Progetto Repubblica Ceca (Novembre 2008)

La visita di Camic a Kladno Návštěva Camic na Kladně Outlet italiano avanza zoppicando Otevření italského outletu pokulhává Il licenziamento in Rep. Ceca Ukončení pracovního poměru v České republice rivista della camera di commercio e dell’industria italo ceca časopis italsko- české obchodní a průmyslové komory

Il Museo Omero a Praga Homérovo muzeum v Praze

Novembre - Listopad 2008

SVOLGONO ATTIVITÀ IMPRENDITORIALI IN DIVERSI LUOGHI. MA FORSE HANNO QUALCOSA IN COMUNE...

Anche in Repubblica Ceca potete svolgere le vostre attività imprenditoriali a pieno ritmo.

Utilizzate i servizi dell’ufficio International Desk, dove saremo lieti di assistervi nella collaborazione con la vostra banca nazionale, non solo all‘interno del gruppo Unicredit Group, ma anche nel quadro di altre banche partner. Dedichiamo particolare attenzione soprattutto alla clientela italiana.

International Desk UniCredit Bank Czech Republic, a.s., Corporate Banking, náměstí Republiky 3a, Praga, +420 221 216 273, international.desk@unicreditgroup.cz

Progetto Repubblica Ceca Anno XVII, numer 9 Ročník XVII, číslo 9

sommario OBSAH

5 Editoriale Úvodní slovo

Editore/Vydavatel:

EBS consulting, s.r.o.

06 Camic in visita a Kladno Camic na návštěvě v Kladně

Sede legale / sídlo firmy: Na Poříčí 36 - 110 00 Praha 1 Tel.: +420 246 030 900 Fax: +420 246 030 901 www.ebsconsulting.cz info@ebsconsulting.cz

08 L’Outlet italiano avanza zoppicando Otevření italského outletu pokulhává 10 Ocra: un ponte fra Adriatico e Repubblica ceca Ocra: most mezi Jadranem a Českou republikou 12 La nuova sede del Banco Popolare Nové sídlo Banco Popolare 14 Il licenziamento Ukončení pracovního poměru

Direttore Responsabile Odpovědný ředitel Roberto Franzoni Coordinamento redazionale Redakční koordinace Giovanni Usai

16 Macroeconomia Markoekonomie

Comitato di Redazione Redakční rada Livia Romani, Matteo Mariani, Roberto Franzoni, Giovanni Usai

18 L’Ordine Militare d’Italia al colonnello Mariotti Italský vojenský řád pro plukovníka Mariotti

Corrispondente dall’Italia Italský korespondent Luca Carrano - carrano@ebsconsulting.cz

19 Rappresentanze italiane Obchodní zastoupení

Hanno collaborato Spolupracovali Lucia Mascetti, Adriana Miloševská, Sasha Deiana, Kateřina Řiháčková, Massimiliano Pastore, Patrik Rožumberský, Paolo Colombo, Mauro Lazzari, Zuzana Novotná, Jana Filková,

22 Wine Day 2008 Wine Day 2008 24 Il Mese de La Pagina 25 I Tenores di Bitti incantano Praga Tenores di Bitti okouzlili Prahu 26 Programma Camic Program Camic 27 “Tutela ed Elaborazione dei dati Personali” “Ochrana a zpracování osobních údajů” 28 Le “Cantine Trapanesi” si presentano a Praga „Cantine Trapanesi“ se představují v Praze 29 Associati Členové

Inserzioni pubblicitarie Inzerce EBS consulting, s.r.o. franzoni@ebsconsulting.cz usai@ebsconsulting.cz, Progetto grafico / Grafika Angelo Colella Associati Produzione / Výroba Osaro Konečná Stampa / Tisk Vandruck, s.r.o. ©2008 EBS consulting s.r.o.

Tutti i‑diritti sono riservati.

MK CR 6515, ISSN: 1213-8387 Veškerá práva jsou vyhrazena.

Zákaz reprodukce textů bez autorizace

31 Deliziando ha conquistato Praga Projekt Deliziando dobyl Prahu

Chiuso in tipografia Předáno do tisku 10. 11. 2008

32 Il Museo Omero a Praga Homérovo muzeum v Praze

Foto di copertina / Foto z titulní strany Satiro di Paolo Carlini, per gentile concessione iGuzzini

34 Orario voli Letové řády 3

Siamo la tua squadra • conti correnti • finanziamenti • consulenza ed ogni tipo di operazione bancaria •

www.bancopopolare.cz Palackého 740/1, 111 21 Praha 1, Czech Rebublic, tel.: +420 296 245 400 - 2 ITALIAN DESK: italiandesk@bpcr.cz

Progetto Repubblica Ceca EDITORIALE ÚVODNÍ SLOVO

Cari lettori,

Drazí čtenáři,

uno dei compiti principali di questa rivista, oltre ad informare sull’attività della Camera di Commercio Italo Ceca, è certamente quello e di descrivere i rapporti economici e commerciali fra Italia e Repubblica ceca, mettendone in evidenza la costante evoluzione e segnalando le novità più significative che si registrano in questo ambito.

Nelle ultime settimane gli spunti in tal senso non sono mancati, come vi accorgerete sfogliando le pagine di questo numero della rivista.

L’Ambasciata d’Italia ha di recente ospitato la presentazione di Ocra, un ambizioso progetto di collegamento ferroviario per il trasporto delle merci fra Praga e il Porto di Trieste. La sezione locale dell’ICE ha organizzato una giornata di presentazione delle eccellenze enogastronomiche emiliano romagnole autenticamente di alto livello. Il Banco Popolare, uno dei più importanti gruppi bancari italiani, ha appena inaugurato la sua nuova sede centrale di Praga, confermando quindi la sua volontà di crescere in Repubblica ceca.

Innumerevoli, come sempre, sono anche le iniziative della Camera. Ampio risalto dedichiamo, così, alla visita compiuta dai suoi soci al comune di Kladno. Il capoluogo della Boemia centrale, che sino a pochi anni fa costituiva un classico caso di dissesto economico ed ambientale, è ora avviato verso una nuova fase di sviluppo. In questa sua nuova veste ha già attirato l’attenzione di una serie di imprese italiane e siamo certi che ciò continuerà ad avvenire anche in futuro.

Un piccolo spazio è dedicato anche alla controversa vicenda della Galleria Moda, l’imponente outlet “italiano" di Praga, la cui inaugurazione è stata differita con tutta probabilità nel prossimo anno.

Un’ultima parola al prossimo arrivo a Praga, nella prestigiosa sala esposizione dell’Istituto Italiano di Cultura, di una mostra del Museo Omero di Ancona. A questa iniziativa, che si preannuncia come l’evento dell’anno nell’ambito dei rapporti culturali fra Italia e Repubblica ceca, ci è sembrato giusto dedicare anche l’immagine della nostra copertina.

Jedním z hlavních úkolů tohoto časopisu, kromě informování o aktivitách Italsko české obchodní komory, je i věnovat se ekonomickým a obchodním vztahům mezi Itálií a Českou republikou, všímat si neustálého vývoje těchto vztahů a ukazovat nejvýznamnější novinky registrované v této oblasti.

V posledních týdnech nebyla o nové náměty nouze, jak si zajisté všimnete, až budete listovat stránkami tohoto čísla časopisu.

Na Italské ambasádě se konala prezentace ambiciózního projektu Ocra zaměřeného na železniční propojení v dopravě zboží mezi Prahou a přístavem Terst. Pražská pobočka ICE uspořádala jednodenní přehlídku toho nejlepšího z gastronomie, co oblast Emilia-Romagna nabízí a ta měla opravdu vysokou úroveň. Banco Popolare, jedna z nejvýznamnějších italských bankovních skupin právě otevřela své nové ústřední sídlo v Praze, a tím potvrdila svoji vůli růst i v České republice.

Nespočetné byly jako vždy aktivity Obchodní komory. Velký prostor věnujeme tedy návštěvě jejích členů v Kladně. Krajské město Středních Čech, které ještě před pár lety bylo klasickým příkladem hospodářského rozvratu a znečištěného životního prostředí, se dnes úspěšně rozvíjí. Svojí novou tváří již přitáhlo pozornost celé řady italských společností a jsme si jisti, že tomu tak bude i v budoucnosti.

Kousek místa jsme věnovali i kontroverzní události, která se odehrává v Galleria Moda, obrovském „italském“ outletu v Praze, jehož otevření se odkládá pravděpodobně na příští rok.

Závěrečné slovo je věnováno nastávající události v Praze, v prestižním výstavním sále Italského kulturního institutu, výstavě Muzea Omero z Ancony. Této iniciativě, která je ohlášena jako událost roku v rámci kulturních vztahů mezi Itálií a Českou republikou, se nám zdálo správné věnovat ji také titulní stránku našeho časopisu.

Buona lettura dalla Redazione

Příjemné počtení. Vaše redakce.

5

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Camic in visita a Kladno per il compleanno di TrafilCzech La Camera di Commercio Italo-Ceca ha organizzato lo scorso 22 ottobre, in collaborazione con il Comune e la Camera di Commercio di Kladno, un incontro per individuare ed approfondire le possibilità di investimento che offre questa città della Boemia centrale (25 km a nord ovest di Praga).

E’ stata anche l’occasione per festeggiare il primo anno di attività a Kladno dello stabilimento di TrafilCzech, azienda specializzata nella produzione di trafilati in acciaio, che fa parte del gruppo italiano Lucefin di Brescia.

Davanti a una folta rappresentanza del mondo imprenditoriale italiano e ceco, a porgere il saluto di benvenuto sono stati il sindaco di Kladno Dan Jiránek e il vicepresidente della Camic Petr Dostál.

Jiranek ha parlato in particolare della storia della città, la quale ancora nel XIX secolo era un piccolo villaggio, ma che, grazie alla scoperta di una serie di giacimenti di carbone, dal 1846 iniziò a cambiare aspetto, trasformadosi da semplice villaggio rurale a spazio urbano industrializzato.

Il vicepresidente di Camic Dostál ha citato i settori in cui operano i soci della Camera di Commercio Italo-Ceca, ricordando i passi avanti compiuti da Camic in questi ultimi anni, mettendosi al servizio della comunità d’affari italo ceca.

Kladno, una città in piena rinascita Tra i primi investimenti dopo il crollo del regime sono da ricordare nel 1993 il rinnovo del depuratore delle acque di scarico, cui ha fatto seguito nel 1997 la ristrutturazione della

centrale termica (uno degli investimenti stranieri più grandi in Repubblica ceca). Sempre nel '97, dopo il fallimento della Poldi, è stato edificato un nuovo centro industriale nella zona sud della città.

Insieme alla nuova industria si sono sviluppate una serie di piccole aziende, accompagnate dalla ripresa del settore terziario.

Nel 2000 è stata chiusa l’ultima miniera locale.

In quest’ottica sono da considerare anche i numerosi interventi urbanistici, tra cui la ricostruzione del centro storico, oggi caratterizzato da un’area pedonale con palazzi ben conservati e un’ampia piazza centrale, la realizzazione di marciapiedi, nuove strade e parcheggi, e il miglioramento dei trasporti pubblici. Sono stati inoltre rivitalizzati i parchi e l’area ai piedi del castello, prima in stato di degrado.

Il comune di Kladno sta dando grande impulso anche all’istruzione. Basti pensare che se vent‘anni fa gli istituti di scuola media superiore erano assai pochi, oggi operano a Kladno ben tre università con a capo la facoltà di bio-medicina.

Kladno è riuscita ad ottenere questi risultati in un tempo così breve grazie anche ad un uso efficace degli aiuti provenienti da vari fondi europei.

Per quanto riguarda invece gli obiettivi futuri, è in fase di progettazione un nuovo palazzetto dello sport polifunzionale, si sta iniziando l’ammodernamento dell’ospedale e

Stabilimento TrafilCzech

6

(di Sasha Deiana)

La conferenza a Kladno

verrà costruito un centro ecologico che servirà per diversi programmi. Altro obiettivo è di ristrutturare la ex caserma per adibirla a collegio odontotecnico e sono previste ristrutturazioni per le scuole materne. Non meno importante il progetto di ravvivare la zona residenziale (nel quartiere più grande di Kladno) e di sviluppare una nuova rete di trasporti pubblici ecologici, tra cui il potenziamento del collegamento ferroviario veloce Kladno-Praga.

L'obiettivo al quale il comune ambisce primariamente è inoltre la ristrutturazione dell'area industriale di Kladno est.

Il programma è proseguito con gli interventi dei rappresentanti della Camera di Commercio di Kladno, i quali hanno esposto le possibilità di investimento offerte dalla città e la struttura dell’economia locale. E’ stato sottolineato in particolare come la vicinanza con Praga abbia consentito a Kladno di mantenere una certa solidità economica e di non risentire del declino industriale verificatosi negli anni successivi alla fine del regime.

TrafilCzech: a Kladno la diramazione ceca del gruppo Lucefin Successivamente hanno preso la parola Alberto Berlinghieri, managing director di Lucefin, e Gianfranco Pinciroli, direttore generale della TrafilCzech, i quali hanno presentato l’azienda, continua a pag. 9

Progetto Repubblica Ceca camic camic

U příležitosti narozenin společnosti TrafilCzech zástupci Camic navštívili Kladno

Italsko česká obchodní komora zorganizovala dne 22. října v rámci spolupráce s městem Kladno a s obchodní komorou Kladno setkání zaměřené na vytvoření a prohloubení investičních možností, které toto středočeské město nabízí (25 km severozápadně od Prahy).

Byla to zároveň příležitost k oslavě prvního roku činnosti výrobních provozů TrafilCzech, společnosti specializované na výrobu tažených ocelových materiálů, která je součástí italské skupiny Lucefin z Brescia.

Početné zástupce italského i českého podnikatelského světa přivítal starosta města Dan Jiránek a místopředseda Camic Petr Dostál.

Starosta Dan Jiránek hovořil především o historii města, které bylo ještě v XIX. století malou vesnicí, ale které, díky objevení velkého množství uhelných ložisek, začalo od roku 1846 měnit svou tvář a přeměnilo se z obyčejné zemědělské vesnice na průmyslové město.

Místopředseda Camic Petr Dostál zmínil oblasti, ve kterých působí členové Italsko české obchodní komory a připomněl, jak významné kroky vpřed udělala Camic v posledních letech ve službách italských a českých podnikatelů.

Kladno, znovuzrozené město Mezi první investice po pádu režimu patřila v 1993 obnova čističky odpadních vod, v roce 1997 obnova tepelné elektrárny (jedna z největších zahraničních investic v České republice). A stále v roce 1997, po

úpadku Poldi, byla v jižní části města vybudována nová průmyslová zóna.

Společně s novým průmyslem se rozvinula řada malých podniků, což je provázeno oživením nevýrobního sektoru.

V roce 2000 byl uzavřen poslední důl v této oblasti.

Stojí za zdůraznění také mnoho městských zásahů, mezi něž patří rekonstrukce historického centra, které je dnes tvořeno pěší zónou s dobře udržovanými domy a s prostorným centrálním náměstím, vybudování chodníků, nových silnic a parkovišť a zlepšení veřejné dopravy. Byly obnoveny parky a území okolo zámku, které bylo předtím naprosto zničené.

Ve srovnání se znečištěnou hornickou oblastí minulosti se město zaměřilo na zlepšení životního, zejména na kvalitu vody a likvidaci odpadů.

Město Kladno dalo silný impuls také k rozvoji vzdělávání. Ještě před nějakými dvaceti lety tu bylo jen pár středních škol a dnes tu fungují dvě vysoké školy a fakulta inženýrské biomedicíny ČVUT. Kladno dosáhlo takových výsledků v tak krátké době i díky podpoře z různých evropských fondů.

Pokud se týká budoucích cílů, je ve fázi projektování nový multifunkční sportovní stadion, začalo se s modernizací nemocnice a bude vybudováno ekologické centrum, které bude sloužit k různým vzdělávacím programům. Dále je v plánu přestavba bývalých kasáren, která by pak měla sloužit jako odontotechnická škola a počítá se s přestavbami

mateřských škol. Neméně důležitý je projekt na oživení sídliště (v největší čtvrti Kladna) a rozvoj nové sítě ekologické hromadné dopravy, jako např. zlepšení rychlého vlakového spojení Kladno-Praha.

Primárním cílem, který si město Kladno vytýčilo, je ale obnova průmyslové zóny na východě Kladna.

Program pokračoval projevy představitelů kladenské obchodní komory, kteří ukázali možnosti nabízené městem a místní ekonomickou strukturou. Zdůraznili hlavně, jak blízkost Prahy umožnila Kladnu udržet si jistou ekonomickou solidnost a město tolik nepocítilo pokles průmyslu, ke kterému v letech po pádu bývalého režimu došlo.

TrafiCzech: česká pobočka skupiny Lucefin na Kladně Dále se ujal slova pan Alberto Berlinghieri, managing director společnosti Lucefin a Gianfranco Pinciroli, generální ředitel společnosti TrafilCzech, kteří představili společnost a vysvětlili důvody, které je vedli k tomu, aby investovali v této oblasti Čech. Připomeňme, že továrna, jejíž realizace představovala celkovou investici v hodnotě patnácti milionů euro je umístěna v průmyslové zóně (areál Poldi Kladno), která je již od dob Rakousko-Uherska evropským centrem pro zpracování oceli.

TrafiCzech v Kladně vyrábí konstrukční materiál využívaný v různých odvětvích průmyslu a předkládá širokou škálu neustále inovovaných výrobků. Společnost koupila na Kladně pozemek pokračování na str. 9

Taglio della torta di TrafilCzech

7

Progetto Repubblica Ceca commercio obchod

L’outlet italiano avanza zoppicando

Era il 2 ottobre 2006 quando in una convention tenuta nello splendido Palazzo Žofín di Praga, alla presenza del Presidente emerito Francesco Cossiga (in veste di testimonial) e delle autorità diplomatiche italiane, veniva fissata la data di inaugurazione, 1 marzo 2008, dell’Outlet Airport Praha, il prestigioso progetto sviluppato dall’italiana B.Consulting. Un centro destinato a divenire un “punto di riferimento per la moda italiana in Repubblica Ceca”, come sottolineava Claudio Zaniboni, amministratore delegato della società bresciana.

Dopo una serie di rinvii, variazioni al progetto, nonché cambio del nome in “Galleria Moda”, l’apertura era stata definitivamente fissata, come evidenziavano anche i numerosissimi manifesti che tappezzavano Praga, per il 9 settembre di quest’anno. Anche questa scadenza non è stata però rispettata, posticipata inizialmente in ottobre e quindi rinviata a data da destinarsi.

Informazioni ufficiose individuano nel marzo del prossimo anno la sospirata inaugurazione. Il centro è finito, è anche molto bello, ma allora, perchè non apre? Le cause sono state imputate di volta in volta a differenti motivi, tra cui si cita la mancata ultimazione del raccordo stradale di congiunzione con la direttrice per l’aeroporto, il fallimento dei collaudi relativi agli interni dei singoli negozi, il ritardo degli operatori commerciali, ecc. Tutto vero, e a tal proposito, a detta di numerosi operatori, non del tutto efficace è stata l’azione del pilotage del centro, che non avrebbe supportato nei modi dovuti i singoli operatori italiani scontratisi con la rigidissima normativa ceca in termini di collaudo e di certificazione dei materiali.

Malgrado ciò, la causa dominante del ritardo è però da individuarsi nel flop

8

Roberto Franzoni della commercializzazione degli spazi. Su oltre 160 unità sembra infatti siano stati venduti spazi per soli 40 negozi. Questo numero corrisponde più o meno ai negozi che avrebbero potuto essere pronti per un’apertura, seppur parziale, entro l’anno, per poter beneficiare almeno dell’imminente periodo natalizio.

In tempi brevi sarebbe stata parzialmente funzionante anche la food court.

E’ quindi discutibile la scelta della società Premium Retail (partecipata dal Gruppo Stilo, un’immobiliare finanziaria riconducibile alla famiglia Percassi) subentrata nel frattempo nella commercializzazione del centro, di posticipare l’apertura per il 2009. Senza dubbio esso sarà in grado, avendone il tempo, di portare prestigiose marche in Rep. Ceca, ma resta il fatto che ingenti sono i danni subiti dalle società già pronte per l’apertura, alcune con i prodotti negli scaffali, e i capitali investiti. C’è da sperare che queste pazientino fino al prossimo anno, magari rinegoziando a loro favore migliori condizioni di contratto. Anche il personale addetto alle vendite è stato pesantemente penalizzato, inevitabilmente licenziato ancor prima di aver effettivamente iniziato a lavorare. Una faccenda quindi dai risvolti spiacevoli, aggravata da una generalizzata carenza di comunicazione verso l’esterno. Luciano Mamini attuale direttore del centro ha già rassegnato le proprie dimissioni.

Non mancano le note positive: il fatto che il centro sia finito e che sia veramente bello e prestigioso, unitamente al fatto che l’esperienza del Gruppo Stilo sembra rappresentare una garanzia per la completa vendita degli spazi, tutto ciò fa ben sperare per un opening di successo nel marzo del prossimo anno.

Progetto Repubblica Ceca commercio obchod

Otevření italského outletu pokulhává Bylo 2.října 2006, když se v překrásném paláci na Žofíně v Praze konala schůzka, které se zúčastnil bývalý prezident Francesco Cossiga (jakožto svědek) a představitelé italského diplomatického sboru, kteří stanovili datum otevření Outletu Airport Praha, prestižního projektu vytvořeného italskou společností B.Consulting, na 1. března 2008. Středisko se mělo stát „ústředním bodem italské módy v České republice“, jak zdůraznil Claudio Zaniboni, zmocněný jednatel společnosti z Brescia.

Po sérii odkladů, změn projektu, i po změně jména na “Galleria Moda” bylo otevření definitivně stanoveno, jak bylo možné vidět na mnoha reklamních plochách po celé Praze, na 9. září tohoto roku. Ani tento termín nebyl dodržen.

Nejdříve bylo otevření posunuto na říjen a nyní je posunuto na neurčito. Oficiální informace říkají, že ke slavnostnímu otevření dojde v březnu příštího roku.

Obchodní centrum je dokončené, je velmi pěkné, proč tedy neotvírá? Příčiny jsou přisuzovány pokaždé něčemu jinému, někdy se hovoří o tom, že není dokončena silniční spojka na hlavní tah na letiště, jindy zase nejsou dokončeny kolaudace interiérů jednotlivých obchodů, obchodníci mají zpoždění atd. To vše je pravda, ale v tomto ohledu, podle vyjádření mnoha obchodníků, řízení centra nebylo příliš efektivní. Vedení nepomáhalo patřičným způsobem jednotlivým italským obchodníkům čelit velmi přísným českým předpisům týkajícím se kolaudace a schvalování materiálů.

Bohužel, díky tomu je možné vidět tu nejhlavnější příčinu zpoždění v propadu prodeje obchodních míst. Z více než 160 jednotek jich bylo prodáno pouze 40. Toto číslo odpovídá zhruba počtu obchodů, které by mohly být připraveny k otevření, i když jen částečnému do konce roku, aby mohly využít alespoň continua da pag. 6 spiegando i motivi che hanno giustificato un investimento in questa zona della Boemia.

Ricordiamo che la fabbrica, la cui realizzazione è costata un investimento complessivo di quindici milioni di euro, è situata nell'area industriale della Poldi, protagonista della lavorazione dell’acciaio in Europa sin dal periodo austroungarico.

La Trafilczech a Kladno produce materiale per costruzioni utilizzato in diversi settori industriali e presenta una vasta gamma di prodotti in fase di continua evoluzione. L’azienda ha acquistato a Kladno 50 mila mq di terreno nell’area Poldi, di cui 11 mila coperti. Proprio ora è in fase di costruzione un altro capannone che misurerà 7 mila mq. pokračování ze str. 7

o velikosti 50 tisíc metrů čtverečných v areálu Poldi, z nichž 11 tisíc metrů čtverečných pokrývají výrobní haly. Právě v součastné době je rozestavěná další výrobní hala, která bude mít 7 tisíc metrů čtverečných.

Společnost, která má třicet zaměstnanců, vyrábí 15 tisíc tun oceli. Až bude dokončeno právě probíhající rozšiřování podniku, TrafilCzech bude vyrábět zhruba 35 – 40 tisíc tun oceli ročně a dá práci asi 60 zaměstnancům.

nastávajícího předvánočního období k prodeji. V krátké době bude částečně funkční i food court. Je tedy velmi diskutabilní rozhodnutí společnosti Premium Retail (člen skupiny Gruppo Stilo, realitní finanční společnosti vycházející z rodiny Percassi), která vstoupila do procesu během rozprodávání jednotlivých obchodních míst v centru, posunout jeho otevření na rok 2009. Bezpochyby tak bude mít více času na to, aby přilákala do České republiky prestižní značky, ale faktem zůstává, že společnostem, které jsou již připraveny na otevření, vznikají obrovské škody na zboží – některé již mají zboží ve vystavené v obchodech – a na investovaném kapitálu. Tvrdě na to doplatil i přijatý personál, který byl propuštěn ještě dříve,než začal opravdu pracovat. Tedy nepříjemná záležitost zkomplikovaná navíc nedostatečnou vnější komunikací. Luciano Mammi, současný ředitel obchodního centra již složil svoji funkci.

Nechybějí ale ani pozitivní reference: až bude celé středisko hotové bude velmi elegantní a prestižní. To společně se zkušenostmi společnosti Gruppo Stilo představuje záruku, že všechny obchody budou prodány. To všechno doufejme bude završeno úspěšným otevřením střediska příští rok v březnu.

L’azienda, che ha trenta dipendenti, produce circa 15 mila tonnellate di acciaio. Quando la attuale fase di espansione sarà conclusa, la TrafilCzech arriverà a produrre circa 35-40 mila tonnellate di acciaio all’anno, con un impegno di personale pari a 60 dipendenti.

Pinciroli ha ricordato che la Repubblica Ceca è stata scelta per la sua posizione strategica nel cuore dell’est Europa, che permette di essere sempre vicino ai clienti per offrire loro tutta l’assistenza necessaria.

“La volontà – conclude Pinciroli – è quella di dar vita ad una serie di magazzini di distribuzione, legati alla tradizione aziendale, nei Paesi dell’Europa orientale. Siamo già presenti in 14 Paesi di quest'area ed il nostro obiettivo è quello

di arrivare a coprire tutto il mercato dell’Est”.

La conferenza si è conclusa con un rinfresco, offerto dalla stessa TrafilCzech, durante il quale non è mancato il simpatico momento del brindisi e del taglio della torta per celebrare il primo compleanno dello stabilimento italiano.

Al termine, tutti i partecipanti hanno avuto la possibilità di recarsi nell’area della Poldi per un’interessante visita guidata dello stabilimento Trafilczech.

Pinciroli připomněl, že Česká republika byla vybrána pro svoji strategickou pozici v srdci východní Evropy, což umožňuje být stále v blízkosti klientům a nabídnout jim veškerou potřebnou pomoc. „Chceme – uzavírá Pinciroli- v duchu tradice podniku zřídit síť distribučních skladů v zemích východní Evropy. Fungujeme již ve 14 zemích v této oblasti a naším cílem je pokrýt celý východní trh“.

Na závěr setkání nabídla společnost TrafilCzech

občerstvení a nechyběl ani slavnostní přípitek a rozkrojení dortu na oslavu prvních narozenin italských výrobních provozů. Pak ještě mohli všichni účastníci odjet do areálu Poldi a prohlédnout si společně s průvodcem výrobní provozy společnosti TrafiCzech.

„Per ricevere maggiori informazioni sui progetti e le possibilità di investimento a Kladno, contattate la Camera di Commercio Italo-Ceca. Tel: 00420 222 015 300, email info@camic.cz “

Více informací o možnosti investice v Kladně: Camera di Commercio Italo-Ceca.

Tel: 00420 222 015 300, email info@camic. cz 9

Progetto Repubblica Ceca trasporti doprava

Ocra: un ponte fra l’Adriatico e la Repubblica ceca

Presentato presso l’Ambasciata d’Italia un progetto di servizio ferroviario merci fra il porto di Trieste e Praga “Praga e Porto di Trieste: un ponte fra l’Adriatico e la Repubblica ceca”. Questo il titolo del convegno ospitato lo scorso 30 ottobre dall' Ambasciata d’Italia di Praga e organizzato in collaborazione con l' Autorità Portuale di Trieste.

A offrire lo spunto è stata la realizzazione del primo servizio ferroviario merci settimanale tra Trieste e Praga-Lovosice, un collegamento attivato nell’ambito del progetto Ocra.

Ocra è precisamente un progetto co-finanziato dal programma comunitario Marco Polo II, vale a dire lo strumento finanziario UE riguardante la concessione di contributi per migliorare le prestazioni ambientali

del sistema di trasporto merci e potenziarne la intermodalità.

Realizzato da Alpe Adria in collaborazione con una partnership internazionale (che coinvolge Insiel, Cemat, Trieste Marine Terminal e Bohemiakombi), il progetto Ocra si presenta come un’azione innovativa ideata per superare le complesse barriere strutturali esistenti nell’implementazione di servizi ferroviari giornalieri tra il Porto di Trieste e la stazione di Praga Lovosice. Il proposito perseguito è di gestire il flusso di merce tra Estremo Oriente e Repubblica Ceca in un modo più competitivo economicamente e più sostenibile da un punto di vista ambientale.

il porto di Trieste

Ocra: most mezi Jadranem a Českou republikou

La Società Alpe Adria, operatore intermodale del porto di Trieste, è una società di logistica e servizi intermodali, i cui soci sono la Friulia S.p.A., l’Autorità Portuale di Trieste e Trenitalia S.p.A..

L’ambasciatore Fabio Pigliapoco, nel suo intervento di saluto, davanti a un pubblico di operatori del settore logistico cechi e italiani, ha sottolineato in modo particolare i solidissimi rapporti storici, culturali ed economici che legano Praga e Trieste.

Un discorso al quale si è ricollegato Claudio Boniccioli, presidente dell’Autorità portuale di Trieste, il quale ha messo in rilievo come lo scalo marittimo della sua città abbia tutte le carte in regola per “offrire alle crescenti esportazioni ceche il respiro di cui hanno bisogno e che i porti del nord Europa non sono più in grado di assicurare”.

Il servizio di collegamento ha per ora una cadenza settimanale, ma Antonio Paoletti, presidente della Società Alpe Adria, ha indicato l’obiettivo di farlo diventare entro breve un servizio quotidiano.

Il progetto Ocra perseguirà lo sviluppo di strumenti Ict, con tracciamento del trasporto mediante sistemi di Rfid (radio frequenza) che possano rappresentare un elemento decisivo per soddisfare le richieste del mercato di un servizio di trasporto ferroviario di qualità. Verranno anche sviluppate azioni di marketing per creare e sviluppare la domanda di trasporto ferroviario, allo scopo di permettere l’implementazione del servizio a treni blocco giornalieri e determinare la sostenibilità economica del servizio.

Na italské ambasádě byl představen projekt na dopravu zboží po železnici mezi přístavem Terst a Prahou „Praha a přístav Terst: most mezi Jaderským mořem a Českou republikou“. To byl název konference konané 30. října na Italské ambasádě v Praze a organizované ve spolupráci s terstskou přístavní správou.

Inspirací pro tento nápad bylo zahájení první pravidelné služby na dopravu zboží po železnicí. Služba je poskytovaná jednou týdně na trase Terst, Praha a dále až do Lovosic. Toto propojení bylo realizováno v rámci projektu Ocra.

Ocra je projekt spolufinancovaný programem Evropské unie Marco Polo II, což je finanční nástroj EU, který poskytuje příspěvky na zlepšení životního prostředí ve vztahu k systému dopravy zboží, a tím posiluje využívání kombinace různých druhů přepravy zboží.

Projekt Ocra realizovaný společností Alpe Adria v mezinárodní spolupráci se společnostmi Inisiel, Cermat, Trieste Marine Terminal a Bohemiakombi, se prezentuje jako novátorská aktivita zaměřená 10

na překonání soustavy strukturálních překážek existujících v procesu provozování každodenních pravidelných služeb železnice mezi přístavem Terst, Prahou a Lovosicemi. Projekt sleduje záměr provozovat plynulou přepravu zboží mezi Dálným východem a Českou republikou tak, aby celá přeprava byla konkurenceschopnější z ekonomického hlediska a přijatelnější pro životní prostředí.

Společnost Alpe Adria, provozovatel různých druhů přepravy z Terstu, je logistická společnost pro kombinovanou dopravu, jejímiž společníky jsou Friulia S.p.A., terstské přístavní úřady a Trenitalia S.p.A..

Velvyslanec Fabio Pigliapoco ve svém pozdravném projevu proneseném k českým a italským pracovníkům logistiky zdůraznil především pevné vztahy historické, kulturní a ekonomické, které pojí Prahu a Terst.

Prezident terstské přístavní správy, Claudio Boniccioli, ve svém projevu řekl, že jeho město jakožto námořní

přístav má vše připraveno k tomu, aby „nabídlo rostoucímu českému exportu prostor, který potřebuje a který mu přístavy na severu Evropy již nejsou schopny zajistit“.

V současné době je dopravní služba poskytována jednou týdně, ale Antonio Paoletti, prezident společnosti Alpe Adria si dal za cíl rozšířit tuto službu, aby se v krátké době stala každodenní.

Projekt Ocra chce rozvíjet nástroje Ict se sledováním dopravy prostřednictvím systémů Rfid (na radiové frekvenci), což by mohlo představovat rozhodující prvek pro uspokojení požadavků trhu služeb železniční dopravy vysoké kvality. Za účelem vytvoření a neustálého rozvoje poptávky po železniční přepravě budou také rozvíjeny marketingové aktivity, aby bylo možno začlenit služby železniční přepravy do každodenního provozu a udržet ekonomickou přijatelnost této služby.

Progetto Repubblica Ceca Focus Focus

Praga vuole museo su storia totalitarismi in Europa La Repubblica ceca durante il prossimo semestre di presidenza Ue ha intenzione di proporre la creazione di un istituto per lo studio dei totalitarismi in Europa e di un museo dedicato allo stesso argomento. Ad anticiparlo a Bruxelles è stato Pavel Zacek, direttore a Praga dell'Ustav pro studium totalitních rezimu (Istituto per lo studio dei regimi totalitari), che ha parlato della possibilità di coinvolgere tutti i paesi europei che hanno vissuto esperienze di questo genere.

"Dal Portogallo ai Paesi baltici passando dalla Grecia, in modo da non ridurre questa iniziativa

solo ai regimi comunisti, perché l'Europa deve fare i conti col suo passato nel suo complesso" ha dichiarato Zacek.

Egli ha detto che la Repubblica ceca proverà a ottenere un sostegno diplomatico verso questa proposta già il prossimo novembre, durante una riunione programmata a Praga in vista del semestre di presidenza.

Zacek ha ammesso che, nel caso il progetto dovesse essere accolto, difficilmente sarà possibile realizzarlo già nel corso del prossimo anno durante la presidenza ceca. Ha però espresso la

speranza che anche la Polonia, alla quale spetta la guida della Ue nella seconda metà del 2011, così come i Paesi baltici successivamente, possano impegnarsi per la riuscita di questa iniziativa.

Praha by ráda založila Muzeum historie evropských totalitních režimů Česká republika by chtěla během prvního půlroku svého předsednictví Rady EU navrhnout založení ústavu pro studium evropských totalitních režimů a muzea věnovaného stejné tematice. V Bruselu již tyto projekty prezentoval Pavel Žáček, ředitel Ústavu pro studium totalitních režimů v Praze, který zde hovořil o možnosti zapojit do něj všechny evropské země, které mají s takovými režimi vlastní zkušenost. „Bude se jednat o Portugalsko, Baltské země i Řecko, protože nechceme tuto iniciativu zúžit jen na komunistické režimy. Evropa se musí vyrovnat se svou minulostí ve všech jejích souvislostech,“ vysvětlil Žáček.

Uvedl, že Česká republika se bude snažit získat pro tento projekt diplomatickou podporu již v listopadu, při plánovaném setkání v Praze u příležitosti blížícího se předsednického období. Žáček připustil, že pokud bude projekt schválen, stěží bude moci být dokončen již během příštího roku za českého předsednictví. Vyjádřil však naději, že Polsko, které bude předsedat Radě EU od poloviny roku 2011, stejně tak jako baltské země, které je budou následovat, by se také mohly zasadit o úspěch této iniciativy.

Praga prepara cravatte e foulard per la presidenza Ue Durante il semestre ceco di presidenza Ue, in programma nella prima metà del prossimo anno, il governo di Praga offrirà in omaggio 31.500 cravatte e 13.500 foulard in pura seta. L’annuncio è stato dato subito dopo la firma del contratto con la società che fornirà i souvenir.

Ad aggiudicarsi l’appalto, di valore pari a sette milioni di corone, è stata la azienda di confezioni tessili Blazek

Praha, la quale è riuscita ad avere la meglio rispetto alla concorrenza di altre 11 aziende, fra le quali anche una italiana.

Le cravatte e i foulard firmati Blazek saranno distribuiti durante i quasi 300 incontri ufficiali in programma nella prima metà del prossimo anno in Repubblica ceca, in occasione delle riunioni di Bruxelles e presso le rappresentanze diplomatiche ceche all’estero.

Le due creazioni saranno realizzare seguendo i modelli realizzati da due giovani stiliste ceche Jana Jetelová e Alice Klouzková. I disegni e le fantasie rimangono, però, segreti.

U příležitosti svého předsednictví EU připravuje Praha kravaty a šátky Během půlročního předsednictví České republiky Evropské unii, plánovaného na první polovinu příštího roku, nabídne pražská vláda jako dárky 31.500 kravat a 13.500 šátků z čistého hedvábí.

Bylo to oznámeno ihned poté, co byla podepsána smlouva se společností, která suvenýry dodá.

Výběrové řízení na zakázku v hodnotě sedmi

milionů korun vyhrála firma vyrábějící konfekci Blažek Praha, která nabídla nejlepší podmínky v konkurenci 11 společností, mezi nimiž byla také jedna italská.

Kravaty a šátky značky Blažek budou rozdávány během asi tří set oficiálních setkání plánovaných v České republice na první polovinu

příštího roku, u příležitosti setkání v Bruselu a na zastupitelských úřadech České republiky v zahraničí.

Oba modely budou vytvořeny podle návrhů dvou mladých českých módních návrhářek Jany Jetelové a Alice Klouzkové. Návrhy a motivy zůstávají prozatím tajné.

11

Progetto Repubblica Ceca profilo d' impresa profil firmy

Inaugurata la nuova sede centrale del Banco Popolare Česká republika Small business, piccoli imprenditori e liberi professionisti primo obiettivo della banca italiana in Repubblica ceca

Inaugurata ufficialmente a Praga la nuova sede del Banco Popolare Ceska Republika.

Il festoso taglio del nastro si è svolto nel corso di una serata alla quale hanno partecipato una serie di ospiti prestigiosi, fra cui l'Ambasciatore d'Italia Fabio Pigliapoco, il Nunzio Apostolico Monsignor Diego Causero e il Presidente della Camera di Commercio Italo-Ceca, Antonio Pasquale.

Numerosa la presenza di autorevoli esponenti della business community italiana e ceca.

La banca italiana - che ha situato la sua centrale direzionale e operativa in un elegante palazzo al numero 3 della Lazarska ulice, nel centro della capitale ceca - prosegue quindi la strategia di espansione in questo Paese avviata nel 2007 con l’acquisizione della piccola Ic Banka.

Attualmente Banco Popolare ha operative nel paese sette filiali, delle quali due a Praga, le altre a Brno, Hradec Kralove, Liberec, Mlada Boleslav e Plzen.

Nel corso del 2008 ha rinnovato completamente il sistema informatico e attualmente ha in fase di completamento la creazione del sistema swift e dell’Internet banking. Entrambi saranno in funzione all’inizio del prossimo anno.

Il Banco Polare in Repubblica ceca sta anche per procedere, questione di giorni, a un aumento del capitale sociale da 500 milioni di corone (20 milioni di euro) a un miliardo di corone.

Un altro segnale chiaro del dinamismo con il quale Banco Popolare sta crescendo in questo paese sono le cifre relative ai prestiti ai clienti (passati dai 200 milioni di corone dell’inizio dell’anno a due miliardi di corone) e dei depositi

(da 400 milioni di corone di inizio 2008 a un miliardo di corone).

Il target di clientela al quale la banca fa riferimento è principalmente lo small business, “soprattutto liberi professionisti e piccoli imprenditori, un segmento cresciuto in modo esponenziale in questo paese negli ultimi anni” come ha affermato Sergio Resegotti, direttore generale del Banco Popolare Ceska Republika, il quale non ha mancato di sottolineare: “a questo tipo di clientela siamo certi di poter offrire un particolare rapporto ‘banca-cliente‘ che qui in Repubblica ceca sta nascendo adesso, ma che in Italia ha una tradizione consolidata, e dove il Banco Popolare ha una notevole esperienza“.

Il tutto chiaramente senza dimenticare la clientela business italiana in Repubblica ceca. “In questi mesi siamo anche riusciti a creare un Italian Desk, composto da un team di cinque persone, specializzato proprio sul business italiano” ha ricordato Resegotti.

Slavnostní představení sídla Banco Poplare Česká republika

Cílovou skupinou pro italskou banku v České republice jsou zejména menší firmy, živnostníci a podnikatelé V Praze bylo oficiálně otevřeno nové sídlo Banco Popolare v České republice.

Slavnostnímu přestřižení pásky přihlíželo mnoho významných hostů, mezi něž patří velvyslanec Itálie v ČR Fabio Pigliapoco, papežský nuncius Monsignor Diego Causero a prezident Italsko-české obchodní a průmyslové komory Antonio Pasquale.

Velká účast byla zaznamenána z řad české a italské obchodní komunity.

Italská banka se rozhodla umístit své sídlo a ředitelství do elegantního paláce v Lazarské ulici č.3, v samém centru Prahy. Pokračuje tímto ve strategii, usídlit se a expandovat, která byla započata v roce 2007 nákupem malé Ic Banky.

V současné době má Banco Poplare na území ČR sedm 12

poboček a to dvě přímo v Praze, další v Brně, Hradci Králové, Liberci, Mladé Boleslavy a v Plzni.

Za uplynulý rok 2008, banka kompletně obnovila svůj informační systém, a nyní pracuje na rinovaci systému swift a na internetovém bankovnictví. Oba dva systémy budou v provozu od počátku příštího roku.

Banco Poplare v České republice postupuje den za dnem. Zaznamenán byl nárůst kapitálu z 500 milionů korun na miliardu korun.

Dalším znamením dynamičnosti, díky němuž Banco Poplare postupuje, je výše půjček svým klientům (jedná se o částky od 200 milionů korun, počátkem roku a až na miliardu korun) a depozita (od 400 milionů korun počátkem roku 2008 až do miliardy korun).

Okruh klientely, na kterou se působení banky vztahuje, jsou v zásadě “menší obchody, živnostníci, malé firmy, které vznikaly a rozrostly se za posledních pár let”, jak uvedl Sergio Resegotti, generální ředitel Banco Popolare v České republice, který také nezapomněl zdůraznit:” klientům tohoto typu jsme připraveni nabídnout individuální vztah “banka- klient”, který se rodí v České republice teprve teď a který má v Italii pevnou tradici. Právě v této oblasti má Banco Popolare vynikající zkušenosti.

Nemůžeme samozřejmě zapomenout na italskou business klientelu v České republice. “V posledních měsících se nám podařilo vytvořit Italian Desk, který se skládá z pěti osob, které se spezializují právě na italskou klientelu”, připomněl Resegotti.

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Il licenziamento

In quali casi è legittimo licenziare un dipendente?

La disciplina ceca spiegata attraverso i concetti del diritto italiano.

La disciplina ceca del licenziamento ha un vantaggio non indifferente rispetto a quella italiana: è contenuta in un unico testo di legge, cioè il codice del lavoro. I paragrafi 52 e successivi del codice trattano le ipotesi in cui è possibile sciogliere il rapporto di lavoro - sia da parte del lavoratore, sia da parte del datore di lavoro; ed è quest’ultimo l'aspetto che discuteremo più in dettaglio. È significativo che, nel codice, la disciplina del c.d. “accordo di scioglimento” preceda quella del licenziamento. È un’ipotesi, quella dell’accordo, invero diffusa non poco nella Repubblica Ceca: entrambe le parti convengono, in forma scritta, di porre termine al rapporto a partire da una certa data. È facoltà del lavoratore richiedere al datore di lavoro di indicare i motivi dello scioglimento. Ciò fa capire che l'accordo può in realtà mascherare una richiesta di dimissioni, alla quale il lavoratore acconsente sottoscrivendo un verbale di accordo. È una fattispecie che la legge italiana guarderebbe con estremo sospetto.

Venendo al licenziamento vero e proprio, nella Repubblica Ceca – un po’ per pedanteria, un po’ per carenza di buona dottrina – si suole distinguerne i tipi in relazione alle forme ed alla procedura in cui deve essere intimato, anziché in relazione ai motivi sostanziali. Ciò, accoppiato alle solite difficoltà di traduzione, rende più complicata la comprensione da parte del pubblico laico. Utilizzando le nozioni del diritto del lavoro italiano, come si vedrà in seguito, è

possibile leggere la disciplina in modo più semplice e chiaro.

La prima forma di licenziamento è rappresentata dal c.d. recesso con preavviso (výpověď), che il datore di lavoro può esercitare solo per i motivi espressamente stabiliti dalla legge. I motivi possono raggrupparsi in due insiemi, che assomigliano a quelli che la legge italiana chiama “giustificato motivo”, oggettivo e soggettivo. Il primo insieme (“giustificato motivo oggettivo”) riguarda i casi in cui l’azienda cessi di esistere o si trasferisca, anche in parte, oppure qualora il lavoratore risulti in esubero rispetto a trasformazioni produttive o organizzative.

Il secondo insieme (“giustificato motivo soggettivo”) è costituito dai casi in cui il lavoratore sia divenuto inabile al lavoro per motivi di salute, non sia in grado di svolgere regolarmente le proprie mansioni, abbia perso il possesso dei requisiti previsti dalla legge, abbia commesso una grave violazione disciplinare – in sostanza, motivi riconducibili alle qualità o al fatto del lavoratore. In tutti i casi, il datore di lavoro è tenuto ad intimare il licenziamento notificandolo al dipendente in forma scritta e indicandone i motivi, a pena di nullità, fermo restando il rispetto di un periodo di preavviso di almeno 2 mesi.

La seconda modalità di licenziamento produce lo scioglimento immediato del rapporto (okamžité zrušení pracovního poměru) – in Italia, si parlerebbe a tal proposito di licenziamento per “giusta causa”, con l’importante precisazione che, nella Repubblica Ceca,

Ukončení pracovního poměru

Ve kterých případech je možno propustit zaměstnance? Česká právní úprava prezentovaná prostřednictvím pojmů italského práva Česká právní úprava ukončení pracovního poměru má ve srovnání s italskou jednu ne bezvýznamnou výhodu- je obsažena v jediném právním textu, t.j. v zákoníku práce.

Paragraf 52 a následující upravují možnosti rozvázání pracovního poměru jak ze strany zaměstnance, tak ze strany zaměstnavatele. A právě důvody zaměstnavatele se nyní budeme podrobněji zabývat.

Je důležité poznamenat, že ustanovení týkající se dohody o rozvázání pracovního poměru předchází v zákoníku práce ustanovením o výpovědi. V Česku velmi rozšířená forma dohody spočívá v tom, že se strany písemně dohodnou na ukončení pracovního poměru k určitému datu. Pokud je návrh na dohodu podán ze strany zaměstnavatele, je pouze na vůli zaměstnance, jestli chce v dohodě uvést důvody rozvázání pracovního poměru. Což ovšem může znamenat, že se za formou 14

dohody ve skutečnosti skrývá požadavek na odchod ze zaměstnání, se kterým zaměstnanec podpisem dohody vyslovuje svůj souhlas. Na takovouto skutkovou podstatu by italský zákon pohlížel se svrchovanou nedůvěrou.

Co se týče vlastního ukončení pracovního poměru, v České republice se trochu puntičkářsky a také kvůli nedostatečně fungující právní doktríně obvykle rozlišují druhy ukončení podle způsobů a forem, jakými k jeho podání došlo a ne podle jeho podstatných důvodů.

To vše společně s obvyklými potížemi při překladu způsobuje, že laická veřejnost má potíže s pochopením této látky. Na následujících řádcích se pokusíme o osvětlení otázek týkajících se ukončení pracovního vztahu na základě použití termínů z oblasti italského pracovního práva.

“giusta causa” può voler dire anche una violazione particolarmente grave della disciplina o degli obblighi di legge riferibili al dipendente. Per fare un esempio, è possibile citare il caso (deciso dalla Corte Suprema pochi anni fa) di una dipendente che aveva scassinato le porte dell’ufficio nelle ore serali, vi si era introdotta sottraendo documenti aziendali e lasciando l’ufficio aperto ed incustodito. Oltre a casi del genere, il licenziamento immediato può essere intimato quando il dipendente sia stato condannato alla reclusione per 1 anno o 6 mesi per aver commesso reato. Il licenziamento produce in questi casi effetti immediati, purché il datore di lavoro lo abbia intimato in forma scritta, rispettando i termini previsti dalla legge.

In tutti i casi di licenziamento per giustificato motivo oggettivo (ed in un caso di giustificato motivo soggettivo) al dipendente spetta un’indennità di licenziamento (in ceco, odstupné) pari ad un multiplo della retribuzione lorda, determinata secondo particolari regole stabilite nel codice del lavoro. La stessa indennità spetta anche in caso di risoluzione consensuale del rapporto (c.d. accordo), qualora i motivi siano quelli che darebbero diritto all’indennità in caso di licenziamento.

Massimiliano Pastore pastore@smedjorgensen.com studio legale Smed Jorgensen via Stěpánská n. 6, Praga 2, 120 00

Progetto Repubblica Ceca legale legislativa

Aziende lodigiane in Repubblica Ceca Risultati positivi per la missione commerciale che ha visto impegnate alcune imprese lodigiane a Praga dall’8 al 10 ottobre. La delegazione, che ha coinvolto 8 aziende italiane di vari settori, è stata guidata dal Presidente della Camera di Commercio di Lodi e Presidente del Banco Popolare di Lodi, Enrico Perotti, con la partecipazione del Presidente del Consorzio Lodi-Export, Francesco Monteverdi, del Direttore di Lodi-Export, Fabio Milella, e del Direttore di Assolodi, Maurizio Galli.

La missione, organizzata dalla Camera di Commercio Italo-Ceca, in collaborazione con Banco Popolare di Lodi e Banco Popolare ČR, ha dato modo alle aziende partecipanti di conoscere da vicino le potenzialità dell’economia ceca, che si

conferma un territorio indubbiamente interessante per le piccole e medie aziende italiane.

La missione si è aperta con un incontro presso la nuova sede praghese del Banco Popolare CR, durante il quale sono state fornite agli imprenditori italiani informazioni riguardo al mercato ceco e alle possibilità di investimento locale. La prima giornata si è poi conclusa con la cena istituzionale al ristorante “Lvi Dvůr”, alla quale hanno partecipato i vertici della Camera di Commercio e i rappresentanti delle imprese lodigiane.

La giornata seguente ha visto lo svolgimento degli incontri individuali tra aziende italiane e ceche.

Da segnalare l’interesse mostrato verso i prodotti agroalimentari. Le 5 aziende italiane del settore,

infatti, hanno potuto incontrare circa 20 aziende locali interessate alle tipicità enogastomoniche italiane. Nel pomeriggio, hanno fatto seguito gli appuntamenti istituzionali con Tomáš Kreutzer, direttore della Camera Agroalimentare della Repubblica Ceca, e Dagmar Kuchtová, direttrice delle Relazioni Esterne della Confederazione dell’Industria e dei Trasporti della Repubblica Ceca.

La missione si è conclusa la stessa giornata con una cena presso il noto ristorante italiano “L’angolo”, a cui hanno partecipato una rappresentanza dei consiglieri e dei soci della Camic, insieme agli operatori lodigiani e cechi, sancendo nuovamente la possibilità per le aziende lombarde di avviare o ampliare la propria presenza sul mercato locale.

Podniky z Lodi v České republice Podniky z Lodi v České republice Obchodní mise konaná v Praze od 8. do 10. října, které se zúčastnilo několik společností z Lodi, přinesla pozitivní výsledky. Delegaci, ve které bylo osm italských společností z různých sektorů vedl prezident Obchodní komory Lodi a prezident Banco Popolare di Lodi, Enrico Perott, s delegací dále přijeli prezident Consorzio Lodi-Export, Francesco Monteverdi, ředitel Lodi-Export, Fabio Milella, a ředitel Assolodi, Maurizio Galli.

Mise organizovaná Italsko českou obchodní komorou ve spolupráci s Banco Popolare di Lodi a Banco Popolare ČR dala účastnickým společnostem

možnost poznat zblízka potenciál české ekonomiky, který je bezpochyby zajímavým prostorem pro italské malé a střední podniky.

Mise byla zahájena setkáním v novém pražském sídle Banco Popolare CR, během kterého dostali italští podnikatelé informace týkající se českého trhu a možností investovat v ČR. První den byl uzavřen oficiální večeří v restauraci „Lví dvůr“, které se zúčastnili vrcholní představitelé Obchodní komory a zástupci společností z Lodi.

Následující den proběhla osobní setkání zástupců italských a českých společností.Ukázalo se, že největší zájem je o zemědělské a potravinářské produkty. Pět

Prvním způsobem ukončení pracovního poměru je výpověď, kterou může zaměstnavatel dát jen z důvodů výslovně stanovených zákonem. Důvody můžeme rozdělit do dvou souborů, které jsou podobné „oprávněným důvodům“ objektivním a subjektivním definovaným italským zákonem.

První soubor („oprávněné důvody“ objektivní) se týká případů, ve kterých se firma ruší nebo se i jen částečně přemísťuje nebo pokud se zaměstnanec stane nadbytečným vzhledem k výrobním nebo organizačním změnám. Druhý soubor („oprávněné důvody“ subjektivní) pak tvoří případy, ve kterých se zaměstnanec stane ze zdravotních důvodů nezpůsobilým k vykonávání své práce, není schopen řádně vykonávat své pracovní úkoly, nesplňuje-li předpoklady stanovené zákonem či pro závažné porušení pracovní kázně- tedy v podstatě důvody vztahující se ke kvalitám či záležitostem zaměstnance. Zaměstnavatel je ve všech případech povinen sdělit oznámení o rozvázání pracovního poměru písemnou formou a uvést důvody, jinak je výpověď neplatná, a taktéž dodržet výpovědní lhůtu nejméně dvou měsíců.

Druhým způsobem skončení pracovního poměru je jeho okamžité zrušení. V Itálii by se v tomto ohledu hovořilo

italských společností z tohoto oboru mělo možnost setkat se s asi 20 českými zájemci o typické italské potravinářství. Odpoledne následovaly oficiální schůzky s ředitelem Potravinářské komory České republiky, panem Tomášem Kreutzerem a s paní Dagmar Kuchtovou, ředitelkou Sekce vnějších vztahů Svazu průmyslu a dopravy České republiky.

Téhož dne byla mise ukončena večeří ve známé italské restauraci „L’angolo“, které se účastnili zástupci vedení i členů Camic společně s podnikateli z Lodi a z České republiky a znovu společně zhodnotili možnosti společností z Lodi vstoupit na český trh nebo rozšířit svojí přítomnost na tomto trhu.

o propuštění ze „spravedlivého důvodu“ s důležitým upřesněním, že v České republice justa causa znamená také zvláště závažné porušení pracovní kázně nebo povinností pracovníka vyplývajících ze zákona. Jako příklad může posloužit kauza, rozhodovaná Nejvyšším soudem před několika lety, týkající se zaměstnankyně, která ve večerních hodinách vypáčila dveře kanceláře, vzala firemní dokumentaci a nechala kancelář otevřenou a nechráněnou.

Kromě podobných případů může být okamžitá výpověď dána i v případech, kdy byl pracovník odsouzen na 1 rok nebo 6 měsíců za spáchání trestného činu. Výpověď má v těchto případech okamžitou účinnost za podmínky, že ji zaměstnavatel oznámil písemnou formou a dodržel při tom lhůty stanovené zákonem.

Ve všech případech ukončení pracovního poměru z oprávněného objektivního důvodu (a v jednom případě oprávněného subjektivního důvodu) má zaměstnanec nárok na odstupné rovnající se několikanásobku hrubé mzdy, určené podle zvláštních pravidel stanovených v zákoníku práce. Zaměstnanci přísluší nárok na stejné odstupné i v případě rozvázání poměru dohodou ovšem z týchž důvodů, u nichž vzniká nárok na odstupné v případě výpovědi.

15

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

FOCUS MACROECONOMICO L’industria sull’orlo della recessione Negli ultimi mesi il motore dell’economia ceca sta perdendo potenza. Mentre negli ultimi due anni era abitudine pubblicare valori a doppia cifra dell’incremento della produzione industriale, i risultati degli ultimi mesi evocano invece il timore che l’industria possa registrare a breve addirittura un calo su base annua.

Già in luglio e in agosto la crescita della produzione, al netto dei giorni lavorativi, si è posizionata appena al di sopra delle cifre in rosso.

Il sensibile raffreddamento del dinamismo dell’industria ceca è il riflesso dell’aumento dei problemi finanziari nella sfera imprenditoriale, costretta a resistere a pressioni tanto sul fronte dei fatturati (corona forte, calo della domanda estera) quanto sul fronte dei costi (aumento del costo dell’energia). Un rallentamento o addirittura una riduzione della produzione non è stato evitato praticamente da nessun settore dell’industria. Oltre ai settori che si trovano in difficoltà già da alcuni anni (tessile e lavorazione della pelle), hanno fatto registrare un calo della produzione su base annua in tutti gli ultimi tre mesi anche l’industria alimentare e quella della lavorazione del legno.

La forte dipendenza dalla domanda estera ha inoltre tolto all’industria automobilistica ed a quella della produzione di materie plastiche il ruolo di volano della crescita della produzione. Ad evidenziare oggi il maggior incremento: la produzione di energia, quella di apparecchiature ottiche e l’industria chimica.

La flessione ha naturalmente inciso anche su altri indicatori industriali quali il fatturato, la produttività e l’occupazione. Per la prima volta dopo tre anni, ad agosto il numero degli occupati nell’industria è addirittura diminuito su base annua. Il fatto però che il peggio per l’industria ceca debba ancora venire si evince sia dall’andamento dei nuovi ordinativi quanto dall’indice PMI. Già dalla fine del 2007 la crescita annua delle nuove commesse è rimasta più o meno stagnante, e in due degli ultimi tre mesi è persino diminuita in maniera più evidente verso valori negativi. Allo stesso modo anche l’indice PMI mostra dall’inizio di quest’anno un’attività industriale in continuo calo. In ottobre l’indice è diminuito per il quarto mese consecutivo sotto quella soglia dei 50 punti che separa nel settore la crescita dal decremento, attestandosi sui 41,2 punti, nuovo minimo storico. Allo stesso tempo tutti i suoi sottoindici di rilievo (produzione, nuove commesse e occupazione) sono diminuiti in ottobre ai nuovi minimi.

Per i motivi sopra indicati prevediamo che la crescita della produzione industriale si contrarrà dal 9% dello scorso anno al 3,8% di quest’anno e al 2,5% del prossimo. Non è però del tutto escluso che nell’immediato futuro l’industria vivrà per qualche mese una vera e propria recessione. Una certa spinta deriverà dal graduale avvio della produzione nella nuova fabbrica di automobili della Hyunday a Nošovice. In considerazione dell’importante contributo dell’industria ai risultati economici

Indice produzione industriale Průmyslová výroba a PMI index

16

a cura di Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

del paese, si può prevedere per il prossimo anno un rallentamento della crescita del PIL ancor più marcato, al di sotto del 3%.

Il periodo caratterizzato da una forte inflazione volge al termine Alla tradizionale diminuzione dei prezzi evidenziati ogni settembre non è sfuggito neppure l’anno in corso. I prezzi sono scesi dello 0,2%, il che rappresenta la maggior riduzione mensile dall’inizio dell’anno. Il ruolo più importante è stato ricoperto dai saldi di fine stagione, pari a quasi il 15%, sui viaggi organizzati. Per il terzo mese consecutivo si è registrata inoltre una diminuzione del costo dei generi alimentari e dei carburanti.

Influente, seppur in misura minore, è stato anche il ribasso dei prezzi dei servizi di roaming, fornendo il proprio contributo alla diminuzione dei prezzi nel settore delle poste e telecomunicazioni. I nuovi rincari dei prodotti del tabacco, dell’abbigliamento, dell’abitazione e dell’istruzione hanno fornito una spinta inversa alla riduzione dei prezzi.

Non ha comunque sorpreso il fatto che l’inflazione annua – a causa della base ridotta del settembre 2007 – sia cresciuta leggermente, al 6,6% rispetto al 6,5% di agosto. In ottobre il trend dovrebbe già invertirsi definitivamente verso un graduale calo dell’inflazione. Prevediamo una diminuzione della pressione sui prezzi innanzitutto nei settore alimentare e dei carburanti. Mentre alla fine dell’anno ci aspettiamo un’inflazione ancora intorno al 5%, in gennaio essa dovrebbe già attestarsi al di sotto della soglia superiore della fascia di tolleranza definita dalla CNB (2-4%). Nel corso dell’intero 2009 poi l’aumento annuo dei prezzi non dovrebbe superare il livello del 3%.

Indipendentemente dall’andamento dell’inflazione di settembre, la politica monetaria è sempre più propensa per un ulteriore abbassamento dei tassi d’interesse.

In primo luogo il peggioramento della crisi finanziaria mondiale alimenta fin da subito il rischio di un indebolimento della crescita economica, contenendo le spinte inflazionistiche in RC. In secondo luogo, da parte della Banca Centrale Europea si attende ora un più incisivo allentamento della politica monetaria. Per tali motivi riteniamo che entro la metà del prossimo anno la CNB ridurrà il tasso repo a 15 giorni dal 3,5%, valore di fine ottobre, ad almeno il 3%.

Progetto Repubblica Ceca economia ekonomie

MAKROEKONOMIE Průmysl na pokraji recese Motor české ekonomiky v posledních měsících výrazně ztrácí na výkonu. Zatímco v uplynulých dvou letech jsme byli často zvyklí vídat dvouciferné meziroční přírůstky průmyslové výroby, výsledky z posledních několika měsíců vyvolávají obavy, že se průmysl v nejbližší době zřejmě neubrání meziročnímu poklesu. Růst výroby očištěný od vlivu počtu pracovních dní se v červenci a v srpnu nacházel už jen těsně v černých číslech.

Citelné ochlazení dynamiky českého průmyslu je odrazem rostoucích finančních problémů podnikové sféry, která je nucena čelit tlakům jak na příjmové straně (silná koruna, slábnoucí zahraniční poptávka), tak na straně nákladů (rostoucí ceny energií). Zpomalení či pokles výroby se nevyhnul v podstatě žádnému z průmyslových odvětví. Vedle sektorů, které jsou v útlumu již několik let – textilní a kožedělný průmysl, zaznamenaly v každém z posledních třech měsíců meziroční propad výroby i průmysl potravinářský a dřevozpracující. Vysoká závislost na poptávce ze zahraničí navíc připravila o pozici hlavních tahounů růstu produkce automobilový průmysl a výrobu plastů. Nejsilnější růst vykazuje v současné době výroba elektrických a optických přístrojů a chemický průmysl. Útlum přirozeně postihl i další průmyslové ukazatele jako tržby, produktivitu či zaměstnanost. Počet zaměstnanců průmyslových podniků se dokonce v srpnu, poprvé po třech letech, meziročně snížil.

Skutečnost, že to nejhorší však český průmysl teprve čeká, naznačuje jak vývoj nových zakázek, tak předstihový ukazatel PMI. Meziroční růst nových zakázek již od konce loňského roku více či méně stagnoval s tím, že se ve dvou z posledních třech měsíců propadl výrazněji do záporných hodnot. Podobně i PMI index ukazuje od počátku letošního roku na postupně se snižující aktivitu v průmyslu.

V říjnu index klesl čtvrtý měsíc v řadě pod hladinu 50 bodů, která odděluje růst od poklesu v sektoru, a zaznamenal hodnotu 41,2 bodu, což bylo nové minimum v historii průzkumu.

Zároveň i všechny jeho důležité subindikátory – produkce, nové objednávky a zaměstnanost – se v říjnu propadly na čerstvá minima.

Z výše uvedených důvodů odhadujeme, že se růst průmyslové výroby smrskne z loňských 9% na 3,8% letos a dále na 2,5% v příštím roce. Není však zcela vyloučeno, že se průmysl

Patrik Rožumberský (UniCredit Bank Czech Republic)

v nadcházejícím období ocitne na několik měsíců v recesi. Určitou vzpruhou mu však bude postupně se rozjíždějící výroba v nové automobilce firmy Hyundai v Nošovicích.

Vzhledem k vysokému podílu průmyslu na ekonomickém výkonu země lze předpokládat markantnější zpomalení růstu HDP pod 3% příští rok.

Období vysoké inflace se chýlí ke konci Tradičnímu poklesu cen během září se nevyhnul ani letošní rok. Ceny se snížily o 0,2%, což byl nejsilnější meziměsíční pokles od počátku roku.

Největší roli přitom sehrálo posezónní zlevnění dovolených s komplexními službami, a to o téměř 15%. Třetí měsíc v řadě také pokračoval pokles cen potravin a pohonných hmot. Menší vliv pak mělo zlevnění roamingových služeb, které se podepsalo na poklesu cen ve skupině pošty a telekomunikace. Pokračující zdražování tabákových výrobků a růst cen v oblasti odívání, bydlení a vzdělávání působily na druhé straně ve směru zmírnění cenového poklesu.

Bez většího překvapení však meziroční inflace kvůli nízkému základu z loňského září opět mírně povyrostla, a to na 6,6% ze srpnových 6,5%. V říjnu by se trend měl již definitivně zvrátit směrem k postupnému poklesu inflace. Ústup cenových tlaků předpokládáme především u potravin a pohonných hmot.

Zatímco na konci roku očekáváme inflaci ještě okolo 5%, v lednu by se již měla nacházet

pod horní hranicí tolerančního pásma ČNB ve výši 2-4%. V průběhu celého příštího roku by pak meziroční cenový růst neměl přesáhnout hladinu 3%.

V oblasti měnové politiky se bez ohledu na zářijový údaj o inflaci otevírá stále větší prostor pro další snížení úrokových sazeb.

Za prvé, prohlubující se globální finanční krize zprostředkovaně zvyšuje riziko slabšího ekonomického růstu a většího tlaku na pokles inflace v tuzemsku. Za druhé, od Evropské centrální banky se nyní očekává agresivnější uvolnění měnových podmínek. Z těchto důvodu se domníváme, že ČNB sníží do poloviny příštího roku dvoutýdenní repo sazbu přinejmenším na 3,00% z 3,50% na konci října.

17

Progetto Repubblica Ceca eventi události

L’Ordine Militare d’Italia al colonnello Mariotti azioni di particolare valore compiute dai militari italiani in zona di guerra.

Nel 2004, in Iraq, nell'ambito dell'operazione "Antica Babilonia", il Colonnello Mariotti si rese protagonista di un’azione di grande coraggio riuscendo, come si legge nella motivazione, “a dare supporto risolutivo ad una pattuglia del 9° Reggimento incursori "Col Moschin", permanendo pericolosamente per un lungo periodo a bassissima quota ai comandi del proprio elicottero sotto un intenso fuoco avversario. Ufficiale Superiore dalle eccezionali qualità, che ha contribuito ad elevare ai massimi livelli l'immagine della Forza Armata e del contingente italiano“. www.aeronautica.difesa.it

A capo dell’Ufficio militare dell’Ambasciata di Praga dallo scorso settembre, il Colonnello Mariotti era allora Comandante del 6° Reparto Operativo Autonomo dell'Aeronautica militare di stanza a Tallil (Iraq). www.aeronautica.difesa.it

Lo scorso 3 novembre, nel corso di una cerimonia svoltasi a Roma nel Palazzo del Quirinale, il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano ha appuntato la croce di Ufficiale dell’Ordine Militare d’Italia sul petto del Colonnello Stefano Mariotti, l’attuale Addetto militare dell’Ambasciata d’Italia a Praga. Questa alta onorificenza è conferita per ricompensare, come recita la legge italiana, le

Colonnello Stefano Mariotti

Italský vojenský řád pro plukovníka Mariotti Italský vojenský řád pro plukovníka Mariotti 3. listopadu, během slavnosti, která se konala v Římě v Palazzo del Quirinale, prezident republiky Giorgio Napolitano připnul na hruď plukovníka Stefano Mariotti, současnému přidělenci obrany Italské ambasády v Praze, kříž italského vojenského řádu.

Toto vysoké vyznamenání mu bylo uděleno jako odměna, jak cituje italský zákon, za činy mimořádné

hodnoty vykonané italskými vojáky ve válečných oblastech.

V roce 2004, v Iráku, v rámci operace “Antica Babilonia”, se stal plukovník Mariotti hlavním představitelem velmi hrdinského činu, když se mu podařilo, jak je napsáno v odůvodnění, “poskytnout rozhodující pomoc hlídce 9. pluku speciálních sil “Col Moschin” tím, že zůstal nebezpečně dlouho ve

velice malé výšce se svou helikoptérou pod intenzivní nepřátelskou palbou. Je výborným důstojníkem výjimečných kvalit, který přispěl ke zvýšení prestiže italské armády a místní mise (v Iráku)”.

Plukovník Mariotti, který je přidělencem obrany Italské ambasády v Praze od minulého září, byl velitelem 6. samostatného operačního oddílu vojenského letectva v Tallilu (Irák).

“Progetto Repubblica Ceca” organizza la presentazione del libro

“Progetto Repubblica Ceca” pořádá prezentaci knihy:

Praga tragica

Praga tragica

Milada Horáková.

27 giugno 1950

Milada Horáková.

27 giugno 1950

di Sergio Tazzer (Libreria Editrice Goriziana, 2008) Segue dibattito con l’autore

od Sergio Tazzer (Libreria Editrice Goriziana, 2008) následuje beseda s autorem

Hotel Roma, Újezd 24, Praga 1

Hotel Roma, Újezd 24, Praga 1

26 novembre ore 17.30

26. listopadu v 17.30 hodin

al termine vin d’honneur

po skončení prezentace vin d’ honneur

r.s.v.p. tel. +420 246 030 900

Vaši účast potvrďte na tel. +420 246 030 900

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca

Významná italská zastoupení v české republice Istituzioni / INSTITUCE AMBASCIATA d’italia Nerudova 20, 118 00 Praga 1, Tel. 233 080 111 www.ambpraga.esteri.it ambasciata.praga@esteri.it

ISTITUTO Italiano di Cultura Šporkova 14, 118 00 Praga 1, Tel. 257 090 681 www.iicpraga.esteri.it

CAMERA di commercio e dell’industria italo ceca Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel. 222 015 300 www.camic.cz, info@camic.cz

Istituto Commercio Estero (ICE) Zámecké schody 1, 118 00 Praga 1, Tel. 257 532 590, praga@praga.ice.it www.ice.it/estero2/praga, www.italtrade.com

E NIT – ITALSKÁ NÁRODNÍ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH Čermákova 7, 120 00 Praha 2 tel. +420 222 523 572, fax + 420 222 523 566 www.enit-italia.cz

TURISMO / cestovní ruch A LITALIA (Trasporto aereo / Letecká doprava) Václavské náměstí 11, 110 00 Praga 1 Tel. 221 434 600, www.alitalia.com

S ARDEGNA TRAVEL (Specialisti in viaggi e soggiorni in Sardegna / Specialisté na Sardinii, Pobytové, poznávací zájezdy) Slovenská 1, 120 00 Praha 2 Tel: 222 320 120, www.sardegnatravel.cz, www.sardegnatravel.cz

C TE GROUP – TRAVEL Incoming Tour Operator Meetings, Conferences and Events Organisers Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 463, Fax. 226 539 470 www.ctetourism.com, info@ctetourism.com

Y OUR PRAGUE HOTELS (albergo / hotel) Malátova 17, 155 00, Prague 5 Tel. 222.500.222, www.your-prague-hotels.com info@your-prague-hotels.com

hotel praga 1*** (albergo / hotel) Žítná 5, 110 00 Praga 1 Tel. 222 233 149, www.praga1.cz

Y OURESIDENCE GROUP (Accomodation service, Appartamenti a Praga/ Ubytovací služby, apartmány v Praze) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 733, fax: 222 310 756 www.youresidence.cz, info@youresidence.cz

hotel & residence “roma”**** (albergo / hotel) Újezd 24, 110 00 Praga 1 Tel. 257 326 890, www.hotelroma.cz

produzione industriale / prÛmysl Nova Mosilana a. s. – Gruppo Marzotto (Produzione di tessuti per abbigliamento / Výroba oděvních tkanin) Charbulova 150, 657 35 Brno Tel.: 548 136 345, www.mosilana.cz

TECNOCAP s.r.o. s.r.o.

TECNOCAP (produzione di di chiusure chiusure ed ed imballaggi imballaggi metallici metallici // (produzione výroba víček víček a kovových a kovových obalů) obalů) výroba Střížovice 67, 67, 378 378 53 53 Strmilov Strmilov Střížovice Tel. 384 373 111, fax: 384fax: 392+420 333 384 392 333 tel.: +420 384 373 111, info.cz@tecnocapclosures.com, www.tecnocapclosures.com

siad (società italiana acetilene e derivati / italská společnost pro acetylen a deriváty) 435 22, Braňany u Mostu 193 Tel. 476 765 000, www.siad.cz

19

significative rappresentanze italiane in repubblica ceca Edilizia, immobiliare e servizi connessi / stavebnictví, reality a služby s tím spojené

20

A rchitectural Consulting (immobiliare e progettazione / realitní činnost a projektování ) Karlova 19, 110 00 Praga 1 Tel. 224 222 642-3, aconsulting@volny.cz

G K REALITY (Gestione immobiliare e costruzioni commerciali / správa nemovitostí a obchodní výstavba) Thunovská 19, 118 00, Praha 1 Tel. 224 218 652, www.gk.cz

B AU MANAGEMENT (Progettazione e realizzazione complessi immobiliari di lusso/ realitní činnost a projektování ) Jungmannova 31, 110 00 Praha 1 Tel. 222 515 745, Fax 222 515 752 manbau@manbau.cz, www.manbau.cz

G ranitiFiandre, Praha, s.r.o. (pavimenti, rivestimenti, sanitari, rubinetterie, luci, contract alberghiero / dlažby, obklady, sanitární keramika, baterie, hotelový nábytek) Senovážné náměstí 8, 110 00 Praha 1 Tel. 224 228 630, praha@granitifiandre.cz

B &C IMPIANTI s.r.o.

(Affermata esperienza nel settore alberghiero di alta categoria) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praha 1 Tel. 222 511 837, gsm: 774 080 534 bc.impianti@volny.cz

hydroklima (Installazione e fornitura impianti termotecnici CDZ, riscaldamento, idrosanitari /Dodávka a instalace domovní techniky – vzt, út, zti) Ježkova 14/757, 130 00 Praga 3 Tel. 222 715 768, www.hydroklima.cz

BENINCA CS s.r.o.

(Automatismi ad uso residenziale ed industriale per porte e cancelli / Automatické řešení pro dveře a brány v rezidenčních a průmyslových objektech) Poděbradská 56/186, 190 00 Praga 9 Tel. 281 868 814, GSM 721 740 968, info@beninca.com

I MMOBILIARE KARLŮV MOST s.r.o. (consulenza immobiliare, progettazione, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Bílkova 19, Praha 1, Staré Město Tel. 221779520, i-karluv-most@i-karluv-most.cz

BERTOLDO IMPIANTI (soluzioni per l’impiantistica elettrica e speciale / řešení pro elektrické a speciální rozvody) Ježkova 14, 130 00 Praga 3 Tel. 222 718 987, www.bertoldoimpianti.com

I MPRIMA CONSTRUCTION cz a.s. (attivitá edile / stavební činnost) U Nikolajky 28, 150 00 Praha 5, Smíchov Tel. 251 552 905, info@imprimaconstruction.cz www.imprimaconstruction.cz

B TICINO (materiale elettrico da installazione / elektroinstalacní materiál) Legrand Group - Meteor Center Office Park, Sokolovská 100/94, 180 00 Praha 8 Tel. 246 007 668, http://bticino.legrand.cz

interproject praha (progettazione, consulenza immobiliare, gestione fabbricati / projektování, poradenství, správa nemovitostí) Kamenická 33 / 812, 170 00 Praga 7 Tel. 233 379 349, info@interproject.cz

C ASAVIP - L'arte nel mondo edile T & T Costruzioni Attività di costruzioni / Stavební činnost Sokolská 52, 120 00 Praha 2 tel.: 222 512 741, www.casavip.cz

ANGHI GROUP M (attività e sviluppo immobiliare / realitní a developerské činnosti) Moravská 5, 120 00 Praga 2 Tel. 224 256 210, www.manghigroup.com

C astelli RE Praha s.r.o. (ristrutturazione immobili / rekonstrukce nemovitostí) Šmeralova 358/19, 170 00 Praha 7 Tel. 233 376 665, kancelar@castellire.cz

asterconsult M (immobiliare e gestione fabbricati / realitní činnost a správa nemovitostí) Celetná 23, 110 00 Praga 1 Tel. 221 771 360, www.masterconsult.cz

C zech Real Estate (immobiliare / realitní činnost) Platnéřská 7/87, 110 00 Praga 1 Tel. 224 815 560/61, cre@post.cz

UTINA s.r.o.

M Promozione e consulenza per l'architettura di pavimenti, rivestimenti e sanitari / Podpora a poradenství pro architekturu, obklady, dlažby a sanita U Nikolajky 25, 15000 Praha 5 Tel/Fax 251560011, info@mutina.biz

D OORFACE s.r.o. (chiusure industriali, facciate continue, carpenteria in genere/ garažový a prumyslový úzávěry, fasády, ocelové konstrukce) Legerova 48, 120 00 Praha 2 Tel. 731246597, www.doorface.cz

P & B costruzioni s.r.o. (edilizia – ristrutturazioni / stavebnictví – rekonstrukce) V Jirchářích 195/2, 110 00 Praga 1 Tel. 222 515 261

E UROPRAGA (progettazione e consulenza tecnico-immobiliare / projektování a poradenství v oblasti nemovitostí) V Jámě 1, 110 00 Praga 1 Tel. 224 162 055, www.europraga.com

rgm System (consulenza, ristrutturazioni, riqualificazione edilizia / rekonstrukce, zhodnocení staveb) Čermákova 7, 120 00 Praga 2 Tel. 774 621 202, info@rgmsystem.com

F IDELITAS (Gestione e sviluppo immobiliare / realitní a‑developerské činnosti) Sázavská 8, 120 00 Praha 2 Tel. 222 515 038, fidelitas@fidelitas.cz

T ECNOCASA CZECH REPUBLIC a. s. (società immobiliare / realitní společnost) Anglická 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.tecnocasa.cz, info@tecnocasa.cz

F .I.M. GROUP, s.r.o. (società di sviluppo immobiliare / realitní činnost) Betlémský palác, Husova 240 / 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 212 740, www.fimgroup.eu

YOUREALITY GROUP (Specialista in Affitti e Vendite Immobili a Praga / Realitní kancelář) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 499, fax.: 222 310 756 www.youreality.cz, info@youreality.cz

Významná italská zastoupení v české republice Alimentari-ristorazione / potravinářství a restaurace C .I.P.A. s.r.o. (distribuzione alimentari / distribuce potravin) Hořejší nábřeží 368/II, 150 00 Praga 5 Tel. 257 316 601, www.cipa-gastro.cz

R ISTORANTE AMICI MIEI (ristorante italiano / italský restaurant) Vězeňská 5, 110 00 Praha 1 Tel. 224 816 688, www.amicimiei.cz ristorante@amicimiei.cz

C ortelazzi HO.RE.CA. Food Service (specialità alimentari italiane / italské potravinářské speciality) Na Radosti 420, hala č. 5, 155 25 Praha 5-Zličín Tel. 257 090 220, www.cortelazzi.cz

T RATTORIA La ROCcA (Ristorante e pizzeria italiana, live music) Vinohradská 32, vchod z Anny Letenské 120 00 Praha 2, Tel. 222 520 060

La Fattoria – víno a destiláty (rappresentanza e distribuzione vini a distillati / zastoupení a distribuce vína a destilátů) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 771 473, www.lafattoria.cz

Servizi / služby BANCO POPOLARE ČESKÁ REPUBLIKA, a.s. (istituto bancario / banka ) Palackého 740/1, 111 21 Praha, Tel: 296245400 - 2

S I.FIN GROUP (contabilità e consulenza, immobiliare / účetnictví a poradenství, realitní činnost) Dornych 47, 617 00 Brno Tel. 543 255 846, sifin@quick.cz

bianchi & partners (contabilità e consulenza / účetnictví a poradenství) Čelakovského sady 4, 110 00 Praga 1 Tel. 224 921 014, bianchi@mbox.vol.cz

gr. PAOLA SPOLADORE & BYSTŘICKÝ, M ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ (studio legale / advokátní kancelař) U Kanálky 4/1359, 120 00 Praha 2 Tel.: 222 09 00 00, info@spoladore.com

ebs consulting (consulenza / poradenství) Na Poříčí 36, 110 00 Praga 1 Tel. 246 030 900, www.ebsconsulting.cz

S TUDIO LEGALE Polverini – Strnad (studio legale / advokátní kancelář) Týnská 12 , 110 00 Praha 1 Tel. 224217485, www.ak-ps.eu ROMA PRAHA BRATISLAVA BRNO

K ÌRON CZECH REPUBLIC a.s.

(Servizi finanziari / finanční služby) Anglicka 26/82, 120 00 Praha 2 Tel. 226 539 477, fax: 226 539 482 www.kiron.cz, info@kiron.cz

niCredit Bank Czech Republic U (istituto bancario / banka) Na Příkopě 858/20, 110 00 Praga 1 Tel. 224 127 533

S AVINO & PARTNERS (assistenza legale e fiscale, immobiliare / právní a daňové poradenství, realitní činnost) Vojtěšská 6, 110 00 Praha 1 Tel. 224934776, www.savinopartners.com

Y OU&MEDIA GROUP (Realizzazione e posizionamento siti Internet, Redazione YouinPrague/ Realizace webových stránek) Bílkova 11, 110 00 Praga 1 Tel. 222 310 746, info@youandmedia.cz www.youandmedia.cz, www.youinprague.cz

commercio / obchod alfa romeo Fiat ČR, Business Unit Alfa Romeo (importatore esclusivo veicoli Alfa Romeo / výhradní dovozce vozidel Alfa Romeo) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.alfaromeo.cz

finmed (distribuzione presidi medico chirurgici / distribuce lékařských chirurgických pomůcek) Dušní 8, 110 00 Praga 1 Tel. 224 814 602, finmed@tiscali.cz

fiat ČR Gruppo FIAT Auto / Skupina FIAT Auto (importatore esclusivo veicoli gruppo FIAT / výhradní dovozce vozidel skupiny FIAT) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 111, www.fiat.cz

AX MARA, Marina Rinaldi, M Marella e Coccinelle (rappresentanza di marchi di moda italiana / zastoupení italských módních značek) Havelská 494/31, 110 00 Praga 1 Tel. 224 221 587, max@maxpraga.cz

L ANCIA Fiat ČR, Business Unit Lancia (importatore esclusivo veicoli Lancia / výhradní dovozce vozidel Lancia) Karolinska 650/1, 186 00 Praga 86 Tel. 224 806 300 (111), www.lancia.cz

T echnology Italian Services (rappresentanze: arredamento, idraulica, riscaldamento / zastoupení: bytová a koupelnová zařízení, vytápění) Jeseniova 56, 130 00 Praga 3 Tel. 271 001 611, www.tispraha.cz

21

Progetto Repubblica Ceca Profilo d'impresa profil firmy

Wine Day 2008

La Fattoria presenta a Praga il miglior vino italiano regione per regione

Giovanni Usai “Vogliamo che sia una giornata all’insegna del vino italiano di qualità, con l’obiettivo soprattutto di valorizzare le eccellenze della produzione autoctona regionale”.

Sono queste le parole con le quali Giancarlo Bertacchini, titolare de La Fattoria, traccia il profilo di Wine Day 2008, la giornata di degustazioni D.o.c. programmata per il 20 novembre, nella prestigiosa cornice dell’Hotel Boscolo Carlo IV di Praga.

L’evento si svolge in occasione della presentazione del nuovo catalogo 2008/2009 de La Fattoria, un’azienda italiana, ormai da anni numero uno in Repubblica ceca per la qualità e la varietà dei vini commercializzati, con una offerta capace di comprendere la migliore produzione enologica di tutte le regioni italiane.

La manifestazione non mancherà di una parentesi gastronomica italiana di prestigio, con la presenza di una tavola di specialità culinarie di “Aromi La Bottega” di Riccardo Lucque.

“Il tema dei vigneti autoctoni sarà il filo conduttore di Wine Day 2008 perché ci sembra più che mai opportuno assecondare gli ingenti sforzi non solo finanziari, ma anche intellettuali nel campo della ricerca e della sperimentazione, che molti produttori vitivinicoli italiani stanno compiendo in questo settore” afferma il titolare de La Fattoria, il quale spiega cosí questo orientamento: “I vitigni autoctoni delle nostre regioni, molti dei quali rischiano di finire nel dimenticatoio, devono essere assolutamente

valorizzati perché costituiscono uno strumento essenziale per consolidare ed aumentare il prestigio del vino italiano sui mercati internazionali, sottraendoli ai rischi deleteri della globalizzazione dei gusti. Questo vale anche per il mercato della Repubblica ceca, un paese dove la cultura del vino di qualità ha fatto in questi ultimi anni autentici passi da gigante”.

Sfogliando l’elegante catalogo de La Fattoria appare evidente l’intenzione di questa azienda italiana di confermare anche nel futuro il primato conquistatasi in questi anni nella diffusione in Repubblica ceca del miglior vino italiano. Le cantine che vi compaiono sono ben 36, tutti nomi illustri in rappresentanza di tutto il territorio nazionale. Più di 200 etichette vinicole e quasi trenta distillati.

Gli ultimi segnali di flessione economica che anche in Repubblica ceca cominciano a farsi sentire, non intimoriscono Bertacchini, anzi… “Questi sono i classici periodi in cui le aziende possono dimostrare la loro capacità di stare sul mercato. Noi sappiamo di avere le carte in regola per riuscirci e contiamo piuttosto di uscire rafforzati da questa situazione”.

Il 20 novembre, presso la Sala Aida del Boscolo Carlo IV, nei caratteristici tavoli di degustazione, saranno presenti venti produttori, ciascuno dei quali rappresentati dai rispettivi proprietari e responsabili commerciali. Per sette cantine – LesCretes (Valle

Giancarlo Bertacchini

d’Aosta), Vietti, Beni di Batasiolo (Piemonte), Rainoldi (Lombardia), Perticaia (Umbria), Ottella (Veneto) e Ronco del Gelso (Friuli Venezia Giulia) – si tratterà dell’esordio assoluto a Praga in sede di degustazione ufficiale.

Wine Day 2008

La Fattoria představuje v Praze nejlepší italská vína jednotlivých regionů “Chceme, aby to byl den ve znamení italského kvalitního italského vína, aby byla oceněna především výjimečnost původní regionální produkce”.

To jsou slova, kterými Giancarlo Bertacchini, majitel La Fattorie, nastínil profil Wine Day 2008, dne ochutnávek D.o.c. naplánovaný na 20.listopadu v prestižních prostorách Hotelu Boscolo Carlo IV v Praze.

Akce se koná u příležitosti prezentace nového katalogu 2008/2009 La Fattoria, italské společnosti, která je již dlouhou řadu let číslo jedna v České republice v kvalitě a rozmanitosti prodávaných vín, v jejíž nabídce je ta nejlepší vinná produkce ze všech oblastí Itálie.

Na prezentaci nechyběly ani výtečné italské kulinářské speciality, lahůdky dodané společností “Aromi La Bottega” Riccarda Lucque.

“Téma regionálních vinic bude se potáhne jako ústřední motiv celým Wine Day 2008, protože je to 22

výjimečná příležitost, jak vyzdvihnout nesmírné úsilí nejen finanční, ale také intelektuální na poli výzkumu a experimentování, které mnozí italští producenti vína v tomto sektoru provádějí” řekl majitel La Fattoria, který si toto směřování vysvětluje takto: “U mnohých vinných odrůd rostoucích v jednotlivých regionech hrozí nebezpečí, že upadnou v zapomenutí, musí být náležitě zhodnoceny, protože jsou významným nástrojem pro upevnění a zvýšení prestiže italského vína na mezinárodních trzích, aby nás neohrozilo zhoubné nebezpečí globalizaci chutí. Totéž platí i pro Českou republiku, zemi, kde kultura kvalitního vína v posledních letech pokročila vpřed mílovými kroky”.

Když listujeme elegantním katalogem La Fattoria je nám jasný záměr této italské společnosti: stvrdit i pro budoucnost své prvenství dobyté v posledních letech v šíření nejlepších italských vín v České republice.

V katalogu se objevilo asi 36 vinných sklepů těch

nejslavnějších jmen ze všech částí Itálie. Je zde více než 300 vinných značek a téměř třicet značek destilátů.

Nejnovější známky ekonomického poklesu, které se začínají projevovat také v České republice nenahánějí panu Bertacchinimu strach, přesto .....”To jsou pravidelná období, během kterých mohou společnosti prokázat svoji schopnost udržet se na trhu. Víme, že máme všechno v pořádku, aby se nám to podařilo a počítáme s tím, že z této situace vyjdeme posíleni” 20. listopadu se v sále Aida hotelu Boscolo Carlo IV se u typických degustačních stolů sejde dvacet výrobců, každý z nich bude zastupován svými majiteli a představiteli obchodního oddělení. Pro sedm vinných sklepů – LesCretes (Valle d’Aosta), Vietti, Beni di Batasiolo (Piemonte), Rainoldi (Lombardia), Perticaia (Umbria), Ottella (Veneto) e Ronco del Gelso (Friuli Venezia Giulia) – to bude premiérové vystoupení v Praze u příležitosti oficiální degustace.

Nechte se překvapit

www.lettera22.cz

Lasciatevi stupire

I grandi vini italiani hanno tutto per stupire. Classe, corpo, profumi, sensualità, ricercate sensazioni al palato: il frutto di una costante ricerca dell’eccellenza. Cercateli a La Fattoria, dove le migliori Cantine sono di casa.

Velká italská vína vám připraví příjemné překvapení. Jejich plné tělo, jejich aroma, smyslnost a vytříbené chuťové vjemy, které poskytují, jsou výsledkem trvalého úsilí o dokonalost. Přijďte si pro ně do La Fattoria, protože ta nejlepší vinařství jsou u nás doma.

italská vína a destiláty lafattoria@lafattoria.cz | www. lafattoria .cz | tel. + 420-271 001 616 | fax + 420-271 001 610 St. Michael Eppan | Tenuta San Leonardo | Azienda Agricola de Tarczal | Endrizzi | La Roncaia | Fantinel | Ronco del Gelso | Tedeschi | Ottella | Berlucchi | Aldo Rainoldi | Les Crêtes | Marchesi di Barolo | Beni di Batasiolo | Vietti | Cascina delle Terre Rosse | Azienda Agricola Manicardi | Rocca delle Macìe | Biondi Santi | Marchesi de Frescobaldi | Tenuta dell’Ornellaia | Tenuta San Guido | De Angelis | Villa Bucci | Perticaia | Azienda Agricola Valle Reale | Cantine Conte Zandotti | Trappolini | Feudi di San Gregorio | Conti Zecca | Paternoster | Fattoria San Francesco | Argiolas | Donna Fugata | Marzadro | Berta

Il mese de

La Pagina

ottobre 2008

Le principali notizie pubblicate sulla rassegna stampa quotidiana La Pagina di Giovanni Usai

Politica

(18 ottobre) Elezioni regionali: crac ODS e trionfo CSSD. Il partito socialdemocratico si impone nelle 13 regioni in cui si è votato (tutte ad eccezione dell’area metropolitana di Praga nella quale si andrà alle urne nel 2010 e che per ora rimane unica “isola azzurra” della Repubblica ceca), strappando 280 seggi (sul totale di 675) nei consigli regionali. *** (25 ottobre) Ballottaggi delle elezioni di rinnovo di un terzo del Senato: i socialdemocratici bissano il trionfo delle regionali aggiudicandosi 23 seggi. I democratici civici ne ottengono tre (nei tre collegi praghesi) e l’ultimo seggio in palio è andato ai comunisti.

Cronaca

(12 ottobre) Lo scrittore Milan Kundera, autore de “L'insostenibile leggerezza dell'essere”, sembra che negli anni 50 si sia reso protagonista di un episodio di delazione, andando a denunciare alla polizia del regime comunista, un amico di una sua collega dell’università. Il giovane accusato evitò la condanna a morte per un soffio e fu condannato a 22 anni di carcere. Kundera nega sdegnato. Il mondo della cultura ceco e internazionale fa quadrato attorno a lui. *** (16 ottobre) Il Prumyslovy palac di Praga Holesovice, padiglione in stile liberty del 1891 dove tradizionalmente si svolgono le fiere nella capitale, devastato da un incendio. I danni potrebbero arrivare a un miliardo di corone. Ignote le cause dell’incendio.

Economia, affari e finanza

(7 ottobre) La GE Energy fornirà 139 turbine eoliche al gruppo CEZ, che le installerà nella sua centrale rumena di Tulcei. Si tratta del principale contratto di fornitura di questo tipo di turbine da parte della GE Energy nel Vecchio continente.

Entreranno in funzione entro il dicembre 2009. La CEZ per l’energia eolica in Romania investirà complessivamente 27 miliardi di corone. *** (14 ottobre) Il governo di Praga, nel corso di una seduta straordinaria, approva la proposta del ministero delle Finanze di aumentare le garanzie a tutela dei depositi bancari, assicurando il 100% dei depositi sino a un valore massimo di 50 mila euro (circa 1,25 milioni di corone).

Ora la copertura arriva al 90% del deposito sino a un valore massimo di 25 mila euro. La proposta è in conseguenza della attuale situazione di crisi sui mercati finanziari e mira a rafforzare la fiducia nelle banche. ***

tel.: +420 606194688 24

(15 ottobre) In rilevante aumento le chance di Praga di essere scelta come sede della supervisor authority del sistema di navigazione Galileo. E’ quanto è emerso dalla decima edizione della Conferenza Interparlamentare Europea per lo Spazio (European Interparliamentary Space ConferenceEISC) tenutasi per due giorni nella capitale ceca. *** (22 ottobre) La Borsa di Vienna (Vienna Stock Exchange) compra la quota di maggioranza della Borsa di Praga (Bcpp). L’annuncio è dato senza ulteriori specificazioni sull’ammontare della quota e sul corrispettivo pattuito. Secondo informazioni confidenziali la vendita dovrebbe riguardare il 90% della Bcpp.

La Bcpp avrebbe, secondo le stime, un valore complessivo compreso fra cinque e dieci miliardi di corone (fra venti e quaranta milioni di euro). *** (22 ottobre) Le città della Repubblica ceca (con più di 20 mila abitanti) il prossimo anno potranno anche ottenere dai Fondi Ue risorse di valore pari a miliardi di corone per attuare lavori di restauro del patrimonio abitativo comunale.

L’utilizzazione di tali sovvenzioni sarà però possibile solamente nelle aree degradate dei comuni (ad alto tasso di disoccupazione e di povertà, basso livello di istruzione dei residenti). *** (23 ottobre) Il gruppo di investimenti ceco slovacco Penta ribadisce ambiziosi programmi di investimento in Polonia dove nei prossimi cinque anni vuole investire miliardi di corone, a un ritmo annuale di due aziende acquisite e di 2,5 miliardi di corone di investimento per anno. In Polonia Penta possiede già la catena alimentare Žabka e l’operatore Mobilking. Penta ha sedi oltre che a Praga anche a Bratislava, Mosca e Cipro.

Opera nei seguenti settori: energia, trasporti, commercio al dettaglio, banca privata, immobiliare, telecomunicazioni, giochi e scommesse, sanità. *** (24 ottobre) La società praghese Inekon si aggiudica un appalto da 4,7 miliardi di corone in Egitto per realizzare un cementificio nella città di Al Arish. *** (27 ottobre) “La Rep. ceca ha l’enorme fortuna di avere ancora come moneta la corona, e questo, in una certa misura, la immunizza da ciò che accade attualmente nel mondo e nella eurozona”. Con queste parole Vaclav Klaus commenta i riflessi per la economia ceca dell’attuale crisi internazionale. ***

info@lapagina.cz

(27 ottobre) In mani russe, con ogni probabilità, la catena di stazioni di carburante Pap Oil (140 distributori).

Secondo indiscrezioni l’acquisizione è condotta dalla Phaeton, società di San Pietroburgo specializzata in investimenti nel settore agricolo e petrolifero *** (29 ottobre) Secondo le stime della Associazione degli operatori turisti cechi (ACCK) il numero dei cechi che quest’anno, da maggio a ottobre, ha trascorso un periodo di vacanza all’estero è stato pari a 4,5 milioni, contro i 3,9 milioni del 2007. Il fatturato complessivo dei tour operator è stato di 15 miliardi di corone, quindi 1,5 miliardi in più rispetto al 2007. Turchia e Egitto le località hit della scorsa stagione. *** (29 ottobre) Secondo quanto annunciato da CzechTourist, l’Hotel Boscolo Carlo IV di Praga è il miglior hotel d’Europa per la business clientela, secondo la World Travel Awards (WTA). Premiato anche l’hotel Chateau Mcely nella categoria riguardante gli alberghi realizzati con criteri di minor impatto ambientale. *** (30 ottobre) Sensibile avanzata in Repubblica ceca del digitale terrestre e concomitante spegnimento delle trasmissioni analogiche. In base alle indicazioni riportate su HYPERLINK http://www.digict.cz www.digict.cz, la trasmissione analogica del canale ČT2 viene spenta a Praga (antenna di Zizkov), a Cheb (Zelená hora), a Plzen (Krašov) e a Ustí nad Labem (Bukové hory). *** (30 ottobre) Fissare una data quanto più vicina per la adozione dell’euro, rifiutare il “pacchetto energia clima” della Ue e sostenere in maniera decisamente più consistente le piccole e medie imprese.

Sono questi i passi richiesti al governo dalla Unione dell’Industria e dei Trasporti (Svaz průmyslu a dopravy ČR), per difendere il paese dalla crisi finanziaria.

Varie

(7 ottobre) Salta la panchina (la terza volta in sei mesi) dello Sparta Praga.

Il tecnico Vítezslav Lavicka, dopo l’umiliante sconfitta per 4 a 1 contro lo Slavie si dimette. Al suo posto il general manager del club (ex allenatore della nazionale ceca) Jozef Chovanec. *** (28 ottobre) Nel 90° anniversario della indipendenza nazionale ceca viene lanciato il portale Internet Pamet naroda (Memoria della nazione), che viene annunciato come il più grande portale di carattere commemorativo nazionale a livello europeo. Lo hanno realizzato in due anni l’associazione Post Bellum e la radio nazionale Cesky rozhlas.

www.lapagina.cz

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

I Tenores di Bitti incantano Praga

I Tenores di Bitti sono riusciti anche questa volta a far sibilare a Praga il vento della Sardegna e a incantare il pubblico con il suono ancestrale dei loro canti.

Bissando il successo già ottenuto sei anni fa nella capitale ceca, quando attirarono 1.200 persone nella elegante sala concerti del Rudolfinum, questa volta il Quartetto barbaricino è andato in scena al Museo ceco della musica, nel cuore del quartiere aristocratico di Mala Strana. I Tenores sardi sono stati protagonisti di due serate, il 5 e il 6 novembre, da tutto esaurito e da applausi scroscianti nell’ambito della rassegna musicale Struny podzimu.

Davanti a un pubblico formato in larga misura da

Giovanni Usai

giovani, studenti e, più in generale, da persone interessate alla novità culturale di questo evento, Daniele Cossellu, Piero Sanna, Mario Pira e Pierluigi Giorno hanno dato un saggio mirabile della loro arte, il canto a tenore, una tradizione tramandata da generazione in generazione per quattromila anni dai pastori della Sardegna.

Anche questa volta i principali giornali cechi e le reti televisive, ben consapevoli del ruolo che i Tenores di Bitti ricoprono nel panorama internazionale della musica etnica, non hanno mancato di dare risalto al loro arrivo a Praga, parlandone come di un evento culturale da non perdere.

Fra il pubblico, ad applaudirli, anche Umberto

Rinaldi, direttore dell’Istituto italiano di Cultura di Praga, il quale al termine della rappresentazione si è voluto recare a salutare i Tenores sardi, felicitandosi con loro per il successo riscosso.

Tenores di Bitti okouzlili Prahu Slavnému kvartetu Tenores di Bitti se znovu podařilo rozeznít sardinský vítr Praze a podmanit si tak publikum unikátním tradičním zpěvem.

Opakoval se úspěch, který v hlavním městě zažili již před šesti lety, kdy přilákali 1200 příznivců do koncertního sálu Rudolfina. Tentokrát kvarteto vystoupilo na scéně Českého muzea hudby, které se nachází v samém srdci aristokratické čtvrti Malá Strana. Sardinští Tenores se stali hlavními protagonisty večera 5. i 6. listopadu a to v rámci

hudebního festivalu Struny podzimu. Nutno podotknout, že sklidili hromový potlesk.

Publikum se skládalo z vekého počtu mladých lidí a studentů, souhrně řečeno ze všech zájemců o nové kulturní poznatky. Daniele Cossellu, Piero Sanna, Mario Pira a Pierluigi Giorno ukázali to nejlepší ze svého umění a tím je tradiční zpěv, který se na Sardýnii předával z generace na generaci díky sardynským pastýřům.

Také tentokrát český tisk a televizní zpravodajství

neopomnělo vystoupení Tenores di Bitti a oznámilo příjezd tohoto významného uskupení na poli etnické hudby. Celý koncert byl označen za mimořádnou událost, kterou by byla škoda propásnout.

V publiku byl také Umberto Rinaldi, ředitel Italského kulturního institutu v Praze, který na konci koncertu vyjádřil Tenorům ze Sardinie svůj obdiv a radost z úspěchu, který v Praze opět sklidili.

25

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Programma delle attività della Camera di Commercio e dell’Industria Italo-Ceca

Aktivity Italsko-české obchodní a průmyslové komory

13 novembre Seminario “Gestione delle risorse umane” Sede PricewaterhousCooper, Praga 2

13. listopadu Seminář „Řízení lidských zdrojů“ Sídlo PricewaterhousCooper, Praha 2

20 novembre Riunione del Consiglio di Amministrazione della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca Sede Camic, Praga, ore 9.00

20. listopadu Zasedání správní rady Italsko české obchodní a průmyslové komory Sídlo Camic, Praha, 9.00 hodin

27 novembre Presentazione Cantine Trapanesi Boscolo Hotel Carlo IV, Praga 1, dalle ore 17.00

27. listopadu Prezentace Cantine Trapanesi Boscolo Hotel Carlo IV, Praha 1, od 17.00 hodin

1-5 dicembre Chamber Link presso Trentino Sprint Trento, Italia

1. – 5. prosince Chamber Link v Trentino Sprint Trento, Itálie

10-12 dicembre Convention Desk Centro Estero Piemonte Torino, Italia

10. – 12. prosince Konference Desk Centro Estero Piemonte Torino, Itálie

15 dicembre Cena di Gala Natalizia Hotel Marriot, Praga 1, dalle ore 18.30

15. prosince Vánoční slavnostní večeře Hotel Marriot, Praha 1, od 18.30 hodin

camera di commercio e dell’industria italo-ceca - italsko-česká smíšená obchodní a průmyslová komora

Čermákova 7, 120 00 Praga 2, Tel.: 00420 222 015 300, Fax 00420 222 015 301, e-mail: info@camic.cz, http://www.camic.cz

26

Progetto Repubblica Ceca Camic camic

Seminario sulla “Tutela ed Elaborazione dei Dati Personali” La Camera di Commercio Italo-Ceca, in collaborazione con Ambruz & Dark, studio legale associato con PricewaterhouseCoopers, ha organizzato per i propri soci un seminario sulla “Tutela ed elaborazione dei dati personali”.

L’evento, che si è svolto nel pomeriggio del 2 ottobre presso il Business Community Center di Praga 2, ha permesso ai partecipanti di affrontare attivamente, attraverso una presentazione interattiva, un tema di estrema attualità come quello della privacy e della gestione delle informazioni riservate.

Particolarmente interessanti sono state le informazioni fornite dai due relatori, Petr Novotný e Klára Valentová, entrambi avvocati specializzati nella tutela ed elaborazione dei dati personali.

Nello specifico, i due esperti hanno esposto le regole fondamentali per l’elaborazione dei dati personali, la consegna di questi all’estero e il problema della tutela della privacy dei dipendenti, analizzando situazioni e casi concreti che riguardano la quotidianità di ogni azienda.

Non è mancata, inoltre, la presentazione del ruolo dell’Ufficio per la tutela dei dati personali e del

Global Privacy Management Tool, lo Strumento per la Gestione della Privacy Globale.

Al termine dell’incontro è stato offerto un piccolo rinfresco sulla terrazza dello studio, durante il quale i partecipanti hanno potuto consultare gli esperti della Ambruz & Dark, allietati dal meraviglioso scorcio del Castello di Praga.

Seminář na téma “Ochrana a zpracování osobních údajů” Italsko česká obchodní komora ve spolupráci s advokátní kanceláří Ambruz & Dark při PricewaterhouseCoopers zorganizovala pro své členy seminář na téma “Ochrana a zpracování osobních údajů”.

Událost, která se konala 2. října odpoledne v Business Community Center v Praze 2, dala účastníkům možnost aktivně se podílet prostřednictvím interaktivní prezentace na poznání velmi aktuálního

tématu jakým ochrana soukromí a nakládání s důvěrnými informacemi.

Velmi zajímavé byly informace, se kterými seznámili posluchače dva řečníci, Petr Novotný a Klára Valentová, oba advokáti specializovaní na problematiku ochrany a zpracování osobních údajů. Ti předložili přehled základních pravidel pro zpracování osobních údajů, předávání těchto údajů do zahraničí a zabývali se problémem ochrany soukromí zaměstnanců. Celou

situaci ilustrovali řadou konkrétních příkladů týkajících se každodenního života podniků. Došlo i na objasnění úlohy Úřadu na ochranu osobních údajů a Global Privacy Management Tool, globálního nástroje na nakládání se soukromými údaji.

Na závěr setkání bylo na terase advokátní kanceláře s překrásným výhledem na Pražský hrad podáváno malé občerstvení, během kterého mohli účastníci konzultovat problémy s odborníky z Ambruz & Dark.

La Camic alla XVII Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero La Camera di Commercio Italo-Ceca, rappresentata dal Presidente Antonio Pasquale e dal Segretario Generale Livia Romani, ha preso parte dall’11 al 15 ottobre alla XVII Convention Mondiale delle Camere di Commercio Italiane all’Estero (CCIE). Filo conduttore della manifestazione è stato il sostegno allo sviluppo delle PMI italiane, nell’ottica della globalizzazione dei mercati.

L’evento, organizzato da Assocamerestero in collaborazione con la Camera di Commercio di Rimini, si è tenuto presso l’ente Rimini Fiera, che rappresenta il terzo polo fieristico italiano del Centronord, dopo Milano e Bologna. La

struttura, moderna e polifunzionale, è servita direttamente da una stazione ferroviaria di linea sulla tratta Milano-Bari. Per l’occasione, è stato organizzato uno specifico tavolo di lavoro dedicato all’internazionalizzazione della realtà fieristica riminese, con cui la Camic collabora già attivamente ed in particolare è impegnata nella promozione dell’11° edizione di “Pianeta Birra Beverage & Co”, che si svolgerà dal 14 al 17 febbraio 2009.

“Per la nostra Camera la partecipazione è stata molto positiva – ha commentato Livia Romani, Segretario Generale della Camera Italo-Ceca –

Fiera di Rimini

Abbiamo avuto modo di incontrare oltre 20 aziende interessate al mercato ceco e alle opportunità di collaborazione con operatori locali”. Durante la Convention, è stato inoltre affrontato e discusso il problema del taglio dei fondi per le Camere di Commercio all’Estero, previsto per il prossimo anno.

Camic na XVII. světové konferenci italských obchodních komor působících v zahraničí Italsko česká obchodní komora zastoupená svým předsedou Antoniem Pasquale a generální tajemnicí Livia Romani se od 11. do 15. října zúčastnila XVII. světové konference italských obchodních komor působících v zahraničí (CCIE). Ústředním bodem celé konference byla podpora rozvoje malých a středních italských společností z pohledu globalizace trhu.

Událost organizovaná ve spolupráci s obchodní komorou v Rimini se konala pod záštitou společnosti Rimini Fiera,

která je, po Milánu a Bologni, třetím nejvýznamnějším veletržním střediskem severu Itálie. Místo konání, moderní a multifunkční budova, bylo nabídnuto přímo jednou železniční stanicí na trase Milano – Bari. Při této příležitosti byla zorganizována zvláštní beseda věnovaná internazionalizaci veletržních aktivit v Rimini, na kterých aktivně spolupracuje i Camic, obzvláště pak na propagaci 11. ročníku „Pianeta Birra Beverage & Co.“, který se bude konat od 14. do 17. února 2009.

„Pro naší komoru byla účast na konferenci velmi prospěšná,“ řekla Livia Romani, generální tajemnice Italsko české obchodní komory. “Měli jsme možnost setkat se s více než 20 společnostmi, jež se zajímaly o český trh a o možnosti spolupráce s českými podnikateli.“ Během konference bylo kromě jiného diskutováno i o problému rozdělování fondů obchodním komorám působícím v zahraničí předpokládaném pro příští rok.

27

Progetto Repubblica Ceca camic camic

Convention Desk Centro Estero Piemonte Dal 10 al 12 dicembre la Camera di Commercio Italo-Ceca parteciperà per la prima volta alla Convention dei Desk del Centro Estero Internazionalizzazione Piemonte, ente creato dalla dalla Regione Piemonte per favorire la crescita dell’innovazione, della competitività e dell’attrattività economica del territorio.

Dal 1° luglio 2008, infatti, la Camic opera come desk office del CEIP, fornendo assistenza alle imprese piemontesi nelle loro attività di internazionalizzazione verso la Repubblica Ceca. In particolare, è stata aperta una collaborazione per la ricerca partner, lo svolgimento di missioni individuali in RC e di missioni incoming buyers in Piemonte.

La manifestazione di dicembre prevede tavoli di lavoro specifici per i settori automotive, aerospaziale, ICT, ambiente, agroalimentare e turismo. In aggiunta, si terranno incontri con aziende ed enti piemontesi, visite a realtà

Lingotto, Torino

imprenditoriali d’eccellenza, parchi tecnologici e centri di ricerca.

La Camic, che sarà presente con il Segretario Generale Livia Romani e il responsabile dell’Asisstenza alle imprese Matteo Mariani, parteciperà inoltre ai lavori sul settore Automotive, per il quale la Repubblica Ceca è stata individuata come Paese target.

Convention Desk Centro Estero Piemonte Letos poprvé ve dnech 10. až 12. prosince se Italsko –česká obchodní komora účastní akce s účelem zmezinárodnění oblasti Piemonte. Jedná se o organizaci, která byla zřízena přímo regionem Piemonte, aby podporovala růst inovace, konkurence schopnost a ekonomickou atraktivitu oblasti.

Od 1. července 2008 se de facto komora stane desk office CEIP, která bude pomáhat piemontským firmám skrze Českou republiku vstoupit do mezinárodního kontextu.Především byla započata spolupráce v oslovování případných partnerů a dále mise incoming buyers směrem do Piemonte.

Prosincová událost má za cíl seznámit se blíže s automobilovým a leteckým průmyslem, s ICT, zemědělstvím, potravinářstvím a s turismem.Dále se předpokládají setkání v piemontských podnicích a návštevy v piemontských firmách, jakož i v technologických a výzkumných centrech Komora bude zastoupena paní generální sekretářkou Livia Romani a dále bude přítomen Matteo Mariani, který ponese zodpovědnost za asistenci firmám a podnikům, krom toho se zaměří hlavně na automobilový průmysl, díky němuž byla Česká republika vybrána za cílovou zemi.

Le “Cantine Trapanesi” si presentano a Praga Il 27 Novembre alle ore 17.00 presso l’hotel Boscolo Carlo IV si terrà una piacevole degustazione dei vini del Trapanese. La Camera di Commercio ItaloCeca, in collaborazione con Lega Coop Trapani, Coop Centrum Repubblica Ceca e con il patrocinio della Camera di Commercio di Trapani, organizza per un pubblico scelto – con rappresentanti della stampa e delle istituzioni e i propri soci – un appuntamento unico, durante il quale verranno presentati i prodotti tipici delle Cantine Trapanesi Riunite.

Le Cantine Trapanesi Riunite sono un’associazione di produttori vinicoli della provincia siciliana, che dallo scorso settembre è presente anche nel mercato ceco, attraverso la rete Coop Centrum.

L’evento ha l’obiettivo di presentare una selezione di vini scelti, che vantano un eccellente livello di qualità, grazie ad una metodologia di produzione tradizionale, unita ai più avanzati processi produttivi. Questo connubio tra tradizione millenaria e innovazione tecnologica ha permesso a Cantine Trapanesi di portare sulle tavole di tutto il mondo un vino che racchiude in sè i profumi e i sapori della terra di cui porta il nome.

Gli interessati sono invitati a registrarsi presso la Camera di Commercio Italo-Ceca. Per informazioni e iscrizioni Jana Filkova 00420 222 015 305 jana. filkova@camic.cz

“Cantine Trapanesi”se představují v Praze 27. listopadu v 17.00 hodin se v hotelu Boscolo Carlo IV bude konat degustace vín z oblasti Trapanese. Italsko-česká obchodní komora ve spolupráci s Lega Coop Trapani, Coop centrum v České republice, pod patronací Obchodní komory Trapani oraganizuje tuto událost pro vybrané publikum – přítomni budou představitelé tisku , institucí a samotní členové. Jedná se o unikátní 28

setkání s možností seznámit se s jedinečnými typickými produkty pro Cantine Trapanesi Riunite Cantine Trapanesi Riunite je asociací vinařů sicilské provincie, jejíž produkty jsou od loňského září přítomny na českém trhu, díky síti Coop Centrum.

Tato událost si klade za cíl představit vybraná vína, která disponují vynikající kvalitou a to díky tradiční metodě výroby, která se snoubí s nejvyspělejšími

technologiemi. Toto souznění mezi staletou tradicí a technickou invací umožňuje trapanéským sklepům udržet si kvalitu vína, která spočívá v udržení osobité vůně země , jejíž jméno víno nosí.

Všichni zájemci jsou vítáni a mohou se registrovat přes Italsko-českou obchodní komoru. Další informace a přihlašky poskytne Jana Filková 00420 222 015 305 jana.filkova@camic.cz

Progetto Repubblica Ceca Associati členové

ČSA Czech Airlines, CSA, che dal 2001 fa parte dell’alleanza Skyteam, è il vettore nazionale della Repubblica Ceca. La sua moderna flotta di cinquanta aerei, costituita da Airbus, Boeing e ATR, collega 104 destinazioni in 44 paesi. Czech Airlines opera 8 voli giornalieri tra Italia e Repubblica Ceca: 2 Praga-Bologna, 2 Praga-Milano, 2 Praga-Venezia e 2 Praga-Roma.

All’interno della Repubblica Ceca CSA opera con numerosi e frequenti voli in coincidenza per Brno, Ostrava e Karlo Vivary. Czech Airlines offre alle aziende ed ai passeggeri che viaggiano per lavoro due programmi frequent flyer: OK Plus è il programma di fidelizzazione che premia con voli gratuiti il raggiungimento di un numero prestabilito di miglia. CSA inoltre, unica compagnia al mondo, in presenza di posti disponibili consente l’upgrading in business class, gratuitamente ed illimitatamente, ai titolari di carta OK Plus Silver e Gold.

Ok Corporate è il programma rivolto alle aziende i cui dipendenti volano frequentemente sulle destinazioni servite. Il raggiungimento del numero di miglia necessario consente all’azienda di poter usufruire dei premi previsti, inclusi viaggi per il proprio personale.

Czech Airlines ha ricevuto dalle agenzie internazionali indipendenti OAG e SKYTRAX numerosi premi e riconoscimenti quali MIGLIOR COMPAGNIA DEL CENTRO ED EST EUROPA per gli anni 2004, 2005, 2006 e 2007.

České Aerolinie, ČSA, které od roku 2001 tvoří spojenectví se Skyteamem, jsou národním dopravcem České republiky. Jejich moderní flotila padesáti letadel, složená z Airbusu, Boeingu a ATR, spojuje 104 destinací v 44 zemích. České Aerolinie uskutečňují 8 letů denně mezi Itálií a Českou republikou: 2 Praha – Bologna, 2 Praha – Milano, 2 Praha – Benátky a 2 Praha – Řím.

Na území České republiky ČSA vykonává mnoho dalších a častých letů, které spojují Brno, Ostravu a Karlovy Vary. České aerolinie nabízejí společnostem a pasažérům, kteří cestují pracovně dva programy „frequent flyer“: OK Plus je věrnostním programem, který se vyznačuje letenkami zdarma v případě dosažení určitého předem stanoveného počtu mil. ČSA kromě toho, jako jediná společnost na světě, umožňuje zdarma a neomezeně změnu v obchodní třídě pro majitele karet OK Plus Silver a Gold.

OK Corporate je program, který je zaměřen na společnosti, jejichž zaměstnanci létají často do konkrétních destinací. Dosažení potřebného počtu mil umožňuje společnosti využít stanovených odměn, včetně cest pro vlastní personál. České Aerolinie obdržely od nezávislých mezinárodních společností OAG e SKYTRAX mnoho ocenění a uznání jako NEJLEPŠÍ SPOLEČNOST STŘEDNÍ A VÝCHODNÍ EVROPY v letech 2004, 2005, 2006 a 2007.

Nicolo´ Sessa – nicolo.sessa@czechairlines.com, Deborah Riolfo – deborah.riolfo@czechairlines.com Tel. 0039- 0665 255 125, Fax. 0039-0665 954 674, Web: www.czechairlines.com

I-tec Czech s.r.o.

L’azienda I-tec Czech s.r.o., con sede ad Ostrava, è rappresentante per la Repubblica Ceca dei prodotti Piaggio & C. s.p.a e Novarini. La collaborazione con i partner italiani è nata nel 1996.

L’azienda I-tech Czech s r.o. è fornitore per il mercato ceco di uno dei simboli italiani, quali l’APE a tre ruote e i vans Quargo, Poerter e Maxxi del gruppo Piaggio & C. Un altro ambito in cui è attiva l’azienda sono le attrezzature speciali dalla Novarini per il trasporto e per la manipolazione dei rifiuti. Oltre alla soluzione delle problematiche ambientali e il trattamento dei rifiuti, l’azienda I-tech Czech s r.o. si occupa attivamente anche di progetti europei orientati verso il sostegno di questo settore grazie all’aiuto di fondi comunitari.

I clienti della I-tech Czech s.r.o. sono le grandi città come i piccoli comuni e i loro consorzi, le pubbliche amministrazioni, società private, grandi e medie aziende oppure artigiani.

L’azienda I-tech Czech s.r.o. è inoltre membro attivo di diverse camere e associazioni professionali non solo in Repubblica Ceca, ma anche in Slovacchia, Polonia e Germania.

Společnost I-tec Czech s r.o. se sídlem v Ostravě, je pro území ČR zástupcem výrobce Piaggio & C. s.p.a. a společnosti Novarini s.r.l. Historie spolupráce společnosti s italskými partnery se datuje od roku 1996.

Společnost I-tec Czech s r.o. dodává na český trh jeden ze symbolů Itálie, a to vozidla Piaggio typu tříkolky APE, nebo nákladní vozidla Quargo, Porter a Maxxi.

Dalším směrem činnosti společnosti jsou nástavby Novarini. Tyto nástavby jsou určeny ke svozu a nakládání s odpadem. Mimo problematiky řešení životního prostředí a nakládání s odpady, se také společnost I-tec Czech s.r.o. aktivně podílí na projektech EU, namířených na podporu této oblasti za pomocí grantů.

Mezi zákazníky společnosti I-tec Czech s r.o. se řadí jak velká města, tak malé obce a vesnice či jejich sdružení, státní správa, soukromé společnosti, velké střední firmy, anebo jen drobní živnostníci a řemeslníci.

Společnost I-tec Czech s r.o. se také aktivně podílí na práci v rámci profesních komor a sdruženích kde se řadí mezi členy, a to nejen v ČR, ale také i na Slovensku, v Polsku a v Německu.

I-Tec Czech, spol. s r.o., Rudná 3/30, 703 00 Ostrava Tel.: 00420 596 761 141, Fax: 00420 596 761 140, mail: info@itec-czech.cz, www.itec-sro.cz, www.auto-piaggio.com

29

Progetto Repubblica Ceca associati členové

Studio legale Paroulek Zrůstel Lůdl v.s.o.

Lo studio legale Paroulek Zrůstel Lůdl v.s.o., fondato nel 2000, ha sede a Praga tuttavia la nostra struttura può offrire tempestivi e accurati servizi legali nel diritto ceco e slovacco in quanto è dotata di una capillare presenza su tutto il territorio nazionale attraverso 7 filiali con una particolare vocazione per la Moravia (tra le principali filiali in quella regione: Brno, Olomouc, Zlin, Blansko). In Slovacchia, invece, lo studio legale è presente con una filiale a Bratislava.

Lo studio si compone di 6 partners, 3 avvocati non soci, di circa 25 praticanti avvocati e ulteriori collaboratori amministrativi. Lavoriamo anche con esperti di altri

settori, soprattutto consulenti fiscali, ragionieri, notai e curiamo anche le relazioni commerciali, fiscali e contabili delle questioni legali trattate.

Lo studio legale fornisce servizi legali in tutti i principali settori: diritto penale, diritto civile, commerciale, immobiliare, societario, del lavoro, finanziario, comunitario (UE) diritto delle tecnologie e diritto d´autore.

Particolare attenzione è stata dedicata alla clientela italiana attraverso la presenza in studio di un avvocato italiano, Andrea Giannotti. Con i nostri clienti comunichiamo in ceco, slovacco, italiano ed inglese.

Maggiori informazioni e contatti in www.akpzl.cz, sito che presenta anche una versione in italiano.

Advokátní kancelář Paroulek, Zrůstek, Lůdl v.o.s.

Advokátní kancelář Paroulek, Zrůstek, Lůdl v.o.s. byla založena v roce 2000, sídlí v Praze, ale může nabídnout včasný a spolehlivý právní servis v rámci českého a slovenského práva na celém území ČR díky svým sedmi pobočkám: v Česku (Praha – hlavní sídlo), na Moravě (Brno, Olomouc, Zlín, Blansko, Kuřim) a na Slovensku (Bratislava).

V advokátní kanceláři působí 6 společníků – advokátů, 3 výhradně spolupracující advokáti a asi

25 advokátních koncipientů a dalších zaměstnanců.

Spolupracujeme také s externími specialisty z dalších odborných oblastí, např. soudní exekutor, daňový poradce, účetní, notáři abychom zaručili klientům kompletní služby i z obchodního, daňového a účetního hlediska.

Naše kancelář poskytuje právní služby ve všech hlavních oborech práva: trestní, občanské, obchodní, právo nemovitostí, právo obchodních společností,

pracovní, finanční, autorské, týkající se technologií a Evropské unie.

Zvláštní pozornost věnujeme italské klientele za pomoci italského advokáta Andrea Giannotti, který v naší kanceláři působí.

Jsme schopni komunikovat s našimi klienty česky, slovensky, italsky a anglicky.

Bližší informace můžete získat na www.akpzl.cz, v české i v italské verzi.

L’Italia in Repubblica Ceca: approfondimento sull’ultimo numero del periodico Czech Focus Nell’ultimo numero di “Czech Focus„ (n. 3/2008, Country Focus), rivista dell’AFI (Association for Foreign Investment) viene dedicato ampio spazio alla realtà imprenditoriale italiana in Repubblica Ceca.

L’articolo mette in risalto come, al di là delle statistiche ufficiali in cui l’Italia non risulta tra i primi investitori in Repubblica Ceca, un alto numero di aziende e imprenditori italiani si siano dimostrati particolarmente attivi nel Paese.

L’attenzione mostrata dal periodico quadrimestrale dell’Associazione per gli Investimenti Esteri, dimostra quindi come l’imprenditoria italiana sia

simbolo di sviluppo e modernità anche in Cechia, come confermano le numerose storie di successo citate.

Nella lista delle “Stelle del Sud che brillano in Repubblica Ceca” – questo il titolo dell’articolo – compaiono inoltre numerosi associati della Camera di Commercio Italo-Ceca, come Česká Rafinérská (partecipata Eni), UniCredit Bank, Generali, Banco Popolare, Karlovarské Minerální Vody, Nová Mosilana (Gruppo Marzotto), Iveco CR, Siad, Akuma (Fiamm), Tecnocap, Logit (Gruppo Radici), Viroplastic, BAG Snacks, I.M.F., TrafilCzech (Gruppo Lucefin), Alpenest, Orrero, Gruppo Manghi.

Itálie v České republice: více podrobností z minulého čísla časopisu Czech Focus V posledním čísle „Czech Focus“ (č. 3/2008, Country Focus), časopisu AFI (Association for Foreign Investment) je věnován velký prostor situaci italských podnikatelů v České republice.

Přestože se podle oficiálních statistik ukazuje, že Itálie nepatří mezi hlavní investory v České republice, článek zdůrazňuje, jak vysoký počet italských společností a podnikatelů je aktivně přítomen v zemi.

30

Fakt, že tato čísla neunikla zájmu jmenovaného čtyřměsíčního periodika Asociace zahraničních investorů, ukazuje tedy italskou podnikatelskou veřejnost jako symbol rozvoje a pokroku také v České republice, což potvrzují i mnohé zde uvedené příběhy o podnikatelských úspěších.

V seznamu „Jižních hvězd, které září nad Českou republikou“ - což je i titulek článku – se objevilo i

mnoho členů Italsko české obchodní komory jako například Česká Rafinérská (součást Eni), UniCredit Bank, Generali, Banco Popolare, Karlovarské Minerální Vody, Nová Mosilana (skupina Marzotto), Iveco CR, Siad, Akuma (Fiamm), Tecnocap, Logit (skupina Radici), Viroplastic, BAG Snacks, I.M.F., TrafilCzech (skupina Lucefin), Alpenest, Orrero, Manghi Group.

Progetto Repubblica Ceca eventi události

Deliziando ha conquistato Praga Una manifestazione autenticamente di alto livello quella organizzata lo scorso 4 novembre a Praga dalla sede locale dell’Istituto nazionale di Commercio Estero (ICE) in collaborazione con la Regione Emilia Romagna e la Scuola Alberghiera e di Ristorazione di Serramazzoni, per presentare, davanti a una platea selezionata di operatori della distribuzione alimentare e giornalisti specializzati, alcune delle più rappresentative eccellenze enogastronomiche della Emilia Romagna.

Il seminario, aperto da un saluto dell’ambasciatore

Fabio Pigliapoco e del direttore dell’Ice Praga Margherita Lo Greco, si è svolto presso l’Hotel Boscolo Carlo IV. La manifestazione si è svolta nell’ambito del programma “Deliziando”, un progetto organizzato per promuovere sui mercati esteri il meglio del “made in Emilia Romagna” con il sostegno dell’Assessorato Agricoltura Regione Emilia Romagna.

Di particolare efficacia si sono rivelate le presentazioni del Parmigiano Reggiano e del Prosciutto di Parma, ad opera dei rappresentanti dei rispettivi consorzi di

tutela (Consorzio Formaggio Parmigiano Reggiano e Consorzio Prosciutto di Parma).

A deliziare il palato dei presenti non è mancata una degustazione di vini tipici regionali e degli aceti balsamici tradizionali di Modena e Reggio Emilia a cura della Enoteca Emilia Romagna, che hanno accompagnato le specialità gastronomiche.

Projekt Deliziando dobyl Prahu 4. listopadu se za účasti odborného publika vybraného z řad dovozců a distributorů potravin a specializovaných novinářů konala v Praze autentická prezentace regionálních gastronomických specialit s certifikovaným původem z kraje Emilia Romagna organizovaná místní pobočkou Italského úřadu pro zahraniční obchod (ICE) ve spolupráci s Regionem Emilia Romagna a italskou školou hotelnictví a gastronomie ze Serramazzoni.

Seminář zahájený slavnostním pozdravem italského velvyslance Fabio Pigliapoco a paní ředitelky ICE Praha Margherita Lo Greco, se konal v hotelu Boscolo Carlo IV. Akce byla organizována v rámci projektu “Deliziando”, který má za úkol s finančním podporou regionálního úřadu zemědělství Assessorato Agricoltura Regione Emilia Romagna propagovat na zahraničních trzích nejlepší potravinářské produkty z kraje Emilia Romagna.

L’International Christmas Bazaar Anche quest’anno avrà luogo a Praga il tradizionale International Christmas Bazar, uno dei più importanti eventi charity del paese, organizzato dalla Diplomatic Spouses’ Association con la cooperazione dell’intera comunità internazionale presente a Praga, composta da oltre 50 paesi. La manifestazione ha sempre ottenuto grandissimo successo sia presso il pubblico che nei risultati raggiunti. Nell’ultima edizione ha realizzato la cospicua somma di oltre cinque milioni di corone con le quali ha sostenuto circa 19 tra ospedali ed Enti a Praga e nella Repubblica Ceca. Quest’anno avrà luogo il 30 novembre presso l’Hotel Hilton, dalle 10 alle 16 e sarà inaugurata, come di consueto, dalla signora Livia Klausova, consorte del Presidente V. Klaus.

Velmi působivé byly prezentace zástupců příslušných výrobních sdružení (Consorzio Formaggio Parmigiano Reggiano a Consorzio Prosciutto di Parma) o sýru Parmigiano Reggiano a šunce Prosciutto di Parma.

Nechyběla ani řízená degustace typických regionálních vín a charakteristického octa z Modeny a z Reggio Emilia vedená regionální vinotékou Enoteca Emilia Romagna doplněná o další gastronomické speciality.

Wylma Di Salvo A sostegno della Signora Fiorella Pigliapoco, moglie dell’Ambasciatore d’Italia a Praga, un piccolo Comitato Direttivo di signore. L’obiettivo è di coinvolgere gli imprenditori italiani affinché il loro contributo, nonostante la crisi di questi ultimi tempi, sia generoso come gli anni passati.

Chi volesse contribuire può inviare direttamente prodotti italiani di qualsiasi tipo (tranne alimenti NON sigillati) in Ambasciata, specificando all’esterno che si tratta di prodotti per il Bazar Natalizio; in alternativa si può effettuare un versamento sul C/C num 1964196399, Num. Id. Banca 0800, di Ceska Sporitelna (Conto intestato a: Diplomatic Spouses’ Association), specificando “ITALY”. In ogni caso si prega di darne avviso alla Signora Pigliapoco presso l’Ambasciata.

Mezinárodní Christmas Bazaar Také v tomto roce se bude konat v Praze tradiční Christmas Bazaar, jedna z nejdůležitějších charitativních akcí v zemi, organizovaná Diplomatic Spuses´Association ve spolupráci s celou mezinárodní komunitou přítomnou v Praze, složenou z více jak 50 zemí. Akce měla vždy obrovský úspěch jak u veřejnosti, tak pokud jde o dosažené výsledky. Poslední ročník získal sumu přesahájící pět milionů korun, kterými podpořil cca 19 nemocnic

a organizací v Praze a České republice. Tento rok se bude konat 30. listopadu v hotelu Hilton od 10 do 16 hod. a bude zahájena, jako obvykle, paní Livií Klausovou, manželkou prezidenta V. Klause. Akce je podporována paní Fiorella Pigliapoco, manželkou velvyslance Itálie v Praze, prostřednictvím malého dámského Řídícího výboru. Cílem je přesvědčit italské podnikatele aby jejich příspěvek, i přes krizi poslední doby, byl velkorysý jako v minulých letech. Kdo chce

přispět, může poslat italské výrobky jakéhokoliv druhu (kromě potravin, které nejsou řádně zabaleny) na ambasádu s vnějsím označením, že se jedná o výrobky pro Vánoční bazar, nebo je možné poslat platbu na účet České spořitelny č. 1964196399, kód banky 0800 (jedná se o účet Diplomatic Spuses´ Association), s poznámkou “ITALY”. V každém případě prosíme informovat paní Pigliapoco na ambasádě.

31

Progetto Repubblica Ceca cultura kultura

Il Museo Omero a Praga

„Umano Divino“, una mostra eccezionale per una emozionante esplorazione visiva e tattile L‘Istituto Italiano di Cultura di Praga, diretto dal professor Umberto Rinaldi, ospiterà dal 20 novembre al 31 gennaio 2009 la mostra «Umano Divino», una esposizione di carattere unico che raccoglie le sculture, del Museo Tattile Statale Omero di Ancona.

Il Museo Omero, nato nel 1993, è una istituzione culturale italiana che ha l’obiettivo di “promuovere la crescita e l'integrazione culturale dei minorati della vista e di diffondere tra essi la conoscenza della realtà” come recita il testo della legge italiana che lo ha riconosciuto.

Tutte le opere esposte potranno quindi essere esplorate tattilmente grazie alla collaborazione con la Galleria Nazionale del Palazzo delle Esposizioni di Praga e saranno supportate da ausili didattici audio e Braille, realizzati dalla SONS (Associazione nazionale corrispondente dell'Unione Italiana dei Ciechi ed Ipovedenti).

“Il Museo costituisce un modello di eccellenza nello scenario delle opportunità culturali per non vedenti ed ipovedenti. Ma è anche una realtà museale innovativa e di grande attrazione per tutti coloro che vogliano avvicinare e conoscere l’opera d’arte,” ha affermato Roberto Farroni, il Presidente del Museo, il quale non

ha mancato di sottolineare che questa iniziativa si svolge in Repubblica ceca grazie alla volontà dell’Ambasciatore d’Italia a Praga, S.E. Fabio Pigliapoco.

Proprio l’Ambasciatore, anconetano d.o.c., ha anticipato l’arrivo a Praga Istituto Italiano di Cultura, Praha 20 novembre 2008–31 gennaio 2009 della mostra con queste Italský kulturní institut v Praze, 20. listopad 2008–31. leden 2009 parole: “Il Museo Omero è un’eccellenza della città di Ancona che sono veramente (presso il Birrificio Cerna Hora) durante i mesi di fiero di poter presentare a Praga”. Egli ha rilevato come settembre e ottobre. questa mostra non sia dedicata solo ai non vedenti, La rassegna riunisce oltre venti sculture, fra le ma anche agli studenti, ai giovani, e a tutti coloro che riproduzioni e gli originali del Museo Omero (che vogliono apprezzare un'esperienza culturale diversa, tracciano un rapido excursus storico da Fidia, a grazie alla possibilità di poter toccare copie identiche di Michelangelo, a Bernini). Vi sono anche alcune opere sculture famose, esposte nei più importanti musei del dell’artista non vedente Felice Tagliaferri. mondo. “Io stesso quando ho visitato la collezione del Fra le opere in mostra anche una copia perfetta del Museo Omero, ad occhi chiusi, ne ho tratto emozioni Satiro Danzante di Mazara del Vallo, dal progetto immense” ha ricordato l’Ambasciatore.

«Conoscere la Forma»: la splendida scultura La mostra giunge a Praga dopo una prima tappa attribuibile al Prassitele, ritrovata nel Canale di Sicilia in Repubblica ceca svoltasi a Cerna Hora in Moravia nel 1997 e qui interpretata da 6 personaggi della cultura ceca.

E’ la luce iGuzzini, azienda italiana fra le più importanti in Europa nel settore dell’illuminotecnica, da sempre attiva in ambito culturale, ad illuminare il Satiro e a dar vita alle letture più diverse della scultura. Il progetto, realizzato in collaborazione con il laboratorio di Fisica dell'Istituto Centrale per il Restauro di Roma e con l'apporto scientifico del Museo Omero è alla sua terza edizione. «Conoscere la Forma » è stato presentato a Milano nel maggio 2006 e ospitato nel 2007 al Museo del Louvre, Parigi, in occasione della mostra Praxiteles.

Il curatore della esposizione, Massimo di Matteo, ha spiegato in questo modo il titolo che è stato dato alla mostra: “Umano Divino” è l’insieme di due categorie distinte che in molte opere d’arte, come quelle qui esposte, trovano contatti e contaminazioni significanti.

Nell’arte greca antica, Umano e Divino si confondono in un unico modello di proporzioni armoniche dove la nudità è eroica e teofanica (Strangford Apollo Poseidone); il Tempio è la dimora del Dio costruita dall’uomo, recinto sacro e inviolabile e, parimenti, emblema archetipo della Civiltà (Partenone)”.

Il presidente del Museo Omero, Roberto Farroni, ha anticipato la rassegna praghese con queste parole: “Sono felice che questo evento si realizzi a Praga, città che amo profondamente, la cui storia e bellezza si fondono, stagione dopo stagione, in luce e magia senza tempo”.

Progetto Repubblica Ceca cultura xxxxx xxxxxxx kultura

Homérovo muzeum v Praze

“Umano Divino” (Božský člověk),” výjimečná výstava lákající k vizuálnímu i taktilnímu dobrodružství Italský kulturní institut v Praze, řízený profesorem Umbertem Rinaldim, bude od 20. listopadu do 31. ledna 2009 hostit výstavu «Umano Divino» (“Božský člověk”), jedinečnou expozici, která představuje sochařské umění z Homérova státního muzea taktilního umění v Anconě.

Homérovo muzeum, založené v roce 1993 je italskou kulturní institucí, která si, podle ustanovení italského zákona, klade za cíl “podporovat duševní rozvoj a kulturní integraci zrakově postižených a umožňovat jim poznání reálné skutečnosti.”

Všech vystavených děl se tedy budou moci návštěvníci díky spolupráci s Národní galerií Veletržního paláce v Praze přímo dotýkat a všechna budou opatřena doprovodnými audionahrávkami a popisky v Braillově písmu instalovanými společností SONS (česká organizace odpovídající svým zaměřením Italské unii nevidomých a slabozrakých).

“Muzeum je jedním z vynikajících příkladů pestré řady možností kulturního vyžití nevidomých a slabozrakých.

V oblasti muzejnictví je ovšem také čímsi novým a velmi atraktivním pro každého, kdo chce blíže a intenzivněji poznat umělecké dílo,” uvedl Roberto Farroni, ředitel muzea, který nezapomněl zdůraznit, že tato iniciativa se v České republice uskutečňuje díky podpoře italského velvyslance v Praze S. E. Fabia Pigliapoco.

Zahájení pražské výstavy předznamenal právě italský velvyslanec, rodilý Ancoňan, slovy: “Homérovo muzeum je chloubou Ancony, takže jsem skutečně hrdý, že je mohu v Praze představit.” Upozornil, že tato výstava není určena pouze nevidomým, ale také studentům, mládeži a všem těm, kteří se díky možnosti dotýkat se dokonalých kopií známých soch, vystavených v těch nejvýznamnějších světových muzeích, rádi obohatí o netradiční kulturní zkušenost.

“Já sám jsem si z navštěvy Homérova muzea, které jsem prošel se zavřenýma očima, odnesl nezapomenutelné zážitky, “ zavzpomínal velvyslanec.

Výstava doputuje do Prahy po své české premiéře v Černé Hoře na Moravě (v prostorách náležících pivovaru Černá Hora), která zde proběhla v září a říjnu.

Přehlídka zahrnuje více než dvacet soch, kopií i originálů Homérova muzea, (které ve zkratce mapují historický vývoj od Feidiáse po Michelangela až Berniniho). Patří sem také několik děl nevidomého umělce Feliceho Tagliaferri.

Mezi vystavenými díly je též perfektní kopie “Tančící satyr” z Mazary del Vallo, z projektu «Conoscere la Forma» (“Poznání tvaru”), nádherná socha , připosovaná Praxitelovi, která byla v roce 1997 nalezena v Sicilském průlivu a zde interpretována 6 osobnostmi české kultury.

Satir byl osvětlen a oživen italskou společností iGuzzini, jednou z nejvýznamnějších evropských firem na poli osvětlovací techniky, která odedávna působí v oblasti kultury a umělecké práce se světlem. Projekt, realizovaný ve spolupráci s Laboratorio di Fisica dell'Istituto Centrale per il Restauro di Roma (fyzikální laboratoří ústředního restaurátorského institutu v Římě) a za odborné podpory Homérova muzea, je prezetnován potřetí.Projekt «Conoscere la forma» byl představen v Miláně v květnu 2006 a byl hostem v v Muzeu Louvre v Paříži roce 2007 u příležitosti výstavy Praxitelovy tvorby.

Kurátor Massimo Matteo osvětlil název výstavy takto: “Název ‘Božský člověk’ v sobě zahrnuje dvě odlišné

kategorie, které se v mnohých uměleckých dílech, tak jako právě v těch zde vystavených, významně prostupují a ovlivňují. V řeckém antickém umění se lidské a božské spojuje v jediném harmonickém tvaru, kdy nahota se stává hrdinskou a božskou (Strangfordův Apollón – Posseidón) a chrám je vnímán jako boží příbytek vytvořený člověkem – jako posvátný a nenarušitelný prostor, ale také jako archetypální symbol lidské civilizace. (Partenon).” Ředitel Homérova muzea Roberto Farroni uvedl pražskou výstavu slovy: “Jsem šťastný, že se tato událost uskutečňuje v Praze, městě, které hluboce miluji, jehož historie i krása se po celý rok potápí ve věčném světle a magickém bezčasí.”

33

Progetto Repubblica Ceca ORARIO VOLI LETOVÝ ŘÁD

SINTESI DEI VOLI E DELLE DESTINAZIONI ATTUALMENTE VALIDE / UVÁDÍME POUZE VYBRANÉ LETY, AKTUÁLNĚ V PLATNOSTI

GIORNI DNY

PRAHA – MILÁN

1234567

PARTENZA–ARRIVO ODLET–PŘÍLET 07.00 – 08.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

■ 23456 ■

10.05 – 11.40

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1 ■■■■■■

10.15 – 11.50

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

17.00 – 18.30

PRAGA – MILANO

PRAHA – MILÁN

1234567

20.25 – 22.00

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

11.50 – 13.40

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

14.25 – 16.15

PRAGA – ROMA

PRAHA – ŘÍM

1234567

20.15 – 22.00

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

123456 ■

09.25 – 11.10

PRAGA – VENEZIA

PRAHA – BENÁTKY

12345 ■ 7

15.05 – 16.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

1234567

11.55 – 13.50

PRAGA – BOLOGNA

PRAHA – BOLOŇA

12345 ■ 7

21.40 – 23.20

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

■ 23456 ■

07.50 – 09.25

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1 ■■■■■■

08.00 – 09.35

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

09.15 – 10.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

18.10 – 19.45

MILANO – PRAGA

MILÁN – PRAHA

1234567

19.15 – 20.40

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

07.45 – 09.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

11.35 – 13.35

ROMA – PRAGA

ŘÍM – PRAHA

1234567

14.25 – 16.20

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

123456 ■

11.40 – 13.25 17.40 – 19.25

VENEZIA – PRAGA

BENÁTKY – PRAHA

12345 ■ 7

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

123456 ■

06.25 – 07.50

BOLOGNA – PRAGA

BOLOŇA – PRAHA

1234567

14.30 – 16.25

POUZE ALITALIA NABÍZÍ TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA. Z ØÍMA PAK SPOJENÍ DO DALŠÍCH 23 DESTINACÍ PO ITÁLII. NEVÁHEJTE A POZNEJTE KRÁSU NAŠÍ ZEMÌ.

ITÁLIE OD

1.990 Kè + TAXY A PØÍPLATKY

VÍTEJTE V ITÁLII S ALITALIA, TÝDNÌ 21 PØÍMÝCH LETÙ Z PRAHY DO ØÍMA A MILÁNA

34

VÍCE INFORMACÍ NA: WWW.ALITALIA.COM, NA TELEFONNÍ LINCE (+420) 222 090 919 NEBO V CESTOVNÍCH KANCELÁØÍCH.

Podrobnější informace na internetu: www.csa.cz a www.alitalia.com nebo volejte: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

Z – DO

PRAGA – MILANO

Per informazioni dettagliate consultare i siti: www.csa.cz e www.alitalia.com o telefonare ai seguenti numeri: Alitalia 222 090 919, ČSA 220104310

DA – PER

place to bergamo

OBJEDNEJTE SI ON LINE vásˇ pobyt na www.turismo.bergamo.it Agentura pro rozvoj a propagaci cestovního ruchu Provincie Bergamo. ˇ ˇ Orio al Serio - príletová ˇ Milano - Letiste hala ˇ Dum ° Kancelárˇ v CR: pánu° z Lipé, Nám. Svobody 17, Brno

35

Welcome to Prague by

Your Prague Hotels Hotel Roma **** Újezd 24, Praha 1

Hotel Caesar Palace **** Myslíkova 15, Praha 1

Hotel Galileo *** Bruselská 3, Praha 2

Hotel Praga 1 *** Žitná 5, Praha 1

info@your-prague-hotels.com | Tel.: +420 222.500.222 | Fax: +420 222.500.333