Milano Mese

APRILE \ APRIL 2011

390

EVENTI EVENTS

I TESORI NASCOSTI DELLE GROANE Hidden treasures in Milan Area

INDICE/INDEX

Foto di coper na Villa Arcona Castellazzo di Bollate Nuova serie, n. 4 - Anno II Aprile 2011 New edi on, n. 4 - Year II April 2011 Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l.

Stampa/Prin ng Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 14/03/2011

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

6

ARTE/ART

14

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

25

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

27

TEATRO ALLA SCALA

29

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

32

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

40

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

42

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

44

TEATRO/THEATRE

48

BALLETTO/BALLET

56

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

58

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

59

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

63

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

65

BAMBINI/CHILDREN

66

www.visitamilano.it

LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours

chiusura/closed

informazioni/informa on

3

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

BENVENUTI

Nella Grande Milano

una grande primavera

A A

ndare per parchi e ville in provincia di Milano, un’idea e allo stesso tempo una grande opportunità.

La primavera può regalarci il piacere di questa riscoperta. La Provincia di Milano lavora per valorizzare il territorio, per dimostrare che la Grande Milano può essere un luogo in cui soffermarsi a visitare un castello. Magari in sella a una bicicletta, per seguire il corso dei Navigli, e trovare cascine e ville patrizie con giardini all’italiana, capaci di fare invidia alla campagna toscana.

Un evento in linea con questa provincia godibile è la “Settimana fra le Groane”, un ricco calendario di incontri e appuntamenti da sabato 9 aprile a domenica 17, nell’area del Parco delle Groane e in Brianza, arrivata alla quarta edizione sull’onda di un grande successo. Lo scorso anno, infatti, furono centomila i visitatori. In particolare saranno aperte le ville patrizie sorte nel Settecento, fuori dalla città come luoghi di risanamento ed evasione; tra le altre, Villa Arconati al Castellazzo di Bollate, detta anche la Piccola Versailles; Villa Borromeo Visconti Litta a Lainate, Palazzo Arese Borromeo

a Cesano Maderno, Villa Cusani Tittoni Traversi a Desio e Villa Crivelli Pusterla a Limbiate.

Oltre alle gite fuori porta, il fiore all’occhiello delle iniziative di Palazzo Isimbardi è senz’altro la mostra, per celebrare il 150esimo dell’Unità d’Italia, “Un bacio per l’Italia. Hayez, genesi di un capolavoro”. Fino al 25 aprile sarà possibile ammirare l’opera simbolo del Risorgimento.

Oltre all’attenzione alla storia e alla natura, la Provincia di Milano sa giocare anche ruoli di avanguardia, lo farà con la premiazione, il 13 aprile, del WT AWARDS 2011, Premio all’innovazione tecnologica tra i sessanta prodotti selezionati, i migliori per accessibilità, sostenibilità e qualità della vita. Lo farà nella settimana in cui Milano diventerà meta internazionale di centinaia di migliaia di turisti e operatori con il Salone del Mobile, che quest’anno festeggia l’importante anniversario della cinquantesima edizione.

Tutto sembra pronto per fare di questa Grande Milano il luogo di una grande primavera.

Presidenza della Provincia di Milano

4

S

WELCOME

In giro per la provincia

tra arte e folclore

S S

iamo entrati ufficialmente nella primavera, celebriamola con un viaggio nei borghi della nostra provincia, nella sua natura nelle sue numerose bellezze. Tante le iniziative organizzate sul territorio.

Besate, per esempio, festeggia la nuova stagione con la marcia di primavera nel Parco Ticino il 3 aprile.

Rendiamo omaggio anche ai prodotti della terra con conviviali momenti di aggregazione: a Corbetta il 9 aprile c’è la sagra dell’asparago, a Morimondo il 25 aprile la festa del latte. Sempre nello splendido borgo di Morimondo, gli antiquari d’Italia si riuniscono il 10 aprile, nello stesso giorno è previsto un laboratorio di miniature medievali, unico nel suo genere. Mentre il Festival Celtico dell’Insubria è di scena a Marcallo Con Casone il 25 aprile.

A Milano i riflettori sono ancora puntati sul genio milanese del Caravaggio.

Sull’onda del successo di una mostra sull’artista lombardo promossa dalla Provincia di Milano una nuova esposizione ne ripercorre la vita e la formazione. “Gli occhi di Caravaggio”, al Museo Diocesano fino al 3 luglio, raccoglie le opere di pittori precursori e contemporanei di Michelangelo Merisi, da Simone Peterzano ai maestri veneti e lombardi, che in qualche modo ne hanno influenzato l’attività.

Case museo, chiese e mausolei potranno essere scoperti grazie all’iniziativa del Touring club italiano “Aperti per voi”, che siamo lieti di proporre. Volontari metteranno a disposizione il proprio tempo per accompagnarci alla scoperta di tesori nascosti in luoghi solitamente chiusi al pubblico.

Assessorato al Turismo della Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE AD APRILE

Il vino di Milano va in Fiera

SAN COLOMBANO A VINITALY VERONA 7/04/2011 > 11/04/2011

I

l Consorzio Vino DOC San Colombano in collaborazione con la Provincia di Milano - Assessorato Agricoltura - presenta a Vinitaly, i migliori vini Frizzanti, Fermi e Riserva che il Colle Banino produce.

Da circa 100 ettari di vigneto, le Aziende associate al Consorzio sanno trarre vini ricchi e avvolgenti, ampi e accattivanti, di carattere e longevi.

Il San Colombano è vino per degustatori che sanno trovare, nel panorama dei vini Italiani, quei prodotti magari meno famosi, ma che proprio per questo “valgono più di quanto costano”.

Inoltre, il San Colombano DOC è il vino dei veri intenditori di cucina: non può mai mancare un abbinamento del vino di Milano ai piatti della tradizione gastronomica Milanese e Lodigiana.

Alcune aziende aderenti al Consorzio saranno presenti personalmente presso lo stand nelle diverse giornate della manifestazione per proporre in degustazione i propri vini.

Milan wine goes to the Fair San Colombano at Vinitaly Verona From April 7th to April 11th San Colombano DOC Wine Association in collaboration with Province of Milan - Department of Agriculture presents at Vinitaly the best sparkling, still and vintage wines produced in Colle Banino.

During the fair some San Colombano wine producers will be at the stand for wine tastings. San Colombano Wine Association will be at Palaexpo - Verona- Veronafiere.

Le aziende che partecipano al Vinitaly: Az. Agr. Giuseppe Guglielmini Az. Agr. Nettare dei Santi di Riccardi Gianenrico Az. Agr. Panigada Antonio - Vino Banino Az. Agr. Pietrasanta - Vini e Spiriti Az. Agr. Pozzi Claudio - Il Bisserino Consorzio Vini DOC San Colombano Via Ricetto - Castello Belgioioso San Colombano al Lambro MI Tel. 0371 898830 info@sancolombanodoc.it www.sancolombanodoc.it

Il Consorzio è presso il Palaexpo Padiglione Regione Lombardia allo stand C9 Verona - Veronafiere - V.le del Lavoro, 8.

66

EVENTS YOU CANNOT MISS

I VINI DI SAN COLOMBANO Consorzio Vini DOC San Colombano

• DOP San Colombano Rosso, il più conosciuto, prodo o dalle uve rosse più col vate: la Croana, la Barbera e l’Uva Rara.

• DOP San Colombano Rosso Riserva, il fiore all’occhiello, venduto dopo un invecchiamento di almeno 12 mesi in botti di legno.

• Il DOP San Colombano Bianco, l’ul mo nato.

• IGP Collina del Milanese.

DA BERE

DA VEDERE

IL CASTELLO BELGIOIOSO via Rice o

Di origine longobarda, fu distru o e riedificato da Federico Barbarossa ed in seguito ampliato dai Viscon . Oggi è sede di fiere ed esposizioni.

SAN COLOMBANO WINES San Colombano DOC Wine Consor um

• DOP San Colombano Rosso, a red wine produced with several grape varie es: Croa na, Barbera and Uva Rara.

• DOP San Colombano Rosso Riserva, the very best, a red wine aged for at least 12 months in oak barrels.

• San Colombano DOP Bianco, a white wine recently added to the local produc on.

• IGP Collina del Milanese.

BELGIOIOSO CASTLE via Rice o

A building of Lombard origin, Belgioioso Castle was destroyed and later rebuilt by Frederick Barbarossa then extended by the Viscon family. Nowadays it is used as a venue for fairs and exhibi ons.

Associazione il Borgo e il Colle 0371 898265

0371 898830 info@sancolombanodoc.it

7

DA NON PERDERE AD APRILE

Gli occhi di Caravaggio

GLI ANNI DELLA FORMAZIONE TRA VENEZIA E MILANO 11/03/2011 > 03/07/2011

U

na nuova grande mostra che illustra la nascita di un genio: il Caravaggio.

Nell’esposizione viene ricostruita la formazione artistica, da Simone Peterzano ai maestri veneti e lombardi, un entusiasmante percorso documenta i precursori e gli artisti contemporanei a Michelangelo Merisi (1571-1610), mettendo in evidenza le opere che l’artista vede di persona negli anni giovanili e ciò che i suoi occhi assorbono nel clima artistico tra Venezia e Milano, prima della definitiva partenza per Roma, che può datarsi intorno al 1595-96, come mettono in luce gli ultimi studi.

La mostra riunisce circa 60 capolavori, realizzati dai più grandi interpreti del tempo: Giorgione, Tiziano, Tintoretto, Lorenzo Lotto, Jacopo da Bassano, Moretto da Brescia, Giovan Battista Moroni, Gerolamo Savoldo, Vincenzo e Antonio Campi, Giovanni Ambrogio Figino e Simone Peterzano.

Naturalmente in mostra non poteva mancare il Caravaggio, con la presenza di grandi opere: la Murtola, Il riposo durante la fuga in Egitto, Flagellazione di Cristo.

A special exhibition that focuses on the birth of a genius: Caravaggio.

From March 11th to July 3rd The exhibition sheds the light on the period Caravaggio spent in Milan before moving to Rome. On display works by Giorgione, Moretto da Brescia, G.B. Moroni, Tiziano, Vincenzo & Antonio Campi, Simone Peterzano, Arcimboldi Ortolano, Tintoretto, Lorenzo Lotto, Giovanni Ambrogio Figino, Jacopo da Bassano. Tours and workshops are in Italian and free of charge.

10.00 > 18.00 € 8,00 Lun/Mon 02 89420019 info.biglietteria@museodiocesano.it

8

EVENTS YOU CANNOT MISS

VISITE GUIDATE ALLA MOSTRA

Le a vità sono gratuite grazie al contributo del Comune di Milano, della Provincia di Milano, della Fondazione Cariplo e della Regione Lombardia.

L’accesso alle attività prevede l’acquisto del biglietto d’ingresso.

Famiglie con bambini da 3 a 5 anni 3 e 10 aprile ore 14.45 e 16.15 La visita si rivolge a poche opere per puntare l’a enzione dei bambini sulle espressioni del corpo e del viso dei personaggi raffigura .

Famiglie con bambini da 6 a 10 anni 3 aprile ore 14.30 e 16.00 3, 10, 17, 25 aprile ore 14.30 La visita è accompagnata da una mappa che riporta i luoghi della formazione dell’ar sta.

BIGLIETTO SPECIALE FAMIGLIE € 5,00 a persona per gruppi familiari minimo 3 persone.

Famiglie con bambini da 11 a 14 anni 10, 17 e 25 aprile ore 16.00 I ragazzi sono guidati all’osservazione approfondita di una selezione di opere con l’ausilio di schede didattiche.

BIGLIETTO RIDOTTO € 10,00 per visitatori adulti che partecipano alle visite guidate.

Visitatori adulti Tutte le domeniche alle ore 16.30 La visita guidata si propone di illustrare il contesto ar s co in cui Caravaggio si trova ad operare nei primi anni della sua ricerca ar s ca.

(in alto a sinistra) Giulio Campi - Il gioco degli scacchi, 1530-1532 circa (a sinistra) Lorenzo Lo o - Ritra o di Giovane (in alto a destra) Michelangelo Merisi de o il Caravaggio - Flagellazione di Cristo, 1607 - 1608 (qui sopra) Giorgione - Il Cantore Appassionato, 1507

Per prenotazione/Advance booking required Ad Artem 02 6597728 www.adartem.it

9

DA NON PERDERE AD APRILE

7 giorni tra Groane e Brianza

ALLA SCOPERTA DI TESORI NASCOSTI 9/04/2011 > 17/04/2011

V

ille, chiese e musei aperti alla scoperta di tesori nascosti.

Perdersi nel fascino degli ambien di Villa Viscon Borromeo Li a o fra gli stucchi di Villa Reale a Monza, immergersi nella magia di dimore storiche, chiese e palazzi per riscoprire i tesori nascos del territorio.

Da sabato 9 a domenica 17 aprile torna, con un ricco calendario di incontri e appuntamenti, Una Settimana fra le Groane: tra le Groane e la Brianza, itinerari d’eccezione per una settimana di visite guidate ed eventi dentro prestigiose ville gentilizie, palazzi storici, chiese e musei.

Numerosi gli itinerari e le proposte che coinvolgono gli oltre 60 Comuni interessati.

Non mancano anche alcuni appuntamen gratui nella ci à di Milano.

Due giorni di visita allo storico edificio sede del Touring Club in Corso Italia .

Sarà possibile visitare (su appuntamento) anche la Cascina Bollate, una coopera va sociale posta all’interno della II Casa di Reclusione di Milano, meglio nota coma carcere di Bollate, in cui giardinieri liberi e detenu lavorano insieme nel vivaio.

10 10

A week of culture in the Province of Milan From April 9th to April 17th Villas, churches and museums open to general public for free for a whole week. At the discovery of hidden treasures in Milan and in Monza or in other fascina ng villages in the surrounding area.

Not only guided tours of wonderful villas, historic palaces, old churches and museums but also a series of cultural events.

On Sunday there will be the opportunity to visit some country-houses with the whole family in order to get to know the way of living in the nature with animals.

In Bollate, a town in the north of Milan, it will be possible to visit an unusual nursery garden inside a prison where inmates and gardeners work together.

In addi on, a special event even at the House Museum Giovanni Testori in Novate Milanese.

Last but not least the opening of many unknown religious venues where there are important art works worth visi ng.

EVENTS YOU CANNOT MISS

Ville delizie Sorte nel XVIII secolo fuori città, come luoghi dove rievocare il mito del Giardino dell’Eden e potersi distaccare dalla corruzione urbana ed entrare in contatto con la natura: Villa Arconati al Castellazzo di Bollate, Villa Borromeo Visconti Litta a Lainate, Palazzo Arese Borromeo a Cesano Maderno, Villa Cusani Tittoni Traversi a Desio e Villa Crivelli Pusterla a Limbiate.

Edifici sacri La variegata proposta comprende anche mol edifici religiosi del territorio che, nonostante siano poco conosciu racchiudono, in realtà, molte opere d’arte interessan .

Una settimana fra le.. cascine Alcune cascine del territorio aprono le loro porte per offrire una domenica all’insegna della natura e da vivere fra gli animali.

Lo chef Davide Oldani Dal 12 al 14 aprile sarà possibile pranzare al ristorante Do di Cornaredo con una proposta low cost studiata appositamente per l’evento che prevede uno speciale menù Groane con tre piatti della tradizione.

Casa di Giovanni Testori A Novate Milanese si trova la casa dello scrittore Giovanni Testori.

Numero verde 800 474747 | www.settimana.insiemegroane.it

11

DA NON PERDERE AD APRILE

Aper per voi I TESORI NASCOSTI DELLA CITTÀ APERTI DAL TOURING

A

per per voi è l’inizia va del Touring Club Italiano che, dal 2005, apre i luoghi di cultura (musei, aree archeologiche, palazzi storici, chiese…) a raverso la collaborazione dei Volontari per il Patrimonio Culturale.

L’obie vo è quello di far conoscere la bellezza del nostro paese, per cui il Touring si impegna a garan re l’apertura in modo sistemaco e con nuato di si normalmente chiusi al pubblico; la presenza dei Volontari assicura l’accoglienza e l’informazione dei visitatori.

La disponibilità, l’entusiasmo e la passione dei Volontari Touring per il Patrimonio Culturale rendono possibile le visite guidate.

I Volontari sono soci Touring che me ono a disposizione il loro tempo libero per consenre la visione di veri tesori nascos .

Il Touring, oltre a garan re l’apertura, “adotta” il sito e lo rende vivo organizzandovi concer , visite guidate, mostre, incontri e le ure.

Nel 2010 “Aper per voi” ha ricevuto il patrocinio del Ministero per i Beni e le A vità Culturali.

Open for you The hidden treasures of the city open for you thanks to Touring Club of Italy “Open for you” is organized by Touring Club of Italy since 2005. Museums, archaeological sites, historic palaces, churches are open to the general public almost every day all day long thanks to the volunteers of TCI. Many people have been volunteering their free me to help to let know the beauty of our monuments and churches.

Not only guided tours but also concerts, exhibions, mee ngs and readings.

NUMERI NUMBERS:

9 luoghi

9 venues

420 volontari

420 volunteers

445.000 visitatori dal 2005

445.000 visitors since 2005

www.aper pervoi.it

12

EVENTS YOU CANNOT MISS

A Milano sono AperƟ per voi In Milan “Always open”:

Collezione Grassi presso la Galleria d’Arte Moderna di Milano

Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore

Mar>dom/Tue>Sun 9.00>13.00 14.00>17.30

Via Palestro 16 (2° piano/floor)

Corso Magenta 13

Mar>sab/Tue>Sat 9.30>17.30

An quarium “Alda Levi” Parco dell’anfiteatro romano

Chiesa di Sant’Antonio Abate

Via E. De Amicis 17

Via Sant’Antonio 5

Parco/park: Mar>ven/Tue>Fri 9.00>18.00 Sab/Sat 9.00>14.00 An quarium: gio>sab/Thu>Sat 9.00>14.00

Lun>sab/Mon>Sat 10.00>18.00 Museo Studio Francesco Messina Via San Sisto 4/A

Mar>sab/Tue>Sat 14.00>18.00 Casa Museo Boschi Di Stefano

“La decollazione del Ba sta” di Luca Ca apane, de o anche “il piccolo Caravaggio cremonese” sarà esposta dal 7 al 10 aprile nella sala convegni del palazzo del Touring di corso Italia 10.

Sabato 9 e domenica 10 sono organizzate visite guidate gratuite al quadro esposto e al piano nobile del palazzo (prenotazione obbligatoria).

Via Giorgio Jan 15 (2° piano)

Mar>dom/Tue>Sun 10.00>18.00 Cripta di San Giovanni in Conca

Piazza Missori (ang. Via Albricci)

Mar>ven/Tue>Fri 9.00>13.00 Sab/Sat 14.30>18.30 Galleria d’Arte Sacra dei Contemporanei presso Villa Clerici di Niguarda

10.00>18.00

Via Terruggia 14

Mar>sab/Tue>Sat 9.30>12.30 14.00>16.30

Per informazioni e prenotazione:

Mausoleo Imperiale di San Vi ore al Corpo

*Costo del servizio pari a uno sca o alla risposta (0,10€+IVA) per chiamate da telefono fisso e variabile a seconda dell’operatore per chiamate da telefono mobile.

Via San Vi ore 25/Via degli Olivetani

Ven>dom/Fri>Sun 9.30>17.30

13

ARTE Art

L'OCCHIO DEL CRONISTA Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

La Germania nelle pagine del Corriere 19602000.

The exhibi on sheds the light on Germany 1960-2000.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

ARTE DA MANGIARE MANGIARE ARTE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

31/03/2011 > 03/04/2011

Ingresso libero/Admission free

Arte da mangiare è un momento di comunicazione culturale dove gli Ar s usano anche il "cibo" come materia.

KARL HARTWIG KALTNER • Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019 • Forum Austriaco di Cultura piazza Liberty 8 tel. 02 783741

Art for ea ng ea ng art. www.artedamangiare.it WILLIAM KENTRIDGE Palazzo Reale piazza Duomo 12

24/02/2011 > 10/04/2011

Ven opere, tra olii su tela e lavori su carta, documenterannoil percorso crea vo degli ulmi tre anni dell’ar sta austriaco.

16/03/2011 > 03/04/2011

Solo exhibi on by the Austrian ar st.

Museo Diocesano 10.00>18.00; Forum Austriaco 9.00>17.00 Museo Diocesano lun/Mon Forum Austriaco sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

Un grande proge o a cura dell'ar sta sudafricano.

A huge project by the ar st.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

www.kaltner-kh.com

LA MUSA INQUIETA

ENZO ALONI. SIMILI

Palazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant'Andrea 6 tel. 02 88465933

Banca Cesare Pon piazza Duomo 19

11/03/2011 > 04/04/2011

15/01/2011 > 15/04/2011

Una selezione di opere dell’ar sta che indaga mondi popola da immagini enigma che di simili con simili.

Vita arte e miracoli di Marta Marzo o.

A tribute to Marta Marzo o.

9.30>17.30

Solo exhibi on by the ar st.

8.30>13.30 | 14.45>16.15

lun/Mon

sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

ARTE DA MANGIARE MANGIARE ARTE Palazzo Giureconsul via Mercan 2

29/03/2011 > 10/04/2011

AMA FORESTE

01/04/2011 > 06/04/2011

NABA Nuova Accademia di Belle Ar - via Darwin 20 - tel. 02 973721

Arte da mangiare è un momento di comunicazione culturale dove gli Ar s usano anche il "cibo" come materia.

13/04/2011 > 16/04/2011

In occasione del Salone del Mobile un proge o a cura di Italo Rota e Alessandro Guerriero, che trasformerà l’Accademia in un giardino crea vo aperto alla Ci à.

Art for ea ng ea ng art. www.artedamangiare.it

[segue...]

14

The Academy will become a garden on the occasion of the Furniture Fair.

10.30>19.30; 16 apr 22.00 party 10.30>19.30; Apr, 16th 22.00 party Ingresso libero/Admission free

GREEN ISLAND LA BIBLIOTECA DEL VERDE Quar ere Isola via Pietro Borsieri

Verde urbano, territorio e sostenibilità.

Urban sustainability: events, exhibitions, workshops, music.

10.00>22.00

APERTURA STRAORDINARIA Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 Sesto San Giovanni tel. 02 36682271

12/04/2011 > 17/04/2011

16/04/2011 > 17/04/2011

www.amaze.it

Visite guidate e conferenze in occasione del Salone del Mobile.

Extraordinary opening on the occasion of Furniture Fair.

10.00>23.00; dom/Sun 10.00>18.00 02 36682271 BAGUTTA ͳ L'ARTE A CIELO APERTO Bagu a - Gruppo Culturale Pi ori di via Bagu a - via Bagu a 12 tel. 02 76020654

16/04/2011 > 17/04/2011

94° appuntamento con l'arte e la cultura.

1964-2011.

Open air art exhibi on in one of the most exclusive areas of Milan. 94° Edi on. 19642011.

9.00>20.00 INNOVATION ͳ IMMAGINATION

www.pi ori-bagu a.it

Ex Acciaierie Ansaldo via Tortona 54 - tel. 02 88795650

12/04/2011 > 17/04/2011

In occasione del Fuori Salone in mostra le opere di giovani emergen con contaminazioni di linguaggi quali la fotografia, il cinema, il costume, le sugges oni futuriste.

Not only design but also photography, cinema, futurist installa ons.

10.00>21.00 www.superstudiopiu.com

COOPAͳROCA Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

12/04/2011 > 17/04/2011

MUSEO A CIELO APERTO Quadrilatero della Moda via Montenapoleone

In occasione del Fuori Salone esposizione dei prodo della Coopera va Brasiliana Coopa Roca. "Empowerment femminile nella favela Rocinha, Rio de Janeiro, Brazil".

12/04/2011 > 17/04/2011

In occasione dei 50 anni del Salone del Mobile via Montenapoleone ospiterà le opere di giovani designer internazionali del SaloneSatellite.

On the occasion of the Furniture Fair Brasilian Design from Rio de Janeiro.

9.00>18.00

On the occasion of the furniture fair an open air exhibi on by young designers.

Ingresso libero/Admission free

www.cosmit.it

15

POSTI DI VISTA 2011 QUOTIDIANO MANIFESTO Fabbrica del Vapore via Procaccini 4

GROWING BY NUMBERS Gra acielo Pirelli piazza Duca d'Aosta 1

12/04/2011 > 17/04/2011

11/04/2011 > 17/04/2011

Growing by Numbers è uno dei proge vincitori del concorso Led - Fes val Internazionale della Luce II Edizione.

Durante il Salone del Mobile, FdV Lab propone un nuovo percorso fuori salone fra arte, design, cinema, fotografia e moda.

On show the winner of the Led Fes val of Milan.

11 aprile 31°piano 19.00>22.00; dal 12 al 17 aprile sui gra acieli di Milano Apr, 11th on 31° floor 19.00>22.00; from Apr, 12th to 17th on the Skyscrapers of Milan www.growing-by-numbers. blogspot.com

During the Furniture Exhibi on, FdV Lab proposes a new route outside of the exhibi on hall, a journey through art, design, cinema, photography and fashion.

11.00>19.00 Ingresso libero/Admission free 02 36517890 PUBLIC DESIGN FESTIVAL Luoghi vari di Milano vie varie della metropoli milanese

12/04/2011 > 17/04/2011

Il primo fes val in Italia che parla di design degli spazi pubblici.

Installa ons, projects of design. www.publicdesignfes val.org

XIII SETTIMANA DELLA CULTURA Luoghi vari di Milano e provincia

Se e giorni di mostre, convegni, laboratori, visite guidate, concer e spe acoli.

TEMPORARY MUSEUM FOR NEW DESIGN SuperstudioPiù via Tortona 27 - tel. 02 422501

12/04/2011 > 17/04/2011

The annual week of culture organised by the ministry for culture takes place all over Italy in April.

Ingresso libero a Brera e Cenacolo Admission free Brera Museum and "The Lat Supper" www.beniculturali.it www.lombardiabeniculturali.it Prenotazione obbligatoria per il Cenacolo/booking required for "The Last Supper" 02 92800360

Un "museo" seppur temporaneo, delle nuove idee. Non più stand fieris ci ma una serie di "mostre" site specific firmate dai più grandi e interessan designer.

A "museum" of new ideas, even if only temporary. No longer fair booths but a series of site specific "shows" signed by the greatest and most interes ng designers.

10.00>21.00

ARTE DA MANGIARE MANGIARE ARTE

TORTONA DESIGN WEEK Zona Tortona

09/04/2011 > 17/04/2011

Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

12/04/2011 > 17/04/2011

05/04/2011 > 18/04/2011

Arte da mangiare è un momento di comunicazione culturale dove gli Ar s usano anche il "cibo" come materia.

Installazioni di arredo urbano e "green".

Installa ons & Design in Tortona District.

10.00>21.00

Art for ea ng ea ng art.

www.tortonadesignweek.com

www.artedamangiare.it

16

FUOCO SACRO. IL VALORE DELLA MEMORIA

UN BACIO PER L'ITALIA. HAYEZ. LA GENESI DI UN CAPOLAVORO

Galleria Blu. Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

15/02/2011 > 22/04/2011

17/03/2011 > 25/04/2011

Nell’ambito del programma per le celebrazioni dei 150 anni dell’Unità Nazionale, una mostra dedicata alla genesi di una delle opere più note della pi ura italiana del XIX secolo.

On the occasion of the celebra on of the Unity of Italy, an exhibi on dedicated to the Italian painter Hayez.

10.00>19.30; sab dom 10.00>18.00 10.00>19.30; Sat Sun 10.00>18.00 Ingresso libero/admission free

Ar s di fama internazionale - Bonalumi, Burri, Chadwick, Ernst, Fontana, Giacomet, Klee, Picasso, Santomaso, Vedova, Wols in mostra con tre ar s da decenni presen in galleria, che hanno operato a par re dagli anni ’60 : Guido Biasi, Claudio Costa e Vincenzo Ferrari.

International artists - Bonalumi, Burri, Chadwick, Ernst, Fontana, Giacome , Klee, Picasso, Santomaso, Vedova, Wols - on display together with Guido Biasi, Claudio Costa e Vincenzo Ferrari.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

Francesco Hayez, Il Bacio, 1859, acquerello su carta, Milano, Collezione privata

Ingresso libero/Admission free NICOLA SAMORÌ ͳ VIA CRUCIS Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

18/03/2011 > 24/04/2011

Un Ba c io pe r l’ I ta l i a

I gesui di San Fedele propongono un percorso di meditazione in "immagini" nella chiesa di San Fedele di Milano.

Hayez

The via crucis by Samorì.

9.00>16.30; dom/Sun 15.30>18.30

INDEPENDENT SECESSION 12/04/2011 > 28/04/2011 Una selezione di opere di Andrea Branzi, Sergio e Patrizia Cappelli, Michele De Lucchi, Giulio Iacche , Lapo Lani, Michelangelo Pistole o.

A selec on of works by Andrea Branzi, Sergio e Patrizia Cappelli, Michele De Lucchi, Giulio Iacche , Lapo Lani, Michelangelo Pistole o.

Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

sab/Sat Ingresso libero/Admission free WALTER POZZI Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

01/04/2011 > 25/04/2011

Nel centenario della nascita una selezione di ven opere (dipin e disegni) realizzate dall’ar sta Walter Pozzi (1911-1989), fra gli Anni Quaranta e gli Anni O anta.

ALTRE FINZIONI 30/03/2011 > 29/04/2011 Pietro Finelli fa della cinematografia il suo sogge o, traducendo in immagini elaborate a mano un ristre o gruppo di scene, tra e da sequenze originali di film che ovviamente predilige.

Solo exhibi on.

9.30>12.30 | 14.30>18.30 sab dom/Sat Sun Spazio Guicciardini - via Francesco Guicciardini 6 - tel. 02 77406315

A selc on of works by the Italian ar st.

10.00>23.00; lun mar 10.00>19.30 10.00>23.00; Mon Tue 10.00>19.30 Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/Admission free

17

LUCIO FONTANA: VIE CRUCIS 1947ͳ1957 Palazzo Lombardia via Luigi Galvani 27

INTERSECTIONS ͳ HETEROTOPIAS

17/03/2011 > 30/04/2011

11/03/2011 > 01/05/2011 Intersec ons - Heterotopias. Lo spazio riflesso nell’arte contemporanea greca, che colloca in una nuova diale ca due installazioni, realizzate indipendentemente, di due tra i più importan ar s greci: Lizzie Calligas e George Hadjimichalis. L'esposizione si inserisce nella quarta edizione del fes val Milano incontra la Grecia.

Contemporary Greek Art on the occasion of the fes val dedicated to Greece.

10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

La mostra pone a confronto le tre vie crucis di Lucio Fontana.

The via crucis by Lucio Fontana.

10.00>19.00; gio/Thu 10.00>22.00; 24 apr aperta/open on April, 24th lun/Mon Ingresso libero/admission free L'ITALIA IN CROCE Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/04/2011 > 01/05/2011

Ingresso libero/admission free

Una nuova installazione di Gaetano Pesce, una sua inedita interpretazione sulle condizioni dell’Italia contemporanea.

www.greekstatemuseum.com

Installa n by Gaetano Pesce.

PRINCIPIA. STANZE E SOSTANZE DELLE ARTI PROSSIME Piazza Duomo

12/04/2011 > 01/05/2011

Un padiglione "molecolare" suddiviso in 8 stanze - ognuna delle quali esprime un principium originato dalla scienza, come motore per realizzare opere sonore, visive, architettoniche e di ar industriali.

LA MANO DEL GRAFICO. THE HAND OF THE GRAPHIC DESIGNER 08/04/2011 > 08/05/2011 367 disegni autografi di 107 tra i più grandi grafici contemporanei.

Contemporary graphic designers.

10.00>18.00 lun mar/Mon Tue Villa Necchi Campiglio via Mozart 14

A pavillon of design in the middle of Duomo square.

10.00>20.00; gio/Thu 10.00>23.00; 12 apr>17 apr 10.00>23.00 Apr, 12th>Apr, 17th 10.00>23.00 www.cosmit.it

Ingresso libero/admission free www.lamanodelgrafico.it

PREMIO ARIANE DE ROTHSCHILD 2011 Palazzo Reale piazza Duomo 12

06/04/2011 > 01/05/2011

MICHELANGELO ARCHITETTO 11/02/2011 > 08/05/2011 La mostra espone a raverso una serie di disegni autografi il percorso archite onico del grande maestro.

Michelagelo the architect.

09.00>17.30 lun/Mon Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Alla scoperta dei giovani ar s italiani.

Young Italian ar sts.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 Ingresso libero/admission free www.adrprize.com

€ 6,00 02 88463700 www.mostramichelangelo.com

18

DI VASO IN FIORE Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

SONJA MARKUS SALATI 07/04/2011 > 09/05/2011

Galleria Casa Dugnani via Mazzini 10 - Robecco sul Naviglio tel. 02 9471745

Inventario tra natura e design.

Opere della pi rice svizzera.

Nature & Design.

10.00>18.00

Solo exhibi on by the Swiss ar st.

10.30>19.00 lun mar mer gio ven Mon Tue Wed Thu Fri Ingresso libero/admission free

mar/Tue € 9,00 MIMMO PALADINO. IL DESTINO DELL'UOMO Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

10/04/2011 > 22/05/2011

www.galleriacasadugnani.it 19/03/2011 > 15/05/2011

LE CINQUE GIORNATE DI MILANO E CARLO CATTANEO

Alcune serie di lavori di Mimmo Paladino, che indagano temi fondamentali: la vita, la morte, il sacrificio, la tes monianza, il dolore.

Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

20/03/2011 > 22/05/2011

Un plas co, una mostra con una mappa intera va della ci à, acquerelli inedi e dipin , ricordano le gloriose Cinque Giornate di Milano e il ruolo avuto da Carlo Ca aneo cui è dedicata anche una giornata di studi.

Solo exhibi on by the ar st.

16.00>19.00 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/admission free

An exhibi on dedicated to the five days of Milan.

ARCIMBOLDO Palazzo Reale piazza Duomo 12

10/02/2011 > 22/05/2011

Uno straordinario ar sta milanese celebrato nelle grandi corte europee del Cinquecento torna nella sua ci à natale.

A tribute to the Milanese ar st Giuseppe Arcimboldo, who was a Milanese Mannerist arst of the 16th century.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 92800375 www.mostrarcimboldo.it

OLGA SCHIGAL. OLTRE LE TERRE FREDDE Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

06/04/2011 > 15/05/2011

Opere della scultrice russa.

Sculptures by the Russian ar st.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 9,00 libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of the month

19

...IN NOME DELL'ITALIA Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

LO STUPORE NELLO SGUARDO. LA FORTUNA DI ROUSSEAU IN ITALIA DA SOFFICI E CARRÀ A BREVEGLIERI.

18/04/2011 > 29/05/2011

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

In mostra la collezione di tavole e vo ve risorgimentali provenien da una collezione privata che si concentra sulle guerre di indipendenza del 1848, 1859 e 1866, u le strumento per approfondire i sen men popolari durante questo fondamentalecapitolo della nostra storia.

Per la prima volta, un’esposizione analizzerà organicamente l’influsso che il pi ore francese ha esercitato in Italia negli anni Dieci del Novecento su ar s come Soffici, Carrà, Rosai, Garbari, Morandi e, negli anni Ven e Trenta, su Donghi, Usellini, Birolli, Tomea, Breveglieri e altri.

On the occasion of the celebra on of the anniversary of the Unity of Italy, works from a private collec on.

9.00>13.00 | 14.00>17.30

Works by Rousseau on display and the influence on Italian art of the 10s and 30s: Soffici, Carrà, Rosai, Garbari, Morandi, Donghi, Usellini, Birolli, Tomea, Breveglieri.

10.00>20.00

lun/Mon LA GALLERIA DELLE BATTAGLIE. LA COLLEZIONE SAVOIA A PALAZZO REALE Palazzo Reale piazza Duomo 12

24/03/2011 > 01/06/2011

lun/Mon

21/03/2011 > 29/05/2011

€ 8,00

In occasione del Centocinquantenario dell'Unità d'Italia una interessante esposizione delle 11 tele restaurate dalle Civiche Raccolte Storiche che documentano l'epoca Risorgimentale e le sanguinose ba aglie d'indipendenza.

On the occasion of the 150th anniversary of the Unity of Italy, a very interes ng exhibion. On display pain ngs about this controversial period of our history.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 FABRIZIO DE ANDRÈ Rotonda di via Besana via Enrico Besana 12

11/03/2011 > 31/05/2011

Un percorso virtuale, mul mediale e interatvo, proge ato e alles to da Studio Azzurro.

A mul media and interac ve project dedicated to the famous Italian songwriter Fabrizio de Andrè.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00

GIOVENTÙ RIBELLE DEL '48 Palazzo Reale piazza Duomo 12

21/03/2011 > 05/06/2011

Una grande mostra storico-ar s co-dida ca che presenterà, a raverso l'esposizione di opere d'arte, fotografie e cimeli le tappe più significa ve che animarono lo spirito lombardo negli anni culminan del Risorgimento.

www.fabriziodeandrelamostra.com

Woks, photos, items on a controversial period of the history of the Unity of Italy 9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30

20

TONY OURSLER. OPEN OBSCURA PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

ALBERTO SAVINIO. LA COMMEDIA DELL’ARTE

19/03/2011 > 12/06/2011

Palazzo Reale piazza Duomo 12

La prima antologica in Italia dedicata al noto ar sta americano, ideatore della videoscultura. In mostra installazioni straodinarie e affascinan ispirate alla esplorazione dello spazio cosmico, all'inquinamento atmosferico, ai disagi mentali.

25/02/2011 > 12/06/2011

Una grande retrospe va dedicata alla figura di Alberto Savinio (1891-1952), fratello di Giorgio de Chirico, che ha a raversato tu a la prima metà del XX secolo, cara erizzandola in maniera originale e an cipando il postmoderno in vari se ori ar s ci.

Selected works from the past 10 years by the famous American ar st.

9.30>19.30; gio/Thu 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 7,00

A tribute to Alberto Savinio, Giorgio De Chirico's brother.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 54915 www.mostrasavinio.it

LEONARDO E LA SUA BOTTEGA: DISEGNI DI FIGURA E DI ANIMALI • Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 • Sacres a Bramantesca - Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1

15/03/2011 > 12/06/2011 L'ULTIMO MICHELANGELO. DISEGNI E RIME ATTORNO ALLA PIETÀ RONDANINI

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Biblioteca Ambrosiana.

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

24/03/2011 > 19/06/2011

L'ul ma produzione ar s ca e le eraria del Buonarro .

On show the seventh part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacres a/Sacristy 8.30>19.00 lun/Mon Ambrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00

Michelangelo's last works.

9.00>17.30 lun/Mon € 6,00 02 88463700 www.mostramichelangelo.com

21

IMPRESSIONISTI. CAPOLAVORI DELLA COLLEZIONE CLARK Palazzo Reale piazza Duomo 12

TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITION

02/03/2011 > 19/06/2011

Hangar Bicocca - via Privata Chiese 2 tel. 02 66111573

La prima tappa del tour mondiale dei capolavori della collezione americana del Sterling and Francine Clark Art Ins tute che comprende 73 grandi opere francesi del XIX secolo.

21/10/2010 > 26/06/2011

Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di riconoscere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fisico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale.

The Clark’s first-ever interna onal tour of masterpieces will include many of the greatest works from its extraordinary holdings of French Impressionism and European painngs.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 9.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 199 500 200 www.impressionis milano.it

Vulnerability is a concept that links the rela onship that people have with their environment to social forces.

11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00 lun/Mon € 8,00 GLI OCCHI DI CARAVAGGIO. GLI ANNI DELLA FORMAZIONE TRA VENEZIA E MILANO Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

11/03/2011 > 03/07/2011

L’esposizione intende tracciare un percorso ar s co su ciò che Caravaggio vide e assorbì come gusto e come concezione della figura nel suo rapporto con lo spazio e con la luce, prima della partenza per Roma.

The exhibi on sheds the light on the period Caravaggio spent in Milan before moving to Rome.

10.00>18.00 lun/Mon € 12,00 www.occhidicaravaggio.it

MIMMO PALADINO Palazzo Reale piazza Duomo 12

05/04/2011 > 26/06/2011

Una grande retrospe va del grande ar sta beneventano e un'enorme installazione collocata in Piazza Duomo, denominata "Montagna di sale".

A retrospec ve of the famous Italian ar st.

In addition, a huge installation in Duomo square.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 9,00 02 43353522 www.paladinopalazzoreale.it

22

BAROCCO ANDINO CONTEMPORANEO Museo Popoli e Culture - PIME Milano - via Mosè Bianchi 94 tel. 02 438201

FERNANDA PIVANO. VIAGGI, COSE, PERSONE

15/04/2011 > 17/07/2011

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

Iconografia sacra nei dipin della scuola di Cuzco.

Reper , tes monianze, souvenir di viaggio, gioielli etnici e pop della collezione della scri rice, con fotografie e documen d'archivio, layout di riviste underground, pezzi di "instant design". Inoltre, le foto di una vita, alternate alle opere realizzate a qua ro mani con Marco Nereo Rotelli e un cortometraggio "Pivano blues".

Sacred art from Cuzco.

9.00>12.30 | 14.00>18.00; dom/Sun; 22 apr/Apr, 22nd € 5,00

A tribute to the Italian writer Fernanda Pivano.

11.00>19.30

L'INFERNO DI DANTE ALIGHIERI. DALÌ E RAUSCHENBERG Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

06/04/2011 > 18/07/2011

06/04/2011 > 17/07/2011

lun/Mon www.creval.it

L’esposizione me erà a confronto le rappresentazioni dell’Inferno dantesco, scaturite dalla genialità del maestro surrealista spagnolo e da uno dei portavoce dell’arte contemporanea statunitense.

A comparison between the Spanish ar st and the American ar st of contemporay art on Dante's work.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 9,00 libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of the month

DISEGNI DALLA COLLEZIONE BOSCHI DI STEFANO Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

PERINO & VELE. LUOGHI COMUNI Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35 tel. 02 89075394

14/04/2011 > 31/07/2011

Selezione dall’importante nucleo di opere su carta mai esposte prima d’ora facen parte della collezione Boschi Di Stefano donata al Comune di Milano nel 1974. La collezione rappresenta una straordinaria tes monianza della storia dell’arte italiana del XX secolo.

06/04/2011 > 17/07/2011

In mostra 25 opere di grandi dimensioni di Perino & Vele.

Drawings from the collec on Boschi Di Stefano.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

25 Works by Emiliano Perino & Luca Vele.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 lun mar/Mon Tue € 9,00 ogni seconda dom del mese every second Sun of the month

23

ALDO CARPI ͳ 1869ͳ1934 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

HAYEZ NELLA MILANO DI MANZONI E VERDI

14/04/2011 > 04/09/2011

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Una grande retrospe va dell'ar sta. Insieme al quadro saranno espos anche cortometraggi sperimentali di Cioni Carpi e riprodo brani musciali di Pinin Carpi, figli dell’ar sta.

12/04/2011 > 25/09/2011

A tribute to Aldo Carpi.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

La mostra intende evocare l’incredibile atmosfera culturalemilanese dell’800 a raverso una seriedi capolavori di Hayez, ispira aites di Manzoni e che rappresentanogli stessi temi, come I Lombardi allaprima Crociata, nonché alcuni deipiù popolari melodrammi di Verdi, a cui si uniscono una serie di strepitosiritra dei tre protagonis e deipersonaggi a loro più vicini.

FUORI! ARTE E SPAZIO URBANO 1968ͳ1976

A tribute to Manzoni, Hayez and Verdi.

8.30>19.15

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

lun/Mon

14/04/2011 > 04/09/2011

La mostra fa luce su un periodo cruciale della storia dell’arte pubblica in Italia, tra il 1968 e il 1976. Gli interven realizza dagli ar s all’aperto nella ci à, negli spazi non museali, con l’obie vo di coinvolgere la ci adinanza a raversoperformance, animazioni, installazioni, sculture.

Art performances, installa ons, sculptures realized between 1968 and 1976 outside museums and public ins tu ons.

9.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

IV EDIZIONE. LE FABBRICHE DEI SOGNI Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

05/04/2011 > 26/04/2012

Uomini, idee, imprese e paradossi delle fabbriche del design italiano.

Personali es, ideas, gestures and paradox of Italian Design Factories.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 10.30>20.30; Thu fri 10.30>23.00 lun/Mon € 8,00

24

FOTOGRAFIA Photography

IMMAGINI DELL'ABITARE, IL QUOTIDIANO CON UN ALTRO SGUARDO [PhotofesƟval 2011] Studio Treccani - Fondazione Corrente - via Carlo Porta 5 tel. 02 6572627

01/03/2011 > 15/04/2011

Opere dell'ar sta Adrian Paci e tre momenti di approfondimento sull’attuale tema dell'immigrazione e dell'integrazione in Italia, e nello specifico nella ci à di Milano.

AMARCORD Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

Works by Adrian Paci on immigra on.

09.00>12.00 | 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab dom lun/Sat Sun Mon

19/03/2011 > 08/04/2011

Foto di Mario Spalla.

Photos by Mario Spalla.

10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00

Ingresso libero/Admission free

dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it [PhotofesƟval 2011] Percorso esposi vo di mostre fotografiche d'autore a Milano in occasione del Photoshow in Fiera.

Photo exhibi ons in many Art Galleris of Milan on the occasion of Photoshow Trade Fair.

NORMA PICCIOTTO. TRACCE DEL TEMPO [PhotofesƟval 2011] Fondazione Luciana Matalon per l'Arte Contemporanea Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781

www.photoshow.it

Un viaggio che ha portato l'autrice anche sulle tracce delle proprie radici ebraiche, in Israele, a Gerusalemme.

NAPOLEONE III E L'ITALIA. LA NASCITA DI UNA NAZIONE 1848ͳ1870 [PhotofesƟval 2011] Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176

29/03/2011 > 23/04/2011

Solo exhibi on by the ar st.

10.00>19.00

08/02/2011 > 10/04/2011

dom lun/Sun Mon

Una mostra fotografica che analizza il tema del difficile rapporto tra Napoleone III e il Regno di Sardegna durante il ventennio in cui nacque l'Italia unita.

Ingresso libero/Admission free FOTOGRAFIE MEDITERRANEE [PhotofesƟval 2011]

The exhibi on sheds the light on the difficult rela onship between Napoleon III and the Kingdom of Sardinia.

09.00>13.00 | 14.00>17.30

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

01/04/2011 > 28/04/2011

Sca di Enrico Peressu che raccontano la Puglia dei trulli e di un universo rurale, di un archite ura spontanea e mediterranea.

lun/Mon

Photos by Enrico Peressu Italy.

09.00>17.30

€ 2,00

on the South of

sab dom/Sat Sun Ingresso libero/Admission free

25

IN THE SHADOW OF THINGS ͳ NELL’OMBRA DELLE COSE

DIES IRAE [PhotofesƟval 2011]

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 tel. 02 58118067

25/03/2011 > 01/05/2011

Fotografie di Leonie Hampton: sca in mi realizza all’interno di qua ro mura.

18/02/2011 > 20/05/2011

Fotografie di Paolo Pellegrin, che in oltre 200 immagini raccoglie molte storie e reportage realizza seguendo la strada del fotogiornalismo puro, che non ha paura di guardare negli occhi il mondo e, sopra u o, di raccontarlo.

Photos by Leonie Hampton.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

More than 200 Photos by the photojournalist Paolo Pellegrin.

10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

€ 7,50

€ 7,50 CHEMA MADOZ Palazzo della Ragione o Brole o Nuovo - via Mercan 7

DA APRILE

FROM APRIL

Oltre 100 fotografie, per la maggior parte in bianco e nero, di uno dei fotografi spagnoli più originali affermatosi sulla scena internazionale.

Over than 100 photos by the Spanish photographer.

09.30>19.30; gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 IL CORPO ͳ LO SPAZIO Villa Viscon d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

16/04/2011 > 07/05/2011

Foto di Francesca Della Toffola.

Photos by Francesca Della Toffola.

10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00 dom lun/Sun Mon

IL CORPO COME LINGUAGGIO. ANNI SESSANTA E SETTANTA

Ingresso libero/Admission free www.gieffesse.it

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo tel. 02 6605661

INQUADRATURE Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

26/03/2011 > 11/09/2011

Una mostra dedicata al tema del corpo a raverso fotografie di importan autori italiani e stranieri scelte dalle collezioni del Museo.

22/03/2011 > 20/05/2011

Fotografie a Alighiero Boe .

The shape of the body.

15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00 lun mar/Mon Tue

Group exhibi on on Alighiero Boe .

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

26

VISITE GUIDATE Guided tours

IL CIELO DA BRERA Museo Astronomico di Brera via Brera 28 - tel. 02 50314680

Serate osserva ve organizzate dal Museo Astronomico di Brera.

Observa on evenings organised by the Brera Astronomical Museum.

Consultare il sito/see the website www.brera.unimi.it/ssb

PALAZZO ISIMBARDI Íł VISITE GUIDATE Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

01/04/2011 20/04/2011

VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA TORRE BRANCA

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva alsuo interno un rilevante numero di opere d'arte. I singoli visitatori possono prenotare le visite guidate per il primo ven e il terzo merc di ogni mese dire amente allo IAT. I gruppi organizza possono concordare giorno e orario di visita rivolgendosi alla Provincia di Milano - Se ore Comunicazione 02 77402895-2915.

Torre Branca via Camoens - Parco Sempione

16/10/2010 > 15/04/2011

Chiusa in caso di maltempo.

Closed in case of bad weather. mer 10.30>12.30 16.00>18.30; sab 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom 10.30>14.00 14.30>19.00 Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 â‚Ź 4,00 libero mer per scolaresche e pensiona /Admission free over 65 and schools every Wed

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board.

Organized groups can book calling Provincia di Milano-Se ore Comunicazione.

Lingua/language: italiana per singoli For individuals Italian only ven/Fri 10.00; mer/Wed 18.00

IL NOVECENTO A MILANO Stazione Milano Centrale piazza Duca d'Aosta

Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori/Advance booking required for individuals 02 77404343

17/04/2011

In occasione delle giornate del Salone del Mobile il Centro di Archite ura ACMA organizza una visita guidata alle principali opere realizzate a Milano dagli anni '20 al dopoguerra.

APERTURA DI PRIMAVERA 2010 Palazzo Isimbardi via Vivaio 1 - tel. 02 77401

09/04/2011 > 10/04/2011

On the occasion of the Furniture Fair a guided tour organized by ACMA (Centre of Architecture) on Contemporary Art, Design and Architecture.

03/04/2011

Un giorno di even , mostre, visite guidate in 25 castelli e dimore storiche di Lombardia e Canton Ticino.

www.acmaweb.com

Events, exhibi ons, guided tours around Castles and charming villas in Lombardy.

Villa Li a Lainate 15.00>18.00; Palazzo Isimbardi 10.00>14.00 02 65589231 www.castellieville.it

27

LA STRADA COPERTA DELLA GHIRLANDA E IL TUNNEL SEGRETO Castello Sforzesco piazza Castello

20/11/2010 > 30/05/2011

Camminamento so erraneo di 500 metri che cinge il corpo posteriore della for ficazione.

Tour of the underground secret paths of the Sforza Castle. sab/Sat 14.30 16.00

APRIRE E GESTIRE

€ 10,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 45487400

UN BED & BREAKFAST II edizione

VISITA ALLE MERLATE Castello Sforzesco piazza Castello

Il Se ore Turismo della Provincia di Milano organizza la seconda edizione della giornata forma va gratuita su come aprire e ges re un Bed and Breakfast.

20/11/2010 > 30/05/2011

Ba lements, outpost and guard posts. dom/Sun 10.30

L’inizia va si terrà MARTEDÌ 5 APRILE dalle 9.30 allo Spazio Oberdan, viale Vi orio Veneto 2 (linea fermata Porta Venezia) a Milano.

Una occasione per informarsi su come aprire un B&B, interloquire con gli en prepos alle procedure amministra ve, per saperne di più sulla ges one grazie alla consulenza di professionis e per confrontarsi con l’esperienza degli operatori.

€ 10,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 45487400 NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO. LINEA 1 DELLE CONCHE Navigli Lombardi via Copernico 42 - tel. 02 6679131

10/04/2011 > 18/09/2011

I canali di Leonardo tornano a nuova vita aprendosi al turismo e offrendo la possibilità di osservare Milano dall'Alzaia Naviglio Grande al sostegno idraulico "Conche a", passando per la Darsena.

How to start and run a Bed & Breakfast in Milan and Province - 2nd EdiƟon.

B&B course will take place on April 5th 2011 at Spazio Oberdan.

The one day course is free and in Italian only.

By Boat along the canals of Milan "The Navigli".

Autostradale 02 33910794 www.naviglilombardi.it TOUR COMPLETO DEI PERCORSI SEGRETI DEL CASTELLO Castello Sforzesco piazza Castello

01/01/2011 > 31/12/2011

Per le iscrizioni inviare una mail a: iat.sta s ca@provincia.milano.it Tel. 02 7740 4304 | 02 7740 4308

Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale. Anche per bambini da 8 anni in su.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

15.00 tu e le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria/Advance booking required Ad Artem 02 6596937 Opera d'Arte 02 45487399

28

TEATRO ALLA SCALA

FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala

Biglie sono in vendita a par re da un mese prima del concerto sul sito: www.ge cket.it e dal giovedì precedente il concerto presso la Filarmonica della Scala Piazza Diaz, 6, ore 9 - 13 e 14 - 17 Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: G. Mahler Sinfonia n.7 in re minore 20.00

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org

QUARTETTO D'ARCHI DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala

PROVA APERTA A FAVORE DELLA SCUOLA ITALIANA DI SENOLOGIA Teatro alla Scala - piazza Scala

04/04/2011

04/04/2011

Musiche/music: Ludwig van Beethoven Quarte o in mi bem. magg. op. 74 “delle Arpe”; Franz Liszt Rhapsodie espagnole.

Folies d’Espagne et Jota aragonesa op. 90 per pianoforte; Johannes Brahms Quinte o in fa min. op. 34 per due violini, viola, violoncello e pianofo Solista/solo: Pianoforte Paolo Restani 15.00

03/04/2011

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Chailly Musiche/music: G. Mahler Sinfonia n.7 in re min 10.00 € 5,00 > 50,00 02 46546748 www.aragorn.it DIE ZAUBERFLÖTE Teatro alla Scala - piazza Scala

20/03/2011 > 03/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Roland Böer costumi: Greta Goiris Scene/scenes: William Kentridge e Sabine Theunissen Musiche/music: Wolfgang Amadeus Mozart Interprete/interpreter: Sarastro Günther Groissböck; Tamino Saimir Pirgu, Steve Davislim; Sprecher/I Priester Detlef Roth; II Priester Roman Sadnik; Königin der Nacht Albina Shagimuratova; Pamina Genia Kühmeier; I Dame Aga Mikolaj; II Dame Heike Groetzinger; III Dame Maria Regista/director: William Kentridge, Luc de Wit; Video editorCatherine Meyburgh Luci/lights: Jennifer Tipton 1 3 20.00

SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI Teatro alla Scala - piazza Scala

09/04/2011

Rido o dei palchi "A. Toscanini" Solista/solo: Pianoforte James Vaughan 16.00 SOLISTI DELL'ACCADEMIA DI PERFEZIONAMENTO PER CANTANTI LIRICI Teatro alla Scala - piazza Scala

10/04/2011

Rido o dei palchi "A. Toscanini" Solista/solo: Pianoforte James Vaughan 12.00

29

ORCHESTRA E CORO DELL'ACCADEMIA NAZIONALE DI SANTA CECILIA Teatro alla Scala - piazza Scala

ENSEMBLE DA CAMERA DELL'ACCADEMIA DEL TEATRO ALLA SCALA

11/04/2011

16/04/2011

Teatro alla Scala - piazza Scala

Serata a favore della Croce Rossa Italiana Sezione Femminile - Comitato Locale di Milano

Rido o dei palchi "A. Toscanini" Dire ore orchestra/orchestra conductor: Jonathan Stockhammer 15.00

Orchestra: Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Pappano Musiche/music: Robert Schumann Sinfonia n. 4 in re minore op. 120; Johannes Brahms Ein deutsches Requiem op. 45 per soli coro e orchestra Coro/chorus: Coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia Dire ore coro/chorus conductor: Ciro Visco Interprete/interpreter: Soprano Rebecca Evans; Baritono Peter Ma ei 20.00

CAMERISTI DELLA SCALA 17/04/2011

Teatro alla Scala - piazza Scala

Musiche/music: Antonio Vivaldi Le qua ro stagioni; Astor Piazzolla Las cuatro Estaciones porteñas; Antonio Vivaldi Concerto n. 1 in mi magg. “La Primavera”; Astor Piazzolla Verano porteño; Antonio Vivaldi Concerto n. 2 in sol min. “L’Estate”; Astor Piazzolla Solista/solo: Violino Francesco Manara 16.00

02 33129218

L'ALTRO CASANOVA Teatro alla Scala - piazza Scala

27/03/2011 > 14/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Fabio Bonizzoni Costumi/costumes: Erika Carre a Scene/scene: Aurelio Colombo Coreografia/choreography: Gianluca Schiavoni Musiche/music: Tomaso Albinoni, Antonio Vivaldi, Alfred Schni ke, Gian Francesco Malipiero, Luigi Boccherini, Carl Philipp Emanuel Bach; Consulente musicale Franco Pulcini Luci/lights: Marco Filibeck Etoile ospi /guest: Polina Semionova 2 5 9 14 20.00

FILARMONICA DELLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala

17/04/2011 > 21/04/2011

Orchestra: Filarmonica della Scala Dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev Musiche/music: Antonín Dvořák Concerto in si min op. 104 per violoncello e orchestra; Pëtr Il'ič Čajkovskij Sinfonia n. 6 in si min. op. 74 Pate ca Solista/solo: Violoncello Mario Brunello 17 18 21 20.00

30

GALA DES ÉTOILES Teatro alla Scala - piazza Scala

TURANDOT 27/04/2011 > 29/04/2011

Teatro alla Scala - piazza Scala

Solis e primi ballerini del Teatro alla Scala.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev; Daniele Callegari Costumi/costumes: Giorgio Barberio Corse e Cris an Taraborrelli Scene/scenes: Giorgio Barberio Corse e Cris an Taraborrelli Coreografia/choreography: Ricky Sim Musiche/music: Giacomo Puccini Interprete/interpreter: Turandot Maria Guleghina, Lise Lindstrom; Timur Marco Spo ; Calaf Marco Ber , Stuart Neill; Liù Ekaterina Scherbachenko, Maija Kovalevska; Ping Angelo Veccia; Pang Luca Casalin; Pong Carlo Bosi; Mandarino Ernesto Panariello; Principe di Persia Jaeheui K Regista/director: Giorgio Barberio Corse Luci/lights: Fabrice Kebour 10 12 13 15 16 19 20 22 20.00 6 8 11 13 20.00

Dire ore orchestra/orchestra conductor: David Coleman Musiche/music: Autori vari Etoile: Roberto Bolle; Massimo Murru etoile ospi : Friedemann Vogel; Olesia Novikova; Leonid Sarafanov 27 29 20.00

QUARTETT Teatro alla Scala - piazza Scala

10/04/2011 > 13/05/2011

26/04/2011 > 07/05/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Susanna Mälkki Costumi/costumes: Lluc Castells Scene/scenes: Alfons Flores Musiche/music: Luca Francesconi Interprete/interpreter: Marquise de Merteuil Kris ne Opolais; Vicomte de Valmont Georg Nigl Regista/director: Alex Ollé Luci/lights: Franc Aleu e Marco Filibeck 26 28 30 3 5 7 20.00

31

MUSICA CLASSICA Classical Music

STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

31/03/2011 > 02/04/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Quarta Musiche/music: Mendelssohn-Moscheles Concerto per due pianofor e orchestra; Mendelssohn Concerto n. 1 per due pianofor e orchestra,Sinfonia n. 3 op. 56 (Scozzese) Solista/solo: Duo pianis co Alessandra Ammara - Roberto Prosseda 2 17.00

INFORMAZIONI/INFORMATION Serate Musicali - www.seratemusicali.it Società dei concer - www.soconcer .it Orchestra Verdi - www.laverdi.org Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org Milano Classica - www.milanoclassica.it AROUND EUROPA Auditorium G. Di Vi orio Corso Di Porta Vi oria 43

02/04/2011

Mingus Mingus Mingus Mingus Orchestra: Flight Band Dire ore orchestra/orchestra conductor: Biagio Coppa Musiche/music: Charles Mingus Solista/solo: Sax alto e clarine o Achille Succi Interprete/interpreter: Voce recitante Antonio Ros 17.30

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I ConcerƟ dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

03/04/2011

Concerto in collaborazione con il Musée Debussy di Saint Germain-en-Laye.

17.00

02 55025304

MUSICA PER LA LIBERTÀ A 150 ANNI DALL'UNITÀ D'ITALIA Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

03/04/2011

Novecento e oltre.

Musiche/music: L. Berio; S. Pappalardo; O. Respighi Solista/solo: Violino Giovanna Polacco, Lorenzo Derinni; Viola Roberto Tarenzi, Emanuele Beschi; Violoncello Nicole a Mainardi 11.00

STAGIONE DA CAMERA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

02/04/2011

Musiche/music: Maurice Ravel Sonata per violino e pianoforte (postuma); Ferruccio Busoni Prima Sonata per violino e pianoforte in Do maggiore op.

29;Luciano Berio Sequenza VII per violino solo; Maurice Ravel Sonata per violino e pianoforte in Sol maggiore Solista/solo: Violino Francesco D'Orazio; Pianoforte Giampaolo Nu 18.00

Ingresso libero/admission free VINCITORE DEL PREMIO ROSETUM GIOVANI 2011 [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

10.30

32

03/04/2011

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

31/03/2011 > 03/04/2011

07/04/2011

Musiche/music: L. v. Beethoven Sonata n. 5 op 24 "Primavera"; K. Szymanowski Mi op 30; R. Schumann Sonata n 2 in re minore op 121 Solista/solo: Violino Frank Peter Zimmermann; Pianoforte Piotr Anderszewski 21.00

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Wayne Marshall Musiche/music: Bohuslav Mar nů Concerto per 2 pianofor e orchestra ;Carl Orff Carmina Burana Coro/chorus: Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Pianoforte Jennifer Micallef, Glen Inanga Interprete/interpreter: Soprano Maureen Brathwaite; Tenore David Allsopp; Baritono Kevin Short 1 20.00 | 3 16.00

GEOMETRIE BACHIANE Fondazione Mantovani - via Padova 36

07/04/2011

Musiche/music: J. S. Bach; C. P. E. Bach; W.F. Bach Tra rigore e fantasia Solista/solo: Clavicembalo Bruna Panella 21.00 Ingresso libero/admission free 02 59903867 THE ART OF THE CLARINET Auditorium A. Paccagnini Piazza XXV Aprile - Castano Primo

Musiche/music: Schumann; Poulenc; Beethoven Solista/solo: Clarine o Alessandro Carbonare; Pianoforte Raffaella Damaschi; Violoncello Ma eo Pigato 21.00 3314594025 www.castanoprimo.mi.it

DUO PIANOFORTE VIOLINO [Serate Musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

07/04/2011

04/04/2011

Musiche/music: L. v. Beethoven Sonata n.

3, n. 5 e n. 7 Solista/solo: Violinista ShlomoMintz; Pianoforte Peter Jirikovsky 21.00 INCONTRI MUSICALI ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋

STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali]

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

04/04/2011

Musiche/music: M.Clemen Sonata in si min. op.40 n.2; L.van Beethoven Sonata in re min. op.31 n.2 ”La Tempesta”; R.Schumann Fantasia in do Magg. op.17 Solista/solo: Pianoforte Enrico Padovani 21.00

07/04/2011 > 09/04/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonello Manacorda Musiche/music: Mahler Rückert Lieder; Schubert Sinfonia n. 8 d. 944 (la Grande) Interprete/interpreter: Mezzosoprano Monica Bacelli 7 21.00 | 9 17.00

Ingresso libero/admission free

33

CHOPIN E LISZT, GIOCO DI RICORRENZE Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

NELL’ANNIVERSARIO DEI 200 ANNI DALLA NASCITA DI FRANZ LISZT [Serate Musicali]

10/04/2011

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Novecento e oltre.

Musiche/music: C. Debussy; F. Chopin; F. Liszt; G: Lige Solista/solo: Pianoforte Alice Baccalini 11.00

Orchestra: European Union Youth Orchestra Dire ore orchestra/orchestra conductor: Claus Peter Flor Musiche/music: R. Wagner Rienzi: Ouverture, Die Walküre: Addio di Wotan e incantesimo del fuoco; F. Liszt Les Préludes; R. Wagner Tannhäuser: Ouverture, Gö erdämmerung: Alba e viaggio di Sigfrido sul Reno, Marcia Funebre di Sigfrido, Die Walküre 21.00

Ingresso libero/admission free COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Casa di Riposo per Musicis Giuseppe Verdi - piazza Buonarro 29

10/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Franco Monego Musiche/music: Ingegneri; Bruckner; Be nelli; Ghedini; Perosi Solista/solo: organista Francesco Catena 16.00

VIAGGIO MUSICALE INTORNO A GOYA [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia tel. 02 72004711

Ingresso libero/admission free

10/04/2011

Orchestra: Orchestra da Camera Milano Classica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Richard Savino Musiche/music: Padre Antonio Soler: Apertura. Allegro - Entrada. Allegro spiritoso; Juan Francé De Iribarren: Por aquel horizonte - Recitato. Aria; Luigi Boccherini: Pastorale dal Quinte o n.4 in re Maggiore G. 448; Vicente Garvi Solista/solo: Chitarra Barocca Richard Savino Interprete/interpreter: Soprano Marta Almajano 10.30

LA LEGGEREZZA DELL'ASCOLTO, NINO ROTA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

10/04/2011

10/04/2011

Musiche/music: Nino Rota Roma, Suite dal film, Il giornalino di Gian Burrasca, Tre canzoni, Concerto per fago o e orchestra, Sinfonia n. 3 Coro/chorus: Coro di voci bianche laVerdi Dire ore coro/chorus conductor: Maria Teresa Tramon n Solista/solo: Fago o Alarico Len 11.00

DON PASQUALE Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

09/04/2011 > 10/04/2011

Girotondo comico in uno studio high tech.

Orchestra: Orchestra Filarmonica Dire ore orchestra/orchestra conductor: Pierangelo Gelmini Scene/scenes: Ar di Scena Musiche/music: G. Donize Interprete/interpreter: Don Pasquale Orazio Mori; Do or Malatesta Mirko Quarello, Gabriele Nani; Ernesto Camillo Facchino; Norina Elisa Maffi, Tiziana Scaciga Della Silva; Un Notaro Achille Bigli Regista/director: Mario Riccardo Migliara Luci/lights: Lorenzo Pagella 9 20.30 | 10 16.00 www.teatrociak.it

34

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

RECITAL DI VIOLONCELLO [QuarteƩo per Milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

07/04/2011 > 10/04/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: John Storgårds Musiche/music: Jean Sibelius La ninfa del bosco op. 16; Richard Strauss Concerto per corno e orchestra n.1 in Mi bemolle Maggiore; Gustav Mahler Sinfonia n.1 in Re Maggiore Solista/solo: Corno Radovan Vlatkovic 7 20.30 | 8 20.00 | 10 16.00

Musiche/music: Bach Suite n. 3 in do Magg. BWV 1009; Crumb Sonata per violoncello solo (1955); Weir Unlocked (1999); Bach Suite da definire; Weinberg Sonata per violoncello solo; Anonimo Can armeni trascrizione per violoncello solo di Mario Brunello Solista/solo: Violoncello Mario Brunello 20.30 IL PIANOFORTE DI CASA BOSCHI DI STEFANO Casa Museo Boschi Di Stefano via Jan 15 - tel. 02 20240568

NORDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE [Fondazione La Società dei ConcerƟ]

11/04/2011

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: I.Stravinsky Suite de L’Histoire du soldat; A.Berg Adagio da Kammerkonzert; E.Krenek Trio; B.Bartók Contrasts Solista/solo: Clarine o Paolo Tomasello; Violino Lorenzo Gen li Tedeschi; Pianoforte Elia Tagliavia 21.00

13/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Eugene Tzigane Musiche/music: J. Sibelius Concerto in re magg. op.47 per vl. e orch.; M. Musorgskij Quadri di una esposizione (orch. M. Ravel) Solista/solo: Violino Vilde Frang 21.00

Ingresso libero/admission free STAGIONE RONDÒ Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

13/04/2011

Arte e musica/art & music 15.00 visita guidata; 16.00 concerto 15.00 guided tour; 16.00 concert Ingresso libero/admission free Prenotazione obbligatoria/Advance booking required 02 8526820

MEPHISTO TRIO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

12/04/2011

11/04/2011

Visita guidata e concerto.

Musiche/music: P. Dusapin; G. Pesson; A. Solbia ; F. Nieder; T. Adès; M. Momi; L. Nono Solista/solo: Pianoforte Maria Grazia Bellocchio 19.00 Visita guidata; 20.45 incontro il pianoforte nel XXI secolo; 21.15 Concerto 02 30907566

35

LAVERDI BAROCCA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

NORDWESTDEUTSCHE PHILHARMONIE ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

13/04/2011

Musiche/music: Jean Philippe Rameau Concert en sextuor n. 1; Jean Marie Leclair Concerto in La minore n. 5 op. 7; Jean Philippe Rameau Concert en sextuor n. 3 , Concert en sextuor n. 4; Jean Marie Leclair Concerto in Re Maggiore n.1 op. 7; Jean Philippe Rameau Conce Solista/solo: Violino solo e Concertatore Stefano Montanari 20.30

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Eugene Tzigane Musiche/music: A. Dvořák Concerto in si min. op.104 per vlc. e orch.; E. von Dohnányi Suite in fa diesis min. op.19 Solista/solo: Violoncellista Wolfgang Emanuel Schmidt 21.00 STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali]

CONCERTO STRAORDINARIO [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

PICCOLI POMERIGGI MUSICALI. CONCERTO DI PASQUA

GEOMETRIE BACHIANE

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

14/04/2011

Musiche/music: Fiori, uccelli , figure Solista/solo: Clavicembalo Federico Caldara 21.00

17/04/2011

Le note di Bach e Pergolesi, di K. Jenkins e del musical di B.Harlan per celebrare la Pasqua.

Music by Bach, Pergolesi, K. Jenkins.

11.00 € 5,00 adul ; € 3,00 bimbi € 5,00 adults; € 3,00 children www.ipomeriggi.it www.ipiccolipomeriggi.it

Ingresso libero/admission free 02 59903867 IL SALOTTO MOZARTIANO ΊUECO΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

14/04/2011 > 16/04/2011

Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Antonio Ballista Musiche/music: Cole Porter Musiche Solista/solo: Pianoforte Alessandro Lucche 14 21.00 | 16 17.00

14/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Marcello Panni Musiche/music: Marcello Panni Apokàlipsis, oratorio 20.30

Fondazione Mantovani - via Padova 36

15/04/2011

14/04/2011

Musiche/music: W. A. Mozart: Quarte o sol min. per violino, viola, violoncello, pianoforte K478, Quarte o mi bem.

Magg. per violino, viola, violoncello, pianoforteK493 Solista/solo: Pianoforte Massimo Palumbo; Violino Suela Mullaj; Viola Maria Ronchini; Violoncello Alexandre Zyumbrovskji 21.00

36

BE MY LOVE IL SONG AMERICANO DEL XXESIMO SECOLO

RECITAL PIANISTICO [Serate Musicali]

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

17/04/2011

Novecento e oltre.

Musiche/music: W.A. Mozart Sonata in la maggiore K 331, Sonata in la minore K 310; F. Chopin Etude n. 7 op. 25 in do diesis min.,Etude n. 1 op. 25 in la bemolle magg., Etude n. 4 op. 10 in do diesis min., Sonata n.3 in si min. op. 58 Solista/solo: Pianoforte Bruno Leonardo Gelber 21.00

Musiche/music: R. Quilter; L. Ronald; S: Joplin; G. Gershwin; C. Porter; K. Weill; H. Arlen; L. Bernstein; F. Loewe; N. Brodszky Solista/solo: Pianoforte Maurizio Carnelli Interprete/interpreter: Soprano Won Young Pae 11.00 Ingresso libero/admission free DUO PIANOFORTE VIOLINO [Milano Classica] Palazzina Liberty - largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR [QuarteƩo per Milano]

17/04/2011

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

Musiche/music: Ludwig van Beethoven: Sonata n. 5 in fa Maggiore op. 24 "La primavera"; Robert Schumann: Sonata n.

1 in la minore op. 105; Johannes Brahms: Sonata n. 1 in sol maggiore op. 78 Solista/solo: Violino Enrico Casazza; Pianoforte Carlo Balzare 10.30

19/04/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ton Koopmann Musiche/music: Bach Passione secondo Giovanni BWV 245 Interprete/interpreter: Soprano Marlis Petersen; Alto Maarten Engeltjes;Tenore Tilman Lichdi; Basso Klaus Mertens 20.30

I CONCERTI DELL'UMANITARIA [I ConcerƟ dell'Umanitaria] Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

18/04/2011

17/04/2011

Concerto di Pasqua.

Orchestra: Polifonica Friulana Jacopo Tomadini Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Ga ullo Musiche/music: Mendelssohn; Rheinberger; Molfino; Kedrov; Sors; Deakbardos Solista/solo: Organista Marco Rossi DUO PIANOFORTE VIOLONCELLO ΊFondazione La Società dei ConcerƟ΋ Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

FESTIVAL BACH 2011 “IL VIOLINO SOLISTA” ΊUECO΋

18/04/2011

Musiche/music: Mendelssohn/Solbia Variazioni Felix; R.Schumann Adagio e Allegro op.70, Cinque pezzi in s le popolare op.102; J.Brahms Sonata n.2 in fa magg. op.102 Solista/solo: Violoncellista Tilly Cernitori; Pianoforte Desirée Scuccaglia 21.00

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12 tel. 02 7621101

21/04/2011

Concerto di Pasqua.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Massimo Palumbo 21.00

Ingresso libero/admission free

37

KOINÈ 2011 [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

LAVERDI BAROCCA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

22/04/2011

Coordinatrice Giovanna Polacco, docente del Corso di Prassi Esecu va e Repertorio della Musica Contemporanea.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Osteroratorium (Oratorio di Pasqua) per soli, coro e orchestra BWV 249; Christ lag in Todesbanden BWV 4; Der Himmel lacht!

Die Erde jubilieret BWV 31 16.00

Musiche/music: Luciano Berio Due Solista/solo: Allievi del Conservatorio "G. Verdi" di Milano 21.00 STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

25/04/2011

CAMERATA DEI LAGHI [Serate Musicali]

19/04/2011 > 22/04/2011

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebas an Bach Passione secondo Ma eo (Passio D.N.J.C. secundum Ma haeum) per soli, coro e orchestra BWV 244 Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor: Erina Gambarini 19 20 22 19.30

27/04/2011

Musiche/music: P. I. Ciaikovski No urno op. 19 per violoncello e archi; A. Vivaldi Concerto per due violoncelli in sol minore; G. Sollima “Violoncellez Vibrez!” per due violoncelli e archi; O. Respighi An che Arie e Danze, suite n.3 per archi; B. Bartok Danze rum Solista/solo: Violoncello Umberto Clerici 21.00

KOINÈ 2011 [I Pomeriggi Musicali] Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

29/04/2011

In collaborazione con la NABA (Nuova Accademia di Belle Ar di Milano) - Concezione e Regia delle immagini: Andrew Quinn Orchestra: I Pomeriggi Musicali Dire ore orchestra/orchestra conductor: Yoichi Sugiyama Musiche/music: Gabriele Manca Dialoghi con la terra per pianoforte e orchestra (prima esecuzione assoluta, commissione de I Pomeriggi Musicali); György Lige Ramifica ons per orchestra d'archi; Marco Di Bari Le piano de mon espace per pianoforte e orchestra (prima Solista/solo: Pianoforte Antonio Sardi de Le o 21.00

38

DIALOGHI ED ECHI Castello Sforzesco - piazza Castello

STAGIONE SINFONICA [I Pomeriggi Musicali]

30/04/2011

Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Musica Barocca nella Sala della Balla. Museo degli Strumen Musicali.

30/04/2011

Orchestra: Orchestra di Padova e del Veneto Dire ore orchestra/orchestra conductor: Sergio Balestracci Musiche/music: Ferdinando Paër: La passione di Gesù Cristo Coro/chorus: La Stagione Armonica Interprete/interpreter: Soprano (Maddalena) Valen na Caladonato; Mezzosoprano (Giovanni) Valen na Kutzarova; Tenore (Nicodemo) Enea Scala; Baritono (Giuseppe) da definire 17.00

Classical concert at the Museum of Musical Instruments.

Orchestra: Orchestra Barocca di Milano Civica Scuola di Musica-Is tuto di Musica An ca Dire ore orchestra/orchestra conductor: Maurizio Croci 16.00 € 3,00 www.fondazionemilano.eu

STAGIONE SINFONICA [La Verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Dire ore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: Maurice Ravel Concerto in Sol maggiore per pianoforte e orchestra; Sylvano Busso Sinfonia - Cielo da Pater doloroso; Claude Debussy Iberia; Maurice Ravel Bolero Solista/solo: Pianoforte Roberto Comina 28 20.30 | 29 20.00 | 1 16.00

MUSICAL...MENTE: IL POTERE DELLA MUSICA Is tuto dei Ciechi di Milano via Vivaio 7 - tel. 02 772261

28/04/2011 > 01/05/2011

30/04/2011

In Trio dalla Spagna Dal mis cismo spagnolo al tango moderno.

Solista/solo: Violino Joaquin Palomares; Violoncello Herwyg Coryn; Pianoforte Michel Wagemans 21.00 320 7080570 www.musicaeincanto.org

39

MUSICA nelle CHIESE Music in the churches

COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA Chiesa della Madonna di Caravaggio via Borromini

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Franco Monego Musiche/music: Ingegneri; Bruckner; Be nelli; Ghedini; Perosi Solista/solo: organista Giorgio Barenghi 21.00 Ingresso libero/admission free

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 tel. 02 86453065

14/04/2011

UN CORO PER MILANO

03/04/2011

Chiesa Evangelica Bethel - via Biella

Musiche/music: Buxtehude; Bach Solista/solo: Organista Umberto Cerini 17.30

16/04/2011

Musiche/music: J. S. Bach "Jesu meine Freude" Mo e o a 5 voci, BWV 227; G. F. Haendel "Der Messias" rielaborazione in tedesco di W. A. Mozart Coro/chorus: Associazione corale "Uncoropermilano" Dire ore coro/chorus conductor: Franco Caccia 21.00

Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free 3407229965 www.uncoropermilano.it CANTANTIBUS ORGANIS Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 tel. 02 862274

17/04/2011

Simeone il Nuovo Teologo: il ba esimo dello Spirito, l'improvviso della grazia, l'esperienza della luce.

Solista/solo: Organista Antonio FrigĂŠ 17.00

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

10/04/2011

Ingresso libero/admission free

Musiche/music: Bach; liszt Solista/solo: Organista Giorgio Bena 16.30 Ingresso libero/admission free I CONCERTI DEL VESPRO Chiesa SS. Carlo e Anna quar ere San Felice - Segrate

10/04/2011

Musiche/music: Caikovskij; Prokof'ev; Chopin; Liszt; Liszt-Paganini Solista/solo: Pianoforte Francesco Di Gregorio 16.00 Ingresso libero/admission free

40

COMPLESSO VOCALE SYNTAGMA

CANTANTIBUS ORGANIS

Chiesa di San Fedele piazza San Fedele - tel. 02 863521

Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24 tel. 02 89500817

17/04/2011

Musiche/music: "Responsori della Se mana Santa" Ingegneri; Bruckner; Be nelli; Ghedini; Perosi Coro/chorus: Franco Monego Solista/solo: organista Francesco Catena 15.30

24/04/2011

Musiche/music: Walther, Bach Solista/solo: Organista Marimo Toyoda 17.00 Ingresso libero/admission free

Ingresso libero/admission free MORS ET VITA DUELLO [Due Organi in Concerto] Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

18/04/2011

Il mistero pasquale nella musica Organis ca.

Musiche/music: Bach; Kuhnau; Erba Solista/solo: Organista Edorado Bello 21.00 â‚Ź 10,00 BACH E L'EUROPA [Due Organi in Concerto] Chiesa di Santa Maria della Passione - via Vincenzo Bellini 2 tel. 02 76021370

29/04/2011

Solista/solo: Organista Jean-Claude Zehnder, Andrea Marcon 21.00 â‚Ź 10,00

CANTANTIBUS ORGANIS Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

30/04/2011

Hic est dies verus Dei Sulla Pasqua.

Solista/solo: Organista Roland Muhr Interprete/interpreter: Voce recitante Guido Oldani 16.30 Ingresso libero/admission free

41

MUSICA JAZZ Jazz Music

MIKE STERN BAND FEAT. DAVE WECKL Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Grande chitarrista jazz.

Great Jazz guitarist.

21.00; 23.30 Advance cket € 35,00; door cket € 40,00 FELICE CLEMENTE QUARTET

LUCA JURMAN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

07/04/2011 > 09/04/2011

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

01/04/2011 > 02/04/2011

10/04/2011

In concerto con il nuovo disco.

Cantante, produ ore, vocalist di fama internazionale.

New album tour.

21.00 Advance cket € 18,00; Door cket € 23,00

Singer, producer and interna onally renowned vocalist.

21.00 advance cket € 25,00; door cket € 30,00 ITALIAN HARMONISTS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

03/04/2011

Quando la radio - Le canzone e popolari degli anni ’30.

Popular songs of the 30s.

21.00 advance cket € 20,00; door cket € 25,00 TONY LEVIN Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

06/04/2011

IL MONDO MUSICALE DI FRANCO CERRI [Jazz al Piccolo - Orchestra senza confini]

Musicista rock americano e grande bassista.

Teatro Strehler largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

American rock musician specializing in bass guitar.

21.00

12/04/2011

Con/with Franco Cerri.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Enrico Intra 21.00 € 16,00 PETE LEVIN, LENNY WHITE, DAVE STRYKER TRIO Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

In concerto/in concert.

22.00 € 18,00

42

14/04/2011

MCCOY TYNER TRIO FEAT. GARY BARTZ Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

THE CLAYTON BROTHERS

12/04/2011 > 14/04/2011

Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

20/04/2011

Uno dei pianis più influen nel jazz.

Ritmi inarrestabili e un suono gioioso.

One of the most influen al jazz pianists.

21.00; 23.00

Unstoppable rhythms and a joyful sound.

21.00 STEVE TURRE & MARCO MARZOLA TRIO Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

23/04/2011

Musicista e arrangiatore americano.

American musician and arranger.

21.00

IGUAZÙ ACOUSTIC TRIO & LATIN STARS Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

16/04/2011

Sonorità del Sud America con contaminazioni jazz.

A fusion of South-American rhythms with jazz music.

21.00 Door cket € 30,00; Advance cket € 25,00

KURT ROSENWINKEL Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Chitarrista jazz americano.

TOMMASO STARACE ITALIAN QUARTET Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

27/04/2011

American jazz guitarist.

21.00

17/04/2011

Sassofonista e compositore italiano trapiantato a Londra.

BILLY COBHAM Blue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

Italian saxophonist and composer now based in London.

21.00 Door cket € 23,00; Advance cket € 18,00

28/04/2011 > 30/04/2011

Il più importante ba erista jazz-fusion.

The most important jazz-fusion drummer.

21.00

43

MUSICA LIVE Live Music

SHOUT OUT LOUDS Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

03/04/2011

Ritorna in Italia la band indie-pop svedese.

The Swedish indie-pop band is back to Italy.

22.00 € 18,80 BLACK MOUNTAIN + SPECIAL GUEST

JUNIOR KELLY Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

01/04/2011

04/04/2011

Gruppo canadese di rock psichedelico da Vancouver.

Una delle più concrete star del new roots jamaicano.

Canadian psychedelic rock band from Vancouver.

20.00

On eof the biggest Jamaican new roots stars.

23.00 € 15,00

€ 22,00

AFRICA UNITE Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

02/04/2011

Reggae made in Italy.

22.30 € 11,50 THE KILLS Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

02/04/2011

Indie rock band.

21.00

GRAVE DIGGER + GRAND MAGUS + SISTER SIN

23,00

Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

04/04/2011

Unica ed imperdibile data per gli appassiona diheavy speed metal tedesco.

The only and unmissable concert for German speed metal band enthusias cs.

19.00 € 25,30 NEK

ROGER WATERS THE WALL LIVE Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

01/04/2011 > 02/04/2011 04/04/2011 >05/04/2011

04/04/2011

European Tour 2011 - The Quartet Experience.

Italian musician and singer song-writer.

21.00

Tour europeo/European tour

€ 29,90 > € 41,40

€ 57,50 > € 138,00

44

BROOKE FRASER

WISIN Y YANDEL

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

Palasharp via Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551

05/04/2011

Cantautrice neozelandese.

Duo portoricano reggaeton per la prima volta in Italia.

Singer song-writer from New Zealand.

22.00

Porto Rican reggaeton music duo for the first me in Italy.

21.00

€ 17,25 THE TWILIGHT SINGERS Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 - Segrate

08/04/2011

€ 35,00 > € 55,00 05/04/2011

DISTANT RELATIVES TOUR ͳ NAS & DAMIAN MARLEY

Indie rock band americana.

Palasharp via Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551

American indie rock band.

22.00

09/04/2011

In concerto/in concert 20.00

€ 10,00 + tessera Arci/+ Arci card

€ 35,00

ROGER WATERS THE WALL LIVE Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

04/04/2011 > 05/04/2011

Tour europeo/European tour € 57,50 > € 138,00 MIYAVI Alcatraz - via Valtellina 25 tel. 0269016352

06/04/2011

GANG OF FOUR Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Ar sta giapponese che ama accostare l’esteca del mondo manga ad un rock contaminato da hard-rock e pop.

Gruppo post punk britannico formatosi a Leeds.

Japanese ar st who loves to combine the Manga comics world with rock, hard-rock and pop music.

21.00

English post-punk group from Leeds.

21.30 € 28,75

€ 28,75

NATURALLY 7

ALOE BLACC & THE GRAND SCHEME Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

10/04/2011

Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

08/04/2011

10/04/2011

Gruppo di New York pioniere del "Vocal Play".

Giovanissimo talento afro-americano.

New Yorker music group with a dis nct a cappella style called "Vocal Play".

22.00

Young American soul singer and musician.

22.00 € 25,30

€ 28,75

45

AMERICA

PATTY PRAVO

Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

11/04/2011

La band americana celebra 40 anni di carriera con un nuovo tour.

Nella terra dei pinguini Tour.

Nella terra dei pinguini Tour - Italian singer.

21.00

40th Anniversary Tour.

21.00

€ 23,00 > € 60,00

€ 47,50>€ 70,50

GIULIANO PALMA & THE BLUEBEATERS

SUBSONICA Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

14/04/2011

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

12/04/2011 > 13/04/2011

16/04/2011

Per tu gli aman dello ska, del reggae e del R&B.

Una delle band più amate e a ese della scena italiana.

For ska, reggae and R&B music lovers.

22.30

One of the most popular bands of the Italian music scene.

21.00

€ 14,95 J MASCIS DINOSAUR JR.

€ 23,00

Bloom - via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

17/04/2011

Il leader dei Dinosaur Jr arriva in Italia per presentare il suo nuovo album.

The Dinosar Jr's leader comes to Italy to launch his new album.

22.00 € 15,00 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Uno spe acolo tu o nuovo che propone i più grandi successi della band inglese.

CHILDREN OF BODOM Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 269016352

13/04/2011

A brand new show with the greatest hits of the English band.

21.00

Band finlandese heavy-metal.

Finnish heavy-metal band.

19.15

€ 23,00 > € 40,25

€ 32,20 BELLE AND SEBASTIAN Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

18/04/2011

14/04/2011

Unica data della indie-folk-pop band scozzese.

Sco sh indie folk pop band.

21.00 € 25,00

46

BLACKFIELD FEAT. STEVEN WILSON ΈPORCUPINE TREEΉ E AVIV GEFFEN Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

LOUD & PROUD FESTIVAL 2011 Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

19/04/2011

Dropkick Murphys, Madball, Devil's Brigade& Guests.

21.00

Tornano nel nostro paese per stupirci ancora con il loro prog-rock atmosferico.

Back to Italy with their stunning prog rock music.

21.00

€ 27,00 ATHEIST + EXHUMED Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

€ 28,75 ARCHITECTURE IN HELSINKY Circolo Arci Magnolia via Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

26/04/2011

27/04/2011

Gruppi death metal americani.

American death metal bands.

21.00

26/04/2011

Band australiana indie rock e party music.

€ 27,00

Australian indie rock and party music band.

21.30

LEVEL 42 Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

€ 10,00 + tessera Arci/+ Arci card

28/04/2011

30th Anniversary Tour.

21.30 € 29,90 QUINTORIGO Salumeria della Musica via Pasine 2 - tel. 02 56807350

28/04/2011

La loro musica, fortemente sperimentale, fonde jazz, classica, rock e pop.

Their very experimental music merges jazz, classical, rock and pop.

22.00 € 18,00 ALBOROSIE Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda - tel. 02 90980262

Uno dei produ ori e singer reggae più apprezza in Giamaica.

One of the most appreciated reggae producer and musician in Jamaica.

23.30 € 22,00

ELISA TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

29/04/2011

26/04/2011

L’ar sta di Monfalcone porterà in ogni ci à un doppio show, ciascuno con una propria scale a, dedicando al pubblico due concerdiversi tra loro.

Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

Italian singer-songwriter.

21.00

Io e Te Tour.

21.00

GIANNA NANNINI

€ 34,50>€ 69,00

€ 36,80 > € 57,50

47

29/04/2011 > 30/04/2011

TEATRO Theatre

CASSANDRA Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

30/03/2011 > 03/04/2011

"Cassandra", tratto dall’omonimo libro di Christa Wolf, sviluppa la tema ca dell’indipendenza femminile a raverso il mito greco trapiantato in Sicilia.

Inspired by Cassandra by Christa.

Musiche/music: Elvis Presley, Sergej Prokof'ev, Camille Saint-Saëns, Marco Schiavoni A ore/actor: Rossella Brescia 20.45; dom/Sun 18.00

MY ARM PiM Off via Selvanesco 75

02/04/2011 > 03/04/2011

My arm è il monologo di un trentenne che ha sfidato se stesso e le proprie possibilità e la propria noia.

€ 16,00 > € 15,00 www.smeraldo.it

Tragedy.

Regista/director: Fabrizio Arcuri Autore/author: Tim Crouch 21.00

OBLIVION SHOW Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

€ 15,00 02 54102612 www.pimoff.it

Gli Oblivion sono la rivelazione teatrale della scorsa stagione.

The performance is not only a stand-up comedy but also a good concert dedicated to music of the '40s in Italy (Quarte o Cetra).

SPOONFACE Teatro Strehler largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

29/03/2011 > 03/04/2011

31/03/2011 > 03/04/2011

Regista/director: Gioele Dix A ore/actor: Graziana Borciani, Davide Calabrese, Francesca Folloni, Lorenzo Scuda, Fabio Vagnarelli 21.00; dom/Sun 16.00

Spoonface (faccia da cucchiaio) Steinberg è una bambina molto speciale, con un'intelligenza particolare e una percezione della realtà irripe bile.

Spoonface Steinberg is a play by Bri sh playwright Lee Hall.

€ 30,00 > € 20,00 www.teatrociak.it

Autore/author: Lee Hall A ore/actor: Melania Giglio

FINE FAMIGLIA

€ 25,00; € 22,00

CRT Teatro dell'Arte viale Alemagna 6 - tel. 02 881298

www.piccoloteatro.org

24/03/2011 > 03/04/2011

Fine Famiglia è la storia di una famiglia italiana nella sua più dannosa e nefasta accezione, par tura di corpo e parole sull'inadeguatezza colle va.

Tragedy.

Regista/director: Aldo Cassano Autore/author: Magdalena Barile A ore/actor: Debora Zuin, Natascia Curci, Nicola Stravalaci, Ma eo Barbè 20.30; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 30,00 www.teatrocrt.it

48

DONNA NON RIEDUCABILE Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

A PARTIRE DA BRECHT: UNA RIFLESSIONE SULLA NOSTALGIA

21/03/2011 > 03/04/2011

PiM Off - via Selvanesco 75

O avia Piccolo si impegna a res tuire al pubblico, nella forma più dire a, più semplice, più an -retorica possibile, la scelta di verità compiuta dalla giornalista Anna Politkovskaja che volle andare a vedere dentro gli even .

09/04/2011 > 10/04/2011

Un fa o di cronaca tanto reale perché già successo - forse.

Tragedy.

Regista/director: Fabrizio Arcuri Autore/author: Bertolt Brecht 21.00

Monologue. A tribute to Anna Politkovskaja.

Musiche/music: Musiche per arpa eseguite dal vivo da Floraleda Sacchi Autore/author: Stefano Massini A ore/actor: O avia Piccolo 21.00; dom/Sun 16.00

€ 15,00 02 54102612 www.pimoff.it TROIA'S DISCOUNT

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 tel. 02 00660606

www.piccoloteatro.org

05/04/2011 > 10/04/2011

Tre spe acoli della coppia Ricci/Forte: estremi, dissacran , struggen e violen . Primo appuntamento Troia's discount.

Tragedy.

Regista/director: Stefano Ricci mar sab 21.00; dom 16.00 Tue Sat 21.00; Sun 16.00 € 30,00; mar/Tue € 19,00

PROCESSO A CAVOUR Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

04/04/2011

www.elfo.org

Autobiografia di una nazione.

Autore/author: Corrado Augias, Giorgio Ruffolo A ore/actor: Gherardo Colombo, Ruggero Cara 21.00

LA BUSTA

€ 25,00 > € 18,00

Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

www.teatrocial.it

Uno spe acolo che racconta (e denuncia) con inesorabilità kafkiana l’arroganza del potere, a raverso un gioco duro, crudele, sarcas co.

PER AMLETO Teatro I - via Gaudenzio Ferrari 11 tel. 02 8323156

01/04/2011 > 10/04/2011

30/03/2011 > 04/04/2011

Tre a ori, tre cris , tre scriteria , alla ricerca di una messinscena dell’ Almeto.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Sframeli Autore/author: Spiro Scimone 21.15; gio ven 19.30; dom 18.30 21.15; Thu Fri 19.30; Sun 18.30 mar/Tue

Tragedy inspired by Shakespeare.

Regista/director: Michelangelo Dalisi Autore/author: William Shakespeare 21.00 € 15,00

€ 25,00

www.teatroi.org

www.teatrofrancoparen .com

49

RÊVE D’AUTOMNE ΈSOGNO D’AUTUNNOΉ Teatro Strehler largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

HAPPY DAYS ͳ IL MUSICAL

01/04/2011 > 10/04/2011

Teatro della Luna - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199 128800

Un grande regista di cinema e di teatro incontra un autore - vivente - singolare e insolito come Jon Fosse.

24/03/2011 > 10/04/2011

Tragedy.

Un altro debu o nazionale per il Teatro della Luna con la Compagnia della Rancia, che propone al pubblico italiano Happy Days, il musical ispirato al celebre telefilm cult degli anni ’80.

Regista/director: Patrice Chéreau Autore/author: Jon Fosse A ore/actor: Marie Bunel, Valeria Bruni Tedeschi, Pascal Greggory, Michelle Marquais, Bulle Ogier, Alexandre Styker, Bernard Verley

A musical based on the popular telefilm. mar>ven/Tue>Fri 21.00; sab/Sat 15.30 21.00; dom/Sun 15.30 € 23,00 > € 74,00

€ 40,00; € 32,00

UNA NOTTE IN TUNISIA

www.piccoloteatro.org

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

L'OPERAZIONE Teatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166

29/03/2011 > 10/04/2011

Un grande uomo poli co italiano, per sfuggire alla gius zia si rifugia in esilio volontario presso uno stato amico, la Tunisia...

Uno spe acolo sul teatro.

The story of a poli cian who decided to live abroad in order to avoid some legal and poli cal problem.

Tragedy.

Regista/director: Rosario Lisma A ore/actor: Andrea Nicolini, Andrea Narsi, Ugo Giacomazzi, Rosario Lisma

Regista/director: Andrée Ruth Shammah Autore/author: Vitaliano Trevisan A ore/actor: Alessandro Haber, Monica Sca ni, Fulvio Falzarano, Tommaso Ragno 21.15; mer sab 19.30; dom 16.30 21.15; Wed Thu 19.30; Sun 16.30 € 32,00

www.quellidigrock.it QUESTA SERA SI RECITA A SOGGETTO Tieffe Teatro Meno via Ciro Meno 11

24/03/2011 > 10/04/2011

29/03/2011 > 10/04/2011

Un classico del teatro di Pirandello.

www.teatrofrancoparen .com

Comedy.

Regista/director: Alberto Giusta A ore/actor: Alberto Giusta, Massimo Brizi, Mariella Speranza, Alessia Giuliani, Crisina Pasino, Maximilian Dirr, Barbara Alesse, Ernesta Agira, Manuel Zingarelli, Carlo Sciaccaluga, Davide Lorino 21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00 € 22,00

FAVOLA. C'ERA UNA VOLTA UNA BAMBINA, E DICO C'ERA PERCHÈ ORA NON C'È PIÙ Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 tel. 02 599951

www. effeteatro.it

21/03/2011 > 10/04/2011

Nessuna Favola è mai perfe a come sembra!

A Fary tale and a secret.

Autore/author: Filippo Timi A ore/actor: Filippo Timi, Lucia Mascino 20.30; sab/Sat 19.45; dom/Sun 16.00 € 25,00 www.teatrofrancoparen .com

50

BUKWSKY BLUES Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

LA DODICESIMA NOTTE 06/04/2011 > 12/04/2011

Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Canzoni e ordinaria follia.

È una delle più diverten commedie degli equivoci di William Shakespeare.

Tragedy.

Comedy.

Musiche/music: Corrado Trabuio, Antonio Carli 21.00; dom/Sun 16.00

Regista/director: Armando Pugliese A ore/actor: Francesco Paolantoni, Edoardo Siravo 20.45; dom/Sun 16.00

www.teatriposiibili.it CRISI DI RISA ͳ CABARET ͳ ALBERTO PATRUCCO Teatro La Scala della Vita - via Piol De' Bianchi 47 - tel. 02 63633353

€ 33,00; € 22,00 www.teatronuovo.it

14/04/2011

OIBÒ SONO MORTO

Con comici d’eccezione del mondo del teatro- cabaret. Un’occasione unica pergustare "dal vivo" la bravura di ar s di fama nazionale e internazionale.

Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298

Tragedy.

MACADAMIA NUT BRITTLE

Autore/author: Giovanna Mori, Jacob Olesen A ore/actor: Giovanna Mori, Jacob Olesen

12/04/2011 > 17/04/2011

www.teatrocrt.it

Secondo appuntamento con il teatro estremo, dissacrante, struggente e violento di Ricci e Forte.

AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 tel. 02 641142200

Tragedy.

Regista/director: Stefano Ricci mar sab 21.00; dom 16.00 Tue Sat 21.00; Sun 16.00 € 30,00; mar/Tue € 19,00

01/04/2011 > 17/04/2011

Uno degli spe acoli più ama di Garinei e Giovannini, è diventato oramai un classico del teatro italiano.

Musical.

Autore/author: Garinei e Giovannini A ore/actor: Gianluca Guidi, Marisa Laurito 21.00; dom/Sun 16.00

www.elfo.org LA DODICESIMA NOTTE O LE VARIANTI DELL'AMORE Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

05/04/2011 > 17/04/2011

Oibò sono morto è una riflessione sul senso della vita, ada o ad un pubblico dai dieci ai cent’anni.

Stand-up comedy.

21.00 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

05/04/2011 > 17/04/2011

€ 50,00 > € 15,00

05/04/2011 > 17/04/2011

www.teatroarcimboldi.it

Una delle più divertenti commedie degli equivoci.

Comedy.

Musiche/music: Ludovico Einaudi Regista/director: Armando Pugliese Autore/author: W. Shakespeare 20.45; sab 16.00 20.45; dom 16.00 20.45; Sat 16.00 20.45; Sun 16.00 lun/Mon € 33,00 > €22,00

51

Compagnia/company: Animanera Regista/director: Aldo Cassano 21.00

LA BOTTEGA DEL CAFFÈ Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

30/03/2011 > 17/04/2011

Un classico del teatro di Carlo Goldoni.

€ 15,00 02 54102612 www.pimoff.it

The Coffee shop by Goldoni.

Regista/director: Giuseppe Emiliani Autore/author: Carlo Goldoni A ore/actor: Marina Bonfigli, Antonio Salines, Virgilio Zernitz, Massimo Loreto 20.30; dom/Sun 15.30

HAMLETELIA Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

Hamletelia è una riscri ura dall’Amleto di William Shakespeare dal punto di vista di Ofelia, del suo fantasma.

€ 34,00; € 25,00 www.teatrocarcano.com

Tragedy.

UN MARITO IDEALE Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

13/04/2011 > 19/04/2011

A ore/actor: Caroline Pagani 21.00; dom/Sun 16.00

30/03/2011 > 17/04/2011

www.teatriposiibili.it

Commedia.

The ideal husband by Oscar Wilde.

Regista/director: Roberto Valerio Autore/author: Oscar Wilde A ore/actor: Valen na Sperlì, Roberto Valerio, Alarico Salaroli 20.30: dom/Sun 15.30

MI MARZULLO DA SOLO Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

Uno spettacolo da ridere, perché l’uomo quando si confessa diventa buffo. E quando lo fa in pubblico diventa impacciato ridicolo e sopra u o falsamente angelico.

www.elfo.org CHI È CCHIU FELICE 'E MME Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

29/03/2011 > 17/04/2011

Cabaret.

Autore/author: Giacomo Valen , Francesco Bozzi e Pierluigi Montebelli A ore/actor: Giacomo "Ciccio" Valen 20.45; dom/Sun 16.00

Commedia.

Comedy.

Regista/director: Gigi Savoia Autore/author: Eduardo De Filippo A ore/actor: Gigi Savoia, Giovanna Rei 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 34,00; € 24,00

www.teatronuovo.it PINTER'S ANATOMY Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.teatrosanbabila.it

18/04/2011 > 20/04/2011

Ul mo appuntamento della trilogia dedicata alla coppia Ricci/Forte.

PIOMBO PiM Off via Selvanesco 75

18/04/2011 > 20/04/2011

Tragedy.

14/04/2011 > 18/04/2011

Regista/director: Stefano Ricci 17.30 18.30 19.30 20.30 21.30 22.30 (6 repliche al giorno con massimo 12 spe atori) € 20,00

Le memorie esagitate degli Anni ’70 tornano d’a ualità, nell’incrocio acuminato di percezioni, che voleva un tempo che ogni personale fosse poli co.

Tragedy.

www.elfo.org

52

WOYZECK ON THE HIGHVELD Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Autore/author: Moni Ovadia A ore/actor: Moni Ovadia 21.00; dom/Sun 16.00

20/04/2011 > 21/04/2011

www.teatriposiibili.it

Un susseguirsi di even che esplorano il genio visionario dell'ar sta e regista sudafricano.

L'INNOCENZA DI GIULIO

Tragedy.

Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

Regista/director: William Kentridge 21.00; dom/Sun 16.30

05/04/2011 > 22/04/2011

Uno spe acolo su Giulio Andreo .

€ 18,00; mer/Wed € 9,00

Tragedy.

www.teatrodelbura o.it

Regista/director: Renato Sar Autore/author: Giancarlo Caselli, Carlo Lucarelli, Giulio Cavalli A ore/actor: Giulio Cavalli

FAUST ͳ LA COMMEDIA È DIVINA Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671

13/04/2011 > 21/04/2011

www.teatrodellacoopera va.it

L'avventura di un Faust-a ore che ha venduto la propria anima al diavolo.

Tragedy.

Compagnia/company: Filarmonica Clown Tes /texts: Carlo Rossi 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00 € 12,00; ven sab dom € 18,00 € 12,00; Fri Sat Sun € 18,00 www.teatrofilodrmma ci.it NATHAN IL SAGGIO

LE COSE

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

PiM Off - Via Selvanesco 75

15/03/2011 > 21/04/2011

Le cose è una solitudine lanciata in un vuoto.

Il capolavoro dramma co di Lessing, è un’opera di denuncia dell’intolleranza religiosa.

Tragedy.

Musiche/music: Igor Sciavolino Autore/author: Stefano Questorio 21.00

Tragedy.

Regista/director: Carmelo Rifici Autore/author: Go hold Ephraim Lessing A ore/actor: Massimo De Francovich, Francesca Ciocche , Bruna Rossi, Vincenzo Giordano, Fausto Russo Alesi, Stella Piccioni, Max Speziani, Marco Balbi

€ 15,00 02 54102612 www.pimoff.it IO? DOPPIO

€ 33,00; € 26,00

Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4 tel. 02 76110093

www.piccoloteatro.org IL REGISTRO DEI PECCATI Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

29/04/2011

30/04/2011

One Man Show intera vo al sapore di cacciucco.

20/04/2011 > 22/04/2011

One Man show.

Rapsodia lieve per raccon , melopee, narrazioni e storielle Recital-reading sul mondo khassidico.

A ore/actor: Paolo Ruffini 21.00

Performance.

€ 20,00 > € 13,00 www.teatrociak.it

53

GRAMSCI A TURI Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

70 MI DA TANTO 27/04/2011 > 30/04/2011

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

Gramsci a Turi, traccia il profilo del poli co e dell’uomo, delle vicende tragiche che determinarono il suo des no.

26/04/2011 > 30/04/2011

Si chiamano Pappazzum un nome onomatopeico che evoca atmosfere circensi e festose.

Comedy.

Tragedy.

Compagnia/company: Pappazum Regista/director: Eugenio Allegri 21.00; dom/Sun 16.00

Regista/director: Daniele Salvo A ore/actor: Michele Maccagno, Francesco Colella, Pasquale Di Filippo, Gianluigi Fogacci, Melania Giglio, Massimiliano Sbarsi 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30

www.teatriposiibili.it LA LOCANDIERA

€ 25,00; € 22,00

Tieffe Teatro Meno via Ciro Meno 11

www.piccoloteatro.org

Un classico del teatro.

12/04/2011 > 30/04/2011

Comedy.

Regista/director: Corrado d’Elia A ore/actor: Monica Faggiani, Corrado d’Elia, Alessandro Castellucci, Gustavo la Volpe, Bruno Viola, Andrea Tibaldi, Andrea Coppone 21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00 € 22,00

PHAEDRA'S LOVE Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

www. effeteatro.it

27/04/2011 > 30/04/2011

I BANCHIERI DEI POVERI

Un tavolo obitorio, un tavolo mensa, un tavolo manicomio. Intorno cinque a ori e l’amore di Fedra di Sarah Kane. Manifesto poeco nato dalla riscri ura mitologica di Fedra.

Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671

28/04/2011 > 01/05/2011

I più poveri dei poveri lavorano dodici ore al giorno; per guadagnarsi da mangiare devono vendere i loro prodo .

Tragedy.

Regista/director: Milvia Marigliano Autore/author: Sarah Kane 20.45; dom/Sun 16.00

Monologue.

Autore/author: Muhammad Yunus A ore/actor: Corrado Accordino 20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00

€ 16,00 www.teatrodellacoopera va.it

€ 12,00; ven/Fri sab/Sat dom/Sun € 18,00 www.teatrofilodrmma ci.it A QUALCUNO PIACE CARTA Teatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

26/04/2011 > 01/05/2011

Un grande spe acolo di imitazioni!!

Cabaret.

A ore/actor: Ennio Marche o 20.45; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 22,00 www.teatronuovo.it

54

LA BISBETICA DOMATA Teatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166

EDUARDO PIÙ UNICO CHE RARO 27/04/2011 > 08/05/2011

Teatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

La storia di Caterina, donna intelligente e scaltra, s'intreccia con quella di Petruccio, che cerca una donna ricca per colmare il vuoto delle proprie tasche.

Qua ro a

26/04/2011 > 15/05/2011

unici di Eduardo De Filippo.

Comedy.

Regista/director: Giancarlo Sepe A ore/actor: Giovanni Esposito 20.45; dom/Sun 15.30

Comedy.

Musiche/music: Gipo Gurrado Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio Intropido

€ 30,00 www.teatromanzoni.it

www.quellidigrock.it

IL CLUB DELLE VEDOVE Teatro San Babila corso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

26/04/2011 > 15/05/2011

Un'amicizia sincera e amorevole tra tre donne rimaste vedove e che decidono di dar vita a un club in cui contemplano i loro defun mari .

Comedy.

Regista/director: Caterina Costan ni Autore/author: Ivan Menchell 21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.30 21.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30 € 34,00 € 24,00

BINGE DRINKING Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

28/04/2011 > 15/05/2011

www.teatrosanbabila.it

Da una ricerca sul campo uno spe acolo che me e a confronto genitori e figli sul grave problema dell'alcolismo giovanile.

DONKA Teatro Strehler largo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

Tragedy.

20/04/2011 > 15/05/2011

Spe acolo fa o di visioni, equilibri fragili, danza, acrobazia, giocoleria.

Regista/director: Renata Coluccini A ore/actor: Elisa Canfora, Stefano Panzeri, Dario De Falco 21.00; dom/Sun 16.30

Regista/director: Daniele Finzi Pasca 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30

€ 18,00; mer/Wed € 9,00

€ 40,00; € 32,00

www.teatrodelbura o.it

www.piccoloteatro.org

LA STORIA DELLA COLONNA INFAME Teatro CRT Salone Dini via Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298

BLACKBIRD

28/04/2011 > 15/05/2011

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Lo spe acolo incrocia il doppio sguardo su una Ci à in perenne frene co cambiamento, che divora se stessa, e dimen ca; e sulle mille occasioni in cui oggi si materializza, lo schema perverso della vi ma sacrificale.

26/04/2011 > 29/05/2011

Blackbird è un testo a nte for , si affronta un tema dramma co, l’amore di un uomo adulto per una bambina, da una prospe va diversa.

Tragedy.

Regista/director: Lluís Pasqual A ore/actor: Massimo Popolizio, Anna Della Rosa

Tragedy.

Regista/director: Giovanni Guerrieri Autore/author: Alessandro Manzoni

€ 33,00 ; € 26,00

www.teatrocrt.it

www.piccoloteatro.org

55

BALLETTO Ballet

DANAE FESTIVAL Teatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 Lachesilab - via Porpora 43/47 Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

01/04/2011 > 03/04/2011 04/04/2011

Un proge o spregiudicato e trasversale curato dal Teatro delle Moire interessato a promuovere esperienze ar s che nuove della scena contemporanea. Propone ar s nazionali e internazionali che frequentano e attraversano differen linguaggi. Un'occasione per promuovere ar s che lavorano in modo indipendente esplorando le fron ere più ardite della crea vità.

MY TRUE SELF Teatro Ringhiera via Boifava 17 - tel. 02 58325578

03/04/2011

31/03/2011 > 02/04/2011

My True Self è una coreografia scri a appositamente per gli undici danzatori della compagnia Fa oria Vi adini.

A daring and cross-cultural project by Teatro delle Moire whose aim is to give visibility to the new ar st experience of contemporary scene.

My True Self is a Ballet with eleven dancers on the stage.

Coreografia/choreography: Maya Weinberg Compagnia/company: Fa oria Vi adini 20.45

€ 13,00; €15,00 028358581 www.danaefes val.com

€ 15,00 > € 10,00 02 87390039 www.a rteatro.it

CASSANDRA Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

30/03/2011 > 03/04/2011

Trasposizione in chiave moderna della guerra di Troia ambientata nella Sicilia degli anni Cinquanta tra o dall’omonimo libro di Christa Wolf.

Ballet.

Coreografia/choreography: Luciano Cannito Musiche/music: Elvis Presley, Sergej Prokof'ev, Camille Saint-Saëns e Marco Schiavoni Etoile: Rossella Brescia 20.45; dom/Sun 18.00 € 16,50> € 39,50

56

DANZA E SUONI DALLA SPAGNA DEL 900

PASSO

Teatro Filodramma ci via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671

PiM Off - via Selvanesco 75

10/04/2011

Con il ballerino di flamenco Josè Moro, con l’arpista Luisa Prandina e il chitarrista Roberto Porroni.

20/04/2011 > 21/04/2011

Questo lavoro ha due moven : la volontà di danzare maggiormente rispe o alle mie creazioni preceden , di cercare un movimento in dinamica e nello spazio dando fiducia al corpo, e il desiderio di dirigere un gruppo per la prima volta.

Ballet.

Musiche/music: Granados, Boccherini, Rodrigo, De Falla.

21.00

Ballet.

Coreografia/choreography: Ambra Senatore 21.00

www.teatrofilodrmma ci.it

€ 15,00 02 54102612 www.pimoff.it

BOH Teatro Ringhiera via Boifava 17 - tel. 02 58325578

14/04/2011 > 16/04/2011

Movimento, azione teatrale e musica lavorano di concerto per raccontare il viaggio di un personaggio, la signorina L. Ballet.

Coreografia/choreography: Laura Guide www.a rteatro.it STOP AND GO PiM Off - via Selvanesco 75

30/04/2011

Per non fermarsi e soccombere si è costre a giocare con gli imprevis perché diven no opportunità, ad evolvere e creare una danza nuova, inaspe ata. Si è costre ad imparare a ripar re.

Ballet.

Coreografia/choreography: Valen na Sordo 22.00 € 15,00 02 54102612 www.pimoff.it

57

FIERA MILANO

SALONE INTERNAZIONALE DEL COMPLEMENTO D'ARREDO Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

25a Edizione.

25th International Furnishing Accessories Exhibi on.

9.30>18.30; apertura pubblico solo dom 17/general public only Sun 17th € 30,00 tessera doppia/ cket for two

MIART. ARTNOW! Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

12/04/2011 > 17/04/2011

08/04/2011 > 11/04/2011

Fiera Internazionale d’ Arte Moderna e Contemporanea. Ingresso: Porta Teodorico, viale Scarampo.

Interna onal Exhibi on of Modern and Contemporary Art. Entrance Gate:Teodorico, viale Scarampo.

11.00>20.00; sab/Sat 11.00>21.00; lun/Mon 11.00>17.00 € 15,00 02 49971 www.miart.it

SALONEUFFICIO Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Biennale Internazionale dell'Ambiente del lavoro.

EUROLUCE Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

12/04/2011 > 17/04/2011

12/04/2011 > 17/04/2011

Interna onal Biennial Workspace Exhibi on.

9.30>18.30; apertura al pubblico solo dom 17/general public only Sun 17th € 30,00 tessera coppia/ cket for two

26° Salone Internazionale dell'Illuminazione.

Padiglioni 9-11-13-15 26th Interna onal Ligh ng Exhibi on. Pavilions 9-11-13-15 9.30>18.30; apertura al pubblico solo dom 17/general public only Sun 17th € 30,00 tessera doppia/ cket for two

SMAP EXPO ͳ ITALIA 2011 Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1

23/04/2011 > 25/04/2011

Salone dell’immobiliare e dell’arte di vivere marocchina.

Exhibi on about real estate and the art of life in Morocco.

10.00>18.00 Ingresso gratuito/admission free

58

FIERE & MERCATI Fairs & Markets

FESTIVAL PARK viale Puglie

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di veicoli usa ed ospita altresì un farmers' market.

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe

02/04/2011 09/04/2011 16/04/2011 23/04/2011 30/04/2011

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

8.00>17.00 02 29006829 www.fes valpark.it

Tradizionale mercato di an caglie, ar gianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

IL BAGAGLIAIO

Open-air market of cra s, clothing, secondhand goods and various other items held every Saturday.

8.00>18.00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

03/04/2011 10/04/2011 17/04/2011

A market where anyone can be a seller for one day. espositori/exhibitors 7.00>17.30; visitatori/visitors 8.30>17.30 www.parcoesposizioninovegro.it

Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo merca no è cresciuto fino a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allargato alla numisma ca e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

IL MERCATINO piazza Bere a - Corbe a

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

9.00>13.00

03/04/2011

Tradizionale merca no che si svolge ogni prima domenica del mese: an quariato, modernariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every first Sunday of the month.

8.00>18.00 392 5755486 www.visitacorbe a.com

EL MERCATEL SU LA MARTESANA Naviglio Martesana

03/04/2011

Un'occasione in cui chiunque può esporre e scambiare tu e quelle cose di cui desidera disfarsi (pur essendo ancora u li). È presente una "merceologia" ricca di tan ssime curiosità.

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA via Armorari

03/04/2011 10/04/2011 17/04/2011 24/04/2011

03/04/2011 17/04/2011

Bancarelle di piccolo an quariato, ar gianato, bigio eria, fiori, pizzi, cartofilia, filatelia e altre piccole curiosità. Ogni prima e terza domenica del mese nella sugges va cornice del Naviglio Martesana che va dalla Cassina de' Pomm di via Melchiorre Gioia al ponte di viale Rimembranze di Greco.

MERCATINO DEL MODERNARIATO via Gramsci 36 - area feste - Gaggiano

03/04/2011

Ogni prima domenica del mese.

Brocante and cra market.

10.00>19.00

Every first Sunday of each month 8.00>18.00

www.elmercatelsulamartesana.it

59

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO piazza Resistenza - Bollate

HOBBY SCIENZA

03/04/2011 10/04/2011 17/04/2011

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Fiera della scienza, della tecnica, delle scienze naturali e degli strumen scien fici.

Storico merca no dell'an quariato e dell'usato che si svolge tu e le domeniche.

A marketplace for hobbysts passionate about science and nature. sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00 Sat 9.00>18.00; Sun 9.00>17.00 € 8,00

An ques market held every Sunday.

8.00>19.00 02 35005413 MERCATINO DI BROCANTAGE via Toglia

- Corsico

02/04/2011 > 03/04/2011

www.parcoesposizioninovegro.it

03/04/2011 17/04/2011

RADIANT AND SILICON 02/04/2011 > 03/04/2011

Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori.

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Brocante market with around 200 stalls.

7.00>17.00 02 48601444 www.pulcienonsolo.it

Rassegna di elettronica, informatica e radian smo.

Exhibi on devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab 9.00>18.00; dom 9.00>17.00 Sat 9.00 > 18.00; Sun 9.00 > 17.00 € 8,00 (Radiant + Photo Videocine)

GIARDINI NEL TEMPO Cesano Boscone

02/04/2011 > 03/04/2011

www.parcoesposizioninovegro.it

Protagoniste della mostra sono le piante rare e insolite come rose an che, erbacee perenni, piante grasse, peonie aroma che, fru an chi, orchidee ecc. Inoltre, numerosi vivais provenien da tu a Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, a rezzi, arredi e libri.

FIORI E SAPORI SUL NAVIGLIO GRANDE Naviglio Grande

10/04/2011

Importante esposizione di piante, fiori e attrezzature da giardino. Ospita più di 200 florivivais provenien da tu a Italia e molte scuole di floricoltura. Arricchisce la kermesse anche una sezione dedicata all'enogastronomia.

Rare and special plant fair sab 12.00>19.30; dom 9.00>19.00 Sat 12.00>19.30; Sun 9.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

"Flowers and Flavours along the Canal": a colourful event to celebrate spring.

9.00>19.00

www.giardinineltempo.it

www.navigliogrande.mi.it MERCATINO DELL' ANTIQUARIATO Buccinasco

10/04/2011

Circa 200 espositori di mobili, libri, chincaglieria e molto altro. Si svolge ogni seconda domenica del mese.

Brocantage (around 200 stalls). Held every second Sunday of the month.

7.00>17.00 02 48601444 www.pulcienonsolo.it

60

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZ piazza Diaz

MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO

10/04/2011 piazza Diaz

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i por ci meridionali di Piazza Duomo, i por ci di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

14/04/2011 21/04/2011 30/04/2011

An quariato e modernariato di qualità: porcellane, mobili an chi, sculture, bronzi, ogge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>17.00 02 72004732 www.ascoduomo.com

An que Books Fair. Every second Sunday of the Month.

8.00>16.00 02 45470721 www.maremagnum.com ANTIQUARI D'ITALIA A MORIMONDO Morimondo

09/04/2011 > 10/04/2011

1a edizione. Esposizione di an quariato di alto livello.

Top an ques fair. 1st edi on.

02 94961941 www.prolocomorimondo.eu CUSAGO IN FIORE Cusago parco del Castello Visconteo

09/04/2011 > 10/04/2011

Vivais d'eccellenza hanno scelto la pres giosa sede dei pra del Castello Visconteo per mostrare il meglio della loro produzione.

Inoltre: esposizione di piante rare, collezioni botaniche e officinali; a rezzi, vasi, arredi e quadri a tema. Sono presen pun ristoro durante tu o il periodo della manifestazione.

MERCATO DELLA TERRA Parco Largo Marinai d'Italia corso XXII Marzo

16/04/2011

Mercato contadino nato dalla collaborazione tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono dire amente ai consumatori formaggi, salumi, riso, verdure e molto altro.

Nurseries of excellence choose the pres gious seat of the lawns of the Viscon Castle to show the best flower and plant produc on. Exhibi on of rare plants, medicinal and botanical collec ons, tools, pots, furniture and pain ngs on the theme.

9.00>20.00 Ingresso e area parcheggio gratui Free admission and parking 349 3108542

Organic food market 9.00>14.00 www.merca dellaterra.it MERCATINO BIOLOGICO DI SESTO MM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

17/04/2011

Merca no specializzato nell’offerta di prodo alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

8.00>13.00 www.legambientesestosg.it

61

MERCATINO D'ANTIQUARIATO DI BRERA vie Fiori Chiari, Madonnina, Formen ni

FIERA DELL'ANGELO via Monte Santo, Via Appiani, piazza della Repubblica e vie limitrofe

17/04/2011

25/04/2011

Sono più di 300 le bancarelle di fiori, ar coli etnici, specialità locali, curiosità, abbigliamento ed altro ancora che animano Via Appiani e dintorni.

Tradizionale merca no di an quariato e brocantage.In un'affascinante atmosfera, con negozi aper e ar s di strada all’opera con i loro pennelli, 70 bancarelle si sviluppano tra le an che vie di Brera. Si svolge ogni terza domenica del mese.

Open-air market. More than 300 stalls with flowers, an ques, curiosi es, clothes.

8.00>19.00.

Tradi onal an ques and brocante market held in the lovely atmosphere of the old streets around Brera museum. Every third Sunday of the month.

9.00>18.00

Ingresso libero/Admission free NAVIGAMI IL SALONE NAUTICO DI MILANO Alzaia Naviglio Grande, Ripa di porta Ticinese e Darsena a Milano

29/04/2011 > 01/05/2011

Un’esposizione nau ca dedicata alle imbarcazioni entro i 12 metri e al se ore nau co in generale.

MERCATONE DELL'ANTIQUARIATO Alzaia Naviglio Grande

Boat show for ships up to 12 metres. ven sab/Fri Sat 10.00>23.00 dom/Sun 10.00>19.00 Ingresso libero/admission free

17/04/2011

Ul ma domenica del mese, circa 400 espositori.

www.navigami.it

A very important an que market with approximately 400 exhibitors.

8.30>18.30 www.navigliogrande.mi.it MIFA MILANO INTERNATIONAL FINE ART Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

09/04/2011 > 17/04/2011

Mostra mercato dedicata all’arte.

Fine art fair. www.parcoesposizioninovegro.it FIERA DEL NAVIGLIO GRANDE A ROBECCO Robecco sul Naviglio

24/04/2011

Tradizionale merca no di ar gianato e an quariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville an che di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beau ful villas, a nice market of cra s and an ques.

Every fourth Sunday of the month.

9.00>18.00 335 7097230 www.prolocorobecco.org

62

SPORT & TEMPO LIBERO Sports & Leisure

INTER ͳ CHIEVO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

09/04/2011

Serie A/Football - Premier League 18.00 www.inter.it ARMANI JEANS ͳ CANADIAN SOLAR Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

RUNFORFUN • Centro Spor vo C. Cannavò - via circonvallazione 51 - Idroscalo - Segrate • Arena Civica viale G. Byron 2 • Parco di Trenno via Novara

02/04/2011 09/04/2011 16/04/2011 30/04/2011

• Parco Nord Milano

03/04/2011 10/04/2011 17/04/2011

Serie A/Basketball - Premier League 18.15 02 70001615 www.olimpiamilano.com MILANO CITY MARATHON Fiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

Running in Milan’s parks: training sessions held by qualified instructors.

9.00>12.00 € 20,00 www.runforfun.it

The Milano City Marathon 2011 ((42,195 kilometres) features a smooth route, with no rough surfaces and virtually all on level ground: it is an ideal route for op mising one’s personal me. The route has been inaugurated in 2010 and starts at the Fiera di Rho/Pero. Arrival at Piazza Castello. The Charity Program, founded in 2010, is an ini a ve related to the Milano City Marathon that allows all runners to run for a non governave organiza on and to help it in collec ng.

Partenza/departure 9.20

MILAN ͳ INTER 02/04/2011

Serie A. Football - Premier League.

20.45

www.milanocitymarathon.it

www.acmilan.it INTER ͳ SCHALKE 04 Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

10/04/2011

La Milano City Marathon, col suo percorso pia o e molto veloce, si propone come un’otma occasione per migliorare il proprio personale. Novità della corsa la maratona staffe a: il percorso verrà diviso in 4 frazioni, così ogni appassionato di corsa potrà sperimentare l’atmosfera di una maratona internazionale. Collegata alla staffe a, il charity program, un proge o benefico che permette a tu i runner di correre per un’associazione no profit e di aiutarla nel raccogliere donazioni.Partenza da Rho-Fiera e arrivo in Piazza Castello.

Correre a Milano: sessioni di corsa guidate da istru ori qualifica Fidal, aperte a tu a par re dai 16 anni di età.

Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

10/04/2011

05/04/2011

Champions League 20.45 www.inter.it

63

MILAN ͳ SAMPDORIA Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

17/04/2011

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.acmilan.it ARMANI JEANS ͳ BENNET CANTÙ Mediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

23/04/2011

Serie A. Basketball - Premier League.

18.15 02 70001615 www.olimpiamilano.com INTER ͳ LAZIO Stadio San Siro - via dei Piccolomini 5

23/04/2011

Serie A. Football - Premier League.

15.00 (da confermare/to be confirmed) www.inter.it RING RULES ͳ KICKBOXING & SHOW Palaghiaccio Agorà via dei Ciclamini 23 - tel. 02 48300946

30/04/2011

Incontri nazionali ed internazionali di thai boxe e kickboxing, inoltre ci sarà la premiazione della squadra dell'Hockey Milano per la stagione appena conclusa.

Na onal and Interna onal Thai-boxing and kickboxing matches.

20.30 € 20,00>€40,00 348 3123461 www.ringrules.it

64

SAGRE E FOLCLORE Folk events

FIERA DI SAN MARCO Marcallo con Casone

25/04/2011

Stand ed esposizioni, momen ludici, culturali, musicali in grado di regalare una “vetrina” per tu e le fasce d'età.

Stands and exhibi ons, cultural and musical events for all age groups. www.marcallo.it

SAGRA DELL'ASPARAGO Capannone Associazione Isola Bellaria via Cadorna 20 - Corbe a

FESTIVAL CELTICO DELL'INSUBRIA 09/04/2011

Marcallo con Casone

Menu a base di asparago e serata danzante.

Appuntamento di richiamo internazionale che pone il comune di Marcallo con Casone tra i maggiori centri di studio e riscoperta delle radici etniche e culturali delle popolazioni del Ticino con un programma ricco di manifestazioni musicali, degustazioni, merca ni e convegni storico-culturali.

Dinner with a special asparagus menu.

02 9777836 www.visitacorbe a.com FESTA DEL LATTE Morimondo

29/04/2011 > 01/05/2011

25/04/2011

An event of interna onal appeal that takes place in the town of Marcallo con Casone, one of the major centres of study and rediscovery of ethnic and cultural roots of the people of Ticino.

In occasione della Festa di San Giorgio, patrono dei La ai, una grande festa me e al centro dell'a enzione un alimento di grande inportanza: il la e.

At the milk fes val you can see the cheesemaking process as well as buying fresh milk and dairy products.

www.insubriafes val.com

02 94921177

FESTA DEL PERDONO Corbe a

Celebrazioni, esposizioni, convegni e bancarelle: ques sono i momen fondamentali della Festa del Perdono di Corbe a. Presso lo spazio esposi vo di Piazza I Maggio, ha luogo la 9a edizione della "fiera per lo sviluppo ecosostenibile del territorio" che ospita even e convegni di grande richiamo.

FIERA DEL PERDONO Melegnano

28/04/2011 > 01/05/2011

21/04/2011 >25/04/2011

Religious ceremonies, exhibi ons, conferences and stands: these are fundamental moments of the “Festa del Perdono”. At the exhibi on centre of Piazza I Maggio, the Exhibion of the sustainable development of the territory" will take place, hos ng well-known events and conferences.

Da definire/to be defined 392 5755486 www.visitacorbe a.com

Una serie di manifestazioni religiose e folcloris che, a vità ludiche e spor ve, esposizioni commerciali e bancarelle. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito www.comune.melegnano.mi.it Religious ceremonies, folk events, sport ac vi es and commercial exhibi ons.

02 982081 www.comune.melegnano.mi.it

65

BAMBINI Children

GLI OCCHI DI CARAVAGGIOͳDIDATTICA Έ3ͳ5 ANNIΉ Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

03/04/2011 10/04/2011

Visita laboratorio e racconto animato per bambini.

Tour - Workshop.

3>5 14.45 16.15

CAPPUCCETTO ROSSO Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

02/04/2011

€ 5,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6597728

La famosa fiaba.

Li le Red Riding Hood. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00

I PROMESSI SPOSI Atelier Carlo Colla e Figli Via Montegani 35/1 - tel. 02 89531301

>14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

Rievocazione teatrale dal romanzo di Alessandro Manzoni in due tempi e 16 quadri.

Puppet show.

Musiche/music: Amilcare Ponchielli Compagnia/company: Marione s ca Carlo Colla e Figli Regista/director: Eugenio Mon Colla >8 19.30; dom/Sun 16.00

CHE IMPRESSIONE! BIMBI Palazzo Reale - piazza Duomo 12

03/04/2011

03/04/2011

Visita in mostra per famiglie con bimbi da 3 a 5 anni.

Guided tour of the exhibition for children 3>5 y.o.

3>5 10.45 € 5,00 bimbi; € 10,00 adul € 5,00 children; € 10,00 adults Prenotazione obbligatoria 02 6597728

€ 16,00 www.marione ecolla.org

GLI OCCHI DI CARAVAGGIOͳDIDATTICA Έ6ͳ10 ANNIΉ Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

03/04/2011 10/04/2011 17/04/2011 25/04/2011

WEEKͳEND GENIALE CON LEONARDO 03/04/2011 30/04/2011

Grazie ad un mappa si ripercorrono i luoghi di formazione di Caravaggio.

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

Workshop for children.

6>10 14.30; 3 aprile/Apr, 3rd 14.30 16.00

Visita guidata animata e intera va.

Workshop and guided tour for children.

6>11 15.00 16.15

€ 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

€ 7,00 348 7728303

66

CARTOON PARTY

IN VIAGGIO, STORIE IN VALIGIA

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

Teatro Franco Paren via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

02/04/2011 > 03/04/2011

Sei fiabe colorate, che non escono da un libro animato ma da altre ante valigie, da una tasca, dalla fodera di un ves to.

Siete tu invita a questa festa musicale dove grandi e piccini potranno ascoltare, intonare e ballare alcune tra le più belle e famose canzoni dello Zecchino d'Oro, delle sigle dei cartoni anima e dei film di Walt Disney.

Fairy tale.

Autore/author: Elisabe a Salvatori A ore/actor: Elisabe a Salvatori 16.30

Songs and music from Cartoons.

Autore/author: Fabio Russi 3>10 16.00; dom/Sun 10.30

€ 8,00 www.teatrofrancoparen .com

€ 10,00

BÙ!

Teatro Li a corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

TEATRO NEL TROTTER Teatro del Parco Ex-Tro er via Giacosa 46 - tel. 02 89692446

17/10/2010 > 03/04/2011

09/04/2011

Ci sono storie di paura paurose. E altre diverten .Bù! è una divertente storia di paura, raccontata da un a ore... e da una porta.

Teatro per ragazzi.

A scary and funny fairy tale.

3>8 16.30

Theatre for teenagers. sab o dom 16.00 (vedi sito) Sat or Sun 16.00 (see website) € 6,00

€ 7,00

www.parcotro er.org

CHE IMPRESSIONE! BAMBINI

IL FANTASMA DI CANTERVILLE Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

09/04/2011

Palazzo Reale - piazza Duomo 12

04/04/2011

09/04/2011

Visita laboratorio alla mostra degli impressionis (6>10 anni).

Commedia musicale.

Workshop for children.

6>10 15.00 € 12,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

Musical.

3>99 21.00 € 22,50 www.officinesmeraldo.it www.lacompagniadellestelle.it

IL MIO MUSEO II: IL MARMO Duomo di Milano - piazza Duomo

09/04/2011

In barca con il marmo del Duomo. Dalla montagna a Milano a raverso un percorso-gioco: essere cavatore, barcaiolo e archite o, alle prese con la costruzione della ca edrale.

Workshop for children.

3>10 14.30 € 5,00; genitori gra s € 5,00; admission free for parents 02 72022656

67

IL GATTO CON GLI STIVALI

HANSEL E GRETEL

Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 tel. 02 36639300

09/04/2011

Un mondo magico fa o di ga , orchi terrifican e belle principesse.

Le avventure dei due fratellini.

Puss in Boots. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00

Hansel & Gretel.

Regista/director: Giovanni Lucini A ore/actor: Jacopo Fracasso, Giovanni Lucini, Anna Panzone, Paola Passarello >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00

>14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it

> 14 € 12,50; < 14 € 9,00

PINOCCHIO CADETTO PERFETTO! Teatro della Coopera va via Hermada 8 - tel. 02 64749997

10/04/2011 30/04/2011

www.lacasadellestorie.it

09/04/2011 CRESCENDO IN MUSICA. NELLA FORESTA [La Verdi]

Storia di bulli, fate e capitani poco coraggiosi.

A fairy tale. >6 16.30

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahler tel. 02 83389201

16/04/2011

Nino Rota: Lo scoia olo in gamba.

€ 7,00

Classical music for children.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Kirill Vishniakov 15.30 € 14.00>€ 7,00 www.laverdi.org DAI DINOSAURI AI DRAGHI Duomo di Milano - piazza Duomo

GLI OCCHI DI CARAVAGGIOͳDIDATTICA Έ11ͳ14 ANNIΉ Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 tel. 02 89420019

16/04/2011

Che cos’è un bes ario medievale? Dalla letteratura ai grandi can eri delle ca edrali per scoprire i significa dimen ca di animali comuni e immaginari e provare a comporre il proprio animale fantas co.

Workshop for children.

6>10 14.30 € 5,00; genitori gra s € 5,00; admission free for parents 02 72022656

10/04/2011 17/04/2011 25/04/2011

Osservazione approfondita di una selezione di opere con l'ausilio di schede dida che.

Workshop for teenagers.

11>14 16.00 € 5,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

68

16.30 € 7,00; € 12,00 1 bambino + 1 genitore € 12,00 1 child + 1 adult 02 7610491 www.teatromangiafuoco.it

IL BIZZARRO MONDO DI ARCIMBOLDO: STAGIONI, ELEMENTI E STRANE FACCE Palazzo Reale - piazza Duomo 12

16/04/2011

Ma che mondo è questo popolato da figure con labbra a ciliegia, nasi a cetriolo e capelli di fiori colora ? E poi guarda quello! Ha addiri ura pesci sulla testa e su tu a la faccia... dove siamo capita oggi?

CHE IMPRESSIONE! RAGAZZI Palazzo Reale - piazza Duomo 12

Workshop for children and their families.

6>11 16.00

Guide tour of the exhibiton Impressionist 11>15 y.o.

11>15 10.45

€ 5,00+biglie o d'ingresso/ cket 02 20414175

€ 10,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728

IL PIFFERAIO DI HAMELIN Teatro Li a corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

17/04/2011

Visita in mostra per ragazzi 11>15 anni.

16/04/2011

Protagonis della scena sono una valigia ed un baule che narrano la storia della ci à di Hamelin e dei suoi protagonis .

A fairy tale on the town of Hamelin.

5>10 16.30

CRESCERE IN BELLEZZA! Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

€ 7,00

La Pinacoteca trabocca di tracce di Leonardo!

Catapulte, vi , for ficazioni, ritra di amici, studi sulle acque, persino una bicicle a.

Tu o è passato nella mente curiosissima e geniale!!!!

MILANO IN CANTIERE Fondazione Riccardo Catella via de Cas llia 28 - tel. 02 45475195

16/04/2011

Andiamo a spiare i can eri di Porta Nuova per scoprire i segre dell'archite ura e vedere un plas co sulla Milano del futuro.

Workshops for children dedicated to Leonardo.

6>11 15.00 | 16.15

A tour of the new district Porta Nuova.

15.00 € 8,00; soci junior € 6,00 € 8,00; memership card € 6,00 Prenotazione obbligatoria Opera d'Arte 02 45487400

€ 7,00 348 7728303 FATA MATA AZZURRRA E IL PIRATA SALTABOSCOILLOSCO

PICCOLE TRACCE. PESCE PESCIOLINO ͳ IL MARE IN UN BAULE Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

Teatro Arca - corso XXII Marzo 23 17/04/2011 Nuovo happening.

Fairy tale.

Compagnia/company: Sen CheStoria 3>9 16.30 € 5,00 bimbi; € 8,00 adul € 5,00 children; € 8,00 adults www.sen chestoria.it

16/04/2011

Un baule che magicamente si apre e ci rivela le profondità marine con i suoi fantas ci abitan ... Ma a enzione al terribile temibile pescecane!

A fairy tale.

3>6

17/04/2011

[segue...]

69

I TRE PORCELLINI Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

LE AVVENURE DI TOM SAWYER 01/04/2011 > 20/04/2011 Quando Tom Sawyer e Huckleberry Finn, amici per la pelle, decisero quella no e di recarsi al cimitero, non potevano certo immaginare di trovarsi faccia a faccia con Joe l’indiano, un terribile ceffo delle loro par ; né avrebbero mai immaginato, che presso una casa infestata di fantasmi, fosse nascosto un tesoro di migliaia e migliaia di dollari.

The Adventures of Tom Sawyer.

3>11 ven 1 apr 18.30; sab dom 16.30 Fri Apr, 1st 18.30; Sat Sun 16.30 Adul € 16,00; bimbi € 9,00; Nonni € 8,00 Adults € 16,00; children € 9,00; Grandparents € 8,00 www.teatrocolla.org

17/04/2011

Teatro della 14a - via Oglio 18

Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs. >6 sab/Sat 15.30; dom/Sun 11.00 >14 € 12.50; <14 € 9,00 www.teatrosmeraldo.it www.lacasadellestorie.it IL MONDO DI PATTY. ANTONELLA IN CONCERTO Teatro Ventaglio Smeraldo piazza XXV Aprile 10 - tel. 02 36639300

16/04/2011 > 17/04/2011

>11 Per la prima volta in Italia arriva Antonella in concerto con Brenda Asnicar.

CHE IMPRESSIONE! BAMBINI

Antonella in concert with Brenda Asnicar for the first me in Italy.

26/04/2011 > 27/04/2011 Visita laboratorio alla mostra degli impressionis (6>10 anni).

Workshop for children.

6>10 15.00 Palazzo Reale - piazza Duomo 12

16 18.00 | 17 15.00 € 59,00; € 24,00

€ 12,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 ARCIMBOLDOͳVISITE LABORATORIO Palazzo Reale - piazza Duomo 12

13/02/2011 > 22/05/2011

Visite per bimbi e famiglie.

Tour-workshop. dom/Sun 10.30 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6597728 IL SENTIERO DEI GIOCATTOLIͳSAVINIO 27/02/2011 > 12/06/2011 Visita guidata per bimbi e famiglie alla mostra di Alberto Savinio.

Guided Tour of the Savinio exhibi on. dom/Sun 16.00 € 13,00 Prenotazione obbligatoria 02 6597728 Palazzo Reale - piazza Duomo 12

70

Parcheggio ATM di corrispondenza ATM interchange parking areas

Autobus per Malpensa, Linate, Orio al Serio Bus service to airports Malpensa, Linate, Orio al Serio Treno per Malpensa Train to Malpensa airport Interscambio con rete ferroviaria Connection with railway system Linee provinciali Provincial lines Bus Terminal Bus Terminal

Bus 73 e X73 Linate Express per Aeroporto di Linate Bus 73 and X73 Linate Express to Linate Airport

Metro automatico per Ospedale S. Raffaele Automatic train to S. Raffaele Hospital Linee ferroviarie suburbane Suburban railways Linee ferroviarie regionali Regional railways Stazione accessibile Accessible station ATM Point: informazioni e punto vendita ATM Point: Information and retail

Metropolitana linea 3 Underground line 3

Metropolitana linea 1 Underground line 1 Metropolitana linea 2 Underground line 2

www.atm-mi.it | 800.80.81.81

RETE METROPOLITANA E TRATTE FERROVIARIE URBANE UNDERGROUND NETWORK AND URBAN RAILWAY SYSTEM

MACIACHINI