DAURADAMAGAZINE La revista de la Costa Daurada
C • E • GB • F • D
Berta Cabré
Presidenta de la Federació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de Tarragona (FEHT)
BENVINGUTS A LA COSTA DAURADA! En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. Us convidem a descobrir un ampli ventall d’activitats d’oci, esportives o culturals, per a gaudir al màxim d’aquesta destinació única al Mediterrani. En aquest racó de Catalunya, on trobareu paisatges tant de mar
IMPULSANT EL TURISME A LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L'EBRE www.feht-turisme.org
com de muntanya, hi ha de tot per a tothom: famílies, parelles, grups, esportistes, amics... Esperem que gaudiu d’unes vacances inoblidables i una experiència d’allò més agradable!
¡BIENVENIDOS A LA COSTA DAURADA!
¡BIENVENIDOS A LA COSTA DAURADA!
¡BIENVENIDOS A LA COSTA DAURADA!
¡BIENVENIDOS A LA COSTA DAURADA!
En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. Us convidem a descobrir un ampli ventall d’activitats d’oci, esportives o culturals, per a gaudir al màxim d’aquesta destinació única al Mediterrani. En aquest racó de Catalunya, on trobareu paisatges tant de mar com de muntanya, hi ha de tot per a tothom: famílies, parelles, grups, esportistes, amics... Esperem que gaudiu d’unes vacances inoblidables i una experiència d’allò més agradable!
En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. Us convidem a descobrir un ampli ventall d’activitats d’oci, esportives o culturals, per a gaudir al màxim d’aquesta destinació única al Mediterrani. En aquest racó de Catalunya, on trobareu paisatges tant de mar com de muntanya, hi ha de tot per a tothom: famílies, parelles, grups, esportistes, amics... Esperem que gaudiu d’unes vacances inoblidables i una experiència d’allò més agradable!
En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. Us convidem a descobrir un ampli ventall d’activitats d’oci, esportives o culturals, per a gaudir al màxim d’aquesta destinació única al Mediterrani. En aquest racó de Catalunya, on trobareu paisatges tant de mar com de muntanya, hi ha de tot per a tothom: famílies, parelles, grups, esportistes, amics... Esperem que gaudiu d’unes vacances inoblidables i una experiència d’allò més agradable!
En nom de la Federació Empresarial d’Hostaleria i Turisme de Tarragona, us dono la benvinguda a la Costa Daurada. Us convidem a descobrir un ampli ventall d’activitats d’oci, esportives o culturals, per a gaudir al màxim d’aquesta destinació única al Mediterrani. En aquest racó de Catalunya, on trobareu paisatges tant de mar com de muntanya, hi ha de tot per a tothom: famílies, parelles, grups, esportistes, amics... Esperem que gaudiu d’unes vacances inoblidables i una experiència d’allò més agradable!
ÍNDEX ÍNDICE | INDEX | SOMMAIRE | INHALTSVERZEICHNIS
3
Siurana ©ilovetattoos
6 20
CAMBRILS, VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA, SALOU I MONT-ROIG I MIAMI PLATJA
26
MIRADORS MIARDORS | MIARDORS | MIARDORS | MIARDORS
28 TURISME FAMILIAR
ALTRES POBLES D’INTERIOR I DE COSTA
OTROS PUEBLOS DE INTERIOR Y DE COSTA | OTHER INLAND AND COASTAL TOWNS | AUTRES VILLAGES CÔTIERS ET DE L’ARRIÈRE-PAYS | WEITERE ORTSCHAFTEN IM LANDESINNERN UND AN DER KÜSTE
30
TURISMO FAMILIAR | FAMILY TOURISM | TOURISME FAMILIAL | FAMILIENTOURISMU
NÀUTICA
NÁUTICA | NAUTICAL | NAUTIQUE | NAUTISCH
34
GOLF I PITCH AND PUTT
38
ESPORT
GOLF UND PITCH AND PUTT
Colla Jove Xiquets de Tarragona. ©Felix Bentzelbichler
50
CULTURA
54
ENTREVISTA | INTERVIEW | ENTRETIEN :
78
REUS
82
TARRAGONA
84
PORT DE TARRAGONA
88
TERRES DE L’EBRE
92
ANEM D’EXCURSIÓ
94
TARRAGONA EN RUTA
EDUARD XATRUCH
100
BARCELONA
SPA I TERMALISME
102 AGENDA CULTURAL CALENDAR OF EVENTS | AGENDA CULTUREL |
CULTURE | CULTURE | KULTUR
WILLIAM MILLER
58
GASTRONOMIA
68
ENTREVISTA | INTERVIEW | ENTRETIEN :
GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE | ГАСТРОНО
DEPORTE | SPORT
40 OCI
74
OCIO | LEISURE | LOISIR | FREIZEIT
William Miller. ©Esther Marí
46
PORTAVENTURA WORLD
76
SHOPPING
TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA| TARRAGONA EN RUTA
VERANSTALTUNGSKALENDER
108
OFERTA D’ALLOTJAMENT
OFERTA DE ALOJAMIENTO | ACCOMMODATION | OPTIONS D’HÉBERGEMENT | UNTERKÜN
LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L’EBRE
5
LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L’EBRE Turisme familiar ©ACT
Tarragona ©neufal54
Cambrils ©Pixabay
Platja i muntanya, cuina marinera, enogastronomia de prestigi, productes de km 0, festes singulars, lleure per a tota l família i la petjada de la història a cada racó. La Costa Daurada és un indret de contrastos amb propostes per a tot tipus de visitant. Una terra d’acollida des de sempre, una cruïlla de civilitzacions que han deixat la seva empremta en una de les regions amb més patrimoni històric d’Europa. L’abundant herència romana i medieval conviu amb un esperit de constant innovació, de millora i d’ampliació de les infraestructures i els serveis turístics. Una destinació perfecta per a les vacances de tota la família i per gaudir d’una experiència memorable.
LA COSTA DAURADA Y LAS TERRES DE L’EBRE
Platja i muntanya, cuina marinera, enogastronomia de prestigi, productes de km 0, festes singulars, lleure per a tota l família i la petjada de la història a cada racó. La Costa Daurada és un indret de contrastos amb propostes per a tot tipus de visitant. Una terra d’acollida des de sempre, una cruïlla de civilitzacions que han deixat la seva empremta en una de les regions amb més patrimoni històric d’Europa. L’abundant herència romana i medieval conviu amb un esperit de constant innovació, de millora i d’ampliació de les infraestuctures i els serveis turístics. Una destinació perfecta per a les vacances de tota la família i per gaudir d’una experiència memorable.
LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L’EBRE
Platja i muntanya, cuina marinera, enogastronomia de prestigi, productes de km 0, festes singulars, lleure per a tota l família i la petjada de la història a cada racó. La Costa Daurada és un indret de contrastos amb propostes per a tot tipus de visitant. Una terra d’acollida des de sempre, una cruïlla de civilitzacions que han deixat la seva empremta en una de les regions amb més patrimoni històric d’Europa. L’abundant herència romana i medieval conviu amb un esperit de constant innovació, de millora i d’ampliació de les infraestuctures i els serveis turístics. Una destinació perfecta per a les vacances de tota la família i per gaudir d’una experiència memorable.
LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L’EBRE
Platja i muntanya, cuina marinera, enogastronomia de prestigi, productes de km 0, festes singulars, lleure per a tota l família i la petjada de la història a cada racó. La Costa Daurada és un indret de contrastos amb propostes per a tot tipus de visitant. Una terra d’acollida des de sempre, una cruïlla de civilitzacions que han deixat la seva empremta en una de les regions amb més patrimoni històric d’Europa. L’abundant herència romana i medieval conviu amb un esperit de constant innovació, de millora i d’ampliació de les infraestuctures i els serveis turístics. Una destinació perfecta per a les vacances de tota la família i per gaudir d’una experiència memorable.
LA COSTA DAURADA I LES TERRES DE L’EBRE
Platja i muntanya, cuina marinera, enogastronomia de prestigi, productes de km 0, festes singulars, lleure per a tota l família i la petjada de la història a cada racó. La Costa Daurada és un indret de contrastos amb propostes per a tot tipus de visitant. Una terra d’acollida des de sempre, una cruïlla de civilitzacions que han deixat la seva empremta en una de les regions amb més patrimoni històric d’Europa. L’abundant herència romana i medieval conviu amb un esperit de constant innovació, de millora i d’ampliació de les infraestuctures i els serveis turístics. Una destinació perfecta per a les vacances de tota la família i per gaudir d’una experiència memorable.
CAMBRILS
7
CAMBRILS,
QUE BÉ QUE ET PROVA! Cambrils aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables. Aquesta vila és la capital gastronòmica de la Costa Daurada i marida els productes de l’horta i el mar en experiències que converteixen la teva estada en un moment inoblidable. Cambrils et cuida, et relaxa, et fa jugar, t’amaga secrets i et diverteix. Una destinació mediterrània, on desconnectar per connectar.
CAMBRILS, QUE BÉ QUE ET PROVA!
Cambrils aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables. Aquesta vila és la capital gastronòmica de la Costa Daurada i marida els productes de l’horta i el mar en experiències que converteixen la teva estada en un moment inoblidable. Cambrils et cuida, et relaxa, et fa jugar, t’amaga secrets i et diverteix. Una destinació mediterrània, on desconnectar per connectar.
CAMBRILS, QUE BÉ QUE ET PROVA!
Cambrils aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables. Aquesta vila és la capital gastronòmica de la Costa Daurada i marida els productes de l’horta i el mar en experiències que converteixen la teva estada en un moment inoblidable. Cambrils et cuida, et relaxa, et fa jugar, t’amaga secrets i et diverteix. Una destinació mediterrània, on desconnectar per connectar
www.cambrils-turisme.com
©PT Cambrils
CAMBRILS
CAMBRILS, QUE BÉ QUE ET PROVA!
Cambrils aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables. Aquesta vila és la capital gastronòmica de la Costa Daurada i marida els productes de l’horta i el mar en experiències que converteixen la teva estada en un moment inoblidable. Cambrils et cuida, et relaxa, et fa jugar, t’amaga secrets i et diverteix. Una destinació mediterrània, on desconnectar per connectar
CAMBRILS, QUE BÉ QUE ET PROVA!
Cambrils aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables. Aquesta vila és la capital gastronòmica de la Costa Daurada i marida els productes de l’horta i el mar en experiències que converteixen la teva estada en un moment inoblidable. Cambrils et cuida, et relaxa, et fa jugar, t’amaga secrets i et diverteix. Una destinació mediterrània, on desconnectar per connectar
CAMBRILS
QUE BÉ QUE ET PROVA
Port de Cambrils. ©PT Cambrils
www.cambrils-turisme.com
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA
11
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA: EL PLAER DE TORNAR
Un sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina. A Vila-seca trobaràs la Sèquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el Delta de l’Ebre i el Delta del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que, dissenyat amb criteris de sostenibilitat, constitueix un important pulmó verd del territori de 37 hectàrees. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar..
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA: EL PLAER DE TORNAR
Un sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina. A Vila-seca trobaràs la Séquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el Delta de l’Ebre i el Delta del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que, dissenyat amb criteris de sostenibilitat, constitueix un important pulmó verd del territori de 37 hectàrees. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar.
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA: EL PLAER DE TORNAR
Un sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina. A Vila-seca trobaràs la Séquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el Delta de l’Ebre i el Delta del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que, dissenyat amb criteris de sostenibilitat, constitueix un important pulmó verd del territori de 37 hectàrees. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar.
Parc del Pinar de Perruquet.
www.lapinedaplatja.info
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA
Platja de la Pineda.
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA: EL PLAER DE TORNAR
VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA: EL PLAER DE TORNAR
A Vila-seca trobaràs la Séquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el Delta de l’Ebre i el Delta del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que, dissenyat amb criteris de sostenibilitat, constitueix un important pulmó verd del territori de 37 hectàrees. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar.
A Vila-seca trobaràs la Séquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el Delta de l’Ebre i el Delta del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que, dissenyat amb criteris de sostenibilitat, constitueix un important pulmó verd del territori de 37 hectàrees. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar.
Un sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina.
Un sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina.
SALOU
15
EL CAP SALOU
EL LUGAR MÁS NATURAL DEL MUNICIPIO Situado en el extremo este del municipio, el Cap Salou forma parte del proyecto sostenible del Camino de Ronda de nuestro litoral y acoge 4 de las calas más naturales de Salou (la Penya Tallada, Cala Font, Cala Vinya y Cala Crancs), que podéis descubrir gracias a este camino costero. El espacio del Cap Salou está rodeado de muchas joyas naturales adaptadas a las peculiares condiciones climatológicas mediterráneas. Si queréis disfrutar de las increíbles vistas que os regala el mar Mediterráneo, no os perdáis los miradores de la Punta del Cavall, la Cala Morisca y el mismo Faro de Salou, un auténtico lujo para los amantes de la fotografía. También para los más románticos, os recomendamos capturar las fantásticas puestas de sol que pueden verse.
EL CAP SALOU. EL LUGAR MÁS NATURAL DEL MUNICIPIO Situado en el extremo este del municipio, el Cap Salou forma parte del proyecto sostenible del Camino de Ronda de nuestro litoral y acoge 4 de las calas más naturales de Salou (la Penya Tallada, Cala Font, Cala Vinya y Cala Crancs), que podéis descubrir gracias a este camino costero. El espacio del Cap Salou está rodeado de muchas joyas naturales adaptadas a las peculiares condiciones climatológicas mediterráneas. Si queréis disfrutar de las increíbles vistas que os regala el mar Mediterráneo, no os perdáis los miradores de la Punta del Cavall, la Cala Morisca y el mismo Faro de Salou, un auténtico lujo para los amantes de la fotografía. También para los más románticos, os recomendamos capturar las fantásticas puestas de sol que pueden verse.
EL CAP SALOU. EL LUGAR MÁS NATURAL DEL MUNICIPIO Situado en el extremo este del municipio, el Cap Salou forma parte del proyecto sostenible del Camino de Ronda de nuestro litoral y acoge 4 de las calas más naturales de Salou (la Penya Tallada, Cala Font, Cala Vinya y Cala Crancs), que podéis descubrir gracias a este camino costero. El espacio del Cap Salou está rodeado de muchas joyas naturales adaptadas a las peculiares condiciones climatológicas mediterráneas. Si queréis disfrutar de las increíbles vistas que os regala el mar Mediterráneo, no os perdáis los miradores de la Punta del Cavall, la Cala Morisca y el mismo Faro de Salou, un auténtico lujo para los amantes de la fotografía. También para los más románticos, os recomendamos capturar las fantásticas puestas de sol que pueden verse.
www.visitsalou.eu
Mollet del Far ®Alan Pardines 2020
SALOU
17
EL CAP SALOU. EL LUGAR MÁS NATURAL DEL MUNICIPIO
EL CAP SALOU. EL LUGAR MÁS NATURAL DEL MUNICIPIO
Situado en el extremo este del municipio, el Cap Salou forma parte del proyecto sostenible del Camino de Ronda de nuestro litoral y acoge 4 de las calas más naturales de Salou (la Penya Tallada, Cala Font, Cala Vinya y Cala Crancs), que podéis descubrir gracias a este camino costero. El espacio del Cap Salou está rodeado de muchas joyas naturales adaptadas a las peculiares condiciones climatológicas mediterráneas. Si queréis disfrutar de las increíbles vistas que os regala el mar Mediterráneo, no os perdáis los miradores de la Punta del Cavall, la Cala Morisca y el mismo Faro de Salou, un auténtico lujo para los amantes de la fotografía. También para los más románticos, os recomendamos capturar las fantásticas puestas de sol que pueden verse.
Situado en el extremo este del municipio, el Cap Salou forma parte del proyecto sostenible del Camino de Ronda de nuestro litoral y acoge 4 de las calas más naturales de Salou (la Penya Tallada, Cala Font, Cala Vinya y Cala Crancs), que podéis descubrir gracias a este camino costero. El espacio del Cap Salou está rodeado de muchas joyas naturales adaptadas a las peculiares condiciones climatológicas mediterráneas. Si queréis disfrutar de las increíbles vistas que os regala el mar Mediterráneo, no os perdáis los miradores de la Punta del Cavall, la Cala Morisca y el mismo Faro de Salou, un auténtico lujo para los amantes de la fotografía. También para los más románticos, os recomendamos capturar las fantásticas puestas de sol que pueden verse.
parte! ! Com ilen! arteix Comp z! Share! Te e Partag
Capvespre a Salou © JVendrell
salou #visit ou al #lives
visitsalouofficial /visitsalou
@visitsalou blog.visitsalou.eu
MONT-ROIG I MIAMI PLATJA
19
MONT-ROIG I MIAMI PLATJA EXPLORA L’ESSÈNCIA MEDITERRÀNIA
Imagina’t un petit món mediterrani amb infinitat de contrastos i matisos entre la terra i el mar, amb cales i platges de sorra fina i daurada, amb espais únics de formes capritxoses i ermites desafiant la gravetat i pintades de roig, amb una vila medieval arrelada a la terra i amb infinitat d’històries i enigmes per descobrir. Imagina’t un paradís verd ideal pels amants de la natura, per gaudir a peu o en bicicleta i amb una gastronomia de sabors que fan de la cuina una experiència única. Endinsa’t en aquest gran jardí mediterrani i descobreix els paisatges que un dia van captivar al nostre geni més universal, Joan Miró. Explora i gaudeix de tot el que pots fer aquest estiu a www.mont-roigmiami.cat.
www.mont-roigmiami.cat.
EXPLORA L’ESSÈNCIA MEDITERRÀNIA
EXPLORA L’ESSÈNCIA MEDITERRÀNIA
EXPLORA L’ESSÈNCIA MEDITERRÀNIA
EXPLORA L’ESSÈNCIA MEDITERRÀNIA
Imagina’t un petit món mediterrani amb infinitat de contrastos i matisos entre la terra i el mar, amb cales i platges de sorra fina i daurada, amb espais únics de formes capritxoses i ermites desafiant la gravetat i pintades de roig, amb una vila medieval arrelada a la terra i amb infinitat d’històries i enigmes per descobrir. Imagina’t un paradís verd ideal pels amants de la natura, per gaudir a peu o en bicicleta i amb una gastronomia de sabors que fan de la cuina una experiència única. Endinsa’t en aquest gran jardí mediterrani i descobreix els paisatges que un dia van captivar al nostre geni més universal, Joan Miró. Explora i gaudeix de tot el que pots fer aquest estiu a www.mont-roigmiami.cat.
Imagina’t un petit món mediterrani amb infinitat de contrastos i matisos entre la terra i el mar, amb cales i platges de sorra fina i daurada, amb espais únics de formes capritxoses i ermites desafiant la gravetat i pintades de roig, amb una vila medieval arrelada a la terra i amb infinitat d’històries i enigmes per descobrir. Imagina’t un paradís verd ideal pels amants de la natura, per gaudir a peu o en bicicleta i amb una gastronomia de sabors que fan de la cuina una experiència única. Endinsa’t en aquest gran jardí mediterrani i descobreix els paisatges que un dia van captivar al nostre geni més universal, Joan Miró. Explora i gaudeix de tot el que pots fer aquest estiu a www.mont-roigmiami.cat.
© Jaume Boldú - Mont-roig Miami Turisme
© Jaume Boldú - Mont-roig Miami Turisme
Imagina’t un petit món mediterrani amb infinitat de contrastos i matisos entre la terra i el mar, amb cales i platges de sorra fina i daurada, amb espais únics de formes capritxoses i ermites desafiant la gravetat i pintades de roig, amb una vila medieval arrelada a la terra i amb infinitat d’històries i enigmes per descobrir. Imagina’t un paradís verd ideal pels amants de la natura, per gaudir a peu o en bicicleta i amb una gastronomia de sabors que fan de la cuina una experiència única. Endinsa’t en aquest gran jardí mediterrani i descobreix els paisatges que un dia van captivar al nostre geni més universal, Joan Miró. Explora i gaudeix de tot el que pots fer aquest estiu a www.mont-roigmiami.cat.
Imagina’t un petit món mediterrani amb infinitat de contrastos i matisos entre la terra i el mar, amb cales i platges de sorra fina i daurada, amb espais únics de formes capritxoses i ermites desafiant la gravetat i pintades de roig, amb una vila medieval arrelada a la terra i amb infinitat d’històries i enigmes per descobrir. Imagina’t un paradís verd ideal pels amants de la natura, per gaudir a peu o en bicicleta i amb una gastronomia de sabors que fan de la cuina una experiència única. Endinsa’t en aquest gran jardí mediterrani i descobreix els paisatges que un dia van captivar al nostre geni més universal, Joan Miró. Explora i gaudeix de tot el que pots fer aquest estiu a www.mont-roigmiami.cat.
ÀLTRES POBLES D’INTERIOR I DE COSTA OTROS PUEBLOS DE INTERIOR Y DE COSTA | OTHER INLAND AND COASTAL TOWNS | AUTRES VILLAGES NAUTISCH CÔTIERS ET DE L’ARRIÈRE-PAYS | WEITERE ORTSCHAFTEN IM LANDESINNERN UND AN DER KÜSTE
VILES COSTANERES AMB ENCANT
1
VILLAS COSTERAS CON ENCANTO | CHARMING VILLAGES AND VILLAS5 COASTAL VILLAS WITH CHARM | VILLAS CÔTIÈRES DE CHARME KÜSTENVILLEN MIT CHARME
CALAFELL La Ciutadella Ibèrica és un important jaciment ibèric del s. VI aC que es troba davant del mar. La Ciutadella Ibèrica és un important jaciment íber del s.VI a.C que es troba davant del mar.
©Ruta dels Íbers. Museu d’Arqueologia de Catalunya
ALTAFULLA
Per a viatges tranquils i en família. A més de platja, gaudeix d’un ampli patrimoni històric. Per a viatges tranquils i en família. A més de platja, gaudeix d’un ampli patrimoni històric. Per a viatges tranquils i en família. A més de platja, gaudeix d’un ampli patrimoni històric. Per a viatges tranquils i en família. A més de platja, gaudeix d’un ampli patrimoni històric. ©Guia Repsol
3
La Ciutadella Ibèrica és un important jaciment íber del s.VI a.C que es troba davant del mar. La Ciutadella Ibèrica és un important jaciment íber del s.VI a.C que es troba davant del mar. La Ciutadella Ibèrica és un important jaciment íber del s.VI a.C que es troba davant del mar. www.turisme.calafell.cat
CASES D’ALCANAR
Per a viatges tranquils i en família. A més de platja, gaudeix d’un ampli patrimoni històric.
21
Famós per la seva gastronomia, és un dels millors indrets de Catalunya per a gaudir d’una paella.
4
Famós per la seva gastronomia, és un dels millors indrets de Catalunya per a gaudir d’una paella. Famós per la seva gastronomia, és un dels millors indrets de Catalunya per a gaudir d’una paella. Famós per la seva gastronomia, és un dels millors indrets de Catalunya per a gaudir d’una paella. Famós per la seva gastronomia, és un dels millors indrets de Catalunya per a gaudir d’una paella.
www.altafulla.cat
5
©Alcanar Turisme
www.alcanarturisme.es
ATMETLLA DE MAR També conegut com La Cala, el municipi rep aquest nom per la quantitat de cales i caletes que té. També conegut com La Cala, el municipi rep aquest nom per la quantitat de cales i caletes que té. També conegut com La Cala, el municipi rep aquest nom per la quantitat de cales i caletes que té. També conegut com La Cala, el municipi rep aquest nom per la quantitat de cales i caletes que té. També conegut com La Cala, el municipi rep aquest nom per la quantitat de cales i caletes que té. www.ametllamar.cat
CUNIT La platja de Cunit és la més urbana i tranquil·la, amb activitats de lleure com el submarinisme. La platja de Cunit és la més urbana i tranquil·la, amb activitats de lleure com el submarinisme. La platja de Cunit és la més urbana i tranquil·la, amb activitats de lleure com el submarinisme.
2
La platja de Cunit és la més urbana i tranquil·la, amb activitats de lleure com el submarinisme. La platja de Cunit és la més urbana i tranquil·la, amb activitats de lleure com el submarinisme. ©Ametlla de Mar Turisme
©Cunit Turisme
www.turismecunit.cat
ÀLTRES POBLES D’INTERIOR I DE COSTA OTROS PUEBLOS DE INTERIOR Y DE COSTA | OTHER INLAND AND COASTAL TOWNS
EL VENDRELL-SANT SALVADOR El music Pau Casals estiuejava a Sant Salvador, el barri costaner més antic de tot el Vendrell. El music Pau Casals estiuejava a Sant Salvador, el barri costaner més antic de tot el Vendrell El music Pau Casals estiuejava a Sant Salvador, el barri costaner més antic de tot el Vendrell
6
El music Pau Casals estiuejava a Sant Salvador, el barri costaner més antic de tot el Vendrell El music Pau Casals estiuejava a Sant Salvador, el barri costaner més antic de tot el Vendrell ©Visit Museum
www.elvendrellturistic.com
MONTROIG
El mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca, ofereix precioses vistes del Camp de Tarragona. El mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca, ofereix precioses vistes del Camp de Tarragona.
7
El mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca, ofereix precioses vistes del Camp de Tarragona. El mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca, ofereix precioses vistes del Camp de Tarragona. El mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca, ofereix precioses vistes del Camp de Tarragona. www.mont-roigmiami.cat
8
©Ermita Mare de Déu de la Roca
SANT CARLES DE LA RÀPITA Practica kayak i vela a la Badia dels Alfacs, un dels ports naturals més importants d’Europa. Practica kayak i vela a la Badia dels Alfacs, un dels ports naturals més importants d’Europa. Practica kayak i vela a la Badia dels Alfacs, un dels ports naturals més importants d’Europa. Practica kayak i vela a la Badia dels Alfacs, un dels ports naturals més importants d’Europa. Practica kayak i vela a la Badia dels Alfacs, un dels ports naturals més importants d’Europa.ll.
©Àngela Llop
http://turisme.larapita.cat
23
AUTRES VILLAGES NAUTISCH CÔTIERS ET DE L’ARRIÈRE-PAYS | WEITERE ORTSCHAFTEN IM LANDESINNERN UND AN DER KÜSTE
25
9
TAMARIT Si t’agrada descobrir indrets i edificis medievals, el seu Castell data del s. XI. Visita’l!. Si t’agrada descobrir indrets i edificis medievals, el seu Castell data del s.XI. Visita’l!. Si t’agrada descobrir indrets i edificis medievals, el seu Castell data del s.XI. Visita’l! Si t’agrada descobrir indrets i edificis medievals, el seu Castell data del s.XI. Visita’l! Si t’agrada descobrir indrets i edificis medievals, el seu Castell data del s.XI. Visita’l! www.tarragonaturisme.ca
TORREDEMBARRA Els Muntanyans és una de les poques platges verges de Catalunya, amb dunes i maresmes naturals. Els Muntanyans és una de les poques platges verges de Catalunya, amb dunes i maresmes naturals.
10
©Instagram Castell de Tamarit. @lluismp9
Els Muntanyans és una de les poques platges verges de Catalunya, amb dunes i maresmes naturals. Els Muntanyans és una de les poques platges verges de Catalunya, amb dunes i maresmes naturals. Els Muntanyans és una de les poques platges verges de Catalunya, amb dunes i maresmes naturals. www.turismetorredembarra.cat
©Turisme Torredembarra
El Águila recomienda un consumo responsable. ALC. 5,5% VOL
MIRADORS MIARDORS | MIARDORS | MIARDORS | MIARDORS
MIRADOR DE LA MUSSARA 41°15’06.4”N 1°01’44.4”E
27
MIRADOR DE FORÈS
41°29’37.6”N 1°14’15.2”E
El mirador d’aquest poble en runes, permet contemplar espectaculars vistes del Camp de Tarragona.
El mirador ofereix vistes de la comarca, el Montseny i el mar gràcies a la seva posició privilegiada.
El mirador d’aquest poble en runes, permet contemplar espectaculars vistes del Camp de Tarragona.
El mirador ofereix vistes de la comarca, el Montseny i el mar gràcies a la seva posició privilegiada.
El mirador d’aquest poble en runes, permet contemplar espectaculars vistes del Camp de Tarragona.
El mirador ofereix vistes de la comarca, el Montseny i el mar gràcies a la seva posició privilegiada.
El mirador d’aquest poble en runes, permet contemplar espectaculars vistes del Camp de Tarragona.
El mirador ofereix vistes de la comarca, el Montseny i el mar gràcies a la seva posició privilegiada.
El mirador d’aquest poble en runes, permet contemplar espectaculars vistes del Camp de Tarragona.
El mirador ofereix vistes de la comarca, el Montseny i el mar gràcies a la seva posició privilegiada.
MIRADORS MIRADOR DE SIURANA 41°15’25.6”N 0°55’48.5”E
Siurana és l’últim bastió musulmà de Catalunya. El seu mirador es troba sobre el pantà i el riu. Siurana és l’últim bastió musulmà de Catalunya. El seu mirador es troba sobre el pantà i el riu. Siurana és l’últim bastió musulmà de Catalunya. El seu mirador es troba sobre el pantà i el riu. Siurana és l’últim bastió musulmà de Catalunya. El seu mirador es troba sobre el pantà i el riu. Siurana és l’últim bastió musulmà de Catalunya. El seu mirador es troba sobre el pantà i el riu.
Siurana ©ilovetattoos
MIRADOR DE MIRAMAR
MIRADOR DE LA POBLA DE MONTORNÈS
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
Aquest municipi es troba a pocs metres sobre el mar i ofereix unes incomparables vistes.
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
Aquest municipi es troba a pocs metres sobre el mar i ofereix unes incomparables vistes.
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
Aquest municipi es troba a pocs metres sobre el mar i ofereix unes incomparables vistes.
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
Aquest municipi es troba a pocs metres sobre el mar i ofereix unes incomparables vistes.
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
Aquest municipi es troba a pocs metres sobre el mar i ofereix unes incomparables vistes.
41°20’55.7”N 1°13’29.7”E
L’excursionisme és l’atracció principal de Miramar, un municipi situat a 670m d’altitud.
41°11’37.4”N 1°27’14.8”E
TURISME FAMILIAR TURISMO FAMILIAR | FAMILY TOURISM | TOURISME FAMILIALE | FAMILIENTURISMUS
29
CATALUNYA, TURISME FAMILIAR La Costa Daurada és ideal per passar les vacances en família, ja que a més dels seus paisatges espectaculars i el seu bon clima, ofereix un gran ventall d’activitats per als més petits. Salou, Cambrils,Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, i les Muntanyes de Prades són destinacions que disposen de la certificació de Turisme Familiar atorgada per l’Agència Catalana de Turisme. Entre altres serveis, disposen de menús infantils, habitacions familiars i altres facilitats per a les famílies.
CATALUNYA, TURISMO FAMILIAR
La Costa Daurada es ideal para pasar las vacaciones en familia porque, además de sus paisajes espectaculares y el buen clima, ofrece un gran abanico de actividades para los más pequeños. Salou, Cambrils, Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell y las montañas de Prades son destinaciones especializadas en turismo familiar y, por tanto, disponen de menús infantiles, habitaciones familiares y otros servicios adaptados a las familias.
CATALUNYA, FAMILY TOURISM
The Costa Daurada is ideal for family vacations, because in addition to its spectacular landscapes and its good climate, offering a wide range of activities for children. Salou, Cambrils, Vila-seca, La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, and les Muntanyes de Prades are destinations specialised in Family Tourism and, therefore, they have child menus, family rooms and other services adapted to families
CATALUNYA, TOURISME FAMILIALE
La Costa Daurada est le lieu idéal pour passer ses vacances en famille, car en plus de ses paysages à couper le souffle et de son agréable climat, elle offre une vaste gamme d’activités pour les plus petits. Salou, Cambrils, Vila-seca. La Pineda Platja, El Vendrell, Calafell, et les Montagnes de Prades sont des destinations spécialisées dans le tourisme familial ; elles disposent ainsi de menus enfants, de chambres pour les familles et d’autres services adaptés en conséquence.
CATALUNYA, FAMILIENTURISMUS
Die Costa Daurada ist ideal für einen Urlaub mit der ganzen Familie, da sie außer der spektakulären Landschaft und dem guten Wetter auch eine große Auswahl an Aktivitäten für Kinder anbietet. Salou, Cambrils, Vila-seca, der Strand von La Pineda, El Vendrell, Calafell und die Berge von Prades sind Urlaubsziele, die besonders auf die Familie ausgerichtet sind, und verfügen somit über spezielle Kindermenüs, Familienzimmer und andere Angebote für die ganze Familie.
www.catalunya.com
Turisme familiar ©Nano Cañas/Herederos Julio Silvano Melanio.SL
NÀUTICA NÁUTICA | NAUTICAL | NAUTIQUE | NAUTISCH
31
EL MAR COM A DIVERSIÓ El mar també és un món de diversió: podeu pilotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva, sortir en caiac, provar el parasailing, llogar una embarcació o aprendre a navegar. Nàutic Parc Costa daurada i Terres de l’Ebre us ofereix tot tipus d’oci al mar.
EL MAR COMO DIVERSIÓN
El mar també és un món de diversió: podeu pilotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva, sortir en caiac, provar el parasailing, llogar una embarcació o aprendre a navegar. Nàutic Parc Costa daurada i Terres de l’Ebre us ofereix tot tipus d’oci al mar.
Lanxa motora. ©www.nauticparc.com
Banana. ©Nàutic Parc Costa Daurada I Terres De L’ebre. www.nauticparc.com
SPASS AM MEER
El mar també és un món de diversió: podeu pilotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva, sortir en caiac, provar el parasailing, llogar una embarcació o aprendre a navegar. Nàutic Parc Costa daurada i Terres de l’Ebre us ofereix tot tipus d’oci al mar.
Submarinisme i Snorkel. ©www.nauticparc.com
Sortida en catamarà
SEA AS A DISTRACTION
El mar també és un món de diversió: podeu pi-lotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva, sortir en caiac, provar el parasailing, llogar una embarcació o aprendre a navegar. Nàutic Parc Costa daurada i Terres de l’Ebre us ofereix tot tipus d’oci al mar.
Caiac. ©www.nauticparc.com
Veler. ©www.nauticparc.com
NÀUTICA NÁUTICA | NAUTICAL | NAUTIQUE | NAUTISCH
COSTA DAURADA I TERRES DE L’EBRE SALOU - CAMBRILS - MONT-ROIG I MIAMI PLATJA L’HOSPITALET DE L’INFANT - L’AMETLLA DE MAR L’AMPOLLA - DELTEBRE I RIUMAR
BOOKING ONLINE:
WWW.NAUTICPARC.COM +34 977 35 35 92 / +34 691 518 761
©Cataventure
LA MER COMME DIVERTISSEMENT
P. de les Comunitats Autònomes Passeig Jaume I s/n 43840 Salou (TARRAGONA) Spain
El mar també és un món de diversió: podeu pi-lotar una moto aquàtica, practicar el submarinisme, fer pesca esportiva, sortir en caiac, provar el parasailing, llogar una embarcació o aprendre a navegar. Nàutic Parc Costa daurada i Terres de l’Ebre us ofereix tot tipus d’oci al mar.
www.nauticparc.com
©Olmo
GOLF
35
GOLF
CAMPS DE GOLF I PITCH&PUT
Si t’agrada el golf, podràs gaudir d’aquest esport durant la teva estada a la Costa Daurada. Integrats a la natura tarragonina, trobaràs set camps de golf on poder jugar envoltat per un idíl·lic paisatge amb vistes al mar o la muntanya. Fins i tot, podràs tastar els productes típics de la gastronomia local en el restaurant d’alguns d’aquests camps.
WWW.LUMINE.COM CLUB DE GOLF BONMONT: 18 FORATS MONT-ROIG DEL CAMP WWW.BONMONT.ES GOLF COSTA DAURADA: 18 FORATS TARRAGONA WWW.GOLFCOSTADAURADA.COM
GOLF
Si t’agrada el golf, podràs gaudir d’aquest esport durant la teva estada a la Costa Daurada. Integrats a la natura tarragonina, trobaràs set camps de golf on poder jugar envoltat per un idíl·lic paisatge amb vistes al mar o la muntanya. Fins i tot, podràs tastar els productes típics de la gastronomia local en el restaurant d’alguns d’aquests camps.
CLUB DE GOLF REUS AIGÜESVERDS: 18 FORATS REUS WWW.GOLFREUSAIGUESVERDS.COM FIGUEROLA PITCH&PUTT: 18 FORATS L’HOSPITALET DE L’INFANT WWW.FIGUEROLARESORT.COM GOLF LA GRAIERA: 18 FORATS CALAFELL WWW.GRAIERA.ES GOLF CENTRE SANT JAUME: 9 FORATS LLORENÇ DEL PENEDES
GOLF
Si t’agrada el golf, podràs gaudir d’aquest esport durant la teva estada a la Costa Daurada. Integrats a la natura tarragonina, trobaràs set camps de golf on poder jugar envoltat per un idíl·lic paisatge amb vistes al mar o la muntanya. Fins i tot, podràs tastar els productes típics de la gastronomia local en el restaurant d’alguns d’aquests camps.
LUMINE MEDITERRÁNEA BEACH & GOLF COMMUNITY PLATJA DE LA PINEDA CAMP HILLS: 18 FORATS CAMP LAKES: 18 FORATS CAMP RUINS: 9 FORATS
WWW.QUIMRIERA.COM PITCH & PUTT EL VENDRELL: 18 FORATS EL VENDRELL WWW.PITCHANDPUTTVENDRELL.ES
©Lumine Golf Club.
GOLF
Si t’agrada el golf, podràs gaudir d’aquest esport durant la teva estada a la Costa Daurada. Integrats a la natura tarragonina, trobaràs set camps de golf on poder jugar envoltat per un idíl·lic paisatge amb vistes al mar o la muntanya. Fins i tot, podràs tastar els productes típics de la gastronomia local en el restaurant d’alguns d’aquests camps.
GOLF
Si t’agrada el golf, podràs gaudir d’aquest esport durant la teva estada a la Costa Daurada. Integrats a la natura tarragonina, trobaràs set camps de golf on poder jugar envoltat per un idíl·lic paisatge amb vistes al mar o la muntanya. Fins i tot, podràs tastar els productes típics de la gastronomia local en el restaurant d’alguns d’aquests camps.
©Lumine Golf Club.
NÀUTICA NÁUTICA | NAUTICAL | NAUTIQUE | NAUTISCH
37
ESPORT DEPORTE | SPORT
39
VACANCES SOBRE RODES La Costa Daurada es el destino ideal para pedalear durante tus vacaciones. Numerosas rutas, que van desde el litoral hasta el interior atravesando paisajes memorables, se suman a un clima envidiable para la práctica del deporte. El territorio cuenta con dos municipios y más de diez alojamientos certificados con el sello de cicloturismo, un amplio abanico de servicios adaptados a las necesidades de los ciclistas: desde aparcamientos hasta talleres o espacios de limpieza de bicicletas, para disfrutar de una experiencia única sobre ruedas.
VACACIONES SOBRE RUEDAS
VACACIONES SOBRE RUEDAS
VACACIONES SOBRE RUEDAS
VACACIONES SOBRE RUEDAS
La Costa Daurada es el destino ideal para pedalear durante tus vacaciones. Numerosas rutas, que van desde el litoral hasta el interior atravesando paisajes memorables, se suman a un clima envidiable para la práctica del deporte. El territorio cuenta con dos municipios y más de diez alojamientos certificados con el sello de cicloturismo, un amplio abanico de servicios adaptados a las necesidades de los ciclistas: desde aparcamientos hasta talleres o espacios de limpieza de bicicletas, para disfrutar de una experiencia única sobre ruedas.
La Costa Daurada es el destino ideal para pedalear durante tus vacaciones. Numerosas rutas, que van desde el litoral hasta el interior atravesando paisajes memorables, se suman a un clima envidiable para la práctica del deporte. El territorio cuenta con dos municipios y más de diez alojamientos certificados con el sello de cicloturismo, un amplio abanico de servicios adaptados a las necesidades de los ciclistas: desde aparcamientos hasta talleres o espacios de limpieza de bicicletas, para disfrutar de una experiencia única sobre ruedas.
Cornudella de Montsant. ©ACT
La Costa Daurada es el destino ideal para pedalear durante tus vacaciones. Numerosas rutas, que van desde el litoral hasta el interior atravesando paisajes memorables, se suman a un clima envidiable para la práctica del deporte. El territorio cuenta con dos municipios y más de diez alojamientos certificados con el sello de cicloturismo, un amplio abanico de servicios adaptados a las necesidades de los ciclistas: desde aparcamientos hasta talleres o espacios de limpieza de bicicletas, para disfrutar de una experiencia única sobre ruedas.
La Costa Daurada es el destino ideal para pedalear durante tus vacaciones. Numerosas rutas, que van desde el litoral hasta el interior atravesando paisajes memorables, se suman a un clima envidiable para la práctica del deporte. El territorio cuenta con dos municipios y más de diez alojamientos certificados con el sello de cicloturismo, un amplio abanico de servicios adaptados a las necesidades de los ciclistas: desde aparcamientos hasta talleres o espacios de limpieza de bicicletas, para disfrutar de una experiencia única sobre ruedas.
OCI OCIO | LEISURE | LOISIR | FREIZEIT
41
UNES VACANCES PLENES D’ACTIVITATS Ni els grans ni els petits s’avorriran a la Costa Daurada amb unes vacances plenes de diversió, cultura, esport, natura, oci nocturn i molt més. L’agenda està plena d’activitats disponibles durant tot l’any per a totes les edats i gustos; aventura’t amb una excursió a la muntanya, apunta’t a la festa major i gaudeix dels balls, la música i els espectacles de foc o accedeix als millors parcs aquàtics i d’atraccions com PortAventura World.
UNES VACANCES PLENES D’ACTIVITATS
Ni els grans ni els petits s’avorriran a la Costa Daurada amb unes vacances plenes de diversió, cultura, esport, natura, oci nocturn i molt més. L’agenda està plena d’activitats disponibles durant tot l’any per a totes les edats i gustos; aventura’t amb una excursió a la muntanya, apunta’t a la festa major i gaudeix dels balls, la música i els espectacles de foc o accedeix als millors parcs aquàtics i d’atraccions com PortAventura World.
UNES VACANCES PLENES D’ACTIVITATS
Ni els grans ni els petits s’avorriran a la Costa Daurada amb unes vacances plenes de diversió, cultura, esport, natura, oci nocturn i molt més. L’agenda està plena d’activitats disponibles durant tot l’any per a totes les edats i gustos; aventura’t amb una excursió a la muntanya, apunta’t a la festa major i gaudeix dels balls, la música i els espectacles de foc o accedeix als millors parcs aquàtics i d’atraccions com PortAventura World.
Diables. ©Jordi Bru Martorell
OCI OCIO | LEISURE | LOISIR | FREIZEIT
43
UNES VACANCES PLENES D’ACTIVITATS
Ni els grans ni els petits s’avorriran a la Costa Daurada amb unes vacances plenes de diversió, cultura, esport, natura, oci nocturn i molt més. L’agenda està plena d’activitats disponibles durant tot l’any per a totes les edats i gustos; aventura’t amb una excursió a la muntanya, apunta’t a la festa major i gaudeix dels balls, la música i els espectacles de foc o accedeix als millors parcs aquàtics i d’atraccions com PortAventura World.
www.tarragona.cat
www.rallyracc.com
©. www.boscaventurasalou.com
UNES VACANCES PLENES D’ACTIVITATS
Ni els grans ni els petits s’avorriran a la Costa Daurada amb unes vacances plenes de diversió, cultura, esport, natura, oci nocturn i molt més. L’agenda està plena d’activitats disponibles durant tot l’any per a totes les edats i gustos; aventura’t amb una excursió a la muntanya, apunta’t a la festa major i gaudeix dels balls, la música i els espectacles de foc o accedeix als millors parcs aquàtics i d’atraccions com PortAventura World.
www.costa-dorada.aquopolis.es
Fira Trapezi. ©PMT Reus. www.trapezi.cat
FEEL THE EMOTION AGAIN PARCS && 66 HOTELS HOTELS 3 PARCS
*6€ más respecto a la entrada anticipada de 1 día para PortAventura Park + Ferrari Land. Más información en los puntos de venta autorizados. *€6 more than the advance ticket price of the 1-day ticket for PortAventura Park + Ferrari Land. More information at authorised points of sale.
PORTAVENTURA WORLD
47
UNA EXPERIÈNCIA ÚNICA El resort familiar más grande del Mediterráneo abre sus puertas de nuevo para volver a emocionarte con sus fantásticas atracciones y espectáculos. Un destino agradable y seguro donde disfrutar de tus vacaciones en familia. El resort dispone de 3 parques temáticos únicos: PortAventura Park, el más grande y visitado del resort, con 6 áreas temáticas, más de 40 atracciones y hasta 40 representaciones diarias de espectáculos que lo convierten en una visita obligada para toda la familia; Ferrari Land, el único parque Ferrari de Europa se encuentra a pocos minutos del centro turístico de Salou, no te puedes perder su exquisita tematización italiana, sus atracciones con una gran dosis de tecnología y, por supuesto, Red Force, el acelerador vertical más alto y rápido del continente; en Caribe Aquatic Park, los días calurosos se vuelven refrescantes, este paraíso acuático se convierte en la delicia de mayores y pequeños, ya sea por sus trepidantes atracciones o por sus piscinas y zonas de juegos ideales para la diversión en familia. La salud y seguridad de los visitantes y empleados es la prioridad de PortAventura World, por lo que se han implementado las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias y que podrás consultar en www.portaventuraworld.com
PORTAVENTURA WORLD, A UNIQUE EXPERIENCE
PORTAVENTURA WORLD: UNA EXPERIÈNCIA ÚNICA
El resort familiar más grande del Mediterráneo abre sus puertas de nuevo para volver a emocionarte con sus fantásticas atracciones y espectáculos. Un destino agradable y seguro donde disfrutar de tus vacaciones en familia. El resort dispone de 3 parques temáticos únicos: PortAventura Park, el más grande y visitado del resort, con 6 áreas temáticas, más de 40 atracciones y hasta 40 representaciones diarias de espectáculos que lo convierten en una visita obligada para toda la familia; Ferrari Land, el único parque Ferrari de Europa se encuentra a pocos minutos del centro turístico de Salou, no te puedes perder su exquisita tematización italiana, sus atracciones con una gran dosis de tecnología y, por supuesto, Red Force, el acelerador vertical más alto y rápido del continente; en Caribe Aquatic Park, los días calurosos se vuelven refrescantes, este paraíso acuático se convierte en la delicia de mayores y pequeños, ya sea por sus trepidantes atracciones o por sus piscinas y zonas de juegos ideales para la diversión en familia. La salud y seguridad de los visitantes y empleados es la prioridad de PortAventura World, por lo que se han implementado las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias y que podrás consultar en www.portaventuraworld.com
El resort familiar más grande del Mediterráneo abre sus puertas de nuevo para volver a emocionarte con sus fantásticas atracciones y espectáculos. Un destino agradable y seguro donde disfrutar de tus vacaciones en familia. El resort dispone de 3 parques temáticos únicos: PortAventura Park, el más grande y visitado del resort, con 6 áreas temáticas, más de 40 atracciones y hasta 40 representaciones diarias de espectáculos que lo convierten en una visita obligada para toda la familia; Ferrari Land, el único parque Ferrari de Europa se encuentra a pocos minutos del centro turístico de Salou, no te puedes perder su exquisita tematización italiana, sus atracciones con una gran dosis de tecnología y, por supuesto, Red Force, el acelerador vertical más alto y rápido del continente; en Caribe Aquatic Park, los días calurosos se vuelven refrescantes, este paraíso acuático se convierte en la delicia de mayores y pequeños, ya sea por sus trepidantes atracciones o por sus piscinas y zonas de juegos ideales para la diversión en familia. La salud y seguridad de los visitantes y empleados es la prioridad de PortAventura World, por lo que se han implementado las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias y que podrás consultar en www.portaventuraworld.com
PORTAVENTURA WORLD, EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS
El resort familiar más grande del Mediterráneo abre sus puertas de nuevo para volver a emocionarte con sus fantásticas atracciones y espectáculos. Un destino agradable y seguro donde disfrutar de tus vacaciones en familia. El resort dispone de 3 parques temáticos únicos: PortAventura Park, el más grande y visitado del resort, con 6 áreas temáticas, más de 40 atracciones y hasta 40 representaciones diarias de espectáculos que lo convierten en una visita obligada para toda la familia; Ferrari Land, el único parque Ferrari de Europa se encuentra a pocos minutos del centro turístico de Salou, no te puedes perder su exquisita tematización italiana, sus atracciones con una gran dosis de tecnología y, por supuesto, Red Force, el acelerador vertical más alto y rápido del continente; en Caribe Aquatic Park, los días calurosos se vuelven refrescantes, este paraíso acuático se convierte en la delicia de mayores y pequeños, ya sea por sus trepidantes atracciones o por sus piscinas y zonas de juegos ideales para la diversión en familia. La salud y seguridad de los visitantes y empleados es la prioridad de PortAventura World, por lo que se han implementado las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias y que podrás consultar en www.portaventuraworld.com
PORTAVENTURA WORLD : UN EXPÉRIENCE UNIQUE
El resort familiar más grande del Mediterráneo abre sus puertas de nuevo para volver a emocionarte con sus fantásticas atracciones y espectáculos. Un destino agradable y seguro donde disfrutar de tus vacaciones en familia. El resort dispone de 3 parques temáticos únicos: PortAventura Park, el más grande y visitado del resort, con 6 áreas temáticas, más de 40 atracciones y hasta 40 representaciones diarias de espectáculos que lo convierten en una visita obligada para toda la familia; Ferrari Land, el único parque Ferrari de Europa se encuentra a pocos minutos del centro turístico de Salou, no te puedes perder su exquisita tematización italiana, sus atracciones con una gran dosis de tecnología y, por supuesto, Red Force, el acelerador vertical más alto y rápido del continente; en Caribe Aquatic Park, los días calurosos se vuelven refrescantes, este paraíso acuático se convierte en la delicia de mayores y pequeños, ya sea por sus trepidantes atracciones o por sus piscinas y zonas de juegos ideales para la diversión en familia. La salud y seguridad de los visitantes y empleados es la prioridad de PortAventura World, por lo que se han implementado las medidas de seguridad y prevención establecidas por las autoridades sanitarias y que podrás consultar en www.portaventuraworld.com
3 UNIQUE THEME PARKS IN EUROPE
PortAventura PARK
PortAventura Park
Caribe Aquatic Park
DESCÁRGATE EL NUEVO CATÁLOGO DOWNLOAD THE NEW CATALOGUE
FERRARI LAND UNICO EN EUROPA
CARIBE AQUATIC PARK
portaventuraworld.com
CULTURA CULTURE | KULTUR
51
TRESORS DE TARRAGONA PER DESCOBRIR
www.poblet.cat
Pont del Diable, © Welikodub www.tarragona.cat
Experimenta la història amb els cinc sentits gràcies a la riquesa monumental i cultural, patrimoni de la UNESCO, que ofereix el territori. Un pla perfecte per a complementar les teves vacances. Aqüeductes i amfiteatres romans, monestirs medievals com el de Poblet o les pintures rupestres de Montblanc i Capçanes. Tarragona també és terra d’artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
TRESORS DE TARRAGONA PER DESCOBRIR
Experimenta la història amb els cinc sentits gràcies a la riquesa monumental i cultural, patrimoni de la UNESCO, que ofereix el territori. Un pla perfecte per a complementar les teves vacances. Aqüeductes i amfiteatres romans, monestirs medievals com el de Poblet o les pintures rupestres de Montblanc i Capçanes. Tarragona també és terra d’artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
TRESORS DE TARRAGONA PER DESCOBRIR
Experimenta la història amb els cinc sentits gràcies a la riquesa monumental i cultural, patrimoni de la UNESCO, que ofereix el territori. Un pla perfecte per a complementar les teves vacances. Aqüeductes i amfiteatres romans, monestirs medievals com el de Poblet o les pintures rupestres de Montblanc i Capçanes. Tarragona també és terra d’artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
www.paucasals.org
www.masmiro.com
www.montblancmedieval.cat
TRESORS DE TARRAGONA PER DESCOBRIR
Experimenta la història amb els cinc sentits gràcies a la riquesa monumental i cultural, patrimoni de la UNESCO, que ofereix el territori. Un pla perfecte per a complementar les teves vacances. Aqüeductes i amfiteatres romans, monestirs medievals com el de Poblet o les pintures rupestres de Montblanc i Capçanes. Tarragona també és terra d’artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
TRESORS DE TARRAGONA PER DESCOBRIR
Experimenta la història amb els cinc sentits gràcies a la riquesa monumental i cultural, patrimoni de la UNESCO, que ofereix el territori. Un pla perfecte per a complementar les teves vacances. Aqüeductes i amfiteatres romans, monestirs medievals com el de Poblet o les pintures rupestres de Montblanc i Capçanes. Tarragona també és terra d’artistes com Picasso, Miró, Pau Casals o Gaudí.
CULTURA CULTURE | KULTUR
CASTELLS DE L’UNESCO Amb més de 200 anys d’història amb origen a la província de Tarragona, els Castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO el 2010 pel seu simbolisme i arrelament en la cultura catalana. A les viles tarragonines de la Costa Daurada podràs trobar actuacions castelleres tot l’any, especialment a l’estiu. No te les perdis!
53
COLLES CASTELLERES A TARRAGONA COLLA DELS XIQUETS DEL SERRALLO www.xiquetsdelserrallo.cat COLLA JOVE XIQUETS DE TARRAGONA www.jovedetarragona.cat CASTELLERS XIQUETS DE TARRAGONA www.xiquetsdetarragona.cat CASTELLERS DE SANT PERE I SANT PAU www.ccspisp.cat NENS DEL VENDRELL www.nensdelvendrell.cat
CASTELLS DE L’UNESCO
Amb més de 200 anys d’història amb origen a la província de Tarragona, els Castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO el 2010 pel seu simbolisme i arrelament en la cultura catalana. A les viles tarragonines de la Costa Daurada podràs trobar actuacions castelleres tot l’any, especialment a l’estiu. No te les perdis!
CASTELLS DE L’UNESCO
Amb més de 200 anys d’història amb origen a la província de Tarragona, els Castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO el 2010 pel seu simbolisme i arrelament en la cultura catalana. A les viles tarragonines de la Costa Daurada podràs trobar actuacions castelleres tot l’any, especialment a l’estiu. No te les perdis!
COLLA VELLA XIQUETS DE VALLS www.collavella.cat CASTELLERS D’ALTAFULLA www.castellersaltafulla.cat COLLA CASTELLERA LA BISBAL DEL PENEDÈS www.bousbisbal.wordpress.com COLLA JOVE XIQUETS DE VALLS www.collajoves.com COLLA CASTELLERA XIQUETS DE REUS www.xiquetsdereus.cat TORRAIRES DE MONTBLANC www.costadaurada.info
CASTELLS DE L’UNESCO
Amb més de 200 anys d’història amb origen a la província de Tarragona, els Castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO el 2010 pel seu simbolisme i arrelament en la cultura catalana. A les viles tarragonines de la Costa Daurada podràs trobar actuacions castelleres tot l’any, especialment a l’estiu. No te les perdis!
CASTELLS DE L’UNESCO
Amb més de 200 anys d’història amb origen a la província de Tarragona, els Castells van ser declarats Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO el 2010 pel seu simbolisme i arrelament en la cultura catalana. A les viles tarragonines de la Costa Daurada podràs trobar actuacions castelleres tot l’any, especialment a l’estiu. No te les perdis!
Colla Jove Xiquets de Tarragona, ©Felix Bentzelbichler
ENTREVISTA INTERVIEW | ENTRETIEN
“LA COSTA DAURADA ES MI CASA, MI HOGAR, UN PARAÍSO DE MAR Y MONTAÑA DONDE TENEMOS ALGUNAS DE LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS QUE HE VISTO EN TODOS MIS VIAJES”
WILLIAM MILLER “LA COSTA DAURADA ES MI CASA, MI HOGAR, UN PARAÍSO DE MAR Y MONTAÑA DONDE TENEMOS ALGUNAS DE LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS QUE HE VISTO EN TODOS MIS VIAJES”
William Miller. ©Esther Marí
William Miller es un reconocido actor que actu¬almente está de vuelta en Cuéntame y rodando la segunda temporada de Warrior Nun para Netflix USA donde, una vez más, le toca hacer de malo. Este año ha estado haciendo pruebas para directores como los hermanos Coen o Antoine Fuqua. Además, ha presentado con su banda L.A. Vamps su primer single “Wild Bill”, grabado en Barcelona, con el productor de Jarabe de Palo.
William Miller es un reconocido actor que actu¬almente está de vuelta en Cuéntame y rodando la segunda temporada de Warrior Nun para Netflix USA donde, una vez más, le toca hacer de malo. Este año ha estado haciendo pruebas para directores como los hermanos Coen o Antoine Fuqua. Además, ha presentado con su banda L.A. Vamps su primer single “Wild Bill”, grabado en Barcelona, con el productor de Jarabe de Palo.
Eres un artista multidisciplinar: actor, músico y escritor. ¿De pequeño ya querías dedicarte a esto? De pequeños queremos ser todo: no conocemos todavía nuestras mejores habilidades, hasta que me di cuenta de que lo que mejor se me daba era con¬tar historias. Y ser actor y guionista es ser parte del proceso. Has actuado en películas y series con papeles muy distintos. ¿Qué papel has disfrutado más inter¬pretando? Me gustan las comedias. “Los miércoles no exis¬ten” fue un proyecto que empezó entre amigos y aca¬bó en la gran pantalla. El personaje es Hugo, el más complejo, adorable y divertido que he hecho porque pude construirlo durante un proceso de tres años. Encarnas a un villano en la serie “Los 100”. ¿Qué destacarías de este tipo de personaje? Un personaje de los más divertidos: no dependes de la empatía del público y el proceso creativo es más libre. Son per¬sonajes alejados socialmente, su forma de ser es el resultado de pasados complicados y procesos psicológicos dis¬torsionados, por lo que son más difíciles de abordar. El valor añadido es que nadie espera que en persona seas majo, así que si conociéndote piensan que eres un poco cabrón no les sorprende. En cambio, si les caes bien, se sorprenden gratamente. Eres inglés criado en Salou y ofreciste el pregón en la Fiestas del 30 de octubre, en 2019. ¿Qué tienen de especial estas fiestas? Nos identifican como una comunidad multicultural y multilingüística. En Salou, muchos tenemos las raíces diluidas, lo cual provoca una crisis de identidad. Pero este pueblo nos devuelve el orgullo de pertenecer a una familia. ¿Qué aspectos hacen especial la Costa Daurada? Es mi casa, un paraíso de mar y montaña con las playas más hermosas que he visto; monasterios e iglesias únicos; unos vinos y una carta de hostelería envidiables y, siendo motero, con las mejores carre¬teras del mundo para perderse.
Eres un artista multidisciplinar: actor, músico y escritor. ¿De pequeño ya querías dedicarte a esto? De pequeños queremos ser todo: no conocemos todavía nuestras mejores habilidades, hasta que me di cuenta de que lo que mejor se me daba era con¬tar historias. Y ser actor y guionista es ser parte del proceso. Has actuado en películas y series con papeles muy distintos. ¿Qué papel has disfrutado más inter¬pretando? Me gustan las comedias. “Los miércoles no exis¬ten” fue un proyecto que empezó entre amigos y aca¬bó en la gran pantalla. El personaje es Hugo, el más complejo, adorable y divertido que he hecho porque pude construirlo durante un proceso de tres años. Encarnas a un villano en la serie “Los 100”. ¿Qué destacarías de este tipo de personaje? Un personaje de los más divertidos: no dependes de la empatía del público y el proceso creativo es más libre. Son per¬sonajes alejados socialmente, su forma de ser es el resultado de pasados complicados y procesos psicológicos dis¬torsionados, por lo que son más difíciles de abordar. El valor añadido es que nadie espera que en persona seas majo, así que si conociéndote piensan que eres un poco cabrón no les sorprende. En cambio, si les caes bien, se sorprenden gratamente. Eres inglés criado en Salou y ofreciste el pregón en la Fiestas del 30 de octubre, en 2019. ¿Qué tienen de especial estas fiestas? Nos identifican como una comunidad multicultural y multilingüística. En Salou, muchos tenemos las raíces diluidas, lo cual provoca una crisis de identidad. Pero este pueblo nos devuelve el orgullo de pertenecer a una familia. ¿Qué aspectos hacen especial la Costa Daurada? Es mi casa, un paraíso de mar y montaña con las playas más hermosas que he visto; monasterios e iglesias únicos; unos vinos y una carta de hostelería envidiables y, siendo motero, con las mejores carre¬teras del mundo para perderse.
ENTREVISTA INTERVIEW | ENTRETIEN
57
“LA COSTA DAURADA ES MI CASA, MI HOGAR, UN PARAÍSO DE MAR Y MONTAÑA DONDE TENEMOS ALGUNAS DE LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS QUE HE VISTO EN TODOS MIS VIAJES”
“LA COSTA DAURADA ES MI CASA, MI HOGAR, UN PARAÍSO DE MAR Y MONTAÑA DONDE TENEMOS ALGUNAS DE LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS QUE HE VISTO EN TODOS MIS VIAJES”
“LA COSTA DAURADA ES MI CASA, MI HOGAR, UN PARAÍSO DE MAR Y MONTAÑA DONDE TENEMOS ALGUNAS DE LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS QUE HE VISTO EN TODOS MIS VIAJES”
William Miller es un reconocido actor que actu¬almente está de vuelta en Cuéntame y rodando la segunda temporada de Warrior Nun para Netflix USA donde, una vez más, le toca hacer de malo. Este año ha estado haciendo pruebas para directores como los hermanos Coen o Antoine Fuqua. Además, ha presentado con su banda L.A. Vamps su primer single “Wild Bill”, grabado en Barcelona, con el productor de Jarabe de Palo.
William Miller es un reconocido actor que actu¬almente está de vuelta en Cuéntame y rodando la segunda temporada de Warrior Nun para Netflix USA donde, una vez más, le toca hacer de malo. Este año ha estado haciendo pruebas para directores como los hermanos Coen o Antoine Fuqua. Además, ha presentado con su banda L.A. Vamps su primer single “Wild Bill”, grabado en Barcelona, con el productor de Jarabe de Palo.
William Miller es un reconocido actor que actu¬almente está de vuelta en Cuéntame y rodando la segunda temporada de Warrior Nun para Netflix USA donde, una vez más, le toca hacer de malo. Este año ha estado haciendo pruebas para directores como los hermanos Coen o Antoine Fuqua. Además, ha presentado con su banda L.A. Vamps su primer single “Wild Bill”, grabado en Barcelona, con el productor de Jarabe de Palo.
Eres un artista multidisciplinar: actor, músico y escritor. ¿De pequeño ya querías dedicarte a esto? De pequeños queremos ser todo: no conocemos todavía nuestras mejores habilidades, hasta que me di cuenta de que lo que mejor se me daba era con¬tar historias. Y ser actor y guionista es ser parte del proceso. Has actuado en películas y series con papeles muy distintos. ¿Qué papel has disfrutado más inter¬pretando? Me gustan las comedias. “Los miércoles no exis¬ten” fue un proyecto que empezó entre amigos y aca¬bó en la gran pantalla. El personaje es Hugo, el más complejo, adorable y divertido que he hecho porque pude construirlo durante un proceso de tres años. Encarnas a un villano en la serie “Los 100”. ¿Qué destacarías de este tipo de personaje? Un personaje de los más divertidos: no dependes de la empatía del público y el proceso creativo es más libre. Son per¬sonajes alejados socialmente, su forma de ser es el resultado de pasados complicados y procesos psicológicos dis¬torsionados, por lo que son más difíciles de abordar. El valor añadido es que nadie espera que en persona seas majo, así que si conociéndote piensan que eres un poco cabrón no les sorprende. En cambio, si les caes bien, se sorprenden gratamente. Eres inglés criado en Salou y ofreciste el pregón en la Fiestas del 30 de octubre, en 2019. ¿Qué tienen de especial estas fiestas? Nos identifican como una comunidad multicultural y multilingüística. En Salou, muchos tenemos las raíces diluidas, lo cual provoca una crisis de identidad. Pero este pueblo nos devuelve el orgullo de pertenecer a una familia. ¿Qué aspectos hacen especial la Costa Daurada? Es mi casa, un paraíso de mar y montaña con las playas más hermosas que he visto; monasterios e iglesias únicos; unos vinos y una carta de hostelería envidiables y, siendo motero, con las mejores carre¬teras del mundo para perderse.
Eres un artista multidisciplinar: actor, músico y escritor. ¿De pequeño ya querías dedicarte a esto? De pequeños queremos ser todo: no conocemos todavía nuestras mejores habilidades, hasta que me di cuenta de que lo que mejor se me daba era con¬tar historias. Y ser actor y guionista es ser parte del proceso. Has actuado en películas y series con papeles muy distintos. ¿Qué papel has disfrutado más inter¬pretando? Me gustan las comedias. “Los miércoles no exis¬ten” fue un proyecto que empezó entre amigos y aca¬bó en la gran pantalla. El personaje es Hugo, el más complejo, adorable y divertido que he hecho porque pude construirlo durante un proceso de tres años. Encarnas a un villano en la serie “Los 100”. ¿Qué destacarías de este tipo de personaje? Un personaje de los más divertidos: no dependes de la empatía del público y el proceso creativo es más libre. Son per¬sonajes alejados socialmente, su forma de ser es el resultado de pasados complicados y procesos psicológicos dis¬torsionados, por lo que son más difíciles de abordar. El valor añadido es que nadie espera que en persona seas majo, así que si conociéndote piensan que eres un poco cabrón no les sorprende. En cambio, si les caes bien, se sorprenden gratamente. Eres inglés criado en Salou y ofreciste el pregón en la Fiestas del 30 de octubre, en 2019. ¿Qué tienen de especial estas fiestas? Nos identifican como una comunidad multicultural y multilingüística. En Salou, muchos tenemos las raíces diluidas, lo cual provoca una crisis de identidad. Pero este pueblo nos devuelve el orgullo de pertenecer a una familia. ¿Qué aspectos hacen especial la Costa Daurada? Es mi casa, un paraíso de mar y montaña con las playas más hermosas que he visto; monasterios e iglesias únicos; unos vinos y una carta de hostelería envidiables y, siendo motero, con las mejores carre¬teras del mundo para perderse.
Eres un artista multidisciplinar: actor, músico y escritor. ¿De pequeño ya querías dedicarte a esto? De pequeños queremos ser todo: no conocemos todavía nuestras mejores habilidades, hasta que me di cuenta de que lo que mejor se me daba era con¬tar historias. Y ser actor y guionista es ser parte del proceso. Has actuado en películas y series con papeles muy distintos. ¿Qué papel has disfrutado más inter¬pretando? Me gustan las comedias. “Los miércoles no exis¬ten” fue un proyecto que empezó entre amigos y aca¬bó en la gran pantalla. El personaje es Hugo, el más complejo, adorable y divertido que he hecho porque pude construirlo durante un proceso de tres años. Encarnas a un villano en la serie “Los 100”. ¿Qué destacarías de este tipo de personaje? Un personaje de los más divertidos: no dependes de la empatía del público y el proceso creativo es más libre. Son per¬sonajes alejados socialmente, su forma de ser es el resultado de pasados complicados y procesos psicológicos dis¬torsionados, por lo que son más difíciles de abordar. El valor añadido es que nadie espera que en persona seas majo, así que si conociéndote piensan que eres un poco cabrón no les sorprende. En cambio, si les caes bien, se sorprenden gratamente. Eres inglés criado en Salou y ofreciste el pregón en la Fiestas del 30 de octubre, en 2019. ¿Qué tienen de especial estas fiestas? Nos identifican como una comunidad multicultural y multilingüística. En Salou, muchos tenemos las raíces diluidas, lo cual provoca una crisis de identidad. Pero este pueblo nos devuelve el orgullo de pertenecer a una familia. ¿Qué aspectos hacen especial la Costa Daurada? Es mi casa, un paraíso de mar y montaña con las playas más hermosas que he visto; monasterios e iglesias únicos; unos vinos y una carta de hostelería envidiables y, siendo motero, con las mejores carre¬teras del mundo para perderse. William Miller. ©Esther Marí
CULTURA 56
CULTURA 57
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
59
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen.
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA
Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen. Oli DOP Siurana. ©PTDT
Calçotada de Valls.
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA
Arròs amb galeres. Cambrils. Xabier Mendiola. PTC
Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen.
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA
Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen.
TASTEM LA DIETA MEDITERRÀNIA
Al llarg de l’any a la Costa Daurada se celebren diferents jornades gastronòmiques que permeten degustar els productes més típics i saborosos de la zona: des del xató, els calçots, la galera, el calamar, l’Arrossejat o l’oli amb denominació d’origen.
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
PRODUCTES AMB DENOMINACIÓ D’ORIGEN La Costa Daurada et convida a fer un tast de les seves exquisides 15 denominacions d’origen. Des de vins i caves fins oli d’oliva elaborats a la regió, passant per fruits secs i productes de l’horta, aquest distintiu avala la seva qualitat i fa de la gastronomia un dels més importants atractius de la Costa Daurada.
PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN
La Costa Daurada et convida a fer un tast de les seves exquisides 15 denominacions d’origen. Des de vins i caves fins oli d’oliva elaborats a la regió, passant per fruits secs i productes de l’horta, aquest distintiu avala la seva qualitat i fa de la gastronomia un dels més importants atractius de la Costa Daurada.
PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN
La Costa Daurada et convida a fer un tast de les seves exquisides 15 denominacions d’origen. Des de vins i caves fins oli d’oliva elaborats a la regió, passant per fruits secs i productes de l’horta, aquest distintiu avala la seva qualitat i fa de la gastronomia un dels més importants atractius de la Costa Daurada.
PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN
La Costa Daurada et convida a fer un tast de les seves exquisides 15 denominacions d’origen. Des de vins i caves fins oli d’oliva elaborats a la regió, passant per fruits secs i productes de l’horta, aquest distintiu avala la seva qualitat i fa de la gastronomia un dels més importants atractius de la Costa Daurada..
PRODUCTOS CON DENOMINACIÓN DE ORIGEN
La Costa Daurada et convida a fer un tast de les seves exquisides 15 denominacions d’origen. Des de vins i caves fins oli d’oliva elaborats a la regió, passant per fruits secs i productes de l’horta, aquest distintiu avala la seva qualitat i fa de la gastronomia un dels més importants atractius de la Costa Daurada.
82.000.000 6.500.000 l VINS I CAVES | VINOS I CAVAS | VINOS I CAVAS | VINOS I CAVAS | VINOS I CAVAS
OLI | ACEITE | ACEITE | ACEITE | ACEITE
50.000 KG PATATES | PATATAS | PATATAS | PATATAS | PATATAS
271.000 KG MANDARINES | MANDARINAS | MANDARINAS | MANDARINAS | MANDARINASS
10.O00 TM AVELLANES | AVELLANAS | AVELLANAS | AVELLANAS | AVELLANAS
16.O00.000 140.O00TM CALÇOTS
ARRÒS | ARROZ | ARROZ | ARROZ | ARROZ
Vinyes del Priorat
61
VINS I CAVES | VINS I CAVES| VINS I CAVES| VI
PRODUCTES Km O | PRODUCTES Km O | PRODUCTES Km O | PRODUCTES Km O | PRODUCTES Km O
DO MONTSANT www.domontsant.com
DOP AVELLANA DE REUS www.avellanadereus.cat
DOQ PRIORAT www.doqpriorat.org
DOP ARRÒS DEL DELTA DE L’EBRE www.do-deltadelebre.com
DOP SIURANA www.dopsiurana.com
IGP CLEMENTINES DE LES TERRES DE L’EBRE www.copalca.com
DO CONCA DE BARBERÀ www.doconcadebarbera.com
DOP BAIX EBRE MONTSIÀ www.dopbaixebremontsia.com
DO PENEDÈS www.dopenedes.cat
DOP TERRA ALTA www.dopoliterraalta.com
DO TARRAGONA www.dotarragona.cat
IGP PATATA DE PRADES www.cooperativaprades.cat
DO TERRA ALTA www.doterraalta.com
IGP CALÇOTS DE VALLS www.igpcalcotdevalls.cat
DO CAVA www.docava.es
Calçotada a Valls
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
63
ELS MERCATS: L’ÀNIMA DE LA VILA Tots els municipis disposen d’un mercat central on podràs trobar els productes km0 de la gastronomia de la regió i altres aliments de la cuina típica. A més, moltes localitats compten amb mercats ambulants setmanals en els quals es venen des de roba i calçat fins a antiguitats i articles vintage i per la llar.
ELS MERCATS: L’ÀNIMA DE LA VILA
Tots els municipis disposen d’un mercat central on podràs trobar els productes km0 de la gastronomia de la regió i altres aliments de la cuina típica. A més, moltes localitats compten amb mercats ambulants setmanals en els quals es venen des de roba i calçat fins a antiguitats i articles vintage i per la llar.
ELS MERCATS: L’ÀNIMA DE LA VILA
Tots els municipis disposen d’un mercat central on podràs trobar els productes km0 de la gastronomia de la regió i altres aliments de la cuina típica. A més, moltes localitats compten amb mercats ambulants setmanals en els quals es venen des de roba i calçat fins a antiguitats i articles vintage i per la llar.
ELS MERCATS: L’ÀNIMA DE LA VILA
Tots els municipis disposen d’un mercat central on podràs trobar els productes km0 de la gastronomia de la regió i altres aliments de la cuina típica. A més, moltes localitats compten amb mercats ambulants setmanals en els quals es venen des de roba i calçat fins a antiguitats i articles vintage i per la llar.
ELS MERCATS: L’ÀNIMA DE LA VILA
Tots els municipis disposen d’un mercat central on podràs trobar els productes km0 de la gastronomia de la regió i altres aliments de la cuina típica. A més, moltes localitats compten amb mercats ambulants setmanals en els quals es venen des de roba i calçat fins a antiguitats i articles vintage i per la llar.
www.mercatsetmanal.cat
Dilluns
Dimarts
Dimecres
Dijous
Divendres
Dissabte
“Lunes / Lundi Monday / Montag”
“Martes / Martedi Tuesday / Dienstag”
“Miércoles / Mercredi Wednesday / Mittwoch”
“Jueves / Jeudi Thursday / Donnerstag”
“Viernes / “Sábado / Vendredi Samedi Friday / Freitag” Saturday / Samstag”
“Domingo / Dimanche Sunday / Donnerstag”
Salou Reus Tortosa Espluga de Francolí Les Borges del Camp
Corsini Calafell Torredembarra Amposta Falset
Cambrils Valls
Corsini Valls Vila-Seca
Calafell La Pineda Montblanc El Vendrell
Bonavista Hospitalet de l’Infant
Reus Tortosa
Diumenge
©PhotoMIX Ltd
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
65
CUINA PREMIADA
RESTAURANT LES MOLES Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xef: Jeroni Castell Ctra. La Sénia, Km. 2 Ulldecona, Tarragona Tel. +34 977 573 224 lesmoles@lesmoles.com www.lesmoles.com
La Costa Daurada ofereix una autèntica experiència gourmet per els paladars més exigents. Als restaurants amb Estrella Michelin i Sol Repsol de la regió, podràs gaudir de la cuina creativa i de fusió i tastar els millors productes de la zona.
©Restaurant Les Moles
RESTAURANT CAN BOSCH
RESTAURANTE RINCÓN DE DIEGO
Cuina clàssica | Cocina clásica | Classic cuisine | Cuisine classique | Klassische Küche Xef: Joan y Arnau Bosch
Cuina clàssica | Cocina clásica | Classic cuisine | Cuisine classique | Klassische Küche Xefs: Diego Campos i Rubén Campos
Rambla Jaume I-19 Cambrils, Tarragona Tel. +34 977 360 019 restaurant@canbosch.com www.canbosch.com
©Restaurant Can Bosch
C/ Drassanes, 19. Cambrils Tel. +34 977 361 307 restaurant@rincondediego.com www.rincondediego.com
©Restaurant Rincón de Diego
RESTAURANT L’ANTIC MOLÍ
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xef: Vicent Guimerà
RESTAURANT VILLA RETIRO Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xef: Fran López C/ Molins 2 Xerta. Tarragona Tel. +34 977 473 810 reservas@hotelvillaretiro.com www.hotelvillaretiro.com
Ctra. Ulldecona- La Sénia, Km. 10 Ulldecona, Tarragona Tel. +34 977 570 893 anticmoli@gmail.com www.anticmoli.com ©Restaurant L’antic Molí
CUINA PREMIADA
La Costa Daurada ofereix una autèntica experiència gourmet per els paladars més exigents. Als restaurants amb Estrella Michelin i Sol Repsol de la regió, podràs gaudir de la cuina creativa i de fusió i tastar els millors productes de la zona.
©Restaurant Villaretiro
CUINA PREMIADA
La Costa Daurada ofereix una autèntica experiència gourmet per els paladars més exigents. Als restaurants amb Estrella Michelin i Sol Repsol de la regió, podràs gaudir de la cuina creativa i de fusió i tastar els millors productes de la zona.
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
67
CUINA PREMIADA
La Costa Daurada ofereix una autèntica experiència gourmet per els paladars més exigents. Als restaurants amb Estrella Michelin i Sol Repsol de la regió, podràs gaudir de la cuina creativa i de fusió i tastar els millors productes de la zona.
EL CELLER DE L’ARBOCET Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xefs: Montserrat Montalvo i Joan Pàmies Carrer dels Calderers, 16 Riudoms, Tarragona Tel. +34 977 215 716 info@cellerarbocet.com https://cellerarbocet.com ©El Celler de l’Arbocet
DELIRANTO
FERRAN CERRO RESTAURANT
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xef: Pep Moreno
Cuina Mediterránea, Vegetariana | Cocina clásica | Classic cuisine | Cuisine classique | Klassische Küche Xef: Ferran Cerro
Carrer de Llevant, 7 Salou, Tarragona Tel. +34 977 380 942 alucinaciones@deliranto.com www.deliranto.com
@Deliranto
Plaça del Castell, 2. Reus. Tarragona Tel. +34 977 945 142 info@fcrestaurant.cat https://ferrancerro.com
@Ferran Cerro Restaurant
QUATRE MOLINS
Cuina contemporània | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xef: Rafel Muria C/ del Comte de Rius, 8 Cornudella de Montsant, Tarragona Tel. +34 977 821 004 info@quatremolins.com www.quatremolins.com
RESTAURANTE MIRAMAR Cocina Marinera, Mediterránea | Cocina contemporánea | Contemporary cuisine | Cuisine contemporaine | Zeitgenössische Küche Xefs: Soco Montoro i Ángel Fernández Passeig Miramar, 30. Cambrils. Tarragona Tel. +34 977 360 063 restaurant@miramar-cambrils.com https://www.miramar-cambrils.com/
@Ferran Estivill – Quatre Molins
CUINA PREMIADA
La Costa Daurada ofereix una autèntica experiència gourmet per els paladars més exigents. Als restaurants amb Estrella Michelin i Sol Repsol de la regió, podràs gaudir de la cuina creativa i de fusió i tastar els millors productes de la zona.
©Restaurante Miramar
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
69
“LA CUINA DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA VA MOLT MÉS ENLLÀ DE LA CUINA AMB PRODUCTE DE MAR. ”
EDUARD XATRUCH “LA CUINA DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA VA MOLT MÉS ENLLÀ DE LA CUINA AMB PRODUCTE DE MAR.”
@Joan Valera
Eduard Xatruch és un dels màxims representants de l’alta cuina nacional. Amb els seus dos socis, Oriol Castro y Mateu Casañas, van fundar els restaurants Compartir (Cadaqués, 2012) i Disfrutar (Barcelona, 2014), guardonat amb dos Estrelles Michelín y situat en 9a posició a la prestigiosa llista The World’s 50 Best Restaurants.
Eduard Xatruch és un dels màxims representants de l’alta cuina nacional. Amb els seus dos socis, Oriol Castro y Mateu Casañas, van fundar els restaurants Compartir (Cadaqués, 2012) i Disfrutar (Barcelona, 2014), guardonat amb dos Estrelles Michelín y situat en 9a posició a la prestigiosa llista The World’s 50 Best Restaurants.
Disfrutar és a la novena posició entre els millors del món. Quan vas decidir ser xef, imaginaves que tindries aquest èxit? Vaig decidir ser cuiner amb 13 anys i vaig estudiar durant 5 a l’Escola d’Hostaleria i Turisme de Cambrils. El meu somni era arribar a tenir un restaurant propi, però mai vaig pensar en tenir reconeixement internacional. El meu objectiu era un restaurant bonic, on es fes bona cuina, poder treballar allà i que els clients gaudissin. Vaig estar a restaurants de cuina tradicional com el Quim Font de Salou. L’Escola em va oferir fer pràctiques a el Bulli. Em vaig comprar el llibre del restaurant “El sabor del Mediterrani” i em va semblar realment interessant. El meu pas pel Bulli va canviar la meva percepció sobre la cuina i això em va canviar la vida. Quan vaig acabar el període de pràctiques, em van oferir continuar. Encara em quedaven dos anys per acabar els estudis i vam planificar un calendari formatiu amb en Ferran Adrià. Vaig compaginar els estudis amb estades a altres restaurants. Vaig estar a Arzak, amb Escribà aprenent rebosteria, al Talia i així fins que em vaig incorporar a la plantilla de Cala Montjoi.
Disfrutar és a la novena posició entre els millors del món. Quan vas decidir ser xef, imaginaves que tindries aquest èxit? Vaig decidir ser cuiner amb 13 anys i vaig estudiar durant 5 a l’Escola d’Hostaleria i Turisme de Cambrils. El meu somni era arribar a tenir un restaurant propi, però mai vaig pensar en tenir reconeixement inter-nacional. El meu objectiu era un restaurant bonic, on es fes bona cuina, poder treballar allà i que els clients gaudissin. Vaig estar a restaurants de cuina tradicional com el Quim Font de Salou. L’Escola em va oferir fer pràctiques a el Bulli. Em vaig comprar el llibre del restaurant “El sabor del Mediterrani” i em va semblar realment interessant. El meu pas pel Bulli va canviar la meva percepció sobre la cuina i això em va canviar la vida. Quan vaig acabar el període de pràctiques, em van oferir continuar. Encara em quedaven dos anys per acabar els estudis i vam planificar un calendari formatiu amb en Ferran Adrià. Vaig compaginar els estudis amb estades a altres restaurants. Vaig estar a Arzak, amb Escribà aprenent rebosteria, al Talia i així fins que em vaig incorporar a la plantilla de Cala Montjoi.
Què és per a tu la cuina? La cuina és la meva família. Després, afició, perquè m’encanta menjar i d’allà va passar a ser la meva professió i gran part de la meva vida, que s’ha vist “afectada” per la meva decisió de ser cuiner. Si sóc qui sóc ara és gràcies a la meva família i al que la cuina m’ha donat, tant en l’àmbit humà com d’experiències.
Què és per a tu la cuina? La cuina és la meva família. Després, afició, perquè m’encanta menjar i d’allà va passar a ser la meva professió i gran part de la meva vida, que s’ha vist “afectada” per la meva decisió de ser cuiner. Si sóc qui sóc ara és gràcies a la meva família i al que la cuina m’ha donat, tant en l’àmbit humà com d’experiències
Què destacaries de la cuina de la Costa Daurada? M’agradaria referir-me a la de la província de Tarragona. L’oferta de la zona va molt més enllà de la cuina amb producte de mar: a la part interior també s’està treballant molt bé. Tarragona o Reus han pres un gran impuls i tenen restaurants magnífics. L’essència és 100% mediterrània, però gràcies al turisme estan arribant també influències culinàries d’altres cultures, creant així una oferta que em sembla realment interessant i variada.
Què destacaries de la cuina de la Costa Daurada? M’agradaria referir-me a la de la província de Tarragona. L’oferta de la zona va molt més enllà de la cuina amb producte de mar: a la part interior també s’està treballant molt bé. Tarragona o Reus han pres un gran impuls i tenen restaurants magnífics. L’essència és 100% mediterrània, però gràcies al turisme estan arribant també influències culinàries d’altres cultures, creant així una oferta que em sembla realment interessant i variada.
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
71
“LA CUINA DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA VA MOLT MÉS ENLLÀ DE LA CUINA AMB PRODUCTE DE MAR. ”
“LA CUINA DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA VA MOLT MÉS ENLLÀ DE LA CUINA AMB PRODUCTE DE MAR. ”
Eduard Xatruch és un dels màxims representants de l’alta cuina nacional. Amb els seus dos socis, Oriol Castro y Mateu Casañas, van fundar els restaurants Compartir (Cadaqués, 2012) i Disfrutar (Barcelona, 2014), guardonat amb dos Estrelles Michelín y situat en 9a posició a la prestigiosa llista The World’s 50 Best Restaurants.
Eduard Xatruch és un dels màxims representants de l’alta cuina nacional. Amb els seus dos socis, Oriol Castro y Mateu Casañas, van fundar els restaurants Compartir (Cadaqués, 2012) i Disfrutar (Barcelona, 2014), guardonat amb dos Estrelles Michelín y situat en 9a posició a la prestigiosa llista The World’s 50 Best Restaurants.
Disfrutar és a la novena posició entre els millors del món. Quan vas decidir ser xef, imaginaves que tindries aquest èxit? Vaig decidir ser cuiner amb 13 anys i vaig estudiar durant 5 a l’Escola d’Hostaleria i Turisme de Cambrils. El meu somni era arribar a tenir un restaurant propi, però mai vaig pensar en tenir reconeixement inter-nacional. El meu objectiu era un restaurant bonic, on es fes bona cuina, poder treballar allà i que els clients gaudissin. Vaig estar a restaurants de cuina tradicional com el Quim Font de Salou. L’Escola em va oferir fer pràctiques a el Bulli. Em vaig comprar el llibre del restaurant “El sabor del Mediterrani” i em va semblar realment interessant. El meu pas pel Bulli va canviar la meva percepció sobre la cuina i això em va canviar la vida. Quan vaig acabar el període de pràctiques, em van oferir continuar. Encara em quedaven dos anys per acabar els estudis i vam planificar un calendari formatiu amb en Ferran Adrià. Vaig compaginar els estudis amb estades a altres restaurants. Vaig estar a Arzak, amb Escribà aprenent rebosteria, al Talia i així fins que em vaig incorporar a la plantilla de Cala Montjoi.
Disfrutar és a la novena posició entre els millors del món. Quan vas decidir ser xef, imaginaves que tindries aquest èxit? Vaig decidir ser cuiner amb 13 anys i vaig estudiar durant 5 a l’Escola d’Hostaleria i Turisme de Cambrils. El meu somni era arribar a tenir un restaurant propi, però mai vaig pensar en tenir reconeixement inter-nacional. El meu objectiu era un restaurant bonic, on es fes bona cuina, poder treballar allà i que els clients gaudissin. Vaig estar a restaurants de cuina tradicional com el Quim Font de Salou. L’Escola em va oferir fer pràctiques a el Bulli. Em vaig comprar el llibre del restaurant “El sabor del Mediterrani” i em va semblar realment interessant. El meu pas pel Bulli va canviar la meva percepció sobre la cuina i això em va canviar la vida. Quan vaig acabar el període de pràctiques, em van oferir continuar. Encara em quedaven dos anys per acabar els estudis i vam planificar un calendari formatiu amb en Ferran Adrià. Vaig compaginar els estudis amb estades a altres restaurants. Vaig estar a Arzak, amb Escribà aprenent rebosteria, al Talia i així fins que em vaig incorporar a la plantilla de Cala Montjoi.
Què és per a tu la cuina? La cuina és la meva família. Després, afició, perquè m’encanta menjar i d’allà va passar a ser la meva professió i gran part de la meva vida, que s’ha vist “afectada” per la meva decisió de ser cuiner. Si sóc qui sóc ara és gràcies a la meva família i al que la cuina m’ha donat, tant en l’àmbit humà com d’experiències
Què és per a tu la cuina? La cuina és la meva família. Després, afició, perquè m’encanta menjar i d’allà va passar a ser la meva professió i gran part de la meva vida, que s’ha vist “afectada” per la meva decisió de ser cuiner. Si sóc qui sóc ara és gràcies a la meva família i al que la cuina m’ha donat, tant en l’àmbit humà com d’experiències
Què destacaries de la cuina de la Costa Daurada? M’agradaria referir-me a la de la província de Tarragona. L’oferta de la zona va molt més enllà de la cuina amb producte de mar: a la part interior també s’està treballant molt bé. Tarragona o Reus han pres un gran impuls i tenen restaurants magnífics. L’essència és 100% mediterrània, però gràcies al turisme estan arribant també influències culinàries d’altres cultures, creant així una oferta que em sembla realment interessant i variada.
Què destacaries de la cuina de la Costa Daurada? M’agradaria referir-me a la de la província de Tarragona. L’oferta de la zona va molt més enllà de la cuina amb producte de mar: a la part interior també s’està treballant molt bé. Tarragona o Reus han pres un gran impuls i tenen restaurants magnífics. L’essència és 100% mediterrània, però gràcies al turisme estan arribant també influències culinàries d’altres cultures, creant així una oferta que em sembla realment interessant i variada.
@Francesc Guillamet
@Francesc Guillamet
@Francesc Guillamet
Eduard Xatruch, Mateu Casañas Y Oriol Castro. @Joan Valera
“LA CUINA DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA VA MOLT MÉS ENLLÀ DE LA CUINA AMB PRODUCTE DE MAR. ” Eduard Xatruch és un dels màxims representants de l’alta cuina nacional. Amb els seus dos socis, Oriol Castro y Mateu Casañas, van fundar els restaurants Compartir (Cadaqués, 2012) i Disfrutar (Barcelona, 2014), guardonat amb dos Estrelles Michelín y situat en 9a posició a la prestigiosa llista The World’s 50 Best Restaurants.
Disfrutar és a la novena posició entre els millors del món. Quan vas decidir ser xef, imaginaves que tindries aquest èxit? Vaig decidir ser cuiner amb 13 anys i vaig estudiar durant 5 a l’Escola d’Hostaleria i Turisme de Cambrils. El meu somni era arribar a tenir un restaurant propi, però mai vaig pensar en tenir reconeixement inter-nacional. El meu objectiu era un restaurant bonic, on es fes bona cuina, poder treballar allà i que els clients gaudissin. Vaig estar a restaurants de cuina tradicional com el Quim Font de Salou. L’Escola em va oferir fer pràctiques a el Bulli. Em vaig comprar el llibre del restaurant “El sabor del Mediterrani” i em va semblar realment interessant. El meu pas pel Bulli va canviar la meva percepció sobre la cuina i això em va canviar la vida. Quan vaig acabar el període de pràctiques, em van oferir
continuar. Encara em quedaven dos anys per acabar els estudis i vam planificar un calendari formatiu amb en Ferran Adrià. Vaig compaginar els estudis amb estades a altres restaurants. Vaig estar a Arzak, amb Escribà aprenent rebosteria, al Talia i així fins que em vaig incorporar a la plantilla de Cala Montjoi. Què és per a tu la cuina? La cuina és la meva família. Després, afició, perquè m’encanta menjar i d’allà va passar a ser la meva professió i gran part de la meva vida, que s’ha vist “afectada” per la meva decisió de ser cuiner. Si sóc qui sóc ara és gràcies a la meva família i al que la cuina m’ha donat, tant en l’àmbit humà com d’experiències Què destacaries de la cuina de la Costa Daurada? M’agradaria referir-me a la de la província de Tarragona. L’oferta de la zona va molt més enllà de la cuina amb producte de mar: a la part interior també s’està treballant molt bé. Tarragona o Reus han pres un gran impuls i tenen restaurants magnífics. L’essència és 100% mediterrània, però gràcies al turisme estan arribant també influències culinàries d’altres cultures, creant així una oferta que em sembla realment interessant i variada.
GASTRONOMIA GASTRONOMÍA | GASTRONOMY | GASTRONOMIE
CELLERS MODERNISTES Els cellers de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre no només ofereixen vi de qualitat, sinó que alguns d’aquests edificis són una exposició de l’art modernista de principis del s.XX. El color dels seus maons, les espectaculars arcades clàssiques i l’ús dels detalls de ceràmica són una mostra de que la província de Tarragona és també una regió de primer ordre a nivell vinícola i cultural.
CELLIERS MODERNISTES
Els cellers de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre no només ofereixen vi de qualitat, sinó que alguns d’aquests edificis són una exposició de l’art modernista de principis del s.XX. El color dels seus maons, les espectaculars arcades clàssiques i l’ús dels detalls de ceràmica són una mostra de que la província de Tarragona és també una regió de primer ordre a nivell vinícola i cultural.
CELLIERS MODERNISTES
Els cellers de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre no només ofereixen vi de qualitat, sinó que alguns d’aquests edificis són una exposició de l’art modernista de principis del s.XX. El color dels seus maons, les espectaculars arcades clàssiques i l’ús dels detalls de ceràmica són una mostra de que la província de Tarragona és també una regió de primer ordre a nivell vinícola i cultural.
CELLIERS MODERNISTES
Els cellers de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre no només ofereixen vi de qualitat, sinó que alguns d’aquests edificis són una exposició de l’art modernista de principis del s.XX. El color dels seus maons, les espectaculars arcades clàssiques i l’ús dels detalls de ceràmica són una mostra de que la província de Tarragona és també una regió de primer ordre a nivell vinícola i cultural.
CELLIERS MODERNISTES
Els cellers de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre no només ofereixen vi de qualitat, sinó que alguns d’aquests edificis són una exposició de l’art modernista de principis del s.XX. El color dels seus maons, les espectaculars arcades clàssiques i l’ús dels detalls de ceràmica són una mostra de que la província de Tarragona és també una regió de primer ordre a nivell vinícola i cultural.
Pinell de Brai. Catedral del Vi. ©PTCD
73
CELLER COOPERATIU DE CORNUDELLA DE MONTSANT CORNUDELLA DE MONTSANT WWW.CELLERCORNUDELLA.CAT COOPERATIVA FALSET MARÇÀ FALSET WWW.ETIM.CAT CELLER COOPERATIU DE GANDESA GANDESA WWW.COOPGANDESA.COM CATEDRAL DEL VI DE PINELL DE BRAI PINELL DE BRAI WWW.CATEDRALDELVI.COM AGRÍCOLA DE BARBERÀ DE LA CONCA BARBERÀ DE LA CONCA WWW.COOP-BARBERA.COM COOPERATIVA VINÍCOLA DE SARRAL SARRAL WWW.CAVA-PORTELL.COM ADERNATS - VINÍCOLA DE NULLES NULLES WWW.ADERNATS.CAT COOPERATIVA AGRÍCOLA DE VILA-RODONA VILA-RODONA WWW.COPVILAR.COM
SPA I TERMALISME SPA Y TERMAS I SPA AND THERMALISM I SPA ET THERMALISME I SPAS UND THERMALWASSERBÄDERE
75
SPA I TERMALISME Les vacances estan per a desconnectar, o millor dit, per connectar amb un mateix. Per aquesta raó, a la Costa Daurada trobaràs a la teva disposició balnearis i spas on podràs gaudir d’un bany a les aigües termals, d’un increïble massatge o d’una relaxant experiència wellness amb les teràpies i tractaments més innovadors del moment.
SPA I TERMALISME
Les vacances estan per a desconnectar, o millor dit, per connectar amb un mateix. Per aquesta raó, a la Costa Daurada trobaràs a la teva disposició balnearis i spas on podràs gaudir d’un bany a les aigües termals, d’un increïble massatge o d’una relaxant experiència wellness amb les teràpies i tractaments més innovadors del moment.
Aquum Spa&Wellness
SPA I TERMALISME
Les vacances estan per a desconnectar, o millor dit, per connectar amb un mateix. Per aquesta raó, a la Costa Daurada trobaràs a la teva disposició balnearis i spas on podràs gaudir d’un bany a les aigües termals, d’un increïble massatge o d’una relaxant experiència wellness amb les teràpies i tractaments més innovadors del moment.
SPA I TERMALISME
Les vacances estan per a desconnectar, o millor dit, per connectar amb un mateix. Per aquesta raó, a la Costa Daurada trobaràs a la teva disposició balnearis i spas on podràs gaudir d’un bany a les aigües termals, d’un increïble massatge o d’una relaxant experiència wellness amb les teràpies i tractaments més innovadors del moment.
SPA I TERMALISME
Les vacances estan per a desconnectar, o millor dit, per connectar amb un mateix. Per aquesta raó, a la Costa Daurada trobaràs a la teva disposició balnearis i spas on podràs gaudir d’un bany a les aigües termals, d’un increïble massatge o d’una relaxant experiència wellness amb les teràpies i tractaments més innovadors del moment.
SHOPPING
77
ANEM DE COMPRES
VÁMONOS DE COMPRAS
Des de marques de luxe, serveis tax-free i centres comercials a mercats ambulants i botigues de productes de proximitat. Salou, cambrils, Vila-Seca, Reus i Tarragona ofereixen una àmplia oferta per a tots els perfils on hi trobaràs tot el que puguis necessitar.
Des de marques de luxe, serveis tax-free i centres comercials a mercats ambulants i botigues de productes de proximitat. Salou, cambrils, Vila-Seca, Reus i Tarragona ofereixen una àmplia oferta per a tots els perfils on hi trobaràs tot el que puguis necessitar.
Cambrils. ©PT Cambrils
Cambrils. ©PT Cambrils
VÁMONOS DE COMPRAS
Des de marques de luxe, serveis tax-free i centres comercials a mercats ambulants i botigues de productes de proximitat. Salou, cambrils, Vila-Seca, Reus i Tarragona ofereixen una àmplia oferta per a tots els perfils on hi trobaràs tot el que puguis necessitar.
Shopping
VÁMONOS DE COMPRAS
Des de marques de luxe, serveis tax-free i centres comercials a mercats ambulants i botigues de productes de proximitat. Salou, cambrils, Vila-Seca, Reus i Tarragona ofereixen una àmplia oferta per a tots els perfils on hi trobaràs tot el que puguis necessitar.
Cambrils. ©PT Cambrils
VÁMONOS DE COMPRAS
Des de marques de luxe, serveis tax-free i centres comercials a mercats ambulants i botigues de productes de proximitat. Salou, cambrils, Vila-Seca, Reus i Tarragona ofereixen una àmplia oferta per a tots els perfils on hi trobaràs tot el que puguis necessitar.
REUS
79
REUS: GAUDÍ, MODERNISME I VERMUT La ciutat natal de l’arquitecte Gaudí és reconeguda principalment pel seu impressionant patrimoni modernista de final del segle XIX i començament del XX, per la seva gran tradició comercial, que la converteix en una important destinació de compres, i pel famós “vermut de Reus”, una beguda d’aperitiu que es pot degustar en qualsevol de les terrasses del centre de la ciutat. Al llarg de tot l’any, el visitant també pot gaudir de la intensa vida cultural i de les nombroses festes tradicionals que s’organitzen a Reus.
REUS: GAUDÍ, MODERNISMO Y VERMÚ
La ciudad natal del arquitecto Gaudí es reconocida principalmente por su impresionante patrimonio modernista de finales del siglo XIX y comienzos del XX, por su gran tradición comercial, que la convierte en una importante destinación de compras, y por el famoso vermú de Reus, una bebida de aperitivo que se puede probar en cualquiera de las terrazas del centro de la ciudad. A lo largo de todo el año, el visitante de Reus también puede gozar de su intensa vida cultural y de las numerosas fiestas tradicionales que se organizan.
Casa Navàs ©Reus Promoció
REUS: GAUDÍ, MODERNISM AND VERMOUTH
The birth city of Gaudi the architect is mainly recognised for its impressive modernist heritage from the end of XIX and beginning of the XX century, for their great commercial tradition, making it an important shopping destination, and for its famous “Reus Vermouth”, an appetiser drink that can be tasted in any of the terraces of the city centre. Throughout the year, the visitor also can enjoy the intense cultural life and the famous traditional festivities organised in Reus.
Institut Pere Mata. ©J. Capdevila i Vallvé
REUS
REUS : GAUDÍ, MODERNISME ET VERMOUTH
La ville natale de l’architecte Gaudí est principalement reconnue par son impressionnant patrimoine moderniste de la fin du XIXe siècle et du début du XXe, par sa grande tradition commerciale, qui fait de la ville une destination de shopping, ainsi que par son célèbre « vermouth de Reus », un apéritif que l’on peut déguster en terrasse au centre-ville. Tout au long de l’année, les touristes peuvent également profiter de la vie culturelle ainsi que de nombreuses fêtes traditionnelles organisées à Reus.
REUS: GAUDÍ, JUGENDSTIL UND WERMUT
Die Geburtsstadt des Architekten Gaudí ist besonders aufgrund ihres beeindruckenden Jugendstil-Erbes aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, ihrer Handelstradition, die sie zu einem wichtigen Ziel zum Einkaufen macht, und des berühmten Wermuts aus Reus bekannt, ein Aperitif, das auf all´ den schönen Terrassen im Stadtzentrum probiert werden kann. Während des ganzen Jahres können die Besucher in Reus am lebhaften Kulturleben teilnehmen und die traditionellen Feste genießen, die die Gemeinde organisiert.
REUS, UNA ESCAPADA GENIAL REUS, A FANTASTIC GETAWAY!
REUS, UNE ESCAPADE GÉNIALE
Ruta del vermut. Cedida per Reus Promoció
reusturisme.cat
@reuspromocio
REUS, DER PERFEKTE KURZTRIP
TARRAGONA
83
TARRAGONA CIUTAT IMPERIAL I CULTURAL
Tarragona és historia. Gaudeix d’un emocionant viatge al passat romà de la província els divendres i dissabtes d’agost amb les projeccions nocturnes a l’amfiteatrvm sobre Lupus, el gladiador de la Tàrraco. També, de juliol a setembre, deixa’t enlluernar per les exhibicions de les millors colles castelleres del territori a les 20 hores davant les escales de la catedral: una mostra d’aquesta emblemàtica tradició declarada Patrimoni Cultural. Sens dubte, unes experiències que no us podeu perdre!
TARRAGONA
CIUTAT IMPERIAL I CULTURAL Tarragona és historia. Gaudeix d’un emocionant viatge al passat romà de la província els divendres i dissabtes d’agost amb les projeccions nocturnes a l’amfiteatrvm sobre Lupus, el gladiador de la Tàrraco. També, de juliol a setembre, deixa’t enlluernar per les exhibicions de les millors colles castelleres del territori a les 20 hores davant les escales de la catedral: una mostra d’aquesta emblemàtica tradició declarada Patrimoni Cultural. Sens dubte, unes experiències que no us podeu perdre!
TARRAGONA
CIUTAT IMPERIAL I CULTURAL Tarragona és historia. Gaudeix d’un emocionant viatge al passat romà de la província els divendres i dissabtes d’agost amb les projeccions nocturnes a l’amfiteatrvm sobre Lupus, el gladiador de la Tàrraco. També, de juliol a setembre, deixa’t enlluernar per les exhibicions de les millors colles castelleres del territori a les 20 hores davant les escales de la catedral: una mostra d’aquesta emblemàtica tradició declarada Patrimoni Cultural. Sens dubte, unes experiències que no us podeu perdre!
TARRAGONA
CIUTAT IMPERIAL I CULTURAL Tarragona és historia. Gaudeix d’un emocionant viatge al passat romà de la província els divendres i dissabtes d’agost amb les projeccions nocturnes a l’amfiteatrvm sobre Lupus, el gladiador de la Tàrraco. També, de juliol a setembre, deixa’t enlluernar per les exhibicions de les millors colles castelleres del territori a les 20 hores davant les escales de la catedral: una mostra d’aquesta emblemàtica tradició declarada Patrimoni Cultural. Sens dubte, unes experiències que no us podeu perdre!
Tarraco Viva, camp de mart. ©PTT
TARRAGONA
CIUTAT IMPERIAL I CULTURAL Tarragona és historia. Gaudeix d’un emocionant viatge al passat romà de la província els divendres i dissabtes d’agost amb les projeccions nocturnes a l’amfiteatrvm sobre Lupus, el gladiador de la Tàrraco. També, de juliol a setembre, deixa’t enlluernar per les exhibicions de les millors colles castelleres del territori a les 20 hores davant les escales de la catedral: una mostra d’aquesta emblemàtica tradició declarada Patrimoni Cultural. Sens dubte, unes experiències que no us podeu perdre! Castells ©Rafael López-Monné
Visita nocturna ©Rafael López-Monné
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA
85
UNA APOSTA FERMA DEL PORT DE TARRAGONA PEL PROJECTE DE CREUERS El Port de Tarragona ha viscut en els darrers anys, exceptuant aquests moments de pandèmia, un augment exponencial de passatgers i fa una clara aposta per l’activitat de creuers amb l’actual construcció del nou moll de Balears. Una nova terminal de creuers per rebre, a partir de setembre de 2021, quatre vaixells simultanis, amb una línia d’atracada de 700 m al dic de Llevant, més 450 metres en el nou moll de Balears, tot això amb 16 metres de calat que permetrà l’atracada dels creuers més grans del món. Aquesta nova infraestructura representarà un salt endavant en el projecte de creuers del Port de Tarragona.
UNA APOSTA FERMA DEL PORT DE TARRAGONA PEL PROJECTE DE CREUERS
El Port de Tarragona ha viscut en els darrers anys, exceptuant aquests moments de pandèmia, un augment exponencial de passatgers i fa una clara aposta per l’activitat creuerista amb l’actual construcció del nou moll de Balears. Una nova terminal de creuers per rebre, a partir de setembre de 2021, quatre vaixells simultanis, amb una línia d’atracada de 700 m al dic de Llevant, més 450 metres en el nou moll de Balears, tot això amb 16 metres de calat que permetrà l’atracada dels creuers més grans del món. Aquesta nova infraestructura representarà un salt endavant en el projecte de creuers del Port de Tarragona.
UNA APOSTA FERMA DEL PORT DE TARRAGONA PEL PROJECTE DE CREUERS
El Port de Tarragona ha viscut en els darrers anys, exceptuant aquests moments de pandèmia, un augment exponencial de passatgers i fa una clara aposta per l’activitat creuerista amb l’actual construcció del nou moll de Balears. Una nova terminal de creuers per rebre, a partir de setembre de 2021, quatre vaixells simultanis, amb una línia d’atracada de 700 m al dic de Llevant, més 450 metres en el nou moll de Balears, tot això amb 16 metres de calat que permetrà l’atracada dels creuers més grans del món. Aquesta nova infraestructura representarà un salt endavant en el projecte de creuers del Port de Tarragona.
Port de Tarragona ©mgasch. PORTCR
TARRAGONA CRUISE PORT COSTA DAURADA
Moll de Balears ©PORTCR
Render del moll de Balears ©PORTCR
UNA APOSTA FERMA DEL PORT DE TARRAGONA PEL PROJECTE DE CREUERS
El Port de Tarragona ha viscut en els darrers anys, exceptuant aquests moments de pandèmia, un augment exponencial de passatgers i fa una clara aposta per l’activitat creuerista amb l’actual construcció del nou moll de Balears. Una nova terminal de creuers per rebre, a partir de setembre de 2021, quatre vaixells simultanis, amb una línia d’atracada de 700 m al dic de Llevant, més 450 metres en el nou moll de Balears, tot això amb 16 metres de calat que permetrà l’atracada dels creuers més grans del món. Aquesta nova infraestructura representarà un salt endavant en el projecte de creuers del Port de Tarragona.
UNA APOSTA FERMA DEL PORT DE TARRAGONA PEL PROJECTE DE CREUERS
El Port de Tarragona ha viscut en els darrers anys, exceptuant aquests moments de pandèmia, un augment exponencial de passatgers i fa una clara aposta per l’activitat creuerista amb l’actual construcció del nou moll de Balears. Una nova terminal de creuers per rebre, a partir de setembre de 2021, quatre vaixells simultanis, amb una línia d’atracada de 700 m al dic de Llevant, més 450 metres en el nou moll de Balears, tot això amb 16 metres de calat que permetrà l’atracada dels creuers més grans del món. Aquesta nova infraestructura representarà un salt endavant en el projecte de creuers del Port de Tarragona.
TERRES DE L’EBRE
89
TERRES DE L’EBRE,
UN TRESOR NATURAL
Pels seus paisatges d’inigualable bellesa, amb tresors naturals com el Parc del Delta de l’Ebre i el Massís dels Ports, les Terres de l’Ebre són considerades un espai únic. Declarada una de les 100 destinacions més sostenibles del món per la fundació Green Destinations, és ideal per practicar l’observació d’espècies, navegar pel riu Ebre, passejar pels seus camps d’arròs, i tastar la seva gastronomia marinera, amb productes de primera qualitat.
TERRES DE L’EBRE, UN TESORO NATURAL
Por sus paisajes de inigualable belleza, con tesoros naturales como el parque del Delta del Ebro y el macizo de los Ports, las Terres de L’Ebre son consideradas un espacio único. Declarada una de las 100 destinaciones más sostenibles del mundo por la fundación Green Destinations, es ideal para observar especies animales, navegar por el río Ebro, pasear por sus campos de arroz y degustar su gastronomía marinera, con productos de primera calidad.
Arrossaires ©Arxiu PTDT
TERRES DE L’EBRE
91
TERRES DE L’EBRE, A NATURAL TREASURE
LES TERRES DE L’EBRE, UN TRÉSOR NATUREL
Terres de l’Ebre is a unique space due to its landscapes of unequal beauty, with natural treasures like the Delta de l’Ebre Park and the Massís dels Ports. Declared as one of the 100 most sustainable destinations of the world by the Green Destinations Foundation, it is ideal for observing species, navigating the River Ebro, walking through its rice fields, and tasting its marine gastronomy, with first quality products.
Grâce à ses paysages d’une beauté incomparable, avec ses trésors de la nature comme le parc du Delta de l’Ebre et le massif dels Ports, les Terres de l’Ebre sont un endroit unique. Considérées comme une des 100 destinations les plus écologiques par la fondation Green Destinations, elles sont l’endroit idéal pour observer des espèces animales, pour naviguer le long de l’Ebre, pour se promener le long des rizières, ainsi que pour déguster la cuisine de la mer, avec des produits de première qualité.
TERRES DE L´EBRE, EIN SCHATZ DER NATUR
Aufgrund seiner unvergleichlichen landschaftlichen Schönheit und seinen Naturschätzen, wie zum Beispiel dem Parc Natural del Delta de l’Ebre und dem Felsmassiv De los Ports, sind die Terres de L´Ebre eine einzigartige Region. Durch den Verband Green Destination wurde diese Region als eine der 100 nachhaltigsten Reiseziele der Welt ernannt, und ist außerdem ideal für die Tierbeobachtung, für Flussfahrten auf dem Ebro, Streifzüge durch die Reisfelder und die Verkostung der exzellenten Meeresküche mit ihren hochwertigen Produkten.
Carril bici vora l’Ebre. ©ACT
Picot garcer petit. ©PN Els Ports
PN Delta de l’Ebre. © PT
https://terresdelebre.travel
ANEM D’EXCURSIÓ ¡VAMOS DE EXCURSIÓN! | LET’S GO ON A TRIP! | PARTONS EN EXCURSION | MACHEN SIE EINE TOUR MIT!
93
ANEM D’EXCURSIÓ! La Costa Daurada és punt de partida de nombroses excursions organitzades cap als punts de màxim interès de la rodalia, del país i fins i tot d’altres indrets d’Europa. Només cal contactar amb els professionals de les agències i decidir-se a triar entre les prop de cent destinacions que s’ofereixen, per gaudir una estona, mig dia, el dia sencer, o bé dos dies. Hi ha ofertes per a totes les edats, gustos i aficions, i s’hi pot arribar amb diferents mitjans de locomoció.
HERE ARE SOME OF THE TOURS RECOMMENDED BY THE FEDERACIÓ DE TURISME DE TARRAGONA FIND OUT MORE ABOUT THE BROAD RANGE OF EXCUSIONS ON OFFER FROM YOUR AGENCY OR REPRESENTATIVE
Per tal que gaudiu d’unes excursions com cal, les agències us recomanen que rebutgeu ofertes externes i desconfieu dels productes que es venen al carrer a baix preu. Vacances segures i de qualitat amb la vostra agència de confiança!
LA FEDERACIÓ DE TURISME DE TARRAGONA VOUS SUGGÈRE : RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE AGENCE OU REPRÉSENTANT SUR LE GRAND ÉVENTAIL D’EXCURSIONS PROPOSÉES DIE FEDERACIÓ DE TURISME DE TARRAGONA EMPFIEHLT IHNEN: INFORMIEREN SIE SICH BEI IHREM REISEBÜRO ODER BEI IHREM VERANSTALTER ÜBER DAS BREITE UND ABWECHSLUNGSREICHE AUSFLUGSANGEBOT
LA FEDERACIÓ DE TURISME DE TARRAGONA US RECOMANA: INFORMEU-VOS A LA SEVA AGÈNCIA O AGENT REPRESENTANT SOBRE L’ÀMPLIA I VARIADA OFERTA D’EXCURSIONS. L’Aquari. Barcelona
PARTONS EN EXCURSION !
La Costa Daurada est le point de départ de nombreuses excursions organisées, permettant ainsi de découvrir les sites les plus intéressants qui se situent aux alentours, dans le pays et même au-delà des frontières, en Europe. Il suffit de contacter les professionnels des agences et de sélectionner une destination parmi des centaines, pour en profiter pendant quelques heures, une demi-journée ou encore une ou deux journées complètes. Les excursions s’adressent à tous les âges, tous les goûts et il est possible d’utiliser différents moyens de locomotion. Pour profiter des excursions comme il se doit, les agences vous recommandent de refuser toutes promotions externes et de vous méfier des produits vendus dans la rue à bas prix. Privilégiez des vacances alliant sécurité et qualité avec votre agence habituelle ! Abadia de Montserrat
¡VAMOS DE EXCURSIÓN!
La Costa Daurada es el punto de partida de numerosas excursiones organizadas hacia los puntos de máximo interés de los alrededores, del país e incluso A otros lugares de Europa. Sólo es necesario ponerse en contacto con los profesionales de las agencias y elegir entre las cerca de cien destinaciones que se ofrecen, para disfrutar un rato, medio día, el día entero, o bien dos días. Hay ofertas para todas las edades, gustos y aficiones y distintos medios de locomoción.
Para disfrutar al máximo de sus excursiones, las agencias le recomiendan que rechace ofertas externas y desconfíe de los productos que se venden en la calle a bajo precio. ¡Vacaciones seguras y de calidad con su agencia de confianza!
LET’S GO ON A TRIP!
The Costa Daurada is the point of departure for many organised excursions to the most interesting places in the surrounding area, the country and even other places in Europe. All you need to do is contact the professionals at the agencies and choose from nearly one hundred destinations on offer, including short trips or half-day, full-day or even two-day outings. There is something for all ages, tastes and interests and by different means of transport. In order to get the most out of some trips, the agencies recommend that you steer clear of external offers and be wary of cheap products sold on the street. Book safe and quality holidays with an agency you can trust!
LA FEDERACIÓ DE TURISME DE TARRAGONA LES RECOMIENDA: INFÓRMESE EN SU AGENCIA O AGENTE REPRESENTANTE SOBRE LA AMPLIA Y VARIADA OFERTA DE EXCURSIONES.
Mnac. Barcelona
Teatro Museo Dalí. Figueres
Tuna Tours. L’Atmetlla de Mar
©PortAventura
Escaladei. ©Joan Capdevila
MACHEN SIE EINE TOUR MIT!
Die Costa Daurada ist Ausgangspunkt zahlreicher organisierter Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung, des Landes und auch im Ausland. Setzen Sie sich einfach mit den Mitarbeitern der Reisebüros in Verbindung und wählen Sie unter fast hundert Urlaubszielen das richtige für eine kurze Auszeit, einen halben Tag, einen ganzen Tag oder sogar zwei Tage. Das Angebot erstreckt sich über alle Altersgruppen, Gustos und Hobbys und ist mit den unterschiedlichen Transportmöglichkeiten buchbar. Für einen gelungenen Ausflug empfehlen die Reisebüros, keine externen Angebote zu buchen und Niedrigpreisangeboten kritisch gegenüberzustehen. Sicherer Urlaub mit dem Qualitätssiegel mit dem Reisebüro Ihres Vertrauens!
Camp Nou. ©FC Barcelona
TARRAGONA EN RUTA TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA
MUNTANYES DE PRADES A les muntanyes de Prades, que tenen la certificació de Turisme Familiar, podeu descobrir petits pobles que preserven cultius de tota la vida, com ara les patates de Prades; coves i gorgs com
95
PAISATGES DEL VI DEL PRIORAT els de La Febró; un antic forn de pa del segle XIII a Capafonts; o bé retornar a Prades pel camí que l’uneix des de Castellvell
Seguiu les sinuoses carreteres del Priorat i us trobareu amb mil i una propostes que us permetran assaborir vins únics de les denominacions DOQ Priorat i DO Montsant. La majoria
de cellers són visitables, ja que són explotacions familiars i cooperatives o empreses.
TARRAGONA EN RUTA TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA Muntanyes de Prades. ©Ajunt de Prades
MONTAÑAS DE PRADES
(51,9 KM)
En las montañas de Prades, que tienen la certificación de turismo familiar, podéis descubrir aldeas que preservan cultivos de toda la vida (como las patatas de Prades), cuevas y pozos como los de La Febró, un antiguo horno de pan del siglo XIII en Capafonts, o regresar a Prades por el camino que une la localidad con Castellvell.
A PEU, EN BICI O A CAVALL | A PIE, EN BICI O A CABALLO | BY FOOT, BY BIKE OR BY HORSE | A PIED, EN VÉLO OU À CHEVAL | ZU FUSS, MIT DEM FAHRRAD ODER AUF DEM PFERDERÜCKEN
PRADES MOUNTAINS
PRADES → LA FEBRÓ → CAPAFONTS → PRADES
Small towns can be discovered in the Prades mountains, with family Tourism certification, that preserve cultures of all forms of life, for example the Prades potatoes; caves and gorges like those of the Febro; an antique bread oven of the XIII century in Capafonts; or return to Prades along the route starting from Castellvell.
CAT Si us agrada la natura, seguiu la ruta de senders que es poden fer a peu, en bicicleta o, fins i tot, a cavall, i gaudireu d’un territori ple d’atractius.
MONTAGNES DE PRADES
ESP Si os gusta la naturaleza, seguid esta ruta, que va por senderos y se puede hacer a pie, en bicicleta o incluso a caballo. Disfrutaréis de un territorio lleno de atractivos.
Dans les montagnes de Prades, bénéficiant de la certification Tourisme familial, découvrez des hameaux dont les cultures agricoles sont constamment préservées, comme par le passé les pommes de terre de Prades; des grottes et des gorges comme celles de La Febró; une ancienne boulangerie du XIIIe siècle à Capafonts; ou bien retournez à Prades par le sentier qui la relie depuis Castellvell.
DIE BERGE DER GEMEINDE PRADES
In der bergigen Landschaft rund um Prades, die das Zertifikat für den Familientourismus besitzt, können Sie kleine Dörfer entdecken, die immer noch ganz traditionellen Anpflanzungen betreiben (zum Beispiel die Kartoffeln von Prades), Höhlen und Brunnen wie die in La Febró, in Capafonts einen alten Backsteinofen für Brot aus dem 18. Jahrhundert, oder machen Sie einen schönen Spaziergang zurück nach Prades auf dem Weg, der den Ort mit Castellvell verbindet.
Priorat Escala Dei. José Carlos León. ©PTDT
AISAJES DEL VINO DEL PRIORAT
Seguid las sinuosas carreteras del Priorat y os encontraréis con mil y una propuestas que os permitirán saborear vinos únicos de las denominaciones DOC Priorat y DO Montsant. La mayoría de bodegas se pueden visitar porque son explotaciones familiares y cooperativas o empresas.
LAND OF PRIORAT WINE
Follow the sinuous roads of the Priorat and you will come across a thousand and one proposals that will allow you to taste unique wine from the DOQ Priorat and DO Montsant denominations. Most wineries are visitable, because they are family operations and cooperatives or companies.
PAYSAGES VITICOLES DEL PRIORAT
ENG If you like nature, follow this trail either by foot, by bike, or even, by horse, and you will enjoy an area full of attractions FR Si vous aimez la nature, prenez le sentier des randonneurs réalisable à pied, en vélo, ou à cheval ; vous pourrez profiter d’un territoire des plus attrayant. D Wenn Sie ein Naturliebhaber sind, folgen Sie dieser Route, die sich auf schönen Wegen entlangschlängelt, und zu Fuß, mit dem Fahrrad oder sogar zu Pferde bezwungen werden kann. Genießen Sie eine Landschaft voller Sehenswürdigkeiten.
Empruntez les terres sinueuses del Priorat, vous y trouverez mille et une manière de savourer des vins uniques aux dénominations DOQ Priorat (Dénomination d’origine qualifiée) et DO Montsant (Dénomination d’origine contrôlée). On peut visiter la plupart des caves, car elles appartiennent à des familles et des coopératives voire à des entreprises.
DAS WEINBAUGEBIET PRIORAT
Folgen Sie den gewundenen Straßen in der Comarca Priorat, und stoßen Sie auf tausend verschiedene Möglichkeiten, bei denen Sie einzigartige Weine mit der Herkunftsbezeichnung DOC Priorat und DO Montsant verkosten können. Die meisten Weinkellereien können besucht werden, da es sich um Familienbetriebe und Kooperativen handelt.
Priorat Escala Dei. José Carlos León. ©PTDT
(21 KM) CARTOIXA D’ESCALADEI | CARTUJA DE ESCALADEI | CARTHUSIAN MONASTERY IN ESCALADEI | LA CHARTREUSE D’ESCALADEI | DIE KARTAUSE CARTUJA DE ESCALADEI FALSET → GRATALLOPS → VILELLA BAIXA → VILELLA ALTA → ESCALA DEI CAT Us recomanem fer parada per visitar les restes de la primera cartoixa que hi va haver a la Península Ibèrica. ESP Os recomendamos parar a visitar los restos de la primera cartuja que hubo en la península Ibérica. ENG We recommend you stop to visit the remains of the first Carthusian monastery of the Iberian Peninsula. FR Nous vous conseillons de vous arrêter pour visiter les restes de la première chartreuse dans la Péninsule ibérique. D Wir empfehlen Ihnen, die Überreste der ersten Kartause zu besuchen, die es auf der iberischen Halbinsel gab.
TARRAGONA EN RUTA TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA
RUTA DEL MODERNISME A REUS Una visita diferent, dirigida a totes les edats, que permet descobrir els edificis modernistes més emblemàtics de Reus, i també la vinculació de la ciutat amb arquitectes com Antoni
Gaudí Centre. ©J. Capdevila i Vallvé
97
RUTA PARC SAMÀ I MAS MIRÓ Gaudí, Lluís Domènech i Montaner o Josep Puig i Cadafalch.
Institut Pere Mata. José Carlos León. ©PTDT
RUTA DEL MODERNISMO EN REUS
Quan el marquès de Marianao va tornar d’Amèrica, va decidir invertir en una residència d’estiueig: el Parc Samà, un palau, situat enmig d’un bosc, amb un gran llac i amb jardí botànic que
Parc Samà. José Carlos León. ©PTDT
(850 M) GAUDÍ CENTRE | GAUDÍ CENTRO | GAUDÍ CENTRE | GAUDÍ CENTRE | DAS GAUDÍ CENTER IN REUS
Cuando el marqués de Marianao regresó de América, decidió invertir en una residencia de veraneo: el Parc Samà, un palacio situado en medio de un bosque, con un gran lago y un jardín botánico que combina diferentes estilos, desde el Renacimiento hasta el estilo italiano o el inglés.
MODERNISM ROUTE IN REUS
REUS
PARC SAMÀ AND MAS MIRÓ
CAT També podeu visitar el Gaudí Centre, on els nens poden aprendre d’una manera divertida qui era Antoni Gaudí i veure objectes reals de l’arquitecte
ROUTE DU MODERNISME À REUS
Une visite insolite pour tous les âges, qui permet de découvrir les édifices modernistes les plus emblématiques de Reus, ainsi que le lien qu’entretient la ville avec des architectes comme Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner, ou Josep Puig i Cadafalch.
JUGENSTIL-ROUTE IN REUS
Ein etwas andersartiger Besuch, für jedes Alter geeignet, bei dem Sie die kulturträchtigsten Jugendstilgebäude von Reus entdecken können, sowie die Verbindung, die dieberühmten Architekten Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner und Josep Puig i Cadafalch mit dieser Stadt hatten.
ESP También podéis visitar el Gaudí Centre, donde los niños pueden aprender de forma divertida quién fue Antoni Gaudí y ver objetos reales del arquitecto. ENG You can also visit the Gaudi Centre, where children can learn who Antoni Gaudi was in an enjoyable way and see real objects related to architecture FR Vous pouvez également visiter « el Gaudí centre », et faire apprendre à vos enfants de façon ludique qui était Antoni Gaudí, et voir de véritables objets de l’architecte. D Sie können auch das Gaudí Center in Reus besuchen, in dem die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise lernen können, wer Antoni Gaudí war, und originale Objekte des Architekten betrachten können.
Mas Miró. José Carlos León. ©PTDT
PARC SAMÀ Y MAS MIRÓ
Una visita diferente, dirigida a todas las edades, que permite descubrir los edificios modernistas más emblemáticos de Reus, así como la vinculación de la ciudad con arquitectos como Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner o Josep Puig i Cadafalch.
A different visit, for all ages that allows discovering the most emblematic modernist buildings of Reus, and the linking of the city with architects like Antoni Gaudí, Lluís Domènech i Montaner, or Josep Puig i Cadafalch.
combina diferents estils, des del Renaixement fins a l’italià o l’anglès.
When the Marquis of Marianao returned from America, he decided to invest in a summer residence: Park Samà, a palace, situated in a forest, with a large lake and botanical garden that combined different styles, from the Renaissance to Italian or English. .
(41 KM) LA CASA FAMILIAR DE JOAN MIRÓ | LA CASA FAMILIAR DE JOAN MIRÓ | THE FAMILY HOUSE OF JOAN MIRÓ | LA MAISON DE FAMILLE DE JOAN MIRÓ | DAS LANDHAUS VON JOAN MIRÓ CAMBRILS → MONTROIG DEL CAMP → MIAMI PLATJA CAT La ruta continua fins a Mont-roig del Camp - Miami Platja on hi trobareu el Mas Miró, la masia familiar de Joan Miró.
PARC SAMÀ ET MAS MIRÓ
À son retour des Amériques, le marquis de Marianao décida d’investir dans une résidence secondaire : le Parc Samà. C’est à la fois un palais en plein milieu d’un bois, avec un grand lac et un jardin botanique, pourvu d’une fusion de styles très différents allant de la Renaissance au style italien ou anglais.
PARC SAMÀ UND MAS MIRÓ
Als der Marquis von Marianao aus Amerika zurückkehrte, investierte er in eine Sommerresidenz: Parc Samà, ein Palast mitten im Wald mit einem großen See und einem botanischen Garten, der verschiedene Baustile miteinander kombiniert, von der Renaissance bis zum italienischen und englischen Stil.
ESP La ruta sigue hasta Mont-roig del Camp-Miami Platja, donde encontraréis el Mas Miró, la casa de campo familiar de Joan Miró. ENG The route continues to Mont-roig del Camp - Miami Platja where you will see Mas Miró, the family farm of Joan Miró FR Le sentier continue jusqu’à Mont-roig del Camp Miami Platja, où vous y verrez el Mas Miró, la masia familiale de Joan Miró. ibérique. D Diese Route führt bis Mont-roig del Camp-Miami Strand, wo Sie Mas Miró, das Ferienhaus von Joan Miró finden werden
TARRAGONA EN RUTA TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA | TARRAGONA EN RUTA
RUTA DEL CISTER Us proposem visitar els monestirs de Poblet, Vallbona de les Monges i Santes Creus, que conformen de la Ruta del Cister, a través de quatre etapes que es poden fer a peu o
Monestir de Poblet ©PTDT
RUTA DEL CÍSTER
Os proponemos visitar los monasterios de Poblet, Vallbona de les Monges y Santes Creus, que forman la ruta del Císter, a través de cuatro etapas que se pueden hacer a pie o en bicicleta. Conoceréis algunos de los conjuntos monásticos más impresionantes de Europa en medio de un bello paisaje.
THE CISTERCIAN ROUTE
We propose you visit the Poblet, Vallbona de les Monges, and Santes Creus monasteries that form the Cistercian Route, through four stages that can be done by foot or by bike. You will get to know some of the most impressive monasteries of Europe surrounded by beautiful landscapes.
PINTURES RUPESTRES DE CAPÇANES en bicicleta. Coneixereu alguns dels conjunts monàstics més impressionants d’Europa enmig d’un bell paisatge
Monestir de Santes Creus. ©Rosina Ramírez - Pere Pasqual
(84 KM) MONJOS, COVES I MOLT MÉS | MONJES, CUEVAS Y MUCHO MÁS | MONKS, CAVES AND A LOT MORE | MOINES, GROTTES ET BIEN PLUS | MÖNCHE, HÖHLEN UND VIELES MEHR FALSET → POBLET → VALLBONA DE LES MONGES → MONTBRIÓ DEL CAMP → MONESTIR DE SANTES CREUS CAT Al llarg del camí també us podeu aturar a visitar el celler modernista de Rocafort, i el Castell de Milmanda.
LA ROUTE CISTERCIENNE
Nous vous proposons de visiter les monastères de Poblet, de Vallbona de les Monges et de Santa Creus, dont dispose la Route Cistercienne, au cours de quatre étapes réalisables à pied ou en vélo. Vous découvrirez quelques-un s des monastères les plus impressionnants d’Europe, au cœur d’un splendide panorama.
RUTA DEL CÍSTER (ROUTE DER ZISTERZIENSER)
Wir empfehlen Ihnen einen Besuch der Klöster von Poblet, Vallbona de les Monges und Santes Creus, die die Route der Zisterzienser in vier Etappen bilden, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad erlebt werden kann. Auf dieser Route werden Sie einige der beeindruckendsten Klöster-Ansammlungen ganz Europas inmitten einer wunderschönen Landschaft kennenlernen.
99
Capçanes (Priorat) conserva la major concentració de pintures rupestres en un radi de dos quilòmetres. Els dinou jaciments, emplaçats a la Serra de Llaberia, disposen de visites guiades
Jaciment de Capçanes. ©Pere Iglesias
per a descobrir-ne la seva simbologia i també la història de l’homo sàpiens a la Costa Daurada.
Jaciment de Rojals, Rojals, pedania de Montblanc. José Carlos León. ©PTDT
PINTURAS RUPESTRES DE CAPÇANES
Capçanes (Priorat) concentra un gran número de pinturas rupestres en un radio de dos quilómetros. Los diecinueve yacimientos, ubicados en la sierra de Llaberia, cuentan con visitas guiadas para descubrir su simbología y la historia del Homo sapiens en la Costa Daurada.
CAPÇANES CAVE PAINTINGS
Capçanes (Priorat) conserves the largest concentration of cave paintings in a radius of two kilometres. There are guided visits available in the nineteen sites, located in the Llaberia mountains, where you can discover their symbology and the history of the homo-sapiens on the Costa Daurada
(97,2 KM) SEGUINT L’ARC PREHISTÒRIC | SIGUIENDO EL ARCO PREHISTÓRICO | FOLLOWING THE PREHISTORIC ARCHARC | EN SUIVANT L’ARC PRÉHISTORIQUE | DEM PRÄHISTORISCHEN BOGEN NACH CAPÇANES → MONTBLANC CAT A Montblanc, hi ha un altre conjunt de pintures rupestres úniques, també catalogades com a Patrimoni de la Humanitat.
PEINTURES RUPESTRES DE CAPÇANES ESP A lo largo del camino, también os podéis detener a visitar la bodega modernista de Rocafort y el castillo de Milmanda. ENG Along this route you can also enjoy visiting the modernist winery of Rocafort, and the Milmanda Castle. FR Tout au long du sentier, vous pouvez également vous arrêter pour visiter le cellier moderniste de Rocafortn et le Châteaux de Milmanda. D Auf dieser Route können Sie auch einen Halt einlegen, und die Jugendstil-Weinkellerei in Rocafort und das Schloss in Milmanda besuchen.
Capçanes (Priorat) abrite la plus grande concentration de peintures rupestres dans un rayon de deux kilomètres. Les dix-neuf gisements, situés dans la Serra de Llaberia, offrent des visites guidées pour y découvrir sa symbolique et également l’histoire de l’homo sapiens sur la Costa Daurada
FELSENMALEREIEN IN CAPÇANES
Capçanes (Priorat) versammelt eine große Anzahl an Felsenmalereien in einem Umkreis von 2 Kilometern. Die 19 Fundstätten der Bergkette Sierra de Llaberia verfügen über Führungen, um die Symbolkunde und die Geschichte des Homo sapiens an der Costa Daurada zu entdecken.
ESP En Montblanc hay otro conjunto de pinturas rupestres únicas, también catalogadas como patrimonio de la humanidad. ENG There is another series of unique cave painting, also catalogued as a World Heritage Site FR À Montblanc, on y trouve un autre groupe de peintures rupestres uniques, classées également au patrimoine mondial de l’Humanité. D In Montblanc gibt es eine weitere Ansammlung einzigartiger Felsenmalereien, die zum Weltkulturerbe ernannt wurden.
NÀUTICA NÁUTICA | NAUTICAL | NAUTIQUE | NAUTISCH
101
BARCELONE
Barcelone : c’est la mer et la montagne, les coutumes et la modernité, la culture et la fête, convivial et singulier. Située à seulement une heure de la Costa Daurada, Barcelone vous fascinera. Perdez-vous au cœur du centre historique, vivez les spectacles, visitez la Sagrada Família, la Pedrera ou les Rambles... mais surtout ; allez voir un match du Barça !
BARCELONA BARCELONA
Barcelona es mar y es montaña, es tradición y es modernidad, es cultura y es fiesta, es familiar y es singular. Situada a solo una hora de la Costa Daurada, la ciudad condal os fascinará. Perdeos por el casco antiguo, gozad de los espectáculos, visitad la Sagrada Familia, la Pedrera o Les Rambles... ¡e id a ver un partido del Barça!!
La Sagrada Familia, Barcelona
Barcelona és mar i és muntanya, és tradició i és modernitat, és cultura i és festa, és familiar i és singular. Situada a només una hora de la Costa Daurada, Barcelona us fascinarà. Perdeuvos pel nucli antic, gaudiu dels espectacles, visiteu la Sagrada Família, la Pedrera o les Rambles... i aneu a un partit del Barça!
BARCELONA
Barcelona is sea and mountain, it is tradition and modern, it is culture and festivity, it is familiar and singular. Situated at just about an hour from the Costa Daurada, Barcelona will fascinate you. Lose yourself in its ancient centre, enjoying the performances, visit the Sacred Family, the Pedrera or the Ramblas... and enjoy a Barça game!!
BARCELONA
Barcelona bedeutet Meer und Berge, Tradition und Modernität, Kultur und Feiern, Familie und Individualismus. Diese gräfliche Stadt befindet sich nur eine Stunde von der Costa Daurada entfernt, und wird Sie faszinieren. Streifen Sie durch die Altstadt, genießen Sie die Shows und Veranstaltungen, besuchen Sie die Sagrada Familia, La Pedrera oder die Promenade La Rambla... und schauen Sie sich ein Spiel des Barça an!
AGENDA CULTURAL
103
Terra Ibèrica, ©PMT Calafell
Festa de La MIsericòrdia ©PMT Reus
JULIOL
SETEMBRE
ETC-Festival d’Estiu de Tarragona. Oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos. www.tarragona.cat
Festa Jaume I (Festa medieval). Exposicions, cercaviles i espectacles de recreació històrica. www.visitsalou.eu
Festival Roca Foradada. Festival musical amb sis concerts d’estils molt diferents: flamenc, havaneres, cançó d’autor, folk, jazz i swing. www.turismetorredembarra.cat
Festa del Vi i de la Verema a l’Antiga. Mostra i degustació de vins DOQ Priorat amb castells i correfocs. www.poboleda.cat www.doqpriorat.org
Festival Internacional de Música Pau Casals del Vendrell. Homenatge al músic amb la participació d’intèrprets i agrupacions de tot el món. www.auditoripaucasals.cat
Fira Indians de Torredembarra. Exposició de productes d’ultramar, mercat d’artesa nia, mostra d’oficis, animació de carrer, etc. www.turismetorredembarra.cat
TERRA IBÈRICA (Festival de divulgació del món Iber). Activitats familiars, tallers, teatre, degustació de la cuina Ibèrica, etc. www.facebook.com/terraibericacalafell
Festes de Santa Tecla a Tarragona. Balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya. www.tarragonaturisme.cat
Festival Internacional de Música de Cambrils. Festival musical referent del panorama musical de la demarcació de Tarragona on hi participen artistes de renom nacional i internacional. www.cambrils-turisme.com
Festes de la Mare de Déu de Misericòrdia. Correfocs, exhibicions i actes religiosos. www.festesreus.cat
AGOST FIRAGOST 2021. Fira-Exposició del camp català. Fira tradicional del camp català amb tastos de productes elaborats per productors de productes artesanals de les comarques de Tarragona. Danseu Festival a Les Piles. Festival de dansa contemporània. www.eldanseufestival.com Festival Internacional de Música de Cambrils. Participen artistes de renom nacional i internacional. www.festivaldecambrils.cat
L’AGENDA CULTURAL
Terrània ©OT Montblanc
El Misteri de la Selva. Representació del misteri l’Assumpció de Madona Santa Maria. www.misteriselva.cat Festes de Sant Magí a Tarragona. Actes tradicionals, jornades castelleres i espectacles variats. www.tarragonaturisme.cat Essències Jazz Festival. Música en directe, food trucks amb producte local. A la tarda-nit a la Muralla de Santa Tecla. Festa de la Verema i Fira de la DO Conca de Barberà. Mostra i degustació de vins i productes amb exhibicions. www.esplugaturisme.cat
TERRÀNIA - Festival Internacional de Ceràmica de Montblanc. Exposicions d’obres de ceràmica i demostració de tècniques. www.terrania.cat
OCTUBRE Mostra del Vi i la Gastronomia a Cambrils. Degustacions de vi i tapes elaborades per restaurants de Cambrils. www.cambrils-turisme.com Fira de Bandolers d’Alcover. Espectacle de bandolers, gegants, cercaviles, mostres gastronòmiques, etc. www.concursdecastells.cat CLICKÀNIA- Festival del Clicks de Playmobil. Exposició de 500m2 amb concursos i altres activitats. www.montblancmedieval.cat Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada. El ral•li envolta la Costa Daurada d’apassionats del motor any rere any. El recorregut de la cursa varia cada any. www.rallyracc.com Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins de la DO Tarragona. www.dotarragona.cat COS – Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual. Representacions teatrals de diverses companyies. www.cosreus.cat Festa del Vi Blanc. Mostra i degustació de vi blanc DOQ priorat i productes gastronòmics. www.lamorerademontsant.cat *L’agenda cultural és susceptible a possibles canvis o anul·lacions. Per a més detalls us podeu dirigir al punt d’informació turística més proper.
Tarragona, Història Viva.©Manel R. Granell
AGENDA CULTURAL | CALENDAR OF EVENTS | AGENDA CULTUREL | VERANSTALTUNGSKALENDER
Fira del vi DO Tarragona
Fira dels Bandolers
Tarraco Viva, ©Manel Antolí
105
Santa Tecla, Tarragona, ©Joan Capdevila
Festa Rei Jaume I, ©PMT Salou
Festa de Sant Pere, ©PMT Reus
JULIOL
SETEMBRE
JULIOL
SETEMBRE
ETC-Festival d’Estiu de Tarragona. Oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos. www.tarragona.cat
Festa Jaume I (Festa medieval). Exposicions, cercaviles i espectacles de recreació històrica. www.visitsalou.eu
ETC-Festival d’Estiu de Tarragona. Oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos. www.tarragona.cat
Festa Jaume I (Festa medieval). Exposicions, cercaviles i espectacles de recreació històrica. www.visitsalou.eu
Festival Roca Foradada. Festival musical amb sis concerts d’estils molt diferents: flamenc, havaneres, cançó d’autor, folk, jazz i swing. www.turismetorredembarra.cat
Festa del Vi i de la Verema a l’Antiga. Mostra i degustació de vins DOQ Priorat amb castells i correfocs. www.poboleda.cat www.doqpriorat.org
Festival Roca Foradada. Festival musical amb sis concerts d’estils molt diferents: flamenc, havaneres, cançó d’autor, folk, jazz i swing. www.turismetorredembarra.cat
Festa del Vi i de la Verema a l’Antiga. Mostra i degustació de vins DOQ Priorat amb castells i correfocs. www.poboleda.cat www.doqpriorat.org
Festival Internacional de Música Pau Casals del Vendrell. Homenatge al músic amb la participació d’intèrprets i agrupacions de tot el món. www.auditoripaucasals.cat TERRA IBÈRICA (Festival de divulgació del món Iber). Activitats familiars, tallers, teatre, degustació de la cuina Ibèrica, etc. www.facebook.com/terraibericacalafell Festival Internacional de Música de Cambrils. Festival musical referent del panorama musical de la demarcació de Tarragona on hi participen artistes de renom nacional i internacional. www.cambrils-turisme.com
AGOST Danseu Festival a Les Piles. Festival de dansa contemporània. www.eldanseufestival.com Festival Internacional de Música de Cambrils. Participen artistes de renom nacional i internacional. www.festivaldecambrils.cat El Misteri de la Selva. Representació del misteri l’Assumpció de Madona Santa Maria. www.misteriselva.cat Festes de Sant Magí a Tarragona. Actes tradicionals, jornades castelleres i espectacles variats. www.tarragonaturisme.cat Festa de la Verema i Fira de la DO Conca de Barberà. Mostra i degustació de vins i productes amb exhibicions. www.esplugaturisme.cat
Fira Indians de Torredembarra. Exposició de productes d’ultramar, mercat d’artesania, mostra d’oficis, animació de carrer, etc. www.turismetorredembarra.cat Festes de Santa Tecla a Tarragona. Balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya. www.tarragonaturisme.cat Festes de la Mare de Déu de Misericòrdia. Correfocs, exhibicions i actes religiosos. www.festesreus.cat TERRÀNIA - Festival Internacional de Ceràmica de Montblanc. Exposicions d’obres de ceràmica i demostració de tècniques. www.terrania.cat
OCTUBRE Mostra del Vi i la Gastronomia a Cambrils. Degustacions de vi i tapes elaborades per restaurants de Cambrils.
www.cambrils-turisme.com
Fira de Bandolers d’Alcover. Espectacle de bandolers, gegants, cercaviles, mostres gastronòmiques, etc. www.concursdecastells.cat CLICKÀNIA- Festival del Clicks de Playmobil. Exposició de 2 500m amb concursos i altres activitats. www.montblancmedieval.cat Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada. El ral•li envolta la Costa Daurada d’apassionats del motor any rere any. El recorregut de la cursa varia cada any. www.rallyracc.com
Festival Internacional de Música Pau Casals del Vendrell. Homenatge al músic amb la participació d’intèrprets i agrupacions de tot el món. www.auditoripaucasals.cat TERRA IBÈRICA (Festival de divulgació del món Iber). Activitats familiars, tallers, teatre, degustació de la cuina Ibèrica, etc. www.facebook.com/terraibericacalafell Festival Internacional de Música de Cambrils. Festival musical referent del panorama musical de la demarcació de Tarragona on hi participen artistes de renom nacional i internacional. www.cambrils-turisme.com
AGOST Danseu Festival a Les Piles. Festival de dansa contemporània. www.eldanseufestival.com Festival Internacional de Música de Cambrils. Participen artistes de renom nacional i internacional. www.festivaldecambrils.cat El Misteri de la Selva. Representació del misteri l’Assumpció de Madona Santa Maria. www.misteriselva.cat Festes de Sant Magí a Tarragona. Actes tradicionals, jornades castelleres i espectacles variats. www.tarragonaturisme.cat Festa de la Verema i Fira de la DO Conca de Barberà. Mostra i degustació de vins i productes amb exhibicions. www.esplugaturisme.cat
Fira Indians de Torredembarra. Exposició de productes d’ultramar, mercat d’artesania, mostra d’oficis, animació de carrer, etc. www.turismetorredembarra.cat Festes de Santa Tecla a Tarragona. Balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya. www.tarragonaturisme.cat Festes de la Mare de Déu de Misericòrdia. Correfocs, exhibicions i actes religiosos. www.festesreus.cat TERRÀNIA - Festival Internacional de Ceràmica de Montblanc. Exposicions d’obres de ceràmica i demostració de tècniques. www.terrania.cat
OCTUBRE Mostra del Vi i la Gastronomia a Cambrils. Degustacions de vi i tapes elaborades per restaurants de Cambrils.
www.cambrils-turisme.com
Fira de Bandolers d’Alcover. Espectacle de bandolers, gegants, cercaviles, mostres gastronòmiques, etc. www.concursdecastells.cat CLICKÀNIA- Festival del Clicks de Playmobil. Exposició de 2 500m amb concursos i altres activitats. www.montblancmedieval.cat Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada. El ral•li envolta la Costa Daurada d’apassionats del motor any rere any. El recorregut de la cursa varia cada any. www.rallyracc.com
Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins de
Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins de
la DO Tarragona. www.dotarragona.cat
la DO Tarragona. www.dotarragona.cat
COS – Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual. Representacions teatrals de diverses companyies. www.cosreus.cat
COS – Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual. Representacions teatrals de diverses companyies. www.cosreus.cat
Festa del Vi Blanc. Mostra i degustació de vi blanc DOQ priorat i productes gastronòmics. www.lamorerademontsant.cat
Festa del Vi Blanc. Mostra i degustació de vi blanc DOQ priorat i productes gastronòmics. www.lamorerademontsant.cat
*L’agenda cultural és susceptible a possibles canvis o anul·lacions. Per a més detalls us podeu dirigir al punt d’informació turística més proper.
*L’agenda cultural és susceptible a possibles canvis o anul·lacions. Per a més detalls us podeu dirigir al punt d’informació turística més proper.
AGENDA CULTURAL | CALENDAR OF EVENTS | AGENDA CULTUREL | VERANSTALTUNGSKALENDER
El Misteri de la Selva, ©Ajunt. de la Selva
COS, ©PMT Reus
Danseu Festival. Les Piles
107
Concurs focs. Tarragona, ©Manel Antolí
Clickània, ©OT Montblanc
Brickània, ©OT Montblanc
JULIOL
SETEMBRE
JULIOL
SETEMBRE
ETC-Festival d’Estiu de Tarragona. Oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos. www.tarragona.cat
Festa Jaume I (Festa medieval). Exposicions, cercaviles i espectacles de recreació històrica. www.visitsalou.eu
ETC-Festival d’Estiu de Tarragona. Oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos. www.tarragona.cat
Festa Jaume I (Festa medieval). Exposicions, cercaviles i espectacles de recreació històrica. www.visitsalou.eu
Festival Roca Foradada. Festival musical amb sis concerts d’estils molt diferents: flamenc, havaneres, cançó d’autor, folk, jazz i swing. www.turismetorredembarra.cat
Festa del Vi i de la Verema a l’Antiga. Mostra i degustació de vins DOQ Priorat amb castells i correfocs. www.poboleda.cat www.doqpriorat.org
Festival Roca Foradada. Festival musical amb sis concerts d’estils molt diferents: flamenc, havaneres, cançó d’autor, folk, jazz i swing. www.turismetorredembarra.cat
Festa del Vi i de la Verema a l’Antiga. Mostra i degustació de vins DOQ Priorat amb castells i correfocs. www.poboleda.cat www.doqpriorat.org
Festival Internacional de Música Pau Casals del Vendrell. Homenatge al músic amb la participació d’intèrprets i agrupacions de tot el món. www.auditoripaucasals.cat TERRA IBÈRICA (Festival de divulgació del món Iber). Activitats familiars, tallers, teatre, degustació de la cuina Ibèrica, etc. www.facebook.com/terraibericacalafell Festival Internacional de Música de Cambrils. Festival musical referent del panorama musical de la demarcació de Tarragona on hi participen artistes de renom nacional i internacional. www.cambrils-turisme.com
AGOST Danseu Festival a Les Piles. Festival de dansa contemporània. www.eldanseufestival.com Festival Internacional de Música de Cambrils. Participen artistes de renom nacional i internacional. www.festivaldecambrils.cat El Misteri de la Selva. Representació del misteri l’Assumpció de Madona Santa Maria. www.misteriselva.cat Festes de Sant Magí a Tarragona. Actes tradicionals, jornades castelleres i espectacles variats. www.tarragonaturisme.cat Festa de la Verema i Fira de la DO Conca de Barberà. Mostra i degustació de vins i productes amb exhibicions. www.esplugaturisme.cat
Fira Indians de Torredembarra. Exposició de productes d’ultramar, mercat d’artesania, mostra d’oficis, animació de carrer, etc. www.turismetorredembarra.cat Festes de Santa Tecla a Tarragona. Balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya. www.tarragonaturisme.cat Festes de la Mare de Déu de Misericòrdia. Correfocs, exhibicions i actes religiosos. www.festesreus.cat TERRÀNIA - Festival Internacional de Ceràmica de Montblanc. Exposicions d’obres de ceràmica i demostració de tècniques. www.terrania.cat
OCTUBRE Mostra del Vi i la Gastronomia a Cambrils. Degustacions de vi i tapes elaborades per restaurants de Cambrils.
www.cambrils-turisme.com
Fira de Bandolers d’Alcover. Espectacle de bandolers, gegants, cercaviles, mostres gastronòmiques, etc. www.concursdecastells.cat CLICKÀNIA- Festival del Clicks de Playmobil. Exposició de 2 500m amb concursos i altres activitats. www.montblancmedieval.cat Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada. El ral•li envolta la Costa Daurada d’apassionats del motor any rere any. El recorregut de la cursa varia cada any. www.rallyracc.com
Festival Internacional de Música Pau Casals del Vendrell. Homenatge al músic amb la participació d’intèrprets i agrupacions de tot el món. www.auditoripaucasals.cat TERRA IBÈRICA (Festival de divulgació del món Iber). Activitats familiars, tallers, teatre, degustació de la cuina Ibèrica, etc. www.facebook.com/terraibericacalafell Festival Internacional de Música de Cambrils. Festival musical referent del panorama musical de la demarcació de Tarragona on hi participen artistes de renom nacional i internacional. www.cambrils-turisme.com
AGOST Danseu Festival a Les Piles. Festival de dansa contemporània. www.eldanseufestival.com Festival Internacional de Música de Cambrils. Participen artistes de renom nacional i internacional. www.festivaldecambrils.cat El Misteri de la Selva. Representació del misteri l’Assumpció de Madona Santa Maria. www.misteriselva.cat Festes de Sant Magí a Tarragona. Actes tradicionals, jornades castelleres i espectacles variats. www.tarragonaturisme.cat Festa de la Verema i Fira de la DO Conca de Barberà. Mostra i degustació de vins i productes amb exhibicions. www.esplugaturisme.cat
Fira Indians de Torredembarra. Exposició de productes d’ultramar, mercat d’artesania, mostra d’oficis, animació de carrer, etc. www.turismetorredembarra.cat Festes de Santa Tecla a Tarragona. Balls, castells, correfocs, animals fantàstics i balls parlats conservats a Catalunya. www.tarragonaturisme.cat Festes de la Mare de Déu de Misericòrdia. Correfocs, exhibicions i actes religiosos. www.festesreus.cat TERRÀNIA - Festival Internacional de Ceràmica de Montblanc. Exposicions d’obres de ceràmica i demostració de tècniques. www.terrania.cat
OCTUBRE Mostra del Vi i la Gastronomia a Cambrils. Degustacions de vi i tapes elaborades per restaurants de Cambrils.
www.cambrils-turisme.com
Fira de Bandolers d’Alcover. Espectacle de bandolers, gegants, cercaviles, mostres gastronòmiques, etc. www.concursdecastells.cat CLICKÀNIA- Festival del Clicks de Playmobil. Exposició de 2 500m amb concursos i altres activitats. www.montblancmedieval.cat Ral·li RACC Catalunya-Costa Daurada. El ral•li envolta la Costa Daurada d’apassionats del motor any rere any. El recorregut de la cursa varia cada any. www.rallyracc.com
Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins de
Fira del Vi de la DO Tarragona. Mostra i degustació de vins de
la DO Tarragona. www.dotarragona.cat
la DO Tarragona. www.dotarragona.cat
COS – Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual. Representacions teatrals de diverses companyies. www.cosreus.cat
COS – Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual. Representacions teatrals de diverses companyies. www.cosreus.cat
Festa del Vi Blanc. Mostra i degustació de vi blanc DOQ priorat i productes gastronòmics. www.lamorerademontsant.cat
Festa del Vi Blanc. Mostra i degustació de vi blanc DOQ priorat i productes gastronòmics. www.lamorerademontsant.cat
*L’agenda cultural és susceptible a possibles canvis o anul·lacions. Per a més detalls us podeu dirigir al punt d’informació turística més proper.
*L’agenda cultural és susceptible a possibles canvis o anul·lacions. Per a més detalls us podeu dirigir al punt d’informació turística més proper.
INFORMACIÓ HOTELERA INFORMACIÓN HOTELERA | HOTEL INFORMATION | INFORMATIONS HÔTELIÈRES | HOTELINFORMATIONEN
109
MONTBRIÓ DEL CAMP
H10 DELFIN YYYY 977 380 308 C/ DE LA RIOJA, 4-6 H10 MEDITERRANEAN VILLAGE YYYY 977 373 011 C/ DE LA GINESTA, S/N H10 SALAURIS PALACE YYYY 977 388 908 AV. DELS PAÏSOS CATALANS, S/N H10 SALOU PRINCESS YYYY 977 382 201 AV. PRINCIPAT D’ ANDORRA, 15 H10 VINTAGE SALOU YYYY 977 381 400 C/ DE BIRMINGHAM, 3 LAS VEGAS YYYY 977 380 654 C/ D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 7 MED PLAYA PIRAMIDE SALOU YYYY 977 358 700 C/ DE VILADOMAT, 9 OASIS PARK YYYY 977 381 983 C/ DE CARLES BUIGAS, 46-48 OHTELS VIL·LA ROMANA YYYY 977 353 338 AV. DELS PAÏSOS CATALANS, 9 OLYMPUS PALACE YYYY 977 383 051 C/ SARAGOSSA CANT. C/ NAVARRA, S/N PIERRE & VACANCES SALOU BEACH YYYY 977 900 180 C/ VALLS, 16 PORTAVENTURA WORLD-HOTEL CARIBE YYYY 902 202 220 RAMBLA DEL PARC, S/N PORTAVENTURA WORLD- HOTEL COLORADO CREEK YYYY 902 202 220 AV. ALCALDE PERE MOLAS KM2 PORTAVENTURA WORLD-HOTEL EL PASO YYYY 902 202 220 RAMBLA DEL PARC, S/N PORTAVENTURA WORLD-HOTEL GOLD RIVER YYYY 902 202 220 AV. ALCALDE PERE MOLAS KM2 PORTAVENTURA WORLD-HOTEL PORT AVENTURA YYYY 902 202 220 AV. ALCALDE PERE MOLAS KM2 REGENTE ARAGON YYYY 977 352 002 C/ DE LLEVANT, 5 SOL COSTA DAURADA YYYY 977 011 400 AV. DELS PAÏSOS CATALANS, 11 4R CASABLANCA PLAYA YYY 977 380 107 PG. MIRAMAR, 12 4R PLAYA PARK YYY 977 380 909 C/ DEL VENDRELL, 1-3 4R SALOU PARK RESORT II YYY 977 385 353 C/ AMPOSTA, 4-6 BEST CAP SALOU YYY 977 371 985 CALA DE LA FONT, 1 BEST MEDITERRÁNEO YYY 977 352 137 C/ DEL VENDRELL, 23 BEST SOL D’OR YYY 977 371 000 C/ CAMÍ DEL RACÓ, S/N CALIFORNIA GARDEN YYY 977 381 100 AUTOVIA TARRAGONA-SALOU,13 EUROSALOU & SPA YYY 977 351 050 C/ CIUTAT DE REUS, 5 EVENIA PRESIDENT YYY 977 351 114 C/ DE PONENT, 1 HTOP MOLINOS PARK YYY 977 371 654 C/ DE BOSC DEL QÜEC, 1 JAIME I YYY 977 388 392 C/LOGROÑO, 16-20 / A.C. 139 MARINADA YYY 977 383 202 C/ DE FRA JUNÍPER SERRA, 3 OHTELS BELVEDERE YYY 977 352 015 C/ DE DEL TERRER, 7 OHTELS PLAYA DE ORO YYY 977 353 978 C/ DEL VENDRELL, 9 OHTELS VILLA DORADA YYY 977 385 511 C/ DEL VENDRELL, 11 PLANAS YYY 977 380 108 PL. BONET, 3 SANTA MONICA PLAYA YYY 977 381 500 C/ DE FALSET, 1-3 VILLAMARINA CLUB YYY 977 380 504 C/ CIUTAT DE REUS, 42 TOLOSA YY 977 381 407 VIA AUGUSTA, 18 NIZA Y 977 381 391 C/ DE BARCELONA, 23 PENSIÓN VENECIA PYY 977 380 497 C/ DEL CARRIL, 5 RS HOSTAL TAHITI PYY 977 383 365 AV. CARLES BUIGAS, 9 HOSTAL LA CABAÑA PY 977 351 704 C/ DE VALENCIA, 46 HOSTAL SALOU PY 977 380 271 C/ ARAGÓ, 2-4 BEST DA VINCI ROYAL AH 977 350 639 C/ MAYOR, 53 FOUR ELEMENTS SUITES AH 877 001 093 C/ TORRE ALTA, 15 GOLDEN AVENIDA FAMILY SUITES AH 977 385 929 C/ DE POMPEU FABRA, 26 SUNCLUB SALOU AH 977 373 032 C/ DE LA GINESTA, 3 BEST MICHELANGELO 977 385 214 C/ LLEIDA, 16 CYE HOLIDAY CENTRE AH 977 388 668 C/ DE PARÍS, 21 INTERNACIONAL II 977 352 401 C/ DEL VENDRELL, 12 MARINADA AH 977 383 202 C/ DE FRA JUNÍPER SERRA, 4 PIERRE VACANCES SALOU 951 088 951 C/ DE POMPEU FABRA, 25
SALOU
CATALUNYA EXPRESS YY 977 219 119 C/ GENERAL CONTRERAS, 16
Associació Hotelera Costa Daurada i Terres de l’Ebre Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci c/ Joanot Martorell, 15 43480 Vila-seca Tel. 00 34 977 38 50 57 ahotels@costa-daurada.com www.costa-daurada.com
CALAFELL
4R MIRAMAR CALAFELL YYY 977 694 242 AV. COSTA DAURADA, 1 SOLIMAR YYY 977 691 930 C/ DE VILAMAR, 79
CAMBRILS
CAMBRILS PARK RESORT YYYYS 977 351 031 AV. MAS CLARIANA S/N ESTIVAL CENTURION PLAYA YYYYS 977 361 450 AV. DE LA DIPUTACIÓ, 70 ESTIVAL ELDORADO RESORT YYYYS 977 361 190 C/ DOPPLER 1 MÒNICA HOTEL YYYYS 977 791 000 C/ DE GALCERAN MARQUET, 1 MÒNICA HOTEL BOUTIQUE YYYYS 618 791 000 C/ DE GALCERAN MARQUET, 5 AUGUSTUS YYYY 977 381 154 AV. DIPUTACIÓ, 190 BEST CAMBRILS YYYY 977 364 283 AV. DIPUTACIÓ, 141 BEST MARITIM YYYY 977 385 596 AV. DIPUTACIÓ, 172 H10 CAMBRILS PLAYA YYYY 977 364 412 AV. DIPUTACIÓ, 77 MAS GALLAU YYYY 977 360 588 AV. DE VILAFORTUNY, 134 PORT EUGENI YYYY 977 365 261 RAMBLA JAUME I,47 SOL PORT CAMBRILS YYYY 977 358 600 C/ DE RAMBLA REGUERAL, 11 THE ELEMENT YYYY 877 449 865 AV. DIPUTACIÓ, 151 CÉSAR-AUGUSTUS YYY 977 381 808 AV. DIPUTACIÓ, 195 ROVIRA YYY 977 360 900 AV. DE LA DIPUTACIÓ, 6
COMA-RUGA
4R GRAN EUROPE YYYY 977 684 200 AV. PALFURIANA, 125-127 COMARRUGA PLATJA YYY 977 684 714 AV. PALFURIANA,115 OHTELS SAN SALVADOR YYY 977 684 041 C/ LLOBRETAT, 11
EL PERELLÓ
OHTELS LES OLIVERES YYYY 977 519 000 C/ GARBI S/N
EL VENDRELL
LE MÉRIDIEN RA BEACH HOTEL & SPA YYYYY 977 694 200 AV. DEL SANATORI, 1
L’AMPOLLA
CAP ROIG NATURE YYY 977 593 800 C/ MARINADA, S/N URBANITZACIÓ CAP ROIG
L’HOSPITALET DE L’INFANT
4R MERIDIÀ MAR YYY 977 823 927 C/ CESAR GIMENO, 29 TERMES MONTBRIÓ YYYYS 977 814 000 CTRA. T-310 KM 10,5 PORTAVENTURA WORLD-HOTEL MANSION DE LUCY YYYYY 902 20 22 20 AV. ALCALDE PERE MOLAS, KM2 BLAUMAR HOTEL YYYYS 977 350 048 PG. JAUME I, S/N GOLDEN COSTA SALOU YYYYS 977 946 666 C/ DEL VAPORET,2 MAGNOLIA HOTEL YYYYS 977 351 717 C/ DE MADRID, 8 4R GRAN REGINA YYYY 977 353 533 C/ DE JOAN FUSTER,3 4R SALOU PARK RESORT I YYYY 977 351 873 C/ D’AMPOSTA, 2 ACQUA SALOU YYYY 977 380 207 C/ D’ALFONS V EL MAGNÀNIM, 9 BEST LOS ÁNGELES YYYY 977 381 462 C/ DE FALSET, 9-17 BEST NEGRESCO YYYY 977 370 392 C/ DE REPLANELLS, 12-14 BEST SAN DIEGO YYYY 977 381 900 C/ PENEDÈS, 23-27 BEST SAN FRANCISCO YYYY 977 380 666 C/ D’AMPOSTA, 5 CALA FONT YYYY 977 370 454 C/ DE LES DUNES, 2 CALIFORNIA PALACE YYYY 977 353 380 C/ DE LA CIUTAT DE REUS, 7 CALYPSO YYYY 977 384 900 C/ DE POMPEU FABRA, 54-62 DORADA PALACE YYYY 977 380 890 C/ DE CAMÍ DE LES PASQUALES, 6 GOLDEN PORT SALOU YYYY 977 382 709 C/ DE POMPEU FABRA, 32
TARRAGONA TORTOSA
PARADOR DE TORTOSA YYYY 977 444 450 ASTILLO DE LA ZUDA, S/N SB CORONA TORTOSA YYYY 977 580 433 PL. DE LA CORONA D’ARAGÓ, 5
VILA-SECA
MERCURE ATENEA AVENTURA YYYY 977 396 278 AV. DE RAMON D´OLZINA, 52 RAVAL DE MAR YYYY 977 396 124 C/ VERGE DE LA PINEDA 21
VILA-SECA, LA PINEDA
GRAN HOTEL PALAS EXPERIENCE SPA & BEACH RESORT YYYYY 977 374 248 C/ DE LA SÉQUIA MAJOR, 5 ESTIVAL PARK HOTEL RESORT SPORT & SPA YYYYS 977 371 200 CAMÍ DEL RACÓ, 15-17 OHTELS LA HACIENDA YYYYS 977 373 111 PL. DE LA UNIÓ EUROPEA, 1 PALAS PINEDA YYYYS 977 370 808 C/ DE MUNTANYALS, 5 BEST TERRAMARINA YYYY 977 370 166 PG. DE PAU CASALS, 108 GOLDEN DONAIRE BEACH YYYY 977 371 158 C/ DEL VAPORET, 1
APARTAMENTS TURÍSTICS APARTAMENTOS TURÍSTICOS | TOURIST APARTMENTS | APPARTEMENTS TOURISTIQUES |
MIAMI PLATJA
Costa Daurada i Terres de l’Ebre C/ August 5, 5º, 2ª 43003 Tarragona Tel. 977 237 316 at@tinet.cat Web: www.atcostadaurada.org
AMETLLA DE MAR VILLAS NOVA AMETLLA
626 724 324
LOC. 14 URB. TRES CALES (ZONA COMERCIAL)
FERIENWOHNUNGEN
ALANNIA ELS PRATS
977 810 027
CTRA. N-340, KM. 1137 https://alanniaresorts.com/es/resorts/alannia-els-prats
APARTAMENTOS DEAUVILLE
977 170 327
PG. MARÍTIM, 64 www.apartamentosdeauville.com
APARTAMENTS JAVAICA
977 179 462 / 636 325 947
PARTIDA PRATS, 51, KM. 1137 www.javaica.cat
ARENDA Costa Daurada SL
977 170 761
AV. BARCELONA, 164 www.arendacostadorada.com
MEDDAYS
977 172 946
AV. BARCELONA, 92 LOCAL 5 www.meddays.es
MIAMI ADMINISTRACIONES SLU
977 811 418 / 977 811 105
PG. MEDITERRANEO, 57 www.alquileresmiami.com
MIAMI ORTIZ HOLIDAYS RENTALS
678 760 858
PL TARRAGONA, 3 PL. 1ª, OFICINA Nº3 www.miamiortiz.com
PARC MONT-ROIG
977 810 754
URB. PARQUE DE MONT-ROIG, AV. COSTA IBÉRICA, 8 www.parque-montroig.com
VILLA MARIGOLF
600 243 710
C/ TERRES NOVES 4, - RESI. MARINAVERD, 11 www.villamarigolf.com
977 838 317 / 977 811 106
C/ CALVARI, 6 colet.apartaments@gmail.com
APARTAMENTS LAURIA
977 236 712
RAMBLA NOVA, 20 www.apartamentslauria.com
FAHLE ECOLINES SL
667 486 539
VIA AUGUSTA, 9, 2º 2ª amelia.ruiz@fahle-ecolines.com
MARE NOSTRUM
977 223 294 / 651 087 200
C/ RAFAEL CASANOVAS, 66 ctv1951@hotmail.com
TARRACO HOMES
977 591 548
C/ PONS ICART 41, BAJOS www.tarracohomes.es
www.villasnovaametlla.com MONT-ROIG DEL CAMP APARTAMENTS COLET
CALAFELL, SEGUR DE CALAFELL APARTAMENTS COSTAMAR CALAFELL
659 578 135
C/ VILAMAR, 94
www.costamarcalafell.com
APARTAMENTS ESCOR
977 160 178
C/ DEL PO, 9 www.apartescor.com
APARTAMENTS MANILA
656 850 349
C/ MONSERRAT, 49-53 www.grupmanila.cat
BEACH FRONT APARTMENT
629 790 930
C/ VILAMAR, 88 A www.beachfrontapartment.eu
FINQUES GARBI
977 690 655
AV. SANT JOAN DE DÈU, 62 www.finques-garbi.com
FINQUES ORVEN S.L.
977 695 054
AV. SANT JOAN DE DÈU, 61 www.finquesorven.com
MANILA TROPICAL CALAFELL RESORT
656 850 349
AV. COSEETÀNIA, 49-53 www.grupmanila.cat
VILLA SERVICE
977 690 122
PG. MARÍTIM SANT JOAN DE DÉU, 57 www.villaservice.com
TARRAGONA
TORREDEMBARRA APARTAMENTS LAMOGA
977 640 828
AV. MONTSERRAT, 38 www.lamoga.com
C/ VIÑOLS, 8 www.apartamentosgeminis.com
INMOBILIARIA JIMENEZ & PLAZA
977 640125
C/ PERE BADIA, 23 www.jimenezyplaza.com
685 882 522
TRAVESSERADE L’ÀNCORA, 29 www.apartamentospepitabandert.com
LITORE RENTAL HOMES
397 643 678
PG. MEDITERRANI, 1 http://litorerentalhomes.com/
FINCAS BAHIA-MAR
977 361 544 / 977 363 146
AV. JOAN XXIII, Nº 26 www.fincasbahiamar.com
D’APARTAMENTS LITORAL S.L.
977 369 015
AV. DIPUTACIÓ, 39
MIRAMAR SERVEIS
977 361 221
AV. DIPUTACIÓ, 192 www.miramarcambrils.com
PINS PLATJA
977 385 538
AV. DIPUTACIÓ, 147 www.pinsplatjacambrils.com
ADMINISTRACIONES SAVE
977 351132
C/ GIRONA, 5 www.ensalou.com
APARTAMENTS CYE SALOU
977 388 668
PL. D’EUROPA, 2 www.cyesalou.com
APARTAMENTOS SILVANA&LUZ
627 616 536
PL. D’EUROPA, 3 https://bit.ly/3q7A1bB
ARYSAL APARTAMENTS
977 380 277
C/ BERLÍN, 11, LOCAL 1 www.arysal-apartaments.com
BF 89 - SANTIAGO ANADÓN
977 384 026 / 687 803 513
C/ L’ESTEPA BLANCA, 8 www.familiabf.es
M & C GESTIÓN INMOBILIARIA
977 382 876
C/ DE NAVARRA, 3 www.myc-inmobiliaria.com
FINCAS APOLO
977 384 101
PL. DE LA PROVÍNCIA, 4, BAIXOS www.fincasapolo.com
FINCAS INDASOL
977 382 214
C/ BARCELONA, 45. ESQ. VIA AUGUSTA www.grupopalas.com
FINCAS MARITIM PLAYA
977 380 639 / 678 725 788
PG. MIRAMAR, 10, LOCAL 6 www.fincasmaritimplaya.com
FINCAS PALMYRA
977 380 201
AV. CARLES BUIGAS, 5 www.fincaspalmyra.es
IBERSOL 93 S.L.
977 380 405
C/ VENDRELL, 12 - EDIFICIO PLAYA LARGA www.ibersol.es
OFICINA TECNICA ZUBIRI
977 350 289
C/ BURGUERA, 2-4 www.salouapartamentos.immo
RENTALMAR
977 353 643
C/ NAVARRA, 2 www.rentalmar.com
SAVAL APARTAMENTS
675 916 001
CAMÍ DE LES PASQUALES, 1, ED.A, ESC.C, BJO.2
UNIVERSAL HOLIDAY CENTRE
977 353 010
AV. PERE MOLAS, 3, LOCAL 2 ED.DANUBIO www.universalholidaycentre.com
VISUAL PARK
649 000 725 / 977 380 707
C/ TERRER, 9 www.saloualquiler.es
WORLD VACANCES PLUS S.L.
977 300 376
VIA ROMA, 29, BAJO, ESC. A www.spainpromo.com
ZEUS APARTAMENTOS S.A.
977 380 508
PG. JAUME I, 23 EDF.ALEXIS www.zeusapartamentos.es
977 743 991 / 675 683 712
AV. PAÏSOS CATALANS, 12, LOCAL 1
GRASSET ADMINISTRACIONES
977 371 778
AV. PAU CASALS,104 www.grasset.es
HOMES AND GO
977 373 050
AV. PAU CASALS, 76/78, L.1 www.homesandgo.com
PINEDA PARK
977 371 117
C/ AMADEU VIVES, 32 www.pinedapark.com
CAMBRILS APARTAMENTS GEMINIS APARTAMENTS PEPITA BANDERT
977 360 311
www.litoral.es
COMA-RUGA ROSAMAR SERVICIOS INMOBILIARIOS
977 683 131
AV. GENERALITAT, 67-71, L.2 www.gruprosamar.com
YOLA APARTAMENTS
659 886 372
C/ LA SEGARRA, 12 www.yolaapartaments.com
CREIXELL HOTUR VIA AUGUSTA
977 800 474
AV. MEDITERRANIA, 91 www.hotur.es
DELTEBRE-RIUMAR DELTEBRE EMOTIONS
637 402 888
AV. NTRA. SRA. DE L’ASSUMPCIÓ, 170 www.deltebreemotions.com
RIUMAR PURA NATURA
608 567 846
C/GAVINA, 5B www.riumarpuranatura.com
ELS PALLARESOS CASA GARBÍ
699 049 165
C/ GARBÍ, 13 https://casagarbi.negocio.site/
APARTAMENTS TURISTICS CAN PANXETA
977 610 604 / 636 780 433
C/ ALT, 6
www.canpaxeta.com
El VENDRELL GETSHOUSE
674 968 224
C/ D’ORIENT, 8 www.getshouse.com
www.saval.cat
SP 2012 SERVEIS
VILLA ENGRACIA, 977 870 308
LES MASIES, S/N www.villaengracia.com
977 460 609 / 977 460 278
PL. GONZÁLEZ ISLA, 13 www.bahiamar.es
IMMOBILIARIS S.L.U.
www.apartamentossantcarlesdelarapita.com
VILA-SECA, LA PINEDA
L’AMPOLLA BAHIA MAR SA
FAMILYDAYS -
SANT CARLES DE LA RAPITA
ESPLUGA DE FRANCOLÍ HOTEL APARTAMENTOS RURALES
SALOU
L’HOSPITALET DE L’INFANT LAS DOS TARTANAS
977 822 002
C/ LA COVA DEL GAT, 3 www.lasdostartanas.com
PLANET Costa Daurada
977 395 854
Rambla Catalunya, 24
PLAYA D’OR BUNGALOW PARK
677 567 656
VIA AUGUSTA 101 www.playa-dor.com
SANT JUST S.L.
977 371 151
AV. PAU CASALS, 113 www.sant-just.com
SERVITOT IMMOBILIARIA
977 820 316
C/ TIVISSA, BOULEVARD BLAU, BJ.10 www.servitot.com
TURISMAR
977 372 010
C/ EMILI VENDRELL, 8, BAIXOS www.turismar.cat
www.planetcostadorada.com
INFORMACIÓ CÀMPINGS INFORMACIÓN CAMPINGS | INFORMATION ON CAMPSITES |INFORMATIONS SUR LES CAMPINGS |
CAMPINGPLÄTZE
Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre C/ Joanot Martorell 15 43480 Vila-seca Tel. + 34 977 394 609 info@campingstarragona.es www.campingstarragona.com
RODA DE BERA
PARK PLAYA BARA STEL ARC DE BARA
ALCANAR CASES ESTANYET ALFACS
YYY YYY YY
977 737 165 977 737 268 977 740 561
www.campingcases.net www.estanyet.com www.alfaques.com
YYY YYY
977 650 205 977 650 213
www.campingdonquijote.es www.campingsantaeulalia.com
YYY
977 479 046
www.campingeucaliptus.com
YYY YYY YYY YYY YY
977 361 211 977 364 604 977 362 615 977 361 490 977 351 030
www.amforadarcs.com www.campingjoan.com www.camping-lallosa.com www.platjacambrils.com www.campinglacorona.com
YYYY YYYY YYY YYY
977 801 303 977 800 620 977 801 503 977 801 903
www.sirenadorada.com www.campingcreixell.com www.campinggavina.com www.campinglalba.com
ALTAFULLA
DON QUIJOTE SANTA EULALIA
AMPOSTA
EUCALIPTUS
CAMBRILS
AMFORA D’ARCS JOAN BUNGALOW PARK LA LLOSA PLATJA CAMBRILS LA CORONA
YYYY YYYY YYY
977 802 701 977 802 002 977 800 902
www.barapark.es www.stel.es www.campingarcdebara.com
YYYY YYYY
977 381 641 977 380 852
www.sangulisalou.com www.lasiestasalou.com
YYYY YYYY YYYY YYYY YYY YY YY
977 650 098 977 208 081 977 650 128 977 650 277 977 650 249 977 207 952 977 207 628
www.campingcaledonia.com www.laspalmeras.com www.tamarit.com www.torredelamora.com www.campingtrillas.com www.campingplatjallarga.com www.campinglassalinas.com
YYY YYY YYY
977 640 453 977 643 480 977 646 271
www.camping-lanoria.com www.campingclara.es www.campingrelaxsol.com
YY
977 435 560
www.camping-elsports.com
YYY
673 45 06 51
www.campingterraalta.com
YY
977 263 090
www.camping-portmassaluca.es
YYYY
977 862 544
www.montbalncpark.com
YYYY
977 868 270
www.campingprades.com
YY
977 821 383
www.campingsiurana.com
YYY
977 417 316
www.albergcampingtivissa.cat
YYY
609 485 100
www.campingmontsantpark.com
YYYY
977 869 050
www.serradeprades.com
YYY
977 850 409
www.ecocampvinyols.cat
SALOU
CAMPING&RESORT SANGULI SALOU LA SIESTA SALOU RESORT&CAMPING
TARRAGONA
CALEDONIA PALMERAS TAMARIT BEACH RESORT TORRE DE LA MORA TRILLAS PLATJA TAMARIT PLATJA LLARGA LAS SALINAS
TORREDEMBARRA LA NORIA CLARA RELAX SOL
CREIXELL
SIRENA DORADA CREIXELL FAMILY RESORT GAVINA CAMPING & RESORT L’ALBA
DELTEBRE L’AUBE
YYY
977 267 066
www.campinglaube.com
EL VENDRELL
VENDRELL PLATJA FRANCAS SANT SALVADOR
YYYY YYY YY
977 694 009 977 680 725 977 680 804
www.vendrellplatja.es www.campingfrancas.net www.campingsantsalvador.com
YYY
977 460 535
www.campingampolla.es
YYY
977 373 080
www.campinglapineda.com
YYYY YYYY
977 456 110 977 267 784
www.campingnautic.com www.campingametlla.com
L’ AMPOLLA
AMPOLLA PLAYA
YYY
977 823 102
www.alanniaresorts.com
MONT-ROIG DEL CAMP
ALANNIA ELS PRATS LA TORRE DEL SOL PLAYA MONTROIG CAMPING RESORT OASIS MAR MIRAMAR
TERRA ALTA
LA POBLA DE MASSALUCA PORT MASSALUCA
MONTBLANC PRADES
SIURANA DE PRADES SIURANA
L’HOSPITALET DE L’INFANT ALANNIA COSTA DAURADA
BOT
PRADES PARK
L’AMETLLA DE MAR NAUTIC AMETLLA
ELS PORTS
MONTBLANC PARK
LA PINEDA
CAMPING LA PINEDA DE SALOU
ARNES
YYYY YYYY YYYY YYY YYY
977 810 027 977 810 486 977 810 637 977 179 595 977 811 203
www.alanniaresorts.com www.latorredelsol.com www.playamontroig.com www.oasismar.com www.camping-miramar.com
TIVISSA
ALBERG TIVISSA
ULLDEMOLINS
CAMPING MONTSANT PARK
VILANOVA DE PRADES SERRA DE PRADES
VINYOLS I ELS ARCS ECO-CAMP VINYOLS
GR-171
2
32
-3 TV
Sant Joan del Pas
8
Alcanar
la Fonda
7
Platja de l’Alfacada Platja del Serrallo Platja de la Platjola
La Tancada Platja dels Eucaliptus
El Poble Nou del Delta
L’Aluet
Gola Vella
Sant Carles de la Ràpita
Platja del Trabucador
Costa de Fora
Te
s e rr
TP-2002
031
O
E
S
039 TP-2
40
12
4
TP-2
35
-2 TP
TP-2125 TV-2127
/E-1
TP-2
AP-7
044
5
a D
ur
a d a
AVE AVE (High-Speed Train) AVE (Train Grande Vitesse) AVE Hochgeschwindigkeitszug AVE Hogesnelheidstrein
Via ràpida Vía rápida A-road Voie Rapide Landstraße Snelweg
Reus Aeroport Reus Aeropuerto Reus Airport Reus Aéroport Flughafen Reus Luchthaven Reus
Via Verda
Autopista Motorway Autoroute Autobahn Autosnelweg
N
Reserva Natural de Sebes
N3
1
40
TV -2
ià el Ga
A27 N-240
6 14 TV -3
Mar Mediterrània
Roc de Sant Gaietà
Platja del Creixell
TV-3 146
C-14
rt
Perafo
-2 2
TP
T-721
A-27
C-1 4
C-14
T-2 04
4 C-1
1
23
T3
48
14 T3
41 TV-3 1
3
La Gola de Migjorn L'Alfacada
Els Muntells
Platja de la Senieta
Les Cases d’Alcanar
Platja de les Cases Platja del Marjal Platja de L’Estanyet Platja de-Sol-de Riu
TV-2 244
T-2 30 C-37
C-14
TV-700 36 T-31
10 T3
0
34
N-
18 T-3
E15 -7 / AP
TV-345 1 5
32 T-3
1 32
TV-7 0
42
0 T-7 4
TV-311 1
7
TV-3408
40
Platja del Maricel
TP TV-3321a
-3 TV
Traiguera
TV-3
re
Platja de la Martinenca 8 TP-331
GR-92
Canet lo Roig
12km
TV-3 00
2
Ulldecona
18 -33
0 3km 6km 9km 1/300000 - 1cm:3km
Illa de Buda
Eb
Platja del Trabucador
13
12
CASTELLÓ
T-340
Platja urbana Playa urbana Beach Plage Strand
GR-92
Nudisme Nudismo Naturism Naturisme FKK Nudisme Activitats Nàutiques Actividades Náuticas Water Sports Activités Nautiques Wassersportaktivitäten Nautische Activiteiten Kitesurf Kitesurfing
Límits Comarca Límites de Comarca County Borders Limites Comarques Landkreisgrenzen Gewestgrenzen
El Garxal Riumar Cap de Tortosa
Cala de la Llanda
Serra del Montsià 9
31
-3 TV
Deltebre
TV-3404
10 3
31
Serra de Godall
Els Valentins
El Castell
7
e l 'Ebre
9
Parc Natural del Delta de l'Ebre 10 L'Encanyissada
34 0a
31
Sant Jaume d’Enveja
06
T-3
TV
3
TV-3403 Balada
-34 TV
Godall
3
1 33
Platja de Riumar
Jesús i Maria
C-
317Freginals
Bassa del Canal Vell
N-
Rosell
TV -3
AMPOSTA
TV-3454
N-3
Coma-ruga
Torredembarra Platja dels Muntanyans
Ferrocarrils Ferrocarriles Railways Chemin de Fer Eisenbahn Spoorwegen
d
TV-3 31 5
11
CV-100
9
TV-3
T
La Miliana
TV-3031
1 02
A-
T-331 T-344
T-331 TV -33 14
11
La Sénia
Masdenverge
La Galera
3 P-3
a
454
TV-3
Platja Bassa d’Arena Platja de la Gola
09
4 -3 TV
L’Aldea
Platja de la Marquesa
01
Montsià 5
A-
31 T-7 T-324
2
4
Port del Fangar
-34 TV
Santa Bàrbara
CV -10
T-7 02
0 T-7 3
T-1110
TV -3
Camarles T-340
Fredes GR-7
La Jana
5
23
N-
2
T-1025
TV
C-2
T-7 0
T-2237 24 T3
0b 23 C-1
2
Mas de Barberans 1
Pobla de Benifassà
C-4
C-1
Mola la Bóta 1.343m
2 34
TV-3 10
T-7 13 023 TV-7 2
C-12 C-12
C-12b
3 33 TV -7
N-
Platja de l’Arquitecte Punta del Fangar Platja de la Punta del Fangar
Vinallop
2
L’Ampolla
GR-192
1 TV-342
44
2
C-1
42
Caro 1.447m
Monnars
sta
Cala de l’Àliga Cala Moros Platja de Santa Llúcia Cala Buena
TORTOSA
Creixell 40
43
Golf de Sant Jordi
Cala Maria Platja del Baconé Platja dels Capellans Platja de les Avellanes
32
Cunit C-31 Calafell Segur C.
TARRAGONA
Platja de Cap Roig
6
Altafulla
EL VENDRELL TV-2126
Platja de Cunit Platja de Segur de Calafell Sant Salvador Platja Mas Mel - l'Estany Platja de Sant Salvador Platja de Coma-ruga Platja de Calafell Platja del Francàs Platja Llarga Platja la Pellisseta Punta de la Guineu
T-211
La Pobla M. T-214
Bellvei
Platja del Miracle
Cala de Boncapó Cala Santes Creus
Roda B.
15
Sta. Oliva
33
Natura Naturaleza Nature Natur Natuur
Platja amb gos Playa con perro Beach dogs permitted Plage autorisée aux chiens Hundestrand Hondenstrand
-21
Platja de Baix a Mar Platja de la Paella Pere i S. Pau Platja del Canyadell TV-2038 Platja d'Altafulla Platja de Tamarit Platja Llarga Cala Jovera Platja Savinosa Platja de la Móra Platja Arrabassada A-7
Platja de la Llenya
Roquetes
46
TV-2043
L’Arboç
TP
Autovia Autovía Dual Carriageway Voie Express Schnellstraße Snelweg Carretera Road Route Straße Autoweg
Baix Penedès Noms de Comarca
Nombres de Comarca County Names Nom des Comarques Landkreisnamen Gewestnamen
TARRAGONA Capitals de Comarca Capitales de Comarca County Capitals Chefs-lieux des Comarques Landkreis-Hauptstädte Hoofdsteden van de Gewesten Pobles Pueblos Towns Villes Ortschaften Dorpen Platja del Maricel
Festes Singulars Fiestas Singulares Festivals Fêtes Feste Feesten
Destinació de Turisme Familiar Certificada Destino de Turismo Familiar Certificado Family Holidays Certificate Destinations de Tourisme Familial Certificat Familientourismus (für Reiseziele für Familien) Bescheinigung Familie Toerisme (voor Bestemmingen Geschikt voor de Hele Familie) Gewaarmerkt
Platja natural Playa natural Natural beach Plage naturelle Naturstrand Natuurlijk strand
-2 TP
El Perelló
Baix Ebre 5
Punta del Boixet 1.248m El Negrell 1.344m
Cala Cementiri
0
Pla del Burgar
3 T-
GR-171
Co
Cala Sant Jordi Cala Forn Cala Vidre
L'Ametlla de Mar
1
Els Reguers
Mas d’Enric
Punta del Riu Platja de l’Arenal
0
34
N-
Platja del Torrent del Pi 34
Bítem
La Nou G.
Cap de Salou
0
34
N-
0a
34
N-
N-
Via verda
El Catllar La Riera G. 3
La Pineda
Platja de l’Almadrava
Serra del Boix
TV-3422
Parc Natural dels Ports
42
Platja de Ponent Salou Platja de Llevant Platja Capellans Platja Llarga Cala Font Cala Crancs
Albinyana
St. Vicenç C.
T-210
TEROL
7 TV-314
45
S.
1
Bonastre
Platja de la Pineda
Cala de Calafat
Aldover
Alfara de Carles
T-325
Cambrils
Platja del Regueral Platja d'Horta de Santa Maria Platja d'Horta de Santa Maria Platja de la Llosa -15 Platja de l'Ardiaca -7/E Platja de la Pixerota AP Platja de la Porquerola Platja Llarga Cala dels Vienesos Cala de les Sirenes Cala del Solitari Cala Misteri Cala Califòrnia
B
31
C-
GR-192
5 02 -3 TV
l’Espina 1.181m
47 48
GR-192
Vila-seca
Platja del Torn
01 T-3
Valderrobres (Vall-de-roures)
Vinyols i els Arcs
44
T-2 0
L’Hospitalet de l’Infant
Molló Puntaire 728m Tossal de l’Alzina 697m
Tivenys
Xerta
La Canonja Torreforta
Tarragonès
Cala dels Àngels
Serra de Cardó
Roques de Benet
A-7
5
T-4281
1
C-5
Baix Penedès TV-2041
TV-3541
T-3 1
04
Masarbonès
Vespella G.
1
01
Arnes
Masriudoms
Masboquera
Vandellòs
Cardó la Creu de Santos 942m
T-3
Mola Grossa 1.046m
Tossal d’Engrillo 0 1.072m
0b
T-11
TV -2
Salomó
02 TV-2
23
2
Els Pallaresos
Platja Cristall
Benifallet
2
TV-3 14
14
3 T-
Pantà
Miami Platja
C-12
N-
Paüls Via verda de la Val de Zafán
Via verda
Francolí
33
Horta de Sant Joan
3 T-3
0
T-722
19 20
T-31
2 42 C-
T-3
Pratdip
4
TV-3022
03
3 V-3
TE
Prat de Comte
0a
0
T-33
A-7
23
C-4
Serra de Tivissa
Rasquera
T-302
27
Mont-roig del Camp T-3
T-311
T-
TP
2
Renau
St. Salvador
TV-7211
Constantí
3
301
T-361
T-33
41
Lledó
Coll de Fatxes 500m
Tivissa la Tossa 718m
C-12
TV -33
10
T-3
310
14
TV-3
T-
Montalt 740m
El Pinell de Brai
21
31
Serra de Llaberia
4
REUS
1
Riudoms
Vilanova Montbrió del Camp d’Escornalbou T-321 L’Arboçet Colldejou 29
La Miranda de Llaberia 919m
Llaberia
C-4
Miravet Ginestar
15
Riudecanyes
28
225
TP-7
2
Arenys de Lledó TEV-3341
0c
23
N-
Serra de Cavalls i Pàndols
Bot
2
Serra d’Almos Benissanet
Botarell
T-322
03
C-12 C-43
Puig Cavaller 706m
334
-3
TP-3211
3 1 Pantà TV-313
1 T-3
18 22
DarmósTV
T-3 1
20
62
Caseres
Torre de Fontaubella
10
-3 TV
1
GANDESA
531 TV-3
T-3
1 TV-300 La
Marçà
Mola de Colldejou 912m Els Guiamets Capçanes
La Serra d’Almos
T-324
0
4 TV-334
Castell d’Escornalbou
Castellvell C.
TV-2042
3
TV
TV-7501
Puigdelfí
T-750
T-1 1
TV -3
Vilabella
2
4 -20
3 20
El Rourell
El Morell La Pobla M.
Bràfim
03
-2 TV
Les Gunyoles La Selva del Camp T-7224 Puig d’en Cama TV-7223 Vistavella 717m L’Argilaga Vilallonga C. Els Garidells Almoster La Secuita
Maspujols
T-3
33
Corbera d’Ebre
22
-2 TV
Nulles
25
1
T-75
1
03
Bellavista
La Masó
TV-7046b
T-704
-7 TV
1
4
Pradell de la Teixeta Duesaigües 3 L’Argentera
C-242
3
2 T-7
C-22
T-73
16
MÓRA D’EBRE
3
VALLS TV-2034
Vallmoll
El Milà
Les Masies C.
Riudecols Les Borges del Camp
N-420
T-31
0 T-3
N-420
Coll Negre 493m
546m
01
GR-174
FALSET 0
L’Aleixar
Baix Camp Coll de la Teixeta
-74
-3 TV
El Masroig TV-7341
1
17
TP-7 101
Móra la Nova
23
Coll del Moro 481m
40
1b
a
2
N-420
TV -7
Bellmunt de Priorat
Siu
C-1
Les Camposines
2
Batea
N-24
Pic de l'Àguila 484m
TP
10
TP-710 ran
García
Porrera
T7
2
3 T-7
12
231
23
-7 TV
Gratallops
3
TV-7046
TP-7013
TP-7013
Coll d’Alforja Alforja 641m
40
El Molar
C-
TV-7
Vilalba dels Arcs
C-221
P-7
El Lloar
T-734
La Fatarella
Torroja Priorat T
12 T-7
Lo Tormo 523m
Vinebre
T-
TV-7012 C-242
23
Aiguaviva
TP-2402
0
Ascó
T-733
2
L’Albiol
La Mussara Coll de les Llebres 980m T-704 Vilaplana GR-172
Arbolí
40
-7
TP
711
la Mussara 1.055m
TV-7093
TV-2441
Les Pobles
01
1 T-7
La Vilella Baixa La Figuera
La Torre de l’Espanyol La Pobla de Massaluca
TV-7092
Los Castillejos
24
C-37 TV -7 22 1
Alcover
El Pla de Manlleu
4 -2 TV
31
Ribera d’Ebre
Ebre
T-702
L’Aixàvega
3 23 T-
30
d 045 TV-7
5
04
TV-7
T-704
Poboleda
La Vilella Alta
T-7
c
45
0 TV-7
T-7
Alió TP-2036
Puigpelat
T-722
2
14
7 T-
TV-7041
N-240
T-742
2 22 TV-7
2 TV-7
Serra de la Fatarella
T-70
Flix
14
39
04
25
T-743
Valldossera
Santes Creus TV-2005 L’Albà V-2443 T Can Ferrer C. Aiguamúrcia La Juncosa del M. La Carronya B-212 TV-2401b Vila-rodona TV-2443 Mas Bosch 44 Sant Jaume dels D. 4 -2 Cornudella TV La Torregrassa Lleger AP-2/E-90 Llorenç del P. Rodonyà T-240 El Papiolet TP-2045 La Bisbal P. Banyeres P. T-240 Masllorenç Montferri
Masmolets
Picamoixons
Mont-ral
Bonany
26
Alt Camp
La RibaC-240z
Farena
TV-7041
Capafonts El Bosquet La Febró TV-7091
T-32
La Morera 38 de Montsant Cornudella Pantà Escaladei de Montsant Siurana
Prades
Les Ordes
44 T-2
Cabacés 1
41
Priorat
Lilla Coll de Lilla 581m Fontscaldes
Vilaverd
35 -20 TV N-240
Reserva Natural de Sebes i Meandre de Flix
30
El Pla Sta. Maria
21
La Bisbal F. La Cogulla 1.063m
T-701
Albarca Coll d’Albarca 774m GR-174 Roca Corbatera 1.163m
Parc Natural del Montsant
C
04
42
GR-172
El Pont d’Armentera
-37
BARCELONA
a Pontons
1 44
2 V-
TV-2142
0
TV-7044
C-2
Querol
C-3
TP-2311
Prenafeta
4 TV-7
33
2 T-
Coll de l’Arena 1.032m
Ga
7
TV-2141
Figuerola C. MONTBLANC N-2 4
Rojals
ià
el
E-90
TV-7042
005
04 T-7
La Palma d’Ebre
T-703
TV-7
7
C-3
01
T-2
Cabra del Camp
TV-2421
37
Paratge Natural Bosc Poblet Muntanyes de Prades
St. Magí B.
Esblada
Selmella
T-231
L’Espluga de Francolí AP-2
35 36
Sta. Perpètua G.
Vallespinosa
Pira
Poblet 00 -7 Riudabella 34 TV Les Masies
TV-2013
Viladeperdius
0 TV-2
GR-65,5 Ulldemolins
Margalef
T-702
T-7 4
1d
4 C-2
311 TP-2
TV-7004
C-242
1 TV-741
-23 TV
T-242
-700 2
TV-2012
1
01 TV-2
T-20 2
T-232
Vilanova de Prades
Coll del Grau 680m GR-99
Riba-roja d’Ebre
7
Valldeperes
Pontils
Vallverd
0
Montbrió M.
Barberà de la Conca VimbodíTV
04
-70 TV
TV-7003
Terra Alta
33
6
33
TV-2
Vallclara
SARAGOSSA
Sarral
22
Biure de Gaià
5 01 -2 TV
Solivella
TARRAGONA
TERRES DE L’EBRE
C-241d
33
Blancafort
B-
1d
24
C-
Les Piles
TV-2014
Q.
-23 TV
6
33 TV-2
TV -2
TV-2301
TV-2334
8
BARCELONA
COSTA DAURADA
ESPANYA
31 Rocafort
3
C-14
TV-2 33
PortAventura World: PortAventura Park Caribe Aquatic Park Ferrari Land
Aguiló
T-201
335
3 T-2
Senan
LLEIDA
LLEIDA
Forès
TP-2
1
2
a Rocallaura
GIRONA
CATALUNYA
1
2 T-2
Conesa
World Heritage UNESCO
TV-2212
Sta. Coloma Q.
Conca Barberà
Belltall
EUROPA
3
Passanant
1e
24
C-
TV-2242
43
Savalla C. Rauric T-224
4 T-2
34
TV -22
24
Montargull
24
T-2
La Cirera
T-2
TV-2
Llorac
2 T-2
TV-2245
T-224
Vallfogona R.
Vallbona de les Monges GR-175
Les Roques
Albió
T-241
Muscleres Mejilloneras Mussel Farms Parcs â Huîtres Miesmuschelzucht Tuna Tour Activitats Fluvials Actividades Fluviales River Activities Activités Fluviales Flussaktivitäten Wateractivteiten Navegació Fluvial Navegación Fluvial River Trips Navigation Fluviale Flussschifffahrt Varen Over de Rivier Pesca Esportiva Pesca Deportiva Sports Fishing Pêche Sportive Sportfischerei Sportvissen Patrimoni Patrimonio Heritage Patrimoine Kulturerbe Erfgoed Tàrraco Romana Reial Monestir de Poblet Reus Modernisme Modernisme Modernismo Modernism Art Nouveau Algemeen Tortosa, Ciutat del Renaixement
Platja Playa Beach Plage Strand
Castell de Miravet
GR-171 GR-172 GR-174 GR-175 GR-192 GR-65.5 GR-7 GR-92 GR-99
Batalla de l’Ebre
Paisatge dels Genis Ruta del Cister
Castellers (Human Towers) Centres d'Interpretació Centros de Interpretación Interpretation Centres Centres d'Interprétation Interpretationszentren Interpretatiecentra
Parc Natural del Delta de l’Ebre Parc Natural Els Ports Parc Natural de la Serra del Montsant
Paratge Natural del Bosc de Poblet Via Verda de la Val de Zafán Oliveres Mil·lenàries Olivos Milenarios Thousand-Year-Old Olive Trees Oliviers Millénaires Tausendjährige Olivenbäume Euwenoude Olijfbomen Senderisme Senderismo Hiking Randonnée Wandern Wandelen Escalada Climbing Escalade Klettern Klimmen Paisatge de Vinya Paisaje de Viña Landscape of the Vineyards Paysage de Vignobles Weinlandschaften Landschap van Wijngaarden Paisatge per a Fotografiar Paisaje para Fotografiar Scenery to Photograph Paysage à Photographier Landschaft zum Fotografieren Landschap om te Fotograferen Turisme Esportiu Certificat Turismo Deportivo Certificado Sports Holidays Certificate Tourisme Sportif Certificat Sporttourismus Bescheinigung Sport Toerisme Gewaarmerkt Cicloturisme Cicloturismo Cycle Touring Cyclotourisme Radtourismus Fietstoerisme Golf Birdwatching Vogels Kijken Artesania Artesanía Handicrafts Artisanat Kunsthandwerk Ambachten Gastronomia Gastronomía Gastronomy Gastronomie Enoturisme Enoturismo Wine Tourism Œnotourisme Weintourismus Wijntoerisme Cellers Modernistes Bodegas Modernistas Modernist Wineries Caves Modernistes Modernistische Weinkellereien Modernistische Wijnkelders DOQ Priorat Termalisme Termalismo Spas Thermalisme Thermalismus Kuurtoerisme Wellness
Il·lustracions: Xavi Cendrós Coordinació projecte: Vilaniu Comunicació Disseny gràfic: www.gecko.cat D.L. DL T 1189-2019
INFORMACIÓ D’UTILITAT INFORMACIÓN ÚTIL | USEFUL INFORMATION | INFORMATION UTILE | NÜTZLICHE INFORMATIONEN PATRONATS DE TURISME | PATRONATOS DE TURISMO TOURIST BOARDS | OFFICES DE TOURISME | FREMDENVERKEHRSÄMTER PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME DE SALOU https://www.visitsalou.eu/ Passeig de Jaume I, 4 43840 Salou, Tarragona Tel.: +34 977 35 01 02 pmtsalou@salou.cat PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME DE CAMBRILS https://cambrils-turisme.com/ Passeig de les Palmeres, 1 43850 Cambrils Tel.: +34 977 79 23 07 tur@cambrils.org PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME DE VILA-SECA https://lapinedaplatja.info/es/ Carrer del Patró, 10 43480 Vila-seca Tel.: +34 977 39 03 62 turisme@lapinedaplatja.info PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME DE TARRAGONA https://www.tarragonaturisme.cat/es Carrer Major, 39 43003 Tarragona Tel.: +34 977 250 795 turisme@tarragona.cat AJUNTAMENT DE REUS - AGÈNCIA DE PROMOCIÓ DE CIUTAT https://www.reusturisme.cat/ Plaça del Mercadal, 3 (Gaudí Centre) 43201 Reus Tel.: +34 977 010 670 infoturisme@reus.cat PATRONAT DE TURISME DE LA DIPUTACIÓ DE TARRAGON https://costadaurada.info/es Passeig Torroja, s/n 43007 Tarragona Tel.: +34 977 230 312 costadaurada@dipta.cat AJUNTAMENTS | AYUNTAMIENTOS | TOWN/CITY COUNCILS | MAIRIES | RATHÄUSER SALOU Tel: +34 977 30 92 00 CAMBRILS Tel: +34 977 79 45 79 VILA-SECA, LA PINEDA Tel: +34 977 30 93 00 POLICIA LOCAL | POLICÍA LOCAL | LOCAL POLICE | POLICE LOCALE | STADTPOLIZEI SALOU Tel: +34 977 30 92 12 CAMBRILS Tel: +34 977 79 45 66 VILA-SECA, LA PINEDA Tel: +34 977 30 93 16
TEL: 112 URGÈNCIES | EMERGENCIAS | EMERGENCIES | URGENCES | NOTFALL POLICIA | POLICÍA | POLICE | POLICE | POLIZEI BOMBERS | BOMBEROS | FIRE BRIGADE | POMPIERS | FEUERWEHR SERVEIS MÈDICS | SERVICOS MÉDICOS | MEDICAL SERVICES | SERVICES MÉDICAUX | ÄRZTE
Descarrega’t la revista Daurada Magazine en format digital. Descárgate la revista Daurada Magazine en formato digital Download the Daurada Magazine in digital format Téléchargez la Daurada Magazine en format numérique Laden Sie die Zeitschrift Daurada Magazine in digitalem Format herunter
Revista Daurada núm. 08 any 2021 Federació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de Tarragona (FEHT) Direcció: David Nadal Producció, coordinació, redacció i disseny: Alfabétiko Promotourist, S.L. Imprès per: Jiménez Godoy, S.A. Fotografies: Associació Hotelera de Salou Cambrils La Pineda, Patronat Municipal de Turisme de Salou, Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca, Rafael LópezMonné, Agència Catalana de Turisme, Joan Capdevila i Vallvé, Carlos Sainz, Patronat de Turisme Diputació de Tarragona, La Visionària, Àngel Monlleó, Turisme de L’Ametlla de Mar, Gabriel Mestre, Helena Salanova, Restaurant Can Bosch, Restaurant l’Antic Molí, Restaurant Les Moles, Restaurant Rincón de Diego, Restaurant Villa Retiro, Manel R Granell, PortAventura World, Aquopolis Costa Daurada, Ingocat, Marcos Photo-sport, Club Tennis Salou H20, M. Gasch, Futbol Salou, Estació Nàutica Costa Daurada, Lumine Golf, Hotel Estival Park, Hotel Termes de Montbrió, Hotel Gran Palas, El Corte Inglés, Reus Promoció, Mauri, Port de Tarragona, Associació d’agències de Viatge receptives de la Costa Daurada, Rosina Ramírez, Pere Pasqual, Ferran Aguilar, Richard Martín Vidal, Ajuntament de Montblanc, Pere Iglesias, Ajuntament El Vendrell, Patronat Municipal Turisme Torredembarra, Associació d’Empresaris d’Hostaleria de la provincia de Tarragona, Associació Apartaments Turístics Costa Daurada i Terres de l’Ebre, Associació de Càmpings de la Costa Daurada i Terres de l’Ebre.
TARRAGONA, UNESCO DESTINATION
Discover the Costa Daurada and the spectacular archaeological legacy of Roman Tarragona, a UNESCO World Heritage Site. Fall in love at first sight with Catalan Modernism in Gaudi’s hometown of Reus, or with the amazing Poblet monastery. Try outstanding wines and cavas and don’t miss a fun-filled day at PortAventura World, home to three of Europe’s leading theme parks.
WORLD HERITAGE
THE ROMAN LEGACY OF TARRAGONA
WORLD HERITAGE
INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE OF HUMANITY
BIOSPHERE RESERVE
MODERNISM IN REUS
PORTAVENTURA WORLD
WINE TOURISM
POBLET MONASTERY
TARRAGONA, CITY OF HUMAN TOWERS
NEW CRUISE PIER FACILITIES BALEARS BERTH The construction of an additional pier is currently underway to expand Tarragona’s infrastructure and to continue to ensure excellence in its cruise operations.
OPERATIVE IN 2021
· More than 700-metre berth line in addition to the 700 meters already available. · 4 hectares for ground operations. · Available for turnarounds. · Operative between May and September 2021.
NEW BERTH: BALEARS
CURRENT BERTH: LLLEVANT BREAKWATER
* Project underway, subject to change.
cruises@porttarragona.cat | www.tarragonacruiseport.com Images courtesy of Rafael López-Monné / Patronat Municipal de Turisme de Tarragona; Joan Capdevila Vallve / Patronat de Turisme de la Diputació de Tarragona; Reus Promoció; PortAventura World.
EBRO DELTA