PROUD! Filmfestival '21

TAK TIL VORES SAMARBEJDSPARTNERE

VELKOMMEN Mørket lægger sig stille og roligt over Smilets By og det er tid igen - PROUD! Filmfestival inviterer indenfor i biografen fra lørdag d. 9. oktober, hvor PROUD! Filmfestival endnu engang løber af stablen i Øst for Paradis. Vi håber at se jer allesammen, når vi igen samles i regnbuens tegn med cinematiske perler, der viser en bred præsentation af forskellige køns- og seksuelle identiteter.

Vi har sikret os, at der er noget for enhver smag, og vi skal vidt omkring i verdenen og vidt omkring forskellige genrer. Vi håber, du kan spejle dig i karaktererne, grine af de akavede og måske også velkendte situationer og reflektere over nogle af de problematikker, som filmene tager op.

I kortfilmsprogrammerne skal vi forbi alt fra et japansk parforhold, som knaser i kanterne, en ung drag kings livsmod, indisk frisørbesøg til tysk politikerbortførelse, for blot at nævne få eksempler. Vi skal opleve historier fra fortiden med ekstravagante kostumer, om at finde sig tilpas i sin egen krop og om at finde sin første kærlighed.

Igen i år har vi sikret os, at du kan se programmerne til budget- og studievenlige priser, det koster nemlig kun 70. Kr., og så er der gratis filmsnacks med.

Igen i år vil vi male det hvide lærred i en palet af regnbuefarver, når filmprogrammet tager os rundt i en alsidighed af filmiske fortællinger.

Nu er der ikke andet for end at læne sig tilbage og lade sig friste af dette års program.

God fornøjelse!

Anne Sophie og Nina Styregruppen

2

3

INDHOLD LØRDAG 9/10 KL. 19 SIDE 6

SWEETHEART

TORSDAG 14/10 KL. 19 SIDE 26

SØNDAG 10/10 KL. 15 SIDE 9

NEUBAU

FREDAG 15/10 KL. 19 SIDE 33

MANDAG 11/10 KL. 19 SIDE 8

FOR DEM, DER ER TIL KVINDER

GENDER & QUEER

THE WORLD TO COME

LØRDAG 16/10 KL. 21 SIDE 34

FIREBIRD

SIDE 36

PRAKTIKALITETER

TIRSDAG 12/10 KL. 19 SIDE 16

FOR DEM, DER ER TIL MÆND

ONSDAG 13/10 KL. 19 SIDE 25

4

FILMQUIZ

5

SWEETHEART LØRDAG D. 9 OKT. KL 19 Den socialt akavede og utilpassede AJ har sine meninger. Mest om hvordan metan fra alle køerne er ved at ødelægge planeten, og om hvordan hun hellere ville være alle andre steder end på ferie med sin familie. For at det ikke skal være løgn, er der heller ikke noget wi-fi. AJ er sikker på, at det bliver den værste uge i sit liv, indtil hun bliver betaget af den ubekymrede livredder Isla. ’Sweetheart’ er en coming-of-age-fortælling for en ny generation.

Socially awkward misfit AJ has a few things on her mind. Mostly how the methane from all the cows is destroying the planet, and how she’d rather be anywhere else than on holiday with her family. To make matters worse, there’s no Wi-Fi. AJ is determined to have the worst week of her life, until she becomes captivated by carefree lifeguard Isla. ’Sweetheart’ is a coming of age tale for a new generation.

NEUBAU SØNDAG D. 10. OKT KL 15 I delstaten Brandenburg er Markus splittet mellem sin kærlighed til sine plejekrævende bedstemødre - én af dem lider af demens - og sin længsel efter urban selvbestemmelse i Berlin. Ladt alene med sine bekymringer det meste af tiden dagdrømmer han om en gruppe spektakulære dæmoner, der fungerer som budbringere om en valgt familie i byen.

Da han møder den vietnamesiske tekniker Duc, bliver tingene mere komplicerede, og Marcus må beslutte, om han skal blive eller rejse.

In the Brandenburg province, Markus is torn between his love for his grandmothers in need of care - one of them suffering from dementia - and his longing for urban self-determination in Berlin. Most of the time, left alone with his worries, he daydreams of a crowd of dazzling demons which act as harbingers of an urban elective family. When Vietnamese technician Duc enters his life, things become more complicated, as Markus has to decide if he should stay or go.

6

7

FOR DEM, DER ER TIL KVINDER MANDAG D. 11 OKT.

TAPE

22 MIN

Sara og Cecilies venskab forandres efter en festfyldt aften, hvor de begge får blackout og bekendelser kommer frem.

Norsk med engelske undertekster | Mirjam Thorkelsdottir

Sara and Cecilie’s friendship takes a turn when, after a night of partying together, they both blackout and confessions are made.

BREAK IN Norwegian with English subtitles | Mirjam Thorkelsdottir

16 MIN

Da Nousha uheldigvis sms’er erotisk litteratur til sit crush omkring selvsamme pige, inddrager hun sin bedste ven, Oliver, og de tager på en mission for at slette beskeden – hvad end det må koste.

Engelsk uden engelske undertekster | Alyssa Lerner

When Nousha accidentally texts erotic fiction about her crush to that crush, she enlists the help of her best friend, Oliver, and they set out on a mission to delete the text by any means necessary.

English with English subtitles | Alyssa Lerner

8

9

NOOR & LAYLA

13 MIN

Noor og Layla er ved at slå op. Det er enden af vejen for disse to muslimske kvinder... eller er det blot begyndelsen? Fem livsændrende øjeblikke i deres forhold markeres af det muslimske bønnekald.

Engelsk uden engelske undertekster | Fawzia Mirza

Noor and Layla are breaking up. It’s the end of the road for these two Muslim women...or is it just the beginning? Five life-changing moments in their relationship are marked by the Muslim call to prayer.

English with English subtitles | Fawzia Mirza

SPRING IN AUTUMN

8 MIN

En iransk kvinde forlader sin mand og rejser til Rusland. Minder fra en tur til World Cup vælder up, såvel som en ubehagelig hemmelighed.

Persisk med engelske undertekster | Ghasideh Golmakani

An Iranian woman leaves her husband and travels to Russia. Memories of her World Cup trip come up, as well as an uncomfortable secret.

Persian with English subtitles | Ghasideh Golmakani

10

11

FOR ET STÆRKERE, SUNDERE OG SAMLET LGBT+MILJØ I AARHUS PEACH

8 MIN

Sarah, en social akavet, ung kvinde får en hot date i nettet. Der er kun ét problem – hun er egentlig ikke fuldkommen sikker på, om det er en date.

Social

Sundhed

Oplysning

Kultur

Australsk med engelske undertekster | Sophie Saville

Sarah, a socially anxious young woman lands a hot date. There’s only one problem, she’s not sure if it’s actually a date.

Australian with English subtitles | Sophie Saville

LÆS MERE OG BLIV MEDLEM PÅ LGBTHUSET.DK VESTER ALLÉ 8A, 3. SAL, 8000 AARHUS C MAIL@LGBTHUSAARHUS.DK

12

13

COCOON LOVE

16 MIN

En teenager, der bor hos sine bedsteforældre, sætter spørgsmålstegn ved sin seksuelle orientering, da hun begynder at knytte sig til en klassekammerat.

Kinesisk med engelske undertekster | Xiaowen Wang

A teenager living with her grandparents questions her sexual orientation when she starts bonding with a classmate.

Chinese with English subtitles | Xiaowen Wang

REVOLVO

8 MIN

En tvetydig og spændende kidnapningshistorie og et emancipatorisk udsagn. To kvinder kidnapper en højreorienteret politiker i sin egen bils bagagerum.

Tysk med engelske undertekster | Francy Fabritz

An ambiguous and exciting kidnapping story and a free emancipatory statement. Two women kidnap a right-wing politician in the trunk of his car.

German with English subtitles | Francy Fabritz

14

15

FOR DEM, DER ER TIL MÆND TIRSDAG D. 12 OKT.

COSMOPOLITAN

8 MIN

Jacob bliver afvist i døren til en homo-natklub grundet sin hudfarve.

Israelsk med engelske undertekster | Moran Nakar

Jacob is refused at the door of a gay club due to his skin color.

Israeli with English subtitles | Moran Nakar

AND WE COLLIDE

19 MIN

Dette er historien om to mænd, to verdener og en rigtig raket.

Kinesisk med engelske undertekster | Lanca Li Dongni

This is a story about two men, two worlds and one real rocket.

Chinese with English subtitles | Lanca Li Dongni

16

17

SUNDAY

10 MIN

Når den midaldrende Kamble aflægger sit ugentlige besøg i nabolagets frisør, er det ikke kun for en barbering. Han kan ikke vente med at blive rørt af Jaan, den nye barber-dreng, som han er vild med.

Hindi med engelske undertekster | Arun Fulara

When the middle-aged Kamble makes his weekly visit to the neighbourhood barber shop, it’s not just for a shave. He can’t wait to be touched by Jaan, the new barber-boy he has a crush on. .

SHORT CALF MUSCLE

13 MIN

Hindi with English subtitles | Arun Fulara

En absurdistisk sort komedie om Anders. Og Anders er anderledes. Men det ved han ikke. Ja, han er også homoseksuel, men det er ikke pointen her. Der er også denne ting, som andre ser, men som han ikke selv gør.

Hollandsk med engelske undertekster | Victoria Warmerdam

An absurdist black comedy about Anders. And Anders is different. But he doesn’t know that. Yes, he’s also gay, but that’s not the point here. There is also this thing that others see but he doesn’t.

Dutch with English subtitles | Victoria Warmerdam

18

19

EDEN

17 MIN

En seksuelt drevet mand cruiser parkerne, saunaerne og gaderne i en navneløs by om natten for at tilfredsstille sin vedvarende lyst.

Ingen dialog | Sven Spur

A sexually-driven man cruises the parks, saunas and streets of an unnamed city at night, seeking to satisfy his relentless lust.

No dialogue | Sven Spur

Mødestedet for jyske BØSSER

20

Østbanetorvet 8 - 8000 Aarhus C 21 slm-aarhus.dk

THE FABRIC OF YOU

11 MIN

Ude af stand til at vise sin sande identitet, genfortæller Michael, en sørgende skræddermus, sine minder omkring en tidligere elsker.

Engelsk uden engelske undertekster | Josephine Lohoar Self

LAND OF THE FREE

11 MIN

David og hans venner fejrer hans 25-års fødselsdag med en svømmetur på stranden. Det gode humør ændrer sig hurtigt, efter at to hetero-par går forbi og griner. Men var latteren rettet mod dem? Og hvem ejer sandheden om, hvad der præcist skete? .

Unable to show his true identity, Michael, a grieving tailor mouse, recounts and reckons with the memories of a past lover.

English without English subtitles | Josephine Lohoar Self

Svensk med engelske undertekster | Dawid Ullgren

David and his friends celebrate his 25th birthday with a swim at the beach.

The good mood quickly changes after two straight couples walk by and laugh. But was the laughter directed at them? And who owns the truth of what exactly happened?

Swedish with English subtitles | Dawid Ullgren

22

23

FILMQUIZ ONSDAG D. 13 OKT. KL.19 Der er nu, at du har muligheden for at flexe hjernemusklerne!

Ligesom sidste år, inviterer PROUD! Filmfestival indenfor til årets store filmquiz på Sappho. Adressen er Mejlgade 71 og i denne dags særlige anledning er I fritaget fra det sædvanlige krav om medlemskab. Der bliver selvfølgelig stadig serveret lækre øl og drinks til aftenens festivitas.

Vi har sørget for en erfaren quizmaster, der har lovet at quizzen bliver bredere end bare LGBTQ+ film, så alle og enhver kan være med. Det koster gratis, og man må max. være 3 på hvert hold. Venligst undlad at benytte jer af diverse elektroniske aggregater under quizzen.

Der vil være masser af lækre præmier at tage med hjem, så saml de mest queerfilm-vidende typer, du kender eller bare duk op og vær med!

Vi glæder os til at se jer!

#spilmedpådetrigtigehold

Kvindeinformationscafé Mejlgade 71 8000 Aarhus C sapphoaarhus.dk facebook.com/sapphoaarhus

www.aarhushomosport.dk

24

25

GENDER & QUEER TORSDAG D. 14 OKT.

THE NAME OF THE SON

13 MIN

Da en transkønnet dreng og hans søster besøger faderens familie i løbet af sommerferien, kommer faderens oprigtige følelser omkring sønnens transition frem.

Spansk med engelske undertekster | Martina Matzkin

DYSTOPIA

7 MIN

When a trans boy and his sister visit their father for a summer holiday, the father’s true feelings about his son’s transition come to light.

Krop, feminisme og Barbie-strippere kolliderer i denne sanseeksplosion af overraskelser og visuelt overdrev

Spanish with English subtitles | Martina Matzkin

Norsk med engelske undertekster | Laura Ugolini

Gender, feminism and Barbie-strippers collide in this sensory explosion of surprises and visual extravaganza.

Norwegian with English subtitles | Laura Ugolini

26

27

POOL BOY

10 MIN

En non-binær pool-renser tiltrækker en tidligere high-school atlets opmærksomhed.

Engelsk med engelske undertekster | Luke Willis

A non-binary pool cleaner attracts the attention of a former high school athlete.

English with English subtitles | Luke Willis

FROG CATCHER

18 MIN

En kompleks kærlighedshistorie fra en æra, hvor loven forbød kvinder fra at gå i bukser.

Engelsk med engelske undertekster | Reina Higashitani

A complex love story from an era when law prohibited women from wearing pants English with English subtitles | Reina Higashitani

28

29

THE YOUNG KING

6 MIN

En drag king på vej til at skabe et forhold til sin far gør sig klar.

Engelsk uden engelske undertekster | Larin Sullivan

A drag king on her way to reconnect with her father gets ready.

English without English subtitles | Larin Sullivan

BETWEEN US

17 MIN

Kei længes efter et “normalt” liv i det landelige Japan. Men for en transkønnet mand, der står uden job i sin egen hjemby, kan det føles op ad bakke at nærme sig at være “normal”.

Japansk med engelske undertekster | Cailleah Scott-Grimes

Kei longs for a “normal” life in rural Japan. But for a transgender man who is jobless in his own hometown, getting to normal is one steep climb.

Japanese with English subtitles | Cailleah Scott-Grimes

30

31

THE WORLD TO COME FREDAG D. 15 OKT. KL 19 I denne stærke kærlighedshistorie fra det 19. århundrede, der foregår i det nordøstlige USA, føler Abigail og hendes nye nabo Tallie sig uigenkaldeligt tiltrukket af hinanden. En sørgende Abigail er sørger for sin tilbagetrukne mand Dyer, alt imens den frie ånd Tallie er i stand til at sige fra over for sin mands Finneys kontrollerende adfærd. Sammen begynder deres intimitet at udfylde et tomrum i hinandens liv, som de aldrig vidste eksisterede.

In this powerful 19th century romance set in the American Northeast, Abigail, a farmer’s wife, and her new neighbor Tallie find themselves irrevocably drawn to each other. A grieving Abigail tends to her withdrawn husband Dyer as free spirit Tallie bristles at the jealous control of her husband Finney. Together, their intimacy begins to fill a void in each other’s lives they never knew existed.

VICTORIA

8 MIN

En bittersød forening imellem en transkvinde og hendes ex skaber spænding og en undertrykt foragt kommer til overfladen.

Spansk med engelske undertekster | Daniel Toledo

A bittersweet reunion between a trans woman and her ex sparks tension and a long buried resentment.

Spanish with English subtitles | Daniel Toledo

32

33

DE FLESTE KAN IKKE MÆRKE, DE HAR KLAMYDIA

FIREBIRD LØRDAG D. 16 OKT. KL 21 Firebird er en rørende kærlighedshistorie i det sovjetiske luftvåben under den kolde krig.

Sergey, en ung menig, tæller dagene, indtil hans militærtjeneste slutter. Hans liv vendes på hovedet, når en jagerpilot, Roman ankommer til basen. Sergey og Roman navigerer over den sarte linje mellem kærlighed og venskab, da der dannes en farlig kærlighedstrekant mellem dem og Luisa, sekretæren for basechefen. Når væggene lukker ind, risikerer de deres frihed og deres liv i lyset af en eskalerende KGB-efterforskning og frygten for det alsidige sovjetregime. Baseret på en sand historie.

TID TIL TEST? MITCHECKPOINT.DK VI ER TIL FOR DIG, DER ER LGBT+ PERSON

Firebird is a touching love story set in the Soviet Air Force during the Cold War. Sergey, a young private, is counting the days till his military service ends. His life is turned upside down when a fighter pilot, Roman arrives at the base. Sergey and Roman navigate the delicate line between love and friendship as a dangerous love triangle forms between them and Luisa, the secretary to the base Commander. As the walls close in, they risk their freedom and their lives in the face of an escalating KGB investigation and the fear of the all-seeing Soviet regime. Based on a true story.

34

35

PRAKTIKALITETER BILLETTER OG RABATKORT Billetter kan bestilles på paradiosbio.dk eller ved at ringe til biografen på tlf.

8619 3122. Alle billetter koster 95,- med mindre andet er angivet.

ADRESSER Alle film vises i Øst for Paradis, Paradisgade 6-8, 8000 Aarhus C Sappho ligger i Mejlgade 71, 8000 Aarhus C.

Vi ses under regnbuen i 2022

YDERLIGERE INFO Kig forbi proud.dk for yderligere info, trailers o.l.

GIV OS ET LIKE Find os på: Facebook: facebook.com/prouddk

Instagram: proudfilmfestival

PRACTICALITIES TICKETS Tickets can be bought online at paradisbio.dk or by calling the cinema at 8619 3122. All tickets are 95,- unless otherwise stated.

ADDRESSES All films are screened at Øst for Paradis, Paradisgade 6-8, Aarhus C Sappho is located at Mejlgade 71, 8000 Aarhus C.

36

37