PROUD! Filmfestival '16

TASTE DIVERSITY

1.-8. OKTOBER ‘16

proud.dk

LesbianGayBiTransQueer Filmfestival ØST FOR PARADIS

NYHED! 3 film for kun 250,Spar op til 105,Køb det i Øst for Paradis’ billetsalg Klippekortet er personligt og kan ikke deles med andre.

Det gælder også åbnings- og afslutningsarrangementerne.

ÅRETS HOVEDSPONSOR

VELKOMMEN Tak fordi du har samlet PROUD! Filmfestivals program op på din vej. Jeg håber, du får lyst til at kigge forbi Øst for Paradis og smage på nogle af de lækkerier, vi serverer i år. Uanset seksuel orientering og kønsidentitet, så kan jeg garantere dig, at årets program byder på noget, der kan udvide din horisont, gøre dig blød i knæene og få dig til at knække sammen af grin.

Jeg glæder mig i særdeleshed til at se jer allesammen til ét stort samlet åbningsarrangement d. 1. oktober, hvor vi viser kortfilm og fester med jer på G Bar efterfølgende. Denne aften kan du også være med til at vælge vinderen af den nye publikumspris, der uddeles til årets bedste kortfilm.

Men nu; lad dig friste af årets program.

God fornøjelse!

Tine Kristensen Festivalleder

TAK TIL VORES SAMARBEJDSPARTNERE

Særligt tak til grafik-superassistenterne Jakob og Simon

SIDE 3

INDHOLD LØRDAG 1/10 KL. 19 SIDE 6

OPENING NIGHT KORTFILM inkl. to drinks og festivitas på G Bar

SØNDAG 2/10 KL. 19 SIDE 16

AWOL og gratis donuts fra 7-eleven

MANDAG 3/10 KL. 19 SIDE 18

LOST GIRLS

TIRSDAG 4/10 KL. 19.30 SIDE 20

A NORMAL HEART I samarbejde med AIDSfondet

ONSDAG 5/10 KL. 19 SIDE 25

FILMQUIZ med stakkevis af præmier på G Bar

FREDAG 7/10 KL. 19 SIDE 26

PARIS 05:59 og gratis donuts fra 7-eleven

LØRDAG 8/10 KL. 19 SIDE 28

SUMMERTIME LIVINTHEWOODS KONCERT og et glas vin

PRAKTIKALITETER SIDE 31

Billetter, adresser, hashtags og andet smart

OPENING NIGHT LØRDAG 3/10 KL. 19 PRIS: 120,- | PRICE: 120,-

KORTFILM OG FEST FOR ALLE Vi begynder serveringen af PROUD! Filmfestival ’16 med et brag af en aften for alt og alle! Vi starter i Øst for Paradis, hvor vi har tilsmagt tre udsøgte kortfilmsprogrammer: Ét om herrerne, ét om damerne og ét om genderbenderne. Indholdet af kortfilmsprogrammerne kan du se på side 7-13.

Efter kortfilmene serverer vi regnbuedrinks under kultørte lamper foran Øst for Paradis og følger jer ned mod G Bar. Når du ankommer til vores lækkerbisken af en åbningsfest, vanker der endnu et gratis glas. I løbet af aftenen sørger vi selvfølgelig for flydende servering til den søde tand.

SHORTS AND A PARTY FOR EVERYONE We’ll start the serving of PROUD! Filmfestival ’16 with an evening to remember for everyone! We begin at Øst for Paradis where the menu consists of 3 well-seasoned short film programmes; one for the gentlemen, one for the ladies and one for the gender benders. Find one that suits your taste on pages 7-13.

After the shorts we’ll turn on the party lights in front of Øst for Paradis and serve everyone a rainbow drink. Then we’ll escort you to the party venue, G Bar. When you arrive at G Bar you’ll get another tasty drink on the house. During the evening we’ll keep the sweet liquids flowing and your taste buds tinkling.

SIDE 6

GAY SHORTS THE FUTURE PERFECT 12 min I det 22. århundrede bliver en tidsrejsende, mod sin vilje, bedt om at vende tilbage til 1968 for at tage hånd om en farlig virus. Men det viser sig, at hans overordnede (spillet af Zachary Quinto) har mere personlige grunde til at sende ham tilbage for at skabe en perfekt fremtid.

It’s the 22nd century and a time traveler is assigned against his will to return to 1968 to thwart a nascent virus; his insistent supervisor (voiced by Zachary Quinto) has deep personal reasons for sending him back to create “the future perfect”.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

THESE C*CKSUCKING TEARS

8 min

Mød Patrick Haggerty, der er manden bag verdens første og eneste countryalbum med homotema, Lavender County, 40 år efter albummet udkom.

Vinder er juryprisen ved SXSW 2016.

Discover Patrick Haggerty, the man behind the world’s first and only gaythemed country music album, Lavender Country, 40 years after its release, in this SXSW 2016 Jury Award-winning film.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

INNER JELLYFISHES

24 min

To mænd møder hinanden i en bar, og aftenen ender i et one-night stand.

Men måske kan de, når deres hud rører hinanden under lagenerne, stadig føle sig uendeligt alene. I denne sammensmeltning af anonyme mænds kroppe, forsøger alle finde noget at holde fast i.

Two young men meet in a bar, and the evening concludes in a one-night stand. But perhaps under the sheets, when skin touches skin, one can feel the most alone. In this ephemeral swirl of flesh and interchangeable/generic/anonymous men, everyone is trying to be someone.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles SIDE 7

PARADIGMA

20 min

En ung mands første skridt ind i bøssemiljøet bør trædes varsomt, og der er meget at lære.

A young man’s first steps into the gay world offer some important lessons.

Spansk med engelske undertekster | Spanish with English subtitles

STRAWS

8 min

Den evindelige søgen efter en kærste og de dertilhørende første dates kan være en udfordring. Det oplever Lionel rigeligt af, da han desperat forsøger at finde spor, der kan fortælle han hvilken seksuel overbevisning hans nye bekendtskab har.

Meeting someone new and going on a first date can be challenging, as Lionel understands all too well when he finds himself grasping at Straws to figure out which way(s) his new acquaintance swings.

Engelsk uden undertekster | Engelsk uden subtitles

**SPOILERS**

22 min

To mænd mødes under en flyvetur og bliver rodet ind i hinandens kærlighedsliv - men hvad bliver enden på denne klassiske dreng-møder-drenghistorie?

Two men meet at the end of a plane ride only to become entwined in their own love story - but how will this classic boy-meets-boy story end?

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

PUBLIKUMSPRIS Afgiv din stemme i biffen og vælg vinderen af PROUD! Filmfestivals publikumspris for bedste kortfilm. Så deltager du selv i konkurrencen om et partoutkort til PROUD! Filmfestival ’17

SIDE 8

THE FUTURE PERFECT

INNER JELLYFISHES

SIDE 9

LESBIAN SHORTS SOM ENGLE VI FALDER | FALLING ANGELS

28 min

Præstens datter Julia begår den synd at blive forelsket i den spændende Barbara, som lige er flyttet til bygden. Julias homofobiske familie stiller hende i et svært valg mellem dem og forbudt kærlighed, angiveligt fordi de elsker hende.

The priest’s daughter Julia has comitted the sin of falling in love with Barbara, who has just moved to their village. Julias homophobic family is making her make the impossible choice between then and her forbidden love.

Færøsk med danske undertekster | Faroese with Danish subtitles

09:55-11:05, INGRID EKMAN, BERGSGATAN 4B

14 min

67-årige Ingrid har besluttet sig for at håndtere sin kræftsygdom selv. Hun isolerer sig fra omverdenen og bortset fra sporadiske besøg fra hjemmehjælpen lader den hende gøre det. Men så banker den nye hjemmehjælper Frida på døren og vækker følelser i Ingrid som hun ikke kan lukke ude.

67 year old Ingrid has decided to deal with cancer on her own. She retreats from the outside world and it retreats from her - apart from sporadic visits from the home care services. But then home care employee Frida knocks on her door and awakens feelings that Ingrid can’t shut out.

Svensk med engelske undertekster | Swedish with English subtitles

FAKE IT

21 min

Zohar mangler billeder til sin kommende udstilling. Derfor spørger hun Ella, sin eks, om at genskabe episoder fra da de var kærester, så hun kan fotografere dem.

Zohar must get more photos for her exhibition. So she asks Ella, her ex, to recreate moments that happened to them when they were together and photograph them.

Hebraisk med engelske undertekster | Hebrew with English subtitles SIDE 10

09:55-11:05, INGRIRD EKMAN, BERGSGATAN 4B

I SAY DUST

15 min

I løbet af anspændte samtaler og skakspil forelsker to arabisk-amerikansk kvinder sig i hinanden.

Over the tensions of conversation and chess, two Arab-American women fall in love.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

MORE THAN GOD

15 min

Denne prisvindende irske komedie følger en gudfrygtig læges forsøg på at afsløre sin kones mulige affære. Han bliver dog i stedet konfronteret med de mere rigide aspekter af sin religion og grænserne for kærligheden til sin datter.

A short comedy set in modern Ireland that follows the attempts of a pious doctor to uncover his wife’s suspected affair, but instead is confronted by the rigidity of his religion, the boundaries of his love for his daughter, and his obligation to resuscitate her lover’s husband.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles SIDE 11

GENDER SHORTS DAWN

13 min

Mens morgengryet sniger sig ind over London, mødes to fortabte sjæle i mørket. Begge er de mere bange for sig selv end hinanden.

As Dawn creeps across London, two lost outcasts meet in the darkness, more afraid of themselves than each other.

Engelsk uden undertekster | Engelsk uden subtitles

VESSELS

15 min

I et desperat forsøg på at transformere sin krop tager den unge latinamerikanske transpige, Diamond, til en såkaldt ”pumper”. Vinder af den prestigefyldte Iris Prize 2015.

The powerful Vessels (winner of the prestigious 2015 Iris Prize for Best Narrative Short Film) follows Diamond, a young Latina transgirl, as she seeks gender confirmation by visiting a hermana who is a “pumper.”

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

VICTOR XX

20 min

Victor has behov for at udforske høns køn. Men hemmeligheder er svære at holde og Victor XX bliver nødt til at forsvare det billede høn har af sig selv.

Victor needs to explore hir gender. But secrets don’t last forever, and Victor XX will have to defend the true image that the mirror reflects back.

Spansk med engelske undertekster | Spanish with English subtitles

RYANS

17 min

En transkvinde skal på blind date og kæmper med at forlige sig med de irriterende ligheder, daten har med hendes eks.

A trans woman goes on a blind date with a man, but lingering similarities to an ex get in the way.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles SIDE 12

HARD PACK

11 min

Quinn, der er født pige, er klar til at blive en rigtig mand. Efter at have taget en kæmpe dosis testosteron ændrer verden sig ,og Quinn får en nærmest umættelige seksuel sult.

Quinn, born a female, is ready to become a man. After taking an enormous dose of testosterone, the world changes. Quinn has an insatiable surge in sexual hunger.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

FIRST NIGHT OUT

2 min

En middag alene i byen kan betyde utroligt meget.

Dinner out by oneself comes to mean so much more.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

TAKE YOUR PARTNERS

12 min

Ollie er en otte-årig, der er vild med fodbold og det vilde vesten. Da det bliver tid til den årlige påske-parade, nægter Ollie at affinde sig med den rolle, der bliver trukket ned over hovedet på hende. Sammen med sine forældre lykkes det hende at finde en løsning til sidst.

Ollie is eight years old and crazy about football and the gunslingers of the Wild West. When it comes time to get ready for the traditional Easter parade at school, Ollie categorically refuses to accept conventional gender roles. With the support of her parents, Ollie finds her own very personal way of dealing with the situation in the end.

Engelsk uden undertekster | English without subtitles

PUBLIKUMSPRIS Afgiv din stemme i biffen og vælg vinderen af PROUD! Filmfestivals publikumspris for bedste kortfilm. Så deltager du selv i konkurrencen om et partoutkort til PROUD! Filmfestival ’17

SIDE 13

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

LEV LIVET UDEN PILLER BRUG KONDOM

EN VERDEN AF SPIL

Proud_Ad_Mix_148x105.pdf

1

31/08/2016

11.58

MARENS SMEDS GYDE 7 | GAMESWEB.DK

You exist

31

ST

SEPT 30 - OCT 9 2016

mixcopenhagen.dk

AWOL SØNDAG 2/10 KL. 19

Joey lever et stille og roligt liv i en lille by i Pennsylvania, hvor hun passer sit job i en isbod og bare venter på, at livet skal ske. Hun søger ind i militæret, men møder i mellemtiden den noget ældre Rayna, som hun forelsker sig i.

Kærlighedseventyret er dog ikke problemfrit, da Rayna er gift med en langturschauffør og har to børn. Joey hvirvles mere og mere ind i Raynas liv og får svært ved at bedømme, hvad der er det rigtige at gøre. AWOL bygger videre på instruktørens prisvindende kortfilm Free Birds og er et underholdende drama med en interessant skildring af det amerikanske provinsliv.

Engelsk uden undertekster | Deb Shoval, 2016 | 85 min

Joey lives a quiet life in a small Pennsylvanian town where she works at an ice cream stand and just waits for life to happen. She pursues a military career but meets the somewhat older Rayna along the way and falls in love.

To complicate matters, Rayna is married to a long haul trucker and has two kids, so she comes with baggage. As Joey gets more and more involved with Rayna, she struggles to judge her own decisions. AWOL builds from the director’s award-winning short film and is an entertaining drama with an interesting depiction of rural life in America.

English without subtitles | Deb Shoval, 2016 | 85 min

Gem din biografbillet fra alle filmene vist under PROUD! Filmfestival og få den byttet til en gratis øl på Cafe Sappho i Mejlgade inden 1. november.

SIDE 16

AWOL

EFTER FILMEN ER DER GRATIS DONUTS AFTER THE FILM THERE’S FREE DONUTS

SIDE 17

!

UD LER O PR EFA B AN Girls Lost er visuelt dragende, kønsflydende magisk realisme, som er baseret på den svenske ungdomsroman Pojkarna, der vandt den prestigefyldte Augustpriset i 2011. Den er instueret af AlexandraTherese Kening som berigede os med Kiss Me for en håndfuld år siden. Det kalder vi mums!

Efter at have drukket saften fra en mystisk blomst kastes tre veninder ud i et identitetsudforskende eventyr. Nektaren giver de pubertetsplagede piger muligheden for, i nogle få timer ad gangen, at leve livet som drenge – en oplevelse, der viser sig at ændre deres venskab for altid.

Girls Lost er en film om at finde sin identitet, sin seksualitet, sit køn.

Det er en film, hvis rørende skildring af ungdommens fortvivlende og forvirrende år kun overgås af dens portrættering af den unikke kærlighed mellem venner.

Svensk med engelske undertekster | Alexandra-Therese Keining, 2015 | 106 min

After drinking the nectar from a mystical flower, three girls are thrown into an identity discovering adventure. The nectar offers the girls, who are at the peek of puberty, the possibility to, for a few hours at the time, live like boys – an experience that changes their friendship for good.

Girls Lost is a film about discovering your identity, sexuality, and gender.

The film’s moving portrayal of teenage confusion and despair is only surpassed by its depiction of the unique love between friends.

Swedish with English subtitles | Alexandra-Therese Keining, 2015 | 106 min

SIDE 18

GIRLS LOST MANDAG 3/10 KL. 19

GIRLS LOST

SIDE 19

THE NORMAL HEART

The Normal Heart fortæller historien om de første år af AIDS-krisen i New York i starten af 80erne. Den tager et nøgternt kig på USAs politik på området, mens homoseksuelle aktivister og deres allierede i sundhedssystemet kæmper for at afdække sandheden om epidemien, der hærger miljøet, og systemet, der forsøger at nægte at den findes.

Marc Ruffalo spiller Ned Weeks, der ser sygdommen lægge sin klamme hånd om hans vennekreds og begynder gå til angreb på systemet. Julia Roberts har rollen som lægen Emma Brookner, der kæmper for at få midler og lov til at behandle de allertidligste AIDS-syge.

Engelsk med danske undertekster | Ryan Murphy, 2014 | 141 min

VINDER

VINDER

VINDER

Primetime Emmy

GLAAD Awards

Golden Globe

OUTSTANDING MOVIE

OUTSTANDING MOVIE

SUPPORTING ACTOR

2014

2014

2014

SIDE 20

THE NORMAL HEART TIRSDAG 4/10 KL. 19.30 BEMÆRK!

Filmen vises i Remisen på Godsbanen

I samarbjede med HBO Nordic og AIDSfondet disker vi op med masser af kleenex når viser vi den prisvindende film The Normal Heart på Godbanen.

Entre er GRATIS, men der er begrænsede pladser, så du bør booke billet på proud.dk, hvis du vil være sikker på at få en plads.

Efter filmen samler vi ind til AIDSfondet.

The Normal Heart tells the story of the onset of the HIV-AIDS crisis in New York City in the early 1980s, taking an unflinching look at the nation’s sexual politics as gay activists and their allies in the medical community fight to expose the truth about the burgeoning epidemic to a city and nation in denial.

Marc Ruffalo portrays Ned Weeks, who witnesses first-hand a mysterious disease that has begun to claim the lives of many in his gay community and starts to seek answers. Julia Roberts plays physician Dr. Emma Brookner, a survivor of childhood polio who treats several of the earliest victims of HIV-AIDS. English with Danish subtitles | Ryan Murphy, 2014 | 141 min

SIDE 21

Særpris

290,- 340,og 390,Spar 70,-

SHOW

Cirque Éloize Cirkus, dans og teater, der leder tankerne hen på Cirque du Soleil

13. Og 14 januar 2017

Dyk ned i programmet og bestil dine billetter på musikhusetaarhus.dk/proud kOncert

Lis Sørensen En stor stemme med et fantastisk bagkatalog

4. martS 2017

Særpris

300,Spar 50,-

MidtvejsstĂŚvnet 2016 DGI-huset Aarhus

lørdag d. 19. november fodboldipinsen.dk facebook.com/fodboldipinsen

SIDE 24

FILMQUIZ ONSDAG 5/10 DØRENE ÅBNER KL. 19 QUIZZEN BEGYNDER KL. 19.30

Nu har du mulighed for at spille med hjernemusklerne og flexe din IQ når PROUD! Filmfestival tænder op for den nye store filmquiz på G Bar. Det overordnede tema er LGBT-film, men vi lover, at der er spørgsmål for alt og alle. Du har med andre ord rig mulighed for at gå hjem med favnen fuld af præmier, selvom du ikke har stakkevis af slidte VHSer med homofilm liggende hjemme under sengen.

Det er aldeles gratis at deltage, og I må være max. 3 personer på hvert hold. Elektroniske hjælpemidler er am strengsten verboten og der vanker smæk, hvis ikke I følger quizmosters anvisninger.

Der vil blandt andet være præmier fra Aarhus Brætspilscafe, Musikhuset Aarhus, G Bar, 7-eleven og Games.

Vi glæder os til at se jer!

CAMERA! LIGHTS!

ANSWER!

SIDE 25

PARIS 05:59 FREDAG 7/10 KL. 19

VINDER Berlin International Film Festival TEDDY JURY AWARD

2016

På en sexklub mødes Théo og Hugos kroppe. De fusionerer i en lidenskabelig omfavnelse, og vi er fra starten vidne til en passioneret eksplicit elskovsscene. Efter denne intense åbning følger vi de to unge mænd på deres tur gennem den parisiske nat, hvor de opdager hinanden og kærlighed. Men kan deres nye relation holde til virkelighedens barske forhold?

Hvis du nogensinde har prøvet at forelske dig i et one-night stand, så ved du, hvad Théo og Hugo føler på denne lune nat i Paris. Hvis ikke, så læn dig blot tilbage og bliv revet med af vores to skuespilleres utrolige charme, bemærkelsesværdige og intuitive skuespilspræstationer. Filmen vandt af gode grunde årets Publikumspris til Teddy Award på Berlinalen.

Fransk med engelske undertekster | Olivier Ducastel, 2016 | 97 min

In a sex club, Théo and Hugo’s bodies meet, click, and merge in a passionate embrace. After a long and intense opening scene, we follow the two young men as they drift through nocturnal Paris and discover their blossoming love. But can their newborn relationship survive the harsh circumstances of reality?

If you have fallen in love with a one-night stand, you know exactly what Théo and Hugo are going through during this beautiful Parisian night. Regardless, you are still carried away by the remarkably intuitive performances and incredible charm of our two main actors. For good reason, the film won this year’s Teddy Audience Award at the Berlinale.

French with English subtitles | Olivier Ducastel, 2016 | 97 min SIDE 26

PARIS 05:59

FØR FILMEN ER DER GRATIS DONUTS BEFORE THE FILM THERE’S FREE DONUTS

SIDE 27

SUMMERTIME

LIVINTHEWOODS

SIDE 28

SUMMERTIME + LIVINTHEWOODS KONCERT LØRDAG 8/10 KL. 19

PRIS: 120,- | PRICE: 120,-

I 1971 ankommer Delphine til Paris for at læse. Det er en tid med forandringer under opsejling, og feminismen buldrer derudaf. Gennem et feministisk netværk møder Delphine den militante Carole, og de falder hovedkulds for hinanden. Men deres kærlighed bliver sat på prøve, da Delphines far rammes af en blodprop, og hun er nødt til at tage hjem for at passe familiens gård. Carole følger med, men det er ikke let at være kvinde på landet og slet ikke lesbisk ...

Fransk med engelske undertekster | Catherine Corsini, 2016 | 105 min

In 1971, Delphine comes to Paris to study. It is a time for change and the women’s liberation movement is flourishing. Through a feminist network she meets the militant Carole and they fall head over heels in love. But their love doesn’t come easy, especially when Delphine’s father suffers a stroke, forcing her to go back and take care of the family farm. Carole follows her lover, but it’s not easy being a woman in the countryside, let alone a lesbian ...

French with English subtitle | Catherine Corsini, 2016 | 105 min

KONCERT MED LIVINTHEWOODS Efter filmen giver vi et glas vin og inviterer tilbage ind i biografmørket til en intimkoncert med livinthewoods. Her får du Liv, den yngste del af den anmelderroste søskendeduo Pil & Liv, i samarbejde med Jannie Lund fra albumaktuelle Priscilla White og deres rootsy, country-folk lyd med vokal og harmonier i fokus.

LIVINTHEWOODS CONCERT After the film we’ll serve a glass of wine and invite you to enjoy an intimate concert with the country-folk duo livinthewoods.

SIDE 29

Behandling Supervision Undervisning

Psykologhuset Kognitivt Fokus Ă˜strevej 32 8210 Aarhus V SIDE 30

www.pfk.name

PRAKTIKALITETER BILLETTER OG RABATKORT Billetter kan bestilles på proud.dk, paradisbio.dk eller ved at ringe til biografen på tlf. 8619 3122. Rabatkort kan kun købes og anvendes i biografens billetsalg.

Alle billetter koster 90,- med mindre andet er angivet.

ADRESSER Alle film vises i Øst for Paradis, Paradisgade 6-8, 8000 Aarhus C Remisen på Godsbanen ligger Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C G Bar ligger i Skolegade 28, 8000 Aarhus C SLM Aarhus findes Østbanetorvet 8, 8000 Aarhus C

YDERLIGERE INFO Kig forbi proud.dk for yderligere info, trailers o.l.

GIV OS TOMLEN OG DEN SLAGS Find os på Facebook: facebook.com/prouddk

Instagram: @proud_dk

#proudfilm16

PRAKTICALITIES TICKETS AND DISCOUNT CARDS Tickets can be bought online at proud.dk, paradisbio.dk or by calling the cinema at 8619 3122. Discount cards can only be bought and used directly at the cinemas ticket booth. All tickets are 90,- unless otherwise stated.

ADDRESSES All film are screened at Øst for Paradis, Paradisgade 6-8, Aarhus C G Bar is located at Skolegade 28, 8000 Aarhus C SLM Aarhus can be found at Østbanetorvet 8, 8000 Aarhus C Remisen is at Godsbanen on Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C SIDE 31

aarhuspride.dk

SIDE 32