Milanomese

APRILE\april 2013

UNA SETTIMANA A SUPERMILANO: ALLA SCOPERTA DEL TERRITORIO

Gli Imperdibili This month’s Hot List

5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Les incontournables

Nicht zu verpassen

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

4

DA NON PERDERE/Events you cannot miss

6

GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST

14

ARTE/ART

18

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

29

VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS

33

TEATRO ALLA SCALA

36

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

39

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

44

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

45

Ha collaborato: Elisabetta Bottoni

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

51

Impaginazione/Layout and design Imaginor S.r.l.

TEATRO/THEATRE

53

BALLETTO/BALLET

60

FIERA MILANO

60

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

62

Distribuzione gratuita/Free distribution

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

65

Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 25/03/2013

SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS

67

BAMBINI/CHILDREN

68

Nuova serie, n.3 - Anno IV - Aprile 2013 New edition, n.3 - Year IV - April 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur

Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343 Foto di copertina: Villa Arconati - Castellazzo di Bollate

Legenda / Key to symbols orari/hours

www.visitamilano.it

chiusura/closed

informazioni/information

prezzo/price

inaugurato questo mese/new

età consigliata/age suggested

3

BENVENUTI

Super Milano: una grande rassegna da vivere tra palazzi e ville storiche

C

are cittadine, cari cittadini, il mese di aprile porta in dote il tipico clima mite della mezza stagione, che pervade le nostre anime sbocciate con l’arrivo della primavera. Con questo spirito, desidero segnalarvi, nelle prossime pagine di «Milanomese», alcuni degli appuntamenti che caratterizzeranno i primi caldi soli dell’anno.

Mi riferisco, innanzitutto, alle fiere disseminate nel Milanese, nelle quali tradizione e cultura s’intrecciano con i sapori e gli odori del territorio.

Da non perdere è sicuramente il «Triennale Design Museum»: il percorso espositivo, giunto alla sua sesta edizione, illustrerà ai visitatori una

delle principali peculiarità del made in Milan.

Tra le tante iniziative, vi suggerisco anche «Miart 2013», che considero più di una rassegna di opere moderne e contemporanee con i numerosi eventi connessi.

Va, infine, menzionata la sesta edizione della «Super Milano», una delle rassegne più attese e apprezzate dell’hinterland. La manifestazione, che coinvolge ben 16 Comuni, prevede, oltre agli spettacoli e alle visite guidate di palazzi e ville storiche, la promozione del nostro patrimonio naturalistico e gastronomico. Insomma, le migliori eccellenze che metteremo in vetrina, nel 2015, con l’avvento di Expo.

On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano

4

WELCOME

La bella stagione a Milano: fiori, itinerari, mercatini e le tradizioni del buon mangiare

D

opo un lungo inverno non c’è modo migliore che salutare la primavera con un trionfo di fiori. Ce ne saranno tanti, come di consueto, nella tradizionale fiera del Lunedì dell’Angelo sui Bastioni di Porta Nuova a Milano. Fiori anche lungo il Naviglio grande con una esposizione di 200 vivaisti e numerose scuole di floricultura. Per Cusago in fiore, il 6 e 7 aprile, una collezione di fiori colorerà i prati che circondano il Castello Visconteo. Per rendere omaggio alla nuova stagione ci sarà anche un’altra occasione speciale: una settimana a Supermilano. Dal 13 al 21 aprile apertura straordinaria di ville antiche, cascine, chiese con centinaia di volontari al lavoro per guidarci alla scoperta di un patrimonio meraviglioso.

Previsti concerti, spettacoli, mostre artistiche e fotografiche oltre a visite alle oasi naturalistiche del territrio – l’oasi del Caloggio, il parco delle Groane, l’oasi wwf di Vanzago – passeggiate nel verde e nuovi percorsi da fare in bicicletta.

I calendari sono pieni di iniziative all’aria aperta. Sagra di primavera a Cuggiono il 7 aprile. La consueta Fiera del Naviglio grande di Robecco sul Naviglio sarà accompagnata, il 28 aprile, dalla festa di primavera in Villa Gaia. Per gli appassionati del buon cibo e dei prodotti della nostra terra, il 14 aprile a Ozzero si terrà Camminando mangiando, passeggiata gastronomica nelle campagne con degustazione di piatti tipici. Un omaggio alla terra è anche la Festa di San Giorgio e degli agricoltori. Un mercatino di Pasquetta si terrà nella splendida cornice del borgo di Morimondo che il 21 aprile ospiterà anche la Festa del latte, con vendita di prodotti caseari e latte fresco. In occasione della festività di San Giorgio, patrono dei Lattee (Lattai), l’arrivo del latte appena munto, la creazione del formaggio e la distribuzione di pan Mejn con la panna ci faranno vivere uno dei momenti più belli della nostra tradizione contadina.

Stefano Bolognini Assessorato Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano

5

DA NON PERDERE AD APRILE

Fiori e fiere IN CITTÀ E IN PROVINCIA

A

ngelo di Pasqua a Milano tra fiori e tradizione

01/04/2013

Piazza della Repubblica, via Appiani e vie limitrofe

La Milano pasquale si colora dei tradizionali fiori della Fiera dell’Angelo: una fitta schiera di bancarelle animerà i Bastioni di Porta Nuova, nei pressi dell’ antico convento di Sant’ Angelo.

I colori e i profumi di gerani, delle azalee e delle camelie accompagneranno il lunedì pasquale dei milanesi rimasti in città.

Easter Monday among flowers and tradition Piazza della Repubblica, via Appiani and surrounding streets.

A colourful and sweet-smelling open-air market with more than 300 stalls selling a wide range of plants and flowers.

Giardini nel tempo

Parco Sandro Pertini - Via Roma Cesano Boscone

06/04/2013 >07/04/2013

Protagoniste della mostra sono le piante rare e insolite come rose antiche, erbacee perenni, piante grasse, peonie aromatiche, frutti antichi, orchidee ecc. Inoltre, numerosi vivaisti provenienti da tutta Italia presenteranno collezioni botaniche “a tema”, ma anche vasi, attrezzi, arredi e libri.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aromatic ancient fruit, orchids etc.

Sab/Sat 10.00>19.30; dom/Sun 09.00>19.30 Ingresso libero/Admisson free www.giardinineltempo.it

6

Events you cannot miss

Cusago in fiore

Prati antistanti Castello Visconteo di Cusago Piazza Soncino - Cusago

06/04/2013 >07/04/2013

Vivaisti d’eccellenza hanno scelto la prestigiosa sede dei prati del Castello Visconteo per mostrare il meglio della loro produzione. Inoltre: esposizione di piante rare, collezioni botaniche e officinali; attrezzi, vasi, arredi e quadri a tema.

Nurseries of excellence choose the prestigious seat of the lawns of the Visconti Castle to show the best flower and plant production. Exhibition of rare plants, medicinal and botanical collections, tools, pots, furniture and paintings on the theme.

Fiori sul Naviglio

Lungo il Naviglio Grande

14/04/2013

Importante esposizione di piante, fiori e attrezzature da giardino. Ospita piĂš di 200 florivivaisti provenienti da tutta Italia e molte scuole di floricoltura.

Ogni espositore è impegnato ad allestire scenograficamente il suo spazio in modo da creare un effetto cromatico spettacolare. La bellissima e antica cornice del Naviglio Grande crea un impatto visivo unico che rende la visita a questa manifestazione veramente piacevole.

Important display of plants, flowers and gardening equipment. It hosts more than 200 nurseries from all over Italy and numerous flower-growing schools.

Each exhibitor is involved in spectacularly setting up their space in order to create a magnificent chromatic effect. The beautiful and ancient surroundings of the Naviglio Grande creates a unique visual impact that makes a visit to this event really enjoyable.

09.00>20.00 www.prolococusago.org

09.00>19.00 www.navigliogrande.mi.it

7

DA NON PERDERE AD APRILE

Miart 2013 FIERA INTERNAZIONALE D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA

05/04/2013>07/04/2013

P

resenta 140 gallerie italiane ed estere nel padiglione 3 di Fieramilanocity ed è articolata in 4 sezioni: Established ed Emergent THENnow e Object.

Established Sezione che riunisce gallerie operanti da anni nella promozione dell’ arte moderna e contemporanea.

Emergent Sezione riservata alle giovani gallerie d’avanguardia, con una riconosciuta attività di ricerca artistica sperimentale.

THENnow Sezione a invito nella quale si confrontano un artista storico e uno appartenente a una generazione più recente.

Object Sezione che presenta gallerie attive nella promozione di oggetti di design contemporaneo concepiti in edizione limitata e fruiti come opere d’arte.

Questa diciottesima edizione della fiera entra a pieno titolo tra le principali manifestazioni d’arte contemporanea europee, infatti oltre la metà degli Espositori proviene da 15 Paesi esteri e quasi altrettanti partecipano a Miart per la prima volta.

8

Events you cannot miss

Miart 2013 è un luogo d’incontro tra le diverse professionalità legate al mondo dell’arte contemporanea e di scambio non solo economico, ma anche culturale, e Milano con la sua storia di modernità nell’arte, nell’architettura e nel design rappresenta il luogo ideale. Un ampio programma di eventi e manifestazioni esterne completala tre giorni di arte, cultura e bellezza.

The fair will feature 140 of the world’s leading galleries in Pavillion 3 in Firamilanocity diveded into 4 sections: Established & Emergent; THENnow & Object.

Established Presents international galleries that have been promoting modern and contemporary art for several years.

Emergent Dedicated to young, avant-garde galleries with recognized activities in experimental artistic research.

THENnow An invitational section, a face-off between an artist from an “older” generation and artist coming from a younger one.

Object Galleries that promote contemporary design objects originally conceived as limited editions, but that are framed or contextualized as works of art.

This 18th edition finally makes Miart one of the leading European contemporary art events, because almost half of the exhibitors come from 15 foreign countries, and half of them are participating in Miart for the first time.

An intense program of exhibition and events will take place over the fair week.

Fieramilanocity ingresso/Entrance viale Scarampo, Gate 5, Pad. 3 12.00 > 20.00 € 15,00 www.miart.it

9

DA NON PERDERE AD APRILE

6 ª edizione

Triennale Design Museum LA SINDROME DELL’INFLUENZA

06/04/2013>23/02/2014

D

opo aver risposto alla domanda “Che cosa è il design italiano?” con Le Sette Ossessioni del Design Italiano, Serie Fuori Serie, Quali cose siamo, Le fabbriche dei sogni, TDM5: grafica italiana; Triennale Design Museum, il primo museo del design italiano, conferma la sua natura dinamica di museo emozionale e coinvolgente. Un organismo vivo e mutante, capace ogni anno, attraverso la sua innovativa formula, di interrogarsi senza dare risposte precostituite.

La sesta edizione del Triennale Design Museum è dedicata a un’attitudine propria del design italiano,

la capacità di assimilazione, la curiosità e il desiderio di confrontarsi con altri linguaggi e altre culture per avviare nuovi progetti e nuove elaborazioni.

10

Events you cannot miss

Per restituire la complessità di questo fenomeno, l’esposizione è organizzata in tre parti, corrispondenti a tre zone del percorso espositivo e a tre momenti della vicenda narrata dal dopoguerra all’attualità.

Prima parte: l’invenzione del design italiano.

Nella prima parte si presentano dieci installazioni dedicate ai maestri del “periodo d’oro” del design italiano.

Seconda parte: la distruzione creatrice.

Nella seconda parte il tema della memoria prende il posto del tema dell’eredità.

Terza parte: il nuovo contesto.

La terza parte presenta il modo in cui i nuovi brand del design si dispongono nel contesto del Made in Italy.

After answering the question “What is Italian Design?” in The Seven Obsessions of Italian Design, Series, Off Series, The things we are, Dream Factories and TDM5: Italian Graphic, Triennale Design Museum, the first Italian design museum, stands out, once again, as a dynamic museum.

An emotional, intriguing museum. A lively, everchanging organism, which, year after year, with its innovative formula, knows how to question itself, without ever giving a ready-made answer.

The sixth interpretation of the Triennale Design Museum narrates the ability of Italian design to capture moods and ideas coming from different places and contexts through its mutual influences and contaminations with international design.

These exchanges are analyzed in an itinerary in three large parts: the first part is a tribute to ten masters; the second part is dedicated to heritage and the third part focuses on the analysis of the changes of brands.

Triennale di Milano Viale Alemagna 6 - 02 724331 10.30>20.30; gio/Thu 10.30>22.30 Chiuso lun/Closed on Mon € 8,00 www.triennale.it

11

DA NON PERDERE AD APRILE

Una Settimana a Supermilano Bellezza in provincia, alla scoperta del territorio

13/04/2013>21/04/2013

S

esta edizione di una delle iniziative culturali più attese e apprezzate di tutto l’hinterland milanese.

Oltre 300 guide volontarie al lavoro in venti comuni attorno a Milano.

Apertura straordinaria e gratuita di ville, chiese, santuari, cascine, archeologia industriale, palazzi e spazi d’arte. Percorsi storici alla scoperta di antichi mestieri e della tradizione locale tra manifatture, artigianato ed ex filande. Fra i beni visitabili: Villa La Valera di Arese, Villa Arconati di Bollate, Palazzo Arese Borromeo a Cesano Maderno, Villa Litta di Lainate, Villa Pusterla di Limbiate, Villa Tittoni Traversi di Desio, Palazzo D’Adda a Settimo, l’Oratorio quattrocentesco dei Santi Ambrogio e Caterina a Solaro, musei, piccoli angoli di architettura, ciascuno con un nuovo inedito tesoro da mostrare.

Visite alle oasi naturalistiche del territorio - l’oasi del Caloggio, il parco delle Groane, l’oasi WWF di Vanzago - e passeggiate nel verde in compagnia di guide specializzate e nuovi percorsi in bicicletta.

Oltre 100 appuntamenti tra concerti, spettacoli, mostre artistiche e fotografiche, laboratori e appuntamenti per bambini, laboratori tematici e incontri nelle cascine per scoprire la loro tradizione; mercatini bio, prodotti a km zero e gas; sagre, laboratori di cibo degustazioni e aperitivi; eventi multietnici e un’esposizione collettiva delle eccellenze creativo-artigianali nella Villa Arconati al Castellazzo di Bollate.

Inoltre la Settimana del risotto: menu tipici proposti da ristoranti, trattorie e locali tradizionali.

20 municipalities to the North of Milan will be opening doors of their most important historical and artistic sites free of charge. Sixty buildings including villas, churches, farm houses, industrial archaeological sites and palazzi will be open to the public so they can discover the beauty and charm of an area rich in history and culture. Among the open treasure we find Villa La Valera (Arese), Villa Arconati (Bollate), Palazzo Arese Borromeo (Cesano Maderno), Villa Litta (Lainate), Villa Pusterla (Limbiate), Villa Tittoni Traversi (Desio), Palazzo D’Adda (Settimo) and Oratorio dei Santi Ambrogio e Caterina (Solaro), the green area of

12

Events you cannot miss

The Parco delle Groane and many others.

Furthermore: concerts, art and photo exhibitions, workshops and activities for children, organic markets, food tastings, guided tours and cycle routes.

I comuni che aderiscono sono: Arese, Baranzate, Bollate, Cesate, Cornaredo, Garbagnate M.se, Lainate, Novate M.se, Pero, Pregnana M.se, Pogliano M.se, Rho, Senago, Settimo M.se, Solaro, Vanzago, Paderno Dugnano, Cesano Maderno, Desio, Limbiate e Consorzio Parco delle Groane.

Informazioni sui luoghi visitabili, orari di apertura, ed eventi in programma/further information about monuments, opening hours and events: www.supermilano.org www.insiemegroane.it Infoline: 800474747

13

14

15

16

17

Liberi tutti 03/04/2013 > 06/04/2013 Gelitin, Darren Bader, Keren Cytter, Thomas Zipp. Un piccolo festival di arte dal vivo che animerà le serate della fiera d’arte contemporanea di Milano. Artisti internazionali metteranno in scena performance, concerti, intermezzi e pièce teatrali nell’affascinante cornice del Teatro Arsenale, luogo di emblematici avvenimenti nella vita spirituale e artistica della città dal XII secolo a oggi.

Gelitin, Darren Bader, Keren Cytter, Thomas Zipp. On the occasion of MIART, the Art Fair in Milan a small festival dedicated to art.

22.00>24.00 Ingresso libero/Admission free

Teatro Arsenale via Cesare Correnti 11 - tel. 02 8321999

Comunicare: il movimento del corpo e della mente 13/03/2013 > 04/04/2013 I pensieri, le posture, i gesti che caratterizzano il movimento degli esseri umani, saranno interpretati dall’artista Silvia Rastelli e Laura Zeni e dai fotografi Lorenza Daverio e Norman Douglas Pensa dal contributo del filmaker Daniele Pignatelli.

Thoughts and gestures interpreted by Silvia Rastelli & Laura Zeni and by the photographers Lorenza Daverio & Norman Douglas together with the filmaker Daniele Pignatelli.

15.30>19.30 dom/Sun lun/Mon

MACS, Mazda Con-Temporary Space via Tortona 9

Ingresso libero/Admission free A filo d'acqua 08/03/2013 > 04/04/2013 Lo sguardo delle donne sul pianeta acqua, le diverse declinazioni di un tema universale ed eterno.

Female gaze about nature.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750

ZAPRUDERfilmmakersgroup 12/03/2013 > 06/04/2013 Yes Sir, I Can Boogie. Prima personale a Milano di ZAPRUDERfilmmakersgroup art-film venture fondata nel 2000, da David Zamagni, Nadia Ranocchi e Monaldo Moretti con lo scopo di produrre e distribuire i progetti filmici del gruppo.

Yes Sir, I Can Boogie. First solo show by the art-film venture.

Ingresso libero/Admission free

Centro Culturale Careof c/o Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 3315800

Ingresso libero/Admission free www.acquariocivicomilano.eu Spirito italiano - Atto II 13/02/2013 > 05/04/2013 Un progetto per la rinascita della giovane arte italiana.

Young Italian artists.

10.00>18.00; sab/Sat 16.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Fabbrica Borroni via Matteotti 19 Bollate

Per combinazione 05/03/2013 > 06/04/2013 Altre proposte dalla collezione del museo.

On show the collection of the museum.

15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Museo Pecci Milano Ripa di Porta Ticinese 113

www.spiritoitaliano.org

Ingresso libero/Admission free

18

Novello: un signore di buona famiglia

aam Arte Accessibile Milano

09/03/2013 > 07/04/2013 Selezione delle migliori vignette presentate alla sesta edizione del premio internazionale di umorismo e satira di costume intitolato a quello straordinario artista che è stato Giuseppe Novello.

Satirical comics.

Ingresso libero/Admission free

Il Sole 24 ore via Monterosa 91 - tel. 02 30221 PwC Experience via Monte Rosa 91 - tel. 02 72023535

Galleria d'Arte Contemporanea "Cascina Roma" piazza delle Arti San Donato Milanese

12/04/2013 > 14/04/2013

L’Arte Contemporanea nel cuore di Milano, accessibile a tutti è un’ idea che sfida i preconcetti sull’arte, offrendo l’opportunità al pubblico di informarsi sulle varie tendenze artistiche, e di incontrare i galleristi e gli artisti in un’atmosfera informale e interattiva.

The event is part art fair, part art show and part exhibition. These fair brings together up-and-coming dealers, curators and artists exhibiting cutting edge art and emerging culture. ven/Fri 19.00>24.00; sab/Sat 11.00>24.00; dom/Sun 11.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

I tarocchi Bembo 20/02/2013 > 07/04/2013 Dal cuore del ducato di Milano alle corti padane. La seconda parte del ciclo espositivo dedicato ai mazzi di tarocchi del XV secolo.

Taroc of Bembo of 15th century.

8.30>19.15 lun/Mon

Pinacoteca di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

www.arteaccessibile.com Arràs di Angela Florio

€ 10,00; pass € 22,00

09/04/2013 > 14/04/2013 Il primo arazzo contemporaneo che racchiude in sé fili in fibra ottica, utilizzando per la prima volta e in modo del tutto inedito nella decorazione d’interni un tessuto concepito 30 anni fa.

Contemporary design on the occasion of the Furniture Week.

09.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi - Corso Monforte 35

Milano e Gli Anni Della Grande Speranza 23/01/2013 > 10/04/2013 In occasione del 40° Anniversario dell'Uccisione di Roberto Franceschi, la mostra si propone di ricostruire il decennio 1966-1976 attraverso le spinte positive e le grandi speranze che lo caratterizzarono: giustizia sociale, progresso economico e civile, lavoro, diritto allo studio, libertà e diritti civili, liberazione della donna, ricerca della felicità.

A tribute to a very controversial decade 1966-1976.

On show works by contemporary Italian artists.

12.00>20.00 sab/Sat dom/Sun

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. Centralino 02 58361

www.d-azione-arras.com

Ingresso libero/Admission free VisionICA 09/04/2013 > 13/04/2013 Nuove esperienze sensoriali, sperimentandone partecipazione e reazioni ai contenuti di immagine, sonori e tecnologici proposti dagli Autori, artisti e scienziati, che con le loro istallazioni e opere garantiranno alti livelli di coinvolgimento e interazione.

Installations and works during the Furniture Week.

16.00>20.30 Ingresso libero/Admission free

Mediateca di Santa Teresa via della Moscova 28 - tel. 02 8739781

Belgium is Design 09/04/2013 > 14/04/2013 The toolbox – Il design belga & l’arte del fare: un tribute a Henry van de Velde.

The toolbox – Il design belga & l’arte del fare: a tribute to Henry van de Velde.

10.30>22.00 www.belgiumisdesign.be

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.breradesigndistrict.it

19

Giuliana Cuneaz - FORMA FLUENS

IOricicloTUricicli 4-Il design IMperfetto

09/04/2013 > 14/04/2013 In concomitanza con il Fuori Salone del Mobile in mostra video-installazioni inedite.

Video-installation by the artist.

15.30>19.30 dom/Sun lun/Mon

Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35 Nhow Hotel Gallery Via Tortona 35 - tel. 02 4898861

MACS, Mazda Con-Temporary Space via Tortona 9

09/04/2013 > 14/04/2013

In mostra designer emergenti che operano secondo principi di sostenibilità.

Sustainable design.

10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.misuracasammarro.com

La Fabbrica di Carosello 08/02/2013 > 14/04/2013 La pubblicità televisiva che unì l’Italia.

The commercial Tv advertisements that unified Italy.

15.00>19.00; sab/Sat dom/Sun 15.00>20.00 lun/Mon

WOW - Spazio Fumetto viale Campania 12 - tel. 02 49524744

Green island - THE GREEN BIKE: il modello olandese 09/04/2013 > 14/04/2013 Verde urbano, territorio e sostenibilità. Workshop per bambini, laboratori artigianali, musica e fotografia.

Urban sustainability: events, exhibitions, workshops, music.

10.00>22.00 Ingresso libero/Admission free

Quartiere Isola - via Pietro Borsieri

€ 5,00 www.museowow.it MASSIMO IOSA GHINI. Architetto e designer 09/04/2013 > 14/04/2013 L’esposizione ripercorre trent’anni di carriera, dagli anni Ottanta a oggi, di una delle personalità più eclettiche dell’architettura e del design internazionale, attraverso una ricca selezione di disegni, progetti d’interni e di architettura, oggetti, illustrazioni, filmati.

On show drawings, projects, items, illustrations and films by the famous architect and designer.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

www.amaze.it Il paesaggio di Marrakech La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854

10/04/2013 > 14/04/2013

Pitture e libro di Soumaya Samadi.

Paintings and book by Soumaya Samadi.

10.00>18.30; sab dom/Sat Sun 14.00>20.00 Lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

www.iosaghini.it

20

Marco Zanuso. Design, tecnica e industria

Temporary Museum for New Design 09/04/2013 > 14/04/2013 Un "museo" seppur temporaneo, delle nuove idee.

Non più stand fieristici ma una serie di "mostre" site specific firmate dai più grandi e interessanti designer.

A "museum" of new ideas, even if only temporary. No longer fair booths but a series of site specific "shows" signed by the greatest and most interesting designers.

9>12 apr solo professionisti 10.00>23.00; 13 apr 10.00>23.00 - 14 apr 10.00>18.30 aperto al pubblico Apr, 9th>12th operator only 10.00>23.00; Apr, 13th 10.00>23.00 - Apr, 14th 10.00>18.30 open to the general public www.superstudiogroup.com

SuperstudioPiu' via Tortona 27 - tel. 02 422501

09/04/2013 > 14/04/2013 La "casa degli Architetti milanesi" apre le porte durante il Salone del Mobile 2013 con una mostra su Marco Zanuso, e un allestimento in cortile tutto relax.

During the Furniture Week an exhibition dedicated to Marco Zanuso.

10.00>20.00 Ingresso libero/Admission free

Ordine degli Architetti via Solferino 17/19

www.breradesigndistrict.it MED KED. Bando Start in Style 09/04/2013 > 14/04/2013 Esposizione di prodotti di design e di moda dei vincitori del premio internazionale.

On show the projects by the winners of the international award.

10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

www.med-ked.eu

Ingresso gratuito ai Musei Civici 07/04/2013 > 14/04/2013 Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337 Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant’Andrea 6 - tel. 02 88465933 Museo del Risorgimento via Borgonuovo 23 - tel. 02 88464176 Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208 Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

Non aspettare di diventar vecchio per finire in un archivio

Galleria d’Arte Moderna via Palestro 16 - tel. 02 88445947

09/04/2013 > 14/04/2013 40 giovani designer espongono le loro idee durante il salone del mobile. 2° Edizione.

Forty young designers will present their own projects and creations regarding the various aspects of design and creativity. 2nd Edition.

10.00>19.00; mer/Wed 10.00>24.00 sab/Sat dom/Sun lun/Mon

Archivio Giovanni Sacchi via Granelli 1 Sesto San Giovanni

Acquario Civico e Stazione Idrobiologica via Gadio 2 - tel. 02 88465750 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Durante il Salone del Mobile, grazie a Cosmit, il popolo del Salone, ma anche i cittadini milanesi e i turisti, potranno entrare gratuitamente in tutti i musei civici.

Admission free to all Civic Museum during Salone del Mobile.

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free www.nonaspettare.com

21

WT Award

i Cà polavori ti stanno aspettando!

09/04/2013 > 14/04/2013 WT AWARD è un premio all’innovazione tecnologica di rilievo internazionale giunto alla Tredicesima edizione, che si avvale della costante attività di ricerca e monitoraggio dell’Osservatorio Well-Tech. Well-Tech società di progettazione e osservatorio all’innovazione tecnologica fondato nel 1999. Ogni anno seleziona tra centinaia di candidati i sessanta prodotti che si sono distinti a livello internazionale per innovazione tecnologica e valori di sostenibilità, accessibilità e qualità della vita e li sottopone all’autorevole giuria di WT Award.

The WT AWARD is a prize for technological innovation of international importance now in its 13th edition, based on the constant research and monitoring activities of the Well-Tech Observatory. Well-Tech is a design consulting company and technological innovation observatory founded in 1999. Every year it selects 60 products from hundreds of candidates that have distinguished themselves internationally for technological innovation and values of sustainability, accessibility and quality of life and submits them to the experts of the WT Award jury.

10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Antico Ospedale Maggiore - Università Statale via Festa del Perdono 7 - tel. 02 503111

18/01/2013 > 18/04/2013 La Fondazione del Policlinico esporrà ogni tre mesi un quadro normalmente conservato nella sua Quadreria-Caveau, non accessibile al pubblico, organizzando visite guidate e gratuite all’opera, insieme ad un piccolo "tour" degli altri suoi tesori culturali.

Never seen Cà Grande. A good opportunity to see works belonging to the Foundation Cà Granda. Guided tours for free by app. mer/Wed gio/Thu 13.30>14.30 Ingresso libero/Admission free

Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

02 55038408 - 4557 Donne in bottega 14/03/2013 > 21/04/2013 La presenza delle donne artigiane/proto designer/ imprenditrici in Lombardia dal 1906 al2012.

An exhibition dedicated to women entrepreneurs in Lombardy between 1906 and 2012.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Ingresso libero/Admission free

www.well-tech.it

www.fondazionecologni.it Decapoda 16/01/2013 > 21/04/2013 40 anni di ricerche al MSNM sui crostacei decapodi fossili.

40 years of scientific research about decapoda fossils.

09.00>17.30 lun/Mon

Museo di Storia Naturale corso Venezia 55 - tel. 02 88463337

€ 3,00 Ceramic: Black&White

Velasco Vitali. Foresta rossa. Città abbandonata

15/04/2013 > 26/04/2013 Collettiva di artisti italiani e stranieri che sfidano la ceramica al limite della resistenza materiale, sottolineando le suggestioni del bianco e del nero come non colori.

On show pottery as design.

10.00>12.30 14.00>18.00; 9th>14th apr/Apr 10.00>18.00 sab/Sat dom/Sun

RBcontemporary Foro Bonaparte 46 - tel. 02 875785

20/02/2013 > 16/04/2013 Una riflessione sui luoghi urbani della contemporaneità rimasti senza destino.

Solo show by the artist.

09.00>12.30 15.00>18.30; ven/Fri 15.00>18.30 sab/Sat dom/Sun lun/Mon

Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

22

Nel segno del segno. Dopo l'informale

Claudio Olivieri. La gloria dell'invisibile

27/03/2013 > 27/04/2013 È la prima mostra organica sul sodalizio artistico che, preparato e in gestazione dalla metà degli anni cinquanta del Novecento, si formò e si sciolse a Milano giusto mezzo secolo fa, tra il 1962 e il 1963, e i cui presupposti si sono poi sviluppati nelle esperienze individuali dei singoli artisti.

Contemporary art in Italy between 1950 and 1963.

15.00>19.00; sab/Sat 10.00>18.00; 25th apr/ Apr 10.00>18.00 dom/Sun lun/Mon

Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

02/04/2013 > 11/05/2013 Alcune tele recenti del grande artista di origine romana Claudio Olivieri.

A selection of recent works by the artist.

16.00>19.00; aperto/Open 22nd 29th apr/Apr dom/Sun lun/Mon; 25th apr/Apr >28th apr/Apr Ingresso libero/Admission free

Galleria Gruppo Credito Valtellinese corso Magenta 59 - tel. 02 48008015

Doppio gioco - Andrea Zucchi

Ingresso libero/Admission free

14/04/2013 > 12/05/2013 50 opere recenti dell’artista milanese, divise in due diversi e autonomi cicli, in grado di creare uno spiazzante "doppio gioco" di contrasti e assonanze tra appropriazione d’immagini fotografiche dell’Ottocento, piccole composizioni e sculture astratte.

Solo show by the artist.

10.00>20.00 lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Primitive 07/03/2013 > 28/04/2013 Per la prima volta in Italia il più importante progetto espositivo dell’artista e regista thailandese Apichatpong Weerasethakul.

Solo show by the Thailandese artist Apichatpong Weerasethakul.

11.00>23.00 lun/Mon mar/Tue mer/Wed

Hangar Bicocca via Privata Chiese 2 - tel. 02 66111573

Ingresso libero/Admission free La passioni del disegno

Ingresso libero/Admission free

08/03/2013 > 13/05/2013 Opere della collezione Lampugnani dal XVI al XIX secolo.

Works from Lampugnani Collection from 16th to 19th century.

10.00>18.00 mar/Tue Museo Poldi Pezzoli via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

L’uomo sulla via che porta al colle del Cranio Galleria San Fedele via Hoepli 3/b - tel. 02 86352233

02/04/2013 > 30/04/2013

15 acqueforti di Luigi Timoncini.

Solo show by Luigi Timoncini.

16.00>19.00; aperto/Open lun 22nd 29th apr/Apr dom/Sun lun/Mon; 25th apr/Apr >28th apr/Apr Ingresso libero/Admission free

€ 9,00 Mimmo Rotella. Retro-d’affiche Studio Marconi '65 via Tadino 17 - tel. 02 29511297 Fondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

Il colore dei volti 05/12/2012 > 30/04/2013 Sette tavolette dalla Collezione Pogliaghi attribuite a Bonifacio Bembo.

Seven wooden boards attributed to Bonifacio Bembo coming from Pogliaghi's archives.

10.00>18.00 lun/Mon

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

20/03/2013 > 15/05/2013

Una selezione di circa trenta opere retro-dècollage dell’artista.

Solo show by the famous Italian artist.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free

€ 15,00 incluso Museo/including Museum

23

Nikolas Gambaroff Galleria Giò Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29404373

Pienadirane 06/04/2013 > 18/05/2013

10/04/2013 > 20/05/2013 Un’invasione di migliaia di rane colorate nella Darsena dei Navigli, a Milano, durante i giorni del Salone del Mobile, in occasione di Fan (Festival dell’Acqua sui Navigli). Altre 200 rane di dimensioni più grandi presidieranno balconi e punti caratteristici di Naviglio Grande, Darsena e Naviglio Pavese, a Milano e in altri comuni del sistema dei Navigli.

On the occasion of the Furniture Fair and the Water Festival, an invasion of frogs along the canals in Milan.

Ingresso libero/Admission free

Darsena - Viale D'Annunzio

Lavori pittorici e scultorei.

Paintings and sculptures.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon Ingresso libero/Admission free Absolut Testori 24/03/2013 > 19/05/2013 Un viaggio biografico tra documenti inediti, libri, fotografie e video. Un percorso con oltre 100 dipinti e disegni di Giovanni Testori, dal 1944 al 1992.

Books, photos and videos about Testori.

10.00>18.00; sab/Sat 15.00>20.00; dom/Sun 10.00>19.00; Settimana a "Supermilano": 13>21 apr/ Apr tutti i giorni/everyday 10.00>22.00 lun/Mon; 11 maggio/May, 11th

Casa Testori - largo Angelo Testori 13 Novate Milanese

www.cracracracking.com

IL SENSO E LE FORME. Da Chadwick a Bonalumi Galleria Blu Galleria d'arte moderna e contemporanea via Senato 18 - tel. 02 76022404

Il senso attraversa le forme in tutte le arti, facendosi nota in musica, tratto e colore in pittura, massa e volume in scultura, parola - pittografica, ideografica, alfabetica - in scrittura.

Group exhibition. On show paintings, sculptures and words.

10.00>12.30 15.30>19.00; sab/Sat 15.30>19.00 dom/Sun

Lampi di genio Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

12/03/2013 > 24/05/2013

15/04/2013 > 19/04/2013

Libri, mostra e rassegna video.

Books, exhibitions and video festival.

09.00>13.00 www.provincia.milano.it

Ingresso libero/Admission free

24

GUGLIELMO CIARDI protagonista del vedutismo veneto dell’Ottocento

Bag - A quota 100 05/06/2012 > 31/05/2013 La III edizione di Bocconi Art Gallery ospita 100 opere d'arte contemporanea di 42 artisti italiani e internazionali. Quadri, sculture, installazioni, fotografie. Da Arnaldo Pomodoro a Jannis Kounellis, da Emilio Isgro' a William Klein, da Franco Mazzucchelli a Lawrence Carroll e Richard Long.

Bocconi Art Gallery. 3° Edition. Paintings, sculptures, installations, photos. From Arnaldo Pomodoro to Jannis Kounellis, from Emilio Isgrò to William Klein, from Franco Mazzucchelli to Lawrence Carroll & Richard Long.

Ingresso libero/Admission free

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

12/04/2013 > 31/05/2013 La mostra ripercorre la carriera dell’ultimo grande interprete del vedutismo veneto dell’Ottocento, erede di Canaletto, Guardi, Bellotto, attraverso i suoi capolavori più importanti, provenienti da prestigiose collezioni italiane e internazionali.

On show works by the famous Italian artist of the 19th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

GAM Manzoni via Manzoni 45 - tel. 02 62695107

Ingresso libero/Admission free

www.unibocconi.it/bag Vincenzo Foppa. I tre cocifissi 19/03/2013 > 02/06/2013 In via eccezionale esposta la tavola di Foppa, proveniente dall’Accademia Carrara di Bergamo, attualmente chiusa per importanti lavori di ristrutturazione.

On show a work by Vincenzo Foppa coming from Bergamo Museum at the moment closed for renovation.

10.00>18.00 lun/Mon

Museo Diocesano corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

€ 8,00 The Desire For Freedom. Arte in Europa dal 1945 14/03/2013 > 02/06/2013 Oltre 100 opere tra dipinti, fotografie, sculture, video ed installazioni, provenienti da 28 paesi diversi e realizzate da artisti di differenti nazionalità, tra i quali Ian Hamilton Finlay, Damien Hirst, Armando, Richard Hamilton, Niki de Saint Phalle, Gerhard Richter, Christo, Mario Merz, Maria Lassnig.

The Exhibition is a first attempt to look at art since 1945 in a pan-European context without the usual ideological limits which the Cold War initiated. Twelve chapters will explore the artists’ reflections about the ideals of universal human rights, freedom, equality and democracy.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lu/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (con audioguida/audioguide included); cumulativo con Modigliani/combined tickets Freedom-Modigliani € 16,00 www.desireforfreedom.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

OTTOCENTO VENETO. Da FAVRETTO a ZANDOMENEGHI 12/04/2013 > 31/05/2013 36 opere realizzate dai maggiori artisti veneti del XIX secolo: Bartolomeo Bezzi, Beppe, Emma e Guglielmo Ciardi, Angelo Dall’Oca Bianca, Giacomo Favretto, Pietro Fragiacomo, Cesare Laurenti, Alessandro Milesi, Luigi Nono, Ettore Tito, Federico Zandomeneghi.

36 works by Venetian painters of the 20th century.

10.00>13.00 15.00>19.00 dom/Sun lun/Mon

Galleria Bottegantica via Alessandro Manzoni 45 - tel. 02 62695489

Ingresso libero/Admission free

25

Spirito Italiano – ATTO III

Venti capolavori per raccontare la Carità

17/04/2013 Fabbrica Borroni - via Matteotti 19 Bollate > 06/06/2013 Dopo l’atmosfera spirituale e la delicatezza dell’ATTO I, l’energia esplosiva e la forza vitale dell’ATTO II, Fabbrica Borroni presenta la terza mostra del progetto Spirito Italiano: l’ATTO III. The third part of Spirito Italiano dedicated to contemporary young artists.

10.00>18.00; sab/Sat 16.00>19.00 10.00>18.00; 16.00>19.00 dom/Sun

17/03/2013 > 16/06/2013 Un percorso iconografico-biblico sulla carità con 24 opere di altissimo livello, provenienti da prestiti eccellenti sulla la grande rivoluzione nel messaggio cristiano.

24 masterpieces coming fom Rome, Madrid, Venice, Bergamo and other musuems in Lombardy in order to depict charity.

15.00>18.30; gio/Thu sab/Sat dom/Sun 10.00>18.30 lun/Mon; 25th apr/Apr 1st mag/May

Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

Ingresso libero/Admission fre

Ingresso libero/Admission free

Esplosioni, fusioni e trasmutazioni. Il monumento a Francesco Sforza e le arti chimiche in Leonardo Sacrestia Bramantesca Chiesa di Santa Maria delle Grazie via Caradosso 1 Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

www.museodeicappuccini.it IMPAREGGIABILE LIZ

12/03/2013 > 09/06/2013

19/04/2013 > 30/06/2013 Nel 50° anniversario del colossal Cleopatra (1963), e a due anni dalla scomparsa dell’attrice, una mostra celebra il mito di Liz Taylor raccontato dai manifesti dei suoi film.

A tribute to Liz Taylor on the occasion of 50th anniversary of the movie "Cleopatra".

14.00>19.00 lun/Mon

Fermo Immagine via Gluck 45 - tel. 02 36505760 -1

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza completa degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlantico della Biblioteca Ambrosiana.

On show the fifteenth part of the Codex Atlanticus, the largest-known collection of drawings and writings by Leonardo da Vinci.

10.00>18.00; Sacrestia/Sacresty 08.30>19.00 lun/Mon 09.30>13.00 14.00>18.00 Ambrosiana lun/Mon; 1st maggio/May Ambrosiana € 15,00; Sacrestia/Sacresty € 10,00; pass € 20,00 www.leonardo-ambrosiana.it

Ingresso libero/Admission free www.museofermoimmagine.it

Il Lubok. Stampe popolari russe dalla Raccolta Bertarelli

ARNALDO POMODORO. OPERE 1954-1960 Una scrittura sconcertante

24/04/2013 > 16/06/2013 In occasione della completa catalogazione dei fogli russi conservati presso la Civica Raccolta delle Stampe Achille Bertarelli viene presentata una selezione delle opere eseguite tra la fine del XIX secolo e il 1913.

On show lubok Russian popular print, characterized by simple graphics and narratives derived from literature, religious stories and popular tales.

09.00>15.00 sab/Sat dom/Sun

Musei del Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463703

10/04/2013 > 30/06/2013 La prima stagione creativa di Arnaldo Pomodoro, attraverso ventotto rilievi in piombo, argento, bronzo e alcuni disegni, esposti nella nuova sede del Museo trasferitosi in zona Navigli.

The first creative period by Arnaldo Pomodoro in his new Museum in Navigli District.

16.00>19.00 sab/Sat dom/Sun lun/Mon mar/Tue www.fondazionearnaldopomodoro.it

Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro via Vigevano 9 - tel. 02 89075394

Ingresso libero/Admission free

26

Il grande alfabeto dell’umanità

Gae Aulenti - Gli oggetti e gli spazi

Pinacoteca Ambrosiana piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 Biblioteca Isimbardi via Vivaio 1

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

08/04/2013 > 08/09/2013 Durante il Salone del Mobile, un ricordo di Gae Aulenti attraverso una selezione dei suoi più iconici oggetti di design 1962 al 2008.

A tribute to Gae Aulenti. Works from 1962 to 2008.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon € 2,00; € 10,00 incluso TDM/ including Triennale Design Museum

26/03/2013 > 30/06/2013

In mostra antichi codici ed edizioni di pregio della Bibbia, opere di Chagall e la riproduzione in grandezza reale della Porta del Paradiso di Lorenzo Ghiberti.

Inoltre, eventi e conferenze.

Codex, works by Chagall, images and events.

Ambrosiana 10.00>18.00; Isimbardi 09.00>16.00 ven/Fri 09.00>13.00 sab/ Sat 10.00>18.00 aperto 14 apr 12 mag 9 giu 15.00>18.00/Open Apr, 14th May 12th June 9th 15.00>18.00; Oberdan dom/Sun 10.30 Ambrosiana lun/Mon; Isimbardi dom/Sun Isimbardi Ingresso libero/Admission free; Ambrosiana € 15,00 www.associazionesantanselmo.org Leonardo3 - Il Mondo di Leonardo 01/03/2013 > 31/07/2013 La piu' importante mostra interattiva e multidisciplinare dedicata a Leonardo artista e ingegnere e alle sue macchine ingegnose.

The most important interactive exhibition dedicated to Leonardo.

10.00>23.00 € 12,00

Le Sale del Re Galleria Vittorio Emanuele 11/12

www.leonardo 3.net

ANDY WARHOL’S STARDUST 04/04/2013 > 08/09/2013 Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection. Stampe relative ai più celebri nuclei e soggetti di Andy Warhol, protagonista della Pop art statunitense, dagli anni sessanta fino agli anni ottanta.

Fine Art from Bank of America Merrill Lynch Collection by Andy Warhol.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00 Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

27

Ari Mortis

Modigliani e gli artisti di Montparnasse

04/04/2013 > 08/09/2013 Collettiva che coinvolgerà diversi giovani artisti, italiani e non, la maggior parte dei quali transitati da DOCVA – Documentation Center for Visual Arts.

Group exhibition by artists who collaborated with DOCVA – Documentation Center for Visual Arts.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

21/02/2013 > 08/09/2013 122 opere di Amedeo Modigliani e degli artisti che vissero e dipinsero a Montparnasse agli inizi del ‘900.

Per la prima volta in Italia i capolavori appartenenti alla collezionedi Jonas Netter.

On show 122 works, coming from Jonas Netter's collection, by Modigliani and the artists who lived and painted in Montparnasse at the beginning of 20th century.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 11,00 (audioguida inclusa/including audioguide); cumulativo con Desire for Freedom/combined tickets Freedom Modigliani € 16,00 02 54918 www.mostramodigliani.it

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Pittura europea dagli anni 80 ad oggi. | Opere dalla Collezione Alessandro Grassi 12/01/2011 > 30/09/2013 In mostra 25 grandi opere dalla Collezione Alessandro Grassi, selezionate sul tema della pittura europea dagli anni Ottanta a oggi.

A new series of exhibitions dedicated to Contemporary Art. 10.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

La donazione Spagna-Bellora 04/04/2013 > 08/09/2013 Opere provenienti dalla collezione Gianfranco Bellora, noto gallerista milanese scomparso nel 1999, che già alla fine degli anni sessanta proponeva gli artisti del Nouveau Réalisme e di Fluxus: Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani, che la moglie Anna Bellora ha donato insieme a un importante fondo archivistico al Museo del Novecento.

Works coming from Bellora-Spagna collection by Vincenzo Accame, Alberto Algardi, Roberto Comini, Francesco Correggia, Elio Marchegiani, Giorgio Milani.

09.30>19.30; gio/Thu sab/Sat 09.30>22.30; lun/Mon 14.30>19.30 € 5,00

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

La sindrome dell’influenza - Sesta Edizione 06/04/2013 > 23/02/2014 La storia del design italiano attraverso le influenze e le contaminazioni con il design internazionale.

The history of Italian Design through the influences and contamination of international Design.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale Design Museum viale Alemagna 6 - tel. 02 724341

€ 8,00; pass € 10,00 www.triennaledesignmuseum.it

28

MEDITERRÁNEO 15/02/2013 > 05/04/2013 Un’inquietante mostra sul mondo privato, il nostro, che in teoria tutti conosciamo.

A photo exhibition about our private life.

15.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Instituto Cervantes via Dante 12

Ingresso libero/Admission free

Dell'Adda di Leonardo [Photofestival 2013] Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci via San Vittore 21 - tel. 02 485551

Mario Cresci. D’Après Retablo 02/03/2013 > 01/04/2013

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

08/02/2013 > 05/04/2013

Site specific – Sicilia 2012.

Site specific – Sicily 2012.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

I luoghi della Valle dell'Adda.

Adda Valley through Leonardo's eyes.

09.30>17.00; sab dom/Sat Sun 09.30>18.30 lun/Mon

Ingresso libero/Admission free

€ 10,00

I giardini della memoria

To Face

17/03/2013 > 07/04/2013 Tracce di civiltà e culture attraverso i cimiteri fotografati da Emilio Senesi.

Cemeteries by Emilio Senesi.

10.00>18.30; sab dom/Sat Sun 14.00>20.00 lun/Mon

La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

02/03/2013 > 01/04/2013 Selezione di opere che Paola De Pietri ha realizzato lungo il fronte italo-austriaco della Prima Guerra Mondiale tra il 2009 e il 2011 e che indaga il lento mutamento del paesaggio di montagna segnato dai bombardamenti, dalle trincee, dai residui della guerra.

Solo show by Paola di Pietri who took pictures of the front line between Italy and Austria during the First World War, in order to show the changing of the landscape.

10.30>20.30; gio/Thu 10.30>23.00 lun/Mon

Triennale di Milano viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free Donne!!!

Le cascine e… Ricordi in Bianco e Nero

27/03/2013 > 05/04/2013 Il festival "Sguardi Altrove" prosegue alla Fabbrica del Vapore, con due mostre fotografiche (Ma-Donne! di Roberta Torre e Drag Queen di Daniela Salton), due incontri ("Le ragazze del porno" e "Le curve delle donne") e un workshop a cura di Maria Arena.

On the occasion of the Women Film festival, a photo exhibition, a conference and a workshop dedicated to women. www.sguardialtrove.it

Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

16/03/2013 > 07/04/2013 Appuntamento con Storia, usi e costumi del nostro territorio attraverso le immagini di Saracchi, presso il Palazzo Comunale-Sala delle Colonne.

Stories of our territory by Saracchi. sab dom/Sat Sun 10.00>12.00 15.00>19.00 Ingresso libero/Admission free

Corbetta

29

August Sander e Michael Somoroff.

Absence of Subject

Verdi in scena - Graziella Vigo Casa di Riposo per Musicisti Giuseppe Verdi Tomba di Giuseppe Verdi e di Giuseppina Strepponi piazza Buonarroti 29 - tel. 02 4996009

01/02/2013 > 07/04/2013 40 fotografie originali di Sander dalla famosa serie Uomini del Ventesimo Secolo e 40 fotografie di Somoroff, intervenuto sulle stesse immagini con un lavoro di interpretazione digitale che sottolinea la forza degli scatti del fotografo tedesco anche in assenza del soggetto stesso.

Photos by the German artist August Sander & the contemporary American photographer Michael Somoroff.

10.00>20.00 lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

18/03/2013 > 12/04/2013

Immagini tratte dalle opere: Macbeth, Rigoletto, Il trovatore, Nabucco, La traviata, Un ballo in maschera, Otello, Falstaff e la famosa Aida di Zeffirelli, presentate in allestimenti diversi di teatri diversi e scattate sempre con il pubblico in sala, durante le rappresentazioni stesse, nel pieno rispetto delle luci originali degli spettacoli e dei “pianissimi” della musica di Verdi.

Vigo’s Photos of performances by Verdi while the audience was present.

Su app/by app Ingresso libero/Admission free 02 4996009

€ 6,00 www.stelline.it

Poltergeist Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

23/03/2013 > 13/04/2013

Personale di Edegildo Zava.

Solo show by Edegildo Zava.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free

Fashion 17/01/2013 > 07/04/2013 Un secolo di straordinarie fotografie di moda dagli archivi Condé Nast.

Photos from Condé Nast Archives.

10.00>20.00; gio ven/Thu Fri 10.00>22.00 lun/Mon

Fondazione Forma per la Fotografia piazza Tito Lucrezio Caro 1 - tel. 02 58118067

Seconda natura [Photofestival 2013] Spazio Tadini Via Jommelli 24 - tel. 02 2619684

15/03/2013 > 13/04/2013

Collettiva sul paesaggio.

Group exhibition about landscape.

Ingresso libero/Admission free

€ 7,50 www.formafoto.it

30

Corpi di reato

Angelo Mangiarotti

22/03/2013 > 20/04/2013 Il lavoro di Tommaso Bonaventura e Alessandro Imbriaco è un tentativo di dare visibilità ai fenomeni mafiosi attraverso la fotografia: un’indagine sul territorio volta a mostrare i segni e le ferite dell’azione criminale in Italia, un viaggio che percorre il Paese nella costante ricerca di elementi, storie e frammenti.

The winners Tommaso Bonaventura & Alessandro Imbriaco of Amilcare G. Ponchielli's Award regarding Mafia.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Galleria Carla Sozzani corso Como 10 - tel. 02 653531

06/04/2013 > 28/04/2013 Retrospettiva. 60 anni di attività dell'Architetto Angelo Mangiarotti.

Solo show. 60 years of Mangiarotti's activity as architect.

10.30>19.30; mer gio/Wed Thu 09.30>21.00; lun/Mon 15.30>19.30 Ingresso libero/Admission free

Galleria Bel Vedere Fotografia via Santa Maria Valle 5 - tel. 02 659087

Pierpaolo Mittica. Fukushima 'No-Go Zone' [Photofestival 2013] 27/03/2013 > 30/04/2013 Selezione di dodici immagini tratte dal recente reportage intitolato Fukushima "No-Go Zone".

Photo by the Italian photographer on the occasion of the Milano Photofestival.

15.00>19.00 dom lun/Sun Mon

Glenda Cinquegrana: The Studio via Francesco Sforza 49 - tel. 02 89695586

Ingresso libero/Admission free www.belvederefoto.it

Ingresso libero/Admission free Massimiliano Muner. Fractured Polaroid

African Heroes 21/03/2013 > 21/04/2013 Matteo Guzzini indaga usi e costumi dei Samburu, una delle ultime grandi tribù semi-nomadi africane del Kenia centro-settentrionale.

Solo show by Matteo Guzzini about Samburu from Kenia.

11.00>13.00 15.00>19.30 Ingresso libero/Admission free

Fondazione Mudima via Tadino 26 - tel. 02 29409633

21/03/2013 > 04/05/2013 Composizioni di fotografie e messaggi impressi fotograficamente su pellicola a sviluppo istantaneo.

Solo show by the artist.

10.00>13.00 16.00>19.30 dom lun/Sun Mon

Barbara Frigerio Contemporary Art Gallery via dell'Orso 12 - tel. 02 36593924

Ingresso libero/Admission free Robert Doisneau. Paris en liberté 20/02/2013 > 05/05/2013 Oltre 200 fotografie originali testimoniano il binomio inscindibile tra uno dei più grandi fotografi del Novecento e la città che ha amato e immortalato con il suo obiettivo.

More than 200 photos by one of the most important photographers of 20th century.

10.00>19.30; mar gio/Tue Thu 10.00>22.00 lun/Mon

Spazio Oberdan viale Vittorio Veneto 2 - tel. 02 77406302

€ 9,00 www.provincia.milano.it/cultura

31

Joachim Schmid e le fotografie degli altri

Barbara Molteni Zanessis. Milos isole interiori

02/12/2012 > 05/05/2013 In mostra fotografie della serie Bilderbuch (Libro di immagini) di cui 60 immagini anonime e 40 libri, nei quali sono presenti fotografie di temi e generi eterogenei, raccolte da Schmid negli anni e organizzate in sequenza.

On show photos from the series "Bilderbuch". 60 images and 40 books collected by Schmid.

15.00>19.00; sab dom/Sat Sun 11.00>19.00 lun/Mon

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

24/04/2013 > 25/05/2013 In esposizione scatti dell’artista, italiana di nascita e greca di adozione, realizzati a Milos dal 2010 al 2013. Le immagini raccontano le bellezze naturali dell’isola greca nel cuore delle Cicladi, dove vive da oltre vent’anni.

On show photos of Milos by the artist.

09.00>13.00 14.00>17.30 lun/Mon

Palazzo Morando Costume Moda Immagine via Sant'Andrea 6 - tel. 02 88465933

Ingresso libero/Admission free

Ingresso libero/Admission free

Motus Animae [Photofestival 2013] Spazio Tadini Via Jommelli 24 - tel. 02 2619684

Tazio Secchiaroli - Fellini at work 09/04/2013 > 31/05/2013 In occasione del ventesimo anniversario della scomparsa del regista.

On the occasion of the 20th anniversary of Fellini's death a photo exhibition.

11.00>19.00 sab dom/Sat Sun

Photology via Moscova 25 - tel. 02 6595285

17/04/2013 > 09/05/2013

Personale di Cerisola.

Solo show by Cerisola.

Ingresso libero/Admission free Disugual Villa Visconti d'Aragona via Dante 6 - Sesto San Giovanni

20/04/2013 > 11/05/2013

Ingresso libero/Admission free

Personale di Silvano Peroni.

Solo show by Silvano Peroni.

10.30>18.00; sab/Sat 10.30>17.45 dom lun/Sun Mon Ingresso libero/Admission free iDyssey - STEFANO DE LUIGI 14/04/2013 > 12/05/2013 80 fotografie e 10 video frutto di un viaggio che ripercorre le tappe di Ulisse narrate nell’Odissea di Omero, raccontato solo con l’ausilio di due iPhone.

80 photos and 10 videos in order to follow Ulisse's novel.

10.00>20.00 lun/Mon

Fondazione Stelline corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

Jeff Wall - Actuality 19/03/2013 > 09/06/2013 La prima grande mostra in Italia dell’artista canadese Jeff Wall, considerato uno dei più influenti fotografi contemporanei.

The first exhibition dedicated to the Canadian photographer Jeff Wall.

09.30>19.30; gio 09.30>22.30; lun 14.30>19.30; 1 aprile 1 mag 2 giu 09.30>19.30; 25 apr 09.30>22.30; 09.30>19.30; Thu 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30; Apr, 1st May, 1st June, 2nd 09.30>19.30; Apr, 25th 09.30>22.30 € 8,00 02 88446359 www.jeffwallmilano.it

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

Ingresso libero/Admission free

32

VISITE GUIDATE Guided tours

Cammina il Cammino di Sant’Agostino 2013 07/04/2013 21/04/2013 Per celebrare degnamente nell’anno 2013 l’importante ricorrenza dell’Editto "di Costantino" i pellegrini saranno accompagnati da guide che illustreranno – tappa dopo tappa – gli aspetti peculiari del patrimonio artistico e culturale visitato avendo cura, ove possibile e in particolare nei punti maggiormente connessi alle figure di S. Agostino e S. Ambrogio, di contestualizzare i luoghi con il periodo storico tardoimperiale romano.

On the occasion of the celebration of Constantine's Edicts of Toleration a guided tour along St Augustine's paths every Sun from March to Sept 2013. In 313 – Roman Emperor Constantine I issued the Edict of Milan that legalized Christianity across the whole Empire. www.camminodiagostino.it Cesano Maderno

Palazzo Isimbardi - Visite guidate Palazzo Isimbardi Corso Monforte 35

03/04/2013

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.

The Palace, seat of the Province, dates back to the 15th century. Guided tours for individuals are in Italian only and are to be booked in advance at the Milan Tourist Board. lingua: italiana per singoli For individuals Italian only 18.00 Ingresso libero/Admission free Prenotazione obbligatoria singoli visitatori/ Advance booking required for individuals 02 77404343

Novecento a Milano Stazione Milano Centrale piazza Duca d'Aosta

14/04/2013

In occasione delle giornate del Salone del Mobile il Centro di Architettura ACMA organizza itinerari per visitare le principali opere realizzate a Milano dagli anni '20 al dopoguerra, tra cui il Grattacielo Pirelli, la Ca' brutta di Muzio, la Montecatini di Giò Ponti, la Torre Velasca di BBPR e la Casa Rustici di Terragni.

On the occasion of Salone del Mobile a walking tour to several leading modern buildings.

Appuntamento: Stazione Centrale (biglietteriapiano terra-atrio principale)/Meeting point: Central Station (ground floor) 10.00>17.00 Acma 02 70639293 www.acmaweb.com

33

Brera Design District

PasseggiArte

09/04/2013 > 14/04/2013 Una selezione di realtà d’eccellenza e botteghe storiche da scoprire nel distretto di Brera, a sottolineare la vocazione Artigianale del quartieretra design, arte e moda.

There is a selection of fine establishments and historical shops to be discovered in the district of Brera, emphasizing the handcrafting vocation of the neighborhood in the world of design, art and fashion. www.breradesigndistrict.it

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

04/04/2013 > 28/04/2013 Grandi mostre, chiese e monumenti di Milano accompagnati dalle guide esperte di Città Nascosta durante l'orario di pranzo o dell'aperitivo o in notturna.

Guided tours by night and in unusual hour during the day. € 10,00>€ 15,00 02 89456196 www.cittanascostamilano.it/milano

Palazzo di Brera via Brera 28 - tel. 02 722631

Vista panoramica su Milano dalla Torre Branca 16/10/2012 > 15/04/2013 Disegnata da Giò Ponti nel 1933 in occasione della 5° Mostra Triennale, la torre è stata interamente restaurata e resa nuovamente accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissimo impianto ascensore consente la salita alla cabina belvedere coperta. La Torre Branca resterà chiusa in caso di maltempo.

The Branca Tower was built in 1933 and designed

by Giò Ponti as one of the several avant-guard buildings put up in the park on the occasion of the 5th Triennale Exhibition. It is the only structure that has survived until today. Thanks to Fratelli Branca, it has been completely renovated and its belvedere is now open to the public. mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30 20.30>00.00; dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 € 4,00 libero mer per scolaresche e pensionati/ Admission free over 65 and schools every Wed www.branca.it

Torre Branca via Luigi Camoens - Parco Sempione

Visite all'ex Convento e a Morimondo Abbazia di Morimondo piazza S. Bernardo 1 Morimondo tel. 02 94963657 Convento dell’Annunciata via Pontida 1 Abbiategrasso tel. 02 94692220 oppure 02 94692292 (Servizi Culturali del Comune)

17/02/2013 > 30/04/2013

Dopo i restauri è possibile visitare l'Abbazia di Morimondo e l'ex Convento dell'Annunciata. Telefonare per concordare la visita.

A good opportunity to visita Morimondo Abbey and Annunciata Monastery in the Province of Milan. Call in order to organize your visit!

Annunciata prima dom del mese; Morimondo vedi sito Annunciata first Sun of the month; Morimondo check the web site Ingresso e visita guidata: Morimondo € 6,00; Annunciata € 4,00; entrambi € 8,00 Entrance & Tour: Morimondo € 6,00; Annunciata € 4,00; both € 8,00 02 94692453 www.abbaziamorimondo.it

34

Milano in sella alla bici

Grand Tour di Milano

20/01/2013 > 15/12/2013 Visite guidate in giro per Milano alla scoperta di architetture e punti di vista insoliti.

Guided tour by bike. www.ciclobby.it

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour panoramico in autobus e visita a piedi del centro storico incluso il Duomo, Castello Sforzesco, il Cenacolo e la Scala.

Panoramic bus tour and nice walk in the city centre including the Cathedral, the Sforza Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala.

Appuntamento/Meeting point: Foro Bonaparte 76 09.30 14.30 lun/Mon

CICLOBBY onlus via Borsieri 4/E - tel. 02 69311624

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 867131 www.zaniviaggi.it

City Sightseeing Morning 01/01/2013 > 31/12/2013 Giro della città con partenza in autopulman da Piazza Duomo. Itinerario (durata 3 ore): Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pace; Arena (esternamente); Cimitero Monumentale (esternamente).

City sightseeing. Departure by bus from Duomo square. Itinerary (3 hours): Cathedral; Vittorio Emanuele Gallery; Scala Opera House and its Museum; The Last Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena (outside only); Monumental Cemetery (outside only).

9.30 lun/Mon

Tour completo dei percorsi Segreti del Castello

Piazza Duomo

01/01/2013 > 31/12/2013 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto anche ai bambini da 8 anni in su. La visita dura circe 2 ore e 30 min.

Tour of the Crenellated Towers, the Guards Barrack and Ducale Courtyard.

Lingua/language: italiano/Italian only 15.00 tutte le dom/every Sun € 13,00 Prenotazione obbligatoria Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399 Advance booking required Ad Artem 02 6596937 - Opera d'Arte 02 45487399

Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

€ 60,00 02 72001304 www.autostradale.it

35

Violoncellisti della Scala Teatro alla Scala via Filodrammatici 2 - tel. 0288791

07/04/2013

La Scala Under 30.

Musiche/music: Giacobbe Cervetto Basevi; Giovanni Sollima; Johann Sebastian Bach; Richard Wagner; Giuseppe Verdi Solista/solo: Violoncello Giovanni Sollima 16.00 biglietteria centrale duomo central box office Duomo Galleria del Sagrato 12.00>18.00 02 72003744 www.teatroallascala.org Cuore di cane 03/04/2013 Nuova produzione. Produzione De Nederlandse Opera, Amsterdam In collaborazione con Thèâtre de Complicité, Londra. Marionette Blind Summit Theatre.

New Production. Production De Nederlandse Opera, Amsterdam in collaboration with Theatre de Complicitè, London. Puppets by Blind Summit Theatre.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Martyn Brabbins Costumi/morals : Christina Cunningham Interprete/interpreter: Filip Filippovič Paulo Szot; Bormental' Ville Rusanen; Sarikov Peter Hoare; Dar‘ja/Voce sgradevole di Sarik Elena Vassilieva; Zina Nancy Allen Lundy; Svonder Vasily Efimov; Vjazemskaja/Voce gradevole di Sarik Andrew Watts Regista/director: Simon McBurney 20.00

Orchestra del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo 11/04/2013 Serata a favore della Croce Rossa Italiana Sezione Femminile - Comitato Locale di MilanoPer maggiori informazioni sulla vendita dei bigliettiTel. 02 33129218.

In the aid of Croce Rossa Italiana, Female Section Local commitee of Milano. Further information about ticket sale: Tel. 02 33129218.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev.

Musiche/music: Giuseppe Verdida La forza del destino Ouverture; Richard Wagnerda Lohengrin Preludio atto I; Petr Ilic Ciajkovskij Variazioni su un tema Rococò op. 33 per violoncello e orchestra, Sinfonia n. 4 in fa min. op. 36 Solista/solo: Violoncello Alexander Buzlov 20.30

Recital di Canto 05/04/2013 Solista/solo: Pianoforte Eric Schneider Interprete/interpreter: Baritono Matthias Goerne 20.00

36

Filarmonica della Scala

Strumentisti dell'Orchestra del Teatro alla Scala

08/04/2013 > 12/04/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Ingo Metzmacher Musiche/music: Ludwig van Beethoven Egmont; Luciano Berio Sinfonia per otto voci e orchestra; Ludwig van Beethoven Sinfonia n. 5 in do min. op.

67 Coro/chorus: The Swingle Singers 8 10 12 20.00

15/04/2013 Musiche/music: Igor Stravinskij L’histoire du soldat per voce recitante e ensemble da camera Solista/solo: Violino Francesco De Angelis; Contrabasso Giuseppe Ettorre; Clarinetto Fabrizio Meloni; Fagotto Gabriele Screpis; Cornetta Francesco Tamiati; Trombone Giuseppe Grandi; Percussioni Gianni Massimo Arfacchia; Musicattore Luigi Maio 15.00

Solisti dell’Accademia di Perfezionamento per Cantanti Lirici

Filarmonica della Scala

19/04/2013 > 20/04/2013 In collaborazione con Accademia d’Arti e Mestieri dello Spettacolo Teatro alla Scala. Ingresso libero fino a esaurimento posti. Ridotto dei palchi "A. Toscanini".

In collaboration with Teatro alla Scala Performing Arts Academy. Admisison free, subject to availability. "A. Toscanini" Boxes Foyer.

19th 17.00 20th 16.00 Ingresso libero/Admission free

15/04/2013 Orchestra: Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Direttore orchestra/orchestra conductor: Zubin Mehta Musiche/music: Petr Ilic Ciajkovskij Concerto per violino, Gustav Mahler Sinfonia n. 1 Titano Solista/solo: violino Janine Jansen 20.00 www.filarmonica.it

37

Macbeth

Filarmonica della Scala

28/03/2013 > 21/04/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Valery Gergiev; Gaetano D’Espinosa Costumi/morals: Cristian Taraborrelli; Angela Buscemi Coreografia/choreography: Raphaëlle Boitel Interprete/interpreter: Macbeth Franco Vassallo, Vitaliy Bilyy; Banco Stefan Kocán, Adrian Sampetrean; Lady Macbeth Lucrezia Garcia, Tatiana Melnychenko; Dama Emilia Bertoncello; Macduff Stefano Secco, Wookyung Kim; Malcolm Antonio Corianò; Medico Gianluca Buratto Regista/director: Giorgio Barberio Corsetti 2 4 7 9 13 16 18 apr 19.30; 21 apr 15.00 April, 2nd 4th 7th 9th 13th 16th 18th 19.30; April, 21st 15.00

29/04/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: James Conlon Musiche/music: Benjamin Britten Concerto per violino; Dmitrij Dmtrevic Sostakovic Sinfonia n. 5 Solista/solo: Violino Gil Shaham 20.00 www.filarmonica.it

Giselle 26/04/2013 > 04/05/2013 Orchestra: Orchestra dell'Accademia Teatro alla Scala Direttore orchestra/orchestra conductor: Alessandro Ferrari Coreografia/choreography: Jean Coralli - Jules Perrot, Yvette Chauviré Musiche/music: Adolphe Adam etoile: Svetlana Zakharova, Roberto Bolle 26 27 20.00 28 15.00 30 aprile 14.30 20.00; 3 4 maggio 20.00 April, 26th 27th 20.00 28th 15.00 30th 14.30 20.00; May, 3rd 4th 20.00

Filarmonica della Scala 21/04/2013 > 22/04/2013 21 aprile prova aperta a favore di Associazione Cena dell'Amicizia. Informazioni e prevendita Aragorn Tel. 02 465467467.

April 21 st open reharsal in aid of Associazione Cena dell'Amicizia. Information and booking Aragorn Tel. 02 465467467.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Juraj Valcuha Musiche/music: Antonin Dvorak Concerto per violoncello; Richard Strauss Don Juan, Der Rosenkavalier, Suite Solista/solo: Violoncello Narek Hakhnazaryan 20.00 www.filarmonica.it

Oberto conte di San Bonifacio 17/04/2013 > 14/05/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Riccardo Frizza Musiche/music: Giuseppe Verdi Interprete/interpreter: Riccardo Fabio Sartori; Cuniza Sonia Ganassi; Leonora Maria Agresta; Oberto Michele Pertus, Adrian Sampetrean; Imelda José Maria Lo Monaco Interprete/interpreter : Mario Martone 17 20 23 aprile; 2 5 10 14 maggio 20.00 April, 17th 20th 23rd; May, 2nd 5th 10th 14th 20.00

38

Recital Pianistico [Fondazione La Società dei Concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

03/04/2013

Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 6 in fa magg. op. 10 n. 2; Sonata n. 24 in fa diesis magg. op. 78; Sonata n. 16 in sol magg. op.

31 n. 1; Sonata n. 29 in si bem. magg. op. 106 Hammerklavier Solista/solo: Pianoforte Rudolf Buchbinder 21.00

www

Orchestra Verdi - www.laverdi.org I Concerti della Domenica - www.teatrofilodrammatici.eu

Orchestra di Padova e del Veneto [serate musicali]

I Concerti dell’Umanitaria - www.umanitaria.it

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Fondazione Società dei Concerti - www.soconcerti.it

04/04/2013

Musiche/music: J. S. Bach Suite n. 4 in re magg. per orchestra BWV 1069; Suite n. 2 in si min. per flauto solo e orchestra BWV 1067; n. 1 in domagg. per orchestra BWV 1066; n. 3 in re magg. per orchestra BWV 1068 Solista/solo: Violino e concertatore Enrico Casazza; Flauto Mario Folena 21.00

Milano Classica - www.milanoclassica.it I Pomeriggi Musicali - www.ipomeriggi.it Serate Musicali - www.seratemusicali.it Quartetto per Milano - www.quartettomilano.it LaVerdi Barocca Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

01/04/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Ruben Jais Musiche/music: Johann Sebastian Bach Cantata BWV 150 Nach Dir, Herr, Verlanget Mich per soli, coro e orchestra; Carl Philipp Emanuel Bach Concerto per fortepiano e orchestra in Mi bemolle maggiore WQ 35; Johann Sebastian Bach Osteroratorium Oratorio di Pasqua Solista/solo: Fortepiano Davide Pozzi 16.00

Stagione Musicale Coop Spazio ScopriCoop - Via Arona 15/a 04/04/2013 Musiche/music: Brahms; Franck; Ravel Solista/solo: Pianoforte Angela Trematore; Violino Ferdinando Trematore 17.00 Ingresso libero/Admission free

www.cscn.it

39

Recital Pianistico [quartetto per milano] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Per Luciano Berio 07/04/2013 13/04/2013 21/04/2013 Riproduzione integrale delle Sequenze e delle pagine pianistiche, riproduzione di tutte le composizioni elettroniche.

A tribute to Luciano Berio.

Dom/Sun 11.00; Sab/Sat 16.00; 21st Apr 16.00 17.15 € 5.00 02 49434973 www.divertimentoensemble.it Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

05/04/2013

Solista/solo: Pianoforte Murray Perahia 20.30

Stagione Sinfonica [la verdi] 04/04/2013 > 07/04/2013 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Lilya Zilberstein Musiche/music: Aleksandr Porfir'evic Borodin Il principe Igor, Danze Polovesiane; Nicola Campogrande un ritratto per pianoforte e orchestra prima esecuzione; Sergej Rachmaninov Variazioni - Rapsodia su un tema di Paganini op.

43; Igor Stravinskij Jeu de cartes 4 20.30 5 20.00 7 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Recital Pianistico [fondazione la società dei concerti]

Domenica mattina con LaVerdi Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Auditorium Gaber - Piazza Duca d' Aosta 08/04/2013 Musiche/music: F. Schubert Wanderer-Fantasie in do magg. op. 15 D760; R. Schumann Studi Sinfonici op. 13 Solista/solo: Pianoforte Dario Bonucelli 21.00 Ingresso libero/Admission free

07/04/2013

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: George Enescu Rapsodia rumena n. 1; Isaac Albeniz Rapsodia spagnola per pianoforte e orchestra; Manuel de Falla El amor brujo: danza rituale del fuoco Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni 11.00

Trio violini viola [serate musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

I Doni del Ricordo Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

07/04/2013

08/04/2013

Musiche/music: A. Dvorak Bagatelle per due violini e viola; W. A. Mozart Duetto in sol magg. per violino e viola; S. Prokofiev Sonata in do magg. op.

56 per due violini; A. Dvorak Terzetto op. 74 per due violini e viola Solista/solo: Violino Salvatore Accardo, Laura Gorna; Viola Francesco Fiore 21.00

Musiche/music: Verdi; Verdi-Liszt;Arutunian; Wagner-Liszt; Hindemith; Tausig-Wagner Solista/solo: Tromba Nausica Breda; Pianoforte Jacopo Giacopuzzi 17.00 www.umanitaria.it

40

Stuttgarter Philharmoniker Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

Stagione Sinfonica [la verdi]

10/04/2013

11/04/2013 > 14/04/2013 orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi Direttore orchestra/orchestra conductor: Alexander Chaushian Musiche/music: Witold Lutoslawski Concerto per violoncello e orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n.

5 in Do diesis minore 11 20.30 12 20.00 14 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Direttore orchestra/orchestra conductor: Muhai Tang Musiche/music: C. Debussy Le martyre de Saint Sebastien. Fragment Symphoniques; C. Saint-Saëns Concerto n. 3 in si min. op. 61 per vl. e orch.; J. Brahms Sinfonia n. 4 in mi min. op. 98 Solista/solo: Violino Edoardo Zosi 21.00

After Paderewski, After Horowitz [serate musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

15/04/2013

Musiche/music: P. I. Ciaikovski The Seasons; E. Satie Gnossiene 1; B. Bartok Suite op. 14 ; I. Albeniz Evocations, Cordoba, Asturias Solista/solo: Pianoforte Eduard Kunz 21.00

I Pomeriggi Musicali [i pomeriggi musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

06/04/2013 > 11/04/2013

orchestra: I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rustioni Musiche/music: Mozart Les petits riens k 299b, musica dal balletto; Sostakovic Concerto per pianoforte, tromba e orchestra d’archi n. 1 op.

35; Prokof'ev Sinfonia n. 1 op. 25 Classica; Mozart Sinfonia n. 35 k 385 Haffner Solista/solo: Pianoforte Alexander Romanowskj; Tromba Sergio Casesi 6 17.00 11 21.00

Recital Pianistico [fondazione la società dei concerti]

Due Pianoforti in Concerto [milano classica] Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

Auditorium Gaber - Piazza Duca d' Aosta 15/04/2013 Musiche/music: L. van Beethoven Sonata n. 26 in mi bem. magg. op. 81a Les Adieux; F. Chopin Polacca in la bem. magg. op. 53 Eroica; S. Rachmaninov Variazioni su un tema di Corelli op.

42; I. Stravinskij Trois Mouvements de Petrouchka Solista/solo: Pianoforte Leonardo Colafelice 21.00 Ingresso libero/Admission free

14/04/2013

Musiche/music: Musiche di Maurice Ravel, Sergej Rachmaninov, Franz Schubert Solista/solo: Pianoforte Eliana Grasso, Irene Veneziano 11.00

41

Verdi Suite

Stagione 2012/2013

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

Università Commerciale L. Bocconi via Sarfatti 25 - tel. 02 58361

15/04/2013

Il Teatro Verdi e l’inizio del decentramento musicale. Primi concerti, arie, danze. In collaborazione con il Conservatorio di Milano In concert. www.teatrodelburatto.it

Aula Magna Musiche/music: Verdi-Liszt; Wagner-Liszt Solista/solo: Pianoforte Luca Schieppati 21.00 Ingresso libero/Admission free www.unibocconi.it/eventi

Quartetto di Cremona Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

16/04/2013

Musica in Villa Villa Clerici Galleria d'Arte Sacra dei Contemporanei via Terruggia 14 - tel. 02 6470066

Musiche/music: Beethoven Quartetto n. 3 in re magg. op. 18; Quartetto n. 4 in do min. op. 18; Quartetto n. 12 in mi bem.magg. op. 127 20.30

19/04/2013

Musiche/music: Romanticismi Grieg, Rachmaninoff Solista/solo: Violoncello Andrea Favalessa; Pianoforte Maria Semeraro 21.00 02 66114499

Trio Johannes [fondazione la società dei concerti] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

18/04/2013

17/04/2013

Musiche/music: J. Brahms Trio n.1 in si magg. op.

8; M. Ravel Trio in la min.

Solista/solo: Violino Francesco Manara; Violoncello Massimo Polidori; Pianoforte Claudio Voghera 21.00 Istituto di Musica Antica di Milano Civica Scuola di Musica Castello Sforzesco piazza Castello - tel. 02 88463700

20/04/2013

orchestra: Orchestra Barocca di Milano, Civica Scuola di Musica - Fondazione Milano Direttore orchestra/orchestra conductor: Stefano Montanari Musiche/music: J. S. Bach € 3,00 www.fondazionemilano.eu 68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [i pomeriggi musicali] Orchestra da camera Milano Classica [milano classica]

Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

orchestra: I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Giordano Bellincampi Musiche/music: Rachmaninoff Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 op. 30; Grieg Peer Gynt suite n. 1 op. 46 , Peer Gynt suite n. 2 op. 55 Solista/solo: Pianoforte Roberto Cominati 18 21.00 20 17.00

18/04/2013

In collaborazione con Serate Musicali.

In collaboration with Serate Musicali.

Musiche/music: Fryderyk Chopin Solista/solo: Pianoforte Enrico Pompili Lezione/concerto 20.00 Concerto 21.00

42

18/04/2013 > 20/04/2013

Domenica mattina con laVerdi [la verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

I Doni del Ricordo Società Umanitaria via F. Daverio 7 - tel. 02 5796831

21/04/2013

28/04/2013

Musiche/music: Schumann; Holliger; Brahms Solista/solo: Violoncello Miriam Prandi; Pianoforte Edoardo Turbil 17.00 www.umanitaria.it

Direttore orchestra/orchestra conductor: Giuseppe Grazioli Musiche/music: Albert Roussel Le festin de l'araignée; Jacques Ibert Concertino pour sax; Francis Poulenc Les biches Solista/solo: Sassofono Silvio Rossomando 11.00 Stagione Sinfonica [la verdi] Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

18/04/2013 > 21/04/2013

Il Violoncello Solista tra Barocco e Classicismo

orchestra: Jazz Band di Paolo Tomelleri Direttore orchestra/orchestra conductor: Wayne Marshall Musiche/music: Francis Poulenc Concerto per due pianoforti in Re minore; Wynton Marsalis Sinfonia n. 3 Swing Symphony Solista/solo: Pianoforte Benedetto Lupo, Simone Pedroni 18 20.30 19 20.00 21 16.00

Palazzina Liberty largo Marinai d'Italia - tel. 02 72004711

28/04/2013

Musiche/music: Leopold Mozart, Niccolò Porpora Solista/solo: Violoncello Marcello Scandelli 11.00 Stagione Sinfonica [la verdi] 25/04/2013 > 28/04/2013 Direttore orchestra/orchestra conductor: Wayne Marshall Musiche/music: Francis Poulenc Suite francese, Concerto per organo in Sol minore, Gloria per coro e soprano Direttore coro/chorus conductor: Erina Gambarini Solista/solo: Organo Wayne Marshall 25 20.30 26 20.00 28 16.00

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Recital Pianistico [fondazione la società dei concerti] Auditorium Gaber - Piazza Duca d' Aosta 22/04/2013 Musiche/music: F. Busoni Ciaccona da Bach; W. A. Mozart Sonata in re magg. K. 311; F. Chopin 6 Studi; I. Stravinskij Troi Mouvements de Petrouschka Solista/solo: Pianoforte Wu Yumin 21.00 Ingresso libero/Admission free

68ª Stagione Sinfonica Orchestra I Pomeriggi Musicali [i pomeriggi musicali] Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

orchestra: I Pomeriggi Musicali Direttore orchestra/orchestra conductor: Tito Ceccherini Musiche/music: Dvorák Notturno op. 40 per orchestra d’archi; Bartok Concerto per due pianoforti percussioni e orchestra; Bussotti Furioso di Amneris Ulrica Eboli A zucena e delle streghe per contralto e orchestra; Dvorák Suite ceca op. 39 Solista/solo: Pianoforti Silvia Costanzo e Yoko Kimura; Percussioni Cristiano Pirola e Bruno Frumento Interprete/interpreter: Contralto Monica Benvenuti 27 17.00 2 21.00

Recital Pianistico [serate musicali] Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101

27/04/2013 > 02/05/2013

22/04/2013

Musiche/music: J. S. Bach Il Clavicembalo ben temperato, Preludi e fughe dal n. 1 al n. 10, Toccata in mi min. BWV 914, Toccata in do min. BWV 911; Partita n. 2 in do min. BWV 826 solista: Pianoforte David Fray 21.00

43

Canticum'96 Basilica di Sant'Ambrogio piazza Sant'Ambrogio 15 - tel. 02 86450895

Direttore orchestra/orchestra conductor: Adriano Barbieri Torriani Musiche/music: FaurÊ Cantique de Jean Racine per coro e organo; Requiem per soli, coro e organo op. 48 Coro/chorus: Canticum ’96 Solista/solo: Organista Maria Massimini Interprete/interpreter: Soprano Anna Carbonera; Baritono Renato Dolcini 11.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di San Vincenzo in Prato via Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107

20/04/2013

06/04/2013

Hic est dies versus Dei sulla Pasqua.

Hic est dies versus Dei about Easter.

Solista/solo: Organo Giulio Mercati Interprete/interpreter: Letture del Poeta Sandro Boccardi Poetry readings by Sandro Boccardi 16.30

www.canticum96.com Cantantibus Organis Basilica di San Simpliciano piazza San Simpliciano 7 - tel. 02 862274

21/04/2013

Solista/solo: Organo Gianluca Capuano 17.00 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa Sant'Alessandro piazza Sant' Alessandro 1 - tel. 02 86453065

07/04/2013

Musiche/music: Buxtehude; Bach Solista/solo: Organo Olivier Wyrwas 17.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di San Nicola della Flue Via Dalmazia 11

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2

Musiche/music: Frescobaldi; Pasquini; Sammartini Solista/solo: Organo Lorenzo Ghielmi 17.00 Ingresso libero/Admission free

14/04/2013

Musiche/music: Bach; Buxtehude Solista/solo: Maurizio Salerno 16.30 Ingresso libero/Admission free

Cantantibus Organis Chiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa via Neera 24 - tel. 02 89500817

I Piccoli Musici di Casazza Chiesa di San Francesco di Paola via Alessandro Manzoni 30 - tel. 02 76002634

27/04/2013

28/04/2013

Musiche/music: Frescobaldi; Froberger; Kerll; Buxtehude Solista/solo: Organo Andrea Chezzi 17.00 Ingresso libero/Admission free

14/04/2013

Direttore coro/chorus conductor: Mario Mora 15.30 Ingresso libero/Admission free

44

Marta Sui Tubi Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

04/04/2013

Band punk folk italiana.

Italian punk folk band.

21.00 € 11,50

www

Motel Connection Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Live Club - www.liveclub.it

Il progetto nasce a Torino nel 2000 dall’incontro di tre artisti torinesi già noti nel panorama musicale italiano.

A project born in Turin in January 2000 after meeting of three artist known in the Italian music scene.

21.00 € 17,20

Alcatraz - www.alcatrazmilano.com La Salumeria della Musica www.lasalumeriadellamusica.com Blue Note - www.bluenotemilano.it Mediolanum Forum - www.forumnet.it Magazzini Generali - www.magazzinigenerali.it

Africa Unite

Teatro Arcimboldi - www.teatroarcimboldi.it

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Tunnel - www.tunnel-milano.it

05/04/2013

La più importante raggae band del panorama italiano.

The most important reggae band in the Italian scene.

23.00 € 13,00

One Republic Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

04/04/2013

02/04/2013

Band pop rock americana.

American pop rock band.

21.00 € 28,75

Beth Hart La Salumeria della Musica via Pasinetti 2 - tel. 02 56807350

Gino Paoli & Danilo Rea

04/04/2013

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Cantautrice americana conosciuta per il suo sound blues-rock potente e graffiante.

American singer-songwriter known for her raw and powerful blues-rock sound.

21.00 € 17,00

05/04/2013 > 06/04/2013

Concerto per voce e pianoforte.

Voice and piano concert.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 55,00; biglietto door/door ticket € 55,00

45

Negrita Unplugged 2013

Matteo Brancaleoni

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

07/04/2013

La rock band si esibirà per la prima volta in assoluto con un tour acustico.

The Italian rock band will perform its first-ever acoustic tour.

21.00 € 28,75 > € 40,25

11/04/2013

Uno degli interpreti italiani di spicco del songbook americano.

One of the leading Italian interpreters of the American ‘Songbook’.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 22,00; biglietto door/door ticket € 27,00 Max Gazzè Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

Cantautore e bassista con uno stile molto personale e straodinario performer sul palco.

Italian singer-songwriter and musician with a very personal style and an amazing performer on stage.

21.00 € 17,25

Baustelle & Ensemble Symphony TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

11/04/2013

10/04/2013

L'Indie rock band italiana sarà eccezionalmente accompagnata da un'orchestra sinfonica Ensamble Symphony Orchestra.

The Italian indie rock band will be performing with the symphonic orchestra Ensamble Symphony Orchestra.

Direttore orchestra/orchestra conductor: Enrico Gabrielli 21.00 € 24,00 > € 35,00 Stratovarius Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

Peppino Di Capri

10/04/2013

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Power metal band finlandese. Special guest: Amaranthe.

Finnish power metal band. Special band: Amaranthe.

19.00 € 30,00

Tutti i suoi più grandi successi con nuovi arrangiamenti.

A new version of his greatest hits.

21.00 € 29,00 > € 62,00

Black Veil Brides Factory Via Corelli 36/7

11/04/2013

Mario Venuti

11/04/2013

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Rock band americana.

American rock band.

20.30 € 18,50

12/04/2013

Performance in chiave acustica del suo ultimo album.

An unplugged performance of his latest album.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00

www.factorymilano.com

46

Ska-P

Avantasia

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

13/04/2013

Band ska-hardcore spagnola.

Ska-harcore band from Spain.

21.00 € 32,00

16/04/2013

Progetto metal corale creato da Tobias Sammet, frontman della band Edguy.

Metal core project created by Tobias Sammet, frontman of the band Edguy.

20.45 € 34,50

Elio e le Storie Tese 12/04/2013 > 13/04/2013 La band più irriverente del panorama musicale italiano.

The most irreverent band in the Italian music scene.

21.00 € 23,00 > € 46,00

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Fedez Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

17/04/2013

Rapper italiano.

Italian rapper.

21.00 € 15,00

Alessandro Mannarino Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

15/04/2013 Eels

Il cantautore torna con un nuovo spettacolo: Corde concerto per sole chitarre.

The Italain singer-sonwriter will perform his new work: Concert for guitars.

21.00 € 39,00 > € 25,30

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

Alternative acoustic rock band americana formata dal cantautore Mark Oliver Everett, più conosciuto come E. American alternative acoustic indie rock band formed by singer-songwriter Mark Oliver Everett, better known as E. 20.30 € 34,50

www.teatronazionale.it Modà Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

18/04/2013

14/04/2013 >15/04/2013 22/04/2013 >23/04/2013

Conor Maynard Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

Band pop rock italiana.

Italian pop rock band.

21.00 € 31,00 > € 46,00

Cantante inglese di Brighton.

English singer from Brighton.

21.00

47

19/04/2013

Giovanni Lindo Ferretti Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Giovanni Allevi e l'Orchestra Sinfonica Italiana

19/04/2013

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Cantautore, compositore ed autore italiano.

Italian singer-songwriter, composer and author.

23.00 € 18,00

Il compositore, pianista e direttore d'orchestra prosegue il tour di presentazione del suo nuovo progetto sinfonico "Sunrise".

The composer, pianist and orchestra conductor returns on tour to perform his new symphonic project "Sunrise". € 29,00 > € 56,50

Afterhours Factory Via Corelli 36/7

18/04/2013 > 19/04/2013

Lordi

Alternative rockers italiani.

Italian alt-rockers. € 17,00

Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

21/04/2013

Band heavy metal finlandese conosciuta per i travestimenti horror nei loro live.

Finnish heavy metal band renowned for wearing monster outfits in their live shows.

20.00 € 25,30

www.factorymilano.com Willie Moon Factory Via Corelli 36/7

21/04/2013

20/04/2013

Uno stile inconfondibile: il vintage rock incontra l'hiphop.

A brilliantly odd fusion of 50s rock'n'roll with avantgarde digital production technique.

21.00 € 20,00

Paolo Simoni Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

21/04/2013

Compositore, arrangiatore e polistrumentista.

Italian composer, arranger and multi-instrumentalist.

21.00 € 32,00

www.factorymilano.com

Francesco De Gregori "Sulla Strada tour"

Strife

19/04/2013 > 20/04/2013 Il cantautoare di nuovo in tour con i brani del nuovo album.

Italian singer-songwriter on tour to perform songs from his new album.

21.00 € 28,75 > € 51,75

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

Factory Via Corelli 36/7

21/04/2013

Hardcore punk band californiana.

American hardcore punk band from California.

20.30 € 17,25 www.factorymilano.com

48

Anna Oxa Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

Joey Cape's Bad Loud + Scorpios + Armchair Martian

23/04/2013

Factory Via Corelli 36/7

Cantante italiana.

Italian singer.

21.00 € 45,00 > € 25,00

23/04/2013

Una serata all'insegna della musica alternative e punk rock.

A night of alternative and punk-rock music.

20.00 € 16,00

www.teatronazionale.it

www.factorymilano.it Ellie Goulding Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

24/04/2013

Cantante britannica la cui musica si colloca tra l'electro-pop e l'indie folk.

British vocalist whose music finds the balance between electro-pop and indie folk.

21.00 € 25,30 Killswitch Engage Asaf Avidan Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

Magazzini Generali via Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948

23/04/2013

25/04/2013

Band metalcore americana.

American metalcore band.

20.00 € 25,30

Cantautore e musicista israeliano.

Israeli singer-songwriter and musician.

21.30 € 27,50 Cult of Luna Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

23/04/2013

Progressive doom post-metal band formatasi in Svezia. Special guest: The Ocean e Lo! Progressive doom post-metal band from Sweden.

Special guests: The Ocean and Lo! 22.00 € 18,00 Tricky

www.bloomnet.org

Live Club - via Mazzini 58 Trezzo sull'Adda tel. 02 90980262

Italian Dire Straits Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

25/04/2013

Il musicista inglese in tour per presentare le canzoni del nuovo album.

The English musician will be on tour to perform songs from his newly-released album.

22.00 € 20,00

23/04/2013

Tribute band italiana.

Italian tribute band. biglietto door/door ticket € 27,00; biglietto advance/advance ticket € 22,00

49

Gianna Nannini Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

Al Bano 26/04/2013 > 27/04/2013

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

30/04/2013

Uno spettacolo con i più grandi successi della sua carriera.

His greatest hits live.

21.00 € 28,00 > € 55,00

Musicista pop e cantautrice italiana.

Italian pop musician and singer-songwriter.

21.00 € 41,40 > € 58,65

www.teatronazionale.it The Musical Box- The Lamb Lies Down on Broadway Tour 2013 TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

30/04/2013

The Musical Box torna con uno dei più affascinanti spettacoli Rock.

The Musical Box is back with one of the most fascinating shows in Rock History!

Musiche/music: Genesis 21.00 € 30,00 > € 55,00

Massimo Ranieri - Canto perchè non so suonare...

TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

29/04/2013

Uno spettacolo che semplicemente racconta la sua storia, i suoi quarant’anni di carriera, passando attraverso i suoi celeberrimi brani, ma anche attraverso interpretazioni di Mina, Battiato, Battisti, Tenco e altri.

A performance that simply tells the story of his 40-year career through his hit songs, also as interpreted by Mina, Battiato, Battisti, Tenco and others.

21.00 € 30,00 > € 60,00

Eletronic Acusmonium & Internazionali digitali 11/02/2013 > 17/06/2013 Nuovo ciclo di musica elettronica in 5 serate tematiche cui parteciperanno diversi artisti e associazioni di musica elettronica milanesi e internazionali.

5 electronic music concerts with local, Italian and international artists.

22 apr; 27 mag; 17 giu 21.00 Apr 22nd; May, 27th; Jun, 17th 21.00 € 5.00 > € 10.0

Auditorium San Fedele via U.Hoepli 3/B

The Knife Alcatraz via Valtellina 25 - tel. 0269016352

29/04/2013

Duo elettronico svedese.

Swedish electronic duo.

21.00 € 30,00

www.centrosanfedele.net

50

Riccardo Fioravanti Quintet [Lo Spirito del Jazz 2013] Auditorium Don Bosco via Cesare Battisti 14 - Bollate

08/04/2013

Coltrane project.

21.30 www.jazzmeeting.it www.insiemegroane.it The Trio of Oz feat. Omar Hakim and Rachel Z

Steve Lukather

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

03/04/2013 > 04/04/2013 Uno dei più grandi chitarristi del panorama rock.

One of the most known guitarist on the rock scene.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 50,00; biglietto door/door ticket € 55,00 www.bluenotemilano.com

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

09/04/2013

Un'esperienza musicale unica per gli amanti del rock, jazz e jam session.

A unique musical experience for rock, jazz and jam lovers. biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com Watanabe – Hernandez – Berlin Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Trio inedito, un modo per mostrare al mondo che la musica è il linguaggio universale, da est a ovest, da nord a sud.

A brand new trio, a way to show to the world that music is the universal language from east to west, from north to south.

21.00 www.bluenotemilano.com

Roberto Gatto Electrio Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

13/04/2013

07/04/2013

Batterista e compositore jazz.

Italian jazz drummer and composer.

21.00 biglietto advance/advance ticket € 25,00; biglietto door/door ticket € 30,00 www.bluenotemilano.com Raphael Gualazzi - Happy Mistake Tour TAM Teatro degli Arcimboldi viale dell'Innovazione 1 - tel. 02 641142200

08/04/2013 Enrico Pieranunzi – Enrico Intra [lo spirito del jazz 2013]

Uno stile estremamente personale nel quale la tradizione coesiste con influenze più innovative.

An extremely personal style in which tradition coexists with the most innovative influences.

21.00 € 25,30 > € 40,25

Cinema Teatro Splendor via San Martino 1 - tel. 02 3502379

Induo.

21.30 www.jazzmeeting.it www.insiemegroane.it

www.teatroarcimboldi.it

51

15/04/2013

Brass Bang! Paolo Fresu - Steven Bernstein - Gianluca Petrella - Marcus Rojas

Dave Holland & Pepe Habichuela Flamenco 5tet feat. Josemi Carmona Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

16/04/2013 > 17/04/2013 Una piccola-grande band di fiati con grandi solisti tra poesia, humor, ritmi travolgenti e divertimento.

An unusual group comprising only brass instruments where poetry, humour, infectious rhythms and fun are guaranteed.

21.00 23.00 biglietto advance/advance ticket € 32,00; biglietto door/door ticket € 37,00 www.bluenotemilano.com

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

20/04/2013

Il connubio tra jazz e flamenco si intreccia fluidamente, sofisticato e sanguigno, in una miscela magica.

An inspirational convergence of the boundless jazz vernacular with the spirited passion for flamenco tradition.

21.00 www.bluenotemilano.com Osibisa Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

25/04/2013

Jazz, funk, fusion, R&B, sonorità caraibiche, latine e africane.

Jazz, funk, fusion, Caribbean, R&B, latin and African rhythms.

21.00 www.bluenotemilano.com

Mélanie Pain Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

19/04/2013

Fedele al suo stile di pop retrò, ma spingendo ulteriormente verso un suono più esuberante e grintoso con suoni elettronici e distorti synth vintage.

True to her style of retro pop, but pushing further towards a more exuberant, feisty sound with programmed beats and distorted vintage synths.

21.00 www.bluenotemilano.com

Joyce & Band 26/04/2013 > 27/04/2013 Una delle più acclamate star della musica brasiliana.

One of the most acclaimed Brasilian music star.

21.00 23.30 biglietto advance/advance ticket € 28,00; biglietto door/door ticket € 33,00 www.bluenotemilano.com

Blue Note via Pietro Borsieri 37 - tel. 02 69016888

Bloom in Blues: Franco Cerri Trio Bloom via Curiel 39 Mezzago - tel. 039 623853

20/04/2013

La leggenda della chitarra jazz italiana.

A legendary Italian jazz guitarist. € 12,00 www.bloomnet.org

52

Yerma 04/04/2013 > 07/04/2013 Yerma è il nome che Federico García Lorca scelse per la protagonista femminile del suo secondo dramma popolare.

Tragedy.

Regista/director: Carmelo Rifici Attore/actor: Mariangela Granelli, Maria Pilar Pérez Aspa, Francesco Villano

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

I Legnanesi

20.45; dom/Sun 16.00

02/02/2013 > 01/04/2013 I Legnanesi in Lasciate che i pendolari vengano a me.

Teresa, Mabilia e Giovanni alle prese con la modernità, l'acqua miracolosa e i call center.

Stand-up comedy in Milanese dialect.

Compagnia/company: I Legnanesi 20.30; sab/Sat 15.30 20.30; dom/Sun 15.00 € 22,00 > € 50,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

€ 15,00 www.atirteatro.it

www.teatronazionale.it Io odio i talent show

Siamosolonoi

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

03/04/2013 > 07/04/2013 La cucina, ambiente quotidiano per eccellenza, è il teatro della lotta amorosa, al tempo stesso spietata e dolcissima fra i due protagonisti.

Tragedy.

Regista/director: Circo Bordeaux Autore/author: Marco Andreoli Attore/actor: Michele Riondino, Maria Sole Mansutti

05/04/2013

Fegiz odia i talent show perché hanno posto fine alla dittatura della (sua) critica. Così, in un crescendo tragicomico, racconta con sorprendente umorismo e istrionico carisma episodi sconosciuti, leggende, fatti e svariati misfatti vissuti in prima persona insieme ai grandi protagonisti degli ultimi 40 anni di musica in Italia.

Stand-up comedy.

Musiche/music: Roberto Santoro, Vladimir Denissenkov Attore/actor: Mario Luzzatto Fegiz 20.45 € 39,00 > € 29,00

21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00 www.teatrofrancoparenti.it L'ottimista

www.teatronuovo.it

02/04/2013 > 07/04/2013 Il Candido di Voltaire e la ricerca della felicità.

Monologue.

Autore/author: Leonardo Manera Attore/actor: Leonardo Manera 21.30; mer/Wed 19.45; dom/Sun 16.00 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

20 anni tutti da ridere Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

06/04/2013 > 07/04/2013

Una festa per Pucci.

Party.

20.45 € 34,40 > € 23,00 www.teatronuovo.it

www.teatrofrancoparenti.it

53

Eva

Yerma

Teatro Carcano - corso di Porta Romana 63 tel. 02 55181377

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

11/04/2013 > 14/04/2013 Yerma è il nome che Federico García Lorca scelse per la protagonista femminile del suo secondo dramma popolare.

Tragedy.

Regista/director: Carmelo Rifici Attore/actor: Mariangela Granelli, Maria Pilar Pérez Aspa, Francesco Villano

08/04/2013

Eva Braun, la donna del Führer, precipita ignara verso il suicidio intrecciando la sua storia con quella di Rossella O’Hara, protagonista di Via col vento, il suo film preferito.

Tragedy.

Regista/director: Renzo Martinelli Autore/author: Massimo Sgorbani Attore/actor: Federica Fracassi 21.00 www.teatrocarcano.com

20.45; dom/Sun 16.00 € 15,00 www.atirteatro.it Mistero doloroso 09/04/2013 > 14/04/2013 Un racconto di passioni senza futuro dal sofferto fascino.

Tragedy.

Regista/director: Luca Ronconi Autore/author: Anna Maria Ortese Attore/actor: Galatea Ranzi 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

Federico. Vita e mistero di Garcia Lorca 09/04/2013 > 10/04/2013 Un viaggio alla scoperta di Federico García Lorca e della sua poesia, attraverso il racconto dell’epoca storica che incorniciò la vita del poeta spagnolo.

Tragedy.

Testi/texts: Maria Pilar Pérez Aspa Attore/actor: Maria Pilar Pérez Aspa 20.45; dom/Sun 15.30 € 15,00

Teatro Ringhiera Via Boifava 17 - tel. 02 58325578

www.piccoloteatro.org L'affarista - mercadet 03/04/2013 > 14/04/2013 Scritta a metà Ottocento, è un’opera di stringente attualità che tratta temi come la frenesia e l’immoralità delle speculazioni economiche, il mondo losco e cinico degli affari.

Tragedy.

Regista/director: Antonio Calenda Autore/author: Honore' de Balzac Attore/actor: Geppy Gleijeses, Marianella Bargilli 20.30; dom/Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

www.atirteatro.it Ulissi. Viaggio nelle odissee Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

12/04/2013

Letture dell'Odissea di Omero e di altre Odissee in luoghi insoliti di Milano. Con Tony Servillo.

Reading of Odissey by Omero and other authors in unconventional places. With Tony Servillo.

17.00 Ingresso libero/Admission free 02 72333301 www.piccoloteatro.org

54

Il costruttore, Solness

Cuore di cactus

02/04/2013 > 14/04/2013 Una storia d’amore difficile tra un uomo adulto e una giovane ragazza, ricca di sentimenti vissuti tra il sogno e la realtà, porterà ad un tragico epilogo dal valore altamente simbolico.

Comedy.

Regista/director: Roberto Trifirò Autore/author: Henrik Ibsen Attore/actor: Roberto Trifirò, Sonia Burgarello, Angelo De Marco, Luigi Rausa, Elisabetta Scarano 21.00 mar/Tue ven/Fri 19,30; dom/Sun 16.00 € 16,00; ven/Fri sab/Sat dom/Sun € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

19/04/2013 > 20/04/2013 E' un avvincente “diario in pubblico” di Antonio Calabrò, giornalista e scrittore, che da Palermo a Milano ha attraversato quarant’anni di storia italiana, raccontandola con gli occhi di un siciliano “doc”.

Tragedy.

Regista/director: Fausto Russo Alesi Autore/author: Antonio Calabrò 20.30 www.teatrofrancoparenti.it

Teatro Filodrammatici via Filodrammatici 1 - tel. 02 36727550

www.teatrofilodrammatici.eu Il ventaglio 02/04/2013 > 14/04/2013 Una commedia frizzante e di gramde ritmo.

Comedy.

Regista/director: Damiano Michieletto Autore/author: Carlo Goldoni

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Ulissi. Viaggio nelle odissee

20.30; dom/Sun 16.30

Chiostro del Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

€ 30,50 www.elfo.org

20/04/2013 > 21/04/2013

Letture dell'Odissea di Omero e di altre Odissee in luoghi insoliti di Milano. 48 ore di Ulisse, letture dai primi XII libri dell’Odissea di Omero.

Reading of Odissey by Omero and other authors in unconventional places. 48 hours with Ulysses readings of Odyssey poem.

Ingresso libero/Admission free 02 72333301 www.piccoloteatro.org

Viva l'Italia 18/03/2013 > 14/04/2013 La storia raccontata da Viva l'Italia è quella delle morti di Fausto e Iaio, due diciottenni milanesi frequentatori del centro sociale Leoncavallo, uccisi a colpi di pistola la sera del 18 marzo 1978, due giorni dopo il rapimento di Aldo Moro da parte delle BR. Tragedy.

Regista/director: César Brie Autore/author: Roberto Scarpetti Attore/actor: Massimiliano Donato, Andrea Bettaglio, Alice Redini, Umberto Terruso, Federico Manfredi 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50; mar/Tue € 20,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

Il piccolo principe 17/04/2013 > 21/04/2013 E' la più bella favola del Novecento e parla alle coscienze di tutte le età.

Comedy.

Regista/director: Italo Dall'Orto Attore/actor: Italo Dall'Orto, Emilio Magni / Pietro Santoro, Erika Giansanti / Lavinia Rosso, Virginia Gori 20.30; sab/Sat 15.30 20.30; dom/Sun 15.30 www.teatrocarcano.com

Teatro Carcano corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

www.elfo.org

55

francamente me ne infischio

Memorie di una schiava

17/04/2013 > 21/04/2013 Liberamente ispirato al romanzo Via col vento di Margaret Mitchell, “Francamente me ne infischio” è un universo che oscilla vertiginosamente tra il grottesco e il pop, tra la riflessione testuale e la contemporaneità.

Tragedy.

Compagnia/company: StabileMobile Compagnia Antonio Latella, La Corte Ospitale Regista/director: Antonio Latella Attore/actor: Caterina Carpio, Candida Nieri, Valentina Vacca 21.00; dom/Sun 17.00 mar/Tue

Piccolo Teatro Studio Expo via Rivoli 6 - tel. 848800304

16/04/2013 > 21/04/2013 Un racconto che apre gli occhi sull’”uomo lupo” capace di calpestare il diritto alla vita in nome del profitto.

Tragedy.

Regista/director: Gigi Di Luca Attore/actor: Pamela Villoresi 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 25,00; € 22,00

Teatro I via Gaudenzio Ferrari 11 - tel. 02 8323156

www.piccoloteatro.org Muri - prima e dopo Basaglia 16/04/2013 > 21/04/2013 Renato Sarti ricostruisce con sensibilità e vigore la testimonianza di un diverso possibile dialogo tra “normalità” e “follia”. E la affida alla melodiosa parlata triestina, che la voce di Giulia Lazzarini fa vibrare in onde cariche di intimità ed emozione.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Testi/texts: Renato Sarti Attore/actor: Giulia Lazzarini 21.15; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.30 € 32,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

€ 17,00 www.teatroi.org

www.teatrofrancoparenti.it

Italy - Sacro all'Italia raminga

Momenti di trascurabile felicità

16/04/2013 > 21/04/2013 E'un poema composto da due canti per un totale di 450 versi. Ispirato a una vicenda realmente accaduta a un amico del poeta, ha come sottotitolo Sacro all'Italia raminga e narra le vicende di una famiglia di emigranti.

Reading.

Musiche/music: Gianmaria Testa (voce e chitarre) Attore/actor: Giuseppe Battiston 20.30; dom/Sun 16.30 € 30,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

15/04/2013 > 21/04/2013 Lo spettacolo tenta di ricomporre, mattone dopo mattone, questa specie di piccola, grande, esilarante, mappatura della gioia.

Comedy.

Regista/director: Francesco Piccolo Attore/actor: Valerio Aprea 21.00; dom/Sun 16.00 € 30,50

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.elfo.org

56

Otello....ancora un tango ed è l'ultimo

Io, Ludwig van Beethoven

12/04/2013 > 21/04/2013 Ora non c'è altro modo che questo: ucciderti e morire in un tuo bacio.

Tragedy.

Regista/director: Massimo Navone Autore/author: William Shakespeare Attore/actor: Giovanni Rossi, Marco Maccieri, Sara Bellodi 21.00, mar/Tue 19.30; dom/Sun 17.00 € 24,00

Teatro Libero via Savona 10 - tel. 02 8323126

06/04/2013 > 21/04/2013 Un viaggio attraverso l'arte e la vita di uno dei più grandi musicisti al mondo.

Tragedy.

Regista/director: Corrado d'Elia Attore/actor: Corrado d'Elia 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00

Tieffe Teatro Menotti via Ciro Menotti 11

www.teatrolibero.it

www.tieffeteatro.it

Primi passi sulla luna 05/04/2013 > 21/04/2013 Divagazioni provvisorie per uno spettacolo postumo.

Monologue.

Autore/author: Andrea Cosentino 21.00; dom/Sun 17.00 € 13,00

Teatro Litta corso Magenta 24 - tel. 02 8055882

www.teatrocarcano.com Gli uomini vengono da Marte le donne da Venere 09/04/2013 > 21/04/2013 Una cosa è sicura, gli uomini e le donne vivono su due pianeti diversi. Tutti si sono già scontrati e irritati per i comportamenti incomprensibili dell’altro sesso.

Stand-up comedy.

Attore/actor: Paolo Migone 20.45; sab/Sat 16.00 20.45; dom/Sun 16.00 € 34,00 > € 24,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Re Lear 05/04/2013 > 21/04/2013 "Noi dobbiamo accettare il peso di questo tempo triste: dire ciò che sentiamo e non ciò che conviene dire". È ciò che dichiara Edgard sul finire di una tra le più grandi tragedie della storia del teatro, che Shakespeare scrive intorno al 1605.

Tragedy.

Regista/director: Riccardo Magherini Autore/author: Francesco Paolo Cosenza, Maria Eugenia D’Aquino, Riccardo Magherini, Annig Raimondi, Antonio Rosti 21.00; dom/Sun 17.00 € 24,00

Oscar - Pacta. Dei Teatri via Lattanzio 58/A - tel. 02 36503740

www.teatronuovo.it

www.pacta.org

57

Guerra di bugie

The full monty

04/04/2013 > 21/04/2013 In una Roma che vorrebbe essere Parigi con un occhio a Feydeau e un orecchio a Woody Allen, l’intreccio ironico e impietoso dei quid pro quo.

Stand-up comedy.

Regista/director: Giancarlo Sammartano Attore/actor: Filippo Andreetto, Giorgio Carosi, Paolo Gasparini, Eleonora Pariante, Serena Ventrella 21.00; dom/Sun 18.00 € 20,00

Teatro Nazionale piazza Piemonte 12 - tel. 02 48007700

03/04/2013 > 21/04/2013 Tra amarezza e ironia, canzoni e hit famosissime, si snoda uno spettacolo divertente e intelligente, che è diventato un cult.

Musical.

Attore/actor: Paolo Calabresi, Gianni Fantoni, Sergio Muniz, Paolo Ruffini, Jacopo Sarno, Pietro Sermonti 20.45; dom/Sun 15.30 € 29,50 > € 49,50

Teatro Martinitt via Pitteri 58 - tel. 02 36580010

www.teatronazionale.it

www.teatromartinitt.it Il contrabbasso 04/04/2013 > 21/04/2013 Testo “cult” della moderna drammaturgia mitteleuropea, il Contrabbasso è un ritratto ironico e tutt’altro che indulgente di un certo tipo di figura maschile contemporanea.

Tragedy.

Regista/director: Gian Luca Massiotta Autore/author: Patrick Suskind Attore/actor: Marco Pagani 21.00; gio/Thu 19.30; dom/Sun 16.30 € 20,00

Teatro Verdi via Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

www.teatrodelburatto.it

L’arte dell’attore al cinema e in teatro OCA - Officine Creative Ansaldo Via Tortona 34

22/04/2013

Cinema, Teatro e Teatrodanza, attraverso produzioni originali, nonché espressioni dei percorsi didattici degli allievi di livello avanzato/professionale.

Movie, Theatre and Dance. www.facebook.com/officinecreativeansaldo Nel buio dell'America

Niente più niente al mondo

03/04/2013 > 21/04/2013 Un testo struggente e patetico, con scorci di impietoso umorismo.

Tragedy.

Regista/director: Francesco Frongia Attore/actor: Corinna Augustoni, Luca Torracca 19.30; dom/Sun 15.30 € 30,50

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

17/04/2013 > 24/04/2013 Racconto in prima persona di una madre che ha appena ucciso la figlia.

Tragedy.

Testi/texts: Massimo Carlotto Attore/actor: Annina Pedrini 20.45; mer/Wed 20.00; dom/Sun 15.45 € 32,00

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

www.elfo.org

www.teatrofrancoparenti.it

58

Oblivion Show 2.0: il Sussidiario

Nome di battaglia Lia

04/04/2013 > 24/04/2013 Per chi ancora non li conoscesse gli Oblivion sono cinque artisti, cantanti e attori, cabarettisti e comici, resi celebri dalla rete, che da quattro stagioni attraversano l’Italia con il loro originalissimo modo di fare teatro.

Stand-up comedy.

Regista/director: Gioele Dix Testi/texts: Davide Calabrese, Lorenzo Scuda Attore/actor: 20.45; dom/Sun 15.30

Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

23/04/2013 > 01/05/2013 All'interno della grande pagina della Resistenza, il quartiere di Niguarda a Milano, e le donne dei suoi cortili, ebbero un ruolo particolare.

Tragedy.

Regista/director: Renato Sarti Testi/texts: Renato Sarti Attore/actor: Marta Marangoni, Rossana Mola, Renato Sarti 21.00; dom/Sun 16.00 21.00; 16.00 € 30,50

Teatro Manzoni via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

www.teatromanzoni.it

www.elfo.org La trilogia della villeggiatura 04/04/2013 > 12/05/2013 Un trittico di commedie che narrano la partenza, le avventure e il ritorno dalla villeggiatura, o meglio, usando le parole dello stesso Goldoni, i "pazzi preparativi, la folle condotta e le dolorose conseguenze" di un comune fenomeno sociale, tramutato dall'autore in uno studio sull'uomo e sugli uomini.

Comedy.

Autore/author: Carlo Goldoni Testi/texts: Valeria Cavalli, Claudio Intropido Attore/actor: Francesco Alberici, Antonio Brugnano, Pietro De Pascalis, Francesca Dipilato, Jacopo Fracasso, Cristina Liparoto, Sabrina Marforio, Andrea Robbiano, Simone Severgnini, Clara Terranova 20.45; dom/Sun 16.00 € 22,00; mar/Tue € 13,50

Teatro Leonardo via Ampere 1 - tel. 02 26681166

Odissey 03/04/2013 > 24/04/2013 Il primo incontro di Bob Wilson con il mito antico, riletto in una chiave contemporanea grazie all'intervento del poeta inglese Simon Armita. Spettacolo in greco moderno con sovratitoli in italiano.

Tragedy.

Regista/director: Robert Wilson Autore/author: Simon Armitage Testi/texts: Robert Wilson 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 40,00; € 32,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.teatroleonardo.it

www.piccoloteatro.org

Gioann Brera

Le voci di dentro

15/12/2012 > 16/12/2018 Lo spettacolo con musiche dal vivo e canzoni di Jannacci, è dedicato a Gianni Brera, il più grande giornalista sportivo italiano di sempre.

Tragedy.

Regista/director: Bebo Storti Autore/author: Sabina Negri Attore/actor: Bebo Storti 21.15 € 32,00; € 22,00

Teatro Franco Parenti via Pier Lombardo 14 - tel. 02 59995206

27/03/2013 > 28/04/2013 Una commedia di Edoardo De Filippo scritta nel 1948, ma dal forte sapore profetico, capace di evocare tante realtà di oggi.

Comedy.

Regista/director: Toni Servillo Autore/author: Edoardo De Filippo Attore/actor: Toni Servillo, Peppe Servillo 20.30; mar/Tue sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.00 € 33,00; € 26,00

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

www.teatrofrancoparenti.it

www.piccoloteatro.org

59

Scuola di Ballo Accademia Teatro alla Scala

Made in Steel 03/04/2013 > 05/04/2013 The world steel expo. Manifestazione fieristica dedicata all’intera filiera dell’acciaio.

The world steel expo.

9.30>18.30 evento riservato agli operatori professionali event reserved to business professionals www.madeinsteel.it

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

28/04/2013 > 04/05/2013 È sempre un’emozione vedere i giovani allievi esibirsi in quello che, ormai da cinque anni, è il loro spettacolo istituzionale al Teatro Strehler.

Ballet.

Coreografia/Choreography: Frédéric Olivieri € 25,00; € 22,00

Teatro Strehler largo Greppi 1 - tel. 848 800304

www.piccoloteatro.org

Firefly 30/04/2013 > 05/05/2013 Un’esplosione di visione in cui momenti di rara bellezza si alternano a quelli più ludici e ironici.

Ballet.

Coreografia/Choreography: Anthony Heinl 20.45; dom/Sun 16.00 € 39,00 > € 9,00

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

www.teatronuovo.it

60

MiArt 2013

Salone Internazionale del Mobile

05/04/2013 > 07/04/2013 Fiera internazionale d’ arte moderna e contemporanea (18a edizione). Viale Scarampo, Gate 5, padiglione 3.

International exhibition of modern and contemporary art (18th edition). Viale Scarampo, Gate 5, pavilion 3.

12.00>20.00 € 15,00

Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

09/04/2013 > 14/04/2013 I Saloni 2013: Salone Internazionale del Mobile, Euroluce, SaloneUfficio, Salone Internazionale del Complemento d'Arredo, SaloneSatellite.

I Saloni 2013: Salone Internazionale del Mobile, International Lighting Exhibition, International Workspace Exhibition, International Furnishing Accessories Exhibition, SaloneSatellite.

9.30>18.30 aperto al pubblico solo sab e dom/open to the public only on Sat and Sun Tessere per il pubblico, in vendita solo sab e dom presso la fiera € 36,00 tessera coppia Tickets valid only for the general public visiting the shows on Sat and Sun € 36,00 Ticket for Two

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

www.miart.it

Milanofil 2013 05/04/2013 > 07/04/2013 XXVI Edizione del Salone Internazionale del Francobollo. Nuove emissioni e prodotti filatelici, mostre e informazioni sulla filatelia e il collezionismo. Presso MiCo- Porta Gattamentlata, gate 15.

26th edition. New stamps and other philatelic items issues. Exhibition and information about philately and stamp-collecting. At MiCo- Porta Gattamelata, gate 15.

9.30>18.30; dom/Sun 9.30>14.00 Ingresso libero/Admission free

Fiera MilanoCity piazza Carlo Magno 1 - tel. 02 49971

www.poste.it

61

Mercato della Terra 06/04/2013 20/04/2013 Su iniziativa di Slow Food Italia e del Parco Agricolo Sud Milano, oltre 40 produttori offrono direttamente al consumatore una ricca varietà di formaggi, salumi, miele, riso, vini, frutta e verdura.

Organised by Slow Food Italia and Parco Agricolo Sud Milano, over 40 producers offer a rich variety of cheeses, deli meats, honey, rice, wines, fruit and vegetables directly to consumers.

09.00 > 14.00 www.mercatidellaterra.it Fabbrica del Vapore via Procaccini 4 - tel. 02 88464103

Fiera dell'Angelo Via Monte Santo, Via Appiani, Piazza della Repubblica e vie limitrofe - piazza della Repubblica

01/04/2013

Sono piu' di 300 le bancarelle di fiori, articoli etnici, specialita' locali, curiosita', abbigliamento ed altro ancora che animano Via Appiani e dintorni.

Open-air market. More than 300 stalls with flowers, antiques, curiosities, clothes.

08.00>19.00.

Ingresso libero/Admission free Mercatini di Pasquetta 01/04/2013 Tradizionali mercatini nella suggestiva cornice di Morimondo.

Easter markets in Morimondo.

09.00>18.00 www.prolocomorimondo.eu Morimondo

Borsino della filatelia e della cartolina 07/04/2013 14/04/2013 21/04/2013 28/04/2013 Nato nel 1938 come "Borsino" filatelico, questo mercatino è cresciuto fino a diventare uno dei più importanti d’Europa e si è allargato alla numismatica e alla storia postale (cartoline, buste affrancate, lettere autografe). Si svolge ogni domenica del mese.

Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00 via Armorari

Festival Park 07/04/2013 14/04/2013 21/04/2013 28/04/2013 Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell'usato aperto anche ad hobbisti, creativi, collezionisti. Il Festival Park è inoltre aperto anche alla vendita tra privati di veicoli usati ed ospita altresì un farmers' market.

Second-hand market open also to hobbyists and artists, it is held every Sunday and it hosts a farmers' market too.

08.00>17.00 02 29006829 www.festivalpark.it viale Puglie

Fiera di Senigallia 06/04/2013 13/04/2013 20/04/2013 27/04/2013 Tradizionale mercato di anticaglie, artigianato, abbigliamento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of crafts, clothing, second-hand goods and various other items held every Saturday.

08.00>18.00 Alzaia Naviglio Grande angolo Via Valenza

62

Cusago in fiore

Scienza & Natura Expo

06/04/2013 > 07/04/2013 Vivaisti d'eccellenza hanno scelto la prestigiosa sede dei prati del Castello Visconteo per mostrare il meglio della loro produzione. Inoltre: esposizione di piante rare, collezioni botaniche e officinali; attrezzi, vasi, arredi e quadri a tema.

Nurseries of excellence choose the prestigious seat of the lawns of the Visconti Castle to show the best flower and plant production. Exhibition of rare plants, medicinal and botanical collections, tools, pots, furniture and paintings on the theme.

09.00>20.00 www.prolococusago.org

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

06/04/2013 > 07/04/2013 Fiera della scienza, della tecnica, delle scienze naturali e degli strumenti scientifici.

A marketplace for hobbysts passionate about science and nature. sab/Sat 09.00>18.00; dom/Sun 09.00>17.00 € 10,00

Castello Visconteo di Cusago piazza Soncino 1 - Cusago

www.parcoesposizioninovegro.it La campagna nutre la città Complesso Monumentale Chiesa Rossa San Domenico Savio 3

14/04/2013

Una vetrina delle produzioni agricole lombarde, con la presenza dei produttori agricoli associati alla Cia Lombardia, per consolidare un rapporto diretto e di fiducia tra i consumatori ed il mondo agricolo.

Farmer's market.

09.00>18.00 www.turismoverdelombardia.it Vecchi libri in piazza Diaz

Giardini nel tempo

Piazza Diaz 14/04/2013 Oltre 100 espositori di libri antichi, rari, di pregio, insieme alle edizioni esaurite e fuori catalogo. Ogni seconda domenica del mese.

Le bancarelle si snodano lungo i portici meridionali di Piazza Duomo, i portici di piazza Diaz, via Baracchini e via Gonzaga.

Antique Books Fair. Every second Sunday of the Month.

08.00>16.00 www.piazzadiaz.com

06/04/2013 > 07/04/2013 Protagoniste della mostra sono le piante rare e insolite come rose antiche, erbacee perenni, piante grasse, peonie aromatiche, frutti antichi, orchidee ecc. Inoltre, numerosi vivaisti provenienti da tutta Italia presenteranno collezioni botaniche "a tema", ma anche vasi, attrezzi, arredi e libri.

Rare and special plant fair: roses, perennials, succulents, peonies aromatic ancient fruit, orchids etc.. sab/Sat 10.00>19.30; dom/Sun 09.00>19.30 Ingresso libero/Admission free

Parco Sandro Pertini Via Roma - Cesano Boscone

Brocantage - Top Antiques 12/04/2013 > 14/04/2013 Fiera del collezionismo, delle curiosità e delle occasioni di antiquariato. Un'infinità di pezzi d'epoca, di mobili, di quadri e arredi vari si ripropongono in ogni edizione all'interesse di appassionati e collezionisti.

Antiques, brocante, vintage and collectibles market show.

10.00>19.00 € 10,00; ridotto € 5,00 € 10,00; cut price € 5,00 www.parcoesposizioninovegro.it

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.giardinineltempo.it Radiant and silicon 06/04/2013 > 07/04/2013 Rassegna di elettronica, informatica e radiantismo.

Exhibition devoted to electronic products, computers and radiant energy. sab/Sat 09.00>18.00; dom/Sun 09.00>17.00 € 10,00 ridotto € 5,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

www.parcoesposizioninovegro.it

63

Milano 900

Fiera del Naviglio Grande a Robecco

12/04/2013 > 14/04/2013 Mostra delle Arti Decorative del XX secolo e del design da collezione.

Exhibition of Twentieth-century Decorative Arts and collection design.

10.00>19.00 a pagamento/Admission with fee

28/04/2013 Tradizionale mercatino di artigianato e antiquariato che si svolge ogni quarta domenica del mese nella bella cornice delle ville antiche di Robecco sul Naviglio.

Alongside the Naviglio canal and beautiful villas, a nice market of crafts and antiques. Every fourth Sunday of the month.

09.00>18.00 www.prolocorobecco.org

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Robecco sul Naviglio

www.parcoesposizioninovegro.it Mercatino biologico di Sesto Fermata M1 Sesto Rondò piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni

21/04/2013

Mercatino specializzato nell’offerta di prodotti alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00 www.legambientesestosg.it

Mercatone dell'antiquariato 28/04/2013 Ultima domenica del mese, circa 400 espositori.

A very important antique market with approximately 400 exhibitors.

08.30>18.30 www.mercatonedellantiquariato.mi.it Alzaia Naviglio Grande

Festival dell'Oriente 25/04/2013 > 28/04/2013 Un evento unico dedicato al Mondo Orientale. In contemporanea: Green World - La fiera del vivere sostenibile.

A great event dedicated to the Oriental World. At the same time: Green World - The fair of sustainable living.

10.00>23.00 â‚Ź 10,00

Parco Esposizioni di Novegro Segrate - tel. 02 7562711

Mercatini in festa 25/04/2013 Manufatti e prodotti tipici sono a disposizione dei visitatori presso le bancarelle del borgo.

Local products and handicraft markets in the wonderful setting of Morimondo.

09.00>18.00 www.prolocomorimondo.eu Morimondo

www.festivaldelloriente.net

64

Milano City Marathon 2013 Fiera Milano strada statale del Sempione 28 Rho

La Milano City Marathon (42,195 km), col suo percorso piatto e molto veloce, si propone come un’ottima occasione per migliorare il proprio personale.

Partenza da Rho-Fiera e arrivo in Piazza Castello. Anche quest’anno Milano City Marathon offre ai runner – maratoneti e staffettisti – l’opportunità di sostenere una delle onlus aderenti al Charity Program, diventando così il loro ambasciatore e aggiungendo al piacere della corsa anche quello di fare del bene.

The Milano City Marathon (42,195 kilometres) features a smooth route, with no rough surfaces and virtually all on level ground: it is an ideal route for optimising one’s personal time. The route starts at the Fiera di Rho/Pero. Arrival at Piazza Castello. Even this year, the Milano City Marathon gives to all his athletes the chance to support one of the NPO of the Charity program, becoming their ambassador and adding at the pleasure of the race that one to do good.

Partenza ore/Departure: 9.20 www.milanocitymarathon.it

Inter - Atalanta Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

07/04/2013

06/04/2013

Calcio. Serie A Football. Premier League 20.45 www.inter.it

EA7 Emporio Armani - V.L. Pesaro Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

07/04/2013

Pallacanetro. Serie A Basketball. Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com

Milan - Napoli Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Calcio. Serie A Football. Premier League.

20.45 www.acmilan.it

65

14/04/2013

Inter - ROMA

Harlem Globetrotters

Stadio Giuseppe Meazza - Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

17/04/2013

Tim Cup.

Torna a Milano la squadra di pallacanestro più famosa del mondo, una vera ed autentica leggenda capace di soprendere il pubblico con numeri eccezionali: schiacciate spettacolari, palleggi fantastici, azioni di gioco al limite dell'incredibile e varie acrobazie.

The Harlem Globetrotters come back to Milan. The team continues a world famous tradition of ball handling wizardry and basketball artistry.

20.30 da € 27,00

21.00 www.inter.it Oktagon Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

24/04/2013

20/04/2013

La Thai box internazionale a Milano. Ritorna uno dei più importanti eventi del settore. I colpi più spettacolari all’interno di uno spettacolo unico grazie al vincente connubio tra sport e intrattenimento.

International Thai-boxing tournament.

19.00 da € 32,00

www.harlemglobetrotters.it

www.oktagon.it

EA7 Emporio Armani - Angelico Biella Mediolanum Forum via G. Di Vittorio 6 Assago - tel. 199128800

21/04/2013

Pallacanestro. Serie A Basket. Premier League.

18.15 www.olimpiamilano.com Inter - Parma

Milan - Catania

Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

Stadio San Siro via dei Piccolomini 5 - tel. 02 48713713

21/04/2013

Calcio. Serie A Football. Premier League.

15.00 www.acmilan.it

Calcio. Serie A Football. Premier League.

15.00 www.inter.it

66

28/04/2013

Camminando mangiando 14/04/2013 Passeggiata gastronomica nelle campagne del Parco del Ticino con visita ad alcuni luoghi suggestivi e degustazione di piatti tipici.

A walk in the Ticino Park with typical food lunch. da definire/to be defined Ozzero

www.proloco-ozzero.it Festa del Perdono

Festa del latte

28/03/2013 > 01/04/2013 Una serie di manifestazioni religiose e folcloristiche, attività ludiche e sportive, esposizioni commerciali e bancarelle sono gli eventi più significativi della festa, che riempirà di colore ed allegria la cittadina di Melegnano. Il programma completo della manifestazione è presente sul sito www.comune.melegnano.mi.it Religious ceremonies, folk events, sport activities and commercial exhibitions are the most important events of the "Festa del Perdono". www.comune.melegnano.mi.it

Morimondo 21/04/2013 In occasione della Festa di San Giorgio, patrono dei Lattai, una grande festa mette al centro dell'attenzione un alimento di grande importanza: il latte. E' possibile assistere alla creazione del formaggio in diretta e vedere come nasce lo stracchino di questi luoghi. Inoltre sono presenti bancarelle dove acquistare prodotti caseari e latte fresco.

At the milk festival you can see the cheesemaking process as well as buying fresh milk and dairy products.

02 94921177

Melegnano piazza Risorgimento 1 - Melegnano

Festa del Perdono 04/04/2013 > 07/04/2013 Una celebrazione storica che affonda le sue radici nella tradizione. Cerimonie religiose, esposizioni, convegni e bancarelle: questi sono i momenti fondamentali della Festa del Perdono.

Religious ceremonies, exhibitions, conferences and stalls: these are fundamental moments of the Festa del Perdono. dalle/from 08.00 www.visitacorbetta.com

Corbetta

Sagra dell'asparago Capannone Associazione Isola Bellaria via Cadorna 20 - Corbetta

13/04/2013 Fiaccolata

Menu a base di asparago e serata danzante.Prenotazione obbligatoria. Per ulteriori informazioni visitare il sito.

Dinner with a special asparagus menu. For further information visit the website www.visitacorbetta.com. www.visitacorbetta.com

30/04/2013 Processione e fiaccolata lungo il Naviglio Grande.

Torchlight and procession along the Naviglio Grande. www.consorzionavigli.it Robecco sul Naviglio

67

Serenella l’upupa canterella 02/04/2013 Per tutti i bambini che durante le vacanze scolastiche pasquali, restano in città… laboratori, giochi, sperimentazioni di veri antichi mestieri, accompagnati dagli uccelli della nostra campagna.

During Easter bank holidays workshops and events for children.

08.30>17.30 € 26,00 Abbazia di Chiaravalle - via Sant' Arialdo 102

La grande caccia all'uovo Abbazia di Chiaravalle via Sant'Arialdo 102

www.koinecoopsociale.it

01/04/2013

Light Box

Divertente ricerca delle uova di gallina all’interno del giardino: con le uova trovate i bambini sperimenteranno divertenti decorazioni artistiche o pasta a base d’uovo.

Workshop for children.

15.00 € 10,00

07/04/2013 21/04/2103 Una visita guidata iniziale ad una selezione di opere in mostra metterà in contatto i ragazzi con i molteplici aspetti dell’opera di Jeff Wall, dalle tecniche fotografiche utilizzate alla sua particolare visione e rappresentazione del mondo contemporaneo. Successivamente, nel laboratorio, i ragazzi avranno modo di realizzare le loro opere fotografiche stampando su materiale trasparente e costruendo dei personalissimi light box.

Tour and workshop.

15.00 Ingresso libero/Admission free PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

www.koinecoopsociale.it >4

www.jeffwallmilano.it 8>11 Campus di Pasqua Museo Archeologico corso Magenta 15 - tel. 02 88445208

02/04/2013

A Natale con i tuoi, a Pasqua in Museo con noi!

For Easter Bank Holiday Weekend come to the Museum!

08.30>17.00 02 20404175 7>11 Laboratorio di Pasqua Pane libri e marmellata

02/04/2013 Passeggiate nei grandi prati e nei boschi dei parchi dell’ovest della città, attività di laboratorio per la costruzione di piccoli oggetti dedicati alla Pasqua.

Workshop for children.

8.30>18.00 www.cfu.it 6>10 Bosco in citta' - via Novara 340

Biblioteca dei Ragazzi "Virgilio Canzi" piazza Oldrini 120 - Sesto San Giovanni

07/04/2013

Letture, laboratori e spettacoli per bimbi e bimbe.

Readings, workshops and performances for children.

15.00 Ingresso libero/Admission free 02 36574212

68

TaMTaMusica. I jazzisti di Brema

Nautica

Teatro Edi Barrio's Via Barona - tel. 02 89159255

Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 - tel. 02 23991

06/04/2013 > 07/04/2013 Laboratorio per costruire un’imbarcazione.

Workshop for children. www.150.polimi.it 7>13

07/04/2013

La celeberrima favola dei fratelli Grimm per raccontare le infinite sfumature di una musica sempre "in fuga".

Concert for children.

11.00 € 7,00

Crescendo in musica. Chicino e Cicotta

www.amicidellamusicamilano.it >4

Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389401

Musica di Silvia Colasanti (prima esecuzione assoluta).

Music by Silvia Colasanti.

15.30 € 14,00<€ 7,00

Cipì, Bandiera sotto il cielo che si muove Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

13/04/2013

06/04/2013 > 07/04/2013

Omaggio a Mario Lodi.

A tribute to Mario Lodi.

16.00 € 7,00

www.laverdi.org

www.teatrodelburatto.it 4>10

Giornata delle famiglie Museo dei Beni Culturali Cappuccini via A. Kramer 5 - tel. 02 77122321

13/04/2013

Didattica e animazione per i piu' piccoli sull'opera del mese. Seguirà merenda.

Tour and workshop.

16.00 02 77122580

Leonardo 3 BIMBI 06/04/2013 07/04/2013 Le Sale del Re 13/04/2013 Galleria Vittorio Emanuele 11/12 20/04/2013 21/04/2013 27/04/2013 Visite guidate interattive alla mostra su Leonardo.

Interactive guided tours about Leonardo. sab/Sat dom/Sun € 14,00

Mamma, andiamo al Museo?

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

14/04/2013

Un tuffo nel Novecento.

At the discovery of contemporary art.

15.00 € 8,00 bimbo/children; € 13,00 adulto compreso ingresso al museo/adult including entrance to the museum www.artuassociazione.org

www.adartem.it 6>15

69

Mondi paralleli

Giorno di festa - BIMBI

14/04/2013 28/04/2013 L’attività inizia con una visita guidata ad alcune opere fotografiche dell’artista Jeff Wall: attraverso un’attenta osservazione delle sue fotografie proveremo a guardare il mondo con i suoi occhi. Successivamente nel laboratorio, prendendo spunto da alcune opere in mostra, ogni bambino creerà attraverso la tecnica del fotomontaggio un suo “attuale” mondo parallelo.

Tour and workshop.

15.00 Ingresso libero/Admission free

Anteo Spazio Cinema via Milazzo 9 - tel. 02 6597732

13/10/2012 > 14/04/2013 Rassegna di film per bambini, ragazzi e famiglie.

Movies for children. dom/Sun 11.00 € 5,00

PAC - Padiglione d' Arte Contemporanea via Palestro 14 - tel. 02 88446359

www.spaziocinema.info All’Artembaggio – Ci Vieni Solo Se Hai Coraggio!!

Galleria d'Arte Moderna di Milano via Palestro 16 - tel. 02 88445947

www.jeffwallmilano.it 6>10

20/04/2013

Un progetto per portare il pubblico dei giovani milanesi a scoprire la propria città e i suoi musei, dimostrando loro quanto possa essere concreto, coinvolgente e stimolante l’incontro con le opere d’arte.

In order to promote art, museums and culture to teenagers and children.

14.30 € 15,00 02 76006132 10>13

Processo alle verdure Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

14/04/2013

Spettacolo per bimbi.

Perfomance for children. www.teatrodelburatto.it 4>10 Spazio Permanente Bruno Munari

La bella addormentata

14/04/2013 Laboratori per bambini condotti secondo il metodo Bruno Munari.

Workshop fro children following Bruni Munari's methods.

11.00>12.00 15.30>16.30 € 13,00 349 4090160 www.munlab.it

Teatro Nuovo piazza San Babila 37 - tel. 02 76000086

Munlab - via Sardegna 55

20/04/2013

Un Re e una Regina invitano al battesimo della loro figlia tutte le fate del regno affinché le facciano da madrina.

Sleeping beauty in the wood.

16.00 € 18,00>€ 12,00 www.teatronuovo.it

70

Racconti dipinti

La lavapaure

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G. Rodari 3

20/04/2013

La fabbrica del colore.

The factory of colour.

16.00 € 7,00

21/04/2013

Favola.

Fairy tale. www.teatrodelburatto.it 6>10

www.teatrodelburatto.it 4>8

Visite guidate gratuite al Museo Museo Bagatti Valsecchi via Santo Spirito 10 - tel. 02 76006132

Storytelling

21/04/2013

I bambini saranno condotti attraverso le sale del Museo da guide specializzate e verranno incuriositi durante il percorso mediante il gioco e la narrazione di una fiaba ispirata alle stanze della casa museo dal titolo "La dimora incantata".

Tour of the museum for children.

15.30 >4 5>11

20/04/2013 Il British Council organizza delle giornate gratuite per bambini.

English for children.

16.30 Ingresso libero/Admission free La Feltrinelli - Via Manzoni 12

www.britishcouncil.it/milan 4>10

48 ore con Ulisse 20/04/2013 > 21/04/2013 Laboratorio per ragazzi "Gli Ulissi di domani".

Workshop for children and teenagers.

Ingresso libero/Admission free

Teatro Grassi via Rovello 2 - tel. 848800304

www.piccoloteatro.org

I piccoli pomeriggi musicali. Primavera Teatro dal Verme via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

Meccanica

21/04/2013

Politecnico di Milano - Polo Bovisa via Durando 10 - tel. 02 23991

Vivaldi e Beethoven, ma anche i successi di Loretta Goggi e Riccardo Cocciante per salutare la bella stagione.

Vivaldi & Beethoven together with Italian pop singers in order to say "Hallo" to Spring.

11.00 € 5,00 bimbi/children; € 7,00 adulti/adults www.ipomeriggi.it

Week end per famiglie.

A whole week end dedicated to children. www.150.polimi.it UNA NOTTE AL MUSEO 20/04/2013 > 21/04/2013 Un’importante opera è stata sottratta dagli archivi del Museo… un’avventura misteriosa lunga una notte ci aspetta, per scoprire quali segreti si nascondono tra le mura di Villa Ghirlanda!

A night at the museum!

20.30>10.30 € 30,00

Museo di Fotografia Contemporanea via Frova 10 - Cinisello Balsamo

Il pan de mej Abbazia di Chiaravalle - via Sant' Arialdo 102

20/04/2013 > 21/04/2013

21/04/2013

Laboratorio di Panificazione.

Workshop for children.

10.00 € 10,00

02 6605661 8>12

02 42292265

71

Giochi in camera oscura

CORSO di FOTOGRAFIA per RAGAZZI

SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

SpazioFarini6. Fotografia Via Farini 6 - tel. 02 62086626

14/04/2013 > 05/05/2013 Un corso di avvicinamento alla fotografia e al mondo dell’immagine.

Classes of photography for children. dom/Sun 10.00>11.30 www.spaziofarini6.com 8>12

27/04/2013

Giochi e laboratori che hanno lo scopo di avvicinare i bambini al mondo della fotografia e dell’arte in genere. Un’occasione per sperimentare e imparare attraverso il gioco.

Workshop of photography.

16.00>18.00 € 15,00 www.spaziofarini6.com 02 6208 6626 8>13 Mondo in festa La Casa delle Culture del mondo Via Giulio Natta 11 - tel. 02 33496854/30

28/04/2013

Atelier creativi interculturali per bambini.

Intercultural creative workshop for children.

15.30 Ingresso libero/Admission free

Giocare la musica 26/11/2012 > 06/05/2013 Laboratorio musicale didattico per avvicinare i bambini alla pratica musicale ed imparare ad utilizzare la creatività.

Workshop of music. lun/Mon 17.00>18.00 Ingresso libero/Admission free

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

www.arcoartecomunicazione.com

www.museodelnovecento.org 8>10 Capriole di poesie Bì - La fabbrica del gioco e delle arti via G.Rodari 3 - Cormano

Andy Warhol - BIMBI 27/04/2013 > 28/04/2013

06/04/2013 > 30/06/2013 Visita didattica, laboratori specifici sui temi della mostra.

Tours and workshops of the exhibition. sab dom/Sat Sun www.civita.it 6>12

Museo del Novecento via Marconi 1 - tel. 02 88444061

Spettacolo per i piu' piccini.

Performance for small children. www.teatrodelburatto.it 2>5 Cenerentola 06/04/2013 > 28/04/2013 La celeberrima storia di Cenerentola in versione Colla.

Puppet show. sab dom/Sat Sun 16.30 € 16,00>€9,00

Teatro della 14a via Oglio 18 - tel. 02 55211300

Modigliani BIMBI 21/02/2012 > 08/09/2013 Proposte didattiche per bimbi e le loro famiglie.

Tour of exhibition dedicated to Modigliani for children. sab dom/Sat Sun 02 6597728

Palazzo Reale piazza Duomo 12 - tel. 02 88465236

www.teatrocolla.org 3>10

72

Settore Turismo

www.visitamilano.it

MILANO COSI’ NON L’AVETE MAI VISTA! Scarica GRATIS sul tuo iPhone la Guida interattiva 'NEL CUORE DI MILANO' un’esperienza multimediale per scoprire il centro storico della città tra arte e moda

jeco guides ‘NEL CUORE DI MILANO’ E’ PUBBLICATA SU JECO GUIDES la piattaforma tecnologica per Guide di interpretazione del territorio

Inquadra con il tuo iPhone il QR-Code* qui accanto oppure scarica l’App JECO GUIDES dall’App Store di Apple * potrebbe essere necessario un apposito software di riconoscimento

Cerca la guida ‘Nel cuore di Milano’ nel Negozio Guide Jeco è un marchio registrato di J’eco srl. iPhone, Apple, App Store sono marchi registrati dei rispettivi proprietari

www.jeco.biz www.Facebook.com/JecoGuides