DAURADAMAGAZINE La revista de la Costa Daurada
2553 Daurada Magazine 2019.indd 4
C • E • GB • F • PyC
4/6/19 9:58
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
FOR
SHOPPING
LOVERS
EXCLUSIVE COURTESIES
% 1O REWARD
CARD
TAX
REFUND
For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions
DEPARTMENT S TORES SPAIN & PORTUGAL
Rambla del President Lluís Companys, 7. TARRAGONA.
BENVINGUTS A LA COSTA DAURADA! En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. A través d’aquestes pàgines, us proposem un extens ventall d’activitats d’oci, esportives, o culturals per gaudir al màxim de la vostra estada, ja sigui amb la família o els amics. Us animem també a descobrir nous paisatges, tant de mar com de muntanya, i a tastar la nostra deliciosa gastronomia. Aprofiteu tot el que us ofereix aquesta destinació i que tingueu unes bones vacances!
¡BIENVENIDOS A LA COSTA DORADA!
Eduard Farriol
En nombre de la Federación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Tarragona, os doy la bienvenida a la Costa Dorada. En estas páginas, os proponemos una amplia gama de actividades de ocio, deportivas o culturales para disfrutar al máximo de vuestra estancia, ya sea en familia o con amigos. También os animamos a descubrir nuevos paisajes, tanto de mar como de montaña, y a catar nuestra deliciosa gastronomía. ¡Aprovechad todo lo que os ofrece esta destinación y que tengáis unas buenas vacaciones!
President de la Federació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de Tarragona (FEHT)
WELCOME TO THE COSTA DORADA!!
In the name of The Hotel and Catering Business Association of the Province of Tarragona, I want to welcome you to the Costa Dorada. Through these pages, we propose a wide range of leisure, sports, or cultural activities you can enjoy during your stay, either as a family or with friends. We encourage you to discover new landscapes, both coastal or interior, and to taste our delicious gastronomy. Take advantage of all that this destiny can offer you! We wish you happy vacations.
BIENVENUE SUR LA COSTA DAURADA !
Au nom de la Fédération des professionnels d’hôtellerie et du tourisme de Tarragone, nous vous souhaitons la bienvenue sur la Costa Daurada. Au fil de ces pages, nous vous proposons un vaste choix d’activités de loisirs, sportives, ou culturelles pour profiter au maximum de votre séjour, que vous soyez en famille ou entre amis. Nous vous incitons aussi à découvrir de nouveaux paysages, aussi bien en mer qu’en montagne, et à goûter à notre délicieuse gastronomie. Profitez de tous ce que cette destination nous offre ! Passez de bonnes vacances.
Associació d’Agències de Viatges Receptives Costa Daurada
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КОСТА-ДОРАДА!
От имени Бизнес Федерация Отелей и Туризма Таррагоны я приветствую вас на Коста-Дораде. На этих страницах мы предлагаем вам широкий спектр мероприятий для организации досуга, спортивных или культурных мероприятий, чтобы максимально насладиться вашим пребыванием, как с семьей так и с друзьями. Также рекомендуем вам открыть для себя новые пейзажи, как море, так и горы, и попробовать нашу вкусную гастрономию. Воспользуйтесь всем, что вам предлагает это направление! Желаю вам хорошего отдыха.
LA COSTA DAURADA La Costa Daurada és coneguda per les seves amples platges, que contrasten amb les muntanyes i vinyes de l’interior. Aquí també es produeixen alguns dels millors vins de Catalunya, que mariden amb una cuina mediterrània i de marcat caràcter mariner. Sense oblidar el seu important patrimoni cultural, digne de ser visitat. A més, el bon clima permet gaudir de la destinació durant tot l’any, i practicar-hi esports a l’aire lliure o divertir-se amb les festes i activitats que s’organitzen en cadascun dels seus pobles. Per la seva bellesa i diversitat, la Costa Daurada ho té tot per passar unes vacances inoblidables.
Entrevista: Àlex Márquez
SUMARI
Pilot de motociclisme, campió de Moto3 Entrevista: Àlex Márquez, Piloto de motociclismo Interview: Àlex Márquez, Motorcycling rider Entretien : Àlex Márquez, Pilote de moto Интервью с Алекс Маркес Мотогонщик
ÍNDICE | INDEX | SOMMAIRE | СОДЕРЖАНИЕ
Vila-seca, La Pineda, Cambrils, Salou Вила-Сека, Ла-Пинеда, Салоу, Камбрильс
Nàutica
Náutica | Nautical | Nautique | мореходное искусство
6
Altres pobles d’interior i de costa
Otros pueblos de interior y de costa | Other inland and coastal towns | Autres villages côtiers et de l’arrière-pays | Другие городки в центральной части материка и на побережье
Oci
16
Esport
Deporte | Sport | Спорт
34 36
Ocio | Leisure | Loisir | Досуг
40
PortAventura World
46
Entrevista: Pau Gasol
Turisme Familiar
Turismo Familiar | Family Tourism | Tourisme familial | Семейный Туризм
Golf i Pitch and Putt
Гольф и поле и Патт
28
20 22
Jugador de bàsquet en els Milwaukee Bucks de l’NBA Entrevista: Pau Gasol, jugador de básquet en la NBA Interview: Pau Gasol, basketball player in NBA Entretien : Pau Gasol, Joueur de basket en la NBA. Интервью с Пау Газолем Баскетболист выступающий за НБА.
50
©Banc d’imatges de l’ACT
Cultura
Culture | Culture | Культура
56
Gastronomia
Gastronomía | Gastronomy | Gastronomie | Гастрономия
Spa i termalisme
Спа и термализм
Shopping
Шопинг
Reus
Реус
Tarragona
Таррагона
Порт Таррагоны
Terres de l’Ebre
Entrevista: David Callau
Entrevista: David Callau Gené Interview: David Callau Gené Entretien : David Callau Gené Интервью с Давидом Каллау Жене
Port de Tarragona
Террес-дель-Эбре
Anem d’Excursió
62
Поехали на экскурсию!
66
Rutas en coche o a pie | Driving and walking routes | Circuits en voiture ou à pied | Пешие и автомобильные маршруты
80 82 84 88
92 96 100
Rutes en cotxe o a peu
Barcelona
Барселона
Agenda cultural
Calendar of events | Agenda culturel | Календарь событий
104 110 112
Oferta d’allotjament
Oferta de alojamiento | Accommodation | Options d’hébergement | Размещение
118
Cambrils ©Pixabay
LA COSTA DAURADA
La Costa Dorada es conocida por sus playas extensas, que contrastan con las montañas y viñas del interior, y por producir algunos de los mejores vinos de Cataluña, que casan con una cocina mediterránea de marcado carácter marinero. Y no nos olvidemos de su importante patrimonio cultural, digno de ser visitado. Además, el buen clima permite disfrutar del destino durante todo el año y practicar deportes al aire libre o divertirse con las fiestas y actividades que se organizan en cada pueblo. Por su belleza y diversidad, la Costa Dorada lo tiene todo para que paséis unas vacaciones inolvidables.
THE COSTA DORADA
The Costa Dorada is well known due to its ample beaches, contrasting with mountains and vineyards in the interior. Some of the best Catalonia wines are also produced here, which marry with Mediterranean cuisine and have a marked marine character. Not forgetting the important cultural heritage, well worth visiting. What is more, the good climate allows enjoying this destination throughout the year and practicing open-air sports or enjoying the festivities and activities organised in each of its towns. Due to its beauty and diversity, the Costa Dorada has everything to enjoy unforgettable vacations.
LA COSTA DAURADA 4
Pinar del Perruquet. ©PT Vila-seca
LA COSTA DAURADA
La Costa Daurada est connue pour ses immenses plages, qui contrastent avec ses montagnes et ses vignes à l’intérieur des terres. On y produit plusieurs des meilleurs vins de Catalogne, qui se marient bien avec la cuisine méditerranéenne et avec son caractère à composante marinière. Sans oublier son important patrimoine culturel, qui mérite d’être visité. Par ailleurs, l’agréable climat permet de profiter de cette destination pendant toute l’année, pour y pratiquer des sports en plein air ou s’amuser grâce aux fêtes et activités qui sont organisées dans chacun des villages. Grâce à sa diversité et sa beauté, la Costa Daurada ne laisse rien au hasard pour y passer des vacances inoubliables.
КОСТА-ДОРАДА
Коста-Дорада известна своими широкими пляжами, которые контрастируют с горами и виноградниками средней части. Также тут производятся одни из лучших вин Каталонии, которые сочетаются со средиземноморской кухней с отчетливым морским характером. Не забывая о важном культурном наследии, достойного посещения. Кроме того, хорошая погода позволяет наслаждаться этим направлением круглый год, заниматься спортом на свежем воздухе или веселиться на вечеринках и мероприятиях, которые проводятся в каждой из его деревень. Благодаря своей красоте и разнообразию, на Коста-Дораде есть все, чтобы провести незабываемый отпуск.
LA COSTA DAURADA 5
www.cambrils-turisme.com
CAMBRILS 6 ©PT Cambrils
CAMBRILS: DESTINACIÓ GASTRONÒMICA I SALUDABLE
Cambrils és la “Bike Paradise de la Costa Daurada”, ja que disposa d’un carril bici de 24 km que permet recórrer tot el municipi i les seves platges, i també comunica amb una xarxa de camins i carreteres poc transitades, ideals per al ciclisme de carretera i de muntanya. Cambrils és també una important destinació gastronòmica, on es poden degustar receptes marineres, i els millors productes de proximitat de la dieta mediterrània; tot davant un mar relaxant i uns bells paisatges.
CAMBRILS 7
CAMBRILS: DESTINACIÓN GASTRONÓMICA Y SALUDABLE
CAMBRILS: GASTRONOMIC AND HEALTHY DESTINATION
CAMBRILS : DESTINATION GASTRONOMIQUE ET BÉNÉFIQUE
КАМБРИЛЬС ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ И ЗДОРОВОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
Cambrils es el «Bike Paradise» de la Costa Dorada, dado que dispone de un carril bici de 24 km que permite recorrer todo el municipio y todas sus playas y comunica con una red de caminos y carreteras poco transitadas, lo cual es ideal para practicar ciclismo de carretera y de montaña. Cambrils también es una importante destinación gastronómica donde se pueden degustar recetas marineras y los mejores productos de proximidad de la dieta mediterránea; todo con vistas a un mar relajante y unos bellos paisajes.
Cambrils est considérée comme le “Bike Paradise de la Costa Daurada”, étant donné qu’elle dispose d’une piste cyclable de 24 km qui permet de parcourir l’ensemble de la municipalité et de ses plages ; elle est également reliée à des sentiers et routes peu fréquentés, l’endroit idéal pour y faire du cyclisme sur route et du VTT. Cambrils est également une importante destination en matière de gastronomie, où on peut y savourer des recettes de la mer, ainsi que les meilleurs produits locaux de la cuisine méditerranéenne, tous cela face à de splendides paysages et à une mer apaisante.
Cambrils is the “Bike Paradise of the Costa Dorada” because it has a 24 km bike lane that allows covering both the town and its beaches and communicates with a network of lanes and roads without much traffic, ideal for road and mountain cycling. Cambrils is also an important gastronomic destination, where you can taste seafood recipes, and the best local products for the Mediterranean diet; close to a relaxing sea and beautiful landscapes.
Камбрильс - это «Рай для велосипедистов на побережье Коста-Дорады», так как здесь имеется велосипедная дорожка длиной 24 км, которая позволяет путешествовать по всему городу и его пляжам, а также оно связано с сетью дорог и шоссе, где мало машин, что идеально подходит для езды на велосипеде по дорогам и горам. Камбрильс также является важным гастрономическим направлением, где можно попробовать морские рецепты, и местные продукты средиземноморской диеты; все это напротив расслабляющего моря и красивых пейзажей.
Ciclisme. ©PT Cambrils
CAMBRILS 8
MOVE TO COSTA DAURADA
El vehículo de alquiler que necesitas te está esperando en Europcar Salou The rental vehicle you need is waiting for you at Europcar Salou El vehicle de lloguer que necessites t'està esperant a Europcar Salou
Hotel Belvedere
· 9 7 7 3 5 1 1 9 4 · C a r r e r d e l Te r r e r, 7
VILA-SECA, LA PINEDA
www.lapinedaplatja.info
VILA-SECA, LA PINEDA
A Vila-seca, la Pineda, els més petits s’ho passaran d’allò més bé jugant a la platja o al parc aquàtic Aquòpolis Costa Daurada, un dels més grans de Catalunya. També es pot practicar l’observació d’aus i espècies a la Séquia Major, un espai natural amb aiguamolls; o passejar pel nucli històric i apropar-se fins al Castell de Vila-seca, totalment rehabilitat, i visitar el seu jardí. Al costat hi ha el Celler Noucentista, que està en procés de convertir-se en un centre que donarà a conèixer la cultura vinícola i les catedrals del vi.
Platja de la Pineda . ©PMTV Raval de la Mar. ©PT Vila-seca
VILA-SECA, LA PINEDA
In Vila-seca, la Pineda, children will really enjoy playing on the beach or in the Aquopolis Costa Dorada aquatic park, one of the largest in Catalonia. Also, they can practice bird-spotting and other species in the Sequia Major, a natural space with wetlands; or walk around the historic centre close to the Vila-sec Castle, completely renovated, and visit its garden. Next to this is the Novecentista Winery, which is in the process becoming a centre to divulge the wine culture and wine cathedrals.
VILA-SECA, LA PINEDA
En Vila-seca, La Pineda, los más pequeños se lo pasarán de lujo jugando en la playa o en el parque acuático Aquopolis Costa Dorada, uno de los más grandes de Cataluña. También se pueden observar aves y especies en la Séquia Major, un espacio natural de ciénagas, o pasear por el núcleo histórico y visitar el castillo de Vila-seca, totalmente rehabilitado, para ver su jardín. Al lado hay una bodega novecentista que, próximamente, se convertirá en un centro de difusión de la cultura vinícola y las catedrales del vino.
Grup escultòric Pineda. ©PMTV
Castell de Vila-seca. ©PMTV
VILA-SECA, LA PINEDA
A Vila-seca, la Pineda, les plus petits passeront un excellent moment en jouant sur la plage ou dans le parc aquatique Aquòpolis Costa Daurada, un des plus grands de Catalogne. On peut également y observer des oiseaux et des espèces animales à la Séquia Major, un parc naturel à marécages, ou se promener dans le cœur historique et rallier le Château de Vila-seca, qui a été intégralement rénové, pour visiter son jardin. A côté du château, se trouve le Celler Noucentista (la Cave noucentiste); qui s’apprête à devenir un centre pour faire découvrir la culture viticole et les cathédrales du vin.
ВИЛА-СЕКА, ЛА-ПИНЕДА
В Вила-Сека, Ла-Пинеда, самые маленькие отлично проведут время играя на пляже или в аквапарке «Акрополис Коста-Дорада», в одном из самых больших в Каталонии. Также тут можно наблюдать за птицами и разновидностями животных «Секия Майор», природной зоны с водно-болотными угодьями, или прогуляться по историческому центру и дойти до полностью восстановленного замка Вила-Сека и посетить его сад. Рядом расположена винодельня двадцатого века, которая находится в процессе превращения в центр, который будет знакомить с винной культурой и винными соборами.
Futur Celler Noucentista de Vila-seca. @PMTV
Séquia Major. @PMTV
VILA-SECA, LA PINEDA 12
O T R IVAE B A S E N O I C A C R O P
AYS D I L O H R O F N E P O
ยกPARQUE ACUร TICO Y DELFINARIO!
WATERPARK & DOLPHINARIUM!
A 5 MIN DE SALOU
WWW.AQUOPOLIS.ES
SALOU, UN FONS MARÍ PER DESCOBRIR
Destinació de Turisme Familiar, Turisme Esportiu i Cicloturisme, ara Salou també us convida a descobrir la màgia del seu fons marí. Dos itineraris identificats i estudiats per tal que els amants de la natació en aigües obertes, gaudeixin de la varietat, riquesa i biodiversitat del mar de Salou. Durant l’estiu, hi ha activitats gratuïtes amb monitors especialitzats als dos recorreguts. Més informació a www.viesbraves.com
www.visitsalou.eu
SALOU, UN FONDO MARINO POR DESCUBRIR
Destino de Turismo Familiar, Turismo Deportivo y Cicloturismo, ahora Salou también os invita a descubrir la magia de su fondo marino. Dos itinerarios identificados y estudiados para que los amantes de la natación en aguas abiertas disfruten de la variedad, riqueza y biodiversidad del mar de Salou. Durante el verano, hay actividades gratuitas con monitores especializados en los dos recorridos. Más información en www.viasbravas.com
SALOU, A SEABED TO DISCOVER
Sara Estalella. ©PMT Salou
Family Tourism, Sports Tourism, and Cycling Tourism Destination, now Salou also invites you to discover the magic of its seabed, with two identified and studied itineraries, so open water swimming lovers enjoy the variety, wealth, and biodiversity of the sea at Salou. During the summer, there are free activities with specialised monitors and two different routes. Further information at www.viesbraves.com
SALOU, DES FONDS MARINS À DECOUVRIR
Destination de tourisme familiale, de tourisme sportive et de cyclotourisme, Salou vous invite maintenant à découvrir toute la magie de ses fonds marins, avec deux parcours identifiés et étudiés pour que tous les amoureux de natation en eau libre puissent apprécier la pluralité, la richesse et la biodiversité de la mer de Salou. Pendant l’été, il y a des activités gratuites encadrées par des moniteurs spécialisés sur les deux parcours. Plus d’information sur www.viasbravas.com
Challenge Salou. ©PMT Salou
Natació, vies braves. ©PMT Salou
САЛОУ - НЕИЗВЕДАННОЕ МОРСКОЕ ДНО
Направление семейного, спортивного и велосипедного туризма, теперь Салоу предлагает вам открыть для себя магию своего морского дна с помощью двух отмеченных и изученных маршрутов, так что любители плавания в открытой воде могут насладиться разнообразием, богатством и биоразнообразием моря Салоу. Летом на обоих маршрутах проходят бесплатные мероприятия под руководством специализированных инструкторов. Подробная информация на сайте: www.viesbraves.com
Platja Llarga-Salou. ©Rafael López-Monné
Snorkel. ©PMT Salou
SALOU 14
Santander Mortgage
If you’re thinking of buying a home in Spain, want to build your own house or need financing for any other reason, we have the mortgage for you: We’ll make it easy for you With the personal attention you need And, above all, with all the reliability of a major bank Ask at any branch of Santander for more information
Financing subject to approval
ALTRES POBLES COSTANERS
Alcanar. Mariano Cebolla. ©ACT
Més enllà de Salou, Cambrils i Vila-seca/La Pineda, també trobareu altres pobles de costa com Altafulla, on hi ha la vila romana dels Munts, la platja del Vendrell- Sant Salvador, on hi ha la casa de Pau Casals, Mont-roig del Camp, on passava els estius Joan Miró, o les Cases d’Alcanar, de llarga tradició marinera.
OTROS PUEBLOS COSTEROS
Más allá de Salou, Cambrils y Vila-seca/La Pineda, también encontraréis otros pueblos de costa como Altafulla, donde hay la villa romana de los Munts, la playa de El VendrellSant Salvador, donde hay la casa de Pau Casals, Mont-roig del Camp, donde pasaba el verano Joan Miró, o Les Cases d’Alcanar, de larga tradición marinera.
OTHER COASTAL TOWNS
Beyond Salou, Cambrils and Vila-seca/La Pineda, other coastal towns can be found like Altafulla, with its Roman villa of the Munts, the beach at Vendrell-Sant Salvador, with the house of Pau Casals, Mont-Roig del Camp, where Joan Miro spent his summers, or Cases d’Alcanar, with its long marine tradition.
Platja del Vendrell- Sant Salvador. Vil·la Museu Pau Casals
Altafulla. Joan Capdevila. ©PTCD
AUTRES VILLAGES CÔTIERS
Au-delà de Salou, de Cambrils et de Vilaseca/La Pineda, vous trouverez également d’autres villages côtiers : Altafulla, dans lequel on y trouve la villa romaine dels Munts, la plage del Vendrell- Sant Salvador où se trouve la maison de Pau Casals, Mont-roig del Camp, l’endroit où Joan Miró passait ses étés, mais aussi les Cases d’Alcanar, qui ont une vieille tradition de marin.
ДРУГИЕ ПРИБРЕЖНЫЕ ДЕРЕВУШКИ
Помимо Салоу, Камбрильс и Вила-Сека/ Ла-Пинеда, также можно встретить другие прибрежные деревушки, как, например, Альтафулья, где можно увидеть римскую виллу дель-Мунтс, пляж Вендрель Сан Сальвадор, где расположен дом Пау Казальс, Монт-Роч-дель-Камп, где проводил лето Жоан Миро, или ЛесКасес- д’Альканар с долгой морской традицией.tradició marinera.
Mont-Roig del Camp. Joan Capdevila. ©PTCD
ALTRES POBLES DE COSTA I INTERIOR 17
UN INTERIOR PLE DE MISTERIS
Miravet. ©ACT
Quan ens endinsem per la muntanya, trobem pobles misteriosos com Pratdip, viles medievals com Montblanc, terres de princeses plenes d’encant com Siurana i, fins i tot, una vila vermella com Prades. També us recomanem Horta de Sant Joan, on Picasso hi va fer llargues estades, i el nucli històric de Miravet.
Horta de Sant Joan
UN INTERIOR LLENO DE MISTERIOS
AN INTERIOR FULL OF MYSTERIES
UN INTÉRIEUR DES TERRES REMPLI DE MYSTÈRES
СРЕДНЯЯ ТЕРРИТОРИЯ ПОЛНАЯ ТАЙН
Cuando nos adentramos en las montañas, encontramos pueblos misteriosos como Pratdip, aldeas medievales como Montblanc, tierras de princesas llenas de encanto como Siurana e incluso un pueblo rojizo como Prades. También os recomendamos Horta de Sant Joan, donde Picasso pasó largas temporadas, y el núcleo histórico de Miravet.
En allant au cœur de la montagne, on trouve de mystérieux village comme Pratdip, des cités médiévales comme Montblanc, des terres de princesses pourvues de charme comme Siurana, mais surtout, une ville rouge comme Prades. Nous vous recommandons aussi Horta de Sant Joan, lieu où Piccasso y a passé de longs séjours, et le centre historique de Miravet.
Riu Ebre prop de Flix
When we visit the mountains, we find mysterious towns like Pratdip, medieval towns like Montblanc, lands of princes full of enchantment like Siurana and, even a Vila Vermella [Red Village] like Prades. We also recommend Horta de Sant Joan, where Picasso made long stays, with its historical centre of Miravet
Если углубиться в горы, можно наткнуться на таинственные деревни, такие как Пратдип, средневековые деревни, такие как Монблан, земли принцесс, полные очарования, такие как Сиурана, и даже красную деревню, как Прадес. Также мы рекомендуем Орта-де-Сан-Жоан, где Пикассо проводил много времени, а также исторический центр Миравет.
CATALUNYA, TURISME FAMILIAR La Costa Daurada és ideal per passar les vacances en família, ja que a més dels seus paisatges espectaculars i el seu bon clima, ofereix un gran ventall d’activitats per als més petits. Salou, Cambrils,Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, i les Muntanyes de Prades són destinacions que disposen de la certificació de Turisme Familiar atorgada per l’Agència Catalana de Turisme. Entre altres serveis, disposen de menús infantils, habitacions familiars i altres facilitats per a les famílies.
CATALUNYA, TURISMO FAMILIAR
CATALUNYA, FAMILY TOURISM
CATALUNYA, TOURISME FAMILIALE
СЕМЕЙНЫЙ ТУРИЗМ
La Costa Dorada es ideal para pasar las vacaciones en familia porque, además de sus paisajes espectaculares y el buen clima, ofrece un gran abanico de actividades para los más pequeños. Salou, Cambrils, Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell y las montañas de Prades son destinaciones especializadas en turismo familiar y, por tanto, disponen de menús infantiles, habitaciones familiares y otros servicios adaptados a las familias.
La Costa Daurada est le lieu idéal pour passer ses vacances en famille, car en plus de ses paysages à couper le souffle et de son agréable climat, elle offre une vaste gamme d’activités pour les plus petits. Salou, Cambrils, Vila-seca. La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, et les Montagnes de Prades sont des destinations spécialisées dans le tourisme familial ; elles disposent ainsi de menus enfants, de chambres pour les familles et d’autres services adaptés en conséquence.
The Costa Dorada is ideal for family vacations, because in addition to its spectacular landscapes and its good climate, offering a wide range of activities for children. Salou, Cambrils, Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, and les Muntanyes de Prades are destinations specialised in Family Tourism and, therefore, they have child menus, family rooms and other services adapted to families
Коста-Дорада идеально подходит для отпуска с семьей, так как кроме великолепных пейзажей и хорошего климата, предлагает множество мероприятий для самых маленьких. Салоу, Камбрильс, Вила-Сека. Пляж Ла-Пинеда, Вендрель, Калафель и горы Прадес являются направлениями специализирующимися на семейном туризме, и поэтому обладают детскими меню, семейными гостиничными номерами и другими услугами адаптированными для семей.
www.catalunya.com
Turisme familiar ©ACT
© PTDT joancapdevilavallce.com
FENT ESPORT DURANT TOT L’ANY Tant per als amants dels esports de mar com els de muntanya, la Costa Daurada és ideal per practicar el que més us agradi i a l’aire lliure! Aprofiteu per fer voleibol, natació, tennis, caiac, paddle surf, submarinisme, escalada, senderisme... i molts altres!
©Anva Production
HACIENDO DEPORTE TODO EL AÑO
PRACTICE SPORT ALL YEAR ROUND
FAIRE DU SPORT TOUTE L’ANNÉE
ЗАНЯТИЯ СПОРТОМ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА
Tanto si sois amantes de los deportes de mar como de los de montaña, la Costa Dorada es ideal para practicar el que más os guste, ¡y al aire libre! Aprovechad para hacer voleibol, natación, tenis, kayak, paddle surf, submarinismo... ¡y muchos más!
La Costa Daurada est l’endroit idéal, aussi bien pour les amoureux de sports nautiques que de montagnes, pour faire ce que vous désirez le plus, qui plus est à ciel ouvert ! Saisissez cette opportunité pour faire du volley, de la natation, du tennis, du canoë-kayak, du paddle surf, de la plongée sous-marine... et bien d’autres.
Both for lovers of sea sports and mountain sports, the Costa Dorada is ideal to practice what you like most and in open-air! Take advantage and practice volleyball, swimming, tennis, kayaking, paddle surf, scuba swimming... and many others!
Как для любителей морских, так и для горных видов спорта, Коста-Дорада идеально подходит для занятий на свежем воздухе тем, что им больше всего нравится! Воспользуйтесь возможностью заняться волейболом, плаванием, теннисом, плаванием на каяках, сапсёрфингом, подводным плаванием ... И многим другим!
ESPORT 23
www.catalunya.com
DESTINACIONS ESPECIALITZADES EN TURISME ESPORTIU Les destinacions especialitzades en turisme esportiu disposen d’equipaments, serveis i fins i tot menús per a esportistes. Salou té una certificació d’Excel·lència en futbol i cada any acull estades internacionals. I Cambrils també està especialitzada en atletisme, futbol, vela i ciclisme.
DESTINACIONES ESPECIALIZADAS EN TURISMO DEPORTIVO
Las destinaciones especializadas en turismo deportivo disponen de equipamientos, servicios e incluso menús para deportistas. Salou tiene una certificación de excelencia en futbol y cada año acoge estancias internacionales. Por su parte, Cambrils también está especializada en atletismo, fútbol, vela y ciclismo. Challenge Salou. ©Patronat de Turisme de Salou
DESTINACIONS ESPECIALITZADES EN TURISME ESPORTIU*
Les destinacions especialitzades en turisme esportiu disposen d’equipaments, serveis i fins i tot menús per a esportistes. Salou té una certificació d’Excel·lència en futbol i cada any acull estades internacionals. I Cambrils també està especialitzada en atletisme, futbol, vela i ciclisme.
ESPORTS 24
SPECIALISED SPORTS TOURISM DESTINATIONS
Destinations specialised in sports tourism have the equipment, services and above all menus for sports persons. Salou has an Excellence certification in football, and every year it hosts foreign states. And Cambrils is also specialised in athletics, football, sailing, and cycling.
DESTINATIONS SPÉCIALISÉES EN TOURISME SPORTIF
Les destinations spécialisées dans le tourisme sportif disposent d’équipements, de services et surtout de menus adaptés aux sportifs. Salou possède une certification d’excellence en matière de football ; elle accueille tous les ans des compétitions sportives internationales. La ville est aussi spécialisée dans l’athlétisme, le football, la voile et le cyclisme. d’autres.
НАПРАВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ НА СПОРТИВНОМ ТУРИЗМЕ
Направления, специализирующиеся на спортивном туризме, имеют инфраструктуры, услуги и даже меню для спортсменов. Салоу обладает сертификатом превосходства в футболе и ежегодно принимает международные сборы. Камбрильс также специализируется в атлетике, футболе, парусном спорте и велоспорте.
Veler. Rafael-López Monné. Agència Catalana de Turisme
Salou. Rafael López-Monné. PTS
ESPORTS 25
PEDALANT PER LA COSTA DAURADA Gaudiu de prop del paisatge de la Costa Daurada, pedalant per camps de vinya, carreteres o muntanyes. A Salou, El Vendrell i Mont-roig del Camp-Miami Platja trobareu circuits per fer en bicicleta. A més, Cambrils està especialitzada en ciclisme i cada any és seu d’entrenaments d’equips de ciclistes internacionals.
PEDALEANDO POR LA COSTA DORADA
Disfrutad de cerca del paisaje de la Costa Dorada pedaleando por campos de viñas, carreteras o montañas. En Salou, El Vendrell y Mont-roig del Camp-Miami Platja encontraréis circuitos para hacer en bicicleta. Además, Cambrils está especializada en ciclismo y cada año acoge a equipos ciclistas internacionales que van a la localidad a entrenar.
TREKKING ROUTES IN THE COSTA DORADA
Closely enjoy the landscapes of the Costa Dorada, pedalling through vine fields, roads, or mountains. In Salou, El Vendrell, and Mont-roig del Camp-Miami Beach you will find circuits for cycling. What is more, Cambrils is specialised in cycling and every year it is the hots for training of international cycling teams
PÉDALER LE LONG DE LA COSTA DAURADA
Soyez au plus près des paysages de la Costa Daurada, en pédalant le long des champs de vignes, des routes ou de la montagne. Vous trouverez des pistes à Salou, à El Vendrell et à Mont-roig del Camp-Miami Platja pour y faire du vélo. De plus, Cambrils est spécialisée dans le cyclisme. Chaque année, elle accueille les entraînements d’équipes de cyclistes internationales.
ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДЕ ПО КОСТАДОРАДЕДОРАДЕ
Наслаждайтесь вблизи пейзажем Коста-Дорады, катаясь на велосипеде по полям виноградников, дорогам или горам. В Салоу, Вендрель и Монтроч-дель-Камп - пляже Майами вы встретите маршруты для велопрогулок. Кроме того, Камбрильс специализируется на велоспорте и каждый год является центром тренировок для международных велосипедных команд.
ŠParc Natural de Montsant
ÀLEX MÁRQUEZ Pilot de motociclisme, campió del món de Moto3
“De petit, sempre anava amb els meus pares a la platja de Salou i en tinc molt bon record”
©Pull&Bear
Competeix internacionalment en el campionat del món de motociclisme des de 2012, quan va començar amb wildcard i amb només 16 anys. Justament aquest mateix any va ser Campió d’Espanya de Moto3 del CEV. Al cap de dos anys (2014) va ser campió del món de Moto3. Germà petit del pentacampió mundial de Moto GP Marc Márquez, aquesta és la cinquena temporada d’Àlex Márquez a Moto2. Als seus 23 anys ja se sent preparat per passar a Moto GP, tot i que no té pressa per fer el salt. La temporada passada aspirava a guanyar Moto2, però no va poder ser. Com encara ara un any més a la categoria? La veritat es que la temporada passada no va ser fàcil, amb inestabilitat a dins l’equip, però aquest any tinc molta il·lusió, tinc una mica més de tranquil·litat degut a l’experiència en la categoria i un equip fantàstic. L’objectiu, per tant, és guanyar el títol de Campió del Món de Moto2. Treballarem fort per aconseguir-ho i esperem que així sigui. Quan creu que estarà preparat per fer el salt a MotoGP? Jo em sento preparat, però per pujar a MotoGP has de veure que és el moment adequat. Tot arribarà.
Té ganes de competir amb el seu germà Marc? Jeje (riu) per suposat. És una il·lusió. Entrenem molt junts a Cervera entre Gran Premi i Gran Premi, ell m’explica moltes coses, jo n’hi explico a ell, però sense poder compartir temes de la carrera en la mateixa categoria, així que per suposat tinc ganes de trobar-me’l a la pista. Quan entrenem en offroad (curses tot terreny), quan fem motocrìs o dirt track o flat track (curses de pista de terra) ja compartim pista moltes vegades, però tinc ganes de poder competir junts. Què ha après d’ell? Moltes coses, cada dia s’aprèn. Ell és més que un campió, quanta gent té 5 títols de MotoGP amb 26 anys? Això és una cosa fora de lo normal, i ell ho aconsegueix gracies al seu talent, però també al treball i a l’esforç. Per tant, poder compartir tantes hores amb ell fa que sempre pugui millorar. Coneix la Costa Daurada? Sí, hi he estat diverses vegades. Quan era petit sempre anava amb els meus pares a la platja de Salou. De fet, en tinc molt bon record de la Costa Daurada, sobretot de les platges, on durant la meva infantesa vaig poder gaudir del mar. Així doncs, li agrada més la costa, que l’interior? Depèn de la època de l’any. A l’estiu soc més de costa, i a l’hivern m’agrada més l’interior i la muntanya. Cada cosa té el seu encant i aquí a la Costa Daurada tenim la sort de poder gaudir d’ambdues.
©Àlex Márquez
ÄLEX MÁRQUEZ 29
©Àlex Márquez
ÀLEX MÁRQUEZ
Piloto de motociclismo, campeón de Moto3
«De pequeño siempre iba con mis padres a la playa de Salou y guardo un muy buen recuerdo» Compite internacionalmente en motociclismo desde 2012, cuando fue coronado campeón de España de Moto3 con solo 16 años. Al cabo de dos años (2014) fue campeón del mundo. Hermano pequeño del pentacampeón mundial de MotoGP Marc Márquez, esta será la quinta temporada de Àlex en Moto2. A sus 23 años, ya se siente preparado para pasar a MotoGP, aunque no tiene prisa para dar el salto. La temporada pasada aspiraba a ganar Moto2, pero no pudo ser. ¿Cómo encara ahora un año más en la categoría? La verdad es que la temporada pasada no fue fácil y dentro del equipo hubo inestabilidad, pero este año estoy muy ilusionado. Estoy algo más tranquilo porque tengo experiencia en la categoría y, además, tengo un equipo fantástico. O sea que el objetivo es ganar el título de campeón del mundo de Moto2. Trabajaremos mucho para conseguirlo y esperamos que así sea. ¿Cuándo cree que estará preparado para dar el salto a MotoGP? Yo me siento preparado, pero para subir a MotoGP tienes que saber que es el momento adecuado. Todo llegará. ¿Tiene ganas de competir con su hermano Marc? Je, je, je. Por supuesto. Es una ilusión. Entrenamos mucho juntos en Cervera entre gran premio y gran premio. Él me cuenta
muchas cosas y yo se las cuento a él, pero no estamos en la misma categoría, así que claro que tengo ganas de encontrármelo en la pista. Cuando entrenamos off-road (carreras todo terreno) o hacemos motocross, dirt-track o flat-track (carreras en circuitos de tierra), ya compartimos pista muchas veces, pero tengo ganas de poder competir juntos. ¿Qué ha aprendido de él? Muchas cosas. Cada día se aprende. Él es más que un campeón. ¿Cuánta gente ha ganado 5 títulos de MotoGP con solo 26 años? Esto es algo fuera de lo común y él lo logra gracias a su talento, pero también al trabajo y al esfuerzo. Por tanto, poder compartir tantas horas con él me permite mejorar siempre. ¿Conoce la Costa Dorada? Sí, he ido varias veces. Cuando era pequeño siempre iba con mis padres a la playa de Salou. De hecho, tengo muy buen recuerdo de la Costa Dorada, sobre todo de las playas, porque de pequeño pude disfrutar del mar. Entonces, ¿le gusta más la costa que el interior? Depende de la época del año. En verano soy más de mar y en invierno me gusta más el interior y la montaña. Cada cosa tiene su encanto y aquí, en la Costa Dorada, tenemos la suerte de poder disfrutarlas ambas.
ÄLEX MÁRQUEZ 30
©Àlex Márquez
ÀLEX MÁRQUEZ
Motorcycling rider, champion of Moto3
“As a young boy, I always went with my parents to Salou beach and I have very food memories” He internationally competes in motor cycling since 2012, and when he was only 16, he became Spanish champion of Moto3. After two years (2014) he became world champion. He is the younger brother of Penta world champion of Moto GP, Marc Marquez, and this will be the fifth season of Alex Marquez in Moto2. At 23 he already feels prepared to pass on to Moto GP, although he is no hurry to take that step. Last season he hoped to win Moto2, but it was not possible. How are you going to face another year in the category? The truth is that last season was not easy, with instability in the team, but this year I have great hopes, I feel a bit better due to experience in the category and a fantastic team. The objective, therefore, is to win the World Moto2 championship. We will work a lot to achieve that and hope it will happen. When de you believe you will be prepared to jump to MotoGP? I already feel prepared, but to jump to MotoGP you must see that the timing is right. It will come. Are you looking forward to competing with your brother Marc? Hehe, of course. It’s an illusion. We train together in Cervera between Gran Prix and Grand Prix, he explains many things to me, I explain things to him, but without being able to share things of the same category, therefore of course I look forward to being with him
on the track. When we train off-road (all terrain courses), when we do motocross or dirt track or flat track (soil track courses) we share the track many times, but I look forward to competing against him. What have you learnt from him? Many things, I learn every day. He is more than a champion; how many people have won 5 MotoGP tiles at 26? That is something which is not normal, and he did it thanks to his talent, but also to work and effort. Therefore, being able to share many hours with him, means I can always get better. Do you know Costa Dorada? Yes, I have been there on several occasions. When I was young, I always went with my parents to Salou beach. In fact, I have particularly good memories of Costa Dorada, above all, its beaches, where during my infancy I enjoyed the sea. Therefore, do you like the coast better or the interior? It depends on the time of the year. In the summer I like the coast more, in winter I like the interior and the mountains more. Each thing has its own enchantment and here in Costa Dorada, luckily, we have both.
ÄLEX MÁRQUEZ 31
ÀLEX MÁRQUEZ
АЛЕКС МАРКЕС
Quand j’étais enfant, j’allais toujours à la plage de Salou avec mes parents ; j’en garde de très bons souvenirs
«В детстве я всегда ходил с родителями на пляж Салоу и у меня очень хорошие воспоминания.»
Il participe à toutes les compétitions internationales de moto depuis 2012. A seulement 16 ans, il était déjà champion d’Espagne de Moto3. Au bout de deux années (en 2014), il est devenu champion du monde. Frère cadet du quintuple champion mondial de Moto GP Marc Márquez, cela sera la cinquième saison d’Álex Márquez en Moto2. A 23 ans, il se sent déjà prêt à passer en Moto GP, bien qu’il ne soit pas pressé de faire le grand saut.
Он участвует в международных соревнованиях по мотоспорту с 2012 года, ему было всего 16 лет, когда он стал чемпионом Испании по Moto 3. Через два года (2014) он стал чемпионом мира. Младший брат пятикратного чемпиона мира по Moto GP Марка Маркеса, Алекс в этом году будет участвовать пятый сезон подряд в Moto2. В свои 23 года он чувствует себя готовым перейти в MotoGP, хотя и не спешит сделать скачок.
Мотогонщик, чемпион Moto3
Pilote de moto, champion de Moto3
La saison dernière vous étiez candidat au titre de Moto2 ; mais cela n’a pas été le cas. Comment faites-vous pour vivre une année supplémentaire dans cette catégorie ? En réalité, la saison dernière a été compliquée, avec de l’instabilité au sein de l’équipe, mais cette année j’ai beaucoup d’espoir, je suis bien plus serein grâce à mon expérience dans cette catégorie et à une équipe formidable. Mon objectif est, en conséquence, de gagner le titre de champion du monde de Moto2. Nous travaillons dur pour y parvenir, et nous avons espoir que cela arrive un jour. Quand pensez-vous être prêt à faire le grand saut en MotoGP ? Personnellement, je me sens prêt ; cependant pour monter en MotoGP, il faut attendre le bon moment. Tout peut arriver. Vous souhaitez rivaliser avec votre frère Marc ? Hahaha oui, bien sûr. C’est un rêve. Nous nous entraînons beaucoup à Cervera entre deux Grand Prix, il m’apprend bon nombre de choses et vice-versa, sans toutefois évoquer des thèmes relatifs à la compétition de la même catégorie. De ce fait, j’ai bien entendu envie de l’affronter. Lorsque nous nous entraînons en offroad (courses tout terrain), quand nous faisons de la motocross, du dirt track ou du flat track (courses sur piste en terre battue), nous sommes déjà assez souvent sur la même piste, mais j’ai quand même envie que nous passions la compétition ensemble. Qu’avez-vous appris de lui ? Bon nombre de choses. On en apprend tous les jours. Il est plus qu’un champion. Combien sont ceux à avoir 5 titres de MotoGP à leur actif à 26 ans ? C’est quelque chose d’inhabituel ce qu’il a réussi à faire grâce à son talent, mais également grâce au travail et aux efforts. Par conséquent, pouvoir être à ses côtés pendant tant d’heures fait que je m’améliore en permanence.
В прошлый сезон ты стремился выиграть Moto2, но этого не случилось. Как ты нацелен провести еще один год в этой категории? Если честно прошлый сезон был непростым, с нестабильностью в команде, но в этом году у меня много надежд, я более спокоен, благодаря опыту в этой категории и фантастической команде. Поэтому нашей целью является завоевать титул чемпиона мира по Moto2. Мы будем упорно работать, чтобы достигнуть этого и надеемся так и будет. Как ты думаешь, когда ты будешь готов перейти в MotoGP? Я чувствую себя готовым, но для того, чтобы подняться в MotoGP, ты должен быть уверенным, что это подходящий момент. Всему свое время. Ты хочешь соревноваться со своим братом Марком? Хи-хи, конечно. Это мечта. Мы много тренируемся вместе в Сервере между Гран При и Гран При, он рассказывает мне многое, а я ему, однако мы не разделяем общих тем гонок в той же категории, поэтому, конечно, я с нетерпением жду встречи с ним на гоночной трассе. Когда мы тренируемся на бездорожье (гонки на внедорожниках), когда мы занимаемся мотокроссом, на грунтовой или скоростной (гонки на земляной трассе) трассах, мы часто делим трассу, но я хочу соревноваться вместе. Чему ты научился у него? Многому, каждый день учишься. Он больше чем чемпион, у скольких еще есть 5 кубков MotoGP в 26 лет? Это что-то необычное, а он добивается этого благодаря своему таланту, а также работе и усилиям. Поэтому, возможность проводить с ним столько часов позволяет мне всегда улучшать свой уровень.
Connaissez-vous la Costa Daurada ? Oui, j’y suis allé plusieurs fois. Quand j’étais petit, j’allais toujours à la plage de Salou avec mes parents. En réalité, j’en garde de très bons souvenirs, en particulier des plages, où pendant mon enfance j’ai pu profiter de la mer.
Ты знаком с Коста-Дорадой? Да, я бывал там несколько раз. В детстве я всегда ходил с родителями на пляж Салоу. На самом деле, у меня очень приятные воспоминания о Коста-Дораде, особенно о пляжах, где в детстве я наслаждался морем.
Ainsi, vous préférez davantage la côte à l’intérieur des terres ? Cela dépend des mois de l’année. En été, je suis plus littoral, et en hiver, je préfère l’intérieur des terres et la montagne. Chaque chose a son charme,et ici, sur la Costa Daurada, nous avons la chance de pouvoir profiter des deux.
Так тебе больше нравится побережье чем средняя часть страны? Это зависит от времени года. Летом мне больше нравится море, а зимой больше нравятся средняя часть страны и горы. Всё имеет своё очарование, и тут, на Коста-Дораде, нам повезло, мы можем насладиться ими обоими.
ÄLEX MÁRQUEZ 32
TUS SUPERMERCADOS Y CASH & CARRY DE CONFIANZA
EN LA COSTA DAURADA Disfruta del surtido más amplio, al mejor precio Your trusted supermarkets and cash& carry on the Costa Daurada Enjoy the best assortment at the best price Votre supermarché et cash& carry de confiance dans la Côte Daurada Profitez du plus grand choix au meilleur prix
Corbera d’Ebre
St. Pere de Ribes La Ràpita (Els Monjos) Cubelles El Vendrell Sitges Cunit Segur de Calafell Roda de Bará Calafell Reus Comarruga Tarragona Tamarit Cambrils Salou Montroig
Vandellòs
L’Ametlla de Mar
Sant Carles de la Ràpita Alcanar
Miami
EL MAR COM A DIVERSIÓ El mar també és un món de diversió: podeu pilotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva en família, sortir en caiac, provar el flyboard o el kitesurf, i aprendre a navegar. Als clubs nàutics podeu fer cursos de vela i l’Estació Nàutica de Salou també us ofereix tot tipus de serveis.
Kaiac. Joan Capdevila. PTDT
Vela. PTDT
EL MAR COMO DIVERSIÓN
El mar también es un mundo de diversión: podéis pilotar una moto acuática, practicar submarinismo, hacer pesca deportiva en familia, salir en kayak, probar el flyboard o el kitesurf y aprender a navegar. En los clubs náuticos podéis hacer cursos de vela y la Estación Náutica de Salou ofrece todo tipo de servicios.
SEA AS A DISTRACTION
The sea is also a world of distraction: you can ride a water scooter, practice scuba swimming, family sports fishing, kayaking, try flyboarding or kitesurf, and learn to sail. Nautical clubs offer sailing courses and the Salou Nautical Station also offers all types of services.
LA MER COMME DIVERTISSEMENT
La mer est aussi un lieu de divertissement : vous pouvez piloter un jet-ski, faire de la plongée sousmarine, faire de la pêche sportive en famille, faire des sorties en kayak, tester le flyboard ou le kitesurf, et apprendre à naviguer. Vous pouvez prendre des cours de voile dans les clubs nautiques. La base nautique de Salou vous offre différents types de services.
Windsurf. PTDT
МОРЕ КАК РАЗВЛЕЧЕНИЕЕ
Море также является миром развлечений - тут можно сесть за руль аквабайка, практиковать подводное плавание, заняться спортивной рыбалкой всей семьей, поплавать на каяках, попробовать флайборд или кайтсерфинг и научиться плавать на судне. В яхт-клубах вы можете пройти курс парусного спорта, а Морская Станция Салоу также предлагает все виды услуг.акже предлагает все виды услуг.
Sortida en catamarà
UNES VACANCES AMB MOLT DE SWING Gràcies al clima temperat i suau de la Costa Daurada, els aficionats al golf poden gaudir d’aquest esport durant tot l’any, ja sigui en els set camps de golf existents, o als de pitch and putt, que són camps més petits i on els nens poden aprendre a fer el seu primer swing.
UNAS VACACIONES CON MUCHO SWING
Gracias al clima temperado y suave de la Costa Dorada, los aficionados al golf pueden disfrutar de este deporte durante todo el año, ya sea en los siete campos de golf existentes o en los «pitch and putt», campos más pequeños donde los niños pueden aprender a hacer su primer swing. Lumine Golf Club. ©Johan Hampf
GOLF I PITCH AND PUTT 36
VACATIONS WITH LOTS OF SWING
Thanks to the temperate and smooth climate of the Costa Dorada, golf fans can enjoy this sport all year round, either in the seven golf courses, or on pitch and putts, which are smaller courses where children can learn how to make their first swing.
Lumine Golf Club. ©Johan Hampf
©Lumine Golf Club.
Lumine Golf Club.
DES VACANCES AVEC BEAUCOUP DE SWING
Grâce au climat tempéré et doux de la Costa Daurada; les passionnés de golf peuvent pratiquer ce sport pendant toute l’année, aussi bien sur les sept terrains de golf existant, ou sur les pitch et putt, qui sont des terrains plus petits où les enfants peuvent apprendre à faire leur premier swing.
КАНИКУЛЫ С БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ СВИНГА
Благодаря умеренному и мягкому климату Коста-Дорады, любители гольфа могут наслаждаться этим видом спорта круглый год, как на семи существующих полях для гольфа, так и на питч-энд-патт, которые являются меньшими полями и где дети могут научиться делать свои первые свинги.
GOLF I PITCH AND PUTT 37
www.lumine.com
Camí del Racó s/n | 43481 | La Pineda | Tarragona
3 GOLF COURSES | BEACH CLUB | FIRST CLASS FOOD
Benvinguts a Lumine Mediterrània Beach & Golf C o m m u n i t y. C a m p s d e g o l f d e d i s s e n y, à p a t s d e l u x e i unes instal·lacions extenses d'oci familiar que miren a les aigües tranquil·les del Mediterrani.
Willkommen bei Lumine Mediterranean Beach & Golf C o m m u n i t y. K o m p l e t t konzipier te Golfplätze , exzellentes Essen und breit angelegte Installationen für Familienfreizeit mit Blick auf d a s e n t s p a n n e M i t t e l m e e r.
Bienvenidos a Lumine Mediterránea Beach & Golf C o m m u n i t y. C a m p o s d e g o l f d e d i s e ñ o, c o m i d a s d e l u j o y unas instalaciones extensas de ocio familiar que miran a las aguas tranquilas del Mediter ráneo.
Великолепные гольф-поля, спроектированные известными дизайнерами, роскошные рестораны и большой выбор развлекательных заведений с видом на Средиземное море.
We l c o m e t o L u m i n e Mediterránea Beach & Golf C o m m u n i t y. S i g n a t u r e g o l f cour ses, sumptuous dining options and extensive family-fr iendly leisure f a c i l i t i e s ov e r l o o k i n g t h e tranquil water s of the Mediterranean.
Mediterranean environment. Golf, beaches and high-quality services for living your free time or concentrating on your bussiness with every comfort you can imagine.
FOR MORE INFORMATION: golf@lumine.com | +34 977 129 070
LES MILLORS PROPOSTES PER DIVERTIR-SE
A la Costa Daurada hi ha durant tot l’any un gran ventall d’activitats per gaudir, de dia i de nit, de les millors vacances. Activitats esportives, excursions per la muntanya, festes majors que omplen els carrers d’activitats, espectacles de circ, o festivals musicals, on hi participen artistes de renom mundial, i una àmplia oferta de lleure nocturn. Els més petits també tenen tres parcs aquàtics i PortAventura World, un immens món de diversió.
Festa del Renaixement. Tortosa. ©PTD
Oci nocnurn. ©PTSalou
LAS MEJORES PROPUESTAS PARA DIVERTIRSE Durante todo el año, la Costa Dorada ofrece un gran abanico de actividades para disfrutar de las mejores vacaciones, tanto de día como de noche. Actividades deportivas, excursiones por la montaña, fiestas que llenan las calles de actividades, espectáculos de circo o festivales musicales en los que participan artistas de fama mundial, además de una amplia oferta de ocio nocturno. Los más pequeños también tienen tres parques acuáticos y PortAventura World, un inmenso mundo de diversión.
THE BEST PROPOSALS TO ENJOY YOURSELF
All year round there is wide range of activities in Costa Dorada to enjoy, day and night, the best vacations. Sports activities, mountain excursions, patron saints’ festivities that fill streets with activities, circus performances, or musical festivals, where well-known international musicians participate, and a wide range of leisure activities. There are also water parks for children and PortAventura World, an immense world of fun.
Cicloturisme. PN Delta Ebre. ©PTD
LES MEILLEURES OFFRES POUR FAIRE LA FÊTE
Sur la Costa Daurada, il existe toute l’année une vaste gamme d’activités pour passer, de jour comme de nuit, d’agréables vacances. Des activités sportives, des excursions en montagne, des fêtes majors qui remplissent les rues d’activités, de cirque, ou de festivals musicaux, dans lesquels y participent des artistes de renom, avec une large gamme d’activités nocturnes. Pour les plus petits, il y a aussi trois parcs aquatiques ainsi que l’immense univers du divertissement : PortAventura World.
ЛУЧШИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
На побережье Коста-Дорады в течение всего года предлагается широкий спектр мероприятий, чтобы насладиться как днем, так и ночью, лучшим отдыхом. Спортивные мероприятия, экскурсии в горы, патрональные праздники, которые заполняют улицы мероприятиями, цирковыми представлениями или музыкальными фестивалями с участием всемирно известных мастеров, а также широким выбором ночного досуга. У самых маленьких также есть три аквапарка и PortAventura World, огромный мир развлечений
Estrets d’Arnes. ©PTD
UN MU C N E I R EXPE UNIQ F O D L R O W A
FERRARI LAND
Live the passion, feel the emotion
www.portaventuraworld.com
PortAventura PARK
6 Worlds
in a single destination
NDO DE S A C I N Ú IAS IENCES
UE EXPER
CARIBE AQUATIC PARK
refreshing fun
The most
6 HOTELES
6 themed
Hotels
PORTAVENTURA WORLD: UNA EXPERIÈNCIA ÚNICA PortAventura World t’ofereix 6 hotels i 3 parcs temàtics únics a Europa, on t’esperen més de 70 atraccions i fins a 40 espectacles diaris amb artistes arribats de tot el món. Viuràs experiències úniques: comença per la diversió més refrescant de Caribe Aquatic Park; segueix amb l’emoció de
les atraccions de rècord de Ferrari Land i acaba descobrint els 6 mons sorprenents de PortAventura Park, on aquest any t’espera Street Mission, una nova atracció protagonitzada pels personatges de Sesame Street®
PORTAVENTURA WORLD: UNA EXPERIÈNCIA ÚNICA
PORTAVENTURA WORLD, A UNIQUE EXPERIENCE
PortAventura World te ofrece 6 hoteles y 3 parques temáticos únicos en Europa, donde te esperan más de 70 atracciones y hasta 40 espectáculos diarios con artistas llegados de todo el mundo. Vivirás experiencias únicas: empieza por la diversión más refrescante de Caribe Aquatic Park; sigue con la emoción de las atracciones de récord de Ferrari Land y acaba descubriendo los 6 mundos sorprendentes de PortAventura Park, donde este año te espera Street Mission, una nueva atracción protagonizada por los personajes de Sesame Street®
PortAventura World offers you 6 hotels and 3 theme parks unique in Europe, where more than 70 attractions and up to 40 daily performances with artists from around the world. You will leave unique experiences: start with the most refreshing of the Caribe Aquatic Park; followed with the emotion of the record attractions of Ferrari Land and finish by discovering the 6 surprising worlds of PortAventura Park, where this year Street Mission waits for you, a new attraction starred by Sesame Street® characters
OCI 46
PORTAVENTURA WORLD : UN EXPÉRIENCE UNIQUE
PORTAVENTURA WORLD - УНИКАЛЬНЫЙ ОПЫТ
PortAventura World vous dispose de 6 hôtels et 3 parcs à thème unique en Europe, dans lesquels plus de 70 attractions vous attendent, et jusqu’à 40 spectacles au quotidien, avec des artistes provenant des quatre coins du globe. Vous allez vivre une expérience unique : elle débute par l’attraction la plus rafraîchissante de Caribe Aquatic Park; puis vivez en toute émotion les attractions mémorables de Ferrari Land, pour finir ensuite sur la découverte des 6 incroyables univers de PortAventura Park, où cette année vous attend Street Mission, une nouvelle attraction jouée par les personnages de Sesame Street®
PortAventura World предлагает 6 гостиниц и 3 тематических парков, уникальных в Европе, где вас ожидают более 70 аттракционов и до 40 ежедневных спектаклей с участием артистов со всего мира. Вы проживете уникальный опыт: все начинается с самого освежающего развлечения в Карибском аквапарке; затем продолжается эмоциями от рекордных аттракционов Ferrari Land и заканчивается открытием удивительных 6 миров парка PortAventura Park, где в этом году ожидается Street Mission, новый аттракцион с участием персонажей Улицы Сезам®
OCI 47
WAITING FOR YOU!
www.portaventuraworld.com
Pau Gasol
PAU GASOL Jugador de bàsquet, al Milwaukee Bucks de l’NBA
“M’agrada la tranquil·litat de la Costa Daurada ja que ofereix espais per relaxar-te i desconnectar” Nascut a Barcelona (1980), amb només 20 anys Pau Gasol va ser fitxat per un equip de l’NBA (Memphis Grizzlies, 2001). Va aconseguir classificar els Grizzlies pels play-off tres cops consecutius (2004 a 2006) per primera vegada en la història del club. Un dels moments més emocionants de la seva carrera va ser quan va guanyar els anells de campió de l’NBA (2009 i 2010). Actualment és jugador dels Milwaukee Bucks de l’NBA.
Va ser el primer jugador català i el segon espanyol, que entrava a l’NBA. En aquell moment, va sentir que feia història? En aquell moment, vaig tenir la sensació de fer realitat el meu somni: jugar a la millor lliga de bàsquet del món. No em plantejava si aquest pas significava una fita històrica. El que volia en aquell moment era demostrar la meva valia i seguir creixent com a jugador. En canvi, sembla que aquesta no ha estat una bona temporada. Creu que el seu rendiment va de baixa? En la carrera de tot esportista, hi ha situacions que no pots controlar i les lesions són una d’elles. Aquesta temporada la salut no m’ha acompanyat i no he pogut rendir al nivell que m’hagués agradat. No obstant això, mantinc intacta la meva il·lusió i passió pel bàsquet. El meu objectiu ara mateix és centrar-me en la recuperació i tornar la propera temporada amb més forces. De petit passava els estius a la Costa Daurada, oi? Sí, molts estius anàvem al Càmping Playa Montroig. Tinc records molts bons d’aquella època. Acostumàvem a passar-hi un o dos mesos de vacances en família, juntament amb els meus pares i el meu germà Marc. De vegades, anàvem a pescar al port de Cambrils. També participàvem sovint en moltes activitats esportives que organitzava el càmping. Eren unes vacances que gaudia.
Què li agrada de la Costa Daurada? M’agrada la tranquil·litat de la Costa Daurada ja que ofereix espais per relaxar-te i desconnectar - no és una zona molt massificada -. També destacaria la seva gastronomia, en especial el peix i el marisc que ofereix a través de la seva oferta de restauració. Cambrils és una ciutat molt maca per a passar-hi les vacances. Personalment, en tinc molt bon record. Miami Platja també és una petita ciutat amb molt d’encant amb la qual tinc una connexió especial perquè era on vivien els meus avis. Té altres projectes fora del bàsquet? Si. Per una banda, des del 2013, juntament amb el meu germà Marc, vam crear la Gasol Foundation que lluita contra l’obesitat infantil tant a Espanya com a Estats Units. El nostre objectiu és que la Fundació segueixi creixent i consolidar els programes perquè cada vegada més nens i les seves famílies puguin accedir-hi. Ha pensat què farà quan plegui? L’esport és fonamental per a mi i tinc clar que sempre hi estaré vinculat d’una manera o una altra, encara que segurament en una faceta més institucional, directiva o representativa.
PAU GASOL 51
Pau i Marc Gasol han creat la Gasol Foundation
PAU GASOL
Jugador de básquet en los Milwaukee Bucks de la NBA
«Me gusta la tranquilidad de la Costa Dorada porque ofrece espacios para relajarte y desconectar» Nacido en Barcelona en 1980, Pau Gasol fue fichado por el equipo de la NBA de los Memphis Grizzlies en 2001, cuando solo tenía 20 años. Consiguió que los Grizzlies se clasificaran para el play-off tres años consecutivos (de 2004 a 2006) por primera vez en la historia del club. Uno de los momentos más emocionantes de su carrera fue cuando ganó los anillos de campeón de la NBA en (2009 i 2010). Actualmente es jugador de los Milwaukee Bucks de la liga norteamericana. Fue el primer jugador catalán y el segundo español en llegar a la NBA. En aquel momento, ¿sintió que hacía historia? En aquel momento tuve la sensación de estar haciendo realidad mi sueño: jugar en la mejor liga de baloncesto del mundo. No me planteaba si ese paso suponía un hito histórico. Lo que quería en ese momento era demostrar mi valía y seguir creciendo como jugador. En cambio, parece que esta no ha sido una buena temporada. ¿Cree que su rendimiento va a la baja? En la carrera de todo deportista hay situaciones que no puede controlar; y las lesiones son un ejemplo. Esta temporada la salud no me ha acompañado y no he podido rendir al nivel que hubiera deseado. No obstante, mantengo intacta la ilusión y la pasión por el baloncesto. Mi objetivo ahora mismo es centrarme en la recuperación y volver con fuerzas renovadas la próxima temporada. De pequeño pasaba el verano en la Costa Dorada, ¿verdad? Sí, muchos veranos íbamos al camping Playa Montroig. Tengo muy buenos recuerdos de esa época. Solíamos pasar un mes o dos de vacaciones en familia, con mis padres y mi hermano Marc. A veces íbamos a pescar al puerto de Cambrils. Muchas veces también participábamos en todas las actividades deportivas que organizaba el camping. Aquí me lo pasaba bien, de vacaciones.
PAU GASOL 52
¿Qué le gusta de la Costa Dorada? Me gusta la tranquilidad de la Costa Dorada porque ofrece espacios para relajarse y desconectar; no es una zona masificada. También destacaría su gastronomía, en especial el pescado y el marisco. Cambrils es una ciudad muy bonita para ir de vacaciones. Personalmente guardo un muy buen recuerdo. Miami Platja también es un pueblo con mucho encanto con el que tengo una conexión especial, porque es donde vivían mis abuelos. ¿Tiene otros proyectos fuera del básquet? Sí. Para empezar, en 2013 creé con mi hermano Marc la Gasol Foundation, que lucha contra la obesidad infantil tanto en España como en Estados Unidos. Nuestro objetivo es que la fundación siga creciendo y consolidando sus programas para que cada vez puedan acceder más niños y familias. ¿Ha pensado en lo que hará cuando se retire? Para mí el deporte es fundamental y tengo claro que siempre estaré vinculado de una forma u otra, aunque seguramente en una faceta más institucional, directiva o representativa.
Pau i Marc Gasol han creat la Gasol Foundation
PAU GASOL
Basketball player in the Milwaukee Bucks of the NBA.
“I like the peace of the Costa Dorada because there are spaces to relax and disconnect” Born in Barcelona (1980), at only 20 he was selected by an NBA team (Memphis Grizzlies, 2001). He classified the Grizzlies for the play-offs three consecutive times (2004 to 2006) for the first time in the club’s history. One of the most emotional moments of his career was when he won the champions ring of the NBA (2009 and 2010). Currently he plays for the Milwaukee Bucks of the NBA. You were the first Catalan and second Spanish player to join the NBA. At that time, did you feel you were making history? At that time, I had the feeling of making my dream come true: play in the best basketball league of the world. I did not even consider if that significant step was historic. What I most wanted at that time was to demonstrate my worth and continue growing as a player. On the other hand, it seemed that this has not been a good season. Do you believe your performance is going down? In the career of any sports person, there are situations that cannot be controlled, and injuries are one of them. This season my health has not accompanied me, and I have not been able to perform as good as I wanted. Nevertheless, my illusion and passion for basketball is still intact. My objective right now is to focus on recovery and approach the coming season with greater strength. When you were young, you spent summers on the Costa Dorada, right? Yes, many summers we went to Playa Montroig campsit. I have very good memories of that period. We usually spent one- or two-months’ vacation as a family, together with my parents and my brother Marc. Sometimes, we went fishing in the port of Cambrils. We also participated often in many sports activities organised by the Camping. They were vacations we enjoyed.
PAU GASOL 53
What do you like about Costa Dorada? I like the peace of the Costa Dorada because there are spaces to relax and disconnect -it is not a very massified area-. I would also highlight its gastronomy, especially fish and shellfish offered by its offer of restaurants. Cambrils is very nice city to spend vacations there. Personally, i have very good memories. Miami Beach is also a small enchanting city with which I have a special connection because my grandparents live there. Have you any other projects besides basketball? Yes. On one hand, since 2013, together with my brother Marc, we created the Gasol Foundation to fight against infant obesity both in Spain and in USA. Our objective is that the Foundation continues to grow and consolidate the programmes so more and more children and their families can go there. Have you thought what you will do when you finish? Sport is fundamental for me and I have it clear that I will always be linked to it some way or the other, although most likely in a more institutional, directive, or representative role.
A través dels tallers, els nens adquireixen hàbits bàsics per al seu desenvolupament
Gasol vol participar als Jocs Olímpics de Tokio 2020
PAU GASOL
Joueur de basket, chez les Milwaukee Bucks de la NBA.
« J’adore le calme de la Costa Daurada car elle offre des endroits pour se détendre et se déconnecter » Né à Barcelone en 1980, il est récruté à seulement 20 ans par une équipe de la NBA (Memphis Grizzlies, en 2001). Il a permis de qualifier les Grizzlies pour les play-off trois fois d’affilée (de 2004 à 2006), une première dans l’histoire du club. Un des moments les plus émouvants de sa carrière a été lorsqu’il a remporté en 2009 et 2010 la bague de champion de NBA. Il est actuellement joueur des Milwaukee Bucks de NBA. Il a été le premier joueur catalan et le second espagnol à jouer en NBA. A cette époque, avez-vous le sentiment avoir écrit l’histoire ? A cette époque, j’ai eu l’impression de faire de mes rêves une réalité : jouer dans la meilleure ligue de basket du monde Je ne me posais pas la question de savoir si cette période marquait un tournant dans l’histoire. A cette époque, tout ce que je voulais, c’était de montrer ma valeur et de continuer à m’améliorer en tant que joueur. En revanche, cette saison semble ne pas avoir été bonne. Pensez-vous que vos performances sont en baisse ? Au cours de la carrière d’un sportif, il y a des situations qui vous échappent ; les blessures en font partie. Cette saison-là, la santé n’était pas au rendez-vous, et je n’ai pas pu être en mesure de jouer au niveau que j’aurais aimé. Malgré cela, j’ai toujours la même envie et passion pour le basket. Mon objectif est désormais de me concentrer sur ma guérison pour revenir de plus belle la saison suivante. Quand vous étiez petit, vous passiez vos étés sur la Costa Daurada, pas vrai ? Oui, bon nombre d’étés nous les passions au camping Playa Montroig. Je garde de bons souvenirs de cette époque. Nous avions l’habitude d’y passer un ou deux mois de vacances en famille, avec mes parents et mon frère Marc. Nous allions parfois pêcher au port de Cambrils. Nous participions souvent à bon nombre d’activités sportives que le camping organisait. C’était des vacances que j’appréciais réellement. Qu’est-ce que vous adorez de la Costa Daurada ? J’adore le calme de la Costa Daurada car on y trouve des endroits pour se détendre et se déconnecter - ce n’est pas un lieu très fréquenté -. J’aimerais également mettre PAU GASOL 54
en avant sa gastronomie, en particulier son poisson et ses fruits de mer qu’elle propose par le bais de ses restaurants. Cambrils est une très jolie ville pour y passer ses vacances. J’en garde personnellement un bon souvenir. Miami Platja est aussi une petite ville qui a beaucoup de charme, avec laquelle j’entretiens un lien particulier car c’est là que vivaient mes grands-parents. Vous avez d’autres projets en dehors du basket ? Oui. Par ailleurs, depuis 2013, avec mon frère Marc, nous avons fondé la Gasol Foundation qui lutte contre l’obésité infantile, aussi bien en Espagne qu’aux États-Unis. Notre objectif est que notre fondation continue de grandir et de renforcer les programmes pour que de plus en plus d’enfants et leurs familles puissent y avoir accès. Avez-vous pensé à ce que vous ferez quand vous terminerez votre carrière ? Pour moi, le sport est fondamental, et il est clair que j’y serai toujours investi d’une manière ou d’une autre, même s’il est probable que se soit dans un cadre plus institutionnel, directif ou représentatif.
La Gasol Foundation transmet estils de vida saludables entre els més joves
ПАУ ГАЗОЛЕМ
Баскетболист выступающий за команду «Милуоки Бакс» НБА.
«Мне нравится спокойствие Коста-Дорады, так как тут есть места, чтобы расслабиться и отключиться» Родившийся в Барселоне (1980), всего в 20 лет Пау Газоль подписал контракт с командой НБА («Мемфис Гриззлис», 2001). Ему удалось классифицировать «Гриззлис» в плей-офф три раза подряд (с 2004 по 2006) впервые в истории клуба. Одним из самых захватывающих моментов в его карьере был, когда он выиграл перстень чемпионов НБА (2009 и 2010. На данный момент игрок Милуоки Бакс НБА. Ты стал первым каталонским игроком и вторым испанцем, который вошел в НБА. Тогда ты чувствовал, что войдешь в историю? Тогда я чувствовал, что я осуществляю свою мечту - играть в лучшей баскетбольной лиге в мире. Я не думал, станет ли этот шаг историческим событием. Тогда я хотел доказать свою значимость и продолжать расти как игрок. Однако, кажется этот сезон оказался не из лучших. Думаешь твоя производительность идет на спад? В карьере любого спортсмена случаются неконтролируемые моменты, и травмы являются таковыми. В этом сезоне здоровье не сопровождало меня и я не смог выступать на том уровне, на котором мне бы хотелось. Тем не менее у меня все то же неизменное волнение и страсть к баскетболу. На данный момент моей целью является сосредоточиться на восстановлении и вернуться в следующем сезоне с большими силами. В детстве ты проводил лето на Коста-Дораде, правда? Да, много лет летом мы приезжали в кампинг «Пляж Монт-роч». У меня очень приятные воспоминания с тех времен. Обычно мы проводили там месяц или два семейного отдыха вместе с моими родителями и моим братом Марком. Иногда мы ходили рыбачить в порт Камбрильса. Также часто участвовали в спортивных мероприятиях, которые организовывали в кампинге. Я наслаждался этими каникулами.
PAU GASOL 55
Что тебе нравится на КостаДорада? Мне нравится спокойствие КостаДорады, так как тут есть места, чтобы расслабиться и отключиться; это не очень людное место. Также я выделил бы ее гастрономию, особенно рыбу и морепродукты, которые она предлагает через свои рестораны. Камбрильс очень красивый город, чтобы провести тут каникулы. Лично у меня очень приятные воспоминания. Пляж Майами это тоже очаровательный маленький городок, с которым у меня особенная связь, потому что тут жили мои дедушка и бабушка. У тебя есть другие планы не связанные с баскетболом? Да. С одной стороны, с 2013 года, вместе с моим братом Марком, мы создали Фонд «Газоль», который борется против ожирения среди детей как в Испании, так и в США. Нашей целью является то, чтобы Фонд продолжал расширяться и укреплять программы, с тем чтобы все больше детей и их семей могли получить к ним доступ. Ты думал о том, чем ты займешься после ухода? Спорт важен для меня, и я уверен, что я всегда так или иначе буду связан с ним, но, конечно, на более административном, управленческом или представительском уровне.
PATRIMONI DE LA HUMANITAT
Voleu fer un viatge en el temps? Visiteu les pintures rupestres de Montblanc o Capçanes, el llegat arquitectònic de l’imperi romà a Tarragona, o el monestir de Poblet, d’època medieval. Tots ells han estat declarats Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. A més aquesta és també terra de grans artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
¿Queréis viajar en el tiempo? Visitad las pinturas rupestres de Montblanc o Capçanes, el legado arquitectónico del Imperio romano en Tarragona o el monasterio medieval de Poblet. Todos han sido declarados patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Además, esta también es tierra de grandes artistas como Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
WORLD HERITAGE SITE
Do you want to travel through time? You will visit the cave paintings of Montblanc or Capçanes, the architectural legacy of the Roman Empire in Tarragona, or the medieval period monastery of Poblet. All of them have been declared World Heritage Sites by UNESCO. What is more this is the land of great artists like Picasso, Miro, Pau Casals, or Gaudi
PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ
Envie de faire un saut dans le temps ? Visitez les peintures rupestres du Montblanc ou de Capçanes, l’héritage architectural de l’Empire romain à Tarragone, ou le monastère du Poblet, pendant l’époque médiévale. Ils ont tous été classés au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. De plus, cette région est aussi une terre de célèbres artistes, comme Picasso, Miró, Pau Casals ou Gaudí.
Poblet. ©ACT
Fòrum romà de Tarragona.
ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕ
Хотите совершить путешествие в прошлое? Посетите наскальные рисунки Монблан или Капсанес, архитектурное наследие Римской империи в Таррагоне или монастырь Поблет
средневековых времен. Все они были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Также это земля великих мастеров, таких как Пикассо, Миро, Пау Казальс или Гауди.
Monument a Pau Casals (El Vendrell). ACT
Teler de Miró. Mont-roig del Camp. ©ACT
CULTURA 58
Pikolin les desea un feliz descanso durante sus vacaciones en la Costa Daurada
ELS CASTELLS: UN ESPECTACLE INCREÏBLE Els Castells són una de les tradicions més típiques de Catalunya i simbolitzen els valors del poble català basats en la suma d’esforços per arribar ben amunt. No us perdeu les actuacions que les colles de Tarragona, Valls, Reus o El Vendrell fan a les places, i atreviu-vos a anar als seus locals un dia d’assaig. És tot un espectacle!
LOS CASTELLS: UN ESPECTÁCULO INCREÍBLE
Los castells son una de las tradiciones más típicas de Cataluña y simbolizan los valores del pueblo catalán: sumar esfuerzos para alcanzar grandes cimas. No os perdáis las actuaciones que las colles de Tarragona, Valls, Reus o El Vendrell hacen en las plazas y animaos a ir a sus locales cuando estén ensayando. ¡Es todo un espectáculo!
HUMAN TOWERS: AN INCREDIBLE EXHIBITION
Human towers are one of the most typical traditions of Catalonia and symbolise the values of the Catalan people based on the sum of Castellers a Valls. PTDT efforts to continue getting higher. Do not miss the actuations that the groups from Tarragona, Valls, Reus or El Vendrell make in squares, and dare yourself to visit their rehearsals. It is a true spectacle.
LES CHÂTEAUX : UN SPECTACLE INCROYABLE
Les Châteaux sont une des traditions les plus typiques de la Catalogne, car ils symbolisent les valeurs du peuple catalan dans l’ensemble de leurs efforts pour parvenir à s’émanciper. Ne manquez pas les représentations que les colles de Tarragone, de Valls, de Reus ou de El Vendrell organisent sur les places, et franchissez le pas pour aller voir en répétition les locaux. C’est un spectacle tout particulier !
КАСТЕ́ЛИ: НЕВЕРОЯТНЫЙ СПЕКТАКЛЬ
Касте́ли являются одной из наиболее типичных традиций Каталонии и символизируют ценности каталонского народа, основанные на объединение усилий для того, чтобы подняться как можно выше. Не пропустите выступления, которые группы из Таррагону, Вальса, Реуса или Вендреля проводят на площадях и отважьтесь пойти в места их репетиций. Это настоящий спектакль!
Les quatre colles castelleres de Tarragona. Tarragona Turisme. ©Rafael López-Monné
DAVID CALLAU GENÉ “Les escultures del passeig de Cambrils són la meva obra més gran” Nascut a Tarragona (1973), es considera un “clàssic renovat” i també artista multidisciplinar: es dedica a la pintura, escultura, ceràmica, decoració i escenografia, però també fa il·lustracions per a llibres, o moda d’alta costura. Admirador “del gran Picasso”, és l’autor de les famoses escultures “El Pla de les Serenes” (2011) del passeig de Cambrils. Actualment exposa a Madrid.
El Pla de les Serenes (Cambrils). ©PT Cambrils
DAVID CALLAU GENÉ
“Las esculturas del paseo de Cambrils son mi obra mayor” La seva obra ja s’ha exposat a Cambrils, Barcelona, Eivissa, Saragossa i Navarra, però també a París, Alemanya o Bielorrúsia. Quan va començar a crear? A l’edat de sis anys, a la masia dels meus avis a Mont-roig del Camp. Allà ja construïa escultures i pintures fetes amb terres i també feia uns tipus de muntatges que ara en diríem “performances”. De fet, els meus primers mestres van ser els meus avis: l’un pastisser, i l’altre pintor de cases i esglésies... Les escultures del passeig de Cambrils “En el Pla de les Serenes”, quin significat tenen? Què volen representar? En El Pla de les Serenes és la meva obra escultòrica més gran, de moment. Està dedicada a recordar el temporal del 1911 que va deixar sense vida a pescadors del litoral català. Hi ha dues sirenes: la Dolça i la Calma, que al mateix temps representen la bondat i la tempesta. També hi veiem els mariners sense rostre, que són un record a tots els que han faenat o segueixen faenant en aquest mar Mediterrani. I el petit Adrià, que porta dins seu un cor de ceràmica, és la visió del futur. En quins projectes està treballant actualment? Hi ha alguna cosa que encara no ha fet i li agradaria fer? Actualment tinc dues col·leccions a Madrid i estic preparant dues exposicions per a Alemanya i Bèlgica. A més, estic col·laborant amb el dissenyador Santiago del Palacio i Caminovilla en una col·lecció d’alta costura, i també estic preparant l’espectacle La Creació, on pinto en directe amb diferents músics i DJ’s. Una cosa que m’agradaria fer i encara no he fet, és crear decorats per a un espectacle de dansa clàssica.
Nacido en Tarragona (1973), es considerado un clásico renovado y un artista multidisciplinar: se dedica a la pintura, la escultura, la cerámica, la decoración y la escenografía, pero también hace ilustraciones para libros y trabaja en moda de alta costura. Se declara admirador del «gran Picasso» y es autor de las famosas esculturas En el pla de les serenes (2011) del paseo de Cambrils. También expone en el hotel Blaumar de Salou y en el hotel Mònica de Cambrils Su obra ya se ha expuesto en Cambrils, Barcelona, Ibiza, Zaragoza y Navarra, pero también en París, Alemania o Bielorrusia. ¿Cuándo comenzó a crear? Con seis años, en la masía de mis abuelos en Mont-roig del Camp. Allí ya hacía esculturas y pinturas hechas con tierra y un tipo de montajes que ahora llamaríamos performances. De hecho, mis primeros maestros fueros mis abuelos: uno era pastelero y el otro pintaba casas e iglesias... ¿Qué significado tienen las esculturas En el pla de les serenes del paseo de Cambrils? ¿Qué representan? En el Pla de les Serenes es la obra escultórica más grande que he hecho hasta ahora. Está dedicada al temporal de 1911 que se llevó la vida de muchos pescadores del litoral catalán. Hay dos sirenas: la Dolça (la Dulce) y la Calma, que también simbolizan la bonanza y la tormenta. También vemos a marineros sin rostro que recuerdan a todos aquellos que han faenado o siguen faenando en este mar Mediterráneo. Y el pequeño Adrià, que lleva dentro un corazón de cerámica, es la visión del futuro. ¿En qué proyectos está trabajando actualmente? ¿Hay algo que le gustaría hacer y todavía no haya hecho? Actualmente tengo dos colecciones en Madrid y estoy preparando dos exposiciones para Alemania y Bélgica. También estoy colaborando con el diseñador Santiago del Palacio y Caminovilla en una colección de alta costura y estoy preparando el espectáculo La Creació, donde pinto en directo con varios músicos y DJ. Una cosa que me gustaría hacer y todavía no he hecho es crear decorados para un espectáculo de danza clásica.
CULTURA 63
Origami a la galeria Desearte (Madrid)
David Callau a Salamanca
DAVID CALLAU GENÉ
DAVID CALLAU GENÉ
Born in Tarragona (1973), he is considered as a “renewed classic” and multi-skill artist: he paints, sculptures, makes ceramics, decorates, and creates scenography, but also illustrates books, or Haute couture fashion. He admires “the Great Picasso” and is the author of the famous sculptures “The Pla de les Serenes” (2011) on Cambrils seafront and exhibits in the hotel Blaumar of Salou and Hotel Monica of Cambrils.
Né en 1973 à Tarragone, il est considéré comme un « classique du renouveau » et un artiste pluridisciplinaire : il se consacre à la peinture, à la sculpture, à la céramique, à la décoration ainsi qu’à la scénographie ; mais il fait également des illustrations pour des livres ou pour la mode haute couture. Il se dit être admirateur « du grand Picasso» et il est l’auteur des fameuses sculptures «El Pla de les Serenes » (en 2011) de la promenade de Cambrils. Il expose également à l’hôtel Blaumar de Salou et Mònica de Cambrils.
“The sculptures on the Cambrils promenade are my greatest work”
« Les sculptures de la promenade de Cambrils sont ma plus grande œuvre »
His work has been exhibited in Cambrils, Barcelona, Ibiza, Zaragoza, and Navarra, but also in Paris, Germany or Belorussia. When did you start to create? When I was six, in the farm of my grandparents in Mont-Roig del Camp. There I already built sculptures and paintings made with soil also, I did types of staging which we could now call performances. In fact, my first teachers were my grandparents: one was a baker, and the other painted houses and churches... What is the meaning behind the sculptures “En el Pla de les Serenes” on the Cambrils seafront? What do they represent? The Pla de les Serenes is my largest sculpture, now. It is dedicated to commemorating the storm of 1911 which took the lives of fishers on the Catalonia coast. There are two mermaids: The Calm and Sweet Peace, which at the same time represent goodness and the storm. We can also see fishers without faces, that recall all those that have or are working in this Mediterranean Sea. And little Adrian who has a ceramic heart inside, is the vision of future. What projects are you currently working on? Is there anything you would like to do and still haven’t done it? Currently I have two collections in Madrid, and I am preparing two exhibitions for Germany and Belgium. Likewise, I am collaborating with designer Santiago del Palacio y Caminovilla for an Haute Couture collection, and preparing La Creacion performance, where I paint live with different musicians and DJs. One thing I would like to do and have not done yet, is to create scenography for a classic dance performance.
Ses œuvres ont déjà été exposées à Cambrils, à Barcelone, à Ibiza, à Saragosse et en Navarre ; mais également à Paris, en Allemagne ou encore en Biélorussie. Quand avez-vous débuté la création ? À l’âge de six ans, dans la ferme des mes grands-parents à Mont roig del Camp. J’y concevais déjà des sculptures et des peintures réalisées en avec de la terre, et je créais aussi des types de métrages qu’on dénommerait aujourd’hui « des performances ». En réalité, mes grands-parents ont été mes premiers maîtres d’ouvrages : l’un était pâtissier, et l’autre peintre de maisons et d’églises... Les sculptures de la promenade de Cambrils « En el Pla de les Serenes », quelle signification ont-elles ? Qu’est-ce qu’elles veulent-représenter ? El Pla de les Serenes est à ce jour ma plus importante œuvre sculpturale. Elle se consacre à commémorer la tempête de 1911, dans laquelle des pêcheurs du littoral catalan ont perdu la vie. Il y a deux sirènes : la Dolça (la Douce) et la Calma (la Calme), qui représentent à la fois la bonté et la tempête. On y voit également des marins, qui représentent la mémoire de tous ceux qui ont ou qui continuent de pêcher dans cette mer méditerranée. Et le petit Adrià qui porte en lui un cœur en céramique, représente la vision de l’avenir. Sur quels projets travaillez-vous en ce moment ? Y a-t-il une chose que vous n’avez pas encore fait et que vous aimeriez faire ? Actuellement, je possède deux collections à Madrid et je prépare deux expositions pour l’Allemagne et la Belgique. Qui plus est, je travaille en collaboration avec le créateur Santiago del Palacio et Caminovilla sur une collection haute couture, et je prépare aussi le spectacle La Creació, où je peins en directe avec différents musiciens et DJ. Il y a une chose que j’aimerais faire et que je n’ai pas encore réalisé, c’est de créer des décors pour un spectacle de danse classique.
CULTURA 64
ДАВИДОМ КАЛЛАУ ЖЕНЕ
«Скульптуры на проспекте в Камбрильс являются моей самой значимой работой.» Родившийся в Таррагоне (1973), считается «обновленным классиком» а также многоплановым мастером, он занимается живописью, скульптурой, керамикой, декорациями и сценическим дизайном, а также он занимается иллюстрациями для книг и высокой модой. Он представляется поклонником «великого Пикассо» и является автором знаменитых скульптур «Долина русалок» (2011) на проспекте в Камбрильсе, а также он выставляет свои работы в гостинице «Блаумар» в Салоу и «Моника» в Камбрильсе.
Exposició New Mediterrània a l’Hotel Blaumar
Ваши работы выставлены в Камбрильсе, Барселоне, Ибице, Сарагоссе и Наварре, а также в Париже, Германии или Белоруссии. Когда вы начали творить? В возрасте шести лет, в доме моих дедушки и бабушки в Монт-роч-дель-Камп. Там я уже делал скульптуры и картины из земли, а также готовил представления, которые сейчас мы назвали бы «перформансами». На самом деле, моими первыми учителями были мои дедушки: один был пекарем, а другой красил дома и церкви ... Что олицетворяют скульптуры на проспекте в Камбрильсе «Долина русалок»? Что они представляют? Долина русалок является моей самой большой скульптурной работой на данный момент. Она посвящена памяти шторма 1911 года, который лишил жизни рыбаков каталонского побережья. Есть две русалки - Сладость и Тишина, которые одновременно олицетворяют добро и бурю. Также тут можно заметить моряков без лиц, которые являются напоминанием всех тех кто работал и продолжает работать в этом Средиземном море. А маленький Адриа, у которого керамическое сердце, олицетворяет видение будущего. Над какими проектами Вы работаете в данный момент? Есть ли что-либо, что бы Вы хотели сделать, но еще не делали? Сейчас у меня две коллекции в Мадриде и я готовлю две выставки для Германии и Бельгии, Кроме того, я сотрудничаю с дизайнером Сантьяго-дель-Паласио и Каминовилла над коллекцией высокой моды, а также готовлю спектакль «Творение», где я рисую во время спектакля с участием различных музыкантов и диджеев. То, что я хотел бы сделать, но еще не делал, это создать декорации для балетного спектакля.
Detall del Pla de les Serenes (Cambrils)
CULTURA 65
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen.
CATAMOS LA DIETA MEDITERRÁNEA
ENJOY THE MEDITERRANEAN DIET
GOÛTONS LA CUISINE MÉDITERRANÉNNE
ПОПРОБУЕМ СРЕДИЗЕМНОМОРСКУЮ ДИЕТУ
A lo largo del año, en la Costa Dorada se celebran diferentes jornadas gastronómicas que permiten degustar los productos más típicos y sabrosos de la zona: desde el xató a los calçots, la galera, el calamar, el arrossejat o el aceite con denominación de origen.
Tout au long de l’année, la Costa Daurada organise différentes journées gastronomiques qui permettent de déguster des produits plus typiques et savoureux de la région : le xató, les calçots, la galera, le calmar, l’Arrossejat ou l’huile d’olive à dénomination d’origine.
All year round in the Costa Dorada there are different gastronomic sessions to taste the most typical and tasteful products of the area: from Xato, Calçots, Mantis shrimps, Calamari, Arrossejat, or oil with Designation of origin.
В течение года на Коста-Дораде проходят различные гастрономические дни, которые позволяют попробовать самые традиционные и вкусные продукты этой зоны: начиная с соуса «xató», кальсотс, лангустов, кальмаров, россежат или оливкового масла с НМПТ.
Arròs amb galeres. Cambrils. Xabier Mendiola. PTC
Oli DOP Siurana. ©PTDT
GASTRONOMIA 66
JORNADES GASTRONÒMIQUES TOT L’ANY
JORNADAS GASTRONÓMICAS TODO EL AÑO
Gener Gran festa de la Calçotada - Valls
Enero Gran Fiesta de la Calçotada - Valls
Febrer Jornades de la Galera i cuina marinera Cambrils
Febrero Jornadas de la Galera y cocina marinera Cambrils
Març Escarxofa’t. Jornades de la carxofa Cambrils Mostra dels “ranxets” (plat tradiciona de mar i muntanya) - Torredembarra Ulldemolins Jornades del “xató” - Calafell
Marzo Escarxofa’t. Jornadas de la Alcachofa Cambrils Muestra de los Ranxets (plato tradicional de mar y montaña) - Torredembarra Jornadas del Xató - Calafell
Maig Jornada dels fideus “rossos” - Cambrils Tarraco a Taula - Tarragona Tastvm - Vila-seca, la Pineda Sabor Salou - Salou Vermuting - Cambrils Fira del vi . DO Montsant i DOQ Priorat Falset Menja’t el mercat - Reus Jornades de la tonyina - Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant Quinzena gastronòmica del l’Arrossejat Calafell Festa de la farigola - Prades Fira del vi de la DO Tarragona - Tarragona Juny “Arrossejat” popular - Calafell Reus viu el vi - Reus Jornades del pop - Mont-roig del Camp Ruta de la tapa - Cambrils Juliol Trobada del Romesco - Santa Coloma de Queralt Agost Festa de l’all - Belltall Firagost, mostra de productes artesanals - Valls Fira del “Pataco” - Alforja Festa de la verema i DO Conca de Barberà - L’Espluga de Francolí Setembre Santa Tecla gastronòmica - Tarragona Festa d’inici de la campanya de la Patata - Prades Festa del vi i de la verema antiga Poboleda Jornades del calamar - Cambrils Octubre Mostra del vi i la gastronomia - Cambrils Festa del Vin Blanc - La Morera de Montsant Festa i mercat de la castanyada - Vilanova de Prades Festa de l’oli nou - Cambrils
Mayo Jornada de Fideos Rossos - Cambrils Tàrraco a Taula - Tarragona Tastvm - Vila-seca, La Pineda Sabor Salou - Salou Vermuting - Cambrils Feria del Vino. DO Montsant y DOC PrioratFalset Menja’t el Mercat - Reus Jornadas del Atún - Vandellòs i L’Hospitalet de l’Infant Quincena gastronómica del arrossejat - Calafell Fiesta del Tomillo - Prades Feria del Vino de la DO Tarragona - Tarragona Junio Arrossejat popular - Calafell Reus Viu el Vi - Reus Jornadas del Pulpo - Mont-roig del Camp Ruta de la Tapa - Cambrils Julio Encuentro del Romesco - Santa Coloma de Queralt Agosto Fiesta del Ajo - Belltall Firagost, muestra de productos artesanos Valls Feria del Pataco - Alforja Fiesta de la Vendimia y DO Conca de Barberà - L’Espluga de Francolí Septiembre Santa Tecla gastronómica - Tarragona (Segunda y tercera semana del mes) Fiesta de inicio de la campaña de la Patata Prades Fiesta del Vino y de la Vendimia Antigua Poboleda Jornadas del Calamar - Cambrils Octubre Muestra de Vino y Gastronomía - Cambrils Fiesta del Vino Blanco - La Morera de Montsant Fiesta y Mercado de la Castaña - Vilanova de Prades Fiesta del Aceite Nuevo - Cambrils
Novembre Jornada del Calçot de Valls - Valls Mostra d’oli de Siurana - Reus Festa de l’oli nou - Mont-roig del Camp Jornades del romesco - Cambrils
Noviembre Jornada del Calçot de Valls - Valls Muestra del Aceite de Siurana - Reus Fiesta del Aceite Nuevo - Mont-roig del Camp Jornadas del Romesco - Cambrils
Desembre Mostra d’oli de Siurana - Tarragona
Diciembre Muestra del Aceite de Siurana - Tarragona
GASTRONOMIC DAYS ALL YEAR ROUND
JOURNÉES GASTRONOMIQUES TOUTE L’ANNÉE
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ДНИ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГОДА
January Great Calçotada Festival - Valls
Janvier Grande fête de la Calçotada - Valls
Январь Большой праздник Кальсотада - Вальс
February Mantis shrimps and seafood cuisine days - Cambrils Xató days - El Vendrell
Février Journées de la Galera et cuisine de la mer Cambrils Journées du Xató - El Vendrell
Февраль Дни Лангустов и морской кухни - Камбрильс Дни соуса «Xató» - Вендрель
March Artichokes Artichoke days - Cambrils “Ranxets” Fair (traditional sea and mountain dish) - Torredembarra “Xató” days - Calafell
Mars Escarxofa’t. Journées de l’artichaut- Cambrils Exposition de “ranxets” (plat traditionnel de mer et de montagne) - Torredembarra Journées du « xató » (sauce catalane) - Calafell
May Fideos “Rosso” day - Cambrils Tarraco a Taula - Tarragona Tastvm - Vila-seca, la Pineda Salou Flavour - Salou Vermuting - Cambrils Wine fair. DO Montsant and DOQ Priorat - Falset Eat the market - Reus Tuna fish days - Vandellos and l’Hospitalet de l’infant Gastronomic fortnight of Arrosejat Calafell Thyme festival - Prades DO Tarragona Wine fair - Tarragona
Mai Journée des vermicelles “rossos” - Cambrils Tarraco à table - Tarragone Tastvm - Vila-seca, la Pineda Saveur de Salou - Salou Vermuting - Cambrils Foire aux vins DO (Dénomination d’origine) Montsant et DOQ (Dénomination d’origine qualifiée) Priorat- Falset Menja’t el mercat (« Mangez » le marché) Reus Journée du thon - Vandellòs et l’Hospitalet de l’Infant Quinzaine gastronomique de l’Arrossejat Calafell Fête du thym - Prades Foire au vin de la DO de Tarragone - Tarragone
June Popular “Arrosejat” - Calafell Reus lives wine - Reus Pop days - Mont-roig del Camp Tapa route - Cambrils July Romesco encounter - Santa Coloma de Queralt August Garlic festival - Belltall Firagost, traditional products fair - Valls “Pataco” fair - Alforja Grape harvest festival and DO Conca de Barbera - L’Espluga de Francoli September Santa Tecla gastronomy - Tarragona Potato campaign starting festival - Prades Antique grape harvest and wine festival Poboleda Calamari Days - Cambrils October Wine and gastronomy fair - Cambrils White wine festival - La Morera de Montsant Chestnut market and festival - Vilanova de Prades New oil festival - Cambrils November Calçot Days of Valls - Valls Oil Fair of Siurana - Reus New oil festival - Mont-roig del Camp Romescu Days - Cambrils December Oil Fair of Siurana - Tarragona
Juin “Arrossejat” populaire - Calafell Reus vivez le vin - Reus Journées du poulpe - Mont-roig del Camp Route des tapas - Cambrils Juillet Trobada du Romesco - Santa Coloma de Queralt Août Fête de l’ail - Belltall Firagost, exposition de produits artisanaux Valls Foire del “Pataco” - Alforja Fête des vendanges et de la DO Conca de Barberà - L’Espluga de Francolí
Март Наартишокся. Дни артишоков - Камбрильс Показ «ранчетс» (традиционное блюдо с мясом и морепродуктами) - Торредеамбарра Дни соуса «Xató» - Калафель Май Дни «поджаренной» лапши - Камбрильс Тарракон к столу - Таррагона «Tastvm» - Вила-Сека, Ла-Пинеда Вкус Салоу - Салоу «Vermuting» - Камбрильс Ярмарка вина. НМПТ (наименование места происхождения товара) Монсан и квалифицированное указание места происхождения товара Приорат - Фалсет «Съешь» рынок - Реус Дни тунца - Вандельос-и-ла-Оспиталет-дельИнфант Гастрономические две недели «Россежат» Калафель Праздник тимьяна - Прадес Ярмарка вина НМПТ Таррагона - Таррагона Июнь Народный «Россежат» - Калафель Реус живет вином - Реус Дни осьминога - Монт-роч-дель-Камп Маршрут тапас - Камбрильс Июль Встреча любителей Ромеско - Санта-Коломаде-Керальт Август Праздник чеснока - Бельталь «Firagost» - показ изделий ручной работы Вальс Ярмарка «Патако» - Алфорха Праздник сбора винограда и НМПТ Конка-деБарбера - Ла-Эсплуга-де-Франколи
Septembre Santa Tecla gastronomique - Tarragone Fête du début de la campagne de pomme de terre - Prades Fête du vin et de vendange d’antan - Poboleda Journées du calamar - Cambrils
Сентябрь Гастрономическая Святая Текла - Таррагона Праздник начала периода сбора картофеля Прадес Праздник вина и старого сбора винограда Поболеда Дни кальмаров - Камбрильс
Octobre Exposition de vin et de gastronomie - Cambrils Fête del Vin Blanc - La Morera de Montsant Fête et marché de la castanyada (châtaigne) Vilanova de Prades Fête de l’huile nouvelle - Cambrils
Октябрь Показ вин и гастрономии - Камбрильс Праздник белого вина - Ла-Морера-де-Монсан Праздник и ярмарка каштанов - Виланова-деПрадес Праздник нового оливкового масла - Камбрильс
Novembre Journées del Calçot de Valls - Valls Exposition d’huile de Siurana - Reus Fête de l’huile nouveau - Mont-roig del Camp Journées du romesco - Cambrils
Ноябрь День Кальсотс из Вальс - Вальс Показ оливкового масла Сируана - Реус Праздник нового оливкового масла - Монт-рочдель-Камп Дни ромеско - Камбрильс
Décembre Exposition d’huile d’olive de Siurana Tarragone
Декабрь Показ оливкового масла Сируана - Таррагона
PRODUCTES AMB DENOMINACIÓ D’ORIGEN Si sou uns sibarites, la Costa Daurada us encantarà. Aquí hi trobareu productes de gran qualitat, tant de l’horta, com del mar o la muntanya. També són molt reconeguts els vins, amb sis denominacions d’origen diferent, els caves, i els olis, un producte essencial en qualsevol recepta mediterrània.
DO Montsant
DOQ Priorat
Vinos aromáticos y sensuales, fruto de un clima de contrastes.
Vinos con el máximo sello de calidad del Estado.
Aromatic and sensual wines, due to a contradictory climate.
Wines with the highest seal of quality awarded by the State.
Vins aromatiques et sensuels, fruit d’un climat contrasté.
Vins avec le maximum de label de qualité du pays.
Aromatische und sinnliche Weine, das Ergebnis eines Klimas voller Kontraste.
Weine mit dem höchsten Qualitätssiegel Spaniens.
Vins aromàtics i sensuals, fruit d’un clima de contrastos.
PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN
Si sois sibaritas, la Costa Dorada os encantará. Aquí encontraréis productos de gran calidad, tanto del huerto como de mar y de montaña. También tienen mucha fama los vinos —con seis denominaciones de origen distintas—, los cavas y los aceites, un producto esencial para cualquier receta mediterránea.
PRODUCTS WITH DESIGNATION OF ORIGIN If you are Sybarites, the Costa Dorada is the right place for you. Here you will find high quality products, both from the land, the sea, or the mountain. Also, the wines are well known, with six different designations of origin, the cellars, and the oils, an essential product in any Mediterranean recipe.
PRODUITS À DENOMINATION D’ORIGINE
Si vous avez le goût du luxe, vous apprécierez la Costa Daurada. Vous y trouverez des produits de grande qualité, aussi bien provenant du potager que de la mer ou de la montagne. Les vins, les caves et les huiles ont également une très grande réputation, avec six différentes dénominations d’origine, des produits qui sont essentiels pour toute recette méditerranéenne.
Vins amb el màxim segell de qualitat de l’Estat.
IGP Patata de Prades
De gust dolç i que recorda la castanya, pell llisa i textura consistent. De sabor dulce y que recuerda a la castaña, piel lisa y textura consistente.
DO Terra Alta
Vins del Mediterrani interior amb força i caràcter. Vinos del Mediterráneo interior con fuerza y carácter. Wines from inland Mediterranean with body and character.
Potatoes with a sweet flavour and reminds you of chestnuts, smooth peel and firm texture. Pommes de terre avec une saveur douce qui rappelle celle de la châtaigne, avec une peau lisse et une texture consistante. Diese süßlich schmeckende Kartoffel erinnert an Kastanien, hat eine glatte Schale und feste Konsistenz.
Vins de la Méditerranée intérieure avec force et caractère. Weine aus dem Mittelmeer-Inland, mit Kraft und Charakter.
DOP Terra Alta
Olis d’oliva d’empeltre, amb gran riquesa aromàtica. Aceites de oliva de empeltre con gran riqueza aromática.
Terra Alta
Empeltre variety olive oils with great aromatic richness. Huiles d’olive d’empeltre avec une grande richesse aromatique. Öl von Empeltre-Oliven, mit sehr reichen Aromen.
Baix Ebre
Tortosa
ПРОДУКТЫ С ОТМЕТКОЙ НМПТ
Если вы гурман, то Коста-Дорада вам понравится. Здесь вы найдете высококачественные продукты, как с огорода, так и с моря и гор. Также очень известны вины - шесть различных наименований места происхождения, кавы и оливковые масла, которые являются основным продуктом любого средиземноморского рецепта.
DOP Baix Ebre-Montsià
Olis saborosos i molt aromàtics en un dels territoris d’oliveres més extensos del país. Aceites sabrosos y muy aromáticos en uno de los territorios de olivos más extensos del país. Tasty and very aromatic oils from one of the most extensive areas of olive trees of the country. Huiles savoureuses et très aromatiques dans l’un des territoires d’olives les plus grands du pays. Schmackhaftes und sehr aromatisches Öl aus einem der größten Olivenanbaugebiete des Landes.
Amposta
Montsià Sant Carles de la Ràpita
DOP Siurana
DO Conca de Barberà
DO Cava
Aceites de arbequina producidos con métodos tradicionales.
Vinos y cavas emblemáticos producidos en bodegas modernistas.
Vinos espumosos con el sabor más tradicional.
Arbequina variety oils produced using traditional methods.
Emblematic wines and “cavas” produced in modernist cellars.
Sparkling wine with a taste of tradition.
Huiles d’arbequina produites avec des méthodes traditionnelles.
Vins et cavas emblématiques produits dans les caves à vin modernistes.
Vins mousseux avec la saveur la plus traditionnelle.
Öl von Arbequina-Oliven, mit traditionellen Methoden hergestellt.
Bedeutende Weine und Cavas, die in Jugendstil-Kellereien produziert werden.
Schaumweine mit traditionellem Geschmack.
Vins i caves emblemàtics produïts en bodegues modernistes.
Olis d’arbequina produïts amb mètodes tradicionals.
Vins escumosos amb el sabor més tradicional.
DO Penedès
Conca de Barberà
Destaca pels seus blancs, amb el xarel·lo com a insígnia. Destaca por sus blancos, con el xarel·lo como insignia.
Alt Camp Baix Penedès
The whites stand out, the xarel·lo variety is it’s emblem. Il se distingue par ses vins blancs, avec le xarel·lo comme insigne. Besonders zu erwähnen sind die Weißweine, deren Flaggschiff die Xarel·lo -Traube ist.
Prades Siurana
El Vendrell
Baix Camp Reus
Priorat
Ribera d’Ebre
Vila-seca
Mont-roig del Camp
Tarragonès Tarragona La Pineda Salou
Cambrils
DOP Avellana de Reus
De mida grossa i sabor excel·lent, per degustar crues o torrades. IGP Clementines de les Terres de l’Ebre Cítrics ebrencs d’una dolçor excepcional.
Cítricos ebrenses de un dulzor excepcional. Citrus products from the Ebro area, especially sweet. Agrumes de l’Ebre d’une douceur exceptionnelle.
Terres de l’Ebre
Diese Zitrusfrüchte (Clementinen) aus der EbroGegend sind außergewöhnlich süß.
IGP Calçots de Valls
Cebeta tendra, blanca i dolça que es cou a la brasa i s’acompanya amb salsa romesco. Cebolla tierna, blanca y dulce que se asa a la brasa y se acompaña de salsa romesco. White and sweet scallions that are roasted on charcoal and served with romesco sauce. Oignon tendre, blanc et doux qui se cuit à la braise et qui s’accompagne de sauce romesco. Frische, weiße und milde Lauchzwiebeln, die auf der Glut gegart und mit Romesco-Sauce gegessen werden.
De gran tamaño y excelente sabor, para degustar crudas o tostadas. Hazelnuts Of a big size and excellent taste. To be eaten raw or toasted. Noisette de Reus : De grande taille et avec une saveur excellente, à déguster crues ou grillées. Große Haselnüsse mit ausgezeichnetem Geschmack, um sie roh oder geröstet zu genießen.
DO Tarragona
Blancs aromàtics, rosats frescos i negres amb cos. Blancos aromáticos, rosados frescos y tintos con cuerpo.
Deltebre DOP Arròs del Delta de l’Ebre
Arròs de gra rodó que absorbeix tots els matisos de la cuina marinera. Arroz de grano redondo que absorbe todos los matices de la cocina marinera. Round grain rice that absorbs all the nuances of the seafood cuisine. Riz à grains rond qui absorbe toutes les nuances de la cuisine maritime. Rundkörniger Reis der alle Nuancen der seemännischen Küche in sich aufnimmt.
Aromatic whites, fresh rosées and full-bodied reds. Vins blancs aromatiques, rosés frais et noir corsés. Aromatische Weißweine, frische Rosé-Weine und Rotweine mit Körper.
TAPES, UN CLÀSSIC
Les “tapes” són una opció excel·lent per degustar els plaers de la cuina mediterrània en petites porcions. N’hi ha de moltes varietats, i les podeu trobar en la majoria de restaurants de la Costa Daurada. Durant l’any en molts municipis també s’organitzen rutes de tapes per diferents establiments
© Grupo Blaumar
TAPAS, UN CLÁSICO
Las tapas son una opción excelente para degustar los placeres de la cocina mediterránea en pequeñas porciones. Las hay de muchos tipos y las encontraréis en la mayoría de restaurantes de la Costa Dorada. Durante el año, muchos municipios también organizan rutas de tapas por varios establecimientos.
LES TAPAS, UN CLASSIQUE
Les « tapas » sont un excellent choix pour savourer en petite quantité tous les plaisirs de la cuisine méditerranéenne. Il n’existe pas moult variétés de tapas ; vous pouvez en trouver dans la plupart des restaurants de la Costa Daurada. Pendant l’année, on organise aussi, au sein de beaucoup de municipalités, la Route des tapes dans différents établissements.
TAPAS, A CLASSIC
“Tapas” are an excellent option to taste the pleasures of Mediterranean cuisine in small portions. There are many varieties, and you can find them in most restaurants in Costa Dorada. During the year Routes of Tapas are organised in many towns by different establishments.
ИСПАНСКАЯ КЛАССИКА: ТАПАС
«Тапас» являются отличной возможностью попробовать наслаждения средиземноморской кухни маленькими порциями. Их существует множество видов, и их можно найти в большинстве ресторанов Коста-Дорады. В течение года во многих городах также организуют туры тапас по различным заведениям.
© Jose B. Garcia Fernandez en Pixabay
GASTRONOMIA 73
ENOTURISMO
WINE TOURISM
ŒNOTOURISME
ВИННЫЙ ТУРИЗМ
El buen clima y su geografía tan particular han convertido la Costa Dorada en una de las zonas que produce vinos de mejor calidad. Aquí se cultivan siete denominaciones de origen (DO) diferentes de vinos, algunos de gran prestigio internacional, y también la DO Cava. Por ejemplo, el Formiga Vellut —de las bodegas Clos Galena— es el vino que se sirvió en la última gala de los Premios Nobel.
La Costa Daurada est devenue une des zones de production viticole à haute qualité, grâce à son climat adéquat et territoire très spécifique. On cultive ici sept différentes dénominations d’origine (DO) de vin, dont certaines ont une renommée internationale, mais également la DO Cava. Par exemple, le Formiga Vellut - des caves Clos Galena - il s’agit du vin qui a été servi lors du dîner du dernier gala des prix Nobel.
The good climate and a very specific geography have made the Costa Dorada one of the highest quality wine production areas. There are seven designations of origin (DO) different wines, some with great international prestige, and the Cava DO. For example, the Formiga Vellut -from the Clos Galena winery- was the wine served during the dinner of the last Nobel Prize gala.
Хороший климат и особенная география превратили КостаДораду в одну из зон производства вин высокого качества. Тут выращиваются семь наименований мест происхождения (НМПТ) различных вин, некоторые из которых имеют международное признание, а также НМПТ Кава. Например, вино «Formiga Vellut» из винодельни Клос Галена, подавали во время ужина последней церемонии Нобелевской премии.
GASTRONOMIA 74
ENOTURISME El bon clima i una geografia molt particular, han convertit la Costa Daurada en una de les zones de producció de vins de més qualitat. Aquí s’hi cultiven set denominacions d’origen (DO) diferent de vins, alguns de gran prestigi internacional, i també la DO Cava. Com a exemple, el A Vellut - de les bodegues Clos Galena - és el vi que es va servir al sopar de l’última gala dels Premis Nobel.
Tast. Joan Capdevila. PTDT
©Clos Galena
Verema
CELLERS MODERNISTES La millor forma de conèixer tot el que cal saber sobre el món del vi, és visitant algun dels petits cellers familiars o també les Catedrals del vi, grans edificis d’estil modernista dedicats a la seva elaboració i venda. Us recomanem les Catedrals de Rocafort de Queralt, Barberà de la Conca, Montblanc i l’Espluga de Francolí.
BODEGAS MODERNISTAS
La mejor forma de conocer todo lo que hay que saber sobre el mundo del vino es visitar alguna de las pequeñas bodegas familiares o de las catedrales del vino, grandes edificios de estilo modernista dedicados a elaborarlo y venderlo. Os aconsejamos las catedrales de Rocafort de Queralt, Barberà de la Conca, Montblanc y L’Espluga de Francolí.
MODERNIST WINERIES
The best way of getting to know all about the wine world, is visiting some of the small family wineries or also the wine Cathedrals, large modernist style buildings dedicated to making and selling wine. We recommend the Rocafort de Queralt, Barbera de la Conca, Montblanc, and Espluga de Francoli cathedrals.
CELLIERS MODERNISTES
La meilleure manière d’apprendre tout ce qu’il faut savoir sur le monde du vin, c’est de visiter plusieurs des petits celliers familiaux, mais aussi les Cathédrales de vin, des immenses édifices au style moderniste qui se consacrent à créer et à vendre le vin. Nous vous recommandons les cathédrales de Rocafort de Queralt, de Barberà de la Conca, de Montblanc et de l’Espluga de Francolí.
МОДЕРНИСТСКИЕ ВИНОДЕЛЬНИ
Лучший способ узнать все, что следует о мире вин, это посетить одну из маленьких семейных виноделен или же Соборы вина, большие здания модернистского стиля посвященные его производству и продаже. Мы рекомендуем вам посетить Соборы в Рокафорт-деКеральт, Барбера-де-ла-Конка, Монблан и Ла-Эсплуга-деФранколи.
Pinell de Brai. Catedral del Vi. ©PTCD
Si busqueu una experiència gastronòmica de primer nivell, a la Costa Daurada teniu cinc restaurants amb estrella Michelin, que us oferiran una cuina marinera, típicament mediterrània, i amb els millors productes de la zona. Cinc experiències úniques, que us faran perdre els sentits.
CUINA AMB ESTRELLA COCINA CON ESTRELLA
CUISINE WITH STARS
CUISINE ÉTOILÉE
КУХНЯ СО ЗВЕЗДОЙ
Si buscáis una experiencia gastronómica de primer nivel, la Costa Dorada tiene cinco restaurantes con estrella Michelin que os ofrecerán una cocina marinera, típicamente mediterránea, y los mejores productos de la zona. Cinco experiencias únicas que os harán perder los sentidos.
Si vous cherchez une expérience gastronomique de haute gamme, il y a cinq restaurants aux étoiles Michelin sur la Costa Daurada, que vous offriront une cuisine de mer, typiquement méditerranéenne et avec les meilleurs produits locaux. Cinq expériences uniques, qui vous feront perdre vos sens.
If you are looking for a first level gastronomic experience, in Costa Dorada you have five restaurants with Michelin stars, that will offer you typically Mediterranean marine cuisine, and with the best products of the area. Five unique experiences that will make you lose your senses.
Если вы ищете первоклассный кулинарный опыт, на КостаДораде есть пять ресторанов со звездами Мишлен, которые предложат вам типично средиземноморские блюда из морепродуктов и с лучшими продуктами этой зоны. Пять уникальных опыта, которые заставят вас потерять чувства.
Restaurant Can Bosch
Cuina clàssica | Cocina clásica | Classic cuisine | Cuisine classique | Классическая кухня Xef: Joan y Arnau Bosch Preus mitjans | Precios medios | Average prices | Prix moyens | Средние цены: 49 / 97 € Rambla Jaume I-19 Cambrils, Tarragona Tel. +34 977 360 019 restaurant@canbosch.com www.canbosch.com
Restaurant Can Bosch
Restaurant l’Antic Molí
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Современная кухня Xef: Vicent Guimerà Preus mitjans | Precios medios | Average prices | Prix moyens | Средние цены: 42 / 90 € Ctra. Ulldecona- La Sénia, Km. 10 Ulldecona, Tarragona Tel. +34 977 570 893 anticmoli@gmail.com www.anticmoli.com
Restaurant l’Antic Molí
GASTRONOMIA 78
Restaurant Les Moles
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Современная кухня Xef: Jeroni Castell Preus mitjans | Precios medios | Average prices | Prix moyens | Средние цены: 37 / 85 € Ctra. La Sénia, Km. 2 Ulldecona, Tarragona Tel. +34 977 573 224 lesmoles@lesmoles.com www.lesmoles.com Restaurante Les Moles
Restaurante Rincón de Diego
Cuina clàssica | Cocina clásica | Classic cuisine | Cuisine classique | Классическая кухня Xef: Diego Campos i Rubén Campos Preus mitjans | Precios medios | Average prices | Prix moyens | Средние цены: 49 / 108 € C/ Drassanes, 19. Cambrils Tel. +34 977 361 307 restaurant@rincondediego.com www.rincondediego.com Restaurante Rincón de Diego
Restaurant Villa Retiro
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Современная кухня Xef: Fran López Preus mitjans | Precios medios | Average prices | Prix moyens | Средние цены: 39 / 120 € C/ Molins 2 Xerta Tel. +34 977 473 810 reservas@hotelvillaretiro.com www.hotelvillaretiro.com Restaurant Villa Retiro
GASTRONOMIA 79
SPA I TERMALISME
Després del llarg hivern, o d’uns dies estressants, ve de gust relaxar-se. A la Costa Daurada trobareu antics balnearis enmig de la natura, centres de talassoteràpia, que us oferiran els tractaments més revolucionaris en mans dels millors professionals, o també innovadors spas de ciutat, en els quals podreu desconnectar del món exterior.
Aquum Spa&Wellness
SPA Y TERMAS
Después del largo invierno o de una temporada de estrés, apetece relajarse. En la Costa Dorada encontraréis antiguos balnearios en medio de la naturaleza, centros de talasoterapia —que ofrecen los tratamientos más revolucionarios a cargo de los mejores profesionales— e innovadores spas urbanos, como el Aquum y el Spalas de Vila-seca, en los que os podréis desconectar del mundo exterior.
Spalas Spa & Wellness
SPA AND THERMALISM
After a long winter, or some stressful days, you like a good relax. In Costa Dorada you will find some ancient spas in the nature, Thalasso therapy centres, that will offer you the most innovative treatments in the hand of the best professionals, or also innovative city spas, like Aquum and the Spalas of Vila-seca, where you can disconnect form the outside world.
SPA ET THERMALISME
Après un long hiver, ou de journées stressantes, il est bon de se détendre. Sur la Costa Daurada, vous trouverez des anciennes stations balnéaires en pleine nature, des centres de thalassothérapie, qui vous proposeront les soins dernier cri entre les mains des meilleurs professionnels du secteur, mais aussi des spas de ville innovant comme l’Aquum et l’Spalas de Vilaseca, dans lesquels vous pourrez vous couper du monde.
СПА И ТЕРМАЛИЗМ
После долгой зимы, или же нескольких напряженных дней, приятно просто расслабиться. На побережье Коста-Дорады можно найти старые курорты в окружении природы, центры талассотерапии, которые предлагают самые инновационные процедуры руками лучших профессионалов, а также инновационные спа-центры города, такие как «Aquum» и «Spalas» в Вила-Сека, в которых можно просто отключиться от внешнего мира.
Aquum Spa&Wellness
Spalas Spa & Wellness
Cambrils. ŠPT Cambrils
ANEM DE COMPRES
Ciutats com Salou, Cambrils, Vila-seca, Reus o Tarragona tenen importants nuclis i centres comercials, la majoria amb serveis de tax free, on s’hi poden trobar les principals botigues de moda, alimentació, i tot tipus d’articles per a la llar o de caire més personal. A altres pobles també hi ha mercats ambulants, amb productes de proximitat, o també mercats d’antiguitats.
©Artem Bali on Unsplashartem
VÁMONOS DE COMPRAS
LET’S GO SHOPPING
FAIRE LES COURSES
ЗА ПОКУПКАМИ
Ciudades como Salou, Cambrils, Vila-seca, Reus o Tarragona son núcleos importantes y tienen centros comerciales, la mayoría con servicios tax free, donde se pueden encontrar las principales tiendas de moda, alimentación y todo tipo de artículos para el hogar o para el consumo más personal. En otros pueblos también hay mercados ambulantes con productos de proximidad y mercados de antigüedades.
Des villes comme Salou, Cambrils, Vila-seca, Reus ou Tarragone disposent d’importants centres commerciaux ; la majorité étant équipée de services hors taxes, où l’on peut y trouver les principales boutiques de mode, d’alimentation, ainsi que tous les types d’articles pour la famille ou à l’aspect plus personnel. Dans d’autres villages, il y a aussi des marchés ambulants, avec des produits locaux, mais également des marchés antiquaires.
Cities like Salou, Cambrils, Vila-seca, Reus, or Tarragona have important centres and commercial malls, the majority with Tax Free services, where you can find main shops for fashion, food, and all types of articles for the home or for more personal care. In other towns there are also ambulant vendors with local products, or also antiquities markets.
Города как Салоу, Камбрильс, Вила-Сека, Реус или Таррагона обладают важными торговыми центрами, большинство из которых предлагает услугу tax free, где можно встретить главные магазины моды, продуктов питания и всех товаров для дома и более личного пользования. В других деревнях также проходят передвижные рынки, с местными продуктами, а также антикварные рынки.
SHOPPING 83
REUS: GAUDÍ, MODERNISME I VERMUT La ciutat natal de l’arquitecte Gaudí és reconeguda principalment pel seu impressionant patrimoni modernista de final del segle XIX i començament del XX, per la seva gran tradició comercial, que la converteix en una important destinació de compres, i pel famós “vermut de Reus”, una beguda d’aperitiu que es pot degustar en qualsevol de les terrasses del centre de la ciutat. Al llarg de tot l’any, el visitant també pot gaudir de la intensa vida cultural i de les nombroses festes tradicionals que s’organitzen a Reus.
Institut Pere Mata. ©J. Capdevila i Vallvé
Institut Pere Mata. ©J. Capdevila i Vallvé
Carrer comercial de Reus. ©J. Capdevila i Vallvé
REUS 84
www.reuspromocio.cat
REUS: GAUDÍ, MODERNISMO Y VERMÚ
La ciudad natal del arquitecto Gaudí es reconocida principalmente por su impresionante patrimonio modernista de finales del siglo XIX y comienzos del XX, por su gran tradición comercial, que la convierte en una importante destinación de compras, y por el famoso vermú de Reus, una bebida de aperitivo que se puede probar en cualquiera de las terrazas del centro de la ciudad. A lo largo de todo el año, el visitante de Reus también puede gozar de su intensa vida cultural y de las numerosas fiestas tradicionales que se organizan.
Ruta del vermut. Cedida per Reus Promoció
REUS: GAUDÍ, MODERNISM AND VERMOUTH
The birth city of Gaudi the architect is mainly recognised for its impressive modernist heritage from the end of XIX and beginning of the XX century, for their great commercial tradition, making it an important shopping destination, and for its famous “Reus Vermouth”, an appetiser drink that can be tasted in any of the terraces of the city centre. Throughout the year, the visitor also can enjoy the intense cultural life and the famous traditional festivities organised in Reus.
Plaça del Mercadal (Casa Navàs i Gaudí Centre). Cedida per Reus Promoció
REUS 85
REUS : GAUDÍ, MODERNISME ET VERMOUTH
La ville natale de l’architecte Gaudí est principalement reconnue par son impressionnant patrimoine moderniste de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, par sa grande tradition commerciale, qui fait de la ville une destination de shopping, ainsi que par son célèbre « vermouth de Reus », un apéritif que l’on peut déguster en terrasse au centre-ville. Tout au long de l’année, les touristes peuvent également profiter de la vie culturelle ainsi que de nombreuses fêtes traditionnelles organisées à Reus.
Gaudí Centre. ©J. Capdevila i Vallvé
Gaudí Centre. ©J. Capdevila i Vallvé
РЕУС: ГАУДИ, МОДЕРНИЗМ И ВЕРМУТ
Родной город архитектора Гауди знаменит в основном своим впечатляющим модернистским наследием конца XIX и начала XX веков, своей большой торговой традицией, что превращает его в важное торговое направление, и своим знаменитым «вермутом Реуса», аперитивом, который можно попробовать на любой террасе в центре города. В течение всего года, посетители также могут насладиться интенсивной культурной жизнью и множеством традиционных праздников, которые организует Реус.
%
·B
ELE
T· ARM BA N
A ER
Pavelló dels Distingits de l’Institut Pere Mata
РАСЛ Е Т
· P U L S E RA
·Б
Gaudí Centre
PO
LS
Museu de Reus Museu de Reus Arqueologia Campanar de l’església Prioral de Sant Pere
%
APP
D
C RA
Descarrega't l'app de Visit Reus i aconsegueix descomptes increïbles
Téléchargez l'appli Visit Reus, vous bénéficierez de réductions exceptionnelles
Descárgate la app de Visit Reus y consigue descuentos increíbles
% Laden Sie die „Visit Reus-“App herunter und profitieren Sie von fantastischen Ermäßigungen
Download the Visit Reus app and get amazing discounts
Скачайте приложение Visit Reus и получите ошеломительные скидки на
TARRAGONA
Living History www.tarragonaturisme.cat
AMFITEATRVM
AMFITEATRVM
AMFITEATRVM
AMFITEATRVM
Els vespres d’estiu, el llegat de Tarragona cobra vida. Del 2 al 31 d’agost la ciutat us ofereix una proposta emocionant per viatjar al seu passat romà. Cada divendres i dissabte a les 22.00 h a l’Amfiteatre podreu reviure la vida de Lupus, el gran gladiador de Tàrraco. Gaudiu d’una experiència única i inoblidable. No us ho podeu perdre!
In summer evenings, the legacy of Tarragona comes to life. from 2nd to 31st of August the city offers you an emotional proposal to travel to its Roman past. Every Friday and Saturday at 10 pm in the Amfiteatrvm can relive the life of Lupus, the great gladiator of Tarraco. Enjoy a unique and unforgettable experience. You cannot miss it!
АМФИТЕАТРУМ
Las tardes de verano, el legado de Tarragona cobra vida. Del 2 al 31 de agosto, la ciudad ofrece una propuesta emocionante para viajar a su pasado romano. Cada viernes y sábado a las 22.00 horas, en el anfiteatro, podréis revivir la vida de Lupus, el gran gladiador de Tarraco. Vivid una experiencia única e inolvidable. ¡No os lo podéis perder!
Les soirées d’été, l’héritage de Tarragone devient réalité. Du 2 au 31 août, la ville vous offre une sortie émouvante pour voyager vers son passé romain. Tous les vendredis et samedis à 22 h dans l’amphithéâtre, vous pourrez revivre la vie de Lupus, le célèbre gladiateur de Tarraco. Vivez une expérience unique et inoubliable. Ne pouvez pas manquer ça !
Летними вечерами наследие Таррагоны оживает. Со 2 по 31 августа город делает захватывающее предложение путешествия в Древний Рим. Каждую пятницу и субботу в 22:00 в Амфитеатре можно вновь пережить жизнь Лупуса, великого гладиатора из Тарракона. Насладитесь уникальным и незабываемым опытом. Не пропустите!
Amfiteatrvm ©Rafael López-Monné
CIUTAT DE CASTELLS
CIUDAD DE CASTELLS
CITY OF ‘CASTELLERS’ HUMAN TOWERS
VILLE DE CHÂTEAUX
Us convidem a viure els castells, a conèixer aquest món des de dins, frec a frec. Els dimecres, del 3 de juliol al 4 de setembre, a les 20h davant de les escales de la Catedral podreu gaudir d’una gran exhibició castellera de la mà de les millors colles castelleres del territori.
We invite you to see the ‘castellers’ [human towers], to get to know that world from inside, very closely. On Wednesdays, from 3rd of July to 4th of September, at 8 pm in front of Cathedral stairways, You can enjoy a great castellar exhibition by the best castellar groups of the territory.
Os invitamos a vivir los castells y conocer este mundo desde dentro, de primera mano. Cada miércoles entre el 3 de julio y el 4 de septiembre, a las 20 horas y ante las escaleras de la catedral, podréis disfrutar de una gran exhibición de la mano de las mejores colles castelleres del territorio.
Nous vous invitons à être au plus près des châteaux, à découvrir cet univers de l’intérieur. Les Mercredis, du 3 juillet au 4 septembre, à 20 h devant les escaliers de la Cathédrale, vous pourrez assister à une représentation de la part des meilleures colles de castellers (regroupement de personnes réalisant les pyramides humaines) de la région.
ГОРОД КАСТЕЛЬС
Приглашаем вас прожить опыт кастельс, узнать этот мир изнутри, бок о бок. По средам, с 3 июля по 4 сентября, в 20:00 перед лестницами Собора вы сможете насладиться большим представлением кастельс благодаря лучшим командам кастельеров этой территории.
Castells ©Rafael López-Monné
gratis•free
VISITA NOCTURNA A L’AMFITEATRE
VISITA NOCTURNA AL ANFITEATRO
NIGHT LIFE IN THE AMPHITHEATRE
VISITE NOCTURNE A L’AMPHITHÉÂTRE
Del 4 al 29 d’agost, de diumenge a dijous descobriu l’amfiteatre de nit i gaudiu de l’antiga Tàrraco a través d’un espectacular documental.
From the 4th to the 29th of August, from Sunday to Thursday, discover the night life of the amphitheatre enjoy ancient Tarraco through a spectacular documentary.
Del 4 al 29 de agosto, de domingo a jueves, descubrid el anfiteatro de noche y disfrutad de la antigua Tarraco a través de un espectacular documental.
Du 4 au 29 août, du dimanche au jeudi, découvrez de nuit l’amphithéâtre et passez un agréable moment dans le vieux Tarraco (nom antique de la cité de Tarragone) à travers un documentaire époustouflant.
НОЧНОЙ ВИЗИТ В АМФИТЕАТР
С 4 по 29 августа, с воскресенья по четверг, откройте для себя амфитеатр ночью, насладитесь древним Тарраконом при помощи восхитительного документального фильма.
Visita nocturna ©Rafael López-Monné
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA ES CONSOLIDA COM A DESTINACIÓ DE CREUERS Tarragona consolida el seu posicionament en el mapa de creuers i en els programes de les principals navilieres com una destinació imprescindible de la Mediterrània. Aquest 2019, el Port de Tarragona rebrà 65 creuers i 110.000 passatgers. Enguany continua essent el port base de Costa Cruceros, però amb un creuer més gran, el Costa Fortuna, la qual cosa incrementarà notablement el nombre de passatgers que faran escala a Tarragona.
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA SE CONSOLIDA COMO DESTINACIÓN DE CRUCEROS
Tarragona consolida su posición en el mapa de cruceros y en los programas de las principales navieras como destinación imprescindible del Mediterráneo. En 2019, el puerto de Tarragona recibirá 65 cruceros y 110.000 pasajeros. Además, este año sigue siendo el puerto base de Costa Cruceros, pero con un crucero más grande, el Costa Fortuna, con lo que aumentará notablemente el número de pasajeros que harán escala en Tarragona.
©Port de Tarragona
©Port de Tarragona
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DORADA IS CONSOLIDATED AS A DESTINATION FOR CRUISE SHIPS Tarragona consolidates its positioning on the cruise ship map and in the programmes of the main shipping companies as a necessary destination in the Mediterranean Sea. This year 2019, the Port of Tarragona will receive 65 cruise ships and 110,000 passengers. This year it continues to be the bas port of Costa Cruceros, but with a larger cruise ship, the Costa Fortuna, which significantly increases the number of passengers making a stay in Tarragona.
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA DEVIENT LA DESTINATION DES NAVIRES DE CROISIÈRE Tarragone confirme son statut de destination phare de la méditerranée dans le secteur des croisières et dans les programmes des principales compagnies maritimes. Cette année 2019, le port de Tarragone accueillera 65 bateaux de croisière et 110 000 passagers. Cette année encore, il est le port d’attache de Costa Croisières, mais avec un navire bien plus grand : le Costa Fortuna. Il va augmenter considérablement le nombre de passagers qui feront escale à Tarragone.
КРУИЗНЫЙ ПОРТ ТАРРАГОНА КОСТА-ДОРАДА УКРЕПЛЯЕТ СВОИ ПОЗИЦИИ В КАЧЕСТВЕ КРУИЗНОГО НАПРАВЛЕНИЯ
Таррагона укрепляет свою позицию на круизной карте и в основных программах судоходных компаний как незаменимое направление Средиземного моря. В текущем 2019 году, порт Таррагоны примет 65 круизных лайнеров и 110000 пассажиров. В этом году Таррагона продолжает оставаться базовым портом Costa Cruceros, но с более крупным круизным лайнером - «Коста Фортуна», что значительно увеличит число пассажиров, делающих пересадку в Таррагоне.
PORT DE TARRAGONA 94
Descubre MAGNA de San Miguel Discover MAGNA by San Miguel
C E RV E Z A G O L D E N L A G E R
TERRES DE L’EBRE, UN TRESOR NATURAL
Pels seus paisatges d’inigualable bellesa, amb tresors naturals com el Parc del Delta de l’Ebre i el Massís dels Ports, les Terres de l’Ebre són un espai únic. Declarada una de les 100 destinacions més sostenibles del món per l’entitat Green Destination, és ideal per practicar l’observació d’espècies, navegar pel riu Ebre, passejar pels seus camps d’arròs, i tastar la seva gastronomia marinera, amb productes de primera qualitat.
Carril bici vora l’Ebre. ©ACT
TERRES DE L’EBRE 96
TIERRAS DEL EBRO, UN TESORO NATURAL
Por sus paisajes de inigualable belleza, con tesoros naturales como el parque del delta del Ebro y el macizo de los Ports, las Tierras del Ebro son un espacio único. Declarada una de las 100 destinaciones más sostenibles del mundo por la entidad Green Destination, es ideal para observar especies animales, navegar por el río Ebro, pasear por sus campos de arroz y degustar su gastronomía marinera, con productos de primera calidad.
TERRES DE L’EBRE, A NATURAL TREASURE
The Terres de l’Ebre are a unique space due to its landscapes of unequal landscapes with natural treasures like the Delta de l’Ebre Park and the Massis dels Ports. Declared as one of the 100 most sustainable destinations of the world by the Green Destination, it is ideal for observing species, navigating the River Ebro, walking through its rice fields, and tasting its marine gastronomy, with first quality products.t.
Barraca PN Delta Ebre. ©PT
PN Delta de l’Ebre. ©PT
TERRES DE L’EBRE 97
LES TERRES DE L’EBRE, UN TRÉSOR NATUREL
Grâce à ses paysages d’une beauté incomparable, avec ses trésors de la nature comme le parc du Delta de l’Ebre et le massif dels Ports, les Terres de l’Ebre sont un endroit unique. Considérées comme une des 100 destinations les plus écologiques par l’organisme Green Destination, elles sont l’endroit idéal pour observer des espèces animales, pour naviguer le long de l’Ebre, pour se promener le long des rizières, ainsi que pour déguster la cuisine de la mer, avec des produits de première qualité.
ТЕРРЕС-ДЕ-Л’ЭБРЕ - ПРИРОДНОЕ СОКРОВИЩЕ
Террес-де-л’Эбре является уникальным пространством благодаря своей непревзойденной красоты пейзажам, с такими природными сокровищами как парк Дельтадель-Эбро и горному массиву Эльс-Портс. Объявленное одним из 100 самых устойчивых направлений в мире, организацией «Зеленое направление» является идеальным для наблюдения за птицами, плавания по реке Эбро, прогулок по его рисовым полям, и для дегустации его морской гастрономии из высококачественных продуктов.
Arrossars del Delta. ©PT
PN Delta de l’Ebre. ©PT
Anem d’excursió!
¡Vamos de excursión!
La Costa Daurada és punt de partida de nombroses excursions organitzades cap als punts de màxim interès de la rodalia, del país i fins i tot d’altres indrets d’Europa. Només cal contactar amb els professionals de les agències i decidir-se a triar entre les prop de cent destinacions que s’ofereixen, per gaudir una estona, mig dia, el dia sencer, o bé dos dies. Hi ha ofertes per a totes les edats, gustos i aficions, i s’hi pot arribar amb diferents mitjans de locomoció.
La Costa Daurada es el punto de partida de numerosas excursiones organizadas hacia los puntos de máximo interés de los alrededores, del país e incluso de otros lugares de Europa. Sólo es necesario ponerse en contacto con los profesionales de las agencias y elegir entre las cerca de cien destinaciones que se ofrecen, para disfrutar un rato, medio día, el día entero, o bien dos días. Hay ofertas para todas las edades, gustos y aficiones y distintos medios de locomoción.
Per tal que gaudiu d’unes excursions com cal, les agències us recomanen que rebutgeu ofertes externes i desconfieu dels productes que es venen al carrer a baix preu. Vacances segures i de qualitat amb la vostra agència de confiança!
Para disfrutar al máximo de sus excursiones, las agencias le recomiendan que rechace ofertas externas y desconfíe de los productos que se venden en la calle a bajo precio. ¡Vacaciones seguras y de calidad con su agencia de confianza!
La Federació de Turisme de Tarragona us recomana: Informeu-vos a la seva agència o agent representant sobre l’àmplia i variada oferta d’excursions.
Book your tickets or excursion at the Hotel Reception Marina Port Tarraco - Bloc 1, 2ª pis. Oficinas C i D. 43004 Tarragona. Call Center: Tel: +34 971 178 802 callcenter@hotelextras.com www.group.hotelbeds.com
C/ Castell de Tamarit, 9, 1º A 43850 Cambrils Tel: +34 660 426 805 costadorada@itravex.es www.itravex.es
ANEM D’EXCURSIÓ! 100
Avinguda Pau Casals, 3 43840 Salou Tel: +34 977 353 207 booking.reu@w2m.com www.w2m.travel
Plaza Europa, Edif.Mercuri, Local 5, baixos, 43840 Salou Tel: +34 977 35 35 15 costadorada@teztour.es www.tez-tour.com
Let’s go on a trip! The Costa Daurada is the point of departure for many organised excursions to the most interesting places in the surrounding area, the country and even other places in Europe. All you need to do is contact the professionals at the agencies and choose from nearly one hundred destinations on offer, including short trips or half-day, full-day or even twoday outings. There is something for all ages, tastes and interests and by different means of transport.
In order to get the most out of some trips, the agencies recommend that you steer clear of external offers and be wary of cheap products sold on the street. Book safe and quality holidays with an agency you can trust!
Partons en excursion !
Отправимся на экскурсию!
La Costa Daurada est le point de départ de nombreuses excursions organisées, permettant ainsi de découvrir les sites les plus intéressants qui se situent aux alentours, dans le pays et même au-delà des frontières, en Europe. Il suffit de contacter les professionnels des agences et de sélectionner une destination parmi des centaines, pour en profiter pendant quelques heures, une demi-journée ou encore une ou deux journées complètes. Les excursions s’adressent à tous les âges, tous les goûts et il est possible d’utiliser différents moyens de locomotion.
С Коста-Дорада начинаются многочисленные экскурсии, организуемые для посещения самых интересных мест на территории, в стране и даже в других местах Европы. Нужно только связаться с профессионалами в агентстве и выбрать одно из почти ста мест, которые они предлагают на несколько часов, полдня, весь день или два дня. Есть предложения для людей всех возрастов, на любой вкус, и можно выбрать разные виды передвижения.
Pour profiter des excursions comme il se doit, les agences vous recommandent de refuser toutes promotions externes et de vous méfier des produits vendus dans la rue à bas prix. Privilégiez des vacances alliant sécurité et qualité avec votre agence habituelle !
Если вы хотите настоящие экскурсии, агентства рекомендуют не принимать неясные предложения и не доверять предложениям, которые продают на улице по низким ценам. Спокойный и качественный отдых с вашим знакомым агентством!
La Federació de Turisme de Tarragona les recomienda: Infórmese en su agencia o agente representante sobre la amplia y variada oferta de excursiones.
Ctra. NII Km 672,5 08398 Santa Susanna (Barcelona) Tel: +34 937 626 496 info@guestincoming.com www.guestincoming.com
Plaza Europa, 10 Edificio Rhin, local 2, 43840 Salou Tel: +34 977 388 552 groundservices@bedtoyoubank.com www.avoristravel.com/
ANEM D’EXCURSIÓ! 101
C/ Bosc Gran, s/n Edif. Ontario 43840 Salou Tel: +34 977 070 006 oprspain3@odeontours.com www.odeontours.com
C/ Terrer, 13 - 1º-1ª 43840 Salou (Tarragona) Tel: +34 663 774 905 clientservice.es@anextour.com www.anextour.com
Algunes excursions
Algunas excursiones
1/2 DIA: Tarragona cultural ½ dia - Monestir de Poblet ½ dia Mistral Bonsai visita i taller - Reus Gaudí Centre & compres EXCURSIÓ EN BUS 1 DIA: Andorra - Dalí & Púbol - Dalí & Girona - Triangle d’Or de Dalí (Cadaqués, Figueres & Púbol) - Barcelona Camp Nou & compres - Barcelona Panoràmica - Barcelona Zoo - Montserrat - Montserrat & Cellers Torres - Montserrat & Fonts - Caiac i Coves Benifallet - Barcelona Gaudí - Barcelona Gaudí amb Fonts - Castell Medieval de Tordera - Cursa de braus sense sang EXCURSIONS DOS DIES EN BUS: Côte d’Azur (Niça Mónaco - San Remo - Cannes) EXCURSIÓ DE NIT: Flamenc EXCURSIÓ 1 DIA EN AVE: Madrid
1/2 DÍA: Tarragona cultural ½ día - Monasterio de Poblet ½ día - Mistral Bonsai visita y taller - Reus Gaudí Centre & compras EXCURSIÓN EN BUS 1 DÍA: Andorra - Dalí & Púbol - Dalí & Girona - Triángulo de Oro de Dalí (Cadaqués, Figueres & Púbol) - Barcelona Camp Nou & compras - Barcelona Panorámica - Barcelona zoo - Montserrat - Montserrat & Bodegas Torres - Montserrat & Fuentes - Kayak y Cuevas Benifallet - Barcelona Gaudí - Barcelona Gaudí con Fuentes Barcelona completa y Fuentes - Castillo Medieval de Tordera - Corrida de toros sin sangre EXCURSIONES DOS DÍAS EN BUS: Costa Azul (Niza Mónaco - San Remo - Cannes) EXCURSIÓN DE NOCHE: Flamenco
EXCURSIÓ DOS DIES EN AVE: París
EXCURSIÓN 1 DÍA EN AVE: Madrid EXCURSIÓN DOS DÍAS EN AVE: París
Here are some of the tours recommended by the Federació de Turisme de Tarragona Find out more about the broad range of excusions on offer from your agency or representative
Book your tickets or excursion at the Hotel Reception Marina Port Tarraco - Bloc 1, 2ª pis. Oficinas C i D. 43004 Tarragona. Call Center: Tel: +34 971 178 802 callcenter@hotelextras.com www.group.hotelbeds.com
C/ Castell de Tamarit, 9, 1º A 43850 Cambrils Tel: +34 660 426 805 costadorada@itravex.es www.itravex.es
ANEM D’EXCURSIÓ! 102
Avinguda Pau Casals, 3 43840 Salou Tel: +34 977 353 207 booking.reu@w2m.com www.w2m.travel
Plaza Europa, Edif.Mercuri, Local 5, baixos, 43840 Salou Tel: +34 977 35 35 15 costadorada@teztour.es www.tez-tour.com
Some outings HALF-DAY OUTINGS: Cultural Tarragona half-day - Monastery of Poblet half-day - Mistral Bonsai visit and workshop -Reus Centre Gaudi & shopping
Plusieurs excursions
1/2 JOURNÉE : Tarragone Culturelle ½ journée - Monastère de Poblet ½ journée - Mistral Bonsai Visite et Atelier - Reus Centre Gaudi & Shopping
ONE-DAY COACH OUTING: Andorra - Dali & Pubol - Dali & Gerona - Dali Gold Triangle (Cadaques, Figueras & Pubol) - Bcn Camp Nou & shopping - Panoramic Barcelona - Bcn zoo - Montserrat (only) Montserrat & Bodegas Torres - Montserrat & fountains - Kayak and Benifallet Caves Bcn Gaudi - Bcn Gaudi and fountains - Bcn Complete and fountains - Tordera Medieval Castle - Bloodless bull-fight
EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE EN CAR : Andorre - Dalí & Púbol - Dalí & Gérone - Triangle d’Or de Dalí (Cadaqués, Figueras & Púbol) - Barcelone Camp Nou & Shopping - Barcelone Panoramique - Barcelone Zoo - Montserrat (uniquement) - Montserrat & Caves Torres - Montserrat & Sources - Kayak et Grottes Benifallet - Barcelone Gaudí Barcelone Gaudí et Fontaines - Barcelone Tour complet et Fontaines - Château médiéval de Tordera - Corrida (sans sang)
TWO-DAY COACH OUTINGS: Côte d’Azur (Nice - Monaco - San Remo Cannes)
EXCURSIONS DE DEUX JOURS EN CAR : Côte d’Azur (Niza - Mónaco - Sant Remo - Cannes)
NIGHT OUT: Flamenco
EXCURSIONS NOCTURNES : Flamenco
ONE-DAY OUTING IN AVE: Madrid
EXCURSIONS D’UNE JOURNÉE EN TGV : Madrid
TWO-DAY OUTING IN AVE: Paris
EXCURSIONS DE DEUX JOURS EN TGV : Paris
Некоторые экскурсии
ЭКСКУРСИИ НА ПОЛДНЯ: Таррагона – культура (½ день) - Монастырь Поблет (½ день) - Мистрал Бонзай: визит и мастеркласс - Реус Центр Гауди & покупки
АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА 1 ДЕНЬ: Андорра - Дали & Пуболь - Дали & Жерона - Золотой треугольник Дали (Кадакес, Фигерас & Пуболь) - Барселона: Камп Ноу & покупки - Барселона: обзорная экскурсия - Барселона: зоопарк Монсеррат - Монсеррат & Винные погреба Торрес - Монсеррат & фонтаны - Каяк и Пещеры Бенифалет - Барселона: Гауди - Барселона: Гауди и фонтаны Барселона: город и фонтаны - Средневековый замок в Тордере - Коррида без крови АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА ДВА ДНЯ: Лазурный берег (Ницца-Монако-Сан-Ремо. Канны) ВЕЧЕРНИЕ ЭКСКУРСИИ: Фламенко ЭКСКУРСИЯ НА ДЕНЬ НА СКОРОСТН. ПОЕЗДЕ AVE: Мадрид ЭКСКУРСИИ НА ДВА ДНЯ НА СКОРОСТН. ПОЕЗДЕ AVE: Париж
La Federació de Turisme de Tarragona vous suggère : Ассоциация гостиничного дела Салоу, Камбрильса, Ла-Пинеды рекомендует: Renseignez-vous auprès de votre agence ou représentant sur le grand éventail d’excursions proposées / узнавайте в вашем агентстве или в агентстве-представительстве о большом выборе экскурсий
Ctra. NII Km 672,5 08398 Santa Susanna (Barcelona) Tel: +34 937 626 496 info@guestincoming.com www.guestincoming.com
Plaza Europa, 10 Edificio Rhin, local 2, 43840 Salou Tel: +34 977 388 552 groundservices@bedtoyoubank.com www.avoristravel.com/
ANEM D’EXCURSIÓ! 103
C/ Bosc Gran, s/n Edif. Ontario 43840 Salou Tel: +34 977 070 006 oprspain3@odeontours.com www.odeontours.com
C/ Terrer, 13 - 1º-1ª 43840 Salou (Tarragona) Tel: +34 663 774 905 clientservice.es@anextour.com www.anextour.com
Poblet. ©Ferran Aguilar
Muntanyes de Prades. ©Ajunt de Prades
MUNTANYES DE PRADES
Muntanyes de Prades. ©Ajunt de Prades
A les muntanyes de Prades, que tenen la certificació de Turisme Familiar, podeu descobrir petits pobles que preserven cultius de tota la vida, com ara les patates de Prades; coves i gorgs com els de La Febró; un antic forn de pa del segle XIII a Capafonts; o bé retornar a Prades pel camí que l’uneix des de Castellvell.
A peu, en bici o a cavall | A pie, en bici o a caballo | By foot, by bike or by horse | A pied, en vélo ou à cheval | Пешком, на велосипеде или на лошади
MONTAÑAS DE PRADES
Prades → La Febró → Capafonts → Prades. (51,9 km km)
En las montañas de Prades, que tienen la certificación de turismo familiar, podéis descubrir aldeas que preservan cultivos de toda la vida (como las patatas de Prades), cuevas y pozos como los de La Febró, un antiguo horno de pan del siglo XIII en Capafonts, o regresar a Prades por el camino que une la localidad con Castellvell.
PRADES MOUNTAINS
CAT Si us agrada la natura, seguiu la ruta de senders que es poden fer a peu, en bicicleta o, fins i tot, a cavall, i gaudireu d’un territori ple d’atractius.
Small towns can be discovered in the Prades mountains, with family Tourism certification, that preserve cultures of all forms of life, for example the Prades potatoes; caves and gorges like those of the Febro; an antique bread oven of the XIII century in Capafonts; or return to Prades along the route starting from Castellvell.
ESP Si os gusta la naturaleza, seguid esta ruta, que va por senderos y se puede hacer a pie, en bicicleta o incluso a caballo. Disfrutaréis de un territorio lleno de atractivos.
MONTAGNES DE PRADES
ENG If you like nature, follow this trail either by foot, by bike, or even, by horse, and you will enjoy an area full of attractions
Dans les montagnes de Prades, bénéficiant de la certification Tourisme familial, découvrez des hameaux dont les cultures agricoles sont constamment préservées, comme par le passé les pommes de terre de Prades; des grottes et des gorges comme celles de La Febró; une ancienne boulangerie du XIIIe siècle à Capafonts; ou bien retournez à Prades par le sentier qui la relie depuis Castellvell.
ГОРЫ ПРАДЕС
В горах Прадес, которые обладают сертификатом семейного туризма, вы можете обнаружить небольшие деревни, в которых сохранились традиционные хозяйства, например, картофель Прадес; пещеры и родники, как, например, пещеры Ла-Фебро; старинная пекарня 13-го века в Капафонтс; или же вернуться в Прадес по дороге, связывающей его с Кастельвель. ESCAPADES PER LA RODALIA 104
FR Si vous aimez la nature, prenez le sentier des randonneurs réalisable à pied, en vélo, ou à cheval ; vous pourrez profiter d’un territoire des plus attrayant. PyC Если вы любите природу, следуйте по маршруту тропинок, которые можно пройти пешком, на велосипеде, или даже на лошади и вы сможете насладиться территорией, полной достопримечательностей
Priorat Escala Dei. José Carlos León. ©PTDT
PAISATGES DEL VI DEL PRIORAT
Priorat Escala Dei. José Carlos León. ©PTDT
Seguiu les sinuoses carreteres del Priorat i us trobareu amb mil i una propostes que us permetran assaborir vins únics de les denominacions DOQ Priorat i DO Montsant. La majoria de cellers són visitables, ja que són explotacions familiars i cooperatives o empreses.
Cartoixa d’Escaladei | Cartuja de Escaladei | Carthusian Monastery in Escaladei | La Chartreuse d’Escaladei | Монастырь Эскаладей
PAISAJES DEL VINO DEL PRIORAT
Falset → Gratallops → Vilella Baixa → Vilella Alta → Escala Dei. (21km)
Seguid las sinuosas carreteras del Priorat y os encontraréis con mil y una propuestas que os permitirán saborear vinos únicos de las denominaciones DOC Priorat y DO Montsant. La mayoría de bodegas se pueden visitar porque son explotaciones familiares y cooperativas o empresas.
LAND OF PRIORAT WINE
Follow the sinuous roads of the Priorat and you will come across a thousand and one proposals that will allow you to taste unique wine from the DOQ Priorat and DO Montsant denominations. Most wineries are visitable, because they are family operations and cooperatives or companies.
PAYSAGES VITICOLES DEL PRIORAT
Empruntez les terres sinueuses del Priorat, vous y trouverez mille et une manière de savourer des vins uniques aux dénominations DOQ Priorat (Dénomination d’origine qualifiée) et DO Montsant (Dénomination d’origine contrôlée). On peut visiter la plupart des caves, car elles appartiennent à des familles et des coopératives voire à des entreprises.
ВИННЫЕ ПЕЙЗАЖИ ПРИОРАТ
Следуйте по извилистым дорогам Приората, и вы найдете тысячи предложений, которые позволят вам насладиться уникальными винами марок КУМПТ Приорат и НМПТ Монсан. Большинство виноделен можно посетить, так как это семейное и кооперативное производство или компании.
ESCAPADES PER LA RODALIA 105
CAT Us recomanem fer parada per visitar les restes de la primera cartoixa que hi va haver a la Península Ibèrica. ESP Os recomendamos parar a visitar los restos de la primera cartuja que hubo en la península Ibérica. ENG We recommend you stop to visit the remains of the first Carthusian monastery of the Iberian Peninsula. FR Nous vous conseillons de vous arrêter pour visiter les restes de la première chartreuse dans la Péninsule ibérique. PyC Мы рекомендуем вам остановиться, чтобы посетить первый монастырь Иберийского полуострова.
Institut Pere Mata. José Carlos León. ©PTDT
Gaudí Centre. ©J. Capdevila i Vallvé
RUTA DEL MODERNISME A REUS
Una visita diferent, dirigida a totes les edats, que permet descobrir els edificis modernistes més emblemàtics de Reus, i també la vinculació de la ciutat amb arquitectes com Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner o Josep Puig i Cadafalch.
Gaudí Centre | Gaudí Centro | Gaudí Centre | Gaudí Centre | Центр Гауди
RUTA DEL MODERNISMO EN REUS
CAT També podeu visitar el Gaudí Centre, on els nens poden aprendre d’una manera divertida qui era Antoni Gaudí i veure objectes reals de l’arquitecte
MODERNISM ROUTE IN REUS
ESP También podéis visitar el Gaudí Centre, donde los niños pueden aprender de forma divertida quién fue Antoni Gaudí y ver objetos reales del arquitecto.
Una visita diferente, dirigida a todas las edades, que permite descubrir los edificios modernistas más emblemáticos de Reus, así como la vinculación de la ciudad con arquitectos como Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner o Josep Puig i Cadafalch
A different visit, for all ages that allows discovering the most emblematic modernist buildings of Reus, and the linking of the city with architects like Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner, or Josep Puig i Cadafalch.
ROUTE DU MODERNISME À REUS
Une visite insolite pour tous les âges, qui permet de découvrir les édifices modernistes les plus emblématiques de Reus, ainsi que le lien qu’entretient la ville avec des architectes comme Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner, ou Josep Puig i Cadafalch.
МАРШРУТ МОДЕРНИЗМА В РЕУС
Отличающаяся экскурсия, предназначенная для всех возрастов, который позволяет вам открыть для себя самые символичные здания Реуса, а также связь города с такими архитекторами, как Антони Гауди, Льюис Доменек-и-Монтанер или Жозеп Пуч-иКадафальх.
ESCAPADES PER LA RODALIA 106
Reus. (850 metres)
ENG You can also visit the Gaudi Centre, where children can learn who Antoni Gaudi was in an enjoyable way and see real objects related to architecture FR Vous pouvez également visiter « el Gaudí centre », et faire apprendre à vos enfants de façon ludique qui était Antoni Gaudí, et voir de véritables objets de l’architecte. PyC Также вы можете посетить Центр Гауди, где дети в развлекательной форме смогут узнать кто такой Антонио Гауди и увидеть реальные работы архитектора.
Parc Samà. José Carlos León. ©PTDT
Mas Miró. José Carlos León. ©PTDT
RUTA PARC SAMÀ I MAS MIRÓ
Quan el marquès de Marianao va tornar d’Amèrica, va decidir invertir en una residència d’estiueig: el Parc Samà, un palau, situat enmig d’un bosc, amb un gran llac i amb jardí botànic que combina diferents estils, des del Renaixement fins a l’italià o l’anglès.
La casa familiar de Joan Miró | La casa familiar de Joan Miró | The family house of Joan Miró | La maison de famille de Joan Miró | Семейный дом Жоана Миро
PARC SAMÀ Y MAS MIRÓ
Cambrils → Montroig del Camp → Miami Platja. (41 km)
Cuando el marqués de Marianao regresó de América, decidió invertir en una residencia de veraneo: el Parc Samà, un palacio situado en medio de un bosque, con un gran lago y un jardín botánico que combina diferentes estilos, desde el Renacimiento hasta el estilo italiano o el inglés.
PARC SAMÀ AND MAS MIRÓ
When the Marquis of Marianao returned from America, he decided to invest in a summer residence: Park Samà, a palace, situated in a forest, with a large lake and botanical garden that combined different styles, from the Renaissance to Italian or English. .
PARC SAMÀ ET MAS MIRÓ
À son retour des Amériques, le marquis de Marianao décida d’investir dans une résidence secondaire : le Parc Samà. C’est à la fois un palais en plein milieu d’un bois, avec un grand lac et un jardin botanique, pourvu d’une fusion de styles très différents allant de la Renaissance au style italien ou anglais.
ПАРК САМА И ДОМ МИРО
Когда маркиз Марианао вернулся из Америки, он решил инвестировать в летнюю резиденцию - Сама Парк, дворец, расположенный посреди леса, с большим озером и ботаническим садом, который сочетает в себе различные стили, от Ренессанса до итальянского или английского стиля.
ESCAPADES PER LA RODALIA 107
CAT La ruta continua fins a Mont-roig del Camp - Miami Platja on hi trobareu el Mas Miró, la masia familiar de Joan Miró. ESP La ruta sigue hasta Mont-roig del CampMiami Platja, donde encontraréis el Mas Miró, la casa de campo familiar de Joan Miró. ENG The route continues to Mont-roig del Camp - Miami Platja where you will see Mas Miró, the family farm of Joan Miró FR Le sentier continue jusqu’à Mont-roig del Camp - Miami Platja, où vous y verrez el Mas Miró, la masia familiale de Joan Miró. PyC Маршрут тянется до Монт-роч-дельКамп - пляж Майами где вы встретите дом Миро, семейный дом Жоана Миро
Monestir de Poblet ©PTDT
Monestir de Santes Creus. ©Rosina Ramírez - Pere Pasqual
RUTA DEL CISTER
Us proposem visitar els monestirs de Poblet, Vallbona de les Monges i Santes Creus, que conformen de la Ruta del Cister, a través de quatre etapes que es poden fer a peu o en bicicleta. Coneixereu alguns dels conjunts monàstics més impressionants d’Europa enmig d’un bell paisatge.
RUTA DEL CÍSTER
Os proponemos visitar los monasterios de Poblet, Vallbona de les Monges y Santes Creus, que forman la ruta del Císter, a través de cuatro etapas que se pueden hacer a pie o en bicicleta. Conoceréis algunos de los conjuntos monásticos más impresionantes de Europa en medio de un bello paisaje.
THE CISTERCIAN ROUTE
We propose you visit the Poblet, Vallbona de les Monges, and Santes Creus monasteries that form the Cistercian Route, through four stages that can be done by foot or by bike. You will get to know some of the most impressive monasteries of Europe surrounded by beautiful landscapes.
LA ROUTE CISTERCIENNE
Nous vous proposons de visiter les monastères de Poblet, de Vallbona de les Monges et de Santa Creus, dont dispose la Route Cistercienne, au cours de quatre étapes réalisables à pied ou en vélo. Vous découvrirez quelques-uns des monastères les plus impressionnants d’Europe, au cœur d’un splendide panorama
МАРШРУТ ЦИСТЕРЦИАНЦОВ
Мы предлагаем вам посетить монастыри Поблет, Вальбонаде-лес-Монжес и Сантес-Креус, которые составляют маршрут Цистерцианцов - четыре этапа, которые можно пройти пешком или на велосипеде. Вы откроете для себя некоторые из самых впечатляющих монастырских ансамблей Европы среди красивых пейзажей.
ESCAPADES PER LA RODALIA 108
Monjos, coves i molt més | Monjes, cuevas y mucho más | Monks, caves and a lot more | Moines, grottes et bien plus | Монахи, пещеры и многое другое Falset → Poblet → Vallbona de les Monges → Montbrió del Camp → Monestir de Santes Creus. (84 km) CAT Al llarg del camí també us podeu aturar a visitar el celler modernista de Rocafort, i el Castell de Milmanda. ESP A lo largo del camino, también os podéis detener a visitar la bodega modernista de Rocafort y el castillo de Milmanda. ENG Along this route you can also enjoy visiting the modernist winery of Rocafort, and the Milmanda Castle. FR Tout au long du sentier, vous pouvez également vous arrêter pour visiter le cellier moderniste de Rocafortn et le Châteaux de Milmanda. PyC По пути вы можете остановиться для посещения модернистской винодельни Рокафорт и замка Мильманда.
Jaciment de Capçanes. ©Pere Iglesias
Jaciment de Rojals, Rojals, pedania de Montblanc. José Carlos León. ©PTDT
PINTURES RUPESTRES DE CAPÇANES Capçanes (Priorat) conserva la major concentració de pintures rupestres en un radi de dos quilòmetres. Els dinou jaciments, emplaçats a la Serra de Llaberia, disposen de visites guiades per a descobrir-ne la seva simbologia i també la història de l’homo sàpiens a la Costa Daurada.
PINTURAS RUPESTRES DE CAPÇANES
Seguint l’arc prehistòric | Siguiendo el arco prehistórico | Following the prehistoric archarc | En suivant l’arc préhistorique | По доисторическому маршруту Capçanes → Montblanc. (97,2 km)
Capçanes (Priorat) concentra un gran número de pinturas rupestres en un radio de dos quilómetros. Los diecinueve yacimientos, ubicados en la sierra de Llaberia, cuentan con visitas guiadas para descubrir su simbología y la historia del Homo sapiens en la Costa Dorada.
CAT A Montblanc, hi ha un altre conjunt de pintures rupestres úniques, també catalogades com a Patrimoni de la Humanitat.
CAPÇANES CAVE PAINTINGS
ESP En Montblanc hay otro conjunto de pinturas rupestres únicas, también catalogadas como patrimonio de la humanidad.
Capçanes (Priorat) conserves the largest concentration of cave paintings in a radius of two kilometres. There are guided visits available in the nineteen sites, located in the Llaberia mountains, where you can discover their symbology and the history of the homo-sapiens on the Costa Dorada
PEINTURES RUPESTRES DE CAPÇANES
Capçanes (Priorat) abrite la plus grande concentration de peintures rupestres dans un rayon de deux kilomètres. Les dix-neuf gisements, situés dans la Serra de Llaberia, offrent des visites guidées pour y découvrir sa symbolique et également l’histoire de l’homo sapiens sur la Costa Daurada..
НАСКАЛЬНЫЕ РИСУНКИ КАПСАНЕС
Капсанес (Приорат) хранит наибольшую концентрацию наскальных рисунков в радиусе двух километров. Девятнадцать месторождений, находящихся в Сьерра-де-Льяберия, организуют экскурсии, чтобы узнать их символику и историю древних людей на Коста-Дораде.
ESCAPADES PER LA RODALIA 109
ENG There is another series of unique cave painting, also catalogued as a World Heritage Site FR À Montblanc, on y trouve un autre groupe de peintures rupestres uniques, classées également au patrimoine mondial de l’Humanité. PyC В Монблан также есть другой комплекс уникальных наскальных рисунков, также включенных в список Всемирного наследия.
BARCELONA Barcelona és mar i és muntanya, és tradició i és modernitat, és cultura i és festa, és familiar i és singular. Situada a només una hora de la Costa Daurada, Barcelona us fascinarà. Perdeu-vos pel nucli antic, gaudiu dels espectacles, visiteu la Sagrada Família, la Pedrera o les Rambles... i aneu a un partit del Barça!
La Pedrera. ©Florencia Potter
BARCELONA
BARCELONA
BARCELONE
БАРСЕЛОНА
Barcelona es mar y es montaña, es tradición y es modernidad, es cultura y es fiesta, es familiar y es singular. Situada a solo una hora de la Costa Dorada, la ciudad condal os fascinará. Perdeos por el casco antiguo, gozad de los espectáculos, visitad la Sagrada Familia, la Pedrera o Les Rambles... ¡e id a ver un partido del Barça!!
Barcelone : c’est la mer et la montagne, les coutumes et la modernité, la culture et la fête, convivial et singulier. Située à seulement une heure de la Costa Daurada, Barcelone vous fascinera. Perdez-vous au cœur du centre historique, vivez les spectacles, visitez la Sagrada Família, la Pedrera ou les Rambles... mais surtout ; allez voir un match du Barça !
Barcelona is sea and mountain, it is tradition and modern, it is culture and festivity, it is familiar and singular. Situated at just about an hour from the Costa Dorada, Barcelona will fascinate you. Lose yourself in its ancient centre, enjoying the performances, visit the Sacred Family, the Pedrera or the Ramblas... and enjoy a Barça game!!
Барселона - это и море, и горы, это традиции и современность, это культура и праздник, это семейный и индивидуальный город. Расположенный всего в часе от Коста-Дорады, город Барселона заворожит вас. Заблудитесь в историческом центре, насладитесь спектаклями, посетите Саграда Фамилию, Педреру, Рамблас... И сходите на матч ФК «Барселона»!
La Sagrada Família. ©Lena Neva
L’AGENDA CULTURAL
Diables. @Jordi Bru Martorell
Terrània. © OT Montblanc
JUNY 8 i 9 de juny. Brickània, Festival del Lego (Montblanc). Exhibicions, cursos i tallers de construccions amb peces de Lego. https://www.montblancmedieval.cat 9 de juny. Triatló de Cambrils. De 8h. a 14h., a la platja de la Llosa de Cambrils. http://justri.es/cambrils 21 de juny. Dia Internacional del Ioga i el solstici d’estiu (Vila-seca, La Pineda Platja). http://www.lapinedaplatja.info/ 23 de juny. Nit de Sant Joan. Arribada de la Flama del Canigó a Cambrils. Foguera, animació amb timbals, cercavila i ballada de sardanes. http://www.cambrils.cat/
Fira Trapezi. ©PMT Reus
Del 24 al 29 de juny. Festa Major de Sant Pere a Reus. Espectacles de carrer, música i diversió (consulteu programació). http://www.reus.cat
SETEMBRE
JULIOL
Primera setmana de setembre. Festa del Rei Jaume I (Salou). Espectacle medieval on es recrea la conquesta de Mallorca per part del rei Jaume I. https://www.visitsalou.eu
Del 4 al 7 de juliol. XXIX Concurs internacional de Focs Artificials a Tarragona. A les 22.30h a la Platja del Miracle. https://www.tarragonaturisme.cat Del 12 al 23 de juliol. Festival Internacional de Música Pau Casals. Auditori Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Programació de cantants, pianistes i grups de cambra de primer nivell amb el violoncel com a fil conductor . https://www.auditoripaucasals.cat 13 i 14 de juliol. Mercat pirata (Vila-seca, La Pineda Platja). Representacions, trobada de trabucaires, fira de productes. http://www.lapinedaplatja.info Del 24 al 28 de juliol. Festival Terra Ibèrica, a la Ciutadella de Calafell. Activitats familiars, tallers infantils, visites teatralitzades, etc. http://www.calafellhistoric.org 25 de juliol. Festa Major de Vila-seca, La Pineda Platja. Cercaviles, correfocs, actuacions musicals, focs artificials. http://www.lapinedaplatja.info Del 25 de juliol a l’11 d’agost. Festival Internacional de música de Cambrils. Actuacions de les principals veus del panorama musical espanyol, i homenatge a Queen. https://www.festivalcambrils.com AGOST
8 de setembre. Festa Major de Cambrils. Actuacions al carrer, concerts, gegants i correfoc. http://www.cambrils.cat Del 15 al 24 de setembre. Festa Major de Santa Tecla (Tarragona). Celebració de la patrona de la ciutat amb espectacles als carrers, processons i jornades castelleres. https://www.tarragonaturisme.cat Del 27 al 29 de setembre. Terrània. Festival Internacional de Ceràmica (Montblanc). Exposició d’obres de gran qualitat, demostracions tècniques i forn experimental. www.terrania.cat/ OCTUBRE 12-13 i 19-20 d’octubre. Clickània. Festival dedicat al Click de Playmobil (Montblac). 500m2 d’exposició de clicks, diorames temàtics i espais multimèdia per jugar. https://www.montblancmedieval.cat Del 18 al 20 d’octubre. Cos 2019. Festival internacional de moviment i teatre gestual (Reus). Muntatges de creacions artístiques contemporànies i programació especial per a infants. https://www.cosreus.cat Segona quinzena. FICVI. Festival Internacional de Curtmetratges de Vila-seca. Auditori Josep Carreras. Entrada gratuïta. http://www.lapinedaplatja.info
Del 2 al 31 d’agost. Amfiteatrum (Tarragona). Cada divendres i dissabte, recreació de lluites de gladiadors a l’amfiteatre de l’antiga Tàrraco. https://www.tarragona.cat
26 i 27 d’octubre. Ral·li Racc Catalunya Costa Daurada (Salou). Ral·li de 1.400km, amb recorregut mixt de terra i asfalt. http://www.rallyracc.com
Del 13 al 19 d’agost. Festa de Sant Magí a Tarragona. Jornada castellera, espectacles d’aigua, concerts musicals i processons. https://www.tarragonaturisme.cat
DESEMBRE
14 i 15 d’agost. El Misteri de la Selva (La Selva del Camp). És la representació teatral més antiga d’Europa sobre l’assumpció de Maria al cel. Espectacle musical. https://turisme.laselvadelcamp.cat 31 d’agost. Nit del Foc de Cambrils. Gran correfoc pels carrers del municipi. http://www.cambrils.cat
Pessebre de Sorra a Vila-seca, La Pineda Platja. Figures de sorra de grans dimensions fetes per artistes de renom internacional. http://www.lapinedaplatja.info Pessebre vivent a La Pobla de Montornès i a Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant. Representació d’escenes bíbliques i mostra d’oficis del camp. http://www.lapoblademontornes.cat i https://www.hospitalet-valldellors.cat
L’AGENDA 113
AGENDA CULTURAL JUNIO
8 y 9 de junio. Brickània, Festival de LEGO (Montblanc). Exhibiciones, cursos y talleres de construcción con piezas de LEGO. https://www.montblancmedieval.cat 9 de junio. Triatlón de Cambrils. De 8 h a 14 h, en la playa de la Llosa de Cambrils. http://justri.es/cambrils 21 de junio. Día Internacional del Yoga y el solsticio de verano (Vilaseca, La Pineda Platja). http://www.lapinedaplatja.info/ 23 de junio. Noche de San Juan. Llegada de la Flama del Canigó a Cambrils. Hoguera, animación con timbales, pasacalles y baile de sardanas. http://www.cambrils.cat/ Del 24 al 29 de junio. Fiestas de Sant Pere en Reus. Espectáculos de calle, música y diversión (consulte la programación). http://www.reus.cat
31 de agosto. Noche del Fuego de Cambrils. Gran correfoc por las calles del municipio. http://www.cambrils.cat SEPTIEMBRE Primera semana de septiembre. Fiesta del rey Jaime I (Salou). Espectáculo medieval que recrea la conquista de Mallorca por parte del rey Jaime I. https://www.visitsalou.eu 8 de septiembre. Fiestas de Cambrils. Actuaciones en la calle, conciertos, gigantes y correfocs. http://www.cambrils.cat Del 15 al 24 de septiembre. Fiestas de Santa Tecla (Tarragona). Celebración de la patrona de la ciudad con espectáculos en la calle, procesiones y jornadas de castells. https://www.tarragonaturisme.cat Del 27 al 29 de septiembre. Terrània. Festival Internacional de Cerámica (Montblanc). Exposición de obras de gran calidad, demostraciones técnicas y horno experimental.www.terrania.cat/
JULIO Del 4 al 7 de julio. XXIX Concurso Internacional de Fuegos Artificiales en Tarragona. A les 22.30 h en la playa del Miracle. https://www.tarragonaturisme.cat Del 12 al 23 de julio. Festival Internacional de Música Pau Casals. Auditorio Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Programación de cantantes, pianistas y grupos de cámara de primer nivel con el violoncelo como hilo conductor. https://www.auditoripaucasals.cat 13 y 14 de julio. Mercado pirata (Vilaseca, playa de La Pineda). Representaciones, encuentro de trabucaires, feria de productos. http://www.lapinedaplatja.info Del 24 al 28 de julio. Festival Tierra Ibérica, en La Ciutadella de Calafell. Actividades familiares, talleres infantiles, visitas teatralizadas, etc. http://www.calafellhistoric.org
OCTUBRE 12, 13 y 19, 20 de octubre. Clickània. Festival dedicado al click de Playmobil (Montblanc). 500 m2 de exposición de clicks, dioramas temáticos y espacios multimedia para jugar. https://www.montblancmedieval.cat Del 18 al 20 de octubre. COS 2019. Festival Internacional de Movimiento y Teatro Gestual (Reus). Montajes de creaciones artísticas contemporáneas y programación especial para niños. https://www.cosreus.cat Segunda quincena. FICVI. Festival Internacional de Cortometrajes de Vilaseca. Auditorio Josep Carreras. Entrada gratuita. http://www.lapinedaplatja.info 26 y 27 de octubre. RallyRacc CatalunyaCosta Daurada (Salou). Rally de 1400 km con recorrido mixto de tierra y asfalto. http://www.rallyracc.com
25 de julio. Fiestas de Vilaseca, La Pineda Platja. Pasacalles, correfocs, actuaciones musicales, fuegos artificiales. http://www.lapinedaplatja.info
DICIEMBRE
Del 25 de julio al 11 de agosto. Festival Internacional de Música de Cambrils. Actuaciones de las principales voces del panorama musical español y homenaje a Queen. https://www.festivalcambrils.com
Nacimiento de arena en Vilaseca, La Pineda Platja. Figuras de arena de grandes dimensiones hechas por artistas de renombre internacional. http://www.lapinedaplatja.info
AGOSTO
Nacimiento viviente en La Pobla de Montornès, Vandellòs i L’Hospitalet de l’Infant. Representación de escenas bíblicas y muestra de oficios agrícolas. http://www.lapoblademontornes.cat y https://www.hospitaletvalldellors.cat
Del 2 al 31 de agosto. Amfiteatrvm (Tarragona). Cada viernes y sábado, recreación de luchas de gladiadores en el anfiteatro de la antigua Tarraco. https://www.tarragona.cat Del 13 al 19 de agosto. Fiestas de Sant Magí en Tarragona. Jornada de castells, espectáculos de agua, conciertos y procesiones. https://www.tarragonaturisme.cat 14 y 15 de agosto. El Misterio de la Selva (La Selva del Camp). Es la representación teatral más antigua de Europa sobre la Asunción de María al cielo. Espectáculo musical. https://turisme.laselvadelcamp.cat
El Misteri de la Selva. ©Ajuntament de la Selva
Concurs de Focs de Tarragona. Manel Antolí-RV Edipress ©PTD Tarragona
L’AGENDA 114
CULTURAL AGENDA JUNE 8th and 9th of June. Brickania, Lego Festival (Montblanc). Exhibitions, courses, and construction workshops using pieces of Lego. https://www.montblancmedieval.cat 9th of June. Cambrils Triathlon. From 8 am to 2 pm, at Llosa de Cambrils beach. http://justri.es/cambrils 21st of June. International yoga day and summer solstice (Vilaseca, La Pineda Platja). http://www.lapinedaplatja.info/ 23rd of June. Night of Saint John Arrival of the Flame of Canigou in Cambrils. Bonfires, animation with kettledrums, processions, and sardana dances. http://www.cambrils.cat/ From 24th to 29th of June. Saint Peter patron saint festivals in Reus. Street performances, music, and fun (consult programme). http://www.reus.cat
RallyRACC Catalunya - Rally de España
COS. ©PMT Reus
SEPTEMBER
JULY From 4th to 7th of July. XXIX International Competition of Fireworks Tarragona city. At 10.30 pm on the Miracle Beach. https://www.tarragonaturisme.cat
First week of September. Festivity of King James I (Salou). Medieval show recreating the conquest of Mallorca by King James I. https://www.visitsalou.eu 8th September. Patron Saint festivity of Cambrils. Street performances, concerts, Giants and correfocs [fireruns]. http://www.cambrils.cat
From 12th to 23rd of July. International Music Festival Pau Casals. Pau Casals Auditorium (Sant Salvador, El Vendrell). Programme of first level singers, pianists, and chamber groups with a cello as a guiding thread. https://www.auditoripaucasals.cat
From 15th to 24th of September. Saint Thecla. Patron Saint festivity (Tarragona). Celebration of the patron saint of the city with street performances, processions, and castells [human towers]. https://www.tarragonaturisme.cat
13th and 14th July. Pirate market (Vilaseca, La Pineda Platja). Representations, blunderbuss gangs, products fair. http://www.lapinedaplatja.info
From 27th to 29th of September. Terrània. International Pottery Festival (Montblanc). Exhibition of topquality pieces, demonstration of techniques and experimental kiln. www.terrania.cat/
From 24th to 28th of July. Iberian Land festival, Calafell Citadel. Family activities, workshops for children, theatre visits. etc. http://www.calafellhistoric.org
OCTOBER
25th of July. Patron Saint festivity in Vilaseca, La Pineda Platja. Processions, correfocs [fireruns], music performances, and fireworks. http://www.lapinedaplatja.info
12th13th and 19th20th of October. Clickània. Festival dedicated to Playmobil Clicks (Montblanc). 500 square meters of clicks exhibition, theme dioramas and multimedia spaces for playing. https://www. montblancmedieval.cat
From 25th July to 11th August. International Music Festival of Cambrils. Performances of the Spanish music panorama main voices, and homage to Queen. https://www.festivalcambrils.com
From 18th to 20th of October. Cos 2019. International movement and physical theatre (Reus). Performances of contemporary artistic creations and special programming for children. https://www.cosreus.cat
AUGUST
Second fortnight. FICVI. International Short Film Festival of Vilaseca. Josep Carreras Auditorium Free entrance. http://www.lapinedaplatja.info
From 2nd to 31st of August. Amfiteatrvm (Tarragona). Every Friday and Saturday, recreation of the gladiator fights in the amphitheatre of ancient Tarraco. https://www.tarragona.cat
26th and 27th of October. RACC Rallye of Catalonia Costa Dorada (Salou). 1,400 km Rallye with a mixed soil and tarmac course. http://www.rallyracc.com
From 13th to 19th of August. Saint Maginus festivity in Tarragona. Castells [human towers], water performances, musical concerts and processions. https://www.tarragonaturisme.cat
DECEMBER
14th and 15th of August. The Mystery of La Selva (La Selva del Camp). This is the oldest theatre representation about the Assumption of Mary into heaven. Musical performance. https://turisme.laselvadelcamp.cat 31st of August. Cambrils Night of Fire. Large correfoc (firerun) in the streets of this town. http://www.cambrils.cat
Crib of sand in Vilaseca, La Pineda. Beach Large dimension sand sculptures created by wellknown international artists. http://www.lapinedaplatja.info Life crib in La Pobla de Montornès and in Vandellós and l’Hospitalet de l’Infant. Representation of bible scenes and exhibition of country skills. http:// www.lapoblademontornes.cat and https://www.hospitaletvalldellors.cat
L’AGENDA 115
AGENDA CULTUREL
Santa Tecla. ©Joan Capdevila
Pessebre a la Sorra. La Pineda
JUIN 8 et 9 juin. Brickània, Festival du Lego (Montblanc). Présentations, cours et ateliers de constructions de Lego. https://www.montblancmedieval.cat 9 juin. Triathlon de Cambrils. De 8 h à 14h., à la plage de la Llosa de Cambrils. http://justri.es/cambrils 21 juin. Jour international du yoga et du solstice d’été (Vilaseca, La Pineda Platja). http://www.lapinedaplatja.info/ 23 juin. Nuit de la Sant Joan. Arrivée de la flamme du Canigou à Cambrils. Feu de joie, animation tambours, marche et ballades de sardanes. http://www.cambrils.cat/ Du 24 au 29 juin. Fête Major de Sant Pere, à Reus. Spectacles de rue, musique et divertissement (consultez le programme). http://www.reus.cat JUILLET Du 4 au 7 juillet. XXIXe concours international de feux d’artifice à Tarragone. A 22 h 30 à la plage del Miracle. https://www.tarragonaturisme.cat Du 12 au 23 juillet. Festival international de musique Pau Casals. Auditorium Pau Casals (Sant Salvador, El Vendrell). Au programme : chanteurs, pianistes et groupes musicaux de chambre de premier plan, avec violoncelle comme fil conducteur. https://www.auditoripaucasals.cat 13 et 14 juillet. Marché pirate (Vilaseca, La Pineda Platja). Représentations, trobada de trabucaires, foire aux produits. http://www.lapinedaplatja.info Du 24 au 28 juillet. Festival Terre ibérique, à la Citadelle de Calafell. Activités familiales, ateliers pour enfants, visites théâtralisées, etc. http://www.calafellhistoric.org 25 juillet. Fête Major de Vilaseca, La Pineda Platja. Marches, correfocs, représentations musicales, feux d’artifice. http://www.lapinedaplatja.info Du 25 juillet au 11 août. Festival international de musique de Cambrils. Spectacles des principales voix du paysage musical espagnol, et hommage à Queen. https://www.festivalcambrils.com AOÛT Du 2 au 31 août. Amfiteatrum (Tarragone). Tous les vendredis et samedis, reconstitution de lutte de gladiateurs dans l’amphithéâtre de l’ancien Tarraco. https://www.tarragona.cat Du 13 au 19 août. Fête de Sant Magí à Tarragone. Journée castellera, spectacles aquatiques, concerts musicaux et processions. https://www.tarragonaturisme.cat 14 et 15 août. Le Mystère de la Selva (La Selva del Camp). Il s’agit de la plus vieille représentation théâtrale d’Europe sur l’Assomption de la Vierge Marie au ciel. Spectacle musical. https://turisme.laselvadelcamp.cat
31 août. Nuit du feu de Cambrils. Grand correfoc dans les rues de la municipalité. http://www.cambrils.cat SEPTEMBRE Première semaine de septembre. Fête du Roi Jaume I (Salou). Spectacle médiéval où on recrée la conquête de Majorque par Jaume I. https://www.visitsalou.eu 8 septembre. Fête Major de Cambrils. Spectacles de rue, concerts, géants et correfoc. http://www.cambrils.cat Du 15 au 24 septembre. Fête Major de Santa Tecla (Tarragona). Célébration de la sainte patronne de la ville, avec des spectacles de rue, des processions et des journées de castelleres. https://www.tarragonaturisme.cat Du 27 au 29 septembre. Terrània. Festival international de céramique (Montblanc). Exposition d’œuvres de grande qualité, démonstrations techniques et boulangerie expérimentale. www.terrania.cat/ OCTOBRE 12, 13 et 19, 20 octobre. Clickània. Festival dédié au Click de Playmobil (Montblanc). 500 m² d’exposition de clicks, de dioramas thématiques et d’espaces multimédia de jeux. https://www.montblancmedieval.cat Du 18 au 20 octobre. Cos 2019. Festival international du Mouvement et du Théâtre de gestuel (Reus). Mises en scène de créations artistiques contemporaines et programme spécial pour les enfants. https://www.cosreus.cat Seconde quinzaine. FICVI. Festival international du courtmétrage de Vilaseca. Auditorium Josep Carreras. Entrée gratuite. http://www.lapinedaplatja.info 26 et 27 octobre. Rallye Racc de Catalogne Costa Daurada (Salou). Rallye de 1 400 km, avec parcours mixte terre et asphalte. http://www.rallyracc.com DÉCEMBRE Crèche en sable à Vilaseca, La Pineda Platja. Figures en sable aux grandes dimensions, réalisées par des artistes de renom. http://www.lapinedaplatja.info Crèche vivante à La Pobla de Montornès, à Vandellós et à l’Hospitalet de l’Infant. Représentation de scènes bibliques et exposition des métiers de l’agriculture. http://www.lapoblademontornes.cat i https://www.hospitaletvalldellors.cat
L’AGENDA 116
КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА ИЮНЬ 8 и 9 июня. Брикания, Фестиваль Лего (Монблан) Выставки, курсы и мастер-классы создания конструкций из деталей Лего. https://www.montblancmedieval.cat 9 июня. Соревнования по триатлону в Камбрильс. С 08:00 до 14:00, пляж Льоса в Камбрильс. http://justri.es/cambrils 21 июня. Международный день Йоги и летнее солнцестояние (Вила-Сека, пляж Ла-Пинеда). http://www.lapinedaplatja.info/ 23 июня. Ночь Сан Хуан. Прибытие пламени с вершины Каниго в Камбрильс. Костер, анимация с барабанами, театрализованное шествие и танцы сардана. http://www.cambrils.cat/ с 24 по 29 июня. Патрональный праздник Святого Петра в Реус. Уличные спектакли, музыка и развлечения (проверьте программу) http://www.reus.cat ИЮЛЬ с 4 по 7 июля. XXIX Международный конкурс фейерверков в Таррагоне. В 22:00 на пляже Миракле. https://www.tarragonaturisme.cat с 12 по 23 июля. Международный музыкальный фестиваль имени Пау Казальса. Аудитория Пау Казальс (Сант Сальвадор, Эль Вендрель). Программа с участием певцов, пианистов и группы камерной музыки высокого уровня с виолончелью в качестве путеводной нити. https://www.auditoripaucasals.cat 13 и 14 июля. Пиратская ярмарка (Вила-Сека, пляж Ла-Пинеда). Представления, встреча стрелков с мушкетонами, продуктовая ярмарка. http://www.lapinedaplatja.info с 24 по 28 июля. Фестиваль «Терра Иберика» в цитадели Калафель. Мероприятия для всей семьи, детские мастер-классы, театрализованные представления и т.д. http://www.calafellhistoric.org 25 июля. Пантрональный праздник, пляж Ла-Пинеда. Театрализованные шествия, огненные шествия, музыкальные выступления, фейерверки. http://www.lapinedaplatja.info с 25 июля по 11 августа. Международный музыкальный фестиваль в Камбрильс. Выступления главных голосов испанской музыкальной сцены и дань группе «Queen». https://www.festivalcambrils.com АВГУСТ со 2 по 31 августа. Амфитеатрум (Таррагона) Каждую пятницу и субботу, воссоздание боев гладиаторов в амфитеатре древнего Тарракона. https://www.tarragona.cat с 13 по 19 августа. Праздник Святого Мажи в Таррагоне. Конкурс кастельеров, водное шоу, концерты и процессии. https://www.tarragonaturisme.cat
с 14 по 15 августа. Таинство в Ла-Сельва (Ла-Сельва-дель-Камп). Это самое старое театральное представление в Европе о восшествии Богоматери на небо. Музыкальное представление. https://turisme.laselvadelcamp.cat 31 августа. Ночь огней в Камбрильс. Большое огненное шествие по улицам города. http://www.cambrils.cat СЕНТЯБРЬ Первая неделя сентября. Праздник короля Хайме I (Салоу). Средневековое представление, где воссоздается завоевание Мальорки со стороны короля Хайме I. https://www.visitsalou.eu 8 сентября. Патрональный праздник Камбрильс. Уличные представления, концерты, гиганты и огненное шествие. http://www.cambrils.cat с 15 по 24 сентября. Патрональный праздник святой Теклы (Таррагона) Празднование покровительницы города с уличными представлениями, процессиями и конкурсами кастельс. https://www.tarragonaturisme.cat с 27 по 29 сентября. Террания. Международный фестиваль керамики (Монблан). Выставки высококачественных работ, технические показы и возможность работы на гончарной печи. www.terrania.cat/ ОКТЯБРЬ 12-13 и 19-20 октября. Кликания. Фестиваль посвященный деталям конструктора Playmobil (Монблан). 500м2 выставки деталей конструктора, тематические диорамы и мультимедийные пространства для игр. https://www.montblancmedieval.cat с 18 по 20 октябрь. Фестиваль «Cos 2019». Международный фестиваль театра мимики и жеста (Реус). Современное артистическое творчество и специальная программа для детей. https://www.cosreus.cat Вторая половина месяца. МФКФ. Международный фестиваль короткометражных фильмов Вила-Сека. Аудитория Джозеп Каррерас. Бесплатный вход. http://www.lapinedaplatja.info с 26 по 27 октября. Ралли Racc Catalunya Коста-Дорада (Салоу). Ралли протяженностью 1400 км, со смешанным маршрутом проходящем по грунту и асфальту. http://www.rallyracc.com ДЕКАБРЬ Рождественский вертеп из песка в Вила-Сека, пляж Ла-Пинеда. Крупные фигуры из песка созданные всемирно известными мастерами. http://www.lapinedaplatja.info Живой рождественский вертеп в Ла-Побла-де-Монторнес и в Вандельос-и-ла-Оспиталет-дель-Инфант. Представление библейских сцен и показ деревенских ремесел. http://www.lapoblademontornes.cat и https://www.hospitalet-valldellors.cat
Festa Rei Jaume I. ©PMT Salou
Amfiteatrvm. ©Manel Antoí- RV Edipress
L’AGENDA 117
Associació hotelera de Salou, Cambrils, La Pineda Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci c/ Joanot Martorell, 15 43480 Vila-seca Tel. 00 34 977 38 50 57 ahotels@costa-daurada.com www.costa-daurada.com
Informació hotelera
SALOU
PORTAVENTURA WORLD-HOTEL MANSION DE LUCY YYYYY 977 123 402 AV. ALCALDE PERE MOLAS, S/N GOLDEN COSTA SALOU MAGNOLIA HOTEL
YYYYS YYYYS
977 946 666 977 351 717
C/ DEL VAPORET C/ DE MADRID, 8
4R HOTELS GRAN REGINA 4R HOTELS SALOU PARK RESORT I ACQUA SALOU BEST LOS ANGELES BEST NEGRESCO BEST SAN DIEGO BEST SAN FRANCISCO BLAUMAR HOTEL CALA FONT CALIFORNIA PALACE DORADA PALACE GOLDEN PORT SALOU H10 DELFIN H10 MEDITERRANEAN VILLAGE H10 SALAURIS PALACE H10 SALOU PRINCESS H10 VINTAGE SALOU LAS VEGAS MED PLAYA PIRAMIDE SALOU OASIS PARK OHTELS VIL·LA ROMANA OLYMPUS PALACE PIERRE & VACANCES SALOU BEACH PORTAVENTURA WORLD-HOTEL CARIBE PORTAVENTURA WORLD- HOTEL COLORADO CREEK PORTAVENTURA WORLD-HOTEL EL PASO PORTAVENTURA WORLD-HOTEL GOLD RIVER PORTAVENTURA WORLD-HOTEL PORT AVENTURA REGENTE ARAGON SOL COSTA DAURADA
YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY YYYY
977 353 533 977 351 873 977 380 207 977 381 462 977 370 392 977 381 900 977 380 666 977 350 048 977 370 454 977 353 380 977 380 890 977 382 709 977 380 308 977 373 011 977 388 908 977 382 201 977 381 400 977 380 654 977 358 700 977 381 983 977 353 338 977 383 051 977 900 180 977 358 800 902 202 220 977 358 000 977 123 400 977 358 500 977 352 002 977 011 400
C/ DE JOAN FUSTER,3 C/ D’AMPOSTA, 2 C/ D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 9 C/ DE FALSET, 9-17 C/ DE REPLANELLS, 12-14 C/ PENEDÈS, 23-27 C/ D’AMPOSTA, 5 PG. JAUME I, S/N C/ DE LES DUNES, 2 C/ DE LA CIUTAT DE REUS, 7 C/ DE CAMÍ DE LES PASQUALES, 6 C/ DE POMPEU FABRA, 32 C/ DE LA RIOJA, 4-6 C/ DE LA GINESTA, S/N AV. DELS PAÏSOS CATALANS, 7 AV. PRINCIPAT D’ ANDORRA, 15 C/ DE BIRMINGHAM, 3 C/ D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 7 C/ DE VILADOMAT, 9 C/ DE CARLES BUIGAS, 46-48 AV. DELS PAÏSOS CATALANS, 9 C/ SARAGOSSA CANT. C/ NAVARRA, S/N C/ VALLS, 16 RAMBLA DEL PARC, S/N AV. ALCADE PERE MOLAS S/N RAMBLA DEL PARC, S/N AV. ALCALDE PERE MOLAS, S/N AV. ALCALDE PERE MOLAS, S/N C/ DE LLEVANT, 5 AV. DELS PAÏSOS CATALANS, 11
4R HOTELS SALOU PARK RESORT II YYY 977 385 353 4R HOTELS PLAYA PARK YYY 977 380 909 BEST CAP SALOU YYY 977 371 985 BEST MEDITERRANEO YYY 977 352 137 BEST SOL D’OR YYY 977 371 000 CALIFORNIA GARDEN YYY 977 381 100 CALYPSO YYY 977 384 900 CASABLANCA PLAYA HOTEL & SUITES YYY 977 380 107 EUROSALOU & SPA YYY 977 351 050 EVENIA PRESIDENT YYY 977 351 114 HTOP MOLINOS PARK YYY 977 371 654 MARINADA YYY 977 383 202 OHTELS BELVEDERE YYY 977 352 015 OHTELS PLAYA DE ORO YYY 977 353 978 OHTELS VILLA DORADA YYY 977 385 511 PLANAS YYY 977 380 108 SANTA MONICA PLAYA YYY 977 381 500 VILLAMARINA CLUB YYY 977 380 504 TOLOSA YY 977 381 407 NIZA Y 977 381 391 PENSION VENECIA PYY 977 380 497 RS HOSTAL TAHITI PYY 977 383 365 HOSTAL LA CABAÑA PY 977 351 704 INFORMACIÓ HOTELERA 118
C/ AMPOSTA, 2 C/ DEL VENDRELL, 1-3 CALA DE LA FONT, 1 C/ DEL VENDRELL, 23 C/ PLATJA DEL RACÓ, S/N AUTOVIA TARRAGONA-SALOU,13 C/ DE POMPEU FABRA, 54-62 PG. MIRAMAR, 12 C/ DE LA CIUTAT DE REUS, 5 C/ DE PONENT, 1 C/ DE BOSC DEL QÜEC, 1 C/ DE FRA JUNÍPER SERRA, 3 C/ DE DEL TERRER, 7 C/ DEL VENDRELL, 9 C/ DEL VENDRELL, 11 PL. BONET, 3 C/ DE FALSET, 1 C/ DE LA CIUTAT DE REUS, 42 VIA AUGUSTA, 18 C/ DE BARCELONA, 23 C/ DEL CARRIL, 5 AV. CARLES BUIGAS, 9 C/ DE VALENCIA, 46
Información hotelera Hotel information
Informations hôtelières Информация об отелях
BEST DA VINCI ROYAL AH 977 350 639 FOUR ELEMENTS SUITES AH 877 001 093 GOLDEN AVENIDA SUITES AH 977 385 929 SUNCLUB SALOU AH 977 373 032 CYE HOLIDAY CENTRE AH 977 388 668 MARINADA AH 977 383 202
C/ MAYOR, 53 C/ TORRE ALTA, 15 C/ DE POMPEU FABRA, 26 C/ DE LA GINESTA, 3 C/ DE PARÍS, 21 C/ DE FRA JUNÍPER SERRA, 4
CAMBRILS
CAMBRILS PARK RESORT YYYYS 977 389 003 AV. MAS CLARIANA S/N ESTIVAL CENTURION PLAYA YYYYS 977 361 450 AV. DE LA DIPUTACIÓ, 70 ESTIVAL ELDORADO RESORT YYYYS 977 361 190 C/ DOPPLER 1 MONICA HOTEL YYYYS 977 791 000 C/ DE GALCERAN MARQUET, 1 AUGUSTUS YYYY 977 381 154 AV. DIPUTACIÓ, 190 BEST CAMBRILS YYYY 977 364 283 AV. DIPUTACIÓ, 141 BEST MARITIM YYYY 977 385 596 AV. DIPUTACIÓ, 172 H10 CAMBRILS PLAYA YYYY 977 364 412 AV. DIPUTACIÓ, 77 MAS GALLAU YYYY 977 360 588 AV. DE VILAFORTUNY, 134 PORT EUGENI YYYY 977 365 261 RAMBLA JAUME I,47 SOL PORT CAMBRILS YYYY 977 358 600 C/ DE RAMBLA REGUERAL, 11 THE ELEMENT YYYY 877 449 865 AV. DIPUTACIÓ, 151 CESAR-AUGUSTUS YYY 977 381 808 AV. DIPUTACIÓ, 195 ROVIRA YYY 977 360 900 AV. DE LA DIPUTACIÓ, 6
LA PINEDA
GRAN HOTEL PALAS EXPERIENCE SPA & BEACH RESORT YYYYY 977 374 248 C/ DE LA SÉQUIA MAJOR, 5 BEST TERRAMARINA YYYYS 977 370 166 PG. DE PAU CASALS, 108 ESTIVAL PARK YYYYS 977 358 050 CAMÍ DEL RACÓ, 15-17 GRAN HOTEL LA HACIENDA YYYYS 977 373 111 PL. DE LA UNIÓ EUROPEA, 1 PALAS PINEDA YYYYS 977 370 808 C/ DE MUNTANYALS, 5 GOLDEN DONAIRE BEACH YYYY 977 371 066 C/ DEL VAPORET, 1
VILA-SECA MERCURE ATENEA AVENTURA AH YYYY 977 396 278 AV. DE RAMON D´OLZINA, 52 RAVAL DE MAR YYYY 977 396 124 C/ VERGE DE LA PINEDA 21
COL·LABORADORS
TERMES MONTBRIO YYYY 977 814 000 C/ NOU, 38 (MONTBRIÓ) APT. BEST MICHELANGELO 977 385 214 C/ LLEIDA, 16 (SALOU) INTERNACIONAL II 977 352 401 C/ DEL VENDRELL, 12 (SALOU) PIERRE VACANCES SALOU 951 088 951 C/ DE POMPEU FABRA, 25 (SALOU) INFORMACIÓ HOTELERA 119
Associació d’Empresaris d’Hostaleria de la província de Tarragona (AEHT) Rambla Nova n. 114, 2n 1ª 43001 Tarragona Tel. 977 239 600 / 977 224 350 aeht@aeht.es www.aeht.es
ALCANAR TANCAT DE CODORNIU ALTAFULLA HOTEL ALTAFULLA MAR YYYY HOTEL GRAN CLAUSTRE YYYY AMETLLA DE MAR HOTEL BON REPOS YYY HOTEL L’ALGUER YY AMPOSTA HOTEL CIUTAT D’AMPOSTA YYY ARNES HOSTAL CAN BARRINA YY BANYERES DEL PENEDES HOTEL REST EL BOSC YY BELLTALL HOSTAL RESTAURANT FELIUET YY BENISSANET HOTEL MAS TANIET YY BOT HOTEL REST CAN JOSEP YY CALAFELL HOTEL 4R MIRAMAR CALAFELL YYY HOTEL KURSAAL YYY HOTEL SALOME Y CAMBRILS FONDA EL CAMI Y CREIXELL HOTEL REST LA MASIETA YYY CUNIT ADIA HOTEL CUNIT PLATJA YYY DELTEBRE DELTA HOTEL YYY HOTEL RULL YYY EL MONTMELL LA MARLESITA-CAN PUIG EL MORELL HOTEL AVENIDA YY PENSIO ROSA YY EL PERELLO OHTELS LES OLIVERES BEACH RESORT&SPA YYYY EL VENDRELL PENSIÓ ROVIOR YY EL VENDRELL-COMA-RUGA HOTEL 4R GRAN EUROPE YYYY NUBA COMA-RUGA HOTEL YYYY HOTEL COMA-RUGA PLATJA YYY OHTELS SANT SALVADOR YYY HOTEL NATURA PARK YYY EL VENDRELL-ST SALVADOR HOTEL LE MERIDIEN RA YYYYY HOTEL PLATJAMAR YYY FALSET HOTEL HOSTAL SPORT YYYY GANDESA HOTEL PIQUE Y GRATALLOPS HOTEL RESTAURANT CAL LLOP YYY HORTA SANT JOAN CASA BARCELO YY HOTEL MIRALLES Y L’AMPOLLA OHTELS CAP ROIG YYY LA RIERA DE GAIÀ MAS GAIA L’ARBOÇ HOTEL RTE DON PELAYO YY L’ESPLUGA DE FRANCOLI HOTEL MASIA DEL CADET YYY REST PENSIO LES DISSET FONTS YY VILLA ENGRACIA Y L’HOSPITALET DE L’INFANT HOTEL 4R MERIDIA MAR YYY HOTEL VISTAMAR YYY
Informació hotelera
610 867 664
CTRA. N-340, KM.1059
977 651 155 977 651 557
VIA AUGUSTA, 13-21 C/ CUP, 2
977 456 025 977 493 372
PL. CATALUNYA, 49 C/ DE MAR, 20
977 708 556
AV. JOSEP TARRADELLES, 41-43
977 435 137
CL. SANTA MADRONA, 27
977 671 871
AV. MARTA MATA-URB BOSCOS, 77
977 892 705
C/ BAIXA BELLTALL, 20
977 407 604
CAMÍ VELL DE MORA, 14
977 428 240
AV. CATALUNYA, 34
977 694 242 977 692 300 977 690 100
AV. COSTA DAURADA, 1 C/ SANT JOAN DE DEU, 119 C/ MONTURIOL, 23
977 360 302
C/ JACINT VERDAGUER, 17
977 801 011
AV. DR PUJOL, 16
977 161 280
AV. TARRAGONA, 2
977 480 046 977 487 728
AV. DEL CANAL CAMI DE LA ILLETA, S/N AV. ESPORTIVA, 155
938 182 229
FINCA CAN MARLÈS-BARRI CAN FERRER DE LA COGULLADA
977 842 911 977 840 332
AV. TARRAGONA, 7 C/. DESPRATS, 30
977 519 000
C/ GAMBI S/N
977 690 355
CR. D’EN RALET, 9-11
977 684 200 977 684 800 977 68 714 902 353 033 977 680 111
AV. PALFURIANA, 125-127 Avda. BRISAMAR, 44-50 AV. PALFURIANA, 15 C/ LLOBREGAT, 11 C/ VILAFRANCA, 10-14
977 694 200 977 693 857
AV. SANATORI, 1 C/ COSTA DAURADA, 9
977 830 078
C/ MIQUEL BARCELO, 4-6
977 420 068
AV. CATALUNYA, 68
977 839 502
C/ DE DALT, 21
977 435 353 / 977 435 055 977 435 114
AV. GENERALITAT, 27 AV. GENERALITAT, 21
977 593 800
C/ MARINADA S/N
977 265 314
CAMÍ DE LA NOU, S/N
977 167 081
C/ MOSSEN JACINTO VERDAGUER, 58-62
977 870 869 977 870 308
CTRA. LES MASIES, S/N 977 870 302 C/ LA FONT, 23 C/ LES MASIES DE POBLET
977 823 927 977 823 000
C/ CESAR GIMENO, 29 C/ DEL MAR, 24
INFORMACIÓ HOTELERA 120
Información hotelera Hotel information
Informations hôtelières Информация об отелях
LLORENÇ PENEDES CAL JAFRA 654 432 744 MIAMI PLATJA HOTEL PINO ALTO YYYY 977 811 000 HOTEL REST CAN SALVADOR YYY 977 810 521 HOSTAL HELLIN YY 977 810 116 HOSTAL INTERNACIONAL YYY 657 622 929 MONTBLANC HOTEL RESTAURANT VIAURELIA YY 977 861 790 FONDA COLOM YY 977 860 153 MONTBRIO DEL CAMP HOTEL TERMES MONTBRIO YYYY 977 814 000 PINATELL-MONTBLANC MAS DE CARET 977 264 003 POBLENOU DEL DELTA-AMPOSTA HOTEL L’ALGADIR DEL DELTA YYY 977 744 559 REUS HOTEL CIUTAT DE REUS YYYY 977 345 353 HOTEL QUALITY YYYY 977 752 146 HOTEL REUS PARK YYY 977 958 173 HOTEL OLLE Y 977 323 256 RIUDECANYES HOSTAL ROVIRA / REST. ROVIRA YY 977 834 471 SALOU PENSIÓ VENECIA YY 977 380 497 SANT CARLES RAPITA HOTEL MIAMI MAR YYYY 977 745 859 APARTHOTEL LA RAPITA YYY 977 741 507 HOTEL LLANSOLA YY 977 740 403 HOTEL PLAÇA VELLA YY 977 742 453 HOSTAL JUANITO Y 977 740 462 SANT JAUME DELS DOMENYS FONDA SPORT YY 977 677 188 / 977 678 257 SANTES CREUS HOSTAL GRAU YY 977 638 311 SIURANA HOTEL REST LA SIURANELLA Y 977 821 144 TARRAGONA YYYY 977 247 105 HOTEL AC TARRAGONA HOTEL CIUTAT DE TARRAGONA YYYY 977 250 999 HOTEL TARRACO PARK YYYY 977 556 773 HOTEL ALEXANDRA YYY 977 248 701 HOTEL ASTARI YYY 977 236 900 HOTEL CANADA YYY 977 541 633 HOTEL LAURIA YYY 977 236 712 HOTEL NURIA YYY 977 235 011 HOTEL SANT JORDI YYY 977 207 515 HOTEL SB EXPRES YYY 977 221 050 HOTEL URBIS CENTRE YYY 977 240 116 HOTEL CATALUNYA ESPRESS YY 977 219 119 HOTEL COSMOS Y 977 243 987 HOTEL MR Y 977 540 011 HOTEL PIGAL Y 977 506 818 HOTEL PL. DE LA FONT Y 977 246 134 HOSTAL EL CALLEJON YY 977 290 364 HOSTAL NORIA YY 977-238717 TORREDEMBARRA HOTEL MORROS YYY 977 640 225 HOSTAL COCA YY 977 640 055 TORTOSA HOTEL PARADOR DE TORTOSA YYYY 977 444 450 HOTEL BERENGUER IV YYY 977 449 580 HOTEL CORONA TORTOSA YYY 977 580 433 HOTEL TORTOSA PARC YY 977 446112 ULLDECONA HOSTAL BON LLOC Y 977 720 209 VALLS FELIX HOTEL YYY 977 609 090 HOTEL CLASS VALLS YYY 977 608 090 VILALBA DELS ARCS HOTEL REST NOU MODERNO YY 977 438 012 VILAVERD HOTEL CAL MAGINET YYY 646 602 097 VIMBODI I POBLET HOSTAL FONOLL YY 977 870 333 HOSTATGERIA DE POBLET YY 977 870 089 CASTELL DE RIUDABELLA 606 464 890 XERTA HOTEL VILLA RETIRO YYYYY 977 473 003
INFORMACIÓ HOTELERA 121
C/ ST JOSEP, 5 AV. PLAYA CRISTAL, S/N AV. BARCELONA, KM 1131 AV. SEVILLA, 1 AV. BARCELONA, 138 C/ BATLLE DIONIS MESTRE, 3 C/ CIVADERIA, 5 C/ NOU, 38 CTRA. RIBA-FARENA, 11 RDA. DELS PINS XANFRÀ C/ TANCADA, 27-29 AV. MARIÀ FORTUNY, 85 CTRA SALOU, 129 C/ JAUME VIDAL I ALCOVER, 7 PG. PRIM, 45 CR. DILLUNS, 45 C/ FERROCARRIL, 4 PG. MARITIM, 18-20 PL. LLUIS COMPANYS, S/N C/ SANT ISIDRE, 98 C/ ARSENAL, 31 PG. MARÍTIM, 50 CL. PRAT DE LA RIBA, 14 C/ PERE EL GRAN, 3 C/ RENTADORS, S/N AV. DE ROMA, 8 PL. IMPERIAL TARRACO, 5 CTRA VALÈNCIA, 206 RAMBLA NOVA, 71 VIA AUGUSTA, 95 CTRA. VALÈNCIA, 211 RAMBLA NOVA, 20 VIA AUGUSTA, 217 VIA AUGUSTA, S/N PL. CORTS CATALANES, 5 C/ REDING, 20 C/ GENERAL CONTRERAS,16 C/ ESTANISLAO FIGUERAS, 57 C/ FRANCOLÍ, 57-59 C/ CERVANTES, 6 PL. DE LA FONT, 26 CR. VIA AUGUSTA, 141 PL. DE LA FONT, 53 C/ PEREZ GALDÓS, 15 C/ ANTONI ROIG, 95 CASTELL DE LA SUDA S/N C/ DESPUIG, 36 PL. CORONA D’ARAGÓ, 5 C/ COMTE DE BANYUELOS, 11 CTRA. VINAROS, S/N CTRA. TARRAGONA KM.17 C/ PRESIDENT TARRADELLAS, S/N C/ SANT LLORENÇ, 6 PL. CATALUNYA, 16 PL. RAMON BERENGUER IV, 2 PL. CORONA D’ARAGÓ, 11 LG. FINCA RIUDABELLA, S/N C/ DELS MOLINS, 2
Costa Daurada i Terres de l’Ebre C/ August 5, 5º, 2ª 43003 Tarragona Tel. 977 237 316 at@tinet.cat Web: www.atcostadaurada.org
CALAFELL, SEGUR DE CALAFELL APARTAMENTS COSTAMAR CALAFELL APARTAMENTS ESCOR BEACH FRONT APARTMENT DELFIN S.L. FINQUES GARBI FINQUES ORVEN S.L. VILLA SERVICE
Apartaments turístics
659 578 135 977 160 178 629 790 930 646 662 442 977 690 655 977 695 054 977 690122
C/ VILAMAR, 94 www.costamarcalafell.com C/ DEL PO, 9 www.apartescor.com C/ VILAMAR, 88 A www.beachfrontapartment.eu C/ DAVID DEL MAS, 52 sergiabella8@gmail.com AV. SANT JOAN DE DÈU, 62 www.finques-garbi.com AV. SANT JOAN DE DÈU, 61 www.finquesorven.com PG. MARÍTIM SANT JOAN DE DÉU, 57 www.villaservice.com
977 360 311 977 360 430 685 882 522
C/ VIÑOLS, 8 www.apartamentosgeminis.com C/ GRACIA, 4 www.apartamentosgracia4.com TRAVESSERADE L’ÀNCORA, 29 www.apartamentospepitabandert.com
664 406 990 977 361 544 / 977 363 146 977 792 661
AV. DIPUTACIÓ, 170 www.voralmar.com AV. JOAN XXIII, Nº 26 www.fincasbahiamar.com C/ GALCERÁN MARQUET, 4 BJOS.3 IZQ. www.holyd.es
977 369 015 977 361 221 977 385 538
AV. DIPUTACIÓ, 39 www.litoral.es AV. DIPUTACIÓ, 192 www.miramarcambrils.com AV. DIPUTACIÓ, 147 www.pinsplatjacambrils.com
COMA-RUGA ROSAMAR SERVICIOS INMOBILIARIOS YOLA APARTAMENTS
977 683 131 659 886 372
AV. GENERALITAT, 67-71, L.2 www.gruprosamar.com C/ LA SEGARRA, 12 www.yolaapartaments.com
CREIXELL HOTUR VIA AUGUSTA
977 800 474
AV. MEDITERRANIA, 91 www.hotur.es
CAMBRILS APARTAMENTS GEMINIS APARTAMENTOS GRACIA 4 APARTAMENTS PEPITA BANDERT VORALMAR-MAS D’EN GRAN APARTAMENTS FINCAS BAHIA-MAR HOLY-D LLOGUER I GESTIO D’APARTAMENTS LITORAL S.L. MIRAMAR SERVEIS PINS PLATJA
ELS PALLARESOS APARTAMENTS TURISTICS CAN PANXETA 977 610 604 / 636 780 433
C/ ALT, 6 www.canpanxeta.com
El VENDRELL GETSHOUSE
977 911 044
CRTA. STA. OLIVA, 23, L.2 www.getshouse.com
ESPLUGA DE FRANCOLÍ VILLA ENGRACIA, HOTEL APARTAMENTOS RURALES
977 870 308
LES MASIES, S/N www.villaengracia.com
L’AMPOLLA BAHIA MAR SA
977 460 609 / 977 460 278
PL. GONZÁLEZ ISLA, 13 www.bahiamar.es
L’HOSPITALET DE L’INFANT LAS DOS TARTANAS PLAYA D’OR BUNGALOW PARK SERVITOT IMMOBILIARIA
977 822 002 677 567 656 977 820 316
C/ LA COVA DEL GAT, 3 www.lasdostartanas.com VIA AUGUSTA 101 www.playa-dor.com C/ TIVISSA, BOULEVARD BLAU, BJ.10 www.servitot.com
MIAMI PLATJA MIAMI ADMINISTRACIONES SLU APARTAMENTOS DEAUVILLE APARTAMENTS JAVAICA ARENDA COSTA DORADA SL ELS PRATS VILLAGE IMMOBILIARIA EXPER AZUR SL MEDDAYS MIAMI BAHIA MIAMI ORTIZ HOLIDAYS RENTALS PARC MONT-ROIG
977 811 418 / 977 811 105 977 170 327 977 179 462 / 636 325 947 977 170 761 977 810 027 977 072 210 977 172 946 977 811 103 678 760 858 977 810 754
PG. MEDITERRANEO, 57 www.alquileresmiami.com PG. MARÍTIM, 64 www.apartamentosdeauville.com PARTIDA PRATS, 51, KM. 1137 www.javaica.cat AV. BARCELONA, 164 www.arendacostadorada.com CTRA. N-340, KM. 1137 www.campingelsprats.com AV. CALIFORNIA, 17, LOCAL 2 www.immoaz.com AV. BARCELONA, 92 LOCAL 5 www.meddays.es AV. BARCELONA, 108, L.1 www.miamibahia.com PL TARRAGONA, 3 PL. 1ª, OFICINA Nº3 www.miamiortiz.com URB. PARQUE DE MONT-ROIG, AV. COSTA IBÉRICA, 8 www.parque-montroig.com
APARTAMENTS TURÍSTICS 122
Apartamentos turísticos Tourist apartments
Appartements touristiques Туристические апартаменты
MONT-ROIG DEL CAMP APARTAMENTS COLET VILLA MARIGOLF
977 838 317 / 977 811 106 600 243 710
C/ CALVARI, 6 colet.apartaments@gmail.com C/ TERRES NOVES 4, - RESI. MARINAVERD, 11 www.villamarigolf.com
TARRAGONA APARTAMENTS LAURIA MARE NOSTRUM TGN VILES DE LUXE S.L.
977 236 712 977 223 294 / 651 087 200 977 591 548
RAMBLA NOVA, 20 www.hlauria.com C/ RAFAEL CASANOVAS, 66 ctv1951@hotmail.com RAMBLA NOVA, 37, 3º1ª www.tgnvilesdeluxe.es
TORREDEMBARRA ANFORAS MAR S.L. APARTAMENTS LAMOGA FINQUES LA TORRE INMOBILIARIA JIMENEZ & PLAZA
977 640 778 977 640 828 397 643 678 977 640125
PG. MIRAMAR, 144 www.anforasmar.com AV. MONTSERRAT, 38 www.lamoga.com PG. MEDITERRANI, 1 www.finqueslatorre.com C/ PERE BADIA, 23 www.jimenezyplaza.com
977 351132 977 388 668 977 380 277 977 384 026 / 687 803 513
C/ GIRONA, 5 www.ensalou.com PL. D’EUROPA, 2 www.cyesalou.com C/ BERLÍN, 11, LOCAL 1 www.arysal-apartaments.com C/ L’ESTEPA BLANCA, 8 www.familiabf.es
SALOU ADMINISTRACIONES SAVE APARTAMENTS CYE SALOU ARYSAL APARTAMENTS BF 89 - SANTIAGO ANADÓN FAMILYDAYS M & C GESTIÓN INMOBILIARIA FINCAS APOLO FINCAS INDASOL FINCAS MARITIM PLAYA FINCAS PALMYRA IBERPLAYA ALQUILER TURISTICO S.L. IBERSOL 93 S.L. MEDWORLD TRAVEL ONAGRUP JARDINES PARAISOL OFICINA TECNICA ZUBIRI RENTALMAR SAVAL APARTAMENTS TRIP & HOME UNIVERSAL HOLIDAY CENTRE VISUAL PARK WORLD VACANCES PLUS S.L. ZEUS APARTAMENTOS S.A.
977 382 876 977 384 101 977 382 214 977 380 639 / 678 725 788 977 380 201
AV. NAVARRA, 3, L.3 www.familidays.es PL. DE LA PROVÍNCIA, 4, BAIXOS www.fincasapolo.com C/ BARCELONA, 45. ESQ. VIA AUGUSTA www.grupopalas.com PG. MIRAMAR, 10, LOCAL 6 www.fincasmaritimplaya.com AV. CARLES BUIGAS, 5 www.fincaspalmyra.es
977 109 745 / 622 731 011 977 380 405 977 350 055 977 352 782 977 350 289 977 353 643 675 916 001 977 350 434 977 353 010 649 000 725 / 977 380 707 977 300 376 977 380 508
C/ MAYOR, 29A, LOCAL www.iberplaya.com C/ VENDRELL, 12 - EDIFICIO PLAYA LARGA www.ibersol.es C/ BURGUERA, 6 www.euromedtravel.com C/ CIUTAT DE REUS, 19 www.onagrup.net C/ BURGUERA, 2-4 www.salouapartamentos.immo C/ NAVARRA, 2 www.rentalmar.com CAMÍ DE LES PASQUALES, 1, ED.A, ESC.C, BJO.2 www.saval.cat C/ VALENCIA, 7 www.tripandhome.com AV. PERE MOLAS, 3, LOCAL 2 ED.DANUBIO www.universalholidaycentre.com C/ TERRER, 9 www.saloualquiler.es VIA ROMA, 29, BAJO, ESC. A www.spainpromo.com PG. JAUME I, 23 EDF.ALEXIS www.zeusapartamentos.es
SANT CARLES DE LA RAPITA SP 2012 SERVEIS IMMOBILIARIS S.L.U.
977 743 991 / 675 683 712
AV. PAÏSOS CATALANS, 12, LOCAL 1
VILA-SECA, LA PINEDA GRASSET ADMINISTRACIONES HOLIDAY HOUSE RENTAL HOMES AND GO JUST OLIVER PINEDA PARK PLANET COSTA DORADA SANT JUST S.L. TURISMAR
977 371 778 697 552 751 977 373 050 977 374 015 977 371 117 977 395 854 977 371 151 977 372 010
AV. PAU CASALS,104 www.grasset.es C/ DE L’HORT DEL TORRELL, 28 www.holidayhouserental.es AV. PAU CASALS, 76/78, L.1 www.homesandgo.com C/ MARCOS REDONDO, 22, LOCAL 1-2 www.justoliver.net C/ AMADEU VIVES, 32 www.pinedapark.com Rambla Catalunya, 24 www.planetcostadorada.com AV. PAU CASALS, 113 www.sant-just.com C/ EMILI VENDRELL, 8, BAIXOS www.turismar.cat
APARTAMENTS TURÍSTICS 123
www.apartamentossantcarlesdelarapita.com
Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre C/ Joanot Martorell 15 43480 Vila-seca Tel. + 34 977 394 609 info@campingstarragona.es www.campingstarragona.com
Informació càmpings
ALCANAR CASES ESTANYET ALFACS
YYY YYY YY
977 737 165 977 737 268 977 740 561
www.campingcases.net www.estanyet.com www.alfaques.com
YYY YYY
977 650 205 977 650 213
www.campingdonquijote.es www.campingsantaeulalia.com
YYY
977 479 046
www.campingeucaliptus.com
YYY YYY YYY YYY YY
977 361 211 977 364 604 977 362 615 977 361 490 977 351 030
www.amforadarcs.com www.campingjoan.com www.camping-lallosa.com www.platjacambrils.com www.campinglacorona.com
ALTAFULLA DON QUIJOTE SANTA EULALIA
AMPOSTA EUCALIPTUS
CAMBRILS AMFORA D’ARCS JOAN BUNGALOW PARK LA LLOSA PLATJA CAMBRILS LA CORONA
CREIXELL SIRENA DORADA YYYY 977 801 303 www.sirenadorada.com CREIXELL BEACH RESORT YYYY 977 800 620 www.campingcreixell.com GAVINA CAMPING & RESORT YYY 977 801 503 www.campinggavina.com L’ALBA YYY 977 801 903 www.campinglalba.com
CUNIT
MAR DE CUNIT
YY
689 49 16 63
www.mardecunit.net
YYY
977 267 066
www.campinglaube.com
YYYY YYY YY
977 694 009 977 680 725 977 680 804
www.vendrellplatja.es www.campingfrancas.net www.campingsantsalvador.com
YYY
977 460 535
www.campingampolla.es
YYY
977 373 080
www.campinglapineda.com
YYYY YYYY
977 456 110 977 267 784
www.campingnautic.com www.campingametlla.com
DELTEBRE L’AUBE
EL VENDRELL VENDRELL PLATJA FRANCAS SANT SALVADOR
L’ AMPOLLA AMPOLLA PLAYA
LA PINEDA CAMPING LA PINEDA DE SALOU
L’AMETLLA DE MAR NAUTIC AMETLLA
L’HOSPITALET DE L’INFANT LA MASIA YYY 977 823 102 www.camping-lamasia.com
MONT-ROIG DEL CAMP
ALANNIA ELS PRATS LA TORRE DEL SOL PLAYA MONTROIG CAMPING RESORT OASIS MAR MIRAMAR
YYYY YYYY YYYY YYY YYY
INFORMACIÓ CÀMPINGS 124
977 810 027 977 810 486 977 810 637 977 179 595 977 811 203
www.campingelsprats.com www.latorredelsol.com www.playamontroig.com www.oasismar.com www.camping-miramar.com
Información campings Information on campsites
Informations sur les campings Кемпинги
RODA DE BERA PARK PLAYA BERA STEL ARC DE BERA
YYYY YYYY YYY
977 802 701 977 802 002 977 800 902
www.barapark.es www.stel.es www.campingarcdebara.com
YYYY YYYY
977 381 641 977 380 852
www.sangulisalou.com www.lasiestasalou.com
YYYY YYYY YYYY YYYY YYY YY YY
977 650 098 977 208 081 977 650 128 977 650 277 977 650 249 977 207 952 977 207 628
www.campingcaledonia.com www.laspalmeras.com www.tamarit.com www.torredelamora.com www.campingtrillas.com www.campingplatjallarga.com www.campinglassalinas.com
YYY YYY YYY
977 640 453 977 643 480 977 646 271
www.camping-lanoria.com www.campingclara.es www.campingrelaxsol.com
YY
977 435 560
www.camping-elsports.com
YYY
673 45 06 51
www.campingterraalta.com
YY
977 263 090
www.camping-portmassaluca.es
YYYY
977 862 544
www.montbalncpark.com
YYY
977 827 197
www.campingpoboleda.net
YYYY
977 868 270
www.campingprades.com
YY
977 821 383
www.campingsiurana.com
YYY
977 417 316
www.albergcampingtivissa.cat
YYY
609 485 100
www.campingmontsantpark.com
YYYY
977 869 050
www.serradeprades.com
YYY
977 850 409
www.ecocampvinyols.cat
SALOU CAMPING&RESORT SANGULI SALOU LA SIESTA SALOU RESORT&CAMPING
TARRAGONA CALEDONIA PALMERAS TAMARIT BEACH RESORT TORRE DE LA MORA TRILLAS PLATJA TAMARIT PLATJA LLARGA LAS SALINAS
TORREDEMBARRA LA NORIA CLARA RELAX SOL
ARNES ELS PORT
BOT TERRA ALTA
LA POBLA DE MASSALUCA PORT MASSALUCA
MONTBLANC MONTBLANC PARK
POBOLEDA POBOLEDA
PRADES PRADES PARK
SIURANA DE PRADES SIURANA
TIVISSA ALBERG TIVISSA
ULLDEMOLINS CAMPING MONTSANT PARK
VILANOVA DE PRADES SERRA DE PRADES
VINYOLS I ELS ARCS ECO-CAMP VINYOLS
INFORMACIÓ CÀMPINGS 125
Ballobar
LLEI
N-II
Zaidín
A-2
Velilla de Cinca
N-IIa
Alcarràs
Sudanell
A-131
N-IIa
Catalunya
Fraga
N-II
A-242
N-II A-2
AP-2
Torres de Segre
Soses
E-90
A-2
Pantà de Secà
Aitona
Torrente de Cinca
Pantà de Simó
Seròs Massalcoreig
Pantà d’Utxesa
E
GR
SE
Sarroca de Lleida
C-45
la Granja d’Escarp
EBRO
C
Llardecans
Mequinenza
Emb. de Mequinenza
Maials C-12
N-211
Almatret
Pantà de Riba-roja
Riba-roja d’Ebre
Pantà de Flix
Fayón
Fl
Cornellaret
Nonaspe
la Pobla de Massaluca
Asc la Fatarella
Fabara
C-
Villalba dels Arcs
Campo
Maella
el Masnou
N-420
C-221
Algars
TERRA ALTA
Batea
Corbera d’Ebre
Gandesa Caseres
C-43
Puig Caballer 709
el Pinell de Brai
Bot
Calaceite Arens de Lledó
Prat de Compte
Benifalle Horta de Sant Joan
Lledó
Cretas
C-12
Paüls
Arnes
Xerta
Tivenys
C-43
Co
c
Alfara de Carles
ra
Valderrobles
Ser
Roquetes
Caro 1447
Beceite
it se
Vinallop
de
Habitants | Habitantes | Inhabitants | Habitants | Население: 521.000 hab.
C
or
ts
Lloret
P
Capital | Capital | Capital | Capitale | Столица: Tarragona | Таррагона
Mas de Barberans
Santa Bàrbara
Km de costa | Km de costa | Km of coastline | Km de côte | Км побережья: 92 km Aeroports | Aeropuertos | Airports | Aéroports | Аэропорты: Reus, Barcelona | Реус и Барселона
La Galera Emb. d’Uldecona
MONTSIÀ
Fr Godall
M de
Ulldecona
a
Sant Joan del Pas
S. Rafael del Río
l
Els Valentins El Castell
Rosell
Les Ventalles
La Miliana
La Sènia
rr
La Pobla de Benifassa
Mitjana diària d’hores de sol | Media diaria de horas de sol | Average daily hours of sunshine | Heures d’ensoleillement (moyenne journalière) | Среднее количество часов солнечной погоды в день: 16 h (estiu | verano | summer | été | летом) | 12,30 h (hivern | invierno | winter | hiver | зимой).
CV-11
Canet lo Roig Chert / Xert
CV-11
Sant Jordi
Alcan
la Selleta
Alcanar N-328
Traiguera La Jana
MAPA DE LA COSTA DAURADA 126
Masde
Se
Temperatura mitjana | Temperatura media | Average temperature | Température moyenne | ССредняя температура: 21ºC-29ºC (estiu | verano | summer | été | летом): 14ºC (hivern | invierno | winter | hiver | зимой).
T
Raval de Crist
Mascat
Emb. de Pena
el Raval de Jesús
es
Superfície | Superficie | Surface area | Superficie | Площадь: 3.000 km2
Bitem els Reguers
el Toscar
B
LA COSTA DAURADA | КОСТА-ДОРАДА
Aldover
del
Mas de la Franqueta
Santa Rosa de Lima
Juncosa la Granadella
E. Margalef
Margalef
DE
Bisbal de Falset A
la Vilella Alta
RE
el Masroig
Marçà
la Torre de Fontaubella
els Guiamets
osines
La Mola Capçanes 914 Pantà dels Llaberia
Darmòs
Mora la Nova
Guiamets el M on ta lt
la Serra d’Almòs
Benissanet
C-44 C-12
N-340
les Pobles la Llosa
AP-7
Ardiaca
Bonavista
Vilafortuny
CAMBRILS
C-31B
Salomó
d
la Secuita
Perafort el Catllar els Pallaresos la Riera de Gaià
TARRAGONÈS l’Arrabassada
Punta de la Mora
TARRAGONA
LA PINEDA PLATJA SALOU
Racó de Salou Cap de Salou
E-15
BARCELONA A 100KM
Punta dels Penyals
Punta de Cala Bea
l de
da
Sª
l’Almadrava
les Tres Cales
L
ra del
l’Ametlla de Mar
Boi x
C-42
E-15 N-325
C-12
la Font de Quinto
TV-3443
Autonómicas de 1er orden Autonómicas de 2o orden
Deltebre
Jesús i Maria Balada
Amposta
D A
Nacionales
Bassa del Pal Bassa de l’Estella
el Ligallo del Ganguil
enverge
N
Autovias
Golfo de Sant Jordi
el Ligallo del Roig
l’Aldea
E
Autopistas gratuitas
Cap Roig
Camerles
AP-7
Campredó
Y
Autopistas de Peaje
Punta del Fangar
A-7
E
Red de Carreteras
Cap de Santes Creus
l’Ampolla
Punta de Sant Pere
Segur de Calafell
la Platja de Calafell
Punta de Calafat
el Perelló
TORTOSA
C-31
la Marina
Cala Nova
BAIX EBRE
Cubelles
Tamarit
Punta Cala Musques
N-340
Comarruga St. Salvador
Cunit
C-32
Torredembarra
Pta. de l’Àliga
s
Calafell
A-7 AP-7
Creixell
la Gornal (Castellet i la Gornal)
N-340
Altafulla
Molnars
la Savinosa
Roda de Barà E-15
la Nou de Gaià
N-340
l’Arboç
Santa Oliva Bellvei
les Peces
Albinyana St. Vicenç de Calders
la Pobla de Montornès
Rubials
el Clar 357
Saifores
EL VENDRELL
Bonastre
Vespella de Gaià
Gordey
Calafat
N-340
Ser
m
els Montgons la Canonja Torreforta
Masarbonès
Pantà de
Renau Gaià
l’Argilaga
la Miralba
Esplai
St. Llorenç del Penedès Banyeres del Penedès
el Papiolet
ós ll
a
N-420
C-14
Montferri
l’Hostal Nou Torregassa
la Bisbal del Penedès
Masllorenç
els Masos de Vespella
Pallaresos Park
Constantí
N-420
BAIX CAMP A-7
els Garidells
C-51
Vilabella
les Gunyoles
Pobla de Mafumet
C-14
Bràfim
Nulles Valmoll
Puigdelfí
Mas Mateo
Rodonya
els Monjos (Sta. Mardarida)
St. Jaume dels Domenys Lletger
Montmell
el Mirador del Penedès
la
ll
Mas Plater
l’Enclusa 642
Puig de Cabrafiga 607
la Masó el Rourell Vilallonga del Camp el Morell
Mas de’n Bosc
Alió
Bellavista
N-240
Canferré de la Cogullada
Vila-Rodona
VILAFRANCA DEL PENEDÈS
Castellví de la Marca
BAIX PENEDÈS la Juncosa del
Puig de la Cova 667
la Platja de Miami
de
ta
M
Ba
Cardó
s
Mont-roig del Camp
l’Hospitalet de l’Infant
la
an
la
RIBERA D'EBRE
et
Ta
l Sª de
V
de
Almoster
VILA-SECA
Colldejou
ALT CAMP
VALLS C-37
Aiguamúrcia
Aiguaviva
Masbarrat
Masboquera
ia
Gavadà
Castellvell del Camp Maspujols
Pradell de les Irles les Voltes la Teixeta REUS DuesaigüesPantà de Riudoms l’Argentera Riudecanyes Botarell Riudecanyes Montbrió del Camp Vinyols Vilanova el Parc l’Arbocet d’Escornalbou de Samà
Masriudoms
Vandellòs (Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant)
l’Aleixar
les Borges Riudecols del Camp
E-90 AP-2
les Cabanyes
Paüs del Penedès
el Plà de Manlleu les Pobles
Santes Creus
A-2
Puigpelat
el Mila
la Planeta
rt
Sª
Rasquera
C
la
de
ra
la Selva del Camp
Vilaplana Alforja
Santa Marina
ar
Ser
Tivissa reu
l’Albiol
el Pont d’Armentera
Puigdàlber
Vilobí del Torrelles St. Martí Penedès de Foix Sarroca
Po
Ginestar
Miravet
Pratdip
La
Mora d’Ebre
l’Estació
Falset
Verinchel
les Serres
Pt. de Teixeta 546
Picamoixons
Alcover
el Mas Vermell Can Llenas les Ordes
St. Pere de Riudebitlles el Plà del Penedès
Guardiola de Font-Rubí
Pontons
Querol
C-37
el Pla de
Masmolets
Remey
ou el P Sª d
l’Aixàvega
la Mussara
Pt. de Negre 493
Mas Font Famolenca
Prenafeta
Pt. de Lilla Sta. Maria 581
St. Joan de Mediona (Mediona) St. Quintí de Mediona
la Llacuna Mas Esplugas
Esblada
Selmella
Figuerola del Camp
C-51
Bosquet
Seguer Vallespinosa
Fontscaldes
Mont-ral
Capafonts
Siurana
Pt. de Alforja 641
Mas d’En Cosme
les Cosme
Garcia
la Febró
Cornudella de Montsant
Pantà de Siurana
Porrera
Lilla
la Riba
el Pinetell
Montalegre Vilaperdius
el
-12B
Pt. de Albarca 774
PRIORAT
Poboleda
Bellmunt del Priorat
el Molar
EB
Farena
C-14
Vilaverd
Rojals
s
Montblanc
es rad
Valdeperes
Sta. Perpètua de Gaià
Cabra del Camp
la Cadeneta
Albarca
Torroja del Priorat
Gratallops el Lloar
Mu
Prades
nta
e ny
P
de
Arbolí
la Figuera la Torre de l’Espanyol
NT
la Marera de Montsant
RR
la Vilella Baixa
Emb. Vilella
lix
SA
SE
Cabacés
NT
MO
les Masies
Sabates 1070
Vilanova de Prades Ulldemolins
la Palma d’Ebre
Poblet Riudabella
Bellaguarda
Bovera
C-12
Vallclara
la Pobla de Cèrvoles
Barberà de la Conca
la Guardia dels Prats
Vallbona d’Anoia
Orpí
El Foi x
la
el Vilosell
els Torms
Pira
l’Espluga de Francolí
Ba r b er à
Capellades
la Torre de Claramunt
Carme
C-15
Pontilis
Valverd
Ollers
BARBERÀ
Vimbodí
el Soleràs
Vinebre
Vi
l’Albi
Torrebesses
có
Tarrés
de
Cervià de les Garrigues
Sarral
la Pobla de Claramunt
Vilanova del Camí
Sta. Margarida de Montbui
Sta. María de Miralles
Bellprat
Biure
Montbrió de la Marca
DE
de C-14
Blancafort
Sª
l’Albagès
Granyena de les Garrigues
Vinaixa
AP-2
Solivella
Co n c a
vi
Fulleda
E-90
C-37
Sant Gallart
les Piles
Forès
St. Martí de Tous
Aguiló
Sta. Coloma de Queralt
Guialmons
Rocafort de Queralt
Senan
A-2
Savallà de Comptat Conesa
CONCA
Belltall
els Omells de na Gaia
l’Espluga Calba
N-240
el Cogul
Passanant
Montargull Raunic
ver
Alcanò
Vallbona de les Monges
Llorac
Vallfogona de Riucorb
la Pobla de Ferran
ma
Aspa
els Omellons
la Floresta
Castelldans
Ciutadilla
Nalec
Castellolí
IGUALADA
Contrast la Pobla de Canvenys
la Cirera
Co
C-12
Maldà Arbeca
les Borges Blanques
Alfès
C-12
Bassa de l’Illot
Riumar
Locales Otras carreteras
Calaix de Mar
FFCC
Calaix Gran Illa de Buda
Sant Jaume d’Enveja
AVE
els Muntells
Poblaciones
N-340
l’encanyissada
ts
ià
reginals
on
M
Juneda
Puigverd de Lleida
Talavera
Guimerà
St. Martí de Maldà (St. Martí de Riucorb)
Belianes
Puiggròs
C-14
Argençola
de
Montoliu de Lleida
Sunyer
Torregrossa
Artesa de Lleida
N-236
Preixana
l’Espelt
Montoliu de Segarra
Montornès de Segarra
Sª
N-240
Albatàrrec
Vilanova de Bellpuig
Miralcamp
els Alamús
IDA
Verdú
Mollerussa
Sidamón
Sant Carles de la Ràpita
el Poblenou del Delta
Municipio mayor de 25.000 h.
la Tancada
Municipio entre 5.000 y 25.000 h. Port dels Alfacs
Municipio menor de 5.000 h.
nar Platja
N-340
les Cases d’Alcanar
Pueblos
N
Punta de la Banya
Escala
Far de la Banya
1:300.000
E
W
S
MAPA DE LA COSTA DAURADA 127
INFORMACIÓ D’UTILITAT
Descarrega’t la revista Daurada Magazine en format digital.
INFORMATION UTILE ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
INFORMACIÓN ÚTIL USEFUL INFORMATION
TELÈFONS PER ANUL·LAR LES TARGETES | TELÉFONOS PARA ANULAR LAS TARJETAS | TELEPHONE NUMBERS FOR CANCELLING CARDS | TELEPHONES POUR ANNULER LES CARTES BANCAIRES | ТЕЛЕФОНЫ ДЛЯ ОТМЕНЫ КАРТ:
Descárgate la revista Daurada Magazine en formato digital Download the Daurada Magazine in digital format Téléchargez la revue Daurada Magazine en format numérique
4B Tel: 902 11 44 00 - 913 62 62 00 - www.4b.es
Скачайте электронную версию журнала Daurada Magazine
SERVIRED Tel: 902 19 21 00 - www.servired.es VISA www.visaeurope.com AMERICAN EXPRESS Tel: 900 81 45 00 - www.americanexpress.com MASTERCARD Tel: 900 97 12 31 - www.mastercard.com RED EURO 6000 www.euro6000.com DINERS CLUB Tel: 902 40 11 12 - www.dinersclub.com EL CORTE INGLÉS Tel: 900 900 184
Revista Daurada núm. 07 any 2019 Edita: Associació Hotelera Salou Cambrils La Pineda
PATRONATS DE TURISME | PATRONATOS DE TURISMO TOURIST BOARDS | OFFICES DE TOURISME | ПАТРОНАТЫ ПО ТУРИЗМУ SALOU | САЛОУ Tel: 977 35 01 02 CAMBRILS | КАМБРИЛЬС Tel: 977 79 23 07 LA PINEDA PLATJA | ЛА-ПИНЕДА, ВИЛА-СЕКА Tel: 977 39 03 62 TARRAGONA | ТАРРАГОНА Tel: 977 25 07 95 REUS | РЕУС Tel: 977 01 06 70 COSTA DAURADA | КОСТА-ДОРАДА Tel: 977 23 03 12 AJUNTAMENTS | AYUNTAMIENTOS | TOWN/CITY COUNCILS | MAIRIES | МЭРИИ SALOU | САЛОУ Tel: 977 30 92 00 CAMBRILS | КАМБРИЛЬС Tel: 977 79 45 79 VILA-SECA, LA PINEDA | ВИЛА-СЕКА, ЛА-ПИНЕДА Tel: 977 30 93 00 POLICIA LOCAL | POLICÍA LOCAL | LOCAL POLICE | POLICE LOCALE | МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ SALOU | САЛОУ Tel: 977 30 92 12 CAMBRILS | КАМБРИЛЬС Tel: 977 79 45 66 VILA-SECA, LA PINEDA | ВИЛА-СЕКА, ЛА-ПИНЕДА Tel: 977 30 93 16
Tel: 112 URGÈNCIES | EMERGENCIAS | EMERGENCIES | URGENCES | НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
POLICIA | POLICÍA | POLICE | POLICE | ПОЛИЦИЯ
BOMBERS | BOMBEROS | FIRE BRIGADE | POMPIERS | ПОЖАРНЫЕ
SERVEIS MÈDICS | SERVICOS MÉDICOS | MEDICAL SERVICES | SERVICES MÉDICAUX | МЕДИЦИНСКИЕ СЛУЖБЫ
INFORMACIÓ D’UTILITAT 128
Direcció: Vicenç Martí Producció, coordinació, redacció i disseny: Promotourist Imprès per: Jiménez Godoy, S.A. Fotografies: Associació Hotelera de Salou Cambrils La Pineda, Patronat Municipal de Turisme de Salou, Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca, Rafael López-Monné, Agència Catalana de Turisme, Joan Capdevila i Vallvé, Carlos Sainz, Patronat de Turisme Diputació de Tarragona, La Visionària, Àngel Monlleó, Turisme de L’Ametlla de Mar, Gabriel Mestre, Helena Salanova, Restaurant Can Bosch, Restaurant l’Antic Molí, Restaurant Les Moles, Restaurant Rincón de Diego, Restaurant Villa Retiro, Manel R Granell, PortAventura World, Aquopolis Costa Daurada, Ingocat, Marcos Photo-sport, Club Tennis Salou H20, M. Gasch, Futbol Salou, Estació Nàutica Costa Daurada, Lumine Golf, Hotel Estival Park, Hotel Termes de Montbrió, Hotel Gran Palas, El Corte Inglés, Reus Promoció, Mauri, Port de Tarragona, Associació d’agències de Viatge receptives de la Costa Daurada, Rosina Ramírez, Pere Pasqual, Ferran Aguilar, Richard Martín Vidal, Ajuntament de Montblanc, Pere Iglesias, Ajuntament El Vendrell, Patronat Municipal Turisme Torredembarra, Associació d’Empresaris d’Hostaleria de la provincia de Tarragona, Associació Apartaments Turístics Costa Daurada i Terres de l’Ebre, Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre.
El conjunto arqueológico romano de la antigua Tarraco
El Monasterio de Poblet, todavía un centro de actividad monástica
Reus, patrimonio modernista catalán y ciudad natal de Antoni Gaudí
PortAventura World ofrece 3 fantásticos parques temáticos, incluido Ferrari Land, único en Europa
Tarragona, tu nueva opción en el Mediterráneo Nuevo itinerario a bordo del Costa Fortuna ¡SALIDAS DESDE EL PORT DE TARRAGONA DEL 26 DE MAYO AL 22 DE SEPTIEMBRE!
*Ver detalles de los puertos de escala en www.costacruceros.es
cruises@porttarragona.cat | www.tarragonacruiseport.com Imágenes cortesía de Joan Capdevila Vallve, Manel R. Granell/Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, Reus Promoció, Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona, PortAventura World, F. Bedmar/Monestir de Poblet