo progetto dell’artista francese è il panificio militare della Caserma XXIV Maggio, affascinante gioiello di architettura industriale.

The first major solo exhibition by Cyprien Gaillard in Italy.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Caserma XXIV maggio via Vincenzo Monti 59

Luciana Matalon Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca - Foro Bonaparte 67 tel. 02 878781

05/12/2012 > 22/12/2012

Inediti.

Solo show.

10.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

27

Maria Cristina Carlini. Opere

Divisionismo. Da Segantini a Pellizza

28/11/2012 > 22/12/2012 Fondazione Stelline - corso Magenta 61 29/11/2012 tel. 02 45462411 > 13/01/2013 Doppia personale in due prestigiose sedi milanesi.

Dai bozzetti alle opere monumentali, dai lavori storici agli inediti.

A tribute to the sculptor in two art galleries.

Stelline 10.00>18.00; Mudima 11.00>13.00 15.00>19.30 sab/Sat 10.30>13.00 Mudima dom/Sun

GAM Manzoni - via Manzoni 45 tel. 02 62695107

19/10/2012 > 23/12/2012 35 dipinti dei principali interpreti del movimento quali Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni e altri.

35 paintings dedicated to Italian Divisionism by Giovanni Segantini, Giuseppe Pellizza da Volpedo, Emilio Longoni and others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Fondazione Mudima - via Tadino 26 tel. 02 29409633

Ingresso libero/Admission free www.gammanzoni.com

Ingresso libero/Admission free www.mariacristinacarlini.com La donna nella pittura italiana dell’800 Galleria Bottegantica via Alessandro Manzoni 45 tel. 02 62695489

08/11/2012 > 23/12/2012

Dei misteri eleusini. FAUSTO MELOTTI

08/11/2012 > 23/12/2012 Dalla Scapigliatura alla Belle Epoque. Un omaggio all’universo femminile e alla sua rappresentazione da parte dei principali artisti italiani del secondo Ottocento quali Giovanni Boldini, Mosè Bianchi, Pellizza da Volpedo, Domenico Induno, Giuseppe De Nittis, e altri.

50 works dedicated to women by the main Italian artists: Giovanni Boldini, Mosè Bianchi, Pellizza da Volpedo, Domenico Induno, Giuseppe De Nittis, and many others.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria d’Arte Ambrosiana via Vincenzo Monti 2 - tel. 02 863885

Repetto Projects - via Senato 24

29/11/2012 > 24/12/2012

Ceramiche 1948 – 1965.

Pottery 1948 - 1965.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free Full Moon Saloon 28/12/2012 Nelle sere di luna piena dell’anno, verranno presentati contributi di vari artisti, attivando un percorso in 13 episodi che coinvolgera’ visioni, musica, danza ed editoria indipendente.

Visions, music, dance and performance.

20.30 www.on-o.org O' - via Pastrengo 12 - tel. 02 66823357

Ingresso libero/Admission free www.bottegantica.com Le identità di Salvatore Fiume. 50 opere, anni '40-'90 24/10/2012 > 23/12/2012 50 opere - 25 dipinti, 15 disegni, 5 sculture e 5 ceramiche - realizzate dall’artista siciliano, ma lombardo d’adozione, dagli anni Quaranta agli anni Novanta.

50 works by the Sicilian artist.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Grattacielo Pirelli - via Fabio Filzi 22 tel. 02 67651

Marcello Marchesi. Il genio senza tempo del Signore di mezza età 07/11/2012 > 04/01/2013 Mostra bibliografica, fotografica e documentaria.

Photos and documents. sala: Salone monumentale. Sala del Grechetto 14.00>19.00 dom/Sun

Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani corso di Porta Vittoria 6 - tel. 800 880066

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

28

Amati e ricamati

GENIUS LOCI. CHIESA E DIALOGO. Due continenti a confronto tra memoria e modernità

01/12/2012 > 06/01/2013 La Collezione Loretta Caponi di Firenze: pizzi, ricami, abiti e accessori dei favolosi anni '30, per la prima volta in mostra a Milano.

Loretta Caponi Collection for the first time in Milan.

On show lace, embroidery and vintage clothing of the 30s.

10.00>18.00 € 6,00

Villa Necchi Campiglio - via Mozart 14 tel. 02 76340121

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

L’esposizione mette a confronto i progetti di tre chiese italiane e tre cattedrali statunitensi, per leggere le diverse sensibilità progettuali e i diversi approcci compositivi di architetti quali Fuksas, Isolarchitetti, Lisi, Moneo, Craig Hartman (SOM), Ziegler-Cooper e Rohn.

A comparison between Italian churches and American cathedrals focusing o important architects such as Fuksas, Isolarchitetti, Lisi, Moneo, Craig Hartman (SOM), Ziegler-Cooper & Rohn.

10.00>18.00 lun/Mon

Mutazioni plastiche Spazio Oberdan - viale Vittorio Veneto 2 tel. 02 77406302

27/11/2012 > 06/01/2013

30/11/2012 > 06/01/2013

Personale di Caterina Tosoni.

Solo show by Caterina Tosoni.

10.00>19.30; mar gio/Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free Naturalisti editori 15/11/2012 > 06/01/2013 150 anni di produzione editoriale al Museo di Storia Editoriale di Milano.

150 years of editing.

09.30>17.30 lun/Mon

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

Ingresso libero/Admission free

€ 3,00

Wagner a strisce 30/11/2012 > 06/01/2013 L’immaginario wagneriano raccontato a fumetti e cartoni animati da Paperino a Capitan Harlock.

Cartoons about Wagner.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

Homo Faber

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

08/11/2012 > 06/01/2013 Il ritorno del fare nell’arte contemporanea. In mostra i lavori realizzati da oltre trenta artisti contemporanei, noti a livello nazionale e internazionale.

Contemporary art exhibition. sala: Sale della Rocchetta 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free www.museowow.it Giulio Einaudi: l'arte di pubblicare.

€ 3,00 incluso museo/including museum

29/11/2012 > 06/01/2013 Un omaggio a Giulio Einaudi nell’anno del centenario.

A tribute to Giulio Einaudi.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

www.milanocastello.it

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

29

Mal d'Africa

Pablo Picasso

27/10/2012 > 06/01/2013 400 pezzi di arte africana dalla collezione "Alessandro Passarè: arte precolombiana e oceanica, circa 9000 diapositive e materiale manoscritto del collezionista (libretti di viaggio e schede delle opere).

On show African art from Passaré Collection. sala: Castellana 9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon € 3,00 comprensivo ingresso ai musei. € 3,00 including entrance to the museum.

Ingresso libero 19 giu>26 ago Admission free June, 19th> Aug, 26th www.milanocastello.it

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

20/09/2012 > 06/01/2013 Capolavori dal Museo Nazionale Picasso di Parigi.

Il grande ritorno a Milano di Pablo Picasso con oltre 200 capolavori tra dipinti, disegni, sculture e fotografie.

More than 200 masterpieces by Pablo Picasso coming from the National Museum Picasso in Paris.

Paintings, drawings, sculptures and photos.

08.30>19.30; gio ven sab dom 09.30>23.30; 24 31 dic 08.30>14.30; 25 dic 14.30>18.30; 1 gen 14.30>19.30 08.30>19.30; Thu Fri Sat Sun 09.30>23.30; Dec, 24th 31st 08.30>14.30; Dec, 25th 14.30>18.30; Jan, 1st 14.30>19.30 € 9,00 www.mostrapicasso.it 02 54911

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

MAXIM KANTOR. Vulcano 26/10/2012 > 06/01/2013 L’esposizione presenta per la prima volta in Italia in maniera completa ed esaustiva l’opera di Maxim Kantor, pittore e scrittore di origine russa.

First solo show in Italy by the Russian painter and writer.

10.00>20.00; aperto 7 8 dic 2012 10.00>20.00; open Dec 7th 8th lun/Mon

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 tel. 02 45462411

Spencer Finch. Not precisely knowing.

Not precisely knowing not 16/11/2012 > 11/01/2013 Nuovi lavori tra cui una installazione LED creata appositamente per la galleria, una serie di fotografie e un acquerello di grandi dimensioni.

New works and Led Installation and photos.

09.30>13.00 15.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Lisson Gallery Milan - via Zenale 3

€ 6,00 www.maximkantor.com Da Pinocchio a HArry Potter 18/10/2012 > 06/01/2013 150 anni di illustrazione italiana dall'Archivio Salani. 1862-2012 150 years of Italian illustrations from Salani Archives. 1862-2012 sala: Viscontea-Pilastri 9.00>17.30 lun/Mon

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Ingresso libero/Admission free Arte moltiplicata. Multipli d’artista 30/11/2012 > 12/01/2013 Studio Marconi 65 - via Tadino 17 30/11/2012 tel. 02 29511297 > 12/01/2013 La mostra documenta la trasformazione dello status dell’opera d’arte da oggetto unico a molteplice.

On show artist's multiple by those who worked for the Gallery.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Fondazione Marconi - via Tadino 15 tel. 02 29419232

Ingresso libero/Admission free wwww.milanocastello.it

Ingresso libero/Admission free

30

NICOLAS MALDAGUE. Vanitas

DANTE 100 x 100

22/11/2012 > 12/01/2013 Uno dei più importanti incisori francesi contemporanei presenterà 60 delle sue opere più recenti sul tema della vanitas che dialogheranno con quelle di maestri quali Picasso, Rouault, Morlotti, Baselitz, Lüpertz, Cucchi, Ferroni, e altri.

Engravings by a very important French artist. A comparison with works by Picasso, Rouault, Morlotti, Baselitz, Lüpertz, Cucchi, Ferroni, and many others.

16.00>19.30; gio 16.00>21.00 16.00>19.30; Thu 16.00>21.00 dom lun/Sun Mon

07/11/2012 > 13/01/2013 100 artisti per 100 Canti della Divina Commedia. Inferno.

100 artists interpret the lyrics by Dante Alighieri.

10.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Galleria Bellinzona - Via Volta 10 tel. 02 6598631

Biblioteca Isimbardi - via Vivaio 1

Ingresso libero/Admission free www.raccolto.org Contemporary Art Jewels - ceramica da indossare

Ingresso libero/Admission free

Officine Saffi. Ceramic Arts Gallery Via A. Saffi 7 - tel. 02 36685696

www.galleriabellinzona.com

Gioielli di 15 artisti internazionali.

Jewellery by 15 international artists.

10.00>19.00 sab dom/Sat Sun

100% TOBEUS. Cento designer per cento macchinine in legno Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia - Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

29/11/2012 > 18/01/2013

05/12/2012 > 13/01/2013

Ingresso libero/Admission free

In esposizione una collezione di cento macchinine in legno progettate da designer internazionali con fantasia, semplicità e il desiderio di lanciare un messaggio di sostenibilità e allegria a grandi e piccoli.

Wooden small cars by international designers.

09.30>17.00; sab dom/Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon

Storie di una storia 15/11/2012 > 20/01/2013 Il percorso espositivo illustra come Topolino si è evoluto insieme ai suoi lettori, componendo sotto gli occhi dei visitatori una lunga e avvincente storia che ha ancora tanto da raccontare.

Mickey Mouse's story.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

€ 10,00 www.museoscienza.org Amore e psiche 01/12/2012 > 13/01/2013 Due capolavori dal Museo di Louvre di Antonio Canova e Francois Gérard esposti per la prima volta grazie a ENI. Psyche and Cupid. Two masterpieces from Louvres Museum by Antonio Canova & François Gérard on display together for the first time.

09.30>20.00; gio 09.30>22.30; 7 dic 09.30>12.00; 24 31 dic 09.30>18.00; aperto 8 25 dic 1 gen 09.30>20.00; gio 09.30>22.30; Dec, 7th 09.30>12.00; Dec, 24th 31st 09.30>18.00; open Dec 8th 25th Jan 1st Ingresso libero/Admission free

€ 5,00

Palazzo Marino - piazza della Scala

Piero Gauli. Gli anni di Corrente e la guerra 23/11/2012 > 25/01/2013 Opere storiche e inediti (1936 – 1946) che provengono dal Museo Piero Gauli di Verna, collezioni private e dell’artista.

Works by the Italian artist.

9.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 lun; 22 dic>2 gen Mon; Dec, 22nd>Jan, 2nd Ingresso libero/Admission free

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

www.amoreepsicheamilano.it

www.fondazionecorrente.it

31

Günther Förg

Innamorato della luna. Antonio Rubino e l’arte del racconto

16/11/2012 > 26/01/2013 Considerato uno dei più importanti astrattisti tedeschi della sua generazione, il lavoro di Förg spazia dalla pittura alla scultura e alla fotografia.

Solo show by the famous German artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Giò Marconi - via Tadino 15 tel. 02 29404373

30/11/2012 > 31/01/2013 La mostra intende ripercorrere l’intero arco della produzione rubiniana nell’ambito della carta stampata, dai primi ex libris ai manifesti pubblicitari, dalle strisce a fumetti ai libri della maturità.

A tribute to the Italian artist.

9.00>14.00 dom/Sun

Biblioteca Nazionale Braidense via Brera 28 - tel. 02 86460907

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Carlo Erba. L'innovazione in farmacia.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia - Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

01/12/2012 > 27/01/2013

Rino Valido. La ricerca dell’equilibrio 06/12/2012 > 01/02/2013 Quaranta opere che comprendono quadri, e oggetti di design.

40 paintings and items of design.

10.00>13.30 15.00>19.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

Galleria Poleschi Arte foro Buonaparte 68 tel. 02 86997153

In mostra documenti originali dell’Archivio Carlo Erba, oggetti storici legati alla sua azienda e alla storia della farmaceutica, multimedia, immagini, filmati e interviste.

On show documents dedicated to Carlo Erba's archives.

09.30>17.00; sab dom/Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free Alberto Garutti. Didascalia

€ 10,00

17/11/2012 > 03/02/2013 La prima retrospettiva dell’artista italiano tra i più rilevanti della scena artistica contemporanea.

The first solo show by the artist.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 7 8 26 dic 09.30>19.30; 25 dic 1 gen 14.00>19.30 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Dec, 7th 8th 26th 09.30>19.30; Dec, 25th Jan, 1st 14.00>19.30 24 31 dic Dec, 24th 31st Ingresso libero/Admission free

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

www.museoscienza.org

All'origine della forma Società per le Belle Arti ed Esposizione Permanente - via Filippo Turati 34 tel. 02 6551445

16/11/2012 > 27/01/2013

Tomás Saraceno 26/10/2012 > 03/02/2013 Personale di Tomas Saraceno, artista visionario conosciuto per le sue sorprendenti strutture che coinvolgono il pubblico in esperienze spaziali ed emozionali straordinarie.

Solo show by the artist.

11.00>23.00 lun mar mer/Mon Tue Wed

Ampia panoramica sul Gruppo Origine fondato nel 1950 a Milano da Mario Ballocco, Alberto Burri, Giuseppe Capogrossi ed Ettore Colla.

A tribute to Gruppo Origine founded in 1950 by Mario Ballocco, Alberto Burri, Giuseppe Capogrossi ed Ettore Colla 10.00>13.00 14.30>18.30 lun; 25, 26 dic 2012; 1 gen 2013 Mon; Dec, 25th 26th, Jan, 1st 2013 Ingresso libero/Admission free

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

32

L’Architettura del mondo

Carnem

09/10/2012 > 10/02/2013 Infrastrutture, mobilità, nuovi paesaggi.

Architecture, mobility, landscape, infrastructure.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

16/10/2012 > 17/02/2013 Progetto multidisciplinare che scopre e propone forme di interazione tra il corpo e la realtà. Proiezioni video, body-performance, workshop di fotografia e danza, seminari ed altre attività, culmineranno nella creazione di un’installazione collettiva ad opera del pubblico.

A project that sheds the light on the interaction between body and reality. vari orari - vedi sito/check the web site Ingresso libero/Admission free

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00 www.triennale.org

www.carnem.net Body Worlds 03/10/2012 > 17/02/2013 La grande mostra originale sul vero mondo del corpo umano.

The original Exhibition of Real Human Bodies.

10.00>20.00; gio sab/Thu Sat 10.00>23.00 controllare variazioni orario sul sito check the opening hours at the web site € 15,00

Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

Tesori nascosti di Brera: Tarocchi del XV secolo 13/11/2012 > 17/02/2013 I tarocchi Sola Busca e la cultura ermetico-alchemica tra Marche e Veneto alla fine del Quattrocento. In mostra il più antico mazzo di tarocchi italiano completo.

Sola Busca Tarot Cards of the end of XV century.

08.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera - via Brera 28 tel. 02 722631

www.bodyworldsinthecity.it

€ 10,00 www.pinacotecabrera.net Angiolo D'Andrea. La riscoperta di un maestro tra Simbolismo e Novecento Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant’Andrea 6 tel. 02 88465933

08/11/2012 > 17/02/2013 L'umanesimo industriale di Pirelli

In mostra circa centoquaranta opere tra dipinti, disegni e decorazioni di architettura, fra cui i cartoni per il mosaico del bar Camparino in Galleria Vittorio Emanuele, che eseguì fra il 1900 e il 1930, 40 works by the artist: drawings and paintings.

9.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

25/11/2012 > 19/02/2013 Dalla natura alla produzione con gli occhi dell'arte.

On show documents and technical drawings from Pirelli Historical Archive.

9.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Fondazione Pirelli - viale Sarca 222

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.mostraangiolodandrea.it

33

New Indian Designscape

Programmare l'arte. Olivetti e le neoavanguardie cinetiche

14/12/2012 > 24/02/2013 Triennale Design Museum porta avanti il ciclo dedicato al nuovo design internazionale negli spazi del MINI&Triennale CreativeSet proponendo una inedita selezione dei più interessanti lavori dei designer indiani contemporanei.

Contemporary Indian Designer in the MINI&Triennale CreativeSet. 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon www.triennale.org

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

09/11/2012 > 03/03/2013 Nel 50° anniversario la mostra renderà omaggio alla storica esposizione tenutasi presso lo showroom Olivetti di Galleria Vittorio Emanuele di Milano che vide la partecipazione di artisti del Gruppo N e Gruppo T, di Bruno Munari, di Enzo Mari.

A tribute to the exhibition held in Olivetti Show Room 50 years ago.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento - via Marconi 1 tel. 02 88444061

Giovanni Bellini. Dall'icona alla storia.

www.museodelnovecento.org

09/11/2012 > 25/02/2013 L'esposizione racconta il rapporto del maestro veneziano con il tema della Pietà, ripercorrendone la produzione artistica giovanile.

The early works of the Venetian painter.

10.00>18.00 mar/Tue Ingresso libero 26 10 17 dic, 14 gen Admission free Dec, 26th 10th 17th; Jan 14th € 9,00

Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

Diluvi e profezie

Sarenco Galleria Famiglia Margini Via Simone d'Orsenigo 6 tel. 02 5519944

Pinacoteca Ambrosiana - piazza Pio XI 2 tel. 02 806921

11/12/2012 > 10/03/2013

Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

11/12/2012 > 10/03/2013

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the eleventh part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia 08.30>19.00 lun 09.30>13.00 14.00>18.00 10.00>18.00; Sacristy 08.30>19.00 Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Pinacoteca lun/Mon € 15,00; Sacrestia € 10,00; pass € 20,00 € 15,00; Sacristy € 10,00; pass € 20,00

25/10/2012 > 28/02/2013

Opere e installazioni dei continenti: Europa, Africa, Asia.

Works and installation: Europe, Africa and Asia.

14.00>20.00 sab dom lun/Sat Sun Mon Ingresso libero/Admission free Collezionare il Novecento 09/11/2012 > 03/03/2013 Una mostra dedicata alla collezionista e storica dell'arte milanese Claudia Gian Ferrari.

A tribute to the Milanese Art Collector Claudia Gian Ferrari.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sab 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento - via Marconi 1 tel. 02 88444061

KAMA Sesso e Design 05/12/2012 > 10/03/2013 Una grande mostra che analizza il rapporto tra eros e progetto.

The relationship between sex & project.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00

www.museodelnovecento.org

34

Costantino 313 d.c. - L’EDITTO DI MILANO E IL TEMPO DELLA TOLLERANZA

Dracula e il mito dei vampiri 23/11/2012 > 24/03/2013 100 opere tra dipinti, incisioni, disegni, documenti, oggetti storici, costumi di scena e video che indagano la figura del vampiro.

100 works: paintings, drawings, documents, videos on Count Dracula.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

25/10/2012 > 17/03/2013 Una mostra che celebra l’anniversario della emanazione dell’Editto di Costantino a Milano nel 313 d.C. An exhibition dedicated to Constantine's Edicts of Toleration. In 313 – Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 25 dic 14.30>19.30; 26 dic 6 gen 09.30>19.30; 1 gen 14.30>19.30 09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Dec, 25th 14.30>19.30; Dec, 26th Jan, 6th 09.30>19.30; Jan, 1st 14.30>19.30 10 24 31 dic Dec, 10th 24th 31st € 9,00

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

€ 8,00 www.draculamilano.com

www.mostracostantino.it

Bag - A quota 100 05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/Admission free

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 Milano - tel. 02 58361

Alighiero e Boetti 28/11/2012 > 22/03/2013 25 opere realizzate negli ultimi trent’anni di attività.

25 works by the famous Italian artist.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Studio Giangaleazzo Visconti corso Monforte 23 - tel. 02 795251

Ingresso libero/Admission free

www.unibocconi.it/bag

35

Wildlife Photographer of The Year 20/10/2012 > 18/12/2012 100 spettacolari fotografie naturalistiche, selezionate all’ultima edizione dell’omonimo concorso internazionale, indetto dal Museo di Storia Naturale di Londra e dalla rivista BBC Wildlife.

On show 100 winning images selected from 1,000s of international entries by the world-renowned annual exhibition at the Natural History Museum, that provides a spotlight on the rarely seen wonders of the natural world.

10.00>19.00 lun/Mon

Museo Fondazione Luciano Minguzzi via Palermo 11 - tel. 02 36565440

Ugo Zovetti: fotografo a Milano 25/10/2012 > 10/12/2012 Dal 1916 al 1953 la città in evoluzione.

Milan from 1916 to 1953. sala: Civico Archivio Fotografico 9.00>15.00 sab dom/Sat Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

€ 5,00 www.wpymilano.it

Ingresso libero/Admission free www.milanocastello.it Fotografia commerciale Pol!femo c/o Fabbrica del Vapore Associazione Culturale - Via Procaccini 4 tel. 02 36521349

Il mestiere del fotografo. Un ciclo di quattro mostre dedicate a diversi settori della fotografia professionale (still life, architettura, moda, corporate) e un convegno illustrano il tema della fotografia commerciale italiana.

Four exhibitions dedicated to different professional areas: still life, architecture, fashion, corporate.

10.00>19.00 sab dom; 6>9 dic Sat Sun; Dec, 6th>9th Ingresso libero/Admission free

Disorder 14/11/2012 > 11/12/2012 Trenta giovani artisti del mediterraneo.

Thirty young artists from Mediterranean countries.

12.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

Unconventional Place for Art 22/11/2012 > 20/12/2012 Meravigliosi spazi di svariata natura e in vendita, destinati a tramutarsi per alcuni giorni e diventare gallerie temporanee d’arte. In mostra foto di FRP2 Filippo Piantanida e Roberto Prosdocimo.

An unconventional place for a photo exhibition by FRP2 Filippo Piantanida & Roberto Prosdocimo.

10.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

ErotikPink for Life!

Museo Fondazione Luciana Matalon ArteCulturaRicerca - Foro Bonaparte 67 tel. 02 878781

05/11/2012 > 19/12/2012

Immobile - corso Italia 13

13/12/2012 > 15/12/2012

Mostra fotografica del duo creativo Le Pink.

Photos by the two photographers Le Pink.

10.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.eroticpink.com

www.unconventionalplaceforart.it

36

Foto Marvellini

Agenda Brasil. Paulistas

28/11/2012 > 21/12/2012 La prima personale con i più "antichi" ritratti in maschera firmati Marvellini.

The first portraits by Marvellini.

10.00>12.30 14.00>18.00 sab dom/Sat Sun

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

RBcontemporary - Foro Bonaparte 46 tel. 02 875785

20/11/2012 > 06/01/2013

Un angolo di San Paolo del Brasile con proiezioni, mostre e incontri.

A tribute to Brasil. Movies, exhibitions and conferences.

9.00>17.30 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free La fabbrica e la città

Ingresso libero/Admission free

23/11/2012 > 22/12/2012 13 opere fotografiche in bianconero realizzate da Gabriele Basilico nel 1999 nelle aree ex Falck di Sesto San Giovanni e 9 opere su tela di Domenica Regazzoni, dedicate a Milano.

13 photos by Gabriele Basilico taken in 1999 in Falck Area, Sesto San Giovanni and 9 works by Domenica Regazzoni dedicated to Milan.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

www.vagaluna.it

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

L’Italia al casello Triennale di Milano viale Emilio Alemagna - tel. 02 724341

20/11/2012 > 06/01/2013

Trenta foto dall’archivio TCI per raccontare le nostre autostrade.

Thirty photos from TCI Archives.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Particolare Presente

La materia dei sogni. Nino Migliori

15/12/2012 > 29/12/2012 Mostra Collettiva di: Valentina Castellani - Monica Dinardo - Magda Fiorin - Sabine Lederer - Simona Piergiacomi.

Group exhibition.

10.30>18.00 dom lun/Sun Mon

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Villa Visconti d’Aragona - via Dante 6 Sesto San Giovanni

Installazioni, sperimentazioni, fotografie.

Installations and photographs.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun Mon € 7,50

Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it

www.formafoto.it

To fill with Galleria Carla Sozzani - corso Como 10 tel. 02 653531

19/10/2012 > 06/01/2013

David Douglas Duncan fotografa Picasso

25/11/2012 > 06/01/2013

10/10/2012 > 10/01/2013 28 fotografie scattate tra il 1956 e il 1961.

28 photos taken between 1956 and 1961.

16.00>20.00 sab dom/Sat Sun

Instituto Cervantes - via Dante 12

Personale di Maiko Haruki.

Solo show by Maiko Haruki.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.galleriacarlasozzani.org

www.cervantes.es

37

Scanno. La serie completa

JOACHIM SCHMID e le fotografie degli altri

29/11/2012 > 01/02/2013 Un inverno poetico con Mario Giacomelli.

A tribute to Mario Giacomelli.

11.00>19.00 sab dom; 22 dic>6 genn Sat Sun; Dec, 22nd>Jan, 6th Ingresso libero/Admission free

Photology - via Moscova 25 tel. 02 6595285

02/12/2012 > 05/05/2013 In mostra fotografie della serie Bilderbuch (Libro di immagini) di cui 60 immagini anonime e 40 libri, nei quali sono presenti fotografie di temi e generi eterogenei, raccolte da Schmid negli anni e organizzate in sequenza.

On show photos from the series "Bilderbuch". 60 images and 40 books collected by Schmid.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Ingresso libero/Admission free

Irene Kung. Daydream Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro tel. 02 58118067

29/11/2012 > 24/02/2013

Uno sguardo diverso sulla città e sulle architetture urbane.

A different glance at new urban architectures.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fre 10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free GIULIO DI STURCO. Fratello Fiume. Lo scorrere delle acque nel destino dell’uomo

JOACHIM SCHMID e le fotografie degli altri

29/11/2012 > 28/02/2013 Per la prima volta a Milano 40 immagini frutto della ricerca fotografica condotta sul Gange e su altri fiumi del continente indiano.

40 photos about India and Gange river.

10.00>13.00 15.00>18.00; sab dom/Sat Sun 16.00>20.00 mar/Tue

CMC - Centro Culturale di Milano via Zebedia 2 - tel. 02 86455162

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro tel. 02 58118067

12/01/2012 > 20/01/2013

visibili e segrete di una città che scompare attraverso le foto di Paola Gennari Santori.

Photos by Paola Gennari Santori about Aleppo.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fre 10.00>22.00 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.cmc.milano.it

38

VISITE GUIDATE Guided tours

Palazzo Isimbardi - Visite guidate 19/12/2012 11/01/2013 23/01/2013 Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

Alla scoperta di Giuseppe Meda Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

01/12/2012

ven/Fri 10.00; merc/Wed 18.00

Una passeggiata per Milano sulle tracce dell'architetto di San Carlo Borromeo e di importanti famiglie spagnole nella seconda metà del Cinquecento.

At the discovery of Giuseppe Meda, an architect who worked for St. Charles Borromeo. sab/Sat 10.00 € 15,00 www.levocidellacitta.it 329 2197133

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori Advance booking required for individuals 02 77404343 City Sightseeing Morning 01/01/2012 > 31/12/2012 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

Piazza Duomo

Visite guidate ad Abbiategrasso Convento dell’Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

02/12/2012

Visite gratuite all’ex Convento dell’Annunciata per riscoprire la storia e la bellezza senza tempo del magnifico complesso.

Guided Tour of the Monastery for free.

15.00 16.00 17.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria/ Advance booking required 02 94692295/292/220

Grand Tour di Milano 01/01/2012 > 31/12/2012 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. appuntamento: Foro Bonaparte 76 9.30 14.30 lun/Mon Castello Sforzesco - piazza Castello tel. 02 88463700

Milano in sella alla bici 15/01/2012 > 16/12/2012 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

CICLOBBY onlus - via Borsieri 4/E tel. 02 69311624

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

39

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello

CitySightseeing Milano Castello Sforzesco - piazza Castello tel. 02 88463700

01/01/2012 > 31/12/2012 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem/ Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco - piazza Castello tel. 02 88463700

05/11/2012 > 28/03/2013

Giro città sali e scendi.

Hop On - Hop Off 10.00>17.50 25 dic/Dec, 25th € 20,00 (Linea A e B/ A & B routes) x 48h www.zaniviaggi.it

Naviga lungo i Navigli di Leonardo.

Linea 1 delle Conche 07/12/2012 > 03/02/2013 Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conchetta", passando per la Darsena.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli". sab dom 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45 Sat Sun 11.30 14.30 15.35 16.40 17.45 lun mar mer gio ven/Mon Tue Wed Thu Fri

Navigli Lombardi - via Copernico 42 tel. 02 6679131

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca

€ 10,00 prenotazione obbligatoria\mandatory booking 02 92273118 www.naviglilombardi.it

16/10/2012 > 15/04/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today.Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 Ingresso libero mer per scolaresche e pensionati/Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca - via Camoens Parco Sempione

40

City Sightseeing Morning 01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

Piazza Duomo

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

Grand Tour di Milano 01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

09.30 14.30 lun/Mon Castello Sforzesco - piazza Castello tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

41

Ramin Baharami 10/12/2012 Serata a favore del Museo Diocesano di Milano, dedicata alla memoria del Cardinale Carlo Maria Martini. Per ogni biglietto acquistato riceverai un coupon you and me per visitare insieme ad un amico la mostra “Costantino 313 d.C.” dal 25 ottobre 2012 al 17 marzo 2013, pagando un solo biglietto.

Evening in aid of the Diocesan Museum of Milan, dedicated to the memory of Cardinal Carlo Maria Martini. For each ticket purchased you will receive a coupon you and me to visit with a friend the exhibition "313 AD Constantine" from 25 October 2012 to 17 March 2013, paying only one ticket.

Musiche/music: Concerto Italiano. Viaggio in Italia con J. S. Bach.

Solista/solo: Pianoforte Ramin Bahrami 20.00 02 465467467

biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org Filarmonica della Scala 03/12/2012 Musiche/music: W. A. Mozart Sinfonia n. 33 in si bem. mag.; G. F. Händel; W. A. Mozart Exultate, jubilate K165; G. Rossini; W. A. Mozart Sinfonia n.

40 in sol min.

Interprete/interpreter: Mezzosoprano Cecilia Bartoli Direttore/conductor: Daniel Barenboim 20.00 www.filarmonica.it 02 72023671

Claude Debussy 12/12/2012 > 16/12/2012 Opera integrale per pianoforte. In occasione del 150° anniversario. Ridotti dei palchi "A. Toscanini".

Complete works for piano. On the occasion of the 150° anniversary" A. Toscanini" Boxes Foyer.

Direttore/conductor: Alain Planès 12 13 Dic 18.00; 14 15 16 Dic 15.00 Dec, 12th 13th 18.00; Dec, 14th 15th 16th 15.00

Lohengrin - Anteprima per i giovani 04/12/2012 Anteprima per i giovani.

Preview for young people.

Coreografia/choreography: Volker Michl Interprete/interpreter: Heinrich der Vogler René Pape; Lohengrin Jonas Kaufmann; Elsa von Brabant Anja Harteros; Friedrich von Telramund Tomas Tomasson; Ortrud Evelyn Herlitzius; Der Heerrufer des Königs Zeljko Lucic Direttore/conductor: Daniel Barenboim 18.00 € 13,20

Orchestra e coro del Teatro alla Scala 20/12/2012 Concerto di Natale.

Christmas concert.

Musiche/music: Hector Berlioz Symphonie fantastique op. 14; L'adieu des bergers à la Sainte Famille Direttore coro/chorus conductor: Bruno Casoni direttore: Robin Ticciati 20.00

42

Lohengrin

Roméo et Juliette

07/12/2012 > 21/12/2012 Coreografia/choreography: Volker Michl Interprete/interpreter: Heinrich der Vogler René Pape; Lohengrin Jonas Kaufmann; Elsa von Brabant Anja Harteros; Friedrich von Telramund Tomas Tomasson; Ortrud Evelyn Herlitzius; Der Heerrufer des Königs Zeljko Lucic Direttore/conductor: Daniel Barenboim 7 Dic 17.00; 11 14 18 21 Dic 19.00 Dec, 7th 17.00; Dec, 11th 14th 18th 21th 20.00

19/12/2012 > 08/01/2013 In coproduzione con Deutsche Oper Berlin.In collaborazione con Opéra National de Paris.

In coproduction with Deutsche Oper Berlin.In collaboration with Opéra National de Paris.

Coreografia/choreography: Sasha Waltz Musiche/music: Hector Berlioz Direttore coro/chorus conductor: Bruno Casoni Interprete/interpreter: Mezzosoprano Ekaterina Semenchuk, Tenore/Tenor Leonardo Cortellazzi, Basso/Bass Nicolas Cavallier Direttore/conductor: James Conlon 20 27 28 Dic; 2 3 4 5 8 Gen 20.00 Dec, 20th 27th 28th; Jan 2nd 3rd 4th 5th 8th 20.00

Roméo et Juliette - INVITO ALLA SCALA GIOVANI E ANZIANI 30/12/2012 Coreografia/choreography: Sasha Waltz Musiche/music: Hector Berlioz Direttore coro/chorus conductor: Bruno Casoni Interprete/interpreter: Mezzosoprano Ekaterina Semenchuk, Tenore Leonardo Cortellazzi, Basso Nicolas Cavallier Direttore/conductor: James Conlon 15.00 Vittorio Grigolo 07/01/2013 Musiche/music: Pianoforte Vincenzo Scalera Solista/solo: Vittorio Grigolo 20.00

Entr'Acte 14/01/2013 Musiche/music: Camille Saint-Saëns Il carnevale degli animali; Tibor Harsany La storia del piccolo sarto.

15.00 Filarmonica della Scala 14/01/2013 Serata a favore della Fondazione Candia.

In aid to Fondazione Candia.

Musiche/music: G. Verdi da Nabucco, Sinfonia; Cajkovskij Concerto in re magg. op. 35 per violino e orchestra Ray Chen, violino; L. van Beethoven Sinfonia n. 7 in la magg. op. 92.

Direttore/conductor: Nicola Luisotti 20.00

43

Filarmonica della Scala

Falstaff

21/01/2013 > 22/01/2013 Musiche/music: Nikolaj Rimskij-Korsakov Shéhérazade suite sinf. op. 35; Pëtr Ilic Ciajkovskij Sinf. n. 4 in fa min. op. 36.

Direttore/conductor: Nicola Luisotti 20.00 www.filarmonica.it

15/01/2013 > 31/01/2013 In coproduzione con Royal Opera House, Covent Garden, Londra; Canadian Opera Company, Toronto.

In coproduction with Royal Opera House, Covent Garden, London, Canadian Opera Company, Toronto.

Interprete/interpreter: Sir John Falstaff Ambrogio Maestri/Bryn Terfel; Ford Fabio Capitanucci/ Massimo Cavalletti; Fenton Francesco Demuro/ Antonio Poli; Dr. Cajus Carlo Bosi; Bardolfo Riccardo Botta; Pistola Alessandro Guerzoni; Mrs. Alice Barbara Frittoli/Carmen Giannattasio; Nannetta Irina Lungu/Ekaterina Sadovnikova; Mrs. Meg Laura Polverelli/Manuela Custer; Mrs. Quickly Daniela Barcellona/Marie-Nicole Lemieux.

Direttore/conductor: Daniel Harding 20.00

Filarmonica della Scala 24/01/2013 Musiche/music: Nikolaj Rimskij-Korsakov Shéhérazade suite sinf. op. 35; Pëtr Ilic Ciajkovskij Sinf. n. 4 in fa min. op. 36.

Direttore/conductor: Nicola Luisotti 20.00 www.filarmonica.it Filarmonica della Scala 28/01/2013 Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Maurerische Trauermusik; Richard Wagner Tristan und Isolde, Vorspiel und Liebestod; Richard Strauss Ein Heldenleben.

Direttore/conductor: Daniel Harding 20.00 www.filarmonica.it

44

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 29/11/2012 > 02/12/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Musiche/music: J. Brahms Variazioni su un tema di Haydn op. 56a; F. Schubert Sinfonia n. 4 in Do min.

D 417 La Tragica (1816); F. Mendelssohn Salmo 42 (Wie der Hirsch schreit) op. 42 per soli, coro e orchestra.

Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Soprano Laura Aikin; Tenore Francesco Frasca, Hidekazu Suzuki; Baritono Fausto Candi; Basso Diego Manto.

Direttore/conductor: Ruben Jais 29 Nov 20.30; 30 Nov 20.00; 02 Dic 16.00 Nov, 29th 20.30; Nov, 30th 20.00; Dec, 2nd 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

www

Orchestra Verdi - www.laverdi.org I Concerti dell’Umanitaria - www.humaniter.org Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it Percorsi di Musica Oggi - www.milanomusica.org I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it 68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Archi de Sono [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

29/11/2012 > 01/12/2012

03/12/2012

Musiche/music: A. S. Arenskij Variazioni su un Tema di Ciaikovsk; I. Stravinski Concerto per orchestra d’archi in re maggiore; P. I. Ciaikovski Serenata op. 48.

Interprete/interpreter: violino Helena Winkelman 21.00

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Pavel Berman Musiche/music: Kodaly Danze di Galanta; Max Bruch Concerto per violino e orchestra n. 1 op. 26; Wagner Sinfonia in Do maggiore Solista/solo: Violino Pavel Berman 29 21.00 1 17.00 Prove generali 29 10.00 29th 21.00 1st 17.00 open rehersal 29th 10.00 Stagione Sinfonica [La Verdi] 29/11/2012 > 02/12/2012 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Helmuth Rilling Musiche/music: Johannes Brahms Variazioni su un tema di Haydn op. 56a; Franz Schubert Sinfonia n. 4 in Do minore D 417 La Tragica; Felix Mendelssohn Salmo 42 op. 42 per soli, coro e orchestra Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 29 20.30 30 20.00 2 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

45

Incontri Musicali [Fondazione La Società dei Concerti]

Incontri Musicali [Fondazione La Società dei Concerti]

03/12/2012 In collaborazione con l’Accademia Santa Cecilia di Bergamo.

In collaboration with Accademia Santa Cecilia of Bergamo.

Musiche/music: Debussy; Poulenc.

Interprete/interpreter: Pianoforte Vera Kooper / Sara Costa; Violino Eduardo Paredes / Elisa Spremulli; Violoncello Giacomo Cardelli.

21.00 Ingresso libero/Admission free

10/12/2012 Musiche/music: Debussy; Satie; Poulenc.

Interprete/interpreter: Pianoforte Alessandra Giunti, Galya Kolarova, Irene Veneziano, Natalia Sukharevich.

21.00 Ingresso libero/Admission free

Auditorium Gaber - Piazza Duca d' Aosta

Auditorium Gaber - Piazza Duca d'Aosta

Trio di Torino [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

10/12/2012

Orchestra: Orchestra sinfonica del Conservatorio di Milano Musiche/music: J. Brahms Trio per pianoforte e archi n. 1 in si mag. op. 8; B. Smetana Trio per pianoforte, violino e violoncello, in sol min. op. 15.

Interprete/interpreter: Violinista Sergio Lamberto; Violoncellista Umberto Clerici; Pianista Giacomo Fuga.

21.00 Giuseppe Fiorenza Antico Ospedale Maggiore Università Statale di Milano via Festa del Perdono 5

Orchestra: Orchestra dell'Università degli Studi di Milano.

Musiche/music: F. J. Haydn Sonata in mi bem. mag. n. 59; F. Chopin Notturno in mi bem. mag. op. 55 n. 2, Notturno in mi mag. op. 62 n. 2, Scherzo n. 4 in mi mag. op. 54; F. Liszt Funérailles; A. Skrjabin Sonata n. 4 in fa diesis mag. op. 30.

Interprete/interpreter: Pianoforte Giuseppe Fiorenza 21.00 Ingresso libero/Admission free www.orchestra.unimi.it 02 58207220

Concerti della Fondazione Marco Fodella 06/12/2012 Davide Rebuffa eseguirà musiche dal vivo con strumenti della sua collezione.

Davide Rebuffa will play the antique musical instruments of his collection.

18.30 Ingresso Ingresso libero/Admission free 02 29521935 www.fondazionemarcofodella.it Libreria Pecorini - Via Foro Bonaparte 48

Il barbiere di Siviglia Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

11/12/2012

06/12/2012 > 09/12/2012

Opera Orchestra: Sinfolario Coro/chorus: corale Ambrosiana 20.30; sab 16.00 20.30; dom 15.30 20.30; Sat 16.00 20.30; Sun 15.30 € 35,00; € 25,00

46

Stuttgarter Philharmoniker [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Orchestra Sinfonica del Conservatorio di Milano [Serate Musicali]

12/12/2012

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Musiche/music: S. Rachmaninov Concerto n.3 in re min. op. 30 per pf. e orch.; P. Dukas La Péri; M. Ravel Bolero.

Interprete/interpreter: Pianista Alexander Gavriliuk Direttore/conductor: Vladimir Fedoseyev 21.00

14/12/2012

Orchestra: Orchestra Sinfonica del Conservatorio di Milano Musiche/music: Debussy 21.00 Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 13/12/2012 > 16/12/2012 Musiche/music: Antonin Dvořàk Vodnik, poema sinfonico op. 107, Concerto in Si min. per violoncello e orchestra op. 104 Sinfonia n.6 in Re magg. op. 60.

Solista/solo: Violoncello Enrico Dindo Direttore/conductor: Aldo Ceccato 13 Dic 20.30; 14 Dic 20.00; 16 Dic 16.00 Dec, 13th 20.30; Dec, 14th 20.00; Dec, 16th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Incontri musicali [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta 17/12/2012 Musiche/music: J. Brahms Interprete/interpreter: Pianoforte Gian Paolo Peloso; Violino Cosimo Filippini.

21.00 Ingresso libero/Admission free

Concerti della Fondazione Marco Fodella Libreria Pecorini - Via Foro Bonaparte 48 13/12/2012 Ensamble Amoroso foco. Musiche del Cinquecento e del Seicento.

Amoroso foco Ensamble. Music of 16th and 17th Century.

Solista/solo: Liuto, tiorba M. Leopold Interprete/interpreter: Voce M. Bartoli 18.30 Ingresso libero/Admission free 02 29521935 www.fondazionemarcofodella.it

Lortie at the Opera [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Cadario Musiche/music: R. Wagner Preludio, Liebestod da Tristano e Isotta, L’incantesimo del fuoco; R. Wagner L’Idillio di Sigfrido; Wagner-Liszt Recitativo e Romanza “Stella della sera” da Tannhäuser Ouverture da Tannhäuser.

Interprete/interpreter: Pianista Louis Lortie 21.00

Georgy Tchaidze [Stagione Musicale 2012-2013] Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

17/12/2012

13/12/2012

Musiche/music: Beethoven, Prokofiev.

21.00 libero fino ad esaurimento posti. free subject to availability. www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/ News+ed+Eventi/Eventi/Bocconi+Eventi 02 58362147

47

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 20/12/2012 > 23/12/2012 Musiche/music: F. Vacchi Prospero o dell'armonia, melologo per attore e orchestra. Testo da La tempesta di Shakespeare; W. A. Mozart Concerto per pianoforte n. 20 in Re min. K466, Sinfonia n. 41 in Do mag. K. 551 Jupiter Solista/solo: Pianoforte David Fray Direttore/conductor: Ruben Jais 20 Dic 20.30; 21 Dic 20.00; 23 Dic 16.00 Dec, 20th 20.30; Dec, 21st 20.00; Dec, 23rd 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

19/12/2012

Musiche/music: S. Prokofiev Sarcasmes op. 17; C. Debussy da Images: Reflets dans l'eau; S. Rachmaninov Sonata n. 2 in si bem. min. op. 36; F. Schubert 2 Improvvisi op. 142: n. 3 e 4; S. Prokofiev Sonata n. 7 in si bem. magg. op. 83.

Interprete/interpreter: Pianista Martyna Jatkauskaite 21.00

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 29/12/2012 > 01/01/2013 Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Musiche/music: L. Van Beethoven Sinfonia n. 9 in Re min. per soli, coro e orchestra op. 125.

Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Interprete/interpreter: Soprano Laura Aikin, Mezzosoprano Eva Vogel, Tenore Alexander Kaimbacher, Basso Thomas Tatzl.

Direttore/conductor: Zhang Xian 29 Dic 20.30; 30 Dic 1 Gen 16.00; 31 Dic 20.00 Dec, 29th 20.30; Dec, 30th and Jan, 1st 16.00; Dec, 31 20.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

68° Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

13/12/2012 > 20/12/2012

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: Strauss, valzer e polke.

Solista/solo: Soprano Giulia Della Peruta Direttore/conductor: Alessandro Cadario 15 Dic 17.00; 13 Dic prove generali 14.00; 20 Dic 21.00 Dec, 15th 17.00; Dec, 13th open rehersal 14.00; Dec, 20th 21.00

Bhoe' me Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

Opera.

Orchestra: Sinfolario Coro/chorus: Corale Lirica Sinfoniana 20.30; sab/Sat 16.00 20.30; dom/Sun 15.30 € 35,00; € 25,00

Orchestra da Camera Milano Classica Stagione Orchestrale [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

23/12/2012

www.teatrosanbabila.it

In collaborazione con Academia Montis Regalis.

In collaboration with Academia Montis Regalis.

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Musiche/music: C. P. E. Bach, W. A. Mozart.

Interprete/interpreter: flauto dolce Stefano Bagliano Direttore/conductor: Olivia Centurioni 11.00 www.milanoclassica.it

48

03/01/2013 > 06/01/2013

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi]

I Piccoli Pomerigggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

03/01/2013 > 06/01/2013 Musiche/music: R. Strauss Vier letzte lieder; A. Bruckner Sinfonia n. 3 in Re min.

Direttore/conductor: Claus Peter Flor 3 Gen 20.30; 4 Gen 20.00; 6 Gen 16.00 Jan, 3rd 20.30; Jan, 4th 20.00; Jan, 6th 16.00

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

13/01/2013

Orchestra: Futurorchestra Direttore/conductor: Alessandro Cadario 11.00

After Horowitz [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

07/01/2013

Musiche/music: Scarlatti/Horowitz Sonate; F. Liszt Funerailles; A. Scriabin Sonata n. 5; Kreisler/ Rachmaninov Liebeslied; Saint-Saens/Liszt/ Horowitz Danse Macabre.

Solista/solo: Pianista Evgenij Sudbin 21.00 Stagione Sinfonica 2012-201 [La Verdi] 10/01/2013 > 13/01/2013 Musiche/music: F. Mendelssohn Meerestille und Glückliche Fahrt, ouverture op. 27 , Sinfonia n. 3 in La minore op. 56 Scozzese; B. Britten Serenata per tenore, corno e orchestra d'archi op. 31.

Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic Direttore/conductor: Claus Peter Flor 10 Gen 20.30; 11 Gen 20.00; 13 Gen 16.00 Jan, 10th 20.30; Jan, 11th 20.00; Jan, 13th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Incontri musicali [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta 14/01/2013 Musiche/music: Chopin; Listz; Skrjabin; Ginastera.

Interprete/interpreter: Pianoforte Giulio Ruzza 21.00 Ingresso libero/Admission free

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I pomeriggi musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

10/01/2013 > 12/01/2013

Per l'anno di Wagner [Serate Musicali]

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: Verdi; Wagner.

Solista/solo: Pianoforte Alessandro Lucchetti Direttore/conductor: Antonio Ballista 10 Gen 21.00, prove generali 10.00; 12 Gen 17.00 Jan, 10th 21.00, open rehersal 10.00; Jan, 12th 17.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

14/01/2013

Musiche/music: Wagner and his friends Solista/solo: Pianista Jeffrey Swann 21.00

49

Sudwestdeutsche Philharmonie [Fondazione La Società dei Concerti]

Piccola Maratona Bach [Serate Musicali]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

16/01/2013

Solista/solo: Pianista Olga Kern Direttore/conductor: Mikhail Agrest 21.00

21/01/2013

Orchestra: I Filarmonici di Torino Musiche/music: J. S. Bach, 3 Concerti per tastiera e orchestra.

Solista/solo: Pianista Andrea Bacchetti 21.00 Concerto [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Musiche/music: J. Brahms Sonata n. 2 in fa magg. op. 99; D. Šostakovič Sonata in re min. op. 40; S. Rachmaninov Sonata in sol min. op. 19.

Solista/solo: Violoncellista Alexander Kniazev; Pianista Carlo Guaitoli.

21.00

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

23/01/2013

17/01/2013 > 19/01/2013

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali]

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: J. S. Bach, Concerto n. 5 in fa min. per pianoforte e orchestra, Concerto n. 3 in re mag. per pianoforte e orchestra; Mozart, Serenata K. 320 (Posthorn).

Solista/solo: Pianoforte concertante Ramin Bahrani 17 Gen 21.00, prove generali 10.00; 19 Gen 17.00 Jan, 17th 21.00, open rehersal 10.00; Jan, 19th 17.00

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

24/01/2013 > 26/01/2013

In collaborazione con Fondazione Gioventù Musicale d'Italia.

In collaboration with Fondazione Gioventù Musicale d'Italia.

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: Mozart, Sinfonia n. 26 K 184; Strauss, Concerto per violino e orchestra op. 8; Haydn, Sinfonia Hob. I : 95.

Solista/solo: Violino Christina Brabetz Direttore/conductor: Roberto Paternostro 24 Gen 21.00, prove generali 10.00; 26 Gen 17.00 Jan, 24th 21.00, open rehersal 10.00; Jan, 26th 17.00

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 17/01/2013 > 20/01/2013 Musiche/music: J. Brahms Ein deutsches Requiem per soli coro e orchestra op. 45 Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Direttore/conductor: Helmuth Rilling 17 Gen 20.30; 18 Gen 20.00; 20 Gen 16.00 Jan, 17 th 20.30; Jan, 18th 20.00; Jan, 20th 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Matinée con Chopin [I Concerti della Domenica] Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Incontri musicali [Fondazione La Società dei Concerti]

27/01/2013

Carlo Balzaretti pianoforte, Elda Olivieri voce recitante.

Carlo Balzaretti piano, Elda Olivieri speaking voice.

11.00 € 14,00

Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta 21/01/2013 Musiche/music: Schumann; Chopin; Skrjabin.

Interprete/interpreter: Pianoforte Vladislav Kern 21.00 Ingresso libero/Admission free

www.teatrofilodrammatici.eu

50

Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi]

Andrea Bacchetti [Stagione Musicale 2012-2013]

24/01/2013 > 27/01/2013 Musiche/music: J. Brahms Concerto n. 1 in Re min. per pianoforte e orchestra op. 15; F. Mendelssohn Sinfonia n.5 in Re mag. op. 107, La Riforma.

Solista/solo: Pianoforte Roberto Prosseda Direttore/conductor: Otto Tausk 24 Gen 20.30; 25 Gen 20.00; 27 Gen 16.00 Jan, 24th 20.30; Jan, 25th 20.00; Jan, 27th 16.00

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

31/01/2013

Musiche/music: Galuppi, Marcello, Paisiello, Scarlatti, Rossini.

21.00 libero fino ad esaurimento posti. free subject to availability. www.unibocconi.it/wps/wcm/connect/ News+ed+Eventi/Eventi/Bocconi+Eventi 02 58362147

After Horowitz [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

28/01/2013

Musiche/music: F. Chopin, Sei Studi; Liszt/ Schubert/Horowitz Soirée de Vienne; Liszt/Verdi Sul Miserere (dal Trovatore); Horowitz/Sousa Stars and Stripes forever.

Solista/solo: Pianista Freddy Kempf 21.00

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

31/01/2013 > 02/02/2013

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali Musiche/music: Borodin, Scherzo; Glazunov, Concerto per sassofono e orchestra d’archi op.

109; M. Nyman, Where the Bee dances, Concerto per sassofono contralto e orchestra; Stravinskj, Pulcinella, suite.

Solista/solo: sax Federico Mondelici Direttore/conductor: Federico Mondelici 31 Gen 21.00, prove generali 10.00; 02 Feb 17.00 Jan, 31st 21.00, open rehersal 10.00; Feb, 2nd 17.00 Stagione Sinfonica 2012-2013 [La Verdi] 31/01/2013 > 03/02/2013 Musiche/music: A. Dvořàk Husitskà, ouverture op.

67, Romanza per violino e orchestra in Fa min. op.

11, Mazurek in Mi min. per violino e orchestra op.

49, Sinfonia n.5 in Fa mag. op. 76.

Solista/solo: Violino Luca Santaniello Direttore/conductor: Aldo Ceccato 31 Gen 20.30; 01Feb 20.00; 03 Feb 16.00 Jan, 31st 20.30; Feb, 1st 20.00; Feb, 3rd 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Incontri musicali [Fondazione La Società dei Concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d’Aosta 28/01/2013 Musiche/music: F. Liszt; M. Ravel; C. Debussy.

Interprete/interpreter: Pianoforte Giovanni Doria Miglietta.

21.00 Ingresso libero/Admission free

51

Sonate Bibliche 02/12/2012 Musiche/music: J. kuhnau; C. P. E. Bach; J. G. Graun.

Interprete/interpreter: G. B. Columbro, traversiere; J. Columbro, violino barocco; G. Baroli, clavicembalo.

17.00 Ingresso libero/Admission free Chiesa di San Fedele - piazza San Fedele

Come canta la montagna Convento dell'Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

www.centrosanfedele.net 01/12/2012

Coro/chorus: A.N.A. Gruppo Alpini di Abbiategrasso Coro/chorus: Coro valdostano di Verrès.

21.00 Ingresso libero/Admission free www.comune.abbiategrasso.mi.it Cantantibus organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

Stilmoderno

02/12/2012

Chiesa dei SS. Fermo e Rustico piazza Soncino 9 - Cusago

Solista/solo: Organo Damien Savoy 17.30 Ingresso libero/Admission free

Dopo il concerto visita guidata alla chiesa, all’antico organo Carcano e all’esterno del castello.

After the concert tour of the church, the old organ Carcano and outside the castle.

Musiche/music: G. B. Fontana, B. Galuppi, A. Vivaldi, F. M. Veracini.

Solista/solo: Violino Giorgio Leonida Tosi; organo e cembalo Carlo Cementeri.

15.30 € 9.00

So pop, so Jazz Convento dell’Annunciata via Pontida 1 - Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

09/12/2012

www.canoneinverso.org 02/12/2012

Vespri d'organo Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

Dopo il concerto visita guidata alla Chiesa (affreschi della scuola leonardesca) e all'interno del convento.

After the concert tour of the Church (frescoes of the Leonardo's School) and monastery.

Musiche/music: D. Ellington, J. Lennon, A. C. Jobim Coro/chorus: Calycanthus Direttore/conductor: Pietro Ferrario 16.00 € 9.00

09/12/2012

Musiche/music: Chailly; Mendelssohn; Gounod; Saint-Saëns Coro/chorus: Coro di voci bianche del Conservatorio G. Verdi Direttore coro/chorus conductor: Edoardo Cazzaniga dalle/from 16.30 ingresso Ingresso libero/Admission free www.lacappellamusicale.com

www.canoneinverso.org

52

Cantantibus organis

Cantantibus organis

Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

16/12/2012

Solista/solo: Organo Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero/Admission free

22/12/2012

Interprete/interpreter: Giulio Mercati, organo; Letture del poeta Sandro Boccardi.

16.30 Ingresso libero/Admission free

Haydn, La Creazione

Cantantibus organis

16/12/2012 Orchestra: Orchestra della Civica Scuola di Musica Musiche/music: Haydn Coro/chorus: I Civici Cori Direttore/conductor: Mario Valsecchi 17.00 Ingresso libero/Admission free Chiesa di San Fedele - piazza San Fedele

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

23/12/2012

Solista/solo: Organo Edoardo Bellotti.

17.00 Ingresso libero/Admission free

www.centrosanfedele.net

Cantantibus organis Chiesa di San Nicola della Flue Via Dalmazia 11

30/12/2012

Solista/solo: organo Davide Gorini.

17.00 Ingresso libero/Admission free

Progetto-Apocalisse: Fine dei tempi o svelamento?

Auditorium San Fedele - via U.Hoepli 3/B 19/12/2012 Serata multidisciplinare per esplorare il senso dell’Apocalisse nel nostro tempo, riletta attraverso un'installazione di Jannis Kounellis, un reading/dibattito con Salvatore Natoli e Bartolomeo Sorge e la musica elettronica e strumentale con opere di Jonathan Harvey e Olivier Messiaen.

Multidisciplinary evening to explore the meaning of Revelation in our time, reinterpreted through an installation by Jannis Kounellis, a reading / discussion with Salvatore Natoli and Bartolomeo Sorge and electronic music and instrumental works by Jonathan Harvey and Olivier Messiaen.

Musiche/music: Jonathan Harvey; Olivier Messiaen.

Relatore: Salvatore Natoli; P. Bartolomeo Sorge.

Curatore: Jannis Kounellis dalle/from 18.30 www.centrosanfedele.net

Cantantibus organis Chiesa Sant’Alessandro piazza Sant’ Alessandro 1 tel. 02 86453065

06/01/2013

Solista/solo: organo Mario Valsecchi 17.30 Ingresso libero/Admission free Vespri d'organo Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

13/01/2013

Musiche/music: Böhm, Kerll, Buxtehude.

Solista/solo: Soren Hansen 16.30 ingresso Ingresso libero/Admission free www.lacappellamusicale.com

53

Cantantibus organis Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

19/01/2013

Letture del poeta Sandro Boccardi.

Music and poetry reading.

Interprete/interpreter: Giulio Mercati, organo.

16.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

20/01/2013

Solista/solo: Organo Gianluca Capuano.

17.00 Ingresso libero/Admission free Cantantibus organis Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

27/01/2013

Solista/solo: organo Giovanna Riboli 17.00 Ingresso libero/Admission free Sono nato, maâ&#x20AC;Ś Auditorium San Fedele - via U.Hoepli 3/B 30/01/2013 Musiche/music: Prokofâ&#x20AC;&#x2122;ev, Villa-Lobos, Casella.

Solista/solo: Alfonso Alberti 20.30 www.centrosanfedele.net

54

Malika Ayane TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

03/12/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

04/12/2012

Cantante soul-pop, è una delle giovani artiste con più successo nella scena musicale italiana negli ultimi anni.

The Italian soul-pop singer is one of the most successful young female artists of the Italian music scene of recent years.

21.00 € 23,00>€ 40,00; biglietto abbinato per i due spettacoli € 60,00 € 23,00>€ 40,00; combined ticket valid for the two shows € 60,00

www

Live Club - www.liveclub.it Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Blue Note - www.bluenotemilano.it Circolo Arci Magnolia - www.circolomagnolia.it Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it Tunnel - www.tunnel-milano.it Mamud Band La Salumeria della Musica - via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

01/12/2012

Una fusione di funk, soul, highlife e tradizione africana.

A style created through the fusion of funk, soul, highlife and African tradition.

22.30 € 12,00

Greg Lake - Songs of a Lifetime Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Cantante inglese ex fondatore dei King Crimson e Emerson Lake and Palmer.

English singer and former King Crimson and Emerson Lake and Palmer founder.

21.30 € 30,00

The xx Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

04/12/2012

02/12/2012

Indie pop trio inglese.

British indie pop trio.

21.00 € 35,00

Jens Lekman Bloom - via Curiel 39 - Mezzago tel. 039 623853

04/12/2012

Cantautore indie-pop. Opening act: Chris Cohen.

Indie-pop singer-songwriter. Opening act: Chris Cohen.

21.00 € 15,00 www.boomnet.org

55

Mac DeMarco

Club Dogo

04/12/2012 Polistrumentista e artista multimediale canadese.

Canadian multi-instrumentalist and multimedia artist.

22.00 Ingresso libero/Admission free

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

The Rocket - Via Pezzotti 52

06/12/2012 09/12/2012

Rapper italiani.

Italian rappers.

21.00 € 15,00

www.therocket.it Michael Hedges TribuTe La Salumeria della Musica - via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

04/12/2012

Ospite speciale da San Francisco: Michael Manring.

Very special guest from San Francisco: Michael Manring.

22.00 € 15,00

L'ultimo romantico Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Mario Venuti in concerto.

In concert.

21.00 € 22,00

The Hives Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

04/12/2012

Quintetto punk rock svedese.

Swedish punk rock quintet.

20.00 € 28,75

www.teatrofrancoparenti.it Natale con le sorelle Marinetti Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

05/12/2012

Extreme metal band svedese.

Swedish extreme metal band.

18.00 € 30,00

www.teatromanzoni.it Music Club nr. 6 2012 - Alice Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 tel. 02 87905

The Jim Jones Revue Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

10/12/2012

Le loro canzoni d’antan ci fanno ripercorrere un pezzo della nostra storia di ieri.

In concert.

Orchestra: Maniscalchi Direttore orchestra/orchestra conductor: Maestro Christian Schmitz Regista/director: Giorgio Umberto Bozzo 20.45 € 30,00; € 20,00

Meshuggah Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

07/12/2012

05/12/2012

Cantante avant garde italiana.

Italian avant garde singer.

21.00 € 23,00>€ 35,00

Garage rock and roll band britannica.

UK garage rock and roll band.

21.30 € 10,00 + tessera/membership card ARCI

www.teatrodalverme.org

56

11/12/2012

My Dying Bride

Mistery Jets

Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

12/12/2012

Band doom metal britannica.

British doom metal band.

20.00 € 28,75

15/12/2012

Quintetto indie inglese + DJ sets.

English five-piece indie band + DJ sets.

22.00 € 5,00 + tessera/membership card ARCI Alessandro Casillo Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

16/12/2012

Giovane cantante italiano.

Young Italian singer. € 18,40 The Vaccines Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

13/12/2012

Indie rock band britannica.

English indie rock band.

21.30 € 23,00 Tre Allegri Ragazzi Morti

Fiorella Mannoia

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

13/12/2012

Rock'n'roll band di Pordenone. Opening act: Amor Fou. Rock'n'roll band di Pordenone. Opening act: Amor Fou. 21.30 € 10,00 + tessera/membership card ARCI

17/12/2012

Cantante italiana.

Italian singer.

21.00 € 33,75>€ 57,50

Nosia Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

14/12/2012

Trio olandese di musica elettronica.

Dutch electronic music trio.

22.00 € 10,00 + tessera/membership card ARCI Gisella Cozzo

Sottosopra La Salumeria della Musica - via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

14/12/2012

Christmas time together.

22.00 € 10,00

Musica pop.

Pop music. € 10,00

57

18/12/2012

The Zen Circus Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

Klaidi Sahatci violin, Roberto Porroni guitar, José Moro flamenco dancer.

11.00 € 14,00

19/12/2012

Rock band italiana. Opening act: Flora e Fauna.

Italian rock band. Opening act: Flora e Fauna.

21.30 € 10,00 + tessera/membership card ARCI

www.teatrofilodrammatici.eu Marillon Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

Virginio La Salumeria della Musica - via Pasinetti 2 tel. 02 56807350

Rock band britannica.

British rock band.

21.15 € 34,50

19/12/2012

Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

22.00 € 23,00

Kendrick Lamar Magazzini Generali - via Pietrasanta 14 tel. 02 5393948

Biagio Antonacci Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Cantautore e produttore italiano.

Italian singer-songwriter and producer.

21.00 € 34,50 > 57,50

Antonello Venditti TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

www.forumnet.it Rancore & DJ Myke

The Script Alcatraz - via Valtellina 25 tel. +39 0269016352

Claudio Baglioni 10/01/2013 > 14/01/2013

29/01/2013

Alternative rock band irlandese.

Irish alternative rock band. € 34,50

Cantautore e musicista italiano.

Italian singer-songwriter and musician.

21.00 € 48,00 > € 80,00

Awolnation Tunnel - Via Sammartini 30 tel. 3661358151

Band electro rock americana.

American electronic rock band.

21.30 € 18,80

Suoni e Danze Dalla Spagna Del ‘900 [I Concerti della Domenica] Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

29/01/2013 31/01/2013

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 € 46,00 > € 74,75

20/12/2012

Musica Hip Hop. Hip Hop music. € 8,00 + tessera/membership card ARCI

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

24/01/2013

Rapper californiano.

Rapper from California.

21.00 € 34,50

18/12/2012 > 19/12/2012

Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

22/01/2013 > 23/01/2013

20/01/2013

Klaidi Sahatci violino, Roberto Porroni chitarra, José Moro danzatore di flamenco. [segue...]

58

31/01/2013

> LA MUSICA DEI CIELI 2012 Voci e musiche nelle religioni del mondo

INIZIO CONCERTI ORE 21.00

> LIZ YANCEY & God's Promise Sabato 15 dicembre

GARBAGNATE MILANESE - Basilica dei SS. Eusebio e Maccabei Piazza della Chiesa - Tel. 02.99073701

> CORO JUBILATE direttore Paolo Alli “PUER NATUS EST NOBIS”

Concerto di Natale Brani natalizi della tradizione classica e popolare

Martedì 18 dicembre

LAINATE FRAZIONE GRANCIA-PAGLIERA - Chiesa di San Francescod'Assisi Via Pagliera, 79 - Tel. 02.93598267/266

Lunedì 17 dicembre

BARANZATE - Chiesa Sant'Arialdo - via Merano 6 - Tel. 346.1308981

> JOYFUL GOSPEL SINGERS

CESATE - Chiesa SS. Alessandro e Martino Via Cesare Battisti 1 angolo Romanò - Tel. 02.99068662

> CANZONIERE GRECANICO SALENTINO La Strina Mercoledì 19 dicembre

BOLLATE - Chiesa S. Martino - Piazza della Chiesa - Tel. 02.35005501

> TIMEA BÈRES - soprano ANDREA CARNEVALI - pianoforte

MILANO - Santuario di San Barnaba e Paolo - Via Della Commenda n.1 A cura di: Ass. Ex alunni Istituto Zaccaria, Ass. NOI ITALIANI, Ass. San Vincenzo De Paoli.

> CALEDONIAN COMPANION Christmas in Ireland Venerdì 21 dicembre

ARESE - Chiesa Maria Aiuto dei Cristiani Via Matteotti 27 angolo Via dei Platani - Tel. 02.93527265

> MIMMO EPIFANI - La Cupeta Sabato 22 dicembre

SENAGO - Chiesa Santa Maria Assunta - Piazzetta dell'Assunta Tel. 328.1004424

Polo Culturale Insieme Groane - Piazza A. Moro, 1 - Bollate www.insiemegroane.it www.provincia.milano.it

02 35005501

cultura@comune.bollate.mi.it

Steven Bernstein & Millenial Territory Orchestra [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Banda di ottoni non convenzionale capitananta dal trombettista Steven Bernstein. Special guest: Bernie Worrell.

A brassily unconventional big band led by slide-trumpeter Steven Bernstein. Special guest: Bernie Worrell.

21.00 € 12,00

www

Blue Note - www.bluenotemilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com

Rosalba Piccinni

Aperitivo in Concerto - www.aperitivoinconcerto.com

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Jazz al Piccolo - www.piccoloteatro.org

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00

01/12/2012

Cantante jazz e pop italiana.

Italian jazz and pop music singer.

21.00 biglietto advance € 25,00; bilgietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00

Black Broadway [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini]

Ivan Segreto Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

05/12/2012

Pop jazz.

Simona Molinari Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

02/12/2012

Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

02/12/2012

Cantautore italiano.

Italian singer-songwriter.

21.00 biglietto advance € 25,00; biglietto door € 30,00 advance ticket € 25,00; door ticket € 30,00

07/12/2012

I songwriter afroamericani. Ospite/Special guest: Ronnie Jones (voce/vocals).

The African American songwriters.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 11.00 € 16,00

60

James Taylor Quartet

Nick The Nightfly & Monte Carlo Nights Orchestra

06/12/2012 > 08/12/2012 Una miscela esplosiva di Soul, Funk, Jazz, Spy Movies e R’n’B, An explosive mixture of soul, funk, jazz, spy movies and R'n'B'.

21.00 23.30; 6 20.00 23.00 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

14/12/2012 > 15/12/2012 Dallo swing al funky e dal mainstream al soul jazz.

From swing to funky and from mainstream to soul jazz music.

21.00 23.30 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Joe Barbieri Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Nicole Mitchell & Black Earth Ensemble [Aperitivo in concerto 2012-2013]

09/12/2012

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Straordinario cantautore.

Extraordinary singer-songwriter.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00

L'essenza dell'urban jazz.

The essence of urban jazz.

11.00 € 12,00 CopaRoom

John Mayall Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

16/12/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

09/12/2012

Jazz e swing.

Jazz and swing music.

21.00 biglietto advance € 22,00; biglietto door € 27,00 advance ticket € 22,00; door ticket € 27,00

Leggendario bluesman britannico.

Legendary British bluesman.

21.30 € 25,00 www.liveclub.it

The Three Ladies of Blues 11/12/2012 > 13/12/2012 Una vasta gamma di jazz, blues e gospel.

A wide range of jazz, blues and gospel.

21.00 23.00; 13 21.00 biglietto advance € 28,00; biglietto door € 33,00 advance ticket € 28,00; door ticket € 33,00

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

61

18/12/2012

Chiara Civello Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Incognito 21/12/2012 > 22/12/2012

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Pop e jazz venati di sfumature latine.

Pop, jazz and Latin influences.

21.00 23.30 biglietto advance € 30,00; biglietto door € 35,00 advance ticket € 30,00; door ticket € 35,00

16/01/2013 > 19/01/2013

Band jazz funk soul britannica.

British jazz funk soul band.

21.00 Punkt@The Manzoni [Aperitivo in concerto 2012-2013] Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

20/01/2013

Featuring Jan Bang, Erik Honoré, Arve Henriksen, Eivind Aarset, Hamid Drake. In collaborazione con Punkt Festival.

Featuring Jan Bang, Erik Honoré, Arve Henriksen, Eivind Aarset, Hamid Drake. In collaboration with Punkt Festival.

11.00 € 12,00

La Drummeria Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/12/2012

Straordinario spettacolo musicale di batterie.

An outstanding drumming performance.

Zibba e Almalibre Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Arun Ghosh Horn & Bass Quintet [Aperitivo in concerto 2012-2013]

08/01/2013

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Una miscela di roots, rock, reggae e jazz.

A mix of roots rock, reggae and jazz music 21.00 biglietto advance € 20,00; biglietto door € 25,00 advance ticket € 20,00; door ticket € 25,00

Jazz, musica tradizionale bengalese, i ritmi della musica rock più urbana e la passione del punk.

Jazz and Bengali music traditions with a contemporary jazz attitude, rocking urban beats and the passion of punk.

11.00 € 12,00

Omaggio a Lelio Luttazzi [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini] Piccolo Teatro Studio Expo - via Rivoli 6 tel. 848800304

27/01/2013

14/01/2013

Ospite Carlo Fava (voce).

Special guest Carlo fava (vocals).

Direttore orchestra/orchestra conductor: Massimo Nunzi, Enrico Intra € 16,00

62

Arlecchino servitore di due padroni 20/11/2012 > 02/12/2012 La storia di Arlecchino servitore di due padroni, diceva Giorgio Strehler, è memoria vivente.

Commedy.

Regista/director: Giorgio Strehler Attore/actor: Ferruccio Soleri € 33,00; € 26,00

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Benji/Psicosi delle 4:48

www.piccoloteatro.org

27/11/2012 > 02/12/2012 Questo spettacolo è composto da due Testi/texts: Benji di Claire Dowie e Psicosi delle 4:48 di Sarah Kane. In entrambi i testi c’è una protagonista femminile che parla del proprio malessere.

Tragedy.

Regista/director: Valentina Rosati Attore/actor: Silvia D’Amico, Gabriele Portoghese, Barbara Ronchi 20.30; dom/Sun 16.30 € 19,00

Teatro Litta - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

Ma il mio amore è Paco 20/11/2012 > 02/12/2012 Teatro Caverna indaga il tema tanto caro a Beppe Fenoglio, centrale nella sua opera: il contrapporsi di due mondi lontani e distinti, uniti da un comune destino.

Tragedy.

Autore/author: Beppe Fenoglio Attore/actor: Valentina Battarola, Damiano Grasselli 21.00; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

www.teatrolitta.it

www.teatrocrt.it Stanlio e Ollio: due a teatro 20/11/2012 > 02/12/2012 Una divertente e crudele favola che mette in scena la lotta all’ultimo respiro fra due miti del cinema d’altri tempi.

Stand-up commedy.

Regista/director: Paolo Giorgio Autore/author: Juan Mayorga Attore/actor: Emanuele Arrigazzi e Fabio Gandossi 21.00; mer ven 19.30; dom16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; € 22,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Troiane Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

21/11/2012 > 02/12/2012

La narrazione dell’agonia e morte della città di Troia, con il suo corollario di distruzione, saccheggio, prigionia, rappresenta la più radicale e universale denuncia dei disastri dei conflitti, un dramma in cui ogni epoca può rispecchiarsi.

Tragedy.

Regista/director: Marco Bernardi Attore/actor: Patrizia Milani, Carlo Simoni, Sara Bertelà, Corrado d'Elia 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00

www.teatrofilodrammatici.eu

www.teatrocarcano.com

63

Così è se vi pare....

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

El nost Milan: concerto teatrale per una città

13/11/2012 > 02/12/2012

27/11/2012 > 06/12/2012 In scena con gli attori della compagnia Tieffe, i suoni, i colori e i sapori della straordinaria Orchestra di via Padova per un concerto di musica e parole dedicato alla nostra città all’insegna della convivenza civile e della tolleranza.

In concert.

Orchestra: di Via Padova Regista/director: Emilio Russo Attore/actor: Marco Balbi, Francesca Debri, Roberta Lidia De Stefano, Francesca Gemma, Alberto Onofrietti, Lucia Vasini 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00

Tieffe Teatro Menotti - via Ciro Menotti 11

Un classico del teatro italiano.

Tragedy.

Regista/director: Michele Placido Attore/actor: Giuliana Lo Jodice, Pino Micol, Luciano Virgilio 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00;€ 20,00 www.teatromanzoni.it Rimbaband show Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

03/12/2012

€ 24,00 www.tieffeteatro.it

Travolgente l' energia in uno spettacolo in cui le note si dilatano, le puoi ascoltare e guardare.

Musical.

21.00 € 25,00; € 18,00 www.teatrosanbabila.it

ExAmleto

Gerunda felix

27/11/2012 > 06/12/2012 Un’esplorazione raffinata, appassionante e complessa, dell’universo di Shakespeare e del suo eroe dalle anime infinite.

Tragedy.

Autore/author: W. Shakespeare Testi/texts: Roberto Herlitzka Attore/actor: Roberto Herlitzka 20.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

03/12/2012 > 06/12/2012 Uno spettacolo duro, a volte surreale, che scivola nel comico, che mette a nudo una umanità impietosa che pur intollerante non può più vivere senza "l'altro".

Tragedy.

Regista/director: Enzo G. Cecchi Autore/author: Enzo G. Cecchi Attore/actor: Marco Zappalaglio, Enzo Cecchi www.teatrocrt.it

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

€ 32,00 www.teatrofrancoparenti.it Clitmenestra: l'altra donna 20/11/2012 > 06/12/2012 Liberamente ispirato a Eschilo, Euripide, Sofocle.

Tragedy.

Regista/director: Renata Coluccini, Marco di Stefano Attore/actor: Renata Coluccini Ylenia Santo Benedetta Brambilla 21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00; mer/Wed € 10,00

Teatro Verdi - via Pastrengo 16 tel. 02 6880038

www.teatrodelburatto.it

64

Nascosto dove c'è più luce

La lettera

14/11/2012 > 06/12/2012 Il nuovo spettacolo di Gioele Dix prende spunto dal paradosso secondo cui è sotto la luce dei riflettori che l’attore trova il suo rifugio.

Stand-up commedy.

Autore/author: Gioele Dix Attore/actor: Gioele Dix, Cecilia Delle fratte 21.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

04/12/2012 > 09/12/2012 Uno spettacolo divertente di uno dei maestri del teatro fisico.

Stand-up commedy.

Regista/director: Nullo Facchini Attore/actor: Paolo Nani 21.00; mer ven 19.30; dom/Sun 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom/Sun € 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.teatrofrancoparenti.it Il barbiere di Seviglia Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

09/12/2012

Opera buffa in due atti di Gioachino Rossini.

Commedy by Gioachino Rossini.

Orchestra: Mario Braggio di Torino Direttore orchestra/orchestra conductor: Gianluca Fasano Musiche/music: G. Rossini Regista/director: Nadia Matteucci 16.00 € 16,00 Il giardino dei ciliegi Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Molestia@parte

04/12/2012 > 09/12/2012

Teatro della Cooperativa - via Hermada 8 tel. 02 64749997

Un classico del teatro.

Tragedy.

Regista/director: Paolo Magelli Autore/author: Anton Pavlovič Čechov Attore/actor: Valentina Banci, Francesco Borchi, Valeria Cocco, Daniel Dwerryhouse, Corrado Giannetti, Elisa Cecilia Langone, Mauro Malinverno, Fabio Mascagni, Paolo Meloni, Silvia Piovan, Luigi Tontoranelli, Sara Zanobbio 20.30; mar sab 19.30; dom16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 33,00 € 26,00

27/11/2012 > 09/12/2012

Comicità e musica d'autore.

In concert.

Musiche/music: Georges Brassens Attore/actor: Alberto Patrucco, Daniele Caldarini www.teatrodellacooperativa.it Titanic 27/11/2012 > 09/12/2012 Per i 100 anni (1912-2012) della leggenda sulla nave da crociera più famosa del mondo, arriva per la prima volta in Italia il musical Titanic.

Tragedy.

Compagnia/company: Barley Arts Attore/actor: Danilo Brugia 20.45; dom/Sun 16.00 € 49,00 > € 18,00

Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

www.piccoloteatro.org

www.teatronuovo.it

65

I parenti terribili

Tutto va come deve andare

23/11/2012 > 09/12/2012 Una tragicommedia vissuta tutta in famiglia.

Tragedy.

Regista/director: Annig Raimondi Autore/author: Jean Cocteau Attore/actor: Maria Eugenia D'Aquino, Carlo Decio, Riccardo Magherini, Lorena Nocera, Annig Raimondi 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

10/12/2012 > 13/12/2012 Lucide digressioni e catastrofiche analisi di una società compromessa.

The performance sheds the light on our society.

Regista/director: Arturo di Tullio Attore/actor: Arturo di Tullio 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.teatrolibero.it

www.pacta.org

Il principe Amleto 12/12/2012 > 14/12/2012 Manfredini giunto al pieno della sua maturità artistica, mette in scena il testo capitale della drammaturgia di ogni tempo.

Tragedy.

Regista/director: Danio Manfredini Testi/texts: liberamente ispirato all’Amleto di William Shakespeare Attore/actor: Guido Burzio, Cristian Conti, Vincenzo Del Prete, Angelo Laurino, Danio Manfredini, Mauro Milanese, Giuseppe Semeraro 21.15; mer/Wed 19.30 € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Il mercante di Venezia Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

21/11/2012 > 09/12/2012

Il grande capolavoro shakespeariano.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Attore/actor: Mino Manni, Stefano Cordella, Francesco Meola, Davide Palla, Valeria Perdonò 21.00; dom/Sun 16.00 www.teatrolibero.it Mi e Lu semm in duu 03/12/2012 10/12/2012 17/12/2012 Milano come una morosa, a volte l'amiamo a volte la odiamo. Canzoni e racconti dedicati alla nostra città!

Milan as a girlfriend. Sometimes we love her and sometimes we hate her. A tribute to Milan.

Autore/author: Piero Mazzarella e Renato Dibi Attore/actor: Piero Mazzarella e Renato Dibi 21.00 € 18,00 Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

www.teatrofrancoparenti.it

Tre atti unici da Anthon Cechov Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

29/11/2012 > 10/12/2012

Testi/texts: Roberto Rustioni Attore/actor: Antonio Gargiulo, Valentina Picello, Roberta Rovelli, Roberto Rustioni 21.00 € 17.00 www.teatroi.org

66

LA CASA DI BERNARDA ALBA

Autore/author: Matteo Lanfranchi Attore/actor: Matteo Lanfranchi 21.00; sab/Sat 16.00; dom/Sun 16.00 € 16,00

03/12/2012 > 05/12/2012 Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 11/12/2012 tel. 02 69015733 > 14/12/2012 17/12/2012 > 21/12/2012 L’estremo capolavoro di García Lorca, completato nel giugno 1936 pochi mesi prima di essere fucilato dai nazionalisti.

The House of Bernarda Alba is a play by the Spanish dramatist Federico García Lorca.

Regista/director: Raffaella Boscolo Autore/author: Federico Garcìa Lorca 20.30; dom/Sun 16.00 lun/Mon

www.teatrocrt.it

€ 16,00 Queer christmas Teatro Ringhiera - Via Boifava 17 tel. 02 58325578

16/12/2012

L'arte di morire ridendo

Un natale di piume paillettes.

Performance.

Attore/actor: Nina's Drag Queen 17.00 www.atirteatro.it

11/12/2012 > 16/12/2012 Uno spettacolo di grande delicatezza e intelligenza ma anche di immediata godibilità, in miracoloso equilibrio tra le lacrime di commozione e quelle procurate dalle risate.

Stand-up commedy.

Regista/director: Paolo Nani Attore/actor: Paolo Nani, Kristjan Ingimarsson 21.00; mer ven/Wed Fri 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom/Fri Sat Sun € 22,00

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Macchine Teatro Verdi - via Pastrengo 16 tel. 02 6880038

14/12/2012 > 16/12/2012

Sinfonietta per corpi e voci.

In concert.

Regista/director: Gaddo Bagnoli Attore/actor: Claudia Franceschetti, Andrea Magnelli, Marco Olivieri, www.teatrodelburatto.it

www.teatrofilodrammatici.eu Un marito ideale 04/12/2012 > 16/12/2012 Uno spettacolo "di calviniana leggerezza, tra vaudeville, farsa e satira di costume".

Commedy.

Regista/director: Roberto Valerio Autore/author: Oscar Wild Attore/actor: Roberto Valerio, Valentina Sperlì, Pietro Bontempo 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Dukkha 11/12/2012 > 16/12/2012 La tragedia diventa di indagine della sofferenza, di Dukkha, il termine sanscrito pressoché intraducibile che indica l’incapacità di essere soddisfatto, la frustrazione. L’unica speranza presa in prestito dalla tragedia è la catarsi, rappresentata, in questa visione contemporanea, dalla consapevolezza e interruzione del loop, della ripetizione, come un raggio di sole che squarcia le nubi. [segue...]

Tragedy.

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

www.elfo.org

67

Finchè la vita non ci separi Teatro Martinitt - via Pitteri 58 tel. 02 36580010

Suoniemozioni 29/11/2012 > 16/12/2012

07/12/2012 > 19/12/2012 Musica e parole, con ironia e profondità interpretative.

Performances.

Autore/author: Maria Cassi Attore/actor: Maria Cassi 20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Ovvero viva gli sposi.

Stand-up commedy.

Regista/director: Vanessa Gasbarri Attore/actor: Giorgia Trasselli, Antonio Conte, Nicola Paduano, Alessandro Salvatori, Cristiana Vaccaro 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatromartinitt.it

Non è vero, ma ci credo

Lo stupro di Lucrezia

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

12/12/2012 > 17/12/2012 Una tragedia di Shakespeare poco rappresentata.

Tragedy.

Regista/director: Valter Malosti Attore/actor: Valter Malosti, Alice Spisa, Jacopo Squizzato 21.00; dom/Sun 17.00; mar chiuso/Tue closed € 17,00

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

11/12/2012 > 20/12/2012

Commedia brillante.

Commedy.

Regista/director: Michele Mirabella Attore/actor: Sebastiano Lo Monaco, Lelia Mangano De Filippo 20.30; dom/Sun 15.30 € 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com

www.teatroi.org

La piccola speranza 19/12/2012 > 22/12/2012 Questo spettacolo è dedicato a Giuseppe Gulotta, un uomo innocente vissuto per 36 anni in galera da ergastolano con l’accusa di un omicidio mai commesso.

Accompagnato dall’amore della moglie, dal pensiero di un figlio che cresceva e dal ricordo vivo del suo mare di Alcamo, al giornalista che gli chiede come ha fatto a non impazzire in mezzo a questo assurdo equivoco, Giuseppe risponde: “un uomo che perde la speranza perde tutto”.

Tragedy.

Compagnia/company: Teatro de gli Incamminati Regista/director: Andrea Maria Carabelli Autore/author: Charles Péguy 21.15; mer/Wed 19.30 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Gioann Brera Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

18/12/2012

Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

www.teatrofrancoparenti.it

www.teatrofrancoparenti.it

68

Mea culpa

Waterwall

18/12/2012 > 23/12/2012 Un atrio o un’aula comune di una prigione infernale (o di un teatro) diventa tribunale. Un Uomo attende il suo verdetto.

Tragedy.

Testi/texts: Enrico Ballardini Attore/actor: Enrico Ballardini, Giulia D'Imperio,Davide Gorla 21.00; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 16,00

Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

11/12/2012 > 23/12/2012 Waterwall” è uno spettacolo dal forte impatto visivo, avviene dentro una scenografia caratterizzata da un imponente struttura metallica e oltre 16.000 litri di acqua in continuo scorrimento, che costringono i danzatori/acrobati a misurarsi con la sua potenza sfidando le leggi di gravità.

Performance.

Compagnia/company: Materiali Resistenti Dance Factory Regista/director: Ivan Manzoni 20.45; dom/Sun 16.00 € 49,00 > € 27,00

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 89011644

www.teatrocrt.it Natale in casa Cupiello

www.teatronuovo.it

12/12/2012 > 23/12/2012 Uno dei capolavori di Eduardo De Filippo che Fausto Russo Alesi ha tradotto da testo corale in una rilettura in forma di monologo.

Tragedy.

Regista/director: Fausto Russo Alesi Autore/author: Eduardo De Filippo Attore/actor: Fausto Russo Alesi 20.30; sab mar/Sat Tue 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo - via Rivoli 6 tel. 848800304

Il padre 27/11/2012 > 23/12/2012 Il figli, la maternità, la paternità, il rapporto di coppia.

Tragedy.

Regista/director: Alberto Oliva Autore/author: August Strindberg Attore/actor: John-Alexander Petricich, Chiara Zerlini, Lorenza Pisano, Andrea Fazzari, 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

www.piccoloteatro.org

www.teatrooutoff.it Ale & Franz recital 29/12/2012 31/12/2012 Sul palco sfileranno, in un susseguirsi di quadri, i momenti più significativi della loro carriera.

Stand-up commedy.

Autore/author: Ale & Franz Attore/actor: Ale & Franz 20.45; 31 dicembre 16.00 20.45 € 150,00 € 31,00 Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

Il teatrante 11/12/2012 > 23/12/2012 In un oscuro teatro di provincia, un attore-autore di origine italiana frustrato e megalomane si trova alle prese con uno spettacolo impossibile, stretto tra la propria ambizione e la necessità della compagnia, composta dalla sua stessa famiglia, impegnata a sbarcare il lunario.

Tragedy.

Regista/director: Franco Branciaroli Autore/author: Thomas Bernhard Attore/actor: Franco Branciaroli € 33,00 € 26,00

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

www.teatronuovo.it

www.piccoloteatro.org

69

Sogno di una notte di mezza estate

Non sarà mica la fine del mondo

07/12/2012 > 29/12/2012 Un classico del teatro shakesperiano, e un classico di "quelli di grock".

Tragedy.

Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Andrea Battistella, Antonio Brugnano, Pietro De Pascalis, Andrea Lietti, Sabrina Marforio, Andrea Narsi, Marco Oliva, Isabella Perego, Andrea Robbiano, Simone Severgnini, Debora Virello 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50

Teatro Leonardo - via Ampere 1 tel. 02 26681166

Teatro Martinitt - via Pitteri 58 tel. 02 36580010

20/12/2012 > 31/12/2012 03/01/2013 > 06/01/2013

Spettacolo brillante.

Stand-up commedy.

Regista/director: Roberto Marafante Attore/actor: Ussi Alzati, Simone Colombari, Alessandra Ierse, Paolo Labati 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00 www.teatromartinitt.it

www.teatroleonardo.it

Parlami d'amore 14/12/2012 > 31/12/2012 Geniale fotografia di una coppia che non si risparmia colpi bassi in una sera qualunque.

An evening. A couple.

Compagnia/company: Skéne Company Milano Regista/director: Michele Bottini e Claudia Negrin Autore/author: Philippe Claudel 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

W zorro 21/12/2012 > 30/12/2012 L'eroe dal cuore grande e dalla spada veloce, ieri come oggi, è pronto a rapire chiunque si lascerà trasportare da questa meravigliosa avventura.

Musical.

Musiche/music: Roby Fachinetti Autore/author: Stefano D'Orazio guardare il sito > € 26,50

Teatro della Luna - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199.12.88.00

Chiamatemi Groucho 13/12/2012 > 31/12/2012 Un tributo all’ironia demenziale di Groucho Marx a cui l’intero umorismo contemporaneo, cinematografico e non solo, deve qualcosa di immenso.

Stand-up commedy.

Regista/director: Marco Balbi Attore/actor: Gianni Quillico, Cinzia Spanò, Nicola Stravalaci, Fabio Zulli www.tieffeteatro.it

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.teatrodellaluna.com La notte del 16 gennaio 11/12/2012 > 30/12/2012 Legal Thriller. Ogni serata saliranno sul palco 12 giurati scelti tra il pubblico, che in base alla loro visione della vita, decreteranno l' innocenza o la colpevolezza dell' imputata.

Legal Thriller.

Autore/author: Ayn Rend Attore/actor: Enzo Garinei, Erika Blank, Platinette, Adriana Ortolani, Luca Arcangeli € 35,00; € 25,00

Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

www.teatrosanbabila.it

70

Alice underground

Il pipistrello

03/12/2012 > 31/12/2012 Un viaggio teatrale visivo e visionario attraverso il paese delle meraviglie e oltre lo specchio. Lo spettacolo non andrà in scena dal 23 al 26 dicembre Commedy.

Testi/texts: Ferdinando Bruni, Francesco Frongia Attore/actor: Ferdinando Bruni, Ida Marinelli, Elena Russo Arman, Matteo De Mojana 20.30; dom/Sun 15.30 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

05/01/2013 > 06/01/2013

La festa mascherata durante la quale si svolge la vicenda fornisce l’ambientazione ideale per un susseguirsi di equivoci, travestimenti, scambi di persona e burle.

Musical.

Compagnia/company: Corrado Abbati Regista/director: Corrado Abbati Autore/author: Johann Strauss figlio 20.30; 15.30 € 34,00; € 25,00

www.elfo.org

www.teatrocarcano.com Fantafavole show 31/12/2012 > 06/01/2013 Le favole ancora più fantasiose...e più musicali.

Musical.

Compagnia/company: Compagnia Fantateatro guardare il sito € 16,50 > € 66,00

Teatro della Luna - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199.12.88.00

L'ecclissi della democrazia 30/10/2012 > 31/12/2012 Questo spettacolo è la cronaca di un oscuramento, quello dei diritti e della democrazia, che siamo stati abituati per anni a considerare come conquiste definitivamente acquisite.

Tragedy.

Musiche/music: Marco Fusi Small Ensemble Autore/author: Vittorio Agnoletto Attore/actor: Vittorio Agnoletto € 18,00; € 10,00 a teatro con la bicicletta e mezzi pubblici. € 18,00 www.teatrodellacooperativa.it

Teatro della Cooperativa - via Hermada 8 tel. 02 64749997

www.teatrodellaluna.com

Il processo di K 28/12/2012 > 06/01/2013 Il processo di K è un’eccitante riscrittura contemporanea del profetico classico di Franz Kafka. Serata speciale 31 dicembre 2012.

Tragedy.

Regista/director: Bruno Fornasari Autore/author: Franz Kafka Attore/actor: Tommaso Amadio, Alex Cendron, Dario Merlini, Matthieu Pastore, Alice Redini 21.00; mer ven 19.30; dom16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom€ 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Il vizietto "La cage aux folles" Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

04/12/2012 > 01/01/2013

Una commedia esilarante dal ritmo incessante che diverte, commuove.

Stand-up commedy.

Regista/director: Massimo Romeo Piparo Attore/actor: Enzo Iacchetti, Marco Columbro 20.45; dom/Sun 15.30 € 50,00 > € 31,00 www.teatromanzoni.it

71

Una notte in Tunisia

Nel nome del padre

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

11/01/2013 > 13/01/2013 Commedia sentimentale per due personaggi che poco alla volta svelano se stessi.

Reading.

Regista/director: Patrick Rossi Gastaldi Attore/actor: Margherita Buy, Patrick Rossi Gastaldi 21.30; dom/Sun 17.30 € 32,00

11/01/2013

Uno spettacolo che alza lo sguardo dalla cronaca e dalla storia, dalla trama degli ultimi giorni di vita di Craxi – X è il suo nome nel testo – e diventa metafora del potere e della sua caduta.

Tragedy.

Autore/author: Vitaliano Trevisan Attore/actor: Alessandro Haber, Maria Ariis, Pietro Micci, Roberto Trifirò guarda sul sito/see website € 32,00

www.teatrofrancoparenti.com

www.teatrofrancoparenti.com

Aquiloni 18/12/2012 > 13/01/2013 Aquiloni: allegoria del comporre poetico, giocattolo antico preindustriale che affettuosamente ci ricorda Giovanni Pascoli. Lo spettacolo non andrà in scena dal 23 al 26 dicembre e il 1 gennaio.

Stand-up commedy.

Testi/texts: due tempi di Paolo Poli liberamente tratti da Giovanni Pascoli Attore/actor: Paolo Poli 20.30; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

L'etica del parcheggio abusivo 11/01/2013 > 12/01/2013 A qualcuno però le regole vanno strette, nella vita come sulla strada…

Commedy.

Regista/director: Sergio Ferrentino Autore/author: Elisabetta Bucciarelli 19.00; sab/Sat 16.00 19.00 www.elfo.org

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

Chiove 12/01/2013 > 13/01/2013 19/01/2013 > 20/01/2013 Per scoprire che l’amore vero non si trova dentro i messaggi dei Baci Perugina.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Saponaro Autore/author: Pau Mirò Attore/actor: Chiara Baffi, Enrico Ianniello, Giovanni Ludeno 20.30; mar sab 19.30; dom/Sun 16.00 20.30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo - via Rivoli 6 tel. 848800304

nazional popolare 17/01/2013 > 20/01/2013 Da gramsci ai reality show. Serena Sinigaglia, docenti universitari, giornalisti e uomini di spettacolo indagheranno sul reality.

Performance.

Autore/author: Serena Sinigaglia Attore/actor: Serena Sinigaglia www.atirteatro.it

Teatro Ringhiera - Via Boifava 17 tel. 02 58325578

www.piccoloteatro.org

72

Corsia degli incurabili

Jucature

16/01/2013 > 20/01/2013 Un monologo denso squarciato da lampi lirici che svelano paesaggi dell'anima: l'anima di chi sta morendo, ma anche di chi si oppone al conformismo, all'omologazione e quindi per la società è morto Tragedy.

Regista/director: Valter Malosti Autore/author: Patrizia Valduga Attore/actor: Federica Fracassi 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50

Piccolo Teatro Studio Expo - via Rivoli 6 tel. 848800304

10/01/2013 > 20/01/2013 Attraverso il gioco, metafora della vita, si scoprono i desideri, i fallimenti, le rinunce e le speranze di ognuno di noi.

Commedy.

Regista/director: Enrico Ianniello Autore/author: Pau Mirò Attore/actor: Renato Carpentieri, Tony Laudadio, Giovanni Ludeno, Marcello Romolo 20.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.piccoloteatro.org

Oscura immensità

Caos (remix)

15/01/2013 > 20/01/2013 Giustizia, vendetta, perdono, pena. Questi sono i temi universali dell'Oscura immensità, un progetto narrativo nato come romanzo e che ora trova una sua articolazione naturale come testo teatrale.

Tragedy.

Regista/director: Alessandro Gassman Autore/author: Massimo Carlotto Attore/actor: Giulio Scarpati, Claudio Casadio 20.30; dom/Sun 15.30 € 30,50

Teatro Leonardo - via Ampere 1 tel. 02 26681166

08/01/2013 > 20/01/2013 Un'esplosione di energia contagiosa e torrenziale, un palpito potente proposto in una versione remix. 31 dicembre 2012 replica speciale di Capodanno.

Performance.

Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido Attore/actor: Francesco Alberici, Andrea Battistella, Ludovico D'Agostino, Jacopo Fracasso, Andrea Lietti, Isabella Perego, Maria Cristina Stucchi, Clara Terranova, Melissa Valtulini 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.teatroleonardo.it

Open Day Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

08/01/2013 > 20/01/2013

Una commedia attuale e divertente.

Commedy.

Regista/director: Ruggero Cara Attore/actor: Angela Finocchiaro, Michele Di Mauro 20.30; sab mar/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00 www.piccoloteatro.org

73

La merda. Decalogo del disgusto #1

Sunset limited

16/01/2013 > 21/01/2013 La Merda è un assolo che nasce dall’intuizione di un’attrice di selvatico talento, come Silvia Gallerano, di sviluppare dentro a nuove scritture una maschera (fisica e vocale) di sua invenzione. opera vincitrice del Fringe First Award 2012 Tragedy.

Regista/director: Cristian Ceresoli Attore/actor: Silvia Gallerano 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue

Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

14/01/2013 > 25/01/2013 Un tavolo, due uomini. Bianco e Nero si sfidano.

A table, two men.

Regista/director: Fabio Sonzogni Autore/author: Cormac McCarthy Attore/actor: Fausto Iheme Caroli (Nero) e Fabio Sonzogni (Bianco) 20.30; dom/Sun 16.00 lun/Mon

Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

€ 16,00

€ 17,00

Amleto ofelia

www.teatroi.org

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

17/01/2013 > 26/01/2013 Attore, regista, autore di spettacoli e film che rappresentano pensieri e comportamenti di malati di mente.

Tragedy.

Regista/director: Dario D'Ambrosi Attore/actor: Dario D'Ambrosi 20.45; mer/Wed 20.00; dom/Sun 15.45 € 22,00 www.teatrofrancoparenti.com

In mezz@voi TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

Lavorare stanca 21/01/2013 > 22/01/2013

24/01/2013 > 27/01/2013 Un monologo che si interroga sul senso del lavoro.

Monologue.

Testi/texts: Matilde Facheris Attore/actor: Matilde Facheris www.atirteatro.it

Teatro Ringhiera - Via Boifava 17 tel. 02 58325578

L'attualità e la quotidianità sono protagoniste di monologhi esilaranti.

Stand-up commedy.

Attore/actor: Giorgio Panariello 21.00 € 20,00 > € 50,00

Else

www.teatroarcimboldi.it

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Tutto suo padre... e un pò sua madre TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell’Innovazione 1 tel. 02 641142200

22/01/2013 > 27/01/2013

Andante cantabile con brio.

Musical.

Regista/director: Cosimo Severo Attore/actor: Viviana Strambelli, Edoardo De Piccoli, Fabio Trimigno 19.30; dom/Sun 18.30 € 15,00

23/01/2013 > 25/01/2013

Spettacolo di cabaret.

Stand-up commedy.

Attore/actor: Enrico Brignano 21.00 € 40,00 > € 60,00

www.elfo.org

www.teatroarcimboldi.it

74

Guerra

Frankenstein Junior

22/01/2013 > 27/01/2013 Guerra prova a raccontare cosa accade quando un conflitto finisce e arriva la tanto sognata pace.

Tragedy.

Regista/director: Marinella Anaclerio Autore/author: Lars Norèn Attore/actor: Bruno Armando, Antonella Attili e con Pietro Faiella, Cristina Spina, Ornella Lorenzano 21.00; dom/Sun 16.30 € 30,50

Teatro della Luna - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199.12.88.00

17/01/2013 > 27/01/2013 Frankenstein Junior è una parodia del celebre Frankenstein di J. Whale (1931) e delle numerose pellicole dedicate alla creatura di Mary Shelley.

Musical.

Compagnia/company: Compagnia della Rancia Regista/director: Saverio Marconi Attore/actor: Giampiero Ingrassia 21.00; sab/Sat 15.30 21.00; dom/Sun 15.30 € 20,00 > € 33,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.teatrodellaluna.com

Biografia della peste 21/01/2013 > 27/01/2013 Questo spettacolo è un delirio sociologico travestito da fiaba, o da musical. È teatro-ragazzi con sovrapposta un'irriverente rappresentazione mortuaria collettiva.

A Fairy - tale & a musical.

Autore/author: Roberto Tarascodi Attore/actor: Luciana Maniaci e Francesco d'Amore 21.00; dom/Sun 16.00 € 19,00

Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

L'ultimo rigore!!

10/01/2013 > 27/01/2013 Una commedia leggera e divertente, una cascata di risate che ci dimostra quanto sia comico tentare di rendere prevedibile la vita.

Stand-up commedy.

Regista/director: Marco Falaguasta Attore/actor: Marco Falaguasta, Piero Scornavacchi, Marco Fiorini 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00

Teatro Martinitt - via Pitteri 58 tel. 02 36580010

www.teatromartinitt.it anima errante 10/01/2013 > 27/01/2013 È il percorso tortuoso e difficile di tutte le donne, di tutte le madri che in questo mondo fatto di violenza e sopraffazione non sono in grado di difendere il loro stesso figlio.

Tragedy.

Regista/director: Carmelo Rifici Autore/author: Roberto Cavosi Attore/actor: Maddalena Crippa, Francesco Colella, Carlotta Viscovo, Francesca Mària, Stefania Medri, Raffaella Tagliabue 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

La regina degli elfi 18/01/2013 > 27/01/2013 Un’antica tradizione viennese prevede una cerimonia funebre d’onore per gli attori del Teatro Nazionale, qui l’autrice Elfriede Jelinek (Premio Nobel 2004) immagina la scena in sospensione, dall’alto di una bara che è anche palcoscenico.

Tragedy.

Regista/director: Angela Malfitano Attore/actor: Angela Malfitano 21.00; dom/Sun 18.00 www.teatrooscar.it

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.tieffeteatro.it

75

Assalto ai bambini

Duel - lotta all'ultima risata

08/01/2013 > 27/01/2013 Lo spettacolo vuole denunciare, provocare, sensibilizzare e ricordare che la terra dell’infanzia e dell’adolescenza dovrebbe restare un luogo inviolato e immune alle nostre Cattive Abitudini.

Tragedy.

Regista/director: Corrado Accordino Attore/actor: Corrado Accordino 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom € 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

29/01/2013 > 03/02/2013 Accompagnati da un piano e un violoncello, da un piede di porco e da una sdraio, senza dimenticare il barbecue, due personaggi improbabili si presentano su un palco vuoto.

Stand-up commedy.

Autore/author: Laurent Cirade, Paul Staïcu, Agnès Boury Attore/actor: Laurent Cirade, Paul Staïcu 21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 € 16,00; ven sab dom € 22,00 € 16,00; Fri Sat Sun € 22,00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

La locandiera

Filosofi alle primarie

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

29/01/2013 > 03/02/2013 Spettacolo evento con Giorgio Albertazzi che coinvolge il pubblico in un' autentica gara filosofica.

Performance.

Attore/actor: Giorgio Albertazzi 21.00; dom/Sun 15.30 € 35,00; € 25,00

08/01/2013 > 27/01/2013

Un classico di Goldoni.

Commedy.

Regista/director: Giuseppe Marini Autore/author: Carlo Goldoni Attore/actor: Nany Brilli 20.45; dom/Sun 15.30 € 30,00; € 20,00

www.teatrosanbabila.it

www.teatromanzoni.it

Furie de sanghe 29/01/2013 > 03/02/2013 Furie de sanghe significa, in dialetto barese arcaico, emorragia cerebrale. È sangue che si versa, è dolore, scompiglio, cattiveria, amplificazione della piccola violenza quotidiana.

Tragedy.

Regista/director: Licia Lanera Autore/author: Riccardo Spagnulo Attore/actor: Sara Bevilacqua, Corrado la Grasta, Licia Lanera, Riccardo Spagnulo 21.00; dom/Sun 17.00 € 30,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Come un ermellino nel fango 29/01/2013 > 30/01/2013 Due attrici e una danzatrice, l’intreccio di parole, musica e movimento, per ricordare e affermare che l’amore per la vita e la speranza sono più forti della violenza e della morte.

Tragedy.

Testi/texts: Liliana Segre, Tadeus Borowski Attore/actor: Dorotea Ausenda, Marco Meola 21.00; dom/Sun 18.00 € 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.teatrooscar.it

www.elfo.org

76

Trovarsi

La coscienza di Zeno

29/01/2013 > 03/02/2013 Un sogno in bilico tra maschera e vita e tipico delle tematiche Pirandelliane.

Tragedy.

Regista/director: Enzo Vetrano, Stefano Randisi Autore/author: Luigi Pirandello Attore/actor: Mascia Musy e con Angelo Campolo, Giovanni Moschella, Ester Cucinotti, Antonio Lo Presti, Marika Pugliatti, Monia Alfieri, Luca Fiorino 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

Il poema della nostra complicata pazzia contemporanea.

Tragedy.

Regista/director: Maurizio Scaparro Autore/author: Italo Svevo Attore/actor: Giuseppe Pambieri 20.30; dom/Sun 15.30 www.teatrocarcano.com Gypsy

www.piccoloteatro.org

15/01/2013 > 03/02/2013 Gypsy è ispirato alla vera storia di Gypsy Rose Lee definita la Regina del Burlesque nell’America degli anni ’30.

Musical.

Attore/actor: Loretta Goggi 20.45; dom/Sun 16.00 € 69.00 > € 39,00

Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

Mi chiamo Aram e sono italiano Teatro libero - via Savona 10 tel. 02 8323126

16/01/2013 > 03/02/2013

www.teatronuovo.it

28/01/2013 > 03/02/2013

Storie da Synagosity.

Synagosity Stories.

Compagnia/company: Produzione Teatro Regionale Alessandrino Regista/director: Gabriele Vacis Autore/author: Aram Kian e Gabriele Vacis Attore/actor: Aram Kian 21.00; dom/Sun 16.00 € 21,00 Qui e ora

Amleto

23/01/2013 > 03/02/2013 Fra grottesco, malinconia e ironia, lo spettacolo comincia con un incidente appena avvenuto in una strada secondaria di un’isolata periferia romana...

Tragedy.

Regista/director: Valerio Mastandrea Attore/actor: Valerio Mastandrea

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

Teatro Leonardo - via Ampere 1 tel. 02 26681166

30/01/2013 > 10/02/2013

Essere. Subito e all’istante.

Tragedy.

Regista/director: Susanna Baccari, Claudio Orlandini Attore/actor: Francesco Alberici, Francesca Dipilato, Andrea Lietti, Sabrina Marforio, Sarah Paoletti, Isabella Perego 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50

21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

www.teatroleonardo.it

www.teatrofrancoparenti.com

77

Il panico

Baciamolemani

15/01/2013 > 10/02/2013 La vita è un incomprensibile vaudeville, in cui tutti si affannano, in preda al panico; persino la morte è un evento grottesco.

Commedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Rafael Spregelburd Attore/actor: Riccardo Bini, Francesca Ciocchetti, Clio Cipolletta, Fabrizio Falco, Iaia Forte, Elena Ghiaurov, Lucrezia Guidone, Manuela Mandracchia, Valeria Milillo, Maria Paiato, Maria Pilar Perez Aspa, Valentina Picello, Paolo Pierobon, Alvia Reale, Bruna Rossi, Sa 20.30; mar sab/Tue Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Martinitt - via Pitteri 58 tel. 02 36580010

31/01/2013 > 17/02/2013 Una divertentissima commedia che viaggia a un ritmo incalzante tra swing e tarantella.

Stand-up commedy.

Regista/director: Fiorenza Renda Attore/actor: Francesca Pierantoni, Emanuele Maria Vellico, Daniele Mazzacurati, Pia Engleberth 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00

Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

www.teatromartinitt.it Gioann Brera 15/12/2012 > 16/12/2018 Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

www.piccoloteatro.org

www.teatrofrancoparenti.it

Amleto Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

09/01/2013 > 10/02/2013

Prima nazionale.

Hamlet (Tragedy).

Regista/director: Lorenzo Loris Attore/actor: Mario Sala. Lorenzo Loris, Alessandro Tedeschi, Sara Drago, Davide Giacometti, Paolo Musio 20.45; dom/Sun 16.00 € 18,00

78

Torino Film Festival a Milano 10/12/2012 > 13/12/2012 Una selezione dei film in rassegna al festival torinese.

A selection of movies from Torino Film Festival. www.lombardiaspettacolo.com

Anteo Spazio Cinema - via Milazzo 9 tel. 02 6597732

Sport Movies & TV 2012 05/12/2012 > 09/12/2012 E' il più importante Festival dedicato al cinema e alla televisione sportiva.150 Proiezioni, 8 Convegni, 3 Workshop, 4 Mostre.

Sport Movies and Television Festival (150 movies, 8 conferences, 3 workshops, 4 exhibitions).

Ingresso libero/Admission free

Palazzo Giureconsulti - Via Mercanti 2

www.sportmoviestv.com Rassegna d'autore - I film scelti da Tomás Saraceno 01/11/2012 > 27/12/2012 Il terzo appuntamento di HB Public dedicato ai film selezionati dagli artisti di HangarBicocca: un modo per approfondire la visione della mostra avvicinandosi alla cultura dell’artista e ai suoi mondi di riferimento attraverso il linguaggio coinvolgente ed evocativo del cinema.

Movies chosen by the artist. gio/Thu 21.00 Ingresso libero/Admission free

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

www.hangarbicocca.org Filmmaker 2012 • Cinema Palestrina via Pier Luigi Palestrina 7 tel. 02 6702700 • Spazio Oberdan Sala Alda Merini viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406300

30/11/2012 > 09/12/2012

• Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 tel. 02 88464103

17° edizione del Festival Internazionale.

17° Edition of the International Festival. € 5,00; pass € 15,00 www.filmmakerfest.com

79

La bella addormentata Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

La fiaba di Perrault musicata da Ciaikovskij e coreografata da Petipa è uno dei capolavori della danse d’ecole, caposaldo del repertorio di ogni grande compagnia di balletto.

Ballet.

Coreografia/choreography: Marius Petipa Compagnia/company: Russian Festival Ballet 31 dic 19.30, 22.45; 1 gen 17.00 € 60,00 € 50,00

Baila Flamenco Sevilla al aire Teatro San Babila - corso Venezia 2/A tel. 02 76002985

05/12/2012

Spettacolo di flamenco.

Ballet.

Coreografia/choreography: Oscar de Los Reyes 21.00 € 35,00; € 25,00

www.teatrocarcano.com Il lago dei cigni Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

Lo schiaccianoci 12/12/2012 > 16/12/2012

È il balletto di Natale per eccellenza.

Ballet.

Coreografia/choreography: Frédéric Olivieri da Lev Ivanovic Ivanov Musiche/music: Pëtr Il’ic Cajkovskij Compagnia/company: Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala 20.30 € 25,00; € 22,00

www.teatronuovo.it Lo schiaccianoci Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 tel. 02 7636901

04/01/2013 > 06/01/2013

Balletto/ballet.

Direttore artistico: Walter Zappolini Compagnia/company: balletto di Roma 20.45; dom/Sun 15.30 € 32,00; € 23,00

www.piccoloteatro.org Lo schiaccianoci Teatro Nuovo piazza - San Babila 37 tel. 02 76000086

01/01/2013 > 02/01/2013

Un classico di capodanno.

Ballet.

Coreografia/choreography: Marius Petipa Musiche/music: P.I. Tchaikovski direttore artistico: Elik Melikov 1 gennaio 17.00; 2 gennaio 20.45 € 49,00 > € 20,00

www.teatrosanbabila.it

Teatro Strehler - largo Greppi 1 tel. 848 800304

31/12/2012 > 01/01/2013

www.teatromanzoni.it

25/12/2012 > 26/12/2012

Open

Il più classico dei balletti di Natale.

Ballet.

Coreografia/choreography: Marius Petipa direttore artistico: Elik Melikov Compagnia/company: Balletto di Mosca La Classique 18.00 € 49,00 > € 20,00

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

18/01/2013 > 19/01/2013

L'arte coreografica di Daniel Ezralow si fonda su un'idea di danza fatta di divertimento, agilità, sorpresa, leggerezza, coinvolgimento diretto del pubblico.

Ballet.

Coreografia/choreography: Daniel Ezralow 21.00; sab/Sat 16.00 21.00 € 10,00 > € 35,00

www.teatronuovo.it

www.teatroarcimboldi.it

80

Promotion Trade Exhibition 16/01/2013 > 18/01/2013 Fiera internazionale dell'oggetto aziendale per la promozione, la pubblicitĂ e il regalo d'affari. Pad. 3.

International exhibition of promotional products, advertising specialities and business gifts. Pav. 3.

9.30>18.00; ven/Fri 9.30>16.30 www.promotiontradeexhibition.it

Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

Salone del Libro Usato Bancarelle in Fiera

Bijoux 24/01/2013 > 27/01/2013 Salone della Bigiotteria. Dalla bigiotteria fantasia all'argento classico e etnico, dagli accessori moda di tendenza, ai semilavorati, dai componenti alle pietre.

Costume Jewellery Exhibition. From fashion to the latest fashion accessories, from and ethnic silver to semi-finished products from supplies to gems.

9.00>19.00 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.macef.it

Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

07/12/2012 > 09/12/2012 VIII edizione. Fumetti, libri antichi, libri rari e manifesti cinematografici.

8th edition of Second-hand Book Fair. Comics, antique and rare books and film posters.

10.00>19.00 ingresso gratuito/Admission free Fiera MilanoCity - piazza Carlo Magno 1 tel. 02 49971

www.salonelibrousatomilano.com

Esposizione Internazionale Canina Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

12/01/2013 > 13/01/2013

Chibi & Cart

La piĂš importante esposizione cinofila in Italia.

Pad. 22, 24.

The International Dogs Exhibition is the most important dog show in Italy. Pad. 22, 24. www.gruppocinofilomilanese.it

24/01/2013 > 27/01/2013 Salone Internazionale Articoli da Regalo, per Profumeria, Bigiotteria, Articoli per Fumatori, per Cartoleria, Carta, Prodotti Cartotecnici per la Scuola e le Belle Arti.

International Show for Gifts, Perfumery Products, Trinket Jewellery, Articles for Smokers, Paper Products for the Paper Cardboard Industry, for School and Fine Arts.

9.00>19.00 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.macef.it www.chibimart.it

Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

81

Macef 24/01/2013 > 27/01/2013 Salone Internazionale della casa. Decorazione; tavola e cucina, argenti; oggetti da regalo, trade big volume; bijoux, oro, moda e accessori.

International Home Show. Home decor; tableware, silver; gifts, trade & big volume; bijoux, gold, fashion & accessories.

9.00>19.00 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.macef.it

Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

Festivity 23/01/2013 > 27/01/2013 Salone degli addobbi natalizi, del giocattolo, del carnevale, delle decorazioni per le feste, carta e packaging. Pad. 6, 10.

Christmas and Festival Decorations, Games, Toy and Carnival Show. Pav. 6, 10.

9.00>19.00 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.macef.it/festivity

Fiera Milano Strada statale del Sempione 28 - Rho

82

Borsino della filatelia e della cartolina 02/12/2012 09/12/2012 16/12/2012 23/12/2012 via Armorari 30/12/2012 13/01/2013 20/01/2013 27/01/2013 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

Fiera di Senigallia

porta Genova e vie limitrofe

01/12/2012 08/12/2012 15/12/2012 22/12/2012 29/12/2012 05/01/2013 12/01/2013 19/01/2013 26/01/2013

Festival Park 02/12/2012 09/12/2012 16/12/2012 23/12/2012 viale Puglie 30/12/2012 06/01/2013 13/01/2013 20/01/2013 27/01/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it

Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00 Mercato della Terra 01/12/2012 15/12/2012 05/01/2013 19/01/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

9.00>14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 88464103

Borsa Scambio Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

02/12/2012

Borsa scambio di giocattoli e modellismo.

Exghange exhibiorn for toys and models collectors.

09.30>16.00 € 10,00 ridotto/cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

83

Mercatino dell'antiquariato

Vecchi libri in piazza Diaz

02/12/2012 09/12/2012 16/12/2012 23/12/2012 piazza Resistenza - Bollate 30/12/2012 06/01/2013 13/01/2013 20/01/2013 27/01/2013 Storico mercatino dell'antiquariato e dell'usato che si svolge tutte le domeniche.

Antiques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413

09/12/2012 13/12/2012 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese. Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com Piazza Diaz

Mercatino dell'Antiquariato 13/12/2012 20/12/2012 29/12/2012 Antiquariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili antichi, sculture, bronzi, oggetti coloniali e gioielli esotici e molto altro.

Quality antiques and modern pieces: porcelain, antique furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exotic jewellery and much more.

10.00>16.00 www.ascoduomo.com 02 72004732 Piazza Diaz

Mercatino biologico di Sesto

Tramando e ricamando

16/12/2012 20/01/2013 Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it MM Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

01/12/2012 > 02/12/2012 Una Mostra Mercato di selezionati artigiani d'eccellenza italiani, nell'ambito del tessile per la casa: biancheria ricamata, tessuti fatti a mano, oggettistica, complementi d'arredo purché in tessuto.

Market-exhibition of fabrics and items.

10.00>18.00 € 6,00

Villa Necchi Campiglio - via Mozart 14 tel. 02 76340121

Il Bagagliaio Indoor Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

09/12/2012

Un' occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tutte quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora utili).E' presente una "merceologia" ricca di tantissime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day. espositori 7.00>17.30; visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30; visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

84

Mercatone dell'antiquariato

Milano Ottocento

16/12/2012 Alzaia Naviglio Grande 27/01/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

14/12/2012 > 16/12/2012 Mostra delle Arti Pittoriche del XIX secolo.

Exhibition of 19th century pictorial art.

10.00>19.00 Ingresso a pagamento/Admission with fee www.parcoesposizioninovegro.it

Restaura-Mi 14/12/2012 > 16/12/2012 Seconda rassegna delle tecniche di restauro e di recupero per gli arredi, la casa, l'ambiente.

Restoration tecniques for furniture and home. First edition.

10.00>19.00 € 10,00

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it Il Bagagliaio Indoor Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

Nonsolobio

13/01/2013

Un' occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tutte quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora utili).E' presente una "merceologia" ricca di tantissime curiosità.

A market where anyone can be a seller for one day. espositori 7.00>17.30; visitatori 8.30>17.30 exhibitors 7.00>17.30; visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

16/12/2012 Mercatino alimentare con prodotti bio e a Km zero.

Organic food and farmers' market.

02 9723811 Piazza IV giugno - Boffalora sopra Ticino

Brocantage - Top Antiques 14/12/2012 > 16/12/2012 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto/cut price € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

85

Mercatino d'antiquariato di Brera 20/01/2013 Tradizionale mercatino di antiquariato e brocantage.

In un'affascinante atmosfera, con negozi aperti e artisti di strada allâ&#x20AC;&#x2122;opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le antiche vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Traditional antiques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00 www.comune.milano.it vie Fiori Chiari, Madonnina, Formentini

Agriturismo in fiera 19/01/2013 > 20/01/2013 Per la tua prossima vacanza, dal lusso al low cost.

Fair sab 9.00 > 23.00; dom/Sun 9.00 > 19.00 â&#x201A;Ź 10,00 0362 21 63 62 18 www.parcoesposizioninovegro.it

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

Fiera del Naviglio Grande a Robecco 27/01/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 www.prolocorobecco.org Robecco sul Naviglio

Radiant and silicon 26/01/2013 > 27/01/2013 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00 Sat 9.00>18.00; Sun 9.00>17.00 â&#x201A;Ź 8,00

Parco Esposizioni di Novegro - Segrate tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

86

Milan - Zenit Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

04/12/2012

UEFA Europa League.

Football - UEFA Europa League.

20.45 www.acmilan.it EA7 Emporio Armani - Zalgiris Kaunas Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Valpusteria

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

Pallacanestro - Euroleague.

Basketball - Euroleague.

20.30 www.olimpiamilano.com

01/12/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

18.30 www.hockeymilano.it

06/12/2012

Inter - Neftçi Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

06/12/2012

UEFA Europa League.

Football - UEFA Europa League.

21.05 www.inter.it EA7 Emporio Armani - Banco di Sardegna Sassari Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Hockey Milano Rossoblu vs S.G. Cortina Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

02/12/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

18.30 www.hockeymilano.it

Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.00 (da confermare/to be confirmed) www.olimpiamilano.com

Inter - Napoli

Inter - Palermo Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

02/12/2012

09/12/2012

Serie A. Football - Premier League.

20.45 www.inter.it

Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.inter.it

35° Torneo di Natale

Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Bolzano Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

08/12/2012

08/12/2012 > 09/12/2012 International open F.I.S.T.F. di calcio da tavolo.

International open of Table soccer. sab 10.00>19.00, dom 09.30>19.30 Sat 10.00>19.00, Sun 09.30>19.30 www.idroscalo.info

Idroscalo - via Rivoltana 64 - Segrate

04/12/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

87

Hockey Milano Rossoblu vs Renon Ritten Sport Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

Hockey Milano Rossoblu vs H.C. Asiago Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

15/12/2012

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice Hockey - Regular season.

18.30 www.hockeymilano.it

Inter - Pescara

Milan - Pescara Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

16/12/2012

13/01/2013

Calcio - Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it

Serie A. Football - Premier League.

15.00 www.acmilan.it

Milan - Bologna

Inter - Genoa Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

06/01/2013

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

22/12/2012

20/01/2013

Calcio - Serie A Football - Premier League 15.00 (da confermare/to be confirmed) www.acmilan.it

Serie A. Football - Premier League.

12.30 www.inter.it EA7 Emporio Armani - Cimberio Varese Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

23/12/2012

18.00 (da confermare/to be confirmed) www.olimpiamilano.com Hockey Milano Rossoblu vs Ice Hockey Pontebbia Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

EA7 Emporio Armani - SAIE3 Bologna

28/12/2012

Mediolanum Forum - via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

Pallacanestro - Serie A. Basketball - Premier League.

18.00 (da confermare/to be confirmed) www.olimpiamilano.com

Hockey Milano Rossoblu vs S.H.C. Fassa Palaghiaccio Agorà - via dei Ciclamini 23 tel. 02 48300946

27/01/2013

Inter - Torino

02/01/2013

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5 tel. 02 48713713

Hockey su ghiaccio - Serie A. Ice hockey - Regular season.

20.30 www.hockeymilano.it

27/01/2013

Calcio - Serie A. Football - Premir League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it

88

Diario di viaggio 20/10/2012 > 01/12/2012 Laboratorio. L’osservazione e l’analisi dei dipinti e delle illustrazioni stimoleranno la realizzazione di un personale diario di viaggio.

Workshop for children. <10 sab/Sat 10.30 € 10,00

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

A merenda con i romani!

Museo Archeologico - corso Magenta 15 tel. 02 88445208

01/12/2012

02 43353522

Attività per bimbi.

Workshop for children.

7>11 15.00

Alla ricerca.... dei sensi sommersi Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

Esploriamo con i 5 sensi!

Workshop for children.

3>5 15.30 17.00 € 9,00

€ 7,00+€ 2,00 museo/museum www.spazioaster.it CONTA CONTO Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

01/12/2012

www.verdeacqua.eu GIOCAGIOCATTOLO

Racconti e letture di fiabe brasiliane, in lingua italiana.

Brasilian fairy tales. >6 16.00

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

www.vagaluna.it Cerchiamoci

Gli attori.... abboccano!

01/12/2012

02/12/2012 20/01/2013 Quante meraviglie si celano sotto il mare!

What a wonderful world under the sea!

6>11 15.30 17.00 € 9,00 Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

Laboratori per grandi e piccini.

Workshops for children.

16.00 € 3,00 www.archiviosacchi.it Hansel e Gretel Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

02/12/2012

Quando i bambini dormono… i giocattoli giocano.

When children sleep......

3>7 16.30 € 7,00

Ingresso libero/Admission free

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 - Sesto San Giovanni

02/12/2012 20/01/2013

www.verdeacquaonline.it

01/12/2012

Un mondo che a volte lascia i bambini soli di fronte alle prove della vita.

Performance for children.

3>6 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

89

Hansel e Gretel

Tutti al cinema!!!

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

02/12/2012 Rassegna di film per bambini. 15° edizione 2012. Cinema "Sala Ratti" in Corso Magenta Movies for children. dom/Sun 10.30 € 5,00 Legnano

02/12/2012

Piccole storie di grande teatro.

Hansel & Gretel.

4>8 16.00 € 7,00

3317239493

www.teatrodelburatto.it

I racconti di Mamma Oca

Mondo in festa

01/12/2012 > 02/12/2012 Le parole, le note, le figure animate, le mani leggere degli attori-animatori tessono una favola semplice e allo stesso tempo ricca di profonde emozioni.

Performance for children. >10 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

02/12/2012 13/01/2013 Atelier creativi interculturali per bambini.

Intercultural creative workshop for children.

15.30 La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

Ingresso libero/Admission free www.arcoartecomunicazione.com Musica arte teatro in Cascina Cascina Cavriano - via Cavriana 51

www.teatrosalafontana.it

02/12/2012

Vieni a conoscere il mondo ATM

Arte e laboratori per tutta la famiglia.

Art and workshop for the whole family.

10.00>18.00

01/12/2012 > 02/12/2012 Mezzi di trasporto, esposizioni, attrazioni, attività per i bambini e sorprese nella storica officina di Via Teodosio.

An open day dedicated to public transport.

10.00>18.30 Ingresso libero/Admission free

ATM - Azienda Trasporti Milanesi via Teodosio

Ingresso libero/Admission free www.cascinacavriano.com Peter Pan Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

02/12/2012

Fate, bambini, sorrisi strappati, baci non dati, occhi sgranati, voglie, paure, sogni, speranze, e tutti quei pensieri, così leggeri, che ti sollevano dolcemente nell'aria e ti fanno volare.

Performance for children.

3>8 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

www.atm.it

Buchettino

TaMTaMusica.

Teatro Edi Barrio's - Via Barona tel. 02 89159255

20/11/2012 > 02/12/2012 Un vero e proprio classico per adulti e bambini nel repertorio della Socìetas Raffaello Sanzio.

Taken from "Le petit poucet" by Charles Perrault.

18.00 20.00; sab dom 14.00 19.00; mar 20 nov 18.00 18.00 20.00; Sat Sun 14.00 19.00; Nov, 20th 18.00 € 32,00<€ 16,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

02/12/2012 20/01/2013

Grandi emozioni per giovani passioni.

Concert for children. >6 11.00 € 7,00 www.amicidellamusicamilano.it

90

Cinema da scoprire

Musichiamo insieme

23/09/2012 > 02/12/2012 Ogni domenica HangarBicocca e MIC - Museo Interattivo del Cinema propongono una selezione di film adatti anche ai più piccoli.

A selection of movies for children and their families. dom/Sun 17.30 Mic € 3,00 Hangar Ingresso libero Hangar Admission free www.hangarbicocca.org

Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

MIC - Museo Interattivo del Cinema viale Fulvio Testi 121 - tel. 02 87242114

09/12/2012

Il laboratorio si propone di avvicinare i bambini alla musica dando importanza sia all’ascolto che all’esplorazione della propria musicalità.

Workshops for children.

3>6 10.30 € 9,00 www.teatromangiafuoco.it

Milly e Molly

La lettera

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

04/12/2012 > 09/12/2012 Paolo Nani, solo sul palco con un tavolo e una valigia di oggetti, riesce a dar vita a 15 micro-storie, tutte contenenti la medesima trama ma interpretate ogni volta da una persona diversa.

A hilarious performance for the whole family.

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 www.teatrofilodrammatici.eu

03/12/2012

Milly e Molly sono due bambine, amiche per la pelle, compagne d’avventura e protagoniste di una collana di libri per l’infanzia, creati dall’autrice neozelandese Gill Pittar e illustrati da Cris Morrell.

The story of two friends.

2>5 16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it

Giocagiocattolo Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

09/12/2012

200 anni di Vigili del fuoco a Milano

La magia del teatro su nero ci porterà a credere che anche i giocattoli hanno un piccolo cuore e una loro storia.

Magic toys.

3>7 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Un'esposizione temporanea di mezzi e attrezzature storiche che ripercorrono l'evoluzione tecnologica delle dotazioni dei Vigili del Fuoco nell'arco dei 200 anni. Inoltre, laboratori e attività.

On the occasion of the celebration of 200 years of Fire Brigades in Milan, a very interesting exhibition.

In addition workshops for children.

09.30>17.00; sab dom/Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon

L’Oscar per tutti Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

01/12/2012 > 09/12/2012

09/12/2012 13/01/2013

Laboratori per bimbi.

Workshop for children. dom/Sun 10.30>11.30 Ingresso libero/Admission free

€ 10,00 incluso museo/including museum www.museoscienza.org

91

Le avventure di Pinocchio

Racconti a merenda

24/11/2012 > 09/12/2012 Versione teatrale fedele al testo originale.

Pinocchio's adventures.

Compagnia/company: Gianni e Cosetta Colla Autore/author: Carlo Collodi 3>10 sab dom 16.30; 7 dic 16.30 Sat Sun 16.30; Dec, 7th 16.30 adulti € 16,00 bambini € 9,00 adults € 16,00 children € 9,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a - via Oglio 18 tel. 02 55211300

Biblioteca Civica Augusto Marinoni via Cavour 3A - Legnano

15/12/2012 12/01/2013 26/01/2013

Letture animate in biblioteca.

Theatre and Activities for children in the library.

3>10 16.00 0331 5427370

Crescendo in musica. Una fiaba sulle punte......

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

15/12/2012

Le avventure di Pinocchio

Pёtr Il'ič Čajkovskij: Lo schiaccianoci, suite dal balletto op. 71°.

Pёtr Il'ič Čajkovskij: The nutcracker.

15.30 € 14,00>€ 7,00

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

16/12/2012

Ovvero il solito ceppo d'albero fatato.

Pinocchio's adventures.

5>10 16.30 € 7,00

www.laverdi.org In Duomo con Gigivì: Storia della Madonnina

www.teatrodelburatto.it

15/12/2012 La Madonnina e la sua storia, scopriamo insieme come fu realizzata per provare ad essere orefici e portare a casa un pezzettino di Duomo molto speciale!

Workhop for children.

6>10 14.30 € 5,00+€ 2,00; genitori gratis/parents for free 02 72022656 Duomo di Milano

Nella bottega dello scultore Museo Archeologico - corso Magenta 15 tel. 02 88445208

16/12/2012

Visita e laboratorio.

Tour and workshop.

7>11 15.00 € 7,00 bimbo+1 genitore; € 2,00 museo adulto € 7,00 child+adult; € 2,00 entrance to the museum for adults www.spazioaster.it

Piccole tracce. L’alberello 15/12/2012 19/01/2013 Teatro di narrazione, oggetti e musica dal vivo.

Theatre, items and live music for small children.

1>3 16.30 € 7,00 Società Umanitaria - via F. Daverio 7 tel. 02 5796831

Piccolo. L’ultimo albero Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

16/12/2012

Piccolo, ultimo albero è un viaggio di speranza verso la vita che continua. Non c’è più tempo, non si può più aspettare…

Performance for children. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

www.teatromangiafuoco.it

92

Spazio Permanente Bruno Munari

UN ALBERO PIENO DI MUSICA

16/12/2012 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.30 15.00>17.00 € 13,00

Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

Munlab - via Sardegna 55

30/12/2012

Spaziando dalle canzoni della Nostalgia a Walt Disney. Un concerto dedicato ai bambini, con tutte le canzone dei Cartoons di Walt Disney di oggi, di ieri e dell'altro ieri.

Walt Disney songs and music. € 15.00

349 4090160

www.teatrodellamemoria.it Cane blu 28/12/2012 > 30/12/2012 Dedicato ai più piccoli uno spettacolo che unisce la magia, il sogno, il fascino e la fantasia del teatro d’ombre per raccontare una storia di accettazione e di amicizia.

Dream and fantasy.

3>7 16.00; dom/Sun 10.30 16.00 € 25,00 < € 17,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Rinnovabili Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

15/12/2012 > 16/12/2012

Attività nell’i.lab Energia & Ambiente e visita alla nuova sezione per esplorare il temadel sistema energetico.

Workshop for children dedicated to Energy.

09.30>18.30 € 10,00

www.piccoloteatro.org Peter Pan 15/12/2012 > 30/12/2012 Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricerca della sua ombra perduta, insieme a Campanellino, una piccola fata...

Peter Pan. 3>10 sab dom 16.30; 26 27 28 dic 16.30 Sat Sun 16.30; Dec 26th 27th 28th 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Teatro della 14a - via Oglio 18 tel. 02 55211300

www.museoscienza.org L'arte di morire ridendo 11/12/2012 > 16/12/2012 Ottanta minuti di comicità e commozione senza parole, ma con tantissima vita dentro, per quanto ciò sembri strano se pensiamo al titolo…

A hilarious comedy with two clowns.

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

Teatro nel Trotter

Rapunzel

14/10/2012 > 23/12/2012 Teatro per i piccolissimi (18 mesi>5 anni) e non solo, bimbi e adolescenti.

Theatre for small children (18 months>5 y.o.) and children over 6 y.o. <5 € 6,00

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Teatro del Parco Ex-Trotter Via Giacosa 46 tel. 02 2593751

04/01/2013 > 06/01/2013

Una fiaba tradizionale europea.

A traditional European fairy-tale. ven 20.45; sab 16.00 20.45; dom 16.00 Fri 20.45; Sat 16.00 20.45; Sun 16.00 www.teatronuovo.it

www.parcotrotter.org

93

Ali Babà

Lupo, valigia, capretti

28/12/2012 > 06/01/2013 Centoventi marionette realizzate ex novo, venti muli e quaranta ladroni scolpiti nella falegnameria della Carlo Colla e Figli, altrettanti costumi disegnati, tinti, tagliati e cuciti nella sartoria, undici scene ispirate ai pittori orientalisti di fine Ottocento dipinte nel laboratorio di scenografia.

120 puppets made by Colla & Family for the this brand new performance.

16.00; ven 28 dic 20.30 16.00; Dec, 28th 20.30 € 25,00 < € 10,00

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Teatro Grassi - via Rovello 2 tel. 848800304

12/01/2013

Favola per bimbi.

Performance for children. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Da grande Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

13/01/2013

Come sarò da grande? Felice, diverso, altissimo, rotondo, veloce, forte?

How will I be when I am older? Happy, different, tall, fat, fast?

3>7 16.30 € 7,00

www.piccoloteatro.org

www.teatrodelburatto.it Pescatori di stelle Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Picasso - BIMBI Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

Favola per bimbi.

Performance for children. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

20/09/2012 > 06/01/2013

Capire Picasso dal cubismo in poi.

Tour of Picasso's exhibition for children. www.adartem.it

Storie di draghi Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Picasso - BIMBI

13/01/2013

Parole, segni e musica, che stimolano la curiosità.

Words, signs and music. sala: Sala Girardi 4>7 16.00 € 7,00

20/09/2012 > 06/01/2013 Occhi vigili come fiori che di continuo si volgono al sole.

Tour of Picasso's exhibition dedicated to children organized by the City Council. € 4,50; genitori/parents € 7,50 >6 Ingresso libero/>6 admission free 02 88448046

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

www.teatrodelburatto.it Crescendo in musica. Tante note con gli ottoni

Il giro del mondo in 80 giorni Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

13/01/2013

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

12/01/2013

Ivano Fossati, narratore.

Story Teller: Ivano Fossati.

15.30 € 14,00<€ 7,00

Animazione e teatro di narrazione.

Real entertainment for children.

4>10 16.00 € 7,00

www.laverdi.org

www.teatrodellamemoria.it

94

19/01/2013

Il gatto con gli stivali

Splash! Un bagno di colore

Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

Teatro Litta- corso Magenta 24 tel. 02 8055882

19/01/2013

Burattini in baracca e magia comica.

Puppet show.

4>10 16.00 € 7,00

19/01/2013

I bambini potranno imparare non solo a vedere ma soprattutto a guardare.

Children learn to see and to look at.

3>7 16.30 € 7,00 bimbi; € 8,00 adulti € 7,00 children; € 8,00 adults

www.teatrodellamemoria.it In Duomo con Gigivì: Storia di mezzogiorno Duomo di Milano 19/01/2013 Quanti tipi di cielo ci sono? Proviamo a guardarli tutti e capire ledifferenze. Dal sole simbolo del duca di Milano a quello che possiamo osservare sul pavimento grazie alla meridiana, attraversando paesaggi di stelle e lune.

Workshop for children.

6>10 14.30 € 5,00+€ 2,00 a bimbo/children libero genitori/Admission free parents www.duomomilano.it

Un due, tre, danza con me Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

laboratoiro di danza per bimbi.

Workshop www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

Pierino e il lupo Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

19/01/2013

Zucchero Filato 2013 Pippi Calzelunghe

19/01/2013

Teatro Giovanni Testori via Vittorio Veneto 18 - Novate Milanese

Favola per bimbi.

Performance for children.

4>10 16.00 € 10,00

19/01/2013

Fondazione Aida.

Aida Foundation. >3 16.00 bambini € 5,00 - adulti € 6,00 children € 5,00 - Adults € 6,00 www.comune.novate-milanese.mi.it Cipì. Bandiera sotto il cielo che si muove Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

Quadri di una esposizione Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

20/01/2013

Storie che parlano della natura, raccontata ed esplorata attraverso le poetiche suggestioni di alcuni dei più noti ed importanti racconti di Mario Lodi.

Performance for children.

4>8 16.00 € 7,00

19/01/2013

Musiche/music: Modest Musorgskij Music: Modest Musorgskij 5>8 16.00 € 12,00

www.teatrodelburatto.it

www.lucauslenghi.com

95

Giro giro tondo.... di belle storie è pieno il mondo!

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

La freccia azzurra 05/01/2013 > 20/01/2013 E' uno spettacolo su un piccolo e determinato esercito di giocattoli che racconta una storia delicata e gentile ricca di significato poetico e umano.

An Italian fairy tale inspired by Gianni Rodari.

Compagnia/company: Marionette Gianni e Cosetta Colla 5>12 sab dom/Sat Sun 16.30 € 16,00 > € 9,00

Teatro della 14a - via Oglio 18 tel. 02 55211300

20/01/2013

Racconto dipinto, narrazione con musica.

Performance for small children.

16.00 € 7,00 www.teatrodelburatto.it I tre porcellini Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

20/01/2013

www.teatrocolla.org

Le canzoni che i personaggi cantano, passando dal rock leggero a un accattivante stile country, coinvolgeranno i bambini con le loro orecchiabili melodie e proietteranno i grandi in un’atmosfera gioiosa di campagna americana assolata.

Theatre and music.

3>8 16.30 € 7,00

CRESCENDO IN MUSICA - Impariamo a colpire le percussioni Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

26/01/2013

Ivano Fossati, narratore.

Story teller: Ivano Fossati.

15.30 € 14,00 > € 7,00

www.teatrodelburatto.it

www.laverdi.org

Il Vascello incantato Teatro Litta - corso Magenta 24 tel. 02 8055882

Tratto da L’Olandese volante di Richard Wagner.

Taken from R. Wagner. >3 16.30 € 7,00

Sapori e colori dal mondo La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

20/01/2013

Laboratori interculturali per bambini.

Intercultural workshop for children.

5>10 dom/Sun 15.30 Ingresso libero/Admission free

www.teatrolitta.it Non dire bugie Teatro della Memoria - via Cucchiari 4 tel. 02 313663

Verdino e il pentolone degli gnomi Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

26/01/2013

Teatro d'attore e Animazione.

Performance for children.

16.00 € 7,00

20/01/2013

Favola per bimbi.

Performance for children. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it

www.teatrodellamemoria.it

96

26/01/2013

Sport e divertimenti/La trappola della medusa/Pittoresco infantile Teatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

Pimpa. Cappuccetto Rosso 26/01/2013 > 27/01/2013 Pimpa incrocia le sue avventure con quelle di Cappuccetto Bianco, Giallo, Verde, giocando con le infinite variazioni di una storia che, magicamente, continua a viaggiare nel tempo e nei continenti.

Performance for children.

3>7 16.00 € 7,00

Teatro Sala Fontana - via Boltraffio 21 tel. 02 69015733

26/01/2013

Musiche/music: Erik Satie 4>5 16.00 € 12,00 www.lucauslenghi.com E' pronto! A tavola!

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

www.teatrosalafontana.it

27/01/2013

Spettacolo per bimbi.

Performance for children.

16.00 € 7,00 www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Giro giro tondo.... di belle storie è pieno il mondo!

Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

27/01/2013

Racconto dipinto, narrazione con musica.

Performance for small children.

3>7 16.00 € 7,00

Assalto ai bambini 08/01/2013 > 27/01/2013 Attraverso gli strumenti di suggestione narrativa e poetica che il teatro offre, lo spettacolo vuole denunciare, provocare, sensibilizzare e ricordare che la terra dell’infanzia e dell’adolescenza dovrebbe restare un luogo inviolato e immune alle nostre Cattive Abitudini.

The rights of children.

21.00; mer ven 19.30; dom 16.00 21.00; Wed Fri 19.30; Sun 16.00 www.teatrofilodrammatici.eu

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.teatrodelburatto.it

HB Kids - Saraceno

Piccolo Asmodeo [IF Festival Internazionale teatro di Immagine e Figura] Teatro del Buratto - PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 4814531

27/10/2012 > 03/02/2013 Percorsi creativi e rassegne cinematografiche per i più piccoli tra Hangar e MIC. Workshop and movies for children.

4>14 vedi sito/check web site sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

27/01/2013

Un novello Mefistofele alla ricerca del suo Faust.

Performance for children.

5>10 16.30 € 7,00

www.hangarbicocca.org

www.teatrodelburatto.it

97

Robin Hood e la foresta di Sherwood

Equilibrio

26/01/2013 > 10/02/2013 Sei aspiranti attori, per la verità alquanto goffi, devono rappresentare uno spettacolo che ha per titolo ‘La leggenda di Robin Hood’, il mitico arciere che ruba ai ricchi per dare ai poveri.

Puppet show.

3>10 sab dom/Sat Sun 16.30 Adulti € 16,00; bimbi € 9,00; nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12 - tel. 02 5455047

Una vita appesa ai fili. Le marionette Gambarutti

Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88465236

10/10/2012 > 28/02/2013 Una mostra gioco per bambini sui temi di EXPO 2015.

An interactive exhibition for children dedicated to Expo 2015.

4>11 17.00; sab dom/Sat Sun 10.30 12.00 14.30 16.00 17.30 € 8,00

Teatro della 14a - via Oglio 18 tel. 02 55211300

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

www.muba.it Costantino - BIMBI 25/10/2012 > 17/03/2013 Visita laboratorio per famiglie con bambini.

Tour and workshop.

6>15 sab dom/Sat Sun www.adartem.it

09/02/0201 > 10/02/2013

Percorso/spettacolo.

Workshop/performance of puppet. www.bilafabbricadelgiocoedellearti.it Villaggio fragile di Pinocchio 25/01/2013 > 17/02/2013 Una delle più importanti "storie" dell’immaginario italiano, tra le più amate, e tradotte nel mondo: Pinocchio.

Pinocchio's adventure. >6 sab dom/Sat Sun 16.00 € 16,00 < € 10,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 Milano - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org La bella addormentata nel bosco 12/01/2013 > 24/02/2013 La bella fiaba di Perrault interpretata dalle magiche marionette dei Colla.

Sleeping beauty in the wood. Puppet show.

Musiche/music: P.I. Tchaikovsky Compagnia/company: Marionettistica Carlo Colla e Figli. >4 dom 16.00; 12 gen 19.30 Sun 16.00; Jan, 12th 19.30 € 25,00 > € 22,00

Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301

Giocare la musica Museo del Novecento - via Marconi 1 tel. 02 88444061

26/11/2012 > 06/05/2013

Laboratorio musicale didattico.

Workshop of music.

8>10 lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/Admission free www.museodelnovecento.org

www.marionettecolla.org

98

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides